title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ ‘Animo’Test b’rilevanza FEE

text: 392 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0628 23. 9. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 261/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta’ Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ ‘Animo’ (Test b’rilevanza FEE) (97/628/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bl- iskop tal-kompletazzjoni tas-suq intern (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, sabiex jiġi assigurat il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni Billi, 93/70/KEE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 94/295/KE (4), stipulat il-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u prodotti ta’ l-annimali; l-messaġġ ‘Animo’ jinftiehem malajr, li Billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza akkwistata, saru bidliet sostanzjali lill-fajl ta’ l-informazzjoni li jirrigwarda l- kodiċijiet għall-prodotti ta’ l-annimali biex jittejjeb l-użu tiegħu; Billi l-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE għandu jiġi emendat biex jiġi aġġustat għall-fajl ta’ l-informazzjoni korrispondenti fis-software il-ġdid; Billi l-fatt li ċerti annimali ħajjin prodotti huma inklużi fil-kodifikazzjoni ma jfissirx li għandu jintbagħat messaġġ permezz tan-network kompjuterizzat Animo; Billi l-kodifikazzjoni ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti tkun rieżaminata meta d-deċiżjonijiet meħtieġa għall- introduzzjoni tal-proġett Shift qed jiġu adottati; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterniarju Permanenti, (1) ĠU L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) ĠU L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) ĠU L 25, 2. 2. 1993, p. 34. (4) ĠU L 130, 25. 5. 1994, p. 43. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 393 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Anness mad-Deċiżjoni 93/70/KEE qed jiġi sostitwit bl-Anness m’hawnhekk. Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 394 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ANNESS “ANNESS Kodiċi Animo għandu jkun magħmul mill-kodiċi fit-Titolu I, kolonna 1, jekk neċessarju ssupplimentat bil-kodiċijiet fit- Titoli II u III li r-referenzi għalihom huma stabbiliti fil-kolonni 2 u 3 tat-Titolu I rispettivament. Definizzjoni ġenerali ta’ l-annimali ħajjin, is-semen, l-ovum u l-embriji u l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali fil- fajl ta’ l-informazzjoni ta’ l-Animo. TITOLU I I. 1 ANNIMALI ĦAJJIN 1 2 3 L-Ekwidi 01 Kummerċ intrakomunitarju ta' l-ekwidi 01 Ekwidi reġistrati 02 Ekwidi nonreġistrati 21010109000000 21010900000000 03 Żwiemel reġistrati f'ammissjoni temporanja 21010110000000 02 It-Transitu ta' l-ekwidi 21010900010000 03 L-Importazzjoni ta' l-ekwidi 01 Ekwidi reġistrati 01 Żwiemel reġistrati 02 Ekwidi reġistrati oħrajn 02 Ekwidi għat- tkabbir u l-produzzjoni 03 Ekwidi għall-qtil 21010101000000 21010102000000 >2101010100000- 0 01 Direttament għall-biċċerija 21010102000000 02 Li jgħaddu minn suq jew ċentru ta' żmista- 21010102010000 ment 04 Ammissjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati 21010110010000 05 Rientratura ta' żwiemel reġistrati 21010109030000 Annimali bovini (inkl. Bison bisonu Bubalus bubalus) 01 Għoġol taħt 15-il jum 02 Annimali bovini għat-tkabbir 03 Annimali bovini għall-produzzjoni 04 Annimali bovini għall-qtil 05 Bovini oħrajn 2102010000000 2102020000000 2102040000000 2102030000000 2102090000000 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 395 1 2 3 Annimali ovini u kaprini 01 Annimali ovini għat-tkabbir 02 Annimali ovini għat-tħaxxin 03 Annimali ovini għall-qtil 04 Annimali kaprini għat-tkabbir 05 Annimali kaprini għat-tħaxxin 06 Annimali kaprini għall-qtil Annimali Porċini 2103020000000 2103010000000 2103030000000 2104020000000 2104010000000 2104030000000 01 Annimali Porċini għat-tkabbir 2105020000000 02 Annimali porċini għall-produzzjoni 2105010000000 03 Annimali porċini għall-qtil 2105030000000 It-Tjur 01 F'lottijiet ta' 20 unità jew iktar 01 Tjur ta' jum 02 Tjur ta' tkabbir u produttivi 2201090000000 2202090000000 03 Tjur għall-ħażna mill-ġdid ta' fornituri ta' game 2204090000000 04 Tjur għall-qtil 02 F'lottijiet taħt l-20 unità Bajd għat-tfaqqis 2203090000000 2209090000000 01 F'lottijiet ta' 20 unità jew iktar 41010100000000 02 F'lottijiet taħt l-20 unità 4101020000000 Ħut ħaj għal tkabbir jew ħażna mill-ġdid 01 Speċi suxxettibbli ta' ħut, ISA, VHS, IHN, SVC 23040109 02 Speċi oħrajn ta' ħut 230402 PI Y PI N Krustaċej għal tkabbir jew ħażna mill-ġdid 01 Speċi suxxettibbli ta' krustaċej 23040309000000 02 Speċi oħrajn ta' krustaċej 230404 CR N Molluski għal tkabbir jew ħażna mill-ġdid 01 Speċi suxxettibbli ta' molluski, bonamia ostrea, marteilia 23040509 MO Y refringens 02 Speċi oħrajn ta' molluski 230406 MO N 396 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 Invertebri akwatiċi oħrajn għal tkabbir jew ħażna mill-ġdid 230407 Bajd u gameti ta' ħut ħaj għal tkabbir jew ħażna mill- ġdid 01 Bajd u gameti ta' speċi suxxettibbli, ISA, VHS, IHN, 230601 SVC 02 Bajd u gameti ta' speċi oħrajn 230609 Mammiferi oħrajn 01 Primati (xadini u lemuri) 1101 2 AQ PI Y PI N 02 Artiodactyla,ruminanti 01 Bos bovis 02 Bovidi oħrajn 03 Antilopi 04 Renni, karibi 05 Ġiraffi 06 Ċriev 07 Annimali oħrajn li jixbhu ċ-ċriev 08 Ruminanti oħrajn 03 Ariodactyla, cantelidae 01 Iġmla 04 Artiodactyla, suinae 01 Ippopotami 02 Suinae oħrajn 03 Ħnieżer selvaġġi oħrajn 05 Perissodactyla 01 Rhinocerotidae 02 Tapiridae 06 Sirenia(e. ż. dugongi, lamantin) 07 Hyra coidae(jiġifieri iraċi jew dassies) 08 Proboscidae 01 Iljunfant Afrikan 02 Iljunfant Asjatiku 09 Tubulidentata(e. ż. Oritteropi) 10 Carnivora 01 Qtates 01 Qtates taħt it-3 xhur 02 Qtates ta' iktar minn 3 xhur 09 Felidaeoħrajn 11030101 11030191 11030102 11030192 11030103 11030104 11030194 11030105 110302 11030301 11030302 11030303 110401 110402 1105 1106 110701 110702 110801 11090101 11090102 11090109 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 397 02 Klieb 01 Klieb taħt it-3 xhur 02 Klieb ta' iktar minn 3 xhur 09 Canidaeoħrajn 03 Hyenidae(e. ż. jeni) 04 Viverridae(e. ż. mangus, żibett) 05 Mustelidae(e. ż. mink, martora, baġer) 06 Procyonidae(e. ż. racoon,panda) 07 Ursidae(e. ż. orsijiet) 11 Pinnipedia 01 Phocidae(e. ż. foka vera) 02 Odobenidae(e. ż. walrus) 03 Otaridae(e. ż foci bil-widnejn) 12 Cetacea 13 Rodentia 01 Cavidae(e. ż. fenek ta' l-Indi) 02 Hystericidae(e. ż. porkuspin) 03 Muridae(e. ż. Fari, ġrieden) 04 Cricetidae(e. ż. ħamster) 05 Castoridae(e. ż. kastur) 06 Chinchillidae(e. ż. ċinċilla) 07 Sciuridae(e. ż. skojjatlu, far il-ġebel) 99 Annimali gerriema oħrajn 14 Lagomorpha 01 Fenek 02 Fenek selvaġġ 03 Liebri 04 Lagomorphaoħrajn 15 Pholidota(e. ż. pangolin) 16 Edenta(e. ż. armadill, sloth, anteaters) 17 Chiroptera(e. ż. friefet il-lejl) 18 Insectivora(e. ż. shrews,talpi, qniefed) 19 Dermoptera(e. ż. lemur li jtir) 1 2 11090201 11090202 11090209 11090305 11090301 11090302 11090303 11090304 111001 111002 111003 1111 1112010101 1112010199 1112010201 1112010401 1112010501 1112010601 11120103 1112010299 11120203 11120202 1112020101 1112020102 1113 1114 1115 1116 1117 20 Marsupiala(e. ż. kangaru, kola, opossum, lupi tat- 1118 Tasmanja) 21 Monotrema(e. ż. echidnas,platipu) 1119 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 398 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 Għasafar oħrajn 01 Passeriformes(e. ż. ħuttaf, ċawli, kanarin) 02 Piciformes(e. ż. tektieki s-siġar, tukani) 03 Coraciiformes(e. ż. għasafar ta' San Martin, buċeri, qerd in-naħal) 04 Trogoniformes(e. ż. trogoni) 05 Coliiformes(e. ż. mouse birds) 06 Apodiformes(e. ż. rundun, kolibri) 07 Caprimulgiformes(e. ż. buqrajq) 08 Stringiformes (e. ż. kokki) 09 Cuculiformes(e. ż. kuku) 10 Psittaciformes (e. ż. pappagalli, amorini) 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 11 Columbiformes(e. ż. ħamiem abjad) ta' xort' oħra minn ħamiem, e. ż. 1211 12 Gtuiformes(e. ż. għarnieq) 13 Chadriiformes(e. ż. gawwin, auks, pluviera) 14 Galliformes(ta' xort' oħra minn tjur e. ż. paguni) 15 Falconiformes(e. ż. ajkli, falkuni, avultuni) 16 Anseriformes(ta' xort' oħra minn papri jew wiżżi, e. g. ċinju) 17 Ciconiiformes(e. ż. herons, ċikonji, flamingi) 18 Pelican formes(e. ż. pellikani, kormorani) 19 Procelliformes(e. ż. albatri, petrels) 20 Podicipediformes(e. ż. blonġuni) 21 Gaviiformes(e. ż. divers) 22 Tinamiformes(e. ż. tinamu) 23 Apterigyformes(e. ż. kiwi) 24 Casuariformes(e. ż. każwarji) 25 Rheiformes(e. ż. rheas) 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 399 