title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2574/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UNO
international sanctions
liberalisation of trade
narcotic
production
trading operation

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/13 (98/C 134/17) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2574/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Laatdunkende en gevaarlijke besluiten van de nieuwe Turkse regering Volgens officie¤le verklaringen van de heer Tasar, Turks minister van Landbouw, zal het areaal voor de opiumteelt in Turkije worden uitgebreid van 300. 000 tot 700. 000 hectare. De heer Tasar wees erop dat de nieuwe teeltgebieden dichtbij de steden Eskis‚ehir en Manisa zullen komen te liggen. Afgezien van dit reeds op zich zo gevaarlijke besluit, heeft de nieuwe Turkse regering, en wel haar vice-premier Ecevit, aangekondigd dat de regering besloten heeft de grensoverschrijdende handel vrij te geven. Dit heeft hoofdzakelijk betrekking op het handelsverkeer tussen Turkije en Irak, waardoor aperte minachting wordt getoond voor alle desbetreffende resoluties van de VN. Hoe denkt de Commissie te reageren op deze acties van officie¤le Turkse zijde die minachting tonen voor resoluties van organisaties als de VN, die voorbijgaan aan oproepen van regeringen zoals die van de VS, welke bij herhaling om stopzetting van de teelt van opium heeft gevraagd, en die blijk geven van onverschilligheid voor de dood van jaarlijks honderden jonge Europeanen wegens het gebruik van drugs? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (31 oktober 1997) Turkije is e·e·n van de landen die van de Verenigde Naties toestemming hebben gekregen om opium te telen. De Turkse autoriteiten zijn van plan de oppervlakte voor opiumteelt in 1998 op 80. 000 hectare te brengen en niet op 700. 000 hectare, zoals het geachte Parlementslid had aangegeven. Overeenkomstig haar verplichtingen heeft Turkije (het Ministerie van Buitenlandse Zaken) op 14 juli 1997 haar vertegenwoordiging bij de Verenigde Naties in Wenen de opdracht gegeven de voor 1998 voorziene oppervlakte voor opiumteelt aan het programma voor drugscontrole van de Verenigde Naties bekend te maken. De Turkse autoriteiten hebben de Commissie er trouwens op gewezen dat de handel tussen Turkije en Irak de limieten respecteert van het door de Verenigde Naties tegen Irak uitgevaardigde embargo en dat geen enkele beslissing genomen werd die hiermee in strijd is. (98/C 134/18) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2593/97 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Bosbranden in Griekenland De voorbije jaren wordt Griekenland tijdens de zomermaanden geteisterd door enorme branden die bossen in de as leggen en funest zijn voor het Europese mediterrane ecosysteem. Begin juli heeft een bosbrand het Seich Sou-bos, de enige groene long van Thessaloniki, grotendeels in vlammen doen opgaan. Ook de door bosbranden aangerichte schade in de departementen Ilia en Messinia, op het eiland Ios en elders is nauwelijks te overzien. Bijna keer op keer valt op dat er geen plannen voor de bestrijding van zulke branden bestaan, dat een lakse houding wordt aangenomen wat het onderhoud en het paraat houden van blusvliegtuigen betreft en dat achteraf op ongehoorde wijze een nieuwe bestemming wordt gegeven aan het afgebrande bosareaal, dat vervolgens verkaveld en bebouwd wordt. Wat betreft de oppervlakte bos die per brand in de as wordt gelegd, bekleedt Griekenland in de Unie de eerste plaats. Kan de Commissie meedelen of zij › afgezien van de toekenning van financie¤le steun, die hoe dan ook moet worden verleend › voornemens is (in overeenstemming met de resoluties van het Europees Parlement van 29 september 1994 (1) en 21 september 1995 (2)) na te gaan in hoeverre de door de lidstaat in kwestie goedgekeurde maatregelen effect sorteren? Wat kan zij ondernemen en wat denkt zij te doen om in de context van de regelgeving op het gebied van de milieubescherming in de EU te voorkomen dat afgebrand bosareaal kan worden omgevormd tot bouwgrond, om herbebossing verplicht te stellen en om inspecties te verrichten in de lidstaten die zich niet aan de regels houden?


title: Verordening (EG) nr. 1446/97 van de Commissie van 24 juli 1997 betreffende de verkoop van gedroogde vijgen (basisproduct) van de oogst 1996 aan distilleerderijen tegen een vooraf vastgestelde prijs

eurovoc_concepts:
Greece
beverage industry
dried product
pip fruit
selling price
storage

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2529/97 von José HAPPART an die Kommission. Transparenz und Demokratie im Zusammenhang mit den Bestimmungen zur Funktionsweise der beratenden wissenschaftlichen Ausschüsse der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European Union
administrative transparency
animal disease
cattle
cultural organisation
scientific committee (EU)

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2542/97 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Assegurar o direito ao ensino em lingua grega na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

formats: html pdf print

text: C 76/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Em caso afirmativo, como e· que artigos e obriga(cid:231)o(cid:152)es constantes da Directiva 90/220/CEE podem ser 2. a) simplesmente revogados? 2. b) Se tal revoga(cid:231)a(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel, como e· garantida a aplica(cid:231)a(cid:152)o de artigos conexos? (1) (2) (3) (4) JO C 96 de 24. 3. 1997, p. 9. JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. JO L 292 de 12. 11. 1994, p. 31. JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 e E-2541/97 dada pelo Comissa·rio Santer em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o lamenta que a Senhora Deputada na(cid:152)o esteja satisfeita com as respostas dadas a sete perguntas escritas. Tambe·m lamenta que as mesmas perguntas tenham sido simplesmente colocadas de novo. A Comissa(cid:152)o considera que respondeu a‘s perguntas de uma forma conscienciosa e correcta. Algumas das perguntas sa(cid:152)o dirigidas ao Parlamento («Qual era o parecer do Parlamento relativamente a estes princ(cid:14)·pios e regras?»). Outras perguntas sa(cid:152)o colocadas de tal forma que a Senhora Deputada dificilmente pode esperar uma resposta («Por que motivo a Comissa(cid:152)o violou o artigo 145o do Tratado CE, na Decisa(cid:152)o 97/730/CE?»). A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o quer deixar de cumprir as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es, nos termos do artigo 140o do Tratado CE, que a levam a responder a‘s perguntas orais e escritas. Responde a perguntas de deputados que, como a Senhora Deputada, colocam mais de 100 perguntas por ano (1996) ou mesmo 46 perguntas num dia (9 de Junho de 1997). Pore·m, compete a‘ Comissa(cid:152)o decidir qual o conteu·do a dar a‘s suas respostas. (98/C 76/237) PERGUNTA ESCRITA E-2542/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Assegurar o direito ao ensino em lingua grega na Alemanha Apesar de todos os esfor(cid:231)os desenvolvidos ao n(cid:14)·vel da pol(cid:14)·tica comunita·ria para a conserva(cid:231)a(cid:152)o do ensino e da cultura de cada Estado-membro e a forma(cid:231)a(cid:152)o dos seus cidada(cid:152)os na sua lingua materna, a escola grega de uma importante cidade industrial alema(cid:152), Dortmund, vai fechar. As crian(cid:231)as gregas da 1a classe sera(cid:152)o enviadas para a escola alema(cid:152) onde tera(cid:152)o apenas 5 horas por semana de lingua grega e os maiores nem sequer edif(cid:14)·cio te(cid:136)m. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas tenciona tomar para assegurar o exerc(cid:14)·cio do direito dos cidada(cid:152)os gregos na Alemanha ao correcto ensino da sua lingua materna, ate· para terem acesso ao ensino nacional. Resposta dada por E· dith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Setembro de 1997) Nos termos do disposto no artigo 3o da Directiva 77/486/CEE, de 25 de Julho de 1977, que tem por objectivo a escolariza(cid:231)a(cid:152)o dos filhos dos trabalhadores migrantes (1), os Estados-membros tomara(cid:152)o, em conformidade com a sua situa(cid:231)a(cid:152)o nacional e com o seu sistema jur(cid:14)·dico, e em coopera(cid:231)a(cid:152)o com os Estados de origem, as medidas adequadas tendo em vista promover, em coordena(cid:231)a(cid:152)o com o ensino normal, um ensino da l(cid:14)·ngua materna e da cultura do pa(cid:14)·s de origem, em favor dos filhos dos trabalhadores migrantes. No a(cid:136)mbito do programa Socrates, existe uma ac(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica que visa promover a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros no dom(cid:14)·nio do ensino da l(cid:14)·ngua materna e da cultura dos pa(cid:14)·ses de origem, tendo sido financiados va·rios projectos com esse objectivo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2559/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Μεταφορά ζώντων ζώων

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
export refund
labour market
meat processing industry
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/107 Ue·ma toy ori·oy hliki·aw ua ajiologhuei· metajy· a·llvn sto plai·sio thw mellontikh·w e·narjhw isxy·ow toy a· ruroy 6a thw Synuh·khw toy `msterntam gia th mh dia·krish, idi·vw lo·gv hliki·aw kauv· w kai se syna·rthsh me thn eje·lijh tvn praktikv· n sta kra·th me·lh. (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998. (98/C 82/176) GRAPTH ERVTHSH E-2559/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Metafora· zv· ntvn zv· vn H Epitroph· e·xei protei·nei ne·a odhgi·a me texnike·w prodiagrafe·w gia ta oxh·mata poy xrhsimopoioy·ntai stiw metafore·w zv· ntvn zv· vn. Vw e·naw apo· toyw basikoy·w sto·xoyw thw odhgi·aw ayth·w proba·lletai h belti·vsh tvn synuhkv· n metaxei·rishw tvn zv· vn. Me poio· skeptiko· pistey·ei h Epitroph· o·ti h ne·a ayth· odhgi·a ua beltiv· sei tiw synuh·kew metaxei·rishw tvn zv· vn; Mporei· na para·sxei leptomerh· stoixei·a tvn symboyleytikv· n apo·cevn poy syne·lege gia thn sy·ntajh thw odhgi·aw thw, apeyuyno·menh se empeirognv· monew toy kthniatrikoy· tome·a kai se eidikoy·w epi· uema·tvn kalh·w metaxei·rishw tvn zv· vn; Exei skefuei· h Epitroph· to endexo·meno na stamath·sei thn xorh·ghse epidoth·sevn EE ston tome·a ejagvgh·w zv· ntvn zv· vn, v· ste na apouarry·nei thn praktikh· thw kakometaxei·rishw tvn zv· vn poy to empo·rio ayto· synepa·getai; Exei ejeta·sei tyxo·n prota·seiw gia thn prov· uhsh thw apasxo·lhshw sth metapoihtikh· biomhxani·a kre·atow proba·llontaw thn apai·thsh ta zv· a na sfagia·zontai konta· sthn perioxh· o·poy ektre·fontai prin apo· thn ejagvgh· tvn sfagi·vn toyw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w, sxetika· me tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn oxhma·tvn poy xrhsimopoiy·ntai gia tiw metakinh·seiw zv· vn, dia·rkeiaw a·nv tvn oktv· vrv· n, sthri·xuhke sto a·ruro 13 thw odhgi·aw 91/628/EOK (1), poy tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 95/29/EK (2), gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th metafora·. H odhgi·a 95/29/EK h·tan e·naw politiko·w symbibasmo·w, o opoi·ow eph·lue kato·pin makrv· n kai epi·maxvn syzhth·sevn. Sto kef. 7 thw odhgi·aw, shmei·o 3 toy pararth·matow, diatypv· nontai ta ky·ria stoixei·a tvn prodiagrafv· n gia ta oxh·mata, kato·pin eje·tashw o·lvn tvn diaue·simvn episthmonikv· n plhroforiv· n. Apo· tiw plhrofori·ew ayte·w proky·ptei o·ti, kyri·vw, o ejaerismo·w kai h taktikh· paroxh· neroy· sta zv· a, ana·loga me to ei·dow kai thn hliki·a, apoteloy·n para·gontew idiai·tera shmantikoy·w gia thn kalh· diabi·vsh tvn zv· vn. H Epitroph· eje·tase tiw piuano·thtew na stamath·sei th xorh·ghsh se ejagvgei·w epistrofv· n kata· thn ejagvgh·, o·poy apodeikny·etai o·ti den thrh·uhkan plh·rvw oi kano·new kalh·w diabi·vshw tvn zv· vn, kata· th metafora· ston teliko· proorismo· toyw. Pro·sfata, h Epitroph· paroysi·ase sto Symboy·lio mi·a pro·tash, sto plai·sio thw opoi·aw h plhrvmh· tvn epistrofv· n kata· thn ejagvgh· ua gi·netai ba·sei thw symmo·rfvshw me tiw diata·jeiw gia thn prostasi·a tvn zv· vn kata· th metafora·. H Epitroph· den e·krine sko·pimo na protei·nei ka·poia strathgikh·, prokeime·noy na ayjh·sei tiw ue·seiw ergasi·aw ston tome·a thw metapoihtikh·w biomhxani·aw kre·atow proba·llontaw thn apai·thsh ta zv· a na sfa·zontai konta· sthn perioxh· o·poy ektre·fontai. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991. (2) EE L 148 thw 30. 6. 1995. (98/C 82/177) GRAPTH ERVTHSH E-2560/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Plhrvme·w Eyrato·m sto pyrhniko· sygkro·thma Sellafield (Bretani·a) Po·sa xrh·mata e·xei kataba·lei h Eyrato·m ta teleytai·a de·ka xro·nia gia thn ana·ptyjh toy pyrhnikoy· sygkroth·matow Sellafield sthn Cumbria thw Bretani·aw;


title: QUESTION ECRITE no 2531/97 de Gunilla CARLSSON à la Commission. Taxes sur les ventes d'alcool

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcoholic beverage
free movement of goods
import restriction
market approval
marketing
small and medium-sized enterprises
trade licence
trade restriction

text: C 117/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 117/28) QUESTION E· CRITE E-2524/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Cre·ation d(cid:146)un corps d(cid:146)inspecteurs de l(cid:146)environnement La modification de l(cid:146)article 171 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)entre·e en vigueur de sanctions applique·es par la Cour de justice (JO C 63, du 28 fe·vrier 1997, p. 2) ouvrent une e‘re nouvelle d(cid:146)imposition renforce·e du droit communautaire. Le droit communautaire de l(cid:146)environnement s(cid:146)e·tant notablement de·veloppe· ces vingt dernie‘res anne·es et reve(cid:136)tant un inte·re(cid:136)t vital pour les citoyens, la Commission pourrait-elle dire, puisque l(cid:146)objectif est d(cid:146)encourager et de seconder les efforts consentis par les E· tats membres pour mettre en (cid:156)uvre ledit droit et pour e·viter l(cid:146)imposition de lourdes astreintes par la Cour de justice, si elle entend cre·er la fonction d(cid:146)inspecteur communautaire de l(cid:146)environnement en s(cid:146)inspirant du mode‘le en vigueur dans d(cid:146)autres secteurs de la politique communautaire? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 septembre 1997) La Commission a pleinement conscience du ro(cid:136)le appre·ciable que des corps d(cid:146)inspection peuvent jouer dans le domaine de l(cid:146)environnement. Elle estime d(cid:146)ailleurs de la plus haute importance que les diverses autorite·s compe·tentes au sein des E· tats membres remplissent de fa(cid:231)on efficace les missions d(cid:146)inspection ne·cessaires a‘ la protection effective de l(cid:146)environnement. Dans ce contexte, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur sa communication du 22 octobre 1996 (1) sur la mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environnement. La Commission y annonce son intention d(cid:146)adopter des recommandations de·finissant notamment des lignes directrices dans le domaine des inspections environnementales. La Commission espe‘re ainsi contribuer a‘ re·duire la grande disparite· de situations qui existe actuellement dans les E· tats membres en la matie‘re. Le Conseil, dans sa re·solution du 19 juin 1997, confirme l(cid:146)approche pre·conise·e par la Commission et demande a‘ celle-ci d(cid:146)e·laborer, sur la base des travaux accomplis dans le cadre du «Re·seau de mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environnement» (IMPEL (2)), des crite‘res minima pour les missions d(cid:146)inspection mene·es au niveau des E· tats membres. La Commission est e·galement invite·e a‘ conside·rer les moyens e·ventuels qui pourraient permettre aux E· tats membres d(cid:146)assurer une mise en (cid:156)uvre et une application uniformes de la le·gislation communautaire en matie‘re d(cid:146)environnement. (1) Doc. COM(96) 500 final. (2) Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) QUESTION E· CRITE E-2531/97 pose·e par Gunilla Carlsson (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Taxes sur les ventes d(cid:146)alcool En Sue‘de, le droit de vendre de l(cid:146)alcool au public est re·serve· au monopole d(cid:146)E· tat «Systembolaget». Des entreprises prive·es et des socie·te·s d(cid:146)importation peuvent cependant obtenir de l(cid:146)Inspection des alcools l(cid:146)autorisation de vendre de l(cid:146)alcool a‘ des restaurants ou au «Systembolaget» me(cid:136)me


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/167/EHS, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre tranzit elektrickej energie medzi sieťami

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit

text: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 13 31997D0559 L 230/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/167/EHS, ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre tranzit elektrickej energie medzi sieťami (97/559/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, keďže z dôvodov zachovania kontinuity práce Výboru expertov pre tranzit elektriny medzi sieťami, ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 92/167/EHS (1), zmeneným a doplneným aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, je potrebné, aby mandát členov mohol byť obnovený; keďže z dôvodov právnej istoty je tiež primerané vypustiť určité ustanovenia, ktoré sa stali obsolétnymi; keďže rozhodnutie 92/167/EHS by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Článok 6 rozhodnutia 92/167/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 2 sa nahrádza takto: „2. Ich funkčné obdobie je raz obnoviteľné. “; b) odsek 3 sa vypúšťa. V Bruseli 24. júla 1997 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES L 74, 20. 3. 1992, s. 43


title: 97/772/CE: Décision de la Commission du 24 juillet 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Liguria concernée par l'objectif nº 2 en Italie (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Liguria
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2536/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren für die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Pflanzen - rechtlicher Status

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/121 In dem nationalen Richtprogramm (NRP) 1996-1998 fu¤r Marokko sind insgesamt 50 Mio. Ecu fu¤r die Grundbildung in Marokko vorgesehen (4). Mit einem ersten Teilbetrag soll ein Investitionsprogramm fu¤r den Bau und die Modernisierung von Schulen auf dem Land finanziert werden. Diese Komponente wird zur Zeit gepru¤ft. In einer zweiten Phase ko¤nnte die Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Weltbank ein › unerla¤(cid:223)liches aber heikles › Reformprogramm unterstu¤tzen. (1) (2) (3) (4) 90% der auf dem Land lebenden Frauen sind Analphabeten (1994). Die Schulbesuchsquote der Ma¤dchen auf dem Land betrug 1994 34% (im Vergleich zu 85% der Jungen in der Stadt). etwa 25% im Durchschnitt der letzten zehn Jahre (au(cid:223)er der Hochschulbildung), was in etwa dem Durchschnitt der La¤nder mit vergleichbarem Einkommen entspricht. verbunden mit einer schwachen Infrastruktur (Wasser, Stra(cid:223)en und Wege auf dem Land, Gesundheit) auf dem Land. das entspricht 11% des in dem NRP fu¤r Marokko vorgesehenen Gesamtbetrages (1996-1998). (98/C 76/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2535/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2394/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. 1. Woraus ergibt sich die Pflicht der Mitgliedstaaten zu (cid:132)angemessener Unterrichtung(cid:147) der O¤ ffentlichkeit auch in (cid:132)vereinfachten Verfahren(cid:147)? 2. Wo ist definiert, was im Rahmen (cid:132)vereinfachter Verfahren(cid:147) (cid:132)angemessene Unterrichtung(cid:147) zu verstehen ist? 3. Welcher Zeitpunkt und welcher Umfang der Unterrichtung ist fu¤r die betroffene Bevo¤lkerung nach Art. 1 (1) Satz 1 der Richtlinie 90/220/EWG (3) bei (cid:132)vereinfachten(cid:147) Verfahren angemessen und aus welcher Vorschrift ergibt sich das? 4. Wann und in welchem Umfang wird die Bevo¤lkerung im Verfahren nach 6. 1 und 7. des Anhangs zu der Entscheidung 94/730/EWG (4) gema¤(cid:223) Ziffer 7. 1. und 7. 2. unterrichtet? 5. Wann und wie oft wurde Blumenkohl freigesetzt? 6. Wie wird die genu¤gende Erfahrung begru¤ndet? (1) ABl. C 96 vom 24. 3. 1997, S. 5. (2) ABl. C 60 vom 25. 2. 1998, S. 5. (3) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (4) ABl. L 292 vom 12. 11. 1994, S. 31. (98/C 76/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2536/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Entscheidung 94/730/EG zur Festlegung von vereinfachten Verfahren fu¤r die absichtliche Freisetzung genetisch vera¤nderter Pflanzen › rechtlicher Status Da ich weder mit Ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2395/96 (1) noch mit der Erga¤nzung (2) zufrieden bin, stelle ich meine Anfrage erneut. Haben die Inhalte des Anhangs zur Entscheidung 94/730/EG (3) fu¤r die Mitgliedstaaten, an die sie sich 1. richtet, in U¤ bereinstimmung mit Artikel 1 Abs. 5 und Artikel 2 Abs. 2 der Entscheidung 93/584/EWG (4) und Art. 4 Abs. 1 und 3, Art. 5 Satz 1 und Art. 7 der Freisetzungsrichtlinie 90/220/EWG (5) Vorschlagscharakter oder Verbindlichkeit im Sinne von Artikel 189 Abs. 4 EG-Vertrag?


title: Verordnung (EG) Nr. 1447/97 der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1997/98 von den Einlagerungsstellen für unverarbeitete getrocknete Trauben zu zahlenden Ankaufspreises

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
purchase price
storage


title: 97/559/EG: Kommissionens beslut av den 24 juli 1997 om ändring av beslut 92/167/EEG om inrättandet av en kommitté av experter för frågor om transitering av elektricitet mellan kraftledningsnät


title: 97/773/EG: Beschikking van de Commissie van 24 juli 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Veneto (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Veneto
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2665/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Σύλληψη του κοινοτικού σκάφους ARPON εκ μέρους της Αργεντινής

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
EU aid
European Commission
agreement (EU)
deep-sea fishing
exchange of information
fishing vessel
human rights


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2665/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Aufbringung des Schiffes Arpón aus der Gemeinschaft durch die argentinischen Behörden


title: 97/773/CE: Décision de la Commission du 24 juillet 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Veneto concernée par l'objectif nº 2 en Italie (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)


title: WRITTEN QUESTION No. 2580/97 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. EU-Japan agreement on motor vehicles

eurovoc_concepts:
Japan
World Trade Organisation
agreement (EU)
competitiveness
export monitoring
import restriction
industrial restructuring
motor vehicle industry
professional qualifications
vocational training

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/25 (98/C 117/32) WRITTEN QUESTION E-2561/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: EU support for the slaughter of calves An article published in July 1997 by An Bo·rd Bia, the Irish food board, states that over 2. 3 million animals have been killed and taken out of the food chain in response to the BSE crisis. A total of 924 100 of these were calves less than 20 days old. Under the EU(cid:146)s calf slaughter scheme, compensation payments have been paid to farmers for each male calf slaughtered. Animal welfare and some veterinary groups, including the Irish Veterinary Union, have opposed the scheme, arguing that there was no evidence that it would help the eradication of BSE. These groups argued that the random nature of the scheme meant that most of the animals slaughtered would probably not be contaminated with BSE. What evaluations has the Commission undertaken of the scheme so far? Has it any evidence to suggest that the scheme is beneficial in terms of eradicating BSE? In the absence of any such evidence, will it end the scheme? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (10 October 1997) According to information provided by Member States, up to mid-July 1997, the number of young bovines slaughtered under these measures was about 1 900 000 animals split in the following schemes: › exceptional measures for Belgium, France and the Netherlands: 98 500 young veal calves; › processing premium: 993 000 male calves; › early marketing premium: 808 500 young veal calves. Only the first scheme which operated between April and July 1996, could be related directly to BSE consumer fears. It had a beneficial effect on the markets concerned. The aim of the other two schemes is to reduce beef production, thus helping to restore the beef market balance, either by the exclusion of a certain number of new born animals from the food chain (the processing premium) or by a reduction of the final weight of commercial veal (the early marketing premium). The first scheme is no longer in operation, and the other two schemes were foreseen for two years (December 1996 to December 1998). The Commission has already presented to the Council an interim report (1) concerning the processing premium and the early marketing premium. A second report is being prepared. (1) COM(97) 165 final. (98/C 117/33) WRITTEN QUESTION E-2580/97 by Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) to the Commission (24 July 1997) Subject: EU-Japan agreement on motor vehicles What steps will the Commission take to review the EU-Japan agreement on motor vehicles signed in July 1991? Can the Commission say whether the level of penetration of Japanese cars in Europe has increased significantly since the agreement was signed?


title: QUESTION ECRITE no 2534/97 des députes Kirsten JENSEN , John IVERSEN à la Commission. Bien-être des animaux

eurovoc_concepts:
EU action
EU publication
animal welfare

text: C 82/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/169) Objet: Pesticides QUESTION E· CRITE E-2533/97 pose·e par Kirsten Jensen (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) La Commission a-t-elle re·cemment arre(cid:136)te· les principes uniformes a‘ appliquer pour l(cid:146)autorisation des pesticides? Comment la Commission s(cid:146)assure-t-elle que tous les renseignements pertinents sur la substance active ont e·te· communique·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (12 septembre 1997) En juin 1997 (1), la Commission a pre·sente· au Conseil une proposition relative aux principes uniformes. L(cid:146)examen de cette proposition par le Conseil en est maintenant a‘ un stade avance·. Les informations ne·cessaires a‘ l(cid:146)e·valuation des substances actives et des produits phytopharmaceutiques figurent dans les annexes II et III de la directive 91/414/CEE (2) du Conseil. Ces deux annexes donnent une liste de·taille·e des nombreux e·le·ments d(cid:146)information qui doivent e(cid:136)tre fournis par les auteurs de notification pour l(cid:146)e·valuation d(cid:146)une substance active. De plus, une disposition spe·ciale de l(cid:146)article 4 du re‘glement (CEE) no 3600/92 (3) de la Commission, qui e·tablit la liste des 90 premie‘res substances actives a‘ re·examiner dans le cadre d(cid:146)un programme communautaire, permet aux parties inte·resse·es de soumettre des informations techniques ou scientifiques concernant les risques potentiels qu(cid:146)une substance active ou ses re·sidus comportent pour la sante· humaine ou animale ou pour l(cid:146)environnement. (1) Proposition de directive du Conseil e·tablissant l(cid:146)annexe VI de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marche· des produits phytopharmaceutiques. COM(97) 284 final. (2) Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marche· des produits phytopharmaceutiques. JO L 230 du 19. 8. 1991. (3) Re‘glement (CEE) no 3600/92 de la Commission e·tablissant les modalite·s de mise en (cid:156)uvre de la premie‘re phase du programme de travail vise· a‘ l(cid:146)article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marche· des produits phytopharmaceutiques. JO L 366 du 15. 12. 1992. (98/C 82/170) QUESTION E· CRITE E-2534/97 pose·e par Kirsten Jensen (PSE) et John Iversen (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Bien-e(cid:136)tre des animaux La Commission prendra-t-elle l(cid:146)initiative de re·diger un Livre vert sur le bien-e(cid:136)tre des animaux dans l(cid:146)Union? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (15 septembre 1997) La Commission a travaille· a‘ l(cid:146)ame·lioration du bien-e(cid:136)tre des animaux dans divers secteurs. Elle a pris a‘ cet effet un certain nombre de dispositions et continuera a‘ faire de me(cid:136)me si ne·cessaire. D(cid:146)autre part, la Commission n(cid:146)envisage pas pour le moment de re·diger un Livre vert sur ce sujet. (98/C 82/171) QUESTION E· CRITE E-2547/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Pre·paration du Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi Que fait la Commission dans le cadre de la pre·paration du Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi pour que des accords et des compromis puissent e(cid:136)tre atteints sur l(cid:146)application de politiques actives de promotion de l(cid:146)emploi?


title: QUESTION ECRITE no 2533/97 de Kirsten JENSEN à la Commission. Pesticides

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
health policy
information
pesticide
toxic substance


title: Neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 1997 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 35/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
approximation of laws
capacity to exercise rights
equivalence of diplomas
lawyer


title: 97/775/EG: Beschikking van de Commissie van 24 juli 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Umbria (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Umbria
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2524/97 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Indførelse af en ordning med miljøkontrollører

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 117/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2524/97 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Indfłrelse af en ordning med miljłkontrollłrer Efter (cid:230)ndringen af EU-traktatens artikel 171 og fastl(cid:230)ggelsen af de tvangsbłder, som De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol kan idłmme (EFT C 63 af 28. 2. 1997, s. 2), st(cid:229)r vi ved begyndelsen til en ny periode med en mere rigoristisk h(cid:229)ndh(cid:230)velse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. Kan Kommissionen, da F(cid:230)llesskabets miljłlov- givning har udviklet sig meget i de seneste 20 (cid:229)r og er genstand for borgernes fulde opm(cid:230)rksomhed, oplyse om den for at anspore og stłtte medlemsstaterne i deres forsłg p(cid:229) at h(cid:229)ndh(cid:230)ve den p(cid:229)g(cid:230)ldende lovgivning og undg(cid:229), at Domstolen idłmmer store błder, har til hensigt at indfłre en ordning med EU-miljłkontrollłrer ligesom den, der g(cid:230)lder inden for andre omr(cid:229)der af f(cid:230)llesskabspolitikken? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. september 1997) Kommissionen er bevidst om, at inspektionsenheder kan spille en betydningsfuld rolle p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Den anser det endvidere for at v(cid:230)re af stłrste betydning, at de kompetente myndigheder i medlemslandene p(cid:229) effektiv vis udfłrer de kontrolbesłg, som er nłdvendige for at sikre en effektiv miljłbeskyttelse. I denne sammenh(cid:230)ng henleder Kommissionen det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens meddelelse af 22. okto- ber 1996 (1) om gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. Heri tilkendegiver Kommissionen, at den har til hensigt at vedtage anbefalinger med bl. a. retningslinjer for miljłkontrolbesłg. Kommissionen h(cid:229)ber s(cid:229)ledes at kunne bidrage til at mindske de store forskelle p(cid:229) omr(cid:229)det, som der for łjeblikket er mellem medlemslandene. R(cid:229)det bekr(cid:230)ftede i sin resolution af 19. juni 1997 den af Kommissionen anbefalede fremgangsm(cid:229)de og anmodede Kommissionen om p(cid:229) grundlag af det arbejde, der er udfłrt inden for rammerne af »Netv(cid:230)rk til gennemfłrelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning« (IMPEL (2)) at udarbejde minimumskriterier til brug ved kontrolbesłg i de enkelte medlemsstater. Kommissionen blev ligeledes opfordret til at overveje, hvilke midler der kunne give medlemsstaterne mulighed for at sikre ensartet gennemfłrelse og anvendelse af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning. (1) KOM(96) 500 endelig udg. (2) Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2531/97 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Afgifter p(cid:229) salg af alkohol Retten til at s(cid:230)lge alkohol til offentligheden er i Sverige i dag forbeholdt det statsejede selskab »Systembolaget«. Private virksomheder og importfirmaer kan dog f(cid:229) tilladelse af Alkoholinspektionen til at s(cid:230)lge til restauranter eller netop til Systembolaget


title: Rådets Konklusioner af 24. juli 1997 vedrørende sundhedsaspekter i forbindelse med narkotikaproblematikken

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2543/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Forurening af Koronia-søen

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
industrial waste
lake
protected area
waste disposal
water pollution


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2572/97 af Jan MULDER til Kommissionen. Indførsel af smittefarlige veterinærsygdomme til EU fra nabolandene

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU financing
EU programme
Mediterranean third countries
animal disease
import
infectious disease
veterinary inspection

text: C 134/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 5. Kommissionens forslag til R(cid:229)dets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter (3) (som indg(cid:229)r i Kommissionens handlingsplan for det indre marked) indeholder ingen bestemmelser om maksimumssatser og giver medlemsstaterne mulighed for at indfłre forskellige satser, uden at det skal godkendes. Denne beslutning berłrer derfor ikke Kommissionens udkast til handlingsplan. 6. Kommissionen mener, at fuldst(cid:230)ndig harmonisering er det langsigtede m(cid:229)l, og at F(cid:230)llesskabet p(cid:229) kort sigt vil v(cid:230)re bedst tjent med en kombination af aftalte mindstesatser, som regelm(cid:230)ssigt forhłjes, og et bredere beskatningsgrundlag som foresl(cid:229)et i ovenn(cid:230)vnte direktivforslag. Som n(cid:230)vnt i punkt 2 ovenfor kan medlemsstaterne fuldst(cid:230)ndig frit bestemme stłrrelsen af deres 7. afgiftssatser p(cid:229) nationalt plan under foruds(cid:230)tning af, at de overholder de mindstesatser, der er fastlagt i EU-lovgivningen. Som anfłrt i punkt 3 blev den (cid:230)ndring, der blev indfłrt med den nye lov, forelagt R(cid:229)det i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende regler og godkendt af dette. (1) EFT L 316 af 31. 10. 1992. (2) R(cid:229)dets beslutning 97/425/EF, EFT L 182 af 10. 7. 1997. (3) EFT C 139 af 6. 4. 1997. (98/C 134/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2572/97 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Indfłrsel af smittefarlige veterin(cid:230)rsygdomme til EU fra nabolandene Er Kommissionen ikke enig i, at den voksende handel og trafik łger risikoen for indfłrsel til EU af 1. smittefarlige veterin(cid:230)rsygdomme fra nabolandene, som f. eks. de central- og łsteurop(cid:230)iske lande? Anser Kommissionen det i bekr(cid:230)ftende fald for hensigtsm(cid:230)ssigt, at den veterin(cid:230)re infrastruktur i disse 2. lande bliver forbedret, s(cid:229)ledes at risikoen for indfłrsel til EU af smittefarlige veterin(cid:230)rsygdomme reduceres? 3. Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstr(cid:230)kning PHARE- og MEDIA-midlerne allerede nu er anvendt til disse form(cid:229)l, og er Kommissionen rede til at fremme anvendelsen af disse midler til bek(cid:230)mpelse af smittefarlige veterin(cid:230)rsygdomme i disse lande, hvor den veterin(cid:230)re infrastruktur er utilstr(cid:230)kkelig, hvilket b(cid:229)de vil v(cid:230)re i de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes egen og i Den Europ(cid:230)iske Unions interesse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. oktober 1997) 1. Med hensyn til tredjelande og is(cid:230)r de lande, som n(cid:230)vnes af det (cid:230)rede medlem, r(cid:229)der F(cid:230)llesskabet over instrumenter, der głr det muligt at sikre, at der ikke vil kunne spredes dyresygdomme i forbindelse med import af levende dyr og animalske produkter. F(cid:230)llesskabet fasts(cid:230)tter s(cid:229)ledes veterin(cid:230)re importbetingelser, og om nłdvendigt iv(cid:230)rks(cid:230)ttes der beskyttelsesforanstaltninger. Endvidere findes der et net af gr(cid:230)nsekontrolsteder, som muliggłr iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af passende kontrolforanstaltninger. Hvad ang(cid:229)r veterin(cid:230)romr(cid:229)det er den bedste garanti dog et hłjt dyresundhedsm(cid:230)ssigt niveau i de eksporterende tredjelande. I den henseende er den veterin(cid:230)re infrastruktur p(cid:229) stedet et vigtigt element. 2. -3. Inden for rammerne af PHARE-programmet er der og bliver der fortsat stillet betydelig faglig bistand og bistand i form af udstyr til r(cid:229)dighed for at forbedre den veterin(cid:230)re kontrolinfrastruktur i landene i Central- og (cid:216)steuropa. Dette głres ved s(cid:229)vel landeprogrammer som flerlandeprogrammer I lyset af Kommissionens udtalelser vil der i de kommende (cid:229)r ske en intensivering af den tekniske og investeringsm(cid:230)ssige bistand til den formelle indfłrelse af den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsret inden for det veterin(cid:230)re omr(cid:229)de, og der vil ske en forbedring af infrastrukturen for h(cid:229)ndh(cid:230)velse og kontrol. MEDA kunne bidrage til at finansiere tiltag med henblik p(cid:229) at forbedre den veterin(cid:230)re infrastruktur i partnerlandene i Middelhavsomr(cid:229)det underforuds(cid:230)tning af, at disse tiltag indg(cid:229)r i de nationale vejledende programmer


title: Economic and Social Committee : Annual Report 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: 97/773/EG: Kommissionens beslut av den 24 juli 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Veneto som omfattas av mål 2 i Italien (Endast den italienska texten är giltig)


title: 97/775/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Umbria (Nur der italienische Text ist verbindlich)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2570/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Διώξεις στα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
fundamental rights
human rights
member country


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (Karolus-ohjelma)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
approximation of laws
civil servant
single market

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 07. 1997 KOM(97)393 lopull. 97/0214 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) (komission esittämä) I. TAUSTAA PERUSTELUT toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön 1. KAROLUS-ohjelma eli sisämarkkinoiden täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa lainsäädännön jäsenvaltioiden alkunsa hallintojen sisämarkkinoiden loppuunsaattamista käsittelevästä valkoisesta kirjasta, joka julkaistiin vuonna 19851 ja jonka perustavoitteina olivat lainsäädännön lähentäminen ja kansallisten vähimmäisvaatimusten ja standardien vastavuoroinen tunnustaminen tietyillä keskeisillä toiminta-alueilla. toimintasuunnitelma välillä koskeva sai 2. Vahvistaakseen yhteistyötä, edistääkseen jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta ja tukeakseen yhteisön sisämarkkinoilla neuvosto hyväksyi tämän toimintasuunnitelman 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyllä päätöksellään 92/481/ETY2 viideksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1993. lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista 3. Yhteisön toimielimet ovat sen jälkeen korostaneet useaan otteeseen hallinnollisen yhteistyön tärkeyttä yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toteuttamisen kannalta. Helmikuun 16 päivänä 19943 komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen hallinnollisen yhteistyön kehittämistä koskevan tiedonannon yhteisön lainsäädännön soveltamisen täytäntöönpanon osalta sisämarkkinoilla. Sen jälkeen komissio antoi kyseisen yhteistyön tilaa koskevan tiedonantonsa neuvostolle ja parlamentille 29 päivänä 1 KOM(85) 310 lopullinen, 14. 6. 1985 2EYVLN:oL286, 1. 10. 1992 3 KOM(94) 29 lopullinen tammikuuta 19964. Neuvosto puolestaan korosti kiinnostustaan laaja-alaisemman yhteistyön edistämiseen 16 päivänä kesäkuuta 19945 ja 8 päivänä heinäkuuta 19966 annetuissa samaa aihetta käsittelevissä päätöslauselmissaan. 4. KAROLUS-ohjelman voimassaoloaika päättyy joulukuun lopussa vuonna 1997. Ohjelman toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja kahden ensimmäisen vuoden aikana toteutettujen vaihtojen tuloksen arvioinnin huomioon ottaen komissio aikoo lähiaikoina esittää ehdotuksen parlamentin ja neuvoston päätökseksi muutetun ja laajennetun KAROLUS-ohjelman keston pidentämisestä. Sen jälkeen kun komissio sai käyttöönsä riippumattoman yrityksen7 laatimassa välivaiheen arviointikertomuksessa esitetyt päätelmät ja suositukset, komission yksiköt laativat alustavan asiakirjan valmistellakseen ehdotusta parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla jatketaan KAROLUS-ohjelmaa uuden muotoisena; tällöin ohjelma kattaisi yksittäisten koulutustapahtumien kuten jäsenvaltioiden hallintojen välisen virkamiesvaihdon lisäksi seuraavanlaista laaja-alaista toimintaa: - jokaisessa jäsenvaltiossa järjestetään komission aloitteesta joissa käsitellään hallinnollista yhteistyötä säännöllisesti ja yleisluontoisia sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa; seminaareja, tai - komission alakohtaisia yhteisiä koulutusseminaareja, joihin jäsenvaltioiden kaikilla tietyn hallinnonalan virkamiehillä on vapaa pääsy; jäsenvaltioiden järjestetään aloitteesta - jäsenvaltiot järjestävät omille virkamiehineen suunnattuja kansallisia seminaareja, joihin osallistuu luennoitsijoita muista jäsenvaltioista ja komissiosta; ja - järjestetään yhteisiä seurantavierailuja. Nämä eri tapahtumat on suunniteltu siten, että yhä useampi henkilö voisi osallistua ohjelmaan pienemmin kustannuksin osallistujaa kohden. Tämä alustava asiakirja esitettiin KAROLUS-ohjelman hallintokomitealle heinäkuussa 1996. Tämän kuulemisen aikana ilmeni kuitenkin, että komitea ei ollut aivan samaa mieltä arviointikertomuksessa esitettyjen näkemysten kanssa. Vaikka komitea oli valmis sitoutumaan nykyisen ohjelman muuttamiseen, se korosti olevan tärkeää asettaa edelleen etusijalle rakenteeseen mahdollisesti tehtävien mukautusten (esimerkiksi koulutus- ja arviointiseminaarit) ei pitäisi myöskään johtaa niiden arvostuksen vähenemiseen. toteutetut vaihdot. Vaihtojen tarkistetun ohjelman osana Vaikutti siis ennenaikaiselta esittää heti ehdotusta ohjelmaa muuttavaksi parlamentin ja neuvoston päätökseksi. Perusteelliset kuulemistilaisuudet jatkuvat ja niiden tavoitteena 4 KOM(96) 20 lopullinen 5 Päätöslauselma N:o94/C/179/01 (EYVLN:oC 179, 1. 7. 1994, s. 1) (1 N:o 96//C 224/02 - EY VL N:o C 224, 1. 8. 1996, s. 3 7 Arviointikertomus (asiak. XV/567/96) on liian laaja, jotta se olisi voitu liittään oheen, mutta se on saatavissa PO XV. A. T. n sihteeristöstä, puh. 295 74 56/296 75 11 - telekopio 296 09 50. on erityisesti määritellä toisaalta ohjelman hallinnoinnin keskittymisen tai hajauttamisen aste ja toisaalta seminaarien luonne ja tällaisten yhteisten seminaarien painopistealueet sekä talousarviomuutokset ja tästä aiheutuvat menettelyt. Ohjelman suuntaaminen uusiin koulutushankkeisiin on monimutkainen tehtävä, sillä ohjelma kattaa huomattavan monta hallinnonalaa (tällä hetkellä 22 ensisijaista alaa), mikä merkitsee kunkin jäsenvaltion yhtä monen eri alan hallintoviranomaisten sekä komission yksiköiden osallistumista siihen. Jotta ohjelmaa voitaisiin jatkaa näiden kuulemisten aikana, ehdotetaan ohjelman jatkamista nykymuodossaan kahden vuoden ajan, jotta vahvistettaisiin hallintokomitean toiveen mukainen siirtymäkausi. Pidennys ei edellytä vuoden 1992 neuvoston päätökseen sisältyvien käytettävissä olevien määrärahojen lisäämistä, koska niitä ei kulutettu loppuun viiden ensimmäisen vuoden kuluessa. 5. Käsillä olevassa ehdotuksessa ohjelman keston pidentämiseksi otetaan myös huomioon yhteisön päätökset yhteisön ohjelmien avaamisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Euroopan talousalueeseen kuuluville Efta-maille ja Kyprokselle seuraavilta osin: i) Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto (kesäkuussa 1993) päätti yhteisön ohjelmien avaamisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille; sen jälkeen Essenin Eurooppa-neuvosto (joulukuussa 1994) laati liittymistä edeltävän strategian, johon sisältyi erityisesti yhteisön ohjelmien avaaminen ja kyseisten maiden valmistelua unionin sisämarkkinoihin liittymiselle käsittelevän valkoisen kirjan laatiminen. Lisäksi yhteisö on tätä tarkoitusta varten tehnyt lisäpöytäkirjat kyseisten maiden kanssa, joiden osallistumisesta ohjelmiin ei itse Eurooppa-sopimuksissa vielä määrätty. ii) tammikuun 1 päivänä 1994 voimaan tulleen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tavoitteiden ja velvoitteiden mukaisesti sopimuspuolet tekevät tarvittavia aloitteita niiden välisen yhteistyön kehittämiseksi, vahvistamiseksi ja laajentamiseksi yhteisön toiminnan yhteydessä katsoessaan, että tämä yhteistyö voi edistää kyseisen sopimuksen tavoitteiden toteuttamista tai kiinnostaa molempia osapuolia. iii) Kyproksen osalta ministerineuvosto vahvisti 6 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyissä päätelmissään uudelleen Kyproksen edellytykset liittyä Euroopan unioniin ja vahvisti Euroopan unionin halukkuuden sisällyttää Kypros unionin laajentumisen seuraavaan vaiheeseen (ks. III kohta: poliittinen asiayhteys). II. OHJELMAN ESITTELY jotka osallistuvat yhteisön KAROLUS-ohjelma on lainsäädännön täytäntöönpanoon ja ovat palkansaajina keskus- tai paikallishallinnossa tai näiden hallintojen valtuuttamissa kyseistä täytäntöönpanoa hoitavissa yksityisissä toimielimissä. tarkoitettu kaikille niille, Ohjelmaan kuuluu: - keskus- ja paikallishallinnon virkamiesten tai toimivaltaisten hallintovirastojen vaihto nimittämien yksityisen jäsenvaltioiden välillä noin kahden kuukauden harjoittelua varten, sektorin palveluksessa olevien palkansaajien - ennen vaihtoa järjestettävä koulutusseminaari ja - vaihdon loputtua järjestettävä arviointiseminaari. Ohjelman tavoitteena on: - edistää yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista täytäntöönpanoa, - saada kansalliset virkamiehet ymmärtämään työnsä eurooppalainen ulottuvuus, yhteisön lainsäädännön laaja-alaisuus ja tärkeys, - mahdollistaa parasta mahdollista yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanotapaa koskeva hedelmällinen ajatustenvaihto eri jäsenvaltioiden hallintojen välillä, - saada keskijohto osallistumaan ohjelmaan saatujen tulosten mahdollisimman laajan leviämisen varmistamiseksi ja - käyttää vaihdosta saavuttamiseksi. saatuja tuloksia tavoitteena olevan yhdenmukaisuuden III. YHTEISKUNNALLINEN JA TEKNINEN ASIAYHTEYS EHDOTUKSEN POLIITTINEN, TALOUDELLINEN, KAROLUS-ohjelman asiayhteyden kannalta. jatkamista on tarkasteltava sen poliittisen ja taloudellisen Yhtenäismarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta8 käsittelevässä analyysissä, jonka komissio teki vuonna 1996, tuotiin esiin se, että lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen kansallisessa hallinnossa on yhä suurin haaste sisämarkkinoiden toiminnalle. Komissio esitti 16 päivänä helmikuuta 1994 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon lainsäädännön soveltamisen täytäntöönpanon osalta sisämarkkinoilla9 ja tammikuun 29 päivänä 1996 tiedonannon kyseisen yhteistyön tilasta10; sen jälkeen neuvosto kehotti komissiota 16 kehittämisestä hallinnollisen yhteistyön yhteisön 8 KOM(96) 520 lopullinen, 30. 10. 1996 9 KOM(94) 29 lopullinen 10 KOM(96) 20 lopullinen koskeviin käytännön yhteistyötä päivänä kesäkuuta 1994 annetussa päätöslauselmassaan11 erityisesti osallistumaan ratkaisevasti jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintojen ja komission yksiköiden välillä. Heinäkuun 8 päivänä 1996 annetussa päätöslauselmassaan12 neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota jatkamaan hallintojen välisen yhteistyötilanteen tarkasteluohjelmaa sisämarkkinoiden toiminnan kannalta keskeisillä lainsäädännön aloilla, jotka on lueteltu 16 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston päätöslauselman liitteessä, erityisesti kehittämällä eri alojen välistä yhteistyötä tukevia yhteisön toimia eli sellaisia ohjelmia kuin kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva ohjelma (KAROLUS). järjestelyihin Ohjelman jatkamista vaativat myös KAROLUS-ohjelman hallintokomiteaan kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat. Nämä antavat suuren arvon ohjelman panokselle jäsenvaltioiden hallintojen välisen yhteistyön alalla ja arvostavat osallistujien saamien kokemusten tuloksia. Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat, Euroopan talousalueeseen kuuluvat Efta- maat ja Kypros ovat useaan otteeseen ilmaisseet kiinnostuksensa osallistua ohjelmaan. Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 ja Essenissä joulukuussa 1994 kokoontuneet Çurooppa-neuvostot vahvistivat Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden edellytykset liittyä jäseneksi Euroopan unioniin. Assosiaatiosopimuksissa tai niiden lisäpöytäkirjoissa, jotka komissio on tehnyt Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa, määrätään näiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin. Liittymistä edeltävän strategian osalta on korostettava, miten tärkeää on kouluttaa virkamiehiä soveltamaan yhteisön oikeutta. Toukokuun 3 päivänä 1995 komissio julkaisi omalla tahollaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelua unionin sisämarkkinoihin liittymiselle käsittelevän valkoisen kirjan, jossa se korosti, kuinka tärkeää on saada nämä maat osallistumaan yhteisön ohjelmiin13. Valkoisessa kirjassa määrätään etenkin KAROLUS-ohjelman avaamisesta Keski-Euroopan assosioituneille maille. Kyproksen osalta neuvosto hyväksyi vuonna 1995 jäsenyysneuvottelujen aikataulun ja määritteli myös liittymistä edeltävän strategian sisällön, johon kuului erityisesti maan osallistuminen jäsenvaltioille ja/tai jäsenyyttä hakeneille maille tarkoitettuihin yhteisön ohjelmiin. Näin ollen olisi määrättävä KAROLUS-ohjelman laajentamisesta näihin maihin edellyttäen, että osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä neuvotellaan KAROLUS-ohjelman edellytysten mukaisesti. 11 Päätöslauselmako94/C/179/01 (EYVLN:oC 179,1,7. 1994, s. 1) 12 N:o 96//C 224/02 - EYVL N:o C 224,1. 8. 1996, p. 3 13 KOM(95) 163 lopullinen, s. 31 - 5- IV. SYYT TOIMEN TARPEELLISUUDELLE UNIONIN TASOLLA Kansallisten hallintojen toteuttamat toimet hallinnollisen yhteistyön alalla eivät yksin riitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen; sen vuoksi kansallisia pyrkimyksiä on välttämätöntä vahvistaa yhteisillä toimilla niin, että sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvän yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset virkamiehet saadaan ymmärtämään tehtävänsä yhteisöllinen ulottuvuus ja tiiviimmän keskinäisen yhteistyön tarve sen varmistamiseksi, että hallinnot soveltavat niille kuuluvia tehtäviä sisämarkkinoilla. Yhteisön tasolla sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvän yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaaville kansallisille virkamiehille tarkoitettu koulutusohjelma katsotaan näillä edellytyksillä toimeksi, joka soveltuu erinomaisesti tämän tuloksen saavuttamiseen. Ohjelmaa arvioitaessa haastateltiin osallistujia 13 lähettäjähallinnosta; näistä yhdeksän piti KAROLUS-ohjelmaa erittäin hyvänä, kaksi erinomaisena ja kaksi hyödyllisenä. Koska yhteisön sääntöjen soveltamisessa on vielä paljon eroja yhteisön maissa, ohjelmaa toivottiin jatkettavan vuoden 1997 jälkeen (asiakirja XV/567/96, s. 30, vrt. edellä 1 kohdan 4 alakohta). V. VALITTUJEN RATKAISUJEN AIHEUTTAMAT KUSTANNUKSET JA HYÖDYT NIIDEN RYHMIEN OSALTA, JOITA OHJELMA SUORANAISESTI ENITEN KOSKEE jotka kärsivät kaupan esteistä Vuoden 1996 arviointikertomuksessa tuodaan esiin se, että hallinnollisesta yhteistyöstä saadut edut merkitsevät huomattavaa säästöä Euroopan taloudelle ja ennen kaikkea pk- suuryrityksiä enemmän. Euroopan yrityksille, yhdentymättömyydestä aiheutuvat kustannukset arvioidaan biljoonissa ecuissa, joten kaupan esteiden vähentämiselle annetaan huomattavasti arvoa. Kertomuksessa korostetaan, että ohjelman kustannukset ovat suhteellisen vähäiset verrattuna sen tuloksiin (asiakirja XV/567/96, s. 57, vrt. edellä I kohdan 4 alakohta). Yhteisön osuus ohjelman rahoituksesta on keskimäärin 9 281 ecua henkeä kohti, ja se kattaa kahden kuukauden harjoittelun ja kaksi ohjelmaan olennaisesti kuuluvaa seminaaria. Kyse on merkittävästä sijoituksesta, jota ei kuitenkaan voi verrata kustannuksiin, joita yhteistyön puuttuminen voisi aiheuttaa. VI. MIKSI TOIMENPITEIDEN KATSOTAAN OLEVAN OIKEASSA SUHTEESSA RATKAISTAVAN ONGELMAN TÄRKEYTEEN Komission ja hallintokomitean tekemän arvioinnin ja keskustelujen tulosten perusteella komissio pitää tarpeellisena sisämarkkinoiden toimintaa edistävän nykyisen ohjelman jatkamista odottaessaan muutetun KAROLUS II -ohjelman lopullista valmistumista. Vaikka osallistujia on tähän mennessä ollut keskimäärin 100 vuodessa - eli ennakoitua määrää (noin 300 vuodessa) vähemmän, komission mielestä on täysin selvää, että ohjelmaa kohtaan tunnetaan paljon yleistä kiinnostusta. Sen yhteydessä ilmenee kuitenkin suurempia vaikeuksia kuin mitä alunperin arvioitiin: mahdollisten hakijoiden kielitaidottomuus, ja hallinnollisen jäsenvaltioiden hallintojen budjettivaikeudet henkilöstön supistukset, jotka ovat selvästi kaventaneet virkamiesten mahdollisuuksia osallistua tämänkaltaiseen vaihtoon, ja kysytyimpien jäsenvaltioiden kykyä ottaa harjoittelijoita vastaan. On todettava, että hakemusten määrä on silti jatkuvasti kasvanut. VII. NÄKEMYSTEN ESITTELY NIIDEN OSALTA, JOITA ASIA KOSKEE JA JOITA ASIASSA ON KUULTU Jäsenvaltiot ovat omalla tahollaan ilmaisseet kiinnostuksensa tämänkaltaiseen laaja- alaiseen yhteistyöhön. liittyvän yhteisön KAROLUS-ohjelman arvioinnissa korostetaan, että on tärkeää jatkaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevaa ohjelmaa; tässä arvioinnissa korostetaan myös tarvetta ottaa käyttöön muita toimia ja tukea jäsenvaltioiden aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa ja vahvistaa sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden hallintojen välisiä suhteita. täytäntöönpanosta lainsäädännön KAROLUS-ohjelman hallintokomitea piti tärkeänä siirtymäkauden määräämistä niin pitkäksi, että nykyistä ohjelmaa ei keskeytetä laajennettua ohjelmaa valmisteltaessa. VIII. OIKEUSPERUSTAN VALINNAN PERUSTELU Oikeusperustana neuvoston vuonna 199214 hyväksymässä alkuperäisessä ehdotuksessa on 100 a artikla. Tämä oikeusperusta pysyy voimassa sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä täytäntöönpannun ohjelman keston pidentämistä koskevan ehdotuksen osalta. IX. TOIMENPITEIDEN TEHOKKAAN SOVELTAMISEN EDELLYTYKSET Käsillä olevan ohjelman järjestäminen toteutetaan yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa jäsenvaltioiden ja komission edustajista muodostuvassa hallintokomiteassa. täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja 14 22 päivänä syyskuuta 1992 tehty neuvoston päätös 92/481/ETY - EY VL N:o L 286, 1. 10. 1992 -7 Kuten ennenkin komissio valvoo jatkuvasti toimien toteuttamista ja varojen käyttöä. Seuranta perustuu osallistumisen ja kustannusselvityksien valvontaan. Vaihdon tuloksia käsittelevä kertomus jaetaan jäsenvaltioille ja asianomaisille osapuolille aina, kun 50 vaihdon jakso on toteutettu. Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden (KIE) osallistumista koskevat erityisehdot ja Ohjelma on avoin Keski- (KIE) osallistumiselle Eurooppa-sopimuksissa tai assosiaatiosopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin ehdoin edellyttäen, että hakijan kotivaltio soveltaa yhteisön säännöstöä alalla, jolla vaihdon on suunniteltu tapahtuvan. Itä-Euroopan assosioituneiden maiden Ohjelma on avoin Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella Kyproksen osallistumiselle samojen sääntöjen sekä perusteella, talousalueeseen kuuluviin Efta-maihin Kyproksen kanssa sovittavien menettelytapojen mukaisesti. sovelletaan Euroopan joita Osapuolet vahvistavat osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sopivana ajankohtana. X. VIITTAUS KOMISSION VUOSIOHJELMAN KOHTAAN Ehdotus kuuluu osaltaan sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen. Siinä on kyse olemassa olevan lainsäädännön keston jatkamisesta ja soveltamisesta. XI. VAIKUTUS SISÄMARKKINOIHIN Ks. edellä V kohta. -8 EHDOTUS: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) (. /. /EY) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat, että 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä 92/481/ETY perustetun KAROLUS-ohjelman voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997, jäsenvaltioiden yhteistyön vahvistuminen kokemusten vaihdon avulla sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön soveltamisen alalla on osoittanut ohjelman tärkeyden, on säädettävä ohjelman keston pidentämisestä kahdella vuodella samalla, kun odotetaan ehdotusta uudeksi ohjelmaksi laaja-alaisten neuvottelujen seurauksena, ohjelma on avattava Keski- (KIE) osallistumiselle Eurooppa-sopimuksissa tai assosiaatiosopimuksiin liittyvissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin, Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja -9 ohjelma on avattava Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumiselle sekä lisämäärärahojen perusteella Kyproksen osallistumiselle samojen sääntöjen perusteella, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin Efta-maihin, sekä Kyproksen kanssa sovittavien menettelytapojen mukaisesti; asianomaiset osapuolet vahvistavat osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sopivana ajankohtana, ja ohjelmaa voidaan jatkaa alunperin 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY 11 artiklassa säädettyjen käytettävissä olevien määrärahojen turvin, OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan 22 päivänä syyskuuta 1992 tehty neuvoston päätös 92/481/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 11 artiklan 1 alakohta seuraavasti: " 1. Ohjelman kesto on seitsemän vuotta ja sen toteuttaminen alkaa varainhoitovuonna 1993. " 2. Lisätään 11a artikla seuraavasti: "11a artikla Ohjelma on avoin Keski- (KIE) osallistumiselle Eurooppa-sopimusten tai assosiaatiosopimuksiin liitetyissä yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa lisäpöytäkirjoissa vahvistetuin edellytyksin. Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Ohjelma on avoin Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumiselle sekä lisämäärärahojen perusteella Kyproksen osallistumiselle samojen sääntöjen perusteella, joita sovelletaan Euroopan talousalueeseen kuuluviin Efta-maihin, sekä Kyproksen kanssa sovittavien menettelytapojen mukaisesti. Osapuolet vahvistavat sopivana ajankohtana osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. " Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI tarvittavan yhteisön sisämarkkinoiden Ehdotus Euroopan parlamentin täytäntöönpanosta vastaavien toteuttamiseksi kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta (KAROLUS-ohjelma) 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn neuvoston päätöksen 92/481 /ETY muuttamisesta. neuvoston päätökseksi lainsäädännön ja 2. BUDJETTIKOHDAT B 5-3000, A 1178 ja A 2510. 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artikla; 22 päivänä syyskuuta 1992 tehty neuvoston päätös 92/48l/ETY (EYVL N:o L 286, 1. 10. 1992). 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite : 1. 2. 3. 4. 5. 6. yhteisön tehtävänsä lainsäädännön eurooppalaisesta yhdenmukaiseen lähestymistapaan lainsäädännön parasta mahdollista rohkaista täytäntöönpanossa; tiedottaa kansallisille viranomaisille heidän mittakaavasta sekä yhteisön lainsäädännön soveltamisalasta ja tärkeydestä; mahdollistaa yhteisön koskeva hedelmällinen ajatustenvaihto eri jäsenvaltioiden viranomaisten välillä; saada mukaan virkamiehet keskijohdon tasolla, jotta varmistettaisiin tulosten jakautuminen mahdollisimman laajalle nyt ja tulevaisuudessa; hyödyntää vaihdon saavuttamiseksi; Mahdollistaa jäsenyyttä hakeneiden Kyproksen ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä ETA:an kuuluvien Efta-maiden kansalaisten osallistuminen, jonka tarkoituksena on perehdyttää heidät sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarpeellisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon. tuloksia yhdenmukaisen täytäntöönpanoa lähestymistavan tavoitteen 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt KAROLUS-ohjelman voimassaoloaika päättyy joulukuun lopussa vuonna 1997. Ohjelman toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ja kahden ensimmäisen vuoden aikana toteutettujen vaihtojen tuloksen arvioinnin huomioon ottaen komissio <l aikoo lähiaikoina esittää ehdotuksen parlamentin ja neuvoston päätökseksi muutetun ja laajennetun KAROLUS-ohjelman keston pidentämisestä. Sen jälkeen kun komissio sai käyttöönsä riippumattoman yrityksen (asiak. XV/567/96)' laatimassa välivaiheen arviointikertomuksessa esitetyt päätelmät ja suositukset, komission yksiköt laativat alustavan asiakirjan valmistellakseen ehdotusta parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jolla jatketaan KAROLUS- yksittäisten tällöin ohjelmaa koulutustapahtumien kuten jäsenvaltioiden hallintojen välisen virkamiesvaihdon yleisluontoisia lisäksi järjestävät omille seminaareja virkamiehineen suunnattuja kansallisia seminaareja, joihin osallistuu luennoitsijoita muista jäsenvaltioista ja komissiosta, sekä järjestetään yhteisiä seurantavierailuja. ja yhteisiä koulutusseminaareja, uuden muotoisena; seuraavanlaista jäsenvaltiot laaja-alaista järjestetään toimintaa: ohjelma kattaisi Nämä eri tapahtumat on järjestettävä siten, että yhä useampi henkilö voisi osallistua ohjelmaan pienemmin kustannuksin osallistujaa kohden. esitettiin KAROLUS-ohjelman Tämä alustava asiakirja hallintokomitealle heinäkuussa 1996. Tämän kuulemisen aikana ilmeni kuitenkin, että komitea ei ollut aivan samaa mieltä arviointikertomuksessa esitettyjen näkemysten kanssa. Vaikka komitea oli valmis sitoutumaan nykyisen ohjelman muuttamiseen, se korosti olevan tärkeää asettaa edelleen etusijalle tarkistetun ohjelman osana toteutetut vaihdot. Vaihtojen rakenteeseen mahdollisesti tehtävien muutosten (esimerkiksi koulutus- ja arviointiseminaarit) ei pitäisi myöskään johtaa niiden arvostuksen vähenemiseen. tavoitteena on erityisesti määritellä Vaikutti siis ennenaikaiselta esittää heti ehdotusta ohjelmaa muuttavaksi parlamentin ja neuvoston päätökseksi. Perusteelliset kuulemistilaisuudet jatkuvat ja niiden toisaalta ohjelman hallinnoinnin keskittymisen tai hajauttamisen aste ja toisaalta seminaarien luonne ja tällaisten yhteisten seminaarien painopistealueet sekä talousarviomuutokset ja tästä aiheutuvat menettelyt. Ohjelman suuntaaminen uusiin koulutushankkeisiin on monimutkainen tehtävä, sillä ohjelma kattaa huomattavan monta hallinnonalaa (tällä hetkellä 22 ensisijaista alaa), mikä merkitsee kunkin jäsenvaltion yhtä monen eri alan hallintoviranomaisten sekä komission yksiköiden osallistumista siihen. Jotta ohjelmaa voitaisiin jatkaa näiden kuulemisten aikana, ehdotetaan ohjelman jatkamista nykyisessä muodossaan kahden vuoden ajan, jotta vahvistettaisiin hallintokomitean toiveen mukainen siirtymäkausi. Pidennys ei edellytä vuoden 1992 neuvoston päätökseen sisältyvien käytettävissä olevien määrärahojen loppuun viiden ensimmäisen vuoden kuluessa. lisäämistä, koska niitä ei kulutettu Arviointikertomus (asiak. XV/567/96) on liian laaja, jotta se olisi voitu liittään oheen, mutta se on saatavissa PO XV. A. I :n sihteeristöstä, puh. 295 74 56/296 75 11 - telekopio 296 09 50. 12- 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Muut kuin pakolliset toimintamäärärahat 5. 2 Jaksotetut määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaj i : ei tuloj a 6. MENO-/TULOLAJI Menoihin sisältyy matkakulujen sekä koulutus- järjestelykulujen korvaaminen. ja päivärahojen korvaaminen osallistujille ja ja arviointiseminaareista aiheutuvien kulujen Yhteisö ja asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset rahoittavat yhdessä ohjelman. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Keskimääräiset kustannukset osallistujaa kohden: 10 000 ecua. Kokonaiskustannukset perustuvat arvioon, jonka mukaan ohjelmaan osallistuu 200 henkilöä ensimmäisenä vuonna ja todennäköisesti vähintään 200 henkilöä toisena vuonna niiden kahden vuoden aikana, jona ohjelmaa jatketaan. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, rahanarvo 1996, nykyiset hinnat) Tilanne kumuloituna 1997 7,7 Erittely B 5 - 3000 Kustannusten korvaaminen osallistujille ja toimintamenojen korvaaminen jäsenvaltioille 1998 1999 Yhteensä 2 2,5" 12,2 7,7 Yhteensä Toimenpiteet, jotka liittyvät tähän ohjelmaan ja jotka on suunnattu samojen tavoitteiden saavuttamiseen, toteutetaan yhteisön ohjelmien rahoituksen sekä yhteisön ja kolmansien maiden välisten sopimusten rahoituspöytäkirjojen avulla (esim. Keski-Euroopan maiden osalta Phare). 2,5» 12,2 2 Tätä lukua tarkistetaan ja se voi nousta tai laskea riippuen todellisten osallistujen lukumäärästä. -13- 7. 3 Talousarvion B osaan sisältyvät toimintamenot, jotka aiheutuvat tutkimuksista, asiantuntijoista jne. Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, rahan arvo 1996, nykyiset hinnat) - Ohjelman arviointi - Asiantuntijoiden kokoukset - Konferenssit kongressit - Tiedotus j a julkaisut Yhteensä ja 1997 1998 0,048 0,048 1999 0,042 0,048 Yhteensä 0,042 0,144 0,048 0,048 0,090 0,186 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen/maksumäärärahojen aikataulu Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, rahan arvo 1996, nykyiset hinnat) 1999 Yhteensä 2000 1998 Tilanne kumuloituna 1997 7,7 Maksusitoumusmäärärahat Maksumäärärahat Yhteensä 3,17 3,17 2 1,2 1,2 2,5» 2 2 - 1,3 1,3 12,2 7,67 7,67 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Komission ja toimenpiteestä hyötyvien väliseen sopimukseen sisältyy petostenvastaisia määräyksiä (valvonta, mahdollinen tilintarkastus, komission alihankkijoiden kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvät velvoitteet). 9. KUSTANNUS-HYÖTYANALYYSI 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä Toimintasuunnitelman päätavoitteena on täytäntöönpano sisämarkkinoiden toteuttamisessa. taata yhteisön lainsäädännön oikea KAROLUS-ohjelma on suunnattu kaikille yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaaville henkilöille, jotka tai täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten toimeksiantoa toteuttavassa yksityisen sektorin yhteisössä. tai paikallishallinnon toimivat keskus- tasolla Ohjelman jatkokauden aikana siihen arvioidaan osallistuvan noin 200 henkilöä ensimmäisenä vuonna ja todennäköisesti vähintään 200 henkilöä toisena vuonna. " Tätä lukua tarkistetaan ja se voi nousta tai laskea riippuen todellisten osallistujen lukumäärästä. -M 9. 2 Toimenpiteen perustelut Kunkin jäsenvaltion hallinnollisen yhteistyön hyväksi toteuttamat toimenpiteet eivät yksinään riitä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen; tästä syystä on yhteisön on tuettava kansallisia ponnisteluja siten, että yhteisön sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat kansalliset virkamiehet tiedostaisivat tehtävänsä yhteisön laajuisen ulottuvuuden ja tarpeen tiiviimpään yhteistyöhön viranomaisten välillä, jotta voitaisiin taata hallinnon mukauttaminen sisämarkkinoiden tuomiin tehtäviin. Tässä yhteydessä katsotaan, että yhteisön tason koulutusohjelma sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaaville virkamiehille on paras keino tämän tuloksen saavuttamiseen. Talousarviota koskevat tarpeet kuuluvat komission velvollisuuteen varmistaa neuvoston vahvistamien sääntöjen tyydyttävä täytäntöönpano. Jos komissio laiminlöisi tämän velvollisuuden, koko oikeusjärjestelmä kyseenalaistuisi. Toimenpide sisältyy PO XV:n talousarviosuunnitelmaan. Toimeenpiteen toteuttamisessa käytettävien menettelytapojen valinta Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden yhteisrahoitus varmistaa jäsenvaltioiden viranomaisten sitoutumisen ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen. edut verrattuna vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin (suhteelliset edut) * Ei voida soveltaa. muiden vastaavien yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla mahdollisesti * suoritettavien toimien erittely Matthaeus-ohjelma tulliviranomaisille ja Matthaeus-Tax -ohjelma veroviranomaisille ovat KAROLUS-ohjelmaa vastaavia yhteisön tason ohjelmia, eli niihin sisältyy lyhyt vaihtojakso ja vaihtojaksoon liittymätön lyhyt seminaari, johon myös muut voivat osallistua. Arvioidut kustannukset henkilöä kohden ovat menettelytapojen erot huomioon ottaen vertailukelpoisella tasolla (katso arviointi, asiak. N:o XV/567/96, s. 56-57, vrt. 4. 2. kohta edellä). odotetut liitännäis-ja kerrannaisvaikutukset * Jokaisen osallistujan saamalla koulutuksella on kerrannaisvaikutus, sillä saadut kokemukset jaetaan isäntämaan ja kotimaan työtovereiden kanssa. Merkittävimmät epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa toimenpiteen tuloksiin Tämä toimenpide toteutetaan jäsenvaltioiden toivomuksesta. Ainoa epävarmuustekijä liittyy ohjelmaan osallistuvien henkilöiden todelliseen lukumäärään. -15- 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi Ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti: vaihdon päätteeksi järjestetään seminaareja, joiden osanottajat esittävät arvioita ja vaihtavat kokemuksia muiden osanottajien kanssa, ja myös hallintokomiteaa kuullaan säännöllisesti. Vaihdon laaditaan arviointikertomus jokaista 50 toteutunutta vaihtoa kohden. Tämä arviointikertomus, johon jaetaan KAROLUS-ohjelman jäsenvaltioille, sisämarkkinoiden neuvoa-antavalle komitealle, hallintokomitealle, eurooppalaiselle julkishallinnon ammattiliittojen kattojärjestölle ja muille, joita asia koskee. laatimat kertomukset, liittyy osallistujien tuloksista Lisäksi vuonna 1996 eräälle riippumattomalle yritykselle annettiin tehtäväksi arvioida ohjelmaa koko sen voimassaoloajalta tammikuusta 1993 alkaen (asiak. N:o XV/567/96, 30. 5. 1996, vrt. 4. 2. kohta edellä). Tämän arvioinnin lähtöhallinnon viranomaisia eri jäsenvaltioissa. Näistä yhdeksän arvioi KAROLUS-ohjelman erittäin hyväksi, kaksi erinomaiseksi ja kaksi hyödylliseksi. toteuttamiseksi haastateltiin 13 osallistuneen Tämän arvioinnin jäsenvaltioille, julkishallinnon ammattiliittojen kattojärjestölle ja muille, joita asia koskee. toimitettiin KAROLUS-ohjelman hallintokomitealle, eurooppalaiselle tulokset sisämarkkinoiden neuvoa-antavalle komitealle, Koska yhteisön lainsäädännön soveltaminen eroaa vielä huomattavasti eri jäsenvaltioissa, toivottiin ohjelman jatkamista vuoden 1997 jälkeen (asiak. N:o XV/567/96, s. 30, vrt. 4. 2. kohta edellä). Ohjelman jatkamista pyysivät myös KAROLUS-ohjelman hallintokomiteaan kuuluvat jäsenvaltioiden edustajat, jotka arvostavat suuresti KAROLUS-ohjelman osuutta jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä ja osallistujien saamia kokemuksia. 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A OSA) Tiedot on ilmoitettava samanaikaisesti pääosastoon XIX ja pääosastoon IX; pääosasto IX toimittaa tiedot pääosastoon XIX lausuntonsa kanssa. Tarvittavien henkilöstövoimavarojen tosiasiallinen käyttöönotto perustuu komission vuotuiseen henkilöstövoimavarojen jakamista koskevaan päätökseen, ottaen huomioon erityisesti henkilöstöjä budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. -16 10. 1 Vaikutus toimien määrään Toimen laji Toiminnan hallinnointiin tarvittava henkilöstö vakinaiset vir&t väliaikaiset toimet Virkamiehet tai väliaikaiset toimenhaltijat Muut voimavarat A B C 1 1 1 0 0 0 0 joista Kesto lisävoimava roista toimet saadut asianomaisen pääosaston tai osaston henkilöstövoi mavaroista saadut toimet 1 1 1 2 vuotta 2 vuotta Yhteensä 0 Lisävoimavarojen osalta ilmoitetaan, milloin niiden ottaminen käyttöön olisi tarpeen. ^ ^ ^ ^^ 3 0 10. 2 Lisähenkilöstöstä aiheutuvat taloudelliset kokonaisvaikutukset Ecua (rahan arvo 1996, nykyiset hinnat) Määrät Laskentamenetelmä Virkamiehet Väliaikaiset toimenhaltijat henkilöstö 210 000 Muu (budjettikohta) (A 1178) x määrä, vuotuinen 2 alihankkijasopimusten kustannuksille, kun osanottajia olevan 200, eli 2 x 105 000 ecua perustuu diskontatuille arvioidaan Yhteensä 210 000 | Määrät ilmaisevat lisätoimista aiheutuvat kokonaiskustannukset koko toiminnan ajalta, jos toiminnan kesto on määritelty. Jos kestoa ei ole määritelty, kustannukset koskevat 12 kuukautta. AI- 10. 3 Muiden toimintakustannusten kasvu Budjettikohta (numeroja nimike) Ecua (rahan arvo 1996, nykyiset hinnat) Määrät Laskentamenetelmä A 2510 48 600 hallintokomitean Karolus-ohjelman 2 vuotuista kokousta: Keskimääräiset kokousta kohden (jäsenvaltion asiantuntijat): 650 ecua x 15 + 800 ecua x 3 EFTA/ETA (eli 12 150 ecua kokousta kohden ja 4 x 12 150 ecua kahden vuoden ajan) kustannukset Yhteensä ~ 48 600 Määrät ilmaisevat lisätoimista aiheutuvat kokonaiskustannukset koko toiminnan ajalta, jos toiminnan kesto on määritelty. Jos kestoa ei ole määritelty, kustannukset koskevat 12 kuukautta. -18 ISSN 1024-4492 KOM(97) 393 lopullinen ASIAKIRJAT FI 10 11 06 01 Luettelonumero : CB-C0-97-394-FI-C ISBN 92-78-23078-2 I'Airoopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2530/97 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Dubbi circa l'efficacia dei controlli sugli aiuti finanziari al Suriname

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
Surinam
administrative court
dictatorship
drug traffic
fight against crime
financial aid
human rights
organised crime


title: The single market review : aggregate and regional impact.

eurovoc_concepts:
economic aggregate
regional economy


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2527/97 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Επανάληψη επίθεσης από Γάλλους γεωργούς

eurovoc_concepts:
France
Spain
application of EU law
carriage of goods
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
fruit
vegetable
violence

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/101 (98/C 82/165) GRAPTH ERVTHSH E-2527/97 ypobolh· : Joan Vallve· (ELDR) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epana·lhch epi·ueshw apo· Ga·lloyw gevrgoy·w `llh mia epi·uesh apo· Ga·lloyw gevrgoy·w se forthgo· proerxo·meno apo· th Murcia stiw 3 toy perasme·noy Ioyli·oy konta· sth Massali·a prosti·uetai stiw epanalambano·menew bandalistike·w ene·rgeiew poy e·xoyn diapraxuei· kata· thw metafora·w Ispanikv· n opvrokhpeytikv· n proi¤o·ntvn. Oi Ga·lloi gevrgoi· ane·trecan to forthgo· poy mete·fere axla·dia, nektari·nia kai roda·kina, afoy· prv· ta ei·xan pa·rei me·row se bi·aiew diamartyri·ew kata· tvn ejagvgv· n Ispanikv· n froy·tvn kai laxanikv· n. En o·cei endexo·menhw epidei·nvshw thw kata·stashw, ske·ftetai na yioueth·sei h Epitroph· pio aysthra· me·tra gia thn ejasfa·lish thw eley·uerhw diaki·nhshw emporeyma·tvn kai toy uemitoy· antagvnismoy· metajy· tvn paragvgv· n froy·tvn kai laxanikv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) H Epitroph· katadika·zei apo·lyta ayth· th ne·a prosbolh· sthn arxh· thw eley·uerhw kyklofori·aw tvn emporeyma·tvn. Sy·mfvna me thn Epitroph·, o·pvw to e·xei diabebaiv· sei se polle·w periptv· seiw, empi·ptei stiw gallike·w arxe·w na la·boyn ta anagkai·a me·tra dhmosi·aw ta·jevw gia na empodi·soyn te·toioy ei·doyw paranomi·ew kauv· w kai thn klima·kvsh thw bi·aw. Oi en lo·gv ene·rgeiew poy epanalamba·nontai edv· kai polla· e·th, odh·ghsan thn Epitroph· na prosfy·gei sto Dikasth·rio gia diapi·stvsh para·leichw kata· thw Galli·aw (ypo·uesh C-265/95). H synedri·ash e·labe xv· ra stiw 10 Ioyni·oy 1997. Stiw 9 Ioyli·oy 1997, o eisaggele·aw ype·bale sto Dikasth·rio to po·risma· toy, to opoi·o yposthri·zei th ue·sh thw Epitroph·w, sthn opoi·a diabebaiv· netai: «Kata· syne·peia, protei·noyme o·ti mh lamba·nontaw o·la ta anagkai·a kai ana·loga me·tra v· ste oi ene·rgeiew tvn idivtv· n na mh parempodi·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a tvn opvrokhpeytikv· n, h Galli·a pare·leice tiw ypoxrev· seiw poy proky·ptoyn apo· thn koinh· orga·nvsh agora·w tvn gevrgikv· n proi¤o·ntvn kai apo· to a·ruro 30 thw synuh·khw EK, se sxe·sh me to a·ruro 5 thw en lo·gv synuh·khw». En anamonh· thw telikh·w apo·fashw toy Dikasthri·oy, h Epitroph· epe·meine v· ste oi gallike·w arxe·w na la·boyn ta anagkai·a prolhptika· kai katastaltika· me·tra gia na apofeyxuei· sto me·llon h epana·lhch paro·moivn gegono·tvn. (98/C 82/166) GRAPTH ERVTHSH E-2528/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn pyrhnikv· n staumv· n sthn Oykrani·a Ekto·w toy yfista·menoy pyrhnikoy· staumoy· toy Tsernompi·l, sthn Oykrani·a ayth· th stigmh· bri·skontai ypo· kataskeyh· a·lloi dy·o pyrhnikoi· staumoi·. Oi Oykranoi· skopey·oyn na oloklhrv· soyn thn kataskeyh· tvn dy·o antidrasth·rvn xvri·w texnikh· boh·ueia h· oikonomikh· yposth·rijh apo· th Dy·sh. Gi(cid:146) ayto· kai oi en lo·gv staumoi· den pro·keitai pote· na plhroy·n tiw aparai·thtew prodiagrafe·w asfa·leiaw. H kata·stash thw Oykrani·aw ei·nai, apo· gevpolitikh· a·poch, idiai·tera dysxerh·w dio·ti h xv· ra den epiuymei· na synexi·sei na agora·zei akribo· hlektriko· rey·ma apo· th Rvsi·a gia na mhn ayjhuei· h eja·rthsh thw xv· raw apo· to mega·lo thw gei·tona. Dedome·noy, o·mvw, toy cy·xoyw poy epikratei· to xeimv· na sthn Oykrani·a, h promh·ueia hlektrikoy· rey·matow gia th ue·rmansh uevrei·tai aparai·thth. Vw ek toy·toy ypoba·llv tiw ako·loyuew ervth·seiw sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·: Pv· w proti·uetai na diasfali·sei o·ti oi pyrhnikoi· staumoi· thw Oykrani·aw ua plhroy·n prodiagrafe·w asfa·leiew efa· millew aytv· n poy isxy·oyn sth Dy·sh, kai se poiew ene·rgeiew skopey·ei na probei· prokeime·noy na epiteyxuei· oristiko·w termatismo·w thw leitoyrgi·aw toy pyrhnikoy· staumoy· toy Tsernompi·l;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2665/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Apresamiento del buque comunitario Arpón por las autoridades argentinas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2533/97 af Kirsten JENSEN til Kommissionen. Pesticider

text: C 82/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2533/97 af Kirsten Jensen (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Pesticider Har EU-Kommissionen for nylig vedtaget de ensartede principper, der skal anvendes til godkendelse af pesticider? Hvordan sikrer Kommissionen sig, at alle relevante oplysninger om et aktivt stof er indsendt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. september 1997) Kommissionen forelagde R(cid:229)det et forslag om ensartede principper i juni 1997 (1). R(cid:229)det er n(cid:229)et langt i drłftelsen af forslaget. Datakravene med henblik p(cid:229) evalueringen af aktive stoffer og plantebeskyttelsesmidler er fastsat i bilag II og bilag III til R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F (2). Disse to bilag indeholder en detaljeret beskrivelse af de meget strenge krav til de data, som ansłgerne skal forel(cid:230)gge, n(cid:229)r et aktivt stof skal evalueres. Desuden indeholder artikel 4 i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 3600/92 (3), hvori de fłrste 90 aktive stoffer, der skal reevalueres i forbindelse med et EF-program, er opfłrt, en s(cid:230)rlig bestemmelse, der giver interesserede parter mulighed for at fremsende tekniske eller videnskabelige oplysninger om de farlige virkninger, som et aktivt stof eller dets restkoncentrationer kan have p(cid:229) menneskers eller dyrs sundhed eller p(cid:229) miljłet. (1) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler, KOM(97) 284 endelig udg. (2) R(cid:229)dets direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler, EFT L 230 af 19. 8. 1991. (3) Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 3600/92 om de n(cid:230)rmere bestemmelser for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af fłrste fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyttelsesmidler, EFT L 366 af 15. 12. 1992. (98/C 82/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2534/97 af Kirsten Jensen (PSE) og John Iversen (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Dyrevelf(cid:230)rd Vil Kommissionen tage initiativ til en grłnbog om dyrevelf(cid:230)rd i Unionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. september 1997) Kommissionen har gjort en indsats for at forbedre dyrenes velf(cid:230)rd p(cid:229) mange forskellige omr(cid:229)der. Den har til det form(cid:229)l vedtaget en r(cid:230)kke bestemmelser, og det vil den forts(cid:230)tte med, hvor det er nłdvendigt. P(cid:229) indev(cid:230)rende tidspunkt har Kommissionen imidlertid ikke planer om at udarbejde en grłnbog om emnet. (98/C 82/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2547/97 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Forberedelse af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse Hvordan forbereder Kommissionen Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelse, s(cid:229) der kan indg(cid:229)s aftaler og afgives lłfter om aktive politikker til fordel for besk(cid:230)ftigelsen?


title: Council Regulation (EC) No 1568/97 of 24 July 1997 adopting autonomous and transitional measures for the preferential trade arrangements with Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria in certain processed agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)


title: Rådets Resolution af 24. juli 1997 om læger, der flytter til et andet land inden for Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
free movement of persons
freedom to provide services
right of establishment


title: Reglamento (CE) nº 1585/97 del Consejo de 24 de julio de 1997 relativo a las normas de desarrollo de la Decisión nº 1/97 del Consejo de asociación CE-Chipre por la que se establecen excepciones a las disposiciones relativas a la definición de la noción de «productos originarios» del Acuerdo de asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1453/97 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2572/97 by Jan MULDER to the Commission. Infectious animal diseases brought in from neighbouring countries of the EU

text: C 134/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 5. Kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk fo¤r beskattning av energiprodukter (3) (som ing(cid:229)r i kommissionens handlingsplan fo¤r den inre marknaden) inneh(cid:229)ller inga besta¤mmelser om ho¤gsta till(cid:229)tna skattetak, utan skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r medlemsstater att info¤ra olika skattesatser utan godka¤nnande. Detta beslut p(cid:229)verkar da¤rfo¤r inte i sig utkastet till kommissionens handlingsplan. 6. Kommissionen anser att fullsta¤ndig harmonisering a¤r ett l(cid:229)ngsiktigt m(cid:229)l och att gemenskapens intressen p(cid:229) kort sikt gagnas ba¤st genom en kombination av o¤verenskomna minimiskatteniv(cid:229)er som ho¤js med ja¤mna mellanrum och ett bredare skatteunderlag i linje med vad som anges i det ovanna¤mnda fo¤rslaget till direktiv. 7. Som na¤mnts under punkt 2 ovan, st(cid:229)r det medlemsstaterna helt fritt att besluta om niv(cid:229)n p(cid:229) deras nationella skatter, under fo¤rutsa¤ttning att de respekterar de minimiskattesatser som fo¤reskrivs i gemenskapslagstiftningen. Som p(cid:229)pekas under punkt 3 ovan, anma¤ldes den skatteskillnad som info¤rts genom den nya lagen till r(cid:229)det och godka¤ndes vederbo¤rligen. (1) EGT L 316, 31. 10. 1992. (2) R(cid:229)dets beslut 97/425/EG, EGT L 182, 10. 7. 1997. (3) EGT C 139, 6. 4. 1997. (98/C 134/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-2572/97 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Risk fo¤r att smittosamma djursjukdomar skall info¤ras till EU fr(cid:229)n grannla¤nder utanfo¤r EU 1. H(cid:229)ller kommissionen med mig om att den o¤kade handeln och trafiken inneba¤r en o¤kad risk fo¤r att smittosamma djursjukdomar skall info¤ras till EU fr(cid:229)n grannla¤nder s(cid:229)som de central- och o¤steuropeiska la¤nderna och la¤nderna kring Medelhavet? 2. Om kommissionen h(cid:229)ller med om det ovansagda, anser kommissionen d(cid:229) att det vore nyttigt att fo¤rba¤ttra den veterina¤rmedicinska infrastrukturen i dessa la¤nder s(cid:229) att risken fo¤r att smittosamma djursjukdomar skall info¤ras till EU ha¤rigenom kunde minskas? Kan kommissionen ge besked om huruvida anslag ur fonderna Phare och MEDA redan beviljats fo¤r dessa 3. a¤ndam(cid:229)l och a¤r kommissionen beredd att verka till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att anslag ur fonderna skall anva¤ndas fo¤r beka¤mpning av smittosamma djursjukdomar i la¤nder da¤r den veterina¤rmedicinska infrastrukturen a¤r otillra¤cklig, b(cid:229)de i dessa la¤nders eget intresse och i Europeiska unionens intresse? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 oktober 1997) I fo¤rh(cid:229)llande till tredje land, sa¤rskilt de la¤nder som parlamentsledamoten na¤mner, har gemenskapen skapat 1. instrument fo¤r att sa¤kersta¤lla att det inte skall spridas djursjukdomar genom importen av levande djur och animaliska produkter. I gemenskapen skall man da¤rfo¤r faststa¤lla veterina¤ra villkor fo¤r import och om no¤dva¤ndigt info¤ra skydds(cid:229)tga¤rder. Dessutom finns ett system med gra¤nskontrollstationer som go¤r det mo¤jligt att genomfo¤ra la¤mpliga kontroller. P(cid:229) det veterina¤ra omr(cid:229)det ges dock de ba¤sta garantierna av att djurha¤lsan ligger p(cid:229) en ho¤g niv(cid:229) i det exporterande tredje landet. Da¤rfo¤r a¤r infrastrukturen p(cid:229) det veterina¤ra omr(cid:229)det n(cid:229)got mycket va¤sentligt. 2. och 3. Inom ramen fo¤r PHARE-programmet har betydande tekniskt bist(cid:229)nd och sto¤d till utrustning givits, och ges fortfarande, fo¤r att fo¤rba¤ttra infrastrukturen fo¤r veterina¤rkontroller i de central- och o¤steuropeiska la¤nderna, b(cid:229)de genom program fo¤r ett land och program som avser flera la¤nder. Mot bakgrund av kommissionens yttrande kommer man under de kommande (cid:229)ren att fo¤rsta¤rka det tekniska bist(cid:229)ndet och sto¤det till investeringar fo¤r det formella antagandet av gemenskapslagstiftning och fo¤r fo¤rba¤ttring av infrastrukturen fo¤r genomfo¤rande och kontroll. MEDA-programmet skulle kunna bidra till finansieringen av (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra infrastrukturen p(cid:229) det veterina¤ra omr(cid:229)det i de medelhavsla¤nder med vilka partnerskap uppra¤ttats, under fo¤rutsa¤ttning att man l(cid:229)ter dessa (cid:229)tga¤rder ing(cid:229) i nationella va¤gledande program


title: WRITTEN QUESTION No. 2525/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Adoption of measures to reduce energy consumption

eurovoc_concepts:
consumer information
energy consumption
energy saving
environmental protection
fossil fuel
intermediate consumption
public awareness campaign
renewable energy
research and development
transmission network

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/55 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 september 1997) 1. Kommissionen utarbetar fo¤r na¤rvarande riktlinjer fo¤r de statliga regionalsto¤den och go¤r en o¤versyn av de olika regler och fo¤rfaranden som finns och samlar dem till en enda text. Genom EG-fo¤rdraget o¤verfo¤rs ett stort ansvar fo¤r genomfo¤randet av artikel 92 och 93 till kommissionen. Kommissionens beslut om de nya riktlinjerna fo¤rva¤ntas till andra ha¤lften av 1997. Riktlinjerna skall tra¤da i 2. kraft fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2000. 3. och 5. Syftet med sammansta¤llningen och o¤versynen av reglerna och fo¤rfarandena a¤r att o¤ka genom- synligheten fo¤r kommissionens beslutsfo¤rfarande inom detta omr(cid:229)de och da¤rigenom o¤ka ra¤ttssa¤kerheten. S(cid:229)ledes uppfylls da¤rigenom de o¤nskem(cid:229)l som lagts fram av medlemsstaterna och av andra akto¤rer vid m(cid:229)nga tillfa¤llen. Riktlinjerna har i synnerhet som m(cid:229)l att koncentrera de nationella sto¤dbera¤ttigade regionerna. No¤dva¤ndigheten av detta har understrukits i kommissionens dokument (cid:148)Agenda 2000(cid:148) (1) och i kommissionens femte rapport om statligt sto¤d. (2) Reformen kommer inte att medfo¤ra n(cid:229)gra utgifter fo¤r gemenskapens budget. 4. Det a¤r a¤n s(cid:229) la¤nge inte mo¤jligt att i detalj ange vilka effekter detta skulle ha fo¤r O¤ sterrike. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (2) KOM(97) 170 slutlig. (98/C 102/77) SKRIFTLIG FR¯GA E-2523/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Transport av avlidna med passagerarflygplan Med anledning av en makaber ha¤ndelse nyligen › flygbolaget Sabenas riskabla transport av en o¤ppen kista › som har blivit omskriven i pressen och som fo¤rsatte passagerarna i en obehaglig situation, tillfr(cid:229)gas kommissionen vilka (cid:229)tga¤rder den har vidtagit, eller avser att vidta, fo¤r att skydda folkha¤lsan vad ga¤ller ola¤mpliga transporter av avlidna med passagerarflygplan. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Fo¤r tillfa¤llet finns det inga sa¤rskilda fo¤rordningar vare sig p(cid:229) nationell, internationell, eller gemenskapsniv(cid:229) om liktransporter, och inga s(cid:229)dana fo¤rordningar planeras. IATA har utarbetat besta¤mmelser ro¤rande kistor som en del av sina transportvillkor. Dessa fo¤ljs av transportfo¤retag och transiteringsombud, och da¤rfo¤r verkar det ono¤digt att utveckla gemenskapsregler p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (98/C 102/78) SKRIFTLIG FR¯GA E-2525/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: ¯tga¤rder fo¤r att minska energifo¤rbrukningen Att minska energifo¤rbrukningen och skydda miljo¤n a¤r tv(cid:229) av m(cid:229)len fo¤r kommissionens program Joule och Thermie. Vilka kompletterande (cid:229)tga¤rder, fo¤rutom de rent utredande, har kommissionen vidtagit fo¤r att informera konsumenterna och industrin om vilka (cid:229)tga¤rder de skall vidta och vilka rutiner de skall info¤ra fo¤r att minska energifo¤rbrukningen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2571/97 do Deputado Pervenche BERES à Comissão. Liberdade de circulação e abertura da Função Pública

eurovoc_concepts:
EU national
administrative competition
civil service
collective agreement
free movement of workers
interpretation of the law
migrant worker
recruitment
seniority


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2546/97 van David HALLAM aan de Commissie. Klein Constantia Vin de Constance

eurovoc_concepts:
EU law
alcohol
bilateral agreement
import
labelling
originating product
third country
vinification
wine
wine of superior quality

text: C 102/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2546/97 van David Hallam (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Klein Constantia Vin de Constance Na uw antwoord op mijn schriftelijke vraag P-1070/97 (1) heb ik contact gehad met de British Wine Standard Board, waar mij verteld werd dat uw antwoord onjuist was, aangezien artikel 70 van verordening 822/87 (2) van de Raad de import van wijnen uit derde landen verbiedt als zij een volumepercentage alcohol van meer dan 15% vertonen. Kunt u aangeven of uw antwoord juist was; wellicht bestaat er andere wetgeving die de verkoop van Klein Constantia Vin de Constance in de Europese Unie toestaat en is dit de reden waarom deze wijn in Denemarken en Duitsland wordt aangeboden? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 225. (2) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 oktober 1997) In antwoord op de vraag betreffende de invoer van Klein Constantia-wijn in de Gemeenschap wenst de Commissie het geachte Parlementslid erop te wijzen dat schriftelijke vraag P-1070/97 betrekking had op de etikettering van wijn. De Commissie handhaaft het standpunt dat zij in haar antwoord op deze vraag heeft ingenomen. De door het geachte Parlementslid gestelde vraag met betrekking tot het alcohol-volumegehalte betreft de voorschriften inzake de productie en de verwerking van wijn. In artikel 70, lid 1, onder b), eerste streepje van Verordening (EEG) nr. 822/87 is namelijk bepaald dat het totaal alcohol-volumegehalte van ingevoerde wijn niet meer mag bedragen dan 15 % vol (uitgezonderd likeurwijn, die tot andere categoriee¤n behoort). Van deze regel mag echter worden afgeweken voor wijn van hoge kwaliteit waarvoor een geografische aanduiding geldt en die aan specifieke productievoorschriften voldoet (bv. wijn op basis van druiven met botrytis). Dergelijke uitzonderingen zijn door de Raad in het kader van bilaterale overeenkomsten toegestaan voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit derde landen, waarvoor wordt gegarandeerd dat het alcohol- volumegehalte niet is verhoogd. Aangezien met Zuid-Afrika geen dergelijke overeenkomst is gesloten, mag Klein Constantia-wijn niet met de verkoopbenaming (cid:132)wijn(cid:148) in de Gemeenschap worden toegelaten, ook niet na 1 september 1997, tenzij deze wijn een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 15 % vol heeft. De Commissie stelt bij de betrokken lidstaten een onderzoek in naar de door het geachte Parlementslid vermelde feiten. (98/C 102/82) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2565/97 van Ursula Schleicher (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Kaderrichtlijn betreffende water Het Europees Parlement en de Raad van Ministers hebben eensgezind kritiek geleverd op het ontbreken van essentie¤le bijlagen bij de kaderrichtlijn betreffende water. De Commissie heeft zich inmiddels verontschuldigd door te wijzen op de te korte termijnen die de Raad en het Parlement hebben vastgesteld voor de indiening van de kaderrichtlijn betreffende water. Volgens de berichten heeft de Raad inmiddels een extra werkgroep ingesteld die met medewerking van de Commissie voor de opstelling van de bijlagen moet zorgen


title: Verordnung (EG) Nr. 1568/97 des Rates vom 24. Juli 1997 über autonome Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über Präferenzregelungen im Handel mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse