title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2454/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/85 Come spiega la Commissione il fatto che paesi grandi come la Francia, la Spagna e il Regno Unito abbiano ricevuto, per azioni a favore dei migranti, meno aiuti di un paese piccolo come il Belgio? Vengono tali importi previamente ripartiti per paese a livello di bilancio? In caso affermativo, quali sono gli importi previsti, per i singoli paesi, nel quadro delle «azioni a favore dei migranti»? In caso contrario, qual e‘ l(cid:146)importo massimo previsto nel bilancio per ogni singolo paese? (98/C 82/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2460/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Nel 1996 sono state accolte, in Belgio, 53 richieste di aiuti nel quadro delle azioni a favore dei migranti, per un importo totale di 1. 767. 726,40 ecu (linea B3-4110 del bilancio per il 1996). Puo‘ la Commissione far sapere quante di queste 53 richieste sono state presentate da candidati fiamminghi, quante da candidati valloni, quante da candidati neerlandofoni di Bruxelles e quante da candidati francofoni di Bruxelles? Puo‘ la Commissione comunicare, in termini assoluti, quale importo e‘ stato concesso ai progetti francofoni e quale a quelli neerlandofoni? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 data dal sig. Flynn in nome della Commissione (18 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4110 sostiene azioni a favore dell(cid:146)integrazione dei migranti e delle loro famiglie negli Stati membri. Questo sostegno viene accordato sotto forma di sovvenzioni di cofinanziamento, cosa che presuppone che le suddette azioni siano anche finanziate, in parte, da autorita‘ pubbliche e private, nazionali, regionali o locali. Il concorso comunitario non si sostituisce pertanto a finanziamenti che potrebbero essere accordati da queste autorita‘, ma le completa in vista della realizzazione di un(cid:146)azione precisa. Le azioni sostenute devono presentare un carattere innovativo, con effetto moltiplicatore, una visibilita‘ e un valore aggiunto a livello comunitario. Le domande di finanziamento sono presentate dagli organi interessati per mezzo di un modulo standardizzato. Una guida pratica precisa le condizioni di ammissibilita‘ delle domande. Una copia della suddetta guida, includente il modulo, viene inviata direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare nonche· al segretariato generale del Parlamento. Non vi e‘ una ripartizione a priori, tra gli Stati membri, dei crediti disponibili a titolo della linea di bilancio B3-4110. La Commissione procede ad una selezione delle varie domande ricevute sulla base delle sole considerazioni qualitative delle azioni con riferimento ai criteri e agli orientamenti citati nella guida pratica. La ripartizione dei crediti che puo‘ essere constatata a posteriori, tra Stati membri, e‘ un risultato che varia fortemente da un anno all(cid:146)altro, e che deve pertanto essere interpretato con la piu‘ grande prudenza, tanto piu‘ che un numero crescente di progetti di cui il promotore ha la sua sede in uno Stato membro hanno una dimensione transnazionale per cui sarebbe arbitrario considerare che i crediti accordati a questo progetto avvantaggino un solo Stato membro. Non esiste una definizione aprioristica dell(cid:146)importo che puo‘ essere accordato a un progetto. Detto importo viene determinato sulla base della domanda ricevuta e delle regole di buona gestione amministrativa e finanziaria, e varia pertanto da un progetto all(cid:146)altro. Le domande di finanziamento indirizzate alla Commissione non sono documenti di carattere pubblico, e la Commissione non puo‘ pertanto fornirne copia, allo stesso modo in cui essa non puo‘ fornire copia dei loro allegati, quali gli statuti degli organismi richiedenti. In genere, gli statuti e la composizione del consiglio d(cid:146)amministrazione delle associazioni senza scopo di lucro sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dello Stato membro interessato


title: 97/569/EG: Kommissionens beslut av den 16 juli 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2480/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Menneskelige normer for fældefangst mellem EU, Rusland og Canada samt miljømærkning

eurovoc_concepts:
animal experimentation
hunting
hunting regulations
marketing standard
protection of animals
quality label

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/47 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (11. september 1997) 1. Natura 2000-nettet oprettes i tre faser: Medlemsstaterne frems(cid:230)tter forslag til lokaliteter, Kommissionen vedtager p(cid:229) grundlag heraf en liste over lokaliteter af betydning for F(cid:230)llesskabet sammen med medlemsstaterne, og endelig udpeger medlemsstaterne disse lokaliteter som s(cid:230)rligt beskyttede omr(cid:229)der. Under den nuv(cid:230)rende, fłrste, fase opstiller hver enkelt biogeografisk region en liste over de p(cid:229)g(cid:230)ldende lokaliteter, ledsaget af geografiske data. I s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde, hvor offentliggłrelse af visse oplysninger vil kunne v(cid:230)re til skade for bevarelsen af en given art, sender medlemsstaterne Kommissionen de p(cid:229)g(cid:230)ldende oplysninger i papirform. S(cid:229)danne oplysninger bliver ikke indfłrt p(cid:229) edb. 2. Ansvaret for dialogen med de berłrte jordejere p(cid:229)hviler medlemsstaterne. Kommissionen p(cid:229) sin side bestr(cid:230)ber sig for at informere de forskellige socio-łkonomiske grupper og informationskontorer om oprettelsen af Natura 2000-nettet og konsekvenserne heraf. Bl. a. udsender den et nyhedsblad, som allerede har givet stor genlyd. 3. I R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljłet (LIFE) (1) er der fastsat et referencebelłb p(cid:229) 450 mio. ECU for tidsrummet 1996 › 1999. De (cid:229)rlige belłb skal ligge inden for rammerne af de finansielle overslag. I artikel 7, stk. 3, i den n(cid:230)vnte forordning hedder det, at referencebelłbet skal tages op til vurdering i R(cid:229)det inden den 31. december 1997 p(cid:229) grundlag af en rapport, som Kommissionen indgiver inden den 30. september 1997. P(cid:229) dette stade og i betragtning af de sn(cid:230)vre rammer for de finansielle overslag har Kommissionen p. t. ingen planer om at anmode om en forhłjelse af referencebelłbet. (1) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1. (98/C 102/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2480/97 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Menneskelige normer for f(cid:230)ldefangst mellem EU, Rusland og Canada samt miljłm(cid:230)rkning Mener Kommissionen, eftersom der er ved at blive indfłrt normer for f(cid:230)ldefangst, at der er grund til at indfłre m(cid:230)rkning i EU med angivelse af, at der ikke er gennemfłrt dyreforsłg i forbindelse med produktet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (24. september 1997) Kommissionen vil gerne henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at der ikke kan etableres nogen direkte forbindelse mellem eksistensen af normer for human f(cid:230)ldefangst, som er resultatet af aftalen mellem F(cid:230)llesskabet, Canada og Den Russiske Fłderation, godkendt af R(cid:229)det den 22. juli 1997, og en eventuel m(cid:230)rkning, der angiver, at bestemte produkter ikke er blevet afprłvet p(cid:229) forsłgsdyr. Der er tale om to forskellige problemstillinger, idet den fłrste udelukkende g(cid:230)lder indfangning af dyr, mens den anden vedrłrer forsłg med dyr i videnskabeligt łjemed. F(cid:230)llesskabsbestemmelserne p(cid:229) det sidstn(cid:230)vnte omr(cid:229)de udgłres hovedsagelig af R(cid:229)dets direktiv 86/609/E(cid:216)F om beskyttelse af dyr, der benyttes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229)l (1), samt, n(cid:229)r det drejer sig om kosmetik, af R(cid:229)dets direktiv 76/768/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (2). (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. (2) EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169


title: Information relative à l'entrée en vigueur de l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: Decision on the common position established by the Council with a view to adopting Directive 97/ /EC of the European Parliament and of the Council amending, as regards the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors, Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/ EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/ EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/ EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/ EEC and 89/173/EEC (C4-0150/97 96/0129(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2482/97 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS alla Commissione. Sostegno alle attività delle associazioni di regioni marittime, del settore del carbone e dell'industria tessile

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2482/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Sostegno alle attivita‘ delle associazioni di regioni marittime, del settore del carbone e dell(cid:146)industria tessile Tutti gli anni, nel corso della procedura di elaborazione del bilancio, il Parlamento europeo ripresenta un emendamento relativo alla linea B5-411: Politica di promozione della competitivita‘ dell(cid:146)industria dell(cid:146)Unione europea (Sezione III › Commissione › Parte B: Stanziamenti operativi) › che prevede «il sostegno alle attivita‘ delle associazioni di regioni marittime, del settore del carbone e dell(cid:146)industria tessile, come EUROACOM e ACTE». Puo‘ la Commissione fornire informazioni dettagliate sulle spese che ha autorizzato negli ultimi tre anni (1995, 1996 e 1997), sulle attivita‘ che sono state autorizzate, sui criteri da essa applicati per concedere detta autorizzazione nonche· sulla procedura da seguire per richiedere tale finanziamento? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1997) La Commissione, in quanto ordinatrice di stanziamenti della linea di bilancio B5-411, ha preso atto dell(cid:146)emendamento parlamentare presentato in occasione dei commenti del bilancio a partire dal 1995 e ne ha tenuto conto nell(cid:146)impiego dei fondi concessi. La Commissione ha infatti risposto ogni anno positivamente alla richiesta di sovvenzioni dell(cid:146)associazione delle regioni marittime dell(cid:146)Europa (AMRIE) per un importo pari a 100. 000 ECU nel 1995 e 100. 000 ECU nel 1996. Per il 1997 l(cid:146)importo da concedere e‘ attualmente oggetto di esame tra l(cid:146)AMRIE e la Commissione. L(cid:146)importo della sovvenzione potrebbe essere superiore a quelli degli anni precedenti. Per quanto riguarda il settore dell(cid:146)industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento la Commissione, nel corso degli ultimi tre anni, ha cofinanziato 4 progetti realizzati dall(cid:146)associazione delle collettivita‘ tessili europee (ACTE) e dalle collettivita‘ locali membri dell(cid:146)ACTE per un importo totale di circa 140. 000 ECU. In merito all(cid:146)altro aspetto dell(cid:146)emendamento per le regioni carboniere, la Commissione e‘ disposta a esaminare le richieste di finanziamento di azioni organizzate dalla European association for coalminig areas (EUR-ACOM) fino alla fine del 1997. (98/C 102/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2483/97 di Luciano Pettinari (GUE/NGL) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: INTEREG II e porto di Monopoli Il porto pugliese di Monopoli e‘ uno dei piu‘ importanti punti di contatto tra l(cid:146)Italia e l(cid:146)Albania e, dunque, svolge notevoli funzioni di collegamento tra il territorio dell(cid:146)Unione europea e Tirana. Proprio in ragione di questa importanza, il porto di Monopoli era stato inserito tra i siti beneficiari del programma di sviluppo INTEREG 2 (Italia-Albania) con tanto di finanziamenti comunitari. Dopo una serie di contatti ad alto livello tra il Comune di Monopoli, la Presidenza del Consiglio dei Ministri della Repubblica italiana e la Regione Puglia, il porto era stato definitivamente inserito tra i progetti beneficiari di INTEREG 2: ma senza apparente motivo, il 22 maggio 1997 gli uffici della Commissione europea hanno comunicato al Comune di Monopoli l(cid:146)esclusione del porto della citta‘ da INTEREG 2. Considerando che cio‘ si configura come un(cid:146)indebita ingerenza nelle scelte autonomamente riservate agli organismi politici, e considerando il naturale ed evidente valore del porto di Monopoli nello sviluppo delle relazioni UE-Albania, puo‘ dire la Commissione quali sono i motivi che fanno escludere il porto di Monopoli dalla lista dei beneficiari di INTEREG 2? Non ritiene invece la Commissione doveroso attribuire a quel porto almeno una parte dei fondi a disposizione visto che, se l(cid:146)intera somma venisse destinata al porto di Bari, l(cid:146)insieme dei finanziamenti sarebbe certamente superiore alle necessita‘ di Bari stessa? Quali sono i siti scelti in Regione Puglia beneficiari di fondi INTEREG 2 e quali i criteri di selezione?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2471/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Militair vliegveld Zweibrücken

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 2475/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Endocrine-disrupting chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: C 158/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/11) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2475/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Umpieritysta¤ vahingoittavat kemialliset aineet 1. Koska PVC-muovista valmistetut leikkikalut vedettiin pois markkinoilta Tanskassa, Italiassa ja Espanjassa sen ja¤lkeen, kun Tanskan ympa¤risto¤suojeluvirasto na¤ytti toteen, etta¤ vauvoille aiheutuu vaaraa liuenneesta muovista heida¤n imiessa¤a¤n muovista valmistettuja leikkikaluja, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ yhdessa¤ leikkikaluteollisuuden kanssa? 2. Aikooko komissio osallistua ta¤ta¤ ongelmaa tutkimaan asetetun leikkikaluteollisuuden kansainva¤lisen tyo¤ryhma¤n toimintaan ja aikooko komissio varmistaa, etta¤ sille annetaan tietoja tyo¤ryhma¤n tutkimusten tuloksista? 3. Onko komissio keskustellut teollisuuden kanssa vaihtoehdoista pyritta¤essa¤ korvaamaan teollisuuden tuottamissa tuotteissa esiintyva¤t tunnetut umpieritysta¤ vahingoittavat kemialliset aineet terveellisimmilla¤ aineilla? Jos ei ole, milloin komissio aikoo aloittaa keskustelut ja aikooko se antaa yhteiso¤n rahoitusta ta¤ta¤ tarkoitusta varten? Onko komissio myo¤s sita¤ mielta¤, etta¤ teollisuuden olisi kannettava vastuunsa tuottamistaan tuotteista ja 4. vastattava va¤litto¤ma¤sti kysymyksiin, jotka koskevat lopullisille ka¤ytta¤jille mahdollisesti aiheutuvia vaaroja? 5. Aikooko komissio hyva¤ksya¤ tiettyjen teollisten yhdistysten kategoriset lausumat siita¤, etteiva¤t tietyt plastisoimisaineet kuten ftaalit ja bisfenol A ole hormoneille vahingollisia kemiallisia aineita huolimatta yha¤ useammin saaduista tieteellisten tutkimusten tuloksista, joiden mukaan na¤illa¤ aineilla on hormoneille vahingol- lisia vaikutuksia? 6. Kemianteollisuus on vastannut hormoneille vahingollisista kemiallisista aineista esitettyihin riippumatto- mien tiedemiesten huolestuneisuutta hera¤tta¤viin lausuntoihin suuntaamalla omaa tutkimustaan epa¤iltyihin tuotteisiin. Saako komissio ka¤sitelta¤va¤kseen kaikki teollisuuden suorittamien tutkimusten tulokset, jotka liittyva¤t epa¤iltyihin umpieritysta¤ vahingoittaviin kemiallisiin aineisiin? Aikooko komissio antaa na¤ma¤ tulokset Euroopan parlamentin ja¤senten ka¤sitelta¤viksi? Onko komissio huolestunut siita¤, ettei sellaisten teollisuuden rahoittamien tutkimusten tuloksia anneta 7. julkisuuteen, joiden tulokset ovat ristiriidassa teollisuuden intressien kanssa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2474/97 ja E-2475/97 (5. marraskuuta 1997) Komissio on tietoinen asiasta, johon viitattiin umpieritysta¤ vahingoittavina kemiallisina aineina (katso vastaukset suullisiin kysymyksiin, joita esittiva¤t kyselytunnilla Tom Spencer parlamentin maaliskuun 1997 istuntojaksolla, H-114/97 (1), ja Carlos Pimenta kesa¤kuun 1997 istuntojaksolla, H-423/97 (2)). Viime tammikuus- sa komissio valtuutti Euroopan standardointikomitean (CEN) perustamaan teknisen komitean 52 (leikkikalut) alaisen tyo¤ryhma¤n, joka ka¤sittelisi nimenomaan leluissa ka¤ytetta¤via¤ orgaanisia yhdisteita¤. Sen tehta¤viin kuuluisi myo¤s leluissa ka¤ytetyn polyvinyylikloridin (PVC) vaikutusten yksityiskohtainen arviointi lelujen turvallisuutta koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ annetun direktiivin 88/378/ETY 2 artiklan 1 kohdan ja liitteessa¤ III olevan II osan 3 kohdan mukaisesti (3). Tyo¤ryhma¤n tulokset sisa¤llyteta¤a¤n Euroopan lelujen turvallisuutta koskevaan standardiin EN 71. Seka¤ komissio etta¤ leluteollisuuden edustajat samoin kuin eurooppalaiset kuluttajaja¤rjesto¤t ja kansalliset standardointilaitokset ottavat osaa tyo¤ryhma¤n tyo¤skentelyyn. Komissio toimii tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ leluteollisuuden edustajien kanssa ja komissiolle on annettava tiedoksi kaikki kansainva¤lisen leluteollisuusneuvoston (ICTI) tyo¤ryhma¤n ta¤ta¤ asiaa koskevien tutkimusten tulokset. Komissio tukee useita hankkeita, joissa tutkitaan umpieritysta¤ vahingoittavien kemiallisten aineiden seulonta- testeja¤. Useita umpieritysta¤ vahingoittavia aineita koskevia tutkimusprojekteja tuetaan kustannustenjakoperiaat- teella Ympa¤risto¤ ja ilmasto- seka¤ Biomed II -tutkimusohjelmissa. Na¤ma¤ ohjelmat valittiin avointen ehdotus- pyynto¤jen ja riippumattoman tieteellisen arvioinnin ja¤lkeen. Teollisuusyhteistyo¤n osalta komissio osallistuu tutkimuskuluihin eninta¤a¤n 50 prosentilla. Yksi hankkeiden ta¤rkea¤ osa on tiedottaa laajalti tutkimustuloksista


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1368/97 of 16 July 1997 concerning Regulation (EC) No 1970/96 of 14 October 1996 opening and laying down detailed rules for the management of a Community tariff quota for millet falling within CN code 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2454/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/85 Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ suuret ja¤senvaltiot kuten Ranska, Espanja ja Iso-Britannia saavat siirtolaistoi- mintaan va¤hemma¤n avustuksia kuin Belgian tapainen pieni ja¤senvaltio? Jaetaanko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤t talousarviossa etuka¤teen ja¤senvaltioittain? Jos jaetaan, miten suuria ma¤a¤ria¤ ja¤senvaltioittain on jaettu (cid:148)siirtolaisten hyva¤ksi suoritettavien toimien(cid:148) osalta? Jos ei, mika¤ on enimma¤isma¤a¤ra¤, joka on osoitettu talousarviossa kullekin erilliselle ja¤senvaltiolle? (98/C 82/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgian osalta hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Alamomentti B96 B3-4110) Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka moni hakemus na¤ista¤ yhteensa¤ 53:sta liittyy flaamilaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni vallonialaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni Brysselin flaaminkielisiin hakemuksiin ja kuinka monta Brysselin ranskankielisiin hakemuksiin? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka paljon rahaa ka¤ytettiin ranskankielisiin hankkeisiin ja kuinka paljon flaaminkielisiin hankkeisiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 ja E-2460/97 (18. syyskuuta 1997) Budjettikohdasta B3-4110 tuetaan toimia siirtolaisten ja heida¤n perheidensa¤ sopeuttamiseksi ja¤senvaltioihin. Tukea myo¤nneta¤a¤n yhteisrahoitusmuotoisena, mika¤ edellytta¤a¤ sita¤, etta¤ kyseisten toimien rahoitukseen osallistuu myo¤s kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia taikka yksityisia¤ tahoja. Yhteiso¤n tuki ei siis korvaa tukea, jota na¤ma¤ eri tahot voivat myo¤nta¤a¤, vaan ta¤ydenta¤a¤ sita¤ tietyn toimen toteuttamiseksi. Tuettujen toimien on oltava innovatiivisia, niilla¤ on oltava kerrannaisvaikutusta, niiden on oltava na¤kyvia¤ ja tuotava lisa¤arvoa yhteiso¤n tasolla. Asianomaiset organisaatiot hakevat tukea standardilomakkeella. Ka¤yta¤nno¤n oppaassa on ta¤sma¤lliset ohjeet hakemusten valintakelpoisuudesta. Kopio oppaasta, johon sisa¤ltyy hakulomake, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Budjettikohdasta B3-4110 ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja ei jaeta etuka¤teen ja¤senvaltioiden kesken. Komissiolle tulee useita hakemuksia, ja niiden valinnassa se ka¤ytta¤a¤ perusteena pelka¤sta¤a¤n toimien laatua ottaen huomioon myo¤s ka¤yta¤nno¤n oppaassa mainitut kriteerit ja suuntaviivat. Valinnan ja¤lkeen todettava varojen jakautuminen ja¤senvaltioiden kesken on tulos, joka vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja jota on tulkittava eritta¤in varovasti. On myo¤s huomattava, etta¤ yha¤ useammilla hankkeista vastaavilla tahoilla on toimipaikka yhdessa¤ ja¤senvaltiossa, mutta hankkeet ovat laajuudeltaan kansainva¤lisia¤, joten olisi virheellista¤ ajatella, etta¤ hankkeelle myo¤nnetyt varat hyo¤dytta¤va¤t vain yhta¤ ja¤senvaltiota. Etuka¤teen ei myo¤ska¤a¤n ma¤a¤riteta¤ summaa, joka yhdelle hankkeelle voidaan myo¤nta¤a¤. Summa ma¤a¤riteta¤a¤n saadun hakemuksen ja moitteetonta hallintoa ja rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen perusteella, eli se vaihtelee hankkeen mukaan. Komissiolle osoitetut tukihakemukset eiva¤t ole julkisia asiakirjoja, joten komissio ei voi toimittaa niista¤ kopiota, koska hakemuksissa on liitteina¤ asiakirjoja › muun muassa hakijaorganisaation yhtio¤ja¤rjestys › joista ei voida antaa kopiota muille. Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruskirja ja hallintoneuvoston kokoonpano julkaistaan yleensa¤ kyseisen ja¤senvaltion virallisessa lehdessa¤


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2452/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques (COM(95)0661 C4-0063/96 95/0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice


title: Commission Regulation (EC) No 1367/97 of 16 July 1997 amending Regulation (EC) No 271/97 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports laid down in Council Regulation (EC) No 70/97 as regards certain beef and veal products

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2453/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: WRITTEN QUESTION No. 2436/97 by Jessica LARIVE to the Commission. Monk seal catastrophe off the coast of Mauritania

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme


title: WRITTEN QUESTION No. 2450/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/113 (98/C 76/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2461/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuoden 1996 talousarvion alamomentista B3-4110 (toimi SOC96102780) Belgiassa sijaitsevan Genkin kunnanhallinto sai vuonna 1996 avustusta 97 447,00 ecua. Avustuksen tavoite oli: (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148). Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, oliko ta¤ma¤n avustushakemus pera¤isin Genkin kunnanhallituk- selta? Voiko komissio toimittaa parlamentin ja¤senelle kopion ta¤sta¤ avustushakemuksesta? Ja¤tettiinko¤ avustushakemus englanniksi tai flaamiksi? Kuinka monta tyo¤paikkaa siirtolaisille (cid:148)Genkin kunnanhallinto(cid:148) sai ka¤yta¤nno¤ssa¤ aikaan erityisesti ta¤ta¤ varten haetulla avustuksella? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2450/97 ja E-2461/97 (18. syyskuuta 1997) Antwerpenin ja Gentin kaupungit ovat ja¤tta¤neet pormestariensa allekirjoittamat yhteisrahoitushakemukset, jotka koskevat hanketta (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148) ((cid:148)Promoting self-employment and job creation by ethnic minorities(cid:148)). Hakemukset ja¤tettiin flaamiksi. Komissio ei voi toimittaa hakemusten kopioita arvoisalle parlamentin ja¤senelle, vaan kehottaa ha¤nta¤ ka¤a¤ntyma¤a¤n hakemukset esitta¤neiden viranomaisten puoleen. Uusien tyo¤paikkojen luominen siirtolaisille ei ole hankkeen ensisijainen tavoite. Hanke ta¤hta¤a¤ maahan muuttaneiden yritta¤jien koulutusstrategioiden kehitta¤miseen ja toteuttamiseen, yhteistyo¤n lisa¤a¤miseen maahan- muuttajien ja kaupan alan ja¤rjesto¤jen va¤lilla¤ ja maahanmuuttajien voimassa olevia sa¤a¤nno¤ksia¤ koskevien tietojen parantamiseen. Hankkeen vaikutus tyo¤paikkojen syntymiseen on siis epa¤suora, ja sita¤ voidaan arvioida vasta hankkeen pa¤a¤tyttya¤. (98/C 76/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2467/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: BNFL:n suunnitelmat Kiinassa Brittila¤inen ydinvoimayhtio¤ British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) allekirjoitti a¤sketta¤in aiesopimuksen Kiinan kansallisen ydinvoimayhtio¤n (CCNC) kanssa. Molemmat osapuolet lupautuvat ka¤ynnista¤ma¤a¤n esitutkimuksen, jossa selviteta¤a¤n voidaanko BNFL:n kehitta¤ma¤a¤ teknologiaa ka¤ytta¤a¤ rikastetun uraanin muuntamiseen uraani- oksidijauheeksi Kiinan sisa¤isia¤ markkinoita ja vientia¤ varten. Jos hanke toteutuu, se saattaa lisa¤ta¤ ydinmateriaalien kuljetuksia ympa¤ri maailmaa ja saattaa aiheuttaa vakavia seurauksia ympa¤risto¤lle ja yleiselle turvallisuudelle. Mihin toimiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n ta¤ma¤n hankkeen suhteen? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Jos British Nuclear Fuels Ltd ja Kiinan kansallinen ydinvoimayhtio¤ ovat tehneet sopimuksen, sen mahdollisia seurauksia ei ta¤lla¤ hetkella¤ voida arvioida


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2482/97 van Ludivina GARCÍA ARIAS aan de Commissie. Steun aan de activiteiten van verenigingen van maritieme, steenkool- en textielregio's

text: C 102/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2482/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Steun aan de activiteiten van verenigingen van maritieme, steenkool- en textielregio(cid:146)s Bij de begrotingsbehandeling neemt het Europees Parlement elk jaar een amendement aan in verband met begrotingslijn B5-411, mededingingsbeleid in de Europese Unie (afdeling III › Commissie › deel B. Operationele kredieten), over steun aan activiteiten van verenigingen van maritieme, steenkool- en textielregio(cid:146)s, zoals EUROACOM en ACTE. Kan de Commissie nauwkeurige details leveren over de uitgaven die zij de afgelopen drie jaar (1995, 1996 en 1997) heeft geautoriseerd voor de toegestane activiteiten en over de criteria die de Commissie aanlegt voor toestemming en over de procedure die gevolgd moet worden voor het aanvragen van deze financiering? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 september 1997) De Commissie is zich, als ordonnateur van de middelen van begrotingslijn B5-411, terdege bewust van het bij het begrotingsdebat met ingang van 1995 aangenomen amendement van het Parlement en zij heeft hier rekening mee gehouden bij het gebruik van de toegekende middelen. De Commissie heeft sedertdien dan ook ieder jaar het verzoek van de Vereniging van maritieme regio’s van Europa (AMRIE) ingewilligd met een steunbedrag van 100. 000 ecu in 1995 en 100. 000 ecu in 1996. AMRIE en de Commissie buigen zich momenteel gezamenlijk over het voor 1997 toe te kennen bedrag. Dit zou wel eens hoger kunnen uitvallen dan de vorige jaren. Wat de sector van de textiel- en kledingindustrie betreft, heeft de Commissie, over de laatste drie jaar, bijna 140. 000 ecu bijgedragen aan vier door de Vereniging van Europese textielproducenten (ACTE) en de plaatselijke producenten die lid zijn van ACTE opgezette projecten. Wat het andere aspect van het amendement voor de steenkoolregio’s betreft is de Commissie bereid aanvragen tot financiering van door de Europese Vereniging voor steenkoolgebieden (EUR-ACOM) vo·o·r eind 1997 opgezette acties welwillend in overweging te nemen. (98/C 102/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2483/97 van Luciano Pettinari (GUE/NGL) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: INTERREG II en de haven van Monopoli De haven van Monopoli in Apulie¤ is e·e·n van de belangrijkste contactpunten tussen Italie¤ en Albanie¤ en vormt dus een belangrijke verbinding tussen de Europese Unie en Tirana. Wegens deze belangrijke rol is de haven van Monopoli opgenomen op een lijst van plaatsen die voor communautaire financiering in het kader van INTERREG II (Italie¤-Albanie¤) in aanmerking komen. Na een aantal contacten op hoog niveau tussen de gemeente van Monopoli, het voorzitterschap van de Raad van Ministers van Italie¤ en de regio Apulie¤ was de haven definitief opgenomen onder de INTERREG II-projecten. Zonder duidelijke reden hebben de diensten van de EG-Commissie de gemeente van Monopoli echter op 22 mei 1997 medegedeeld dat de haven van deze stad uit het INTERREG II-programma geschrapt was. Kan de Commissie uiteenzetten › gezien het feit dat dit een onterechte inmenging is in de keuzen die aan de politieke organen voorbehouden zijn en gezien de natuurlijke en evidente waarde van de haven van Monopoli voor de ontwikkeling van de betrekkingen EU-Albanie¤ › om welke reden de haven van Monopoli geschrapt is van de lijst van plaatsen die in aanmerking komen voor INTERREG II- steun? Acht de Commissie zich daarentegen niet verplicht om tenminste een deel van het ter beschikking staande bedrag aan deze haven toe te kennen, gezien het feit dat, mocht de gehele som aan de haven van Bari worden toegekend, de totale financiering veel meer zou bedragen dan Bari in feite nodig heeft? Welke plaatsen in de regio Apulie¤ komen in aanmerking voor steun in het kader van het INTERREG II-programma en welke selectiecriteria zijn er gehanteerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 2446/97 by Concepció FERRER to the Commission. Meeting Community programme funding commitments

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
co-financing
operational programme
rural development

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/131 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Martin Bangemann (15 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt samlade svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2302/97 och P-2377/97 fr(cid:229)n Caroline Jackson och Bryan Cassidy (1). (1) Se s. 122. (98/C 60/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2416/97 fr(cid:229)n Laura De Esteban Martin (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Barnens sa¤kerhet Barnens sa¤kerhet har varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r de europeiska institutionernas oro tack vare meddelandet om familjepolitiken (KOM(89)0363) och senare meddelanden s(cid:229)som (cid:148)Gro¤nbok om skyddet av minder(cid:229)riga och den ma¤nskliga va¤rdigheten inom de audiovisuella tja¤nsterna och informationstja¤nsterna(cid:148) (KOM(96)0483) och meddelandet om kampen mot turism da¤r barn utnyttjas sexuellt (KOM(96)0547). I unionen finns dock ingen la¤mplig lagstiftning om sa¤kerhetsbesta¤mmelser vid lokaliseringen av skolor och fo¤rskolor eller vid inredningen av dessa. Kan kommissionen ange om den har n(cid:229)gon avsikt att behandla denna fr(cid:229)ga p(cid:229) ett sa¤tt som liknar gemenskapslagstiftningen om exempelvis leksakers sa¤kerhet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Jacques Santer (4 september 1997) Fr(cid:229)gan ing(cid:229)r inte i gemenskapens befogenheter. (98/C 60/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2446/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Uppfyllande av (cid:229)taganden fo¤r finansiering av gemenskapsprogram Den 15 juni 1994 antog Europeiska gemenskapernas kommission ett demonstrationsprogram ga¤llande landsbygdens utveckling (Leader II). I programmets artikel 20 faststa¤lls att Leader II skall finansieras gemensamt av respektive medlemsstat och gemenskapen. Om finansierings(cid:229)tagandena inte uppfylls av endera parten, finns det d(cid:229) n(cid:229)gon form av skyddsmekanism fo¤r dem som drar nytta av programmet Leader II, fo¤r att ta¤cka de anslag som utlovats i det avtal som slutits mellan fo¤rm(cid:229)nstagarna och medlemstatens centrala myndigheter? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 augusti 1997) ¯tga¤rder inom gemenskapsprogrammet Leader II, som grundas p(cid:229) artikel 5. 5 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2052/88 (1) av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbo¤rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter, finansieras gemensamt av respektive medlemsstat och gemenskapen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2485/97 van José BARROS MOURA aan de Commissie. Portwijn - benaming van oorsprong

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
bilateral agreement
consumer protection
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2468/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2458/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina (OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1363/97 af 16. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1370/97 af 16. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil
third country


title: Decisão referente a uma proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão de um Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros e a República da Moldávia [COM(96) 0132 7291/96 - C4-0266/97 96/0088 (AVC)]

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: QUESTION ECRITE no 2457/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2452/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari


title: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina (OLP) em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2445/97 von Graham WATSON an die Kommission. Bereitstellung eines Internet-Zugangs durch British Telecom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/60) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2445/97 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Bereitstellung eines Internet-Zugangs durch British Telecom In ihrem Wahlmanifest verpflichtete sich die britische Labour Partei u. a. , im gesamten Vereinigten Ko¤nigreich fu¤r den Zugang zum Internet zu sorgen. Eine entsprechende Vereinbarung mit British Telecom wurde getroffen. Inzwischen ist Labour die Regierungspartei im Vereinigten Ko¤nigreich. Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) British Telecom aufgrund einer solchen Absprache de facto eine Monopolstellung bei der Bereitstellung der wesentlichen Internet-Infrastruktur beka¤me? Wird die Kommission eine Untersuchung einleiten, um zu kla¤ren, ob diese Vereinbarung gegen die europa¤ischen Wettbewerbsvorschriften versto¤(cid:223)t? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (15. September 1997) U¤ ber die etwaigen Auswirkungen einer solchen Vereinbarung auf den Wettbewerb wurden weder von der Regierung des Vereinigten Ko¤nigreichs noch von British Telekom (BT) oder betroffenen Dritten Gespra¤che mit der Kommission gefu¤hrt. Sollte eine derartige Vereinbarung zustande kommen, wu¤rde die Kommission gegebenenfalls ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb im Lichte der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag und mo¤glicherweise auch aufgrund von Artikel 5 und 90 EG-Vertrag u¤berpru¤fen wollen. Wer sich durch eine solche Vereinbarung fu¤r gescha¤digt ha¤lt, kann selbstversta¤ndlich bei der Kommission oder den zusta¤ndigen nationalen Beho¤rden Einwa¤nde erheben. Die Kommission hat, was Internet betrifft, bereits eine Untersuchung hinsichtlich des Zugangs zu den von o¤ffentlichen Telekom-Betreibern kontrollierten Einrichtungen fu¤r Internet › Dienstleistungserbringer im Vereinigten Ko¤nigreich und einigen anderen Mitgliedstaaten eingeleitet. (98/C 102/61) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2463/97 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Mehrwertsteuer auf Gemeinschaftsmittel fu¤r KMU Globalzuschu¤sse als Finanzierungsinstrumente fu¤r lokale Entwicklungsma(cid:223)nahmen werden von der Kommis- sion zwischengeschalteten Stellen gewa¤hrt, die die Aufgabe haben, die Endempfa¤nger wie beispielsweise kleine und mittlere Unternehmen (KMU) zu bestimmen, auszuwa¤hlen und zu betreuen. Beschwerden beim Bu¤rgerbeauftragten und Protesten von Privatleuten bei den Dienststellen der Kommission und des Europa¤ischen Parlaments ist zu entnehmen, da(cid:223) die steuerliche Behandlung der im Rahmen der Globalzuschu¤sse vorgesehenen Mittel in den einzelnen La¤ndern verschieden ist und da(cid:223) insbesondere die italienische Regierung vorschreibt, die Mehrwertsteuer zu erheben. Dies bedeutet faktisch fu¤r die KMU den definitiven Verlust eines betra¤chtlichen Teils der von der Kommission bereitgestellten Zuschu¤sse, wobei darauf hingewiesen sei, da(cid:223) diese bekanntlich von Steuern befreit ist. Kann die Kommission den genauen Wortlaut der Bestimmungen in den mit den zwischengeschalteten Stellen geschlossenen Vertra¤gen fu¤r die Globalzuschu¤sse in den einzelnen Mitgliedsla¤ndern mitteilen? Kann sie au(cid:223)erdem Auskunft u¤ber die steuerliche Behandlung in allen La¤ndern geben, in denen sich die Kommission des Instruments der Globalzuschu¤sse bedient hat? Ferner wird die Kommission ersucht, etwaige ungerechtfertigte Bereicherungen des italienischen Staates zum Nachteil der KMU durch die steuerliche Belastung der im Rahmen der Globalzuschu¤sse gewa¤hrten Mittel festzustellen. Schlie(cid:223)lich wird sie um eine ausfu¤hrliche Liste der zwischengeschalteten Stellen gebeten, die bis jetzt mit der Kommission Vertra¤ge fu¤r die Globalzuschu¤sse geschlossen haben


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE du Conseil en vue de les adapter à l'environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications (C4-0306/97 95/0280(COD))

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2461/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/113 (98/C 76/218) PREGUNTA ESCRITA E-2461/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias El ayuntamiento belga de Genk recibio· en 1996 la cifra de 97. 447,00 ecus en concepto de subvencio·n con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del Presupuesto para 1996 (Transaccio·n SOC96102780). El objeto de dicha subvencio·n era: «ELAINE: Fomento del empleo auto·nomo y de la creacio·n de puestos de trabajos por parte de las minor(cid:14)·as e·tnicas». ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si la solicitud de subvencio·n proced(cid:14)·a del concejo de Genk? ¿Podr(cid:14)·a proporcionar la Comisio·n una copia de la solicitud de subvencio·n en cuestio·n? ¿La solicitud de subvencio·n se presento· en ingle·s o en neerlande·s? ¿Cua·ntos puestos de trabajo para migrantes creo· concretamente la municipalidad de Genk con la subvencio·n solicitada a este fin? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2450/97 y E-2461/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Las solicitudes de cofinanciacio·n para los proyectos de las ciudades de Amberes y de Gante denominados «Fomento del trabajo auto·nomo y de la creacio·n de puestos de trabajo por parte de las minor(cid:14)·as e·tnicas» fueron presentadas por las dos ciudades y firmadas por sus alcaldes. Las solicitudes se presentaron en neerlande·s. La Comisio·n no puede proporcionar copias a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que deber(cid:14)·a ponerse en contacto con las autoridades que enviaron estas solicitudes. El objetivo de los proyectos no es propiamente la creacio·n de puestos de trabajo para los inmigrantes sino el desarrollo y la puesta en pra·ctica de estrategias de formacio·n para los empresarios de origen inmigrante, la promocio·n de la cooperacio·n de los mismos con las organizaciones de comerciantes y la mejora del conocimiento de los reglamentos vigentes por parte de los empresarios de origen inmigrante. Por tanto, tendra· una repercusio·n indirecta en la creacio·n de puestos de trabajo, que no podra· medirse antes de que finalice el proyecto. (98/C 76/219) PREGUNTA ESCRITA E-2467/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Planes de participacio·n de la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) en China la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) acaba de firmar una carta de intenciones con la China National Nuclear Corporation (CNNC) por la que ambas partes se comprometen a emprender un estudio de viabilidad sobre el uso de la tecnolog(cid:14)·a desarrollada por la BNFL para convertir uranio enriquecido en o·xido de uranio en polvo y venderlo a China para su mercado nacional y exterior. Si dicho proyecto se lleva a cabo, el resultado podr(cid:14)·a ser un aumento del transporte de material nuclear en el mundo, con posibles repercusiones graves para la seguridad pu·blica y el medio ambiente. ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n sobre esta cuestio·n? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) No es posible evaluar en este momento las consecuencias potenciales de un eventual acuerdo entre British Nuclear Fuels Ltd y China National Nuclear Corporation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2479/97 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Τρόφιμα που περιέχουν μη εδώδιμα στοιχεία

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2460/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/85 Hoe verklaart de Commissie dat grote landen als Frankrijk, Spanje en Groot-Brittannie voor acties voor migranten minder subsidies krijgen dan een klein land als Belgie? Worden deze bedragen budgettair op voorhand opgesplitst per land? Zo ja, welke sommen in het kader van (cid:132)acties ten voordele van migranten(cid:148) zijn per afzonderlijk land voorzien? Zo nee, wat is de maximale som die voor elk afzonderlijk land budgettair is voorzien? (98/C 82/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Communautaire Subsidies In 1996 werden, voor wat Belgie¤ betreft, in het kader van de acties ten voordele van de migranten 53 dossiers goedgekeurd voor subsidie. Het totale bedrag bedroeg 1. 767. 726,40 ecu. (Begrotingspost B96 B34110) Kan de Commissie het parlementslid meedelen hoeveel van deze 53 dossiers betrekking hebben op Vlaamse subsidieaanvragen, hoeveel op Waalse subsidieaanvragen, hoeveel op Nederlandstalige Brusselse aanvragen en hoeveel op Franstalige Brusselse aanvragen? Kan de Commissie het parlementslid in absolute cijfers meedelen hoeveel geld aan Franstalige projecten werd toegekend en hoeveel aan Nederlandstalige projecten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 en E-2460/97 van de heer Flynn namens de Commissie (18 september 1997) Uit begrotingspost B3-4110 worden acties ondersteund ten behoeve van de integratie van migranten en hun gezinsleden in de lidstaten. Deze steun wordt toegekend in de vorm van subsidies, wat impliceert dat de nationale, regionale of lokale openbare of particuliere organisaties ook een deel van de kosten van genoemde acties voor hun rekening nemen. De bijdrage van de Gemeenschap komt dus niet in de plaats van de door deze autoriteiten te verlenen steun, maar vormt daar een aanvulling op zodat de actie in kwestie kan worden gerealiseerd. De ondersteunde acties moeten een innoverend karakter hebben met een multiplicatoreffect, een zichtbaarheid en een toegevoegde waarde op communautair niveau. De steunaanvragen worden aan de hand van een standaardformulier door de belanghebbende organisaties ingediend. Een praktische handleiding bevat de voorwaarden om voor subsidie in aanmerking te komen. Een kopie hiervan, inclusief het formulier, wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. De uit hoofde van begrotingspost B3-4110 beschikbare kredieten worden niet vooraf over de lidstaten verdeeld. De Commissie selecteert uit het grote aantal ontvangen aanvragen enkel op grond van de kwaliteit van de acties ten opzichte van de in de handleiding genoemde criteria en beleidslijnen. De achteraf geconstateerde verdeling van de kredieten tussen de lidstaten verschilt sterk van jaar tot jaar en moet dus met de grootste voorzichtigheid worden ge(cid:14)¤nterpreteerd, temeer daar steeds meer projecten een zodanige transnationale dimensie hebben dat het verkeerd zou zijn ervan uit te gaan dat de daarvoor uitgetrokken kredieten slechts aan e·e·n lidstaat ten goede komen. Er wordt niet van tevoren bepaald welk bedrag aan een project wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgesteld op basis van de ontvangen aanvraag en de regels voor een goed administratief en financieel beheer, en het varieert per project. De aan de Commissie gerichte steunaanvragen zijn geen openbare documenten en de Commissie kan daar dan ook geen kopiee¤n van verstrekken, evenmin als van de bijlagen daarbij, zoals de statuten van de aanvragende organisatie. Over het algemeen worden de statuten en de bestuurssamenstelling van verenigingen zonder winstoogmerk gepubliceerd in het staatsblad van de betrokken lidstaat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1362/97 av den 16 juli 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2439/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. SOCRATES action programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2468/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Protección legal de los diseños y los modelos


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2453/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2477/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1373/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1371/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 16ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2456/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 16. 07. 1997 COM(97) 133 def. 97/0114 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Introduzione 1. 2. (CEE) n. 1411/71 fissa disposizioni generali complementari Il regolamento dall'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero- caseari per quanto riguarda il latte destinato al consumo umano. Il regolamento ha subito numerose modifiche dopo la sua entrata in vigore ed inoltre sono stati adottati altri regolamenti e direttive concernenti anche il suo stesso campo d'applicazione. Per tali motivi sembra opportuno verificare la validità delle disposizioni in vigore e procedere ad una codificazione del regolamento. Questo è il primo obiettivo della proposta di regolamento allegata. Nel quadro dell'atto di adesione, è inoltre prevista per la Finlandia e la Svezia la possibilità di derogare fino al 31 dicembre 1997 ai requisiti relativi al tenore minimo di materia grassa, di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1411/71. In base ai termini dell'atto di adesione "durante tale periodo si procederà ad un riesame della classificazione del latte destinato al consumo umano prevista dal regolamento". Il presente documento è inteso parimenti a rispondere a tale esigenza di riesame. Importanza del latte alimentare nel mercato lattiero-caseario 3. 4. Nel 1995 la produzione totale di latte alimentare nei 15 Paesi dell'Unione europea è risultata, in base alle ultime stime, pari a circa 30 milioni di tonnellate. Ne consegue che tale prodotto assorbe il 26% circa del latte consegnato alle latterie. Non vi sono pertanto dubbi per quanto riguarda la sua importanza nel mantenere l'equilibrio del mercato lattiero-caseario e la sua influenza sul reddito dei produttori. È quindi necessario assicurare uno sviluppo stabile di tale produzione fondamentale. Negli ultimi anni la produzione totale di latte alimentare ha avuto una tendenza relativamente stabile, con un aumento che si situa tra lo 0,5 e l'l%. Un'evoluzione più marcata è stata constatata per quanto riguarda le scelte effettuate dai consumatori all'interno del pacchetto di prodotti proposto. Questa evoluzione riguarda il tenore di materia grassa del latte, il trattamento termico subito e l'imballaggio. Dalla tabella 1, si rileva che il latte parzialmente scremato sta occupando una quota di mercato che si avvicina rapidamente a quella del latte intero. Tabella 1 : Evoluzione delle quote di mercato per i diversi tipi di latte alimentare (in percentuale delle vendite totali) I Latte intero Latte parzialmente scremato Latte scremato Ï986~j 657 28,6 6,0 1995 47,8 44,3 7,9 Per quanto riguarda il trattamento termico, si constata una notevole progressione del latte UHT a scapito dei prodotti pastorizzati e sterilizzati. Tale evoluzione è illustrata nella tabella 2. Infine, si osserva che i consumatori si orientano maggiormente verso il latte in contenitori tipo "brick" o in bottiglie di plastica riciclabile e riducono gli acquisti nelle bottiglie di vetro. Tabella 2: Suddivisione del latte alimentare in base al trattamento termico (in percentuale della produzione totale) I 1986 I Ï995" Latte pastorizzato Latte sterilizzato Latte UHT 56 11 33 52 6 43 Situazione particolare in Finlandia e in Svezia 5. Il mercato del latte alimentare in questi due paesi si distingue da quello degli altri Stati membri per la gamma più vasta di prodotti disponibili e per la preferenza dei consumatori per prodotti meno grassi. In Finlandia, il latte intero raggiunge soltanto il 18% delle vendite, mentre il latte parzialmente scremato e il latte scremato rappresentano rispettivamente il 62% e il 20% del mercato. A questo proposito è opportuno notare che la categoria del latte parzialmente scremato include un latte alimentare all'1% di materie grasse, che ha una quota di mercato valutata circa all'8%. In Svezia, le quote del latte parzialmente scremato e del latte scremato rappresentano rispettivamente il 37% e il 24% del mercato. Il latte intero raggiunge il 39% delle vendite di latte alimentare, ma si tratta quasi esclusivamente di un latte il cui tenore di materie grasse è limitato al 3%. 6. Nel quadro dell'atto di adesione del 1994, è stato convenuto che i prodotti non conformi ai requisiti relativi al tenore di materie grasse, quali previsti all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 1411/71, possano comunque essere commercializzati nel paese di produzione, nella fattispecie la Finlandia o la Svezia. La scadenza di tale deroga è il 31 dicembre 1997. Conformemente all'atto di adesione, la Commissione ha esaminato la classificazione che figura nel succitato regolamento ed ha valutato l'opportunità di adeguarla per tener conto della particolare situazione esistente in Finlandia e in Svezia. A questo proposito è necessario scegliere tra un adeguamento della classificazione, in modo da includere i tipi di latte consumati in tali paesi prima dell'adesione, e l'imposizione ai due Stati membri dell'obbligo di adottare la classificazione applicata nel resto della Comunità. La prima alternativa presenta il vantaggio di rispettare le abitudini dei consumatori in tali paesi e di evitare il rischio di gravi conseguenze sul consumo di latte per la scomparsa di prodotti conosciuti e apprezzati dalla popolazione. Tuttavia tale alternativa implica l'estensione a tutta l'Unione di questi tipi di latte alimentare, con il rischio di disorientare l'industria lattiero-casearia ed i consumatori che sono abituati alla classificazione esistente e non hanno espresso il desiderio di vederla modificata. La Commissione ritiene pertanto che la deroga prevista nel quadro dell'atto di adesione può essere temporaneamente prorogata, in modo da mantenere la situazione esistente nell'intera Comunità. La Commissione propone pertanto di prorogare tale deroga al 31 dicembre 1999. Latte alimentare e suo tenore di materie proteiche 7. Il regolamento (CEE) n. 1411/71 vieta qualsiasi manipolazione del tenore proteico per il latte alimentare. Questa disposizione è stata recentemente oggetto di un dibattito, peraltro non concluso, nell'ambito dei settori professionali interessati. Alla Commissione è stato chiesto di permettere la standardizzazione della materia proteica ma, dopo aver esaminato tale questione, essa non ritiene opportuno modificare la situazione esistente. In effetti, la standardizzazione della materia proteica comporta numerosi rischi e potrebbe provocare distorsioni del mercato. Ad esempio, qualora ci si orientasse verso un tenore unico per l'intera Unione, la fissazione di un tenore troppo basso provocherebbe ulteriori eccedenze di proteine del latte, da smaltire su un mercato già fortemente eccedentario. L'alternativa di permettere a ciascuno Stato membro di stabilire un proprio tenore minimo sarebbe difficilmente giustificabile rispetto ai principi del mercato unico e presenterebbe rischi di distorsione della concorrenza. Peraltro non si può negare che esista una sempre maggior consapevolezza dei consumatori in merito al valore nutritivo delle proteine del latte e che è pertanto necessario offrir loro un latte alimentare con un tenore di proteine corrispondente alle loro attese. Occorre inoltre facilitare la vendita del latte con un tenore di proteine superiore al tenore naturale. A tal fine la Commissione propone di mantenere la possibilità di un arricchimento con proteine del latte alimentare già prevista dal regolamento (CEE) n. 1411/71. 8. In considerazione dell'esperienza acquisita, sembra inoltre necessario stabilire disposizioni specifiche che consentano di controllare maggiormente il rispetto del divieto di standardizzazione della materia proteica. Basando il controllo sul confronto tra il tenore proteico del latte alimentare e quello del latte crudo, tale obiettivo può essere raggiunto senza dover sostenere oneri troppo elevati. riguarda Per quanto rispetto delle norme di commercializzazione nel loro complesso, la Commissione ritiene che spetti agli Stati membri stabilire le modalità adeguate, comprese le sanzioni in caso di infrazioni. il controllo relativo al Latte alimentare e norme sanitarie 9. Il regolamento (CEE) n. 1411/71 fa riferimento in vari punti a norme relative alla qualità del latte e alla tutela della salute pubblica. In particolare, agli articoli 4 e 5 esso prevede l'adozione da parte del Consiglio di modalità d'applicazione, al fine di regolamentare tali questioni. A decorrere dal 1° gennaio 1994, gli aspetti sanitari e qualitativi del latte alimentare rientrano nel campo d'applicazione della direttiva 92/46/CEE, che è tuttavia direttamente basata sull'articolo 43 del trattato in quanto riguarda i prodotti lattiero-caseari nel loro complesso. In tale contesto, è opportuno verificare e adattare detti articoli 4 e 5, al fine di evitare che essi si sovrappongano alle disposizioni della direttiva. Peraltro occorre sottolineare che la direttiva prevede per il latte alimentare alcune disposizioni che riguardano la composizione del prodotto, più che i suoi aspetti sanitari. Si tratta, segnatamente, delle norme concernenti il punto di congelazione nonché il tenore minimo di materia proteica e di materia secca sgrassata. Si propone dunque che tali disposizioni siano integrate nel regolamento relativo alle norme di commercializzazione, conformemente alla richiesta formulata dal Consiglio stesso in occasione dell'adozione della direttiva 92/46/CEE. Sulla base dell'esperienza acquisita, si propone comunque di modificare la disposizione concernente il punto di congelazione e di prevedere la possibilità di fissare norme supplementari in materia di trattamento termico per evitare, segnatamente, un deterioramento qualitativo del latte. 4- 5~ Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO del che fissa le disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1411/71 del Consiglio, del 29 giugno 1971, che fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per il latte destinato al consumo umano4, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2138/925, è inteso a sviluppare il più possibile il mercato dei prodotti del codice NC 0401, garantendone il livello qualitativo nonché adeguandoli ai bisogni ed alle richieste dei consumatori; che l'istituzione di norme di commercializzazione per i prodotti lattiero-caseari in questione contribuisce alla stabilità del mercato e dunque a garantire un livello di vita equo alla popolazione agricola; che è pertanto nell'interesse dei produttori di latte e dei consumatori mantenere tale normativa; considerando che, per far tesoro dell'esperienza acquisita nonché per esigenze di semplicità e chiarezza atte garantire la certezza giuridica degli interessati, occorre procedere a taluni adeguamenti di detto regolamento e integrare le disposizioni da esso previste in un nuovo regolamento; 1 2 3 4 5 GU n. C del GU n. C del GU n. C del GUn. L 148 del 3. 7. 1971, pag. 4. GUn. L 214 del 30. 7. 1992, pag. 6. considerando che, al fine di rispondere alle attese dei consumatori che attribuiscono un'importanza sempre maggiore agli aspetti nutrizionali delle proteine del latte, è opportuno garantire che non sia in alcun caso diminuito il tenore naturale di tali proteine e permettere inoltre l'arricchimento del latte con componenti della materia secca sgrassata del latte; considerando che, per quanto concerne il tenore di materia grassa del latte, è opportuno tener conto della situazione particolare della Finlandia e della Svezia che, in virtù dell'atto di adesione, beneficiano di una deroga che scade il 31 dicembre 1997; che, a questo proposito, occorre prorogare temporaneamente detta deroga, per permettere agli Stati membri in questione di adeguarsi al regime applicabile nel resto della Comunità; considerando che l'articolo 5, punto 9, della direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte6, modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE7, prevede taluni requisiti relativi alla composizione del latte alimentare; che, per scrupolo di coerenza è auspicabile includere tali disposizioni nella regolamentazione relativa alle norme di commercializzazione, prevedendone tuttavia taluni adeguamenti al fine di tener conto dell'esperienza acquisita in materia; considerando che si applicano le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità8, modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE 9, e della direttiva 90/496/CEE relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari10; considerando che per assicurare la coerenza del regime, è opportuno prescrivere per i prodotti importati dai paesi terzi requisiti equivalenti; considerando che occorre prevedere che gli Stati membri stabiliscano controlli e sanzioni adeguati in caso di infrazione del presente regolamento, 6 7 8 9 GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1. GU n. L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. GU n. L 33 dell'8. 2. 1979, pag. 1 GUn. L 43 del 14. 2. 1997,pag. 21 10 GUn. L 276 del 6. 10. 1990, pag. 40 ^ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le norme per i prodotti di cui al codice NC 0401 destinati al consumo umano nella Comunità. Ai sensi del presente regolamento si intende per a) b) e) latte: il prodotto della mungitura di una o più vacche; latte alimentare: i prodotti di cui all'articolo 3 destinati ad essere venduti come tali al consumatore; tenore di materia grassa: rapporto in peso delle parti di materia grassa del latte su 100 parti del latte in questione. Articolo 2 1. 2. 3. Soltanto il latte conforme ai requisiti stabiliti per il latte alimentare può essere fornito o ceduto senza trasformazione al consumatore finale, direttamente o tramite ristoranti, ospedali, mense o altre analoghe collettività. Le denominazioni di vendita per questi prodotti sono quelle indicate all'articolo 3. Tali denominazioni di vendita sono riservate ai prodotti ivi definiti, fatto salvo il loro impiego nelle denominazioni composte. Lo Stato membro predispone misure intese ad informare il consumatore sulla natura o sulla composizione dei prodotti in tutti i casi in cui l'omissione di tale informazione potrebbe generare confusione nella mente del consumatore. e Articolo 3 1. I seguenti prodotti sono considerati latte alimentare: a) b) e) d) latte crudo: latte non sottoposto ad una temperatura superiore a 40° C né ad un trattamento avente un effetto equivalente; latte intero: latte sottoposto a trattamento termico e che, per quanto riguarda il tenore di materia grassa, è conforme ad una delle seguenti formule: latte intero normalizzato: latte il cui tenore di materia grassa corrisponde almeno al 3,50%; tuttavia, gli Stati membri possono prevedere una categoria supplementare di latte intero, il cui tenore di materia grassa sia superiore o uguale al 4,00%; latte intero non normalizzato: latte il cui tenore di materia grassa non è stato modificato, dopo la mungitura, mediante aggiunta o prelievo di materia grassa del latte oppure mediante miscelazione con latte il cui tenore naturale di materia grassa è stato modificato; il tenore di materia grassa non può comunque essere inferiore al 3,50%; latte parzialmente scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso compreso tra un minimo dell" 1,50% ed un massimo dell'1,80%; latte scremato: latte sottoposto a trattamento termico e il cui tenore di materia grassa è stato portato ad un tasso massimo dello 0,30%. 2. In deroga al paragrafo 1, i requisiti relativi al tenore di materia grassa non sono applicabili al latte destinato al consumo umano prodotto in Finlandia e in Svezia per un periodo di due anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento. Il latte alimentare prodotto in questi due Stati membri e che beneficia di tale deroga può essere unicamente commercializzato nel paese di produzione o esportato verso un paese terzo. 9 Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, lettera b), secondo trattino sono autorizzate esclusivamente le seguenti modifiche: a) b) al fine di rispettare il tenore minimo di materia grassa prescritto per il latte alimentare, la modifica del tenore naturale del latte tramite xm prelievo di crema o un'aggiunta di latte, di latte parzialmente scremato o di latte scremato; l'arricchimento del latte con proteine del latte, sali minerali o vitamine, a condizione che ciò sia indicato sull'imballaggio, in modo chiaramente visibile e leggibile e in caratteri indelebili. Tuttavia tale indicazione non dispensa dall'obbligo di un'etichettatura nutrizionale stabilito dalla direttiva 90/496/CEE relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari. In caso di arricchimento con proteine, il tenore di proteine del latte arricchito deve essere superiore o uguale al 4,00%. Articolo 4 Fatto salvo il disposto della direttiva 92/46/CEE, il latte alimentare deve soddisfare i seguenti requisiti: a) b) e) d) e) avere un punto di congelazione che si avvicini al punto di congelazione medio constatato per il latte crudo nella regione di produzione del latte alimentare; avere un peso superiore o uguale a 1028 grammi per litro, rilevato su latte intero a 20 °C o l'equivalente per litro su latte totalmente sgrassato a 20 °C; contenere almeno 28 grammi di materie proteiche per litro, ottenuti moltiplicando per 6,38 il tenore di azoto totale del latte espresso in percentuale; avere un tasso di materia secca sgrassata superiore o uguale all'8,50%; per quanto riguarda il latte trattato termicamente, essere stato sottoposto a un trattamento termico che permette di rispettare requisiti di qualità da determinare. Articolo 5 1 prodotti importati nella Comunità per essere venduti come latte alimentare debbono essere conformi alle disposizioni del presente regolamento. /O Articolo 6 Si applicano le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, segnatamente per quanto concerne le disposizioni nazionali relative all'etichettatura dei latte alimentare. Articolo 7 1. 2. Gli Stati membri prendono tutte le disposizioni necessarie per garantire iì controlio dell'applicazione del presente regolamento, sanzionare le infrazioni, prevenire e reprimere le frodi. Queste misure, nonché le loro eventuali modifiche, sono comunicate alla Commissione nel mese successivo alla loro adozione. La Commissione adotta in base alla procedura di cut all'articolo 30 del le modalità d'applicazione del presente regolamento regolamento. (CEE) n. 804/68, Articolo 8 Il regolamento (CEE) n. 1411/71 è abrogato. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 1411/71 s'intendono fatti al presente regolamento. Articolo 9 II presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio // SCHEDA FINANZIARIA DATA LINEA DI BILANCIO: Capitolo Bl-20 STANZIAMENTI: 3 632 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che fìssa disposizioni generali complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare. BASE GIURIDICA: Articoli 42 e 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Procedere ad una codificazione del regolamento (CEE) n. 1411/71 e ad una proroga della deroga concessa alla Svezia e alla Finlandia nel quadro dell'atto di adesione per quanto riguarda i requisiti relativi al tenore minimo di materia grassa. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI MECU p. m. ESERCIZIO IN CORSO (97) MECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) MECU p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 MECU p. m. 2000 MECU p. m. 2001 MECU p. m. 2002 MECU p. m. 6. 0 6. 1 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? SI/NO SI/NO SI/NO SI/NO OSSERVAZIONI: La codificazione dei regolamento (CEE) n. 1411/71 non ha incidenze finanziarie. Per quanto riguarda la proroga della deroga ai requisiti concernenti il tenore minimo di materia grassa, tali incidenze sono difficilmente quantificabili. /JL ISSN 0254-1505 COM(97) 133 def. DOCUMENTI IT 03 02 01 10 N. di catalogo : CB-CO-97-126-IT-C ISBN 92-78-17584-6 l Mlìcio delle pubblica/ioni ufllciali delle Comunità europee I. -2985 Lussemburgo 13