1 2 1226 1227 1302 1301 1304 130301 130399 140101 140199 1402 1403 2402 140501 240101 240102 26 Struthioniformes(ta' xort' oħra minn nagħam) 27 Sphenisciformes(e. ż. pingwini) Rettili 01 Squamata(e. ż. sriep) 02 Squamata(e. ż. gremxul) 03 Crocodylia(e. ż. kukkudrilli u alligaturi) 04 Testudines chelonidae(e. ż. fkieren ta' l-ilma) 05 Testudines oħrajn (e. ż, fkieren) Annimali oħrajn 01 Anfibji, Anura 01 Anura ranidae (żrinġ) 02 Anuraoħrajn (e. ż. rospi) 02 Anfibji, Urodela 01 Urodela(e. ż. gremxula ta' l-ilma, salamandra) 02 Urodelaoħrajn (e. ż. axolotl) 03 Arachnida(e. ż. skorpjuni, brimb, qurdien) 04 Hirudinae(e. ż. sangisugi) 05 Insetti 01 Hymenoptera: “queen bee” 02 Hymenoptera:(naħal (ferħ) 03 Lepidoptera oħrajn (e. ż. xagħat) friefet, friefet ta' bil-lejl, 240192 04 Lepidoptera: dud tal-ħarir (bombix 99 Hymenopteraoħrajn (e. ż. nemel,, naħal bgħli) 240103 240199 I. 2 SEMEN-OVUM-EMBRIJI 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 1 2 3 Semen-Ovum-embriji 01 Semen ta' l-ispeċi tal-bovini 02 Semen ta' l-ispeċi tal-porċini 03 Semen ta' speċi oħrajn 01 Ekwini 02 Ovini 4601010000000 4601020000000 46010901000000 46010902000000 400 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 03 Kaprini 04 Speċi oħrajn 04 Ovum ta' speċi oħrajn 05 Ovum ta' speċi oħrajn 01 Porċini 02 Ekwini 03 Ovini 04 Kaprini 05 Speċi oħrajn 06 Embriji ta' l-ispeċi tal-bovini 07 Embriji ta' speċi oħrajn 01 Porċini 02 Ekwini 03 Ovini 04 Kaprini 05 Speċi oħrajn 1 2 3 46010903000000 46010999 D2 4602010000000 4602090100000 4602090200000 4602090300000 4602090400000 46020999 D2 4603010000000 4603090100000 4603090200000 4603090300000 4603090400000 46030999 D2 I. 3 PRODOTTI TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI 1 2 3 Laħam frisk ta' speċi domestiċi u bhejjem, inklużi l- interjuri ta' l-annimali u demm għall-konsum uman 01 Laħam frisk ta' annimali bid-difer qawwi 01 Karkassi 02 Qatgħat tal-laħam 03 Interjuri ta' l-annimali għall-konsum uman 02 Laħam frisk ta' annimali bovini 01 Karkassi 02 Qatgħat tal-laħam 03 Interjuri ta' l-annimali għall-konsum uman 03 Laħam frisk tal-majjali 01 Karkassi 02 Qatgħat tal-laħam 03 Interjuri ta' l-annimali għall-konsum uman 04 Laħam frisk tan-nagħaġ 01 Karkassi 02 Qatgħat tal-laħam 03 Interjuri ta' l-annimali għall-konsum uman 310101 310103 310102 310201 310203 310202 310301 310303 310302 310401 310403 310402 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 401 1 2 3 05 Laħam frisk tal-mogħoż 01 Karkassi 02 Qatgħat tal-laħam 03 Interjuri ta' l-annimali għall-konsum uman 06 Laħam tal-kaċċa mrobbi 310501 310503 310502 01 Kaċċa ta' annimali żgħar bir-rix imrobbija (Diret- 311001 tiva 90/539/KEE) 02 Kaċċa oħrajn ta' annimali żgħar bir-rix imrobbija 03 Kaċċa ta' annimali kbar gerriemamrobbija 04 Kaċċa ta' annimali kbar suinae mrobbija 05 Lagomorphamrobbija 31100199 31110102 31110101 31110104 06 Kaċċa ta' annimali kbar oħrajn imrobbija 31110199000000 M1 M2 M3 A PO A BI RU SU LA 07 Laħam tal-kaċċa 01 Kaċċa ta' 90/359/KEE) annimali żgħar bir-rix (Direttiva 311002 PO A 02 Kaċċa oħrajn ta' annimali żgħar bir-rix 03 Kaċċa ta' annimali gerriema kbar 04 Kaċċa ta' suinae kbar 05 Lagomorpha 06 Kaċċa oħrajn kbar 08 Laħam frisk tat-tjur 01 Tiġieġ u flieles 02 Dundjani 03 Fargħuna 04 Papri 05 Wiżżi 09 Laħam tal-fniek imrobbija 10 Laħam ieħor 01 ta' annimali marini 02 ta' rettili 03 ta' insetti 04 oħrajn 05 Perissodactyla 06 Sirenia(e. ż. dugong,lamantin) 07 Hyracoidae(ie. Iraċi jew dassies) 08 Proboscidae 09 Tubulidentata(e. ż. oritteropi) 10 Carnivora 11 Pinnipedia 12 Cetacea 13 Rodentia 14 Primati (xadini u lemuri) 15 Pholidota(e. ż. pangolin) 16 Edenta(e. ż. armadill, sloth, anteaters) 17 Chiroptera(e. ż. friefet il-lejl) 18 Insectivora(e. ż. shrews,talpi, qniefed) BI RU SU LA M4 A M4 A M4 A M4 A M4 RE IN PE PB CA PN CE RO 31100299 31110202 31110201 31110204 3111029900000 311201 311202 311203 31120401 31120402 31130000000000 31190100000000 311902 311903 31199900000000 311905 31190600000000 31190700000000 311908 31190900000000 311910 311911 311912 311913 31191400000000 31191500000000 31191600000000 31191700000000 31191800000000 402 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 19 Dermoptera(e. ż. lemuri li jtiru) 31191900000000 20 Marsupiala(e. ż. kangaru, kola, opossum, lupi tat- 31192000000000 Tasmania) 21 Monotrema(e. ż. echidnas,platipu) 31192100000000 22 Artiodactyla, camelidae 311922 CM Prodotti tal-laħam u prodotti oħrajn ta' oriġini mill- annimali għall-konsum uman 01 Laħam nej tal-majjali ippreservat (iffumigat jew mod ieħor) 01 Maturazzjoni qasira (< 9 xhur) 02 Maturazzjoni twila (> 9 xhur) 311701 311711 M5 M5 02 Laħmijiet nejjin ippreservati oħrajn (iffumigati mod ieħor) jew 311705 M6 A 03 Stonkijiet, bżieżaq ta' l-awrina u intestini, immelħa, mnixxfa jew imsaħħna 01 Annimali bovini 02 Majjali 03 Nagħaġ 04 Mogħoż 05 Speċi oħrajn imnaddfa, 31171502000000 31171503000000 31171504000000 31171505000000 31171509000000 04 Prodotti oħrajn, imnixxfa, (iffumigati jew mod ieħor) immelħa jew immarinati 311706 M6 05 Laħam ippreservat mingħajrhom) FO > 3 (bil-ħaxix jew 01 Corned beef 02 Preparati kulinarji oħrajn li jikkontjienu biss ċanga 31150701000000 31150702000000 jew vitella 03 (Perżut (majjal) 04 L-ispalla tal-majjal 05 Pates magħmula biss mil-laħam tal-majjal 31150703000000 3115070400000 03115070500000- 0 06 Pates magħmula bil-laħam tal-majjal u ċ-ċanga jew 31150706000000 vitella 07 Pate bil-laħam tal-majjal u bil-laħam tat-tjur 08 Pate bil-laħam tal-majjal u bil-laħam tal-fenek 09 Pate u torti bil-laħam tal-majjal u tal-kaċċa 10 Pate oħrajn magħmula bil-laħam tal-majjal 11 Preparati kulinari oħrajn li jikkontjienu l-laħam 31150707000000 31150708000000 31150709000000 31150710000000 31150711000000 tal-majjal 12 Foie gras(tat-tjur) 13 Preparati kulinari li jikkontjienu biss laħam tat-tjur jikkontjienu biss laħam tat- 14 Preservanti oħrajn li 31150712000000 31150713000000 31150714000000 tjur 15 Preparati kulinari li jikkontjienu biss laħam tal- 31150715000000 fniek 16 Preparati kulinari li jikkontjienu biss kaċċa 31150716000000 17 Laħam ieħor ippreservat FO > 3 33115079900000 06 Laħam semi-ppreservat FO > 3 pastorizzat (mill-inqas 70Code en erreur: 8eJC fiċ-ċentru) 01 Perżut (majjal) 02 L-Ispalla tal-majjal 31150803000000 31150804000000 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 403 1 2 3 03 Laħam ieħor tal-majjal semi-ppreservat 04 Ċanga u vitella semi-ppreservati 05 Foie gras(tjur) 06 Laħam ieħor tat-tjur semi-ppreservat 07 Laħam ieħor semi-ppreservat ta' speċi oħrajn jew ta' iktar minn speċi waħda 07 Laħam semi-ppreservat FO < 3, mhux pastorizzat (inqas minn 70Code en erreur: 8eJC fiċ-ċentru) 01 Ċanga jew vitella 02 Laħam tal-majjal 03 Laħam tat-tjur 04 Oħrajn 31150811000000 31150801000000 31150812000000 31150814000000 31150899000000 31150902000000 31150903000000 31150912000000 31150999000000 08 Laħam semi-ppreservat għadda mit-trattament li imsemmi fl-Artikolu 4 (a) (ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE 01 Laħam tal-majjal biss 31151003000000 02 Laħam tal-majjal ma' laħam ieħor 31151099000000 09 Preparati kulinari u prodotti tal-laħam inkartati, imsajra jew imsajra minn qabel u ppreservati fil-kesħa M7 M7 01 Li jkunu għaddew minn trattament bis-sħana ta' mill-inqas 70Code en erreur: 8eJC fiċ-ċentru 311801 02 Li jkunu għaddew minn trattament fis-sħana taħt is-70Code en erreur: 8eJC fiċ-ċentru 311802 10 Estratti tal-Laħam 11 Xaħmijiet ta' l-annimali rendered 31151200000000- 0 01 Xaħam ta' dam li jista' jittiekel (speċi ekwini, 31160201000000 bovini, ovini, kaprini) 02 Xaħam ta' dam għall-irfinar (speċi ekwini, bovini, 31160202000000 ovini, kaprini) 03 Lardu li jista' jittiekel (tal-majjali) 04 Lardu għall-irfinar (tal-majjali) 31160101000000 31160102000000 05 Xaħmijiet oħrajn ta' l-annimali li jistgħu jittieklu 31169901000000 06 Xaħmijiet oħrajn ta' l-annimali għall-irfinar 31169902000000 12 Proteina pproċessata ta' l-annimali 01 Xaħam tad-dahar trab 02 Dqiq mill-laħam 03 Greaves Ħalib likwidu 31151301000000 31151302000000 3115130300000 01 Ħalib mhux ipproċessat għall-konsum dirett 02 Ħalib mhux ipproċessat għall-industrija tal-ħalib 330101 330102 LM LM 404 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM LM LM LM LM 03 Ħalib thermised 04 Ħalib trattat bis-sħana 01 Ħalib pastorizzat 02 Ħalib ta' TUGĦ 03 Ħalib Sterilizzat 04 Ħalib Konċentrat 05 Ħalib likwidu mhux għall-konsuma uman 01 Kolostrum 02 Ħalib likwidu ieħor Prodotti tal-Ħalib 330103 33010401 33010410 33010411 33010412 33010901 33010999 tal-ħalib trattati bis-sħana 01 Prodotti uman) 01 Ħalib krema, butir, bit-togħma, ffermentat (għall-konsum jellied, iffriżat u 330301 02 Prodotti likwidi oħrajn 01 xorrox 02 ix-xorrox tal-butir 03 Prodotti tat-trab 04 Ġobnijiet 01 Ġobon frisk 02 Ġobon artab 03 Ġobon iebes 04 Ġobon ta' maturazzjoni twila 05 Ġobon ipproċessat 33030301 33031401 330302 33040101 33040201 33040301 330404 330405 05 Dilkiet tal-ħalib 33040600000000 02 Prodotti li jikkontjienu ħalib mhux ipproċessat (għall- konsum uman) 01 Ħalib krema, butir, aromatizzat, jellied, iffriżat jew 33201 iffermentat 02 Prodotti likwidi oħrajn 01 Xorrox 02 Xorrox tal-butir 03 Ġobon 01 Ġobon frisk 02 Ġobon artab 03 Ġobon iebes 04 Ġobon ta' maturazzjoni twila 04 Dilkiet tal-ħalib 03 Prodotti oħrajn tal-ħalib (għall-konsum uman) 01 L-Irkotta 02 Flakes tal-ħalib 03 Prodotti oħrajn tal-ħalib 04 Prodotti li jikkontjienu l-ħalib mhux għall-konsum uman (Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE) 33030302 33031402 33041101 33041201 33041301 330414 33041600000000 33090100000000 33090200000000 33099900000000 01 Likwidi 01 Xorrox likwidu 33100101000000 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 405 1 2 3 02 Xorrox tal-butir likwidu 03 Prodotti likwidi oħrajn 33100102000000 33100199000000 02 Tat-trab 331002 L2 Prodotti tas-sajd għall-konsum uman 01 Ħut, fwied u roe 01 Ħut ħaj għall-konsum uman immedjat 01 Speċi suxxettibbli ta' ħut, ISA, VHS, IHN, SVC 320111 320199 02 Speċi oħrajn ta' ħut PI Y PI N 02 Ħut sħiħ jew imsewwija, bl-irjus jew mingħajrhom, friski, imkessħa jew iffriżati 01 Imkessħa 02 Iffriżati 03 Fletti, slices jew polpa ta' ħut frisk, imkessaħ jew iffriżat 01 Imkessaħ 02 Iffriżat 04 Fletti tal-ħut nejj, miksijin bil-qxur tal-ħobż jew f'sauce u ffriżati 05 Ħut u fletti ta' ħut imnixxef, kemm jekk immellħa jew le 06 Ħut u fletti tiegħu mhux imnixxfa, immelħa jew fis-salmura 07 Ħut iffumigat u l-fletti tiegħu 08 Ħut tal-bottijiet (FO > 3,00) 09 Fwied u roe 01 Friski jew imkessħin 02 Iffriżati 03 Imnixxfa, kemm jekk iffumigati jew le 04 Immelħa jew fis-salmura, kemm jekk iffumi- gati jew le 05 Kavjar (f'kontenituri mitbuqa) 06 Sostituti tal-kavjar (f'kontenituri mitbuqa) 320121 320131 320122 320132 320135 320140 320150 320160 320180 320221 320231 320240 320250 32029500000000 32029600000000 07 Fwied tal-ħut u roe oħrajn ippreservati jew 320297 semi-ppreservati 02 Krustaċej PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI 01 Krustaċej ħajjin għall-konsum uman immedjat 01 Speċi krustaċej sensittivi (1) 02 Speċi krustaċej mhux sensittivi (1) 02 Krustaċej nejjin, sħaħ jew f'biċċiet 01 Imkessħa 02 Iffriżati 03 Krustaċej imsajrin, fil-qoxra 01 Imkessħa 02 Iffriżati 32101100000000 321012 CR N 321021 321031 321023 321033 CR CR CR CR 406 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 CR CR CR MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO AQ AQ AQ AQ AQ AQ 04 Krustaċej imsajrin, mhux fil-qoxra 01 Imkessħin 02 Iffriżati 05 Krustaċej fil-bottijiet 03 Molluski 01 Molluski ħajjin għall-konsum uman immedjat 01 Speċi sensittivi ta' molluski (1) 02 Speċi non-sensittivi ta' molluski (1) 02 Molluski nejjin, mhux fil-qoxra 01 Imkessħin 02 Iffriżati 03 Molluski nejjin, mhux fil-qoxra 01 Imkessħin 02 Iffriżati 04 Molluski msajrin, mhux fil-qoxra 01 Imkessħin 02 Iffriżati 05 Molluski msajrin, mhux fil-qoxra 01 Imkessħin 02 Iffriżati 06 Molluski mnixxfin, kemm jekk iffumigati jew le 07 Molluski mmelħa jew immarinati, kemm jekk iffumigati jew le 08 Molluski fil-bottijiet 04 Invertebrati akwatiċi oħrajn 321024 321034 321080 322011 322012 322021 322031 322022 322032 322023 322033 322024 322034 322040 322050 322080 01 Invertebrati akwatiċi ħajjin oħrajn għall-konsum 323011 uman immedjat akwatiċi nejjin oħrajn, 02 Invertebrati f'biċċiet 01 Imkessħin sħaħ jew 02 Iffriżati 03 Invertebrati akwatiċi mnixxfin oħrajn, kemm jekk iffumigati jew le 04 Invertebrati akwatiċi oħrajn, immelħa jew pickled, kemm jekk iffumigati jew le 323021 323031 323040 323050 05) Invertebrati akwatiċi oħrajn fil-bottijiet (FO > 3 323080 05 Prodotti oħrajn tas-sajd 01 Dqiq, mealsu pellets għall-konsum uman 01 ta' ħut 02 ta' krustaċej 03 ta' molluski u invertebrati akwatiċi oħrajn 02 Proteina tal-ħuta f'forma ta' gel (Surimi) 01 Imkessħin 02 Iffriżati 32017000000000 32107000000000 3240700000000 32019200000000 32019300000000- 0 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 407 03 Preparati kulinarji msajrin jew imsajrin minn qabel 1 2 3 01 ta' ħut imkessaħ 02 ta' ħut iffriżat 03 ta' krustaċej mkessħa 04 ta' krustaċej ffriżati 05 ta' molluski ffriżati 06 ta' molluski ffriżati 07 Mħalltin imkessħa 08 Mħalltin iffriżati 04 Estratti u juices 01 tal-ħut 02 ta' krustaċej 03 ta' molluski 04 ta' invertebrati akwatiċi oħrajn Bajd għall-konsum uman – Prodotti tal-bajd – prodotti prodotti minn naħal 01 Bajd għall-konsum 01 ta' flieles 02 ta' speċi oħrajn 02 Prodotti tal-bajd trattati bis-sħana 01 F'forma likwida 02 Imnixxfa 03 Koagulati 04 Kristallizzati PI PI CR CR MO MO 320126 320136 321026 32136 322026 3220360 3242600000000 32403600000000 32019400000000 32109400000000 32209400000000 32309400000000 34010100000000 34010900000000 34020100000000 34020200000000 34020300000000 34020400000000 03 Prodotti tal-bajd mhux trattati bis-sħana 34030100000000 04 Prodotti prodotti min-naħal 01 Għall-konsum uman 02 Għall-użu esklussivament fiż-żamma tan-naħal 03 għal użu industrijali Bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet 01 Bebbux 01 Ħaj 02 Imkessaħ jew iffriżat 390401 39402 39403 HO HO HO 39220101000000 39220102000000 03 Ippreservat (trattament bis-sħana FO > 3,00) 39220103000000 02 Gastropodi oħrajn ta' l-art 01 Ħajjin 02 Imkessħa jew iffriżati 03922990100000- 0 39229902000000 03 Ippreservati (trattament bis-sħana FO > 3,00) 39229903000000 408 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 03 Saqajn taż-żrinġijiet 01 Imkessħa jew iffriżati 39210200000000 02 Ippreservati (trattament bis-sħana FO > 3,00) 39210300000000 Ġlud bil-pil ta' annimali bil-qawqab, suf, xagħar ta' l- annimali, xagħar taż-żwiemel, xagħar oħxon, rix, rix irqiq artab, jew partijiet ta' rix – game trophies 01 Ġlud bil-pil jew ġlud mhux ipproċessati (Direttiva 64/433/KEE – Direttiva 72/462/KEE) 01 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati ta' annimali bovini 43010100000000 02 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati tan-nagħaġ 43010200000000 03 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati tal-mogħoż 43010300000000 04 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati ta' majjali 43010400000000 05 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati ta' annimali bid- 43010500000000 difer qawwi 06 Ġlud bil-pil mhux ipproċessati ta' ongulates oħrajn 43010900000000 02 Ġlud bil-pil jew ġlud trattati) Id-Direttiva 92/118/KEE) 01 Ġlud ta' annimali bovini 02 Ġlud tan-nagħaġ 03 Ġlud tal-mogħoż 04 Ġlud tal-majjali 05 Ġlud ta' annimali bid-difer qawwi 06 Ġlud ta' ongulates oħrajn 03 Suf, Xagħar, Xagħar taż-żwiemel, Xagħar oħxon 01 Mhux ipproċessat u niexef 02 Ikkulurit, imsaħħan, mgħolli jew trattat 04 Rix, rix irqiq artab jew parti mir-rix 43020100000000 43020200000000 4303030000000 43020400000000 43020500000000 43020900000000 440101 440201 H1 H1 01 Mhux ipproċessat u niexef 45010000000000 02 Ikkulurit, imsaħħan, mgħolli jew trattat 45020000000000 05 Game trophies 01 Mhux trattati 02 Trattati Għadam, qarnijiet qwieqeb u l-prodotti sekondarji tagħhom (ġelatini) ta' xort' oħra minn meals 01 Għadam, qarnijiet, qwieqeb u tkabbir ieħor epidermiku għall-konsum uman jew ta' l-annimali 01 ta' annimali bovini 02 ta nagħaġ u mogħoż 03 ta' majjali 04 ta' speċi oħrajn 46010000000000 46020000000000 48010100000000 48010200000000 48010300000000 48010900000000 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 409 1 2 3 02 Prodotti li jikkontjienu għadam/qarnijiet/qwieqeb u tkabbir epidermiku ieħor għall-konsum uman jew ta' l- annimali 01 Ġelatini għall-użu fl-industrija ta' l-ikel 48011100000000 02 Prodotti oħrajn 48011900000000 01 Għadam/qarnijiet/qwi eqeb jew il-prodotti sekondarji tagħhom għall-użu industrijali 01 Ġelatini industrijali 02 Prodotti oħrajn 48012100000000 48012900000000 Demm, prodotti tad-demm, fluwidu tal-borqom għall- industrija farmaċewtika, għall-użu tekniku ta' xort' oħra minn għalf, aġenti Patoġeniċi 01 Demm u prodotti tad-demm ta' annimali ekwini 01 Għall-użu fl-industrija farmaċewtika 02 Għall-użu tekniku f' industriji oħrajn 02 Demm u prodotti tad-demm ta' speċi ta' xort' oħra minn annimali ekwini 01 Għall-użu fl-industrija farmaċewtika 02 Għall-użu tekniku f'industriji oħrajn 490101 490102 490103 490104 03 Aġenti patoġeniċi 49020000000000 Skart ieħor