title: Förslag till rådets beslut om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 07. 1997 KOM(97)419 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (framlagt av kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM « BSE is thought to have arisen from sheep scrapie, although this is not confirmed. Recent experiments have shown that sheep can be infected by BSE, producing a disease clinically indistinguishable from scrapie. It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie. Furthermore, sheep in the Community have been fed on meat-and-bone meal, raising the possibility that they have been infected with BSE. A group of experts convened by WHO on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal). " and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal). " The first recommendation is already implemented in Community law. On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation (doc VI/6665/96 Rev 6 final) by written procedure. The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin o^ safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats over six months of age. On the basis of this advice, the attached proposal defines these tissues, as well as the tonsils, as specified risk material (hereafter referred to as SRM) and proposes to prohibit their use. In addition, it is proposed to prohibit the use of the vertebral column of cattle, sheep and goats for the production of mechanically recovered meat, as this process may result in the presence of fragments of spinal cord in the final product. The provisions are proposed to apply to all Member States but, as the risk of BSE in the UK remains significantly higher than in other Member States, the existing measures in respect of the removal of specified bovine material in the UK will remain in force. - 3 4 4L The Commission proposal takes a precautionary approach, based on the scientific advice first outlined by the WHO expert group and later defined in detail by the Scientific Veterinary Committee. When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bone meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal. Animals in many other countries may thus have been exposed to infection, to an unknown degree. In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period. Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent. As no Member State or third country can at present demonstrate complete freedom from all transmissible spongiform encephalopathies (for example BSE or scrapie), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries. In accordance with the Community's WTO obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text. Any application for such a derogation would have to he made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be scientifically reviewed before consideration by the Standing Veterinary Committee. No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community. In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals. A I Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 bans provisionally the marketing of cosmetic products containing certain SRMs. Similar rules with regard to food for humans and animals, medical and pharmaceutical products are necessary. As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997. A similar proposal when put to the Standing Veterinary Committee for an opinion on 3 December 1996 did not obtain a qualified majority. Having received an unfavorable opinion the Commission submitted the proposal to the Council on 17 December 1996, where it was rejected by simple majority. -~ Inspections carried out in the Member States in 1996 revealed certain deficiencies, in particular in the surveillance and implementation of the ban on use of mammalian protein in ruminant feed. Trade in certain products in particular meat and bone meal and live animals from the UK took place in the past. Hence no Member State can be considered to be free from a potential risk from transmissible spongiform encephalopathies. This proposal implements in part the future actions to be taken on BSE as mentioned in the communication to the Commission of 14 May 1997. The Commission not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. AC Förslag till RÅDETS BESLUT av den om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (Text av betydelse lör EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden1, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG2, särskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden3, senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG, särskilt artikel 10. 4 i detta, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land4, senast ändrat genom direktiv 96/43/EG5, särskilt artikel 19 i detta, och 1 EGTnrL395, 30. 12. 1989, s. 13. 2 EGT nr L 62, 15. 3. 1993, s. 49. 3 4 5 EGT nr L 224, 18. 8. 1990, s. 29. EGT nr L 373, 31. 12. 1990, s. I. EGT nr L 162, 1. 7. 1996, s. I d med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med andra stycket i artikel 9. 1 i direktiv 89/662/EEG och andra stycket i artikel 10. 1 i direktiv 90/425/EEG måste ursprungsmedlemsstaten eller den avsändande medlemsstaten på sitt territorium genomföra lämpliga åtgärder lör att förhindra alla situationer som sannolikt kan leda till allvarliga risker för djur eller för människors hälsa. Till följd av information om att fall av en ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom har förekommit i Förenade kungariket kan risken för överföring av smittämnet för bovin spongiform encefalopati till människor eller andra djur inte uteslutas. Genom kommissionens beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein6, ändrat genom beslut 95/60/EG7 förbjuds utfodring med däggdjursprotein till idisslare i hela gemenskapen. Kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati*5, ändrat genom beslut 96/362/EG9, fattades i avvaktan på ytterligare utvärdering av den nya informationen och ytterligare åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa. I kommissionens beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animal iskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati10, fastställs den bästa tillgängliga metoden för att bearbeta animaliskt avfall vad avser smittämnen av spongiform encefalopati. 6 7 8 9 EGT nr L 172, 7. 7. 1994, s. 23. EGT nr L 55, 11. 3. 1995, s. 43. EGT nr L 78, 28. 3. 1996, s. 47. EGT nr L 139, 12. 6. 1996, s. 17. 10 EGT nr L 184, 24. 7. 1996, s. 43. En grupp experter som sammankallades av WHO den 3 april 1996 har rekommenderat att ingen del eller produkt av något djur som visat tecken på transmissibel spongiform encefalopati (TSE) bör införas i någon näringskedja (varken för människor eller djur) och att länder inte skall tillåta att sådan vävnad som sannolikt innehåller BSE-smittämnet införs i någon näringskedja (varken för människor eller djur). Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har fastställt de åtgärder som krävs i hela gemenskapen för att genomföra rekommendationerna från ovan nämnda expertgrupp. Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har dragit slutsatsen att den konverteringsprocess som tillämpar 133° C i 20 minuter vid ett tryck av 3 bar är den viktigaste faktorn för att säkerställa att kött- och benmjöl är säkert, men att detta system inte fullständigt kan garantera att smittämnet för transmissibel spongiform encefalopati som finns i det material som skall konverteras fullständigt avlägsnas om systemet konfronteras med material med hög smittospridningsrisk. Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har uttalat att flera medlemsstater inklusive Förenade kungariket har rapporterat skrapie hos får som totts i det egna landet. , att det inte i någon medlemsstat där det finns får kan uteslutas att skrapie existerar och att endast en noggrann epidemiologisk utredning som genomförs enligt gemensamma normer kan ge nödvändig information om varje lands status i fråga om skrapie. I avvaktan på en ordentlig epidemiologisk utvärdering av situationen i gemenskapen måste åtgärder vidtas för att skydda idisslare från skrapie. Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén har därför rekommenderat att specificerat riskmaterial, definierat som hjärna, ryggmärg och ögon från kreatur, får och getter som är äldre än ett år och mjälte från får och getter som är äldre än sex månader, bör avlägsnas från alla näringskedjor för människor eller djur i länder eller regioner där en potentiell risk har konstaterats, och att, i fråga om självdöda kreatur, får och getter, specificerat riskmaterial antingen måste avlägsnas så att det inte kommer in i näringskedjan för människor eller djur, eller att hela slaktkroppen måste destrueras. Av praktiska skäl är det nödvändigt att utesluta användning av mjälte från får och getter oavsett ålder och att utesluta mekaniskt urbenat kött frän kotpelaren av nötkreatur, får och getter. Vissa medlemsstater har redan uteslutit visst material från näringskedjorna för människor och djur. Förenade kungariket har förbjudit fler vävnader än de som rekommenderas av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén. I artikel 3. 2. 13. 12 i de allmänna regler för djurhälsa som utfärdats av Internationella byrån för epizooter rekommenderas att hjärna, ögon, ryggmärg, tonsiller, bräss, mjälte och nedre delen av krumtarmen (studerade vävnader) samt proteinprodukter som utvunnits därav, från nötkreatur som är sex månader eller äldre och som har ursprung i länder med stor förekomst av BSE, inte bör vara föremål för handel mellan länder. Förenade kungariket betraktas som ett land med stor förekomst av BSE. De vävnader som är upptagna på Förenade kungarikets förteckning över särskilt material från nötkreatur överensstämmer med förteckningen i ovan nämnda artikel i de allmänna reglerna för djurhälsa. Förenade kungariket bör därför tillåtas upprätthålla de befintliga nationella bestämmelserna om bortskaffande av särskilt material från nötkreatur. En på vetenskaplig metodik grundad riskbedömning kan visa att det föreligger en väsentligt större risk att djur eller människor utsätts för transmissibel spongiform encefalopati i vissa medlemsstater. Dessa medlemsstater kan vidta åtgärder för bortskaffande av ytterligare riskmaterial från djur som slaktats inom deras territorium. Trots att situationen i fråga om transmissibel spongiform encefalopati kan variera mellan medlemsstaterna bör enhetliga regler antas i hela gemenskapen för att säkerställa en hög nivå av hälsoskydd och för att undvika snedvridningar i handeln. Likvärdiga garantier krävs för import från tredje land. Situationen i fråga om transmissibel spongiform encefalopati kan variera mellan länder och importkraven får därför anpassas till den särskilda situationen i ursprungslandet. Genom kommissionens direktiv 97/1/EG av den 10 januari 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna 11,111, VI och VII till rådels direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter 1 ' införs ett tillfälligt förbud mot saluföring av kosmetiska produkter som innehåller vävnader och kroppsvätska som härrör från hjärna, ryggmärg och ögon från nötkreatur, får och get samt beståndsdelar som utvunnits ur dessa. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut bidrar ytterligare till säkert urval, behandling och användning av idisslarmaterial för livsmedel och foder samt för medicinska, farmaceutiska och kosmetiska produkter. Det existerar inga effektiva kontroller eller test genom vilka det går att fastställa huruvida vissa vävnader har använts vid produktframställningen. För att säkerställa att de vävnader och kroppsvätskor som avses inte har använts vid framställningen av produkter som saluförs i gemenskapen är det nödvändigt att tillse att de avlägsnas och märks pä produktionsstället och sedan destrucras genom förbränning, om sä är nödvändigt efter konvertering. Genom dessa åtgärder säkerställs också att sådana vävnader utesluts från livsmedel och foder samt medicinska, farmaceutiska och kosmetiska produkter. Vid sitt möte den 17 december 1996 avslog rådet kommissionens förslag om att avlägsna specificerat riskmaterial, med enkel majoritet. Under 1996 utfördes inspektioner i medlemsstaterna för att bekräfta att gemenskapsåtgärderna för BSE genomförts. Resultaten av dessa inspektioner finns nu tillgängliga. Inspektionerna har visat på vissa brister, särskilt när det gäller övervakning och genomförande av förbudet mot att använda däggdjursprotein i foder till idisslare. Till följd av tidigare handel med vissa produkter, särskilt kött- och benmjöl samt levande djur, går det inte att utesluta förekomsten av TSE-smittämnen i någon av medlemsstaterna. På grundval av resultaten av inspektionerna kan därför ingen medlemsstat betraktas som fri från en potentiell risk i fråga om transmissibel spongiform encefalopati. 11 EGT nr L 16, 18. 1 1997, s. 85. Detta beslut kommer att omprövas mot bakgrund av ny vetenskaplig information rörande risken att utsättas för TSE genom smitta frän andra djurarter, åldersgrupper, vävnader eller material som ännu inte omfattas av detta direktiv. Kommissionen kommer att lägga fram förslag om upprättandet av en effektiv övervakning av TSE i medlemsstaterna. Ständiga veterinärkommittén har inte avgivit ett positivt yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I I detta beslut skall "specificerat riskmaterial" definieras enligt följande: a) Huvudskålen, inklusive hjärna och ögon, tonsiller och ryggmärg, från nötkreatur som är äldre än 12 månader, får och getter som är äldre än 12 månader eller som har en permanent framtand som kommit fram genom tandköttet. b) Mjälten från får och getter. Artikel 2 Användning av specificerat riskmaterial förbjuds härmed för samtliga ändamål. Artikel 3 Användning av kotpelaren från nötkreatur, får och getter för produktion av mekaniskt urbenat kött förbjuds härmed. Artikel 4 1. Specificerat riskmaterial skall färgas med ett färgämne så snart det har avlägsnats och antingen a) b) destrueras genom förbränning, eller om det färgas med ett färgämne vars färg kan spåras efter bearbetning: bearbetas och därefter förbrännas, grävas ned eller förbrännas som bränsle eller på annat sätt undanskaffas genom en liknande metod som utesluter risken för överföring av transmissibel spongiform encefalopati, eller 2) I undantagsfall får, trots bestämmelsen i punkt 1, specificerat riskmaterial brännas eller grävas ned under sträng iakttagelse av villkoren i artikel 3. 2 i rådets direktiv 90/667/EEG12. 3. Medlemsstaterna får göra undantag från bestämmelserna i artikel 2 och punkterna 1 och 2 i denna artikel för att tillåta användning av specificerat riskmaterial i utbildnings- eller forskningssyfte i officiellt erkända inrättningar Artikel 5 För att säkerställa att detta beslut tillämpas på ett riktigt sätt skall medlemsstaterna genomföra regelbundna officiella kontroller, särskilt i slakterier, styckningsanläggningar, lagerutrymmen och bearbetningsanläggningar för djuravfall samt vidta åtgärder för att undvika korskontaminering. 12 EGT nr L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Artikel 6 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4. 3 är import av specificerat riskmaterial till gemenskapen förbjuden. 2. För att importeras till gemenskapen skall produkter av animaliskt ursprung som är avsedda som livsmedel eller foder åtföljas av det tillbörliga intyget i enlighet med kraven i gemenskapslagstiftningen, åtföljt av en deklaration som undertecknats av den behöriga myndigheten i produktionslandet med följande lydelse: "Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt vad som anges i rådets beslut 97/—/EGH eller mekaniskt urbenat kött som kommer från kotpelaren från nötkreatur, får och getter. " 3. För att möjliggöra för deras produkter att importeras till gemenskapen skall producenter av medicinska, farmaceutiska och kosmetiska produkter eller av dessas utgångsmaterial eller intermediära produkter, på begäran av den behöriga myndigheten i en medlemsstat, inlämna en deklaration, som undertecknats av den behöriga myndigheten i det producerande landet med följande lydelse: "Produkten innehåller inte och härrör inte från specificerat riskmaterial enligt vad som anges i rådets beslut 97/—/EG[ ]" 4. På begäran från ett tredje land kan undantag från bestämmelserna i detta beslut beviljas efter det att den tillämpliga vetenskapliga kommittén konsulterats och i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 89/662/EEG, förutsatt att det tredje landet inger tillräckliga vetenskapliga uppgifter för att motivera sin begäran. Artikel 7 Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder beträffande djur som slaktats inom deras eget territorium. 1*1 Detta beslut. ArtiksLS Detta beslut skall omprövas regelbundet mot bakgrund av ny vetenskaplig information rörande risken att utsättas för TSE genom smitta från andra djurarter, åldersgrupper, vävnader eller material. Om nödvändigt skall beslutet ändras efter det att den tillämpliga vetenskapliga kommittén konsulterats och i enlighet med förfarandet i artikel 18 I direktiv 80/662/EEG. Detta beslut skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i beslut 96/239/EG. Artikel 9 Artikel IQ Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 1997. ArtikelU Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(97) 419 slutlig DOKUMENT SV 03 02 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-409-SV-C ISBN 92-78-23585-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2594/97 dell'on. W.G. van VELZEN alla Commissione. Aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo e concorrenza

