title: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěřeText s významem pro EHP

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 257 31997D0468 L 199/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 7. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (Text s významem pro EHP) (97/468/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že po uplynutí této lhůty nebude již třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s předpisy Společenství, nadále dovoleno maso volně žijící zvěře do Spole- čenství vyvážet; Rady 95/408/ES rozhodnutí s ohledem na dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních třetích zemí, pro přechodné období, ze seznamů zařízení kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), na- posledy pozměněné rozhodnutím 97/34/ES (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 a článek 7 uvedeného rozhodnutí, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/86/ES (3) napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/137/ES (4), stanovilo seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře; vzhledem k tomu, že pro mnoho zemí uvedených v tomto seznamu byla rozhodnutím Komise 97/218/ES (5) a rozhod- nutím 97/220/ES (6) stanovena pro dovoz masa volně žijící zvěře podmínka veterinárního osvědčení; vzhledem k tomu, že Komise obdržela od některých třetích zemí seznamy zařízení se zárukou, že plně vyhovují příslušným hygienickým požadavkům Společenství a že v případě, že by je některé zařízení nedodrželo, byl by jeho vývoz do Evrop- ského společenství pozastaven; vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech těchto třetích zemích ujistit, že jejich zařízení vyhovují požadavkům Společenství a zda platí záruky poskytované příslušnými orgány; vzhledem k tomu, že je třeba zabránit přerušení obchodu s masem volně žijící zvěře z těchto zemí, je nezbytné poskyt- nout další lhůtu, během které by členské státy mohly pokra- čovat v dovozu masa volně žijící zvěře ze zařízení, která uznaly, s výhradou toho, že obchod s tímto masem bude omezen pouze na vnitrostátní trh; že během tohoto dalšího období Komise obdrží od těchto zemí záruky potřebné k jejich zařazení do seznamu postupem podle rozhodnutí 95/408/ES; vzhledem k tomu, že pro Českou republiku byl seznam zaří- zení stanoven rozhodnutím Komise 97/299/ES (7); (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Úř. věst. L 44, 17. 2. 1994, s. 33. (4) Úř. věst. L 31, 9. 2. 1996, s. 31. (5) Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 25. (6) Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 70. (7) Úř. věst. L 124, 16. 5. 1997, s. 50. vzhledem k tomu, že je na členských státech, aby se pře- svědčily, zda zařízení, z nichž maso volně žijící zvěře dovážejí, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které jsou alespoň tak přísné jako požadavky Společenství; vzhledem k tomu, že seznamy zařízení zpracovávajících maso volně žijící zvěře mohou tedy být pro některé země stanoveny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře ze zařízení třetích zemí uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí. Členské státy mohou do 1. 2. ledna 1998 povolit dovoz masa volně žijící zvěře ze zařízení třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze. Na dovoz masa volně žijící zvěře se nadále vztahují jinde 3. přijaté veterinární předpisy Společenství. Článek 2 Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 7. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar A = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt B = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τριχινών — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώрα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RIO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώрα: AYΣTPAΛIA — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώрα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώрα: XIΛH — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 261 País: HUNGRĺA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώрα: OYГГAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT Öreglaki Vadfeldolgozó Kft. VECSÉS ÖREGLAK PEST MEGYE SOMOGY MEGYE Vadex Mezőföldi Rt. Vadfeldolgozó Üzem SOPONYA FEJÉR MEGYE FIWI-HUT Kft. TATA KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltető és Keresk. Kft. ÚJFEHÉRTÓ SZABOLCS-SZ. MEGYE 163 Vadhűtőház Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITUANEN — Land: LITUANEN — Χώрα: ΛIΘOYANIA — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Viltlit“ MOLAINAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώрα: ΠOΛΩNIA — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP „Konrad Baza Las“ 151 Las-An KIELCE POZNAN 194w Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Kanwil“ DEBICA 200 Przetwornia Dziczyzny „Las“ OLSZTYN Zaklad Przetwórstwa Miesa Dziczyzny „Agno“ BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAN TARNOW OLSZTYN TORUN Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów“ SKWIERZYNA GORZOW 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. 251 Animex Forest Production TOMNICE BIALYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIALOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN ELK KALISZ BIALYSTOK KOSZALIN TARNOW OPOLE LUBLIN SUWALKI 264 PPUH „Alces“ TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe „Las“ WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiebiorstwo Handlowe „Wild“ PRZECHLEWO SLUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las“ ZARSZYN K/SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Gregor“ LUBLIN POZNAN LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol“ SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK GORZOW 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANĺA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώрα: POYMANIA — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACAU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominca SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώрα: ΣΛOBENIA — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurska mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώрα: ΣΛOBAKIA — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BREZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEZMAROK KEZMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 263 País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώрα: NOTIA AФPIKH — Country: SOUTH AFICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — País: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 S. A Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada – excluidos los despojos/kun udbenet kød – eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch – keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόvo κpέας κόκκαλα – παpαπpoϊόvτα σφαγίωv αποκλείονται/deboned meat only – offals excluded/viande désossée seulement – abats exclus/solamente carni disossate – frat- taglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees – geen slachtafval/unicamente carne desossada – com exclusão das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihas – ilman sivu- tuotteita/endast benfritt kött – ej inbegripet slaktbiprodukter


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1309/97 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: COMMON POSITION (EC) No 31/97 adopted by the Council on 7 July 1997 with a view to adopting Directive 97/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan

formats: html pdfa1b print


title: Avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter - Godkänt protokoll - Förklaringar - Protokoll A - Protokoll B - Förklaring av Europeiska kol- och stålgemenskapen om artikel 3 I protokoll B

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente l'approvazione in nome della Comunità delle modifiche delle appendici I e II della convenzione di Bonn sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica, decise nella quinta riunione della conferenza delle parti della convenzione

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 07. 1997 COM(97) 349 def. 97/0192 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L'APPROVAZIONE IN NOME DELLA COMUNITÀ DELLE MODIFICHE DELLE APPENDICI I E II DELLA CONVENZIONE DI BONN SULLA CONSERVAZIONE DELLE SPECIE MIGRATRICI DELLA FAUNA SELVATICA, DECISE NELLA QUINTA RIUNIONE DELLA CONFERENZA DELLE PARTI DELLA CONVENZIONE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Obiettivo della convenzione di Bonn è la conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica. Tale obiettivo rientra tra quelli indicati dall'articolo 130 R del trattato CE in particolare per quanto riguarda la salvaguardia, la tutela e il miglioramento della qualità dell'ambiente. Poiché il fine della convenzione è proteggere e conservare le specie migratici la cui migrazione valica i confini nazionali, il modo più adeguato di darne attuazione consiste nell'adottare misure e attuare interventi al più ampio livello possibile. 2. La Comunità ha la decisione 82/461/CEE1 del Consiglio. concluso convenzione in questione mediante la 3. A Ginevra tra il 10 e il 16 aprile si è svolta la quinta riunione delle parti contraenti della convenzione di Bonn. In questa riunione si è deciso, tra l'altro, di aggiungere 21 specie minacciate a livello planetario all'appendice I e altre 22 specie all'appendice II della convenzione. 4. In conformità dell'articolo XI della convenzione, una modifica delle appendici entra in vigore per tutte le parti 90 giorni dopo la riunione della conferenza delle parti nella quale la modifica è adottata, fatta eccezione per le parti che esprimono una riserva in conformità del paragrafo 6 del suddetto articolo. 5 La Comunità approva in conformità delle procedure previste dall'articolo 228, paragrafi 2 e 3 del trattato. Data l'urgenza della questione il Consiglio può fissare un termine entro il quale il Parlamento deve esprimere il proprio parere. le modifiche 6. Viste le precedenti considerazioni, la Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione riportata in allegato. GUn. L 210 del 19. 7. 1982. PROGETTO DI PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L'APPROVAZIONE IN NOME DELLA COMUNITÀ DELLE MODIFICHE DELLE APPENDICI I E II DELLA CONVENZIONE DI BONN SULLA CONSERVAZIONE DELLE SPECIE MIGRATRICI DELLA FAUNA SELVATICA, DECISE NELLA QUINTA RIUNIONE DELLA CONFERENZA DELLE PARTI DELLA CONVENZIONE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 R, paragrafo 4, in combinato con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, comma primo, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento2 europeo, considerando che la Comunità europea è parte della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica a seguito della decisione 82/461/CEE3 del 24 giugno 1982; considerando che nella quinta riunione della conferenza delle Parti, tenutasi a Ginevra inserite 21 specie migratrici minacciate dal 10 al 16 aprile 1997, sono state nell'appendice I e 22 nell'appendice II della convenzione; considerando che la Commissione ha partecipato a tale riunione in nome della Comunità; considerando dalla direttiva 79/409/CEE del Consiglio concernente la conservazione degli uccelli selvatici4; sono disciplinate in questione 11 delle specie che considerando che in conformità dell'articolo 11 della convenzione, una modifica delle appendici della convenzione entra in vigore per tutte le parti 90 giorni dopo la riunione della conferenza delle parti nella quale la modifica è adottata, fatta eccezione per le parti che esprimono una riserva in conformità del paragrafo 6 del suddetto articolo; considerando che è necessario che la Comunità approvi le modifiche delle appendici I e II della convenzione adottate nella quinta riunione della conferenza delle parti in conformità dell'articolo 11 della convenzione. 1 GU 2 GU 3 GU n. L 210 del 19. 7. 1982, pag. 10. 4 GU n. L 103 del 25. 4. 1979, pag 1. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea L'inserimento delle specie Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollìs, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola nell'appendice I della convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica e delle specie Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola nell'appendice II della suddetta convenzione è approvato in nome della Comunità europea. Fatto a Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(97) 349 def. DOCUMENTI IT 14 15 N. di catalogo : CB-C0-97-342-IT-C ISBN 92-78-22380-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regulamento (CE) nº 1467/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: L_1997209PT. 01000601. xml 2. 8. 1997    PT Jornal Oficial da União Europeia L 209/6 REGULAMENTO (CE) N. o 1467/97 DO CONSELHO de 7 de Julho de 1997 relativo à aceleração e clarificação da aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n. o 14, segundo parágrafo, do seu artigo 104. oC, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu, (1) Considerando que é necessário acelerar e clarificar o procedimento relativo aos défices excessivos referido no artigo 104. oC do Tratado a fim de dissuadir os défices orçamentais excessivos e, caso se verifiquem, assegurar a sua rápida correcção; que as disposições do presente regulamento, adoptadas para o efeito acima enunciado nos termos do n. o 14, segundo parágrafo, do artigo 104. oC, constituem, em conjugação com as do Protocolo n. o 5 do Tratado, um novo conjunto integrado de normas para a aplicação do artigo 104. oC; (2) Considerando que o Pacto de Estabilidade e Crescimento se baseia num objectivo de finanças públicas sãs como meio de reforçar as condições de estabilidade dos preços e de um crescimento sustentável forte conducente à criação de emprego; (3) Considerando que o Pacto de Estabilidade e Crescimento compreende o presente regulamento, o Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas (3), e a Resolução do Conselho Europeu, de 17 de Junho de 1997, sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento (4), em que nos termos do artigo D do Tratado da União Europeia, foram estabelecidas directrizes políticas firmes tendo em vista uma aplicação rigorosa e atempada do Pacto de Estabilidade e Crescimento e nomeadamente a adesão ao objectivo de médio prazo que visa alcançar situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias e com o qual todos os Estados-membros se comprometeram e a adopção das medidas orçamentais correctivas que os mesmos Estados considerem necessárias para cumprir os objectivos dos seus programas de estabilidade e convergência sempre que tenham informações que indiciem um desvio significativo, observado ou previsível, em relação aos objectivos orçamentais de médio prazo; (4) Considerando que na terceira fase da União Económica e Monetária (UEM), o artigo 104. oC vincula claramente os Estados-membros a evitarem défices orçamentais excessivos; que, nos termos do artigo 5. o do Protocolo n. o 11 do Tratado, os n. os l, 9 e 11 do artigo 104. oC não são aplicáveis ao Reino Unido a não ser que este passe para a terceira fase; que a obrigação prevista no n. o 4 do artigo 109. oE de envidar esforços para evitar défices orçamentais excessivos continuará a aplicar-se ao Reino Unido; (5) Considerando que a Dinamarca, invocando o n. o l do Protocolo n. o 12 do Tratado notificou, no contexto da Decisão de Edimburgo de 12 de Dezembro de 1992, de que não participará na terceira fase; que, por conseguinte, nos termos do n. o 2 do referido protocolo, os n. os 9 e 11 do artigo 104. oC não se aplicarão à Dinamarca; (6) Considerando que na terceira fase da UEM os Estados-membros permanecem responsáveis pelas respectivas políticas orçamentais nacionais, subordinadas às disposições do Tratado; que os Estados--membros tomarão as medidas necessárias ao cumprimento das suas obrigações nos termos do Tratado; (7) Considerando que a adesão ao objectivo de médio prazo de manter situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias, a que todos os Estados-membros se comprometeram, contribui para a criação de condições adequadas à estabilidade dos preços e a um crescimento sustentado que conduza à criação de emprego em todos os Estados-membros, e permitir-lhes-á gerir as flutuações cíclicas normais, mantendo simultaneamente o défice orçamental dentro do valor de referência de 3 % do PIB; (8) Considerando que para que a UEM funcione correctamente é necessário que a convergência dos resultados económicos e orçamentais dos Estados--membros que adoptaram a moeda única, adiante designados «Estados-membros participantes», se revele estável e duradoura; que na terceira fase da UEM a disciplina orçamental é necessária para salvaguardar a estabilidade dos preços; (9) Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 109. oK do Tratado, os n. os 9 e 11 do artigo 104. oC são aplicáveis apenas aos Estados-membros participantes; (10) Considerando que é necessário definir o conceito de ultrapassagem excepcional e temporária do valor de referência previsto no n. o 2, alínea a), do artigo 104. oC; que o Conselho deverá, nessa matéria, ter em conta, designadamente, as previsões orçamentais plurianuais fornecidas pela Comissão; (11) Considerando que o relatório da Comissão previsto no n. o 3 do artigo 104. oC analisará igualmente se o défice orçamental excede as despesas públicas de investimento e tomará em consideração todos os outros factores pertinentes, incluindo a situação económica e orçamental a médio-prazo desse Estado-membro; (12) Considerando que é necessário estabelecer prazos para a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, a fim de garantir uma aplicação rápida e eficaz; que, nesse contexto, é necessário ter em conta o facto de o exercício orçamental do Reino Unido não coincidir com o ano civil; (13) Considerando que deve ser precisada a forma como podem ser impostas as sanções previstas no artigo 104. oC, com o objectivo de garantir uma aplicação eficaz do referido procedimento; (14) Considerando que a supervisão reforçada ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1466/97 do Conselho, juntamente com o acompanhamento das situações orçamentais pela Comissão, nos termos do n. o 2 do artigo 104. oC, contribuirão para uma aplicação rápida e eficaz do procedimento relativo aos défices excessivos; (15) Considerando que, à luz das considerações precedentes, no caso de um Estado-membro participante não tomar medidas eficazes para corrigir um défice excessivo, parece viável e adequado estabelecer um período global máximo de dez meses entre a data de notificação dos valores que indicam a existência de um défice excessivo e, se for caso disso, a decisão de imposição de sanções, a fim de pressionar o Estado-membro participante em causa a tomar essas medidas; que, nesse caso, e se o procedimento tiver início no mês de Março, poderiam ser impostas sanções no mesmo ano civil em que o procedimento teve início; (16) Considerando que a recomendação do Conselho com vista à correcção de um défice excessivo ou as fases posteriores do procedimento relativo aos défices excessivos deveriam ser previsíveis para o Estado-membro em causa, o qual entretanto teria recebido um aviso no quadro de um sistema de alerta rápido; que a gravidade de um défice excessivo durante a terceira fase deverá exigir uma acção imediata por parte de todos os interessados; (17) Considerando que é oportuno suspender o procedimento relativo ao défice excessivo caso o Estado-membro em causa tome medidas adequadas em resposta a uma recomendação dirigida nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC ou a uma notificação emitida nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC, a fim de incentivar os Estados-membros a agirem em conformidade; que o período de tempo durante o qual o procedimento será suspenso não deverá ser incluído no prazo máximo de dez meses entre a data em que é comunicada a existência de um défice excessivo e a imposição de sanções; que é oportuno retomar imediatamente o procedimento se as medidas previstas não estiverem a ser aplicadas ou se revelarem inadequadas; (18) Considerando que, para conferir ao procedimento relativo aos défices excessivos um efeito suficientemente dissuasivo, deverá ser exigido ao Estado-membro participante em causa um depósito não remunerado de montante adequado, quando o Conselho decida impor uma sanção; (19) Considerando que o estabelecimento de sanções numa escala pré-definida favorece a segurança jurídica; que é adequado fixar o montante do depósito em função do PIB do Estado-membro participante em causa; (20) Considerando que, no caso de a constituição de um depósito não remunerado não induzir o Estado-membro em causa a corrigir o seu défice excessivo atempadamente, se deverão intensificar as sanções; que, nessas circunstâncias, é conveniente converter o depósito em multa; (21) Considerando que a tomada de medidas adequadas por parte do Estado-membro participante em causa constitui o primeiro passo para a anulação das sanções; que a existência de progressos significativos na correcção do défice excessivo deverá permitir retirar as sanções, nos termos do n. o 12 do artigo 104. oC; que só se deverá proceder à anulacão de todas as sanções impostas quando o défice excessivo tiver sido totalmente corrigido; (22) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do Protocolo n. o 5 sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia (5) estabelece normas pormenorizadas para a comunicação de dados orçamentais pêlos Estados-membros; (23) Considerando que, nos termos do n. o 8 do artigo 109. oF, sempre que o Tratado preveja uma função consultiva do Banco Central Europeu (BCE), as referências ao BCE devem ser consideradas como referências ao instituto Monetário Europeu, até à criação do BCE, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: SECÇÃO 1 DEFINIÇÕES E AVALIAÇÕES Artigo 1. o 1. O presente regulamento estabelece as disposições para acelerar e clarificar a aplicação do procedimento relativo aos défices excessivos, com o objectivo de evitar défices orçamentais excessivos e, caso venham a ocorrer, de os corrigir rapidamente. 2. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «Estados-membros participantes», os Estados-membros que adoptarem a moeda única nos termos do Tratado e por «Estados-membros não participantes», os Estados-membros que a não adoptarem. Artigo 2. o 1. Considerar-se-á que o carácter excessivo do défice orçamental em relação ao valor de referência é excepcional e temporário, na acepção do n. o 2, alínea a), segundo travessão, do artigo 104. oC, quando resulte de uma circunstância excepcional não controlável pelo Estado-membro em causa e que tenha um impacto significativo na situação das finanças públicas, ou quando resulte de uma recessão económica grave. Além disso, considera-se temporário o carácter excessivo do défice em relação ao valor de referência se as previsões orçamentais fornecidas pela Comissão indicarem que o défice se situará abaixo do valor de referência, uma vez cessada a circunstância excepcional ou a recessão económica grave. 2. Ao preparar o relatório previsto no n. o 3 do artigo 104. oC, a Comissão, regra geral, só considerará excepcional o carácter excessivo do défice em relação ao valor de referência resultante de uma recessão económica grave, quando se verifique uma redução anual do PIB real de, pelo menos, 2 %. 3. Ao decidir, nos termos do n. o 6 do artigo 104. oC e com base numa recomendação da Comissão, sobre a existência de um défice excessivo, o Conselho tomará em consideração na sua avaliação global, quaisquer observações apresentadas pelo Estado-membro que demonstrem que uma redução anual do PIB real inferior a 2 % tem contudo um carácter excepcional à luz de outros elementos justificativos, em especial, relativos ao carácter abrupto da recessão ou a um decréscimo acumulado da produção relativamente à evolução tendencial verificada no passado. SECÇÃO 2 ACELERAÇÃO DO PROCEDIMENTO RELATIVO AOS DÉFICES EXCESSIVOS Artigo 3. o 1. No prazo de duas semanas a contar da adopção pela Comissão de um relatório nos termos do n. o 3 do artigo 104. oC, o Comité Económico e Financeiro emitirá um parecer nos termos do n. o 4 do artigo 104. oC. 2. Tendo em plena consideração o parecer referido no n. o l, a Comissão, se considerar que existe uma situação de défice excessivo, emitirá um parecer e uma recomendação ao Conselho nos termos dos n. os 5 e 6 do artigo 104. oC. 3. O Conselho decide sobre a existência de uma situação de défice excessivo nos termos do n. o 6 do artigo 104. oC, no prazo de três meses a contar das datas de notificação previstas nos n. os 2 e 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3605/93. Se, nos termos do n. o 6 do artigo 104. oC, decidir que existe uma situação de défice excessivo, o Conselho fará simultaneamente recomendações ao Estado-membro em causa nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC. 4. A recomendação do Conselho formulada nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC estabelecerá um prazo máximo de quatro meses para o Estado-membro em causa tomar medidas eficazes. A recomendação do Conselho estabelecerá igualmente um prazo para a correcção da situação de défice excessivo, que deverá ser realizada no ano seguinte à sua identificação, salvo se se verificarem circunstâncias especiais. Artigo 4. o 1. As decisões do Conselho de tornar públicas as suas recomendações, em que se estabelece que não foram tomadas medidas eficazes nos termos do n. o 8 do artigo 104. oC, devem ser tomadas imediatamente a seguir ao termo do prazo fixado nos termos do n. o 4 do artigo 3. o do presente regulamento. 2. Para determinar se foram tomadas medidas eficazes na sequência das recomendações formuladas nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC, o Conselho baseará a sua decisão nas decisões anunciadas publicamente pelo governo do Estado-membro em causa. Artigo 5. o As decisões do Conselho de notificar os Estados-membros participantes em causa para que estes tomem medidas destinadas a reduzir o défice, nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC, serão adoptadas no prazo de um mês a contar da data da decisão do Conselho que tiver estabelecido não terem sido tomadas medidas eficazes nos termos do n. o 8 do artigo 104. oC. Artigo 6. o Sempre que estiverem reunidas as condições necessárias para aplicar o n. o 11 do artigo 104. oC, o Conselho imporá sanções, nos termos dessa mesma disposição. Essa decisão será tomada, o mais tardar, no prazo de dois meses a contar da decisão do Conselho que notifica o Estado--membro participante em causa para tomar medidas nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC. Artigo 7. o Se os Estados-membros participantes não cumprirem as sucessivas decisões do Conselho nos termos dos n. os 7 e 9 do artigo 104. oC, a decisão do Conselho de impor sanções, nos termos do n. o 11 do artigo 104. oC, será tomada no prazo de dez meses a contar das datas de notificação previstas no Regulamento (CE) n. o 3605/93, tal como referido no n. o 3 do artigo 3. o do presente regulamento. Recorrer-se-á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o Conselho decida ser excessivo. Artigo 8 As decisões do Conselho de intensificar as sanções, nos termos do n. o 11 do artigo 104. oC, à excepção da conversão dos depósitos em multas prevista no artigo 14. o do presente regulamento, serão tomadas, o mais tardar, no prazo de dois meses a contar das datas de notificação previstas no Regulamento (CE) n. o 3605/93. As decisões do Conselho de revogar parte ou a totalidade das decisões que tomou por força do n. o 12 do artigo 104. oC serão tomadas o mais rapidamente possível e, em qualquer caso, o mais tardar no prazo de dois meses a contar das datas de notificação previstas no Regulamento (CE) n. o 3605/93. SECÇÃO 3 SUSPENSÃO E ACOMPANHAMENTO Artigo 9. o 1. O procedimento relativo aos défices excessivos será suspenso: — se o Estado-membro em causa cumprir as recomendações feitas nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC; — se o Estado-membro participante em causa cumprir as notificações efectuadas nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC. 2. O período de suspensão do procedimento não será tido em conta nem no período de dez meses referido no artigo 7. o, nem no período de dois meses referido no artigo 6. o do presente regulamento. Artigo 10. o 1. A Comissão e o Conselho acompanharão a aplicação das medidas tomadas — pelo Estado-membro em causa em resposta às recomendações formuladas nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC; — pelo Estado-membro participante em causa em resposta a notificações efectuadas nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC. 2. Se as medidas não estiverem a ser aplicadas pelos Estados-membros participantes ou se, na opinião do Conselho, se revelarem inadequadas, o Conselho tomará uma decisão de imediato, respectivamente, nos termos do n. o 9 ou do n. o 11 do artigo 104. oC. 3. Se os dados verificados nos termos do Regulamento (CE) n. o 3605/93 indicarem que uma situação de défice excessivo não foi corrigida pelo Estado-membro participante no prazo especificado quer nas recomendações formuladas nos termos do n. o 7 do artigo 104. oC, quer nas notificações efectuadas nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC, o Conselho tomará uma decisão de imediato, respectivamente nos termos do n. o 9 ou do n. o 11 do artigo 104. oC. SECÇÃO 4 SANÇÕES Artigo 11. o Sempre que o Conselho decidir aplicar sanções a um Estado-membro participante por força do n. o 11 do artigo 104. oC, será exigida, regra geral, a constituição de um depósito não remunerado. O Conselho pode decidir complementar este depósito através das medidas previstas nos primeiro e segundo travessões do n. o 11 do artigo 104. oC. Artigo 12. o 1. Quando o défice excessivo resultar do não cumprimento do critério relativo à relação do défice orçamental referida no n. o 2, alínea a), do artigo 104. oC, o montante do primeiro depósito incluirá uma componente fixa, correspondente a 0,2 % do PIB, e uma componente variável correspondente a um décimo da diferença entre o défice expresso em percentagem do PIB no ano anterior e os 3 % do valor de referência do PIB. 2. Em cada um dos anos seguintes, e até que a decisão sobre a existência de um défice excessivo seja revogada, o Conselho avaliará se o Estado-membro participante em causa tomou medidas efectivas em resposta à notificação do Conselho nos termos do n. o 9 do artigo 104. oC. Nessa avaliação anual, o Conselho decidirá, nos termos do n. o 11 do artigo 104. oC e sem prejuízo do disposto no artigo 13. o do presente regulamento, intensificar as sanções, a não ser que o Estado-membro participante em causa tenha cumprido o estabelecido na notificação do Conselho. O montante do depósito adicional deverá ser igual a um décimo da diferença entre o défice expresso como percentagem do PIB no ano anterior e os 3 % do valor de referência do PIB. 3. Qualquer dos depósitos a que sé referem os n. os l e 2 não deverá exceder o limite máximo de 0,5 % do PIB. Artigo 13. o O depósito será, regra geral, convertido numa multa pelo Conselho, nos termos do n. o 11 do artigo 104. oC, se, dois anos após a data da decisão de impor ao Estado-membro participante a constituição de um depósito, o Conselho considerar que o défice excessivo não foi corrigido. Artigo 14. o Nos termos do n. o 12 do artigo 104. oC, o Conselho revogará as sanções referidas no primeiro e segundo travessões do n. o 11 do artigo 104. oC, consoante a relevância dos progressos registados pelo Estado-membro participante em causa na correcção do défice excessivo. Artigo 15. o Nos termos do n. o 12 do artigo 104. oC, o Conselho revogará todas as sanções em vigor se a decisão relativa à existência de um défice excessivo for revogada. As multas impostas por força do artigo 13. o do presente regulamento não serão reembolsadas ao Estado-membro em causa. Artigo 16. o Os depósitos referidos nos artigos 11. o e 12. o do presente regulamento devem ser constituídos junto da Comissão. Os juros desses depósitos, bem como o produto das multas referidas no artigo 13. o do presente regulamento, constituem outras receitas referidas no artigo 201. o do Tratado e serão distribuídos pelos Estados-membros participantes que não tenham um défice excessivo, tal como determinado nos termos do n. o 6 do artigo 104. o, proporcionaimente à sua participação no PNB total dos Estados-membros elegíveis. SECÇÃO 5 DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS Artigo 17. o Para efeitos do presente regulamento e enquanto o exercício orçamental no Reino Unido não coincidir com o ano civil, as disposições das secções 2, 3 e 4 do presente regulamento serão aplicadas no Reino Unido nos termos do anexo. Artigo 18. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1997. Pelo Conselho O Presidente J. C. JUNCKER (1)  JO n. o C 368 de 6. 12. 1996, p. 12. (2)  JO n. o C 380 de 16. 12. 1996, p. 29. (3)  Ver página 1 do presente Jornal Oficial. (4)  JO n. o C 236 de 2. 8. 1997, p. 1. (5)  JO n. o L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. ANEXO PRAZOS APLICÁVEIS AO REINO UNIDO 1. Com o objectivo de garantir tratamento igual a todos os Estados-membros, ao tomar as decisões referidas nas secções 2, 3 e 4 do presente regulamento, o Conselho deverá ter em conta o exercício orçamental diferente do Reino Unido, a fim de tomar decisões relativas ao Reino Unido num momento do seu exercício orçamental semelhante àquele em que as decisões tiverem sido ou vierem a ser tomadas em relação a outros Estados-membros. 2. As disposições especificadas na Coluna I INFRA serão substituídas pelas disposições especificadas na Coluna II. Coluna I Coluna II «três meses a contar das datas de notificação fixadas nos n. os 2 e 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3605/93. » (n. o 3 do artigo 3. o) «cinco meses a contar do final do exercício orçamental em que ocorreu o défice. » «no ano seguinte à sua identificação» (n. o 4 do artigo 3. o) «exercício orçamental consecutivo à sua identificação» «dez meses a contar das datas de notificação previstas no Regulamento (CE) n. o 3605/93, tal como referido no n. o 3 do artigo 3. o do presente regulamento» (artigo 7. o) «doze meses a contar do final do exercício orçamental em que ocorreu o défice» «no ano anterior» (n. o l do artigo 12. o) «no exercício orçamental anterior»


title: Regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio del 7 luglio 1997 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi

text: L_1997209IT. 01000601. xml 2. 8. 1997    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 209/6 REGOLAMENTO (CE) N. 1467/97 DEL CONSIGLIO del 7 luglio 1997 per l'accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104 C, paragrafo 14, secondo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere dell'Istituto monetario europeo, (1) considerando che è necessario accelerare e chiarire le modalità d'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi istituita con l'articolo 104 C del trattato al fine di prevenire l'emergere di disavanzi pubblici eccessivi e di correggere prontamente i disavanzi che si siano tuttavia determinati; che le disposizioni del presente regolamento, adottate a tal fine ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 14, secondo comma, costituiscono, insieme a quelle del protocollo n. 5 del trattato, un nuovo sistema integrato di norme per l'applicazione dell'articolo 104 C; (2) considerando che il patto di stabilità e crescita ha per obiettivo l'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione; (3) considerando che il patto di stabilità e crescita è costituito dal presente regolamento, dal regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio (3), volto a rafforzare la sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché la sorveglianza e il coordinamento delle politiche economiche, e dalla risoluzione del Consiglio europeo del 17 giugno 1997 sul patto di stabilità e crescita (4) nella quale, conformemente all'articolo D del trattato sull'Unione europea, sono enunciati orientamenti politici fermi ai fini di un'attuazione rigorosa e tempestiva del patto di stabilità e crescita, in particolare dell'adesione all'obiettivo a medio termine consistente nel raggiungimento di un saldo del bilancio vicino al pareggio o positivo, al cui perseguimento tutti gli Stati membri si sono impegnati, nonché ai fini dell'adozione delle misure di bilancio correttive che gli Stati membri ritengono necessarie per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità e di convergenza ogniqualvolta dispongano di informazioni che indichino una significativa divergenza effettiva o prevista rispetto all'obiettivo di bilancio a medio termine; (4) considerando che nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM) gli Stati membri sono, ai sensi dell'articolo 104 C del trattato, esplicitamente vincolati dal trattato ad evitare disavanzi pubblici eccessivi; che, conformemente al punto 5 del protocollo n. 11 del trattato, l'articolo 104 C, paragrafi 1, 9 e 11, non si applica al Regno Unito qualora non partecipi alla terza fase; che l'obbligo di cui all'articolo 109 E, paragrafo 4, di cercare di evitare disavanzi eccessivi continuerà ad applicarsi al Regno Unito; (5) considerando che la Danimarca, conformemente al paragrafo 1 del protocollo n. 12 del trattato, ha notificato, nel contesto della decisione di Edimburgo del 12 dicembre 1992, che non parteciperà alla terza fase; che pertanto, in virtù del paragrafo 2 di detto protocollo, l'articolo 104 C, paragrafi 9 e 11, del trattato non si applica alla Danimarca; (6) considerando che nella terza fase dell'Unione economica e monetaria gli Stati membri restano responsabili delle rispettive politiche di bilancio, fatte salve le disposizioni del trattato; considerando che gli Stati membri adottano le misure necessarie per ottemperare alle loro responsabilità conformemente alle disposizioni del trattato; (7) considerando che il perseguimento dell'obiettivo di bilancio a medio termine di un saldo prossimo al pareggio o positivo, che tutti gli Stati membri hanno sottoscritto, contribuisce a creare condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione in tutti gli Stati membri, nonché permettere ad essi di affrontare le normali fluttuazioni cicliche mantenendo il disavanzo pubblico entro il valore di riferimento del 3 % del PIL; (8) considerando che per il buon funzionamento dell'UEM occorre che la convergenza dei risultati conseguiti sotto il profilo economico e di bilancio dagli Stati che hanno adottato la moneta unica, in appresso denominati «Stati membri partecipanti», si dimostri stabile e durevole; che nella terza fase dell'UEM è necessaria una disciplina di bilancio per salvaguardare la stabilità dei prezzi; (9) considerando che conformemente all'articolo 109 K, paragrafo 3 del trattato l'articolo 104 C, paragrafi 9 e 11, si applica solo agli Stati membri partecipanti; (10) considerando che è necessario definire il concetto di superamento eccezionale e temporaneo del valore di riferimento di cui all'articolo 104 C, paragrafo 2, lettera a); che in questo contesto il Consiglio dovrebbe, tra l'altro, tener conto delle proiezioni di bilancio pluriennali fornite dalla Commissione; (11) considerando che la relazione della Commissione, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 3, tiene conto anche dell'eventuale differenza tra il disavanzo pubblico e la spesa pubblica per gli investimenti e tiene conto di tutti gli altri fattori significativi, compresa la posizione economica e di bilancio a medio termine dello Stato membro; (12) considerando che occorre stabilire dei termini per l'attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi al fine di assicurarne il tempestivo ed efficace funzionamento; che in questo contesto occorre tener conto del fatto che l'esercizio finanziario del Regno Unito non coincide con l'anno civile; (13) considerando che occorre specificare le modalità di attuazione delle sanzioni di cui all'articolo 104 C del trattato al fine di assicurare l'efficace attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi; (14) considerando che il rafforzamento della sorveglianza del Consiglio ai sensi del regolamento (CE) n. 1466/97 e la sorveglianza esercitata dalla Commissione sulle situazioni di bilancio di cui all'articolo 104 C, paragrafo 2 dovrebbero agevolare l'efficace e rapida attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi; (15) considerando che alla luce di quanto precede qualora uno Stato membro partecipante non adotti provvedimenti efficaci per correggere un disavanzo eccessivo, un periodo di tempo massimo complessivo di dieci mesi tra la data per la comunicazione dei dati che indicano l'esistenza di un disavanzo eccessivo e la decisione, ove ritenuto necessario, di imporre sanzioni sembra realistico ed appropriato al fine di esercitare sullo Stato membro partecipante interessato la pressione opportuna per indurlo ad adottare siffatti provvedimenti; che in tale caso, qualora la procedura sia avviata nel mese di marzo, le sanzioni saranno imposte entro l'anno civile nel quale la procedura stessa ha avuto inizio; (16) considerando che la raccomandazione del Consiglio per la correzione del disavanzo eccessivo o gli stadi ulteriori della procedura per i disavanzi eccessivi dovrebbero essere anticipati dallo Stato membro interessato che ha ricevuto un avvertimento nel quadro della procedura di allarme preventivo; che il determinarsi di un disavanzo eccessivo nella terza fase dell'unione monetaria costituisce un fatto grave al quale gli interessati dovrebbero reagire tempestivamente; (17) considerando che è opportuno sospendere la procedura per i disavanzi eccessivi qualora lo Stato membro interessato adotti opportuni provvedimenti in ottemperanza ad una raccomandazione formulata ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 7 o di una intimazione formulata ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 9 al fine di incentivare gli Stati membri ad adottare misure correttive; che il periodo durante il quale la procedura è sospesa non deve essere considerato nel periodo massimo di dieci mesi tra la data per la comunicazione dei dati che indicano l'esistenza di un deficit eccessivo e l'irrogazione di sanzioni; che è opportuno riavviare immediatamente la procedura nel caso in cui i provvedimenti annunciati non vengano attuati ovvero i provvedimenti attuati si rivelino inadeguati; (18) considerando che, per garantire il carattere dissuasivo della procedura per i disavanzi eccessivi, occorre esigere dallo Stato membro partecipante interessato la costituzione di un deposito infruttifero di importo adeguato ogniqualvolta il Consiglio decida di irrogare una sanzione; (19) considerando che la definizione delle sanzioni secondo una scala prestabilita contribuisce alla certezza del diritto; che è opportuno commisurare l'importo del deposito al PIL dello Stato membro partecipante interessato; (20) considerando che, qualora l'imposizione della costituzione del deposito infruttifero non induca lo Stato membro partecipante interessato a correggere tempestivamente il disavanzo eccessivo, occorre intensificare le sanzioni; che in tale caso è opportuno trasformare il deposito in ammenda; (21) considerando che l'adozione di misure efficaci da parte dello Stato membro partecipante interessato per la correzione del disavanzo eccessivo costituiscono il primo passo per l'abrogazione delle sanzioni; che progressi significativi nella correzione del disavanzo eccessivo consentono la riduzione delle sanzioni conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 12; che l'abrogazione del complesso delle sanzioni interviene solo dopo che il disavanzo eccessivo sia stato integralmente corretto; (22) considerando che il regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all'applicazione del protocollo n. 5 sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (5), contiene disposizioni dettagliate in merito alla comunicazione dei dati di bilancio da parte degli Stati membri; (23) considerando che, ai sensi dell'articolo 109 F, paragrafo 8, nei casi in cui il trattato prevede un ruolo consultivo della Banca centrale europea (BCE), i riferimenti alla BCE devono considerarsi, prima dell'istituzione della BCE, come riferimenti all'Istituto monetario europeo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: SEZIONE 1 DEFINIZIONI E VALUTAZIONI Articolo 1 1. Il presente regolamento stabilisce le disposizioni per l'accelerazione e il chiarimento della procedura per i disavanzi eccessivi, allo scopo di dissuadere l'emergere di disavanzi pubblici eccessivi e di correggere prontamente i disavanzi che si siano tuttavia determinati. 2. Ai fini del presente regolamento per «Stati membri partecipanti» si intendono gli Stati membri che adottano la moneta unica in conformità del trattato e per «Stati membri non partecipanti» si intendono gli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica. Articolo 2 1. Il superamento del valore di riferimento per il disavanzo pubblico è considerato eccezionale e temporaneo, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, qualora sia determinato da un evento inconsueto non soggetto al controllo dello Stato membro interessato ed abbia rilevanti ripercussioni sulla situazione finanziaria della pubblica amministrazione oppure nel caso sia determinato da una grave recessione economica. Inoltre il superamento del valore di riferimento è considerato temporaneo se le proiezioni di bilancio elaborate dalla Commissione indicano che il disavanzo diminuirà al di sotto del valore di riferimento dopo che siano cessati l'evento inconsueto o la grave recessione economica. 2. Nel predisporre la relazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 3, la Commissione considera in linea di principio, che il superamento del valore di riferimento provocato da una grave recessione economica sia eccezionale solo qualora sussista un declino annuo del PIL in termini reali pari almeno al 2 %. 3. Ogniqualvolta decide, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 6, sull'esistenza di un disavanzo eccessivo, il Consiglio tiene conto nella sua valutazione globale delle osservazioni formulate dallo Stato membro per dimostrare che il declino annuo del PIL, pur inferiore al 2 % in termini reali, è tuttavia eccezionale alla luce di elementi ulteriori, in particolare avuto riguardo alle modalità improvvise ed inattese con cui la recessione si è manifestata o della diminuzione cumulata della produzione rispetto alle tendenze passate. SEZIONE 2 ACCELERAZIONE DELLA PROCEDURA PER I DISAVANZI ECCESSIVI Articolo 3 1. Entro due settimane dall'adozione da parte della Commissione della relazione formulata a norma dell'articolo 104 C, paragrafo 3, il comitato economico e finanziario formula il parere di cui all'articolo 104 C, paragrafo 4. 2. Qualora la Commissione, tenendo debitamente conto del parere di cui al paragrafo 1, ritenga che esista un disavanzo eccessivo, trasmette al Consiglio un parere e una raccomandazione in conformità dell'articolo 104 C, paragrafi 5 e 6. 3. Il Consiglio decide in merito all'esistenza di un disavanzo eccessivo in conformità dell'articolo 104 C, paragrafo 6 entro tre mesi dalle date stabilite per la comunicazione dei dati dall'articolo 4, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3605/93. Allorché il Consiglio decide, in conformità dell'articolo 6, che esiste un disavanzo eccessivo, formula contemporaneamente allo Stato membro interessato le raccomandazioni di cui all'articolo 104 C, paragrafo 7. 4. La raccomandazione del Consiglio formulata ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 7 dispone un termine massimo di quattro mesi entro il quale lo Stato membro interessato deve darvi seguito effettivo. La raccomandazione del Consiglio dispone inoltre un termine per la correzione del disavanzo eccessivo, che dovrebbe essere completata nell'anno successivo alla constatazione del disavanzo eccessivo, salvo sussistano circostanze particolari. Articolo 4 1. L'eventuale decisione del Consiglio di rendere pubbliche le sue raccomandazioni, laddove si sia constatato, in conformità con l'articolo 104 C, paragrafo 8, che tali raccomandazioni non abbiano avuto seguito effettivo, è adottata immediatamente dopo lo scadere del termine disposto ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 del presente regolamento. 2. Il Consiglio, nel determinare se sia stato dato seguito effettivo alle raccomandazioni formulate a norma dell'articolo 104 C, paragrafo 7, decide sulla base di provvedimenti annunciati pubblicamente dal governo dello Stato membro interessato. Articolo 5 L'eventuale decisione del Consiglio, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 9, che intima allo Stato membro partecipante interessato di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio, è deliberata entro un mese dalla decisione del Consiglio che constata, in conformità con l'articolo 104 C, paragrafo 8, che non è stato dato seguito effettivo alle sue raccomandazioni. Articolo 6 Ove ricorra la fattispecie di cui all'articolo 104 C, paragrafo 11, il Consiglio irroga sanzioni in conformità all'articolo 104 C, paragrafo 11. Tale eventuale decisione interviene entro due mesi dalla decisione del Consiglio che intima allo Stato membro partecipante interessato di adottare misure di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9. Articolo 7 Qualora uno Stato membro partecipante non ottemperi alle successive decisioni del Consiglio ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafi 7 e 9, la decisione del Consiglio di irrogare sanzioni in conformità all'articolo 104 C, paragrafo 11, è adottata entro dieci mesi dalle date per la comunicazione dei dati previste dal regolamento (CE) n. 3605/93 e di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del presente regolamento. Una procedura accelerata è applicata qualora il disavanzo che il Consiglio decide essere eccessivo sia programmato deliberatamente. Articolo 8 Qualora il Consiglio decida, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 11, di intensificare le sanzioni diverse dalla conversione dei depositi in ammende prevista dall'articolo 14 del presente regolamento, tale decisione interviene entro due mesi dalle date per la comunicazione dei dati di cui al regolamento (CE) n. 3605/93. Qualora il Consiglio decida, in conformità all'articolo 104 C, paragrafo 12, di abrogare una ovvero tutte le decisioni adottate in precedenza, tale decisione interviene quanto prima e comunque entro due mesi dalle date per la comunicazione dei dati di cui al regolamento (CE) n. 3605/93. SEZIONE 3 SOSPENSIONE E SORVEGLIANZA Articolo 9 1. La procedura per i disavanzi eccessivi è sospesa: — qualora lo Stato membro interessato ottemperi alle raccomandazioni di cui all'articolo 104 C, paragrafo 7, — qualora lo Stato membro partecipante interessato ottemperi all'intimazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9. 2. Il periodo di sospensione della procedura non deve essere considerato ai fini del calcolo delle decorrenze di dieci mesi e due mesi, previste rispettivamente agli articoli 7 e 6 del presente regolamento. Articolo 10 1. Il Consiglio e la Commissione controllano l'attuazione delle misure adottate: — dallo Stato membro interessato in ottemperanza alle raccomandazioni formulate ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 7, — dallo Stato membro partecipante interessato in ottemperanza all'intimazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9. 2. Qualora tali misure non siano attuate dallo Stato membro partecipante interessato ovvero, a giudizio del Consiglio, si rivelino inadeguate, il Consiglio adotta immediatamente una decisione ai sensi, rispettivamente, dell'articolo 104 C, paragrafo 9 o dell'articolo 104 C, paragrafo 11. 3. Qualora dai dati effettivi di cui al regolamento (CE) n. 3605/93 risulti che il disavanzo eccessivo non sia stato corretto dallo Stato membro partecipante entro i termini stabiliti nelle raccomandazioni di cui all'articolo 104 C, paragrafo 7, o nell'intimazione di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9, il Consiglio adotta immediatamente una decisione ai sensi, rispettivamente, dell'articolo 104 C, paragrafo 9 e dell'articolo 104 C, paragrafo 11. SEZIONE 4 SANZIONI Articolo 11 Qualora il Consiglio decida, ai sensi dell'articolo 104 C, paragrafo 11, di irrogare sanzioni ad uno Stato membro partecipante, esso esige, in linea di principio, la costituzione di un deposito infruttifero. Oltre ad imporre la costituzione di tale deposito, il Consiglio può decidere di applicare le misure previste all'articolo 104 C, paragrafo 11, primo e secondo trattino. Articolo 12 1. Qualora il disavanzo eccessivo risulti dalla mancata ottemperanza al criterio relativo al disavanzo pubblico di cui all'articolo 104 C, paragrafo 2, lettera a), l'ammontare del primo deposito è costituito da un elemento fisso, pari allo 0,2 % del PIL e da un elemento variabile pari ad un decimo della differenza tra il disavanzo espresso in percentuale del PIL nell'anno precedente ed il 3 % del valore di riferimento del PIL. 2. Per tutti gli anni successivi, sino a che la decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo non sia abrogata, il Consiglio valuta se lo Stato membro partecipante interessato ha dato seguito effettivo all'intimazione del Consiglio di cui all'articolo 104 C, paragrafo 9. In tale valutazione annuale il Consiglio decide, in conformità all'articolo 104 C, paragrafo 11 e fatto salvo l'articolo 13 del presente regolamento, di intensificare le sanzioni, salvo che lo Stato membro partecipante interessato abbia ottemperato all'intimazione del Consiglio. Qualora sia decisa la costituzione di un deposito aggiuntivo, questo è pari a un decimo della differenza tra il disavanzo espresso in percentuale del PIL dell'anno precedente e il 3 % del valore di riferimento del PIL. 3. L'importo di ciascuno dei depositi di cui ai paragrafi 1 e 2 non può superare il massimale dello 0,5 % del PIL. Articolo 13 Il deposito iniziale è, in linea di principio, convertito in ammenda dal Consiglio, conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 11, se, due anni dopo la decisione di esigere dallo Stato membro partecipante interessato di costituire un deposito, il disavanzo eccessivo, a giudizio del Consiglio, non è stato corretto. Articolo 14 Conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 12, il Consiglio abroga le sanzioni di cui all'articolo 104 C, paragrafo 11, primo e secondo trattino in funzione della significatività dei progressi compiuti dallo Stato membro partecipante interessato nel correggere il disavanzo eccessivo. Articolo 15 Conformemente all'articolo 104 C, paragrafo 12, il Consiglio abroga tutte le sanzioni ancora in atto se la decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo è abrogata. Le ammende comminate in conformità all'articolo 13 del presente regolamento non sono rimborsate allo Stato membro partecipante interessato. Articolo 16 I depositi di cui agli articoli 11 e 12 del presente regolamento sono costituiti presso la Commissione. Gli interessi sui depositi e le ammende di cui all'articolo 13 del presente regolamento costituiscono altre entrate ai sensi dell'articolo 201 del trattato e sono distribuiti tra gli Stati membri senza disavanzo eccessivo, determinato secondo l'articolo 104 C, paragrafo 6, in proporzione della quota da essi detenuta nel PNL totale degli Stati membri ammissibili. SEZIONE 5 DISPOSIZIONI TRANSITORIE E DEFINITIVE Articolo 17 Ai fini del presente regolamento e fintanto che il Regno Unito avrà una data d'inizio dell'esercizio finanziario che non coincide con la data d'inizio dell'anno civile, le disposizioni delle sezioni 2, 3 e 4 del presente regolamento si applicano al Regno Unito in conformità all'allegato. Articolo 18 II presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 1997. Per il Consiglio Il Presidente J. -C. JUNCKER (1)  GU n. C 368 del 6. 12. 1996, pag. 12. (2)  GU n. C 380 del 16. 12. 1996, pag. 29. (3)  Vedi pagina 1 della Gazzetta ufficiale. (4)  GU n. C 236 del 2. 8. 1997, pag. 1. (5)  GU n. L 332 del 31. 12. 1993, pag. 7. ALLEGATO TEMPI LIMITE APPLICABILI AL REGNO UNITO 1. Onde garantire la parità di trattamento a tutti gli Stati membri, il Consiglio, nel prendere decisioni di cui alle sezioni 2, 3 e 4 del presente regolamento, tiene conto della diversa data di inizio dell'esercizio finanziario del Regno Unito, in modo da adottare decisioni concernenti tale paese in fasi dell'esercizio finanziario analoghe a quelle in cui sono adottate per gli altri Stati membri. 2. Le disposizioni specificate nella colonna I sono sostituite dalle disposizioni specificate nella colonna II. Colonna I Colonna II «tre mesi dalle date stabilite per la comunicazione dei dati dall'articolo 4, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CE) n. 3605/93» (articolo 3, paragrafo 3) «cinque mesi a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario in cui si è riscontrato il disavanzo» «nell'anno successivo alla constatazione del disavanzo eccessivo» (articolo 3, paragrafo 4) «nell'esercizio finanziario successivo alla constatazione del disavanzo eccessivo» «dieci mesi dalle date per la comunicazione dei dati previste dal regolamento (CE) n. 3605/93 e di cui all'articolo 3, paragrafo 3 del presente regolamento» (articolo 7) «dodici mesi a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario in cui è riscontrato il disavanzo» «nell'anno precedente» (articolo 12, paragrafo 1) «nell'esercizio finanziario precedente»


title: Entschließung des Rates vom 7. Juli 1997 zum Rechtsrahmen für die Einführung des Euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation


title: Kwaliteitscertificering voor landbouwprodukten en levensmiddelen.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: Speciality agricultural products and foodstuffs.


title: Hvem er hvem i Den Europæiske Union? : Fortegnelse over alle institutioner. April 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: 97/468/EZ: Odluka Komisije od 7. srpnja 1997. o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: L_1997199HR. 01006201. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 196 31997D0468 L 199/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 07. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 7. srpnja 1997. o sastavljanju privremenog popisa objekata iz trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz proizvoda mesa divljači (Tekst značajan za EGP) (97/468/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/408/EZ od 22. lipnja 1995. o uvjetima za sastavljanje, u prijelaznom razdoblju, privremenih popisa objekata u trećim zemljama iz kojih je državama članicama odobren uvoz određenih proizvoda životinjskog podrijetla, proizvoda ribarstva ili živih školjkaša (1), kako je izmijenjena Odlukom 97/34/EZ (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1. i članak 7. , budući da je u Odluci Komisije 94/86/EZ (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 96/137/EZ (4), sastavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa divljači; budući da su u Odluci Komisije 97/218/EZ (5) i u Odluci 97/220/EZ (6) za mnoge od zemalja na tom popisu utvrđeni kriteriji za izdavanje veterinarskih certifikata za uvoz mesa divljači; budući da je Komisija od nekih trećih zemalja primila popise objekata za koje se jamči da u potpunosti zadovoljavaju odgovarajuće zdravstvene uvjete Zajednice uz jamstva da će njihov izvoz u Europsku zajednicu biti obustavljen ako ih ne budu ispunjavali; budući da Komisija nije bila u mogućnosti u svim trećim zemljama u pitanju provjeriti ispunjavaju li njihovi objekti zahtjeve Zajednice i valjanost jamstava koje izdaju nadležna tijela; budući da je potrebno, kako iz tih zemalja ne bi došlo do prekida trgovine mesom divljači, odobriti daljnje razdoblje u kojem će države članice moći nastaviti uvoz mesa divljači iz objekata koje one priznaju, pod uvjetom da se trgovina tim vrstama mesa ograniči na nacionalno tržište; budući da će tijekom tog dodatnog razdoblja Komisija od tih zemalja prikupiti jamstva potrebna da bi ih se moglo uvrstiti u popis u skladu s postupkom utvrđenim u Odluci 95/408/EZ; budući da je, vezano uz Češku Republiku, popis objekata sastavljen u Odluci Komisije 97/299/EZ (7); budući da po isteku tog razdoblja trećim zemljama koje nisu dostavile svoje popise objekata u skladu s propisima Zajednice više neće biti dopušten izvoz mesa divljači u Zajednicu; budući da će države članice stoga biti odgovorne da same provjeravaju zadovoljavaju li objekti od kojih uvoze meso divljači uvjete za proizvodnju i plasman na tržište, koji su isto toliko strogi kao i uvjeti Zajednice; budući da se privremeni popisi objekata koji proizvode meso divljači mogu stoga sastaviti samo vezano uz neke zemlje; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Države članice odobravaju uvoz mesa divljači iz objekata iz trećih zemalja navedenih u popisu u ovom Prilogu. 2. Vezano uz treće zemlje, osim onih iz Priloga, države članice smiju odobravati objekte za uvoz mesa divljači do 1. siječnja 1998. 3. Uvoz mesa divljači i nadalje podliježe ostalim veterinarskim propisima Zajednice usvojenim na drugim mjestima. Članak 2. Ova se Odluka primjenjuje od 1. srpnja 1997. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 11. 10. 1995. , str. 17. (2)  SL L 13, 16. 1. 1997. , str. 33. (3)  SL L 44, 17. 2. 1994. , str. 33. (4)  SL L 31, 9. 2. 1996. , str. 31. (5)  SL L 88, 3. 4. 1997. , str. 25. (6)  SL L 88, 3. 4. 1997. , str. 70. (7)  SL L 124, 16. 5. 1997. , str. 50. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje / Produkt: Kød af vildtlevende vildt / Erzeugnis: Wildfleisch / Προϊόν: Κρέας άγριων θηραμάτωνProduct: Wild game meat / Produit: Viande de gibier sauvage / Prodotto: Carni di selvaggina / Product: Vlees van vrij wild / Produto: Carne de caça selvagem / Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha / Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza / vildtbehandlingsvirksomhed / Wildbearbeitungsbetrieb / κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού / wild game processing house / atelier de traitement du gibier sauvage / centro di lavorazione della selvaggina / Wildverwerkingseenheid / estabelecimento de tratamento de caça selvagem / luonnonvaraisen riistan käsittelytila / Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entreposage / deposito frigorifero / Koelhuis / armazém frigorífico / kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar a = Caza mayor / vildtlevende storvildt / Großwild / μεγάλα άγρια θηράματα / large wild game / gros gibier sauvage / selvaggina grossa / Grof vrij wild / Caça maior selvagem / luonnonvarainen suurriista / Storvilt b = Lepóridos / leporidae / Leporiden / λαγόμορφα / leporidae / Léporidés / leporidi / Haasachtigen (leporidae) / Leporídeos / Leporidae-suvun eläimet / Hardjur c = Aves de caza silvestres / vildtlevende fjervildt / Federwild / άγρια πτερωτά θηράματα / wild game birds / oiseaux sauvages de chasse / selvaggina da penna selvatica / Vrij vederwild / Aves de caça selvagem / luonnonvaraiset riistalinnut / Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas / undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / εξέταση παρουσίας τριχινών / examination for trichinae / examen pour le dépistage des trichines / esame per l'individuazione di trichine / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / exame para a detecção de triquinas / trikiinien tutkiminen / trikinkontroll País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 6 286 Frigorífico URIBE SRL COMODORO RIVADAVIA CHUBUT PH b 1326 Est. Frigorífico Azul SA AZUL BUENOS AIRES PH b 1417 Est. Frigorífico Azul SA I. ALVEAR LA PAMPA PH b 1425 Infriba SA BATÁN BUENOS AIRES PH a b 1426 Est. Tapalque SA TAPALQUE BUENOS AIRES PH b 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES PH b 1550 Orlando Tosoni SA LINCOLN BUENOS AIRES PH b 1629 Guinea Hermanos PEHUAJO BUENOS AIRES PH b 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO LA PAMPA PH b 1780 Rigon SRL RUFINO SANTA FE PH b 1782 Rigon SRL RIO CUARTO CÓRDOBA PH b 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES PH b 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES PH b 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES PH b 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RÍO GALLEGOS SANTA CRUZ PH b 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT PH b 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES PH b 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA PH a País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 6 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES PH-CS a T 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND PH-CS a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES PH-CS a b T 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND PH-CS a b T 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS a b T País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 2 3 4 5 6 80 Sokol Ltd HASKOVO HASKOVO CS a b T 81 Sokol Ltd SAMAKOV SOGIA PH-CS a b T 82 Proslav PLOVDIV PLOVDIV CS a b T 83 Loznitsa LOZNITSA RAZGRAD CS a b T País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 2 3 4 5 6 5 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN PH-CS b 8 Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN PH-CS b País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 2 3 4 5 6 50 Mavad RT VECSES PEST MEGYE PH a b c 68 Oreglaki Vadfeldolgozo Kft OREGLAK SOMOGYE MEGYE PH a 70 Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE PH a b c 91 FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE PH a b c 161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE PH a b c 163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE PH a País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 5 6 62-27 JSC „Viltlit” MOLAINIAI PANEVEZYS PH-CS a T País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 1 2 3 4 5 6 4 PHUP „Konrad Baza Las” KIELCE KIELCE PH a T 151 Las-An POZNAN POZNAN PH a T 194w Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Kanwil” DEBICA TARNOW PH a T 200 Przetwornia Dziczyzny „Las” OLSZTYN OLSZTYN PH a T 225 Zaklad Przetwórstwa Miesa Dziczyzny „Agno” BRODNICA TORUN PH a T 239 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Las-Skwierzyna-Gorzów” SKWIERZYNA GORZOW PH a T 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE KALISZ PH a T 251 Animex Forest Production BIALYSTOK BIALYSTOK PH a T 253 Animex Wild Animal Meat Production BIALOGARD KOSZALIN PH a T 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA TARNOW PH a T 259 Opolas OPOLE OPOLE PH a T 261 Las-Olsztyn LUBLIN LUBLIN PH a T 263 Wild Sp. z. o. o. ELK SUWALKI PH a T 264 PPUH „Alces” TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ PH a T 273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe „Las” WIESZOWA KATOWICE PH a T 274 Przedsiebiorstwo Handlowe „Wild” PRZECHLEWO SLUPSK PH a T 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las” ZARSZYN K/SANOKA KROSNO PH a T 280 Las-Pol GRUSZCZYN POZNAN PH a T 281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Gregor” LUBLIN LUBLIN PH a T 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom-Flampol” SZELIGOWO KOSZALIN PH a T 391 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK GORZOW PH a T 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN PH a T 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA PH a T 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRYZCH PH a T País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 2 3 4 5 6 1 S. C. Carne SA Frigorifer ARAD ARAD PH-CS a b c T 23 S. C. Scandia SA Frigorifer SIBIU SIBIU PH-CS a b c T 26 S. C. Carbac SA Frigorifer BACAU SIBIU PH-CS a b c T 42 S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T 73 S. C. Cominca SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKEI / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ / Country: SLOVAKIA / Pays: SLOVAQUIE / Paese: SLOVACCHIA / Land: SLOWAKIJE / País: ESLOVÁQUIA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. LUZIANKY NITRA PH-CS a c T 107 Zverex s. r. o. Sala SALA SALA PH-CS a c T 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BREZNO CS a T 303 Podtatranska hydina a. s KEZMAROK KEZMAROK PH-CS a T País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 2 3 4 5 6 96 S. A Venison (Pty) Ltd DE AAR   PH a (1) (1)  Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos / kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald / nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse / μόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται / deboned meat only — offals excluded / viande désossée seulement — abats exclus / solamente carni disossate — frattaglie escluse / Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval / unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas / vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita / endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2333/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Κατάσχεση βιβλίων στο Ουζμπεκιστάν

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 60/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me to gegono·w o·ti h Iapvni·a prospauei· na epity·xei ek ne·oy, me·sv thw CITES, thn a·rsh thw apago·reyshw poy plh·ttei to kynh·gi thw fa· lainaw kai to dieune·w empo·rio falainv· n; Poia· ei·nai eja·lloy h a·poch thw Epitroph·w vw prow to na epitrapei· to kynh·gi kai to empo·rio tvn prostateyome·nvn eidv· n fa·lainaw; Me poio·n tro·po proti·uetai h Epitroph· na diamartyrhuei· env· pion thw Iapvni·aw kata· tvn vw a·nv energeiv· n kai praktikv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyli·oy 1997) Ei·nai h·dh gnvsto· o·ti kre·aw fa·lainaw apo· polla· ei·dh khtvdv· n diakinei·tai no·mima kai para·noma emporika· sthn Iapvni·a kai thn No·tia Kore·a. To ue·ma ejeta·suhke analytika· kata· th 10h synedri·ash thw Dia·skechw tvn merv· n thw Sy·mbashw gia to dieune·w empo·rio apeiloyme·nvn eidv· n thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (CITES), poy pragmatopoih·uhke sto Harare thw Zimpa·mpoye apo· 9 e·vw 20 Ioyni·oy 1997. H Dia·skech ene·krine seira· systa·sevn gia th belti·vsh tvn ele·gxvn kai thn ay·jhsh tvn dynatoth·tvn entopismoy· kre·atow fa· lainaw para·nomhw proe·leyshw. Pre·pei na ypogrammisuei· sto plai·sio ayto· o·ti oi iapvnike·w arxe·w kat’epana· lhch epe·tyxan th sy·llhch kai thn kata·sxesh parano·mvn forti·vn. H Epitroph· epibebaiv· nei o·ti yfi·stantai apoue·mata kre·atow fa·lainaw apo· thn epoxh· prin th ue·spish toy moratori·oy sthn Iapvni·a gia episthmonikoy·w skopoy·w. To kre·aw fa·lainaw mporei· na apouhkeyuei· gia me·xri kai de·ka e·th. Ei·nai epi·shw oruo· o·ti to kre·aw fa·lainaw proe·rxetai ako·mh kai apo· fa·lainew poy ejokei·loyn. Oi iapvnike·w (kai norbhgike·w) prota·seiw sthn proanaferuei·sa dia·skech, gia metafora· orisme·nvn plhuysmv· n fa·lainaw apo· to prosa·rthma I thw CITES sto prosa·rthma II aporri·fuhkan h· aposy·ruhkan meta· apo· thn e·ntonh anti·uesh kai thw Koino·thtaw. Te·low, h Epitroph· e·xei th gnv· mh o·ti h uh·reysh falainv· n gia episthmonikoy·w kai emporikoy·w lo·goyw pre·pei na epitre·petai mo·no sta plai·sia poy kauori·zei h sy·mbash gia thn kanonistikh· ry·umish thw uh·reyshw falainv· n kai vw ek toy·toy oyde·pote di·xvw thn a·deia thw Dieunoy·w Epitroph·w Falainouhri·aw (IWC). H Epitroph· e·xei fronti·sei kat’epana·lhch na gnvstopoih·sei thn a· poch· thw gia to ue·ma ayto· meta· thn e·gkrish toy moratori·oy gia thn emporikh· falainouhri·a ek me·royw thw IWC. (98/C 60/214) GRAPTH ERVTHSH E-2333/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kata·sxesh bibli·vn sto Oyzmpekista·n Sy·mfvna me thn ollandikh· efhmeri·da «Dagblad» thw 19hw Aprili·oy 1997, h kybe·rnhsh toy Oyzmpekista·n proe·bh sthn kata·sxesh 25. 000 bibli·vn poy proori·zontan gia toyw xristianoy·w thw en lo·gv dhmokrati·aw. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei tiw sxetike·w dieykrini·seiw apo· thn kybe·rnhsh toy Oyzmpekista·n, kyri·vw ba·sei toy a·ruroy 2 thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai toy Oyzmpekista·n, to opoi·o anafe·retai sta anurv· pina dikaiv· mata o·pvw perigra·fontai sthn telikh· Pra·jh toy Elsi·nki toy Xa·rth tvn Parisi·vn; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei kami·a plhrofori·a sxetikh· me ta gegono·ta poy eui·ghsan. H Epitroph· den pare·leice na e·ruei se epafh· me tiw arxe·w toy Oyzmpekista·n, alla· me·xri sh·mera, den esta·uh dynato· na la·bei apo· ayte·w kami·a dieykri·nish


title: Glossary : The reform of the European Union in 150 definitions.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform