title: Komission asetus (EY) N:o 1294/97, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 414/97 muuttamisesta viidennen kerran

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: WRITTEN QUESTION No. 2312/97 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Inclusion of Ceuta and Melilla in the euro design

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Ceuta and Melilla
Economic and Monetary Union
European symbol
atlas
designs and models
equal treatment
paper money

formats: html pdf print

text: C 60/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Ruotsi Ruotsin myrkytystietokeskuksen tilastoissa petrolitisleet ovat kolmanneksi yleisin kemiallinen aine, joka aiheuttaa myrkytystapaturmia alle 10-vuotiailla lapsilla. Keskukseen tulee vuosittain noin 500 tiedustelua, joissa halutaan neuvoja, kun lapsi on nauttinut o¤ljylampuissa ka¤ytettyjen o¤ljyjen kaltaista petrolitisletta¤. Suurin osa myrkytyksista¤ aiheutuu sytytysnesteen nauttimisesta, ja lamppuo¤ljy on myrkytyksen syy noin 150 tapauksessa vuosittain. (98/C 60/207) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2310/97 esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) › komissiolle (26. kesa¤kuuta 1997) Aihe: EU:n ulkopuolella ostettujen tullivapaiden tavaroiden kiintio¤ Voiko komissio ilmoittaa, mika¤ on EU:n asukkaiden EU:n ulkopuolisista maista (esimerkiksi Yhdysvalloista) ostamien tullivapaiden tavaroiden korkein sallittu rahallinen arvo? Onko sen lisa¤ksi oikeus ostaa sallitut ma¤a¤ra¤t tupakkaa, alkoholia ja parfyymeja¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. heina¤kuuta 1997) Kolmansista maista yhteiso¤o¤n matkustavat henkilo¤t voivat henkilo¤kohtaisissa matkatavaroissaan tietyin rajoituksin tuoda tuontitulleista, arvonlisa¤verosta ja valmisteveroista vapautettuja ostoksia, mika¤li tuotteita ei ole tarkoitettu hyo¤dynnetta¤va¤ksi kaupallisesti. rajoituksia. Muiden ostosten Tupakan, alkoholijuomien ja hajuvesien tuonnille on asetettu ma¤a¤ra¤llisia¤ kokonaisarvo ei saa ylitta¤a¤ 175 ecua matkustajaa kohti. Jos matkustaja tuo useita ostoksia, joiden yhteenlaskettu arvo ylitta¤a¤ ta¤ma¤n yla¤rajan, vapautus myo¤nneta¤a¤n ta¤ha¤n rajaan asti sellaisille ostoksille, jotka erikseen tuotuna olisi voitu vapauttaa kyseisista¤ maksuista. Tuotteen arvo ei siis ole jaettavissa. Ta¤sta¤ seuraa myo¤s, ettei tuotteen arvoa voi jakaa keinotekoisesti (erottamalla toisistaan esimerkiksi puvun takki ja housut). (98/C 60/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2312/97 esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ceutan ja Melillan sisa¤llytta¤minen eurosetelin kuvaan Onko komissiolla aikomusta ehdottaa eurosetelin kuvan muuttamista siten, etta¤ siihen sisa¤llyteta¤a¤n myo¤s Kanariansaaret seka¤ yhteiso¤n alueeseen kuuluvat ja Euroopan unionin maarajana Pohjois-Afrikassa sijaitsevat Ceutan ja Melillan itsehallintokaupungit? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (1. elokuuta 1997) Tulevien eurokolikoiden yhteiselle puolelle ehdotettu neuvoston a¤sketta¤in julkistama ulkoasu ei ole lopullinen; kyseessa¤ on pikemminkin lopullisen tuloksen taiteellinen vedos. Rahapajojen johtajien tyo¤ryhma¤ on tutkinut ulkoasun teknisia¤ na¤ko¤kohtia ja tullut siihen tulokseen, etta¤ voittajasarja on ta¤ssa¤ suhteessa toteuttamiskelpoisin. Pienia¤ muutoksia on kuitenkin tehta¤va¤ sarjan tuottamiseksi ehdotettujen teknisten yksityiskohtien mukaisesti. Lisa¤ksi kolikoissa esiintyva¤ Euroopan kartta muutetaan sellaiseksi, etta¤ se vastaa kaikkien ja¤senvaltioiden mieltymyksia¤


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2377/97 dell'on. Bryan CASSIDY alla Commissione. Proposta di direttiva della Commissione che adegua per la quarta volta al progresso tecnico l'Allegato I della direttiva del Consiglio 76/769/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1295/97 van de Commissie van 3 juli 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 955/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Besluit 97/126/EEG van de Raad met het oog op het beheer van een jaarlijks tariefcontingent van 5 000 ton visvoeder van de GN-codes ex 2309 90 10, ex 2309 90 31 en ex 2309 90 41, van oorsprong uit de Faeröer

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
animal nutrition
customs duties
export licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2303/97 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Χρηματοδότηση ραδιοφωνικών προγραμμάτων για την προώθηση των κοινοτικών πολιτικών στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
advertising
agricultural product
common agricultural policy
consumer information
press
public awareness campaign
television
waveband

text: C 82/54 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Ta me·tra poy ejeta·zei h Epitroph· gia thn proagvgh· thw diei·sdyshw tvn ananev· simvn phgv· n energei·aw sthn agora· apete·lesan antikei·meno thw pra·sinhw bi·bloy me ti·tlo «Mia ene·rgeia gia to me·llon: oi ananev· simew phge·w energei·aw» (1). Me thn oloklh·rvsh toy dhmo·sioy dialo·goy epi· thw pra·sinhw bi·bloy, h Epitroph· probai·nei sth sy·ntajh thw leykh·w bi·bloy gia to i·dio ue·ma, h opoi·a ua dialamba·nei politika· kai xrhmatodotika· me·tra gia thn prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n energei·aw, tvn opoi·vn h symbolh· ston energeiako· efodiasmo· ua mporoy·se na pera·sei apo· to shmerino· 6%, sto 12% to e·tow 2010. Eja·lloy, h Epitroph· ype·bale, ton Apri·lio toy 1997, pro·tash gia thn prov· uhsh kai ana· ptyjh dra·sevn oi opoi·ew sh·mera xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy progra·mmatow Altener (2) to opoi·o ei·nai eidika· afiervme·no sthn dieyko·lynsh thw diei·sdyshw tvn ananev· simvn phgv· n energei·aw sthn agora·. H Koino·thta symba·llei epi·shw se enisxy·seiw sthn e·reyna kai texnologikh· ana·ptyjh ston tome·a tvn ananev· simvn phgv· n energei·aw. Shmeivte·on epi·shw o·ti, sto plai·sio tvn dieunv· n ypoxrev· sevn thw Koino·thtaw, o·pvw aytv· n poy anelh·fuhsan sto Ri·o, h proagvgh· tvn ananev· simvn phgv· n energei·aw, kauv· w kai a· lla me·tra poy apoble·poyn ston oysiastiko· periorismo· tvn ekpompv· n CO2, diadramati·zoyn shmantiko·tato ro·lo. (1) Eggr. COM(96) 576. (2) Eggr. COM(97) 87 teliko·. (98/C 82/98) GRAPTH ERVTHSH E-2303/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Xrhmatodo·thsh radiofvnikv· n programma·tvn gia thn prov· uhsh tvn koinotikv· n politikv· n ston gevrgiko· tome·a Mporei· h Epitroph· na maw gnvri·sei poie·w enhmervtike·w ekstratei·ew bri·skontai ypo· eje·lijh sthn Ispani·a, o·son afora· ton gevrgiko· tome·a, kauv· w kai ta xrhmatodotoy·mena radiofvnika· progra·mmata, toyw sygkekrime·noyw sto·xoyw kai to y·cow thw xrhmatodo·thshw poy diati·uetai gi(cid:146) ayto· to skopo·; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) Ston gevrgiko· tome·a, h Epitroph· xrhmatodotei· se pe·nte kla·doyw progra·mmata prov· uhshw ta opoi·a perilamba·noyn kyri·vw diafhmi·seiw sto radio·fvno. Ta sxetika· proi¤o·nta ei·nai to ga·la, o xymo·w stafylioy· kai to lina·ri me koinotikh· xrhmatodo·thsh 100%, ta mh·la, ta esperidoeidh· kai to bo·eio kre·aw me koinotikh· xrhmatodo·thsh 60%. Oi leptome·reiew tvn dy·o teleytai·vn radiofvnikv· n diafhmistikv· n ekstrateiv· n sthn Ispani·a diabiba·zontai apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (cid:211)son afora· ton tome·a toy elaio·ladoy, sthn Ispani·a den ypa·rxoyn diafhmi·seiw sto radio·fvno, alla· mo·no sthn thleo·rash h· ston Ty·po. (98/C 82/99) GRAPTH ERVTHSH E-2304/97 ypobolh· : Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eyry·terh enhme·rvsh gia ta pro·typa progra·mmata Apo· ton ispaniko· Ty·po problh·uhke h prvtoboyli·a toy dh·moy Premia del Mar (Katalvni·a-Ispani·a) na topoueth·sei fvtoboltai¤koy·w lampth·rew sto di·ktyo fvtismoy· tvn dhmosi·vn xv· rvn. To me·tro ayto· yioueth·uhke para· to gegono·w o·ti oi armo·dioi agnooy·san ta progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w Envshw gia thn prov· uhsh enallaktikv· n phgv· n ene·rgeiaw. To para·deigma toy dh·moy Premia del Mar ua mporoy·san na akoloyuh·soyn kai polloi· a·lloi dh·moi ea·n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·dine eyry·terh probolh· sta en lo·gv progra·mmata. Poia· me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na enuarry·nei th xrhsimopoi·hsh enallaktikv· n phgv· n ene·rgeiaw e·tsi v· ste na epiteyxuei· o sto·xow poy e·uese to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia ay·jhsh thw xrh·shw tvn en lo·gv phgv· n ene·rgeiaw sto 15% e·vw to e·tow 2010;


title: QUESTION ECRITE no 2314/97 de Anita POLLACK à la Commission. Subventions communautaires pour les exportations de bétail vers le Moyen-Orient

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Germany
Ireland
Middle East
cattle
export subsidy
live animal

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/125 Une proce·dure tre‘s similaire a e·te· suivie pour les billets. Le conseil de l(cid:146)IME a pre·sente· la se·rie de dessins gagnante lors du Conseil europe·en qui s(cid:146)est tenu a‘ Dublin en de·cembre 1996. Certaines spe·cifications techniques, ainsi que le dessin de la carte de l(cid:146)Europe, ont toutefois e·te· modifie·s et la version finale a e·te· approuve·e par le conseil de l(cid:146)IME en mai 1997. (98/C 60/209) QUESTION E· CRITE E-2313/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (3 juillet 1997) Objet: Nouveau contrat pour le retraitement du combustible nucle·aire a‘ Sellafield Le «Sellafield Newletter» du 4 juin 1997, publie· par British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), de·clare que la compagnie a signe· un nouveau contrat pour le retraitement du «combustible (nucle·aire) n(cid:146)ayant pas encore fait l(cid:146)objet d(cid:146)un contrat» provenant des cinq re·acteurs avance·s refroidis par gaz (AGR) ge·re·s par Nuclear Electric Ltd. BNFL pre·voit que le contrat pourrait concerner jusqu(cid:146)a‘ 3000 tonnes de combustible utilise· a‘ envoyer a‘ Sellafield et que la compagnie de·ciderait ensuite de le retraiter dans l(cid:146)usine de Thorp ou de le stocker. La Commission a-t-elle re(cid:231)u notification de ce contrat par les autorite·s britanniques? Dans l(cid:146)affirmative, quelles autres informations ont e·te· communique·es par les autorite·s britanniques? En particulier, quelles dispositions seront prises en vue de garantir la se·curite· dans le transport du combustible a‘ Sellafield et pour son stockage sur le site? Re·ponse donne·e par M Papoutsis au nom de la Commission (31 juillet 1997) Le contrat mentionne· par l(cid:146)Honorable Parlementaire est de nature commerciale, et ne devait donc pas faire l(cid:146)objet d(cid:146)une notification particulie‘re a‘ la Commission. Le transport du combustible irradie· dans des conditions de se·curite· est assure· en Europe par des socie·te·s de transport selon les dispositions e·tablies par l(cid:146)Agence Internationale de l(cid:146)E· nergie Atomique (AIEA) et incluses dans les conventions internationales en matie‘re de transport. La directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, concernant le transport des marchandises dangereuses par route (1) et la directive 96/49/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (2), mises en (cid:156)uvre et applique·es sous la responsabilite· des autorite·s nationales, s(cid:146)appliquent aux transports nationaux et intra- communautaires du combustible irradie·. Toutes les pratiques qui exposent a‘ des dangers re·sultant des rayonnements ionisants, y compris le stockage et le transport du combustible irradie·, sont d(cid:146)autre part soumises aux normes de base relatives a‘ la protection sanitaire de la population et des travailleurs. Ces normes, telles qu(cid:146)elles ont e·te· re·vise·es pour la dernie‘re fois, figurent dans la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 (3). Les autorite·s nationales sont charge·es de veiller a‘ leur application. (1) (2) (3) JO L 319 du 12. 12. 1994 et JO L 275 du 28. 10. 1996. JO L 235 du 17. 9. 1996. JO L 159 du 29. 6. 1996. (98/C 60/210) QUESTION E· CRITE E-2314/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (3 juillet 1997) Objet: Subventions communautaires pour les exportations de be·tail vers le Moyen-Orient La Commission pourrait-elle donner des informations sur les subventions octroye·es pour les exportations de be·tail vers le Moyen-Orient, en indiquant notamment le pays d(cid:146)origine du be·tail et le montant de la subvention verse·e?


title: Verordnung (EG) Nr. 1292/97 der Kommission vom 3. Juli 1997 zur Festsetzung von Mitteilungsfristen für Fischereifahrzeuge, die die Flagge bestimmter Drittländer führen oder in bestimmten Drittländern registriert sind, gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
ship's flag


title: Regulamento (CE) nº 1293/97 da Comissão de 3 de Julho de 1997 que altera pela sétima vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2316/97 af James NICHOLSON til Kommissionen. Grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/EØF)

eurovoc_concepts:
EU law
Northern Ireland
dangerous substance
ecology movement
environmental protection
groundwater
impact study
national law
pollution control measures
storage of waste

text: C 82/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 For andre apparater som opvaskemaskiner, elektriske vandvarmere og luftkonditioneringsapparater er Kommis- sionen ved at gennemfłre undersłgelser med henblik p(cid:229) at finde frem til muligheder for at forbedre energieffektiviteten og de bedste m(cid:229)der (standarder eller forhandlede aftaler) til at n(cid:229) disse forbedringer. (1) EFT L 236 af 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2316/97 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F) Der fandt for nylig en offentlig hłring sted vedrłrende en ansłgning om tilladelse til at placere en losseplads med en kapacitet p(cid:229) 13 mio m3 i umiddelbar n(cid:230)rhed af Larne Lough, County Antrim. Ansłgerne anfłrte, at der ifłlge deres skłn ville forekomme i grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F) (1) opfłrte stoffer i de potentielle udledninger i Larne Lough. Modstanderne af ansłgningen gav udtryk for den opfattelse, at ansłgerne ikke havde taget hensyn til bestemmelserne i direktivet og i Nordirlands gennemfłrelseslovgivning. Hvad er Kommissionens syn p(cid:229) en ansłgning, der efter modstandernes opfattelse er udf(cid:230)rdiget uden behłrig hensyntagen til grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F)? Har Kommissionen nogen mulighed for at tage en afgłrelse truffet af de nordirske myndigheder op til fornyet overvejelse eller underkaste den en grundig undersłgelse, hvis der gives tilladelse til at anl(cid:230)gge lossepladsen uden behłrig hensyntagen til E(cid:216)F-direktiver? (1) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) Som svar p(cid:229) den indvending, de klagende parter har fremsat, om at ansłgningen om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af det planlagte projekt skulle v(cid:230)re blevet udarbejdet uden behłrig hensyntagen til R(cid:229)dets direktiv 80/68/E(cid:216)F af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening for(cid:229)rsaget af visse farlige stoffer, er det fłrste spłrgsm(cid:229)l, som m(cid:229) afklares, hvorvidt ansłgningen er i tr(cid:229)d med landets egen lovgivning eller retningslinjer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. S(cid:229)fremt dette ikke er tilf(cid:230)ldet, błr spłrgsm(cid:229)let tages op til n(cid:230)rmere drłftelse med landets myndigheder. S(cid:229)fremt det imidlertid m(cid:229)tte kunne konstateres, at ansłgningen herom er helt i tr(cid:229)d med landets egen nationale lovgivning eller łvrige retningslinjer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men at disse igen m(cid:229) anses for at udgłre en ukorrekt eller utilstr(cid:230)kkelig oms(cid:230)tning i praksis af det p(cid:229)g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsdirektiv, kan Kommissionen i givet fald eventuelt › som svar p(cid:229) det andet spłrgsm(cid:229)l › lade registrere en officiel klage og dermed indlede eventuelle overtr(cid:230)delsesprocedurer mod den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat i henhold til EF-traktatens artikel 169. (98/C 82/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2326/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Sporvognssystem i Dublin Luas, det h(cid:229)rdt tiltr(cid:230)ngte sporvognssystem i Dublin, er et af de vigtigste projekter, der for łjeblikket er under udarbejdelse i Irland og som f(cid:229)r stłtte fra EU(cid:146)s strukturfonde


title: 97/496/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Βέλγιο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/503/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2301/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Επιδοτήσεις ΕΕ για την πυρηνική ενέργεια και των εξ απολιθωμάτων καυσίμων

eurovoc_concepts:
EU aid
climate change
competitiveness
environmental protection
fossil fuel
nuclear energy
renewable energy
research and development
solar energy
wind energy

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/53 (98/C 82/96) Ue·ma: Parasitokto·na GRAPTH ERVTHSH E-2297/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Lamba·nontaw ypo·ch th syzh·thsh sxetika· me thn e·gkrish parasitokto·nvn sy·mfvna me thn odhgi·a thw 15hw Ioyli·oy 1991 (91/414/EOK (1)), ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na ypoba·lei o·so to dynato· syntomo·tera ton kata·logo tvn parasitokto·nvn poy pro·keitai na ejetasuoy·n sthn epitroph· tvn empeirognvmo·nvn; (1) EE L 230 thw 19. 8. 1991, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) To para·rthma I toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3600/92 sxetika· me ton kauorismo· tvn leptomereiv· n kano·nvn efarmogh·w toy prv· toy stadi·oy toy progra·mmatow ergasi·aw poy anafe·retai sto a· ruro 8 para·grafow 2 thw odhgi·aw 91/414/EOK, sxetika· me thn dia·uesh fytoprostateytikv· n proi¤o·ntvn sthn agora· (1), poy perie·xoyn tiw 90 drastike·w oysi·ew poy h·dh diati·uentai sthn agora· apo· tiw 25 Ioyli·oy 1993, ejeta·zetai epi· toy paro·ntow apo· thn Epitroph·, sto plai·sio toy en lo·gv kanonismoy·. H Epitroph· metabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy ton kata·logo tvn ne·vn drastikv· n oysiv· n (poy den ei·xan diateuei· ako·mh sthn agora· stiw 25 Ioyli·oy 1993), o opoi·ow ele·gxetai epi·shw sto plai·sio tvn a·rurvn 5 kai 6 thw odhgi·aw 91/414/EOK. (1) EE L 366 thw 15. 12. 1992. (98/C 82/97) GRAPTH ERVTHSH E-2301/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epidoth·seiw EE gia thn pyrhnikh· ene·rgeia kai tvn ej apoliuvma·tvn kaysi·mvn Pro·sfath e·kuesh thw Greenpeace apokaly·ptei o·ti h EE kai oi kybernh·seiw thw Dytikh·w Eyrv· phw e·xoyn dapanh·sei apo· toy 1992 a·nv tvn 60 disek. dollari·vn HPA se epidoth·seiw thw pyrhnikh·w energei·aw kai thw energei·aw apo· ej apoliuvma·tvn kay·sima. To i·dio e·tow ta kra·th EE ype·gracan th Diakh·ryjh toy Ri·o, yposxo·mena na ergasuoy·n prow prostasi·a toy kli·matow sthn yfh·lio. En antiue·sei prow to vw a·nv poso· h EE e·xei dapanh·sei 1,5 disek. dolla·ria HPA se epidoth·seiw prow ananev· simew phge·w energei·aw, h·toi thn aiolikh· kai thn hliakh· ene·rgeia. Sy·mfvna me to Pagko·smio Symboy·lio Energei·aw peri·poy 15 disek. dolla·ria HPA ua mporoy·san na katasth·soyn ton o·lo tome·a thw hliakh·w ananev· simhw energei·aw antagvnistiko· apo· pleyra·w ko·stoyw me toyw tomei·w thw pyrhnikh·w energei·aw kai thw energei·aw apo· kay·sima ej apoliuvma·tvn. Dy·natai h Epitroph· na ekue·sei en syntomi·a se poi·ew ene·rgeiew ua probei· gia na ejasfali·sei o·ti oi epidoth·seiw EE enuarry·noyn thn ana·ptyjh ananevsi·mvn morfv· n energei·aw kai xrhsimey·oyn gia na katarghuoy·n stadiakv· w biomhxani·ew poy rypai·noyn perisso·tero v· ste na mpore·sei h EE na thrh·sei tiw dieunei·w ypoxrev· seiw thw, o·pvw ayte·w poy ane·labe sto Ri·o; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti oi enisxy·seiw stiw opoi·ew anafe·retai h e·kuesh thw Greenpeace e·xoyn poly· diaforetiko· xarakth·ra. Ston tome·a toy a·nuraka, pro·keitai gia eunike·w enisxy·seiw sthn paragvgh·. Ston tome·a thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw, pro·keitai gia enisxy·seiw sthn e·reyna, kyri·vw ston tome·a thw asfa·leiaw. (cid:211)son afora· tiw ananev· simew phge·w ene·rgeiaw, pro·keitai gia enisxy·seiw sthn e·reyna, sthn ana·ptyjh kai sthn empori·a tvn en lo·gv ty·pvn ene·rgeiaw. Vw ek toy·toy, ei·nai dy·skolo na sygkriuoy·n oi dia·foroi ty·poi enisxy·sevn


title: 97/506/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)


title: 97/508/EC: Commission Decision of 3 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French and Dutch texts are authentic)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2306/97 von Josu IMAZ SAN MIGUEL an die Kommission. Olivenöl

eurovoc_concepts:
Spain
common organisation of markets
consumer protection
fraud
olive oil
product quality
production aid
reform of the CAP
sales aid

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/169 (98/C 45/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2306/97 von Josu Imaz San Miguel (PPE) an die Kommission (3. Juli 1997) Betrifft: Oliveno¤l Vor kurzem hat Kommissionsmitglied Fischler einige Olivenanbaugebiete in Spanien besucht. Wa¤hrend seines Besuchs konnte er sich u¤ber die sozialen Auswirkungen der von ihm befu¤rworteten Reform informieren, die produktions- und verbrauchsabha¤ngige Beihilfen durch nach Ba¤umen berechnete Beihilfen ersetzen soll, was laut Untersuchungen des spanischen Wirtschafts- und Sozialrates eine Verringerung um bis zu 12 Millionen Arbeitstage und Arbeitspla¤tze fu¤r 120. 000 selbsta¤ndige Produzenten bedeutet. Das Kommissionsmitglied hatte Gelegenheit, die Reaktion der andalusischen Landwirte sowie des spanischen Staates insgesamt, der 30% der weltweiten Oliveno¤lproduktion abdeckt, kennenzulernen, und konnte an Ort und Stelle feststellen, wie durch den Ersatz der produktionsabha¤ngigen Beihilfe durch die nach Ba¤umen berechneten Beihilfe Realproduktion und Qualita¤t beeintra¤chtigt und unproduktive Betriebe begu¤nstigt werden, so da(cid:223) Gro(cid:223)grundbesitzer noch mehr Gewinn erzielen, wa¤hrend andererseits immer weniger Arbeitspla¤tze erforderlich sind. Die Kriterien der vom Kommissionsmitglied vorgeschlagenen Reform laufen den in der Gemeinschaftspolitik verfolgten Zielen der Wettbewerbsfa¤higkeit zuwider und ko¤nnten sogar gro(cid:223)angelegten Betru¤gereien Vorschub leisten, da das von der Kommission vorgeschlagene Subventionssystem pro Baum eine Abkehr von der realen Produktion bedeuten und unproduktive Betriebe begu¤nstigen wu¤rde. Hat das Kommissionsmitglied im Anschlu(cid:223) an seinen Besuch in Spanien seine Ansicht u¤ber die Reform der GMO fu¤r Oliveno¤l gea¤ndert? Teilt das Kommissionsmitglied die Auffassung, da(cid:223) die von der Kommission festgelegten Kriterien fu¤r die Reform der GMO zu einer Qualita¤tsminderung dieses Produkts fu¤hren wu¤rden? Wird die Kommission angesichts dieser U¤ berlegungen eine GMO fu¤r Oliveno¤l wa¤hlen, die auf einem System von produktions- und verbrauchsabha¤ngigen Beihilfen beruht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. Juli 1997) Wie der Herr Abgeordnete wei(cid:223), hat die Kommission dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung u¤ber die notwendige Reform des Oliven- und Oliveno¤lsektors mit Lo¤sungsvorschla¤gen u¤bermittelt. In diesem Diskus- sionspapier schla¤gt die Kommission zwei Alternativen vor, die von zwei verschiedenen Grundu¤berlegungen ausgehen: zum einen die Verbesserung der jetzigen gemeinsamen Marktorganisation (GMO) und zum anderen die Einfu¤hrung einer bestandsabha¤ngigen Beihilfe. Dieses Papier hat eine breite Diskussion ausgelo¤st und damit einen genaueren Einblick in diesen fu¤r einige Gemeinschaftsregionen sehr wichtigen Sektor ermo¤glicht, wo ein starkes sozioo¤konomisches Ungleichgewicht insbesondere hinsichtlich der Bescha¤ftigung vorherrscht und in dem der O¤ lbaumanbau teilweise der wichtigste Wirtschaftszweig ist. Zur Zeit wartet die Kommission noch auf die Stellungnahmen der Gemeinschaftsorgane und insbesondere des Parlaments zu diesem Diskussionspapier, um die A¤ u(cid:223)erungen sa¤mtlicher Organe, der Partner und der Fachverba¤nde auszuwerten. In jedem Fall wird die Kommission im Rahmen ihres endgu¤ltigen Vorschlags die notwendigen Ma(cid:223)nahmen vorsehen, damit der O¤ lbaumanbau erhalten bleibt; au(cid:223)erdem wird sie um eine versta¤rkte Qualita¤tspolitik bemu¤ht sein und fu¤r den Erhalt der Bescha¤ftigung, die Stu¤tzung der Einku¤nfte der Olivenbauern und den Schutz der Verbraucherinteressen Sorge tragen. Ziel der Reform des Oliveno¤lsektors ist es, die jetzige Regelung zu vereinfachen und die Betrugsmo¤glichkeiten einzuda¤mmen, indem die nach Auffassung der Kommission immer noch sehr komplizierten Mechanismen verbessert und die Grundlage fu¤r zeitgema¤(cid:223)e Sektorstrukturen geschaffen wird, die den Herausforderungen der Zukunft gewachsen sind


title: VERORDENING (EG) Nr. 1299/97 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2306/97 by Josu IMAZ SAN MIGUEL to the Commission. Olive oil

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/169 (98/C 45/222) WRITTEN QUESTION E-2306/97 by Josu Imaz San Miguel (PPE) to the Commission (3 July 1997) Subject: Olive oil Mr Fischler, Commissioner, has recently visited various olive-growing regions in Spain and has been made aware of the social implications of the reform which he himself is proposing and which is based on the replacement of production and consumption aid by a scheme based on the number of trees. According to research carried out by the Spanish Social and Economic Council, this would lead to a loss of up to 12 million working days and the jobs of 120 000 self-employed people. Mr Fischler experienced at first hand the sensitivity of Andalusian farmers and the Spanish State as a whole, which accounts for 30% of world olive oil production, and saw for himself how the replacement of production aid by per-tree aid would discourage genuine production and quality to the benefit of fictitious estates, which would enrich large landowners but lead to a reduction in employment. The criteria on which Mr Fischler(cid:146)s proposed reform is based run counter to the competitiveness objectives which underlie Community policies and could even increase the level of fraud: the scheme proposed by the Commission would lead to large-scale fraud since per-tree aid would cause genuine production to be abandoned and favour estates which are olive farms in name only. Has Mr Fischler changed his mind about the reform of the COM in olive oil as a result of his visit to Spain? Does he agree that the terms of the COM reform laid down by the Commission would lead to a decline in the quality of the olive oil produced? All this considered, is the Commission going to opt for a COM in olive oil based on a system of aid to production and consumption? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 July 1997) As the Honourable Member knows, the Commission sent a Note to the Council and Parliament on the olive and olive oil sector, the need for reform of it and the alternatives envisaged. In this reflection paper it set out two broad options: the improvement of the existing market organization and aid per tree. The discussion in depth provoked by the document has provided a better picture of a sector of great importance for certain Community regions marked by strong socio-economic imbalances affecting employment in particular. In some of these olive growing is the most important economic activity. The Commission is still awaiting the reactions of the various Community Institutions to the document, in particular that of Parliament, so that it can consider all factors deemed important by all Institutions, partners and professional bodies with an interest in this sector. Whatever type of reform is proposed the Commission will put in place the mechanisms needed to prevent abandonment of olive growing and monitor the implementation of a policy of higher quality in order to protect jobs, growers’ incomes and consumers. The Commission’s intention remains to propose a reform of which the keynotes will be simplification and reduction of fraud to a minimum. The present very complex mechanisms require improvement in order to shape a modern sector able to meet the challenges of the future


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2304/97 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Mejor difusión de la información de los programas y proyectos piloto

eurovoc_concepts:
Catalonia
EU programme
dissemination of EU information
energy policy
renewable energy
soft energy


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1292/97 (1997. gada 3. jūlijs), ar kuru, ievērojot 10. panta 2. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu, paredz paziņošanas termiņus, kas jāievēro zvejas kuģiem, kuri kuģo ar kādas konkrētas trešās valsts karogu vai reģistrēti kādā konkrētā trešā valstīDokuments attiecas uz EEZ.

text: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 31997R1292 L 176/21 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 7. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1292/97 (1997. gada 3. jūlijs), ar kuru, ievērojot 10. panta 2. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu, paredz paziņošanas termiņus, kas jāievēro zvejas kuģiem, kuri kuģo ar kādas konkrētas trešās valsts karogu vai reģistrēti kādā konkrētā trešā valstī (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā attālumi starp zvejas apgabaliem, izkraušanas vietām un ostām, kur attiecīgie kuģi reģistrēti vai uzskaitīti, attaisno īsāku paziņošanas termiņu gadījumā ar zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Bal- ir tijas jūras valsts, kas nav Kopienas dalībvalsts, karogu vai reģistrēti tādā valstī, un kuri vēlas izkraut lomus konkrētu dalīb- valstu ostās; ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar ko izveido kopējai zivsaimniecības politikai pie- mērojamu kontroles sistēmu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 686/97 (2), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecī- bas un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 10. panta 1. punkta c) apakšpunktu, tāda zvejas kuģa kapteinim, kas kuģo ar trešās valsts karogu vai reģistrēts trešā valstī, vismaz 72 stundas pirms viņa ierašanās izkraušanas ostā jāinformē tās dalībvalsts kompe- tentās iestādes, kuras izkraušanas vietas viņš vēlas izmantot; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants ievērojot Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu (3) tā kā, 9. protokola 5. pantu, kuģiem, kuri kuģo ar tādas trešās valsts karogu, kas ir līgumslēdzēja puse nolīgumā, tomēr ir tāda pati pie- eja Kopienas ostām kā Kopienas zvejas kuģiem; tā kā tāds pats paziņošanas termiņš kā Kopienas zvejas kuģiem būtu jānosaka attiecībā uz zvejas kuģiem, kuri kuģo ar Norvēģijas un Islandes karogu vai ir reģistrēti Norvēģijā un Islandē; tā kā Regulas (EEK) Nr. 2847/93 10. panta 2. punktā Komisijai ir atļauts uz ierobežotu un atjaunojamu periodu atbrīvot dažas trešo valstu zvejas kuģu kategorijas no minētā pienākuma vai paredzēt citu paziņošanas termiņu, ņemot vērā inter alia attālumu starp zvejas apgabaliem, izkraušanas vietām un ostām, kur attiecīgie kuģi ir reģistrēti vai uzskaitīti; (1) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 102, 19. 4. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 1, 3. 1. 1994. , 1. lpp. Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2847/93 10. panta 1. punkta c) apakšpunkta: — tāda zvejas kuģa kapteinim, kurš kuģo ar Norvēģijas vai Islan- des karogu vai ir reģistrēts šajās valstīs un vēlas izmantot kādas dalībvalsts izkraušanas vietas, vismaz divas stundas iepriekš jāinformē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par tā ierašanās laiku izkraušanas ostā, — tāda zvejas kuģa kapteinim, kurš kuģo ar Baltijas jūras valsts, kas nav Kopienas dalībvalsts, karogu vai ir reģistrēts šajā val- stī un vēlas izmantot izkraušanas vietas Dānijā, Vācijā, Zvied- rijā vai Somijā, vismaz sešas stundas iepriekš jāinformē attie- cīgās dalībvalsts kompetentās iestādes par tā ierašanās laiku izkraušanas ostā. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO


title: Règlement (CE) nº 1296/97 de la Commission du 3 juillet 1997 fixant, pour la campagne 1997/1998, le montant de l'aide à la production pour les conserves d'ananas ainsi que le prix minimal à payer aux producteurs d'ananas

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
producer price
production aid
tropical fruit


title: 97/494/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Belgien i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den franske og nederlandske udgave er autentisk)


title: WRITTEN QUESTION No. 2312/97 by Jorge HERNANDEZ MOLLAR to the Commission. Inclusion of Ceuta and Melilla in the euro design

text: C 60/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Sverige Svenska giftinformationscentralen klassar petroleumdestillat p(cid:229) tredje plats bland de kemiska a¤mnen som oftast fo¤rorsakar olyckor med barn under tio (cid:229)r. Per (cid:229)r inkommer cirka 500 fo¤rfr(cid:229)gningar i samband med att barn druckit petroleumdestillat av den typ som anva¤nds i oljelampor. I de flesta av dessa fall handlar det om ta¤ndva¤tska till grillar. Lampolja ger upphov till cirka 150 fall per (cid:229)r. (98/C 60/207) SKRIFTLIG FR¯GA P-2310/97 fr(cid:229)n Hugh McMahon (PSE) till kommissionen (26 juni 1997) A¤mne: Till(cid:229)ten skattefri info¤rsel av varor som ko¤pts utanfo¤r EU Kan kommissionen bekra¤fta va¤rdet i pengar p(cid:229) den ma¤ngd skattefria varor som EU-medborgare till(cid:229)ts fo¤ra in fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU (till exempel USA)? A¤ r detta exklusive den till(cid:229)tna ma¤ngden tobak, alkohol och parfym? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 juli 1997) Varor som ha¤rro¤r fr(cid:229)n tredje land och som fo¤rs in till gemenskapen i en resandes personliga bagage kan inom vissa gra¤nser importeras fritt fr(cid:229)n importavgifter, merva¤rdesskatt och punktskatter, under fo¤rutsa¤ttning att det a¤r fr(cid:229)ga om icke-kommersiell import. Fo¤r andra varor a¤n tobak, alkohol och parfym, fo¤r vilka det finns kvantitativa begra¤nsningar, f(cid:229)r det sammanlagda va¤rdet av varorna inte o¤verstiga 175 ecu per person. Det bo¤r erinras om att na¤r det sammanlagda va¤rdet av flera varor o¤verstiger det na¤mnda beloppet per person medges skattefrihet upp till detta belopp fo¤r varor som om de hade importerats separat skulle ha omfattats av skattefrihet. I detta ha¤nseende kan va¤rdet av en vara inte delas upp. Detta betyder a¤ven att man inte kan info¤ra n(cid:229)gon konstlad uppdelning (t. ex. en kostym i jacka och byxor). (98/C 60/208) SKRIFTLIG FR¯GA P-2312/97 fr(cid:229)n Jorge Hernandez Mollar (PPE) till kommissionen (3 juli 1997) A¤mne: Info¤rlivande av Ceuta och Melilla i utformningen av Euro Har kommissionen fo¤r avsikt att fo¤resl(cid:229) en s(cid:229)dan a¤ndring av utformningen av Euro att, fo¤rutom Kanarieo¤arna, a¤ven de autonoma sta¤derna Ceuta och Melilla skulle info¤rlivas? Som ni vet utgo¤r dessa sta¤der gemenskaps- omr(cid:229)den och Europeiska unionens gra¤nsomr(cid:229)den i Nordafrika. Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) Det fo¤rslag till utformning av de framtida euromyntens gemensamma sida som nyligen presenterades av r(cid:229)det a¤r inte exakt i alla detaljer, utan mer en konstna¤rlig skiss av mynten. Arbetsgruppen best(cid:229)ende av myntdirekto¤rer har granskat utformningens tekniska aspekterna och konstaterat att den vinnande serien a¤r tekniskt genomfo¤rbar. En del sma¤rre modifieringar kra¤vs dock fo¤r att serien skall kunna tillverkas i enlighet med de tekniska specifikationer som fo¤reslagits fo¤r mynten. Dessutom kommer Europakartan att omarbetas s(cid:229) att alla medlemsstater a¤r no¤jda med den bild av Europa som finns p(cid:229) mynten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2315/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Eficacia energética de los electrodomésticos

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy consumption
energy saving
household electrical appliance
marketing standard
technical standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2312/97 do Deputado Jorge HERNANDEZ MOLLAR à Comissão. Inclusão de Ceuta e Melilla no desenho do Euro

text: C 60/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Sue·cia No centro de intoxica(cid:231)o(cid:152)es sueco os destilados de petro·leo ocupam o terceiro lugar na lista dos produtos qu(cid:14)·micos mais frequentemente envolvidos em acidentes com crian(cid:231)as de menos de dez anos de idade. Registam-se mais de 500 pedidos de informa(cid:231)a(cid:152)o por ano relativos a‘ ingesta(cid:152)o por crian(cid:231)as de destilados de petro·leo do tipo usado em lanternas a o·leo. A maior parte dos casos diz respeito a acendalhas de churrascos. Os o·leos para lanternas esta(cid:152)o envolvidos em cerca de 150 casos por ano. (98/C 60/207) PERGUNTA ESCRITA P-2310/97 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Franquia fiscal aplica·vel a bens adquiridos em pa(cid:14)·ses terceiros Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar o valor moneta·rio da franquia fiscal concedida aos residentes da UE que tenham adquirido bens em pa(cid:14)·ses terceiros (por exemplo, os Estados Unidos)? Podera· a Comissa(cid:152)o igualmente indicar se a franquia aplica·vel ao tabaco, bebidas alcoo·licas e perfumes se encontra exclu(cid:14)·da de tal valor? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) As mercadorias contidas na bagagem pessoal dos viajantes que entram na Comunidade provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros podem ser importadas isentas dos direitos a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o, do IVA e dos impostos especiais de consumo dentro de certos limites, desde que se trate de importa(cid:231)o(cid:152)es sem cara·cter comercial. Para produtos que na(cid:152)o os produtos do tabaco, as bebidas alcoo·licas e os perfumes, relativamente aos quais esta(cid:152)o previstos limites quantitativos, o valor global das mercadorias na(cid:152)o pode ultrapassar 175 ecus por pessoa. Importa lembrar que, quando o valor global de va·rias mercadorias ultrapassa o montante referido, por pessoa, e· concedida uma isen(cid:231)a(cid:152)o, ate· ao montante ma·ximo deste valor, para as mercadorias que, importadas separadamente poderiam beneficiar da referida isen(cid:231)a(cid:152)o. Assim, o valor de uma mercadoria na(cid:152)o pode ser fraccionado. O que significa igualmente que na(cid:152)o pode estabelecer-se qualquer distin(cid:231)a(cid:152)o artificial (por exemplo, num fato, separar as cal(cid:231)as do casaco). (98/C 60/208) PERGUNTA ESCRITA P-2312/97 apresentada por Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Objecto: Inclusa(cid:152)o de Ceuta e Melilla no desenho do Euro Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tenciona propor uma modifica(cid:231)a(cid:152)o do desenho do Euro, por forma a incluir para ale·m das Cana·rias, as cidades auto·nomas de Ceuta e Melilla, que, como e· do seu conhecimento, sa(cid:152)o territo·rios comunita·rios e fronteiras terrestres da Unia(cid:152)o Europeia no Norte de A· frica? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) Os desenhos propostos para as futuras moedas em euros, recentemente anunciados pelo Conselho ainda na(cid:152)o sa(cid:152)o definitivos, mas sim impresso(cid:152)es art(cid:14)·sticas das moedas. O grupo de trabalho composto pelos Directores das Casas da Moeda analisou os aspectos te·cnicos dos desenhos e concluiu que a se·rie vencedora e· tecnicamente exequ(cid:14)·vel. No entanto, ha· que proceder a pequenas altera(cid:231)o(cid:152)es para que possa ser fabricada de acordo com as especifica(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas propostas. Ale·m disso, o mapa da Europa sera· adaptado para garantir que todos os Estados-membros concordem com a representa(cid:231)a(cid:152)o da Europa nas moedas


title: QUESTION ECRITE no 2312/97 de Jorge HERNANDEZ MOLLAR à la Commission. Inclusion de Ceuta et Melilla dans le projet de l'euro

text: C 60/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 Sue‘de Au centre sue·dois d(cid:146)information sur les poisons, les distillats de pe·trole sont place·s en troisie‘me place parmi les agents chimiques causant le plus fre·quemment des accidents chez des enfants a(cid:136)ge·s de moins de dix ans. Chaque anne·e, environ 500 cas d(cid:146)enfants absorbant des distillats de pe·trole du type utilise· dans les huiles d(cid:146)e·clairage sont enregistre·s. Dans la majorite· des cas, il s(cid:146)agit de produits d(cid:146)allumage des barbecues, les huiles d(cid:146)e·clairage e·tant implique·es dans environ 150 cas par an. (98/C 60/207) QUESTION E· CRITE P-2310/97 pose·e par Hugh McMahon (PSE) a‘ la Commission (26 juin 1997) Objet: Tole·rance pour les produits achete·s en dehors de l(cid:146)UE La Commission voudrait-elle confirmer la valeur nominale de la tole·rance accorde·e aux re·sidents de l(cid:146)UE qui ont achete· des marchandises dans des pays tiers (E· tats-Unis par exemple)? Celle-ci exclue-t-elle la franchise concernant l(cid:146)importation de produits de tabac, de boissons alcooliques et de parfums? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (24 juillet 1997) Les marchandises contenues dans les bagages personnels de voyageurs entrant dans la Communaute· en provenance de pays tiers peuvent e(cid:136)tre importe·es en franchise de droits a‘ l(cid:146)importation, de TVA et des accises dans certaines limites, a‘ condition qu(cid:146)il s(cid:146)agisse d(cid:146)importations de·pourvues de tout caracte‘re commercial. Pour les produits autres que les produits du tabac, les boissons alcooliques et les parfums, pour lesquels des limites quantitatives sont pre·vues, la valeur globale des marchandises ne peut pas de·passer, par personne, le montant de 175 e·cus. Il convient de rappeler que, lorsque la valeur globale de plusieurs marchandises de·passe, par personne, le montant susvise·, la franchise est accorde·e, jusqu(cid:146)a‘ concurrence de ce montant, pour celles de ces marchandises qui importe·es se·pare·ment auraient pu be·ne·ficier de ladite franchise. A‘ cet e·gard, la valeur d(cid:146)une marchandise ne peut pas e(cid:136)tre fractionne·e. Cela veut e·galement dire qu(cid:146)aucune distinction artificielle ne peut e(cid:136)tre introduite (par example, la veste et les pantalons d(cid:146)un costume). (98/C 60/208) QUESTION E· CRITE P-2312/97 pose·e par Jorge Hernandez Mollar (PPE) a‘ la Commission (3 juillet 1997) Objet: Inclusion de Ceuta et Melilla dans le projet de l(cid:146)euro La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de proposer une modification du projet de l(cid:146)euro, en y associant en outre les Canaries, ainsi que les villes autonomes de Ceuta et Melilla, qui sont, on le sait, des territoires communautaires et des frontie‘res terrestres de l(cid:146)Union europe·enne au nord de l(cid:146)Afrique? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (1er aou(cid:136)t 1997) Les dessins propose·s pour la face commune des futures pie‘ces en euros, qui ont e·te· de·voile·s re·cemment par le Conseil, ne sont pas de·finitifs; il s(cid:146)agit pluto(cid:136)t d(cid:146)expressions artistiques du re·sultat final. Le groupe de travail des directeurs de la Monnaie s(cid:146)est penche· sur les aspects techniques des dessins et a conclu que la se·rie gagnante e·tait, a‘ cet e·gard, la plus facile a‘ re·aliser. Celle-ci devra toutefois subir de le·ge‘res modifications afin de pouvoir e(cid:136)tre produite selon les spe·cifications techniques propose·es. En outre, la carte de l(cid:146)Europe qui figurera sur les pie‘ces sera modifie·e de sorte a‘ satisfaire tous les E· tats membres


title: Informação relativa à data de entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos sobre o Reconhecimento Mútuo e a Protecção das Denominações no Sector das Bebidas Espirituosas

eurovoc_concepts:
Mexico
designation of origin
labelling
marketing standard
mutual recognition principle
product designation
spirits
trade agreement (EU)


title: 97/502/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2300/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Uitstoot van koolstofdioxide in Ierland

eurovoc_concepts:
EU law
Ireland
UN convention
environmental policy
greenhouse gas
industrial development
pollution control measures
prevention of pollution
tradeable emission permit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2305/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Misure straordinarie contro la siccità

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
crop yield
drought
fallow
fodder
grassland
land use
production aid

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/93 Il 3 marzo 1997 il Consiglio ha stabilito una posizione di negoziato per la Comunita‘ per i negoziati su un protocollo da decidere a Kyoto (Giappone) nel dicembre 1997. Il Consiglio ha anche deciso che un indice di emissione per ciascuno Stato membro nell’anno 2010 fungera‘ da guida per determinare il contributo di ciascuno Stato membro alla riduzione che l’intera Comunita‘ dovra‘ realizzare nel 2010 in base all’esito dei negoziati sul protocollo. Per l’Irlanda questo indice e‘ superiore del 15% nel 2010 rispetto al 1990. A prescindere dall’esito del protocollo di Kyoto, si dovranno attuare in futuro politiche e misure coordinate in aggiunta alle misure nazionali. La Commissione presentera‘ prossimamente un’ampia comunicazione sul cambiamento climatico che compren- dera‘ questi elementi. (1) GU L 167 del 9. 7. 1993. (2) COM(96) 369. (98/C 76/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2305/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Misure straordinarie contro la siccita‘ Varie regioni europee hanno subito una prolungata siccita‘ che, oltre a danneggiare in modo irreversibile i rendimenti di alcune colture, ha messo in una situazione limite molti allevatori, i quali non dispongono piu‘ di foraggio sufficiente. La politica agricola comune deve essere flessibile e adattarsi ai problemi del momento. Non potrebbe la Commissione adottare misure derogatorie affinche· superfici destinate a maggese possano essere utilizzate come pascolo diretto o per la produzione di foraggi? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (30 luglio 1997) I dati di cui dispone attualmente la Commissione non sono tali da indurla a concludere che sussiste una situazione di penuria di foraggi, prodotta da danni irreversibili dovuti alla siccita‘ in certe regioni della Comunita‘. Di conseguenza la Commissione non intende prevedere per quest’anno, e cioe‘ tra il 15 gennaio 1997 ed il 31 agosto 1997, una deroga che consenta il pascolo o la produzione di foraggi sui seminativi ritirati dalla produzione per rispettare l’obbligo della messa a riposo nel quadro del regime di sostegno ai produttori di certi seminativi. La Commissione concorda peraltro con l’onorevole parlamentare sul fatto che la politica agraria debba essere flessibile in modo da poter rispondere a certe problematiche che devono essere risolte in tempi brevi. In effetti, la normativa comunitaria relativa al regime di aiuti ai produttori di certi seminativi comprende appunto delle disposizioni che consentono di prevedere modalita‘ particolari per motivi meteorologici. (98/C 76/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2307/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) e Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Direttiva sulla parita‘ degli omosessuali nella CE (3 luglio 1997) Nel 1994 il Parlamento europeo ha approvato una relazione della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni sulla parita‘ di diritti per gli omosessuali nella Comunita‘ (doc. A3-0028/94). Relatrice e‘ stata l(cid:146)on. Claudia Roth


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2309/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Finansiering fra ESF til Det Europæiske Akademi for Særlige Effekter

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Italy
Umbria
action programme
eligibility criteria
higher education
self-employed person
student
visual arts
vocational training

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/95 (98/C 76/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2309/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Finansiering fra ESF til Det Europ(cid:230)iske Akademi for S(cid:230)rlige Effekter Den 5. oktober 1996 vedtog regionen Umbria med Regionalr(cid:229)dets afgłrelse nr. 7339 at yde finansiel stłtte til et uddannelsesprojekt for 30 elever ben(cid:230)vnt Det Europ(cid:230)iske Akademi for S(cid:230)rlige Effekter (1. kursus(cid:229)r). Programmet indg(cid:229)r i det samlede regionale programmeringsdokument for 1994-1996 for m(cid:229)l nr. 2 (afsnit 2, underafsnit 2. 7, »Videreg(cid:229)ende uddannelse«). Projektet skulle give eleverne mulighed for at opn(cid:229) erhvervskva- lifikation som »supervisor inden for s(cid:230)rlige effekter« og var udarbejdet af Societa‘ Consortile Parco Scientifico-Tecnologico di Terni (selskabet for den teknologisk-videnskabelige park i Terni), der foreslog de samlede udgifter p(cid:229) 1. 243. 000. 000 ITL d(cid:230)kket s(cid:229)ledes: › 740. 000. 000 fra regionsbudgettet (hvoraf 333. 000. 000 fra ESF) › 240. 000. 000 fra elevbidrag › 263. 000. 000 fra sponsorstłtte. Projektet forekommer imidlertid upr(cid:230)cist b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r m(cid:229)ls(cid:230)tninger og mulige besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige virkninger. Det er endvidere vanskeligt at begribe, ud fra hvilke kriterier Regionalr(cid:229)det i Umbria har godkendt udgifterne til visse underviseres virksomhed. Under henvisning til, at ESF deltager i dette projekt med en betydelig del af finansieringen, og at elevbidraget til kurset udgłr hele 8 mio ITL pr. elev, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Finder Kommissionen ikke, at der m(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en undersłgelse af kriterierne for vedtagelsen af den omtalte finansiering og af rimeligheden i de forskellige udgiftsposter? 2. Er disse kriterier i overensstemmelse med de overordnede kriterier for Den Europ(cid:230)iske Socialfonds virksomhed? 3. Er finansieringen af et kursus, hvortil der opkr(cid:230)ves et elevbidrag p(cid:229) 8 mio ITL, i overensstemmelse med ESF(cid:146)s virksomhed? 4. Vil Kommissionen give en samlet vurdering af denne sag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (24. september 1997) Den Europ(cid:230)iske Socialfonds forvaltning sker p(cid:229) grundlag af generelle programmeringsdokumenter 1. & 2. (f(cid:230)llesskabsstłtterammer, f(cid:230)llesskabsprogrammer), som forhandles, og som der tr(cid:230)ffes beslutning om i et partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen. Kommissionen for sit vedkommende deltager i opfłlgningsudvalgene for de individuelle erhvervsuddannelsesprogrammer eller, mere generelt, udvikling af de menneskelige ressourcer, idet den etablerer de generelle kriterier, p(cid:229) grundlag af hvilke de nationale myndigheder skal foretage udv(cid:230)lgelsen og gennemfłre de specifikke projekter, som udelukkende henhłrer under de n(cid:230)vnte myndigheders kompetence. Listen over de regionale og centrale tjenestegrene, der har kompetence i spłrgsm(cid:229)l vedrłrende forvaltningen af Den Europ(cid:230)iske Socialfond i Italien, er blevet tilsendt det (cid:230)rede medlem og Parlamentets generalsekretariat. 3. & 4. Kommissionen har anmodet den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat om oplysning om de forhold, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Elevbidraget har v(cid:230)ret anvendt til at d(cid:230)kke omkostninger og udgifter, der ikke er stłtteberettiget inden for rammerne af forordningen om regionalfonden. Ekspertuddannelsen i s(cid:230)rlige effekter har s(cid:229)ledes kr(cid:230)vet anvendelse af en avanceret teknologi, hłjt anerkendt akademisk personale p(cid:229) omr(cid:229)det og en kompleks forvaltning, som har v(cid:230)ret nłdvendig p(cid:229) grund af de specifikke behov p(cid:229) omr(cid:229)det


title: 97/496/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Belgio ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)


title: QUESTION ECRITE no 2378/97 de Umberto SCAPAGNINI à la Commission. Loi 23/90, article 5, de la région sicilienne

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Sicily
agricultural structure
aid system
aid to agriculture
bad weather
crop yield
farm income
production aid
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2313/97 by Patricia McKENNA to the Commission. New deal for reprocessing spent nuclear fuel at Sellafield

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
ionising radiation
nuclear fuel
occupational health
public health
storage of waste
transport of dangerous goods
transport safety
waste management

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/125 Seteleiden osalta on noudatettu hyvin samanlaista menettelya¤. Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI:n) neuvosto esitteli voittaneen ulkoasusarjan Dublinin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1996. Tiettyjen teknisten yksityiskohtien, kuten Euroopan kartan piirroksen muuttamisen ja¤lkeen ERI:n neuvosto hyva¤ksyi lopullisen muodon toukokuussa 1997. (98/C 60/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2313/97 esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Uusi sopimus ka¤ytetyn ydinpolttoaineen ja¤lleenka¤sittelysta¤ Sellafieldin ydinvoimalassa Brittila¤isen ydinvoimayhtio¤n BNFL:n julkaisemassa Sellafield Newsletter-lehdessa¤ (4. kesa¤kuuta 1997) kerrotaan, etta¤ yhtio¤ on solminut uuden sopimuksen Nuclear Electric -yhtio¤n (cid:148)ja¤ljella¤ olevan ka¤ytetyn (ydin)polttoaineen(cid:148) ja¤lleenka¤sittelysta¤. Polttoaine on pera¤isin viidesta¤ AGR-tyyppisesta¤ kaasuja¤a¤hdytteisesta¤ reaktorista. BNFL ennustaa, etta¤ sopimus saattaa kattaa jopa 3 000 tonnia ka¤ytettya¤ polttoainetta, joka la¤hetetta¤isiin Sellafieldiin, ja etta¤ yhtio¤ pa¤a¤tta¤isi myo¤hemmin ja¤lleenka¤sitella¤a¤nko¤ se Thorpin voimalassa vai varastoidaanko se. Onko komissiolle tiedotettu ta¤sta¤ Britannian viranomaisten sopimuksesta? Jos on, mita¤ muita yksityiskohtia Britannian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle? Ja ennen kaikkea, mihin varotoimenpiteisiin he ryhtyva¤t ydinpolttoaineen kuljetuksen ja Sellafieldiin varastoinnin vuoksi? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (31. 7. 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema toimi on laadultaan kaupallinen. Sen vuoksi siita¤ ei tarvinnut tehda¤ erityista¤ ilmoitusta komissiolle. Ka¤ytetyn polttoaineen kuljetusten turvallisuudesta vastaavat eurooppalaiset kuljetusliikkeet Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) vahvistamien ja kansainva¤lisiin kuljetusalan yleissopimuksiin sisa¤llytettyjen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista 21 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1994 annettua neuvoston direktiivia¤ (1) ja vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksista 23 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1996 annettua neuvoston direktiivia¤ (2), joiden ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastaavat kansalliset viranomaiset, sovelletaan ka¤ytetyn polttoaineen kuljetuksiin ja¤senvaltioissa ja yhteiso¤n alueella. Kaikissa toiminnoissa, joihin liittyy ionisoivasta sa¤teilysta¤ aiheutuvia vaaroja, mukaan lukien ka¤ytetyn polttoaineen varastointi ja kuljetus, on noudatettava perusnormeja tyo¤ntekijo¤iden ja va¤esto¤n terveyden suojelemisesta. Viimeisin muutos turvallisuutta koskeviin perusnormeihin on vahvistettu 13 toukokuuta 1996 annetussa direktiivissa¤ 96/29/Euratom (3). Kansalliset viranomaiset vastaavat na¤iden normien ta¤yta¤nto¤o¤npanosta. (1) EYVL L 319, 12. 12. 1994 ja EYVL L 275, 28. 10. 1996. (2) EYVL L 235, 17. 9. 1996. (3) EYVL L 159, 29. 6. 1996. (98/C 60/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2314/97 esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n tuet karjanviennille La¤hi-Ita¤a¤n Voisiko komissio antaaa La¤hi-Ita¤a¤n suuntautuvan karjanviennin mahdollisesta tukemisesta yksityiskohtaisen selvityksen, mista¤ ka¤visiva¤t ilmi karjan la¤hto¤maa ja maksetun tuen ma¤a¤ra¤


title: 97/494/EG: Kommissionens beslut av den 3 juli 1997 om begäran om undantag inlämnad av Belgien i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den franska och den nederländska texten är giltig)


title: WRITTEN QUESTION No. 2316/97 by James NICHOLSON to the Commission. Groundwater Directive 80/68/EEC

text: C 82/56 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Muiden kodinkoneiden kuten astianpesukoneiden, sa¤hko¤ka¤ytto¤isten vedenkeittimien ja ilmastointilaitteiden osalta komissio tutkii, mita¤ mahdollisuuksia on parantaa niiden energiatehokkuutta ja miten se saadaan parhaiten aikaan (antamalla standardeja vai neuvottelemalla sopimuksia). (1) EYVL L 236, 18. 9. 1996. (98/C 82/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2316/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): James Nicholson (I-EDN) (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Pohjaveden suojelua koskeva direktiivi 80/68/ETY A¤ sketta¤in pantiin toimeen julkinen tutkimus, joka koski kolmentoista miljoonan kuutiometrin vetoisen kaatopaikan kaavoitushakemusta Larne Lough-ja¤rven rannalle Pohjois-Irlannin Antrimin kreivikuntaan. Hakijat ilmoittivat, etta¤ pohjaveden suojelua koskevassa direktiivissa¤ 80/68/ETY (1) luetellaan aineita, joita he arvioivat mahdollisesti liukenevan ja¤rveen. Hakemuksen vastustajien na¤kemyksen mukaan hakijat eiva¤t olleet ajatelleet direktiivista¤ ja Pohjois-Irlannin ta¤yta¤nto¤o¤npanolainsa¤a¤da¤nno¤sta¤ johtuvia vaikutuksia. Miten komissio aikoo suhtautua hakemukseen, joka hankkeen vastustajien mukaan on valmisteltu ottamatta huomioon pohjaveden suojelua koskevaa direktiivia¤ 80/68/ETY? Onko komissiolla mahdollisuuksia tarkistaa tai tutkia Pohjois-Irlannin toimivaltaisten viranomaisten pa¤a¤to¤sta¤ siina¤ tapauksessa, etta¤ kaatopaikalle myo¤nneta¤a¤n suunnittelulupa ETY:n direktiiveista¤ huolimatta? (1) EYVL L 20, 26. 1. 1980, s. 43. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Vastauksena kaavoitushakemuksen vastustajien va¤itteeseen, etta¤ hakemus oli valmisteltu ottamatta huomioon pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1979 annettua neuvoston direktiivia¤ 80/68/ETY, on todettava, etta¤ ensimma¤inen tehta¤va¤ on selvitta¤a¤, onko hakemus asiaa koskevan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai ohjeiden mukainen. Ellei se ole, asiassa on ka¤a¤nnytta¤va¤ kansallisten viranomaisten puoleen. Jos sen sijaan on todettu, etta¤ hakemus on asiaa koskevan kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n tai ohjeiden mukainen, mutta kyseinen direktiivi katsotaan ta¤ssa¤ lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ tai na¤issa¤ ohjeissa olevan virheellisesti tai riitta¤ma¤t- to¤ma¤sti ta¤yta¤nto¤o¤npantu, silloin › vastauksena toiseen kysymykseen › komissio voi ottaa vastaan valituksen, joka mahdollisesti voi johtaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaiseen rikkomista koskevaan menettelyyn ja¤senvaltiota vastaan. (98/C 82/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2326/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Kipea¤sti kaivattu Dublinin kevytraitiotieja¤rjestelma¤ Luas on yksi ta¤rkeimmista¤ EU:n rakennerahastojen avulla toteutettavista hankkeista Irlannissa


title: 97/497/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag Belgiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)


title: QUESTION ECRITE no 2377/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Proposition de directive adaptant aux progrès techniques, pour la quatrième fois, l'annexe I à la directive 76/769/CEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
accident in the home
child
consumer protection
drafting of EU law
dyestuff
lighting equipment
mineral oil
product safety
public health


title: 97/506/EG: Beschikking van de Commissie van 3 juli 1997 betreffende het door het Verenigd Koninkrijk is ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: 97/499/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1997 über den Antrag Belgiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)


title: 97/504/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/495/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelo Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)


title: Regulamentul (CE) nr. 1292/97 al Comisiei din 3 iulie 1997 de stabilire, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului, a termenelor limită de notificare pentru pescadoarele care arborează pavilionul anumitor țări terțe sau sunt înregistrate în acesteaText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
ship's flag

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31997R1292 L 176/21 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 7. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1292/97 AL COMISIEI din 3 iulie 1997 de stabilire, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului, a termenelor limită de notificare pentru pescadoarele care arborează pavilionul anumitor țări terțe sau sunt înregistrate în acestea (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control apli- cabil politicii comune în domeniul pescuitului (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 686/97 (2), în special articolul 10 alineatul (2), întrucât, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, căpitanul pescadorului care arborează pavilionul unei țări terțe sau este înregistrat în aceasta trebuie să notifice autorităților competente din statul membru ale cărui facilități de debarcare doreș(cid:13)te să le utilizeze cu cel puțin 72 de ore înainte de sosirea în portul de debarcare; în conformitate cu articolul 5 din întrucât, cu toate acestea, Protocolul 9 la Acordul privind Spațiul Economic European (3), navele care arborează pavilionul unei terțe țări care este parte con- tractuală la acord beneficiază de acelaș(cid:13)i acces la porturile Comu- nității ca pescadoarele comunitare; întrucât, prin urmare, ar tre- bui stabilit acelaș(cid:13)i termen limită de notificare pentru pescadoarele care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau sunt înre- gistrate în aceste țări, precum ș(cid:13)i pentru pescadoarele comunitare; (2) din Regulamentul întrucât articolul 10 alineatul (CEE) nr. 2847/93 permite Comisiei să scutească anumite categorii de pescadoare din țări terțe de la această obligație pe o perioadă limi- tată ș(cid:13)i care poate fi reînnoită sau să prevadă o altă perioadă de notificare, ținând seama, inter alia, de distanța dintre zonele de pescuit, locațiile de debarcare ș(cid:13)i porturile unde navele în cauză sunt înregistrate sau înmatriculate; întrucât distanțele dintre zonele de pescuit, facilitățile de debarcare înregistrate sau ș(cid:13)i porturile unde navele în cauză sunt înmatriculate justifică un termen limită de notificare mai scurt în cazul pescadoarelor care arborează pavilionul sau sunt înregis- trate în țările terțe riverane Mării Baltice care doresc să debarce capturile în porturile anumitor state membre; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestiune pentru pescuit ș(cid:13)i acva- cultură, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regula- mentul (CEE) nr. 2847/93: — comandantul unui pescador care arborează pavilionul Norvegiei sau al Islandei sau este înregistrat în aceste țări care doreș(cid:13)te să folosească facilitățile de debarcare dintr-un stat membru trebuie să notifice autorităților competente din acest stat membru cu cel puțin două ore înaintea sosirii sale în portul de debarcare; — comandantul unui pescador care arborează pavilionul sau este înregistrat într-o țară terță riverană Mării Baltice care doreș(cid:13)te să utilizeze facilități de debarcare în Danemarca, Germania, Suedia sau Finlanda, trebuie să notifice autoritățile competente din statul membru în cauză cu cel puțin ș(cid:13)ase ore înaintea sosi- rii sale în portul de debarcare. Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. JO L 102, 19. 4. 1997, p. 1. JO L 1, 3. 1. 1994, p. 1. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 1997. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei


title: 97/502/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den engelske udgave er autentisk)


title: 97/495/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Belgio ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)


title: 97/502/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: QUESTION ECRITE no 2316/97 de James NICHOLSON à la Commission. Directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines

eurovoc_concepts:
EU law
Northern Ireland
dangerous substance
ecology movement
environmental protection
groundwater
impact study
national law
pollution control measures
storage of waste

text: C 82/56 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 En ce qui concerne d(cid:146)autres appareils, tels les lave-linge, les chauffe-eau e·lectriques et les climatiseurs, la Commission effectue des e·tudes afin de de·terminer le potentiel d(cid:146)accroissement du rendement e·nerge·tique et les meilleurs moyens (normes ou accords ne·gocie·s) d(cid:146)y parvenir. (1) JO L 236 du 18. 9. 1996. (98/C 82/101) QUESTION E· CRITE E-2316/97 pose·e par James Nicholson (I-EDN) a‘ la Commission (3 juillet 1997) Objet: Directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines Une enque(cid:136)te publique a e·te· mene·e re·cemment au sujet d(cid:146)une demande visant a‘ ame·nager un terrain pour l(cid:146)ensevelissement des de·chets d(cid:146)une capacite· de 13 millions de me‘tres cubes au voisinage du Larne Lough dans le comte· d(cid:146)Antrim. Les demandeurs ont indique· qu(cid:146)ils tiendraient compte des substances e·nume·re·es dans la directive 80/68/CEE (1) concernant la protection des eaux souterraines dans leur estimation des rejets potentiels dans le Larne Lough. Les opposants au projet ont de·clare· que les demandeurs n(cid:146)avaient pas examine· les implications de la directive et de la le·gislation en vigueur en Irlande du Nord. Comment la Commission conside‘re-t-elle une demande qui, de l(cid:146)avis des opposants, a e·te· pre·sente·e sans respecter les dispositions de la directive 80/68/CEE concernant la protection des eaux souterraines? La Commission dispose-t-elle d(cid:146)un instrument lui permettant de re·viser ou de contro(cid:136)ler une de·cision prise par les autorite·s le·gales d(cid:146)Irlande du Nord au cas ou‘ le permis serait accorde· pour l(cid:146)ensevelissement des de·chets sur ce terrain sans respecter les directives communautaires? (1) JO L 20 du 26. 1. 1980, p. 43. Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 septembre 1997) Nous re·pondrons a‘ l(cid:146)alle·gation des opposants au projet selon laquelle la demande a e·te· pre·pare·e sans tenir du(cid:136)ment compte de la directive 80/68/CEE, du 17 de·cembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution cause·e par certaines substances dangereuses, qu(cid:146)il faut d(cid:146)abord savoir si la demande respecte la le·gislation nationale ou les orientations existant en la matie‘re. Si tel n(cid:146)est pas le cas, l(cid:146)affaire doit e(cid:136)tre traite·e avec les autorite·s nationales. S(cid:146)il est cependant e·tabli que la demande respecte la le·gislation nationale ou les orientations existantes mais que celles-ci semblent appliquer la directive de manie‘re impropre ou insuffisante, la Commission › et nous re·pondons ici a‘ la deuxie‘me question › peut enregistrer une plainte susceptible d(cid:146)aboutir a‘ une proce·dure d(cid:146)infraction, au titre de l(cid:146)article 169 du traite· CE, contre l(cid:146)E· tat membre concerne·. (98/C 82/102) QUESTION E· CRITE E-2326/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Ame·nagement d(cid:146)un syste‘me «light rail» a‘ Dublin Le projet Luas, syste‘me «light rail», dont Dublin a grandement besoin est l(cid:146)un des principaux projets be·ne·ficiant des Fonds structurels de l(cid:146)UE, actuellement en cours d(cid:146)ame·nagement en Irlande


title: 97/492/CE: Decisão da Comissão de 3 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pelos Países Baixos por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/490/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2377/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de vierde aanpassing van bijlage I van richtlijn 76/769/EEG van de Raad aan de technische vooruitgang


title: 97/505/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Royaume-Uni en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/502/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)