title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2389/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Vorgehensweise der Kommission im Zusammenhang mit der Quotenübertragung

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 und E-2392/97 (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfu¤hrung einer gemeinschaft- lichen Regelung fu¤r die Fischerei und die Aquakultur (1), teilen die Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und der Gemeinsamen Fischereipolitik der Kommission jedes Jahr die von ihnen festgelegten Kriterien fu¤r die Aufteilung und die Einzelheiten fu¤r die Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte mit. Die Festlegung der Bedingungen fu¤r die Erteilung von Fanglizenzen fa¤llt daher, sofern diese Bedingungen nicht durch Gemeinschaftsvorschriften bestimmt werden, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen dabei jedoch die Gemeinschaftsvorschriften beachten und der Kommission die Bedingungen mitteilen. Die Kommission hat in diesem Rahmen das Recht zu pru¤fen, ob die vorgeschlagenen nationalen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und ihre Stellungnahme jedem Mitgliedstaat, der eine Besta¤tigung der Kommission u¤ber diese Kompatibilita¤t wu¤nscht, mitzuteilen. In U¤ bereinstimmung mit der Auffassung des Gerichtshofs ist im Rahmen der Fangquotenregelung die Festlegung von Bedingungen durchaus gerechtfertigt, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereifahrzeug und dem betreffenden Mitgliedstaat sicherstellen, wenn diese Bedingungen darauf abzielen, da(cid:223) die Quoten der Bevo¤lkerung zugute kommen, die von der Fischerei und den mit ihr verbundenen Gewerbezweigen abha¤ngig ist. Das Vereinigte Ko¤nigreich ist wie auch andere Mitgliedstaaten berechtigt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung mit dem Fischereifahrzeug, das seine Flagge fu¤hrt, sicherstellen. Das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchte die Kommission, die Vereinbarkeit bestimmter Ma(cid:223)nahmen mit den Gemein- schaftsvorschriften zu besta¤tigen. Der Pra¤sident der Kommission antwortete in seinem Schreiben an Premierminister Blair, da(cid:223) die vorgeschla- genen Anforderungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, wenn sie nichtdiskriminierend und ihrem Ziel angemessen sind, sowie den Fischereiunternehmen die Wahlmo¤glichkeit bieten, eine oder mehrere dieser Anforderungen oder andere mo¤gliche Voraussetzungen zu erfu¤llen, um das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung mit dem Staat, dessen Flagge sie fu¤hren, nachzuweisen. Dem Schriftverkehr mit Premierminister Blair gingen Fachdiskussionen zwischen den britischen Beho¤rden und der Kommission voraus. Die Diskussionsergebnisse wurden den spanischen Beho¤rden rechtzeitig mitgeteilt. Die Kommission wird jedenfalls alle Ma(cid:223)nahmen, welche die britische Regierung zur Zuteilung von Quoten treffen wird, genau pru¤fen, wie sie dies als Hu¤terin der Vertra¤ge in bezug auf die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten bisher getan hat und weiter tun wird. Die Kommission wird die Kompatibilita¤t von bestimmten Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht auch weiterhin nur dann besta¤tigen, wenn diese nichtdiskriminierend und angemessen sind, sowie wahlweise angewendet werden ko¤nnen und mit der Rechtssprechung des Gerichtshofes vollkommen u¤bereinstimmen. Dabei wird die Kommission, gema¤(cid:223) ihrer Verpflichtung, die legitimen Interessen aller Mitgliedstaaten beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2343/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es fu¤r slowakische Grundschulen ein Lehrbuch fu¤r Heimatgeschichte 1. gibt, in dem die Massendeportationen von Juden in Vernichtungslager bescho¤nigt werden? Besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) dieses Lehrbuch, das der katholische Priester Milan Durica verfa(cid:223)t hat, mit 2. Hilfe von Geldern der Europa¤ischen Union verlegt worden ist?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2389/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Procedimento utilizado pela Comissão no que se refere à "quota hopping"

formats: html pdf print

text: C 76/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho que institui um regime comunita·rio da pesca e da aquicultura (1), os Estados-membros devem informar anualmente a Comissa(cid:152)o dos crite·rios e regras que tenham adoptado para a reparti(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribu(cid:14)·das de acordo com o direito comunita·rio e a pol(cid:14)·tica comum da pesca. Os Estados-membros te(cid:136)m, pois, compete(cid:136)ncia para adoptar as condi(cid:231)o(cid:152)es de concessa(cid:152)o das licen(cid:231)as, na medida em que estas condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sejam regidas pela direito comunita·rio, mas devem, no exerc(cid:14)·cio desta compete(cid:136)ncia, respeitar o direito comunita·rio e informar a Comissa(cid:152)o. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem poderes para determinar a compatibilidade das medidas nacionais previstas com o direito comunita·rio e para comunicar o seu parecer a qualquer Estado-membro que solicite a confirma(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de tal compatibilidade. O Tribunal de Justi(cid:231)a admitiu que o objectivo do regime de quotas pode, de facto, justificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar que exista uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real entre o navio e o Estado-membro em causa, sempre que o objectivo dessas condi(cid:231)o(cid:152)es consista em fazer com que as popula(cid:231)o(cid:152)es dependentes das pescas e as indu·strias conexas beneficiem das quotas. O Reino Unido, tal como os outros Estados-membros, tem compete(cid:136)ncia para adoptar medidas destinadas a assegurar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real com o navio que arvora seu pavilha(cid:152)o. O Reino Unido solicitou confirma(cid:231)a(cid:152)o quanto a compatibilidade de determinadas medidas com o direito comunita·rio. Na sua carta a Tony Blair, o Presidente da Comissa(cid:152)o respondeu que os requisitos propostos sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio desde que na(cid:152)o sejam discriminato·rios, respeitem o objectivo fixado e na(cid:152)o sejam cumulativos, devendo os pescadores poder optar por cumprir um ou va·rios requisitos ou ainda outros elementos cujo objectivo seja provar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com o Estado de pavilha(cid:152)o. A troca de cartas com Tony Blair foi antecedida por conversa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas entre as autoridades brita(cid:136)nicas e a Comissa(cid:152)o, tendo as autoridades espanholas sido atempadamente informadas do resultado. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o examinara· atentamente qualquer medida espec(cid:14)·fica que o Reino Unido possa adoptar relativamente a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas, como o tem feito e continuara· a fazer em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito de todos os Estados-membros, na sua qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados. A Comissa(cid:152)o so· podera· considerar que as medidas definitivas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio se estas na(cid:152)o forem discriminato·rias, respeitarem o objectivo fixado, na(cid:152)o forem cumulativas e observarem plenamente a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, tendo em conta, como e· o seu dever, os interesses leg(cid:14)·timos de todos os Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PERGUNTA ESCRITA E-2343/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Anti-semitismo num manual escolar eslovaco 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de um manual de histo·ria pa·tria destinado ao ensino ba·sico na Eslova·quia no qual as deporta(cid:231)o(cid:152)es em massa de judeus para os campos de exterm(cid:14)·nio sa(cid:152)o vistas de um ponto de vista favora·vel? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar que esse manual, da autoria do padre cato·lico Milan Durica, e· publicado 2. gra(cid:231)as a verbas da Unia(cid:152)o Europeia?


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstituters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 07. 1997 KOM(97) 355 endelig udg. 95/ 0188 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 'W I IH !o 1. TRIN I PROCEDUREN a) b) c) d) e) Den 17. juli 1995 vedtog Kommissionen et forslag1 til ovennævnte direktiv, der har til formål at nedsætte et værdipapirudvalg. Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget på plenarforsamlingen den 9. maj 19962. Den 20. juni forelagde Kommissionen et ændret forslag3 på baggrund af Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen. Den 16. december 1996 vedtog Rådet en fælles holdning4 Den 9. april 1997 vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse ved anden behandlingen5 med 10 ændringsforslag til den fælles holdning. 1 KOM(95) 360 endelig udg. , EFT nr. C 253 af 29. 9. 1995, s. 19. 2 EFTnr. C 152 af 27. 5. 1996, s. 18. 3 KOM(96) 292 endelig udg. , EFT nr. C 221 af 30. 7. 1996, s. 31. 4 EFTnr. C 69 af 5. 3. 1997, s. 1. 5 Teksten er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ol 2. KOMMISSIONENS REPRÆSENTANTS HOLDNING PÅ PLENAR FORSAMLINGEN Kommissionens repræsentant accepterede ændringsforslag 3, men afviste de andre 9. 3. KOMMISSIONENS UDTALELSE OM DE ÆNDRINGSFORSLAG, EUROPA-PARLAMENTET HAR VEDTAGET a) Formålet med ændringsforslagene Ændringsforslag 1 (betragtning 5) Henvisningen til udvalgets rådgivende funktion fjernes. Ændringsforslag 2 (betragtning 6) Dette er en afspejling af Parlamentets ønske om at ændre udvalgsproceduren fra variant III a i den fælles holdning til variant II b (som fastsat i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 19876 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen). Ændringsforslag 3 (ny betragtning 6a) Der indføjes en henvisning til den "modus vivendi", der blev opnået enighed om mellem de tre institutioner i 19947. Ændringsforslag 4 (betragtning 10) Henvisningen til samarbejdet mellem Værdipapirudvalget og Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning samt Forsikringskomitéen fjernes. Ændringsforslag 5 (artikel 1) Dette ændringsforslag fjerner den fælles holdnings målsætning om at give Værdi papirudvalget ret til at modtage visse oplysninger i henhold til kapitalgrundlags- direktivet8. Ændringsforslag 6 (artikel 1) Dette ændringsforslag: • fjerner kravet om, at Værdipapirudvalget selv skal fastsætte sin forretnings orden 6 EFTnr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. 7 EFT nr. C 293 af 8. 11. 1995, s. 1. 8 EFTnr. L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. • ændrer udvalgsproceduren, således at udøvelsen af de gennemførelses beføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til kapitalgrundlags- direktivet, skal ske på grundlag af variant II b i stedet for III b (som fastsat i den fælles holdning) Ændringsforslag 7 og 10 (artikel 1 og 2) Disse to ændringsforslag fjerner den formulering i den fælles holdning, hvorefter Værdipapirudvalget skal have en rådgivende funktion. Ændringsforslag 8 (artikel 2) Dette ændringsforslag fjerner den fælles holdnings målsætning om at give Værdipapirudvalget ret til at modtage visse oplysninger i henhold til investerings servicedirektivet9. Ændringsforslag 9 • Dette ændringsforslag ændrer udvalgsproceduren, således at udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til kapital- grundlagsdirektivet, skal ske på grundlag af variant II b i stedet for III b (som fastsat i den fælles holdning) b) Kommissionens holdning Ændringsforslag 2,6 og 9 Kommissionen kan ikke acceptere disse ændringsforslag. Den mener, at variant III A er den mest passende udvalgsprocedure for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i henhold til kapital- grundlagsdirektivet og investeringsservicedirektivet. Den mener, at variant III B (Rådets foretrukne procedure) giver Rådet for mange beføjelser til at blokere beslutninger. Variant II B (Parlamentets foretrukne procedure) forudser på den anden side, at der skal træffes afgørelser af hastende karakter, hvilket ikke er rimeligt i forbindelse med tekniske ændringer af direktiver om finansielle tjenesteydelser. Procedure III A er den mest passende løsning og et udtryk for en korrekt balance mellem Rådets og Parlamentets yderpositioner. Med hensyn til kravet om, at udvalget skal fastsætte sin egen forretningsorden, (ændringsforslag 6), skal det anføres, at forretningsordenen ikke får nogen indflydelse på udvalgets rolle på komitologiområdet: den vil kun gælde for udvalgets rådgivende arbejde. Det bør i den forbindelse erindres, at direktivet, der nedsætter Forsikringskomitéen, indeholder en tilsvarende bestemmelse. Ændringsforslag 1, 7 og 10 Disse tre ændringsforslag er ikke acceptable, fordi de fjerner udvalgets rådgivende funktion. Denne funktion er imidlertid et væsentligt element i l) EFTnr. L 141 af 11. 6. 1993, s. 27. forslaget, idet Værdipapirudvalget vil være et nyttigt diskussionsforum, som Kommissionen kan beslutte (men ikke er forpligtet til) at konsultere, når den planlægger eventuelle nye initiativer. Det bør erindres, at både Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning og Forsikringskomitéen har fået en rådgivende funktion ved siden af "komitologi- funktionen". Ændringsforslag 3 Kommissionen kan acceptere dette ændringsforslag, som den i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen faktisk havde indføjet eksplicit i sit ændrede forslag. Ændringsforslag 4 Dette ændringsforslag fjerner henvisningen til samarbejde mellem Værdipapir udvalget og de to andre udvalg for finansielle tjenesteydelser, nemlig Det Rådgivende Bankudvalg og Forsikringskomitéen. Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag, da der hyppigt optræder spørgsmål, der er af fælles interesse for finansielle servicevirksomheder inden for to eller endda alle tre sektorer, og da det i sådanne tilfælde synes helt rimeligt at konsultere alle tre udvalg samlet. Ændringsforslag 5 og 8 Disse to ændringsforslag er ikke acceptable, fordi de to grundlæggende direktiver (kapitalgrundlagsdirektivet og investeringsservicedirektivet) blev udformet på en sådan måde, at Værdipapirudvalget ville få visse oplysninger stillet til rådighed inden for rammerne af de to direktiver, når udvalget først var oprettet. Disse oplysninger blev udelukkende givet direkte til Rådet som en rent midlertidig investeringsservicedirektivets artikel 7, stk. 1). Når foranstaltning (se f. eks\ Værdipapirudvalget først er nedsat, må den tidligere midlertidige ordning nødven digvis og logisk set erstattes med en permanent ordning. ISSN 0254-1459 KOM(97) 355 endelig udg. DOKUMENTER DA 08 02 Katalognummer : CB-CO-97-347-DA-C ISBN 92-78-22430-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1. -2985 Luxembourg C


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2358/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Nalatigheid bij de tenuitvoerlegging, in Duitsland, van EG- verordening nr. 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/13 (98/C 117/16) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2353/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: De rol van de informatie in de zaak van de vredesmissie van Italie¤ in Somalie¤ Onlangs is in Italie¤ grote opschudding ontstaan over een schandaal in verband met vermeende folteringen die door Italiaanse militairen zouden zijn toegebracht aan de Somalische burgerbevolking tijdens de internationale vredesmissie in Somalie¤ (cid:132)Restore Hope(cid:148). De Italiaanse massamedia hebben geprobeerd de eventuele schuldigen aan gewelddadigheden die in strijd zijn met de humanitaire geest van de missie te achterhalen zodat zij voor de krijgsraad konden worden gebracht, maar de media hebben deze zaak aangepakt met een overdreven sensatiezucht. De media hebben zich maar al te vaak laten leiden door ongefundeerde geruchten en hebben zonder onderscheid des persoons alle deelnemers aan de humanitaire missie meegesleurd in wat een onaanvaardbare smaadcampagne dreigt te worden jegens de Italiaanse strijdkrachten. Deze zaak is exemplarisch voor de rol die de media vervullen in de moderne samenleving: de indruk is gewekt dat een vredesmissie opeens was veranderd in een eindeloze reeks mishandelingen en folteringen. Dit noopt tot bezinning op de rol van de media: natuurlijk blijft het recht op vrije informatie bestaan, maar ook moet gezocht worden naar instrumenten die het recht van het publiek garanderen op juiste informatie die niet partijdig en sensationeel is waar het gaat om kwesties waarmee het nationaal belang is gemoeid, maar ook bij kwesties die individuele burgers betreffen. Het accent moet worden gelegd op de noodzaak om ieders recht te garanderen om niet op televisie te worden veroordeeld. Daarom luidt de vraag aan de Commissie: 1. wat haar opvatting over deze zaak is; 2. of men in Europees verband heeft nagedacht over het ethisch karakter en de juistheid van de informatie, en zo ja, wat daarvan de praktische resultaten zijn. Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (24 oktober 1997) De Commissie heeft de persberichten gevolgd omtrent de beschuldigingen van mishandelingen van Somalie¤rs in het kader van de missie van de Verenigde Naties (cid:132)Restore Hope(cid:148). De Commissie vindt dat een dergelijke handelwijze, indien ze met bewijzen wordt gestaafd, moet worden veroordeeld, maar dat ze de positieve resultaten van de missie van de Verenigde Naties en de fundamentele rol die de Unie en de strijdkrachten van de landen die aan deze missie hebben bijgedragen, niet mag overschaduwen. (98/C 117/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2358/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Nalatigheid bij de tenuitvoerlegging, in Duitsland, van EG-verordening nr. 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten Op 1 juni 1997 is de nieuwe EG-verordening nr. 338/97 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten (1) in werking getreden. In artikel 16 van deze verordening wordt aan de lidstaten geappeleerd bij inbreuken op deze nieuwe verordening sanctie-, inbeslagname- en verbeurdverklaringsmaatregelen in te voeren. De Bondsrepubliek Duitsland heeft dit echter tot dusver verzuimd hoewel daarvoor voldoende tijd ter beschikking stond en de Bondsrepubliek tijdig op de hoogte was gesteld van de inwerkingtreding van genoemde verordening. Als gevolg daarvan kunnen dier- en plantensoorten, die door de EU als voor bijzondere bescherming in aanmerking komend worden aangemerkt, ongestraft in- en uitgevoerd worden. Ondanks de bepalingen van deze verordening blijven verder ongestraft: de aankoop, het te koop vragen, de verwerving voor commercie¤le doeleinden, het tentoon stellen voor commercie¤le doeleinden, het gebruik met winstoogmerk en het verkopen, het in het bezit hebben met het oog op verkoop, het ten verkoop aanbieden of het vervoeren met het oog op verkoop van specimans van de in bijlagen A en B genoemde soorten. Voor al deze gevallen beschikt de Duitse douane niet over dienovereenkomstige bevoegdheden tot optreden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2402/97 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Relazione Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2402/97 di Jose· Barros Moura (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Relazione Pintasilgo La relazione del Comitato dei Saggi «Per un(cid:146)Europa dei diritti civili e sociali» del 1996 ha dato un importante contributo ai fini della definizione di una politica sociale europea al passo coi tempi, che sia parte integrante di una politica economica di salvaguardia della competitivita‘ e dell(cid:146)occupazione, e dell(cid:146)arricchimento della cittadinanza europea tramite l(cid:146)inserimento dei diritti sociali fondamentali. Nella globalita‘ delle proposte spicca l(cid:146)idea di un»processo di elaborazione collettiva di un catalogo moderno di diritti e doveri civili e sociali» che conserva validita‘ e potenziale riformistico al di la‘ dell(cid:146)aspetto contingente della CIG conclusasi ad Amsterdam. La Commissione, utilizzando risorse di bilancio disponibili grazie all(cid:146)appoggio del Parlamento, ha patrocinato una serie di dibattiti in tutti gli Stati membri per la presentazione della relazione del Comitato dei Saggi. Puo‘ quindi la Commissione trasmettere informazioni descrittive e conclusive su: dibattiti organizzati, 1. locali, organizzatori, associazioni intervenute, numero dei partecipanti e loro origine socio-professionale, profili tipici dei conferenzieri, eventuali conclusioni, esemplari della relazione distribuiti, impatto sulla comunicazione sociale locale? Puo‘ inoltre la Commissione informare sulla sequenza delle attivita‘ sviluppatesi intorno alla relazione, sia in 2. termini di nuove iniziative di divulgazione, sia in termini di inserimento sostanziale delle sue proposte nelle misure di politica sociale dell(cid:146)UE? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1997) La Commissione informa l(cid:146)on. parlamentare di avere l(cid:146)intenzione di fare una pubblicazione riguardante i vari seminari di accompagnamento della relazione del comitato dei saggi, che sono stati organizzati attraverso la Comunita‘ nel corso dei sei primi mesi del 1997. Detta pubblicazione conterra‘ le conclusioni e i principali risultati dei dibattiti svoltisi. La Commissione garantira‘ un(cid:146)ampia diffusione di questa pubblicazione. (98/C 82/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2404/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Riduzione delle emissioni di CO2 Nella risposta all(cid:146)interrogazione E-1218/97 (1) la Commissione rileva che nella direttiva 93/76/CEE (2) del Consiglio, del 13 settembre 1993, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l(cid:146)efficienza energetica (SAVE), figura all(cid:146)articolo 5 la seguente disposizione: «Gli Stati membri stabiliscono e attuano programmi affinche· gli edifici nuovi siano isolati termicamente in modo efficace in una prospettiva a lungo termine secondo norme stabilite dagli Stati membri tenendo conto delle condizioni o zone climatiche e dell(cid:146)uso dell(cid:146)edificio». Anche se nella risposta all(cid:146)interrogazione si preannuncia che la Commissione riferira‘ prossimamente circa l(cid:146)applicazione della direttiva in questione, la Commissione e‘ comunque invitata a rispondere alla seguente domanda: quanti Stati membri hanno finora presentato i programmi suddetti? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998. (2) GU L 237 del 22. 9. 1993, pag. 28


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 48/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: 296 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(10) L 290/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 48/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. novembri 1995. aasta määrus (EMÜ) nr 2626/95, millega muude- takse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitle- mise üksikasjalikud eeskirjad, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1014/90) lisatakse järgmine taane: “— 395 R 2626: komisjoni määrus (EÜ) nr 2626/95, 10. november 1995 (EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 5). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 2626/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 160, 28. 6. 1994, lk 1. (2) EÜT L 269, 11. 11. 1995, lk 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2402/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Verslag-Pintasilgo

text: C 82/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2402/97 van Jose· Barros Moura (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verslag-Pintasilgo Het verslag van het Comite· der Wijzen (cid:132)Voor een Europa van burgerlijke en sociale rechten(cid:148) van 1996 leverde een belangrijke bijdrage tot de vaststelling van een Europees sociaal beleid dat aan de huidige situatie is aangepast, een integrerend deel moet uitmaken van een economisch mededingings- en werkgelegenheidsbeleid en het Europese burgerschap moet verrijken door de opneming van de fundamentele sociale rechten. In de reeks voorstellen komt de gedachte naar voren van de gezamenlijke opstelling van een moderne lijst van burgerlijke en sociale rechten en plichten › die zijn geldigheid behoudt en de mogelijkheid geeft tot hervormingen die verder gaan dat wat op de IGC van Amsterdam is vastgesteld. Met behulp van met steun van het Parlement opgenomen begrotingsmiddelen vond onder auspicie¤n van de Commissie een aantal debatten plaats in alle lidstaten om het verslag van het Comite· der Wijzen voor te leggen. Kan de Commissie derhalve: 1. uitgebreide en afdoende informatie verstrekken over gehouden debatten, plaatsen, organiserende instanties, aard van de deelnemende verenigingen, aantal deelnemers en hun sociaal en beroepsmilieu, kenmerkend profiel van de sprekers, eventuele conclusies, aantal rondgedeelde exemplaren van het verslag en gevolgen voor de plaatselijke sociale communicatie, 2. inlichtingen geven over het verloop van de werkzaamheden rond het verslag, zowel ten aanzien van nieuwe initiatieven voor de verspreiding als over de daadwerkelijke omzetting van de voorstellen ervan in communautaire sociale beleidsmaatregelen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 oktober 1997) De Commissie kan de geachte afgevaardigde mededelen dat zij voornemens is een stuk te publiceren over de verschillende vervolgconferenties over het verslag van het Comite· van wijzen, die in het eerste halfjaar van 1997 overal in de Gemeenschap zijn georganiseerd. Deze publicatie zal met name de conclusies en de voornaamste resultaten van de gehouden discussies bevatten. De Commissie zal zorgdragen voor een ruime verspreiding van deze publicatie. (98/C 82/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2404/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verlaging van de CO2-uitstoot In haar antwoord op onze vraag E-1218/97 (1) wijst de Commissie erop dat in richtlijn 93/76/EEG (2) van de Raad van 13 september 1993 tot beperking van de kooldioxide-emissies door verbetering van de energie-efficie¤ntie het volgende is bepaald: (cid:132)De lidstaten stellen programma(cid:146)s vast en leggen deze ten uitvoer die ertoe strekken dat nieuwe gebouwen in een lange-termijnperspectief thermisch adequaat worden ge(cid:14)¤soleerd volgens door de lidstaten vastgestelde normen die rekening houden met de klimatologische omstandigheden of zones en het beoogde gebruik van het gebouw(cid:148). Alhoewel de Commissie in het antwoord op onze vraag aankondigt dat zij binnenkort verslag zal uitbrengen over de toepassing van deze richtlijn, wordt zij verzocht vooraf een enkele vraag te beantwoorden: Hoeveel lidstaten hebben deze programma(cid:146)s tot dusver voorgelegd? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998. (2) PB L 237 van 22. 9. 1993, blz. 28


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1334/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Decision of the EEA Joint Committee No 49/97 of 10 July 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: L_1997290EN. 01003501. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/35 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 49/97 of 10 July 1997 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/97 of 14 March 1997 (1); Whereas the adaptations to Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491 /EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community (2), Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (3) and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids (4) made by Chapter XII (Energy), points 3, 5 and 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, need to be taken account of in the EEA Agreement; Whereas other adjustments of Annex IV to the Agreement needs to be carried out, such as replacement of the texts of Appendices 1, 2 and 3 with new texts, as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex IV to the Agreement, and in particular Appendices 1, 2 and 3 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Article 2 The texts of the adaptations to Decision 77/190/EEC, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC made by Chapter XII (Energy), points 3, 5 and 6 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 34. (2)  OJ L 62, 5. 3. 1977, p. 34. (3)  OJ L 313, 13. 11. 1990, p. 30. (4)  OJ L 147, 12. 6. 1991, p. 37. ANNEX to Decision No 49/97 of the EEA Joint Committee Annex IV (Energy) to the EEA Agreement, and in particular Appendices 1, 2 and 3 to that Annex, shall be amended as specified below. Article 1 1. The following indent shall be added in point 3 (a) (Commission Decision 77/190/EEC): ‘— 194 H: Act concerning the conditions of accession fo the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ’ 2. The text of the adaptation to point 3 (a) (Commission Decision 77/190/EEC) shall be replaced by the following: ‘Appendices A, B and C to the Decision shall be supplemented by Tables 1, 2 and 3, as set out in Appendix 1 to this Annex. ’ Article 2 Appendix 3 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following: ‘Appendix 1 Tables to be added to Appendices A, B and C of Commission Decision 77/190/EEC: Table 1 Ad Appendix A NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS I. Motor fuels   Norway Iceland Liechtenstein 1 Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Superbenzin 2 Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 3   Bensín 92 oktan, blýlaust   4 Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Domestic heating fuels   Norway Iceland Liechtenstein 5 Fyringsolje nr 1 Gasolía   6   Svartolía Heizöl extra leicht 7 Fyringsparafin Steinolía   III. Industrial fuels   Norway Iceland Liechtenstein 8 Tung fyringsolje  (1)  (1) 9    (1)  (1) Table 2 Ad Appendix B SPECIFICATION OF MOTOR FUELS   Norway Iceland Liechtenstein (a)   Premium gasoline specific gravity (15 oC) 0,730-0,770 maximum 0,755 0,725-0,780 Octane No: RON minimum 98,0 minimum 98,0 minimum 98,0 Octane No: MON minimum 87,0 minimum 88,0 minimum 88,0 calorific value (Kcal/kg) — 10 200 — lead content (g/l) maximum 0,15 maximum 0,15 maximum 0,15 (b)   Euro-Super 95 specific gravity (15 oC) 0,730-0,770 maximum 0,755 0,725-0,780 Octane No: RON minimum 95,0 minimum 95,0 minimum 95,0 Octane No: MON minimum 85,0 minimum 85,0 minimum 85,0 calorific value (Kcal/kg) — 10 200 — lead content (g/l) maximum 0,013 maximum 0,005 maximum 0,013 (c)   Regular gasoline (Unleaded) specific gravity (15 oC)   maximum 0,745   Octane No: RON   maximum 92,0   Octane No: MON   minimum 81,0   calorific value (Kcal/kg)   10 200   lead content (g/l)   maximum 0,005     Summer quality Winter quality (d)   Automative gas oil specific gravity (15 oC) 0,800-0,870 0,845 0,820-0,860 0,800-0,845 Cetane No: minimum 45 minimum 47 minimum 49 minimum 47 calorific value (Kcal/kg) — 10 200 — — sulphur content (%) maximum 0,2 maximum 0,2 maximum 0,05 maximum 0,05 Table 3 Ad Appendix C SPECIFICATION OF FUELS   Norway Iceland Liechtenstein (a)   Fuel used for domestic heating Gas oil       specific gravity (15 oC) 0,820-0,870 maximum 0,845 — calorific value (Kcal/kg) — maximum 10 200 — sulphur content (%) 0,2 0,2 — pour point (oC) – 8 – 15 — Light fuel oil       specific gravity (15 oC) — maximum 0,918 maximum 0,815-0,860 calorific value (Kcal/kg) — 9 870 maximum 10 000 sulphur content (%) — maximum 2,0 maximum 0,20 pour point (oC) — – 5 – 9,0 Medium fuel oil       specific gravity (15 oC) — — — calorific value (Kcal/kg) — — — sulphur content (%) — — — pour point (oC) — — — Paraffin       specific gravity (15 oC) 0,780-0,820 — — calorific value (Kcal/kg) — — — (c)   Industrial fuels High sulphur    (2)   specific gravity (15 oC) —   — calorific value (Kcal/kg) —   — sulphur content (%) 2,5   — Low sulphur    (2)   specific gravity (15 oC) —   — calorific value (Kcal/kg) —   — sulphur content (%) 1,0   — Article 3 1. The following index shall be added in point 8 (Council Directive 90/547/EEC): ‘, as amended by: — 194 H: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ’ 2. The text of adaptation (b) to point 8 (Council Directive 90/547/EEC) shall be replaced by the following: ‘Appendix 2 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States. ’ Article 4 Appendix 1 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following: ‘Appendix 2 List of entities and grids covered by Council Directive 90/S47/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids EFTA State Entity Grid Norway Statnett SF High voltage transmission grid Iceland Landsvirkjun High voltage transmission grid Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Interconnection grid” Article 5 1. The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 91/296/EEC): ‘, as amended by: — 194 H: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29. 8. 1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ’ 2. The text of adaptation (b) to point 9 (Directive 91/296/EEC) shall be replaced by the following: ‘Appendix 3 contains the list of entities and grids relevant for the application of this Directive in respect of EFTA States. ’ Article 6 Appendix 2 to Annex IV to the Agreement shall be replaced by the following: ’Appendix 3 List of entities and high pressure gas transmission grids covered by Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids EFTA State Entity Grid Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung High pressure gas grid’ (1)  Not applicable. (2)  Not applicable. ’


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 44/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: 292 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1023(06) L 290/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 44/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 692/96 zo 17. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznového muštu (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 396 R 0692: nariadenie Komisie (ES) č. 692/96 zo 17. apríla 1996 (Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 15). “ Texty nariadenia (ES) č. 692/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 15. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 2360/97 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Discrimination des femmes dans les entreprises

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2406/97 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Instalação e tensão eléctricas

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/107 A Comissa(cid:152)o inscreveu no seu anteprojecto de or(cid:231)amento para 1998 a rubrica or(cid:231)amental B3-4115, intitulada Observato·rio Europeu do Racismo e da Xenofobia, com uma dota(cid:231)a(cid:152)o de 3 milho(cid:152)es de ecus. O estatuto do observato·rio consta do regulamento acima mencionado e e· semelhante ao das outras age(cid:136)ncias especializadas. (1) JO L 151, de 10. 6. 1997. (98/C 76/210) PERGUNTA ESCRITA E-2403/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Lares de idosos Apoia a Unia(cid:152)o Europeia a cria(cid:231)a(cid:152)o ou o funcionamento de servi(cid:231)os de apoio a‘ terceira idade (lares de idosos, assiste(cid:136)ncia domicilia·ria)? Em caso afirmativo atrave·s de que programas? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4103 (programa de apoio aos idosos), bloqueado de momento, na(cid:152)o preve(cid:136) este tipo de despesas. Os fundos estruturais tambe·m na(cid:152)o dispo(cid:152)em de rubricas especificamente destinadas a financiar este tipo de projectos. (98/C 76/211) PERGUNTA ESCRITA E-2406/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o e tensa(cid:152)o ele·ctricas Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se tenciona harmonizar as normas relativas a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es de cabos ele·ctricos com base numa tensa(cid:152)o determinada? Caso a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o se traduza na adop(cid:231)a(cid:152)o de uma tensa(cid:152)o ele·ctrica inferior a‘ actualmente utilizada em qualquer Estado-membro, podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer as medidas que seriam tomadas e especificar se a conversa(cid:152)o seria obrigato·ria? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a consultar a resposta a‘ pergunta escrita E-1426/97 do Senhor Deputado Whitehead relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das tenso(cid:152)es (1). A Comissa(cid:152)o deseja sublinhar que a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das tenso(cid:152)es, tal como definido na norma europeia HD 472 S1 e· da compete(cid:136)ncia exclusiva do organismo europeu de normaliza(cid:231)a(cid:152)o electrote·cnica Cenelec. Embora seja a favor desta harmoniza(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· na origem desta iniciativa, cujas conseque(cid:136)ncias sa(cid:152)o importantes. Considera que as insta(cid:136)ncias te·cnicas estara(cid:152)o em condi(cid:231)o(cid:152)es de avaliar correctamente todas as implica(cid:231)o(cid:152)es, por um lado na seguran(cid:231)a dos aparelhos ele·ctricos e por outro na protec(cid:231)a(cid:152)o das redes. No que se refere a‘s regras de instala(cid:231)a(cid:152)o, deve notar-se que sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia exclusiva das autoridades nacionais. No entanto, a normaliza(cid:231)a(cid:152)o europeia tem desenvolvido esfor(cid:231)os importantes que conduziram ja· a uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o em determinados dom(cid:14)·nios


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake overheidsopdrachten

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2376/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2363/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Negative Auswirkungen der Abschaffung des steuerfreien Verkaufs

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2361/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. De traditionelle folkedragter i EU's medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: Verordnung (EG) Nr. 1332/97 der Kommission vom 10. Juli 1997 zur Abweichung von den für Melonen festgelegten Vermarktungsnormen in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2413/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Reform der Struktur- und Regionalförderung

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2386/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Compras libres de impuestos en los aeropuertos

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-2351/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Ny information om byggandet av ja¤rnva¤gslinje fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel I sitt tilla¤gg till svar av den 5 juni 1997 p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-0508/97 (1) om byggandet av ja¤rnva¤gslinje fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel meddelade kommissionen att den hade kontaktat de italienska myndigheterna och att den avs(cid:229)g att sa¤kersta¤lla att gemenskapsra¤tten respekteras vad ga¤ller miljo¤konsekvens- bedo¤mningar. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende tala om: 1. vilka myndigheter den har kontaktat, 2. exakt vilka (cid:229)tga¤rder den avser att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla respekten fo¤r gemenskapsra¤tten na¤r det ga¤ller de projekt som (cid:229)terfinns i bilaga 1 i direktiv (EEG) 337/85 (2), 3. p(cid:229) vilket sa¤tt de initiativ som kommissionen planerar verkligen skiljer sig fr(cid:229)n dem som ro¤r andra fall av bristande respekt fo¤r direktiv (EEG) 337/85, vilka sammanha¤nger med utfo¤randet av projekt som omfattas av detta direktivs bilaga 2 och vilka p(cid:229)talats av undertecknad och 4. huruvida kommissionens initiativ kan leda till att arbetet avbryts eller att projekten ses o¤ver? (1) EGT C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Kommissionen va¤nder sig alltid till Italiens sta¤ndiga representation vid Europeiska gemenskaperna. Represen- tationen vidarebefordrar sedan kommissionens brev till de beho¤riga italienska ministerierna. I detta fall var det miljo¤ministeriet. De (cid:229)tga¤rder som skall vidtas vid brott mot besta¤mmelser i gemenskapslagstiftningen omfattar inledandet av ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget. Ett s(cid:229)dant fo¤rfarande inleds inte no¤dva¤ndigtvis fo¤r att kommissionen informerats om ett eventuellt brott mot gemenskapslagstiftningen. Fo¤rst m(cid:229)ste alla uppgifter och argument som inkommit pro¤vas och genomg(cid:229)r juridisk granskning. Detta sker normalt sett efter det att de nationella myndigheternas sta¤llningstagande inkommit. Det a¤r inte uteslutet att kommissionen, i sa¤rskilda fall, inom ramen fo¤r ett fo¤rfarande i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget, kan uppmana domstolen att besluta om s(cid:229)dana tillfa¤lliga (cid:229)tga¤rder som kan beho¤vas, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n artikel 186 i EG-fo¤rdraget. (98/C 82/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-2352/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Upphandlingsfo¤rfarande fo¤r Roms kommuns utna¤mnande av konsult fo¤r privatiseringen av det kommunala bolaget fo¤r energi och miljo¤ (ACEA) I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga P-1071/97 (1) om det offentliga upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r Roms kommuns utna¤mnande av konsult fo¤r privatiseringen av det kommunala bolaget fo¤r energi och miljo¤ meddelade kommissionen att den inte anser direktiv (EEG) 50/92 (2) vara tilla¤mpligt i detta fall, eftersom detta endast tilla¤mpas p(cid:229) belopp p(cid:229) minst 200 000 ecu exklusive moms, medan upphandlingsfo¤rfarandet i fr(cid:229)ga ro¤r ett tilldelningsbelopp p(cid:229) 327 726 000 lire inklusive moms. Men kommissionen fo¤rklarade a¤ven att med minimibeloppet p(cid:229) 200 000 ecu avses inte det (cid:148)tilldelade(cid:148) anbudsbeloppet, utan det som (cid:148)uppskattas(cid:148) na¤r upphandlingsfo¤rfarandet utlyses. Om kommunen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2364/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Risco de cancro provocado pela água potável desinfectada com cloro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/1 I (Comunica(cid:231)o(cid:152)es) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (98/C 76/01) PERGUNTA ESCRITA E-1380/96 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) ao Conselho Objecto: Destrui(cid:231)a(cid:152)o de fruta espanhola por agricultores franceses (18 de Junho de 1996) Nos u·ltimos dias de Maio deste ano, grupos de agricultores franceses voltaram a atacar camio(cid:152)es europeus que transportavam fruta espanhola em tra(cid:136)nsito para pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. Tambe·m destru(cid:14)·ram fruta espanhola ja· colocada nos mercados franceses. Que medidas tomou o Conselho para que estes grav(cid:14)·ssimos incidentes na(cid:152)o se repitam? Esta· o Conselho consciente de que nos u·ltimos tre(cid:136)s anos foram atacados 60 camio(cid:152)es? Esta· o Conselho consciente de que estes factos, no ano de 1995, originaram 6. 000 milho(cid:152)es de pesetas de preju(cid:14)·zo? (98/C 76/02) PERGUNTA ESCRITA E-2022/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) e Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) ao Conselho (18 de Junho de 1997) Objecto: Novos ataques a camio(cid:152)es espanho·is por parte de agricultores franceses Perante os graves e repetidos ataques que se ve(cid:136)m registando desde Maio de 1997 a camio(cid:152)es espanho·is que transportam frutos e produtos hort(cid:14)·colas, bem como a armaze·ns de distribui(cid:231)a(cid:152)o por parte de agricultores franceses em va·rias localidades do Sul de Fran(cid:231)a, que medidas tomou o Conselho e que disposi(cid:231)o(cid:152)es pensa tomar para que estes ataques que violam o direito a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o, princ(cid:14)·pio fundamental da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o se repitam? Podera· ainda o Conselho informar se estas medidas preve(cid:136)em a suspensa(cid:152)o das ajudas comunita·rias destinadas ao sector agr(cid:14)·cola france(cid:136)s? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1380/96 e 2022/97 (25 de Setembro de 1997) O Conselho tem conhecimento dos actos de vandalismo cometidos pelos agricultores franceses em Abril/Maio de 1996 e em Maio de 1997, contra camio(cid:152)es que transportavam frutas e legumes provenientes de Espanha e com destino a Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia. Estes actos sa(cid:152)o proibidos pelo direito penal comum e visam opor-se a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos produtos comunita·rios, que constitui um dos princ(cid:14)·pios fundamentais da Comunidade Europeia, pelo que sa(cid:152)o vivamente condenados


title: WRITTEN QUESTION No. 2395/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Ban on the transhipment of swordfish catches by the Community fleet in Chilean ports

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/19) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2380/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Evelyne Gebhardt (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Bodenseen alueelle myo¤nnetta¤va¤ tuki Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon Bodenseen alueelle (Konstanzin piirikunta, Bodenseen piirikunta, Lindau-Bodensee, Voralbergin maakunta) on myo¤nnetty Euroopan unionin tukea vuodesta 1990 la¤htien? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (24. marraskuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 117/20) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2395/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n alusten miekkakalakuljetusten kielta¤minen Chilen satamissa Vuodesta 1990 Chile on esta¤nyt yhteiso¤n aluksia kuljettamasta miekkakaloja omilta vesilta¤a¤n, mika¤ on GATT:in kuljetusten vapaudesta annetun artiklan V. 1 vastaista. Esta¤minen perustuu terveystodistuksen vaatimiseen, mika¤ ei ole oikeutettua, koska kyse on kauttakulkutavarasta ja ka¤yta¤nno¤ssa¤ todistuksen vaatiminen on samaa kuin kuljetusten esta¤minen edella¤ mainitun kuljetusten vapaudesta annetun GATT:in artiklan 5 vastaisesti. Vastauksessa kysymykseen H-0320/96 (1) komission ja¤sen Bonino ilmoitti, etta¤ asia voidaan ratkaista EU:n ja Chilen yhteistyo¤sopimuksen artiklan 30 mukaisesti, ja jos se ei tuo ratkaisua, GATT:in artikla V on ainoa mahdollinen ratkaisu. Komissiolta kysyta¤a¤nkin milloin se aikoo pyyta¤a¤ GATT:in artiklan V soveltamista asian ratkaisemiseksi? (1) Euroopan parlamentin keskustelut (toukokuu 1996). Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1997) EU:n ja Chilen 21. kesa¤kuuta 1996 allekirjoittaman uuden yhteistyo¤sopimuksen 30 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n mahdollisuudesta toteuttaa EU:n ja Chilen va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ merikalastuksen alalla, mukaan lukien kalavarojen sa¤ilytta¤mista¤ koskeva kysymys. Mita¤ tulee arvoisan parlamentin ja¤senen esille tuomaan erimielisyyteen, joka koskee yhteiso¤n alusten Chilen yksinomaisen talousvyo¤hykkeen ulkopuolelta pyyta¤mien miekkakalasaaliiden aluksista purkamista, komissio sopi Chilen kanssa, kuultuaan ensin ja¤senvaltioiden asianosaisten elinten kannan, etta¤ aivan ensimma¤iseksi molempien osapuolten on va¤ltta¤ma¤tta¤ toimitettava toisilleen kyseisia¤ kalavesia¤ ja varastojen tilaa koskevia tietoja. Lopullisena tavoitteena on aloittaa tekninen ja tieteellinen yhteistyo¤ ta¤lla¤ alalla. Koska saatavilla olevat tiedot ovat puutteellisia, ta¤ssa¤ yhteistyo¤ssa¤ ei ole edistytty. Kun kuitenkin otetaan huomioon se tosiasia, etta¤ ta¤llainen yhteistyo¤ helpottaisi ongelman ratkaisua molempia osapuolia tyydytta¤va¤lla¤ tavalla, asianomaiset osapuolet kokoavat jatkuvasti lisa¤a¤ va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ tietoa, jotta teknisia¤ na¤ko¤kohtia koskevat keskustelut voitaisiin pian aloittaa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2340/97 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Marcas auriculares aplicadas a suínos

eurovoc_concepts:
animal welfare
live animal
report
swine
veterinary inspection


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 43/97 от 10 юли 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:22)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:879)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:885)(cid:878)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:888)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15)


title: WRITTEN QUESTION No. 2406/97 by Ian WHITE to the Commission. Electric wiring & voltage

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/107 Kommissionen har i budgetfo¤rslaget fo¤r 1998 i budgetpost B3-4115 med rubriken Europeiskt centrum fo¤r o¤vervakning av rasism och fra¤mlingsfientlighet fo¤rt in ett anslag p(cid:229) 3 miljoner ecu. O¤ vervakningsorganets sta¤llning faststa¤lls i ovan na¤mnda fo¤rordning och liknar den fo¤r de o¤vriga decentraliserade gemenskapsorganen. (1) EGT L 151, 10. 6. 1997. (98/C 76/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-2403/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: ¯lderdomshem Fra¤mjar Europeiska unionen inra¤ttandet av eller verksamhet i bosta¤der fo¤r a¤ldre ma¤nniskor ((cid:229)lderdomshem, 1. servicebosta¤der)? 2. Om s(cid:229) a¤r fallet, genom vilka program? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) I budgetposten B3-4103 (sto¤dprogram fo¤r a¤ldre), som fo¤r na¤rvarande a¤r blockerad, ges inte utrymme fo¤r den ha¤r typen av utgifter. Strukturfonderna har inte heller n(cid:229)gra sa¤rskilda budgetposter som a¤r avsedda att finansiera den ha¤r typen av projekt. (98/C 76/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2406/97 fr(cid:229)n Ian White (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Elektriska ledningar och spa¤nning Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) att harmonisera normerna betra¤ffande elektriska ledningar till en och samma spa¤nning? Skulle en harmonisering resultera i att en la¤gre spa¤nning accepteras a¤n den som fo¤r na¤rvarande anva¤nds i v(cid:229)ra medlemsstater? Vilka (cid:229)tga¤rder skulle vidtas? Skulle o¤verg(cid:229)ngen till den nya spa¤nningen vara obligatorisk? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-1426/97 som sta¤lldes av Philip Whitehead och som bero¤r harmonisering av spa¤nning) (1). Kommissionen vill p(cid:229)peka att det a¤r den europeiska organisationen fo¤r elektroteknisk standardisering, Cenelec, som har det fullsta¤ndiga ansvaret fo¤r harmonisering av spa¤nning, s(cid:229) som den definieras i den europeiska standarden HD 472 S1. Kommissionen sta¤ller sig positiv till en s(cid:229)dan harmonisering, men har inte bidragit till detta initiativ, vars fo¤ljder kommer att vara betydande. Kommissionen anser att de tekniska organen kommer att kunna fo¤rutse alla fo¤ljder av en s(cid:229)dan harmonisering, b(cid:229)de vad ga¤ller elektriska apparaters sa¤kerhet och skydd av elna¤ten. Betra¤ffande installationsbesta¤mmelserna bo¤r det p(cid:229)pekas att de nationella myndigheterna har ensamt ansvar p(cid:229) detta omr(cid:229)de. De europeiska standardiseringsorganen har dock vidtagit l(cid:229)ngtg(cid:229)ende (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppn(cid:229) harmonisering p(cid:229) vissa omr(cid:229)den


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2398/97 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Οικολογική ζημία στο τέναγος Oliva- Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/17 (98/C 117/21) GRAPTH ERVTHSH E-2398/97 ypobolh· : Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Oikologikh· zhmi·a sto te·nagow Oliva-Pego To te·nagow Oliva-Pego, to opoi·o bri·sketai sthn Koino·thta thw Bale·nuiaw, e·xei ypostei· kata· tiw teleytai·ew ebdoma·dew shmantike·w zhmi·ew ejaiti·aw tvn synexv· n pyrkagiv· n, ekxersv· sevn kai apojhra·nsevn, gegono·w poy apotelei· shmantikh· oikologikh· zhmi·a, h opoi·a ua pre·pei na epanoruvuei· me thn ylopoi·hsh toy sxedi·oy eunikoy· drymoy· sthn perioxh· ayth·. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash sthn opoi·a bri·sketai sh·mera to sxe·dio eunikoy· drymoy· toy tena·goyw Oliva-Pego; Mporei· na maw enhmerv· sei sxetika· me thn kata·stash tvn enisxy·sevn poy zhth·uhkan apo· tiw arxe·w thw Bale·nuiaw me sto·xo thn agora· ekta·sevn apo· toyw gevrgoy·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei ta gegono·ta poy syne·bhsan sta e·lh toy Pego-Oliva, dedome·noy o·ti h diath·rhsh thw perioxh·w ayth·w apotelei· e·nan apo· toyw sto·xoyw toy e·rgoy «Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)», toy Life Nature, toy opoi·oy h sy·mbash (B4-3200/92/15183 kai B4-3200/95/525) synh·fuh ton Deke·mbrio toy 1992 metajy· thw Epitroph·w kai thw dioi·khshw thw Bale·nuia. H Epitroph· zh·thse apo· ton dikaioy·xo thn periodikh· diabi·bash plhroforiv· n gia tiw dra·seiw poy analamba·- nontai me sto·xo thn ejasfa·lish thw prostasi·aw thw en lo·gv ygrh·w zv· nhw apo· tiw drasthrio·thtew orisme·nvn gevrgv· n. Ta lhfue·nta me·tra ei·nai ta ako·loyua: › Kata·uesh agvgh·w ek me·royw toy dieyuynth· thw prostateyte·aw zv· nhw kata· toy dhma·rxoy toy Pego (eikazo·menh fuora· fysikv· n po·rvn, toy periba·llontow, sobarh· anypakoh· kai para·nomh kra·thsh). › Entolh· thw Consejeria de medio ambiente me thn opoi·a anaste·lletai ka·ue ei·doyw drasthrio·thta sta e·lh, › entolh· toy armo·dioy dikasth·, me thn opoi·a apagorey·etai ka·ue drasthrio·thta sta e·lh kai anati·uetai sthn Politofylakh· h epith·rhsh kai h apotroph· endexo·menvn paraba· sevn, › oi anti·uetew me thn vw a·nv apago·reysh ene·rgeiew apete·lesan to antikei·meno anti·stoixvn kataggeliv· n sto armo·dio euniko· dikasth·rio. To 1996, h dioi·khsh thw Bale·nuia ago·rase, h· pragmatopoi·hse diabh·mata gia thn agora·, sta e·lh toy Pego-Oliva, 569 «anegdas» (peri·poy 50 ekta·ria), synolikh·w aji·aw, 111 ekatom. pesetas. Pragmatopoioy·ntai diabh·mata gia thn agora· ana·loghw e·ktashw to 1997. (98/C 117/22) GRAPTH ERVTHSH E-2401/97 ypobolh· : Leen van der Waal (I-EDN) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Anagnv· rish thw «Logos Bible Academy» sth Boylgari·a Sy·mfvna me eidh·seiw sto periodiko· Face to Face toy Mai(cid:143)oy 1997 (poy ekdi·detai apo· thn orga·nvsh «Anurv· pina Dikaiv· mata xvri·w sy·nora») h «Logos Bible Academy», ejakoloyuei· na mhn anagnvri·zetai epish·mvw apo· tiw boylgarike·w arxe·w, para· tiw epaneilhmme·new aith·seiw thw gia anagnv· rish. En toy·toiw, h akadhmi·a anh·kei stiw shmantiko·terew epish·mvw anagnvrisme·new diamartyro·menew ekklhsi·ew sthn Boylgari·a, e·xei kataxvrhuei· epish·mvw to 1990 apo· to Dikasth·rio thw So·fiaw kai prosfe·rei akadhmai¤kh· ekpai·deysh iso·timh me ayth·n thw Ueologikh·w Sxolh·w toy Panepisthmi·oy St. Climent Ohridski thw So·fiaw. Kata· thn anaprosarmogh· thw nomouesi·aw ston tome·a tvn urhskeytikv· n uema·tvn to 1993 den kataxvrh·uhke epish·mvw h «Logos Bible Academy», me apote·lesma na antimetvpi·zei praktika· problh·mata diafo·rvn eidv· n. 1. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei tiw proanaferuei·sew eidh·seiw; Kata· po·so to gegono·w o·ti den anagnvri·zetai epish·mvw h «Logos Bible Academy» antibai·nei prow thn 2. arxh· thw urhskeytikh·w eleyueri·aw poy kauori·zetai sto Sy·ntagma thw Boylgari·aw kauv· w kai se dieunei·w symba·seiw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei apo· tiw boylgarike·w arxe·w na anagnvri·soyn epish·mvw, o·so to 3. dynato·n taxy·tera, thn «Logos Bible Academy»;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2385/97 von María ESTEVAN BOLEA an die Kommission. THERMIE-Programm

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/67 Nach der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gema¤(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (1) ist die Verwendung der Bezeichnung (cid:132)Roncal(cid:147), die als gemeinschaftsweit geschu¤tzte Ursprungsbe- zeichnung eingetragen ist, Erzeugern vorbehalten, die im Gebiet der Autonomen Region Navarra niedergelassen sind und den betreffenden Ka¤se entsprechend einer verbindlich vorgeschriebenen Spezifikation herstellen. Gema¤(cid:223) der Definition des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mu(cid:223) bei einer geschu¤tzten Ursprungsbezeichnung (g. U. ) unter anderem der Rohstoff ausschlie(cid:223)lich aus dem Gebiet stammen, das die Erzeuger in der vorgenannten Spezifikation genau festgelegt haben. Die Erzeugung des Rohstoffs au(cid:223)erhalb des genau festgelegten Gebiets ha¤tte den Entzug der g. U. zur Folge. Aufgrund der noch recht vagen Beschwerden der Bauern-Koordination wegen der Verwendung von Schafsmilch aus der Region Aveyron und dem franzo¤sischen Baskenland zur Herstellung von Roncal-Ka¤se durch einen Betrieb in Navarra konnte die Kommission bisher noch nicht entsprechend ta¤tig werden. Die Bauern- Koordination wurde deshalb aufgefordert, konkrete Beweise fu¤r den von dem Herrn Abgeordneten erhobenen Vorwurf vorzulegen, damit die Kommission bei den spanischen Beho¤rden vorstellig werden und Stellungnah- men in dieser Angelegenheit anfordern kann. (1) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2384/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Diebstahl von Daten der Europa¤ischen Kommission Vero¤ffentlichungen in der belgischen Presse zufolge wurden nach dem Diebstahl von Daten der Europa¤ischen Kommission › noch dazu zu einem Zeitpunkt, da die Verhandlungen u¤ber die Unterzeichnung des GATT-Abkommens noch liefen › keinerlei Folgema(cid:223)nahmen ergriffen. Diese Daten, die den offiziellen Standpunkt der EU zu einer Reihe von Themen im Rahmen der GATT- Verhandlungen betrafen, waren auf seltsamen Wegen in die Ha¤nde der mit den Verhandlungen beauftragten Vertreter der USA gelangt. Kann die Kommission mitteilen, ob diese derart wichtigen Daten tatsa¤chlich widerrechtlich abgezweigt wurden, ob die Schuldigen ermittelt werden konnten und welche Sanktionen gegen eine solche Tat eingeleitet wurden (oder werden sollen), die die europa¤ische Verhandlungsposition auf ernsthafte Weise untergra¤bt? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2471/96 von Frau Maij-Weggen (1), wonach sie › abgesehen von Pressemeldungen › u¤ber keinerlei Informationen verfu¤gt, die den Wahrheitsgehalt dieser Behauptungen besta¤tigen ko¤nnten. (1) ABl. C 11 vom 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2385/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: THERMIE-Programm Die Kommission hat › aus Mitteln des Thermie-Programms › die erste Phase des Projekts Colo·n-Solar in Huelva (Spanien) unterstu¤tzt, bei dem mit Hilfe neuer Technologien durch eine kombinierte Nutzung von Solarenergie und Gas Elektrizita¤t gewonnen wird


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 47/97 del 10 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2372/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Vorschläge für ein EU-Verbot von hormonbehandeltem Fleisch

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/65 Auch im Rahmen der Regionalpolitik gibt es eine Reihe von Hilfen fu¤r kleine Unternehmen und Handwerks- betriebe, soweit sie sich in den fo¤rderungswu¤rdigen Regionen befinden und Kredite zur regionalen Entwicklung erhalten. (1) Dok. KOM(96) 591. (98/C 82/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2372/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Vorschla¤ge fu¤r ein EU-Verbot von hormonbehandeltem Fleisch Die Europa¤ische Bauern-Koordination (EFC) hat die EU aufgefordert, hormonbehandeltes Fleisch zu verbieten und sich fu¤r ein internationales Verbot einzusetzen. Die Welthandelsorganisation befa(cid:223)t sich derzeit mit dieser Frage, und wegen der Meinungsverschiedenheiten zwischen der EU und den Vereinigten Staaten wurde ein internationaler Streitschlichtungsausschu(cid:223) eingesetzt. Die Europa¤ische Bauern-Koordination hat erkla¤rt, da(cid:223) weder Landwirte noch Verbraucher Hormone brauchen und da(cid:223) der Grundsatz der langfristigen Gesundheitsvorsorge Vorrang haben mu(cid:223). Die ju¤ngsten politischen Erkla¤rungen der Kommission lassen darauf schlie(cid:223)en, da(cid:223) sie ebenfalls den Grundsatz der langfristigen Gesundheitsvorsorge vertritt: Wird sie daher darauf hinwirken, da(cid:223) hormonbehandeltes Fleisch sowohl in der UE als auch international verboten wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. September 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Europa¤ische Bauern-Koordination fu¤r eine Beibehaltung des Hormon- fleischverbots im innergemeinschaftlichen Handel und bei der Einfuhr aus Drittla¤ndern eintritt. Im Rahmen des Genfer WTO-Panels (cid:132)Hormone(cid:147) hat sich die Kommission zur Begru¤ndung ihrer Forderungen auf das Vorsorgeprinzip berufen und den Standpunkt vertreten, da(cid:223) das U¤ bereinkommen u¤ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Ma(cid:223)nahmen anerkennen mu¤sse, da(cid:223) es der Gemein- schaft freisteht, selbst u¤ber das fu¤r ihre Bu¤rger angemessene Gesundheitsschutzniveau zu entscheiden. Der Frau Abgeordneten sei versichert, da(cid:223) die Kommission sich mit allen ihr im Rahmen des WTO- Rechtsmittelverfahrens zu Gebote stehenden Mo¤glichkeiten fu¤r die Beibehaltung der geltenden Gemeinschafts- vorschriften einsetzen wird. (98/C 82/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2373/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Beihilfen fu¤r den Sektor Tafeloliven Der Sektor Tafeloliven steckt derzeit in einer schweren Krise. Die bei der Erzeugung dieses Produkts anfallenden hohen Kosten › der Sektor erha¤lt au(cid:223)er absatzfo¤rdernden Ma(cid:223)nahmen keinerlei gemeinschaftliche Unterstu¤t- zung › schlagen sich in hohen Produktpreisen nieder, die wiederum einen verringerten Verbrauch und den Verlust der Wettbewerbsfa¤higkeit der gemeinschaftlichen Erzeugung gegenu¤ber Drittstaaten zur Folge haben. In ihrem Optionspapier zur Reform des Oliveno¤lsektors (KOM(97)0057 endg. ) beschreibt die Kommission den Ernst der Lage und legt dar, welche Erwartungen der Sektor an diese Reform knu¤pft. Beabsichtigt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Wettbewerbsfa¤higkeit dieses wahrhaft europa¤ischen Erzeugnisses zu sichern? Hat die Kommission die Mo¤glichkeit gepru¤ft, eine spezifische Beihilfe zu gewa¤hren, wie sie die Erzeuger fordern, die nicht mit dem Oliveno¤lsektor in Konflikt gera¤t?


title: Kommissionens forordning (EG) nr. 1331/97 af 10. juli 1997 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 3665/87 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 45/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 290/31 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 45/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 693/96 ze dne 17. dubna 1996, kterým se počtvrté mění nařízení (EHS) č. 586/93, kterým se stanoví výjimka, pokud jde o obsah těkavých kyselin v některých vínech (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 41 (nařízení Komise (EHS) č. 586/93) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0693: nařízení Komise (ES) č. 693/96 ze dne 17. dubna 1996 (Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 17). “ Znění nařízení (ES) č. 693/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 97, 18. 4. 1996, s. 17


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 48/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1023(10) L 290/34 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 48/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikumā grozījumi Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus (1); izdarīti ar Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2626/95, ar kuru izdara grozī- jumus Regulā (EEK) Nr. 1014/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus alkoholisko dzērienu definīcijai, aprakstam un noformējumam (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXVII nodaļas 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 395 R 2626: Komisijas 1995. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2626/95 (OV L 269, 11. 11. 1995. , 5. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 2626/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redak- cijai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 269, 11. 11. 1995. , 5. lpp


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2390/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Conteúdo das conversações entre a Comissão e a Grã-Bretanha no que se refere à "quota-hopping"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho que institui um regime comunita·rio da pesca e da aquicultura (1), os Estados-membros devem informar anualmente a Comissa(cid:152)o dos crite·rios e regras que tenham adoptado para a reparti(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribu(cid:14)·das de acordo com o direito comunita·rio e a pol(cid:14)·tica comum da pesca. Os Estados-membros te(cid:136)m, pois, compete(cid:136)ncia para adoptar as condi(cid:231)o(cid:152)es de concessa(cid:152)o das licen(cid:231)as, na medida em que estas condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sejam regidas pela direito comunita·rio, mas devem, no exerc(cid:14)·cio desta compete(cid:136)ncia, respeitar o direito comunita·rio e informar a Comissa(cid:152)o. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem poderes para determinar a compatibilidade das medidas nacionais previstas com o direito comunita·rio e para comunicar o seu parecer a qualquer Estado-membro que solicite a confirma(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de tal compatibilidade. O Tribunal de Justi(cid:231)a admitiu que o objectivo do regime de quotas pode, de facto, justificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar que exista uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real entre o navio e o Estado-membro em causa, sempre que o objectivo dessas condi(cid:231)o(cid:152)es consista em fazer com que as popula(cid:231)o(cid:152)es dependentes das pescas e as indu·strias conexas beneficiem das quotas. O Reino Unido, tal como os outros Estados-membros, tem compete(cid:136)ncia para adoptar medidas destinadas a assegurar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real com o navio que arvora seu pavilha(cid:152)o. O Reino Unido solicitou confirma(cid:231)a(cid:152)o quanto a compatibilidade de determinadas medidas com o direito comunita·rio. Na sua carta a Tony Blair, o Presidente da Comissa(cid:152)o respondeu que os requisitos propostos sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio desde que na(cid:152)o sejam discriminato·rios, respeitem o objectivo fixado e na(cid:152)o sejam cumulativos, devendo os pescadores poder optar por cumprir um ou va·rios requisitos ou ainda outros elementos cujo objectivo seja provar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com o Estado de pavilha(cid:152)o. A troca de cartas com Tony Blair foi antecedida por conversa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas entre as autoridades brita(cid:136)nicas e a Comissa(cid:152)o, tendo as autoridades espanholas sido atempadamente informadas do resultado. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o examinara· atentamente qualquer medida espec(cid:14)·fica que o Reino Unido possa adoptar relativamente a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas, como o tem feito e continuara· a fazer em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito de todos os Estados-membros, na sua qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados. A Comissa(cid:152)o so· podera· considerar que as medidas definitivas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio se estas na(cid:152)o forem discriminato·rias, respeitarem o objectivo fixado, na(cid:152)o forem cumulativas e observarem plenamente a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, tendo em conta, como e· o seu dever, os interesses leg(cid:14)·timos de todos os Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PERGUNTA ESCRITA E-2343/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Anti-semitismo num manual escolar eslovaco 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de um manual de histo·ria pa·tria destinado ao ensino ba·sico na Eslova·quia no qual as deporta(cid:231)o(cid:152)es em massa de judeus para os campos de exterm(cid:14)·nio sa(cid:152)o vistas de um ponto de vista favora·vel? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar que esse manual, da autoria do padre cato·lico Milan Durica, e· publicado 2. gra(cid:231)as a verbas da Unia(cid:152)o Europeia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2349/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Anvendelse af omstrejfende hunde til vivisektion i Portugal - direktiv 86/609/EØF

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: 97/632/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making