title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä

text: L_1997209FI. 01000601. xml 2. 8. 1997    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 209/6 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 14 kohdan toisen alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon, sekä katsoo, että 1) perustamissopimuksen 104 c artiklassa säädettyä liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä on tarpeen nopeuttaa ja selkeyttää julkistalouden liiallisen alijäämän välttämiseksi ja mahdollisen alijäämän korjaamiseksi nopeasti; tämän asetuksen säännökset, jotka on annettu 104 c artiklan 14 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edellä mainittua tarkoitusta varten, muodostavat yhdessä perustamissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 5 määräysten kanssa uuden yhtenäisen säännöstön 104 c artiklan soveltamiseksi, 2) vakaus- ja kasvusopimuksen perustana on tavoite turvata terve julkinen talous keinona vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan voimakkaan kestävän kasvun edellytyksiä, 3) vakaus- ja kasvusopimus koostuu tästä asetuksesta, neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1466/97 (3), jonka tarkoituksena on tehostaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä talouspolitiikan valvontaa ja yhteensovittamista, ja Eurooppa-neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 1997 antamasta päätöslauselmasta vakaus- ja kasvusopimuksesta (4), jossa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti annetaan tiukat poliittiset suuntaviivat vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten täytäntöönpanemiseksi täsmällisesti ja ajallaan, erityisesti julkisyhteisöille asetun keskipitkän aikavälin tavoitteen omaksumiseksi, jonka mukaan rahoitusasema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen ja johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, ja vakaus- ja lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi katsomiensa korjaavien toimien toteuttamiseksi julkisessa taloudessaan aina, kun niillä on tieto toteutuneesta tai ennakoidusta huomattavasta poikkeamasta julkista taloutta koskevaan keskipitkän aikavälin tavoitteeseen, 4) perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaisesti talous- ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa jäsenvaltioita koskee selkeä sopimuksesta johtuva velvoite välttää liiallisia julkistalouden alijäämiä; perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 11 olevan 5 artiklan mukaan 104 c artiklan 1, 9 ja 11 kohtaa ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, paitsi siinä tapauksessa, että se siirtyy kolmanteen vaiheeseen; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdan mukainen velvoite pyrkiä välttämään liiallisia alijäämiä koskee edelleen Yhdistynyttä kuningaskuntaa, 5) perustamissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 12 olevan 1 kohdan nojalla Tanska on ilmoittanut Edinburghissa 12 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn päätöksen yhteydessä, ettei se osallistu kolmanteen vaiheeseen; tämän vuoksi kyseisen pöytäkirjan 2 kohdan mukaisesti 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa ei sovelleta Tanskaan, 6) EMU:n kolmannessa vaiheessa jäsenvaltiot vastaavat edelleen kansallisesta budjettipolitiikastaan perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen; jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet täyttääkseen perustamissopimuksessa määrätyt velvoitteet, 7) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminen keskipitkän aikavälin tavoitteeksi, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet, edistää osaltaan asianmukaisten edellytysten varmistamista hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle kestävälle kasvulle kaikissa jäsenvaltioissa, sekä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämän viitearvon puitteissa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, 8) EMU:n toimivuuden kannalta on tarpeen, että niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat ottaneet käyttöön yhteisen rahan, jäljempänä osallistuvat jäsenvaltiot, taloudellinen ja julkisen talouden lähentyminen on vakaata ja kestävää; talousarviota koskeva kurinalaisuus on välttämätöntä EMU:n kolmannessa vaiheessa hintavakauden varmistamiseksi, 9) 109 k artiklan 3 kohdan mukaan 104 c artiklan 9 ja 11 kohtaa sovelletaan ainoastaan osallistuviin jäsenvaltioihin, 10) on tarpeen määritellä 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu viitearvon poikkeuksellinen ja väliaikainen ylittäminen; neuvoston tulisi tässä yhteydessä ottaa huomioon muun muassa komission tekemät monivuotiset ennusteet jäsenvaltioiden julkistalouden kehityksestä, 11) perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdan mukaisessa komission kertomuksessa otetaan huomioon myös se, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot, sekä muut merkitykselliset tekijät, jäsenvaltion keskipitkän aikavälin taloudellinen tilanne ja talousarviotilanne mukaan lukien, 12) sen varmistamiseksi, että liiallisia alijäämiä koskevaa menettely pannaan täytäntöön nopeasti ja tehokkaasti, on vahvistettava menettelyn täytäntöönpanemista koskevat määräajat; tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan budjettivuosi ei ole kalenterivuosi, 13) on tarpeen täsmentää, miten 104 c artiklassa tarkoitettuja seuraamuksia voidaan määrätä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokkaan täytäntöönpanemisen varmistamiseksi, 14) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 mukaisen tehostetun valvonnan ja komission 104 c artiklan 2 kohdan mukaisesti toteuttaman julkisyhteisöjen talousarviotilanteen seurannan tulisi helpottaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokasta ja nopeaa täytäntöönpanoa, 15) edellä esitetyn perusteella sellaisessa tapauksessa, että osallistuva jäsenvaltio ei ryhdy tarvittaviin toimiin korjatakseen liiallisen alijäämän, enimmillään kymmenen kuukauden kokonaisaika liiallista alijäämää osoittavien tietojen säädetystä toimittamispäivästä lukien mahdollisten seuraamusten määräämiseen saakka näyttää toteuttamiskelpoiselta ja tarkoituksenmukaiselta osallistuvan jäsenvaltion painostamiseksi oikaisutoimiin; jos menettely käynnistyisi maaliskuussa, tämä johtaisi seuraamusten määräämiseen sen kalenterivuoden kuluessa, jonka aikana menettely oli käynnistetty, 16) jäsenvaltion olisi ollut varauduttava ennakolta neuvoston liiallisen alijäämän korjaamiseksi antamaan suositukseen tai liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn myöhempiin vaiheisiin, ja se olisi saanut tästä ennakkovaroituksen; liiallisen alijäämän esiintyminen kolmannessa vaiheessa on vakava tilanne, jonka olisi edellytettävä kaikilta asianosaisilta kiireellisiä toimia, 17) liiallista alijäämää koskeva menettely keskeytetään, jos kyseinen jäsenvaltio toteuttaa asianmukaiset toimet 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetun suosituksen tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitetyn vaatimuksen johdosta, jotta jäsenvaltioita kannustetaan toimimaan vastaavalla tavalla; määräaikaa, jona menettelyä ei sovelleta, ei seuraamusten määräämisen väliseen enintään kymmenen kuukauden määräaikaan; menettely on käynnistettävä uudelleen välittömästi, jos suunniteltuja toimia ei panna täytäntöön tai jos toimet osoittautuvat riittämättömiksi, 18) neuvoston päätäessä määrätä seuraamuksen olisi kyseiseltä osallistuvalta jäsenvaltiolta vaadittava riittävän suuri koroton talletus, jotta voidaan varmistaa liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tehokas ennalta ehkäisevä vaikutus, 19) seuraamusten määrittäminen ennalta sovitulla asteikolla parantaa oikeusvarmuutta; on aiheellista suhteuttaa talletuksen suuruus kyseisen osallistuvan jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen, 20) seuraamuksia on tehostettava, jos korottoman talletuksen määrääminen ei saa kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota oikaisemaan liiallista alijäämäänsä määräajassa; tällöin on aiheellista muuttaa talletus sakoksi, 21) kyseisen osallistuvan jäsenvaltion asianmukaiset toimet liiallisen alijäämänsä korjaamiseksi ovat ensimmäinen askel kohti seuraamusten kumoamista; liiallisen alijäämän korjaamisessa tapahtuvan merkittävän edistymisen olisi mahdollistettava seuraamusten poistaminen 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti; kaikki voimassa olevat seuraamukset tulisi kumota vasta sen jälkeen, kun liiallinen alijäämä on kokonaisuudessaan korjattu, 22) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteenä olevan, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 3605/93 (5) sisältää yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden julkistalouden tilaa koskevien tietojen toimittamisesta, ja 23) perustamissopimuksen 109 f artiklan 8 kohdan mukaan tapauksissa, joissa tässä sopimuksessa määrätään Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoa-antavista tehtävistä, tarkoitetaan viittauksilla EKP:iin Euroopan rahapoliittista instituuttia ennen EKP:n perustamista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 JAKSO MÄÄRITELMÄT JA ARVIOINTI 1 artikla 1. Tässä asetuksessa vahvistetaan säännökset, joilla nopeutetaan ja selkeytetään liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä julkistalouden liiallisten alijäämien estämiseksi ja alijäämien korjaamisen nopeuttamiseksi silloin, kun niitä esiintyy, 2. Tässä asetuksessa ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka perustamissopimuksen mukaisesti ottavat käyttöön yhteisen rahan ja ’osallistumattomilla jäsenvaltioilla’ niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa. 2 artikla 1. Julkistalouden viitearvon ylittävää alijäämää voidaan pitää 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti poikkeuksellisena ja väliaikaisena, jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan, tai jos se johtuu vakavasta taloudellisesta taantumasta. Viitearvon ylittävää alijäämää on lisäksi pidettävä väliaikaisena, jos komission ennusteet julkistalouden kehityksestä osoittavat, että alijäämä ei enää ylitä viitearvoa epätavallisen tapahtuman tai vakavan taloudellisen taantuman päätyttyä. 2. Perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa komissio katsoo vakavasta taloudellisesta taantumasta johtuvan viitearvon ylityksen poikkeukselliseksi pääsääntöisesti ainoastaan silloin, jos reaalinen bruttokansantuote pienenee vähintään kaksi prosenttia vuodessa. 3. Päättäessään 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti, onko liiallista alijäämää olemassa, neuvosto ottaa yleisarviossaan huomioon kyseisen jäsenvaltion tekemät huomautukset, jotka osoittavat reaalisen bruttokansantuotteen vuotuisen alle kahden prosentin pienenemisen olevan kuitenkin poikkeuksellista lisätodisteiden perusteella, jotka koskevat erityisesti taantuman jyrkkyyttä tai kertynyttä tuotannonmenetystä suhteessa aikaisempiin kehityssuuntiin. 2 JAKSO LIIALLISIA ALIJÄÄMIÄ KOSKEVAN MENETTELYN NOPEUTTAMINEN 3 artikla 1. Talous- ja rahoituskomitea antaa 104 c artiklan 4 kohdassa tarkoitetun lausunnon kahden viikon kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt 104 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun kertomuksen. 2. Komissio ottaa edellä l kohdassa mainitun lausunnon huomioon ja todetessaan, että liiallinen alijäämä on olemassa, antaa lausunnon ja suosituksen neuvostolle perustamissopimuksen 104 c artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti. 3. Neuvosto päättää liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä. Jos neuvosto 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti päättää, että on olemassa liiallinen alijäämä, se antaa samanaikaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suositukset 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti. 4. Neuvoston 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa suosituksessa on vahvistettava enintään neljän kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tehokkaita toimia. Neuvoston suosituksessa on myös vahvistettava määräaika liiallisen alijäämän korjaamiseksi, joka olisi saatettava päätökseen liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna, paitsi jos on olemassa asiaan vaikuttavia erityisiä seikkoja. 4 artikla 1. Jos neuvosto todettuaan 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei tehokkaita toimia ole toteutettu, päättää julkistaa suosituksensa, päätös tehdään välittömästi tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädetyn määräajan päätyttyä. 2. Harkitessaan, onko sen 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti antaminen suositusten johdosta toteutettu tehokkaita toimia, neuvosto tekee päätöksensä kyseisen jäsenvaltion hallituksen julkistamien päätösten perusteella. 5 artikla Neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukainen päätös vaatia kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä tehdään kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on 104 c artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut, ettei tehokkaita toimia ole toteutettu. 6 artikla Jos edellytykset 104 c artiklan 11 kohdan soveltamiseksi täyttyvät, neuvosto päättää määrätä seuraamukset 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti. Asiaa koskevat päätökset tehdään viimeistään kahden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti päättänyt vaatia osallistuvaa jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä. 7 artikla Jos osallistuva jäsenvaltio ei toimi 104 c artiklan 7 kohdan ja 104 c artiklan 9 kohdan mukaisten neuvoston peräkkäisten päätösten mukaisesti, neuvosto tekee päätöksen 104 c artiklan 11 kohdan mukaisten seuraamusten määräämisestä kymmenen kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä toimittamispäivistä tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Nopeutettua menettelyä käytetään silloin, kun kyseessä on tarkoituksellisesti suunniteltu alijäämä, jonka neuvosto toteaa liialliseksi. 8 artikla Neuvosto tekee 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti päätöksen seuraamusten tehostamisesta lukuunottamatta tämän asetuksen 14 artiklassa tarkoitettua talletuksen muuttamista sakoksi viimeistään kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä. Neuvosto tekee 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti päätöksen joidenkin tai kaikkien päätöstensä kumoamisesta mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluessa asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä tietojen toimittamispäivistä. 3 JAKSO KESKEYTTÄMINEN JA SEURANTA 9 artikla 1. Liiallisia alijäämiä koskeva menettely keskeytetään — jos kyseinen jäsenvaltio toimii 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten mukaisesti, — jos kyseinen osallistuva jäsenvaltio toimii 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten mukaisesti. 2. Aikaa, jona menettelyä ei sovelleta, ei sisällytetä tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun kymmenen kuukauden määräaikaan eikä 6 artiklassa tarkoitettuun kahden kuukauden määräaikaan. 10 artikla 1. Komissio ja neuvosto seuraavat toimia — joita kyseinen jäsenvaltio toteuttaa 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annettujen suositusten johdosta, — joita kyseinen osallistuva jäsenvaltio toteuttaa 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitettyjen vaatimusten johdosta. 2. Jos osallistuva jäsenvaltio ei toteuta toimia tai jos neuvosto katsoo toimet tehottomiksi, neuvosto tekee välittömästi päätöksen 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan nojalla. 3. Jos asetuksen (EY) N:o 3605/93 nojalla annetut seurantatiedot osoittavat, että osallistuva jäsenvaltio ei ole korjannut liiallista alijäämäänsä määräajassa, joka on asetettu joko 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetuissa suosituksissa tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esitetyissä vaatimuksissa, neuvosto tekee välittömästi päätöksen 104 c artiklan 9 kohdan tai 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti. 4 JAKSO SEURAAMUKSET 11 artikla Jos neuvosto päättää määrätä jäsenvaltiolle seuraamuksia 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jäsenvaltiolta vaaditaan pääsääntöisesti koroton talletus. Neuvosto voi päättää toteuttaa tämän talletuksen lisäksi 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetyt toimenpiteet. 12 artikla 1. Jos liiallinen alijäämä johtuu siitä, ettei 104 c artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätty julkisen talouden alijäämän ja bruttokansantuotteen suhdetta koskeva ehto täyty, ensimmäinen talletus koostuu kiinteästä osasta, joka on 0,2 prosenttia bruttokansantuotteesta, sekä muuttuvasta osasta, joka on yksi kymmenesosa prosentteina bruttokansantuotteesta ilmaistun edellisen vuoden alijäämän ja bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon välisestä erosta. 2. Jokaisena seuraavana vuonna siihen asti, kunnes päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottu, neuvosto arvioi, onko kyseinen osallistuva jäsenvaltio toteuttanut tehokkaita toimia neuvoston 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti esittämien vaatimusten johdosta. Tässä vuosiarvioinnissa neuvosto päättää 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, ja tämän rajoittamatta tämän asetuksen 13 artiklan soveltamista, seuraamusten tehostamisesta, jollei kyseinen osallistuva jäsenvaltio ole toiminut neuvoston vaatimusten mukaisesti. Jos lisätalletuksesta päätetään, sen määrä on yksi kymmenesosa prosentteina bruttokansantuotteesta ilmaistun edellisen vuoden alijäämän ja bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon välisestä erosta. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen yksittäisten talletusten enimmäismäärä on 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta. 13 artikla Neuvosto muuttaa talletuksen sakoksi 104 c artiklan 11 kohdan mukaisesti, jollei liiallista alijäämää ole neuvoston näkemyksen mukaan korjattu kahden seuraavan vuoden kuluessa siitä päätöksestä, jolla kyseistä osallistuvaa jäsenvaltiota on vaadittu tekemään talletus. 14 artikla 1. Neuvosto voi 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti päättää kumota 104 c artiklan 11 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa mainitut seuraamukset sen mukaan, miten merkittävästi jäsenvaltio edistyy liiallisen alijäämän korjaamisessa. 15 artikla Jos päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta 104 c artiklan 12 kohdan mukaisesti kumotaan, neuvosto kumoaa kaikki voimassa olevat seuraamukset. Tämän asetuksen 13 artiklan nojalla määrättyjä sakkoja ei palauteta kyseiselle osallistuvalle jäsenvaltiolle. 16 artikla Tämän asetuksen 11 ja 12 artiklan mukaiset talletukset on tehtävä komissiolle. Talletusten korot sekä tämän asetuksen 13 artiklan mukaiset sakot ovat 201 artiklassa tarkoitettuja muita tuloja ja ne jaetaan niiden osallistuvien jäsenvaltioiden kesken, joilla ei ole 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti määriteltyä liiallista alijäämää, sen mukaan, mikä niiden osuus on näiden jäsenvaltioiden kokonaisbruttokansantulosta. 5 JAKSO SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET 17 artikla Tätä asetusta sovellettaessa ja niin kauan kuin Yhdistyneen kuningaskunnan budjettivuosi ei ole kalenterivuosi tämän asetuksen 2, 3 ja 4 jakson säännöksiä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan liitteen mukaisesti. 18 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1997. Neuvoston puolesta J. -C. JUNCKER puheenjohtaja (1)  EYVL N:o C 368, 6. 12. 1996, s. 12. (2)  EYVL N:o C 380, 16. 12. 1996, s. 29. (3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1. (4)  EYVL N:o C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (5)  EYVL N:o L 332, 31. 12. 1993, s. 7. LIITE YHDISTYNEESEEN KUNINGASKUNTAAN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄAJAT 1. Varmistaakseen kaikkien jäsenvaltioiden yhdenvertaisen kohtelun tehdessään tämän asetuksen 2, 3 ja 4 jaksossa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan muista poikkeavan budjettivuoden siten, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat päätökset tehdään sen oman budjettivuoden sellaisina määräaikoina, jotka vastaavat määräaikoja, jolloin muita jäsenvaltioita koskevat päätökset on tehty tai tehdään. 2. Jäljempänä sarakkeessa I määritellyt edellytykset korvataan sarakkeessa II määritellyillä edellytyksillä. Sarake I Sarake II ”kolmen kuukauden kuluessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 4 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetyistä tietojen toimittamispäivistä” (3 artiklan 3 kohta) ”viiden kuukauden kuluessa sen budjettivuoden päätyttyä, jona alijäämä ilmeni” ”liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna” (3 artiklan 4 kohta) ”liiallisen alijäämän toteamista seuravana budjettivuonna” ”kymmenen kuukauden kuluessa neuvoston asetuksella (EY) N:o 3605/93 säädetyistä toimittamispäivistä tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti” (7 artikla) ”kahdentoista kuukauden kuluessa sen budjettivuoden päätyttyä, jona alijäämä ilmeni” ”edellisen vuoden” (12 artiklan 1 kohta) ”edellisen budjettivuoden”


title: WRITTEN QUESTION No. 2412/97 by Glenys KINNOCK to the Commission. Disclosure of interests of members of the Scientific Committee for Food

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2333/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Confiscation of bibles in Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 60/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Vad anser kommissionen om att Japan fo¤rso¤ker att via konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter fo¤rso¤ker uppha¤va fo¤rbudet mot jakten p(cid:229) och den internationella handeln med valar? Och vad anser kommissionen om att till(cid:229)ta jakt p(cid:229) och den handel med (skyddade) valarter? Kommer kommissionen att la¤mna en protest till Japan om den ovan skildrade h(cid:229)llningen och verksamheten? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 juli 1997) Det a¤r ka¤nt att det i Japan och Korea bedrivs b(cid:229)de legal och illegal handel med valko¤tt fr(cid:229)n flera olika valarter och att s(cid:229)dant salufo¤rs i dessa la¤nder. Denna fr(cid:229)ga diskuterades grundligt vid 10:e mo¤tet i konferensen fo¤r de parter som har undertecknat Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter (Cites), som ho¤lls i Harare, Zimbabwe den 9(cid:150)20 juni 1997. Vid konferensen antogs ett antal rekommendationer fo¤r att fo¤rba¤ttra kontrollen och o¤ka mo¤jligheten att uppta¤cka valko¤tt av illegalt ursprung. I detta sammanhang bo¤r det p(cid:229)pekas att japanska myndigheter vid ett flertal tillfa¤llen lyckats beslagta och konfiskera illegala partier. Kommissionen bekra¤ftar att det finns fo¤rr(cid:229)d av valko¤tt fr(cid:229)n tiden fo¤re moratoriet samt fr(cid:229)n japansk valf(cid:229)ngst i vetenskapligt syfte. Valko¤tt kan lagras i upp till tio (cid:229)r. Det a¤r ocks(cid:229) sant att man f(cid:229)r valko¤tt genom bif(cid:229)ngst och till och med fr(cid:229)n strandade valar. Alla japanska (och norska) fo¤rslag till ovanna¤mnda konferens om o¤verfo¤rande av vissa valbest(cid:229)nd fr(cid:229)n CITES bilaga I till bilaga II avslogs eller drogs tillbaka och de mo¤ttes av starkt motst(cid:229)nd fr(cid:229)n gemenskapen. Slutligen anser kommissionen att s(cid:229)va¤l vetenskaplig som kommersiell valf(cid:229)ngst endast kan till(cid:229)tas inom ramen fo¤r konventionen fo¤r reglering av valf(cid:229)ngst och da¤rmed inte utan godka¤nnande av Internationella valf(cid:229)ngst- kommissionen (IWC). Efter Internationella valf(cid:229)ngstkommissionens antagande av moratoriet fo¤r kommersiell valf(cid:229)ngst har kommissionen m(cid:229)nga g(cid:229)nger tillka¤nnagjort denna uppfattning. (98/C 60/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-2333/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Konfiskering av biblar i Uzbekistan Enligt Nederlands Dagblad fr(cid:229)n den 19 april 1997 skall regeringen i Uzbekistan ha konfiskerat 25 000 biblar avsedda fo¤r kristna i landet. A¤ r kommissionen beredd att bega¤ra en fo¤rklaring av regeringen i Uzbekistan i detta a¤rende med ha¤nsyn till artikel 2 i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Uzbekistan i vilket det ha¤nvisas till de ma¤nskliga ra¤ttigheterna s(cid:229)som de faststa¤llts i slutakten fr(cid:229)n Helsingfors och i Parisfo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Kommissionen har inga uppgifter om den ha¤ndelse som tas upp. Kommissionen har kontaktat myndigheterna i Uzbekistan men i hittills har dessa inte la¤mnat n(cid:229)gra na¤rmare uppgifter


title: Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 juli-30 september 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209NL. 01000101. xml 2. 8. 1997    NL Publicatieblad van de Europese Unie L 209/1 VERORDENING (EG) Nr. 1466/97 VAN DE RAAD van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 103, lid 5, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), (1) Overwegende dat het stabiliteits- en groeipact uitgaat van gezonde overheidsfinanciën als middel ter versterking van de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een sterke duurzame groei die bevorderlijk is voor het scheppen van werkgelegenheid; (2) Overwegende dat het stabiliteits- en groeipact bestaat uit deze verordening, die strekt tot versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid, uit Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad (3), over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, en uit de resolutie van de Europese Raad van 17 juni 1997 inzake het stabiliteits- en groeipact (4), waarin, overeenkomstig artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie, krachtige politieke richtsnoeren worden gegeven om het stabiliteits- en groeipact strikt en tijdig ten uitvoer te leggen en inzonderheid om de middellangetermijndoelstelling in acht te nemen van begrotingssituaties die vrijwel in evenwicht zijn dan wel een overschot vertonen, waartoe alle lidstaten zich hebben verbonden, en om, steeds wanneer informatie beschikbaar is betreffende daadwerkelijke of verwachte aanzienlijke afwijkingen van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn, de corrigerende budgettaire maatregelen te treffen die de lidstaten nodig achten om de doelstellingen van hun stabiliteits- en convergentieprogramma's te bereiken; (3) Overwegende dat op de lidstaten volgens artikel 104 C in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU) een duidelijke, uit het Verdrag voortvloeiende verplichting rust om buitensporige overheidstekorten te vermijden; dat artikel 104 C, lid 1, krachtens punt 5 van het bij het Verdrag gevoegde Protocol (nr. 11) betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk tenzij dit land overgaat naar de derde fase; dat de verplichting uit hoofde van artikel 109 E, lid 4, om te streven naar het vermijden van buitensporige overheidstekorten, van toepassing blijft op het Verenigd Koninkrijk; (4) Overwegende dat inachtneming van de doelstelling om op middellange termijn te komen tot begrotingssituaties die vrijwel in evenwicht zijn dan wel een overschot vertonen, de lidstaten in staat zal stellen normale conjunctuurschommelingen op te vangen en het overheidstekort toch binnen de referentiewaarde van 3 % van het bruto binnenlands product (BBP) te houden; (5) Overwegende dat de procedure voor multilateraal toezicht van artikel 103, leden 3 en 4, dient te worden aangevuld met een regeling voor het vroegtijdig signaleren van afwijkingen, op grond waarvan de Raad een lidstaat er in een vroeg stadium op wijst dat de noodzakelijke corrigerende maatregelen moeten worden getroffen om te voorkomen dat een overheidstekort buitensporig wordt; (6) Overwegende dat de procedure voor multilateraal toezicht van artikel 103, leden 3 en 4, bovendien betrekking moet blijven hebben op alle economische ontwikkelingen in elke lidstaat en in de Gemeenschap, alsmede op de consistentie van het economisch beleid met de in artikel 103, lid 2, bedoelde globale richtsnoeren; dat voor het volgen van deze ontwikkelingen informatie dient te worden gepresenteerd in de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's; (7) Overwegende dat voortgebouwd moet worden op de nuttige ervaring die tijdens de eerste twee fasen van de Economische en Monetaire Unie is opgedaan met convergentieprogramma's; (8) Overwegende dat de lidstaten die de ene munt aannemen, hierna de „deelnemende lidstaten” te noemen, overeenkomstig artikel 109 J een hoge mate van duurzame convergentie en met name een houdbare situatie op het gebied van hun overheidsfinanciën zullen hebben bereikt; dat het behoud van gezonde begrotingssituaties in deze lidstaten nodig is om de prijsstabiliteit te ondersteunen en de voorwaarden voor duurzame groei van productie en werkgelegenheid te versterken; dat de deelnemende lidstaten middellangetermijnprogramma's (hierna „stabiliteitsprogramma's” te noemen) moeten indienen; dat de belangrijkste inhoudelijke elementen van deze programma's moeten worden bepaald; (9) Overwegende dat de lidstaten die de ene munt niet aannemen, hierna de „niet-deelnemende lidstaten” te noemen, een beleid dienen te voeren dat gericht is op een hoge mate van duurzame convergentie; dat deze lidstaten middellangetermijnprogramma's (hierna „convergentieprogramma's” te noemen) moeten indienen; dat de belangrijkste inhoudelijke elementen van deze programma's moeten worden bepaald; (10) Overwegende dat de Europese Raad in zijn resolutie van 16 juni 1997 inzake de instelling van een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie krachtige politieke richtsnoeren heeft gegeven volgens welke in de derde fase van de EMU een wisselkoersmechanisme, hierna „WKM2” te noemen, wordt ingevoerd; dat de valuta's van de niet-deelnemende lidstaten die tot WKM2 toetreden ten opzichte van de euro een spilkoers zullen hebben, waaraan zij hun beleid kunnen toetsen; dat WKM2 tevens zal helpen die lidstaten en de lidstaten die de euro aannemen, te beschermen tegen ongewenste druk op de valutamarkten; dat niet-deelnemende lidstaten die niet tot WKM2 toetreden, toch om een passend toezicht door de Raad mogelijk te maken, in hun convergentieprogramma een beleid zullen presenteren dat op stabiliteit gericht is, waardoor onjuiste reële wisselkoersverhoudingen en buitensporige schommelingen van de nominale wisselkoersen vermeden worden; (11) Overwegende dat duurzame convergentie van de onderliggende economische waarden een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame wisselkoersstabiliteit; (12) Overwegende dat het noodzakelijk is een tijdschema voor het indienen van stabiliteitsprogramma's en convergentieprogramma's en voor de bijstelling daarvan op te stellen; (13) Overwegende dat ter wille van de doorzichtigheid en een met kennis van zaken te voeren openbaar debat, de lidstaten verplicht moeten worden hun stabiliteits- en convergentieprogramma's openbaar te maken; (14) Overwegende dat de Raad bij de bestudering en de bewaking van de stabiliteits- en de convergentieprogramma's en vooral van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn of het aanpassingstraject in de richting van die doelstelling, rekening dient te houden met de terzake dienende conjuncturele en structurele kenmerken van de economie van elke lidstaat; (15) Overwegende dat in dit verband bijzondere aandacht moet worden geschonken aan begrotingssituaties waarin op significante wijze wordt afgeweken van de middellangetermijndoelstellingen van de overheidstekorten die vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen; dat de Raad een vroegtijdig signaal dient te geven teneinde te voorkomen dat een overheidstekort in een lidstaat buitensporig wordt; dat het gepast is dat de Raad, in geval van een aanhoudende budgettaire ontsporing, zijn aanbeveling aanscherpt en openbaar maakt; dat de Raad ten aanzien van niet-deelnemende lidstaten aanbevelingen kan formuleren over maatregelen om uitvoering te geven aan hun convergentieprogramma's; (16) Overwegende dat zowel de convergentie- als de stabiliteitsprogramma's leiden tot het vervullen van de voorwaarden voor economische convergentie als bedoeld in artikel 104 C van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: AFDELING 1 DOEL EN DEFINITIES Artikel 1 In deze verordening worden de regels vastgesteld betreffende de inhoud, de indiening, de bestudering en de bewaking van de uitvoering van de stabiliteitsprogramma's en convergentieprogramma's, als onderdeel van het multilaterale toezicht door de Raad, teneinde in een vroeg stadium te voorkomen dat zich buitensporige algemene-overheidstekorten voordoen en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid te bevorderen. Artikel 2 Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „deelnemende lidstaten” verstaan de lidstaten die overeenkomstig het Verdrag de ene munt aannemen, en onder „niet-deelnemende lidstaten” de lidstaten die de ene munt niet hebben aangenomen. AFDELING 2 STABILITEITSPROGRAMMA'S Artikel 3 1. Elke deelnemende lidstaat moet aan de Raad en de Commissie met het oog op het regelmatige multilaterale toezicht krachtens artikel 103 de nodige informatie verstrekken in de vorm van een stabiliteitsprogramma, dat een essentiële basis verschaft voor prijsstabiliteit en voor een sterke duurzame groei bevorderlijk voor het scheppen van werkgelegenheid. Een stabiliteitsprogramma moet de volgende informatie bieden: a) als middellangetermijndoelstelling een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, en het aanpassingstraject met het oog op het bereiken van deze doelstelling voor het overschot/tekort van de algemene overheid; de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de algemene overheid; b) de belangrijkste veronderstellingen omtrent de verwachte economische ontwikkelingen, en de voor de uitvoering van het stabiliteitsprogramma belangrijke economische variabelen, zoals de investeringsuitgaven van de overheid, de reële groei van het bruto binnenlands product (BBP), de werkgelegenheid en de inflatie; c) een beschrijving van de budgettaire en andere economische beleidsmaatregelen die worden genomen en/of voorgesteld om de doelstellingen van het programma te bereiken en, voor de belangrijkste begrotingsmaatregelen, een raming van het kwantitatieve effect ervan op de begroting; d) een analyse van de wijze waarop wijzigingen in de belangrijkste economische veronderstellingen de be-grotings- en de schuldsituatie nadelig zouden kunnen beïnvloeden. 3. De gegevens over tijdpaden voor de overschot/tekortquote en de schuldquote van de algemene overheid en de belangrijkste economische veronderstellingen als bedoeld in lid 2, onder a) en b), worden op jaarbasis verstrekt en hebben betrekking op het lopende jaar, het voorafgaande jaar en minimaal de drie volgende jaren. Artikel 4 1. De stabiliteitsprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend. Daarna wordt elk jaar een geactualiseerd programma ingediend. Een lidstaat die de ene munt op een later tijdstip aanneemt, moet binnen zes maanden na het besluit van de Raad betreffende zijn deelneming aan de ene munt, een stabiliteitsprogramma indienen. 2. De lidstaten maken hun stabiliteitsprogramma's en geactualiseerde programma's openbaar. Artikel 5 1. Op basis van evaluaties door de Commissie en het bij artikel 109 C van het Verdrag ingestelde comité toetst de Raad in het kader van het multilateraal toezicht op grond van artikel 103 of de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling in het stabiliteitsprogramma een veiligheidsmarge biedt noodzakelijk om voorkoming van een buitensporig tekort te garanderen, of de economische veronderstellingen waarop het programma gebaseerd is, realistisch zijn en of de genomen en/of voorgestelde maatregelen afdoende zijn om het nagestreefde aanpassingspad in de richting van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling te kunnen volgen. De Raad onderzoekt voorts of de inhoud van het stabiliteitsprogramma de nauwere coördinatie van het economisch beleid bevordert en of het economisch beleid van de betrokken lidstaat strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. 2. Het in lid 1 bedoelde onderzoek van het stabiliteitsprogramma wordt door de Raad verricht binnen ten hoogste twee maanden na de indiening van het programma. Op aanbeveling van de Commissie, en na raadpleging van het bij artikel 109 C ingestelde comité, brengt de Raad advies uit over het programma. Indien de Raad overeenkomstig artikel 103 van mening is dat doelstellingen en inhoud van het programma moeten worden aangescherpt, verzoekt de Raad in zijn advies de betrokken lidstaat zijn programma aan te passen. 3. Geactualiseerde stabiliteitsprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité; indien nodig kunnen geactualiseerde programma's ook overeenkomstig de procedure van de leden 1 en 2 door de Raad worden onderzocht. Artikel 6 1. Als onderdeel van het multilaterale toezicht overeenkomstig artikel 103, lid 3, volgt de Raad, op basis van de door de deelnemende lidstaten verstrekte gegevens en de door de Commissie en het bij artikel 109 C ingestelde comité, verrichte evaluatie, de uitvoering van de stabiliteitsprogramma's, met name om vast te stellen of de feitelijke of verwachte begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijndoelstelling, of het aanpassingstraject in de richting van die doelstelling, die in het programma voor het overheidsoverschot/-tekort is vastgesteld. 2. Stelt de Raad vast dat de begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, dan richt hij, teneinde een vroegtijdig signaal te geven ter voorkoming van een buitensporig tekort, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om de nodige aanpassingsmaatregelen te treffen. 3. Is de Raad daarna bij volgend toezicht van oordeel dat de afwijking van de begrotingssituatie ten aanzien van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, blijft bestaan of ernstiger wordt, dan richt de Raad overeenkomstig artikel 103, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om direct corrigerende maatregelen te nemen en kan hij op grond van dat artikel zijn aanbeveling openbaar maken. AFDELING 3 CONVERGENTIEPROGRAMMA'S Artikel 7 1. Elke niet-deelnemende lidstaat moet de Raad en de Commissie met het oog op het regelmatige multilaterale toezicht overeenkomstig artikel 103 de nodige informatie verstrekken in de vorm van een convergentieprogramma, dat een essentiële basis verschaft voor prijsstabiliteit en voor een sterke duurzame groei bevorderlijk voor het scheppen van werkgelegenheid. 2. Een convergentieprogramma moet de volgende informatie verstrekken, met name over de variabelen die met de convergentiecriteria verband houden: a) het vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen van de begrotingssituatie als middellangetermijndoelstelling en het aanpassingspad daarnaartoe voor het overschot/tekort van de algemene overheid; de verwachte ontwikkeling van de schuldquote van de algemene overheid; de middellangetermijndoelstellingen voor het monetair beleid; de relatie tussen deze doelstellingen en prijs- en wisselkoersstabiliteit; b) de voornaamste veronderstellingen over verwachte economische ontwikkelingen en belangrijke economische variabelen die voor de uitvoering van het convergentieprogramma van belang zijn, zoals de investeringsuitgaven van de overheid, de reële groei van het BBP, de werkgelegenheid en de inflatie; c) een beschrijving van de budgettaire en andere economische beleidsmaatregelen die worden genomen en/of voorgesteld om de doelstellingen van het programma te bereiken, en voor de belangrijkste budgettaire maatregelen een raming van de kwantitatieve gevolgen daarvan voor de begroting; d) een analyse van de invloed van wijzigingen in de belangrijkste economische veronderstellingen op de begrotings- en schuldsituatie. 3. De in lid 2, onder a) en b), bedoelde gegevens over de aanpassingstrajecten voor de overschot-/tekortquote, de schuldquote van de algemene overheid en de belangrijkste economische veronderstellingen worden op jaarbasis verstrekt en hebben betrekking op het lopende jaar, het voorgaande jaar en minimaal de drie volgende jaren. Artikel 8 1. De convergentieprogramma's worden vóór 1 maart 1999 ingediend. Daarna wordt elk jaar een geactualiseerd programma ingediend. 2. De lidstaten maken hun convergentieprogramma's en geactualiseerde programma's openbaar. Artikel 9 1. Op basis van evaluaties door de Commissie en het bij artikel 109 C van het Verdrag ingestelde comité onderzoekt de Raad in het kader van het multilateraal toezicht op grond van artikel 103 of de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling van het convergentieprogramma een veiligheidsmarge biedt ter voorkoming van een buitensporig tekort, of de economische hypothesen waarop het programma gebaseerd is, realistisch zijn en of de genomen en/of voorgestelde maatregelen afdoende zijn om het nagestreefde aanpassingstraject in de richting van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn te kunnen volgen en een duurzame convergentie tot stand te brengen. De Raad onderzoekt voorts of de inhoud van het convergentieprogramma de nauwere coördinatie van het economisch beleid bevordert en of het economisch beleid van de betrokken lidstaat strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. 2. Het in lid 1 bedoelde onderzoek van het convergentieprogramma wordt door de Raad verricht binnen ten hoogste twee maanden na de indiening van het programma. Op aanbeveling van de Commissie, na raadpleging van het bij artikel 109 C ingestelde comité, brengt de Raad advies uit over het programma. Indien de Raad overeenkomstig artikel 103 van mening is dat doelstellingen en inhoud van het programma moeten worden aangescherpt, verzoekt de Raad in zijn advies de betrokken lidstaat om zijn programma aan te passen. 3. Bijgestelde convergentieprogramma's worden op basis van een door de Commissie verrichte evaluatie onderzocht door het bij artikel 109 C ingestelde comité; indien nodig kunnen bijgestelde programma's ook overeenkomstig de procedures van de leden 1 en 2 door de Raad worden onderzocht. Artikel 10 1. Als onderdeel van het multilaterale toezicht overeenkomstig artikel 103, lid 3, volgt de Raad, op basis van de door de niet-deelnemende lidstaten overeenkomstig artikel 7, lid 2, onder a), van deze verordening verstrekte gegevens en de evaluaties door de Commissie en het bij artikel 109 C van het Verdrag ingestelde comité, de tenuitvoerlegging van de convergentieprogramma's, met name om vast te stellen of de feitelijke of verwachte begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijndoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, die in het programma voor het overheidsoverschot/-tekort is vastgesteld. Tevens volgt de Raad het economisch beleid van de niet-deelnemende lidstaten tegen de achtergrond van de doelstellingen van het convergentieprogramma, teneinde zich ervan te vergewissen dat hun beleid op stabiliteit is gericht, en aldus onjuiste wisselkoersenverhoudingen en buitensporige schommelingen van de nominale wisselkoersen te voorkomen. 2. Stelt de Raad vast dat de begrotingssituatie aanzienlijk afwijkt van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, dan richt hij, teneinde een vroegtijdig signaal te geven ter voorkoming van een buitensporig tekort, overeenkomstig artikel 103, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om de nodige aanpassingsmaatregelen te treffen. 3. Is de Raad daarna bij volgend toezicht van oordeel dat de afwijking van de begrotingssituatie ten aanzien van de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of het aanpassingstraject daarnaartoe, blijft bestaan of ernstiger wordt, dan richt hij overeenkomstig artikel 103, lid 4, van het Verdrag een aanbeveling tot de betrokken lidstaat om direct corrigerende maatregelen te nemen en kan hij op grond van dat artikel zijn aanbeveling openbaar maken. AFDELING 4 GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN Artikel 11 Als onderdeel van het in deze verordening bedoelde multilaterale toezicht, verricht de Raad de in artikel 103, lid 3, van het Verdrag bedoelde algehele evaluatie. Artikel 12 In de verslagen van de Voorzitter van de Raad en de Commissie aan het Europees Parlement worden overeenkomstig artikel 103, lid 4, tweede alinea, de resultaten verwerkt van het multilaterale toezicht dat in het kader van deze verordening wordt uitgeoefend. Artikel 13 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juli 1997. Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER (1)  PB nr. C 368 van 6. 12. 1996, blz. 9. (2)  Advies van het Europees Parlement van 28 november 1996 (PB nr. C 380 van 16. 12. 1996, blz. 28), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 14 april 1997 (PB nr. C 146 van 30. 5. 1997, blz. 26) en besluit van het Europees Parlement van 29 mei 1997 (PB nr. C 182 van 16. 6. 1997). (3)  Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad. (4)  PB nr. C 236 van 2. 8. 1997, blz. 1


title: Acordo entre a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Ucrânia sobre o comércio de certos produtos siderúrgicos - Acta aprovada - Declarações - Protocolo A - Protocolo B - Declaração da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço relativa ao artigo 3º do Protocolo B

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: 97/468/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Wildfleisch zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection


title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα - Εγκεκριμένο πρακτικό - Δηλώσεις - Πρωτόκολλο Α - Πρωτόκολλο Β - Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα επί των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου Β


title: Ποιότητα των επιφανειακών γλυκών υδάτων : Κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληεοφοριών 1990-1992: Συγκεντρωτική έκθεση.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: Glossario : La riforma dell'Unione europea in 150 definizioni.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform


title: Ordlista : Europeiska unionens omvandling i 150 definitioner.


title: Komisjoni otsus, 7. juuli 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukilihaEMPs kohaldatav tekst

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 31997D0468 L 199/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 7. 1997 KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liik- mesriigid lubavad importida jahiulukiliha (EMPs kohaldatav tekst) (97/468/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. ettevõtete 95/408/EÜ nende kolmandates ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil elusaid kahepoolmelisi päritoluga tooteid, kalatooteid või karploomi, (1) otsusega muudetud 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1 ja artiklit 7, riikides asuvate nõukogu viimati aasta ning arvestades, et: komisjoni otsuses 94/86/EÜ, (3) viimati muudetud otsusega 96/137/EÜ, (4) koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha; mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on jahiulukiliha importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid otsustes sätestatud 97/218/EÜ (5) ja 97/220/EÜ (6); komisjoni ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse; Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komis- joni otsuses 97/299/EÜ (7); kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade koha- selt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse jahiuluki- liha; seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, vastavad ühenduse millest nad jahiulukiliha nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele; impordivad, seega on teatavate riikide puhul võimalik koostada jahiulukiliha tootvate ettevõtete ajutised loetelud; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 komisjoni ei ole saanud kindlaks teha kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust; 1. Liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest. selleks et kõnealustest riikidest pärit jahiulukilihaga kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata jahiulukiliha importimist heakskii- detud ettevõtetest, tingimusel et kõnealuse lihaga kaubeldakse üksnes siseturul; komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealus- telt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu komisjoni otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 44, 17. 2. 1994, lk 33. (4) EÜT L 31, 9. 2. 1996, lk 31. (5) EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 25. (6) EÜT L 88, 3. 4. 1997, lk 70. 2. Lisas nimetamata kolmandate riikide puhul võivad liik- mesriigid kiita ettevõtteid jahiulukiliha importimiseks heaks kuni 1. jaanuarini 1998. Jahiulukiliha impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal 3. vastu võetud ühenduse veterinaaria-alaseid sätteid. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997. (7) EÜT L 124, 16. 5. 1997, lk 50. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 7. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen rustan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — 2 — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 Stad 5 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — 4 — Cidade — Kaupunki = Región — Region — Region — Пεριοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiăo — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Еίδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen rustan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar a = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τρίχινων — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIΛ — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RĺO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — ?ώρα: ΑΥΣΤΡΑΑΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIΛ — Paνs: AUSTRΑLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HAŠKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HAŠKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 261 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft VECSES ÖREGLAK PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — ?ώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC “Vikiit” MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP “Konrad Baza Las” 151 Las-An KIELCE POZNAŃ 194w Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Kanwil” DĘBICA 200 Przetwórnia Dziczyzny “Las” OLSZTYN Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny “Agno” BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAŃ TARNÓW OLSZTYN TORUŃ Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Las- Skwierzyna-Gorzów” SKWIERZYNA GORZÓW 249w Las Kalisz Sp. z o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIAŁYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIAŁOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN EŁK KALISZ BIAŁYSTOK KOSZALIN TARNÓW OPOLE LUBLIN SUWAŁKI 264 PPUH “Alces” TŁOKINIA KOŚCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno- Handlowe “Las” WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiębiorstwo Handlowe “Wild” PRZECHLEWO SŁUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny “Las” ZARSZYN k. SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Gregor” LUBLIN POZNAŃ LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny “Biurkom- Flampol” SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBĄSZYNEK 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO GORZÓW SZCZECIN 788 Hubertus Sp. z o. o. DOBRZYCA k. PIŁY PIŁA 950 Hunter wild WAŁBRZYCH WAŁBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACÃU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominea SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVENIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVAQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BØEZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEMAROK KEMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 263 País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρο: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — Paνs: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos/kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only — offals excluded/viande désossée seulement — abats exclus/solamente carni disos- sate — frattaglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval/unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita/endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: 97/479/EG: Aanbeveling van de Raad van 7 juli 1997 inzake globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2327/97 von Patrick COX an die Kommission. Status der Stoffe Chitin und Chitosan

eurovoc_concepts:
EU law
organic chemical

text: C 45/172 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Im Juli 1996 fu¤hrte die Kommission eine U¤ berpru¤fung der Anlagen von La Hague und in deren Umgebung 5. durch, um die Umweltradioaktivita¤t in diesem Gebiet zu u¤berwachen. Diese U¤ berpru¤fung gema¤(cid:223) Artikel 35 Euratomvertrag gab keinen Anla(cid:223) zu besonderen Bemerkungen im Zusammenhang mit der Anfrage. Nach Ansicht der Kommission werden durch diese U¤ berpru¤fung die vorgelegten Daten und die Anlagen zur U¤ berwachung der Einleitungen in die Umwelt ausreichend validiert. Die Kommission plant derzeit nicht, selbst Proben fu¤r Analysen zu nehmen. (98/C 45/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2327/97 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Status der Stoffe Chitin und Chitosan Kann die Kommission erkla¤ren, ob es irgendwelche EU-Rechtsvorschriften u¤ber die Verwendung der Stoffe Chitin und Chitosan gibt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (1. August 1997) Es gibt keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber die Verwendung von Chitin und Chitosan. (98/C 45/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2330/97 von Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Programm SOCRATES › Aktion COMENIUS Das Programm SOCRATES richtet sich an alle Bildungsbereiche einschlie(cid:223)lich des Vorschul- und Prima¤run- terrichts. Das franzo¤sische Verwaltungssystem fu¤r Kinderga¤rten und Prima¤rschulen macht eine direkte Bewirtschaftung der Eigenmittel unmo¤glich, die als Gegenleistung zu den von der Europa¤ischen Union gewa¤hrten Mitteln gefordert werden. Welche Ma(cid:223)nahmen haben die Kommission und die nationale Agentur SOCRATES getroffen, damit die franzo¤sischen Lehrsta¤tten trotz allem an den COMENIUS-Aktionen des Programms SOCRATES teilnehmen ko¤nnen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Im Interesse einer mo¤glichst weitgehenden Beteiligung der Schulen am Socrates-Programm und insbesondere an der Aktion 1 des Kapitels II (Comenius) wurde die Forderung einer Mitfinanzierung der Projekte durch die Lehranstalten erheblich gelockert. Zwar wird das Mitfinanzierungsprinzip beibehalten, doch mu¤ssen die Schulen nicht mehr den Nachweis einer Eigenmittelbeteiligung fu¤hren, da die Kommission davon ausgeht, da(cid:223) wegen der Besonderheiten der Schulen ein Einsatz von u. a. Personal, Sachleistungen und Kommunikationsmitteln eine hinreichende Mitwirkung der Schule darstellt und den reibungslosen Ablauf des Comenius-Projekts Aktion 1 und damit eine effiziente Nutzung der Gemeinschaftsmittel gewa¤hrleistet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1308/97 af 7. juli 1997 om afslutning af en licitation vedrørende levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Решение на Комисията от 7 юли 1997 година относно изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч (текст от значение за ЕИП)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 31997D0468 26. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 199/62 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1997 година относно изготвяне на временен списък с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч (текст от значение за ЕИП) (97/468/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятия в трети страни, от които държавите членки имат правото да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), последно изменено с Решение 97/34/ЕО (2), и по-специално член 2, параг- раф 1 от него, като има предвид, че Решение 94/86/ЕО на Комисията (3), последно изменено с Решение 96/137/ЕО (4), определя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч; предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събира от съответните страни необходимите гаранции, с цел да може да ги прибави към списъка в съответствие с процедурата, посочена в Решение 95/408/ЕО; като има предвид, че по отношение на Чешката Република спи- съкът с предприятията е определен с Решение 97/299/ЕО на Комисията (7); като има предвид, че след изтичане на този срок трети страни, които не са представили своите списъци с предприятия в съответ- ствие с общностните правила, няма да имат повече право да изна- сят месо от дивеч за Общността; като има предвид, че държавите-членки отговарят за това сами да се уверят, че предприятията, от които внасят месо от дивеч, спазват изисквания за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания; като има предвид, че за много от страните в този списък изисква- нията относно здравето на животните и ветеринарното сертифи- циране за внос на месо от дивеч са определени в Решение 97/218/ЕО на Комисията (5) и в Решение 97/220/ЕО (6); като има предвид, че временни списъци на предприятия, произвеждащи месо от дивеч, могат да бъдат съставени по отно- шение на някои страни; като има предвид, че Комисията е получила от някои трети страни списъци с предприятия с гаранции, че те изцяло спазват съответ- ните здравни изисквания на Общността и че ако дадено предприя- тие не ги спазва, неговата експортна дейност за Европейската общност ще бъде спряна; като има предвид, че Комисията не е била в състояние да се увери в съответствието на предприятията от всички тези трети страни с общностите изисквания и във валидността на гаранциите, предста- вени от компетентните власти; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч от пред- приятия от трети страни, включени в списъка към приложението по-долу. като има предвид, че, за да се избегне прекъсване на търговията с месо от дивеч с тези страни, се налага да им бъде предоставен допълнителен срок, през който държавите-членки да могат да про- дължат да внасят месо от дивеч от предприятията, които те са признали под резерва, че продажбите на такова месо ще бъдат ограничени в рамките на техния национален пазар; като има 2. По отношение на трети страни, различни от изброените в при- ложението, държавите-членки могат да разрешат на предприя- тията да внасят месо от дивеч до 1 януари 1998 г. 3. Вносът на месо от дивеч продължава да подлежи на ветеринар- ните разпоредби, приети в Общността. (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 44, 17. 2. 1994 г. , стр. 33. (4) ОВ L 31, 9. 2. 1996 г. , стр. 31. (5) ОВ L 88, 3. 4. 1997 г. , стр. 25. (6) ОВ L 88, 3. 4. 1997 г. , стр. 70. Член 2 Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г. (7) ОВ L 124, 16. 5. 1997 г. , стр. 50. 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje / Produkt: Kød af vildtlevende vildt / Erzeugnis: Wildfleisch / Προϊόν: Κρέας άγριων θηραμάτων / Product: Wild game meat / Produit: Viande de gibier sauvage / Prodotto: Carni di selvaggina / Product: Vlees van vrij wild / Produto: Carne de caça selvagem / Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha / Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad Toimintamuoto / Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza / vildtbehandlingsvirksomhed / Wildbearbeitungsbetrieb / κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού / wild game processing house / atelier de traitement du gibier sauvage / centro di lavorazione della selvaggina / Wildverwerkingseenheid / estabelecimento de tratamento de caça selvagem / luonnonvaraisen riistan käsittelytila / Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entreposage / deposito frigorifero / Koelhuis / armazém frigorífico / kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Mentions spéciales remarks Erikoismainintoja / Anmärkningar a = Caza mayor / vildtlevende storvildt / Note particolari / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special / / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais large wild game / gros gibier sauvage / selvaggina grossa / Grof vrij wild / Caça maior selvagem / luonnonvarainen suurriista / Storvilt b = Lepóridos / leporidae / Leporiden / λαγόμορφα / leporidae / Léporidés / leporidi / Haasachtigen (leporidae) / / Großwild / μεγάλα άγρια θηράματα / Leporídeos / Leporidae-suvun eläimet / Hardjur c = Aves de caza silvestres / vildtlevende fjervildt / Federwild / άγρια πτερωτά θηράματα / wild game birds / oiseaux sauvages de chasse / selvaggina da penna selvatica / Vrij vederwild / Aves de caça selvagem / luonnonvaraiset riistalinnut / Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas / undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / εξέταση παρουσίας τριχινών / esame per l’individuazione di trichine / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / exame para a detecção de triquinas / trikiinien tutkiminen / / examination for trichinae / examen pour le dépistage des trichines trikinkontroll País: ARGENTINA / Land: ARGENTINA / Land: ARGENTINIEN / Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ / Country: ARGENTINA / Pays: ARGENTINE / Paese: ARGENTINA / Land: ARGENTINIË / País: ARGENTINA / Maa: ARGENTIINA / Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL COMODORO RIVADAVIA CHUBUT 1326 Est. Frigorífico Azul SA AZUL BUENOS AIRES 1417 Est. Frigorífico Azul SA I. ALVEAR LA PAMPA 1425 Infriba SA BATÁN BUENOS AIRES 1426 Est. Tapalque SA TAPALQUE BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RÍO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA 3048 UN-AR SA 3502 Ciervos Pampeanos SA ESQUEL ASCENSIÓN SANTA ROSA CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND QUEENSLAND 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS 6 a T a T a b T a b T a b T a b T País: BULGARIA / Land: BULGARIEN / Land: BULGARIEN / Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ / Country: BULGARIA / Pays: BULGARIE / Paese: BULGARIA / Land: BULGARIJE / País: BULGÁRIA / Maa: BULGARIA / Land: BULGARIEN 1 80 81 82 83 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa 2 3 4 HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE / Land: CHILE / Land: CHILE / Χώρα: ΧΙΛΗ / Country: CHILE / Pays: CHILI / Paese: CILE / Land: CHILI / País: CHILE / Maa: CHILE / Land: CHILE 1 5 8 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XI REGIÓN XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 País: HUNGRÍA / Land: UNGARN / Land: UNGARN / Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN 1 50 68 70 2 3 4 Mavad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem VECSES OREGLAK SOPONYA PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE FEJER MEGYE 91 FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE 161 163 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH 6 a b c a a b c a b c a b c a País: LITUANIA / Land: LITAUEN / Land: LITAUEN / Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ / Country: LITHUANIA / Pays: LITUANIE / Paese: LITUANIA / Land: LITOUWEN / País: LITUÂNIA / Maa: LIETTUA / Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Viltlit“ MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS 6 a T País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN 2 3 4 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów“ SKWIERZYNA GORZOW PHUP „Konrad Baza Las“ KIELCE POZNAN Przetworstwa Dziczyzny DEBICA 151 Las-An 194w Zaklad „Kanwil“ Przetwornia Dziczyzny „Las“ OLSZTYN Zaklad Przetwórstwa Miesa Dziczyzny „Agno“ BRODNICA 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE Animex Forest Production BIALYSTOK Animex Wild Animal Meat Production BIALOGARD Wild-Las-Bochnia BOCHNIA Opolas Las-Olsztyn Wild Sp. z. o. o. PPUH „Alces“ OPOLE LUBLIN ELK 1 4 200 225 239 251 253 254 259 261 263 264 273 274 279 TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe „Las“ WIESZOWA KATOWICE Przedsiebiorstwo Handlowe „Wild“ PRZECHLEWO SLUPSK Baza Eksportowa Dziczyzny „Las“ ZARSZYN K/SANOKA KROSNO KIELCE POZNAN TARNOW OLSZTYN TORUN KALISZ BIALYSTOK KOSZALIN TARNOW OPOLE LUBLIN SUWALKI 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 1 280 281 284 391 600 788 950 2 3 4 Las-Pol Zaklad „Gregor“ GRUSZCZYN Przetworstwa Dziczyzny LUBLIN Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol“ SZELIGOWO LNP Lingenfelser Agro-Bor Szczecin Hubertus Sp. z. o. o. Hunter wild ZBASZYNEK GRYFINO DOBRZYCA K/PILY PILA WALBRZYCH WALBRYZCH POZNAN LUBLIN KOSZALIN GORZOW SZOCECIN 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANÍA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer S. C. Facos SA Frigorifer S. C. Cominca SA Frigorifer ARAD SIBIU BACAU SUCEAVA ORADEA ARAD SIBIU SIBIU SUCEAVA BIHOR 5 PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS PH-CS 6 a b c T a b c T a b c T a b c T a b c T País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN 1 222 226 2 3 4 Pomurksa mesna industrija Mercator LENDAVA LJUBLJANA MURSKA SOBOTA LJUBLJANA 5 PH-CS PH-CS 6 a b c T a b c T País: ESLOVAQUIA / Land: SLOVAKIET / Land: SLOWAKEI / Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ / Country: SLOVAKIA / Pays: SLOVAQUIE / Paese: SLOVACCHIA / Land: SLOWAKIJE / País: ESLOVÁQUIA / Maa: SLOVAKIA / Land: SLOVAKIEN 1 105 107 205 303 2 3 4 Tverex s. r. o. Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA NITRA SALA BREZNO Podtatranska hydina a. s KEZMAROK KEZMAROK 5 PH-CS PH-CS CS PH-CS 6 a c T a c T a T a T 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 22 País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 S. A Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse μόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται deboned meat only — offals excluded viande désossée seulement — abats exclus solamente carni disossate — frattaglie escluse Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1309/97 of 7 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2327/97 do Deputado Patrick COX à Comissão. O estatuto das substâncias: chitina e chitosano

text: C 45/172 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 5. Em Julho de 1996, a Comissa(cid:152)o procedeu a uma verifica(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es estabelecidas em La Hague e nas suas imedia(cid:231)o(cid:152)es para controlar os n(cid:14)·veis de radioactividade ambiente nessa regia(cid:152)o. Esta verifica(cid:231)a(cid:152)o, efectuada nos termos do artigo 35o do Tratado, na(cid:152)o deu azo a observa(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas relevantes para esta questa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o considera que esta verifica(cid:231)a(cid:152)o vem validar de modo suficiente os dados fornecidos e as instala(cid:231)o(cid:152)es de controlo das descargas para o ambiente. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) a realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma recolha independente de amostras para ana·lise. (98/C 45/226) PERGUNTA ESCRITA E-2327/97 apresentada por Patrick Cox (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: O estatuto das substa(cid:136)ncias: chitina e chitosano Pode a Comissa(cid:152)o afirmar se existe alguma legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE que regulamente a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da chitina e do chitosano? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) Na(cid:152)o existe qualquer legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria que regule a utiliza(cid:231)a(cid:152)o da chitina e do chitosano. (98/C 45/227) PERGUNTA ESCRITA E-2330/97 apresentada por Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Programa SO· CRATES › Ac(cid:231)o(cid:152)es COMENIUS O programa SO· CRATES dirige-se a todos os sectores do ensino, incluindo o pre·-escolar e prima·rio. O sistema france(cid:136)s de organiza(cid:231)a(cid:152)o das escolas pre·-prima·rias e prima·rias na(cid:152)o lhes permite gerir directamente os fundos pro·prios solicitados em contrapartida dos fundos provenientes da Unia(cid:152)o Europeia. Que medidas toma a Comissa(cid:152)o e a Age(cid:136)ncia Nacional SO· CRATES com vista a permitir, apesar de tudo, que os estabelecimentos escolares franceses participem nas ac(cid:231)o(cid:152)es COMENIUS do programa SO· CRATES? Resposta dada por E· dith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) A fim de facilitar a participa(cid:231)a(cid:152)o mais vasta poss(cid:14)·vel dos estabelecimentos escolares no programa SOCRATES e, mais particularmente, na Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 do II Cap(cid:14)·tulo (Comenius), a exige(cid:136)ncia de co-financiamento dos projectos pelos estabelecimentos de ensino foi consideravelmente atenuada. E· obvio que se mante·m o princ(cid:14)·pio de co-financiamento, mas os estabelecimentos de ensino ja· na(cid:152)o tera(cid:152)o de comprovar um contributo em fundos pro·prios. De facto, a Comissa(cid:152)o considera que, devido a‘s caracter(cid:14)·sticas dos estabelecimentos escolares, um contributo, por exemplo, em termos de pessoal, material, meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o testemunha um envolvimento suficiente por parte do estabelecimento, garante do bom funcionamento do projecto Comenius Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 e, portanto, uma utiliza(cid:231)a(cid:152)o eficaz dos fundos comunita·rios


title: ECUSTAT. 6/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products : Work programme 1997-98.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Qui fait quoi dans l'Union européenne? : Annuaire interinstitutionnel. Avril 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación Rusa por el que se prorroga el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación Rusa sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos por el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2330/97 del Jean-Pierre BÉBÉAR a la Comisión. Programa SOCRATES - Acciones COMENIUS

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
co-financing
education policy
educational institution

text: C 45/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 5. La Comisio·n inspecciono· las instalaciones de La Hague en julio de 1996 y verifico· los niveles de radiactividad en el medio ambiente de esa zona. La verificacio·n, que se realizo· de conformidad con las disposiciones del art(cid:14)·culo 35 del Tratado, no indico· nada sobre las alegaciones expuestas en la pregunta. La Comisio·n considera que esa verificacio·n da la necesaria validez a los datos aportados y a los dispositivos utilizados para controlar los vertidos al medio ambiente. La Comisio·n no tiene previsto tomar muestras de manera independiente para su posterior ana·lisis. (98/C 45/226) PREGUNTA ESCRITA E-2327/97 de Patrick Cox (ELDR) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Estatuto de las sustancias quitina y quitosano ¿Puede la Comisio·n comunicar si existe legislacio·n en la UE que determine el uso de las sustancias quitina y quitosano? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) No hay legislacio·n comunitaria que regule el uso de la quitina y el quitosano. (98/C 45/227) PREGUNTA ESCRITA E-2330/97 de Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Programa SOCRATES › Acciones COMENIUS El objeto del programa SOCRATES es dirigirse a todos los sectores de educacio·n, inclusive la ensen(cid:152)anza preescolar y primaria. El sistema france·s de gestio·n de guarder(cid:14)·as y escuelas elementales no les permite gestionar directamente los fondos propios solicitados en contrapartida por los fondos procedentes de la Unio·n Europea. ¿Cua·les son las medidas emprendidas por la Comisio·n y la Agencia Nacional SOCRATES para que, a pesar de todo, los establecimientos escolares franceses puedan participar en las acciones COMENIUS del programa SOCRATES? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) A fin de facilitar una participacio·n lo ma·s amplia posible de los centros de ensen(cid:152)anza en el programa So·crates, y, en concreto, en la Accio·n 1 del Cap(cid:14)·tulo II (Comenius), se ha suavizado considerablemente la exigencia de cofinanciacio·n de los proyectos por parte de los centros de ensen(cid:152)anza. Si bien se mantiene el principio de cofinanciacio·n, ya no sera· necesario que los centros de ensen(cid:152)anza demuestren la aportacio·n de fondos propios. En efecto, la Comisio·n considera que, debido a las caracter(cid:14)·sticas espec(cid:14)·ficas de los centros de ensen(cid:152)anza, una contribucio·n en forma de personal, material y medios de comunicacio·n, entre otras cosas, demuestra una implicacio·n suficiente del centro de ensen(cid:152)anza, lo que representa una garant(cid:14)·a de buen funcionamiento de la Accio·n 1 del proyecto Comenius y, por tanto, de una utilizacio·n eficaz de los fondos comunitarios


title: 97/468/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1997 για κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: WRITTEN QUESTION No. 2331/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 It may be noted that, before the formal procedure, the project planning was also marked by a phase of public consultation. A discussion document prepared by the project team and their consultants set out five possible alternative routes between Bluebell and Heuston Station, with a comparative socio-economic engineering and environmental examination of each option. Using a multicriteria analysis and taking into account submissions received from interested parties and locally held meetings, the routing now proposed was chosen. In view of the foregoing, the Commission does not at present consider it appropriate to address the Irish authorities on the specific matters mentioned. The Honourable Member is advised to use the procedures provided at national level to make a full submission to the national authorities. (98/C 82/103) WRITTEN QUESTION E-2331/97 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (7 July 1997) Subject: Community subsidies On 9 and 10 May 1997 (cid:145)Europe Days(cid:146) were held in Brussels, organized jointly by the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers. Will the Commission give details of the actual cost of the event and indicate which budget line provided the requisite appropriations? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (18 September 1997) Manufacture of 5 products bearing the logo (cid:145)9 May(cid:146) (11 official languages, Member States and non-member countries, approx. 2 million units) 10 May (open days) some 29 000 people visited the Parliament the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Financial contribution by the Commission Office in Belgium to the festivities at Rond-Point Schuman Cost of the open days for the Commission Total cost for the Commission Contribution (Parliament, Council, Economic and Social Committee,Committee of the Regions) to the cost of the common folder and outside signs The Commission used appropriations from budget item B3-3000 (ecus) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) WRITTEN QUESTION E-2337/97 by Nuala Ahern (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Implementation of environmental and safeguards sampling at nuclear facilities in the EU According to a memorandum prepared by International Atomic Energy Agency (IAEA) Deputy Director- General Bruno Pelland concerning a high-level liaison committee meeting between the European Commission and the IAEA in Brussels on December 12/13/1996, Euratom and the IAEA are at loggerheads over the implementation of environmental and safeguards sampling at certain nuclear facilities in the European Union


title: 97/482/EKSG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1997 om slutandet av avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ukraina om handel med vissa stålprodukter

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)