mill-annimali: materja mhux trattata ta' riskju għoli – materjali mhux ipproċessati ta' riskju baxx għall-industrija farmaċewtika, l-użu tekniku u l- għalf 01 Materjal mhux trattat ta' riskju għoli 01 Kadavri ta' l-annimali, fetujiet, plaċenti mejtin jew 48021001000000 still-born 02 Kadavri ta' annimali li mietu fit-trasport 48021002000000 03 Kadavri oħrajn ta' l-annimali 48021099000000 04 Annimali maqtulin bħala parti minn miżuri 48022001000000 preventivi kontra l-mard 05 Skart ta' annimali li juru sinjali ta' mard 48022002000000 trasmessibbli meta maqtulin BL BL BL BL 06 Partijiet ta' sottomessi għall-ispezzjoni qwieqeb, suf, rix, demm) annimali maqtulin mhix is-soltu (ħlief: ġlud, qarnijiet, 48023001000000 07 Prodotti ta' laħam ħażin, ħut, ikel ta' oriġini mill- 48023002000000 annimali 08 Prodotti tal-laħam u tal-ħut li huma importati minn pajjiżi terzi u li ma jikkonformawx mal- leġislazzjoni Komunitarja 48023003000000 09 Skart mill-annimali u prodotti li jikkontjienu 48023004000000 residwi 10 Ħut li juri sinjali ta' mard trasmessibbli 48023005000000 410 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 02 Materjali mhux ipproċessati ta' riskju baxx għall-użu ta' xort' fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti oħra minn demm, prodotti tad-demm u fluwidu tal- borqom 01 Interjuri ta' ħut frisk farmaċewtiċi 50010601000000 AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A 02 Qlub 03 L-Intestini 04 Il-frixa 05 Il-milsa 06 Il-Glandoli adrenali 07 It-Tunsilli 08 Il-ġenitali 09 It-tirojde 10 Il-Moħħ/il-glandola pitwitarja 11 Il-fluwidu sinovja 12 Il-Bili 50010102 50010103 50010104 50010105 50010106 50010107 50010108 50010109 50010410 50011011 50010112 13 Membrana mukuża ta' l-intestini jew juices mill- 50011013 intestini 14 Tessut ieħor li fih il-limfa 15 Oħrajn 03 Materjali mhux ipproċessati riskju baxx għall- fabbrikazzjoni ta' prodotti tekniċi, ħlief għad-demm, prodotti tad-demm u fluwidu tal-borqom 01 ta' oriġini mill-bovini ta' 02 minn annimali ta' difer qawwi 03 ta' oriġini mill-ovini/kaprini 04 ta' oriġini mill-porċini 05 mit-tjur 06 mill-ħut 07 oħrajn 50010114 50011099 50020100000000 50020200000000 50020300000000 50020400000000 50020500000000 5020600000000 50029900000000 04 Materjali ta' riskju baxx użati fil-fabbrikazzjoni ta' ikel għal annimali domestiċi 01 Skart mill-annimali li jirriżulta mill-produzzjoni ta' laħam frisk 5003 AN 02 Ta' oriġini akwatika 01 Ħut maqbud għall-produzzjoni ta' dqid/meal 02 Skart u l-interjuri ta' ħut frisk Ikel għal annimali domestiċi - proteina pproċessata ta' l-annimali għall-użu f'ikel għall-annimali (meals u greaves) 01 Ikel għal annimali domestiċi 01 Iffriżat, mhux trattat bis-sħana 02 Fil-bottijiet (trattament bis-sħana FO > 3,00) 03 Parzjalment imxarrab 04 Imnixxef 05 Minn ġlud ipproċessati 02 Proteina pproċessata ta' għall-annimali 01 Meal tal-laħam 02 Meal tal-ħut l-annimali għall-użu f'ikel 50030615000000 50030610000000 47010201000000 47010202000000 47010203000000 47010204000000 47010205000000 47010101000000 47010102000000 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 411 03 Meal tad-demm 04 Bonemeal(fertilizzant magħmul mill-għadam ta' 47010103000000 l- 47010104000000 1 2 3 annimali mfarrak) 05 Horn meal 06 Hoof meal 07 Feather meal 08 Dried greaves 09 Taħlitiet ta' dawn u meals oħrajn Demel tar-raba' likwidu għall-użu bħala fertilizzant 47010105000000 47010106000000 47010107000000 47010108000000 47010199000000 01 Prodotti proċessati li jikkontjienu demel tar-raba' 48150100000000 likwidu 02 Demel tar-raba' likwidu mhux ipproċessat 01 mit-tjur 02 minn ekwidi 03 minn speċi oħrajn 48150201000000 48150202000000 48150209000000 Kunsinni żgħar ta' prodotti għal individwi privati – prodotti fil-pussess tal-pubbliku li jivvjaġġa – kamp- juni kummerċjali 01 Kunsinni żgħar ta' prodotti għal individwi privati 01 Laħam frisk ta' speċi u kaċċa domestika, inklużi l- interjuri u d-demm għall-konsum uman 51010000000000- 0 02 Prodotti tal-laħam u prodotti oħrajn ta' oriġini mill-annimali għall-konsum uman 03 Ħalib likwidu 04 Prodotti tal-ħalib 05 Prodotti tas-sajd għall-konsum uman 51020000000000- 0 51030000000000- 0 51040000000000- 0 51050000000000- 0 06 Bajd għall-konsum uman – Prodotti prodotti minn naħal tal-bajd- 51060000000000- 0 07 Bebbux u saqajn taż-żrinġijiet 02 Prodotti fil-pussess tal-pubbliku li jivvjaġġa 51070000000000- 0 01 Laħam frisk ta' speċi u kaċċa domestika, inklużi l- interjuri u d-demm għall-konsum uman 52010000000000 02 Prodotti tal-laħam u prodotti oħrajn ta' oriġini mill-annimali għall-konsum uman 03 Ħalib likwidu 04 Prodotti tal-ħalib 05 Prodotti tas-sajd għall-konsum uman 06 Bajd għall-konsum – Prodotti tal-bajd – prodotti prodotti minn naħal 52020000000000 52030000000000 52040000000000 52050000000000 52060000000000 07 Bebbux u saqajn taż-żrinġijiet 52070000000000 03 Kampjunu kummerċjali 01 Laħam frisk ta' speċi u kaċċa domestika, inklużi l- interjuri u demm għall-konsum uman 53010000000000 02 Prodotti tal-laħam u prodotti oħrajn ta' oriġini mill-annimali għall-konsum uman 53020000000000 412 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 03 Ħalib likwidu 04 Prodotti tal-ħalib 05 Prodotti tas-sajd għall-konsum uman 06 Bajd għall-konsum – Prodotti tal-bajd – Prodotti prodotti minn naħal 07 Bebbux u saqajn taż-żrinġijiet 08 Ġlud bil-pil ta' annimali bil-qwieqeb, suf, xagħar ta' l-annimali, xagħar taż-żwiemel, xagħar oħxon, rix irqiq artab, jew partijiet mir-rix- game trophies 53030000000000 53040000000000 53050000000000 53060000000000 53070000000000 53080000000000 09 Għadam, qarnijiet, qwieqeb u l-prodotti sekondarji tagħhom (ġelatini) ta' xort' oħra minn meals 53090000000000 10 Demm, prodotti mid-demm, fluwidu tal-borqom għall-użu fl-industrija farmaċewtika jew għall-użu tekniku, ta' xort' oħra minn ikel għall-annimali – aġenti patoġeniċi 11 Skart ieħor mill-annimali: materja mhux trattata ta' riskju għoli- materjali mhux ipproċessati ta' riskju baxx għall-industrija farmaċewtika, għall- użu tekniku u għall-użu f'ikel għall-annimali 53100000000000 53110000000000 12 Ikel għall-annimali – proteina pproċessata ta' annimali għall-użu f'ikel għall-annimali (meals) l- 53120000000000 13 Demel tar-raba' likwidu għall-użu bħala fertilizzant 53130000000000 Laħam frisk għal speċifiku jew analiżi skopijiet ta' esibizzjoni, studju 01 Laħam frisk għal skopijiet ta' esibizzjoni 54000000000000 02 Laħam frisk għal studju speċifiku jew analiżi 5500000000000 Laħam frisk u prodotti tal-laħam forniti esklussiva- ment lil organizzazzjonijiet internazzjonali 01 Laħam frisk 02 Prodotti tal-laħam 61000000000000 71000000000000 Jikkumplimenta d-definizzjoni ġenerali bl-addizzjoni tal-gruppi ta' annimali, l-ispeċi u t-tipi ta' prodotti TITOLU II A A A A A 0100 Annimali bovini 0200 Annimali bid-difer qawwi 0300 Annimali porċini 0400 Nagħaġ 0500 Mogħoż 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 413 A N N N 0600 Tjur 9900 Oħrajn 9100 Tunicates, sea squirts (Ascidiactea) 9210 Rizzi (Echinoidae) 9999 Invertebrati akwatiċi oħrajn 0101 Passeriformes(e. ż. ħuttaf, ċawli, kanarin) 0201 Piciformes(e. ż. tektieki tas-siġar, tukani) 0301 Coraciiformes(e. ż. għasafar ta' San Martin, buċeri, qerd in-naħal) 0401 Trogoniformes(e. ż. trogoni) 0501 Coliiformes(e. ż. mouse birds) 0601 Apodiformes(e. ż. rundun, kolibri) 0701 Caprimulgiformes(e. ż. buqrajq) 0801 Strigiformes(e. ż. kokki) 0901 Cuculiformes(e. ż. kuku) 1001 Columbiformes(ta' xort' oħra minn ħamiem e. ż. ħamiem abjad) 1101 Psittaciformes(e. ż. pappagalli, amorini) 1201 Gruiformes(e. ż. għarnuq) 1301 Charadriiformes(e. ż. gawwin, auks, pluviera) 1401 Galliformes(ta' xort' oħra minn tjur e. ż. pagun) 1501 Falconiformes(e. ż. ajkli, falkuni, avultuni) 1601 Anseriformes(ta' xort' oħra minn papri jew wiżżi, e. ż. ċinji) 1701 Ciconiiformes(e. ż. herons,ċikonji, flamingi) 1801 Pelicaniformes(e. ż. pellikani, kormorani) 1901 Procellariiformes(e. ż. albatri, petrels) 2001 Podicipediformes(e. ż. blonġuni) 2101 Gaviiformes(e. ż. divers) 2201 Tinamiformes(e. ż. tinamu) 414 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 2301 Apterygiformes(e. ż. kiwi) 2401 Casuariformes(e. ż. każwarji) 2501 Rheiformes (e. ż. rheas) 2601 Struthioniformes(e. ż. nagħam) 2701 Spenisciformes (e. ż. pingwini) 0100 Demm sħiħ frisk 0200 Serum 0300 Purée globulari 0400 Fluwidu tal-borqom 9900 Prodotti oħrajn 0100 Qtates 0200 Klieb 0300 Hyenidae (e. ż. jeni) 0400 Viverridae(e. ż. mangus, żibett) 0500 Mustelidae(e. ż. mink, martora, baġer) 0600 Procyonidae(e. ż. racoon,panda) 0700 Ursidae(e. ż. orsijiet) 0100 Baliena 0102 Delfin 0103 Ceteaoħrajn 0100 Cammeli 0101 Dromedarju 0102 Lama 0103 Vikunja 0104 Camelidae oħrajn N N 7010 Koċċla ta' l-għonq (Scalpellidae – Pollicipes cornucopia) 7020 Koċċli (Balanidae) 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 415 N N N N N N N N N N N N N A A A A A 7110 Frott tal-baħar (Euphausidae) 7120 Gambli bojod (Penaeidae) 7130 Gambli Palaemonid (Palaemonicdae) 7140 Gambli komuni (Crangonidae) 7199 Gambli oħrajn 7200 Awwisti bix-xewk (Palinuridae) 7310 Gamblu Amerikan ta' l-ilma ħelu (Astacidae – Orconectes spp. ) 7399 Gambli ta' l-ilma ħelu oħrajn (Astacidaeoħrajn) 7410 Awwisti Amerikani/Ewropei (Nephropidae – Homarus spp. ) 7420 Langustini (Nephropidae – Nephrops norvegicus) 7510 Granċijiet li jittieklu (Cancridae – Cancer spp. ) 7599 Granċijiet oħrajn 7900 Krustaċej oħrajn 0100 Suf tan-nagħaġ 0200 Xagħar ta' annimali bovini 0300 Xagħar tal-baġer 0400 Xagħar taż-żwiemel 0500 Xagħar oħxon u qasir tal-majjali 0600 Xagħar oħxon u qasir tal-majjali selvaġġi 9900 Xagħar ta' annimali gerriema u annimali oħrajn 0100 L-Għasel 0200 Ix-Xama' 0300 Royal jelly 0400 Polline 0500 Prodotti ta' l-Għasel 0600 Propoli A 0700 Oħrajn 416 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 0103 Hymenoptera: “ queen bee” 0203 Hymenoptera:naħal (ferħ) 0209 Lepidoptera oħrajn (e. ż, friefet, friefet ta' bil-lejl, xagħat) 0303 Lepidoptera:dud tal-ħarir (bombix) 9903 Hymenoptera oħrajn (e. ż. nemel, żunżan) 0100 Kremi 0200 Butiri 0300 Yoghurts 0400 Ħalib ieħor iffermentat 0500 Ħalib ieħor mogħti t-togħma 0600 Ħalibijiet jelly jew aċidifikati jew ħelu tal-ħalib 0700 Silġiet u ġelati tal-ħalib 0100 Trab tal-ħalib jew ħalib tat-trab 0200 Komposti tat-trab ibbażati fuq il-ħalib 0300 Xorrox trab u derivativi 0400 Xorrox tal-butir trab u derivativi oħrajn 0500 Kasejina, kasejinati u frazzjonijiet oħrajn tal-proteini 9900 Prodotti tat-trab tal-ħalib oħrajn 0100 Fenek 0200 Fenek selvaġġ 0300 Liebra 0400 Lagomorpha oħra 0100 Tal-Baqar 0200 Tal-buflu 0300 Tan-Nagħaġ 0400 Tal-Mogħoż 0500 Tal-Ġemel 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 417 0600 Taż-żiemel 0700 Oħrajn 0100 Karkassi sħaħ 0200 Nofs karkassi 0300 Kwarti 0100 Nofs karkassi maqtugħa f'mhux iktar minn 3 biċċiet 0200 Qatgħat 0300 Laħam mingħajr għadam 0400 Laħam f'biċċiet ta' inqas minn 100g 0500 Laħam ikkapuljat 0600 Preparati tal-laħam 0700 Laħam isseparat mekkanikament 0800 Xaħmijiet mhux ipproċessati li jittieklu 0100 Qlub 0200 Muskoli tad-djaframma 0300 Muskoli tal-masseter 0400 Ilsien 0500 Interjuri kkapuljati 0600 Preparati li jikkontjienu l-interjuri 0700 Fwied sħaħ 0800 Fwied imqattgħin 0900 Tima 1000 Il-Moħħ u tessuti oħrajn tan-nervituri (il-korda spinali) 1200 Demm 9900 Interjuri oħrajn 0100 Karkassi kompletament imnaddfa 0200 Karkassi parzjalment imnaddfa A A A A A A A A A A A A A 418 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 A A A A A A 0300 Karkassi fejn it-tindif ġie diferit 0400 Qatgħat 0500 Bl-għadam imneħħi 0600 Preparati tal-laħam 0700 Separati mekkanikament 0800 Fwied 0900 Foie gras 1000 Qanżħa A 9900 Interjuri oħrajn 0100 Prieżet bl-għadam imneħħi 0200 Prieżet bl-għadma 0300 Spalel 0400 Zalzetti (inklużi t-taħlitiet) 0100 Annimali bid-difer qawwi 0200 Annimali bovini 0300 Majjali 0400 Naħaġ 0500 Mogħoż 0600 Kaċċa bir-rix imrobbija 0700 Majjal selvaġġ imrobbi 0800 Kaċċa oħra mrobbija 0900 Kaċċa bir-rix 1000 Majjal selvaġġ 1100 Kaċċa selvaġġa oħra 1200 Tjur 1300 Fenek 1400 Speċi oħrajn A A A A A A A A A A A A A 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 419 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 0100 Ikliet imsajrin li jikkontjienu l-laħam 0200 Ikliet imsajrin oħrajn 0300 Zalzetti 9900 Prodotti tal-laħam oħrajn imsajrin jew imsajrin minn qabel 0100 Arzelli ċatti (Osteridae – Ostrea edulis) 8110 Gastropodi marini 'abalone' (Haliotidae – Haliotis spp. ) 8120 Gastropodi marini 'whelk, buckie' (Buccinidae – Buccinum undatum) 8130 Gastropodi marini 'vinki' (Littorinidae – Littorina spp. ) 8199 Gastropodi marini oħrajn 8211 Arzelli cupped tal-Paċifiku (Ostreidae – Crassostrea gigas) 8299 Arzelli oħrajn (Ostreidaeoħrajn) 8311 Scallopskbar (Pectinidae – Pecten jacobeus) 8312 Scallops komuni, coquilles Saint Jacques (Pectinidae – Pecten maximus) 8319 Pectinidaeoħrajn tal-ġenus Pecten spp. 8399 Pectinidaeoħrajn 8410 Mussels ta' l-ispeċi Mytilus spp. 8499 Musselsoħrajn (Mytilidaeoħrajn) 8510 Siċċ (Sepiidae – Sepia officinalis) 8520 Lessersiċċ (Sepiolidae) 8530 Inshore squids(Loliginidae) 8540 Flying squids (Ommastrephidae) 8550 Qarnit (Octopodidae) 8900 Molluski oħrajn 0101 Iljunfant Afrikan 0201 Iljunfant Asjatiku 0101 Rhinocerotidae 0201 Tapiridae 420 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N Y N N N N N 0400 Trota (Salmo gairdneri),VHS, IHN 0401 Karpjun (Cyprinus carpio),SVC 0402 Ħuta ħamra (Carcassius auratus),SVC 0403 Karassju (Carassius carassius),SVC 0404 Grass carp (Ctenopharyngodon idella),SVC 0405 Silver carp (Hypophtalmichtys molitrix),SVC 0406 Bighead carp (Hypophtalmichtys nobilis),SVC 0407 Ide (Leuciscus idus),SVC 0408 Lipp (Tinca tinca),SVC 0409 Mazzun (Rutilus rutilus),SVC 0410 Rudd (Scardinius erythrophthalmus),SVC 0500 Salmonidi oħrajn, VHS, IHN 0600 Salamun (Salmo salar),ISA, VHS, IHN 0700 Grayling (Thymallus thymallus),VHS 0701 L-ikbar ħuta ta' l-ilma ħelu (Silurus glanis),SVC 0800 Whitefish (Coregonus sp. ),VHS, IHN 0900 Lizz (Esox lucius),VHS, IHN, SVC 0999 Ħut ieħor ta' l-ilma ħelu 1000 Ħalibatt (Reinhardtius spp. – Hippoglossus spp. ) 1100 Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) 1200 Lingwata (Solea spp. ) 1901 Barbun imperjali (Scophthalmus maximus),VHS 1999 Ħut ċatt ieħor 2000 Tonn abjad jew l-alonga (Thunnus alalunga) 2100 Tonn tal-pinen sofor (Thunnus albacares) 2200 Palamit jew striped-belly tuna (Euthynnus pelamis) 2999 Ħut ieħor tal-ġenus Thunnusu Euthynnus 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 421 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3000 Aringa (Clupea spp. ) 3100 Merluzz (Gadus spp. ) 3200 Sardina, sardinellas, sprats (Sardina spp. – Sardinella spp. – Sprattus) 3300 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 3400 Saithe (Pollachius virens) 3500 Kavall (Scomber spp. ) 3600 Kelb il-baħar (l-ispeċi kollha) 3700 Rajja (Raja spp. ) 4000 Storjun (Acipenser spp. ) 4100 Sallura (Anguilla spp. ) 4200 Atlantic catfish (Anarhichas lupus) 4300 Sea bass (Dicentrarchus) 4400 Merlangu (Merlangus merlangus) 4500 Imsell kaħlani (Gadus poutassou) 4600 Linarda (Molva spp. ) 4700 Pollakju ta' l-Alaska u pollakju aħdar (Theragra chalcogramma – Pollachius) 4800 Marlin (Makaira spp. ) 5000 Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) 5100 Inċova (Engraulis spp. ) 5200 Abramida (Dentex dentex – Pagellus spp. ) 5300 Merluzz (Merluccius spp. ) 5400 Pixxi kastanja (Brama spp. ) 5500 Petriċa tat-tbajja' (Lophius spp. ) 5600 Ħut ta' l-ispeċi Orcynopsis unicolor) 5700 Norway haddockjew salamun raġel fl-istaġun tal-bajd (Sebastes spp. ) 5800 Ħut ta' l-ispeċi Boreogadus saida 6000 Fjamma (Lepidopus caudatus – Aphanopus carbo) 422 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 N N N N 6100 Pixxispad (Xiphas gladius) 6200 Kavalli żgħar (Caranx trachurus – Trachurus) 6300 Ħut velenuż (Id-Direttiva 91/493/KEE Artikolu 5) 6900 Ħut ieħor 0101 Phocidae (e. ż. foka reali) 0201 Odobenidae(e. ż. walrus) 0301 Otaridea (e. ż. foki bil-widnejn) 0100 Tajr 0200 Dundjani 0300 Fargħun 0400 Papri 0500 Wiżżi A 0600 Summien A A A 0700 Ħamiem 0800 Faġan 0900 Perniċi 1000 Għasafar li ma jtirux (ratites) 0100 Squamata(e. ż. sriep) 0200 Squamata(e. ż. gremxul) 0300 Crocodylia(e. ż. kukkudrilli u alligaturi) 0400 Testdines chelonidae(e. ż. fkieren ta' l-ilma) 0500 Testudinesoħrajn (e. ż. fkieren) 0100 Cavidae(fenek ta' l-Indi) 0200 Hystricidae(e. ż. porkuspin) 0300 Muridae(e. ż. frad, ġrieden) 0400 Cricetidae(e. ż. ħamster) 0500 Castoridae(e. ż. kastur) 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 423 0600 Chinchillidae(e. ż. ċinċilla) 0700 Sciuridae(e. ż. skojjatlu, far il-ġebel) 9900 Annimali gerriema oħrajn 0101 Bos bovis 0105 Bovidae oħrajn 0201 Antilopi 0205 Renni, karibi 0301 Ġiraff 0401 Ċriev 0405 Annimali oħrajn li jixbhu ċ-ċriev 0501 Annimali gerriema oħrajn 0101 Ippopotamu 0201 Suwini oħrajn 0301 Majjali selvaġġi Lista tad-destinazzjonijiet possibbli għall-annimali ħajjin, l-isperma, l-ovum u l-embriji TITOLU III 01 Għal żoo 02 03 04 01 02 03 02 Għal korp, istitut jew ċentru approvat Għal tkabbir jew ħażna mill-ġdid Moviment ta' annimali ta' ċirku u fieri Għal żoo Għal korp, istitut jew ċentru approvat Għal tkabbir Għal korp, istitut jew ċentru approvat 03 Għal tkabbir


title: WRITTEN QUESTION No. 2569/97 by Glyn FORD to the Council. Asylum protocol

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

formats: html pdf print

text: C 102/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Olettaen etta¤ parlamentin ja¤sen viittaa Harokopionin valtiolliseen yliopistoon komissio ilmoittaa ha¤nelle, etta¤ Kreikan viranomaisten mukaan: › kysymyksessa¤ kuvattu alue on yksityisomistuksessa, ja se testamentattiin yliopistolle vuonna 1915; › kiinteisto¤ nimettiin nelja¤ vuotta sitten virallisesti yliopistoalueeksi. Sita¤ ei ole nimetty viheralueeksi. Koska kiinteisto¤ lisa¤ksi kuuluu yliopistolle ja on lahjoitus, sita¤ suojelevat Kreikan perustuslaki ja lainsa¤a¤da¤nto¤; › yliopisto uudisti hiljattain rakennuksiaan. Alueen pinta-ala on 20 000 m2, josta 670m2 tullaan ka¤ytta¤ma¤a¤n yliopiston kirjaston rakentamiseen, joka on rakennuskompleksin ainoa uusi rakennus. Kreikan viranomaiset ovat virallisesti hyva¤ksyneet rakennuksen kaikkia asiaankuuluvia oikeudellisia menettelyja¤ noudattaen, ja yhteiso¤ osarahoittaa sita¤ Attikan toimintaohjelman puitteissa; › yliopisto on istuttanut alueelle yli 2 500 puuta ja kasvia ja kunnostanut kaikki siella¤ olevat perinteiset kaivot. (98/C 102/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2568/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turvapaikkapo¤yta¤kirja Voidaanko Amsterdamin kokouksessa hyva¤ksyttya¤, EU:n kansalaisten turvapaikan hakemista toisista EU:n ja¤senvaltioista rajoittavaa po¤yta¤kirjaa olla va¤liaikaisesti soveltamatta siina¤ tapauksessa, etta¤ syntyy yhta¤ tai useampaa Euroopan unionin ja¤senvaltiota koskeva valtion sisa¤inen tai kansainva¤linen konflikti? (98/C 102/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2569/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turvapaikkapo¤yta¤kirja Voidaanko Amsterdamin kokouksessa hyva¤ksyttya¤, EU:n kansalaisten turvapaikan hakemista toisista EU:n ja¤senvaltioista rajoittavaa po¤yta¤kirjaa olla va¤liaikaisesti soveltamatta siina¤ tapauksessa, etta¤ ihmisoikeuksien kunnioitus ja¤senvaltiossa on asetettu kyseenalaiseksi? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2568/97 ja E-2569/97 (7. marraskuuta 1997) Neuvosto ei ta¤ssa¤ vaiheessa katso aiheelliseksi tulkita kyseista¤ po¤yta¤kirjaa, koska po¤yta¤kirjan sisa¤lta¤va¤ sopimus ei ole tullut voimaan. (98/C 102/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2576/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1599/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1480/97 av den 28 juli 1997 om utfärdande av importlicenser för vissa bearbetade produkter av surkörsbär med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina och Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1483/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/582/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding stuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1483/97 DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: A Bizottság 97/47/EK irányelve (1997. július 28.) a 77/101/EGK, 79/373/EGK és 91/357/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation

text: 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997L0047 1997. 8. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 211/45 A BIZOTTSÁG 97/47/EK IRÁNYELVE (1997. július 28. ) a 77/101/EGK, 79/373/EGK és 91/357/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, július 10-i 95/274/EK bizottsági határozat (7) szóló, 1995. megtiltja az emlősök szöveteiből származó fehérjék használatát a kérődzők számára előállított összetett takarmányokban; tekintettel a legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel (1) módosított, az egynemű takarmány forgalmazásáról szóló, 1976. november 23-i 77/101/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikkére, tekintettel a legutóbb a 96/24/EK irányelvvel (3) módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 10. cikke e) pontjára, mivel néhány tagállamból a szarvasmarhák szivacsos agyvelő- bántalmának (BSE) eseteit ismert, hogy néhány tagállamban a surlókór is jelentkezett; mivel a BSE és a surlókór kórokozója szájon át képes terjedni; jelentették; mivel mivel a szarvasmarhákban lévő BSE vélhetően a takarmá- nyokban használt, a kérődzőkből nyert fehérjékből származik, amelyek így a fertőző szivacsos agyvelőbántalom kórokozóinak hordozóiul szolgálnak és amelyeket nem kellő hatékonysággal kezeltek ezen kórokozók hatástalanítására; mivel a kérődzőknek az abból a tényből fakadó egészségügyi kockázatoktól való megvédésére, hogy a fehérjék kezelésének módszerei nem mindig biztosítják a kórokozók teljes hatástala- nítását, a Bizottság elfogadta a legutóbb a 95/60/EK határo- zattal (5) módosított; a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántal- mával és az emlősökből nyert fehérjék etetésével kapcsolatos bizonyos védelmi június 27-i 94/381/EK határozatot (6), mivel ez az intézkedés megtiltja a kérődzők etetését olyan fehérjékkel, amelyeket emlősök szöve- teiből nyertek, egyúttal megállapítja, hogy néhány termék kivé- telt feltéve, hogy azok nem jelentenek egészségügyi jelent, kockázatot; intézkedésekről szóló, 1994. mivel tekintettel arra az egészségügyi kockázatra, amit a kérődzőknek olyan takarmányokkal való etetése jelent, amelyek emlősök szöveteiből származó fertőzött fehérjét tartalmaznak, és arra a tényre, hogy nem zárható ki a betegség emberekre való átterjedése, a Tanács 1996. április 1-3-i ülésén elhatározta további, az emberek és állatok egészségének védelmét szolgáló intézkedések meghozatalát; mivel gyakorlati okokból és a jogi következetesség érdekében az összetett takarmányban nem használható összetevők listá- jának létrehozásáról szóló 91/516/EGK határozat módosításáról (1) HL L 353. , 1990. 12. 17. , 48. o. (2) HL L 32. , 1977. 2. 3. , 1. o. (3) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 33. o. (4) HL L 86. , 1979. 4. 6. , 30. o. (5) HL L 55. , 1995. 3. 11. , 43. o. (6) HL L 172. , 1994. 7. 7. , 23. o. mivel a 77/101/EGK és a 79/373/EGK irányelv általános és különös szabályokat állapít meg az egynemű takarmányok és a összetett takarmányok forgalmazására és címkézésére vonatko- zóan; mivel annak megelőzésére, hogy – a jelenlegi takarmá- nyozási és állat-egészségügyi szabályok figyelmen kívül hagyá- sával – az emlősök bizonyos szöveteiből származó fehérjét tartalmazó takarmányok kérődzőkkel etessék, e takarmányok megfelelő címkézésével kell felhívni a figyelmet arra, hogy tilos ezeket kérődzők takarmányaként használni; mivel a 77/101/EGK irányelvet a takarmány-alap- anyagok forgalmáról szóló 96/25/EK tanácsi irányelv (8) hatá- lyon kívül helyezi, ezért hasonló intézkedéseket kell meghozni a 96/25/EK irányelvben is; felhasználói azokat és mivel a most meghozott rendelkezések nem érintik a néhány tagállam által esetleg meghozott szigorúbb rendelkezéseket, amit az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hoza- talára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmá- nyok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egész- ségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv (9) módo- sításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (2) bekezdése engedélyez; mivel a szigorúbb tiltásokat alkalmazó tagállamoknak a címké- zési rendelkezéseket hozzá kell igazítaniuk az ezekben a tagálla- mokban alkalmazott tilalmakhoz; (7) HL L 167. , 1995. 7. 18. , 24. o. (8) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. (9) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 339 felsorolt összetevők irányelvben (1) mivel a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevők csoport- jainak a megállapításáról szóló, 1991. június 13-i 91/357/EGK bizottsági kategóriái lehetővé teszik több összetevő egy csoportba történő összevo- nását egy közös leírás alatt; mivel ugyanakkor az állattartó gazdálkodók pontos és tartalmas információkat kell, hogy kapjanak az emlősök szöveteiből származó fehérjéből is álló összetevőket tartalmazó összetett takarmányokról; mivel ezért az összetevők erre a csoportjára utaló „Szárazföldi állatok termékei” kategóriát takarmányok címkézésénél; mivel ennek következtében a takarmány-előállí- tóknak pontos leírást kell adniuk az ebbe a kategóriába tartozó összetevőkről, hiszen ezek többé nem tartoznak egyik, a 91/357/EGK irányelv mellékletében felsorolt kategóriába sem; törölni kell az összetett 3. 2. Amennyiben egy tagállam a 3. 1. pont első monda- tában említett, emlősök szöveteiből származó fehérje használatát megtiltja a kérődzőkön kívül egyes más állatok takarmányaiban is, amint ezt a 90/667/EGK tanácsi irányelv (*) 1. cikkének (2) bekezdése megen- gedi, a 3. 1. -ban előírt felhívásnak kiegészítésként meg kell említenie azon állatfajokat vagy -kategóriákat is, amelyekre a kérdéses termék használatának tilalmát kiterjesztik. (*) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. ” mivel az ezen irányelvben előírt vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, intézkedések összhangban 3. cikk A 79/373/EGK irányelv módosítása ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: A 79/373/EGK irányelv mellékletének A. része a következő ponttal egészül ki: 1. cikk „7. Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó összetett takarmányok címkézése. Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a 94/381/EK határozat rendelkezéseit. 2. cikk A 77/101/EGK irányelv módosítása A 77/101/EGK irányelv mellékletének A. része a következő ponttal egészül ki: „3. Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó egynemű takarmányok címkézése. 3. 1. Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó egynemű takarmányok címkéinek tartalmaznia kell a »Ez az egynemű takarmány következő felhívást: emlősök szöveteiből tartalmaz, származó fehérjét amellyel kérődzőket etetni tilos«. Ez nem vonatkozik: – tej és tejtermékekre, – zselatinra, – olyan aminosavakra, amelyeket irhából és bőrből nyertek olyan eljárással, amely során az anyagot 1 és 2 közötti pH értéken, majd >11 pH értéken, majd 30 percen keresztül 3 bar nyomáson 140 °C fokon hőkezelik, – a zsírtalanított csontokból nyert dikálcium-fosz- fátra, és – a szárított plazmára és más vértermékekre. 7. 1. Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó és a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatoknak szánt összetett takarmányok címkéjének tartalmaznia kell a következő felhívást: »Ez az összetett takarmány emlősök szöveteiből tartalmaz, amellyel kérődzőket etetni tilos«. származó fehérjét Ez nem vonatkozik olyan összetett takarmányokra, amelyek nem tartalmaznak az emlősök szöveteiből származó fehérjét az alábbiakon kívül: – tej és tejtermékek, – zselatin, – olyan aminosavak, amelyeket irhából és bőrből nyertek olyan eljárással, amely során az anyagot 1 és 2 közötti pH értéken, majd >11 pH értéken, majd 30 percen keresztül 3 bar nyomáson 140 °C fokon hőkezelik, – a zsírtalanított csontokból nyert dikálcium-foszfát, és – a szárított plazma és más vértermékek. 7. 2. Amennyiben egy tagállam a 7. 1. pont első monda- tában említett, emlősök szöveteiből származó fehérje használatát megtiltja a kérődzőkön kívül egyes más állatok takarmányaiban is, amint ezt a 90/667/EGK tanácsi irányelv (*) 1. cikkének (2) bekezdése megen- gedi, a 7. 1. -ban előírt felhívásnak kiegészítésként meg kell említenie azon állatfajokat vagy -kategóriákat is, amelyekre a kérdéses termék használatának tilalmát kiterjesztik. (1) HL L 193. , 1991. 7. 17. , 34. o. (*) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. ” 340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 4. cikk A 91/357/EGK irányelv módosítása A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A 91/357/EGK irányelv melléklete módosul: a következőképpen 1. a 12. „Szárazföldi állatok termékei” kategóriát el kell hagyni; 2. az első oszlopban a „13. ”, „14. ”, „15. ” és „16. ” szám helyébe a „12. ”, „13. ”, „14. ” és „15. ” szám lép. 5. cikk A tagállamok legkésőbb 1997. december 1-ig hatályba (1) léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé- seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 6. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 7. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Решение на Комисията от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 94/325/EО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайланд (тeкст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 31997D0563 L 232/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 8. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година за изменение на Решение 94/325/EО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайланд (тeкст от значение за ЕИП) (97/563/EО) „7. в допълнение, когато рибните продукти са замразени или преработени двучерупчести мекотели: мекотелите са полу- чени от одобрени производствени зони, изброени в прило- жението към Решение 97/562/EО на Комисията (*) относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд и които са били стерилизирани или топлинно обработени в съответствие с изискванията на Решение 93/25/EИО на Комисията (**). (*) ОВ L 232, 23. 8. 1997 г. , стр. 9. (**) ОВ L 16, 25. 1. 1993 г. , стр. 22. “ Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/EИО на Съвета oт 22 юли ветеринарно-санитарните 1991 г. относно определяне на изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 96/23/EО (2), и по-специално член 11, параграф 1 от нея, като има предвид, че Комисията е приела Решение 97/562/EО (3) относно внос на определяне на двучерупчести мекотели, ципести и морски коремоноги с произход от Тайланд; като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Решение 94/325/EО на Комисията (4), последно изменено с Решение 96/31/EО (5); специални условия бодлокожи, за като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Точка IV. 7 от приложение А към Решение 94/325/EО на Комисията се заменя със следния текст: (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 125, 23. 5. 1996 г. , стр. 10. (3) ОВ L 232, 23. 8. 1997 г. , стр. 9. (4) ОВ L 145, 10. 6. 1994 г. , стр. 30. (5) ОВ L 9, 12. 1. 1996 г. , стр. 6


title: 97/565/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/20/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνόζωων και των θαλάσσιων γαστερόποδων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1471/97 av den 28 juli 1997 om återinförande av tull på produkter med KN-nummer ur ex 6403 med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av tulltak enligt rådets förordning (EG) nr 70/97

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota


title: Directiva 97/47/CE da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera os anexos das Directivas 77/101/CEE, 79/373/CEE e 91/357/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/565/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (EØS-relevant tekst)


title: Council Regulation (EC) No 1508/97 of 28 July 1997 amending Regulation (EC) No 423/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of gas-fuelled, non- refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: 97/583/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 96/743/EG om antagandet av särskilda åtgärder för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet för vissa externa gemenskapstransiteringar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations


title: Komisjoni otsus, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 94/325/EÜ, milles sätestatakse Taist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

text: 350 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0563 L 232/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 8. 1997 KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1997, millega muudetakse otsust 94/325/EÜ, milles sätestatakse Taist pärit kalandus- ja akvakultuuri- toodete impordi eritingimused (EMPs kohaldatav tekst) (97/563/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 96/23/EÜ (2)), eriti selle artikli 11 lõiget 1, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud otsuse 97/562/EÜ, (3) milles sätesta- takse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused; seetõttu on tarvis muuta komisjoni otsust 94/325/EÜ, (4) viimati muudetud otsusega 96/31/EÜ (5); käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, “7. kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolme- liste karploomadega, on karploomad püütud komisjoni otsuse 97/562/EÜ (*) (milles sätestatakse Taist pärit kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantel- loomade ja meritigude impordi eritingimused, mida on steriliseeritud või kuumtöödeldud vastavalt komisjoni otsuse 93/25/EMÜ (**) nõuetele) lisas loetletud heakskii- detud püügipiirkondadest. (*) EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 9. (**) EÜT L 16, 25. 1. 1993, lk 22. ” Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Brüssel, 28. juuli 1997 Artikkel 1 Komisjoni otsuse 94/325/EÜ A lisa punkt IV. 7 asendatakse järgmise tekstiga: Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 125, 23. 5. 1996, lk 10. (3) EÜT L 232, 23. 8. 1997, lk 9. (4) EÜT L 145, 10. 6. 1994, lk 30. (5) EÜT L 9, 12. 1. 1996, lk 6


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2558/97 van Richard BALFE aan dee Raad. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (16 oktober 1997) Na diverse brieven te hebben gestuurd naar een aantal milieuorganisaties, heeft de Commissie de Griekse instanties meerdere brieven gezonden waarin zij hun verzocht haar enerzijds mee te delen welke maatregelen zij precies denken te nemen om een einde te maken aan de lozing van gevaarlijke vloeibare stoffen in het Koronia-meer door diverse bedrijven uit de regio Drymos en anderzijds welke initiatieven zij overwegen om de vervuiling van dit meer een halt toe te roepen, met name in verband met het programma voor het terugdringen van de vervuiling zoals bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd (1). In antwoord op deze brieven hebben de Griekse instanties erkend dat de vervuiling van dit meer inmiddels kritiek is geworden. Zij hebben de Commissie overigens nauwkeurige informatie verstrekt over de praktijken van de bedrijven uit het gebied (brieven d. d. 21 februari 1997 en 12 augustus 1997). Uit hun antwoorden blijkt dat het merendeel van deze bedrijven hun vloeibare afvalstoffen in het Koronia-meer blijft lozen, hetgeen dus betekent dat de bij de communautaire wetgeving vastgelegde milieunormen en in het bijzonder Richtlijn 76/464/EEG niet worden gerespecteerd. Het Ministerie van Milieuhygie¤ne is bovendien een ministerie¤le beschikking aan het voorbereiden die onder andere een aantal maatregelen omvat voor de bescherming van het Koronia-meer. In dit kader is er een beroep gedaan op de financie¤le steun van de Gemeenschap (structuurfondsen) teneinde op korte termijn de nodige maatregelen te kunnen nemen om een eind te maken aan de vervuiling van dit meer. Ondanks de inspanningen van de Griekse regering is de Commissie van mening dat de meegedeelde maatregelen ontoereikend blijven. Om een einde te maken aan de vervuiling van het Koronia-meer moeten er zo snel mogelijk aanvullende maatregelen worden getroffen. (1) PB L 129 van 18. 5. 1976. (98/C 117/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2558/97 van Richard Balfe (PSE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Sri Lanka Zal de Raad, gezien de recente ontwikkelingen in Sri Lanka, overgaan tot aanpassing van zijn verklaring namens de Europese Unie over dit land, die op 17 april 1997 werd uitgegeven? Antwoord (26 november 1997) De Europese Unie volgt de ontwikkeling van de politieke situatie in Sri Lanka op de voet en maakt haar standpunt in voorkomend geval middels verklaringen en demarches bekend. In haar verklaring van 17 april 1997 sprak de Europese Unie haar voldoening uit over de briefwisseling tussen de president van Sri Lanka en het hoofd van de oppositie betreffende een door beide partijen te volgen gemeenschappelijke aanpak van het etnische conflict waardoor dit land wordt geteisterd. De Europese Unie blijft een dergelijke constructieve aanpak steunen en hoopt dat zij zal kunnen bijdragen aan de bee¤indiging van de confrontatiepolitiek in Sri Lanka, met name via het sluiten van een nationale overeenkomst. De Europese Unie blijft bereid om, zodra dat mogelijk zou zijn, haar medewerking te verlenen aan wederopbouw en rehabilitatie


title: 97/589/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 96/333/CE relativa à certificação sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos provenientes de países terceiros e que não são ainda objecto de decisão específica (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2488/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Brutale handlinger begået af soldater fra EU- landene i Somalia

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/49 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) M(cid:229)ls(cid:230)tningerne for samt indholdet af INTERREG II-programmet Italien-Albanien samt de projekter, der nyder godt heraf, er blevet fastlagt inden for rammerne af partnerskabet mellem Kommissionen, den italienske regering og regionen Puglia efter de procedurer, der g(cid:230)lder for godkendelsen af interventionsprogrammer, som EF medfinansierer. De programmer, der blev godkendt den 10. oktober 1996, indeholder ikke blandt de specifikke projekter byen Monopolis havn. Alligevel har de regionale myndigheder for nylig iv(cid:230)rksat en procedure for hłring af medlemmerne af programmets overv(cid:229)gningsudvalg, hvorved det foresl(cid:229)s, at Monopolis havn medtages i programmet. Oplysninger, som kan głre det muligt at evaluere dette forslag, er ligeledes blevet fremsendt og behandles for łjeblikket af Kommissionen og de andre medlemmer af overv(cid:229)gningsudvalget. Hvad de stłtteberettigede omr(cid:229)der ang(cid:229)r, błr der mindes om, at provinsen Bari som helhed er berettiget til programstłtte. De specifikke lokaliteter, der kan nyde godt af finansiering gennem INTERREG, afh(cid:230)nger af de finansierede projekters placering. Kriterierne for udv(cid:230)lgelsen af projekterne varierer alt efter typen af de finansierede foranstaltninger og er specificeret i programforanstaltningerne samt i de udbud, som de italienske myndigheder offentliggłr. (98/C 102/69) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2488/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Brutale handlinger beg(cid:229)et af soldater fra EU-landene i Somalia Ifłlge offentliggłrelser i den internationale presse har soldater fra EU-medlemslande, der deltog i den multinationale styrke best(cid:229)ende af 21 lande under FN(cid:146)s auspicier, beg(cid:229)et umenneskelig vold og tortur imod den fredelige befolkning i Somalia. Denne milit(cid:230)re styrke skulle have til form(cid:229)l at beskytte og hj(cid:230)lpe det afrikanske lands befolkning, som er ramt af borgerkrig, men de anklager, der er fremsat (tortur, drab p(cid:229) kvinder og błrn, voldt(cid:230)gt og t(cid:230)sk) tyder p(cid:229), at den adf(cid:230)rd, der er blevet udvist af soldater fra visse medlemslande ikke passer med det billede af de europ(cid:230)iske stater, der błr v(cid:230)re fremherskende i moderne tid. Hvad agter R(cid:229)det at foretage sig som reaktion p(cid:229) disse uhłrte overgreb beg(cid:229)et af soldater fra EU-medlemsstater (endda grundl(cid:230)ggerstaterne), idet der er tale om handlinger, der neds(cid:230)tter Unionens samlede omdłmme og viser, at EU(cid:146)s erkl(cid:230)ringer om »beskyttelse af menneskerettighederne« er uden indhold? Det (cid:230)rede parlamentsmedlems forespłrgsel hłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence. Svar (13. november 1997) (98/C 102/70) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2491/97 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (18. juli 1997) Om: Tilbageholdelse af Socrates-midler Kommissionen agter at vente med at udbetale 30 % af kontraktmidlerne til Socrates-stłtteprogrammet, aktion 1, til kontrahenterne, til den endelige beretning foreligger. Denne fremgangsm(cid:229)de medfłrer mange ulemper for de universiteter, der deltager i udbuddet: › For det fłrste bekendtgłres de n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder for tildelingen fłrst efter afslutningen af ansłgningsperioden, hvor de tilsvarende oplysninger for andre EU-stłtteprogrammers vedkommende allerede er kendt, inden ansłgningen indsendes


title: Regulamento (CE) nº 1480/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 relativo à emissão dos certificados de importação para certos produtos transformados à base de ginjas originárias das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da República Federal da Jugoslávia e da antiga República Jugoslava da Macedónia


title: 97/564/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/296/CE por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/325/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v ThajskuText s významom pre EHP

text: 350 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0563 L 232/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/325/ES ustanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Thajsku (Text s významom pre EHP) (97/563/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú veterinárne podmienky produkcie produktov rybolovu a ich uvádzania na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES (2), a najmä na jej článok 11 ods. 1, keďže Komisia prijala rozhodnutie 97/562/ES (3), ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov je preto potrebné zmeniť s pôvodom v Thajsku; keďže a doplniť naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/31/ES (5); rozhodnutie Komisie 94/325/ES (4), keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, v prílohe „7. okrem toho, ak sú produkty rybolovu mrazené alebo spracované dvojchlopňové lastúrniky, boli tieto lastúr- niky získané zo schválených produkčných oblastí uvedených Komisie osobitné 97/562/ES (*), lastúrnikov, podmienky ulitníkov ostnokožcov, s pôvodom v Thajsku, alebo tepelne ošetrené v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie (**). k rozhodnutiu ustanovujú dvojchlopňových ktorým sa sterilizované a morských plášťovcov dovozu a boli (*) Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 9. (**) Ú. v. ES L 16, 25. 1. 1993, s. 22. “ Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: V Bruseli 28. júla 1997 Článok 1 Bod IV. 7 prílohy A k rozhodnutiu Komisie 94/325/ES sa nahrádza týmto textom: Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 232, 23. 8. 1997, s. 9. (4) Ú. v. ES L 145, 10. 6. 1994, s. 30. (5) Ú. v. ES L 9, 12. 1. 1996, s. 6


title: Komission direktiivi 97/47/EY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, direktiivien 77/101/ETY, 79/373/ETY ja 91/357/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1473/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για την προσαρμογή της γεωργονομισματικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης που χορηγείται στη Δανία

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: 97/583/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/743/CE de la Comisión sobre la aprobación de medidas específicas tendentes a prohibir temporalmente el uso de la garantía global para determinadas operaciones de tránsito comunitario externo (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/588/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 95/328/CE por la que se establece la certificación sanitaria de los productos de la pesca procedentes de países terceros que no están aún cubiertos por una decisión específica (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2488/97 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/49 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (22. September 1997) Ziele, Inhalt und Begu¤nstigte des Programms INTERREG II Italien-Albanien wurden im Rahmen der Partnerschaft zwischen der Kommission, der italienischen Region und der Region Apulien entsprechend den Genehmigungsverfahren fu¤r die von der Gemeinschaft kofinanzierten Interventionsprogramme festgelegt. In dem am 10. Oktober 1996 genehmigten Programm wird der Hafen der Stadt Monopoli nicht als eines der spezifischen Fo¤rderprojekte aufgefu¤hrt. Die Regionalbeho¤rden haben allerdings vor kurzem ein Verfahren zur Anho¤rung der Mitglieder des Programmbegleitausschusses eingeleitet, in dem sie die Einbeziehung des Hafens von Monopoli vorschlagen. Die Informationen zur Bewertung dieses Vorschlags wurden ebenfalls der Kommission und den u¤brigen Mitgliedern des Begleitausschusses u¤bermittelt und werden von ihnen zur Zeit u¤berpru¤ft. In bezug auf die Fo¤rdergebiete sei daran erinnert, da(cid:223) die gesamte Provinz Bari im Rahmen des Programms fu¤r eine Fo¤rderung in Betracht kommt. Welche Orte INTERREG-Mittel erhalten, ergibt sich aus der Standortver- teilung der finanzierten Projekte. Die Kriterien fu¤r die Auswahl der Projekte variieren je nach Art der finanzierten Aktionen und sind in den Programma(cid:223)nahmen und den von den italienischen Beho¤rden vero¤ffentlichten Ausschreibungen genau festgelegt. (98/C 102/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2488/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Greueltaten von Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten in Somalia Nach Vero¤ffentlichungen der internationalen Presse lie(cid:223)en sich Soldaten aus EU-Mitgliedstaaten, die der multinationalen Streitmacht der 21 Staaten unter der Schirmherrschaft der UN angeho¤rten, zu noch nie dagewesenen unmenschlichen Grausamkeiten und Torturen an der Zivilbevo¤lkerung Somalias hinrei(cid:223)en. Ziel der Streitmacht waren doch wohl Schutz und Hilfe fu¤r das Volk dieses vom Bu¤rgerkrieg gepeinigten afrikanischen Landes, doch die Dinge, die nun beklagt werden (Folterungen, Demu¤tigungen von Kindern und Frauen, Vergewaltigungen und brutale Schla¤ge) lassen den Schlu(cid:223) zu, da(cid:223) das Verhalten von Soldaten aus bestimmten Mitgliedstaaten ganz und gar nicht dem Bild entspricht, das in der heutigen Welt von europa¤ischen Staaten zu erwarten ist. Kann der Rat mitteilen, wie er auf diese noch nie dagewesenen Grausamkeiten von Soldaten aus Mitgliedstaaten (und sogar Gru¤ndungsmitgliedern) der Union reagieren will, ein Verhalten, das ihrem Ansehen insgesamt einen schweren Schlag zufu¤gt und ihre Erkla¤rungen zum (cid:132)Schutz der Menschenrechte(cid:147) jedes Inhaltes beraubt? Die vom Herrn Abgeordneten gestellte Frage fa¤llt nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Rates. Antwort (13. November 1997) (98/C 102/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2491/97 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Ru¤ckhaltung von SOKRATES-Mitteln Die Kommission hat die Absicht, 30 % der vorgesehenen Vertragsmittel fu¤r das SOKRATES-Fo¤rderprogramm, Aktion I, erst nach Vorlage des Abschlu(cid:223)berichts an die Vertragsnehmer auszuzahlen. Dieses Vorgehen bringt fu¤r die an der Ausschreibung beteiligten Hochschulen zahlreiche Nachteile mit sich: › Zum einen erfolgt die Bekanntgabe der Vergabemodalita¤ten erst nach Abschlu(cid:223) der Antragsphase, wa¤hrend bei anderen Fo¤rderprogrammen der EU die entsprechenden Informationen bereits vor der Antragstellung bekannt sind


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2712/97 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Opfyldelse af fiskeriaftalen med Marokko og opbringning af kuttere

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (14. oktober 1997) Kommissionen tillader sig at głre de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer opm(cid:230)rksom p(cid:229), at beslutning A4-0317/96 ikke indeholder nogen opfordring til Kommissionen om at udarbejde en meddelelse vedrłrende sin politik for udviklingen af gr(cid:230)nseoverskridende forbrugerr(cid:229)dgivningskontorer. Kommissionen henviser i łvrigt til, at Parlamentet den 24. juli 1997 fik tilsendt resultaterne af en undersłgelse gennemfłrt af en uafh(cid:230)ngig konsulent om evalueringen af pilotprojekter vedrłrende ovenn(cid:230)vnte centre. Kommissionen agter at udarbejde et forslag om fasts(cid:230)ttelse af et retsgrundlag for tilskud, som ogs(cid:229) vil omfatte forbrugerr(cid:229)dgivningskontorer. Dette forslag vil blive fremlagt inden (cid:229)rets udgang. (98/C 102/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2712/97 af Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) til Kommissionen (28. juli 1997) Om: Opfyldelse af fiskeriaftalen med Marokko og opbringning af kuttere Siden undertegnelsen i maj 1995 af fiskeriaftalen mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og Marokko har der v(cid:230)ret 17 tilf(cid:230)lde af opbringning af spanske fiskere, som fiskede inden for den marokkanske fiskerizone. Ifłlge anmeldelserne fra de ansvarlige for f(cid:230)llesskabsfl(cid:229)den er disse opbringninger i almindelighed tilf(cid:230)ldige, og fiskeriaktiviteten foreg(cid:229)r under juridisk set uholdbare forhold. Underretter de marokkanske myndigheder Kommissionen om enhver opbringning inden for 48 timer, s(cid:229)dan som de skal ifłlge fiskeriaftalen? Stemmer listen over opbragte kuttere fra det spanske konsulat i Agadir (1) overens med de oplysninger, som Kommissionen ligger inde med? Hvad mener Kommissionen om det kontrol- og sporingssystem, som de marokkanske inspektionsfartłjer er udstyret med? Giver det tekniske garantier? Er det internationalt harmoniseret? Hvordan vurderer Kommissionen opfyldelsen af fiskeriaftalen med Marokko? (1) El Pa(cid:14)·s, den 23. 7. 1997, s. 48. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (22. september 1997) Siden ikrafttr(cid:230)delsen af den nye fiskeriaftale mellem Marokko og Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab har de marokkanske myndigheder generelt informeret Kommissionens delegation i Rabat inden 48 timer, s(cid:229)ledes som det er fastsat i kapitel VIII i bilag II til aftalen. Det er ikke muligt at foretage en sammenligning mellem de oplysninger, som Kommissionen har til r(cid:229)dighed, og de oplysninger, der er meddelt Spaniens konsulat i Agadir, da sidstn(cid:230)vnte oplysninger er ufuldst(cid:230)ndige og kun d(cid:230)kker de begivenheder, som har fundet sted inden for en del af de marokkanske farvande. Kommissionen har insisteret p(cid:229), at de marokkanske myndigheder overholder alle aftalens betingelser med hensyn til procedurerne for opbringning af EF-fiskerfartłjer, som har tilladelse til at fiske i den marokkanske fiskerizone, s(cid:229)ledes at EF-rederne har mulighed for at głre deres rettigheder g(cid:230)ldende. P(cid:229) grund af de opbringninger, som har fundet sted i den senere tid, har Kommissionen dog anmodet om, at młdet i den blandede kommission, som skulle afholdes i december m(cid:229)ned, finder sted i slutningen af september, s(cid:229)ledes at kommissionen kan drłfte mulighederne for at forbedre procedurerne i tilf(cid:230)lde af opbringning og dermed sikre et maksimum af gennemsigtighed og informationsudveksling. Kommissionen er af den opfattelse, at fiskeriaftalen med Marokko fungerer tilfredsstillende. Fiskerimulighe- derne er blevet udnyttet i meget hłj grad i perioden december 1995 til juni 1997 for de fleste fiskerikategorier, og Kommissionen arbejder stadigv(cid:230)k p(cid:229) at f(cid:229) forbedret det administrative samarbejde mellem de to parter