title: Regulamentul (CE) nr. 1482/97 al Comisiei din 28 iulie 1997 de stabilire, pentru zona liberă Madeira, a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 122/96 al Consiliului de stabilire a unui tratament tarifar favorabil pentru importul anumitor mărfuri în zonele libere Madeira și Azore, datorită destinației lor

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties

formats: html pdf print xhtml

text: 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1482 29. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 200/46 REGULAMENTUL (CE) NR. 1482/97 AL COMISIEI din 28 iulie 1997 de stabilire, pentru zona liberă Madeira, a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 122/96 al Consiliului de stabilire a unui tratament tarifar favorabil pentru importul anumitor mărfuri în zonele libere Madeira ș(cid:13)i Azore, datorită destinației lor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CE) nr. 122/96 al Consiliului din 22 ianuarie 1996 de stabilire a unui tratament tarifar favorabil pentru importul anumitor mărfuri în zonele libere Madeira ș(cid:13)i Azore, datorită destinației lor (1), în special articolele 2 ș(cid:13)i 3, întrucât cererea depusă de autoritățile portugheze în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 122/96 nu vizează decât zona liberă Madeira; întrucât, având în vedere cererea menționată anterior ș(cid:13)i promo- varea activităților în zona liberă Madeira, Comisia trebuie să sta- bilească lista mărfurilor admise cu exonerare de drepturi vamale în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 122/96, cu condiția ca mărfurile în cauză să fie destinate unei transformări substanțiale în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 (3); întrucât este necesar să se stabilească măsurile de control prin care să se asigure că admiterea mărfurilor cu tratament tarifar lor se face în conformitate cu favorabil datorită destinației articolele 291-304 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 89/97 (5) de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92; întrucât, datorită faptului că aceste operațiuni de destinație a mărfurilor se efectuează pe teritoriul zonei libere Madeira, se aplică reglementările privind zonele libere, în special articolele 799-842 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; întrucât în momentul plasării mărfurilor sub destinație se aplică măsurile de politică comercială; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru Codul vamal, (1) (2) (3) (4) (5) JO L 20, 26. 1. 1996, p. 4. JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 28. În temeiul articolelor 1 ș(cid:13)i 2 din Regulamentul (CE) nr. 122/96, drepturile vamale aplicabile mărfurilor puse în liberă circulație în zona liberă Madeira, menționate în anexa I, se suspendă integral, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 2 ș(cid:13)i 3, până la 31 decembrie 2005. Articolul 2 (1) Autorizația prevăzută la articolul 291 alineatul (2) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2454/93 este emisă de autoritățile vamale res- ponsabile cu supravegherea zonei libere Madeira, la cererea scrisă a persoanei interesate. (2) Cererea trebuie să fie conformă cu modelul din anexa II. În plus față de informațiile pe care este necesar, eventual, să le fur- nizeze, conform articolului 291 alineatul (3), solicitantul mențio- nează în cererea sa informațiile solicitate în diversele rubrici enumerate în modelul în cauză. Cererile se semnează ș(cid:13)i se datează. (3) Autorizația acordată pentru admiterea mărfurilor puse în liberă circulație cu exonerarea de drepturi vamale, în cadrul tra- tamentului tarifar favorabil, se eliberează în conformitate cu modelul din anexa III. Articolul 3 (1) Mărfurile puse în liberă circulație pe teritoriul zonei libere, care beneficiază de taxe zero în conformitate cu prezentul regu- lament, rămân sub supraveghere vamală în conformitate cu articolul 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92. (2) Toate operațiunile de destinație se înregistrează în evidența operativă a mărfurilor în conformitate cu articolul 293 litera (b) ș(cid:13)i articolul 817 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93. (3) Evidența operativă a mărfurilor trebuie să conțină următoarele mențiuni suplimentare: (a) mențiuni privind mărfurile puse în liberă circulație în cadrul regimului privind destinația; 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 (b) mențiuni privind destinația atribuită; (b) pentru celelalte produse: (c) mențiuni privind produsele rezultate din destinația atribuită. (4) Ieș(cid:13)irea din zona liberă a mărfurilor care au beneficiat de taxe zero în conformitate cu alineatul (1) se face cu următoarele condiții: — în cazul exportului, se prezintă declarația de export; — în cazul distrugerii în afara teritoriului zonei libere, se pre- zintă o autorizație în acest sens; deș(cid:13)eurile sau resturile rezultate în urma distrugerii trebuie să primească una dintre destinațiile vamale prevăzute pentru mărfurile necomunitare; — în cazul utilizării mărfurilor în alte scopuri decât cele pre- văzute în prezentul regulament, este necesară achitarea drepturilor vamale. (a) pentru produsele rezultate din destinația prevăzută, se furni- zează dovezi că acestea au fost supuse transformării prevăzute în articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXA I LISTA MATERIILOR PRIME Cod NC Descrierea mărfurilor 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Substanțe colorante organice sintetice, chiar cu compoziție chimică definită; preparate pe bază de substanțe colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă sau ca luminofore, chiar cu compoziție chimică definită Vopsele ș(cid:13)i lacuri pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite în nota 4 la prezentul capitol Vopsele ș(cid:13)i lacuri pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos inclusiv cele aș(cid:13)a-zise „concrete” sau „absolute”; Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), rezinoide; oleorăș(cid:13)ini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grăsimi, în uleiuri stabilizate, în ceară sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aroma- tice ș(cid:13)i soluții apoase de uleiuri esențiale Amestecuri de substanțe odoriferante ș(cid:13)i amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru indus- trie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate în industria ali- mentară sau a băuturilor ce nu conțin grăsimi provenite din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi provenite din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau amidon ori fecule 3506 99 00 Alți adezivi preparați, nedenumiți ș(cid:13)i necuprinș(cid:13)i în altă parte 3823 70 00 Alcooli graș(cid:13)i industriali Polimeri de etilenă, în forme primare 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polipropilenă Polimeri de stiren, sub forme primare 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 Cod NC Descrierea mărfurilor 3906 10 00 Polimetacrilat de metil 3907 30 00 Răș(cid:13)ini epoxidice 3908 Poliamide sub forme primare 3909 50 90 Alți poliuretani 3910 00 00 Siliconi sub forme primare Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule ș(cid:13)i alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri Alte plăci, folii, pelicule, bande ș(cid:13)i lame, din materiale plastice Piei epilate de bovine ș(cid:13)i piei epilate de ecvidee, preparate, altele decât cele de la pozițiile 4108 ș(cid:13)i 4109 Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, spintecat sau cojit, chiar geluit, ș(cid:13)lefuit sau lipit prin asam- blare cap la cap, cu o grosime de peste 6 mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Cod NC Descrierea mărfurilor 4413 00 00 Lemn „densificat”, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 5208 31 00 5208 33 00 Hârtii ș(cid:13)i cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, pentru tipar sau pentru alte scopuri grafice ș(cid:13)i hârtii ș(cid:13)i cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, în rulouri sau în coli, altele decât hârtia de la poziția 4801 sau 4803; hârtii ș(cid:13)i cartoane fabricate manual Hârtii ș(cid:13)i cartoane kraft, necretate, în rulouri sau în coli, altele decât cele de la poziția 4802 sau 4803: Alte hârtii ș(cid:13)i cartoane necretate, în rulouri sau în coli, care nu au fost supuse unor tratamente sau prelucrări suplimentare, altele decât cele stipulate în nota 2 la prezentul capitol Hârtii ș(cid:13)i cartoane sulfurizate, hârtii rezistente la grăsimi, hârtii calc, hârtii pergament ș(cid:13)i alte hârtii glazurate transparente sau translucide, în rulouri sau în coli Hârtii ș(cid:13)i cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ș(cid:13)tanțate sau perforate, în rulouri sau în coli, altele decât hârtiile de tipul celor descrise la poziția 4803 Țesături din mătase sau din deș(cid:13)euri de mătase Țesături din lână pieptănată sau din păr fin de animale, pieptănat Ață de cusut din bumbac, necondiționată pentru vânzarea cu amănuntul Fire din bumbac (altele decât ață de cusut) cu un conținut de bumbac mai mic de 85 % din greutate, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul Țesături din bumbac cu un conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, având o greutate de maximum 200 g/m2, vopsite: — cu legătură pânză, având o greutate de maximum 100g/m2 — cu legătură diagonală, chiar încruciș(cid:13)ată, al căror raport de legătură este maximum 4 Țesături din bumbac cu un conținut de bumbac de minimum 85 % din greutate, având o greutate peste 200 g/m2: 5209 11 00 — nealbite, cu legătură pânză 5209 31 00 — vopsite, cu legătură pânză 5209 39 00 — vopsite, alte țesături Țesături din bumbac cu un conținut de bumbac mai mic de 85 % din greutate, având o greutate de maximum 200 g/m2 5210 31 — vopsite, cu legătură pânză 5210 32 00 — vopsite, cu legătură diagonală, chiar încruciș(cid:13)ată, al căror raport de legătură este maximum 4 5210 41 00 — din fire de diferite culori, cu legătură pânză 5210 42 00 — din fire de diferite culori, cu legătură diagonală, chiar încruciș(cid:13)ată, al căror raport de legă- tură este maximum 4 Țesături din bumbac cu un conținut de bumbac mai mic de 85 % din greutate, având o greutate de peste 200 g/m2 5211 31 00 — vopsite, cu legătură pânză 5211 32 00 — vopsite, cu legătură diagonală, chiar încruciș(cid:13)ată, al căror raport de legătură este maximum 4 5211 41 00 — din fire de diferite culori, cu legătură pânză 5211 42 00 — din fire de diferite culori, denumite „denim” 5309 5310 Țesături din in Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 119 Cod NC Descrierea mărfurilor Alte țesături din fire de filamente sintetice — cu un conținut de filamente de cel puțin 85 % în greutate din poliester texturat 5407 51 00 5407 52 00 — — nealbite sau albite — — vopsite — care au un conținut de filamente sintetice mai mic de 85 % din greutate ș(cid:13)i sunt amestecate în principal sau exclusiv cu bumbac: 5407 82 00 — — vopsite 5508 10 11 5508 10 19 Ață de cusut din fibre sintetice discontinue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5601 30 00 Fire tunse de pe postav, noduri ș(cid:13)i nopeuri (nasturi) din materiale textile 5806 5807 10 5808 Panglici, altele decât articolele de la poziția 5807; panglici realizate fără bătătură, din fire de urzeala paralelizate ș(cid:13)i lipite (bolduc) Etichete, ecusoane ș(cid:13)i articole similare din materiale textile, sub formă de bucăți, benzi sau decupate, nebrodate, țesute Trese sub formă de bucăți; articole de pasmanterie ș(cid:13)i articole ornamentale similare, sub formă de bucăți, fără broderie, altele decât cele croș(cid:13)etate sau tricotate; ciucuri, canafuri, pompoane ș(cid:13)i articole similare Capitolul 60 Materiale tricotate sau croș(cid:13)etate 7015 10 00 Sticlă pentru optică medicală 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Mărgele din sticlă, imitații de perle naturale sau de cultură, imitații de pietre prețioase ș(cid:13)i semi- prețioase ș(cid:13)i articole similare de sticlărie Fibre de sticlă (inclusiv vată de sticlă): —Ș(cid:13) uvițe, semitort (rovings)ș(cid:13)i fire, tăiate sau nu: — — Fire tăiate, cu o lungime de maximum 50 mm — — Semitort (rovings) — — altele 7019 40 00 — Țesături din semitort (rovings) — alte țesături 7019 51 — — cu o lățime de maximum 30 cm 7019 52 00 — — cu o lățime de peste 30 cm, cu legătură pânză, cântărind sub 250 g/m2, din filamente care măsoară, pe un singur fir, maximum 136 tex 7104 10 00 7104 90 00 Cuarț piezoelectric Alte pietre sintetice sau reconstituite 7106 10 00 Pulberi de argint 7108 13 50 7108 13 90 Aur (inclusiv aur platinat), sub formă semiprelucrată: — foi ș(cid:13)i benzi subțiri a căror grosime, fără suport, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,15 mm — altele 7109 00 00 Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 Platină, sub formă brută sau semiprelucrată: — tuburi, țevi ș(cid:13)i bare cu profil gol; — foi ș(cid:13)i benzi subțiri a căror grosime, fără suport, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,15 mm — altele 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Cod NC Descrierea mărfurilor 8505 90 90 Alte părți ale articolelor de la poziția 8505 8506 90 00 Părți de pile ș(cid:13)i baterii de pile electrice 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 Alte părți de acumulatori electrici, inclusiv separatorii acestora, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară Părți de aparate electromecanice cu motor electric încorporat, de uz casnic Părți de aparate ș(cid:13)i dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprin- dere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare); generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) ș(cid:13)i conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare 8512 90 00 Părți de aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ș(cid:13)tergătoare de parbriz, dispozitive electrice antigivraj ș(cid:13)i de dezaburire, de tipurile celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau automobile 8513 90 00 Părți de lămpi electrice portabile, altele decât aparatele de iluminat de la poziția 8512 8514 90 00 Părți de cuptoare electrice industriale sau de laborator ș(cid:13)i alte aparate industriale sau de labo- rator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi dielectrice 8516 90 00 Părți de articole de la poziția 8516 8518 90 00 Părți de articole de la poziția 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Ansambluri electronice, recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în special aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 ș(cid:13)i 8537 Părți de articole de la poziția 8540 8541 90 00 Părți de articole de la poziția 8541 8544 51 00 Alți conductori electrici, pentru tensiuni între 80 V ș(cid:13)i 1 000 V, echipați cu elemente de conectare 9606 9607 Nasturi ș(cid:13)i capse; forme pentru nasturi ș(cid:13)i alte părți de nasturi ș(cid:13)i capse; eboș(cid:13)e de nasturi Fermoare ș(cid:13)i părțile acestora 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 MODEL DE CERERE DE TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL PENTRU ANUMITE MĂRFURI ÎN ZONA LIBERĂ MADEIRA DATORITĂ DESTINAȚIEI LOR ANEXA II NB: mențiunile se fac în ordinea indicată. Informațiile privind mărfurile se furnizează pentru fiecare tip de marfă. Data: ………………………… 1. Numele sau denumirea comercială ș(cid:13)i adresa: (a) solicitantului: (b) ale operatorului din zona liberă: 2. Destinația atribuită: (a) clasificarea mărfurilor importate (nomenclatura combinată): (b) descrierea comercială ș(cid:13)i/sau tehnică: (c) descrierea destinației: (d) produse care rezultă din destinația atribuită: 3. Locul în care urmează a se efectua operațiunea de destinație 4. Estimarea perioadei necesare pentru realizarea operațiunii de destinație 5. Durata prevăzută a autorizației 6. Trimitere la autorizațiile emise: (a) în cursul celor trei ani anteriori pentru mărfuri identice cu cele care fac obiectul prezentei cereri: (b) pentru mărfurile supuse destinației atribuite: Data: …………………………………………… Semnătura: …………………………………… 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Note privind cererea 1. Numele sau denumirea comercială ș(cid:13)i adresa: în cazul în care cererea este redactată pe hârtie cu antetul întreprinderii solicitantului, punctul 1 litera (a) nu se completează dacă informațiile în cauză apar în antet. Punctul 1 litera (b) se completează în cazul în care solicitantul ș(cid:13)i operatorul nu sunt una ș(cid:13)i aceeaș(cid:13)i persoană. 2. Transformare (a) clasificare (nomenclatura combinată): codul din patru cifre este suficient, cu excepția cazurilor în care clasificarea din opt cifre este necesară pentru a permite eliberarea autorizației ș(cid:13)i administrarea corectă a operațiunilor de transformare; (b) descrierea comercială ș(cid:13)i/sau tehnică: descrierea trebuie să fie suficient de clară ș(cid:13)i de amănunțită pentru a permite luarea unei decizii privind soluționarea cererii în cauză ș(cid:13)i, în special, pentru a determina, ținând seama de informațiile furnizate, dacă transformarea poate fi considerată suficientă; (c) descrierea destinației atribuite: descrierea operațiunilor la care urmează să fie supuse mărfurile importate pentru fabricarea produselor compensatoare; (d) produsele care rezultă din destinația atribuită: menționați produsul sau produsele compensatoare care rezultă din transformarea mărfurilor importate. 3. Locul în care urmează a se efectua operațiunea de destinație atribuită: specificați adresa la care va fi efectuată operațiunea. 4. Estimarea perioadei necesare pentru realizarea operațiunii de destinație: indicați perioada medie care ar putea fi necesară pentru transformarea unui anumit lot de mărfuri (de exemplu, per unitate sau per cantitate) ș(cid:13)i indicați perioada care ar putea trece de la punerea în liberă circulație cu exonerare de drepturi vamale datorită destinației ș(cid:13)i finalizarea operațiunilor de destinație. 5. Durata prevăzută a autorizației: indicați perioada în cursul căreia se prevede importul de mărfuri exonerate de drepturi vamale datorită destinației lor. 6. Trimitere la autorizațiile emise (a) în cursul celor trei ani anteriori, pentru mărfuri identice cu cele care fac obiectul prezentei cereri: informații privind orice autorizație cunoscută. În cazul în care nu se cunoaș(cid:13)te existența nici unei autorizații, menționați „nici una”; (b) pentru mărfurile supuse destinației atribuite: menționați dacă mărfurile sunt produse rezultate din destinația atribuită obținută în temeiul uneia sau mai multor autorizații anterioareș (cid:13)i, după caz, specificați datele autorizației sau autorizațiilor în cauză. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 ANEXA III MODEL DE AUTORIZAȚIE DE APLICARE A UNUI TRATAMENT TARIFAR FAVORABIL ANUMITOR MĂRFURI ÎN ZONA LIBERĂ MADEIRA DATORITĂ DESTINAȚIEI LOR Data: ………………………………………………………………… Numărul de înregistrare a cererii: ………………………………… NB: mențiunile se fac în ordinea indicată. Autorizația trebuie să conțină informațiile din cerere. Dacă informațiile furnizate fac trimitere la cerere, aceasta face parte integrantă din autorizație. 1. Numele sau denumirea comercială ș(cid:13)i adresa: (a) solicitantului: (b) ale operatorului: 2. Mărfuri atribuite destinației: (a) clasificarea mărfurilor importate (nomenclatura combinată): (b) descrierea comercială ș(cid:13)i/sau tehnică: (c) descrierea transformării: (d) produse ce rezultă din destinația atribuită (clasificare ș(cid:13)i descriere comercială ș(cid:13)i/sau tehnică): 3. Locul în care urmează să se efectueze operațiunile de destinație: 4. Natura operației de destinație: 5. Perioada de valabilitate: Data: …………………………………………… Semnătura: …………………………………… (ș(cid:13)tampila)


title: Regolamento (CE) n. 1471/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che ripristina i dazi doganali applicabili ai prodotti del codice della nomenclatura combinata 6403 originari delle Repubbliche di Bosnia-Erzegovina, Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che beneficiano dei massimali tariffari previsti dal regolamento (CE) n. 70/97 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Respect for the rights of citizenship in the case of the descendants of the House of Savoy

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
civil rights
electoral law
fundamental rights
national minority
political minority
right to stand for election
right to vote
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/139 Under Article 3(5) of Regulation (EEC) No 2158/92 any forestry measure granted Community financial assistance that is located in a high risk zone must be in line with the fire protection plan for that zone. Since the entire territory of Greece was classed as a high-risk zone by the Commission on 24 June 1993, all forestry measures approved for Greece under Cohesion Fund provisions, under the regional development programmes (national operational programme for agriculture under the Community support framework and regional operational programmes) and under the provisions on aid for afforesting agricultural land (Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (3)) must meet that requirement. (1) OJ L 217, 31. 7. 1992. (2) OJ L 51, 21. 2. 1997. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) WRITTEN QUESTION E-2625/97 by Christine Oddy (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Animal welfare Is the Commission aware that thousands of sheep are slaughtered in France every April to satisfy the rituals of the Eid-el-Kabir festival? A similar fate befalls many horses imported for slaughter from Eastern Europe. The European Union has outlawed this type of activity but the practice still continues. What does the Commission propose to do to enforce the protection laid down to ensure humane treatment of all animals? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1690/97 by Mr Watts (1). (1) OJ C 45, 10. 2. 1998, p. 81. (98/C 60/230) WRITTEN QUESTION P-2703/97 by Luigi Florio (UPE) to the Commission (28 July 1997) Subject: Respect for the rights of citizenship in the case of the descendants of the House of Savoy 1. Does the Commission consider that the XIIIth transitional provision of the Constitution of the Italian Republic (which prohibits male descendants of the former kings of the House of Savoy from setting foot in Italy) is compatible with the rights attached to the institution of Union citizenship introduced in the Treaty of Maastricht and, more generally, with the principles of liberty and tolerance on which the process of European integration is based? 2. If so, does the Commission consider that exile -which is not applied in the European Union to anyone except the persons in question- is a measure that can be adopted to any useful purpose by any European State in relation to any of its citizens, whether living or as yet unborn?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2488/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Atrocità perpetrate da militari di Stati membri dell'UE in Somalia

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/49 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (22 settembre 1997) Gli obiettivi, il contenuto ed i beneficiari del programma INTERREG II Italia-Albania sono stati definiti nel quadro del partenariato tra la Commissione, il governo italiano e la regione Puglia, secondo le procedure di approvazione dei programmi d’intervento cofinanziati dalla Comunita‘. Il programma approvato il 10 ottobre 1996 non comprende, tra i progetti beneficiari specifici, il porto della citta‘ di Monopoli. Tuttavia, le autorita‘ regionali hanno di recente lanciato una procedura di consultazione dei membri del comitato di sorveglianza del programma per proporre l’inserimento di tale porto. Anche le informazioni che consentiranno di valutare la proposta sono state trasmesse e sono attualmente all’esame della Commissione e degli altri membri del comitato di sorveglianza. Per quanto si riferisce alle zone ammissibili, e‘ opportuno ricordare che e‘ ammissibile al programma la provincia di Bari nel suo complesso. I siti specifici beneficiari dei finanziamenti INTERREG derivano dalla localizzazione dei progetti finanziati. I criteri di selezione dei progetti variano a seconda della tipologia delle azioni finanziate e sono specificati nelle misure del programma, nonche· nei bandi di gara pubblicati dalle autorita‘ italiane. (98/C 102/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2488/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Atrocita‘ perpetrate da militari di Stati membri dell(cid:146)UE in Somalia Secondo quanto pubblicato dalla stampa internazionale, alcuni militari di Stati membri dell(cid:146)UE che hanno preso parte alla Forza multinazionale composta di 21 Stati sotto l(cid:146)egida dell(cid:146)ONU hanno perpetrato torture e violenze inaudite ed inumane contro l(cid:146)inerme popolazione civile somala. Si suppone che il fine di tale Forza fosse quello di proteggere ed aiutare il popolo del paese africano devastato dalla guerra civile, ma le denunce di torture, umiliazioni di bambini e donne, stupri e bastonature spietate convincono che in fin dei conti il comportamento dei militari di alcuni Stati membri non corrisponde certo all(cid:146)immagine che gli Stati europei dovrebbero dare di se· al mondo. Puo‘ il Consiglio dire come pensa di reagire di fronte a queste inaudite atrocita‘ commesse da militari provenienti dagli Stati membri (ed addirittura Fondatori) dell(cid:146)Unione, azioni che, nel complesso, ne ledono fortemente il prestigio e privano di sostanza le sue dichiarazioni sulla «salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo»? L(cid:146)interrogazione posta dall(cid:146)Onorevole Parlamentare non e‘ di competenza del Consiglio. Risposta (13 novembre 1997) (98/C 102/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2491/97 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (18 luglio 1997) Oggetto: Blocco dei mezzi SOCRATES La Commissione prevede di pagare il 30 % dei fondi previsti per il programma SOCRATES, azione I, solo dopo la presentazione della relazione conclusiva. Tale procedura comporta numerosi svantaggi per le scuole superiori partecipanti alla gara d(cid:146)appalto: › da un lato, la notifica delle modalita‘ di aggiudicazione avviene dopo la conclusione della fase di presentazione delle candidature, mentre altri programmi d(cid:146)aiutoUE rendono note le necessarie informazioni gia‘ prima della presentazione della candidatura


title: 97/583/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για μεταποίηση της απόφασης 96/743/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης για ορισμένες πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1479/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται σε ορισμένες ενισχύσεις στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και των ανωτάτων αντισταθμιστικών ποσών που προκύπτουν από αυτές

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår den faste støtte for hasselnødder høstet i produktionsårene 1997/98, 1998/99 og 1999/2000

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid


title: 97/582/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta tehdyn päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2714/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Προστατευτικά μέτρα

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2490/97 del Werner LANGEN al Consejo. Retención de recursos de SÓCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/9 La Comisio·n sen(cid:152)ala que el Tribunal de Justicia tiene pendiente un asunto que plantea una cuestio·n similar (ve·ase el asunto C-100/96 entre The Queen y Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). El Abogado General presento· sus conclusiones en este asunto el 2 de octubre de 1997. Au·n no se ha fijado ninguna fecha para la sentencia del Tribunal. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (2) DO C 145 de 18. 5. 1996. (98/C 134/12) PREGUNTA ESCRITA E-2489/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Desvergonzada provocacio·n de Turqu(cid:14)·a en relacio·n con el patriarcado ecume·nico de Constantinopla En un acto sin precedentes, la Embajada de Turqu(cid:14)·a en Bruselas, en una carta firmada por el Sr. Cemil Karaman, indicaba al Sr. Etienne Quintiens, secretario de la Comisio·n de Iglesias Cristianas de Be·lgica, que no existe un «Patriarcado ecume·nico» en Constantinopla, sino un «Patriarcado de Fanari», y amenaza con devolver toda carta que se le env(cid:14)·e con el encabezamiento de «Patriarcado ecume·nico». Se pregunta al Consejo cua·l es su actitud frente a esta desvergonzada provocacio·n de Turqu(cid:14)·a y que· medios piensa emplear para contrarrestarla, pues se trata de un pa(cid:14)·s que pretende adherirse a la UE, y que sin embargo no da ninguna muestra del comportamiento que corresponde a un Estado europeo. Respuesta (15 de enero de 1998) El Consejo recuerda que, en el marco del dia·logo pol(cid:14)·tico entre la Unio·n Europea y la Repu·blica de Turqu(cid:14)·a, la cuestio·n de los derechos humanos figura perio·dicamente en el orden del d(cid:14)·a. En este contexto, el Consejo realiza constantes esfuerzos para fomentar un enfoque conciliador, y ma·s concretamente en lo relativo a: › la aplicacio·n de las leyes y reglamentos internos › el respeto de las obligaciones ›garantizadas por un tratado internacional› del Estado turco para con sus minor(cid:14)·as no musulmanas › las aspiraciones religiosas y espirituales de gran nu·mero de cristianos en el mundo que, por razones histo·ricas y cano·nicas propias, puedan considerar a Su Santidad, el Patriarca Ecume·nico, como «primus inter pares», el primero entre sus iguales, los Patriarcas y Arzobispos ortodoxos. En este sentido, la posibilidad de comunicacio·n puede revestir un intere·s de gran importancia. (98/C 134/13) PREGUNTA ESCRITA E-2490/97 de Werner Langen (PPE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Retencio·n de recursos de SO· CRATES La Comisio·n ha previsto abonar el 30 % de los recursos previstos para el programa SO· CRATES Accio·n I, so·lo despue·s de que se haya presentado el informe de conclusio·n. Este procedimiento origina numerosos inconvenientes a las universidades participantes en la licitacio·n: › Por una parte, el anuncio de las modalidades de asignacio·n se hace tras la conclusio·n de la fase de candidaturas, mientras que en otros programas de ayuda de la UE las informaciones correspondientes se publican antes de la presentacio·n de candidaturas. › Por otra parte, el desglose de la asignacio·n constituye una clara divergencia con respecto a programas anteriores


title: 97/564/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: Règlement (CE) n° 1474/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne l'aide forfaitaire pour les noisettes récoltées pendant les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2714/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Vrijwaringsmaatregelen


title: 97/562/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, Thaimaasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: Richtlijn 97/47/EG van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 77/101/EEG, 79/373/EEG en 91/357/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation


title: Règlement (CE) n° 1479/97 de la Commission du 28 juillet 1997 fixant les taux de conversion agricoles applicables à certaines aides en Suède et au Royaume-Uni et les montants maximaux des compensations qui en résultent


title: 97/588/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 95/328/EG tot invoering van gezondheidscertificering voor visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking is vastgesteld (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: 97/583/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 che modifica la decisione 96/743/CE relativa all'adozione di misure specifiche miranti a vietare temporaneamente il ricorso alla garanzia globale per talune operazioni di transito comunitario esterno (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2568/97 von Glyn FORD an den Rat. Protokoll über die Gewährung von Asyl

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. September 1997) In der Annahme, da(cid:223) sich die Anfrage des Herrn Abgeordneten auf die Staatliche Harokopion-Hochschule bezieht, gibt die Kommission folgende Ausku¤nfte der griechischen Beho¤rden weiter: › das in der Anfrage genannte Grundstu¤ck wurde der Hochschule 1915 u¤berschrieben und ist somit deren Privateigentum; › vor vier Jahren wurde das Grundstu¤ck amtlich als Hochschulgela¤nde und nicht als Gru¤nfla¤che ausgewiesen. Als Hochschuleigentum und als Legat steht das Grundstu¤ck au(cid:223)erdem unter dem Schutz der griechischen Verfassung und des griechischen Rechts; › die Hochschule hat vor kurzem ihre bereits vorhandenen Geba¤ude renoviert. Die Fla¤che des umliegenden Gela¤ndes betra¤gt 20 000 m2, von denen 670 m2 fu¤r den Bau der Hochschulbibliothek genutzt werden, den einzigen Neubau auf dem Gela¤nde. Die griechischen Beho¤rden haben den Bau der Bibliothek nach Abschlu(cid:223) der erforderlichen Rechtsverfahren amtlich genehmigt. Der Bau wird im Rahmen des Operationellen Programms fu¤r Attika aus Gemeinschaftsmitteln kofinanziert; › die Hochschule hat u¤ber 2 500 Ba¤ume und Stra¤ucher angepflanzt und die traditionellen Brunnen auf dem Gela¤nde restauriert. (98/C 102/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2568/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Protokoll u¤ber die Gewa¤hrung von Asyl Wu¤rde das auf dem Gipfel in Amsterdam verabschiedete Protokoll, das den Zugang der EU-Bu¤rger zum Asylverfahren in anderen EU-La¤ndern einschra¤nkt, ausgesetzt werden, falls es zu einem internen Konflikt oder einem Konflikt zwischen zwei oder mehr Staaten ka¤me und daran La¤nder der Europa¤ischen Union beteiligt wa¤ren? (98/C 102/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2569/97 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Protokoll u¤ber die Gewa¤hrung von Asyl Wu¤rde das auf dem Gipfel in Amsterdam verabschiedete Protokoll, das den Zugang der EU-Bu¤rger zum Asylverfahren in anderen EU-La¤ndern einschra¤nkt, ausgesetzt werden, wenn die Achtung der Menschenrechte in einem Mitgliedstaat in Frage gestellt wa¤re? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2568/97 und 2569/97 (7. November 1997) Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ha¤lt der Rat es nicht fu¤r angebracht, sich mit der Auslegung dieses Protokolls zu befassen, zumal der Vertrag, zu dem dieses Protokoll geho¤rt, noch nicht in Kraft getreten ist. (98/C 102/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2576/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) und Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Umgehung des von der EU verha¤ngten Embargos gegen britisches Rindfleisch Am 2. Juli 1997 teilte Kommissionsmitglied E. Bonino mit, da(cid:223) mo¤glicherweise britisches Rindfleisch, gegen das aufgrund des Rinderwahnsinns ein Embargo verha¤ngt worden war, illegal verkauft wurde, wobei sie im italienischen Fernsehen unter anderen Spanien als Bestimmungsland nannte


title: Regolamento (CE) n. 1599/97 della Commissione del 28 luglio 1997 recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Repubblica slovacca e della Repubblica ceca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: Komission asetus (EY) N:o 1475/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, ostohintojen ja tukien sekä joidenkin muiden viinivuonna 1997/1998 interventiotoimenpiteisiin viinialalla sovellettavien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
distillation
marketing year
production aid
purchase price
viticulture
wine


title: 97/564/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie wordt toegestaan (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/588/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (Text with EEA relevance)


title: Verordening (EG) nr. 1476/97 van de Commissie van 28 juli 1997 tot vaststelling van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen voor het verkoopseizoen 1997/1998 en van de compenserende heffing bij niet- inachtneming van deze prijs

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: 97/563/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 94/325/CE por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Tailandia (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2712/97 del Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP a la Comisión. Cumplimiento del acuerdo pesquero con Marruecos y apresamientos

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (14 de octubre de 1997) La Comisio·n se permite sen(cid:152)alar a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que en la Resolucio·n A-4-0317/96 no se le solicita en ningu·n momento que redacte una comunicacio·n relativa a la pol(cid:14)·tica que sigue en materia de oficinas transfronterizas de informacio·n al consumidor. No obstante, la Comisio·n recuerda a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que ya remitio· al Parlamento el 24 de julio de 1997 un estudio realizado por un consultor independiente acerca de la evaluacio·n de los proyectos piloto de dichas oficinas. La Comisio·n preve· elaborar una propuesta de establecimiento de una base jur(cid:14)·dica aplicable a las subvenciones y que abarque, tambie·n, a las Euroventanillas. La Comisio·n presentara· dicha propuesta antes de finales del presente an(cid:152)o. (98/C 102/145) PREGUNTA ESCRITA P-2712/97 de Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a la Comisio·n (28 de julio de 1997) Asunto: Cumplimiento del acuerdo pesquero con Marruecos y apresamientos Desde que se firmara en mayo de 1995 el acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y Marruecos se han producido diecisiete apresamientos de pesqueros espan(cid:152)oles que faenan en caladeros marroqu(cid:14)·es. Segu·n denuncian los responsables de la flota comunitaria, estos apresamientos son en general arbitrarios y la actividad pesquera se desarrolla en una situacio·n de inseguridad jur(cid:14)·dica insostenible. ¿Comunican las autoridades marroqu(cid:14)·es cada apresamiento a la Comisio·n, en las 48 horas siguientes, tal como establece el acuerdo pesquero? ¿Coincide el listado de barcos apresados del Consulado espan(cid:152)ol en Agadir (1) con las informaciones con que cuenta la Comisio·n? ¿Que· opinio·n merece a la Comisio·n el sistema de control y de deteccio·n que tienen los barcos de vigilancia marroqu(cid:14)·es? ¿Ofrece garant(cid:14)·as te·cnicas? ¿Esta· internacionalmente homologado? ¿Que· valoracio·n hace la Comisio·n sobre el cumplimiento del acuerdo pesquero con Marruecos? (1) El Pa(cid:14)·s, 23. 7. 1997, p. 48. Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Desde la entrada en vigor del nuevo Acuerdo de pesca entre Marruecos y la Comunidad, las autoridades marroqu(cid:14)·es informan en general a la delegacio·n de la Comisio·n en un plazo de cuarenta y ocho horas, tal como establece el Cap(cid:14)·tulo VIII del Anexo II del Acuerdo. No es posible comparar las informaciones de que dispone la Comisio·n con las del co·nsul de Espan(cid:152)a en Agadir, ya que e·stas son parciales y so·lo cubren los acontecimientos que se producen en una parte de las aguas marroqu(cid:14)·es. La Comisio·n no ha dejado de exigir por parte de las autoridades marroqu(cid:14)·es el cumplimiento de todas las condiciones establecidas en el Acuerdo en lo que atan(cid:152)e a los procedimientos de apresamiento de los buques de pesca comunitarios autorizados para faenar en la zona de pesca de Marruecos, a fin de garantizar a los armadores comunitarios la posibilidad de ejercer sus derechos. No obstante, debido a los apresamientos ocurridos u·ltimamente, la Comisio·n ha solicitado que se celebre a finales del mes de septiembre la reunio·n de la Comisio·n mixta en el marco del Acuerdo de pesca, que ya estaba prevista para el mes de diciembre, con el fin de examinar co·mo se pueden mejorar los procedimientos de apresamiento y garantizar la ma·xima transparencia e informacio·n posible. La Comisio·n considera satisfactorio el cumplimiento del Acuerdo de pesca con Marruecos. Entre diciembre de 1995 y junio de 1997 se registro· una utilizacio·n muy elevada de las posibilidades de pesca para la mayor parte de las categor(cid:14)·as de pesca y la Comisio·n sigue intentando conseguir una mayor cooperacio·n administrativa entre ambas Partes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2714/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Medidas de salvaguardia


title: Reglamento (CE) n° 1473/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se ajusta la ayuda compensatoria agromonetaria concedida a Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: 97/565/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2488/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Atrocidades cometidas por soldados de la UE en Somalia

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/49 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Los objetivos, el contenido y los beneficiarios del Programa Interreg II Italia-Albania se establecieron en el marco de la cooperacio·n entre la Comisio·n, el Gobierno italiano y la regio·n de Apulia, de conformidad con los procedimientos de aprobacio·n de los programas de intervencio·n cofinanciados por la Comunidad. El Programa aprobado el 10 de octubre de 1996 no incluye el puerto de la ciudad de Monopoli entre los proyectos subvencionados espec(cid:14)·ficos. No obstante, las autoridades regionales han iniciado recientemente el procedimien- to de consulta de los miembros del Comite· de seguimiento del Programa, con objeto de proponer la inclusio·n de este puerto. Asimismo, se han notificado los datos necesarios para evaluar la propuesta, que, en la actualidad, esta·n siendo examinados por la Comisio·n y el Comite· de seguimiento. Hay que sen(cid:152)alar que la provincia de Bari es subvencionable en su totalidad por el programa. Las zonas concretas que pueden acogerse a la financiacio·n de Interreg esta·n en funcio·n de la localizacio·n de los proyectos financiados. Los criterios de seleccio·n de los proyectos var(cid:14)·an en funcio·n de la tipolog(cid:14)·a de las intervenciones financiadas y se especifican en las medidas del programa y en las convocatorias publicadas por las autoridades italianas. (98/C 102/69) PREGUNTA ESCRITA E-2488/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Atrocidades cometidas por soldados de la UE en Somalia Segu·n informaciones difundidas en la prensa internacional, soldados de los Estados miembros de la Unio·n Europea que participaron en la fuerza multinacional de 21 Estados bajo la e·gida de las Naciones Unidas se entregaron a actos de violencia y tortura inusitados e inhumanos contra la poblacio·n civil de Somalia. Se supone que el objetivo de esta fuerza era proteger y ayudar al pueblo de este pa(cid:14)·s africano v(cid:14)·ctima del azote de la guerra civil, pero lo que se relata (torturas, humillacio·n de nin(cid:152)os y mujeres, violaciones y apaleamientos despiadados) despierta el convencimiento de que el comportamiento de algunos soldados de determinados Estados miembros no se compagina con la imagen a que deben responder los Estados europeos en el mundo actual. ¿Puede comunicar el Consejo co·mo piensa reaccionar ante estas atrocidades sin precedente, perpetradas por soldados de Estados miembros de la Unio·n (es ma·s: de Estados miembros fundadores), un comportamiento que atenta contra su prestigio en conjunto y desvirtu·a completamente sus declaraciones sobre la «proteccio·n de los derechos humanos»? Respuesta (13 de noviembre de 1997) La pregunta formulada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no es competencia del Consejo. (98/C 102/70) PREGUNTA ESCRITA E-2491/97 de Werner Langen (PPE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Retencio·n de recursos de SO· CRATES La Comisio·n ha previsto abonar el 30 % de los recursos previstos para el programa SO· CRATES Accio·n I, so·lo despue·s de que se haya presentado el informe de conclusio·n. Este procedimiento origina numerosos inconvenientes a las universidades participantes en la licitacio·n: › Por una parte, el anuncio de las modalidades de asignacio·n se hace tras la conclusio·n de la fase de candidaturas, mientras que en otros programas de ayuda de la UE las informaciones correspondientes se publican antes de la presentacio·n de candidaturas


title: WRITTEN QUESTION No. 2702/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Extremely low take-up of funds from the CSF for Greece for the region of Eastern Macedonia and Thrace

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/95 › epa¤suorasti varmistamalla ensisijaisen tuen yhteiso¤n rahoittamien maaseudun kehityshankkeiden toiminta- alueilla oleville ha¤ta¤siirtolaisille. (1) EYVL L 68, 8. 3. 1997, s. 1. (98/C 102/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2698/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Maartje van Putten (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Papua-Uuden-Guinean mielenosoittajat 1. a) Onko komissio tietoinen siita¤, etta¤ Papua-Uudella-Guinealla on asetettu syytteeseen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop ja John Napu, joilla oli johtava asema mielenosoitusten ja¤rjesta¤misessa¤ maaliskuussa 1997 sen johdosta, etta¤ Papua-Uuden-Guinean viranomaiset ka¤yttiva¤t palkkasotureita Bougainvillessa¤? 1. b) Jos on, seuraako se na¤iden syytteiden edistymista¤? 2. Onko komissio Amnesty Internationalin kanssa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ jos na¤ma¤ ihmiset tuomitaan ja vangitaan, heita¤ on pidetta¤va¤ poliittisina vankeina ja etta¤ ta¤ma¤ loukkaisi Papua-Uuden-Guinean suhteellisen avointa poliittista ilmastoa? 3. Mitka¤ ovat komission mielesta¤ mahdollisuudet vaatia Papua-Uuden-Guinean-suhteissa ihmisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia kunnioittavaa oikeudenka¤yntia¤? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1997) Komissio on seurannut tarkasti syytteeseen asetettujen Jonathan O’atan, John Kawowon, Powes Parkopin ja John Napun tapausta. Maassa muodostettiin uusi hallitus kesa¤kuisten vaalien ja¤lkeen 29. heina¤kuuta 1997. Ta¤ma¤n ja¤lkeen ka¤vi heti selva¤ksi, etta¤ uusi hallitus pyrki kansalliseen sovintoratkaisuun Sandline-palkkasoturikriisia¤ koskevissa asioissa. Edella¤mainitut nelja¤ henkilo¤a¤ saapuivat kuitenkin oikeuden kuultaviksi 29. elokuuta 1997, missa¤ heita¤ syytettiin laittomasta kokoontumisesta. Syytta¤ja¤ ei ollut ilmeisesti kuitenkaan valmistellut tapaustaan riitta¤va¤sti ja se pyysikin tuomaria siirta¤ma¤a¤n oikeudenka¤yntia¤, ehdottamatta kuitenkaan uutta pa¤iva¤ma¤a¤ra¤a¤. Puolustus ei hyva¤ksynyt ta¤ta¤ ja lopulta syytteista¤ luovuttiin. Tapausta voidaan siis pita¤a¤ loppuunka¤siteltyna¤. (98/C 102/138) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2702/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n Kreikalle suunnatun tukikehyksen ma¤a¤ra¤rahojen hyvin alhainen ka¤ytto¤aste kreikkalaisen Ita¤-Makedonian ja Traakian alueen osalta Kreikkalaisessa lehdisto¤ssa¤ julkaistujen tietojen mukaan yhteiso¤n Kreikalle suunnatun tukikehyksen ma¤a¤ra¤ra- hojen ka¤ytto¤aste kreikkalaisen Ita¤-Makedonian ja Traakian alueen osalta on eritta¤in alhainen. Todetaan nimenomaan, etta¤ ta¤ha¤n mennessa¤, siis jo yli kolme vuotta Kreikalle suunnatun yhteiso¤n tukikehyksen toiminnan alkamisen ja¤lkeen, ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤aste Ita¤-Makedonian ja Traakian alueellisen toimintaohjelman osalta, jonka kokonaisbudjetti on noin 200 mrd drakmaa, ei ole ylitta¤nyt 33 %. Ottaen huomioon, etta¤ Ita¤-Makedonian


title: Komisijas Direktīva 97/47/EK (1997. gada 28. jūlijs), ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 77/101/EEK, 79/373/EEK un 91/357/EEKDokuments attiecas uz EEZ

text: 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997L0047 5. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 211/45 KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/47/EK (1997. gada 28. jūlijs), ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 77/101/EEK, 79/373/EEK un 91/357/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, ņemot vērā veselības apdraudējumu, kas saistās ar tādas barības došanu atgremotājiem, kurā ir inficēts proteīns, kas iegūts no zīdītāju audiem, un iespēju pārnest šo slimību uz cilvēkiem, Padome savā 1996. gada 1. līdz 3. aprīļa sanāksmē nolēma pieņemt papildu pasākumus, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību; ņemot vērā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 77/101/EEK par vienkāršās dzīvnieku barības tirdzniecību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK (2), un jo īpaši tās 10. pantu, vērā Padomes ņemot 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību (3), kurā izdarīti ar Direktīvu 96/24/EEK (4), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 10. panta e) apakšpunktu, 1979. gada tā kā dažās dalībvalstīs ir ziņots par saslimšanu ar govju sūkļveida encefalopātiju (GSE); tā kā zināms, ka dažās dalībval- stīs ir sastopama arī Skrepi slimība; tā kā GSE un Skrepi slimības ierosinātājus var pārnēsāt orāli; tā kā uzskata, ka govju saslimstību ar GSE izraisa atgremotāju proteīna izmantošana barībā, ar ko pārnēsā transmisīvo sūkļveida encefalopātiju ierosinātāju un ko neapstrādā tik efek- tīvi, lai šos ierosinātājus inaktivētu; tā kā, lai pasargātu atgremotājus no veselības apdraudējuma, kas rodas tāpēc, ka proteīna apstrādes metodes ne vienmēr var nodrošināt ierosinātāju pilnīgu inaktivāciju, Komisija pieņēma jūnija Lēmumu 94/381/EK par dažiem aizsar- 1994. gada 27. dzības pasākumiem attiecībā uz govju sūkļveida encefalopātiju un zīdītāju izcelsmes proteīna izbarošanu (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/60/EK (6); tā kā šis lēmums aizliedz barot atgremotājus ar proteīnu, kas iegūts no zīdītāju izņēmumu attiecībā uz dažiem audiem, vienlaikus paredzot produktiem, jo tie nerada veselības apdraudējumu; (1) OV L 32, 3. 2. 1977. , 1. lpp. (2) OV L 353, 17. 12. 1990. , 48. (3) OV L 86, 6. 4. 1979. , 30. lpp. (4) OV L 125, 23. 5. 1996. , 33. (5) OV L 172, 7. 7. 1994. , 23. (6) OV L 55, 11. 3. 1995. , 43. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā praktisku iemeslu un juridiskas konsekvences dēļ Komi- sijas 1995. gada 10. jūlija Lēmums 95/274/EK, ar kuru groza Lēmumu 91/516/EEK, kas nosaka barības maisījumos aizliegto sastāvdaļu sarakstu (7), aizliedz lietot atgremotājiem paredzētos barības maisījumos no zīdītāju audiem iegūtus proteīnus; tā kā Direktīvas 77/101/EEK un 79/373/EEK paredz vispārīgus un konkrētus noteikumus attiecībā uz vienkāršās dzīvnieku barības un barības maisījumu tirdzniecību un marķēšanu; tā kā, lai neļautu tiem, kas izmanto barību, kurā ir no konkrētiem zīdītāju audiem iegūts proteīns, izbarot to atgremotājiem tāpēc, ka viņi nezina pieejamās barības sastāvu un veterināros notei- kumus, uz šīs barības lai pievērstu uzmanību aizliegumam šo barību izmantot atgremo- tāju barībā; tā kā Direktīvu 77/101/EEK atcels ar Padomes Direktīvu 96/25/EK (8) par barības līdzekļu apgrozību un tāpēc Direktīvā 96/25/EK arī būs jāparedz līdzīgi pasākumi; jābūt atbilstīgam marķējumam, tā kā paredzētos noteikumus piemēro, neskarot stingrākus noteikumus, ko dažas dalībvalstis varētu būt pieņēmušas, kā atļauts 1. panta 2. punktā Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvā 90/667/EEK, kas nosaka veterināros noteikumus attie- cībā uz dzīvnieku atkritumu utilizāciju un pārstrādi, to laišanu tirgū un patogēnu vielu novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā un kas groza Direktīvu 90/425/EEK (9); tā kā dalībvalstīm, kas piemēro stingrākus aizliegumus, ir jāpie- lāgo marķēšanas noteikumi saskaņā ar šajās dalībvalstīs spēkā esošajiem aizliegumiem; (7) OV L 167, 18. 7. 1995. , 24. (8) OV L 125, 23. 5. 1996. , 35. (9) OV L 363, 27. 12. 1990. , 51. lpp. lpp. lpp. 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 tā kā to sastāvdaļu kategorijas, kas uzskaitītas Komisijas 1991. gada 13. jūnija Direktīvā 91/357/EEK, ar ko nosaka sastāvdaļu kategorijas, ko var izmantot, lai marķētu dzīvnieku, kas nav lolojumdzīvnieki, barības maisījumus (1), ļauj zem viena nosaukuma sagrupēt vairākas sastāvdaļas; tā kā lopkopjiem tomēr ir vajadzīga precīza un jēgpilna informācija par barības maisījumiem, kuros ir sastāvdaļas ar proteīnu, kas iegūts no zīdītāju audiem; tā kā kategorija “lauksaimniecības dzīvnieku produkti”, kas attiecas uz šo sastāvdaļu grupu, tāpēc ir jāsvītro no barības maisījumu marķējuma; tā kā līdz ar to barības ražotā- jiem ir jāsniedz precīzs to sastāvdaļu apraksts, uz ko attiecas minētā kategorija, jo tās vairs neietilpst nevienā no Direktīvas 91/357/EEK pielikumā sniegtajām kategorijām; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 3. 2. atļauts Ja dalībvalsts aizliedz izmantot no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, kas minēts 3. 1. punkta pirmajā teikumā, dažu dzīvnieku barībā, kuri nav atgremotāji, 90/667/EEK (*) kā 1. panta 2. punktā, 3. 1. punktā minētajā paziņo- jumā papildus jānorāda šīs citas dzīvnieku sugas vai dzīvnieku kategorijas, uz kurām attiecināts aizliegums izmantot attiecīgos produktus. Padomes Direktīvas (*) OV L 363, 27. 12. 1990. , 51. lpp. ” 3. pants Direktīvas 79/373/EEK grozījums. Direktīvas 79/373/EEK pielikuma A daļai pievieno šādu punktu: “7. No zīdītāju audiem iegūtu proteīnu saturošu barības direktīvas Šīs 94/381/EK. noteikumus piemēro, neskarot Lēmumu maisījumu marķējums. 2. pants Direktīvas 77/101/EEK grozījums. Direktīvas 77/101/EEK pielikuma A daļai pievieno šādu punktu: “3. No zīdītāju audiem iegūtu proteīnu saturošas vienkār- šas dzīvnieku barības marķējums. 3. 1. Tādas vienkāršas dzīvnieku barības marķējumā, kas satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ir jāietver šāda norāde: “Šī vienkāršā dzīvnieku barība satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ko aizliegts izmantot atgremotāju barībā”. Tas neattiecas uz: — pienu un piena produktiem, — želatīnu, — aminoskābēm, kas iegūtas no ādām procesā, kas ietver materiāla pakļaušanu pH 1 līdz 2, kam seko pH >11, kam seko termiskā apstrāde 140 °C 30 minūtes ilgi 3 bāru spiedienā, 7. 2. — dikalcija fosfātu, kas iegūts no attaukotiem kauliem un — sausu plazmu un citiem asins produktiem. 7. 1. Tādu barības maisījumu marķējumā, kas satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu un paredzēts dzīvnie- kiem, šāds lolojumdzīvniekus, paziņojums: “Šis barības maisījums satur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, ko aizliegts izmantot atgre- motāju barībā”. izņemot jāietver ir Tas neattiecas uz barības maisījumiem, kas nesatur no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, tādiem kā: — piens un piena produkti, — želatīns, — aminoskābes, kas iegūtas no ādām procesā, kas ietver materiāla pakļaušanu pH 1 līdz 2, kam seko pH >11, kam seko termiskā apstrāde 140 °C 30 minūtes ilgi 3 bāru spiedienā, — dikalcija fosfāts, kas iegūts no attaukotiem kauliem un — sausa plazma un citi asins produkti. atļauts Direktīvas Ja dalībvalsts aizliedz izmantot no zīdītāju audiem iegūtu proteīnu, kas minēts 7. 1. punkta pirmajā teikumā, dažu dzīvnieku barībā, kas nav atgremotāji, 1. panta kā 2. punktā, 7. 1. punktā minētajā paziņojumā ir papildus jānorāda šīs citas dzīvnieku sugas vai dzīv- nieku kategorijas, uz kurām attiecināts aizliegums izmantot attiecīgos produktus. 90/667/EEK (*) (1) OV L 193, 17. 7. 1991. , 34. lpp. (*) OV L 363, 27. 12. 1990. , 51. lpp. ” 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 4. pants Direktīvas 91/357/EEK grozījums. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru regla- mentē šī direktīva. Ar šo Direktīvas 91/357/EEK pielikumā izdara šādus grozī- jumus. 1. Svītro kategoriju “Lauksaimniecības dzīvnieku produkti”. 2. Tabulas 1. ailē skaitļus “13”, “14”, “15” un “16” attiecīgi aizstāj ar skaitļiem “12”, “13”, “14” un “15”. 6. pants Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 7. pants 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1997. gada 1. decembrim 1. stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. Briselē, 1997. gada 28. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2488/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS ao Conselho. Atrocidades cometidas por militares dos Estados-Membros da UE na Somália

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/49 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Os objectivos, o conteu·do e os beneficia·rios do programa Interreg II Ita·lia-Alba(cid:136)nia foram definidos no a(cid:136)mbito da parceria constitu(cid:14)·da pela Comissa(cid:152)o, o Governo italiano e a regia(cid:152)o da Apu·lia, conforme os procedimentos de aprova(cid:231)a(cid:152)o dos programas de interven(cid:231)a(cid:152)o co-financiados pela Comunidade. O programa, aprovado em 10 de Outubro de 1996, na(cid:152)o contempla, entre os projectos beneficia·rios espec(cid:14)·ficos, o porto da cidade de Monopoli. No entanto, as autoridades regionais lan(cid:231)aram recentemente um processo de consulta dos membros do comite· de acompanhamento do programa que propo(cid:152)e a inclusa(cid:152)o desse porto no mesmo. As informa(cid:231)o(cid:152)es que permitem avaliar essa proposta foram igualmente transmitidas e sa(cid:152)o actualmente alvo de exame por parte da Comissa(cid:152)o e dos outros membros do comite· de acompanhamento. No que diz respeito a‘s zonas eleg(cid:14)·veis, e· conveniente recordar que a prov(cid:14)·ncia de Bari, no seu conjunto, e· eleg(cid:14)·vel para o programa. Os s(cid:14)·tios espec(cid:14)·ficos beneficia·rios dos financiamentos Interreg sa(cid:152)o determinados pela localiza(cid:231)a(cid:152)o dos projectos financiados. Os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o dos projectos variam de acordo com a tipologia das ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas, sendo especificados nas medidas do programa, bem como nos concursos publicados pelas autoridades italianas. (98/C 102/69) PERGUNTA ESCRITA E-2488/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Atrocidades cometidas por militares dos Estados-membros da UE na Soma·lia Segundo a imprensa internacional, militares dos Estados-membros da UE que participaram na For(cid:231)a Multinacional de 21 pa(cid:14)·ses sob a e·gide da ONU, entregaram-se a viole(cid:136)ncias desumanas e torturas sem precedentes contra a popula(cid:231)a(cid:152)o civil da Soma·lia. O objectivo desta for(cid:231)a era, supo(cid:152)e-se, proteger e ajudar o povo deste pa(cid:14)·s africano fustigado pela guerra civil, mas o que e· relatado (torturas, humilha(cid:231)o(cid:152)es de mulheres e crian(cid:231)as, viola(cid:231)o(cid:152)es e brutais espancamentos) convence-nos de que, finalmente, o comportamento de militares de certos Estados-membros na(cid:152)o se coaduna com a imagem que estes devem ter no Mundo actual. Pergunta-se ao Conselho como tenciona reagir a estas atrocidades sem precedentes cometidas por militares de Estados-membros da Unia(cid:152)o (e logo dos fundadores), um acto que atinge o seu prest(cid:14)·gio globalmente e torna as suas declara(cid:231)o(cid:152)es sobre a «defesa dos direitos do Homem» vazias de conteu·do. Resposta (13 de Novembro de 1997) A questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia do Conselho. (98/C 102/70) PERGUNTA ESCRITA E-2491/97 apresentada por Werner Langen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Reten(cid:231)a(cid:152)o dos fundos do programa SOCRATES A Comissa(cid:152)o pretende proceder ao pagamento de 30% dos fundos previstos para o programa SOCRATES, Ac(cid:231)a(cid:152)o I, apenas apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio final aos contratantes. Isto implica inu·meras desvantagens para os estabelecimentos do ensino superior que participam no concurso: › Por um lado, o anu·ncio das modalidades de adjudica(cid:231)a(cid:152)o so· e· feito apo·s a conclusa(cid:152)o da fase de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas, ao passo que noutros programas de fomento da UE as informa(cid:231)o(cid:152)es correspondentes ja· sa(cid:152)o conhecidas antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas;


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1470/97 of 28 July 1997 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1483/97 of 28 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Regolamento (CE) n. 1508/97 del Consiglio del 28 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 423/97 che impone dazi antidumping definitivi sulle importazioni di accendini tascabili, a pietra focaia e a gas, non ricaricabili originari della Tailandia, delle Filippine e del Messico

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: Règlement (CE) n° 1473/97 de la Commission du 28 juillet 1997 ajustant l'aide compensatoire agrimonétaire octroyée au Danemark


title: 97/589/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 96/333/CE établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: 97/582/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2490/97 af Werner LANGEN til Rådet. Tilbageholdelse af Socrates-midler

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/9 Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der verserer en retssag for Domstolen, i hvilken et lignende spłrgsm(cid:229)l er blevet rejst (jf. sag C-100/96 The Queen mod Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (2)). Generaladvokaten fremsatte sit forslag til afgłrelse af sagen den 2. oktober 1997. Der er endnu ikke fastsat en dato for Domstolens domsafsigelse. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT C 145 af 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2489/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Grove tyrkiske provokationer i forbindelse med det łkumeniske patriarkat i Istanbul Den tyrkiske ambassade i Bruxelles informerede i et brev underskrevet af ambassadesekret(cid:230)ren Cemil Karaman sekret(cid:230)ren for den belgiske komite· for de kristne kirker, Etienne Quintiens, at der ikke findes noget »łkumenisk patriarkat« i Istanbul, men kun »det fanariotiske patriarkat«, og truer med, at de skrivelser, der fremsendes med p(cid:229)skriften »det łkumeniske patriarkat«, fremover vil blive returneret. Hvad er R(cid:229)dets holdning til disse uhłrte tyrkiske provokationer? Hvorledes agter R(cid:229)det at reagere p(cid:229) disse handlinger beg(cid:229)et af et land, der łnsker medlemskab af EU men ikke opfłrer sig som en europ(cid:230)isk stat? Svar (15. januar 1998) R(cid:229)det minder om, at spłrgsm(cid:229)let om menneskerettigheder regelm(cid:230)ssigt optr(cid:230)der p(cid:229) dagsordenen inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Tyrkiet. Inden for disse rammer głr R(cid:229)det sig stadige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en forsonende holdning, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r › anvendelsen af nationale love og bestemmelser, › den tyrkiske stats overholdelse af forpligtelser › der er garanteret af en international traktat › over for sine ikke-muslimske minoriteter, › en religiłs og (cid:229)ndelig str(cid:230)ben hos et stort antal kristne overalt i verden, der af historiske og kanoniske grunde kan anse Hans Hellighed den (cid:216)kumeniske Patriark som den fłrste blandt ligem(cid:230)nd (primus inter pares) blandt ortodokse patriarker og (cid:230)rkebiskopper. I denne forbindelse kan muligheden for kommunika- tion v(cid:230)re af stłrste betydning. (98/C 134/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2490/97 af Werner Langen (PPE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Tilbageholdelse af Socrates-midler Kommissionen agter at vente med at udbetale 30% af kontraktmidlerne til Socrates-stłtteprogrammet, aktion 1, til kontrahenterne, til den endelige beretning foreligger. Denne fremgangsm(cid:229)de medfłrer mange ulemper for de universiteter, der deltager i udbuddet: › For det fłrste bekendtgłres de n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder for tildelingen fłrst efter afslutningen af ansłgningsperioden, hvor de tilsvarende oplysninger for andre EU-stłtteprogrammers vedkommende allerede er kendt, inden ansłgningen indsendes. › Derudover er det en klar afvigelse fra den hidtidige fremgangsm(cid:229)de i de tilsvarende tidligere programmer at foretage en opdeling af udbetalingen


title: WRITTEN QUESTION No. 2714/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Protective measures

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2703/97 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Σεβασμός των δικαιωμάτων του πολίτη για τους απογόνους του Οίκου της Σαβοΐας

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
civil rights
electoral law
fundamental rights
national minority
political minority
right to stand for election
right to vote
rights of minorities

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/139 Sy·mfvna me toyw o·royw toy en lo·gv kanonismoy· (a· ruro 3 par. 5 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2158/92), ka·ue me·tro gia ta da·sh poy lamba·nei koinotikh· eni·sxysh stiw perioxe·w ychloy· kindy·noy, pre·pei na ei·nai sy·mfvno me to sxe·dio pyroprostasi·aw tvn dasv· n thw sygkekrime·nhw perioxh·w. Epeidh· olo·klhrh h epikra·teia thw Ella·daw e·xei xarakthrisuei· perioxh· ychloy· kindy·noy pyrkagia·w apo· thn Epitroph· stiw 24 Ioyni·oy 1993, ta me·tra gia ta da·sh, ta opoi·a egkri·nontai gia to en lo·gv kra·tow me·low sto plai·sio toy Tamei·oy Synoxh·w, tvn perifereiakv· n anaptyjiakv· n programma· tvn (epixeirhsiako· pro·gramma toy gevrgikoy· tome·a › euniko· ske·low toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw › kai perifereiaka· epixeirhsiaka· progra·mmata) kai thw da·svshw tvn gevrgikv· n gaiv· n (kanonismo·w (EOK) ariu. 2080/92 gia th ue·spish koinotikoy· kauestv· tow enisxy·sevn tvn me·trvn gia ta da·sh ston tome·a thw gevrgi·aw (3)), pre·pei epi·shw na plhroy·n tiw i·diew proy¤poue·seiw. (1) EE L 217 thw 31. 07. 1992 (2) EE L 51 thw 21. 02. 1997 (3) EE L 215 thw 30. 07. 1992 (98/C 60/229) GRAPTH ERVTHSH E-2625/97 ypobolh· : Christine Oddy (PSE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Eyhmeri·a tvn zv· vn Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth Galli·a, xilia·dew pro·bata sfagia· zontai ka·ue Apri·lio sto plai·sio tvn teletoyrgiv· n thw eorth·w toy Eid-el-Kabir; Ana·logh ty·xh epifyla·ssetai se polla· a·loga poy eisa·gontai apo· thn Anatolikh· Eyrv· ph me skopo· th sfagh·. H Eyrvpai¤kh· Envsh e·xei apagorey·sei kai uevrei· para·nomh ayth·n thn praktikh· h opoi·a o·mvw, sthn pra· jh, synexi·zetai. Ti· proti·uetai na pra·jei h Epitroph· gia na enisxy·sei thn th·rhsh tvn prostateytikv· n diata·jevn poy uespi·sthkan prokeime·noy na ejasfali·soyn anurv· pinh metaxei·rish se o·la ta zv· a; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1690/97 toy k. Watts (1). (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 81. (98/C 60/230) GRAPTH ERVTHSH P-2703/97 ypobolh· : Luigi Florio (UPE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy poli·th gia toyw apogo·noyw toy Oi·koy thw Saboi(cid:143)aw 1. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h XIIIh prosvrinh· dia·tajh toy Synta·gmatow thw Italikh·w Dhmokrati·aw (h opoi·a apagorey·ei stoyw a·rrenew apogo·noyw tvn prv· hn basile·vn toy Oi·koy thw Saboi(cid:143)aw na eise·luoyn sthn Itali·a) symbiba·zetai me ta dikaiv· mata poy synde·ontai me th ue·spish thw Iuage·neiaw thw (cid:201)nvshw h opoi·a eish·xuh sth Synuh·kh toy Ma·astrixt, kai geniko·tera me tiw arxe·w peri· eleyueri·aw kai anoxh·w epi· tvn opoi·vn sthri·zetai h oikodo·mhsh thw Eyrv· phw; 2. Se peri·ptvsh poy pistey·ei ka·ti te·toio, uevrei· h Epitroph· o·ti h ejori·a -h opoi·a den efarmo·zetai se kane·nan a·llo sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ekto·w apo· ta proanaferue·nta pro·svpa- ei·nai e·na me·tro poy mporei· na yiouethuei· gia ka·poio xrh·simo skopo· apo· opoiodh·pote eyrvpai¤ko· kra·tow e·nanti oioydh·pote poli·th toy, h·dh ypa·rxontow h· me·llontow na gennhuei·;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2714/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Medidas proteccionistas


title: 97/628/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 93/70/CEE, relativa à codificação da mensagem Animo (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2563/97 του Cristiana MUSCARDINI προς το Συμβούλ ο. Ελεύθερη κυκλοφορία όλων των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Sygkekrime·na, kauv· w o fo·row Windfall epiba·lletai epi·shw sth Bretanikh· Yphresi·a Aerodromi·vn, pistey·ei h Epitroph· o·ti o proteino·menow fo·row ei·nai anti·uetow h· sta plai·sia toy (cid:146)Aruroy 129g thw Synuh·khw gia ta Dieyrvpai¤ka· Di·ktya; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Noembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti to Hnvme·no Basi·leio ene·krine pro·sfata thn ekbolh· eidikoy· fo·roy («windfall tax») sta yperbolika· ke·rdh vw apote·lesma thw eisagvgh·w tvn idivtikopoihme·nvn yphresiv· n sto xrhmatisth·rio. H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low o·ti, o·pvw e·xei h kata·stash o·son afora· to koinotiko· di·kaio, ta kra·th me·lh ei·nai kat(cid:146)arxh·n eley·uera na kauori·zoyn toyw synteleste·w kai tiw leptome·reiew efarmogh·w thw forologi·aw tvn etairiv· n, sto baumo· poy throy·n tiw arxe·w thw i·shw kai amero·lhpthw metaxei·rishw sto plai·sio tvn uemelivdv· n eleyueriv· n thw synuh·khw. Apo· thn a·poch ayth·, h Epitroph· den uevrei· o·ti oi plhrofori·ew poy e·xei sth dia· uesh· thw stoixeiouetoy·n para·bash toy en lo·gv dikai·oy. (98/C 158/13) GRAPTH ERVTHSH E-2563/97 ypobolh·: Cristiana Muscardini (NI) prow to Symboy· lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eley·uerh kyklofori·a o·lvn tvn politv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh Uevrei· mh·pvw to Symboy·lio anagkai·o na plhroforh·sei endexome·nvw kai dia toy Proe·droy toy, ton Pro·edro toy italikoy· ypoyrgikoy· Symboyli·oy, o·ti to shmerino· Sy·ntagma thw Italikh·w Dhmokrati·aw › me·sv miaw prosvrinh·w edv· kai 50 sxedo·n xro·nia dia·tajhw › bri·sketai se anti·uesh me thn Oikoymenikh· diakh·ryjh tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, me th Synuh·kh toy Ma·astrixt o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a tvn prosv· pvn sthn EE, kei·mena kai ta dy·o ta opoi·a e·xei ypocra·cei h Itali·a; Epiple·on antibai·nei sth logikh·. Pra·gmati, h rh·tra ayth· ypoxrev· nei th Rai TV, italikh· kratikh· radiothleo·rash,na dapana· tera·stia posa· kai na metafe·rei ka·ue ebdoma·da ejoplismo· kai prosvpiko· sth Geney·h prokeime·noy na dv· sei th dynato·thta sto synerga·th thw › ton Ky·rio Savoia Emanuele Filiberto, gnvsto· aulhtiko· sxoliasth· › na ekplhrv· sei epito·poy ta kauh·konta toy, dedome·noy o·ti h en lo·gv rh·tra aposkopei· na toy apagorey·sei › o·pvw kai ston pate·ra toy Ky·rio Savoia Vittorio Emanuele, emporomesi·th › thn ei·sodo sthn Itali·a. Apa· nthsh (26 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na apofanuei· sxetika· me syntagmatikh· dia· tajh eno·w kra·toyw me·loyw. (98/C 158/14) GRAPTH ERVTHSH E-2615/97 ypobolh· : Jean-Thomas Nordmann (ELDR) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Ane·gersh emporikoy· sygkroth·matow `rage h Epitroph· e·xei ejeta·sei to symbato· toy gallikoy· no·moy thw 5hw Ioyli·oy 1996 poy afora· tiw synuh·kew ane·gershw emporikoy· sygkroth·matow me ta a·rura 5, 52 kai 59 tvn synuhkv· n; Ti· sympera·smata ejh·gage;


title: 97/628/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 93/70/CEE relativa a la codificación del mensaje ANIMO (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Verordnung (EG) Nr. 1474/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Gewährung der pauschalen Beihilfe für Haselnüsse der Ernten 1997/98, 1998/99 und 1999/2000 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid


title: Решение на Комисията от 28 юли 1997 година относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import

text: 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997D0562 23. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 232/9 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд (текст от значение за ЕИП) (97/562/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 9, параграф 3, буква б) от нея, като има предвид, че законодателството в Тайланд определя Министерството на земеделието и кооперациите, дирекция „Рибарство“ — Отдел за инспекции и контрол на качеството на рибата (ОИККР) — за отговорно за инспекцията на здравния статус на двучерупчестите мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, както и за наблюдаването на хигиенните и санитарни условия на производство; като има предвид, че въпросното зако- нодателство оправомощава ОИККР да разрешава или забранява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в някои области; посочени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и на изисквания, равностойни на онези, предписани в същата директива, за класификация на зоните на производство и преда- ване, за одобряване на експедиционните и пречиствателни цен- трове, а така също и за контрол върху общественото здраве и наблюдение на производството; като има предвид, че Тайланд отговаря на условията за включване в списъка с трети страни, изпълняващи изискванията за еквивален- тност, посочени в член 9, параграф 3, буква a) от Директива 91/492/ЕИО; като има предвид, че Тайланд желае да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, които са били стерилизирани или подложени на топлинна обработка съгласно изискванията на Решение 93/25/ЕИО на Комисията (2), последно изменено с Реше- ние 97/275/ЕО (3); като има предвид, че ОИККР и нейните лаборатории са в състоя- ние да осъществяват ефективен контрол по прилагането на дей- стващите закони в Тайланд; като има предвид, че за целта производствените области, откъдето двучерупчести мекотели, ципести и морски коремоноги могат да се ловят и изнасят за Общността, трябва да бъдат обозначени; бодлокожи, като има предвид, че компетентните власти в Тайланд са поели задължението да съобщават редовно и своевременно на Комисията данни за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните на улов; като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (4), последно изменена с Директива 95/22/ЕИО (5); като има предвид, че компетентните власти в Тайланд са предоста- вили официални уверения относно изпълнението на изискванията, (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 16, 25. 1. 1993 г. , стр. 22. (3) ОВ L 108, 25. 4. 1997 г. , стр. 52. (4) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1. (5) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Министерството на земеделието и кооперациите, дирекция „Рибарство“ — Отдел инспекции и контрол на качеството на рибата (ОИККР) — е компетентния орган на Тайланд, който проверява и удостоверява, двучерупчестите мекотели, че бодлокожи, ципести и морски коремоноги отговарят на изискванията на Директива 91/492/ЕИО. Член 2 Двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд и предназначени за консумация от човека, трябва да са с произход от разрешени производствени области, посочени в приложението към настоящото решение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ОБЛАСТИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА РАЗПОРЕДБИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ГЛАВА I, ТОЧКА 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО Номер на одобрението A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Зона Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7