title: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/49/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos

text: 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997L0049 1997 8 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 223/9 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/49/EB 1997 m. liepos 29 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 15 straipsnį, kadangi Direktyvos 79/409/EEB I priedas turi būti pakeistas atsiž- velgiant į naujausią informaciją apie situaciją, susijusią su paukš- čių porūšiu Phalacrocorax carbo sinensis, ir ypač į faktą, kad šis porūšis pasiekė gerą apsaugos būklę; kadangi šioje Direktyvoje numatytos priemonės atitinka Deri- nimo su technikos ir mokslo pažanga komiteto, įsteigto Direktyva 79/409/EEB, nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 79/409/EEB I priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. rugsėjo 30 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys (1) OL L 103, 1979 4 25, p. 1. 346 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. PRIEDAS „ ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I. MELLÉKLET — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Español Dansk Deutsch Ελληνικά English 1. Gavia stellata 2. Gavia arctica 3. Gavia immer 4. Podiceps auritus Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande Zampullín cuellirrojo Rødstrubet lom Sortstrubet lom Islom Nordisk lappedykker Sterntaucher Prachttaucher Eistaucher Ohrentaucher Κηλιδοβούτι Λαμπροβούτι Παγοβούτι Ωτοβουτηχτάρα Red-throated diver Black-throated diver Great northern diver Slavonian grebe 5. Pterodroma madeira 6. Pterodroma feae 7. Bulweria bulwerii 8. Calonectris diomedea 9. Puffinus puffinus mau- retanicus Petrel de Madeira Petrel atlántico Petrel de Bulwer Pardela cenicienta Pardela pichoneta balear 10. Puffinus assimilis 11. Pelagodroma marina Pardela chica Paíño pechialbo 12. Hydrobates pelagicus 13. Oceanodroma leucor- Paíño común Paíño de Leach hoa Madeira blød petrel Kanarisk blød petrel Bulwers skråpe Kuls skråpe Balearisk almindelig skråpe Schwarzschnabelsturmtau- cher (Balearische Unterart) Madeira-Sturmvogel Kapverden-Sturmvogel Bulwersturmvogel Gelbschnabelsturmtaucher Άρτεμις Θυελλοπούλι της Μαδέρας Θυελλοπούλι των Desertas Θυελλοπούλι του Bulver Μύχος (φυλή Βαλεαρίδων) Lille skråpe Fregatstormsvale Lille stormsvale Stor stormsvale Kleiner Sturmtaucher Weißgesichtsturmsch- walbe Sturmschwalbe Wellenläufer Μικρόμυχος Πελαγοδρόμος Πετρίλος Κυματοβάτης Zino’s petrel Fea’s petrel Bulwer’s petrel Cory’s shearwater Manx shearwater (Balearic subspecies) Little shearwater White-faced Storm petrel Leach’s storm petrel 14. Oceanodroma castro Paíño de Madeira Madeirastormsvale Madeira-Wellenläufer Κυματοβάτης της Μαδέρας Madeiran storm petrel 15. Phalacrocorax aristote- lis desmarestii Cormorán moñudo (medi- terráneo) Topskarv (middelhavsun- derart) Krähenscharbe (Mittelmeer-Unterart) Θαλασσοκόρακας Shag (Mediterranean sub- species) 16. Phalacrocorax pyg- Cormorán pigmeo Dværgskarv Zwergscharbe Λαγγόνα Pygmy cormorant meus Pelícano común Pelícano ceñudo Avetoro Avetorillo común 17. Pelecanus onocrotalus 18. Pelecanus crispus 19. Botaurus stellaris 20. Ixobrychus minutus 21. Nycticorax nycticorax Martinete 22. Ardeola ralloides 23. Egretta garzetta 24. Egretta alba 25. Ardea purpurea 26. Ciconia nigra 27. Ciconia ciconia 28. Plegadis falcinellus 29. Platalea leucorodia 30. Phoenicopterus ruber 31. Cygnus bewickii (Cyg- nus columbianus bewickii) 32. Cygnus cygnus 33. Anser albifrons flaviro- Garcilla cangrejera Garceta común Garceta grande Garza imperial Cigüeña negra Cigüeña común Morito Espátula Flamenco Cisne chico stris 34. Anser erythropus Cisne cantor Ánsar careto de Groenlan- dia Ánsar careto chico Almindelig pelikan Krøltoppet pelikan Rørdrum Dværghejre Nathejre Tophejre Silkehejre Sølvhejre Purpurhejre Sort stork Hvid stork Sort ibis Skestork Flamingo Pibesvane Rosapelikan Krauskopfpelikan Rohrdommel Zwergdommel Nachtreiher Rallenreiher Seidenreiher Silberreiher Purpurreiher Schwarzstorch Weißstorch Sichler Löffler Flamingo Zwergschwan Sangsvane Blisgås (grønlandsk unde- rart) Dværggås Singschwan Bleßgans Unterart) Zwerggans (grönländische 35. Branta leucopsis 36. Branta ruficollis 37. Tadorna ferruginea 38. Marmaronetta angusti- Barnacla cariblanca Barnacla cuellirroja Tarro canelo Cerceta pardilla rostris 39. Aythya yroca 40. Mergus albellus 41. Oxyura leucocephala 42. Pernis apivorus Porrón pardo Serreta chica Malvasía Halcón abejero Bramgås Rødhalset gås Rustand Marmorand Hvidøjet and Lille skallesluger Hvidhovedet and Hvepsevåge Nonnengans Rothalsgans Rostgans Marmelente Moorente Zwergsäger Weißkopf-Ruderente Wespenbussard Βαλτόπαπια Νανοπρίστης Κεφαλούδι Σφηκοβαρβακίνο Ροδοπελεκάνος Αργυροπελεκάνος Τρανομουγκάνα Νανομουγκάνα Νυχτοκόρακας Κρυπτοτσικνιάς Λευκοτσικνιάς Αργυροτσικνιάς Πορφυροτσικνιάς Μαυροπελαργός Λευκοπελαργός Χαλκόκοτα Χουχιαρομύτα Φλαμίγκο Νανόκυκνος Αγριόκυκνος Ασπρομετωπόχηνα Γροιλανδίας) Νανύχηνα Ασπρομαγουλόχηνα Κοκκινολαιμόχηνα Καστανόχηνα Στικτόπαπια White pelican Dalmatian pelican Bittern Little bittern Night heron Squacco heron Little egret Great white egret Purple heron Black stork White stork Glossy ibis Spoonbill Greater flamingo Bewick’s swan (φυλής Whooper swan White-fronted (Greenland subspecies) Lesser white-fronted goose goose Barnacle goose Red-breasted goose Ruddy shelduck Marbled teal Ferruginous duck Smew White-headed duck Honey buzzard 7 4 3 s y n i d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L. t 3 / 5 1 n a k i l e p d a v u h s u r K m o r d r ö r g r ä v D m o r d r ö R n a k i l e P r e g ä h s e k l i S r e g ä h t t e r g Ä r e g ä h r u p r u P k r o t s t r a v S r e g ä h t t a N r e g ä h l l a R k r o t s t i V s i b i s n o r B k r o t s d e k S o g n i m a l F n a v s g n å s e r d n i M s å g d a d n i k t i V s å g d a s l a h d ö R d n a r o m r a M d n a t s o R d n a k y d d g ö t i V d n a r a p p o K e k a r k s l a S k å r v i B s å g l l ä j F ) t r a r a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F m o l å m S m o l r o t S m o l s I a k k i u k ä ä j n a k i r e m A i r u k k a a K a k k i u K e p s t e m m a s d a b b ä n l a m S e p s t e m m a s d a b b ä n k c o j T l l e r t e p d a t r ä j t s s t e p S a r i l d a b b ä n l u G a r i l s v a h l e d e M ä j ä t s i i v n e d r e v p a K ä j ä t s i i v n a r i e d a M ä j ä t i i l y k s r y T ä j ä t i i l n e r e m i l ä V o l e r a m a - o c i b - e d - a l e d r a P g n i p p o d e k a h t r a v S u k k i u - u k k r u k a t s u M - o ç o c s e p - e d - o ã h l u g r e M a l a v s m r o t s d a t r ä j t s k y l K u j i e k y k s r y M a d a c r o f - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t s l a a V e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a l a v s m r o t S u j i e k i r e M a d a r d a u q - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t S e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t u c r o f a d o c a l a v s m r o t s t t a g e r F a r i l g r ä v D ä j ä t i i l ö i p ä ä K u j i e k a p p a l U a n e u q e p - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e n i e l K a c s o f i e r o n m a t r e B r a m a c l a C e j t l e g o v m r o t s t n o B - e r f e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t a g e t a g é r f l e r t é P n i f f u p t i t e P e t ê p m e t l e r t é P c n a l b u c l l e r t é P e r a p ö l n a e c O u j i e k n a r i e d a M a r i e d a M a d o h n í a P e j t l e g o v m r o t s a r i e d a M i d e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U o r t s a C e d l e r t é P ä j ä t i i l u k k i P - a e l a B s a d a i r b m o s - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e s d r o o N e i c e p s o t t o s ( e r o n m i a t r e B s e r a é l a B s e d n i f f u P ) t r o o s s e r - r e d n o e n a r r e t i d e m t s e W ( ) i r a e l a B e l l e d o r t s a C n å r f t r a r e d n u ( v r a k s p p o T ) i r e m i l ä V i j a l a l a ( o s t e m i r a K a t s i r c - e d - o h n i r a m - o v r o C r e v l o h c s l a a f i u K - t o s ( o f f u i c l a d e n o g n a r a M - s u o s ( é p p u h n a r o m r o C ) t e v a h l e d e M ) a c i n â r r e t i d e m e i c é p s e b u s ( - e s d n a l l e d d M i ( ) t r o o s r e d n o e e Z ) o e n a r r e t i d e M l e d e i c e p s o t ) e n n e é n a r r e t i d é m e c è p s e v r a k s g r ä v D o s t e m i r e m u k k i P u e m g i p - o h n i r a m - o v r o C r e v l o h c s l a a g r e w D i e r o n m e n o g n a r a M e é m g y p n a r o m r o C a n e u q e p - a h l ê b o M a c i t c r á - a h l ê b o M e d n a r g - a h l ê b o M a r i e d a M a d a r i e r F o i g u B o d a r i e r F a r g e n - a m l A o h n a t s a c r e k i u d l e e k d o o R r e k i u d l e r a P r e k i u d f i u K r e k i u d s J I a n a z z e m a g a l o r t S e r o i g g a m a g a l o r t S e r o n i m a g a l o r t S o t u n r o c o s s a v S n i r a m t a c n o e g n o l P e u q i t c r a n o e g n o l P n i r b m i n o e g n o l P n o v a l c s e e b è r G l e g o v m r o t s a r i e d a M l e g o v m r o t s n o g - n o G l e g o v m r o t s s r e w u B l l e g o v m r o t s l j i p s l h u K e d r e V o p a C l e d a t r e B t r e V - p a C u d l n i t o b a i D a r e d a M i d a t r e B e r è d a M e d l n i t o b a i D r e w u B l i d a t r e B e r o i g g a m a t r e B r e w u B l e d l e r t é P é r d n e c n i f f u P i n a a k i l e p a r a h i K a r a k i a h s u l u a K a r a k i a h u k k i P a r a k i a h ä k k ä ä R a r a k i a h ö Y i n a a k i l e P a r a k i a h i k k l i S a r a k i a h o l a J a r a k i a h o k s u R a r a k i a h a t s u M a r a k i a h o t t a K s i b i i - i s s n o r P a r a k i a h a t s u p a K n e s t u o j u k k i P o g n i m a l F r a g l u v - o n a c i l e P o p s e r c - o n a c i l e P m u m o c - o r u o t e b A a n e u q e p - a ç r a G s o t a r - a p a P z a r o G a n e u q e p - a c n a r b - a ç r a G e d n a r g - a c n a r b - a ç r a G a h l e m r e v - a ç r a G a t e r p - a h n o g e C a c n a r b - a h n o g e C o t e r p - o c i r a ç a M o r i e r e h l o C m u m o c - o g n i m a l F o n e u q e p - e n s i C n a a k i l e p p o k s e o r K n a a k i l e P p m o d r e o R e j p a a d u o W r e g i e r l a R k a w K r e g i e r r e v l i z e n i e l K o i c c i r o n a c i l l e P o n a c i l l e P o n i s u b a r a T o s u b a r a T a r o c i t t i N o t t e f f u i c a z r a g S a t t e z r a G r e g i e r r e v l i z e t o r G e r o i g g a m o c n a i b e n o r i A r a a v e i o o e t r a w Z r e g i e r r e p r u P s i b i e t r a w Z r a a v e i o O r a a l e p e L i o g n m a l F n a a w z e n i e l K o s s o r e n o r i A a r e n a n g o c i C a c n a i b a n g o c i C o i a t t a n g i M a l o t a p S o r e t t o c i n e F i e r o n m o n g i C c n a l b n a c i l é P é s i r f n a c i l é P é l i o t é r o t u B n i a n s o i g n o B l u a e r o h b i n o r é H r e i b a r a c n o r é H e t t e z r a g e t t e r g i A e t t e r g i a e d n a r G é r p r u o p n o r é H e r i o n e n g o g i C e h c n a l b e n g o g i C e h c n a l b e l u t a p S e l l e n i c l a f s i b I e s o r t n a m a l F k c i w e B e d e n g y C - e d n u k s d n ä l n ö r g ( s å g s ä l B - n ö r G i j a l a l a ( i h n a h a r d n u T a i d n â l e n o r G a d o s n a G s n a g l o k e s d n a l n e o r G - e p s o t t o s ( a l l e d r a b m o l a c O u d e c è p s e - s u o s ( e s u e i r e i O n a v s g n å S n e s t u o j u l u a L o v a r b - e n s i C n a a w z e d l i W o v i t a v l e s o n g i C e g a v u a s e n g y C i h n a h u j l i K - a t s e t - e d - o n e u q e p - o s n a G s n a g g r e w D i e r o n m a l l e d r a b m o l a c O ) i t n a l ) a i d n a l n e o r G a l l e d e i c ) d n a l n e o r G e n i a n e i O i h n a h i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - o s n a G i h n a h a l u a k a n u P o v i u r - o ç o c s e p - e d - o s n a G a c n a r b a s r o s i r o m r a M a s r o s e t s o u R a k k u a h s i ä l i h e M a s r o s a k h u i V a k t o s o k s u R o l e v i U o n e u q e p - o s n a g r e M o h n a t s a c - o r r a Z o d a ç l a - o b a r - o t a P o r i e h l e b a - o ã c l a F o e n í g u r r e f - o t a P a r i e h l i d r a P s n a g s l a h d o o R s n a g d n a r B a c r a s a C a c n a i b a i c c a f a c O o s s o r o l l o c a c O a c r a s a C d n e e r e m r a M a t a z z i r o m r a m a r t a n A x u o r u o c à e h c a n r e B e t t e n n o n e h c a n r e B a c r a s a c e n r o d a T e é r b r a m e l l e c r a S d n e e g o o t i W e j t e n n o N d n e e p o k t i W f e i d n e p s e W a t a c c a b a t a t t e r o M a l o i a i c s e P a c o r y n e l u g i l u F e t t e i p e l r a H o s o n i g g u r o b b o G e h c n a l b e t ê t à e r u t a m s i r E l o o i a i h c c e p o c l a F e r o v i p a e é r d n o B. t 3 / 5 1 i s y n d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L 8 4 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E e t i k l d e r e d u o h s - k c a l B e l g a e d e l i a t - e t i h W e r u t l u v d e d r a e B e r u t l u v n a i t p y g E e t i k k c a l B e t i k d e R e r u t l u v n o f f i r G e r u t l u v k c a l B e l g a e d e o t - t r o h S r e i r r a h h s r a M r e i r r a h n e H r e i r r a h d i l l a P ς ό τ ε α σ σ α λ α Θ ς η ρ ά δ ι λ α Ψ ς η π ά π ο ρ π σ Α ς ό τ ε α π υ Γ ς ο ν α λ Έ ς η τ φ σ Τ ί ς α π υ γ ό ρ υ α Μ ς ό τ ε α δ ι Φ ς ο κ ρ ι κ ό μ α λ α Κ ο ι ν ρ Ό ς ο κ ρ ι κ ό τ λ α Β ς ο κ ρ ι κ ό π ε τ Σ n a l i m z r a w h c S r a a t i e l G n a l i m t o R r e l d a e e S r e i e g t r a B r e i e g z t u m h c S r e i e g s h c n ö M r e i e g e s n ä G r e l d a n e g n a l h c S e h i e w r h o R e h i e w n e p p e t S e h i e w n r o K e t n e l g å l B e t n e l g t r o S e t n e l g d ø R n r ø v a H b i r g e m m a L b i r g l e s d Å b i r g e k n u M n r ø e g n a l S b i r g e s å G g ø h r ø R g ø h r æ k å l B g ø h e p p e t S o r g e n o n a l i M l a e r o n a l i M s n a r g i m s u v l i M. 4 4 s u v l i m s u v l i M. 5 4 l u z a i o n a l E s u e l u r e a c s u n a l E. 3 4 o g r a g i P a l l i c i b l a s u t e e a i l a H. 6 4 s o s e u h a t n a r b e u Q s u t a b r a b s u t e a p y G. 7 4 e h c o m i l A - e t p o n c r e p n o r h p o e N. 8 4 s u r o d a n o e l e r t i u B s u v l u f s p y G. 9 4 o r g e n e r t i u B s u h c a n o m i s u p y g e A. 0 5 a r e r b e l u c a l i u g Á s u c i l l a g s u t e a c r i C. 1 5 o r e n u g a l o h c u l i u g A s u s o n i g u r e a s u c r i C. 2 5 o b l a i p a p o h c u l i u g A s u r u o r c a m s u c r i C. 4 5 o d i l á p o h c u l i u g A s u e n a y c s u c r i C. 3 5 - n a c i s r o C ( k w a h s o G - ρ ο Κ ς η τ ή λ υ φ ( ς ο ν λ ά ο λ ι ω Δ f u a t r a r e t n U ( t h c i b a H - k s n a k i s r o k ( g ø h e u D a ñ e d r e C y a g e c r ó C e d r o z A - i r r a s i l i t n e g r e t i p i c c A. 6 5 ) s e i c e p s b u s n a i n i d r a S ) α ί ν η δ ρ α Σ ς ή κ ι σ ) n e i n i d r a S - a k i s r o K ) t r a r e d n u k s n i d r a s i i n o g r e i r r a h s ’ u g a t n o M ς ο κ ρ ι κ ό δ α β ι Λ e h i e w n e s e i W g ø h e d e H o z i n e c o h c u l i u g A s u g r a g y p s u c r i C. 5 5 ) s e i c e p s b u s n a r i e d a M ) ν ω σ ή Ν ν ω ί ρ α ν α Κ ) s a r i e d a M d n u n e r ) a r i e d a M g o r e Ø e k s i r a n a K l e d y s a i r a n a C s a l s i s a l - n a i r a n a C ( k w a h w o r r a p S ή λ υ φ ( ο κ α ρ έ γ ο λ χ ι σ Τ - a n a K r e d t r a r e t n U ( r e b r e p S e D a r f t r a r e d n u ( g ø h e v r u p S e d. p s e b u s ( n ú m o c n á l i v a G i t n a r g s u s i n r e t i p i c c A. 7 5 ) a r i e d a M e d o g a l é i p i h c r a k w a h w o r r a p s t n a v e L d r a z z u b d e g g e l - g n o L e l g a e d e t t o p s r e s s e L r e t e e r G α ν ί κ α β α β ο τ ε Α ς ό τ ε α γ υ α ρ Κ ς ό τ ε α τ κ ι τ Σ d r a s s u b r e l d A r e l d a i e r h c S r e l d a l l e h c S n r ø e g i r k s e l l i L n r ø e g i r k s r o t S e g å v e n r Ø a n a r e m o p a l i u g Á a n i r a m o p a l i u q A. 0 6 a d a e t o m a l i u g Á a g n a l c a l i u q A. 1 6 o r o m o r e n o t a R s u n i f u r o e t u B. 9 5 η ν ΐ α Σ r e b r e p s g n a f z r u K g ø h e v r u p s t e b ø l t r o K o g e i r g n á l i v a G s e p i v e r b r e t i p i c c A. 8 5 e l g a e l a i r e p m i h s i n a p S ς ή κ ι ρ η β Ι ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K r e h c s i n a p S n r ø r e s j e k k s i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i a l i u g Á i t r e b l a d a a l i u q A. 3 6 e l g a e l a i r e p m I ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K n r ø r e s j e K l a i r e p m i a l i u g Á a c a i l e h a l i u q A. 2 6 e l g a e n e d l o G e l g a e d e t o o B e l g a e s ’ i l l e n o B l e r t s e k r e s s e L y e r p s O n i l r e M n o c l a f s ’ a r o n o e l E n o c l a f r e n n a L e s u o r g l e z a H n o c l a f r y G e n i r g e r e P ) s e i c e p s ) s e i c ) s e i c e p s b u s e i l l i a c r e p a C ) s e i c e p s b u s e g d i r t r a p y r a b r a B ) s e i c e p s b u s ) s e i c ) s e i c ς ό τ ε α σ υ ρ Χ ς ό τ ε α ρ υ α τ Σ ς ό τ ε α ζ ι π Σ ς ό τ ε α ρ α Ψ ι ζ έ ν ι κ ρ ι Κ ς η τ ί ρ τ ε π ο ρ υ α Μ ς α κ α ρ έ γ ο σ υ ρ Χ ο κ α ρ έ γ ο ρ π σ Α ς α κ α ρ έ γ ο ν α Ν α τ ο κ ό ι ρ γ Α ς η τ ί ρ τ ε Π ς ο κ ρ υ ο κ ό ι ρ γ Α α κ ι δ ρ έ π ο χ α ρ Β ) ς α ί λ ε κ ι Σ ) ν ω ε π λ Ά ) ς α ί λ α τ Ι ) ς α ί ν α π σ Ι ) ν ω ε π λ Ά r e l d a n i e t S r e l d a g r e w Z r e l d a s t h c i b a H r e l d a h c s i F e k l a f l e t ö R n i l r e M e k l a f n e r o n o e l E e k l a f r e d n a W n h u h l e s a H r e n n a L e k l a f r e G ) t r a r e t n U n h u h k r i B ) t r a r e t n U n h u h r e u A ) t r a r e t n U n h u h n e s l e F ) t r a r e t n U n h u h b e R ) t r a r e t n U ) ν ω ί α ν η ρ υ Π ) t r a r e t n U - n e ä n e r y P ( - b u s n a e n e r y P ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( e p y r d l e j F a c i a n e r i p l a v i n z i d r e P - e r y p s u t u m s u p o g a L. 5 7 - e p s b u s e n i p l A ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β - n e p l A ( n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( a n i p l a l a v i n z i d r e P - i t e v l e h s u t u m s u p o g a L. 6 7 l a t n e n i t n o c ( e s u o r g k c a l B ς ό ν ι ε τ ε π ο ρ υ Λ e l a t n e n i t n o k ( - e d n u l a t n e n i t n o k ( l g u f r U ) l a t n e n i t n o c ( a r i l o l l a G x i r t e t x i r t e t o a r t e T. 7 7 e n i p l A ( e g d i r t r a p k c o R ν ω τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e p l A ( n h u h n i e t S a r f t r a r e d n u ( a n i p l a a g e i r g z i d r e P - i t a x a s a c e a r g s i r o t c e l A. 9 7 o l l a g o r U s u l l a g o r u o a r t e T. 8 7 n a i l i c i S ( e g d i r t r a p k c o R ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e i l i z i S ( n h u h n i e t S - i c i S a r f t r a r e d n u ( e n ø h n e t S a n a i l i c i s a g e i r g z i d r e P - a t i h w a c e a r g s i r o t c e l A. 0 8 - e p s b u s n a i l a t I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο δ α β ι Λ e h c s i n e i l a t i ( - e d n u k s n e i l a t i ( e n ø h r e g A a n a i l a t i a l l i d r a p z i d r e P a c i l a t i x i d r e p x i d r e P. 2 8 a n u r o m z i d r e P a r a b r a b s i r o t c e l A. 1 8 - e p s b u s n a i r e b I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο π μ α Κ - e t n U e h c s i r e b i ( n h u h b e R a r f t r a r e d n u ( e n ø h r e g A e i c e p s e b u s ( a l l i d r a p z i d r e P - a p s i h x i d r e p x i d r e P. 3 8 ) t r a r ) ø v l a H e k s i r e b I n e D ) a c i r é b i s i s n e i n s u c i a n s u c s i l i r e k a r e c i d r e p a l i u g Á s u t a i c s a f s u t e a a r e i H. 6 6 a r o d a c s e p a l i u g Á s u t e a i l a h n o i d n a P. 7 6 a l l i m i r p o l a c í n r e C i n n a m u a n o c l a F. 8 6 n ó j e r e m s E s u i r a b m u l o c o c l a F. 9 6 r o n o e l E e d n ó c l a H e a r o n o e l e o c l a F. 0 7 e t l a f i r e g n ó c l a H s u l o c i t s u r o c l a F. 2 7 í n r o b n ó c l a H s u c i m r a i b o c l a F. 1 7 o n i r g e r e p n ó c l a H s u n i r g e r e p o c l a F. 3 7 a d a z l a c a l i u g Á s u t a n n e p s u t e a a r e i H. 5 6 l a e r a l i u g Á s o t e a s y r h c a l i u q A. 4 6 l o v é r G a i s a n o b a s a n o B. 4 7 n r ø e g n o K n r ø g r æ v D n r ø e g ø H n r ø e k s i F k l a f n r å t e l l i L k l a f a r o n o e l E k l a f r e n n a L k l a f g r æ v D k l a f e r d n a V k l a f t g a J e p r e j H ) e n r e æ n e r y P e p y r d l e j F ) e n r e p l A e n ø h n e t S ) e n r e p l A ) t r a r r u j T e n ø h r e b r e B ) n e i l ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K ) a p o r u e t s o d y S n r ö k i r k s e r d n i M n r ö k i r k s e r r ö t S ) a p o r u e t s o d y S k å r v n r Ö a k k u a h s u p r a v o r i S a k k u a h i r i i h o r A a k t o k u j l i k u k k i P a k t o k u j l i K o g e r g - o ã i v a G o r u o m - o e t ú B a n i r a m o p - a i u g Á a r i e d a t i r g - a i u g Á 9 4 3 s y n i d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L. t 3 / 5 1 s i u a p o c n a r b a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a d a l g d a g n i v t r a v S a d a l g n u r B n r ö s v a H a d a l G m a g m m a L m a g s t u m S m a g s å G m a g å r G n r ö m r O a k k u a h o t i i L a k k u a h a r a a H a k k u a h a r a a h o s I a k t o k i r e M a k t o k i p p r o k a t r a P a k t o k i p p r o k u k k i P a k t o k i p p r o k i k k n u M a k t o k i p p r o k i h n a H a k t o k e m r ä ä K o t n e z n i c - o r i e r i e n e P o t e r p - e r f a h l i M a v l a b a r - a i u g Á o s s o - a r b e u Q o n a h l i M w u o w e z j i r G w u o w e t r a w Z w u o w e d o R d n e r a e e Z o c n a i b o i b b i N o n u r b o i b b i N e l a e r o i b b i N c n a l b n o i n a l É r i o n n a l i M l a y o r n a l i M e r a m i d a l i u q A e h c n a l b e u e u q à e u g r a g y P r e i g r e m m a L i l l e n g a i l g e d o i o t l o v v A u b r a b e t è a p y G o t p i g E o d e r t u b A r e i g s a A o i a c c a v o p a C e t p y g É ’ d e r è t p o n e r e P a r i e r b o c - a i u g Á o t e r p - e r t u b A o f i r G r e i g s k i n n o M d n e r a n e g n a l S r e i g e l a V o i o t l o v v A e n o c n a i B e n o f i r G c n a l B - e l - n a e J e t è a c r i C e v u a f r u o t u a V e n i o m r u o t u a V k ö h r r ä k n u r B a k k u a h o u s o k s u R - s o d - o v i u r - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e n i u r B e d u l a p i d o c l a F x u a e s o r s e d d r a s u B k o h r r ä k å l B k ö h p p ä t S a k k u a h o u s i n i S o d a l u z a - o ã h n a r a t r a T a k k u a h o u s o r A - o t i e p - e d - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a l B f e i d n e k e i k n e p p e t S a d i l l a p a l l e n a b A l e l â p d r a s u B e l a e r a l l e n a b A l n i t r a M - t n i a S d r a s u B - r o K n å r f t r a r e d n u ( k ö h v u D - r o K i j a l a l a ( a k k u a h a n a K - r ó C a d e i c é p s e b u s ( r o ç A n a v t r o o s r e d n o ( k i v a H i d e i c e p s o t t o s ( e r o t s A s e b m o l a p s e d r u o t u A ) n e i n i d r a S h c o a k i s ) a i n i d r a S a j a k i s ) a h n e d r a S e a g e s ) ë i n i d r a S - a c i s r o C ) a n g e d r a S - a c i s r o C - e s r o C e d e c è p s e - s u o s ( ) e n g i a d r a S n å r f t r a r e d n u ( k ö h v r a p S i j a l a l a ( a k k u a h s u p r a V ) a r i e d a M h c o a n r a ö e i r a n a K ) a r i e d a M a j a i r a n a K s o d r a b - a r u F n a v t r o o s r e d n o ( r e w r e p S e l l e d e i c e p s o t t o s ( e r e i v r a p S - s u o s ( e p o r u E d ’ r e i v r e p É n e n e d n a l i E e h c s i r a n a C e d ) a r i e d a M i d e e i r a n a C e d t e s e i r a n a C s e d e c è p s e k ö h s g n Ä a k k u a h o u s y t t i i N r o d a ç a c - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a r G i e r o n m a l l e n a b A l é r d n e c d r a s u B r e w r e p s n a k l a B d r e z i u b d n e r A ) a r i e d a M d n e r a w u e e r h c S i e r o n m a i a r t a n a a l i u q A d n e r a d r a a t s a B e r o i g g a m a i a r t a n a a l i u q A a c n a i b a d o c a n a i o P n i r a m o p e l g i A d r a i r c e l g i A e c o r é f e s u B o n i t n a v e l e r e i v r a p S s t r u o c s d e i p à r e i v r e p É ) e r è d a M n r ö s g n u K n r ö g r ä v D n r ö k ö H e s u j g k s i F k l a f d ö R k l a f n e t S k l a f s m i r g l i P e p r ä J k l a f g a l S k l a f t k a J ) a n r e é n a p i r l l ä j F ) a n r e p l A e r r O a n ö h n e t S ) a n r e p l A r e d ä j T a n ö h p p i l K ) n e i l i c i S ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e K l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e K e l a i r e p m i a l i u q A l a i r é p m i e l g i A ) t r a r e d n u k s n a p s ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e k n a i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e k e h c s i r e b I a c i r e b i e l a i r e p m i a l i u q A e u q i r é b i l a i r é p m i e l g i A ) a k t o k a a m ( a k t o K a k t o k u k k i P a k t o k i r o u V i k s ä ä s a l a K a d a ç l a c - a i u g Á l a e r - a i u g Á i l l e n o B e d a i u g Á a r i e u q s e p - a i u g Á d n e r a n e e t S d n e r a g r e w D d n e r a k i v a H d n e r a s i V a k k u a h i l u u t u k k i P s e r r o t - s a d - o r i e r i e n e P k l a v n e r o t e n i e l K a k k u a h u p m A m u m o c - o ã h l i r e m s E n e k e l l e m S i l l e n o B l e d a l i u q A i l l e n o B e d e l g i A e r o t a c s e p o c l a F r u e h c ê p d r a z u b l a B i e r o n m a l i u q A e l a e r a l i u q A l a y o r e l g i A é t t o b e l g i A o i l g i r e m S o i a l l i r G e t t e l l e r e c é r c n o c u a F n o l l i r e m é n o c u a F - e r y P n å r f t r a r e d n u ( a p i r l l ä j F ) t e e n e r y P i j a l a l a ( a n u r i i K - s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a L - e r y P ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L ) a c i a n e r i p e i c é p ) t r o o s r e d n o e s e n ) i e n e r i P i e d ) s e é n é r y P s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( a n u r i i K - é p s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a l - l a ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L k l a f a r o n o e l E a k k u a h n e r e m i l ä V a h n i a r - a d - o ã c l a F k l a v ’ s a r o n o e l E a n i g e r a l l e d o c l a F e r o n o é l É d ’ n o c u a F a k k u a h ä ä p a t l e K a k k u a h i r u t n u T a k k u a h o t t u u M y y P o n i r g e r e p - o ã c a l F o t a m - o d - a h n i l a G e t l a f i r e g - o ã c l a F i n r o B k l a v r e n n a L k l a v t h c e l S n e o h l e z a H k l a v r e i G a d n a l s I ’ d o c l a f r i G o n i r g e l l e P o i r a n a L r e i n a l n o c u a F t u a f r e g n o c u a F n i r e l è p n o c u a F e t n o m i d o n i l o c n a r F s i o b s e d e t t o n i l é G i r e e T - i t n o c e i c é p s e b u s ( a r i l - o l a G e l a t n e n i t n o c ( n e o h r o K - a l o p o p ( e t n o m i d o n a i g a F s n o i t a l u p o p ( e r y l - s a r t é T o s t e M ) l a t n e n z a r t e T ) s e i t a l u p o p n e o h r e u A ) i l a t n e n i t n o c i n o i z e n o r d e c o l l a G ) s e l a t n e n i t n o c s a r t é t d n a r G ) a n i p l a e i c ) t r o o s r e d n o e s n j i p l ) i p A e l l e d l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - l a ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E e l l e d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P ) a n i p l a ) t r o o s r e d n o e s n j i p ) i p A l l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( a n ö h n e t S ) a i l i s i S i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - i c i S ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E i d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P y y p o i l l a K a r u o m - z i d r e P s j i r t a p e s j i r a b r a B ) a n a i l i c i s ) t r o o s r e d n o e s n a a i l a d r a s e c i n r e P ) a i l i c i S ) e l i c i S e d e c è p s e a r b m a g x i r d r e P - e d n u k s n e i l a t i ( a n ö h p p a R ) a i l a t I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e s n a a i l a t I ( ) n ö v l a h a k s i r e b I ) a a m i m e i n n å r f t r a r e d n u ( a n ö h p p a R n a i r e b I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e h c s i r e b I ( ) a n a i l a t i ) a c i r é b i s j i r t a P ) t r o o s s j i r t a P ) t r o o s ) a i l a t I ’ d e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e i l a t I ’ d ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e u q i r é b i h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E. t 3 / 5 1 i s y n d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L 0 5 3 e d o p m e h i n a i s u l a d n A d r a t s u b e l t t i L a r a b u o H d r a t s u b t a e r G e n a r C t l i t s i d e g n w - k c a l B r e s r u o c d e r u o l o c - m a e r C e l o c n i t a r p d e r a l l o C w e l r u c e n o t S t e c o v A e k a r c d e t t o p S e k a r c e l t t i L e k a r c ’ s n o l l i a B e k a r c n r o C e l u n i l l a g e l p r u P t o o c d e t s e r C r e v o l p d e g n i w r u p S r e v o l p n e d l o G e p i n s t a e r G f f u R w e l r u c d e l l i b - r e d n e l S t i w d o g d e l i a t - r a B l l u g s ’ n i u o d u A n r e t d e l l i b - l l u G n r e t h c i w d n a S n r e t n o m m o C n r e t e t a e s o R n r e t n a i p s a C n r e t d e r e k s i h W n r e t k c a l B n r e t c i t c r A n r e t e l t t i L α δ ά λ υ ο π ο τ κ ι τ Σ α δ ά λ υ ο π ο ρ κ ι Μ α δ ά λ υ ο π ο ν α Ν α ν ά μ ο γ υ τ ρ Ο α δ ά λ υ ο π ο ν α τ λ υ ο Σ α δ ί ρ α λ α φ ο ρ ι ε Λ ς α γ υ τ ρ ό τ υ ε Ψ ς ο λ α γ ό δ υ μ α λ Χ ς ά ν α κ ο μ α λ α Κ ς ο λ α γ ό ι ρ γ Α α δ ί τ ω μ α Χ ς ό ν α ρ ε Γ α δ ί λ ι ρ τ ο ρ τ ε Π ς ο μ ο ρ δ ό μ μ Α ο ν ο δ ί λ ε χ ο ρ ε Ν α τ έ κ ο β Α α ν ά μ η λ α κ ο θ α κ υ Λ ι ν ί σ τ α κ ε π μ ο λ π ι Δ ς ή τ η χ α μ ο τ ν ε Ψ ι λ ύ ο π ο χ α ρ Β ι λ ρ ύ ο τ ο τ κ Α n h u h f p m u S s e n i e l K n h u h f p m u s g r e w Z n h u h f p m u s l e f p ü T g i n ö k l e t h c a W n h u h r u p r u P n h u h ß ä l b m m a K n e h c n h ü h f u a L e p p a r t g r e w Z e p p a r t n e g a r K e p p a r t ß o r G r e f u ä l n e z l e t S h c i n a r K r e l b ä n h c s l e b ä S l e i r T e b l a w h c s h c a r B l e g o v n n e R r e f i e f p n e g e r d l o G e f p e n h c s l e p p o D e f p e n h c s l h u f P z t i b e i k n r o p S r e f u ä l f p m a K l e t g a v r ø r t e t t e l P l e t g a v r ø r g r æ v D l e t g a v r ø r e l l i L e n ø h n a t l u S e r r a n s g n E e n ø h s i l b m a K e n ø h e b ø l e k s i æ p o r u E e p p a r t g r æ v D e p p a r t e v a r K e p p a r t r o t S r e b ø l e t l y t S e n a r T r e b ø l n e k r Ø e l a v s k a r B l g u f s n a r e m o P e d y l K l e i r T s e c i n r o d o c e d i n ó u G a j o t n p i a l e u l l o P a d r a t s a b a l e u l l o P a c i h c a l e u l l o P a n a z r o p a n a z r o P a v r a p a n a z r o P a l l i s u p a n a z r o P x e r c x e r C n ú m o c n ó m a l a C o i r y h p r o p o i r y h p r o P a d u n r o c a h c o F n ú m o c a l l u r G o l l i r o T n ó s i S a c i t a v l y s x i n r u T a t a t s i r c a c i l u F x a r t e t x a r t e T s u r g s u r G a d r a t u v A a d r a t s i t O a l e ñ e ü g i C - o t n a m h i s u p o t n a m H i a r a b u H a t a l u d n u s i t o d y m a l h C s u p n á v a r a c l A s u m e n c i d e o s u n i h r u B a t e c o v A a t t e s o v a a r t s o r i v r u c e R r o d e r r o C a r e t s a n a C a l o c n i t a r p a l o e r a l G r o s r u c s u i r o s r u C - i r o m s a i m o r d u E ( s u l ) s u l l e n. 4 8. 5 8. 6 8. 7 8. 8 8. 9 8. 0 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 9. 7 9. 8 9. 9 9 e p p e n s r e b b o k e l l i L e v o p s t e b b æ n d n y T e b i v e r o p S e n a h s u r B r e k k æ d e r T a d a l o p s e a í r f e v A s u s o n i p s s u r e t p o l p o H. 2 0 1 l a e r a z i d a h c a g A a t n i p i l o c a j u g A a c i n o p p a l a s o m i L. 5 0 1 a i d e m o g a n i l l a G. 4 0 1 o n i f o t i p a r a Z - o r i u n e t s u i n e m u N. 6 0 1 e t n e i t a b m o C x a n g u p s u h c a m o l i h P. 3 0 1 e l j e j H n ú m o c o d a r o d o t i l r o h C a i r a c i r p a s i l a i v u l P. 1 0 1 α τ ύ μ ο τ π ε Λ l e g o v h c a r b l e b a n h c s n n ü D e p o r a l a h p d e k c e n - d e R ς α γ γ υ ρ τ ό π μ υ λ ο κ ο β δ α Ρ r e p i p d n a s d o o W r e p i p d n a s k e r e T ς α γ γ υ ρ τ ό π σ α Λ ς α γ γ υ ρ τ ό κ ε ρ ε Τ r e f u ä l r e s s a w h c u r B r e f u ä l r e s s a w k e r e T n e h c n h ü h s n i d O d e m s k n i T e r i l k k e r e T e n a h s n i d O o d r a t s a b s o í r r a d n A k e r e T e d s o í r r a d n A a l o e r a l g a g n i r T. 7 0 1 s u e r e n i c s u n e X. 8 0 1 o n i f o c i p o p o r a l a F s u t a b o l s u p o r a l a h P. 9 0 1 l l u g n a e n a r r e t i d e M ς ο β α τ ύ ο κ ο λ υ κ Ε e w ö m f p o k z r a w h c S e g å m t e d e v o h t r o S a r g e n i c e b a c a t o i v a G - a h p e c o n a l e m s u r a L. 0 1 1 l l u g d e l l i b - r e d n e l S ς ο ρ α λ γ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e w ö m l e b a n h c s n n ü D e g å m t e b b æ n d n y T a n i f o c i p a t o i v a G i e n e g s u r a L. 1 1 1 s i r t s s u l ς ο ρ α λ γ ό ι α γ ι Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ ε Γ ο ν ο ρ ά λ γ ω μ ι ε Χ ο ν ο ρ ά λ γ ο δ ο Ρ ς ά ζ τ α ρ α Κ ο ν ο ρ ά λ γ ο μ α τ ο Π e b l a w h c s e e s h c a L e w ö m n e l l a r o K e b l a w h c s e e s b u a R e b l a w h c s e e s d n a r B e b l a w h c s e e s n e s o R e b l a w h c s e e s ß u l F ο ν ο ρ ά λ γ ο κ ι τ κ ρ Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ν α Ν e b l a w h c s e e s n e t s ü K e b l a w h c s e e s g r e w Z e g å m s n i u o d u A n i u o d u A e d a t o i v a G i i n i u o d u a s u r a L. 2 1 1 e n r e t d n a S a r g e n o c i p a z a g a P a c i t o l i n n o d i l e h c o l e G. 3 1 1 e n r e t s i l a g u o D e n r e t d r o j F e n r e t v o R e n r e t t i l p S e n r e t g r æ v D e n r e t v a H a j o r r i u q i p a z a g a P a i p s a c a n r e t S. 4 1 1 o r g e n i t a p n á r r a h C s i s n e c i v d n a s a n r e t S. 5 1 1 o d a s o r n á r r a h C n ú m o c n á r r a h C i i l l a g u o d a n r e t S. 6 1 1 o d n u r i h a n r e t S. 7 1 1 o c i t r á n á r r a h C a e a s i d a r a p a n r e t S. 8 1 1 o t i c n a r r a h C s n o r f i b l a a n r e t S. 9 1 1 - e p s b u s n a i r e b I ( t o m e l l i u G ή λ υ φ ( ς ο ρ π ε κ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e h c s i r e b i ( e m m u l l e t t o r T n e D a r f t r a r e d n u ( e i v m o L e i c e p s e b u s ( n ú m o c o a r A s u c i r e b i e g l a a a i r U. 2 2 1 e s u o r g d n a s d e i l l e b - k c a l B e s u o r g d n a s d e l i a t - n i P α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο μ η ρ Ε α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο λ β υ τ Σ ) s e i c ) ή κ ι ρ η β Ι n h u h g u l f d n a S n h u h g u l f ß e i p S ) t r a r e t n U e n ø h d n a s t e g u b t r o S e n ø h d n a s t e l a h s d i p S ) ø v l a H e k s i r e b I ) a c i r é b i a g e t r O n ú m o c a g n a r G a t a h c l a s e l c o r e t P. 4 2 1 s i l a t n e i r o s e l c o r e t P. 3 2 1 - b u s s e r o z A ( n o e g i p d o o W ) ν ω ρ ό ζ Α ή λ υ φ ( α σ σ ό Φ r e d t r a r e t n U ( e b u a t l e g n i R - o z A a r f t r a r e d n u ( e u d g n i R e i c e p s e b u s ( z a c r o t a m o l a P s u b m u l a p a b m u l o C. 5 2 1 n o e g i p d e o t - g n o L ς η τ ) s e i c e p s ) n e r o z A ) e n r e r ) s e r o z A s a l e d a c i r o z a e b u a t s l a h r e b l i S e u d t e å t g n a l a r i e d a M a z e u q r o t a m o l a P z a c o r t a b m u l o C. 6 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο κ α τ σ υ ο Μ e b l a w h c s e e s t r a b ß i e W e n r e t t e g g æ k s d i v H o c n a l b i r a c l e r a m u F s u d i r b y h s a i n o d i l h C. 0 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ υ α Μ e b l a w h c s e e s r e u a r T e n r e t t r o S n ú m o c l e r a m u F r e g i n s a i n o d i l h C. 1 2 1 n o e g i p l e r u a l d e l i a f - k r a D e l l o B υ ο τ ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α n o e g i p l e r u a l d e l i a f - e t i h W ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ν φ α Δ l w o y w o n S l w o k w a H l w o y m g y P l w o e l g a E ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α ς α ρ έ δ α Μ α κ υ α λ γ ό τ ι γ ρ υ ο π Ε α κ υ α λ γ ό ν ο ι Χ α κ υ α λ γ ό ν ϊ α Σ ς ο φ ύ ο π Μ l w o y e r g t a e r G l w o l a r U ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο τ χ α τ Σ ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο λ α ρ υ Ο e b u a t n e r a n a K e b u a t r e e b r o L u h U e l u E - e e n h c S e l u e r e b r e p S z u a k s g n i l r e p S z u a k s t h c i b a H z u a k t r a B e u d t e å t g n a l k s i r a n a K é u q r u t a m o l a P i i l l o b a b m u l o C. 7 2 1 e l g u n r o h r o t S e u d r æ b r u a L e l g u e g ø H e l g u e n S e l g u e v r u p S e l g u s d n a l p a L e l g u g a l S e h c i b a r a m o l a P e a i n o n u j a b m u l o C. 8 2 1 l a e r o h ú B l a v i n o h ú B n á l i v a g o h ú B a c a i d n a c s a e t c y N. 0 3 1 a l u l u a i n r u S. 1 3 1 o b u b o b u B. 9 2 1 o c i h c o l e u h c o M - i r e s s a p m u i d i c u a l G. 2 3 1 e s n e l a r u o b a r á C n ó p a i o b a r á C a s o l u b e n x i r t S. 3 3 1 n n n n n n. 4 3 1 m u n l e r e t t o D ς ή τ χ ι ρ υ φ σ ο ν υ ο Β r e f i e f p n e g e r l l e n r o M o l o b m a r a c o t i l r o h C - l e n i r o m s u i r d a r a h C. 0 0 1 a n ö h p m u s g i k c ä l f å m S a n ö h p m u s e r d n i M a n ö h p m u s g r ä v D a n ö h r u p r u P a n ö h t o s m a K a n ö h g n i r p S r r a n k n r o K p p a r t å m S p p a r t g a r K p p a r t r o t S e r a p ö l t l y t S a n a r T a k c ä l f r ä k S t o f k c o j T e r a p ö l n e k Ö a l a v s r a d a V e r a p i p l l ä j F n i s a k c e b l e b b u D v o p s r y M v o p s d a b b ä n l a m S e r a p i p g n u j L a p i v r r o p S e n a h s u r B a p p ä n s m i s d a b b ä n l a m S a p p ä n s k e r e T a n e b n ö r G s å m d a b b ä n l a m S s å m d a b b ä n d ö R a n r ä t d n a S a n r ä t k s t n e K a n r ä t n e s o R a n r ä t n ä r k S a n r ä t k s i F a n r ä t r e v l i S a n r ä t å m S a n r ä t g g ä k S a n r ä t t r a v S a v u d a r i e d a M a v u d g n i R ) a n r e r o z A a v u d e i r a n a K a v u d r e g a L a l g g u l l ä j F a l g g u k ö H v u g r e B a l g g u v r a p S a l g g u p p a L a l g g u g a l S 1 5 3 s y n i d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L. t 3 / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a j i s k o u j y y p s i ä i r i i V a n a k i n a a t t l u S a n a k i k o n ä l y y S i t t i u h a t h u L i t t i u h u k k i P i t t i u h ö i p ä ä K ä k k ä ä r s i u R i p p a r t u k k i P i p p a r t s u l u a K i k r u K i p p a r t o s I a k l a j ä k t i P a j i s k o u j o k k i v a A a j a a l h a k y k s ä ä P a s t i m r u k ä r e K a k l a j u s k a P i t t e s o v A a t n i r a t s u p a K ä p p y y h i s n y K o k k u k o u S a p p r u k ä n i e H i r i u k a n u P i v r u k a t n a R y k s ä ä p i s e V o r i L a r u o m - a d r a t e b A m u m o c - a d r a t e b A a g n o l - a n r e P m u m o c - u o r G o ã s i S o ã v a r a c l A r o d e r r o C e t a i a f l A a d a r u o d - a l o b m a r a T o d a r o p s e - e b i b A e t n e t a b m o C l a e r - a j e c r a N o l e s u F s å m d a v u h t r a v S i k k o l n e r e m n a t s u M a t e r p - a ç e b a c - e d - a t o v i a G w u e e m p o k t r a w Z o n i l l a r o c o n a i b b a G e l a h p é c o n a l é m e t t e u o M o n i f - o c i b - e d - o p o r a l a F t o o p e j n a r f e w u a r G e l i t t o s o c c e b o p o r a l a F t i o r t é c e b à e p o r a l a h P o d r a t s a b - o c i r a ç a M a l e v o s - o c i r a ç a M r e t i u r k e r e T r e t i u r s o B o i c c e r e h c s o b o r i p - o r i P k e r e T o r i p - o r i P n i a v l y s r e i l a v e h C k e r é T e d e t t e g r a B i v o u k n a i r e p i S o n i f - o c i b - e d - o c i r a ç a M r e i v e l p d u o G t i v e i k n e r o p S n a a h p m e K i p n s l e o P o t t u r g e s s o R p l u w k e b n u D a t a m r a a l l e c n o v a P o t a r o d e r e i v i P e t n e t t a b m o C l e n o o c c o r C i e r o n m a m i t t i P o l l e t t o l r u h C i t n a t t a b m o c r e i l a v e h C é n n o r e p é u a e n n a V é r o d r e i v u l P e l b u o d e n i s s a c é B e s s u o r e g r a B e l ê r g c e b à s i l r u o C a d r a t s a b - a u g á ’ d - a g n a r F a n e u q e p - a u g á ’ d - a g n a r F e d n a r g - a u g á ’ d - a g n a r F a t s i r c - e d - o ã r i e l a G m u m o c - o ã m i a C o ã z i n r o d o C n e o h r e t a w e t s n i e l K n e o h r e t a w e n i e l K n e o h n i e l e s r o P t e o k r e e m l e b b o n K g n i n o k l e t r a w K t e o k r e p r u P o ã r i o T l e t r a w k t h c e v e t p e e r t s e G a l o b m a r a c - a l o b m a r a T r a m - o d - z i d r e P r e i v e l p t r a a t s k r o V r e i v e l p l e n i r o M l e g o v n a a r K p a r t e n i e l K p a r t g a a r K p a r t e t o r G t u u l k t l e t S l e g o v n e R t u u K l l e i r G a t a i g i r g a l l i b i r i h c S n o l l i a B e d e t t e u o r a M o n i l o t l o V a l l i b i r i h c S e é u t c n o p e t t e u o r a M n i s s u o p e t t e u o r a M a l i t t a d i r t a i l g a u Q a t u n r o c a g a l o F e i l g a u q i d e R o n a t l u s o l l o P a i l a t I ’ d e r e i l a v a C o d n o b i e n o i r r o C e r a m i d e c i n r e P o n i l o t r o t e r e i v i P a t t e c o v A i e n o h c c O a r a b U a d r a t O u r G e i s u o l a d n A ’ d x i n r u T e é r d n e c e u r G s t ê n e g s e d e l â R e n a t l u s e l u o P e t ê r c à e u q l u o F a r a b u o h e d r a t u O e u b r a b e d r a t u O e h c n a l b e s s a h c É e t n a g é l é e t t e c o v A e l l e b a s i e t i v r u o C r e i l l o c à e l o é r a l G d r a n g i u g r e i v u l P d r a i r c e m è n c i D a l o i a t a r p a n i l l a G e r è i t e p e n a c e d r a t u O n å r f t r a r e d n u ( a l s s i r g l l i S n a i r e b I i j a l a l a ( a l s i i k n ä l e t E ) a c i r é b i e i c é p s e b u s ( o r i A - r e d n o e h c s i r e b I ( t e o k e e Z ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a i r U - s u o s ( l ï o r t e d t o m e l l i u G a n ö h g y l f g i k u b t r a v S a n ö h g y l f g i k u b t i V ) n ö v l a h r e b I ) a a m i m e i n ) t r o o s y k h y y k a t e i h i h u o J a c n a r b - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t i W y k h y y k a t e i H a t e r p - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t r a w Z e l u d n a r G a g n a r G ) e u q i r é b i e c è p s e e d n a b n u i a g n a G a t a c a g n a G n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( y k h y y k l e p e S s e r o ç A s o d z a c r o t - o b m o P n a v t r o o s r e d n o ( f i u d t u o H e i c e p s o t t o s ( o i c c a b m o o C l e c è p s e - s u o s ( r e i m a r n o e g i P y k h y y k n a r i e d a M a r i e d a M a d z a c r o t - o b m o P ) n e r o z A e d f i u d z a c o r T a r i e d a M i d a b m o o C l ) e r r o z z A e l l e d z a c o r t n o e g i P ) s e r o ç A s e d a r i i t a t t u i R a r i i t u s u u R a r i i t a l a K a e s ó r - r a m - o d - a h n i r o d n A - r a m - o d - a h n i r o d n A m u m o c - u a j a r a G m u m o c a r i i t i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - a n i v i a G a r i i t a t s u M a t e r p - a n i v i a G a r i i t n i p a L a c i t c r á - r a m - o d - a h n i r o d n A a r i i t u k k i P ã n a - r a m - o d - a h n i r o d n A n r e t s s l l a g u o D n r e t s e t o r G f e i d s i V n r e t s e s d r o o N n r e t s g n a w t i W n r e t s e t r a w Z n r e t s g r e w D l l a g u o D l e d a n r e t S e n u m o c a n r e t S i c s e p a c c e B o t a b m o p i o n i t t a n g i M a g n u l a d o c a n r e t S o l l e c i t a r F o n i t t a n g i M ä k s y ä R o h l e m r e v - o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s n e z u e R e r o i g g a m e r a m i d i e n d n o R e r e n e n n e i p s a c e n r e t S k e g u a c e n r e t S l l a g u o D e d e n r e t S n i r a g e r r e i p e n r e t S e u q i t c r a e n r e t S e n i a n e n r e t S c a t s u o m e t t e f i u G e r i o n e t t e f i u G a r i i t a t e i H o t e r p o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s h c a L - e p m a z e r a m i d i e n d n o R l e s n a h e n r e t S y k h y y k n a i r a n a K e l l o B e d z a c r o t - o b m o P f i u d r e i r u a l s e l l o B y k h y y k n a m l a P o c n a r b - o b a r - e d - o b m o P ö l l ö p i r u t n u T ö l l ö p s u p r a V ö l l ö p i r i i H a j a k h u u H ö l l ö p n i p a L ö l l ö p u r i i V o ã i v a g - a j u r o C o c n a r b - o f u B u e m g i p - o h c o M l a e r - o f u B a c i n ó p a l - a j u r o C e s n e l a r u - a j u r o C f i u d r e i r u a L l i u w u e e n S l i u r e w r e p S l i u g r e w D e o h e O l i u d n a l p a L l i u l a r e O e n o n u G i e l l o B i d i d a b m o o C l a b m o o C l e l a e r o f u G i v e n e l l e d o f u G a l u U l e p o r u E d ’ c u d - d n a r G s r e i r u a l s e d n o e g i P s e g i e n s e d g n a f r a H e r è i v r e p é e t t e u o h C e l l o B e d n o e g i P a n a n a t t e v i C e t t e h c ê v e h c e t t e u o h C a i n o p p a L i d o c c o l l A i l a r U i l g e d o c c o l l A l a r u O ’ l e d e t t e u o h C e n o p a l e t t e u o h C i k k o l a k k o n a t i a K i k k o l n e r e m i l ä V o n i f - o c i b - e d - a t o v i a G n i u o d u A e d z a r t a c l A w u e e m i s n u o d u A w u e e m k e b n u D o e s o r o n a i b b a G o s r o c o n a i b b a G i n u o d u A d ’ d n a l é o G r u e l l i a r d n a l é o G. t 3 / 5 1 i s y n d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L 2 5 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E r e k c e p d o o w d e d a e h - y e r G r e k c e p d o o w k c a l B t f i w s d e p m u r - e t i h W r e h s i f g n K i r e l l o R α ρ ά τ χ α τ σ ο ρ φ α Κ α ν ό υ κ λ Α α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο τ χ α τ Σ α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ρ υ α Μ α ν ύ ο ρ υ ο κ ο κ λ α Χ l w o d e r a e - t r o h S l w o s ’ m l a m g n e T r a j t h g i N ) ς ό ι λ ω γ ι Λ ( ι λ ύ ο π ο ρ α Χ ς ο φ υ ο π μ ό τ λ α Β α ρ τ ά ζ υ β ο δ ι Γ e l u e r h o f p m u S z u a k ß u f h u a R r e k l e m n e g e i Z r e l g e s n r e f f a K e k c a r u a l B l e g o v s i E t h c e p s u a r G t h c e p s z r a w h c S e l g u n r o h l e s o M e l g u e l r e P n v a r t a N m l a m g n e T e d a z u h c e L e r t s e p m a c a z u h c e L s i r g s a r b a c a t o h C s u e r e n u f s u i l o g e A - o r u e s u g l u m i r p a C s u e m m a l f o i s A r e l j e s r e f f a K e t t æ p s å r G e t t æ p s t r o S e g a r k e l l E l g u f s I r o d a c s e p n í t r a M e r f a c o j e c n e V s i h t t a o d e c l A r e f f a c s u p A s u e a p o n a c o r g e n o t i P o t i P a c a r r a C l s u u r r a g s a i c a r o C s u n a c s u c i P s u i t r a m s u p o c o y r D r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S e f i r e n e T e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D ) s e i c e p s b u s e f i r e n e T ( ) ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ) a f f i r e n e T ) e f i r e n e T a r f s i s n e i r a n a c. 5 3 1. 6 3 1. 7 3 1. 8 3 1. 9 3 1. 0 4 1. 1 4 1. 2 4 1. 3 4 1 ) s e i c e p s b u s a i r a n a C n a r G ( ) ρ ε ν ά Τ υ ο τ ) a i r a n a C n a r G ) a i r a n a C n a r G a r f a i r a n a C i r e n n a h t r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S n a r G e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D. 4 4 1 e l d d i M r e k c e p - d o o w d e t t o p s α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο σ ε Μ t h c e p s l e t t i M e t t æ p s g a l f m e l l e M o n a i d e m o c i P s u i d e m s o p o c o r d n e D. 6 4 1 r e k c e p d o o w d e k c a b - e t i h W α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ω ν ο κ υ ε Λ t h c e p s n e k c ü r ß i e W e t t æ p s g a l f t e g g y r d i v H o c n a l b i s r o d o c i P - o c u e l s o p o c o r d n e D. 7 4 1 r e k c e p d o o w n a i r y S α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ν α κ λ υ ο Β t h c e p s t u B l e t t æ p s g a l f k s i r y S o i r i s o c i P - a i r y s s o p o c o r d n e D. 5 4 1 r e k c e p d o o w d e o t - e e r h T α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ υ τ κ α δ ι ρ Τ k r a l s ’ t n o p u D k r a l a r d n a l a C α ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ η β Ι α ρ τ ν ά λ α γ ο ν υ ο Β t h c e p s n e h e z i e r D e h c r e l t n o p u D e h c r e l r e d n a l a K e t t æ p s t e å t e r T e k r æ l s t n o p u D e k r æ l r e d n a l a K t n o p u D e d a r d n o l A i t n o p u d s u l i h p o s r e h C n ú m o c a i r d n a l a C a h p y r o c o n a l e M o l i t c á d i r t o c i P s u l y t c a d i r t s e d i o c i P. 8 4 1. 9 4 1. 0 5 1 k r a l d e o t - t r o h S α ρ τ ν ά ι λ α γ ο ρ κ ι Μ e h c r e l n e h e z z r u K e k r æ l t e å t t r o K n ú m o c a r e r r e T - y h c a r b a l l e r d n a l a C. 1 5 1 r e l b r a w d e h c a t s u o M r a e t a e h w k c a l B α δ ί μ α τ ο π ο κ α τ σ υ ο Μ ς η λ κ ό ρ τ ε π ο ρ υ α Μ t a h c a r u t n e v e t r e u F ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ς η μ ί α λ ο ρ υ α Μ r e z t ä m h c s n i e t s r e u a r T r e z t ä m h c s n e r a n a K r e g n ä s n e k s i r a M l g u f e k n y b k s i r a n a K r e k k i p n e t s e g r ø S r e g n a s k s i r a m a T a i r a n a c a l l i b a r a T a r g e n a b l a l l o C l a e r n í r e c i r r a C k r a l a l k e h T k r a l d o o W t i p i p y n w a T ς α λ κ έ δ ς η τ ς η ρ έ ι λ ι σ τ α Κ ν ω ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ δ ν ε Δ α δ ά λ ε κ ο μ α Ν t a o r h t e u l B ς η μ ί α λ ο ζ α λ α Γ ) ρ ι α Φ υ ο σ ή ν e h c r e l a l k e h T e h c r e l e d i e H r e p e i p h c a r B n e h c l h e k u a l B ) t r a r e t n U e k r æ l p o t t e b b æ n t r o K a n i s e t n o m a d a j u g o C e k r æ l e d e H r e b i p k r a M ) e l s I r i a F s l a h å l B a í v o t o T n í h c o h C ) e l s I r i a F l u z a i h c e P ) s e i c e p s b u s e l s I r i a F ( n e r W ς η τ ς ο δ ί ε ο π υ ( ς η τ χ ά ρ φ ο π υ ρ Τ - e l s I r i a F ( g i n ö k n u a Z a r f t r a r e d n u ( e t t u m s e d r æ G e d e i c e p s e b u s ( - y d o l g o r t s e t y d o l g o r T e r t s e p m a c a t i b s i B s i r t s e p m a c s u h t n A r e l b r a w c i t a u q A α δ ί μ α τ ο π ο κ η ρ α Κ r e g n ä s r h o r n e g g e S r e g n a s d n a V o d u j e c n í r e c i r r a C - i d u l a p s u l a h p e c o r c A. 0 6 1 r e l b r a w e e r t - e v i l O r e l b r a w s ’ a r o m r a M r e l b r a w d r o f t r a D r e l b r a w s ’ l l e p p ü R r e l b r a w d e r r a B r e h c t a c y l f d e t s a e r b - d e R r e h c t a c y l f d e r a l l o c - i m e S ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ γ η β ο ρ Π ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ α τ σ υ ο Μ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο δ ρ α Σ α δ ί ο τ ι ρ τ σ ι Λ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο τ λ α Ψ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο ν α Ν ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο υ ρ Δ e k c ü m s a r g e c n e v o r P e k c ü m s a r g n e d r a S e k c ü m s a r g n e k s a M e k c ü m s a r g r e b r e p S r e p p ä n h c s g r e w Z r e p p ä n h c s g n i r b l a H r e t t ö p s n e v i l O r e g n a s k s n i d r a S r e g n a s e c n e v o r P r e g n a s n e v i l O r e g n a s t e b u r t s t r o S r e g n a s e g ø H l l e p p ü R e d a c u r r u C a g r a l i b a r a c u r r u C a n a l i v a g a c u r r u C a d r a s a c u r r u C e d n a r g o r e c r a Z m u r o t e v i l o s i a l o p p i H r e p p a n s e u l f e l l i L o j o r r i p a p s a c s o m a p a P r e p p a n s e u l f t e v a r k v l a H o n i r a l l o c i m e s s a c s o m a p a P a t a u q r o t i m e s a l u d e c i F r e h c t a c y l f d e r a l l o C h c t a h t u n s ’ r e p ü r K ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ρ υ ο Τ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο κ ι ρ Κ r e p p ä n h c s d n a b s l a H r e p p a n s e u l f t e s l a h d i v H r e b i e l K s r e p ü r K e s j e m t æ p s r e p ü r K o n i r a l l o c s a c s o m a p a P r e p ü r K e d r o d a p e r T s i l l o c i b l a a l u d e c i F i r e p e u r k a t t i S l e p m i g n e t s ü W l e p m i g n e r o z A l e b k n i f e d y e T ) o r r e i H h c t a h t u n n a c i s r o C e k i r h s d e k c a b - d e R e k i r h s y e r g r e s s e L h g u o h C ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ι σ ρ ο Κ α δ ύ ο κ α ι λ α κ ο ν ι κ κ ο Κ ς ά λ α φ ε κ ο ρ υ ο δ ι α Γ ς ο χ ά μ ο τ ε Α r e g r ü w n r i t s z r a w h c S e d a k s n r o t t e t s y r b n e s o R r e b i e l k n e s r o K r e t ö t n u e N e s j e m t æ p s k s n a k i s r o K e d a k s n r o t t e g g y r d ø R o j o r r i s r o d n ó d u a c l A o c i h c n ó d u a c l A o s r o c r o d a p e r T i d a e h e t i h w a t t i S o i r u l l o c s u i n a L r o n i m s u i n a L e h ä r k n e p l A e g a r k e p l A a j o r r i u q i p a v o h C - o h r r y p x a r o c o h r r y P h c n i f f a h c e u l B ) s e i c ς ο ν ι π σ ό ζ α λ α Γ l l i b s s o r c h s i t t o c S ς α ί τ ω κ Σ ς η τ ς η τ ύ μ ο ρ υ α τ Σ - a n h c s z u e r K r e h c s i t t o h c S b æ n s r o k k s t o k S e k n i f g o b å l B ) o r r e i H s é c o c s e o t r e u t i u q i P e d i e T l e d n ó z n i P - e p s b u s o r r e i H ( h c n i f f a h C ) ν ω ί ρ α ν α Κ ή λ υ φ ( ς ο ν ί π Σ n o v t r a r e t n U ( k n i f h c u B a r f t r a r e d n u ( e k n i f g o B o r r e i H l e d n ó z n i P s b e l e o c a l l i g n i r F. 4 7 1 a s o i r b m o a e d y e t a l l i g n i r F a c i t o c s a i x o L. 5 7 1. 6 7 1 x a r o c h c n i f r e t e p m u r T h c n i f l l u b s e r o z A ν ω ρ ό ζ Α ν ω τ ς α λ υ ο ρ ρ ύ Π ς α λ υ ο ρ ρ ύ π ο μ η ρ Ε e n r e r o z A a r f p a p m o D l e u g i M n a S e d o l e u h c a m a C a n i r u m a l u h r r y P p a p m o d n e k r Ø o r e t e p m o r t o l e u h c a m a C s u e n i g a h t i g s e t e n a c u B. 7 7 1. 8 7 1 g n i t n u b s u o e r e n i C ο ν ο λ χ ί τ σ ο ν ρ υ μ Σ r e m m A e h c s i t a i s a n i e l K g n i l r æ v å r g l u G o e r é n i c o n a b i r c s E a e c a r e n i c a z i r e b m E. 9 7 1 g n i t n u b s ’ r a m h c s z t e r C g n i t n u b n a l o t r O ς ο χ ά λ β ο ρ υ ο κ Σ ς ο χ ά λ Β n a l o t r O r e u a r G n a l o t r O g n i l r æ v t s u R n a l u t r o H o n a l e t r o h o n a b i r c s E o t n e i c i n e c o n a b i r c s E a n a l u t r o h a z i r e b m E a i s e a c a z i r e b m E. 0 8 1. 1 8 1 e a l k e h t a d i r e l a G a e r o b r a a l u l l u L a l y t c a d a r d n a l a c a c i c e v s a i n i c s u L s i s n e i r a d i r f s e t e a i t o c a d a l o c i x a S a r u c u e l e h t n a n e O - a l e m s u l a h p e c o r c A n o g o p o n a t a d n u a i v l y S a d r a s a i v l y S i l l e p p e u r a i v l y S a i r o s i n a i v l y S a v r a p a l u d e c i F a l o c s u c s o t. 2 5 1. 3 5 1. 4 5 1. 5 5 1. 6 5 1. 7 5 1. 8 5 1. 9 5 1. 1 6 1. 2 6 1. 3 6 1. 4 6 1. 5 6 1. 6 6 1. 7 6 1. 8 6 1. 9 6 1. 0 7 1. 1 7 1. 2 7 1. 3 7 1 a t t ä v k s k s u b e i r a n a K a t t ä v k s n e t s t r a v S e r a g n å s n u d l e v a K a k r ä l r e g a L a k r ä l d ä r T a k r ä l p i p t l ä F e k a h å l B ) e l s I e r a g n å s k s n i d r a S e r a g n å s e c n e v o r P e r a g n å s v i l O e r a p p a n s g u l f e r d n i M e r a p p a n s g u l f n a k l a B e r a g n å s k ö H b b ä n s r o k k s t o k S k n i f o b å l B ) o r v r a p s å r g l u G e r r e h m o D ) a n r e r o z A v r a p s n a l o t r O “ v r a p s t s o R 3 5 3 s y n i d i e l s i s u l a i c i f o s o g n u j ą S s o p o r u E T L. t 3 / 5 1 n e n i v r i k i m m u N u r u i k o k k i v i K u r u i k s a g n a K n e n u t t r e k i k s i r a m a T u k s a t n a i r a n a K u k s a t a t s u M a t n i r i n i S ) e l s I a n i s e t n o m - a i v o t o C a n e u q e p - a i v o t o C s o p m a c - s o d - a h n i t e P l u z a - o t i e p - e d - o c s i P ) e l s I o t e r p - o c s a h C l a e r - a s o l e F a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a l g g u d r o J a l g g u l r ä P a r r ä k s t t a N e r a l g e s r e f f a K e r a k s i f s g n u K a k å r k å l B t t e p s å r G a k å r k l l i p S ) a i r a n a C n a r G n å r f ) a f f i r e n e T n å r f t t e p s n a k l a B t t e p s n a l l e M a j a t s a l a k s a g n i n u K ä j ä t i i k i r e f f a K i h r ä n i n i S m u m o c - s o i r - a d r a u G e r f a c - o ã h n i r o d n A o r i e i l o R a k k i t ä ä p a a m r a H a t n e z n i c - a ç e b a c - e d - o t e P i k r ä k o l a P o t e r p - o t e P w u l a w z r e i g r e f f a K t h c e p s p o k s j i r G t h c e p s e t r a w Z r a a l e r r a h c S l e g o v s J I e r o t a c s e p n i t r a M a n i r a m a i a d n a i h G o n i r e n e c o i h c c i P o r f a c e n o d n o R o r e n o i h c c i P a k k i t n a i r y y S o i r í s - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e h c s i r y S ) a i r a n a C e d n a r G o c a i r i s i o h c c i P e i c e p s o t t o s ( ) t r o o s r e d n o - a i r a n a C e r o i g g a m a l o s i ’ l l e d ) t r o o s r e d n o - e f i r e n e T ( ) e f i r e n e T i d e i c e p s o t t o s ( a k k i t i m m a T o n a i d e m - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t s l e d d M i o n a z z e m o s s o r i o h c c i P e p o r u E ’ d r u e h c ê p - n i t r a M e p o r u E ’ d r e i l l o R e r f a c t e n i t r a M ) e i r a n a C e d n a r G a l e u q a i r y s c i P r a m c i P é r d n e c r i o n c i P c i P c i P ) e f i r é n é T ö l l ö p i m l e H ö l l ö p o u S ä j ä ä r h e K m l a m g n e T e d o h c o M a p o r u e a d ó b i t i o N l a b a n - o d - a j u r o C w u l a w z t h c a N l i u t o o p g i u R l i u d l e V o s s o r g o p a c a t t e v i C m l a m g n e T e d e t t e u o h C e d u l a p i d o f u G s i a r a m s e d u o b i H e r p a c a i c c u S e p o r u E ’ d t n e v e l u o g n E t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a i r a n a K i j a l a l a ( a k k i t y p ä K a i r a n a C n a r G e d u a p - a c i P n a r G ( t h c e p s e t n o b e t o r G o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é c i P t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a f f i r e n e T i j a l a l a ( a k k i t y p ä K e f i r e n e T e d u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t o r G e r o i g g a m o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é t t e p s k c a h g i g g y r t i V a k k i t ä k l e s o k l a V o c n a r b - o s r o d - e d - u a p - a c i P t h c e p s g u r t i W o c n a i b o s r o d i o h c c i P c n a l b s o d à c i P t t e p s k c a h g i å t e r T a k r ä l t n o p u D a k r ä l r e d n a l a K u r u i k a k k o n a t i a K a k k i t n a j h o P u r u i k o r A t n o p u D e d a r d n a h l a C m u m o c - a r d n a h l a C o l i t c á d i r t - u a p - a c i P k i r e w u e e l s t n o p u D k i r e w u e e l r e d n a l a K t h c e p s n e e t e i r D t n o p u D l e d a l o d o l l A o l i t t a d i r t o i c c i P a r d n a l a C e r d n a l a c e t t e u o A l t n o p u D e d i l r i S e l y t c a d i r t c i P a k r ä l å t t r o K u r u i k s a v r a v t y h y L m u m o c - a h n i r d n a h l a C k i r e w u e e l n e e t t r o K a l l e r d n a l a C e l l e r d n a l a c e t t e u o A l n å r f t r a r e d n u ( g y m s d r ä G r i a F i j a l a l a ( n e n i o l a k u e P r i a F e d e i c é p s e b u s ( a ç i r r a C t r o o s r e d n o ( g n i n o k r e t n W i e l l e d e i c e p s o t t o s ( o o i c c i r c S l - s u o s ( n o n g i m e t y d o l g o r T k i r e w u e e l a l k e h T k i r e w u e e l m o o B r e p e i p n u D i a l o n g a p s a i c c a l l e p a C a l k é h T e d s i v e h c o C a l l i v a t t o T o r d n a l a C e n i l e s s u o r t i p i P u u l l e t t e u o A l s a i r á n a C s a d o x a t r a C t i u p a t t s r o b d o o r e h c s i r a n a C e i r a n a C e l l e d o l a p m i t l a S t i u p a t e t r a w Z a r e n a l l e h c a n o M ) e l s I r i a F n a v t s r o b w u a l B ) e l s I r i a F e l o s I o r r u z z a t t e P r i o r i m à e u e l b e g r o G s e i r a n a C s e d t e u q a r T ) e l s I r i a F e d e c è p s e r u e i r t e u q a r T r e g n a z t e i r p o k t r a w Z l o o n g a t s a c e i l g a p a r o F s e h c a t s u o m à i e l o n i c s u L e r a g n å s d a k a h t r a v S u t t r e k u k k r u k a t s u M l l e p p ü R e d a r g e n i t u o T a t n i r a t l u k i v i i l O u t t r e k n a i n i d r a S u t t r e k o k s u R o p p e i s n i n a k l a B o p p e i s u k k i P u t t r e k o j r i K s a r i e v i l o - s a d - a s o l e F a d r a s - a r g e n i t u o T o t a m - o d - a s o l e F o n e u q e p - s a c s o m - a p a P - o i e m - e d - s a c s o m - a p a P o ã i v a g - a r g e n i t u o T r a l o c s u m s a r g e s l a a ç n e v o r P r e g n a v n e g e i l v e n i e l K r e g n a v n e g e i l v n a k l a B s u m s a r g s l l e p p ü R s u m s a r g r e w r e p S l e g o v t o p s e s k e i r G s u m s a r g e s n j i d r a S o n i t n a v e l i o n p a n a C a d r a s i a n n a n g a M l e p p ü R l e d a i v l i S a n a v o d a p a i g i B i a n n a n g a M o s s o r i t t e p e h c s o m a i l g i P s r e i v i l o s e d s ï a l o p y H l l e p p ü R e d e t t e v u a F n i a n e h c u o m - e b o G e r è i v r e p é e t t e v u a F u o h c t i p e t t e v u a F e d r a s e t t e v u a F a t a u q r o t i m e s a i l a B r e i l l o c i m e s à e h c u o m - e b o G e r a p p a n s g u l f s d n a b s l a H z a k c ä v t ö n s r e p ü r K i l e k k a n a t n i r a n u P o p p e i s l e p e S r a l o c e d - s a c s o m - a p a P r e p ü r K e d a r i e d a p e r T r e g n a v n e g e i l v s l a h t i W e r a l l o c l a d a i l a B r e i l l o c à e h c u o m - e b o G r e v e l k m o o b s r e p ü r K - ü r K l e d e r o t a r u m i o h c c i P r e p ü r K e d e l l e t t i S r e p a t a k s n r ö t d a n n a p t r a v S n e n i ä k n i p e l a s t o a t s u M a k c ä v t ö n k s n a k i s r o K a t a k s n r ö T a k å r k p l A n e n i ä k n i p e l u k k i P i l e k k a n a k k i s r o K s i r a v i p p l A o h l e m r e v - o c i b - e d - a h l a r G o v i u r - o s r o d - e d - o ç n a c i P o n e u q e p - o ç n a c i P a s r o c - a r i e d a p e r T r e v e l k m o o b p o k t r a w Z o s r o c e r o t a r u m o h c c i P i e s r o c e l l e t t i S r e i w u a l k e w u a r G r e t s k e p a l k e n i e l K i a a r k n e p A l o n i l l a r o c i o h c c a r G e g u o r c e b à e v a r C a n i r e n e c a l r e v A e s o r e n i r t i o p à e h c è i r g - e i P a l o c c i p a l r e v A r u e h c r o c é e h c è i r g - e i P e r a g n å s n e t t a V n e n u t t r e k a r a S a c i t á u q a - a s o l e F r e g n a z t e i r r e t a W l o o r a i l g a P e u q i t a u q a e t i m g a r h P - r e i H n å r f t r a r e d n u ( k n i f o B ) o r r e i H i j a l a l a ( o p p i e P o r r e i H e d o ã h l i t n e T ) t r o o s r e d n o - o r r e i H ( k n V i i d e i c e p s o t t o s ( o l l e u g n i r F - s u o s ( s e r b r a s e d n o s n i P u t n i l y p ä k n i n n a l t o k S o p p i e p n a i r a n a K s ê c o c s e - o c i b - a z u r C l u z a - o ã h l i t n e T k e b s i u r k e s t o h c S k n i v e w u a l B e d i e T i d o l l e u g n i r F e s e z z o c s e r e i c o r C ) o r r e i H ) o r r e i H e d e c è p s e u e l b n o s n i P e s s o c É d ’ é s i o r c - c e B n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( u k k l u t a n u P o l ô i r P k n i v d u o g n e r o z A e r r o z z A e l l e d l o t t o o f f u C i e r a t e p m u r t n e k Ö u k k l u t o k k i v a A o r i e t e b m o r t - o x ô r r a t n i P k n i v n j i t s e o W e r e i t t e b m o r T s e r o ç A s e d l i u e r v u o B e n i g a h t i g l i u e r v u o B a l e r a m a a i r b m o S u k k r i s u k k r u k e t s o u R a r t n e z n i c - a r i e d e v e r c s E n a a l o t r o l e e k n u r B i u k k r i s o t l e P n a a l o t r O o i g i r g o n a l o t r O o n a l o t r O d r a l l i r d n e c t n a u r B n a l o t r o t n a u r B u k k r i s ä ä p a t l e K - a ç e b a c - e d - a r i e d e v e r c s E s r o g a n r y m S o e r e n i c l o o g i Z é r d n e c t n a u r B


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1485/97 of 29 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1490/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3846/87, que estabelece a nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 2587/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Uniform access and entitlement to continuing training in Europe

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training

formats: html print


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 5 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: REGLAMENTO (CE) N° 1505/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/593/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Geflügelfleisch aus Israel (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Israel
fresh meat
health certificate
health control
import licence
poultrymeat


title: Verordnung (EG) Nr. 1497/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1487/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön Latvian, Liettuan ja Viron kanssa tekemissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti vuoden 1997 neljännen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan sianlihatuotteiden määrän määrittämisestä

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import
meat product
pigmeat


title: För mer information om miljön och den ekonomiska utvecklingen i Europa : Suomi.,Lisätietoja Euroopan ympäristökysymyksistä ja taloudellisesta kehityksestä : Finland.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
economic development


title: Financer l'intégration européenne.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2592/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Unges beskæftigelse i forbindelse med uddannelsesprogrammerne efter år 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person


title: Komission asetus (EY) N:o 1491/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotantotukijärjestelmän osalta annetun asetuksen (EY) N:o 504/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product


title: Reglamento (CE) n° 1496/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: Règlement (CE) n° 1492/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la fixation des conditions pour les opérations de distillation de certains fruits retirés du marché

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market


title: 97/617/EG: Kommissionens beslut av den 29 juli 1997 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Poland
health control
human nutrition
import
milk
milk product


title: Commission Regulation (EC) No 1496/97 of 29 July 1997 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector


title: 97/574/EF: Kommissionens beslutning af 22. juli 1997 om ændring af beslutning 97/4/EF om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af fersk fjerkrækød (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2586/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Sammenlægning af bevillingerne til forskningsstøtte inden for forskning på uddannelsesområdet

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2589/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Europäische Kulturhauptstadt und Europäischer Kulturmonat

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

formats: html pdf print

text: C 82/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 › die Ebene der Datenanalyse und Auswertung sowie der Verbreitung der Ergebnisse aus den in den Mitgliedstaaten und auf europa¤ischer Ebene durchgefu¤hrten Forschungen. Hierbei handelt es sich um die Interventionsebene des Europa¤ischen Zentrums fu¤r die Fo¤rderung der Berufsbildung (CEDEFOP), das gema¤(cid:223) seinem Statut Initiativen zur Erleichterung eines konzertierten Ansatzes zu Berufsausbildungsfragen in der Gemeinschaft unterstu¤tzt. Diese Studien versetzen die Kommission und alle mit diesem politischen Bereich Betroffene (wie z. B. Entscheidungstra¤ger in den Mitgliedstaaten, Sozialpartnerverba¤nde, Praktiker) in die Lage, die in der Gemeinschaft stattfindenden Entwicklungen besser zu verstehen und Trends zu erkennen, um so Schlu(cid:223)folgerungen fu¤r ku¤nftige Ma(cid:223)nahmen zu ziehen. Ferner finanziert der Europa¤ische Sozialfonds (ESF) im Rahmen der Strukturpolitik der Gemeinschaft Forschungen im Bereich der Bildung und Ausbildung, insbesondere in den weniger entwickelten Regionen der Gemeinschaft. Hierzu geho¤ren Sonderma(cid:223)nahmen im Rahmen von operationellen Programme, wie z. B. (cid:132)Lehren und Grundausbildung(cid:147) und (cid:132)Forschung und Entwicklung(cid:147). Die Initiativen der Gemeinschaft fu¤r (cid:132)Humanresourcen(cid:147) im Rahmen der (cid:132)Bescha¤ftigung(cid:147)- (cid:132)Adapt(cid:147)-Programme ermo¤glichen ferner die Durchfu¤hrung von Erhebungen und Untersuchungen zu den Priorita¤ten und Zielen der Programme. Selbstversta¤ndlich bestehen zwischen diesen Aktivita¤ten thematische Verbindungen. Daher legt die Kommission gro(cid:223)en Wert auf Koordination, um Doppelarbeit zu vermeiden und gro¤(cid:223)tmo¤gliche Synergieeffekte zu erzielen. Obwohl die Kommission eine gro¤(cid:223)ere Konzentration, Rationalisierung und Flexibilita¤t bei der Vorbereitung des 5. Rahmenprogramms fu¤r Forschung und Entwicklung und in ihren vorla¤ufigen U¤ berlegungen u¤ber die Zukunft des Leonardo da Vinci-Programms anstrebt, waren die drei oben hervorgehobenen Interventionsebenen voneinander getrennt und auf deutlich getrennte Ziele ausgerichtet. Entscheidungstra¤ger, Sozialpartner, Promoter, Forscher und Forschungsinstitute, die an Forschungen u¤ber Bildung und Ausbildung beteiligt und interessiert sind, sind sich dieser Entscheidungen und der verschiedenen Finanzierungsmo¤glichkeiten voll bewu(cid:223)t. In Anbetracht dieser Aspekte ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die fu¤r diesen Zweck zugewiesenen finanziellen Mittel derzeit neu eingeteilt werden mu¤ssen. (98/C 82/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2589/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Juli 1997) Betrifft: Europa¤ische Kulturhauptstadt und Europa¤ischer Kulturmonat Nach dem Jahr 2000 laufen die Programme (cid:132)Europa¤ische Kulturhauptstadt(cid:147) und (cid:132)Europa¤ischer Kulturmonat(cid:147) aus. Welche weiteren Ma(cid:223)nahmen betreffend diese beiden Programme sind geplant? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (22. September 1997) Wie die Kommission mitgeteilt hat, will sie zu Beginn des na¤chsten Herbstes einen Vorschlag fu¤r eine spezifische Aktion auf der Grundlage von Artikel 128 EG-Vertrag vorlegen, um die europa¤ischen Bedeutung dieser Initiative hervorzuheben und um die Kunstschaffenden und Ku¤nstler der einzelnen Mitgliedstaaten versta¤rkt zu gemeinsamen Projekten heranzuziehen. Au(cid:223)erdem mo¤chte die Kommission das Parlament auf die besondere Lage im Jahr 2001 hinweisen. Da die Annahme eines Vorschlags auf der Grundlage von Artikel 128 und die Ausfu¤hrung der notwendigen Vorbereitungen viel Zeit beanspruchen, wu¤rde die Kommission es vorziehen, ihren Vorschlag fu¤r eine Entscheidung auf die Jahre 2002 bis 2006 zu verschieben und im Jahr 2001 ein letztes Mal die Ernennung im Rahmen dieser Initiative nach den bisherigen Modalita¤ten vorzunehmen, das hei(cid:223)t durch die im Rat vereinigten Minister fu¤r Kultur


title: Commission Regulation (EC) No 1490/97 of 29 July 1997 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1495/97 tad-29 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi miżuri speċjali ta’ deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar iċ-ċanga u l-vitella

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction

text: 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1495 30. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 202/35 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1495/97 tad-29 ta’ Lulju 1997 li jistabbilixxi miżuri speċjali ta’ deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar iċ-ċanga u l- vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 fuq l-organizzazjonji komuni tas-suq fiċ- ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regola- ment (KE) Nru 2222/96 (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (3), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament Tal-Kummissijoni (KE) Nru 1445/95 (5), kif l- aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 (6), jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni għall-liċenzi ta’ importaz- zjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u il-vitella; ta’ Billi, wara każijiet l-ispongiform encephalopathy bovina fl- Irlanda, miżuri sanitarji meħuda mill-awtoritajiet Eġizzjani fir- rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ ċanga u vitella Irlandiża għamlu ħafna ħsara lill-interessi ekonomiċi ta’ l-esportaturi u billi s- sitwazzjoni li nħolqot minħabba f’hekk affettwat b’mod ħażin il-possibilitajiet ta’ esportazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88; Billi għalhekk hemm bżonn li jiġu limitati konsegwenzi dannużi ta’ dan it-tip billi jiġu adottati miżuri speċjali sabiex l- operazzjonijiet ta’ esportazzjoni li ma’ jkunux tlestew minħabba ċ-ċirkustanzi hawn fuq msemmija jkunu jistgħu jiġu regolariz- zati; l-miżuri stipulati Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, f’dan ir-Regolament huma skond l- riferuti fil-Kategorija 3 elenkata Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li 1. tar- huma Regolament (KE) Nru 1445/95 li għalih liċenzi tal-esportazzjoni li jindikaw ‘l-Eġittu’ fis-Sezzjoni 7 li kienu maħruġa fl-Irlanda fil-perijodu bejn it-30 ta’Ottubru 1996 u l-31 ta’ Diċembru 1996. fl-Anness III Dan ir-Regolament għandu japplika biss fejn l-esportaturi 2. konċernati jipprovdu provi li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompe- tenti ta’ esportazzjoni minħabba l-miżuri sanitarji adottati mill-awtorita- jiet tal-pajjiż terz ta’ destinazzjoni. jkunx irnexxielhom iwettqu operazzjonjiet li ma’ Artikolu 2 tad-detentur, Fuq applikazzjoni ta’ esportazzjoni maħruġa għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 fil- perijodu bejn it-30 ta’ Ottubru 1996 u l-31 ta’ Diċembru 1996 għandhom jiġu kanċellati u s-sigurtajiet meħlusa. il-liċenzi Artikolu 3 Kull nħar ta’ Ħamis l-Irlanda għandha tinnotifika il-kwantitajiet ta’ prodotti konċernati matul il-ġimgħa ta’ qabel mill-miżura stipulata fl-Artikolu 2, bl-ispeċifikazzjoni tad-data tal-ħruġ tal- liċenzi. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 296, tal-21. 11. 1996, p. 50. (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU L 194, tat-23. 7. 1997, p. 5. (5) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (6) ĠU L 45, tal-15. 2. 1997, p. 1


title: Komission direktiivi 97/48/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvien muovisten materiaalien ja tarvikkeiden sisältämien ainesosien migraation testaamiseksi tarvittavista perussäännöksistä annetun neuvoston direktiivin 82/711/ETY muuttamisesta toisen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics


title: Komisjoni otsus, 29. juuli 1997, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas mefenoksaami (CGA 329351), etoksüsulfurooni, famoksadooni ja Ampelomyces quisqualis’e kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasseEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 31997D0591 L 239/48 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 29. juuli 1997, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas mefenoksaami (CGA 329 351), etoksüsulfurooni, famoksadooni ja Ampelomyces quis- qualis’e kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (EMPs kohaldatav tekst) (97/591/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mefenoksaami, etoksüsulfurooni ja famoksadooni käsitlevad toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 21. märtsil 1997; arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/68/EÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 3, turuleviimise juuli 1991. Ampelomyces quisqualis’t käsitlev toimik edastati alalisele taime- tervise komiteele 6. veebruaril 1997; ning arvestades, et: nõukogu direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine; direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette toimiku kinnitamine ühenduse tasemel, et seda võiks käsitada direktiivi II lisaga ja toimeainet sisaldava taimekaitseva- vähemalt ühe asjaomast hendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana; taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud nelja toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse; Novartis Crop Protection AG esitas 9. veebruaril 1996 Belgia ametiasutustele toimiku toimeaine mefenoksaam kohta; selline kinnitamine on vajalik toimiku üksikasjaliku läbivaatuse võimaldamiseks ning selleks, et liikmesriikidel oleks võimalik anda kõnealust sisaldavate taimekaitsevahendite lube vastavalt direktiivi artikli 8 lõikes 1 sätes- jaoks ajutisi tatud tingimustele, eriti vastavalt tingimusele, mis käsitleb toimeaine ja taimekaitsevahendi üksikasjalikku hindamist direk- tiivi nõuete kohaselt; toimeainet AgrEvo esitas 3. toimeaine etoksüsulfuroon kohta; juulil 1996 Itaalia ametiasutustele toimiku DuPont de Nemours esitas 2. oktoobril 1996 Prantsuse ameti- asutustele toimiku toimeaine famoksadoon kohta; Ecogen esitas 12. aprillil 1996 Prantsuse toimiku toimeaine Ampelomyces quisqualis kohta; ametiasutustele nimetatud ametiasutused on edastanud komisjonile toimikute täielikkust käsitleva esimese läbivaatuse tulemused, pidades silmas direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava ettenähtud andmete ja teabega seotud nõudeid; artikli 6 lõike 2 kohaselt on taotlejad seejärel edastanud toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele; taimekaitsevahendi III lisaga puhul (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25. selline otsus ei välista, et andmeid või ilmneb, et need on vajalikud otsuse tegemiseks; taotlejalt võib nõuda täiendavaid teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et Belgia jätkab mefenoksaami käsitleva toimiku, Itaalia etoksüsulfurooni käsit- leva toimiku ning Prantsusmaa famoksadooni ja Ampelomyces quisqualis’t käsitlevate toimikute üksikasjalikku läbivaatust; Belgia, Itaalia ja Prantsusmaa edastavad komisjonile läbivaatuste tulemused, kõnealuste toimeainete loetellu kandmist või kand- mata jätmist käsitlevad soovitused ning sellega seotud tingi- mused võimalikult kiiresti, hiljemalt ühe aasta jooksul; pärast kõnealuste aruannete saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaa- tust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesrii- kide ekspertidega; 374 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet, vastavad järgmised toimikud põhimõtteliselt direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul direk- tiivi III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele: 1. Novartis Crop Protection AG poolt komisjonile ja liikmesrii- kidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine mefenoksaam kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edas- tatud alalisele taimetervise komiteele 21. märtsil 1997. 2. AgrEvo poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine etoksüsulfuroon kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimeter- vise komiteele 21. märtsil 1997. 3. DuPont de Nemours’i poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine famoksadoon kand- mist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 21. märtsil 1997. 4. Ecogen’i poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine Ampelomyces quisqualis kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 6. veebruaril 1997. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 29. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2589/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Η ευρωπαϊκή πολιτιστική προωτεύουσα, ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας

text: C 82/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 › to epi·pedo ana·lyshw tvn dedome·nvn kai epejergasi·aw kai dia·doshw tvn apotelesma·tvn e·reynaw poy dieja·getai sta kra·th me·lh kai se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Pro·keitai gia to epi·pedo pare·mbashw toy Eyrvpai¤koy· Ke·ntroy gia thn Ana·ptyjh thw Epaggelmatikh·w Kata·rtishw (CEDEFOP) to opoi·o sy·mfvna me ton kanonismo· peri· dhmioyrgi·aw toy, yposthri·zei prvtoboyli·ew dieykoly·nontaw mia syntonisme·nh prose·ggish se ue·mata epaggelmatikh·w kata· rtishw sthn Koino·thta. Oi mele·tew ayte·w bohuoy·n thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai o·loyw aytoy·w poy asxoloy·ntai me ayto·n ton politiko· tome·a (o·pvw oi ypey·uynoi gia th lh·ch apofa·sevn sta kra·th me·lh, oi organv· seiw tvn koinvnikv· n etai·rvn, oi ekpaideyte·w) na katanoh·soyn kaly·tera tiw ejeli·jeiw poy dieja·gontai sthn Koino·thta kai na epishma·noyn tiw ta·seiw gia na eja·goyn pori·smata gia th mellontikh· dra·sh. Eja·lloy sto plai·sio thw diarurvtikh·w politikh·w thw Koino·thtaw, to Eyrvpai¤ko· Koinvniko· Tamei·o (EKT) xrhmatodotei· epi·shw thn e·reyna sthn ekpai·deysh kai kata·rtish, idiai·tera stiw ligo·tero anaptygme·new perioxe·w thw Koino·thtaw. Edv· symperilamba·nontai eidika· me·tra gia leitoyrgika· progra·mmata o·pvw «Didaskali·a kai arxikh· kata·rtish» kai « (cid:201)reyna kai ana·ptyjh». Oi prvtoboyli·ew thw Koino·thtaw gia to «anurv· pino dynamiko·» sto plai·sio tvn programma·tvn «Apasxo·lhsh» kai Adapt» kauistoy·n dynath· thn ekpo·nhsh ereynv· n kai meletv· n sxetika· me tiw proteraio·thtew kai toyw sto·xoyw tvn programma·tvn. Ei·nai safe·w o·ti ypa·rxoyn uematike·w diasynde·seiw metajy· aytv· n tvn drasthrioth·tvn. Gia to lo·go ayto· h Epitroph· prosdi·dei mega·lh shmasi·a sto syntonismo· gia na apofeyxuei· o diplasiasmo·w tvn prospaueiv· n kai na epiteyxuei· h kaly·terh dynath· syne·rgia. Molono·ti h Epitroph· agvni·zetai gia megaly·terh sygke·ntrvsh, oruologismo· kai eyeliji·a sthn proetoimasi·a toy 5oy progra·mmatow plaisi·oy «E & A» kai stiw prokatarktike·w ske·ceiw gia to me·llon toy progra·mmatow Leonardo da Vinci, ta tri·a epi·peda pare·mbashw poy anafe·ruhkan parapa·nv parame·noyn diaxvrisme·na kai ejyphretoy·n safv· w diaxvrisme·noyw skopoy·w. Oi ypey·uynoi gia th lh·ch apofa·sevn, oi koinvnikoi· etai·roi, oi forei·w, oi ereynhte·w kai ta ereynhtika· institoy·ta e·xoyn epi·gnvsh aytv· n tvn diaxvrismv· n kai tvn diafo·rvn dynatoth·tvn xrhmatodo·thshw. Ba·sei tvn stoixei·vn aytv· n, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den nomi·zei o·ti ypa·rxei a·mesh ana·gkh gia thn anakata·tajh tvn oikonomikv· n po·rvn poy diati·uentai gia to skopo· ayto·. (98/C 82/188) GRAPTH ERVTHSH E-2589/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: H eyrvpai¤kh· politistikh· provtey·oysa, eyrvpai¤ko·w politistiko·w mh·naw Meta· to e·tow 2000 peratv· nontai oi eyrvpai¤ke·w politistike·w prvtey·oysew kai o eyrvpai¤ko·w politistiko·w mh·naw. Poia· ei·nai h peraite·rv antimetv· pish o·son afora· toyw dy·o aytoy·w uesmoy·w; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H Epitroph· ane·fere o·ti ua ype·bale stiw arxe·w toy prosexoy·w fuinopv· roy sygkekrime·nh pro·tash dra·shw poy ua basi·zetai sto a·ruro 128 thw Synuh·khw EK gia thn ajiopoi·hsh toy eyrvpai¤koy· periexome·noy ayth·w thw ekdh·lvshw kai gia na symmete·xoyn perisso·teroi forei·w kai dhmioyrgoi· apo· dia·fora kra·th me·lh stiw koine·w ekdhlv· seiw. Eja·lloy, h Epitroph· epiuymei· na episth·sei thn prosoxh· toy Koinoboyli·oy sthn idiai·terh kata·stash poy ua epikrath·sei to 2001. An lhfuei· ypo·ch h dia·rkeia poy apaitei·tai gia thn e·gkrish miaw pro·tashw ba·sei toy a·ruroy 128 kai h ana·gkh na diateuei· stoyw diorganvte·w eparke·w xroniko· dia·sthma gia na proboy·n stiw aparai·thtew proetoimasi·ew, h Epitroph· kri·nei o·ti ua h·tan protimhte·o na anaba·lei thn pro·tash apo·fash·w thw gia ta e·th 2002 e·vw 2006 ori·zontaw gia teleytai·a fora· thn ekdh·lvsh ayth· to 2001 sy·mfvna me tiw ypa·rxoysew leptome·reiew leitoyrgi·aw, dhladh· apo· to Symboy·lio Ypoyrgv· n Politismoy·