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/115 (98/C 82/189) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2594/97 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (17 luglio 1997) Oggetto: Aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo e concorrenza Articoli pubblicati negli ultimi tempi, tra l(cid:146)altro sulla stampa olandese, circa aiuti pubblici nel settore della ricerca e dello sviluppo da parte di taluni Stati membri. Presumono che tali aiuti non siano compatibili con il trattato CE, in particolare con gli articoli 92-94. A pagina 75 della XXVI Relazione sulla politica di concorrenza del 1996 si citano quattro casi in cui la Commissione europea ha sollevato seri dubbi, ad esempio per quanto riguarda SGS Thomson e Philips. Puo‘ la Commissione far sapere: 1. I casi SGS Thomson e Philips riguardano per il diritto comunitario fattispecie assimilabili? 2. Perche· non rientrano tali casi nella nuova regolamentazione quadro degli aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo del 17 febbraio 1996? 3. A quanto ammontano gli aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo erogati ogni anno nell(cid:146)UE dagli Stati membri? Qual e‘ il rapporto di tale importo con gli aiuti erogati in Giappone e negli USA? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (22 settembre 1997) 1. Le inchieste avviate dalla Commissione sui casi SGS-Thomson e Philips riguardano entrambe aiuti concessi a singole aziende operanti nel settore dei semiconduttori. Nel caso della SGS-Thomson, si tratta di tecnologie per la produzione di circuiti integrati di semiconduttori, impiegate in settori quali le applicazioni informatiche e di potenza, telecomunicazioni, automotive, audio/radio, ed altre applicazioni. Il caso Philips riguarda le tecnologie per la produzione di circuiti integrati di semiconduttori per «assistenti digitali personali» (PDA) o «Personal intelligent communicators» (PIC). I criteri utilizzati per la valutazione dei casi ed il conseguente avvio delle indagini sono tratti dalla 2. disciplina riguardante gli aiuti alla ricerca e sviluppo adottata dalla Commissione nel dicembre 1995 (1). I casi rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CE dato che gli aiuti, concessi su base individuale, conferiscono un vantaggio alle aziende in oggetto, ciascuna delle quali opera in segmenti del mercato dei semiconduttori altamente competitivi, in cui vi sono degli scambi tra gli Stati membri. All’apertura delle due inchieste la Commissione ha espresso delle riserve sia sulla necessita‘ degli aiuti e sull’effetto di «incentivazione» › consistente nell’indurre l’impresa ad effettuare lavori di ricerca che altrimenti non avrebbe effettuato › sia sulla natura del lavoro proposto. Sono questi gli elementi da approfondire nelle indagini in corso. Sulla Gazzetta ufficiale (SGS-Thomson (2), Philips (3)) e‘ pubblicata una descrizione dettagliata dei motivi che hanno portato all’apertura delle due inchieste. Per entrambi i casi la Commissione non e‘ ancora giunta ad una decisione finale. Gli investimenti europei per la ricerca nel 1995 ammontavano all’1,9% del prodotto interno lordo (PIL), 3. contro il 2,45% degli Stati Uniti ed il 2,95% del Giappone. (1) GU C 45 del 17. 02. 1996. (2) GU C 358 del 27. 11. 1996. (3) GU C 393 del 31. 12. 1996. (98/C 82/190) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2595/97 di Luigi Vinci (GUE/NGL) alla Commissione (17 luglio 1997) Oggetto: Interporto Segrate-Lachiarella Il 24 maggio 1996 l(cid:146)interrogante ha presentato alla Commissione un(cid:146)interrogazione scritta (E-1283/96) (1) in cui si chiedevano delucidazioni sui finanziamenti comunitari alla realizzazione dell(cid:146)interporto Segrate-Lachiarella il cui utilizzo e‘ inficiato da varie irregolarita‘. Nel frattempo, il 12 giugno 1997, alcuni magistrati italiani hanno inviato


title: Working conditions in the European Union.

eurovoc_concepts:
employment statistics
social survey
work study
working conditions


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1384/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Les conditions de travail dans l'Union européenne.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1385/97 af 17. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (KOM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(SYN))

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: Regulamento (CE) nº 1375/97 da Comissão de 17 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1981/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para determinados produtos originários da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, de Malta, de Marrocos, da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, da Tunísia e da Turquia, e que estabelece as regras de prorrogação dos referidos contingentes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
perennial vegetable
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1376/97 der Kommission vom 17. Juli 1997 zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für zur Mast bestimmte männliche Jungrinder (1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1379/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1377/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licença de importação, apresentados em Julho de 1997, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos acordos de comércio livre concluídos pela Comunidade com os países bálticos

eurovoc_concepts:
butter
cheese
import licence
milk
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1382/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 2433/97 by Wilmya ZIMMERMANN to the Commission. Rights of the Tupinikim and the Guaranis to their land (Brazil)

eurovoc_concepts:
Brazil
afforestation
allocation of land
environmental protection
ethnic group
forest conservation
indigenous population
rights of minorities

formats: html print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1387/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse und zur Bestimmung des Umfangs, in dem noch nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export restriction


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à revisão do programa da Comunidade Europeia de política e acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direcção a um desenvolvimento sustentável" (C4-0170/97 96/0027(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: 97/558/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 17. juli 1997 om ændring af beslutning 96/501/Euratom, EF, om bemyndigelse af Portugal til at beregne grundlaget for Fællesskabernes momsindtægter på basis af statistiske oplysninger hidrørende fra år, der ligger længere tilbage end det næstsidste år (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT resource
financial year
national accounts
own resources
statistics


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1377/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore lattiero-caseario nel quadro del regime previsto dagli accordi di liberalizzazione degli scambi conclusi tra la Comunità e la Repubblica estone, la Repubblica lettone e la Repubblica lituana


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1377/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges conclus par la Communauté avec les pays baltes peuvent être acceptées


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi kolmansissa maissa suoritettavien säilyttävää valintaa koskevien tarkastusten vastaavuudesta

eurovoc_concepts:
marketing
plant health control
plant propagation
seed
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * * * * * * ** * * * Bryssel, 17. 07. 1997 K. OM(97)370 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI kolmansissa maissa suoritettavien säilyttävää valintaa koskevien tarkastusten vastaavuudesta (komission esittämä) PERUSTELUT ja 70/458/ETY Direktiivit 70/457/ETY viljelykasvien yleisestä vihannesten siementen pitämisestä kaupan antavat neuvostolle mahdollisuuden määritellä, antavatko kolmannessa maassa suoritettavat säilyttävää valintaa koskevat tarkastukset saman varmuuden kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset. lajikeluettelosta Päätöksessään 92/420/ETY neuvosto määritteli, että tietyissä kolmansissa maissa suoritettavat säilyttävää valintaa koskevat tarkastukset antoivat saman varmuuden kuin jäsenvaltioissa suoritetut tarkastukset. Tämä päätös lakkaa olemasta voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1997. Oheisessa ehdotuksessa uusitaan vastaavuuden voimassaolo 30 päivään kesäkuuta 2002 tarkoitetaan päätöksessä 92/420/ETY, kaikissa niissä kolmansissa maissa, joita lukuunottamtta Bosnia-Hertsegovinan tasavaltaa, koska siellä ci ole yhteisön kannalta merkityksellisiä lajikkeita. Jugoslavian liittotasavallan ja Korean tasavallan tapauksissa uusiminen jatkuu ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 1999, koska näiltä mailta odotetaan lisätietoja. Toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta, koska ehdotus perustuu direktiivin 70/457/ETY 21 artiklaan ja direktiivin 70/458/ETY 32 artiklaan, jotka molemmat on annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty kolmansissa maissa suoritettavien säilyttävää valintaa koskevien tarkastusten vastaavuudesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon viljelykasvien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/457/ETY1 ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/458/ETY2 ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että päätöksessään 92/420/ETY3 neuvosto totesi, että tietyissä kolmansissa maissa suoritetut säilyttävää valintaa koskevat viralliset tarkastukset antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden suorittamat viralliset tarkastukset; mainittu päätös lakkaa olemasta voimassa 30 päivänä kesäkuuta 1997, 1 2 3 EYVL N:o L 225, 12. 10. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla EYVL N:o L 225, 12. 10. 1970, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/7/EY (EYVL N:o L 304, 22. 11. 1996, s. 10) EYVL N:oL 231, 13. 08. 1992, s. 22 1<v vaikuttaa siltä, että edellä mainitut kolmansissa maissa suoritettavat viralliset päätöksen 92/420/ETY mukaiset tarkastukset edelleen antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden suorittamat viralliset tarkastukset, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta siihen, että entinen "Tsekin ja Slovakian liittotasavalta" on korvattu "Tsekin tasavallalla" ja "Slovakian tasavallalla" edellä mainittuun päätökseen kuuluvan Korean tasavallan tapauksessa on pyydetty lisätietoja; lisätietoja on pyydetty myös Jugoslavian liittotasavallalta, näiden maiden tapauksessa olisi myönnettävä lyhyempi vastaavuusaika tietojen lähettämiseen ja tutkimiseen tarvittavan ajan ottamiseksi huomioon, lisälajien säilyttävää valintaa koskevien virallisten tarkastusten toteuttamisolosuhteiden tutkimuksen perusteella tietyissä maissa on voitu todeta, että mainitut tarkastukset antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset, tällaisille maille myönnetty vastaavuus oli ulotettava näihin lisälajeihin, vaikuttaa turhalta jatkaa Bosnia-Hertsegovinan tasavallalle aikaisemmin myönnettyä vastaavuutta, koska siellä ei säilytetä yhteisön kannalta merkityksellisiä lajikkeita; tämä päätös ei millään tavoin estä peruuttamasta yhteisön vastaavuustoteamuksia tai jättämästä pidentämättä niiden voimassaoloa, jos myöntämisedellytyksiä ei täytetä tai ne eivät enää täyty; tämän vuoksi olisi saatava enemmän muita käytännön tietoja edellä mainituissa maissa säilytettävien lajikkeiden siemenistä myös yhteisön vertailukokeita tehtäessä, ja on ilmennyt, että tiettyjä liitteessä olevia teknisiä ja hallinnollisia määräyksiä mukautetaan usein; liitteen muutoksia nykyisin sääntelevien menettelyiden yksinkertaistamiseksi olisi käytettävä maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean menettelyä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Todetaan, että säilyttävää valintaa koskevat viralliset tarkastukset, joita suorittavat niitä koskevassa liitteessä luetellut viranomaiset näissä maissa liitteessä lueteltujen neuvoston direktiiveissä tarkoitetttuja lajien osalta, antavat samat takuut kuin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset. 2 artikla Liitteeseen tehtävät tekniset ja hallinnolliset mukautukset, lukuunottamatta taulukon 1 saraketta, annetaan direktiivin 70/457/ETY 23 artiklassa ja direktiivin 70/458/ETY 40 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1999 Korean tasavaltaan ja Jugoslavian liittotasavaltaan ja muihin liitteessä mainittuihin kolmansiin maihin 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 2002. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta SEUTYKSET Sarake A; Valtio; AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA = Argentiina = Australia *- = Bulgaria = Kanada = Sveitsi =Chile = Tsekin tasavalta = Kroatian tasavalta = Unkari = Israel = Japani = Korean tasavalta = Marokko = Uusi-Seelanti = Puola = Romania = Slovenian tasavalta = Slovakian tasavalta = Taiwan = Amerikan yhdysvallat = Uruguay = Jugoslavian liittotasavalta = Etelä-Afrikka Sarake B: Tarkastusten suorittamisesta vastaava laitos Sarake C: Direktiivi(t)ETY A UÏTE B ^^ Ministeriö de Economia y Obras y Scrvicios Publicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Instituto Nacional de Semi lias Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra ^y QQ Semena i Possadchen Material Sofia Q^ Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario C oc» luo 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ^^ _ __ 1 çj_j CL £2 j_l£ J HU 66/400 Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/401 Reckenholz Zurich 66/402 Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 70/458 Nyon 66/400 Servicio Agricola y Ganadero 66/401 Departamento de Semi lias 66/402 Santiago 1 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest TST* Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries Vegetables Div. Seoul w A Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la 66/402 69/208 Repression des Fraudes 1 70/458 j Rabat 1 | I j | i J | jj jj 1 j j| j '! \ | J A ^2 Ministry of Agriculture BC PL Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington InspekcjaNasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa T>Q Ministry of Agriculture and Food gl nj, ™y yo Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Yu • JY Ministeriö de Ganaderia, Agricultura y Pesca Direccion General de Servicios Agronomicos Direccion Granos Unidad Ejecutora de Semi lias Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria ZA 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 1024-4492 KOM(97) 370 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-97-363-FI-C ISBN 92-78-22746-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/557/CE: Decisione della Commissione del 17 luglio 1997 che modifica la decisione 96/228/CE relativa al regime di aiuti nazionali a lungo termine in favore dell'agricoltura delle zone nordiche della Svezia (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
aid to agriculture
atmospheric conditions
control of State aid
utilised agricultural area


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1378/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 περί προσδιορισμού των όρων για την αποδοχή των αιτήσεων για δικαιώματα εισαγωγής που έχουν υποβληθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/97 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
import policy
quantitative restriction


title: VERORDENING (EG) Nr. 1377/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoercertificaataanvragen voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten, die in juli 1997 zijn ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten betreffende vrijhandel met de Republiek Estland, de Republiek Letland en de Republiek Litouwen


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos industriales por el uso de determinadas infraestructuras (COM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(SYN))


title: QUESTION ECRITE no 2433/97 de Wilmya ZIMMERMANN à la Commission. Droits des Indiens TUPINIKIM et GUARANIS sur leurs terres (Brésil)


Newsletter EDICOM INTRASTAT. 1/1997.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1387/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que suspende temporariamente a emissão de certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina em que medida podem ser atribuídos os pedidos de certificados de exportação pendentes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2433/97 van Wilmya ZIMMERMANN aan de Commissie. Rechten van de Tupinikim en Guaraní op hun land (Brazilië)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1378/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de op grond van Verordening (EG) nr. 1042/97 ingediende aanvragen voor invoerrechten in de rundvleessector


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1383/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: As condições de trabalho na União Europeia.

eurovoc_concepts:
employment statistics
social survey
work study
working conditions


title: Regulamento (CE) nº 1569/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 22. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 205/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1569/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que altera os anexos II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit(cid:145)rio para o estabelecimento de limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1568/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an(cid:145)lise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, de todas as informa(cid:135)(cid:210)es perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest(cid:209)o para a sa(cid:156)de do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transfor- ma(cid:135)(cid:209)o dos alimentos; estabelecimento de Considerando que, no limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin(cid:145)rios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar a esp(cid:130)cie animal em que os referidos res(cid:146)duos podem estar presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)(cid:209)o e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; Considerando que, no caso de medicamentos veterin(cid:145)rios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que o dinoproste, a benzoca(cid:146)na e a tetra- ca(cid:146)na devem ser inseridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que, de modo a permitir a conclus(cid:209)o dos estudos cient(cid:146)ficos, o meloxicam deve ser inclu(cid:146)do no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s(cid:145)rias altera(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s autoriza(cid:135)(cid:210)es de introdu(cid:135)(cid:209)o no mercado dos medicamentos veterin(cid:145)rios em quest(cid:209)o, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/ /40/CEE (4), para tomarem em considera(cid:135)(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Medicamentos Veterin(cid:145)rios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 s(cid:209)o alterados nos termos do anexo do presente regulamento. Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria sobre a mat(cid:130)ria, devem normal- mente fixar-se limites m(cid:145)ximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg(cid:209)os s(cid:209)o reti- rados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. L 205/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 22. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 205/9 s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O l a m i n a e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S l a c o l o c i s (cid:130) t s e n a o m o c o (cid:209) (cid:135) a z i l i t u a r a p s a n e p A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T » l a c o l o c i s (cid:130) t s e n a o m o c o (cid:209) (cid:135) a z i l i t u a r a p s a n e p A s o t n e m i l a e d o (cid:209) (cid:135) u d o r p (cid:133) s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o r e f (cid:146) m a m e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T e t s o r p o n D i « a n (cid:146) a c o z n e B a n (cid:146) a c a r t e T : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I I o x e n a O. B s e d i (cid:155) r e t s e o (cid:209) n s o i r (cid:155) t a m a l f n i - i t n a s e t n e g A. 1 5. s o i r (cid:155) t a m a l f n i - i t n a s e t n e g A. 5 O X E N A : o d o m e t n i u g e s o d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a O. A s o c i n (cid:131) g r o s o t s o p m o C. 2. » 0 0 0 2 1 1 m e m a n i m r e t s o i r (cid:155) s i v o r p R M L s O o l u c s (cid:156) M o d a g (cid:146) F m R i g k / g l 5 2 g k / g l 0 6 g k / g l 5 3 s o n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M « s e (cid:210) (cid:135) a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m i n a e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R o c i l (cid:155) n e o d i c (cid:145) o d s o d a v i r e D ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f. 2 1 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1381/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 1384/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1377/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön sekä Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehdyissä vapaakauppasopimuksissa määrätyn järjestelmän mukaisesti heinäkuussa 1997 esitettyjen tiettyjen maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2594/97 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Statsstøtte til forskning og udvikling og konkurrence

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/115 (98/C 82/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2594/97 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (17. juli 1997) Om: Statsstłtte til forskning og udvikling og konkurrence P(cid:229) det seneste har der bl. a. i den nederlandske presse v(cid:230)ret beretninger om visse medlemsstaters statsstłtte til forskning og udvikling. I den forbindelse antydes det oftest, at denne stłtte ikke kan v(cid:230)re i overensstemmelse med EF-traktaten, navnlig ikke med artikel 92-94. P(cid:229) side 92 i den XXVI beretning om konkurrencepolitikken, 1996, anfłres fire tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionen rejser alvorlig tvivl, f. eks. i forbindelse med SGS Thomson og Philips. Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er SGS-Thomson-sagen og Philips-sagen ens tilf(cid:230)lde i forhold til f(cid:230)llesskabsretten? 2. Hvorfor falder disse to sager uden for de nye rammebestemmelser for statsstłtte til forskning og udvikling af 17. februar 1996? 3. Hvor meget statsstłtte yder medlemsstaterne i EU (cid:229)rligt til forskning og udvikling? Og hvordan st(cid:229)r dette i forhold til den statsstłtte, der ydes i Japan og USA? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. september 1997) 1. De undersłgelser, Kommissionen har indledt vedrłrende SGS-Thomson og Philips-sagerne, omhandler begge individuel stłtte til selskaber inden for halvledersektoren. I SGS-Thomson-sagen er der tale om teknologi til integrerede halvlederkredslłb til applikationer inden for bl. a. edb, strłmforsyning, telekommunikation, automatisering, audio og radio. Philips-sagen vedrłrer teknologi til integrerede halvlederkredslłb til personal digital assistants (PDAs) og personal intelligent communicators (PICs). Gennemgangen af sagerne med henblik p(cid:229) indledningen af undersłgelserne er foretaget p(cid:229) grundlag af 2. kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstłtte til forskning og udvikling, der blev godkendt af Kommissionen i december 1995 (1). Sagerne falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 2, da stłtten ydes (individuelt) til de berłrte selskaber, som begge driver virksomhed p(cid:229) det st(cid:230)rkt konkurrencepr(cid:230)gede marked for halvledere, hvor der er samhandel inden for F(cid:230)llesskabet. Ved indledningen af undersłgelserne vedrłrende de to sager gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til nłdvendigheden af stłtten, stłttens »tilskyndende virkninger« › incitament til virksomheden til at gennemfłre forskning, som den ellers ikke ville have gennemfłrt › samt med hensyn til indholdet af de foresl(cid:229)ede aktiviteter. Det er disse spłrgsm(cid:229)l, som nu undersłges n(cid:230)rmere. Der er i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende offentliggjort en fuldst(cid:230)ndig redegłrelse for, hvorfor undersłgelserne i de to sager er blevet indledt (SGS-Thomson (2), Philips (3)). Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig beslutning i disse sager. Forskningsinvesteringerne i EU i 1995 androg 1,9% af bruttonationalproduktet (BNP) i forhold til 2,45% i 3. USA og 2,95% i Japan. (1) EFT C 45 af 17. 2. 1996. (2) EFT C 358 af 27. 11. 1996. (3) EFT C 393 af 31. 12. 1996. (98/C 82/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2595/97 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen (17. juli 1997) Om: Opfłrelse af en indre havn i Segrate-Lacchiarella Den 24. maj 1996 forelagde undertegnede Kommissionen en skriftlig forespłrgsel (E-1283/96) (1), hvori jeg anmodede om oplysninger om EU-finansieringerne i forbindelse med opfłrelsen af den indre havn i Segrate-Lacchiarella, hvis anvendelse er beh(cid:230)ftet med forskellige uregelm(cid:230)ssigheder. I mellemtiden har nogle


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1381/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1381/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
health control
import restriction
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 07. 1997 COM(97) 419 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieèn, op het gebruik van risicomateriaal (door de Commissie ingediend) EXPLANATORY MEMORANDUM « BSE is thought to have arisen from sheep scrapie, although this is not confirmed. Recent experiments have shown that sheep can be infected by BSE, producing a disease clinically indistinguishable from scrapie. It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie. Furthermore, sheep in the Community have been fed on meat-and-bone meal, raising the possibility that they have been infected with BSE. A group of experts convened by WHO on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal). " and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal). " The first recommendation is already implemented in Community law. On 21 October 1996 the Scientific yeterinary Committee has given its opinion on the second recommendation (doc VI/6665/96 Rev 6 final) by written procedure. The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin of safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats over six months of age. On the basis of this advice, the attached proposal defines these tissues, as well as the tonsils, as specified risk material (hereafter referred to as SRM) and proposes to prohibit their use. In addition, it is proposed to prohibit the use of the vertebral column of cattle, sheep and goats for the production of mechanically recovered meat, as this process may result in the presence of fragments of spinal cord in the finaj product. The provisions are proposed to apply to all Member States but, as the risk of BSE in the UK remains significantly higher than in other Member States, the existing measures in respect of the removal of specified bovine material in the UK will remain in force. 4a The Commission proposal takes a precautionary approach, based on the scientific advice first outlined by the WHO expert group and later defined in detail by the Scientific Veterinary Committee. When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bonc meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal. Animals in many other countries may thus have been exposed to infection, to an unknown degree. In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period. Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent. As no Member State or third country can at present demonstrate complete freedom from all transmissible spongiform encephalopathies (for example BSE or scrapie), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries. In accordance with the Community's WTO obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text. Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be scientifically reviewed before consideration by the Standing Veterinary Committee. No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community. In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals. 4 A Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 bans provisionally the marketing of cosmetic products containing certain SRMs. Similar rules with regard to food for humans and animals, medical and pharmaceutical products are necessary. As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997. A similar proposal when put to the Standing Veterinary Committee for an opinion on 3 December 1996 did not obtain a qualified majority. Having received an unfavorable opinion the Commission submitted the proposal to the Council on 17 December 1996, where it was rejected by simple majority. Inspections carried out in the Member States in 1996 revealed certain deficiencies, in particular in the surveillance and implementation of the ban on use of mammalian protein in ruminant feed. Trade in certain products in particular meat and bone meal and live animals from the UK took place in the past. Hence no Member State can be considered to be free from a potential risk from transmissible spongiform encephalopathies. This proposal implements in part the future actions to be taken on BSE as mentioned in the communication to the Commission of 14 May 1997. The Commission not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. AC BESCHIKKING VAN DE RAAD van houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire in het intracommunautaire handelsverkeer controles in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt', laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG2, en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt3, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 4, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststellling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht4, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG5, en met name op artikel 19, 1 2 3 4 5 PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. PB nr. L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. PB nr. L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. PB nr. L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. 1Â Gezien het voorstel van de Commissie, 1) Overwegende dat krachtens artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 89/662/EEG en artikel 10, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 90/425/EEG, de lidstaat van oorsprong of van verzending op zijn grondgebied de nodige maatregelen ten uitvoer dient te leggen om elke situatie te voorkomen die waarschijnlijk een ernstig gevaar voor dieren en voor de gezondheid van de mens opleveren; 2) Overwegende dat in verband met nieuwe informatie over gevallen van een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in het Verenigd Koninkrijk het gevaar voor overdracht van het boviene spongiforme encephalopathie (BSE)-agens op andere dieren of op mensen niet kan worden uitgesloten; 3) Overwegende dat bij Beschikking 94/381/EG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit6, gewijzigd bij Beschikking 95/60/EG7, het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers in de gehele Gemeenschap is verboden; 4) Overwegende dat Beschikking 96/2 3 9/EG van de Commissie van 27 maart 1996 spoedmaatregelen inzake bescherming spongiforme encefalopathie8, gewijzigd bij Beschikking 96/362/EG9, is vastgesteld in afwachting boviene tegen ter van verdere evaluatie van de nieuwe gegevens en van verdere maatregelen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier; 6 7 8 9 PB nr. L 172 van 7. 7. 1994, blz. 23. PB nr. L 55 van 11. 3. 1995, blz. 43. PB nr. L 78 van 28. 3. 1996, blz. 47. PBnr. LI 39 van 12. 6. 1996, blz. 17. 5) Overwegende dat bij Beschikking 96/449/EG van de Commissie van 18 juli 1996 inzake de goedkeuring van alternatieve warmtebehandelingssystemen voor de verwerking van dierlijke afvallen met het oog op de inactivering van de agentia van spongiforme encefalopathie10, is bepaald welke van de momenteel beschikbare methoden voor de verwerking van dierlijke afvallen het meest geschikt is om de agentia van spongiforme encefalopathie te inactiveren; 6) Overwegende dat een in het kader van de WGO op 3 april 1996 bijeengeroepen groep van deskundigen geadviseerd heeft dat geen enkel deel of product van een dier dat symptomen van een overdraagbare spongiforme encefalopathie heeft vertoond, in de voedingsketen voor mens of dier mag komen, en dat geen enkel land mag toestaan dat weefsel dat het BSE-agens zou kunnen bevatten, in de voedingsketen voor mens of dier komt; dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft nagegaan welke maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van deze groep van deskundigen in de gehele Gemeenschap vereist zijn; 7) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité tot de conclusie is gekomen dat een behandelingsmethode waarbij gedurende 20 minuten een temperatuur van 133° C bij een druk van 3 bar wordt aangehouden, de meeste garanties biedt dat het vlees- en beendermeel veilig is, maar dat deze methode niet kan garanderen dat alle in het te met warmte te behandelen materiaal aanwezige agentia van overdraagbare spongiforme encefalopathieën volledig geïnactiveerd zijn indien het om materiaal met een sterke besmettelijkheid zou gaan; 8) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité heeft verklaard dat verscheidene lidstaten, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk, gevallen van scrapie bij in hun land geboren schapen hebben gemeld; dat de aanwezigheid van scrapie in geen enkele lidstaat waar zich schapen bevinden, volledig kan worden uitgesloten en dat alleen een grondig epizoötiologisch onderzoek dat met inachtneming van gemeenschappelijke normen wordt verricht, omtrent de status van elk land ten aanzien van scrapie de nodige informatie kan verschaffen; 10 PB nr. LI 84 van 24. 7. 1996, blz. 43. 9) Overwegende dat maatregelen ten uitvoer moeten worden gelegd om herkauwers tegen scrapie te beschermen, in afwachting dat de situatie in de Gemeenschap aan een grondige epizoötiologische evaluatie wordt onderworpen; 10) Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité bijgevolg heeft aanbevolen om gespecificeerd risicomateriaal, omschreven als zijnde de hersenen, het ruggenmerg en de ogen van runderen, schapen en geiten die meer dan één jaar oud zijn, en de milt van schapen en geiten die meer dan zes maanden oud zijn, in alle landen en gebieden waar enig risico is geconstateerd, uit de voedsel- en de voederketen te verwijderen, en om, wanneer het om gecrepeerde runderen, schapen en geiten gaat, ofwel het gespecificeerde risicomateriaal op zodanige wijze te verwijderen dat het niet in de voedsel- of voederketen kan komen, ofwel het gehele kadaver te vernietigen; 11) Overwegende dat om praktische redenen het gebruik van de milt van schapen en geiten, ongeacht hun leeftijd en van het van de wervelkolom van runderen, schapen en geiten afkomstige separatorvlees, moet woren uitgesloten; 12) Overwegende dat sommige lidstaten reeds bepaald materiaal uit de voedsel- en de voederketen hebben uitgesloten; dat het Verenigd Koninkrijk ook andere dan de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité aanbevolen weefsels heeft uitgesloten; dat in artikel 3. 2. 13. 12 van de Diergezondheidscode van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (O. I. E. /I. O. E. ) wordt aanbevolen hersenen, ogen, ruggenmerg, tonsillen, zwezeriken, milt en het uiteinde van de dunne darm (weefsels waarnaar onderzoek wordt verricht), alsmede daaruit verkregen eiwitten, afkomstig van runderen van meer dan zes maanden uit landen met een hoge BSE-incidentie, niet in het internationale handelsverkeer te brengen; 13) Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk als een land met een hoge incidentie van BSE; wordt beschouwd; dat de weefsels die in de door het Verenigd Koninkrijk vastgestelde lijst van specifiek materiaal van runderen zijn opgenomen, in overeenstemming zijn met het bovengenoemde artikel van de Diergezondheidscode; dat het Verenigd Koninkrijk bijgevolg dient te worden gemachtigd om de bestaande nationale maatregelen ten aanzien van de verwijdering van specifiek materiaal van runderen te handhaven; 14) Overwegende dat uit een risicoanalyse op basis van aanvaarde wetenschappelijke methoden kan blijken dat het risico voor blootstelling van mensen of dieren aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën in bepaalde lidstaten aanzienlijk hoger ligt; dat in die lidstaten maatregelen kunnen worden getroffen om bij dieren die op hun grondgebied worden geslacht nog ander risicomateriaal te verwijderen; 15) Overwegende dat, hoewel de situatie ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën naargelang van de lidstaat kan verschillen, voor de gehele Gemeenschap uniforme voorschriften dienen te worden vastgesteld om een hoge mate van bescherming van de gezondheid te waarborgen en distorsie van het handelsverkeer te voorkomen; 16) Overwegende dat gelijkwaardige garanties bij invoer uit derde landen worden geëist; dat de situatie ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën van land tot land kan verschillen en dat de invoervoorschriften bijgevolg aan de specifieke situatie in het land van oorsprong kunnen worden aangepast; 17) Overwegende dat bij Richtlijn 97/1 /EG van de Commissie van 10 januari 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bijlagen II, III, VI en VII van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten1 ' het op de markt brengen van cosmetische producten die uit de hersenen, het ruggemerg en de ogen van runderen, schapen en geiten afkomstige weefsels en vloeistoffen en daarvan afgeleide ingrediënten bevatten, voorlopig wordt verboden; 11 PB nr. L 16 van 18. 1. 1997, blz. 85. 18) Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen een verdere bijdrage vormen tot de veiligheid bij de aanschaf, de verwerking en het gebruik van materiaal van herkauwers voor voedingsmiddelen, diervoeders, medische, farmaceutische en cosmetische producten; 19) Overwegende dat er geen doeltreffende controles of tests zijn om uit te maken of al dan niet bij de vervaardiging van producten bepaalde weefsels gebruikt zijn; dat het derhalve, om te garanderen dat de betrokken weefsels en vloeistoffen niet bij de vervaardiging van producten die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht, worden gebruikt, van wezenlijk belang is ervoor zorg te dragen dat die weefsels in de productie-inrichting worden verwijderd en van een kleurmerk worden voorzien waarna zij door verbranding, eventueel na warmtebehandeling, moeten worden gedestrueerd; dat deze maatregelen ook zullen waarborgen dat deze weefsels voor voedingsmiddelen, diervoeders, medische, farmaceutische en cosmetische producten worden uitgesloten; 20) Overwegende dat de Raad op 17 december 1996 met gewone meerderheid het voorstel van de Commissie inzake de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal heeft afgewezen; 21) Overwegende dat in 1996 in de lidstaten controles zijn uitgevoerd om na te gaan hoe de door de Gemeenschap voorgeschreven maatregelen inzake BSE worden toegepast; dat de resultaten van deze controlebezoeken nu beschikbaar zijn; dat daaruit blijkt dat met name het toezicht op en de toepassing van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit aan herkauwers sommige tekortkomingen vertoonden; 22) Overwegende dat wegens de vroegere handel in bepaalde producten, en met name in vlees- en beendermeel en in levende dieren, in geen enkel van de lidstaten de mogelijke aanwezigheid van agentia van overdraagbare spongiforme encefalopathieën kan worden uitgesloten; dat op basis van de resultaten van de controlebezoeken derhalve geen enkele lidstaat vrij kan worden geacht van een potentieel risico ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën; 23) Overwegende dat deze beschikking opnieuw zal worden bezien aan de hand van nieuwe wetenschappelijke informatie over het risico voor blootstelling aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën ten gevolge van infectiviteit bij andere diersoorten, leeftijdscategorieën, weefsels of materialen die nog niet door de onderhavige beschikking worden bestreken; 24) Overwegende dat de Commissie voorstellen zal indienen voor de invoering van een adequaat toezicht in de lidstaten op overdraagbare spongiforme encefalopathieën; 25) Overwegende dat het Permanent Veterinair Comité geen gunstig advies heeft uitgebracht, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN : Artikel 1 In deze beschikking wordt onder "gespecificeerd risicomateriaal" verstaan : a) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van: runderen van meer dan twaalf maanden; schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken; b) de milt van schapen en geiten. ArÜksL2 Het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal voor welk doel dan ook is verboden. ArÜksLl Het gebruik van de wervelkolom van runderen, schapen en geiten voor de productie van separatorvlees is verboden. 1. Gespecificeerd risicomateriaal wordt bij de verwijdering gemerkt met een Artikel 4 kleurstof en ofwel a) gedestrueerd door verbranding, ofwel b) mits de kleur van de kleurstof na warmtebehandeling nog waarneembaar is, met warmte behandeld en vervolgens verbrand, begraven, als brandstof gebruikt of anderszins weggewerkt met een soortgelijke methode die het risico voor overdracht van een overdraagbare spongiforme encefalopathie uitsluit, 2. In uitzonderlijke omstandigheden en in afwijking van lid 1 mag gespecificeerd risicomateriaal worden verbrand of begraven, waarbij artikel 3, lid 2, van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad12 strikt moet worden nageleefd. 3. De lidstaten mogen van het bepaalde in artikel 2 en in de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel afwijken om het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal voor onderwijs- of onderzoeksdoeleinden in officieel erkende instellingen toe te staan. Artikel 5 Om de correcte toepassing van deze beschikking te garanderen, verrichten de lidstaten geregeld officiële controles, vooral in slachthuizen, uitsnijderijen, opslagvoorzieningen en warmtebehandelingsbedrij ven, en nemen zij maatregelen om kruisbesmetting te vermijden. Artikel 6 1. Onverminderd artikel 4, lid 3, is de invoer van gespecificeerd risicomateriaal in de Gemeenschap verboden. 12 PB nr. L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. 2. Om in de Gemeenschap te mogen worden ingevoerd, moeten voor voedingsmiddelen of voeder bestemde producten van dierlijke oorsprong vergezeld gaan van het passende, krachtens de communautaire wetgeving vereiste certificaat, aangevuld met de volgende, door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring: "Het product bevat geen gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in Beschikking 97/. /EG van de Raad*, noch van de wervelkolom van runderen, schapen of geiten verkregen separatorvlees, en is evenmin daarvan afgeleid. " 3. Ten einde hun producten in de Gemeenschap te mogen invoeren, dienen producenten van medische, farmaceutische of cosmetische producten of van het uitgangsmateriaal of de tussenproducten daarvoor, indien de bevoegde autoriteit van een lidstaat daarom verzoekt, een door de bevoegde autoriteit van het land van productie ondertekende verklaring over te leggen waarin wordt verklaard dat "het product geen gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in Beschikking 97/. /EG van de Raad* bevat en evenmin daarvan is afgeleid". 4. Op verzoek van een derde land kan, na raadpleging van het betrokken Wetenschappelijk Comité, en overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG worden toegestaan dat van het bepaalde in deze beschikking wordt afgeweken op voorwaarde dat het derde land ter staving van zijn verzoek de adequate wetenschappelijke gegevens overlegt. Artikel 7 De lidstaten mogen voor dieren die op hun grondgebied worden geslacht, verdere maatregelen treffen. [* De onderhavige beschikking. ] Artikel 8 Deze beschikking wordt geregeld opnieuw bezien aan de hand van nieuwe wetenschappelijke informatie over het risico voor blootstelling aan overdraagbare spongiforme encefalopathieën ten gevolge van besmettelijkheid bij andere diersoorten, leeftijdscategorieën, weefsels of materialen. Indien nodig wordt deze beschikking gewijzigd, na raadpleging van het geëigende Wetenschappelijk Comité en overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG. Artikel 9 Deze beschikking laat Beschikking 96/239/EG onverlet. Artikel 10 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 1997. Artikel 11 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 10 ISSN 0254-1513 COM(97) 419 def. DOCUMENTEN NL 03 02 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-409-NL-C ISBN 92-78-23582-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1377/97 av den 17 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar, som har lämnats in i juli 1997, om importlicenser för vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs i avtalen om frihandel mellan gemenskapen å ena sidan och Estland, Lettland och Litauen å andra sidan


title: 97/558/CE, Euratom: Décision de la Commission du 17 juillet 1997 modifiant la décision 96/501/Euratom, CE autorisant le Portugal à utiliser des données statistiques antérieures à la pénultième année pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)


title: Las condiciones de trabajo en la Unión Europea.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1379/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: 97/558/EC, Euratom: Commission Decision of 17 July 1997 amending Decision 96/501/Euratom, EC, authorizing Portugal to use statistics for years earlier than the last year but one for the calculation of the VAT own resources base (Only the Portuguese text is authentic)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1387/97 av den 17 juli 1997 om att tillfälligt avbryta utfärdandet av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om exportlicens som är under behandling får godtas


title: Uredba Komisije (ES) št. 1569/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 31998R1569 22. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1569/98 z dne 17. julija 1998 241 L 205/7 o spremembi prilog II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1568/98 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker je treba v skladu z Uredbo (EGS) št. 2377/90 postopno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za vse farmakološko aktivne snovi, ki se uporabljajo v Skupnosti v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih živalim za proiz- vodnjo živil; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov določiti šele potem, ko se v okviru Odbora za zdravila za uporabo v veteri- narski medicini preučijo vsi ustrezni podatki o varnosti ostankov zadevnih snovi za potrošnike živil živalskega izvora in o vplivu ostankov na industrijsko predelavo živil; ker je treba pri določanju najvišjih mejnih vrednosti za ostanke zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za sprem- ljanje ostankov (marker ostanek); ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med; ker je treba v Prilogo II k Uredbi dinoprost, benzokain in tetrakain; (EGS) št. 2377/90 vnesti ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti meloksikam; ker je treba do začetka veljavnosti te uredbe dopustiti rok 60 dni, da lahko države članice dovoljenja za promet z zadevnimi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila izdana v skladu z Direktivo Sveta 81/851/EGS (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (4), po potrebi prilagodijo določbam te uredbe; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi. ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zako- nodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vred- nosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic; ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva; Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 205, 22. 7. 1998, str. 1. (3) UL L 317, 6. 11. 1981, str. 1. (4) UL L 214, 24. 8. 1993, str. 31. 242 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. julija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije A. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 2. Organske spojine PRILOGA Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Dinoprost Benzokain Tetrakain Vsi sesalci Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo kot lokalni anestetik Samo za uporabo kot lokalni anestetik“ B. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 5. 5. 1 Učinkovine proti vnetjem Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 5. 1. 2 Derivati enolne kisline Farmakološko aktivna snov Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Meloksikam Meloksikam Govedo 25 µg/kg 60 µg/kg 35 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. 1. 2000“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 4 3


title: 97/469/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 1996 in einem Verfahren nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (Sache Nr. IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product


title: Regulamentul (CE) nr. 1569/98 al Comisiei din 17 iulie 1998 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente veterinare în alimentele de origine animalăText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998R1569 L 205/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 22. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1569/98 AL COMISIEI din 17 iulie 1998 de modificare a anexelor II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente veterinare în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, consecință, limitele maxime de reziduuri ar trebui stabilite, de ase- menea, pentru țesutul muscular sau adipos; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente vete- rinare în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1568/98 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, stabilirea limitelor maxime de reziduuri trebuie să se realizeze progresiv pentru toate substanțele active din punct de vedere far- macologic care sunt utilizate în Comunitate în medicamentele veterinare destinate a fi administrate animalelor folosite ca sursă de alimente; întrucât limitele maxime de reziduuri ar trebui stabilite numai în cadrul Comitetului pentru medicamente după examinarea, veterinare, a tuturor informațiilor relevante privind siguranța pe care reziduurile substanței în cauză o prezintă pentru consuma- torul de alimente de origine animală ș(cid:13)i a impactului reziduurilor asupra transformării industriale a produselor alimentare; întrucât, la stabilirea limitelor maxime de reziduuri în ceea ce pri- veș(cid:13)te reziduurile de medicamente veterinare în alimentele de origine animală, este necesar să se precizeze speciile de animale la care pot fi prezente reziduuri, nivelurile de reziduuri care pot fi prezente în fiecare din țesuturile musculare obținute de la anima- lul țintă) ș(cid:13)i natura reziduului relevant pentru monitorizarea reziduurilor (reziduu de marcare); (țesut tratat întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te controlul reziduurilor, în conformitate cu legislația comunitară în domeniu, limitele maxime de reziduuri ar trebui determinate pentru țesuturile țintă de ficat sau rinichi; întrucât, cu toate acestea, frecvent îndepărtați din carcasele comercializate la nivel internațional ș(cid:13)i, în ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te medicamentele veterinare destinate a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lactație sau albinelor, ar trebui să se stabilească, de asemenea, limite maxime de reziduuri pentru ouă, lapte sau miere; întrucât substanțele dinoprost, benzocaină ș(cid:13)i tetracaină ar trebui inserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât, pentru a permite finalizarea studiilor ș(cid:13)tiințifice, substanța meloxicam ar trebui inserată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât ar trebui prevăzută o perioadă de 60 de zile înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să realizeze adaptările pe care le consideră nece- sare în ceea ce priveș(cid:13)te autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor veterinare în cauză, care au fost acordate în conformitate cu Directiva 81/851/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (4), pentru a ține seama de dispozițiile din prezentul regulament; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate pentru avizul Comitetului medicamente veterinare, permanent cu ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele II ș(cid:13)i III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 205, 22. 7. 1998, p. 1. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i i i c e p S l c i g o o c a m r a f e r e d e v e d t c n u p n d i ) e ( ă v i t c a ) e ( ă ț n a t s b u S l a c o l c i z e t s e n a a c v i s u l c x e ă z a e z i l i t u e S e t n e m i l a e d ă s r u s a c e t i s o o f l e l i i c e p s e t a o T ” l a c o l c i z e t s e n a a c v i s u l c x e ă z a e z i l i t u e S e t n e m i l a e d ă s r u s a c e t i s o o f l e l i i c e p s e t a o T e r e f i m a m e d e l i i c e p s e t a o T t s o r p o n D i „ ă n i a c o z n e B ă n i a c a r t e T Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. A i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I I a x e n A. B i i n e i d o r e t s n o n i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 1 5 i r o t a m a l f n i i t n a i ț n e g A. 5 i i ț i z o p s i d e t l A ă t n i ț i r u t u s e Ț R M L e l a m n a i i i c e p S e r a c r a m e d u u d i z e R t c n u p n d i ă v i t c a ă ț n a t s b u S l c i g o o c a m r a f e r e d e v e d c i l o n e i l u u d i c a l a t a v i r e D. 2 1 5. ”. 0 0 0 2 1 1. a l ă r i p x e R M L e l a i i r o z i v o r p e l i r o l a V i h c s, u M t a c i F i h c i n R i g k / g µ 5 2 g k / g µ 0 6 g k / g µ 5 3 e n i v o B m a c i x o l e M m a c i x o l e M „


title: Arbetsvillkoren inom Europeiska unionen.


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1382/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2433/97 do Deputado Wilmya ZIMMERMANN à Comissão. Direitos dos Tupinikim e dos Guarani ao seu próprio território (Brasil)

eurovoc_concepts:
Brazil
afforestation
allocation of land
environmental protection
ethnic group
forest conservation
indigenous population
rights of minorities


title: Commission Regulation (EC) No 1376/97 of 17 July 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 1997 to 30 June 1998)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2595/97 van Luigi VINCI aan de Commissie. Binnenhaven Segrate-Lacchiarella

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Lombardy
award of contract
environmental protection
fraud against the EU
harbour installation
national law
public contract
works contract

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/115 (98/C 82/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2594/97 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (17 juli 1997) Betreft: Staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling en mededinging De afgelopen tijd zijn berichten verschenen in o. a. de Nederlandse pers over overheidssteun op het gebied van onderzoek en ontwikkeling door bepaalde lidstaten. Daarbij is geregeld gesuggereerd dat deze steun niet in overeenstemming zou kunnen zijn met het EG-Verdrag, in het bijzonder de artikelen 92 tot en met 94. Op bladzijde 75 van het XXVI verslag over het mededingingsbeleid 1996 worden vier gevallen genoemd waarbij volgens de Europese Commissie ernstige twijfels zijn gerezen, bijvoorbeeld bij SGS Thomson en Philips. De Commissie wordt verzocht antwoord te geven op de volgende vragen: 1. Betreffen de de SGS Thomas-zaak en de Philips-zaak voor het Gemeenschapsrecht gelijkwaardige gevallen? 2. Waarom zouden deze zaken buiten de nieuwe kaderregeling voor staatssteun aan onderzoek en ontwikkeling van 17 februari 1996 vallen? 3. Hoeveel staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling wordt er jaarlijks in de EU verstrekt door de lidstaten? En hoe verhoudt zich dat tot de steun die in Japan en de VS wordt verstrekt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 september 1997) 1. De zaken SGS-Thomson en Philips, waarin de Commissie een onderzoek heeft ingeleid, betreffen individuele steun aan ondernemingen in de halfgeleidersector. In de zaak SGS-Thomson betreft het technologiee¤n voor halfgeleider-IC’s voor telecommunicatie en audio-, radio-, auto-, vermogens- en computer- toepassingen alsook andere toepassingen. De Philips-zaak betreft technologiee¤n voor halfgeleider IC’s ten behoeve van (cid:132)personal digital assistants (PDA’s) of (cid:132)personal intelligent communicators (PIC’s). De beoordeling van deze zaken met het oog op het inleiden van een onderzoek is verricht op grond van de 2. criteria welke zijn vastgesteld in de kaderregeling voor onderzoek en ontwikkeling die door de Commissie is vastgesteld in december 1995 (1). De zaken vallen in de werkingssfeer van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag aangezien de steun (op individuele basis) ten goede komt aan de betrokken ondernemingen die beide werkzaam zijn in de zeer concurrentie¤le halfgeleidermarktsegmenten ten aanzien waarvan er intracommunautaire handelsverkeer is. Bij de inleiding van het onderzoek in beide zaken heeft de Commissie uitdrukking gegeven aan haar twijfels ten aanzien van de voorgestelde steun met betrekking tot de noodzaak van de steun, het (cid:132)stimulerende(cid:148) effect › een aansporing voor de onderneming om onderzoek te verrichten dat zij anderszins niet had verricht › alsook met betrekking tot de aard van de voorgestelde werkzaamheden. Deze kwesties worden momenteel behandeld in het onderzoek. Een volledige beschrijving waarin is uiteengezet waarom een onderzoek is ingeleid in de respectievelijke zaken is bekendgemaakt in het Publicatieblad (SGS-Thomson (2), Philips (3)). De eindbeslissing van de Commissie in beide zaken is nog hangende. De Europese investeringen in onderzoek bedroegen in 1995 1,9% van het bruto binnenlands product (BBP) 3. in vergelijking met 2,45% in de Verenigde Staten en 2,95% in Japan. (1) PB C 45 van 17. 2. 1996. (2) PB C 358 van 27. 11. 1996. (3) PB C 393 van 31. 12. 1996. (98/C 82/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2595/97 van Luigi Vinci (GUE/NGL) aan de Commissie (17 juli 1997) Betreft: Binnenhaven Segrate-Lacchiarella Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag E-1283/96 (1) van 24. 5. 1996, waarin om opheldering werd gevraagd over communautaire financieringen voor de aanleg van de binnenhaven van Segrate-Lacchiarella, waarvan het gebruik door verschillende onregelmatigheden wordt belemmerd, over-


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του/της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη "Στόχος η αειφορία" (C4-0170/97 96/0027(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2595/97 del Luigi VINCI a la Comisión. Interpuerto Segrate-Lacchiarella

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/115 (98/C 82/189) PREGUNTA ESCRITA P-2594/97 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisio·n (17 de julio de 1997) Asunto: Ayudas estatales a la investigacio·n y desarrollo y la competencia En los u·ltimos tiempos se han publicado noticias en la prensa neerlandesa, entre otras, sobre ayudas pu·blicas en el sector de la investigacio·n y el desarrollo concedidas por determinados Estados miembros. Con frecuencia se ha insinuado en este contexto que dichas ayudas podr(cid:14)·an no ser conformes al Tratado CE, y, en particular, a los art(cid:14)·culos 92 a 94 del mismo. En la pa·gina 75 del XXVI Informe sobre la pol(cid:14)·tica de competencia 1996 se citan cuatro casos en los que, segu·n la Comisio·n Europea, se albergan serias dudas al respecto, por ejemplo los de SGS Thomson y Philips. Se ruega a la Comisio·n responda a las siguientes preguntas: 1. Los asuntos SGS Thomson y Philips, ¿constituyen casos equiparables con arreglo al Derecho comunitario? 2. ¿Por que· razo·n no habr(cid:14)·a de aplicarse a estos asuntos la nueva reglamentacio·n marco para las ayudas estatales a la investigacio·n y el desarrollo, de 17 de febrero de 1996? 3. ¿Cua·ntas ayudas estatales conceden anualmente los Estados miembros de la UE a la investigacio·n y el desarrollo? ¿Que· proporcio·n guardan estas ayudas con las que conceden anualmente Japo·n y los Estados Unidos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) 1. Tanto el asunto SGS-Thomson como el asunto Philips, con respecto a los cuales la Comisio·n ha incoado un procedimiento, esta·n relacionados con la concesio·n de ayudas individuales a empresas que operan en el sector de los semiconductores. En el caso de SGS-Thomson las actividades de la empresa se desarrollan en el a·mbito de las tecnolog(cid:14)·as para circuitos integrados de semiconductores para su utilizacio·n en el sector de la informa·tica, del suministro de electricidad, de las telecomunicaciones, de la automocio·n, audio y radio, entre otras aplicaciones. En el caso de Philips, su actividad esta· relacionada con las tecnolog(cid:14)·as de circuitos integrados de semiconductores para equipos auxiliares digitales personales o comunicadores personales inteligentes. 2. La evaluacio·n de los asuntos con vistas a la incoacio·n de un procedimiento se llevo· a cabo aplicando los criterios de las Directrices sobre ayudas de Estado de investigacio·n y desarrollo adoptadas por la Comisio·n en diciembre de 1995 (1). Ambos casos entran dentro del a·mbito de aplicacio·n del apartado 1 del art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE ya que la ayuda favorece (a t(cid:14)·tulo individual) a las empresas en cuestio·n, cada una de las cuales opera en segmentos del mercado de semiconductores que son muy competitivos y en los que existen intercambios comerciales entre Estados miembros. En ambos casos, al incoar el procedimiento, la Comisio·n manifesto· serias dudas con respecto a la necesidad de la ayuda, su efecto «incentivador» › incitacio·n a la empresa a proseguir un trabajo que en otras condiciones hubiera abandonado › as(cid:14)· como sobre la naturaleza de las actividades propuestas. Son e·stos los aspectos que se esta·n analizando actualmente. En el Diario Oficial, se ha publicado una descripcio·n detallada de los motivos por los que la Comisio·n ha decidido iniciar sus investigaciones (SGS-Thomson (2) y Philips (3)). La Comisio·n au·n no ha adoptado ninguna decisio·n definitiva respecto de los dos casos. En 1995, la inversio·n europea en investigacio·n supuso el 1,9 % del Producto Interior Bruto (PIB), frente al 3. 2,45 % en los Estados Unidos y el 2,95 % en Japo·n. (1) DO C 45 de 17. 2. 1996. (2) DO C 358 de 27. 11. 1996. (3) DO C 393 de 31. 12. 1996. (98/C 82/190) PREGUNTA ESCRITA P-2595/97 de Luigi Vinci (GUE/NGL) a la Comisio·n (17 de julio de 1997) Asunto: Interpuerto Segrate-Lacchiarella El 24 de mayo de 1996 presente· una pregunta escrita a la Comisio·n (E-1283/96) (1) en la que ped(cid:14)· aclaraciones acerca de las aportaciones financieras comunitarias a la realizacio·n del interpuerto Segrate-Lacchiarella en cuya utilizacio·n se han descubierto irregularidades. Entre tanto, algunos magistrados italianos instruyeron el


title: Regolamento (CE) n. 1376/97 della Commissione del 17 luglio 1997 relativo all'apertura e alla gestione di un contingente tariffario per l'importazione di giovani bovini maschi destinati all'ingrasso (1o luglio 1997-30 giugno 1998)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1381/97 av den 17 juli 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/97 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1997 για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 1998)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1384/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas