title: WRITTEN QUESTION No. 2562/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Discrimination against non-British residents by Eurostar

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/108 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Can the Commission give details of the amount given in each payment and the purposes for which the payments are supposed to be used by the company running Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL)? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (15 September 1997) Euratom extended a loan to British Nuclear Fuels Ltd. A loan agreement for an amount of USD 142 million (then countervalue of GBP 100 million) was concluded on 11-17 December 1986 to finance partially the construction of a thermal oxide reprocessing plan at Sellafield, Cumbria, in supporting the THORP fuel receipt and storage facility in 1987 (the technical description is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat). The loan was guaranteed by the British government. The total costs of this construction were estimated to amount to GBP 1 550 million, of which EURATOM financed GBP 100 million. The loan was disbursed on 15 January 1987 and repaid in one amount in full on 15 January 1997. Nothing is outstanding from this loan and there are currently no applications for a new loan from Euratom. (98/C 82/178) WRITTEN QUESTION E-2562/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Discrimination against non-British residents by Eurostar A constituent of mine, who travels regularly on the Eurostar train from London to Brussels, recently wrote to Eurostar concerning the benefits offered by its (cid:145)frequent traveller(cid:146) programme. He was told that the benefits can only be claimed by residents in Britain, who are on the British electoral role. Because he is an Irish resident, the benefits were therefore not open to him. Is the Commission aware of this discrimination against non-British residents? Because the principle of non-discrimination is central EU policy, will it contact Eurostar and the British authorities urging that this negative discrimination ceases? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (3 October 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the reply it gave to Oral Question H-566/97 by Mrs Banotti during question time at Parliament(cid:146)s July 1997 part-session (1). (1) Debates of the Parliament (July 1997). (98/C 82/179) WRITTEN QUESTION E-2570/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Persecution in a Member State What minimum standards of democracy have to be in place in order to ensure that persecution could not take place in an EU Member State?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2526/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Analfabetismo en Marruecos

eurovoc_concepts:
Morocco
basic education
compulsory education
gender equality
illiteracy
rural habitat
woman

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2665/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Apresamento do navio comunitário Arpón pelas autoridades da Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
EU aid
European Commission
agreement (EU)
deep-sea fishing
exchange of information
fishing vessel
human rights


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2531/97 do Deputado Gunilla CARLSSON à Comissão. Impostos sobre a venda de álcool

eurovoc_concepts:
State monopoly
Sweden
alcoholic beverage
free movement of goods
import restriction
market approval
marketing
small and medium-sized enterprises
trade licence
trade restriction

formats: html pdf print

text: C 117/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento (98/C 117/28) PERGUNTA ESCRITA E-2524/97 apresentada por Panayotis Lambrias (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Introdu(cid:231)a(cid:152)o da figura dos controladores do ambiente Apo·s a altera(cid:231)a(cid:152)o do artigo 171 do Tratado UE e o in(cid:14)·cio da imposi(cid:231)a(cid:152)o da san(cid:231)o(cid:152)es pelo Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu (JO C 63/2, 28. 2. 1997) entramos num novo per(cid:14)·odo de imposi(cid:231)a(cid:152)o refor(cid:231)ada do direito comunita·rio. Dado que o direito comunita·rio no dom(cid:14)·nio do ambiente se desenvolveu significativamente nos u·ltimos 20 anos, e e· objecto de interesse vital para os cidada(cid:152)os, com vista a estimular e apoiar os esfor(cid:231)os dos Estados-membros para a aplica(cid:231)a(cid:152)o deste direito e evitar a imposi(cid:231)a(cid:152)o de pesadas san(cid:231)o(cid:152)es econo·micas pelo Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tenciona introduzir a figura dos controladores comunita·rios do ambiente a‘ imagem do modelo existente para outros sectores da pol(cid:14)·tica comunita·ria. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem plenamente conscie(cid:136)ncia do papel aprecia·vel que os servi(cid:231)os de inspec(cid:231)a(cid:152)o podem desempenhar no dom(cid:14)·nio do ambiente. Considera, alia·s, da maior releva(cid:136)ncia que as diversas autoridades competentes no seio dos Estados-membros realizem, de forma eficaz, as opera(cid:231)o(cid:152)es de inspec(cid:231)a(cid:152)o necessa·rias a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o efectiva do ambiente. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a Comunica(cid:231)a(cid:152)o de 22 de Outubro de 1996 (1) relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio em mate·ria de ambiente. A Comissa(cid:152)o enuncia neste documento a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de adoptar recomenda(cid:231)o(cid:152)es definindo nomeadamente directrizes no dom(cid:14)·nio das inspec(cid:231)o(cid:152)es ambientais. A Comissa(cid:152)o espera deste modo contribuir para a redu(cid:231)a(cid:152)o da grande disparidade que se regista actualmente nos Estados-membros neste dom(cid:14)·nio. O Conselho, na sua Resolu(cid:231)a(cid:152)o de 19 de Junho de 1997, confirma a abordagem preconizada pela Comissa(cid:152)o e solicita a esta que elabore, com base nos trabalhos realizados no quadro da «rede de aplica(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio em mate·ria de ambiente» (IMPEL (2)), crite·rios m(cid:14)·nimos para as opera(cid:231)o(cid:152)es de inspec(cid:231)a(cid:152)o realizadas a n(cid:14)·vel dos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o e· igualmente convidada a estudar os meios eventuais que poderiam permitir aos Estados-membros garantir uma execu(cid:231)a(cid:152)o e uma aplica(cid:231)a(cid:152)o uniformes da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de ambiente. (1) Doc. COM(96) 500 final. (2) IMPEL: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) PERGUNTA ESCRITA E-2531/97 apresentada por Gunilla Carlsson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Impostos sobre a venda de a·lcool Na Sue·cia, o direito de vender a·lcool ao pu·blico esta· reservado a‘ empresa pu·blica «Systembolag». No entanto, empresas privadas e sociedades de importa(cid:231)a(cid:152)o podem obter autoriza(cid:231)a(cid:152)o junto das autoridades de inspec(cid:231)a(cid:152)o do a·lcool para procederem a‘ venda de a·lcool aos restaurantes ou mesmo ao pro·prio «Systembolag»


title: 97/532/EC, Euratom: Council Decision of 24 July 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Belgium
European Economic and Social Committee
appointment of staff

formats: html pdfa1b print


title: Décision du Conseil du 24 juillet 1997 portant nomination des membres titulaires et suppléants du comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
migrant worker
social security


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2578/97 degli onn. Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Violazione dell'embargo decretato dall'UE nei confronti della carne britannica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2522/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Einstufung der neu eingestellten Beamten der Kommission in Besoldungsgruppen und Dienstaltersstufen

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
appointment of staff
power to appoint
promotion
regulations for civil servants

text: C 82/100 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Der Unterschied im Konzept schla¤gt sich auch in der Struktur des 5. Rahmenprogramms nieder, fu¤r das nur eine begrenzte Zahl von Programmen vorgeschlagen wurden, die jeweils unterschiedliche aber komplementa¤re Disziplinen umfassen. Das neue Konzept des 5. Rahmenprogramms zeigt sich vor allem in den (cid:132)Leitaktionen(cid:147). Zur Erreichung der gesteckten Ziele sind Beitra¤ge aus zahlreichen technologischen Disziplinen erforderlich, ohne da(cid:223) jedoch gro(cid:223)ma(cid:223)sta¤bliche Arbeiten in allen dieser Bereiche durchgefu¤hrt werden mu¤ssen, wie es beim 4. Rahmenpro- gramm der Fall war. Nur zur Information werden im folgenden einige Beispiele fu¤r Bereiche aufgefu¤hrt, die beim 5. Rahmenpro- gramm entweder gestrichen oder eingefu¤hrt werden ko¤nnten: › Rohstoffe (Exploration), Sequenzierung von Modellgenomen (Beispiele fu¤r Streichungen bzw. wesentliche Ku¤rzungen) › Flugzeuge der neuen Generation, (cid:132)O¤ komanagement der Produkte(cid:147), Polarforschung, (cid:132)Die Stadt von morgen/digitale Sta¤dte(cid:147) (Beispiele fu¤r neue bzw. ausgebaute Bereiche). Die Mechanismen zur Steigerung der Flexibilita¤t werden im Rahmen der spezifischen Programme behandelt. Eine gro¤(cid:223)ere programminterne Flexibilita¤t bei der Durchfu¤hrung du¤rfte sich aber bereits aus der geringeren Zahl der von der Kommission vorgeschlagenen thematischen Programme (drei statt fu¤nfzehn) ergeben › in den durch die Programmentscheidungen gesetzten Grenzen und nach Ma(cid:223)gabe des ja¤hrlichen Haushaltsverfahrens. 2. Ein direkter Vergleich zwischen den Haushaltsmitteln fu¤r die Forschungsbereiche der beiden Rahmenpro- gramme ist aus den oben dargelegten Gru¤nden schwierig. Man kann jedoch eine zunehmende Bedeutung der Themen im Bereich Biowissenschaften und O¤ kosysteme, eine erhebliche Ausweitung der vierten Ma(cid:223)nahme (Ausbau des Potentials der Humanressourcen) und eine Ku¤rzung des Anteils der nuklearen Programme feststellen. (1) Dok. KOM(97) 142 endg. (2) Beschlu(cid:223) Nr. 1110/94 EG, ABl. L 126 vom 18. 5. 1994. (98/C 82/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2522/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Einstufung der neu eingestellten Beamten der Kommission in Besoldungsgruppen und Dienstaltersstu- fen Da u¤ber die Art und Weise, wie die Europa¤ische Kommission neue Beamte bei Dienstantritt in Dienstaltersstufen und Besoldungsgruppen einstuft, Unklarheit herrscht, wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen ersucht: 1. Welche Kriterien gelten fu¤r die Einstufung der neu eingestellten Beamten bei der Kommission? 2. Welche Dokumente oder Vero¤ffentlichungen geben angesichts der unklaren Bestimmungen im Statut der Beamten vollsta¤ndigen Aufschlu(cid:223) u¤ber die Art und Weise der Einstufung der Beamten in Besoldungsgrup- pen und Dienstaltersstufen, und haben die O¤ ffentlichkeit und vor allem die unmittelbar Betroffenen freien Zugang zu diesen Unterlagen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (22. September 1997) Die Einstufung in die Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe wird von der Anstellungsbeho¤rde nach Stellungnahme des Parita¤tischen Einstufungsausschusses vorgenommen. Der Ausschu(cid:223) legt die seit Oktober 1983 geltenden Kriterien zugrunde, die am 7. Februar 1996 angepa(cid:223)t wurden. Eine Kopie des Beschlusses u¤ber die Kriterien fu¤r die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe bei der Einstellung, der beim Dienstantritt verteilt oder den Beamten und Bediensteten auf Zeit auf Antrag ausgeha¤ndigt wird, geht dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu. Au(cid:223)erdem gibt es eine abweichende Regelung fu¤r die Staatsangeho¤rigen der neuen Mitgliedstaaten, die dem Herrn Abgeordneten ebenfalls zugesandt wird


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2575/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Personeel en werkzaamheden van het Europees Milieuagentschap (EMA)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Environment Agency
dissemination of information
environmental protection
public awareness campaign
recruitment
size of business
staff

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/109 Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (10 september 1997) Binnen de lidstaten wordt de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden ruimschoots gewaarborgd door doeltreffende controlestelsels, zowel intern door middel van intern beroep, als extern door middel van de mechanismen die tot stand zijn gebracht krachtens het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens dat zij alle reeds lang hebben bekrachtigd. (98/C 82/180) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2573/97 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (15 juli 1997) Betreft: Uitbreiding van de Unie Is de Commissie het ermee eens dat het ontbreken van institutionele hervormingen in het Verdrag van Amsterdam de uitbreiding van de Unie zal vertragen? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (10 september 1997) De afsluiting van de Intergouvernementele Conferentie in juni, met als resultaat het Verdrag van Amsterdam, maakte de weg vrij voor de start van het uitbreidingsproces (conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Amsterdam). Overeenkomstig het aan het Verdrag gehechte protocol inzake de instellingen moet vo·o·r welke uitbreiding dan ook, het opnieuw wegen van de stemmen samengaan met de vermindering van het aantal Commissieleden tot e·e·n per lidstaat. Verder moet vo·o·r een uitbreiding met meer dan vijf nieuwe lidstaten, het institutionele bestel ingrijpend worden herzien tijdens een nieuwe Intergouvernementele Conferentie. In haar (cid:132)Agenda 2000(cid:148) stelde de Commissie voor om met zes kandidaat-lidstaten onderhandelingen te beginnen over uitbreiding en om zo spoedig mogelijk na het jaar 2000 een nieuwe Intergouvernementele Conferentie bijeen te roepen om de institutionele hervormingen door te voeren die noodzakelijk zijn voordat van uitbreiding sprake kan zijn. Hieruit volgt dat het uitbreidingsproces door de noodzakelijke institutionele hervormingen wordt bemoeilijkt maar dat dit proces hierdoor niet noodzakelijkerwijze wordt vertraagd. (98/C 82/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2575/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Personeel en werkzaamheden van het Europees Milieuagentschap (EMA) De aard van de werkzaamheden van het EMA is zeer concreet en zijn taak is volledig die van een adviserende instantie, zoals overigens ook wordt vermeld in de brochure (cid:132)Putting information to work(cid:148) welke het agentschap in 1995 heeft uitgegeven. Desondanks kan een aanzienlijke uitbreiding van het aldaar tewerkgestelde personeel worden vastgesteld, terwijl ook de begrotingen voor 1997 en 1998 hoog zijn. Kan de Commissie, onder wier toezicht deze instelling valt, aangeven waarom het EMA voor 1997 om uitbreiding van zijn personeel heeft gevraagd, wat daarvan de verdeling over de nationaliteiten was en wat precies de wetenschappelijke werkzaamheden inhouden die het agentschap voorbestemd is te verrichten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2530/97 af Leonie van BLADEL til Kommissionen. Tvivl om effektiv kontrol med den finansielle bistand til Surinam

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
Surinam
administrative court
dictatorship
drug traffic
fight against crime
financial aid
human rights
organised crime


title: 97/530/CE: Decisão do Conselho de 24 de Julho de 1997 relativa às alterações a introduzir no Convénio da OCDE relativo a directrizes para os créditos à exportação que beneficiam do apoio oficial

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
export credit
export financing
farming sector
iron and steel industry


title: Verordnung (EG) Nr. 1446/97 der Kommission vom 24. Juli 1997 über den Verkauf von unverarbeiteten getrockneten Feigen der Ernte 1996 zu einem im voraus festgesetzten Preis an Brennereien

eurovoc_concepts:
Greece
beverage industry
dried product
pip fruit
selling price
storage


title: WRITTEN QUESTION No. 2530/97 by Leonie van BLADEL to the Commission. Doubts about proper monitoring of financial aid for Suriname


title: WRITTEN QUESTION No. 2529/97 by José HAPPART to the Commission. Transparency and democracy relating to the provisions governing the operation of the European Union's scientific advisory committees

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European Union
administrative transparency
animal disease
cattle
cultural organisation
scientific committee (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2542/97 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Droit à l'apprentissage du grec en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

text: C 76/124 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Dans l(cid:146)affirmative, comment peut-on purement et simplement abroger des articles non applique·s et des obligations de la directive 90/220/CEE? Dans l(cid:146)affirmative, comment l(cid:146)application de ces articles est-elle garantie? (1) (2) (3) (4) JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 9. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31. JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 et E-2541/97 donne·e par M. Santer au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission regrette que l(cid:146)Honorable Parlementaire ne soit pas satisfait de la re·ponse donne·e a‘ ses sept questions e·crites. Elle de·plore aussi que les me(cid:136)mes questions aient e·te· purement et simplement re·ite·re·es. La Commission estime y avoir apporte· une re·ponse consciencieuse et correcte. Certaines des questions s(cid:146)adressent au Parlement («Quel avis le Parlement a-t-il e·mis sur ces principes et ces re‘gles?»). D(cid:146)autres sont formule·es de telle manie‘re que l(cid:146)Honorable Parlementaire ne peut gue‘re s(cid:146)attendre a‘ recevoir une re·ponse («Pourquoi la Commission a-t-elle enfreint l(cid:146)article 145 du Traite· CE par sa de·cision 94/730/CE?»). La Commission tient a‘ remplir son obligation, e·tablie a‘ l(cid:146)article 140 du Traite· CE, de re·pondre aux questions orales et e·crites. Elle re·pond aux interrogations de membres qui, a‘ l(cid:146)instar de l(cid:146)Honorable Parlementaire, posent plus de 100 questions par an (1996) et jusqu(cid:146)a‘ 46 en un seul jour (9 juin 1997). Toutefois, c(cid:146)est a‘ la Commission qu(cid:146)il appartient de de·cider de la teneur de ses re·ponses. (98/C 76/237) QUESTION E· CRITE E-2542/97 pose·e par Panayotis Lambrias (PPE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Droit a‘ l(cid:146)apprentissage du grec en Allemagne En de·pit des efforts de·ploye·s au niveau de la politique communautaire en faveur de la pre·servation de l(cid:146)enseignement et de la culture de chacun des E· tats membres et de l(cid:146)apprentissage de la langue maternelle des citoyens, l(cid:146)e·cole primaire grecque de Dortmund, importante ville industrielle d(cid:146)Allemagne, ferme ses portes. Les bambins grecs de premie‘re anne·e de l(cid:146)e·cole primaire sont envoye·s dans un e·tablissement scolaire allemand dans lequel le grec leur est enseigne· a‘ raison de cinq heures/semaine seulement et les enfants plus a(cid:136)ge·s n(cid:146)ont me(cid:136)me plus de salles de cours. La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle se propose de prendre pour garantir l(cid:146)exercice du droit des citoyens grecs d(cid:146)Allemagne a‘ l(cid:146)apprentissage correct de leur langue maternelle et a‘ l(cid:146)acce‘s a‘ leur enseignement national? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (19 septembre 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 3 de la directive 77/486/CEE du 25 juillet 1977 visant a‘ la scolarisation des enfants des travailleurs migrants (1), les E· tats membres prennent, en coope·ration avec les E· tats d(cid:146)origine, les mesures approprie·es en vue de promouvoir, en coordination avec l(cid:146)enseignement normal, un enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d(cid:146)origine en faveur des enfants des travailleurs migrants. Dans le cadre du programme Socrates, une action spe·cifique vise a‘ promouvoir la coope·ration entre les E· tats membres dans le domaine de l(cid:146)enseignement de la langue maternelle et de la culture des pays d(cid:146)origine et plusieurs projets ayant cet objectif ont e·te· finance·s


title: WRITTEN QUESTION No. 2524/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Introduction of the institution of environmental inspectors

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Kompletterande svar fr(cid:229)n Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 117/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-2524/97 fr(cid:229)n Panayotis Lambrias (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Info¤rande av ett organ fo¤r miljo¤inspekto¤rer Som en fo¤ljd av a¤ndringen av artikel 171 i fo¤rdraget om Europeiska unionen och EG-domstolens beslut att bo¤rja (cid:229)do¤ma bo¤ter (EGT C 63, 28. 2. 1997, s. 2) st(cid:229)r vi p(cid:229) tro¤skeln till en ny era av kraftfullare ingripanden med sto¤d i gemenskapslagstiftningen. Mot bakgrund av att gemenskapslagstiftningen om miljo¤n har utvecklats sa¤rskilt snabbt under de senaste 20 (cid:229)ren och att den a¤r fo¤rem(cid:229)l fo¤r livligt intresse fr(cid:229)n medborgarnas sida, och i syfte att uppmuntra och sto¤dja medlemsstaternas anstra¤ngningar att tilla¤mpa denna lagstiftning och undvika betungande bo¤ter fr(cid:229)n EG-domstolen, tillfr(cid:229)gas kommissionen om den har fo¤r avsikt att info¤ra ett organ fo¤r miljo¤inspekto¤rer i enlighet med den modell som ga¤ller inom andra omr(cid:229)den av gemenskapspolitiken. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Kommissionen a¤r mycket medveten om den viktiga roll som ett organ fo¤r miljo¤isnpektioner skulle kunna ha p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det. Kommissionen anser ocks(cid:229) att det a¤r ytterst viktigt att de beho¤riga myndigheterna i de olika medlemsstaterna uto¤var sin inspektionsplikt p(cid:229) ett effektivt sa¤tt, och da¤rmed sa¤kersta¤ller ett adekvat skydd av miljo¤n. I detta sammanhang vill kommissionen go¤ra ledamoten uppma¤rksam p(cid:229) kommissionens meddelande av den 22 oktober 1996 (1) om genomfo¤randet av gemenskapens miljo¤lagstiftning. Da¤r uttrycker kommissionen sin avsikt att anta rekommendationer som inte minst faststa¤ller riktlinjer fo¤r miljo¤inspektioner. Kommissionen hoppas p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt bidra till att minska de stora skillnader som i dag r(cid:229)der mellan de olika medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de. I sin resolution av den 19 juni 1997 bekra¤ftade r(cid:229)det det tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som kommissionen valt, och uppmanade kommissionen att utg(cid:229)ende fr(cid:229)n den verksamhet som utfo¤rts inom ramen fo¤r na¤tet fo¤r genomfo¤r- andet av gemenskapens miljo¤lagstiftning (IMPEL (2)) sammansta¤lla minimikriterier fo¤r inspektionsuppdrag i medlemsstaterna. Kommissionen uppmanas ocks(cid:229) att granska hur medlemsstaterna skulle kunna sa¤kersta¤lla att gemenskapens miljo¤lagstiftning genomfo¤rdes och tilla¤mpades likadant i alla la¤nder. (1) KOM(96) 500 slutligt (2) Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-2531/97 fr(cid:229)n Gunilla Carlsson (PPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Alkoholfo¤rsa¤ljningsavgifter Ra¤tten att sa¤lja alkohol till allma¤nheten a¤r i Sverige idag fo¤rbeh(cid:229)llen det statligt a¤gda bolaget (cid:148)Systembolaget(cid:148). Privata fo¤retag och importfirmor kan dock f(cid:229) tillst(cid:229)nd av Alkoholinspektionen att sa¤lja till restauranger eller just till Systembolaget


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2522/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Inschaling van pas in dienst genomen ambtenaren van de Commissie naar rang en salaristrap

text: C 82/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Dit verschil in uitgangspunt resulteert in het feit dat het vijfde kaderprogramma een andere structuur heeft: hierin wordt namelijk een beperkt aantal programma’s voorgesteld waarin uiteenlopende, doch elkaar aanvullende gebieden aan bod komen. De nieuwe, in het vijfde kaderprogramma voorgestelde benadering wordt met name ge(cid:14)¤llustreerd door de (cid:132)kernactiviteiten(cid:148). De bijdrage van een groot aantal technologische gebieden blijkt noodzakelijk om de gestelde doelen te verwezenlijken, zonder dat er op al deze gebieden omvangrijke werkzaamheden worden verricht, hetgeen wel het geval was bij het vierde kaderprogramma. Desalniettemin worden er, en dit uitsluitend ter verduidelijking, enkele voorbeelden gegeven van onderzoeks- gebieden die in het vijfde kaderprogramma buiten beschouwing kunnen worden gelaten of juist een plaats kunnen krijgen: › grondstoffen (delfstoffenexploratie), systematische bepaling van de gensequenties van modelorganismen (voorbeelden van gebieden waarop het werk is gestaakt of aanzienlijk werd verminderd); › vliegtuig van de toekomst, ecologisch beheer van de productieketen, polair onderzoek, (cid:132)de digitale stad van morgen(cid:148) (voorbeelden van nieuwe of verder uitgebreide gebieden). Wat de mechanismen betreft die meer soepelheid in de hand werken: deze zullen in het kader van de specifieke programma’s aan bod komen. Het is echter reeds duidelijk dat de door de Commissie voorgestelde vermindering van het aantal thematische programma’s (3 in plaats van 15) zou moeten resulteren in een meer flexibele uitvoering van deze programma’s binnen de in het kader van het programma vastgestelde grenzen en binnen het raam van de jaarlijkse begrotingsprocedure. 2. Om bovenstaande redenen kan er moeilijk een rechtstreekse vergelijking worden gemaakt tussen de financie¤le middelen voor de onderzoeksgebieden van de twee kaderprogramma’s. Wel is het een feit dat de thema’s in verband met de biowetenschappen en het ecosysteem aan belang winnen, dat de vierde activiteit (vergroting van het menselijk potentieel) aanzienlijk wordt versterkt en dat het aandeel van de nucleaire programma’s wordt teruggebracht. (1) COM(97) 142 final. (2) Besluit nr. 1110/94/EG › PB L 126 van 18. 5. 1994. (98/C 82/164) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2522/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Inschaling van pas in dienst genomen ambtenaren van de Commissie naar rang en salaristrap Er bestaat onduidelijkheid over de manier waarop de Europese Commissie haar ambtenaren bij het begin van hun dienstverband indeelt naar (cid:132)rang(cid:148) en (cid:132)salaristrap(cid:148). Kan de Commissie in dit verband mededelen: 1. welke criteria zij hanteert bij de inschaling van genoemde ambtenaren; 2. gezien de bestaande onduidelijkheden in het (cid:132)Statuut van de ambtenaren(cid:148), welke documenten of uitgaven duidelijk uitleg geven over de manier van inschaling van de ambtenaren in rangen en salaristrappen, en tevens of het publiek, en uiteraard de direct betrokkenen, vrije toegang tot deze documenten hebben? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 september 1997) De beslissing aangaande de indeling naar rang en salaristrap wordt door het tot aanstelling bevoegde gezag (TABG) genomen na advies van het paritair indelingscomite·. Dit comite· werkt volgens criteria die van toepassing zijn sinds oktober 1983 en die op 7 februari 1996 zijn aangepast. Een kopie van het besluit betreffende de criteria die van toepassing zijn voor de aanstelling in een rang en de indeling in een salaristrap bij de aanwerving, dat wordt verstrekt bij de indiensttreding of op verzoek aan de ambtenaren of tijdelijke functionarissen ter beschikking wordt gesteld, wordt rechtstreeks aan het geachte Parlementslid alsmede aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. Voorts geldt voor de onderdanen van de nieuwe lidstaten een verordening tot afwijking van het statuut, die eveneens aan het geachte Parlementslid wordt toegezonden


title: WRITTEN QUESTION No. 2533/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. Pesticides

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
health policy
information
pesticide
toxic substance

text: C 82/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2533/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsten Jensen (PSE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Torjunta-aineet Onko EU:n komissio ottanut a¤sketta¤in ka¤ytto¤o¤n yhdenmukaiset periaatteet, jotka koskevat torjunta-aineiden hyva¤ksymista¤? Miten komissio varmistaa sen, etta¤ kaikki tiettya¤ aktiiviainetta koskevat tiedot ovat sen tiedossa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio esitti neuvostolle ehdotuksen yhdenmukaisista periaatteista (1) vuoden 1997 kesa¤kuussa. Keskustelu ehdotuksesta on jo edennyt pitka¤lle neuvostossa. Tehoaineiden ja kasvinsuojeluaineiden arviointia koskevat tietovaatimukset on ma¤a¤ritelty neuvoston direktiivin 91/414/ETY (2) liitteissa¤ II ja III. Na¤issa¤ kahdessa liitteessa¤ luetellaan yksityiskohtaisesti tiukat vaatimukset tiedoista, jotka ilmoituksen tekijo¤iden on toimitettava tehoaineen arvioimiseksi. Ensimma¤iset yhteiso¤n ohjelman mukaisesti uudelleenarvioitavat 90 tehoainetta luetellaan komission asetuksessa (ETY) 3600/92 (3), jonka 4 artiklassa on lisa¤ksi erityinen sa¤a¤nno¤s asianomaisten osapuolten mahdollisuudesta toimittaa teknisia¤ tai tieteellisia¤ tietoja jonkin tehoaineen tai sen ja¤a¤mien mahdollisista vaarallisista vaikutuksista ihmisten tai ela¤inten terveyteen tai ympa¤risto¤o¤n. (1) Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteesta¤ VI, KOM(97) 284 lopullinen (2) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu neuvoston direktiivi 91/414/ETY, EYVL L 230, 19. 8. 1992. (3) Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tyo¤ohjelman ensimma¤isen vaiheen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ annettu komission asetus (ETY) 3600/92, EYVL L 366, 15. 12. 1992. (98/C 82/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2534/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsten Jensen (PSE) ja John Iversen (PSE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ela¤inten hyvinvointi Voiko komissio tehda¤ aloitteen ela¤inten hyvinvointia unionissa koskevan vihrea¤n kirjan aikaansaamiseksi? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1997) Komissio on tehnyt tyo¤ta¤ ela¤inten hyvinvoinnin lisa¤a¤miseksi eri aloilla. Ta¤ssa¤ tarkoituksessa se on antanut joukon sa¤a¤nno¤ksia¤ ja aikoo tarpeen mukaan antaa niita¤ edelleen. Toisaalta komissio ei nykytilanteessa suunnittele aihetta ka¤sitteleva¤n vihrea¤n kirjan julkaisemista. (98/C 82/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2547/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ylima¤a¤ra¤isen tyo¤llisyyshuippukokouksen valmistelu Miten komissio valmistelee ylima¤a¤ra¤ista¤ tyo¤llisyyshuippukokousta pa¤a¤sta¤kseen sopimukseen ja sovitteluratkai- suun tehokkaasta tyo¤llisyyden edista¤miseksi harjoitettavasta politiikasta?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2544/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Verschmutzung des pagasäischen Golfes

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
domestic waste
environmental protection
infringement of EU law
marine pollution
pollution from agricultural sources
pollution from ships
public health
tourism

text: C 102/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (16. September 1997) Neben dem Programm Joule-Thermie fu¤r Forschung und Entwicklung befassen sich die beiden Programme SAVE und Altener mit der Fo¤rderung der effizienten Energienutzung und dem Einsatz erneuerbarer Energiequellen in der Gemeinschaft. Mit den Programmen soll in erster Linie erreicht werden, da(cid:223) sich das Konzept der effizienten Energienutzung auf dem Markt schneller und leichter durchsetzt und da(cid:223) erneuerbare Energiequellen versta¤rkt zum Einsatz kommen, damit der Verbrauch fossiler Brennstoffe verringert werden kann. Im Rahmen der beiden Programme werden zahlreiche Informationskampagnen in enger Zusammenarbeit mit den Regierungen und den Energiebe- ho¤rden der Mitgliedstaaten durchgefu¤hrt, denen bei der Verbreitung der Ergebnisse der von den Programmen unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen eine wichtige Rolle zukommt. Die Ergebnisse der 290-SAVE-Projekte im Bereich der effizienten Energienutzung in Geba¤uden, in der Industrie und im Verkehr und der 109 Altener-Projekte in allen Bereichen erneuerbarer Energietra¤ger sind fu¤r jeden Bu¤rger Europas und die europa¤ische Industrie u¤ber die Datenbank Cordis im Internet frei zuga¤nglich. (98/C 102/79) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2544/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Verschmutzung des pagasa¤ischen Golfes Die Verschmutzung des pagasa¤ischen Golfes ist keine neue Erscheinung. Der pagasa¤ische Golf bildet eines der bedeutendsten O¤ kosysteme Griechenlands in Ku¤stenna¤he, dessen Gleichgewicht durch die Verschmutzung mit Phytoplankton, Leuchtalgen, Schwermetallen, Nitraten und aus Erdo¤l stammenden Kohlenwasserstoffen bedroht wird, welche aus Pflanzenschutzmitteln, sta¤dtischen Abwa¤ssern, Schiffsabfa¤llen usw. stammen. Folge davon sind einerseits sehr schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt, und zum anderen Gefahren fu¤r die Gesundheit der Bu¤rger und gleichzeitig die Beeintra¤chtigungen von Fremdenverkehrsberufen, die unmittelbar vom Golf und dem Meer abha¤ngen. In einer meiner vorangegangenen Anfragen (H-0539/94) (1) hatte die Kommission angesichts der Verletzung einer Reihe von Gemeinschaftsrichtlinien erkla¤rt, da(cid:223) sie eine Klage gegen Griechenland in die Wege geleitet hatte, und zwar wegen der Nichteinhaltung der aus Richtlinie 76/4647EWG (2) erwachsenden Verpflichtungen. Kann die Kommission angesichts des ernsten Lage und aus Anla(cid:223) des intensiven Wiederauftretens von Plankton in dem Meeresgebiet genau mitteilen, auf welcher Stufe sich die gegen Griechenland eingeleiteten Verfahren befinden? Kann sie uns deren Ergebnis mitteilen? (1) Sitzungsberichte des Europa¤ischen Parlaments 4-452 (Oktober 1994). (2) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (25. September 1997) Die Kommission hat am 5. Juli 1995 auf Grund von Artikel 169 EG-Vertrag beim Gerichtshof gegen Griechenland Klage wegen mangelhafter Einhaltung der Richtlinie 76/464/EWG des Rates u¤ber die Verschmut- zung infolge der Ableitung bestimmter gefa¤hrlicher Stoffe in die Gewa¤sser der Gemeinschaft eingereicht (Rechtssache C-233/95). Genauer gesagt hat Griechenland nach Ansicht der Kommission keine Sanierungsprogramme zur Verminderung der Verschmutzung des pagasa¤ischen Golfes durch Stoffe der Liste II der Richtlinie aufgestellt. Au(cid:223)erdem hat es keine Ma(cid:223)nahmen ergriffen, um fu¤r sa¤mtliche Ableitungen der Stoffe dieser Liste eine vorherige Genehmigung einzufu¤hren. Da das Verfahren dieser Rechtssache bereits abgewickelt worden ist, wird das Urteil des Gerichtshofes in den kommenden Monaten erwartet


title: WRITTEN QUESTION No. 2532/97 by Gunilla CARLSSON to the Commission. State aid and openness

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to industry
appeal to the Court (EU)
confidentiality
control of State aid
restriction on competition
single market

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/103 Komissio kuitenkin pyrkii toimittamaan parlamentin ka¤ytto¤o¤n tiedot, joiden pohjalta tieteellisten komiteoiden asiantuntijat tyo¤skenteleva¤t. Valinnan avoimuus- ja puolueettomuusperiaatteen noudattamiseksi parlamentin ja neuvoston tarkkailijat kutsutaan avustamaan tieteellisten asiantuntijoiden valintamenettelyssa¤ niin, etta¤ pa¤tevimma¤t henkilo¤t tulevat nimetyiksi tieteellisiin komiteoihin. (98/C 82/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2532/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gunilla Carlsson (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Valtion tuet ja avoimuus Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaan teollisuudelle myo¤nnetta¤vista¤ valtion tuista on ilmoitettava komissiolle, joka sitten tutkii tuen soveltuvuuden sopimuksen muiden osien kanssa, ettei tuki esimerkiksi ole ristiriidassa 92 artiklan 1 kohdassa mainittujen kilpailusa¤a¤nto¤jen kanssa. Ja¤senvaltion ilmoitus komissiolle on luottamuksellinen eika¤ se levia¤ ja¤senvaltion ja komission ulkopuolelle. Mika¤a¤n muu taho ei siten voi valvoa, va¤a¤rista¤a¤ko¤ tuki kilpailua vai ei. Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ ta¤ma¤ avoimuuden puute sopii yhteen tehokkaasti valvotun ja kilpailun varaan perustuvan markkinatalouden kanssa? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Komissiomyo¤nta¤a¤, etta¤ silloin kun kolmansien osapuolten na¤kemyksia¤ valtion tukea koskevissa asioissa on saatavilla, ne olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon. Komissio haluaa kuitenkin muistuttaa, etta¤ valtion tukea koskevat menettelyt, joista ma¤a¤ra¤ta¤a¤n EY:n perustamissopimuksessa, perustuvat komission ja asianomai- sen ja¤senvaltion va¤liseen vuoropuheluun, ja kaikki ta¤ma¤n menettelyn tuloksena syntyva¤t pa¤a¤to¤kset osoitetaan kyseiselle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukaan komission on pyydetta¤va¤ kolmansien osapuolten huomau- tuksia perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti vasta muodollisen tutkintamenettelyn aloittami- sen ja¤lkeen. Jos komissiolla ei alustavan arvioinnin ja¤lkeen ole epa¤ilyksia¤ tuen soveltuvuudesta sisa¤markkinoille, sen ei ole pakko kysya¤ kolmansien osapuolten na¤kemyksia¤. Ta¤llaisissa tapauksissa kolmansien osapuolten huomioiden pyyta¤minen olisi sita¤ paitsi kohtuutonta, koska se vain viiva¤stytta¤isi menettelya¤, vaikka tuella ei ole haitallisia vaikutuksia kilpailuun yhteismarkkinoilla: noin 60 prosentissa kaikista komission valtiontukipa¤a¤to¤k- sista¤ hyva¤ksyta¤a¤n tiedoksi annetut suunnitelmat, jotka ovat komission suuntaviivojen ja puitesa¤a¤nto¤jen mukaisia. Tiedoksi annetut yksitta¤istapaukset ja tuet, joita ei ole annettu tiedoksi (yleensa¤ yksitta¤istapauksia) muodostavat kumpikin noin puolet ja¤ljelle ja¤a¤va¤sta¤ 40 prosentista. Edellisten osalta komissio on myo¤s pannut merkille, etta¤ ja¤senvaltiot ottavat eneneva¤ssa¤ ma¤a¤rin huomioon suuntaviivoissa ja puitesa¤a¤nno¤issa¤ vahvistetut komission arviointiperusteet. Lisa¤ksi komissio katsoo, etta¤ ja¤senvaltioiden tiedonantojen ja niiden kanssa ka¤ydyn kirjeenvaihdon luottamuk- sellisuus on usein tarpeen valtion tuen saajien kaupallisten etujen suojelemiseksi, eika¤ se haittaa valtion tuen valvonnan tehokkuutta. Komission valtiontukipa¤a¤to¤kset joutuvat myo¤s yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeudelliseen tarkasteluun. EY:n perustamissopimuksen 190 artiklan mukaisesti komission on pa¤a¤to¤ksen asianmukaista oikeudellista tarkastelua varten esitetta¤va¤ syyt, joiden perusteella se pa¤a¤tta¤a¤ tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Ja¤senvaltioilla ja kolmansilla osapuolilla, joita asia koskee, on oikeus saada ka¤ytto¤o¤nsa¤ komissio valtiontukipa¤a¤to¤kset, joiden perusteella ne voivat arvioida onko komissio toiminut perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Jos yksitta¤inen ja¤senvaltio tai osapuoli, jota komission pa¤a¤to¤s suoraan koskee, katsoo, etta¤ komissio ei ole soveltanut sa¤a¤nto¤ja¤ oikein, kyseinen ja¤senvaltio tai muu osapuoli voi EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan mukaan aloittaa yhteiso¤jen tuomioistuimessa menettelyn kyseista¤ pa¤a¤to¤sta¤ vastaan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2544/97 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Forurening af Pagasitikos-bugten

text: C 102/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (16. september 1997) SAVE og Altener er to programmer, som supplerer forsknings- og udviklingsprogrammet Joule-Thermie, og som vedrłrer fremme af effektiv energiudnyttelse og brugen af vedvarende energikilder i F(cid:230)llesskabet. Hovedform(cid:229)let med disse programmer er at lette udbredelsen p(cid:229) markedet af begrebet energieffektivitet og anvendelsen af vedvarende energikilder med henblik p(cid:229) at reducere forbruget af fossile energiformer. Som led i begge programmer stłttes en lang r(cid:230)kke informationsaktiviteter i n(cid:230)rt samarbejde med de enkelte landes myndigheder og de nationale energistyrelser, som spiller en vigtig rolle med hensyn til formidling af resultaterne af de stłttede aktioner. Alle Europas borgere og det europ(cid:230)iske erhvervsliv har via Internettets Cordis-database fri adgang til resultaterne af 290 SAVE-projekter vedrłrende energieffektivitet i bygninger, inden for industrien samt i transportsektoren, og 109 Altener-projekter omfattende alle sektorer inden for vedvarende energi. (98/C 102/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2544/97 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Forurening af Pagasitikos-bugten Forureningen af Pagasitikos-bugten er ikke noget nyt f(cid:230)nomen. Pagasitikos-bugten er et af Gr(cid:230)kenlands vigtigste kyst-łkosystemer, hvis ligev(cid:230)gt trues af forurening med fytoplankton, fosfor, tungmetaller, nitrater og kulbrinter i form af olieprodukter, som stammer fra plantebeskyttelsesmidler, kommunalt affald og affald fra skibe m. m. Resultatet af dette f(cid:230)nomen har for det fłrste alvorlige konsekvenser for miljłet, og for det andet opst(cid:229)r der risici for den offentlige sundhed og turismen rammes, hvilket er til skade for en r(cid:230)kke erhverv, der direkte afh(cid:230)nger af denne og havet. I sit svar p(cid:229) min tidligere forespłrgsel H-0539/94 (1) erkl(cid:230)rede Kommissionen p(cid:229) baggrund af, at der var tale om overtr(cid:230)delse af en r(cid:230)kke direktiver, at den havde indledt en klageprocedure imod Gr(cid:230)kenland p(cid:229) grund af manglende overholdelse af en r(cid:230)kke forpligtelser indeholdt i direktiv 76/464/E(cid:216)F (2). P(cid:229) grund af situationens alvorlige karakter og den voldsomme v(cid:230)kst af plankton i omr(cid:229)det, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Hvor langt er man n(cid:229)et med den procedure, der er indledt over for Gr(cid:230)kenland? Hvilke resultater er der opn(cid:229)et? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger 4-452 (oktober 1994). (2) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (25. september 1997) Kommissionen har allerede den 5. juli 1995 indbragt sagen for Domstolen (sag nr. C-233/95) mod Gr(cid:230)kenland (i henhold til EF-traktatens artikel 169) p(cid:229) grund af dette lands utilstr(cid:230)kkelige h(cid:229)ndh(cid:230)velse af R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening, der er for(cid:229)rsaget af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł. Mere konkret udtrykt er det Kommissionens opfattelse, at Gr(cid:230)kenland ikke har ladet udarbejde de nłdvendige rensningsprogrammer med henblik p(cid:229) at nedbringe vandforureningen i Pagasitikos-Bugten med de stoffer, der er opfłrt i direktivets bilag II. Desuden har denne medlemsstat heller ikke truffet foranstaltninger til at głre enhver udledning af affald indeholdende de samme stoffer (fra direktivets liste II) til genstand for en forh(cid:229)ndsgodken- delse. Den procedurem(cid:230)ssige fase af denne sag er nu blevet afsluttet, og Domstolens kendelse herom forventes at foreligge i lłbet af de fłlgende m(cid:229)neder


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2579/97 af Reino PAASILINNA til Kommissionen. Den problematiske kontrol med britisk kød i det indre marked

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/111 Kommissionen har desuden afslłret, at denne handel sandsynligvis havde Belgien som centrum, hvor der i nogen tid skulle have eksisteret virksomheder med speciale i ulovlig ind- og udfłrsel af britisk oksekłd. Kan Kommissionen, n(cid:229)r den har afsluttet undersłgelsen, supplere disse yderst foruroligende oplysninger, og har den ikke mistanke om, at der eksisterer yderligere handelsforbindelser, som endnu ikke er afd(cid:230)kket? Mener den i łvrigt ikke, at hoved(cid:229)rsagen til denne situation er den utilstr(cid:230)kkelige, svage og ineffektive told- og sundhedskontrol, som visse medlemsstater, fłrst og fremmest Det Forenede Kongerige, indfłrte, efter at det blev vedtaget at udstede en embargo? Er Kommissionen i stand til at evaluere kontrollen i Det Forenede Kongerige og de medlemsstater, som de seneste h(cid:230)ndelser har bragt i krydsilden, og vurdere, hvorvidt de overholder de forpligtelser, der er truffet for at bek(cid:230)mpe BSE? Er Kommissionen ikke overbevist om, at det er nłdvendigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte sanktioner over for de ansvarlige og snarest sk(cid:230)rpe kontrollen vedrłrende oksekłdets oprindelse, s(cid:229) det bliver muligt at forebygge ulovlig handel af et s(cid:229)dant omfang og sikre stłrst mulig beskyttelse af forbrugernes sundhed og tilliden til oksekłdsproduktion- sk(cid:230)den, eftersom det endnu en gang er EU(cid:146)s kv(cid:230)gavlere som helhed, der kan komme til at betale dyrt for fłlgerne af en uacceptabel situation? (98/C 82/184) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2643/97 af Inger Scho¤rling (V) til Kommissionen (25. juli 1997) Om: Kłdeksport trods forbud Kommissionen har oplyst, at Storbritannien har overtr(cid:229)dt eksportforbuddet for oksekłd, som blev vedtaget for at hindre spredning af BSE. Der skulle v(cid:230)re tale om over 1. 000 t oksekłd, som illegalt er blevet solgt til en r(cid:230)kke lande. Forbrugernes tillid til EU(cid:146)s kłdindustri er med rette allerede h(cid:229)rdt presset, og oplysninger om ulovlig eksport i stor stil łger mistroen. Er der ingen effektiv eksportkontrol? Hvorledes kan en s(cid:229)dan m(cid:230)ngde kłd komme uden om myndighedernes kontrol? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller hvilke vil den tage, for at gribe ind over for en s(cid:229) alvorlig overtr(cid:230)delse af eksportforbuddet og for at hindre, at det gentager sig? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2579/97, P-2642/97 og P-2643/97 (2. oktober 1997) Den sag, det (cid:230)rede medlem henviser til, vedrłrer den svindel, der blev konstateret for nylig, hvor frossent oksekłd af britisk oprindelse blev beskrevet og attesteret som kommende fra andre medlemsstater. Kommissionen gennemfłrer i łjeblikket i sn(cid:230)vert samarbejde med den relevante medlemsstats myndigheder en undersłgelse af, hvor omfattende denne svindel har v(cid:230)ret og virkningerne heraf, og Parlamentet har modtaget midlertidige rapporter. Det er imidlertid nłdvendigt p(cid:229) dette stadium at g(cid:229) forsigtigt til v(cid:230)rks for ikke at kompromittere disse undersłgelsers resultat gennem en for tidlig frigłrelse af oplysninger af undersłgelsesre- sultaterne. Det er den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, der har det prim(cid:230)re ansvar for kontrollen med sundhedsm(cid:230)rkning, attestering og flytning af s(cid:229)danne oksekłdladninger. Det er ekstremt vanskeligt at hindre svindel fuldst(cid:230)ndigt, men Kommissionens undersłgelser har vist, at der er behov for at forbedre sundhedskontrollen p(cid:229) det nationale plan, s(cid:229)ledes at opdagelse og forebyggelse af s(cid:229)danne ulovlige aktiviteter sker i stłrre omfang. Som fłlge af de mangler, Kommissionens undersłgelser allerede har vist, er der sendt en skrivelse med en formel anmodning om oplysninger til Det Forenede Kongerige. Der er fortsat undersłgelser i gang med sigte p(cid:229) at konstatere eventuelle andre ulovlige bev(cid:230)gelser p(cid:229) kłdmarkedet, idet m(cid:229)let er at klarl(cid:230)gge det fulde billede af, hvad der foreg(cid:229)r


title: Decision No 1/97 of the EC-Cyprus Association Council of 24 July 1997 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of 'originating products' laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2524/97 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Instelling van het ambt van milieucontroleur

text: C 117/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 117/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2524/97 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Instelling van het ambt van milieucontroleur Na wijziging van artikel 171 van het EG-Verdrag en een begin van de oplegging van dwangsommen door het Europees Hof van Justitie (PB C 63 van 28. 2. 1997, blz. 2) is een nieuwe periode aangebroken waarbij het Gemeenschapsrecht dwingender wordt opgelegd. Het communautair milieurecht heeft zich de laatste 20 jaar bijzonder sterk ontwikkeld en gaat de burger zeer ter harte. Kan de Commissie, in haar streven de lidstaten aan te sporen en te steunen het milieurecht ten uitvoer te leggen en zo zware geldboetes van het Hof van Justitie te vermijden, de instelling van het ambt van communautair milieucontroleur overwegen, zulks naar het voorbeeld van andere sectoren van communautair beleid? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (15 september 1997) De Commissie is zich ten volle bewust van de belangrijke rol die inspectiediensten op het gebied van het milieu kunnen spelen. Het is volgens haar van enorm groot belang dat de verschillende bevoegde autoriteiten binnen de lidstaten de voor de daadwerkelijke milieubescherming noodzakelijke inspectietaken doeltreffend uitvoeren. In dit kader verwijst de Commissie naar haar mededeling van 22 oktober 1996 (1) over de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving. De Commissie kondigt daarin aan dat ze overweegt aanbevelingen te doen met name door richtsnoeren op te stellen op het gebied van de milieu-inspectie. De Commissie hoopt op die manier de thans bestaande grote verschillen tussen de inspectiediensten in de lidstaten te reduceren. In haar besluit van 19 juni 1997 bevestigt de Raad de aanpak van de Commissie en vraagt haar op basis van de werkzaamheden die in het kader van het EU-netwerk voor de tenuitvoerlegging en naleving van de milieuwetgeving (IMPEL (2)) werden uitgevoerd, minimumcriteria vast te stellen voor de op het niveau van de lidstaten te vervullen inspectietaken. De Commissie wordt ook verzocht na te gaan hoe de lidstaten een uniforme tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving kunnen verzekeren. (1) (2) doc. COM(96) 500 def. Impel: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. (98/C 117/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2531/97 van Gunilla Carlsson (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Kosten van de verkoop van alcohol Het recht om alcohol aan het publiek te verkopen is in Zweden vandaag de dag voorbehouden aan de in handen van de overheid zijnde (cid:132)Systembolag(cid:148). Particuliere firma(cid:146)s en importbedrijven kunnen evenwel van de zogenoemde Alcoholinspectie een vergunning krijgen om alcohol aan restaurants of juist aan de (cid:132)Systembolag(cid:148) te verkopen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2562/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Eurostars diskriminering af ikke-britiske statsborgere

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/108 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Kan Kommissionen oplyse de nłjagtige belłb, der er udbetalt, og til hvilke form(cid:229)l betalingerne formodes at blive anvendt af det selskab, der driver Sellafield, namlig British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (15. september 1997) EURATOM har ydet et l(cid:229)n til British Nuclear Fuels Ltd. Der blev indg(cid:229)et en l(cid:229)neaftale for 142 mio. USD (svarende til 100 mio. GBP) den 11. -17. december 1986 om finansiering af en del af udgifterne til opfłrelse i 1987 af et termisk oxidoparbejdningsanl(cid:230)g i Sellafield, Cumbria, i forbindelse med br(cid:230)ndselsmodtage- og lageranl(cid:230)gget (den tekniske beskrivelse sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets sekretariat). Den britiske regering stillede garanti for l(cid:229)net. De samlede udgifter ved opfłrelsen blev ansl(cid:229)et til 1 550 mio. GBP, og EURATOM finansierede 100 mio GBP. L(cid:229)net blev udbetalt den 15. januar l987 og tilbagebetalt med et samlet belłb den 15. januar 1997. Der er intet udest(cid:229)ende i forbindelse med l(cid:229)net, og der foreligger ingen anmodning om et nyt l(cid:229)n. (98/C 82/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2562/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Eurostars diskriminering af ikke-britiske statsborgere En indbygger i min valgkreds, som regelm(cid:230)ssigt rejser med toget Eurostar fra London til Bruxelles, skrev for nylig til Eurostar vedrłrende de fordele, det tilbłd i sit program for »hyppige rejsende«. Han fik at vide, at fordelene kun kan benyttes af indbyggere i England, som er p(cid:229) den engelske valgliste. Fordi han er bosiddende i Irland, var fordelene derfor ikke tilg(cid:230)ngelige for ham. Er Kommissionen klar over denne diskriminering over for ikke-britiske statsborgere? Vil den › da princippet om ikke-diskriminering er en v(cid:230)sentlig del af EU(cid:146)s politik › kontakte Eurostar og de britiske myndigheder og indtr(cid:230)ngende opfordre dem til at indstille denne negative diskriminering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (3. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlig forespłrgsel nr. H-566/97 fremsat af Mary Banotti i spłrgetiden under Parlamentets młde den juli 1997 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (juli 1997). (98/C 82/179) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2570/97 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (24. juli 1997) Om: Forfłlgelse i en medlemsstat Hvilke minimumsstandarder for demokrati skal der til for at sikre, at forfłlgelse ikke kan finde sted i en anden EU-medlemsstat?


title: Regulamento (CE) nº 1595/97 do Conselho de 24 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3066/95 que estabelece determinadas concessões sob a foma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» e que revoga o Regulamento (CEE) nº 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: Décision du Conseil du 24 juillet 1997 portant remplacement de membres du Comité du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
appointment of staff
committee (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2528/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Veiligheid van de kerncentrales in Oekraïne

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
protocol to an agreement
safety standard
technical cooperation

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/101 (98/C 82/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2527/97 van Joan Vallve· (ELDR) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: We·e·r aanvallen door Franse boeren Op 3 juli 1997 is in de buurt van Marseille een vrachtwagen uit Murcia overvallen door Franse boeren. Dit is het jongste incident in een hele reeks van overvallen op transporten van Spaanse tuinbouwprodukten. De Franse boeren hebben de inhoud van deze vrachtwagen (peren, nectarines en perziken) geplunderd na afloop van een gewelddadig protest tegen de uitvoer van Spaanse groente en fruit. De vraag aan de Commissie luidt of zij, nu de toestand zo uit de hand is gelopen, overweegt maatregelen te nemen die meer zoden aan de dijk zetten om het vrij verkeer van goederen en de eerlijke concurrentie tussen fruittelers en tuinders te garanderen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie veroordeelt deze nieuwe inbreuk op het beginsel van het vrije verkeer van goederen uitdrukkelijk. Zoals de Commissie herhaaldelijk heeft verklaard is het de taak van de Franse autoriteiten om de nodige ordemaatregelen te nemen om een dergelijk ontoelaatbaar gedrag en een escalatie van het geweld te voorkomen. Deze acties die zich al te vele jaren herhalen, hebben de Commissie ertoe gebracht bij het Hof van Justitie beroep wegens niet-nakoming in te stellen tegen Frankrijk (zaak C-265/95). De terechtzitting vond plaats op 10 juni 1997. Op 9 juli 1997 heeft de advocaat-generaal zijn conclusies die overeenstemden met de door de Commissie gesteunde stelling aan het Hof voorgelegd en met name het Hof in overweging gegeven: (cid:132)Vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de nodige en proportionele maatregelen te nemen teneinde te voorkomen dat acties van particulieren het vrije verkeer van groenten en fruit belemmeren, de verplichtingen niet is nagekomen die voortvloeien uit de gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwproducten en uit artikel 30 EG-Verdrag, juncto artikel 5 van dit Verdrag. (cid:148). In afwachting van het uiteindelijke arrest van het Hof heeft de Commissie er bij de Franse autoriteiten op aangedrongen dat zij de nodige preventieve en repressieve maatregelen nemen om te voorkomen dat dergelijke gebeurtenissen zich nog herhalen. (98/C 82/166) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2528/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Veiligheid van de kerncentrales in Oekra(cid:14)¤ne Op dit moment zijn er in Oekra(cid:14)¤ne, naast de bestaande centrale te Tsjernobyl, nog twee kerncentrales in aanbouw. De Oekra(cid:14)¤ners willen deze twee reactoren wel bouwen, maar zonder technische hulp en financiering van het Westen zullen zij nooit een adequaat veiligheidsniveau weten te bereiken. Oekra(cid:14)¤ne verkeert in een bijzonder moeilijke geopolitieke situatie, vandaar dat het niet nog meer dure elektriciteit wil kopen van Rusland en daardoor nog afhankelijker van het buurland wordt. De winterse omstandigheden in Oekra(cid:14)¤ne zijn evenwel bijzonder bar, zodat stroom voor verwarmingsdoeleinden moet worden gekocht. Hoe denkt de Commissie te verzekeren dat de kerncentrales in Oekra(cid:14)¤ne voldoen aan de hoge westerse veiligheidsnormen en welke maatregelen denkt zij te nemen om te verzekeren dat de centrale te Tsjernobyl wordt ontmanteld?


title: WRITTEN QUESTION No. 2550/97 by Ria OOMEN-RUIJTEN , Karla PEIJS to the Commission. Increase in excise duties on 1 July 1997

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
competence of the Member States
economic consequence
excise duty
frontier region
mineral oil
motor fuel
single market
tax harmonisation


title: Rådets beslut av den 24 juli 1997 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för migrerande arbetares sociala trygghet

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
migrant worker
social security


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2577/97 von den Abgeordneten Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Umgehung des von der EU verhängten Embargos gegen britisches Rindfleisch

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2542/97 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Measures to safeguard the right to learn Greek in Germany

text: C 76/124 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 If so, how can the articles and obligations deriving from Directive 90/220/EEC which are not used cease to be valid? If so, how is the application of conditional articles ensured? (1) OJ C 96, 24. 3. 1997, p. 9. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 5. (3) OJ L 292, 12. 11. 1994, p. 31. (4) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. Joint answer to Written Questions E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 and E-2541/97 given by Mr Santer on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission regrets that the Honourable Member is not satisfied with the answer to seven written questions. It also regrets that the same questions have simply been asked again. The Commission takes the view that it has answered the questions conscientiously and correctly. Some of the questions are addressed to the Parliament((cid:145)what was Parliament(cid:146)s opinion of these principles and rules?(cid:146)). Others are put in such a way that the Honourable Member can hardly expect a reply ((cid:145)why did the Commission contravene Article 145 of the EC Treaty in Decision 97/730/EC?(cid:146)). The Commission is keen to fulfil its duty under Article 140 EC Treaty to reply to oral and written questions. It answers questions from members who like the Honourable Member ask more than 100 questions in a year (1996) or even 46 questions in one day (9 June 1997). It is however up to the Commission to decide upon the content of its replies. (98/C 76/237) WRITTEN QUESTION E-2542/97 by Panayotis Lambrias (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Measures to safeguard the right to learn Greek in Germany Despite the efforts of Community policy to preserve the education and culture of each Member State and ensure that all citizens can learn their mother-tongue, the Greek primary school in the large industrial City of Dortmund in Germany is closing down. Greek children in the first year of primary school are being sent to a German school where they will receive only five hours a week of Greek language tuition, while no classroom is available for the elder children. Will the Commission say what measures it intends to take to ensure that Greek citizens in Germany can exercise their right to learn their mother-tongue properly and to enjoy access to their national culture? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (19 September 1997) In accordance with Article 3 of Directive 77/486/EEC of 25 July 1997 on the education of the children of migrant workers (1), Member States shall, in cooperation with States of origin, take appropriate measures to promote, in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin for the children of migrant workers. The Socrates programme features a specific action aimed at promoting cooperation between Member States as regards teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, and several projects with this aim have been funded


title: 97/768/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Belgien unter das Ziel 2 fallenden Region Meuse-Vesdre (Liège) (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Liège
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2580/97 do Deputado Marie-Noëlle LIENEMANN à Comissão. Acordo automóvel UE/Japão

eurovoc_concepts:
Japan
World Trade Organisation
agreement (EU)
competitiveness
export monitoring
import restriction
industrial restructuring
motor vehicle industry
professional qualifications
vocational training

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/25 (98/C 117/32) PERGUNTA ESCRITA E-2561/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas da UE ao abate de novilhos Um artigo publicado em Julho de 1997 pelo An Bo·rd Bia, o Comite· Irlande(cid:136)s da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o, esclarece que mais de 2,3 milho(cid:152)es de animais foram mortos e retirados da cadeia alimentar em conseque(cid:136)ncia da crise da BSE. Entre eles, encontravam-se 924. 100 novilhos com menos de 20 dias. Em conformidade com a pol(cid:14)·tica de abate de novilhos da UE, foram pagas indemniza(cid:231)o(cid:152)es aos agricultores por cada novilho macho abatido. Os grupos de defesa do bem-estar animal e alguns grupos veterina·rios, incluindo o Sindicato de Veterina·rios Irlandeses, opuseram-se a esta pol(cid:14)·tica, argumentando que na(cid:152)o estava provado ser esta a melhor maneira de erradicar a BSE. Estes grupos afirmavam que a natureza arbitra·ria da pol(cid:14)·tica implicava que a maioria dos animais abatidos muito provavelmente na(cid:152)o estaria contaminada com a BSE. Que tipo de avalia(cid:231)a(cid:152)o tem vindo a fazer a Comissa(cid:152)o relativamente a esta pol(cid:14)·tica ate· a‘ data? Tem a Comissa(cid:152)o provas que demonstrem o sucesso desta pol(cid:14)·tica para a erradica(cid:231)a(cid:152)o da BSE? Na ause(cid:136)ncia de tais provas, ira· a Comissa(cid:152)o po(cid:136)r fim a‘ referida pol(cid:14)·tica? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Outubro de 1997) De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas pelos Estados-membros, o nu·mero de vitelos abatidos ate· meados de Julho de 1997 no a(cid:136)mbito destas medidas ascendia a cerca de 1. 900. 000 animais, distribu(cid:14)·dos da seguinte forma pelos va·rios regimes: › Medidas excepcionais para a Be·lgica, a Fran(cid:231)a e os Pa(cid:14)·ses Baixos: 98. 500 vitelos muito jovens; › Pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o: 993. 000 vitelos machos; › Pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce: 808. 500 vitelos muito jovens. Apenas o primeiro destes regimes, aplicado entre Abril e Julho de 1996, podera· ser directamente relacionado com os receios dos consumidores relativamente a‘ ESB. O regime teve um efeito bene·fico nos mercados em questa(cid:152)o. O objectivo dos outros dois regimes consiste em reduzir a produ(cid:231)a(cid:152)o bovina, contribuindo assim para restabelecer o equil(cid:14)·brio no mercado da carne de bovino, quer pela exclusa(cid:152)o da cadeia alimentar de um determinado nu·mero de animais rece·m-nascidos (pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o), quer pela redu(cid:231)a(cid:152)o do peso das carca(cid:231)as de vitelos (pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce). O primeiro regime na(cid:152)o esta· ja· a ser actualmente aplicado e a dura(cid:231)a(cid:152)o de aplica(cid:231)a(cid:152)o prevista para os dois outros regimes e· de dois anos (de Dezembro de 1996 a Dezembro de 1998). A Comissa(cid:152)o ja· apresentou ao Conselho um relato·rio intercalar (1) relativo ao pre·mio de transforma(cid:231)a(cid:152)o e ao pre·mio de comercializa(cid:231)a(cid:152)o precoce. Actualmente, esta· a ser elaborado um segundo relato·rio. (1) COM(97) 165 final (98/C 117/33) PERGUNTA ESCRITA E-2580/97 apresentada por Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Acordo automo·vel UE/Japa(cid:152)o Podera· a Comissa(cid:152)o informar que medidas pretende tomar para reabrir o dossier do Acordo automo·vel UE/Japa(cid:152)o assinado em Julho de 1991? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar se a taxa de penetra(cid:231)a(cid:152)o dos automo·veis japoneses na Europa aumentou de forma significativa desde essa data?


title: WRITTEN QUESTION No. 2528/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Safety of nuclear power stations in Ukraine

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/101 (98/C 82/165) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2527/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ranskalaisten maanviljelijo¤iden toistuvat hyo¤kka¤ykset Espanjalaisten hedelma¤- ja vihannestuotteiden kuljetusta vastaan kohdistettujen toistuvien ilkivaltaisten tekojen lisa¤ksi ranskalaiset maanviljelija¤t ka¤viva¤t Murciasta pera¤isin olevan kuorma-auton kimppuun 3. heina¤kuuta 1997 la¤hella¤ Marseillea. Ranskalaiset maanviljelija¤t kaatoivat kyseisen kuorma-auton pa¤a¤ryna¤-, nektariini- ja persikkalastin osallistuttuaan va¤kivaltaisiin mielenosoituksiin espanjalaisten hedelmien ja vihannesten kauppaa vastaan. Ottaen huomioon tilanteen huononemisen, aikooko komissio ryhtya¤ tehokkaampiin toimenpiteisiin varmistaak- seen tavaroiden vapaan kaupan ja rehellisen kilpailun hedelmien ja vihannesten tuottajien va¤lilla¤? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Komissio tuomitsee jyrka¤sti ta¤ma¤n uuden loukkauksen tavaroiden vapaata liikkuvuutta vastaan. Komission useaan otteeseen esitta¤ma¤n na¤kemyksen mukaan on ranskalaisten viranomaisten tehta¤va¤ ryhtya¤ tarvittaviin yleisen ja¤rjestyksen edellytta¤miin toimenpiteisiin esta¤a¤kseen ta¤llaiset hyo¤kka¤ykset ja va¤kivallan lisa¤a¤ntyminen. Na¤ma¤ jo liian monta vuotta jatkuneet va¤kivaltaisuudet ovat saaneet komission nostamaan yhteiso¤jen tuomioistuimessa Ranskaa vastaan kanteen ja¤senyysvelvoitteiden noudattamatta ja¤tta¤misesta¤ (asia C-265/95). Oikeuden istunto oli 10. kesa¤kuuta 1997. Julkisasiamies esitteli 9. heina¤kuuta 1997 tuomioistuimelle pa¤a¤telma¤nsa¤, jotka puoltavat komission kantaa, jossa komissio esitta¤a¤ seuraavaa: (cid:148)Esita¤mme todettavaksi, etta¤ koska Ranska ei ole ryhtynyt kaikkiin tarpeellisiin asian edellytta¤miin toimenpi- teisiin, jotta yksityishenkilo¤iden toimet eiva¤t haittaisi hedelmien ja vihannesten vapaata liikkuvuutta, se on laiminlyo¤nyt maataloustuotteiden yhteisista¤ markkinaja¤rjestelyista¤ ja EY:n perustamissopimuksen 30 artiklasta, yhdessa¤ 5 artiklan kanssa luettuna, johtuvia velvollisuuksiaan. (cid:148) Tuomioistuimen lopullista pa¤a¤to¤sta¤ odottaessaan komissio on vaatinut Ranskan viranomaisia ryhtyma¤a¤n tarpeellisiin ehka¤iseviin ja esta¤viin toimenpiteisiin va¤ltta¤a¤kseen ta¤llaisten tapahtumien toistumisen tulevaisuu- dessa. (98/C 82/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2528/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ukrainan ydinvoimaloiden turvallisuus Ukrainassa on ta¤lla¤ hetkella¤ Tshernobylin voimalan lisa¤ksi kaksi ydinvoimalaa, joita ei ole viela¤ rakennettu valmiiksi. Ukrainalaiset aikovat kuitenkin rakentaa na¤ma¤ kaksi reaktoria, mutta ilman la¤nsimaiden teknista¤ apua ja rahoitusta he eiva¤t tule missa¤a¤n tapauksessa ylta¤ma¤a¤n riitta¤viin turvallisuusstandardeihin. Ukrainan geopoliittinen tilanne on eritta¤in hankala, silla¤ ukrainalaiset eiva¤t halua ostaa lisa¤a¤ kallista sa¤hko¤a¤ Vena¤ja¤n puolelta ja na¤in lisa¤ta¤ riippuvuuttaan naapurimaasta. Talvella Ukrainassa on kuitenkin hyvin ankarat olosuhteet, joten sa¤hko¤a¤ la¤mmitykseen on pakko saada. Haluankin kysya¤ Euroopan komissiolta, miten se aikoo varmistaa la¤nsimaisittain riitta¤va¤n korkeat turvallisuus- standardit ukrainalaisille ydinvoimaloille ja mihin toimenpiteisiin se tulee ryhtyma¤a¤n varmistaakseen Tsherno- bylin voimalan sulkemisen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2556/97 do Deputado Harald ETTL à Comissão. Limites de idade discriminatórios nos concursos para provimento de lugares nas instituições da UE

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU initiative
EU institution
European civil service
European official
admission to examinations
anti-discriminatory measure
competition (EU)
older worker
recruitment

text: C 82/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/174) PERGUNTA ESCRITA E-2556/97 apresentada por Harald Ettl (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Limites de idade discriminato·rios nos concursos para provimento de lugares nas institui(cid:231)o(cid:152)es da UE Na discussa(cid:152)o sobre o emprego no a(cid:136)mbito da UE, e· muito frequente atribuir as responsabilidades ao indiv(cid:14)·duo, na medida em que se propo(cid:152)e, como panaceia contra o desemprego, a mobilidade e a aprendizagem ao longo da vida. A verdade e· que deveriam ser as pro·prias institui(cid:231)o(cid:152)es da UE a cumprir a sua fun(cid:231)a(cid:152)o de modelo e a na(cid:152)o recorrer a uma pra·tica discriminato·ria de estabelecimento de limites de idade como condi(cid:231)a(cid:152)o para o recrutamento ao servi(cid:231)o da UE, e ao mesmo tempo desencadear iniciativas adequadas que possibilitem a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho qualificado no a(cid:136)mbito da UE e do Conselho da UE para trabalhadores de ambos os sexos de qualquer grupo eta·rio. 1. Sera· verdade que nos concursos para o provimento de vagas nas institui(cid:231)o(cid:152)es europeias e· fixada uma idade ma·xima para os concorrentes (concurso EUR/A/121 do Conselho da Unia(cid:152)o Europeia, do Comite· Econo·mico e Social e do Comite· das regio(cid:152)es, JO C 363, de 3 de Dezembro de 1996)? 2. Quais as razo(cid:152)es objectivas apontadas para a exclusa(cid:152)o discriminato·ria da vida profissional de pessoas mais idosas, quando, por um lado, as pessoas em causa te(cid:136)m uma expectativa de 20 ou mais anos de vida profissional e, por outro lado, e simultaneamente, sa(cid:152)o lan(cid:231)ados programas para a integra(cid:231)a(cid:152)o das pessoas mais idosas no mercado de trabalho? 3. Como se justifica esta contradi(cid:231)a(cid:152)o? 4. Quais as iniciativas adequadas lan(cid:231)adas por parte das institui(cid:231)o(cid:152)es da UE, de forma a possibilitarem a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho qualificado no a(cid:136)mbito da UE e do Conselho da UE para trabalhadores de todos os grupos eta·rios? (98/C 82/175) PERGUNTA ESCRITA E-2720/97 apresentada por Susan Waddington (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o da idade nos processos de recrutamento › Projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o Considerando que o Projecto de Tratado de Amsterda(cid:152)o inclui um novo artigo 6oA que estabelece que «o Conselho. pode tomar as medidas necessa·rias para combater qualquer discrimina(cid:231)a(cid:152)o em raza(cid:152)o do sexo, ra(cid:231)a, origem e·tnica, religia(cid:152)o ou cren(cid:231)a, idade ou orienta(cid:231)a(cid:152)o sexual», que conseque(cid:136)ncias entende a Comissa(cid:152)o que tera· este artigo para os seus pro·prios processos de recrutamento, que comportam limites de idade, uma vez conclu(cid:14)·da a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado? Nesta nova situa(cid:231)a(cid:152)o, ira· a Comissa(cid:152)o retirar os limites de idade dos seus processos de recrutamento? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2556/97 e E-2720/97 dada pelo Comissa·rio Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Em resposta a‘s questo(cid:152)es 1 a 3, a Comissa(cid:152)o confirma que, de comum acordo, as institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias aplicam em geral, relativamente a‘ participa(cid:231)a(cid:152)o em concursos de grau de base, um limite de idade de 35 anos. Sa(cid:152)o va·rias as razo(cid:152)es que esta(cid:152)o na origem da aplica(cid:231)a(cid:152)o de limites de idade e, praticamente, foram todas referidas no a(cid:136)mbito das respostas a diferentes perguntas parlamentares nesse dom(cid:14)·nio. No entanto, como indicado na resposta a‘ pergunta E-1623/97 do Senhor Deputado Alex Smith (1), a Comissa(cid:152)o iniciou a reflexa(cid:152)o sobre uma maior abertura em mate·ria de limites de idade no recrutamento de funciona·rios. Uma primeira discussa(cid:152)o realizou-se a n(cid:14)·vel do cole·gio dos chefes de administra(cid:231)a(cid:152)o tendo em vista adoptar uma abordagem comum a‘s institui(cid:231)o(cid:152)es europeias. As discusso(cid:152)es prosseguira(cid:152)o ao mesmo n(cid:14)·vel no in(cid:14)·cio do Outono


title: QUESTION ECRITE no 2536/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Décision 94/730/CE établissant des procédures simplifiées pour la dissémination volontaire de végétaux génétiquement modifiés - statut juridique

eurovoc_concepts:
EU control
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/121 Le programme indicatif national (PIN) 1996-1998 pour le Maroc consacre un montant total de 50 millions d(cid:146)e·cus a‘ l(cid:146)e·ducation de base au Maroc (4). Une premie‘re composante devrait financer un programme d(cid:146)investissement pour la construction et la re·habilitation d(cid:146)e·coles en milieu rural. Cette composante est aujourd(cid:146)hui a‘ l(cid:146)e·tude. Dans une seconde phase, la Commission pourrait appuyer un programme de re·formes, indispensable mais de·licat, en collaboration e·troite avec la Banque mondiale. (1) (2) (3) (4) 90 % des femmes rurales sont illettre·es (1994). Le taux net de scolarisation des filles en milieu rural e·tait de 34 % en 1994 (contre 85 % pour les gar(cid:231)ons en milieu urbain). environ 25 % en moyenne sur les 10 dernie‘res anne·es (hors enseignement supe·rieur), ce qui est tre‘s largement dans la moyenne des pays a‘ revenu comparable au Maroc. combine·e a‘ une faiblesse des infrastructures (eau, routes et pistes rurales, sante·) en rural profond. soit 11 % du montant du PIN affecte· au Maroc (1996-1998). (98/C 76/230) QUESTION E· CRITE E-2535/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire de ve·ge·taux ge·ne·tiquement modifie·s Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2394/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. Pour quelles raisons les E· tats membres ont-ils l(cid:146)obligation d(cid:146)une «information approprie·e» du public, 1. me(cid:136)me dans les «proce·dures simplifie·es»? 2. Ou‘ est de·finie l(cid:146)«information approprie·e» dans le cadre de «proce·dures simplifie·es»? Eu e·gard a‘ l(cid:146)article 1, paragraphe premier, phrase 1 de la directive 90/220/CEE (3), quelles sont la date et 3. l(cid:146)ampleur approprie·es de l(cid:146)information de la population concerne·e, dans ces «proce·dures simplifie·es»? Quelle est, en l(cid:146)occurrence, la disposition applicable? A‘ quelle date, et dans quelle mesure, la population est-elle informe·e dans le cadre de la proce·dure pre·vue 4. aux points 6. 1. et 7 de l(cid:146)annexe a‘ la de·cision 94/730/CEE (4), eu e·gard a‘ l(cid:146)article 7 paragraphes 1 et 2? 5. 6. (1) (2) (3) (4) Ou‘ du chou-fleur a-t-il e·te· disse·mine·? Avec quelle fre·quence? De quelle manie‘re est justifie·e l(cid:146)expe·rience suffisante? JO C 96 du 24. 3. 1997, p. 5. JO C 60 du 25. 2. 1998, p. 5. JO L 117 du 8. 5. 1990, p. 15. JO L 292 du 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/231) QUESTION E· CRITE E-2536/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: De·cision 94/730/CE e·tablissant des proce·dures simplifie·es pour la disse·mination volontaire de ve·ge·taux ge·ne·tiquement modifie·s › statut juridique Jugeant insuffisantes la re·ponse a‘ la question e·crite E-2395/96 (1) et la re·ponse comple·mentaire (2), je soumets a‘ nouveau celle-ci a‘ l(cid:146)attention de la Commission. Les contenus de l(cid:146)annexe a‘ la de·cision 94/730/CEE (3) ont-ils, pour les E· tats membres destinataires, une 1. valeur de proposition ou bien sont-ils contraignants au sens de l(cid:146)article 189 paragraphe 4 du Traite· CE, et conforme·ment a‘ l(cid:146)article premier paragraphe 5, a‘ l(cid:146)article 2 paragraphe 2 de la de·cision 93/584/CEE (4), a‘ l(cid:146)article 4 paragraphes 1 et 3, a‘ l(cid:146)article 5 phrase 1 et a‘ l(cid:146)article 7 de la directive 90/220/CEE (5) relative a‘ la disse·mination?


title: 97/771/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lobardian aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2534/97 by Kirsten JENSEN , John IVERSEN to the Commission. Animal welfare

eurovoc_concepts:
EU action
EU publication
animal welfare

text: C 82/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/169) SKRIFTLIG FR¯GA E-2533/97 fr(cid:229)n Kirsten Jensen (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beka¤mpningsmedel Har kommissionen nyligen antagit enhetliga principer fo¤r godka¤nnande av beka¤mpningsmedel? Hur a¤mnar kommissionen sa¤kersta¤lla att alla relevanta uppgifter om ett aktivt a¤mne har lagts fram? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Kommissionen lade fram ett fo¤rslag om enhetliga principer fo¤r r(cid:229)det i juni 1997 (1). Fo¤rslaget a¤r nu fo¤rem(cid:229)l fo¤r l(cid:229)ngt g(cid:229)ngna diskussioner i r(cid:229)det. Dokumentationskraven fo¤r utva¤rdering av verksamma a¤mnen och va¤xtskyddsprodukter faststa¤lls i bilaga 2 och bilaga 3 till r(cid:229)dets direktiv nr 91/414/EEG (2). I dessa b(cid:229)da bilagor fo¤rtecknas i detalj de exakta dokumenta- tionskrav som m(cid:229)ste anma¤las fo¤r utva¤rdering av ett verksamt a¤mne. I kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 3600/92 (3), i vilken de fo¤rsta 90 verksamma a¤mnen som skall omva¤rderas inom ramen fo¤r ett gemenskapspro- gram finns fo¤rtecknade, ger en sa¤rskild besta¤mmelse i artikel 4 bero¤rda parter mo¤jlighet att la¤mna in teknisk eller vetenskaplig information med ha¤nsyn till eventuella farliga verkningar av ett verksamt a¤mne eller dess restprodukter p(cid:229) ma¤nniskors eller djurs ha¤lsa eller p(cid:229) miljo¤n. (1) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om uppra¤ttande av en bilaga VI till direktiv om utsla¤ppande av va¤xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden, KOM(97) 284 slutlig. (2) R(cid:229)dets direktiv nr 91/414/EEG om utsla¤ppande av va¤xtskyddsmedel p(cid:229) marknaden, EGT L 230, 19. 8. 1991. (3) Kommissionens fo¤rordning (EEG) nr 3600/92 om na¤rmare besta¤mmelser fo¤r genomfo¤randet av den fo¤rsta etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8. 2 i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG om utsla¤ppande av va¤xtskyddsprodukter p(cid:229) marknaden, EGT L 366, 15. 12. 1992. (98/C 82/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-2534/97 fr(cid:229)n Kirsten Jensen (PSE) och John Iversen (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Djurens va¤l Kommer kommissionen att ta initiativ till en gro¤nbok om djurens va¤l i unionen? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Kommissionen har alltid arbetat fo¤r att uppn(cid:229) en fo¤rba¤ttring av djurskyddet i olika sektorer. I detta syfte har man fr(cid:229)n kommissionens sida antagit ett antal olika besta¤mmelser och kommer att fortsa¤tta med detta vid behov. ¯ andra sidan har kommissionen fo¤r na¤rvarande inga planer p(cid:229) att utarbeta en gro¤nbok i denna fr(cid:229)ga. (98/C 82/171) SKRIFTLIG FR¯GA E-2547/97 fr(cid:229)n Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fo¤rberedelse av Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning Hur fo¤rbereder kommissionen Europeiska r(cid:229)dets extraordinarie mo¤te om sysselsa¤ttning fo¤r att kunna uppn(cid:229) o¤verenskommelser och (cid:229)taganden om aktiv sysselsa¤ttningspolitik?


title: Comitato economico e sociale : Relazione annuale 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2540/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l'emissione deliberata nell'ambiente di piante geneticamente modificate ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 5 della direttiva 90/220/CEE - Poteri della Commissione

eurovoc_concepts:
EU competence
EU control
European Commission
administrative formalities
crop production
environmental protection
genetically modified organism

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/123 (98/C 76/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2539/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate › Regolamento (CEE) n. 2092/91 Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2402/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. In che modo si puo‘ applicare il regolamento CEE n. 2092/91 (3) visto che conformemente al punto 6. 1 1. dell(cid:146)allegato alla decisione 94/730/CE (4) non sussiste l(cid:146)obbligho di fornire talune indicazioni come, ad esempio, la notifica del sito di emissione? Il Consiglio e la Commissione si sono intesi sul principio di escudere per il momento l(cid:146)impiego di 2. organismi geneticamente modificati nell(cid:146)agricoltura ecologica. In caso di mancata informazione di cui al punto 6. 1, un(cid:146)azienda agricola che utilizza metodi ecologici non e‘ pero‘ piu‘ in grado di rispettare questo principio. In che modo la Commissione valuta il problema? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 8. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 6. (3) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1. (4) GU L 292 del 12. 11. 1994, pag. 31. (98/C 76/235) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2540/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate ai sensi dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 5 della direttiva 90/220/CEE › Poteri della Commissione Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2403/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. Quali poteri il Consiglio ha conferito alla Commissione in virtu‘ dell(cid:146)articolo 6, paragrafo 5, secondo 1. comma della direttiva 90/220/CEE (3)? 2. Quando e in che modo sono stati conferiti questi poteri? Quali possibilita‘ di controllo sono state previste per il Parlamento e il Consiglio in sede di elaborazione dei 3. criteri? 4. 5. 6. 7. Quale modalita‘ ha fissato il Consiglio per l(cid:146)esercizio di questi poteri? A quali principi e norme corrispondono queste modalita‘? Questi principi e queste norme sono stati fissati all(cid:146)unanimita‘ dal Consiglio? Come si e‘ pronunciato il Parlamento su questi principi e su queste norme? (1) GU C 96 del 24. 3. 1997, pag. 8. (2) GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 5. (3) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990, pag. 15. (98/C 76/236) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2541/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisione 94/730/CE che stabilisce procedure semplificate concernenti l(cid:146)emissione deliberata nell(cid:146)ambiente di piante geneticamente modificate › Suo recepimento nell(cid:146)ordinamento giuridico degli Stati membri Dato che l(cid:146)interrogante considera inadeguate sia la risposta alla interrogazione scritta E-2405/96 (1), sia la relativa integrazione (2), formula nuovamente l(cid:146)interrogazione, ovvero puo‘ la Commissione comunicare quanto segue:. La decisione 94/730/CE (3) puo‘ essere applicata anche negli Stati membri che non hanno recepito o hanno recepito in maniera inadeguata la direttiva 90/220/CEE (4) oppure negli Stati membri contro cui e‘ stata avviata una procedura di ricorso proprio per inadeguato recepimento di detta normativa?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2542/97 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Medidas para garantizar el derecho de aprendizaje de la lengua griega en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
child of migrant
competence of the Member States
language teaching
mother tongue
teaching curriculum

text: C 76/124 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 En caso afirmativo, ¿co·mo pueden derogarse los art(cid:14)·culos y las obligaciones derivadas de la Directiva 90/220/CEE que no se apliquen? Si esta posibilidad existe, ¿co·mo puede garantizarse la aplicacio·n de art(cid:14)·culos condicionados? (1) DO C 96 de 24. 3. 1997, p. 9. (2) DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 5. (3) DO L 292 de 12. 11. 1994, p. 31. (4) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2535/97, E-2536/97, E-2537/97, E-2538/97, E-2539/97, E-2540/97 y E-2541/97 dada por el Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n lamenta que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no este· satisfecho con las respuestas a siete preguntas escritas. Tambie·n lamenta que simplemente se hayan vuelto a formular las mismas preguntas de nuevo. La Comisio·n opina que ha respondido a las preguntas concienzuda y correctamente. Algunas de ellas se dirigen al Parlamento («¿Que· opina el Parlamento de estos principios y normas?»). Otras esta·n formuladas de tal modo que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a dif(cid:14)·cilmente puede esperar respuesta alguna («¿Por que· infringio· la Comisio·n el art(cid:14)·culo 145 del Tratado CEE en la Decisio·n 97/730/CE?»). La Comisio·n tiene gran intere·s en cumplir la obligacio·n que le incumbe con arreglo al art(cid:14)·culo 140 del Tratado CE de responder a las preguntas orales o escritas que se le formulen. Responde a preguntas de miembros que, como Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, formulan ma·s de 100 preguntas en un an(cid:152)o (1996) o incluso 46 preguntas en un d(cid:14)·a (9 de junio de 1997). No obstante, compete a la Comisio·n decidir el contenido de las respuestas. (98/C 76/237) PREGUNTA ESCRITA E-2542/97 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Medidas para garantizar el derecho de aprendizaje de la lengua griega en Alemania A pesar de los esfuerzos realizados a escala comunitaria para preservar la educacio·n y la cultura de cada Estado miembro y garantizar que todos los ciudadanos puedan aprender su lengua materna, la escuela primaria griega situada en la gran ciudad industrial alemana de Dortmund va a cerrar sus puertas. Los nin(cid:152)os griegos del primer an(cid:152)o de primaria son enviados a un colegio alema·n, donde la ensen(cid:152)anza de la lengua griega se limita a cinco horas por semana y no hay ninguna aula disponible para los nin(cid:152)os ma·s mayores. ¿Puede la Comisio·n indicar que· medidas piensa adoptar para garantizar que los ciudadanos griegos residentes en Alemania puedan ejercer su derecho a aprender correctamente su lengua materna y tener acceso a su cultura nacional? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Con arreglo a lo establecido en el art(cid:14)·culo 3 de la Directiva 77/486/CEE, de 25 de julio de 1977, relativa a la escolarizacio·n de los hijos de los trabajadores migrantes (1), los Estados miembros deben tomar, en cooperacio·n con los Estados de origen, las medidas apropiadas a fin de promover, en coordinacio·n con la ensen(cid:152)anza normal, una ensen(cid:152)anza de la lengua materna y de la cultura del pa(cid:14)·s de origen dirigida a los hijos de los trabajadores migrantes. En el marco del programa So·crates, existe una accio·n espec(cid:14)·fica que tiene por objeto promover la cooperacio·n entre los Estados miembros en el a·mbito de la ensen(cid:152)anza de la lengua materna y de la cultura del pa(cid:14)·s de origen, y se han financiado diversos proyectos que ten(cid:14)·an este objetivo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2550/97 degli onn. Ria OOMEN- RUIJTEN , Karla PEIJS alla Commissione. Aumento delle accise al 1° luglio 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2524/97 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΘΕΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU law
environmental law
environmental monitoring
environmental protection
environmental standard

text: C 117/22 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba· zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 117/28) GRAPTH ERVTHSH E-2524/97 ypobolh· : Panayotis Lambrias (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: EISAGVGH TOY UESMOY TVN ELEGKTVN PERIBALLONTOS (cid:221)stera apo· thn tropopoi·hsh toy a·ruroy 171 Synu. EE kai thn e·narjh epibolh·w kyrv· sevn apo· to DEK (E. E. C 63/2, 28. 2. 1997) brisko·maste sthn e·narjh ne·aw perio·doy enisxyme·nhw epibolh·w toy koinotikoy· dikai·oy. Dedome·noy o·ti to koinotiko· di·kaio periba·llontow e·xei idiai·tera anaptyxuei· ta teleytai·a 20 xro·nia kai apotelei· antikei·meno zvtikoy· endiafe·rontow tvn politv· n kai me skopo· thn paro·trynsh kai eni·sxysh thw prospa·ueiaw tvn kratv· n melv· n gia efarmogh· toy en lo·gv dikai·oy kai thn apofygh· thw epibolh·w epaxuv· n xrhmatikv· n kyrv· sevn apo· to DEK, ervta·tai h Epitroph· an skopey·ei na eisaga·gei ton uesmo· tvn koinotikv· n elegktv· n periba·llontow kata· to anti·stoixo pro·typo poy isxy·ei se a·lloyw tomei·w thw koinotikh·w politikh·w. Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) H Epitroph· e·xei plh·rh epi·gnvsh toy ajioshmei·vtoy ro·loy poy ei·nai se ue·sh na diadramati·soyn ta sv· mata elegktv· n ston tome·a toy periba·llontow. Uevrei·, eja·lloy, o·ti ei·nai ue·ma yci·sthw shmasi·aw na ekteloy·n apotelesmatika· oi dia·forew armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n tiw apostole·w epiuev· rhshw poy ei·nai anagkai·ew gia thn apotelesmatikh· prostasi·a toy periba·llontow. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw sthn anakoi·nvsh· thw me hmeromhni·a 22 Oktvbri·oy 1996 (1) gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy ston tome·a toy periba·llontow. Sto en lo·gv e·ggrafo, h Epitroph· anakoinv· nei thn pro·uesh· thw na ekdv· sei systa·seiw me tiw opoi·ew ua kauori·zontai, idi·vw, oi kateyuynth·riew gramme·w ston tome·a tvn periballontikv· n ele·gxvn. H Epitroph· elpi·zei kata· ton tro·po ayto·n na symba·lei v· ste na periorisuei· h mega·lh poikili·a katasta·sevn poy epikratoy·n epi· toy paro·ntow sta kra·th me·lh ston ypo·ch tome·a. To Symboy·lio, sto ch·fisma· toy thw 19hw Ioyni·oy 1997, epibebaiv· nei thn prose·ggish poy akoloyuei· h Epitroph· kai thn kalei· na epejergasuei·, ba·sei tvn ergasiv· n poy epitele·suhkan sto plai·sio toy «Dikty·oy gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy ston tome·a toy periba·llontow» (IMPEL) (2), ela·xista krith·ria gia tiw apostole·w epiuev· rhshw poy ekteloy·ntai sto epi·pedo tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· kalei·tai, omoi·vw, na ejeta·sei ta endexo·mena me·tra v· ste ta kra·th me·lh na ei·nai se ue·sh na ejasfali·soyn omoio·morfh efarmogh· kai ekte·lesh thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow. (1) (2) (cid:201)ggrafo COM(96) 500 teliko· IMPEL: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law (98/C 117/29) GRAPTH ERVTHSH E-2531/97 ypobolh· : Gunilla Carlsson (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Te·lh pv· lhshw alkoo·l To apokleistiko· dikai·vma pv· lhshw alkoo·l sto eyry· koino· to e·xei sh·mera sth Soyhdi·a h kratikh· etairei·a «Systembolaget». Oi idivtike·w epixeirh·seiw kai oi eisagvgike·w etairei·ew mporoy·n vsto·so na la·boyn apo· thn Epiuev· rhsh Alkoo·lhw a·deia gia thn pv· lhsh alkoo·l se estiato·ria h· sth Systembolaget


title: EY:n ja Kyproksen assosiaationeuvoston päätös N:o 1/97, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan assosiointisopimuksen alkuperätuotteiden käsitteen määritelmää koskeviin määräyksiin tehtävistä poikkeuksista

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: 97/511/CE: Decisione del Consiglio del 24 luglio 1997 che autorizza la Repubblica federale di Germania a stipulare un accordo con la Repubblica ceca contenente disposizioni che derogano agli articoli 2 e 3 della sesta direttiva 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
Czechia
Germany
VAT
derogation from EU law
engineering structure
tax harmonisation


title: Conclusioni del Consiglio del 24 luglio 1997 relative agli aspetti sanitari della problematica delle droghe

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction