title: WRITTEN QUESTION No. 2407/97 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Measures to combat discrimination against homosexuals

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta ett direktiv som skulle behandla detta a¤rende, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas detta fo¤rslag till direktiv befinner sig? Anser inte kommissionen att det efter fyra (cid:229)r redan borde existera ett direktiv som, med ha¤nsyn till fristerna fo¤r info¤rlivande av direktiv, redan skulle ha info¤rlivats i de flesta medlemsstater? Vilka ska¤l anger kommissionen fo¤r att motivera att det na¤mnda direktivet a¤nnu inte existerar? (98/C 76/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2407/97 fr(cid:229)n Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Kamp mot diskriminering mot homosexuella Homosexuella utsa¤tts i m(cid:229)nga EU-la¤nder fortfarande fo¤r diskriminering, i synnerhet vad ga¤ller deras privat- och familjeliv. Alltfo¤r ofta fo¤rbjuds de enligt lag att leva i partnerskap och ha de ra¤ttigheter och skyldigheter som ett a¤ktenskap inneba¤r. Fo¤reningar runt om i Europa kra¤ver att de homosexuella tillerka¤nns ett verkligt europeiskt medborgarskap, och lagstadgad ra¤tt fo¤r tv(cid:229) personer av samma ko¤n att ing(cid:229) partnerskap, eller fo¤r den delen fo¤r alla par som va¤ljer att leva i ett s(cid:229)dant fo¤rh(cid:229)llande. Skulle kommissionen, i enlighet med de fo¤rslag som Claudia Roth lade fram i sitt beta¤nkande (dok. A3-0028/94 (1), vilja uppmana de olika instanserna inom Europeiska unionen att info¤ra registrerat partnerskap och lagstiftning som sa¤tter stopp fo¤r den diskriminering som homosexuella fortfarande utsa¤tts fo¤r? (1) EGT C 61, 28. 2. 1994, s. 40. (98/C 76/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2435/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) och Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Uppfo¤ljning av rekommendationen om homosexuellas ra¤ttsliga sta¤llning inom gemenskapen ¯r 1994 godka¤nde Europaparlamentet ett beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om den ra¤ttsliga ja¤msta¤lldheten fo¤r homosexuella i gemenskapen. Fo¤redragande fo¤r beta¤nkandet var ledamot Claudia Roth. I beta¤nkandet fo¤reslogs det att kommissionen skulle utarbeta en rekommendation om denna fr(cid:229)ga, som har stor betydelse fo¤r allma¤nheten. Kan kommissionen ange i vilken fas utarbetningen av denna rekommendation befinner sig? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2307/97, E-2407/97 och E-2435/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (9 september 1997) Kommissionen vill la¤mna fo¤ljande information till parlamentsledamo¤terna: Na¤r Roth-rapporten antogs i februari 1994 var det enligt gemenskapsfo¤rdragen inte mo¤jligt att ge institutionerna sa¤rskilda befogenheter i syfte att undanro¤ja diskriminering grundad p(cid:229) sexuell inriktning. I utkastet till Amsterdamfo¤rdraget finns en ny ra¤ttslig grund (den nya artikeln 6A i EG-fo¤rdraget) som go¤r det mo¤jligt att vidta no¤dva¤ndiga gemenskaps(cid:229)tga¤rder i kampen mot, bland annat, diskriminering grundad p(cid:229) sexuell riktning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2364/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Rischio di cancro dovuto all'acqua potabile contenente cloro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (98/C 76/01) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1380/96 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) al Consiglio (18 giugno 1996) Oggetto: Distruzione di frutta spagnola da parte di agricoltori francesi Negli ultimi giorni del mese di maggio di quest(cid:146)anno gruppi di agricoltori francesi hanno nuovamente attaccato camion europei che trasportavano frutta di provenienza spagnola in transito verso paesi dell(cid:146)Unione europea. Essi hanno inoltre distrutto frutta proveniente dalla Spagna gia‘ collocata su mercati francesi. Quali azioni ha intrapreso il Consiglio per evitare il ripetersi di questi gravissimi incidenti? E(cid:146) esso al corrente del fatto che negli ultimi tre anni sono stati attaccati sessanta camion? E(cid:146) esso infine consapevole del fatto che questi incidenti, nell(cid:146)anno 1995, hanno provocato perdite dell(cid:146)ordine di sei miliardi di pesetas? (98/C 76/02) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2022/97 di Joan Vallve· (ELDR) e Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) al Consiglio (18 giugno 1997) Oggetto: Nuovi attacchi a camion spagnoli da parte di agricoltori francesi Di fronte ai gravi e ripetuti attacchi che si verificano dalla meta‘ di maggio 1997 a danno di camion spagnoli che trasportano frutta e verdura nonche· di magazzini distributori, e di cui sono responsabili agricoltori francesi di diverse zone del sud della Francia, puo‘ il Consiglio far sapere quali misure ha adottato e pensa di adottare per porre termine a tali azioni che violano il diritto alla libera circolazione, principio fondamentale dell(cid:146)Unione europea? Tali misure prevedono la sospensione degli aiuti comunitari destinati al settore agricolo francese? Risposta comune alle interrogazioni scritte n. E-1380/96 e n. 2022/97 (25 settembre 1997) Il Consiglio e‘ al corrente degli atti di vandalismo perpetrati nei mesi aprile/maggio 1996 e nel maggio 1997 da agricoltori francesi contro camion che trasportavano ortofrutticoli provenienti dalla Spagna e destinati agli Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Tali atti sono proibiti secondo i normali principi del diritto penale e mirano a contrastare la libera circolazione dei prodotti comunitari, che e‘ uno dei principi fondamentali della Comunita‘ europea. Meritano dunque una viva condanna


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 48/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: 296 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(10) L 290/34 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 48/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 a některé přílohy Dohody o EHP (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2626/95 ze dne 10. nařízení úpravu lihovin (2), by mělo být začleněno do Dohody, listopadu 1995, kterým se mění (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) kapitoly XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 2626: nařízení Komise (ES) č. 2626/95 ze dne 10. listopadu 1995 (Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 5). “ Znění nařízení (ES) č. 2626/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 160, 28. 6. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 269, 11. 11. 1995, s. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2350/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Regulamentação europeia em matéria de eliminação dos resíduos

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o qual a sua resposta a esta resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu e que medidas ira· tomar para a defesa dos direitos individuais e c(cid:14)·vicos dos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o Europeia. (1) Acta de 11. 3. 1993, Parte II, p. 11. Resposta dada pelo Comissa·rio M. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Outubro de 1997) Remete-se o Senhor Deputado para a interven(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o no debate sobre o projecto de resolu(cid:231)a(cid:152)o relativa ao funcionamento e futuro de Schengen realizado durante a sessa(cid:152)o parlamentar de Mar(cid:231)o de 1997 (1). (1) Debates parlamentares (Mar(cid:231)o de 1997). (98/C 117/15) PERGUNTA ESCRITA E-2350/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos Na resposta a‘s perguntas escritas E-1409/97 (1) e E-1410/97 (2), relativas ao cumprimento em Ita·lia da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos, a Comissa(cid:152)o referiu uma interven(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades italianas destinada a recordar a necessidade de respeitar o artigo 4o da Directiva 91/156/CEE. (3) Podera· a Comissa(cid:152)o especificar quais foram as autoridades junto das quais interveio e qual o cara·cter dessa interven(cid:231)a(cid:152)o? Podera·, para ale·m disso, fornecer um quadro geral relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos, e em especial da Directiva 91/156/CEE? (1) (2) (3) JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 120. JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 120. JO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) O organismo de contacto da Comissa(cid:152)o e· sempre a Representa(cid:231)a(cid:152)o Permanente do Estado-membro junto das Comunidades Europeias. Este organismo transmite a carta da Comissa(cid:152)o aos ministe·rios competentes, no caso em apre(cid:231)o ao Ministe·rio do Ambiente. A interven(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o consiste na indica(cid:231)a(cid:152)o dos factos expostos na denu·ncia, peti(cid:231)a(cid:152)o ou questa(cid:152)o escrita; em recordar as regras do direito comunita·rio em mate·ria de ambiente aplica·veis no caso assinalado a‘ Comissa(cid:152)o e no pedido a‘s autoridades nacionais de informa(cid:231)o(cid:152)es e observa(cid:231)o(cid:152)es a respeito dos factos expostos num prazo de dois meses. No que diz respeito a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o em Ita·lia das directivas em mate·ria de res(cid:14)·duos, a legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana apresenta ainda aspectos de na(cid:152)o-conformidade no que diz respeito a‘ Directiva 91/156/CEE. Existem ainda alguns casos espec(cid:14)·ficos que deram origem a processos por infrac(cid:231)a(cid:152)o


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 48/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2373/97 dell'on. Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Aiuti al settore dell'oliva da tavola

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/65 Nel quadro della politica regionale esiste altresi’ una serie di aiuti per le piccole imprese e le imprese artigianali purche· siano insediate in regioni ammissibili agli stanziamenti per lo sviluppo regionale. (1) COM (96) 591. (98/C 82/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2372/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Proposta di un divieto UE sulle carni trattate con ormoni Il Coordinamento degli agricoltori europei (EFC) ha chiesto all(cid:146)Unione europea di vietare le carni trattate con ormoni e di condurre una campagna a favore di un divieto a livello internazionale. L(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio si occupa attualmente di tale questione e si e‘ provveduto a istituire una commissione arbitrale internazionale per risolvere divergenze di opinioni tra l(cid:146)Unione europea e gli USA. Secondo l(cid:146)EFC, «ne· gli agricoltori, ne· i consumatori hanno bisogno di ormoni e deve prevalere il principio di tutela sanitaria a lungo termine». Considerando che la Commissione ha recentemente formulato dichiarazioni politiche secondo cui anch(cid:146)essa sostiene il precitato principio, puo‘ comunicare se adottera‘ iniziative volte a vietare le carni trattate con ormoni sia nell(cid:146)Unione europea che a livello internazionale? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 settembre 1997) La Commissione non ignora che il Coordinamento degli agricoltori europei e‘ favorevole a mantenere il divieto relativo alle carni trattate con ormoni, sia nella Comunita‘ che per le importazioni provenienti da paesi terzi. Nell’ambito del comitato sugli ormoni in seno all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) di Ginevra, la Commissione ha invocato il principio della precauzione a sostegno delle proprie rivendicazioni e ha ribadito che il diritto della Comunita‘ di stabilire il livello di tutela sanitaria da essa ritenuto appropriato per i propri cittadini dovrebbe essere pienamente riconosciuto dall’Accordo sanitario e fitosanitario. La Commissione non manchera‘ di ricorrere a tutti i mezzi legali a sua disposizione nelle procedure di ricorso presso l’OMC per difendere la normativa comunitaria vigente. (98/C 82/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2373/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Aiuti al settore dell(cid:146)oliva da tavola Il settore dell(cid:146)oliva da tavola attraversa attualmente una grave crisi. Gli elevati costi di questa coltivazione che, eccetto alcune misure di promozione, non beneficia di aiuti comunitari, fanno aumentare il prezzo del prodotto, causando un relativo calo del consumo e una perdita di competitivita‘ della produzione comunitaria rispetto ai paesi terzi. Il documento sulle opzioni per la riforma dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (COM(97) 57 def) illustra la gravita‘ della situazione e le aspettative che il settore nutre in questa riforma. Intende la Commissione adottare dei provvedimenti per garantire la sopravvivenza di questo prodotto tipicamente europeo? Ha esaminato la possibilita‘ di concedere un aiuto specifico, come richiesto dai produttori, che non entri in conflitto con il settore dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva?


title: QUESTION ECRITE no 2393/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Gestion des espèces de poissons dans le cadre de CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/129 (98/C 60/215) QUESTION E· CRITE P-2344/97 pose·e par Mair Morgan (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Groupes d(cid:146)experts et groupes de travail La Commission pourrait-elle e·clairer le Parlement sur la proce·dure pre·cise qui a e·te· suivie pour constituer les jurys dans le cadre des programmes suivants: › Media; › Kaleidoscope; › Raphae¤l (pilote); › Arianne (pilote)? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (29 juillet 1997) Les groupes d(cid:146)experts charge·s d(cid:146)examiner les demandes d(cid:146)octroi de financement dans le cadre de ces programmes et actions pilotes travaillent uniquement a‘ titre consultatif et ne prennent aucune de·cision en matie‘re de financement. Apre‘s avoir re(cid:231)u l(cid:146)avis des experts sur la qualite· des propositions qui lui sont soumises, il la Commission d(cid:146)e·tablir la liste des projets auxquels elle pre·voit d(cid:146)octroyer un soutien appartient a‘ communautaire. Les crite‘res de se·lection des experts sont la compe·tence et l(cid:146)expe·rience dans les domaines professionnels (artistiques et techniques) couverts par les propositions devant e(cid:136)tre examine·es, des connaissances linguistiques approprie·es, de pre·fe·rence une expe·rience de travail dans un environnement multidisciplinaire et international,et enfin, la disponibilite· pendant la pe·riode d(cid:146)e·valuation des propositions. La Commission, pour proce·der a‘ la de·signation des experts, peut faire appel a‘ des titres comprenant les noms d(cid:146)experts propose·s par les autorite·s nationales. Le profil de ces derniers doit re·pondre aux crite‘res ge·ne·raux pre·ce·demment e·voque·s. La Commission peut paralle‘lement faire directement appel a‘ des experts ayant acquis une re·putation internationale dans leur domaine de compe·tence (e·tablie, a‘ titre d(cid:146)exemple, par des travaux ou collaborations avec l(cid:146)Europe, Unesco, ou encore spe·cialise·es dans leur domaine tel que ICCROM ou ICOM). La Commission s(cid:146)assure qu(cid:146)il n(cid:146)existe aucun conflit d(cid:146)inte·re(cid:136)t entre les experts et les propositions qu(cid:146)ils sont charge·s d(cid:146)e·tudier, et fait en sorte de maintenir au sein des groupes un e·quilibre entre expertises et nationalite·s. La Commission veille, par ailleurs, a‘ renouveler les membres des groupes d(cid:146)experts. Toutefois, pour certains programmes, afin de garantir aux travaux une certaine continuite·, le renouvellement d(cid:146)anne·e en anne·e est partiel. (98/C 60/216) QUESTION E· CRITE E-2393/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Gestion des espe‘ces de poissons dans le cadre de CITES Les E· tats-Unis d(cid:146)Ame·rique ont propose· la cre·ation d(cid:146)un groupe «CITES» sur les espe‘ces de poissons, afin de traiter la question des ressources halieutiques ge·re·es par les diverses organisations compe·tentes en la matie‘re. Tant le code de conduite de la FAO que l(cid:146)accord des Nations unies sur les stocks transzonaux et les grands migrateurs reconnaissent que l(cid:146)adoption, dans ce contexte, de quelque mesure que ce soit relevant de la Convention sur le commerce international des espe‘ces de faune et de flore sauvages menace·es d(cid:146)extinction (CITES) doit se baser sur l(cid:146)avis e·mis par les organisations qui re·glementent la pe(cid:136)che de ces espe‘ces et qui disposent, de‘s lors, de meilleures connaissances scientifiques et d(cid:146)une meilleure perception de l(cid:146)activite· de·ploye·e dans ce domaine. La Commission s(cid:146)e·tant ne·anmoins de·clare·e favorable a‘ la cre·ation de ce groupe CITES, pourrait-elle exposer les motifs qui l(cid:146)ont conduite a‘ adopter cette position?


title: QUESTION ECRITE no 2343/97 de Hedy d'ANCONA à la Commission. Antisémitisme dans un manuel scolaire slovaque

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (29 juillet 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 9 paragraphe 2 du re‘glement (CEE) no 3760/92 du Conseil instituant un re·gime communautaire de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)aquaculture (1), les E· tats membres informent chaque anne·e la Commission des crite‘res qu(cid:146)ils ont adopte·s pour la re·partition des disponibilite·s de pe(cid:136)che qui leur ont e·te· alloue·es, conforme·ment au droit communautaire et a‘ la politique commune de la pe(cid:136)che. Les E· tats membres sont par conse·quent habilite·s a‘ adopter les conditions d(cid:146)octroi de licence pour autant que ces conditions ne soient pas re·gies par le droit communautaire, mais dans l(cid:146)exercice de cette compe·tence les E· tats membres sont tenus de respecter le droit communautaire et d(cid:146)informer la Commission. Dans ce cadre, la Commission est habilite·e a‘ juger de la compatibilite· des mesures nationales propose·es avec le droit communautaire ainsi qu(cid:146)a‘ communiquer son avis a‘ chaque E· tat membre qui demande confirmation de cette compatibilite· par la Commission. La Cour de justice a admis que le but poursuivi par le syste‘me des quotas peut, en fait, justifier l(cid:146)application de conditions destine·es a‘ garantir qu(cid:146)il existe un lien e·conomique re·el entre le navire et l(cid:146)E· tat membre en question pour autant que l(cid:146)objectif de ces conditions soit que les populations de·pendant de la pe(cid:136)che et des industries connexes be·ne·ficient des quotas. De me(cid:136)me que les autres E· tats membres, le Royaume-Uni est habilite· a‘ adopter des mesures visant a‘ garantir l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique re·el avec le navire de pe(cid:136)che battant son pavillon. Le Royaume-Uni a demande· une confirmation au sujet de la question de savoir si certaines mesures pourraient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire. Dans la lettre qu(cid:146)il a adresse·e a‘ M. Blair, le Pre·sident de la Commission a re·pondu que les conditions propose·es pouvaient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire pour autant qu(cid:146)elles soient non discriminatoires, adapte·es a‘ leur objet et non cumulatives, offrant aux ope·rateurs le choix de se conformer a‘ une ou plusieurs de ces conditions ou de re·pondre a‘ d(cid:146)autres exigences e·ventuelles en vue de de·montrer l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique avec l(cid:146)E· tat du pavillon. L(cid:146)e·change de lettres avec M. Blair a e·te· pre·ce·de· de discussions techniques entre les autorite·s britanniques et la Commission, tandis que les autorite·s espagnoles ont e·te· informe·es du re·sultat de ces discussions en temps opportun. En tout e·tat de cause, la Commission examinera minutieusement toute mesure spe·cifique qui pourrait e(cid:136)tre e·dicte·e par le Royaume-Uni en ce qui concerne l(cid:146)attribution de quotas ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a fait dans le passe· et continuera a‘ le faire a‘ l(cid:146)avenir dans le respect de la le·gislation de tous les E· tats membres et en tant que gardienne des traite·s. La Commission n(cid:146)acceptera la compatibilite· de toute mesure de·finitive avec le droit communautaire que si celle-ci est non discriminatoire, adapte·e a‘ son objet, non cumulative et entie‘rement conforme a‘ la jurisprudence de la Cour de justice tout en tenant compte, comme cela est son devoir, de l(cid:146)inte·re(cid:136)t le·gitime de tous les E· tats membres. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992. (98/C 76/198) QUESTION E· CRITE E-2343/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Antise·mitisme dans un manuel scolaire slovaque La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un manuel d(cid:146)e·cole primaire consacre· a‘ l(cid:146)histoire slovaque qui 1. pre·sente sous un jour positif les de·portations massives de Juifs vers les camps de la mort? Peut-elle confirmer que ce manuel, re·dige· par le pre(cid:136)tre catholique Milan Durica, a e·te· e·dite· avec l(cid:146)aide 2. financie‘re de l(cid:146)Union?


title: Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел относно държавните поръчки

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 21997A0730(02) L 202/85 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 7. 1997 между Европейската общност и Държавата Израел относно държавните поръчки СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „ЕО“), от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, действащо от името на Държавата Израел (наричана по-долу „Израел“), от друга страна, наричани по-долу „страните“, КАТО ОТЧИТАТ усилията и поетите ангажименти на страните за либерализиране на техните пазари за възлагане на държавни поръчки, посредством Споразумението относно държавните поръчки (СДП от 1996 г. ); КАТО ЖЕЛАЯТ да подобряват достъпа до техните съответни пазари за възлагане на държавни поръчки и да разширяват обхвата на съответните си Допълнения I към СДП, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Задължения на ЕО 1. За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо Израел, EО се задължава да измени общите си забе- лежки към допълнение I към СДП, както следва: — след обща забележка № 1, второ тире, буква д) се изменя, както следва: „(градски транспорт) за производителите и доставчиците на услуги от Канада, Япония, Корея и САЩ; за производителите и доставчиците на услуги от Израел, по отношение на автобусните услуги;“. 2. EО нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразуме- ние. Член 2 Задължения на Израел 1. За допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си по СДП спрямо ЕО, Израел се задължава да измени своите приложе- ния и забележки към допълнение I към СДП, както следва: а) към списъка на юридическите лица в приложение 3 се добавя: „… всички юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, освен тези, от областта на автобусните услуги…“; б) следният параграф се добавя към забележка 2 в приложение 3: областта на автобусните услуги, настоящото споразумение се прилага единствено за стоки и услуги, включително услуги за строителни работи, на Европейската общност. “ Израел е склонен да преговаря с други страни по споразуме- нието относно откриването на процедура за възлагане на обществени поръчки на юридически лица, които осъществяват дейности в областта на градския транспорт, с изключение на онези, които осъществяват дейности в областта на автобусните услуги, при условията на реципрочност. в) следните услуги се включват в списъка по Приложение 4: „6112, 6122, 633, 886 874, 82201—82206 88442 Услуги ремонт по поддръжка и Услуги за почистване на сгради и услуги по управление на собственост Издателски и печатни услуги на база хонорар или договор“ Страните се съгласяват, че Израел ще положи всички усилия за разширяване на списъка с услугите по СДП по отношение на ЕО, в съответствие с условията, предвидени в член 4, параг- раф 4 от настоящото споразумение; г) забележка 1 към приложение 1 се изменя, както следва: „— Медицински превръзки (бинтовете, залепващи ленти, с изключение на превръзки и подложки от метална мрежа). “ „Що се отнася до възлагането на поръчки от юридически лица, осъществяващи дейности в областта на градския транспорт, с изключение на юридическите лица, осъществяващи дейности в 2. Израел нотифицира тези изменения пред Секретариата на СТО в срок до един месец от влизането в сила на настоящото споразу- мение. 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 3. Въпреки разпоредбите на член 2, параграф 1, буква г) по-горе, ако Израел намали или не прилага изключенията си по забележките в приложение 3 към СДП от 1996 г. по отношение на друга страна по СДП, същите облаги ще бъдат предоставени и на ЕО при условията на реципрочност. Израел не може със закон, процедура или практика, да налага на болници, които не са обхванати от СДП от 1996 г. , да дискриминират продукти, услуги и доставчици на ЕО. Без да се накърнява всяко друго споразумения между страните по настоящото споразумение, по отношение на изискванията си към компенсаторните споразумения, процедурите и праговете, Израел предоставя на производителите, доставчиците на услуги, стоките и услугите от ЕО статут, не по-малко благоприятен от статута, пре- доставен на производителите, доставчиците на услуги, стоките и услугите от други страни по СОП. 4. По отношение обществени поръчки над праг от 550 000 СПТ от страна на общините, които не са обхванати от списъка на юридическите лица по приложение 2 към СДП от 1996 г. , Израел предоставя статут на стоки, услугите и доставчиците на EО не по-малко благоприятен от този на местните стоки, услуги и достав- чици. Израел полага всички усилия, за да прилага, по отношение на дър- жавните поръчки, процедурите, предвидени в СДП. За целта Израел своевременно представя на секретариата на СДП списък на юридическите лица, които да бъдат включени към действащото приложение 2 към СДП, при условията на реципрочност. Член 3 Провеждане на консултации Страните провеждат консултации поне веднъж годишно, по искане на всяка от тях, за разглеждане на функционирането и изпълнението на настоящото споразумение. Тази разпоредба не отменя процедурите за консултации, предвидени в СДП. Член 4 Заключителни разпоредби 1. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на гръцки, датски, испански, италиански, немски, английски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски език и на иврит, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен. То се прилага на същите територии, съответно на ЕО и на Израел, където се прилага СДП. 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се уведомяват взаимно за приключването на процеса по ратификация или сключване на договор или приемане на решение, съгласно правилата, прило- жими за всяка от тях. 3. Настоящото споразумение не накърнява правата и задълже- нията на страните по СТО или по други многостранни споразуме- ния, сключени под егидата на СТО. 4. Страните правят преглед на функционирането на настоящото споразумение не по-късно от три години от датата на влизането му в сила, с цел подобряване на неговото действие и обхват, ако това е необходимо. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2401/97 do Deputado Leen van der WAAL à Comissão. Reconhecimento da "Logos Bible Academy" na Bulgária

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/17 (98/C 117/21) PERGUNTA ESCRITA E-2398/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Atentado ecolo·gico ao pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego O pa(cid:136)ntano Oliva-Pego, situado na regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia, tem sofrido nas u·ltimas semanas importantes preju(cid:14)·zos devido aos repetidos ince(cid:136)ndios, a‘ ruptura de terras e a‘ seca, o que constitui um grave dano ecolo·gico que deveria ser solucionado mediante a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto de cria(cid:231)a(cid:152)o do parque natural para a regia(cid:152)o. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da situa(cid:231)a(cid:152)o do projecto do parque natural do pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego? Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o das ajudas europeias solicitadas pela Generalitat Valenciana com vista a financiar a compra de terrenos aos agricultores? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do sucedido no pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego, uma vez que a conserva(cid:231)a(cid:152)o dessa zona e· um dos objectivos do projecto Life-Nature «Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)», cujo contrato (B4- 3200/92/15183 e B4-3200/95/525) foi celebrado em Dezembro de 1992 entre a Comissa(cid:152)o e o Governo valenciano. A Comissa(cid:152)o solicitou ao beneficia·rio do contrato a transmissa(cid:152)o perio·dica de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre as ac(cid:231)o(cid:152)es realizadas para garantir a conserva(cid:231)a(cid:152)o dessa zona hu·mida face a‘s actividades de determinados agricultores. As medidas aplicadas foram as seguintes: › Apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma denu·ncia contra o Presidente da Ca(cid:136)mara de Pego por parte do director da reserva (por presun(cid:231)a(cid:152)o de delitos contra os recursos naturais e contra o ambiente, desobedie(cid:136)ncia grave e deten(cid:231)a(cid:152)o ilegal); › Ordem da Consejer(cid:14)·a de medio ambiente que paralisa toda e qualquer actividade nos pa(cid:136)ntanos; › Ordem do magistrado competente, proibindo toda a actividade nos pa(cid:136)ntanos e confiando a‘ Guardia Civil a vigila(cid:136)ncia de eventuais infrac(cid:231)o(cid:152)es; › As ac(cid:231)o(cid:152)es contra·rias a essa proibi(cid:231)a(cid:152)o foram objecto das correspondentes denu·ncias perante o tribunal nacional competente. A administra(cid:231)a(cid:152)o valenciana adquiriu ou tentou adquirir em 1996, nos pa(cid:136)ntanos de Oliva-Pego, 569 «anegadas» (cerca de 50 hectares) num valor total de 111 milho(cid:152)es de pesetas. Actualmente, esta· em curso o processo administrativo para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de uma superf(cid:14)·cie semelhante em 1997. (98/C 117/22) PERGUNTA ESCRITA E-2401/97 apresentada por Leen van der Waal (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Reconhecimento da «Logos Bible Academy» na Bulga·ria Segundo not(cid:14)·cias publicadas no nu·mero de Maio de 1997 de «Face to Face» (publica(cid:231)a(cid:152)o da responsabilidade de «Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res»), a «Logos Bible Academy» continua a na(cid:152)o ser oficialmente reconhecida pelas autoridades bu·lgaras, apesar de repetidos pedidos nesse sentido. Ora, essa academia radica nas igrejas protestantes oficialmente reconhecidas mais importantes da Bulga·ria, em 1990 foi registada pelo Tribunal de So·fia e oferece uma forma(cid:231)a(cid:152)o acade·mica equivalente a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o da Faculdade de Teologia da Universidade St. Kliment Ohridski de So·fia. Por ocasia(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o religiosa em 1993, foi negado o registo da «Logos Bible Academy», do que resultou toda a sorte de problemas pra·ticos para essa academia. 1. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar as referidas not(cid:14)·cias? Ate· que ponto a recusa de registo oficial a‘ «Logos Bible Academy» contraria o princ(cid:14)·pio da liberdade 2. religiosa consignado na Constitui(cid:231)a(cid:152)o bu·lgara e em tratados internacionais? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a solicitar a‘s autoridades bu·lgaras que reconhe(cid:231)am oficialmente, o mais 3. rapidamente poss(cid:14)·vel a «Logos Bible Academy»?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2410/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Handhaving van het wapenembargo tegen China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment

formats: html print


title: 97/632/EF, EKSF, Euratom: Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 1997 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 39/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2352/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Auftrag betreffend Beratungsdienste für die Privatisierung der ACEA durch die Stadt Rom (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 2347/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Socrates action programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid

text: C 82/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Na¤r det ga¤ller framtida (cid:229)tga¤rder fo¤rbereder kommissionen fo¤r na¤rvarande, i enlighet med artikel 10 i r(cid:229)dets direktiv 92/102/EEG, en rapport om system fo¤r identifikation och registrering av djur. Alla aspekter av identifikation av svin, sa¤rskilt de som na¤mns av parlamentsledamoten, kommer att beaktas. P(cid:229) grundval av resultaten av denna rapport kommer kommissionen att fo¤resl(cid:229) la¤mpliga (cid:229)tga¤rder. Rapporten och eventuella fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen kommer att la¤ggas fram fo¤r parlamentet. Da¤ruto¤ver fo¤reskrivs i artikel 10 en granskning av mo¤jligheten att info¤ra elektronisk identifikation. (98/C 82/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-2342/97 fr(cid:229)n Stephen Hughes (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Variationer i besta¤mmelser fo¤r bilfo¤rare Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r vilka la¤nder som 1. kra¤ver att bilar skall vara utrustade med en varningstriangel, 2. kra¤ver att bilar skall vara utrustade med en brandsla¤ckare, och 3. till(cid:229)ter att bilars bagageutrymme a¤r utrustade med en tillsluten bensindunk? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) 1. Det kra¤vs att bilar a¤r utrustade med varningstriangel i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Luxemburg, Nederla¤nderna, O¤ sterrike, Portugal, Finland och Sverige. I Danmark och Nederla¤nderna a¤r det inte obligatoriskt att ha varningstriangeln i bilen, men det a¤r obligatoriskt att anva¤nda den i fall av motorstopp. 2. Det kra¤vs att bilar a¤r utrustade med brandsla¤ckare i Belgien, Grekland och Portugal. S(cid:229)vitt kommissionen vet finns det ingen medlemsstat som fo¤rbjuder tillslutna bensindunkar i bilars 3. bagageutrymme. Lagarna om dessa och m(cid:229)nga andra fr(cid:229)gor som ga¤ller fordonssa¤kerhet ho¤r fo¤r na¤rvarande helt till medlemsstaternas juridiska kompetensomr(cid:229)de och inte till gemenskapens. (98/C 82/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-2347/97 fr(cid:229)n Friedhelm Frischenschlager (ELDR) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Sokratesprogrammet Under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har det visat sig att Sokrates-programmet gett ett viktigt bidrag p(cid:229) det europeiska utbildningsomr(cid:229)det. Med tanke p(cid:229) hur va¤lka¤nt och popula¤rt Sokrates a¤r och med tanke p(cid:229) att de nya medlemsstaterna ansluter sig till detta program verkar de anslagna medlen vara mycket sn(cid:229)lt tilltagna. Kommer Sokrates-programmets kvalitet att sjunka genom samarbetet med de nya central- och o¤steuro- 1. peiska la¤nderna? Hur avser kommissionen att ytterligare o¤ka o¤ppenheten vid fo¤rdelningen av de finansiella medlen, fo¤r att 2. fo¤rhindra missbruk? Hur m(cid:229)nga ecu har under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren inom ramen fo¤r detta program g(cid:229)tt till O¤ sterrike? Hur ho¤g var 3. den procentuella andelen medel som tagits i anspr(cid:229)k i de tv(cid:229) nya medlemsstaterna Sverige och Finland i ja¤mfo¤relse med O¤ sterrike?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2358/97 del Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ a la Comisión. Falta de ejecución del Reglamento 338/97 relativo a la protección de especies en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/13 (98/C 117/16) PREGUNTA ESCRITA E-2353/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: El papel de la informacio·n en el asunto de la misio·n de paz italiana en Somalia Recientemente, los medios de comunicacio·n italianos han organizado un gran revuelo a propo·sito de un esca·ndalo relacionado con presuntas torturas y vejaciones infligidas por militares italianos a la poblacio·n civil somal(cid:14)· durante la misio·n de paz internacional en Somalia «Devolver la Esperanza». Independientemente de la averiguacio·n de eventuales responsabilidades individuales en episodios de violencia que pudieran ser contrarios al esp(cid:14)·ritu humanitario de la misio·n, que debera· producirse siguiendo las v(cid:14)·as ordinarias de la magistratura militar competente, los medios de comunicacio·n italianos han enfocado el suceso con una dosis excesiva de sensacionalismo haciendo gran hincapie· en declaraciones sin fundamento e implicando a menudo indiscrimi- nadamente a todos los que participaron en la misio·n humanitaria, en lo que puede convertirse en una campan(cid:152)a inaceptable de difamacio·n de las Fuerzas Armadas italianas. El asunto a que nos referimos es altamente representativo del papel central de los medios de comunicacio·n en la sociedad moderna: se ha suscitado la impresio·n de que, de la noche a la man(cid:152)ana, una misio·n de paz se transformo· en una interminable serie de torturas y malos tratos. Ello exige una reflexio·n sobre el papel de los medios de comunicacio·n: sin perjuicio de la libertad de informacio·n, es necesario encontrar instrumentos que garanticen tambie·n el derecho del pu·blico a disponer de una informacio·n correcta, imparcial y exenta de sensacionalismo, as(cid:14)· como de posibles instrumentalizaciones, tanto sobre cuestiones de intere·s nacional como sobre cuestiones que afectan a particulares. Esta reflexio·n debe centrarse tambie·n en la necesidad de garantizar a cualquier persona el derecho a no sufrir procesos pu·blicos o a que se la ponga en la picota en programas de televisio·n. Por consiguiente, ¿puede decir la Comisio·n: 1. Que· opina de este asunto; 2. Si se ha iniciado a escala europea una reflexio·n sobre la e·tica y la correccio·n de la informacio·n y, en caso afirmativo, con que· resultados pra·cticos? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (24 de octubre de 1997) La Comisio·n ha seguido de cerca los art(cid:14)·culos publicados en la prensa sobre las acusaciones por malos tratos infligidos a somal(cid:14)·es en el marco de la misio·n de las Naciones Unidas «Restore Hope». La Comisio·n considera que tales comportamientos deben condenarse una vez probados, pero que no se deben olvidar los resultados positivos de la misio·n de las Naciones Unidas y el papel esencial que all(cid:14)· desempen(cid:152)aron la Unio·n y las fuerzas de los pa(cid:14)·ses que contribuyeron a esta misio·n. (98/C 117/17) PREGUNTA ESCRITA E-2358/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Falta de ejecucio·n del Reglamento no 338/97 relativo a la proteccio·n de especies en Alemania El 1 de junio de 1997 entro· en vigor el nuevo Reglamento no 338/97 (1), relativo a la proteccio·n de especies de fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio. En el art(cid:14)·culo 16 de dicho Reglamento se exige a los Estados miembros que introduzcan disposiciones penales, as(cid:14)· como la posiblilidad de efectuar embargos e incautaciones en caso de violacio·n del nuevo Reglamento. La Repu·blica Federal de Alemania au·n no lo ha hecho, pese a que ha dispuesto de tiempo suficiente y a que estaba oportunamente informada de la entrada en vigor del Reglamento. As(cid:14)· pues, se pueden importar de la UE, sin sancio·n alguna, animales y plantas de especies reconocidas como dignas de proteccio·n. Contrariamente a las exigencias del Reglamento, siguen sin estar penalizados, adema·s: la compra, la oferta de compra, la adquisicio·n con fines comerciales, la exhibicio·n y la utilizacio·n con fines comerciales, as(cid:14)· como la venta, el mantenimiento en depo·sito, la oferta y el transporte con fines comerciales de las especies contempladas en los anexos A y B del Reglamento. Para todos esos se echan de menos en las aduanas alemeans los fundamentos jur(cid:14)·dicos de habilitacio·n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2349/97 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Utilização de cães vadios para vivissecção em Portugal - Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 43/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 21997D1023(05) 23. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/29 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 43/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2603/95 z dnia 8 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win i moszczy gronowych (2) zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 26 dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 2603: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2603/95 z dnia 8 listopada 1995 r. (Dz. U. L 267 z 9. 11. 1995, str. 16). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 2603/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 267 z 9. 11. 1995, str. 16


title: Az EGT-Vegyesbizottság 47/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 21997D1023(09) 1997. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 290/33 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 47/97 HATÁROZATA (1997. július 10. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az EGT-megállapodás 47. módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek mivel a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. július 13-i 1712/95/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XXVII. fejezetének 2. pontja (1014/90/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 1712: A Bizottság 1995. július 13-i 1712/95/EK rendelete (HL L 163. , 1995. 7. 14. , 4. o. ). ” 2. cikk A 1712/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 160. , 1994. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 163. , 1995. 7. 14. , 4. o


title: Accord entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés publics

text: L_1997202FR. 01008501. xml 30. 7. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 202/85 ACCORD entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés publics La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», d'une part, et le GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël», d'autre part, ci-après dénommés les «parties», CONSIDÉRANT les efforts accomplis et les engagements pris par les parties, dans l'accord sur les marchés publics de 1996 (AMP de 1996), dans le but de libéraliser leurs marchés publics; DÉSIREUX d'améliorer l'accès à leurs marchés publics et d'élargir la portée de leurs appendices I respectifs à l'AMP, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier Obligations de la Communauté 1. En vue de compléter et d'élargir la portée des engagements qu'elle a pris envers Israël dans l'AMP, la Communauté s'engage à modifier ses notes générales relatives à l'appendice I de l'AMP comme suit: — à la note générale no 1 deuxième tiret, le point e) est remplacé par le texte suivant: «(transports urbains), les producteurs et fournisseurs de services du Canada, du Japon, de la Corée et des États-Unis d'Amérique et les producteurs et fournisseurs de services d'Israël, pour ce qui est des services de transport de voyageurs par autocars ou autobus. » 2. La Communauté notifiera cette modification au secrétariat de l'OMC dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord. Article 2 Obligations d'Israël 1. En vue de compléter et d'élargir la portée des engagements qu'il a pris envers la Communauté dans l'AMP, Israël s'engage à modifier ses annexes et notes relatives à l'appendice I de l'AMP comme suit: a) la liste d'entités visées à l'annexe 3 est complétée comme suit: «. Toutes les entités qui exercent des activités dans le domaine du transport urbain, à l'exception de celles qui exercent leurs activités dans le domaine des transports par autocar et autobus. » b) la note 2 de l'annexe 3 est complétée par l'alinéa suivant: «En ce qui concerne les marchés passés par les entités qui exercent leurs activités dans le domaine du transport urbain, à l'exception de celles qui les exercent dans le domaine des transports par autocar ou autobus, le présent accord ne s'applique qu'aux biens et services, y compris les services de construction, de la Communauté européenne. » Israël est disposé à négocier l'ouverture, sur la base de la réciprocité, des marchés des entités qui exercent leurs activités dans le domaine des transports urbains, à l'exception de celles qu'elles exercent dans le domaine des transports par autocar ou autobus, aux autres parties à l'accord; c) la liste des services de l'annexe 4 est complétée comme suit: «6112, 6122, 633, 886 Services d'entretien et de réparation 874, 82201-82206 Services de gestion de propriétés résidentielles et non résidentielles 88442 Services, à forfait ou sous contrat, de publication et d'impression» Les parties conviennent qu'Israël s'efforcera d'étoffer la liste des services qu'elle ouvre à la Communauté dans le cadre de l'AMP, conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 4 du présent accord; d) la note 1 de l'annexe 1 est complétée par le texte suivant: «— pansements (bandes, pansements adhésifs, à l'exclusion des bandes et tampons de gaze)». 2. Israël notifiera cette modification au secrétariat de l'OMC dans le mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord. 3. Sans préjudice du paragraphe 1 point d), Israël étendra à la Communauté, sous réserve de réciprocité, le bénéfice de la réduction ou de la suppression des exceptions visées dans les notes de l'annexe 3 de l'AMP de 1996 à laquelle elle aurait procédé au bénéfice d'une autre partie à l'AMP. Israël ne contraindra pas, par des voies législatives, procédurières ou administratives, les hôpitaux qui ne relèvent pas de l'AMP de 1996 à user de pratiques discriminatoires à l'encontre des produits, services ou fournisseurs de la Communauté. Sans préjudice d'un accord distinct entre les parties au présent accord, Israël accordera aux producteurs, fournisseurs de services, produits et services de la Communauté, en ce qui concerne les opérations de compensation et les seuils, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est accordé aux producteurs, fournisseurs de services, produits et services d'autres parties à l'AMP. 4. En ce qui concerne les marchés de plus de 550 000 DTS passés par les municipalités qui ne figurent pas dans la liste des entités de l'annexe 2 de l'AMP de 1996, Israël accordera aux produits, services et producteurs de la Communauté un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qu'elle accorde aux produits, services et producteurs nationaux. Israël s'efforcera d'appliquer à ces marchés les procédures prévues dans l'AMP. Israël soumettra à cette fin, en temps voulu, au secrétariat de l'AMP une liste des entités à ajouter à l'actuelle annexe 2 de l'AMP, sous réserve de réciprocité. Article 3 Consultations Les parties se consultent une fois au moins par an, à la demande de l'une d'entre elles, pour discuter du fonctionnement et de l'application du présent accord. Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des procédures de consultation prévues par l'AMP. Article 4 Dispositions finales 1. Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise ainsi qu'en hébreu, chacun de ces textes faisant également foi. Il s'applique aux territoires de la Communauté et d'Israël auxquels l'AMP s'applique. 2. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifié la conclusion de leurs procédures de ratification ou d'adoption. 3. Le présent accord n'affecte pas les droits accordés et les obligations imparties aux parties par l'OMC ou d'autres instruments multilatéraux mis en place sous les auspices de l'OMC. 4. Les parties réexaminent le fonctionnement du présent accord dans les trois ans suivant la date de son entrée en vigueur dans le but d'en améliorer, le cas échéant, la mise en œuvre. Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: 97/546/CE: Decisión de la Comisión de 10 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 89/471/CEE relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo en la República Federal de Alemania (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 45/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2382/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Geburtenrückgang in der EU und Schaffung von Anreizen durch die Europäische Kommission

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Die genannten Ma(cid:223)nahmen entsprechen, vor allem in Hinblick auf die Beihilfesa¤tze, das maximale Investitionsvolumen und die sektoralen Beschra¤nkungen, nicht den in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 festgelegten Bedingungen. Die Kommission setzte dies der Region Sizilien in ihren Schreiben vom 15. Ma¤rz 1996 und 30. April 1996 auseinander und forderte die Regionalbeho¤rden unter anderem auf, der Kommission mitzuteilen, ob sie beabsichtigten, die genannten Vorschriften zu a¤ndern oder aufzuheben, um die Vereinbarkeit des Gesetzes mit Artikel 12 der Verordnung zu gewa¤hrleisten. Die Region Sizilien hat der Kommission nie mitgeteilt, ob sie eine A¤ nderung der genannten Bestimmungen in dem von der Kommission vorgeschlagenen Sinn plant, obwohl die Kommission ihren Standpunkt im Rahmen des bilateralen Treffens mit den sizilianischen Beho¤rden am 11. Oktober 1996 in Bru¤ssel erneut zum Ausdruck gebracht hat. Die Schwierigkeiten in bezug auf die Vereinbarkeit mit der Verordnung (EG) Nr. 950/97 verzo¤gern und verhindern daher eine Entscheidung der Kommission gema¤(cid:223) Artikel 30 der genannten Verordnung. Was Griechenland betrifft, so hat die Kommission nie a¤hnliche Beihilfen, die unter Artikel 12 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 fallen, genehmigt. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2381/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Umwandlung einer christlichen Kirche in eine Moschee (in Trapezunt/Tu¤rkei) Presseberichten einer Regionalzeitung in Trapezunt zufolge, hat das tu¤rkische Kultusministerium angeordnet, die Kirche (cid:132)Agia Sofia(cid:147) zu ra¤umen und in eine Moschee umzuwandeln. Diese Kirche ist seit 1964 ein Museum, in dem archa¤ologische Funde aus der ro¤mischen, byzantinischen und osmanischen Zeit ausgestellt werden. Hat die Europa¤ische Kommission Kenntnis von diesem Vorhaben und was gedenkt sie gegen eine solche Initiative zu unternehmen, die aufs Neue die Geringscha¤tzung der offiziellen tu¤rkischen Regierung gegenu¤ber den Kunstscha¤tzen der Kulturen anderer Vo¤lker aber auch gegenu¤ber den Sinnbildern des christlichen Glaubens verdeutlicht? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (4. September 1997) Die Kommission hat in Erfahrung gebracht, da(cid:223) die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Anordnung seit Amtsu¤bernahme der neuen Regierung Yilmaz von den tu¤rkischen Beho¤rden zuru¤ckgezogen wurde. (98/C 76/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2382/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Geburtenru¤ckgang in der EU und Schaffung von Anreizen durch die Europa¤ische Kommission In einigen La¤ndern der EU ist heute eine U¤ beralterung der Bevo¤lkerung festzustellen, wobei die Lage in Griechenland besonders besorgniserregend ist, weil die Bevo¤lkerungspyramide dort vo¤llig auf dem Kopf steht. Da das Problem der Geburtenru¤ckgangs unmittelbar verknu¤pft ist mit der Frage der Sicherheit und der territorialen Integrita¤t eines jeden Landes und da die heutige EU sich nicht sonderlich geneigt zeigt, nach allen Seiten hin deutlich zu machen, da(cid:223) jedwede Bedrohung oder Verletzung der territorialen Integrita¤t eines Mitgliedstaates eine sofortige Reaktion der u¤brigen Mitgliedstaaten nach sich zieht, ist also zu schlu(cid:223)folgern, da(cid:223) jeder Mitgliedstaat selbst fu¤r den Erhalt seiner Nation sorgen mu(cid:223) › und zwar vor allem durch eine Anhebung seiner Geburtenraten


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2373/97 del Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Ayudas al sector de la aceituna de mesa

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/65 En pol(cid:14)·tica regional, existe asimismo una serie de ayudas relativas a las pequen(cid:152)as empresas y a las empresas artesanales, siempre que se encuentren en regiones susceptibles de recibir cre·ditos para el desarrollo regional. (1) COM(96)591. (98/C 82/112) PREGUNTA ESCRITA E-2372/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Propuestas para una prohibicio·n de la carne tratada con hormonas a escala de la UE La Coordinadora de Agricultores Europeos (European Farmers(cid:146) Co-ordination: EFC) ha solicitado a la UE que se proh(cid:14)·ba la carne tratada con hormonas y se lance una campan(cid:152)a en favor de una prohibicio·n internacional. La Organizacio·n Mundial de Comercio se ocupa en la actualidad de esta cuestio·n y se ha establecido un comite· internacional de arbitraje debido a las diferencias de puntos de vista entre la UE y los EEUU. Segu·n la EFC, ni los agricultores ni los consumidores necesitan hormonas y debe prevalecer el principio de precaucio·n sanitaria a largo plazo. Considerando que en recientes manifestaciones la Comisio·n ha indicado que tambie·n comparte la pol(cid:14)·tica de precaucio·n sanitaria a largo plazo, ¿tiene la Comisio·n la intencio·n de luchar a favor de una prohibicio·n de la carne tratada con hormonas tanto en la UE como a escala internacional? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n es consciente de que la Coordinadora de Agricultores Europeos es favorable al mantenimiento de la prohibicio·n de la carne tratada con hormonas, tanto en la Comunidad como por lo que se refiere a las importaciones procedentes de pa(cid:14)·ses terceros. En el marco del grupo de expertos sobre hormonas de la Organizacio·n Mundial del Comercio (OMC) de Ginebra, la Comisio·n ha invocado el principio de cautela en apoyo de sus demandas y defendido la postura segu·n la cual el derecho de la Comunidad a decidir acerca del nivel de proteccio·n sanitaria que considera adecuado para sus ciudadanos debe ser plenamente reconocido en el Acuerdo sanitario y fitosanitario. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede tener por seguro que la Comisio·n utilizara· todos los medios legales de que dispone en los recursos presentados en la OMC, a fin de defender la normativa comunitaria actualmente vigente. (98/C 82/113) PREGUNTA ESCRITA E-2373/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Ayudas al sector de la aceituna de mesa El sector de la aceituna de mesa atraviesa, en la actualidad, una grave crisis. Los elevados costos de este cultivo ›que, salvo medidas de promocio·n, carece de ayudas comunitarias› elevan el previo del producto, ocasionando la consiguiente reduccio·n del consumo y la pe·rdida de competitividad, frente a pa(cid:14)·ses terceros, de la produccio·n comunitaria. El propio Documento de opciones para la reforma del aceite de oliva COM(97) 57 final recoge la gravedad de la situacio·n y las expectativas del sector en esta reforma. ¿Piensa hacer algo la Comisio·n para asegurar la supervivencia de este producto netamente europeo? ¿Ha estudiado la posibilidad de conceder una ayuda espec(cid:14)·fica, tal y como reclaman los productores, que no entre en conflicto con el sector del aceite de oliva?


title: 97/546/CE: Decisão da Comissão de 10 de Julho de 1997 que altera a Decisão 89/471/CEE relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suínos na Alemanha (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2380/97 van Evelyne GEBHARDT aan de Commissie. Subsidies voor de regio Bodensee (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 (98/C 117/19) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2380/97 van Evelyne Gebhardt (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Subsidies voor de regio Bodensee Kan de Commissie meedelen hoeveel EU-subsidies sinds 1990 naar de regio Bodensee (district Konstanz, district Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, deelstaat Vorarlberg) zijn gestroomd? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 117/20) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2395/97 van Carmen Fraga Este·vez (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Het verbod aan de communautaire vissersvloot om zwaardvis aan land te brengen in Chileense havens Al sedert 1990 verbiedt Chili het aan land brengen van zwaardvis die buiten zijn territoriale wateren door de communautaire vloot is gevangen. Dit is in strijd met artikel V. 1 van de GATT (cid:132)over de vrijheid van transito(cid:148). Het verbod is gebaseerd op de eis van een gezondheidsverklaring. Deze eis is niet terecht omdat het gaat om transitgoederen. In de praktijk komt het erop neer dat het aan land brengen wordt verhinderd. Dit is in strijd met de in artikel V van de GATT genoemde vrijheid van transito. Commissaris Bonino heeft in haar antwoord op vraag H-0320/96 (1) meegedeeld dat het probleem zou kunnen worden opgelost in het kader van artikel 30 van de samenwerkingsovereenkomst EU/Chili en dat anders de enige uitweg kan worden gevonden in artikel V van de GATT. Daarom luidt de vraag aan de Commissie: Wanneer zal zij een verzoek indienen tot toepassing van artikel V van de GATT om deze kwestie op te lossen? (1) Notulen van het Europees Parlement (mei 1996). Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (20 oktober 1997) Artikel 30 van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en Chili, die op 21 juni 1996 is ondertekend, voorziet in de mogelijkheid van samenwerking tussen de Gemeenschap en Chili op het gebied van de zeevisserij, ook over de kwestie van de instandhouding van de visbestanden. Met betrekking tot het geschil over de aanvoer van zwaardvis die door de communautaire vissersvloot is gevangen buiten de exclusieve economische zone (EEZ) van Chili, is de Commissie, na in de daarvoor bestaande instantie het standpunt van de lidstaten te hebben gevraagd, met Chili overeengekomen dat dient te worden begonnen met de uitwisseling van informatie over deze tak van visserij en over de situatie van de visbestanden, met als uiteindelijk doel technische en wetenschappelijke samenwerking op dit gebied. Door een tekort aan gegevens is er geen ontwikkeling geweest op het vlak van de samenwerking. Toch, en gezien het feit dat zo(cid:146)n samenwerking een wederzijds bevredigende oplossing voor het aan de orde zijnde probleem zou vergemakkelijken, wordt er momenteel door de betrokken partijen aan gewerkt om het verzamelen van de nodige gegevens af te ronden teneinde, zeer binnenkort, met de technische discussies te beginnen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2352/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Προκήρυξη δημόσιου διαγωνισμού από τον Δήμο της Ρώμης για τον ορισμό ειδικού συμβούλου (Advisor) για την ιδιωτικοποίηση της Δημοτικής Επιχείρησης Ενέργειας και Περιβάλλοντος (ACEA) (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 43/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino


title: Komission asetus (EY) N:o 1332/97, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1997, melonien kaupan pitämisen vaatimuksista poikkeamisesta Portugalin osalta

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade


title: WRITTEN QUESTION No. 2366/97 by Jan MULDER to the Commission. Forestry management in Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/101 (98/C 76/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2366/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Mulder (ELDR) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Keski- ja Ita¤-Euroopan metsa¤nhoito Alankomaiden lehdisto¤n uutisten mukaan Keski- ja Ita¤-Euroopan metsien nykyisella¤ yksityista¤misaallolla olisi eritta¤in kielteisia¤ ympa¤risto¤vaikutuksia. Niinpa¤ Unkarissa metsien laajamittainen siirta¤minen pois julkisesta omistuksesta on johtanut avohakkuisiin. Uudet omistajat myyva¤t puunsa mahdollisimman nopeasti, eiva¤tka¤ he tunne pakkoa uudelleenistutuksiin. Myo¤s Romaniassa on odotettavissa samansuuntaista kehitysta¤ sen kaikkine kielteisine seurauksineen. 1. Voiko komissio vahvistaa na¤ma¤ lehtiuutiset? Onko komissio mukana Phare-ohjelman kautta tai muulla tavalla mukana Keski- ja Ita¤-Euroopan metsien 2. kesta¤va¤ssa¤ hyva¤ksika¤yto¤ssa¤, erityisesti kahdessa edella¤ mainitussa maassa? Jos lehtiuutisilla on todellisuuspohjaa, onko komissio silloin valmis ryhtyma¤a¤n tarvittaviin toimiin, jotta 3. Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa metsia¤ ka¤ytetta¤isiin hyva¤ksi kesta¤va¤lla¤ tavalla? 4. Voiko komissio ilmoittaa, mihin ka¤yta¤nno¤n toimiin se aikoo ryhtya¤? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ei voi vahvistaa lehdisto¤n tietoja yksityista¤mista¤ seuranneista avohakkuista Unkarissa ja 1. Romaniassa. 2. Komissio on tukenut metsien monimuotoisuutta koskevaa merkitta¤va¤a¤ hanketta Puolassa. Hanke yleisen avun antamiseksi metsa¤nhoidossa on juuri alkanut samoin kuin kansallis- ja luonnonpuistoja koskeva hanke. Maatalouden Phare-ohjelmasta on tuettu Unkarissa metsa¤talouden tilasta tehta¤va¤a¤ tutkimusta. Unkarin hallitus antaa suoraa tukea metsa¤talouden hankkeille, ja se on hyva¤ksynyt (cid:148)Kansallisen metsitta¤misohjelman(cid:148) (hallituksen pa¤a¤to¤s 3224/91), jonka kunnianhimoisena tavoitteena on istuttaa 150 000 hehtaaria metsa¤a¤ vuoteen 2000 mennessa¤. Unkarin hallitus tuki metsitta¤mista¤ miljardilla forintilla vuonna 1996 ja vuodelle 1997 on budjetoitu 1,3 miljardia forinttia. Unkarin maatalousministerio¤ on pyyta¤nyt Pharen kautta tukea ta¤lle ohjelmalle. Komissio on valmis tukemaan kesta¤va¤a¤n metsa¤talouteen liittyvia¤ hankkeita. Yhteiso¤lla¤ ei ole kuitenkaan 3. valtuuksia puuttua kolmansien maiden metsa¤talouteen, mukaan lukien Keski- ja Ita¤-Euroopan maat. Yhteiso¤ ja Keski- ja Ita¤-Euroopan maat tekeva¤t kansainva¤lisella¤ tasolla tehokasta yhteistyo¤ta¤ metsa¤talouden alalla, erityisesti kesta¤va¤n kehityksen toimikunnassa ja metsa¤alan hallitustenva¤lisessa¤ paneelissa. Na¤ma¤ maat ovat muodollisesti yhtyneet yhteiso¤n lausuntoihin ja kantoihin. Kyseiset maat ovat myo¤s allekirjoittaneet Helsingin metsa¤konferenssin pa¤a¤to¤slauselmat ja osallistuvat sen seurantaprosessiin. Ka¤yta¤nno¤n toimiin voidaan ryhtya¤ tulevaisuudessa, kun asianomaiset hallitukset sita¤ pyyta¤va¤t osana 4. ympa¤risto¤llisia¤ la¤hentymisstrategioitaan. (98/C 76/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2371/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki Irlannin kansainva¤liselle rahastolle (International Fund for Ireland) Yhteiso¤n talousarviosta varattiin 15 miljoonaa ecua sellaisten hankkeiden tukemiseen, jotka Irlannin kansain- va¤linen rahasto oli valinnut vuosiksi 1989 › 1995. Viime vuoden huhtikuun 20. pa¤iva¤na¤ Euroopan komissio ehdotti, etta¤ ta¤lle rahastolle myo¤nnetta¤isiin tukea myo¤s vuosina 1998 ja 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 2413/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Reform of structural and regional assistance

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 41/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2385/97 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. The Thermie programme

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/67 Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (1), the use of the name (cid:145)Roncal’, a protected designation of origin within the Community, is reserved for producers established within a defined geographical area of the autonomous region of Navarre who produce the cheese in question in accordance with binding specifications. In accordance with the definition in Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92, in the case of a protected designation of origin (PDO) the raw material has in particular to come exclusively from the area defined by producers in the above specifications. Using raw material produced outside the defined area would result in loss of entitlement to the PDO. European Farmers Coordination’s objections to a Navarre company’s use of ewe’s milk from Aveyron and the Basque region of France in the production of (cid:145)Roncal’ cheese are too vague for the Commission to take any action on the matter for the present. They have been asked to provide factual proof which would bear out the Honourable Member’s allegations so the Commission can take up the matter with the Spanish authorities and exchange opinions on this subject. (1) OJ L 148, 21. 6. 1996. (98/C 82/115) WRITTEN QUESTION E-2384/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Interception of data from the Commission(cid:146)s computer system According to reports in the Belgium press, no action has been taken following the allegation that data from the Commission(cid:146)s computer system had been intercepted at the very time when negotiations were under way on the signing of the GATT Agreement. These data concerned official EU positions on a series of questions connected with GATT and seem somehow to have fallen into the hands of the United States(cid:146) representatives at the negotiations. Will the Commission say whether it is true that this highly critical information was intercepted, whether those responsible have been identified, and what sanctions have been or will be imposed in respect of an action which seriously undermines the Community(cid:146)s negotiating capacity? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-2471/96 by Mrs Maij-Weggen (1), where it stated the Commission possesses no evidence, apart from press claims, on any of these allegations. (1) OJ C 11, 13. 1. 1997. (98/C 82/116) WRITTEN QUESTION E-2385/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: The Thermie programme The Commission provided support › under the Thermie programme › for the first stage of the Colo·n-Solar project in Huelva (Spain), which consists in the production of electricity using a combination of solar heat on a large scale and gas, with the aid of new technologies


title: WRITTEN QUESTION No. 2350/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. European legislation on waste disposal

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Will the Commission give its response to this European Parliament resolution and say what measures it intends to take to protect the individual and civil rights of citizens in the European Union? (1) Minutes of 11. 3. 1997, Part II, p. 11. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 October 1997) The Honourable Member’s attention is drawn to the observations made by the Commission during the debate on the draft Resolution on the functioning and future of Schengen at the March 1997 part-session of Parliament (1). (1) Report of Proceedings (March 1997). (98/C 117/15) WRITTEN QUESTION E-2350/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: European legislation on waste disposal In its answers to written questions E-1409/97 (1) and E-1410/97 (2) on compliance with European waste disposal legislation in Italy, the Commission mentioned that it would remind the Italian authorities of the need to respect Article 4 of Directive 91/156/EEC (3). Can the Commission say which authority it actually dealt with and what exactly it said to this authority? Can the Commission also provide a general picture outline of the way Community waste disposal legislation, in particular Directive 91/156/EEC, is applied in Italy? (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 120. (2) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 120. (3) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission always deals with Member States’ Permanent Representation to the European Communities. The Permanent Representation forwards the letter from the Commission to the relevant ministry, in this case the Ministry for the Environment. The action taken by the Commission consists of outlining the allegations in the complaint, petition or written question, reminding the national authorities of the Community environmental legislation applicable to the case drawn to the Commission’s attention and requesting them to obtain information and comments on the allegations within two months. As regards the Italian legislation applying the Directives on waste, certain aspects still fail to comply with Directive 91/156/EEC. Infringement procedures have also been initiated in a number of specific cases


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2395/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Prohibición de transbordos de pez espada en puertos chilenos para la flota comunitaria

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 (98/C 117/19) PREGUNTA ESCRITA E-2380/97 de Evelyne Gebhardt (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones para la regio·n del Lago de Constanza ¿Puede indicar la Comisio·n el importe de las ayudas destinadas por la Unio·n Europea desde 1990 a la regio·n del Lago de Constanza (comarca de Constanza, comarca del Lago de Constanza, Lindau-Lago de Constanza, estado federado de Vorarlberg)? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (24 de noviembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 117/20) PREGUNTA ESCRITA E-2395/97 de Carmen Fraga Este·vez (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Prohibicio·n de transbordos de pez espada en puertos chilenos para la flota comunitaria Desde el an(cid:152)o 1990 Chile lleva impidiendo los transbordos de pez espada pescados fuera de sus aguas por la flota comunitaria, lo que supone una transgresio·n del art(cid:14)·culo V. 1 del GATT denominado «de la libertad de tra·nsito». El impedimento se basa en la peticio·n de un certificado sanitario, peticio·n injustificada al ser una mercanc(cid:14)·a en tra·nsito y que en la pra·ctica equivale a impedir los transbordos violando la libertad de tra·nsito instituida por el antedicho art. V del GATT. En la respuesta a la pregunta H-0320/96 (1) sobre este mismo tema, la Comisaria Sra. Bonino indico· que al amparo del art. 30 del Acuerdo de Cooperacio·n UE/Chile podr(cid:14)·a resolverse el problema y que, en caso contrario, el art. V del GATT ser(cid:14)·a la u·nica solucio·n posible. Por todo lo cual se pregunta a la Comisio·n: ¿Cua·ndo va a solicitar la aplicacio·n del art. V del GATT para resolver este caso? (1) Debates del Parlamento Europeo (mayo de 1996). Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (20 de octubre de 1997) El nuevo acuerdo de cooperacio·n firmado por la Comunidad y Chile el 21 de junio de 1996 preve· en el art(cid:14)·culo 30 la posibilidad de llevar a cabo operaciones de cooperacio·n entre ambas partes en el sector de la pesca mar(cid:14)·tima, incluido el apartado de la conservacio·n de recursos. En el litigio a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, referido al desembarque de pez espada pescado por la flota comunitaria fuera de la zona econo·mica exclusiva (ZEE) chilena, la Comisio·n, tras haber recabado la opinio·n de los Estados miembros en los o·rganos apropiados, acordo· con Chile comenzar por intercambiar informacio·n sobre esa pesquer(cid:14)·a y sobre el estado de las poblaciones de peces con el fin u·ltimo de establecer mecanismos de cooperacio·n te·cnica y cient(cid:14)·fica en este a·mbito. Debido a la insuficiencia de la informacio·n disponible, esa cooperacio·n no ha evolucionado. Sin embargo, dado que ese tipo de cooperacio·n puede permitir llegar a una solucio·n mutuamente satisfactoria en el problema planteado, ambas partes esta·n recabando datos en este momento con objeto de completar la informacio·n necesaria para comenzar cuanto antes las discusiones te·cnicas en la materia


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil établissant un système communautaire révisé d'attribution de label écologique»

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling


title: WRITTEN QUESTION No. 2400/97 by Monica BALDI to the Commission. Freedom of education

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2394/97 ja E-2422/97 (17. syyskuuta 1997) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ kansainva¤lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosituksen, jolla edellyteta¤a¤n sopimuspuolet saattamaan voimaan Belizesta¤ ja Hondurasista pera¤isin olevan punaisen tonnikalan tuontikielto, ta¤yta¤nto¤o¤npano kuuluu yhteiso¤n toimivaltaan, sitten kun ja¤senvaltiot ovat hyva¤ksyneet toimenpiteet. Komissio aikoo antaa viipyma¤tta¤ ICCAT:in punaista tonnikalaa koskevien suositusten yhteiso¤n hyva¤ksymiseen ta¤hta¤a¤va¤t esitykset. (98/C 102/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2400/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Monica Baldi (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Koulutuksen vapaus Italia on ainoa Euroopan maa, jossa koulutuksen valinnanvapauden osalta on edelleen sa¤ilynyt vahva eriarvoisuus, josta kansalaiset joutuvat ka¤rsima¤a¤n, silla¤ italialaisilla ei ole edellytyksia¤ valita vapaasti julkisten ja yksityisten oppilaitosten va¤lilla¤, koska yksityiset oppilaitokset ovat maksullisia ja koska niilta¤ puuttuu rahoitusta. 1. Oliko Euroopan komissio tietoinen ta¤sta¤ tilanteesta? 2. Viittaan perusperiaatteisiin, joihin Euroopan unionin perustamissopimukset pohjautuvat, kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen antamiin julkilausumiin ja yleissopimuksiin ja erityisesti Euroopan parlamentin 14. maaliskuuta 1984 hyva¤ksyma¤a¤n pa¤a¤to¤slauselmaan koulutuksen vapaudesta Euroopan yhteiso¤ssa¤, ja kysyn, eiko¤ komissio ta¤ta¤ taustaa vasten katso, etta¤ kyseessa¤ on perustavien ihmisoikeuksien vastainen loukkaus? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Yhteiso¤n tuomioistuin varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittamisen yhteiso¤n oikeuden yleisten periaatteiden kautta ja erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen lisa¤po¤yta¤kirjojen avulla. Tehokkaat valvontaja¤rjestelma¤t ja¤senvaltioissa varmistavat laajalti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunni- oittamisen seka¤ sisa¤isten muutoksenhakukeinojen avulla etta¤ ja¤senvaltioiden kauan sitten ratifioimalla Euroopan ihmisoikeussopimuksella toteutettujen menetelmien kautta. Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 126 artiklan mukaisesti koulutusja¤rjestelmien ja¤rjesta¤minen ja opetusohjelmien sisa¤lto¤ on kuitenkin yksinomaan ja¤senvaltioiden vastuulla. (98/C 102/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2405/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hartmut Nassauer (PPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Neuvoston hyva¤ksyma¤t Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3. 2 artiklan alaiset yhteiset toimet 1. Voisiko neuvosto mainita kaikki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3. 2 artiklan alaiset yhteiset toimet, jotka on hyva¤ksytty viimeaikaisten Irlannin ja Hollannin puheenjohtajakausien aikana, ilmoittaen kunkin osalta: a) yhteisen toimen alullepanijan (ja¤senvaltio tai komissio), b) milla¤ tavoin parlamentille tiedotettiin ja miten sita¤ kuultiin ennen toimen hyva¤ksymista¤,


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 39/97 de 10 de Julho de 1997 que altera o Protocolo nº 47 do Acordo EEE relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2403/97 do Deputado Gerhard SCHMID à Comissão. Lares de idosos

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/107 A Comissa(cid:152)o inscreveu no seu anteprojecto de or(cid:231)amento para 1998 a rubrica or(cid:231)amental B3-4115, intitulada Observato·rio Europeu do Racismo e da Xenofobia, com uma dota(cid:231)a(cid:152)o de 3 milho(cid:152)es de ecus. O estatuto do observato·rio consta do regulamento acima mencionado e e· semelhante ao das outras age(cid:136)ncias especializadas. (1) JO L 151, de 10. 6. 1997. (98/C 76/210) PERGUNTA ESCRITA E-2403/97 apresentada por Gerhard Schmid (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Lares de idosos Apoia a Unia(cid:152)o Europeia a cria(cid:231)a(cid:152)o ou o funcionamento de servi(cid:231)os de apoio a‘ terceira idade (lares de idosos, assiste(cid:136)ncia domicilia·ria)? Em caso afirmativo atrave·s de que programas? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4103 (programa de apoio aos idosos), bloqueado de momento, na(cid:152)o preve(cid:136) este tipo de despesas. Os fundos estruturais tambe·m na(cid:152)o dispo(cid:152)em de rubricas especificamente destinadas a financiar este tipo de projectos. (98/C 76/211) PERGUNTA ESCRITA E-2406/97 apresentada por Ian White (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o e tensa(cid:152)o ele·ctricas Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se tenciona harmonizar as normas relativas a‘s instala(cid:231)o(cid:152)es de cabos ele·ctricos com base numa tensa(cid:152)o determinada? Caso a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o se traduza na adop(cid:231)a(cid:152)o de uma tensa(cid:152)o ele·ctrica inferior a‘ actualmente utilizada em qualquer Estado-membro, podera· a Comissa(cid:152)o dar a conhecer as medidas que seriam tomadas e especificar se a conversa(cid:152)o seria obrigato·ria? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o convida o Senhor Deputado a consultar a resposta a‘ pergunta escrita E-1426/97 do Senhor Deputado Whitehead relativa a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das tenso(cid:152)es (1). A Comissa(cid:152)o deseja sublinhar que a harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das tenso(cid:152)es, tal como definido na norma europeia HD 472 S1 e· da compete(cid:136)ncia exclusiva do organismo europeu de normaliza(cid:231)a(cid:152)o electrote·cnica Cenelec. Embora seja a favor desta harmoniza(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· na origem desta iniciativa, cujas conseque(cid:136)ncias sa(cid:152)o importantes. Considera que as insta(cid:136)ncias te·cnicas estara(cid:152)o em condi(cid:231)o(cid:152)es de avaliar correctamente todas as implica(cid:231)o(cid:152)es, por um lado na seguran(cid:231)a dos aparelhos ele·ctricos e por outro na protec(cid:231)a(cid:152)o das redes. No que se refere a‘s regras de instala(cid:231)a(cid:152)o, deve notar-se que sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia exclusiva das autoridades nacionais. No entanto, a normaliza(cid:231)a(cid:152)o europeia tem desenvolvido esfor(cid:231)os importantes que conduziram ja· a uma harmoniza(cid:231)a(cid:152)o em determinados dom(cid:14)·nios


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2387/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Επίδραση της νικοτίνης

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/105 Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· an sxedia· zei thn a·mesh kai kauoristikh· oikonomikh· sth·rijh (me·sv programma·tvn) tvn Kratv· n-Melv· n thw poy e·xoyn sobaro· pro·blhma ypogennhtiko·thtaw, h· an ypa·rxoyn a·llew dynato·thtew paroxh·w kinh·trvn gia thn enua·rrynsh tvn gennh·sevn stiw xv· rew thw E. E. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei thn tre·xoysa mei·vsh toy plhuysmoy· kai tiw epiptv· seiw thw. O dei·kthw tvn gennh·sevn e·xei shmeiv· sei ka·ueth ptv· sh stiw mesogeiake·w xv· rew, symperilambanome·nhw thw Ella·daw. Ayth· h dhmografikh· ta·sh anafe·retai sthn pro·sfath e·kuesh thw Epitroph·w to 1997 gia th dhmografikh· kata· stash sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (1). H paroxh· kinh·trvn gia thn katapole·mhsh thw ypogennhtiko·thtaw apotelei· armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Molono·ti e·xoyn analhfuei· orisme·new prvtoboyli·ew me sto·xo na ayjhuei· h eyaisuhtopoi·hsh toy koinoy· gy·rv apo· ayto· to ue·ma › gia para·deigma, systa·seiw se orisme·noyw tomei·w poy uevrei·tai o·ti synde·ontai me th dhmografikh· ta·sh › h Epitroph· den skopey·ei na probei· se peraite·rv ene·rgeiew, dedome·noy toy periorisme·noy thw ro·loy ston tome·a ayto·n. (1) COM (97) 361 (98/C 76/207) GRAPTH ERVTHSH E-2387/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epi·drash thw nikoti·nhw H nikoti·nh ei·nai mi·a oysi·a h opoi·a ephrea·zei to kentriko· neyriko· sy·sthma tonv· nontaw kai xalarv· nontaw ton xrh·sth thw. H oysi·a ayth· prokalei· mo·nimh eja·rthsh h opoi·a dy·natai na sygkriuei· ap(cid:146) eyuei·aw me ayth·n poy prokaloy·n h kokai(cid:143)nh kai h hrvi·nh. Vw gnvsto·n, o synhue·sterow tro·pow gia thn ejasfa·lish do·shw nikoti·nhw ei·nai to ka·pnisma. Sygxro·nvw, o·mvw, ei·nai kai gnvsto· o·ti to 30% toy syno·loy tvn periptv· sevn karki·noy sthn EE ofei·letai sto ka·pnisma. Den pre·pei, epi·shw, na lhsmonei·tai to gegono·w o·ti oi perisso·teroi apo· toyw kapni·zontew poli·tew den ei·nai se ue·sh na periori·soyn to ka·pnisma. Ba· sei thw periektiko·thtaw toy ai·matow se nikoti·nh, o i·diow o organismo·w toy kapnisth· ryumi·zei thn syxno·thta kapni·smatow. Dedome·nvn tvn anvte·rv ypoba·llv tiw ako·loyuew ervth·seiw: po·so shmantike·w uevrei· h Epitroph· thn eja·rthsh apo· th nikoti·nh kai thn aiti·a thw, to ka·pnisma; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na periorisuei· h eja·rthsh apo· nikoti·nh sthn Eyrv· ph; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me to shmerino· kai proteino·meno ro·lo thw Koino·thtaw gia thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· (1) anafe·retai sto zh·thma thw mei·vshw thw eja·rthshw apo· th nikoti·nh. Prosdiori·zontai dia·forew epiloge·w politikh·w oi opoi·ew mporoy·n na pragmatopoihuoy·n mo·no me thn energo· symmetoxh· a·llvn koinotikv· n orga·nvn kai tvn kratv· n melv· n. Eidiko·tera proble·petai o·ti o euismo·w sth nikoti·nh ua pre·pei na uevrei·tai eja·rthsh, epitre·pontaw me ton tro·po ayto· thn antimetv· pish· toy me·sv tvn sxetikv· n koinotikv· n programma·tvn dhmo·siaw ygei·aw. Proble·petai epi·shw na ejetastei· h peri·ptvsh ue·spishw me·gistoy epipe·doy nikoti·nhw sta tsiga·ra. Epi· toy paro·ntow, oi koinotikoi· kano·new ypoxrev· noyn aplv· w ta epi·peda ayta· na epishmai·nontai sth syskeyasi·a toy proi¤o·ntow xvri·w na ti·uentai o·ria. Mia epilogh· poy prosdiori·sthke gia th belti·vsh thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n afora· thn paroxh· paraskeyasma·tvn gia to ko·cimo toy kapni·smatow (tsi·xlew nikoti·nhw, e·mplastra nikoti·nhw k. t. l. ). me ela·xisto h· kauo·loy ko·stow gia toyw kapniste·w. H paroxh· miaw dvrea·n thlefvnikh·w grammh·w gia thn enhme·rvsh kai thn paroxh· boh·ueiaw stoyw katanalvte·w sxetika· me toyw kindy·noyw toy kapni·smatow uevrei·tai epi·shw epiuymhth·. Ayte·w oi epiloge·w apoteloy·n me·row miaw eyry·terhw strathgikh·w pro·lhchw poy kauori·zetai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w. (1) COM(96) 609 teliko·


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 290/31 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 45/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 693/96 z dne 17. aprila 1996 o četrti spremembi Uredbe (EGS) št. 586/93 o izjemi glede vsebnosti hlapne kisline pri določenih vinih (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 41 (Uredba Komisije (EGS) št. 586/93) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 396 R 0693: Uredba Komisije (ES) št. 693/96 z dne 17. aprila 1996 (UL L 97, 18. 4. 1996, str. 17). “ Besedilo Uredbe (ES) št. 693/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 10. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 102, 25. 4. 1996, str. 45. (2) UL L 97, 18. 4. 1996, str. 17


title: WRITTEN QUESTION No. 2379/97 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Allocation of Commission grants to (German) development NGOs

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation