title: 97/576/EG: Kommissionens beslut av den 23 juli 1997 om ändring av beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Communication from the Commission - The use of the Euro symbol

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European symbol
ISO
euro
international standard

text: •b -it COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 07. 1997 COM(97) 418 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The use of the TC-uro t symbol T he use of the ^. u ro symbol T3,ui Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol € in its own publications to designate the single currency, the euro. Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector. The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced that it will support the logo. Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol, as described in the annex, whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e. g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments. The F. uropean Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc. , with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems. First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach. A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol. The euro symbol was designed by the Commission services. The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation. The € is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro. The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies. EURO SYMBOL Information on the Commission's communications plan "Euro: one currency for Europe", can be obtained from D. G. X (Informa tion, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 29537. 87. Pour obtenir des informations sur le programme de communicaton de la commission intitulé "Euro: une monnaie pour l'Europe", s'adresser à la D. G. X (Infor mation, Communication, Culture et Moyens audio-visuels), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 29537. 87. Informationen ùber den Kommu- nikationsplan der Kommission "Euro: eine Wâhrung fur Europa", kônnen bezogen werden bci der GD X (Information, Kommunika- tion, Kul&ir und Audiovisuelle Medien), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 295. 37. 87. ISSN 0254-1475 COM(97) 418 final DOCUMENTS EN 09 01 10 15 Catalogue number : CB-CO-97-429-EN-C ISBN 92-78-23799-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg h


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1423/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 48η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1443/97 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1434/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1267/94 uplatňujúce dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznávaní určitých liehovín

eurovoc_concepts:
Mexico
United States
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 250 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1434 L 196/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1434/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1267/94 uplatňujúce dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznávaní určitých liehovín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 určujúce všeobecné pravidlá ohľadne definície, opisu a balenia liehovín (1), ktoré bolo naposledy zmenené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a predovšetkým so zreteľom na jeho článok 11, keďže Európska únia podpísala dohodu so Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení v sek- tore liehovín a keďže táto dohoda zabezpečuje v Európskej únii uplatnenie opatrení potrebných na zabezpečenie ochrany mexických označení; keďže sa uvedeným výrobkom majú zabezpečiť garancie určené v dohode s ohľadom na kontrolu a ochranu, tieto sa musia pridať do zoznamu výrobkov spada- júcich pod dohody uzatvorené zo strany Európskej únie, ktorý je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1267/94 júna 1994, ktorá uplatňuje dohody medzi Európskou z 1. úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznávaní určitých liehovín (2); keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výkonného výboru pre liehoviny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EK) č. 1267/84 sa týmto dopĺňa o infor- mácie určené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné v celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 138, 2. 6. 1994, s. 7. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 251 PRÍLOHA Opis výrobku Tequila Mezcal Krajina pôvodu Spojené štáty mexické Spojené štáty mexické


title: Regolamento (CE) n. 1436/97 della Commissione del 23 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 584/92 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
milk
milk product


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1443/97 of 23 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1439/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1997 pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la république de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods

eurovoc_concepts:
harbour installation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1997 KOM(97) 344 slutlig 96/0231 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING 1. Under sitt plenarsammanträde den 23-24 april godkände Europaparlamentet, med ett antal ändringar, kommissionens förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods. Målet med de ändringar som har antagits av Europaparlamentet är att skärpa anmälningskravet i direktiv 93/75/EEG för fartyg med farlig last, i synnerhet radioaktiva ämnen, i syfte att förbättra kvaliteten på förebyggande åtgärder och ingripanden vid olyckor till havs. 2. Kommissionen kan utan förbehåll godta: senare - ändringen av artikel 1 i förslaget till direktiv (tillägg med en ny punkt Ig), eftersom det skulle underlätta det kommittéförfarande som anges i direktiv 93/75/EEG, med beaktande av framtida ändringar av Internationella sjöfartsorganisationens för sjötransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt avfall i tunnor (INF- koden). (IMO) säkerhetsföreskrifter till direktivet genom av bilagorna ändringar - ändringen av bilaga I (tillägg med en ny punkt 9a) i förslaget till direktiv eftersom det skulle ge direktivet ett mervärde. Kommissionen information om antal besättningsmedlemmar ombord skulle vara till nytta för de behöriga myndigheter som ansvarar för planering och undsättning vid olyckor till havs där fartyg som fraktar farliga ämnen är inblandande. tror att 3. Även om kommissionen i stor utsträckning delar den oro som Europaparlamentet uttrycker så är de övriga ändringarna inte godtagbara för kommissionen. Ett antal av dessa ligger utanför direktivets räckvidd eftersom syftet med dem är att införa särskilda säkerhetsföreskrifter för transport av radioaktiva material, medan direktiv 93/75/EEG uteslutande handlar om anmälningskrav. Några av de övriga ändringsförslagen är inte heller godtagbara eftersom den typ av anmälningskrav som skulle införas genom dem redan föreskrivs i andra lagförslag från kommissionen inom områdena säkerhet till sjöss och miljöskydd. 3. 1 Närmare bestämt kunde kommissionen inte godta följande ändringar vilka ligger utanför direktivets räckvidd: - ändringen med innebörden att en ny punkt la läggs till artikel 1 i förslaget till direktiv, vilken skulle förbjuda transport av radioaktiva material på passagerarfartyg. Det bör också nämnas att transport av material med INF-kod III - som är farligast - enligt INF- koden inte är tillåten på passagerarfartyg. - ändringen som innebär att en ny punkt Ib läggs till artikel 1 i förslaget till direktiv, där det fastställs att radioaktiva material skall transporteras i behållare som uppfyller de för senaste lAEA-bestämmelserna, eftersom dessa bestämmelser omfattar villkor - 2- packnings-, märknings-, etiketterings- och testförfarandena och detta är inte syftet med direktiv 93/75/EEG. - ändringen av bilaga I (med en ny punkt 9b) som innebär att uppgifterna i bilaga 1 till direktiv 93/75/EEG skulle kompletteras med en bekräftelse av att man uppfyllt bestämmelserna i INF-koden. En sådan föreskrift (dvs. att göra INF-koden obligatorisk för alla fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar) bör inte ha formen av en ändring av direktiv 93/75/EEG, utan den bör i stället, om så är lämpligt, ha formen av en särskild bestämmelse med syftet att skärpa de tekniska säkerhetsföreskrifterna för transport av radioaktiva material inom Europeiska gemenskapen. - ändringen av bilaga I med en ny punkt 9c som innebär att uppgifterna i bilaga 1 i direktiv 93/75/EEG skulle kompletteras med olika säkerhetsföreskrifter och föreskrifter för nödsituationer vid transport av radioaktiva material. Sådana föreskrifter existerar ännu inte på internationell nivå, men de diskuteras för närvarande inom internationella sjöfartsorganisationen i samband med översynen av INF-koden. 3. 2 Följande ändringar kunde inte godtas eftersom de behandlar situationer som redan omfattas av andra lagförslag som antagits av kommissionen: Utökning av anmälningskraven till att omfatta även fartyg i transittrafik. Syftet med sådana ändringar (de nya punkterna le, Id och le) skulle vara att utöka de befintliga anmälningskraven i direktiv 93/75/EEG, som är tillämpliga pä fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar, så att de omfattar även fartyg i transittrafik på medlemsstaternas territorialvatten. Tre olika situationer identifieras: ny punkt le: fartyg som kommer från en hamn belägen utanför gemenskapen och inte är på väg till en hamn inom gemenskapen ("ren transit") skall anmälas till kuststaterna längs rutten innan resan inleds. ny punkt ld: fartyg som avgår från en hamn belägen inom gemenskapen skall anmälas till kuststaterna längs rutten innan resan inleds. ny punkt le: fartyg som kommer från en hamn belägen utanför gemenskapen som är på väg till en hamn inom gemenskapen skall anmälas till kuststaterna längs rutten ("gemenskapstransit") innan det kommer in på deras territorialvatten. Dessa olika situationer har redan behandlats i förslaget till rådets direktiv om ett europeiskt anmälningssystem för fartyg (Eurorep), som antogs av kommissionen den 17 december 1993. Enligt förslaget skulle fartyg som korsar anmälningslinjer längs Europas kust behöva anmälas till de behöriga myndigheterna i de berörda kuststaterna. Den ändring som skulle ålägga passagerarfartyg som fraktar farlig last att ha en "passagerarlista" ombord i enlighet med bilaga II C ("Kontrollista för fartyg. Dokument") i direktiv 93/75/EEG skulle göras överflödig av artiklarna 5, 6 och 8 i förslaget till rådets direktiv om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg, som antogs av kommissionen den 25 november 1996. Dessutom har kommissionens förslag en större räckvidd eftersom det är tillämpligt på alla passagerarfartyg, inte bara sådana som fraktar farliga laster, och på alla ombordvarande, inbegripet besättningen. Vad avser den ändring av artikel 1 (den nya artikeln lf) som skulle ålägga i andra berörda medlemsstater medlemsstaterna att systematiskt vidarebefordra alla mottagna uppgifter till de (transitstater eller behöriga myndigheterna destinationsstater) så anser kommissionen att en sådan skulle nödvändiggöra en systematisk och regelbunden överföring av stora mängder information som endast skulle utnyttjas i undantagsfall. Kommissionen tror att sådan information endast skall överföras när det är verkligt motiverat i säkerhets- eller miljöhänseende. föreskrift Därför ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med artikel 189a. 2 i fördraget. Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/75/EEG om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods -Ursprunglig text— —Ändrad text— 2. Artikel 11 ändras på följande sätt: a) - I den första strecksatsen skall "e. f. g. h och i" ersättas med " e. f. g. h. i och i". 2. I artikel 11 skall följande strecksats b) - Följande streckats skall läggas till: läggas till: till ändringar "- anpassa bilagorna iij^rnationell lagstiftning inom sjösäkerhet och miljöskydd OjG^' miJjpskycW direM;vetH "- anpassa bilagorna i internationell lagstiftning inom sjösäkerhet till sjöss som berör till sjöss som berör direktivet". till ändringar i 1. 1 bilaga l ändras punkt 1 på följande sätt: I. Bilaga I ändras på följande sätt: BILAGA "1. Fartygets namn och signalbokstäver, 1. Punkt 1 ändras på följande sätt" samt identifieringsnummer. " IMO- 1. Fartygets namn och signalbokstäver, IM0- förekommande förekommande fall fall i i samt identifieringsnummer. " 2. Följande punkt 10 skall läggas till: "10. ombord". Antal besättningsmedlemmar ISSN 1024-4506 KOM(97) 344 slutlig DOKUMENT SV 07 14 Katalognummer : CB-C0-97-334-SV-C ISBN 92-78-21933-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1427/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
import policy
legal code
tariff quota

text: 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R1427 24. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 196/31 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1427/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā atsevišķu komercdarījumu dati ir jāaizsargā ar konfidencia- litātes noteikumiem; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 (2), jo īpaši tās 249. pantu, tā kā tarifu kvotu administrēšana un atvieglojumu pārraudzība prasa augsta līmeņa administratīvo sadarbību Komisijas un dalīb- valstu muitas iestāžu starpā; tā kā ir jāparedz deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā atzīšana par nederīgu attiecībā uz precēm, kas ievestas pa pastu un kuras klients sūta atpakaļ uz trešo valsti; tā kā Regulas (EEK) Nr. 2913/92 (turpmāk sauktas par “Kodek- su”) 20. panta 3. punkta d), e) un f) apakšpunktā minēto pasā- kumu piemērošanu var ierobežot līdz noteiktam importa apjo- mam, jo pastāv tarifu kvotas vai tarifu griesti; tā kā ir ērti un lietderīgi atļaut lietot, izmantojot zīmogu, pikto- grammas, kas apzīmē sūtījumus, ko ved pa dzelzceļu saskaņā ar Kopienas tranzīta procedūru; tā kā no 1988. gada Padome sistemātiski deleģē Komisijai atbil- dību par tarifu kvotu administrēšanu rindas kārtībā un par importa pārraudzību tarifu atvieglojumu pasākumu ietvaros; tā kā šīs administrēšanas vispārējie principi un noteikumi būtu kodifi- cējami stabilitātes un atklātības interesēs, cenšoties uzlabot to dar- bības efektivitāti; tā kā minēto tarifu kvotas ir pieejamas tikai pre- cēm, kuras deklarē laišanai brīvā apgrozībā laikā no attiecīgās tarifu kvotas piešķiršanas līdz tās slēgšanai; tā kā šo tarifu kvotu administrēšanas noteikumiem visā Kopienā jānodrošina vienveidīga un taisnīga izturēšanās pret visiem impor- tētājiem; tā kā līdz ar to jānodrošina visiem Kopienas importētā- jiem līdztiesīga un nepārtraukta piekļūšana pie šīm tarifu kvotām līdz to aizpildīšanai un piešķiršana ir jāizdara katru darba dienu, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams tehnisku iemeslu dēļ; tā kā nodrošinājums importa nodokļiem, kuru iespējams neie- maksāt tādēļ, ka izmantota tarifu kvota, rada uzņēmumiem neva- jadzīgu apgrūtinājumu gadījumos, kad nav iemesla uzskatīt, ka tarifu kvota teju būs izsmelta; tā kā vienveidīgas izturēšanās inte- resēs dalībvalstis var atturēties no importa nodokļu nodrošinā- juma ņemšanas gadījumos, kad tiek konstatēts, ka konkrēta tarifu kvota vēl tūlīt nebūs izsmelta; tā kā vienotā tirgus pastāvēšana nozīmē to, ka piemērotā veidā jāizmanto īpašās iekārtas, kas vajadzīgas lielu konteineru piekrau- šanai un izkraušanai; tā kā, lai būtu iespējams publicēt visu Kopienā esošo un darbojo- šos brīvo zonu sarakstu, šāda publikācija būtu vajadzīga Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (3), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 89/97 (4), 859. pantā ir ierobe- žojošs to gadījumu saraksts, kuriem nav būtisku seku un kuri nerada muitas parādu pat kādā no situācijām, kas aprakstītas Kodeksa 204. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā; tā kā šis saraksts būtu jāpapildina ar šādiem gadījumiem: preces, kas ieves- tas atpakaļ pēc izvešanas pārstrādei un nodotas pagaidu glabāšanā vai atlikšanas režīmā pirms laišanas brīvā apgrozībā, un preces, kuras bijušas ievešanā pārstrādei gadījumos, kad nav laikus pie- prasīta atļaujas pagarināšana; tā kā, lai atvieglinātu tirdzniecību, dažos ierobežotos gadījumos nav vajadzības pieprasīt atpakaļizvešanu tādām precēm, kurām ir piešķirta importa nodokļa atmaksa vai atvieglojums, un atļaut tām piemērot muitas noliktavas, brīvās zonas vai brīvās nolikta- vas režīmu; (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. (4) OV L 17, 21. 1. 1997. , 28. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 tā kā būtu jāmaina standarta ieguves normas, ko piemēro olīveļ- ļas aktīvajai apstrādei, lai atvieglinātu vienveidīgu piemērošanu visā Kopienā un vienkāršotu procedūras izpildi; tā kā ir vēlams skaidrāk definēt, kādos apstākļos var izmantot līdz- vērtīgu kompensāciju ievešanas pārstrādei darbībām kukurūzas nozarē, lai izvairītos no konkurences traucējumiem šai jomā; tā kā būtu paplašināms saraksts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 78. pielikumā, lai precīzāk definētu gadījumus un apstākļus, kuros var izmantot līdzvērtīgu kompensāciju ievešanas pārstrādei dar- bībām olīveļļas nozarē; tā kā būtu jāpaplašina to apstrādāto produktu saraksts, kuriem var piemērot īpašus nodokļus; tā kā ir ekonomisks pamats paplašināt minētās regulas 87. pieli- kuma sarakstu; no jauna netiek ieviesta parastā muitas nodokļa uzlikšana tarifu griestu vai citu tarifu atvieglojumu ietvaros, tad iespēja izmantot tarifu kvotu vai atvieglojumu ir dodama tikai pēc tam, kad muitas dienestiem uzrādīts dokuments, pēc kura uzrādīšanas iespējams piešķirt pazemināto vai nulles nodokļa likmi. Dokuments jebkurā gadījumā jāiesniedz: — kamēr tarifu kvota nav vēl izsmelta vai — citos gadījumos — pirms dienas, kurā ar kādu Kopienas aktu tiek atsākta parasto importa nodokļu uzlikšana. ” 4. Regulas II daļas I sadaļa tiek papildināta ar šādu 3. nodaļu: “3. NODAĻA Tarifu administrēšana 1. iedaļa tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, Hronoloģiskā secībā iesniegtajām muitas deklarācijām izmantojamo tarifu kvotu administrēšana IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulā (EEK) Nr. 2454/93 tiek izdarīti šādi grozījumi: 1. Regulas 248. pants tiek papildināts ar šādu 4. punktu: “4. Neatkarīgi no 1. punkta muitas dienesti var neņemt nodrošinājumu par precēm, uz kurām attiecas lūgums izmantot tarifu kvotu, ja brīdī, kad tiek pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, tie konstatē, ka attiecīgā tarifu kvota nav kritiska 308. c panta nozīmē. ” 2. Regulas 251. pants tiek papildināts ar šādu 1. b punktu: “1. b Attiecībā uz precēm, kuras ievestas pa pastu, bet tiek sūtītas atpakaļ, muitas dienesti atzīst par nederīgām deklarā- cijas par laišanu brīvā apgrozībā, ja par to ir iesniegts lūgums trijos mēnešos pēc deklarācijas pieņemšanas, ja vien preces ir izvestas uz sākotnējā piegādātāja adresi vai citu minētā pie- gādātāja uzrādītu adresi. ” 308. a pants 1. Izņemot gadījumus, kuros noteikts citādi, gadījumos, kad ar Kopienas noteikumiem ir piešķirtas tarifu kvotas, tās admi- nistrējamas hronoloģiskā secībā atbilstoši dienām, kad pie- ņemtas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā. 2. Ja pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā ar derīgu deklarētāja lūgumu atļaut izmantot tarifu kvotu, attie- cīgā dalībvalsts ar Komisijas starpniecību saņem no tarifu kvotas tās vajadzībām atbilstošu daudzumu. 3. Dalībvalstis neiesniedz izmantošanas lūgumus, nav izpildīti 256. panta 2. un 3. punkta nosacījumi. iekams 4. Ievērojot 8. punktu, piešķiršanu izdara Komisija, pamato- joties uz attiecīgās deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanas dienu, tādā apmērā, kādā atļauj attiecīgās tarifu kvotas bilance. Priekšroka nosakāma šo dienu hronoloģiskā secībā. 5. Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai visus derīgos lūgumus izmantot kvotas. Iesniegumos jāiekļauj diena, kas minēta 4. punktā, un precīzs apmērs, kas tiek prasīts atbil- stoši attiecīgajai muitas deklarācijai. 3. Regulas 256. panta 2. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: “2. Ja brīvā apgrozībā laistām precēm ir piemērojams paze- mināts vai nulles muitas nodoklis tarifu kvotu ietvaros vai ja 6. 4. un 5. punkta izpildei dalībvalstis nosaka kārtas skait- ļus, ja tie nav noteikti Kopienas noteikumos par tarifu kvotas piešķiršanu. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 7. Ja daudzumi, kas pieprasīti no tarifu kvotām, ir lielāki nekā pieejamais atlikums, piešķiršanu izdara proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem. sešiem mēnešiem, nav bijusi izsmelta līdz pēdējai darba dienai tās kvotu perioda septītajā mēnesī šajos divos gados un 8. Šā panta izpildei deklarācijas, ko muitas dienesti pieņem 1. , 2. un 3. janvārī, uzskatāmas par pieņemtām 3. janvārī. Ja tomēr kāda no šīm dienām iekrīt sestdienā vai svētdienā, uzskatāms, ka pieņemšana notikusi 4. janvārī. 9. Ja tiek piešķirta jauna tarifu kvota, piešķiršanu Komisija neizdara agrāk kā 11. darba dienā pēc tās dienas, kad publi- cēti noteikumi par šās tarifu kvotas izveidi. 10. Dalībvalstis nekavējoties nodod atpakaļ Komisijai pie- šķirtos daudzumus, kurus tās neizmanto. Ja vēlāk nekā mēnesi pēc attiecīgās tarifu kvotas derīguma termiņa izbeig- šanās tomēr atklājas kļūdaina kvotu izmantošana, kas izrai- sījusi muitas parādu līdz ECU 10, dalībvalstīm daudzumi nav jānodod atpakaļ. 11. Ja muitas dienesti atzīst par nederīgu deklarāciju par lai- šanu brīvā apgrozībā attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas tarifu kvotas izmantošanas pieteikums, attiecībā uz šīm pre- cēm atceļams viss pieteikums. Attiecīgās dalībvalstis nekavē- joties atdod Komisijai katru no tarifu kvotām izmantoto dau- dzumu attiecībā uz šīm precēm. 12. Atsevišķu dalībvalstu kvotu izmantošanas lūgumu datus Komisija un dalībvalstis uzskata par konfidenciāliem. 308. b pants 1. Piešķiršanu Komisija izdara katru darbdienu, izņemot: — dienas, kurās ir brīvdienas Kopienas iestādēm Briselē, vai — tarifu kvotas sākotnējais apjoms nav mazāks par kādu no lielumiem pēdējos divos gados. 2. Tiklīdz izmantoti 75 % no nekritiskas tarifu kvotas sākot- nējā apjoma vai pēc atbildīgo iestāžu ieskata, šī tarifu kvota turpmāk uzskatāma par kritisku. 2. iedaļa Preferenciālā importa pārraudzība 308. d pants 1. Ja preferenciālajam importam paredzēta Kopienas uzrau- dzība, dalībvalstis vienreiz mēnesī vai biežāk pēc Komisijas lūguma iesniedz Komisijai datus par brīvā apgrozībā laisto produktu daudzumiem, kuriem pēdējos mēnešos izmantoti preferenciāla tarifa režīmi. 2. Uzraudzības ziņojumos dalībvalstis uzrāda kopējos dau- dzumus, kas kopš pirmās attiecīgā perioda dienas laisti brīvā apgrozībā, izmantojot preferenciāla tarifa režīmus. 3. Ikmēneša uzraudzības ziņojumus dalībvalstis nodod Komisijai ne vēlāk kā nākamā mēneša 15. dienā pēc ziņo- jumā aptvertā perioda. 4. Atsevišķu dalībvalstu sniegtās ziņas uzskatāmas par kon- fidenciālām. ” — ārkārtas apstākļos — citas dienas, ja vien iepriekš infor- mētas dalībvalstu kompetentās iestādes. 5. 417. pants tiek papildināts ar šādu daļu: 2. Ievērojot 308. a panta 8. punktu, ikkatrā piešķiršanā jāņem vērā visi bez atbildes palikušie lūgumi, kas saistīti ar deklarā- cijām par laišanu brīvā apgrozībā, kuri saņemti līdz aizvaka- rējai dienai un nodoti Komisijai. “Pirmajā daļā minēto etiķeti var aizstāt ar zīmoga nospie- dumu zaļā krāsā, kurā attēlota 58. pielikumā parādītā pikto- gramma. ” 6. 426. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu: 308. c pants “426. pants 1. Tarifu kvotu pēc pirmās piešķiršanas uzskata par nekriti- sku gadījumos, ja: — tarifu kvota tiem pašiem produktiem ar to pašu izcelsmi, kas piešķirta katrā no pēdējiem diviem gadiem uz vismaz Ja piemērojama Kopienas tranzīta procedūra, šās procedūras formalitātes saskaņā ar 427. — 442. pantu vienkāršojamas precēm, ko dzelzceļa sabiedrības ved lielos konteineros, izmantojot par starpniekiem pārvadājumu uzņēmumus, ar nodošanas dokumentiem, kas minēti kā “TR nodošanas sūtījumu dokumenti”. Šādu darbību starpā var būt 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 ko pārvadājumu neizdara nogādāšana, padzelzceļu, līdz tuvākās piemērotās dzelzceļa stacijas iekraušanas vietai un no tuvākās piemērotās dzelzceļa stacijas līdz izkraušanas vietai, un vešana pa jūru ceļā starp šīm divām stacijām. ” uzņēmumi 7. 427. pants tiek papildināts ar šādu 5. punktu: “5. “Tuvākā piemērotā dzelzceļa stacija” ir dzelzceļa pietura vai stacija vistuvāk iekraušanas vai izkraušanas vietai, kura ir iekārtota tā, lai varētu apkalpot lielos konteine- rus, kas definēti 2. punktā. ” 8. 432. pants tiek papildināts ar šādu daļu: “Pirmajā daļā minēto etiķeti var aizstāt ar zīmoga nospie- dumu zaļā krāsā, kurā attēlota 58. pielikumā parādītā pikto- gramma. ” 9. 801. panta otrā daļa tiek svītrota. 9. Ja notiekot ievešanas pārstrādei darbībām, kuras tiek veik- tas pastāvīgi, nav pieprasīts pagarinājums vai vajadzīgā atļauja, pat ja izpildīti nosacījumi tās izsniegšanai. ” 12. 900. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi: a) starp 2. punkta otro un trešo daļu tiek iestarpināta šāda daļa: “Attiecībā uz 1. punkta g), i) un l) apakšpunktā minēta- jiem gadījumiem, lēmējdienests var, ja to lūdz, atļaut aiz- vietojamas preces izvest atpakaļ, piemērojot tām muitas glabāšanas procedūru vai brīvās zonas vai brīvās nolikta- vas režīmu. ”; b) 3. punktā tiek svītrots “un i)”. 13. 77. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šās regulas I pielikumu. 14. 78. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. 15. 79. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas III pielikumu. 10. 840. panta 1. punkta a) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tek- stu: 16. 87. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu. “a) brīvās zonas, kas pastāv un darbojas Kopienā. ” 17. 108. pielikums tiek svītrots. 11. 859. pants tiek papildināts ar šādu 8. un 9. punktu: 2. pants “8. Ja preces var likumīgi laist brīvā apgrozībā ar pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas, kas minēts Kodeksa 145. pantā, pastāvot vienai no situācijām, kas minētas Kodeksa 204. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā, kamēr attiecīgās preces ir pagaidu glabāšanā vai citā mui- tas procedūrā pirms laišanas brīvā apgrozībā; Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šīs regulas 1. panta 1. un 4. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 77. pielikumā teksts pie kārtas skaitļiem 131. un 132. tiek aizstāts ar šādu: I PIELIKUMS Ievedpreces Apstrādātie produkti KN kods Apraksts (1) “1509 10 10 Neapstrādāta lampantes olīveļļa 1510 00 10 Nerafinēta olīvu izspaidu eļļa Kārtas skaitlis (2) 131. 132. Kods (1) (3) ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 Apstrādāto pro- duktu daudzums katros 100 kg ievedamo preču, kg (2) (5) 98,00 Apraksts (4) a) olīveļļa, rafinēta, vai olīveļļa b) skābās eļļas no rafinēšanas (1) a) olīvu izspaidu eļļa, rafinēta, vai 95,00 olīvu izspaidu eļļa b) stearīns 3,00 c) skābās eļļas no rafinēšanas (2) (1) No 5. slejā parādītā produkta daudzuma attiecībā uz rafinētu olīveļļu/olīveļļu ir jāatskaita divkārša procentuālā daļa, kas izteikta kā neapstrādātās lampantes olīveļļas oleīn- skābe, un tam jābūt rafinēšanā iegūtās skābās eļļas daudzumam. (2) No 5. slejā parādītā produkta daudzuma attiecībā uz rafinētu olīvu izspaidu eļļu/olīvu izspaidu eļļu ir jāatskaita divkārša procentuālā daļa, kas izteikta kā neapstrādātās lampantes olīveļļas oleīnskābe, un tam jābūt rafinēšanā iegūtās skābās eļļas daudzumam. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 78. pielikums tiek papildināts ar šādiem punktiem: II PIELIKUMS “5. Kukurūza Izmantot līdzvērtīgu Kopienas un trešo valstu kukurūzas kompensēšanu ir iespējams tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem: 1. Attiecībā uz kukurūzu, ko izmanto lopbarībai, līdzvērtīga kompensēšana ir iespējama, ja ir izveidota muitas kontroles sistēma, kas nodrošina šās trešo valstu kukurūzas faktisku pārstrādāšanu lopbarībā. 2. Attiecībā uz kukurūzu, ko izmanto cietes un cietes produktu ražošanai, līdzvērtīga kompensēšana ir iespējama starp visām šķirnēm, izņemot šķirnes, kas bagātas ar amilopektīnu (vaskveidīgā jeb “vaskainā” kukurūza), kas ir līdzvērtīgas tikai cita citai. 3. Attiecībā uz kukurūzu, ko izmanto miltu produktu ražošanai, līdzvērtīga kompensēšana ir iespējama starp visām šķirnēm, izņemot stiklainā paveida (Duro paveida Plata kukurūza, Flint kukurūza), kas ir līdzvērtīgas tikai cita citai. 6. Olīveļļa A. Izmantot līdzvērtīgu Kopienas un trešo valstu produktu kompensēšanu ir iespējams tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem: 1. Neapstrādāta olīveļļa a) b) starp neapstrādātu Kopienas ekstra olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90 un kas atbilst aprakstam 1. punkta a) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK (*), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 (**), un neapstrādātu trešo valstu ekstra olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādes darbībā rodas neapstrādāta ekstra olīveļļa, ko aptver tas pats KN kods un kas atbilst minētā 1. punkta a) apakšpunkta prasībām; starp neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90 un kas atbilst aprakstam 1. punkta b) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un neapstrādātu trešo valstu olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādes darbībā rodas neapstrādāta olīveļļa, ko aptver tas pats KN kods un kas atbilst minētā 1. punkta b) apakšpunkta prasībām; c) starp parastu neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90 un kas atbilst aprakstam 1. punkta c) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un parastu neapstrādātu trešo valstu olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādātais produkts ir: — rafinēta olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 2. punktā, — olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 3. punktā, un kura iegūta, jaucot ar neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90; d) starp neapstrādātu Kopienas lampantes olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 10 un kura atbilst aprakstam 1. punkta d) apakšpunktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un neapstrādātu trešo valstu lampantes olīveļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādātais produkts ir: — rafinēta olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 2. punktā, vai — olīveļļa, ko aptver KN kods 1509 90 00 un kura atbilst aprakstam iepriekš minētā pielikuma 3. punktā, un kura iegūta, jaucot ar neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90. 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 2. Olīvu izspaidu eļļa Starp neapstrādātu Kopienas olīvu izspaidu eļļu, ko aptver KN kods 1510 00 10 un kas atbilst aprakstam 4. punktā pielikumā Padomes Regulai Nr. 136/66/EEK, un neapstrādātu trešo valstu olīvu izspaidu eļļu ar to pašu KN kodu, ja apstrādātais olīvu izspaidu eļļas produkts, ko aptver KN kods 1510 00 90 un kas atbilst aprakstam minētā pielikuma 6. punktā ir iegūts, jaucot ar neapstrādātu Kopienas olīveļļu, ko aptver KN kods 1509 10 90. B. Jaukšana ar neapstrādātu trešo valstu olīveļļu, kas minēta A. 1 punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā un d) apakšpunkta otrajā ievilkumā, ko izdara identiski, ir atļaujama tikai tad, ja procedūras uzraudzības kārtība ir izveidota tā, ka ir iespējams noteikt neapstrādāto trešo valstu olīveļļas daļu kopējā izvedamās jauktās eļļas daudzumā. C. Apstrādātajiem produktiem jābūt tiešajā iepakojumā, kura tilpums ir līdz 220 l. Izņēmuma kārtā, ja tiek lietoti saskaņoti konteineri ar tilpību līdz 20 t, muitas iestādes var atļaut izvest iepriekšējos punktos minētās eļļas ar nosacījumu, ka pastāv sistemātiska izvedamā produkta kvalitātes un daudzuma kontrole. D. Līdzvērtību kontrolē pēc komercdarbības reģistriem, pārbaudot jaukšanai izmantoto eļļu daudzumus, un, lai pārbaudītu attiecīgo kvalitāti, salīdzinot tehniskās īpašības trešo valstu eļļas paraugiem, kas paņemti pie nodošanas šai procedūrai, ar tehniskajām īpašībām lietotās Kopienas eļļas paraugiem, kas paņemti pie attiecīgā apstrādātā produkta ražošanas, un pretstatot tās to paraugu tehniskajām īpašībām, kas tiek ņemti apstrādātā produkta faktiskās izvešanas brīdī izvešanas vietā. Paraugus ņem saskaņā ar starptautiskajiem standartiem EN ISO 5555 (paraugu ņemšana) un EN ISO 661 (paraugu nosūtīšana laboratorijai un sagatavošana pārbaudei). Analīzes izdara, atsaucoties uz parametriem I pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2568/91 (***), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2527/95 (****) (*) OV L 172, 30. 9. 1996. , 3025. /66. lpp. (**) OV L 206, 16. 8. 1996. , 11. lpp. (***) OV L 248, 5. 9. 1991. , 1. lpp. (****) OV L 258, 28. 10. 1995. , 49. lpp. ”. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 79. pielikumā tiek iestarpināts šāds 69. a kārtas skaitlis: III PIELIKUMS Sērijas Nr. KN kods un apstrādāto produktu apraksts Apstrādes darbības, kurās tie rodas “69. a ex 2827 51 00 Kālija bromīda šķīdums 1,3-bromhlorhalotāns ar KN kodu 2903 49 80. ” 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 87. pielikums tiek papildināts ar šādu punktu: IV PIELIKUMS Kārtas Nr. 1. sleja 2. sleja Preces, kuras atļauts apstrādāt muitas kontrolē Pieļaujamā apstrāde “17. Motorizētas 8704 21 31. šasijas ar kabīni, KN kods Pārveidošana par ugunsdzēsēju mašīnām ar ugunsdzēsības un/vai glābšanas inventāru, KN kods 8705 30 00. ”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/97 af 23. juli 1997 om fastsættelse af mængder for indførsel af bananer med henblik på forsyning af Fællesskabet i fjerde kvartal af 1997 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: 97/579/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1425/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Komission asetus (EY) N:o 1427/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta


title: Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την σύναψη του πρωτοκόλλου που αφορά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου του 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 07. 1997 KOM(97) 426 endg. *)7/0216(ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über einen Beschluß des mit dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrats (von der Kommission vorgelegt) Begründung Am 21. April 1997 führte die tschechische Regierung unter Bezugnahme auf Artikel 65 des Europa-Abkommens eine Einfuhrkautionspflicht ein und setzte die Kommission mit einer Verbalnote gleichen Datums davon in Kenntnis. Darin wurde dargelegt, daß die Kautionsregelung Teil eines am 16. April angenommenen Maßnahmenpakets ist, mit dem mehrere wirtschaftliche Probleme wie das verringerte Wirtschaftswachstum, das extrem hohe Handelsdefizit und das steigende Haushaltsdefizit angegangen werden sollen. ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten Gemäß Artikel 65 kann jede der beiden Vertragsparteien bei "bereits eingetretenen oder bei restriktive Maßnahmen einschließlich Maßnahmen betreffend die Einführen" treffen. Auf Grund der verfügbaren Informationen mußte die Kommission zu dem Schluß kommen, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 nicht vorlagen. Dies teilte sie der Tschechischen Republik mit Verbalnote vom 28. April mit und beantragte die Aufnahme von Konsultationen, um diese Maßnahme rückgängig zu machen. Nachdem am 29. April erste Konsultationen zwischen der Kommission und den tschechischen Behörden stattgefunden hatten, trat am 29. Mai der Assoziationsausschuß EU-Tschechische Republik zusammen, um die Angelegenheit zu klären. Im Ausschuß lediglich ein verstärkter konnte kein Einvernehmen erzielt werden; es wurde wirtschaftspolitischer Dialog zwischen beiden Vertragsparteien vereinbart, in dem die Wirtschaftsdaten und die mittelfristige Wirtschaftspolitik der Tschechischen Republik genauer untersucht werden sollen. Bei dieser Gelegenheit teilte die Gemeinschaft der tschechischen Seite mit, daß die Gemeinschaft dem Assoziationsrat einen Beschlußentwurf für eine Streitbeilegung gemäß Artikel 107 Absatz 2 vorlegen würde, wenn die Vereinbarkeit mit dem Europa- Abkommen bis Ende Juni nicht wieder hergestellt wird. Am 30. Juni 1997 fand das erste Treffen im Rahmen des verstärkten wirtschaftspolitischen Dialogs statt. Aus den Daten, die die tschechische Seite bei dieser Gelegenheit vorlegte, ging hervor, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 in der Tat nicht erfüllt waren. Die Tschechische Republik teilte der Kommission mit, daß sie die Maßnahme in absehbarer Zeit nicht zurücknehmen würde. Sie bekräftigte ihre Position auf der Sitzung des Assoziationsausschusses am 11. Juli 1997. Aus diesem Grund wird die Gemeinschaft nun daß Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 107 des Europa-Abkommens einleiten müssen. In Übereinstimmung mit dem Artikel 107 Absatz 2 des Abkommens schlägt sie daher dem Assoziationsrat den beigefügten Entwurf eines Beschlusses vor, mit dem die tschechische Seite die Einfuhrkautionspflicht bis zum 15. September abschaffen würde. Sollte die Tschechische Republik diesen Vorschlag nicht annehmen, so wird die Gemeinschaft in Einklang mit Artikel 107 Absatz 4 einen Schiedsrichter benennen. Die tschechische Seite kann dann ihrerseits einen Schiedsrichter und der Assoziationsrat einen dritten Schiedsrichter bestellen. Die Schiedssprüche ergehen mit Stimmenmehrheit. Die Kommission ersucht den Rat daher um Annahme des beigefügten Vorschlags für einen Beschluß des Rates. *; - 3 - Vorschlag für einen Beschluß des Rates über einen Beschluß des mit dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrats DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, gestützt auf den Beschluß des Rates und der Kommission vom 19. Dezember 1994 über den Abschluß dieses Europa-Abkommens, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 107 Absatz 2 des Europa-Abkommens sieht vor, daß der mit diesem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat jede Streitigkeit in bezug auf die Anwendung oder Auslegung des Abkommens durch Beschluß beilegen kann. Am 21. April 1997 führte die tschechische Regierung unter Bezugnahme auf Artikel 65 des Europa-Abkommens eine Einfuhrkautionspflicht ein. Die Gemeinschaft befand, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 zu dem Zeitpunkt, zu dem die Tschechische Republik die Einführkautionspflicht einführte, nicht erfüllt waren, und teilte dies der tschechischen Seite mit Verbalnote vom 28. April 1997 mit, in der sie die Aufnahme der Einführkautionspflicht verlangte. von Konsultationen die Rücknahme beantragte und der des mit Sondersitzung Auf eingesetzten Assoziationsausschusses, die auf Antrag der Gemeinschaft zur Erörterung der Maßnahme und zur Lösung des Problems am 29. Mai 1997 stattfand, konnte abgesehen von der Aufnahme eines verstärkten wirtschaftspolitischen Dialogs zwischen beiden Parteien kein Einvernehmen erzielt werden. Europa-Abkommen dem Die Wirtschaftsdaten, die die Tschechische Republik auf der ersten Sitzung im Rahmen des verstärkten wirtschaftspolitischen Dialogs am 30. Juni 1997 vorlegte, bestätigten, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 nicht erfüllt sind. Die tschechischen Behörden gaben bei dieser Gelegenheit zu verstehen, daß die Einführkautionspflicht in absehbarer Zeit nicht zurückgenommen würde und bekräftigten diesen Standpukt in der Sitzung des Assoziationsausschusses EU-Tschechische Republik am 11. Juli 1997. Da die Streitigkeit bisher nicht zufriedengestellt gelöst werden konnte, ist seiner Auffassung nach das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 107 Absatz 2 einzuleiten. - 4- Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik wollen eine gemeinsame Bewertung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Strategie der Tschechischen Republik vornehmen, um den wirtschaftspolitischen Dialog zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik in der Zeit vor dem Beitritt zu intensivieren. BESCHLIESST Die Haltung, die die Kommission in dem mit dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits eingesetzten Assoziationsrat in bezug auf die Beilegung der Streitigkeit über die Einführkautionspflicht einnehmen muß, stützt sich auf den Entwurf eines Beschlusses des Assoziationsrates, der diesem Beschluß beigefugt ist. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident 5- Beschluß Nr. /97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom. 1997 über die Beilegung der Streitigkeit über die "Einführkautionspflicht" zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik gemäß Artikel 107 Absatz 2 des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits Der Assoziationsrat - gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, insbesondere auf Artikel 107, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 107 Absatz 2 des Europa-Abkommens sieht vor, daß der mit diesem Abkommen eingesetzte Assoziationsrat jede Streitigkeit in bezug auf die Anwendung oder Auslegung des Abkommens durch Beschluß beilegen kann. Die Tschechische Republik führte am 21. April 1997 unter Bezugnahme auf Artikel 65 des Europa-Abkommens eine Einführkautionspflicht für eine Reihe von Verbrauchsgütern und landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen ein und setzte die Europäische Gemeinschaft mit einer Verbalnote gleichen Datums davon in Kenntnis Die Gemeinschaft befand, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 zu dem Zeitpunkt, zu dem die Tschechische Republik die Einführkautionspflicht einführte, nicht erfüllt waren, und teilte dies der tschechischen Seite mit Verbalnote vom 28. April 1997 mit, in der sie die Aufnahme von Konsultationen beantragte und die Rücknahme der Kautionspflicht verlangte. der des mit Sondersitzung eingesetzten Auf Assoziationsausschusses, die auf Antrag der Gemeinschaft zur Erörterung der Maßnahme und zur Lösung des Problems am 29. Mai 1997 stattfand, konnte abgesehen von der Aufnahme eines wirtschaftspolitischen Dialogs zwischen beiden Parteien kein Einvernehmen erzielt werden. Europa-Abkommen dem Die Wirtschaftsdaten, die die Tschechische Republik auf der ersten Sitzung im Rahmen des verstärkten wirtschaftspolitischen Dialogs am 30. Juni 1997 vorlegte, bestätigten, daß die Voraussetzungen des Artikels 65 nicht erfüllt sind. Die tschechischen Behörden gaben bei dieser Gelegenheit zu verstehen, daß die Einführkautionspflicht in absehbarer Zeit nicht zurückgenommen würde; sie bekräftigten diesen Standpunkt in der Sitzung des Assoziationsausschusses am 11 Juli 1997. Da die Streitigkeit bisher nicht zufriedengestellt gelöst werden konnte, ist seiner Auffassung nach das Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 107 Absatz 2 einzuleiten. - 6- Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik wollen eine gemeinsame Bewertung der mittelfristigen wirtschaftspolitischen Strategie der Tschechischen Republik vornehmen, um den wirtschaftspolitischen Dialog zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik in der Zeit vor dem Beitritt zu intensivieren. BESCHLffiSST Artikel 1 Die Tschechische Republik nimmt die von Einführkautionspflicht spätestens am 15. September 1997 zurück. ihr am 21. April 1997 eingeführte Artikel 2 Die Gemeinschaft und die Tschechische Republik intensivieren den am 29. Mai 1997 vereinbarten wirtschaftspolitischen Dialog. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Assoziationsausschusses Der Präsident, ISSN 0254-1467 KOM(97) 426 endg. DOKUMENTE DE ll 09 Ol Katalognummer : CB-CO-97-428-DE-C ISBN 92-78-23786-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Reglamento (CE) n° 1434/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1267/94 por el que se establecen disposiciones de aplicación de los acuerdos entre la Unión Europea y algunos terceros países acerca del reconocimiento mutuo de determinadas bebidas espirituosas


title: Decisión nº 2/97 de la Comisión Mixta CE-AELC «Tránsito común» de 23 de julio de 1997 por la que se modifican los Apéndices I y II del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
customs formalities
single document


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru. 1428/97 tat-23 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikulturali u prodotti ta' l-ikel

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 31997R1428 24. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 196/39 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1428/97 tat-23 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikulturali u prodotti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità provvediment dwarhom, fir- Regolament (KEE) Nru. 2037/93 għandu jkun imtawwal b’erba’ snin sabiex l-effettività tagħhom tkun tista’ tiġi mtawla u miżjuda; il-limitu ta’ żmien stabbilit li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Lulju 1992 dwar Wara 2081/92 ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ għal prodotti agrikoli u prodotti l-ikel (1), kif emendat (KE) 1068/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, tal-Kunsill(KEE) Nru. ta’ il-protezzjoni l-oriġini l-aħħar Nru. ta' tal-Kummissjoni bir-Regolament l-miżuri Billi Regolament huma bi qbil ma’ torju dwar l-Indiċi Ġeografiċi u d-denominazzjonijiet Oriġini. li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- l-opinjoni tal-Kumitat Regola- l- ta’ Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2037/93 tas-27 ta’ Lulju 1993 jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denomi- nazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l- ikel (3) jipprovdi għal miżuri sabiex jinforma lill-pubbliku bid- ‘id-denominazzjoni protetta ta’ l- definizzjoni ta’ oriġini’ u ‘l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti’ tal- Komunità; billi l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri, bl-implimentazzjoni ta’ kampanja ta’ informazzjoni Kommuni- id-distributuri u l-konsumaturi tarja diretta lejn il-produtturi, il-ħtieġa u l-effettività partikolarment fil-Komunità, uriet ta’ simbolu tal-Komunità sabiex tikkomunika l-messaġġ mixtieq; fil-lingwi ‘DPO’, ‘IGP’, Billi dan is-simbolu tal-Komunità għandu għalhekk ikun l-aqwa mod biex jinforma lill-konsumaturi bl-eżistenza tad-DPO u IGP, u biex jinkoraġġixxi lill-produtturi biex jużaw l-iskema jpoġġu fuq is-suq il-prodotti in Komunitarja u distributuri kwistjoni; billi dan jidħol fl-iskop ta’ l-objettivi stabbiliti bir- (KEE) Nru 2081/92 u jkun jirrispondi għall- Regolament istennija ta’ l-Istati Membri u ta' l-operaturi ekonomiċi; li taħt irreġistrati Billi simbolu Komunitarju għandu għalhekk jinħoloq sabiex l- ismijiet (KEE) Nru. 2081/92 ir-Regolament ikunu jikkwalifikaw; billi dan is-simbolu jista’ jidher biss fuq il- prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel li jkunu konformi ma’ jkollhom l- dak ir-Regolament u li huma awtorizzati espressjonijiet jew l-abbrevjazzjonijiet ‘DPO’, ‘IGP’, ‘id-denomi- ‘l-indikazzjonijiet ġeografiċi nazzjoni protetta ta' protetti’ tradizzjonali nazzjonali ekwiva- lenti; billi dawn jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu; jew l-espressjonijiet l-oriġini, li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 qiegħed jiġi hawn mibdul kif ġej: 1. Il-paragrafu segwenti huwa miżjud ma’ l-Artikolu 5: “Dan il-limitu ta’ ħames snin żmien li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu preċedenti huwa b'hekk estiż b’erba’ snin. ” 2. L-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud: “L-Artikolu 5a L-ismijiet irreġistrati bħala denominazzjonijiet protetti 1. l-oriġini (DPO) jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti ta’ jistgħu jkollhom magħhom simbolu Komunitarju li (IGP) għandu jkun iddeterminat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92. Is-simbolu tal-Komunità jista’ jidher biss fuq prodotti li 2. jkunu konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92. ‘IGP’, ‘DPO’, ‘denominazzjonijiet protetti ta’ l-oriġini’, 3. ‘indikazzjonijiet ġeografiċi protetti’ u l-espressjonijiet ekwi- valenti nazzjonali jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu tal- Komunità. ” Billi, minħabba l-impatt pożittiv u utili tal-miżuri informattivi introdotti biex ixerrdu t-tagħrif (KEE) Nru. li hemm 2081/92 u l-abbrevjazzjonijiet u l-espressjonijiet tar-Regolament L-Artikolu 2 (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU L 185, tat-28. 7. 1993, p. 5. Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum ta' wara l- tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. 248 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1443/97 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1441/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1997 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2512/96 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Comunicação da Comissão - A utilização do símbolo do Euro

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •ic •k •ù ir -k ir Bruxelas, 23. 07. 1997 COM(97) 418 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO A utilização do símbolo do ^ * u ro A utilização do símbolo d o vï* ii ro A Comissão, a partir do Conselho Europeu de Dublim de 13/14 de Dezembro de 1996, tem vindo a utilizar, nas suas publicações, o símbolo € para designar a moeda única, o euro. Desde então, este símbolo tem sido amplamente utilizado pelas administrações nacionais, bancos centrais e pelo sector privado. Em 15 de Julho de 1997, o Instituto Monetário Europeu reconheceu a necessidade de um símbolo distintivo codificado para a moeda única e informou que será favorável ao logotipo. Tendo em conta o amplo apoio dado ao símbolo do euro, a Comissão Europeia apela a todos os utilizadores do euro para que utilizem o símbolo, tal como descrito em anexo, sempre que seja necessário um símbolo distintivo para a especificação de montantes peciniários em euros, por exemplo, em listas e preços, facturas, cheques e em quaisquer outros instrumentos jurídicos. A ('omissão Europeia irá empreender todos os trâmites necessários para o registo do símbolo do euro junto da Organização Internacional de Normalização (ISO), responsável pela normalização de glifos/caracteres, teclados, códigos de transmissão de dados, etc. , a fim de tornar possível a inserção do símbolo nos sistemas informáticos. Dos primeiros contactos depreende-se que os fornecedores no domínio da tecnologia da informação irão apoiar tal abordagem. Uma posição proeminente do símbolo do euro, especialmente nos teclados, ajudará os agentes económicos nos seus trabalhos preparatórios para a introdução da moeda única e promoverá uma mais ampla utilização do novo símbolo. O símbolo do euro foi concebido pelos serviços da Comissão. A escolha definitiva de entre os vários designs baseou-se na auscultação da avaliação qualitativa do público em geral conduzida por uma organização especializada. O € remetendo para as origens da civilização europeia e para a primeira letra de Europa, cruzado por duas linhas paralelas sugerindo a estabilidade do euro. A definição antecipada de um símbolo distintivo para o euro reflecte igualmente a vocação do euro para se tornar uma das moedas mais importantes do mundo. inspira-se no epsilon grego A Símbolo del euro - Símbolo do Euro La información sobre el plan de comunicaciones de la Comisión "El Euro: una moneda para Europa" puede solicitarse a la DG X (Información, Comunicación, Cultura y Sector Audiovisual), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 295. 37. 87 As informações sobre a prevista comunicação da Comissão intitulada "Euro: uma moeda para a Europa" podem ser solicitadas à DG X (Informação, Comunicação, Cultura e Audiovisual) devendo contactar para o efeito J. P. Malivoir Tel: (32-2) 295. 37. 87 3~~ ISSN 0257-9553 COM(97) 418 final DOCUMENTOS PT 09 01 10 15 N. ° de catálogo : CB-C0-97-429-PT-C ISBN 92-78-23803-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ^


title: Regulamento (CE) nº 1434/97 da Comissão de 23 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1267/94 que aplica os acordos entre a União Europeia e países terceiros relativos ao reconhecimento mútuo de determinadas bebidas espirituosas