title: Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordning nr. 1469/95 (sort liste)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
award of contract
exchange of information
export restriction
fraud against the EU

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * it Bruxelles, den 25. 07. 1997 KOM(97) 417 endelig udg. RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET OM ANVENDELSEN AF FORORDNING NR. 1469/95 (SORT LISTE) (forelagt af Kommissionen) RAPPORT TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET OM ANVENDELSEN AF FORORDNING NR. 1469/95 (SORT LISTE) 1. Med Rådets forordning nr. 1469/95 om foranstaltninger, der skal træffes overfor visse erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, garantisektionen1, er der identifikations- og underretningssystem. Medlemsstaterne træffer præventive foranstaltninger overfor de erhvervsdrivende, indstilling af betalingerne, der vurderes som "upålidelige" (øget kontrol, udelukkelse), sætter disse på en "sort liste" og giver Kommissionen meddelelse herom. Denne giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom, således at disse kan kontrollere de erhvervsdrivendes aktiviteter og "pålidelighed" på deres område. indført et I henhold til artikel 7 skal Kommissionen 2 år efter forordningens ikrafttrædelse forelægge en rapport om gennemførelsen af denne forordning og på grundlag af de indhøstede erfaringer foreslå eventuelt nødvendige ændringer. 2. Forordning er nr. trådt 1469/95 6. 7. 1995. Gennemførelsesbestemmelserne er fastlagt i Kommissionens forordning nr. 745/96 af 24. 4. 19962. Denne forordning er trådt i kraft den 28. 4. 1996 og gælder fra 1. 7. 1996. Heri fastsættes bl. a. , hvorledes identifikations- og underretningssystemet skal anvendes, idet der indføres et loft på 100 000 ECU. Følgelig har identifikations- og underretningssystemet kun reelt været brugt i et år. kraft den i 3. For at systemet kan anvendes konkret, har der måttet træffes visse praktiske foranstaltninger: I henhold til artikel 5, stk. 1 i forordning nr. 745/96 udpeger hver medlemsstat en enkelt myndighed til at udfærdige meddelelserne i forbindelse med identifikations- og underretningssystemet. Den 1. 8. 1996 havde alle medlemsstater udpeget en underretningssystemet. ansvarlig myndighed, deltager som i 1 HFTnr. LI 45 af 29. 6. 1995, s. 1 2 I-FTnr. L 102 af 25. 4. 1996, s. 15 - I artikel 5, stk. 2 i forordningen har man defineret, hvilke oplysninger der skal meddeles til Kommissionen, og det er fastsat, at Kommissionen skal blive enig med medlemsstaterne om en ensartet formular, der skal anvendes til disse meddelelser af de ansvarlige myndigheder. Efter at man var nået til enighed med medlemsstaterne på mødet i "Gruppen for uregelmæssigheder og gensidig bistand" den 26. 6. 1996, blev den ensartede formular (version A til den første meddelelse fra en medlemsstat og version B for de øvrige medlemsstaters reaktion) endegyldigt fastlagt med Kommissionens afgørelse af 4. 12. 19963. - I artikel 10 stk. 2 i forordning nr. 745/96 er det fastsat, at medlemstaterne inden den 1. 10. 1996 skal give Kommissionen meddelelse om yderligere nationale bestemmelser. Pr. 30. 6. 1997 havde kun seks medlemsstater4 givet Kommissionen meddelelse om yderligere nationale bestemmelser til trods for adskillige udtrykkelige opfordringer fra Kommissionen. - I artikel 11 stk. 4 i forordning nr. 745/% er det fastsat, at Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende skal offentliggøre en meddelelse om iværksættelsen af identifikations- og underretningssystemet. Denne meddelelse, i som bl. a. medlemsstaterne, der deltager i systemet, blev offentliggjort den 5. 12. 19965. indeholder en oversigt over de ansvarlige myndigheder 4. Den 30. 6. 1997 havde Kommissionen kun modtaget fire meddelelser fra tre medlemsstater6, om at en erhvervsdrivende var blevet sat på "den sorte liste". Tre af disse meddelelser drejer sig om eksportrestitutioner på oksekødsområdet og en om eksportrestitutioner på svinekødsområdet. I alle disse tilfælde har der fundet øget kontrol sted, og i ét tilfælde har det ført til indstilling af betalingerne. Kun få af medlemsstaterne har reageret på disse meddelelser og har meddelt, at der ikke var grund tit også at træffe foranstaltninger overfor disse erhvervsdrivende på deres område. 3 Dok. C (96) 3593 Tyskland, Østrig, Finland, Italien, Det Forenede Kongerige, Sverige 5 ËFT nr. C 366 af 5. 12. 1996, s. 11 6 Frankrig, Nederlandene, Det Forenede Kongerige Det begrænsede antal meddelelser kan delvis forklares med, at betingelserne for en effektiv gennemførelse af systemet (gennemførelsesforanstaltninger, der definerer visse væsentlige elementer, udpegelse af ansvarlige myndigheder, national omskrivning af bestemmelserne samt enighed om hvilke formularer, der skal anvendes) ikke var tilstede før et stykke tid efter, at basisforordningen var trådt i kraft. Desuden viste det sig under drøftelserne med repræsentanterne for medlemsstaterne på mødet i "Gruppen for uregelmæssigheder og gensidig bistand", at medlemsstaterne havde visse vanskeligheder med at blive fortrolige med systemet. I relativt nær fremtid skulle indførelsen af et fuldstændigt datamatiseret underretningssystem (som anvender AFIS-nettet7) gøre det lettere rent teknisk at sende meddelelserne. Under alle omstændigheder har medlemsstaterne haft en tilstrækkelig lang periode til at meddele de tilfælde, der har været og de foranstaltninger, der er truffet i henhold til forordning nr. 1469/95. 1 denne sammenhæng skal det tilføjes, at enhver meddelelse skal foretages "så hurtigt som muligt", efter at der er konstateret uregelmæssighed, dvs. efter "den første, også interne, skriftlige vurdering fra en kompetent administrativ eller retslig myndighed" (artikel 1, stk. l i forordning nr. 1469/95 og artikel 5 stk. 3 i forordning nr. 745/96). Hvis denne første foreløbige vurdering viser sig at være ubegrundet i løbet af den administrative eller retslige procedure, kan den revideres (artikel 1, stk. 2 i forordning nr. 745/96). Det kan imidlertid konstateres, ved at sammenligne de oplysninger Kommissionen har i form af meddelelser fra medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i forordning nr. 595/918 for 1996 og resultaterne af de undersøgelser, Kommissionen (UCLAF9) har foretaget i samarbejde med medlemsstaterne, at et større antal erhvervsdrivende skulle have været sat på "den sorte liste". Alene for 1996 og alene på eksportrestitutionsområdet (et af de tre områder, der omfattes af forordning nr. 1469/95), har medlemsstaterne i henhold til artikel 3 i forordning nr. 595/91, meddelt 72 uregelmæssigheder, som alle10 overskrider loftet på 100. 000 ECU. Kommissionen (UCLAF) vil sammen med medlemsstaterne undersøge grundene til, at der ikke er meddelt flere tilfælde indenfor rammerne af forordning nr. 1469/95. Den vil desuden behandle, hvilken procedure der skal følges for sager, der undersøges i SG/UCLAF, og som kunne falde ind under bestemmelserne i forordning nr. 1469/95. 7 Antifraud Information System « EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 11 9 Kontoret til koordinering af bedrageribekæmpelse 10 I artikel 2 i stk. 1 i forordning nr. 745/96 er der tale om sammenlægning af alle uregelmæssigheder, der er begået af den samme erhvervsdrivende over en periode på et år. Konklusion Det begrænsede antal meddelelser, der er sendt til Kommissionen, danner ikke tilstrækkeligt grundlag for en omfattende evaluering af identifikations- og underretningssystemet. I betragtning af at startvanskelighederne i forbindelse med systemet nu skulle være overvundet, vil Kommissionen i de kommende tolv måneder nøje overvåge anvendelsen af forordning nr. 1469/95 i medlemsstaterne både med hensyn til de foranstaltninger, der træffes over for erhvervsdrivende, der vurderes som upålidelige og med hensyn til udfærdigelsen af meddelelser. Den forelægger herefter en anden rapport for Europa-Parlamentet og Rådet. I denne rapport vil den behandle behovet for en eventuel ændring af forordningen. ISSN 0254-1459 KOM(97) 417 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 06 09 Katalognummer : CB-CO-97-422-DA-C ISBN 92-78-23719-1 Kontoret for De Europæiske l'ællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg b


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 28 sexies, lid 1, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting

eurovoc_concepts:
VAT
approximation of laws
goods and services
intra-EU trade
turnover

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TV •ir * -ir Brussel, 25. 07. 1997 COM(97)405 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 28 sexies, lid 1, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij schrijven dat op 21 februari 1997 bij het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd, heeft de regering van het Verenigd Koninkrijk, op grond van artikel 27 van Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, verzocht om verlenging van de afwijking die haar werd toegestaan bij Beschikking 92/546/EEG2 van de Raad van 23 november 1992. Bij deze beschikking werd het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een bijzondere maatregel toe te passen waarbij het de bevoegde autoriteiten is toegestaan te bepalen dat de normale waarde in aanmerking wordt genomen als maatstaf van heffing voor intracommunautaire verwervingen van goederen, ingeval de persoon die de goederen verwerft, niet volledig belastingplichtig is en er in de nationale wetgeving omschreven familiale, juridische of economische banden bestaan tussen de persoon die de goederen verwerft en de leverancier. Overeenkomstig het voormelde artikel 27 zijn de andere lidstaten bij schrijven van 6 mei 1997 op de hoogte gebracht van het verzoek van het Verenigd Koninkrijk. Volgens de normale regels van het gemeenschappelijk BTW-stelsel, en inzonderheid artikel 28 sexies, lid 1, bestaat de maatstaf van heffing voor de intracommunautaire verwerving van goederen uit dezelfde elementen als die welke in aanmerking worden genomen om, overeenkomstig artikel 11, A, de maatstaf van heffing voor de levering van dezelfde goederen in het binnenland te bepalen. In artikel 11, A, wordt het beginsel vastgesteld dat voor goederenleveringen en diensten de maatstaf van heffing gevormd wordt door alles wat de leverancier of dienstverrichter voor deze handelingen als tegenprestatie verkrijgt of moet verkrijgen van de zijde van de koper, van de ontvanger of van een derde. Bij het besluit van de Raad dat, overeenkomstig artikel 27, lid 4, van de Zesde Richtlijn, geacht wordt te zijn genomen op 11 april 19873, werd het Verenigd Koninkrijk echter gemachtigd om af te wijken van artikel 11. Door dit besluit werd het Verenigd Koninkrijk gemachtigd te bepalen dat als maatstaf van heffing voor de levering of invoer van goederen of de verlening van diensten de normale waarde in aanmerking moet worden genomen, ingeval de begunstigde van deze transacties een persoon is die geheel of gedeeltelijk is vrijgesteld en indien er in de nationale wetgeving omschreven familiale, juridische of economische banden bestaan tussen de 1 PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). 2 PBnr. L 351 van 2. 12. 1992, blz. 34. 3 PBnr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 22. persoon die de goederen levert of de dienst verricht en de ontvanger ervan, of tussen de invoerder van de goederen en degene die daarvoor moet worden betaald. In de overgangsregeling voor de BTW-heffing in het intracommunautaire handelsverkeer werd per 1 januari 1993 het begrip "intracommunautaire verwerving" als belastbare handeling in het kader van het gemeenschappelijk BTW-stelsel ingevoerd. Het Verenigd Koninkrijk werd derhalve bij Beschikking 92/546/EEG gemachtigd om het dispositief voor de bijzondere maatregel aan te vullen met een afwijking van artikel 28 sexies, lid 1, van de Zesde Richtlijn, in verband met de maatstaf van heffing van de intracommunautaire verwerving van goederen. is een maatregel De betrokken bijzondere maatregel ter voorkoming van belastingvermijding die ten doel heeft te verhinderen dat een belastingplichtige kunstmatig de prijs drukt die in rekening wordt gebracht aan een koper waarmee hij bepaalde banden heeft. Een geval van belastingvermijding dat met deze maatregel kan worden bestreden, is bijvoorbeeld de situatie waarin een geheel of gedeeltelijk vrijgestelde onderneming een verbonden, volledig belastingplichtige onderneming opricht of gebruikt die grote hoeveelheden goederen koopt, de voorbelasting terugkrijgt en vervolgens voor deze goederen of voor een deel ervan een minimaal bedrag in rekening brengt aan de geheel of gedeeltelijk vrijgestelde onderneming. Beschikking 92/546/EEG geldt voor een beperkte duur. Aangezien het om een bijzondere maatregel gaat die slechts ziet op de intracommunautaire verwervingen - specifieke belastbare handelingen uit de overgangsregeling -, is de afwijking toegestaan tot de datum (31 december 1996) waarop het definitieve BTW-stelsel wordt ingevoerd en waarop bijgevolg de overgangsregeling wordt opgeheven. Aangezien de overgangsregeling nog steeds van kracht is, is de Commissie van oordeel dat het Verenigd Koninkrijk gemachtigd moet worden om de van artikel 28 sexies, lid 1, van de Zesde Richtlijn afwijkende maatregel tot en met 31 december 1999 toe te passen. De Commissie heeft namelijk op 10 juli 1996 een werkprogramma goedgekeurd voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTVy-stelsel4, waarin zij voorziet in een etappegewijze overgang naar het nieuwe stelsel. Aangezien het de bedoeling is dat het lijkt het wenselijk de laatste pakket voorstellen medio 1999 wordt geldigheidsduur van de machtiging te beperken tot en met 31 december 1999, zodat op dat tijdstip kan worden geoordeeld over de samenhang tussen de afwijkende maatregel en de algemene benadering van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel. ingediend, COM(96) 328 def. van 22. 7. 96. 2. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd tot voortzetting van de toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 28 sexies, lid 1, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende inzake omzetbelasting1 de harmonisatie van de wetgevingen der - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, inzonderheid op artikel 27, lidstaten Gelet op de eerdere Beschikking 92/546/EEG van de Raad van 23 november 19922, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad krachtens artikel 27, lid 1, van de Zesde BTW-Richtlijn, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, elke lidstaat kan machtigen bijzondere, van de bepalingen van die richtlijn afwijkende maatregelen te treffen ten einde de belastingheffing te vereenvoudigen of bepaalde vormen van belastingfraude of-ontwijking te voorkomen; Overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk bij schrijven dat op 21 februari 1997 bij het Secretariaat-Generaal van de Commissie werd geregistreerd, 1 PB nr. L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG (PB nr. L 338 van 28. 12. 1996, blz. 89). 2 PBnr. L 351 van 2. 12. 1992, blz. 34. heeft verzocht om een machtiging om de toepassing voort te zetten van de afwijkende maatregel die haar eerder bij Beschikking 92/546/EEG van de Raad tot 31 december 1996 werd toegestaan; Overwegende dat de andere lidstaten op 6 mei 1997 in kennis werden gesteld van dit verzoek van het Verenigd Koninkrijk; Overwegende dat bij Beschikking 92/546/EEG het Verenigd Koninkrijk gemachtigd werd een bijzondere maatregel toe te passen waarbij het de bevoegde autoriteiten is toegestaan te bepalen dat de normale waarde in aanmerking wordt genomen als maatstaf van heffing voor intracommunautaire verwervingen van goederen, ingeval de persoon die de goederen verwerft, niet volledig belastingplichtig is en er in de nationale wetgeving omschreven familiale, juridische of economische banden bestaan tussen de persoon die de goederen verwerft en de leverancier; Overwegende dat ingevolge Beschikking 92/546/EEG het Verenigd Koninkrijk het dispositief van de bijzondere maatregel waartoe zij werd gemachtigd door een besluit van de Raad3 dat geacht wordt te zijn genomen op 11 april 1987, kon aanvullen, en het Verenigd Koninkrijk aldus kon bepalen dat als maatstaf van heffing voor de levering of invoer van goederen of de verlening van diensten de normale waarde in aanmerking moet worden genomen, ingeval de begunstigde van deze handelingen een persoon is die geheel of gedeeltelijk is vrijgesteld en indien er in de nationale wetgeving omschreven familiale, juridische of economische banden bestaan tussen de persoon die de goederen levert of de dienst verricht en de ontvanger ervan, of tussen de invoerder van de goederen en degene die daarvoor moet worden betaald; Overwegende dat de betrokken maatregel ten doel heeft te voorkomen dat personen die bepaalde juridische of economische banden hebben, de prijs van de belastbare handelingen kunstmatig verlagen; in de nationale wetgeving omschreven familiale, Overwegende dat overeenkomstig de rechtsspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen4 , afwijkende nationale regels, die het vermijden van fraude of belastingontwijking tot doel hebben, strikt dienen te worden geïntepreteerd en slechts mogen afwijken van de regels inzake maatstaf van heffing binnen de perken van het strikt noodzakelijke om dit doel te bereiken. Overwegende dat de bijzondere maatregel evenwel slechts van toepassing is wanneer de administratie feitenelementen kan verzamelen waaruit kan worden afgeleid dat de volgens artikel 28sexies vastgestelde maatstaf van heffing werd beïnvloed door de familiale, juridische of economische banden die bestaan tussen de persoon die de goederen levert of de dienst verricht en de ontvanger ervan , waarbij dit bewijs niet mag berusten op enkel vermoedens, en met dien verstande dat de partijen in de 3 PBnr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 22. 4 zie arresten van 10 april 1984, Commissie/België (324/82, Ree. 1984, p. 1861, punt 29) et van 29 mei 1997, Wener Skripalle (63/96, Ree. 1997, p. 0000). k gelegenheid moeten worden gesteld het tegenbewijs te leveren in geval van betwisting van het niveau van de door de administratie vastgestelde normale waarde; Overwegende dat de maatregel uitsluitend van toepassing zal zijn op de belastbare handelingen van personen die geheel of gedeeltelijk zijn vrijgesteld; Overwegende dat de bijzondere maatregel, gezien de beperkte werkingssfeer van de afwijking, evenredig aan het nagestreefde doel is; Overwegende dat de Commissie op 10 juli 1996 haar goedkeuring heeft gehecht aan een werkprogramma5 en een tijdschema voor de indiening van voorstellen, waarin zij voorziet in een geleidelijke en etappegewijze overgang naar een gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de interne markt; Overwegende dat de machtiging, vanwege het feit dat het laatste pakket voorstellen voorzien is voor medio 1999, wordt verlengd tot en met 31 december 1999, zodat op dat tijdstip de samenhang tussen deze afwijkende maatregel en de algehele benadering van het gemeenschappelijk BTW-stelsel kan worden beoordeeld; Overwegende dat deze afwijkende maatregel geen negatieve invloed zal hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de BTW, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: COM(96) 328 def. van 22. 7. 96. b Artikel J In afwijking van artikel 28 sexies, lid 1, van Richtlijn 77/388/EEG, wordt het Verenigd Koninkrijk gemachtigd om tot en met 31 december 1999 een bijzondere maatregel toe te passen waarbij het de bevoegde autoriteiten is toegestaan te bepalen dat de normale voor waarde intracommunautaire verwervingen van goederen, twee volgende voorwaarden zijnvoldaan : in aanmerking wordt genomen als maatstaf van heffing ingeval de - de persoon die de goederen verwerft, niet volledig belastingplichtig is en er bepaalde in de nationale wetgeving omschreven familiale, juridische of economische banden bestaan tussen de persoon die de goederen verwerft en de leverancier; - uit een geheel van feitenelementen kan worden afgeleid deze familiale, juridische of economische banden de volgens voornoemd artikel 28sexies vastgestelde maatstaf van heffing heeft beïnvloed. Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(97) 405 def. DOCUMENTEN NL 09 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-405-NL-C ISBN 92-78-23538-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
fruit vegetable
production aid
vegetable product

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 07. 1997 COM(97)414 def. 97/0223 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In occasione del Consiglio dell'Agricoltura del 23-25 giugno 1997, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare, nel più breve tempo possibile, una modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 nel quadro del compromesso sul pacchetto prezzi per la campagna 1997/98. Detta modifica consiste nel ridurre di 15. 000 tonnellate la quota francese relativa ai pomodori pelati interi in conserva e nell'aumentare, della stessa quantità, quella relativa ad "altri prodotti", al fine di tener conto delle necessità dell'industria francese di trasformazione. A tale scopo l'allegato III è modificato per quanto riguarda la quota francese di questi due gruppi di prodotti e i quantitativi totali, per questi stessi gruppi, indicati all'articolo 6, paragrafo 2. Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. DEL CONSIGLIO del recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che il regolamento (CE) n. 2201/96 stabilisce nell'allegato III la ripartizione dei pomodori freschi per Stato membro e gruppi di prodotti per le campagne 1997/98 e 1998/99; che, nel caso della Francia, al fine di adeguare la quota di pomodori pelati interi in conserva e quella di altri prodotti al fabbisogno delle industrie di trasformazione, è opportuno ridurre di 15. 000 tonnellate la quota di pomodori pelati interi in conserva e di aumentare di 15. 000 tonnellate quella relativa ad altri prodotti; che è quindi opportuno adeguare i quantitativi totali di questi due prodotti indicati all'articolo 6, paragrafo 2 di detto regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2201/96 è modificato come segue: 1. All'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, il secondo e il terzo trattino sono sostituiti dal testo seguente: "- pomodori pelati interi in conserva: 1. 321. 119 tonnellate, - altri prodotti: 929. 890 tonnellate. " L'allegato III è sostituito dal seguente allegato: 'Allegato III Ripartizione dei pomodori freschi per Stato membro e gruppi di prodotti per le campagne 1997/98 e 1998/99 Stato membro Concentrato di Pomodori pelati Altri prodotti Totale (tonnellate) Francia Grecia Italia Spagna Portogallo TOTALE pomodoro interi in conserva 278. 691 999. 415 36. 113 17. 355 1. 758. 499 1. 090. 462 664. 056 884. 592 166. 609 10. 580 4. 585. 253 1. 321. 119 Articolo 2 54. 804 32. 161 622. 824 175. 799 44. 302 929. 890 369. 608 1. 048. 931 3. 471. 785 1. 006. 464 939. 474 6. 836. 262 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 1511 STANZIAMENTI: 367 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2201/96 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di otofrutticoli BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Diminuzione, per la Francia, della quota relativa ai pomodori "pelati" in ragione di 15 000 t e aumento equivalente della quota relativa ad "altri prodotti" INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI Mio ECU -0,2 ESERCIZIO IN CORSO (97) Mio ECU ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) Mio ECU 0,2 1999 0,2 2000 2001 2002 Tonnellate Aiuto medio ponderato Da pomodori pelati a altri 15 000 15 000 72,82 60,19 Diminuzione di 0,2 MECU rispetto al PPB 1998 Coefficiente di trasformazione FR 0,8146 0,7293 Doppio tasso TOTALE 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? ISCRITTI NEL CAPITOLO FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? OSSERVAZIONI: MECU 0,89 QM 0,23 X 1,011 0,23 SÌ^ SI ISSN 0254-1505 COM(97) 414 def. DOCUMENTI IT 03 02 N. di catalogo : CB-CO-97-419-IT-C ISBN 92-78-23691-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Regolamento (CE) n. 1456/97 della Commissione del 25 luglio 1997 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, l'importo dell'aiuto alla coltura di uve destinate alla produzione di alcune varietà di uve secche

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid

formats: html pdfa1b print


title: 97/581/CE: Décision de la Commission du 25 juillet 1997 modifiant la décision 95/30/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Maroc (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 07. 1997 KOM(97)414 slutlig 97/0223 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Under rådets möte (jordbruk) den 23-25 juni 1997 uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2201/96 som ett led i kompromissen om prispaketet för regleringsåret 1997/98. Denna ändring går ut på att minska den franska kvoten för hela skalade tomater i konserv med 15 000 ton och att öka dess kvot för "andra produkter" med samma mängd så att hänsyn tas till den franska bearbetningsindustrins behov. I detta syfte ändras bilaga III när det gäller den franska kvoten för dessa två produktgrupper liksom de sammanlagda mängder för samma grupper, som anges i artikel 6. 2. Förslag Rådets förordning (EG) nr av den om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden for bearbetade produkter av frukt och grönsaker EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och med beaktande av följande: I bilaga III till förordning (EG) nr 2201/96 upprättas fördelningen av färska tomater per medlemsland och produktgrupp för regleringsåren 1997/98 och 1998/99. I syfte att anpassa Frankrikes kvot för hela skalade tomater i konserv och dess kvot för "andra produkter" till den franska bearbetningsindustrins behov, bör landets kvot för hela skalade tomater i konserv minskas med 15 000 ton och dess kvot för "andra produkter" ökas med 15 000 ton. Följaktligen bör de sammanlagda mängder av dessa två produkter som anges i artikel 6. 2 i den förordningen anpassas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 2201/96 ändras på följande sätt: Artikel 1 1. I artikel 6. 2 andra stycket skall andra och tredje strecksatsen ersättas med följande: "-Hela skalade tomater i konserv: 1321 119 ton. - Andra produkter: 929 890 ton. " 2. Bilaga III skall ersättas med följande bilaga: "BILAGA III Färska tomater - fördelning per medlemsland och produktgrupp för regleringsåren 1997/98 och 1998/99 (ton) Medlemsstat Tomatkoncentrat Hela skalade tomater i konserv Andra produkter Totalt Frankrike Grekland Italien Spanien Portugal 278. 691 999. 415 36. 113 17. 355 54. 804 32. 161 369. 608 1. 048. 931 1. 758. 499 1. 090. 462 622. 824 3. 471. 785 664. 056 884. 592 166. 609 10. 580 175. 799 1. 006. 464 44. 302 939. 474 TOTALT 4. 585. 253 1. 321. 119 929. 890 6. 836. 262 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 15 juni 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 1. BUDGETPOST: 1511 BEVILLINGER: 367 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 om den faciles markedsordning for forarbejdede frugter og grentsager RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 _ F 0 R M A L. — ——. Nedsaettelse af kvoten for "flåede" tomater med 15 000 t og forhajelse af kvoten for "evrige produkter" med samme maengde for Frankrigs vedkommende. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS-PERIODE mio. ECU -0,2 I N D E V J E R E N DE REGNSKABSAR (1997) mio. ECU F0LGENDE REGNSKABSAR (1998) mio. ECU -0,2 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDT/EGTER - EFs EGNE INDTi€GTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTJEGTER 5. 2 BEREGNING: 1999 mio. ECU -0,2 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 2002 mio. ECU Tons Vejet gennemsnitsstotte Fra flåede til ovrige 15. 000 15. 000 72,82 60,19 Forarbejdningskoefficient FR 0,8146 0,7293 0,89 0,66 Nedsaettelse med 0,2 Mio. ECU i forhold til budgetförslaget for 1998 Dobbeltkurs I ALT Mio. ECU 0,23 x 1,011 0,23 6!Ö ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPF0RT UNDER DET PÀOELDENDE KAPITEL I DET L0BENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERF0RSEL MELLEM KAPITLER I DET L0BENDE BUDGET? 6. 2 E R E T T I L L J E G S B U D G E T N O D V E N D I G T? 63 SKAL DER OPF0RES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? BEM^RKNINGER: JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ «f ISSN 1024-4506 KOM(97) 414 slutlig DOKUMENT SV 03 02 Katalognummer : CB-CO-97-419-SV-C ISBN 92-78-23695-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1462/97 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: 97/581/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 95/30/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Marokko (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Smernica Komisie 97/46/ES z 25. júla 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/44/ES ustanovujúca podmienky, na základe ktorých sa určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS môžu dovážať do spoločenstva alebo jeho určitých chránených zón alebo premiestňovať v rámci nich, na pokusné, vedecké alebo šľachtiteľské účely

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health legislation
protected area
protection of plant life
scientific research

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 265 31997L0046 31. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 204/43 SMERNICA KOMISIE 97/46/ES z 25. júla 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/44/ES ustanovujúca podmienky, na základe ktorých sa určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS môžu dovážať do spoločenstva alebo jeho určitých chránených zón alebo premiestňovať v rámci nich, na pokusné, vedecké alebo šľachtiteľské účely KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu do spoločen- rastliny alebo rastlinné stva organizmov škodlivých pre spoločenstva (1), na- produkty a proti posledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/14/ES (2), a najmä na jej články 3 (7) e), 4 (5), 5 (5) a 12 (3c), ich šíreniu v rámci s príslušnými keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS sa škodlivé orga- nizmy uvedené v prílohách I a II, či už samotné alebo v spo- jení rastlinami alebo rastlinnými produktmi uvedenými v prílohe II k vyššie uvedenej smernici, nesmú dovážať do spoločenstva alebo jeho určitých chránených zón a rozširovať premiestňovaním v rámci nich; keďže podľa smernice 77/93/ES sa rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v jej prílohe III nesmú dovážať do spoločenstva alebo do jeho určitých chránených zón; keďže rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe IV k vyššie uvedenej smernici sa nesmú dovážať do spoločenstva alebo do jeho určitých chránených zón, alebo premiestňovať v rámci nich, pokiaľ nie sú splnené príslušné špeciálne požiadavky vymenované vo vyššie uvedenej prílohe; keďže rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe V, časť B, k smernici 77/93/ES prichádzajúce z tre- tích krajín sa nesmú dovážať do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú normy a požiadavky ustanovené v uvedenej smernici, a ak k nim nie je priložené úradné fytosanitárne osvedčenie zaruču- júce taký súlad, a ak okrem toho nie sú úradne skontrolované s cieľom zabezpečenia súladu s uvedenými ustanoveniami; keďže články 3 (7) e), 4 (5), 5 (5) a 12 (3c) uvedenej smernice však ustanovujú, že tieto pravidlá sa neuplatňujú na dovoz a premiestňovanie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré sú určené na pokusné, vedecké alebo šľachtiteľské účely, a to za určitých podmienok, ktoré sa stanovia na úrovni spoločenstva; takých škodlivých organizmov, sa musia keďže smernica Komisie 95/44/ES (3) ustanovila podmienky, ktoré takých dovozov alebo presunov, aby sa zabezpečilo, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov; splniť v prípade keďže v členských štátoch existuje potreba dovážať rastliny stolonotvorných alebo hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie, na šľachtiteľské účely alebo na uchovanie genetického materiálu alebo na vedecko- technické účely; keďže rozhodnutie Komisie 80/862/EHS (4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/713/ES (5), ustanovilo podmienky, ktoré sa musia splniť v prípade dovozov a presunov vyššie uvedených rastlín, aby sa zabezpečilo, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov; keďže platnosť rozhodnutia 80/862/EHS v zmenenom a dopl- nenom znení uplynie 31. decembra 1997, a preto je vhodné, aby sa podmienky ustanovené v uvedenom rozhodnutí zapra- covali do tejto smernice; keďže je potrebné stanoviť podmienky, ktoré sa musia splniť v prípade dovozov alebo presunov vyššie uvedených rastlín, aby sa zabezpečilo, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov; keďže tieto podmienky musia zohľadniť vývoj nových metód testovania chorôb zemiakov a nové informácie o organizmoch škodlivých pre zemiaky, ktorých prítomnosť je potrebné zisťovať testovaním; (1) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. (2) Ú. v. ES L 87, 2. 4. 1997, s. 17. (3) Ú. v. ES L 184, 3. 8. 1995, s. 34. (4) Ú. v. ES L 248, 19. 9. 1980, s. 25. (5) Ú. v. ES L 326, 17. 12. 1996, s. 70. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, sú v súlade b) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 — vírusy a vírusom podobné organizmy a) Andean potato latent virus, b) Potato black ringspot virus, c) Potato spindle tuber viroid, d) Potato yellowing alfamovirus, e) Potato virus T, f) Andean potato mottle virus, Smernica 95/44/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 (1) sa nahrádza týmto: g) bežné vírusy zemiakov A, M, S, V, X a Y (vrátane Yo, Yn a Yc) a zvinutka zemiaka (Potato leaf roll virus) „1. Členské štáty zabezpečia, aby pre každú činnosť na len ‚čin- pokusné, vedecké alebo šľachtiteľské účely, ďalej nosti‘, ktoré by zahŕňali použitie škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov podľa článkov 3 (7) e), 4 (5), 5 (5) alebo 12 (3c) smernice 77/93/EHS, ďalej len ‚materiál‘, bola zodpovedným úradným orgánom predložená žiadosť pred dovezením akéhokoľvek takéhoto materiálu do ktoréhokoľvek členského štátu alebo jeho príslušných chránených zón alebo presunom v rámci nich. “; 2. v prílohe III, časť A, sa vkladá nasledujúci text: „Oddiel IV: stolonotvorných Rastliny hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie. alebo Avšak v prípade pravých semien zemiakov sa vykonajú postupy indexovania s cieľom zistenia aspoň vírusov a vírusom podobných vymenovaných v pododsekoch a) až e). organizmov 4. Rastlinný materiál podliehajúci vizuálnym kontrolám uvedeným v bode 2, a na ktorom sa pozorovali príz- naky a symptómy škodlivých organizmov, sa podrobí prevereniu vrátene testovania, ak je to potrebné, aby sa určila, pokiaľ identita škodlivých orga- je to možné, nizmov spôsobujúcich príznaky a symptómy. 1. Rastlinný materiál, kde je to potrebné, sa podrobí liečebným postupom ustanoveným v Technických smer- niciach FAO/IPGRI. 5. Technické ustanovenia uvedené v bode 3 sú tieto: — baktérie izolácie karanténnej 2. Každá jednotka rastlinného materiálu sa po vykonaní liečebných postupov uvedených v bode 1 podrobí in- dexovaniu. Všetok rastlinný materiál, vrátane indexova- ných rastlín, sa prechováva v schválených zariadeniach v podmienkach ustanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie s indexovania cieľom úradného uvolnenia prechováva v podmienkach, ktoré umožňujú normálny cyklus doručenia rastu, a následne v pravidelných intervaloch až do zostarnutia podlieha vizuálnej kontrole na príznaky a symptómy škodlivých organizmov vrátane všetkých závažných škodlivých v smernici 77/93/EHS a na symptómy spôsobené potato yellow vein disease. vegetatívneho organizmov uvedených sa počas a v čase 3. Postupy indexovania uvedené v bode 2 sa vykonávajú podľa technických ustanovení definovaných v bode 5, aby sa zistili aspoň nasledovné škodlivé organizmy: — baktérie 1. V prípade hľúz sa testuje pupkový koniec každej hľuzy. Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz. Postup sa však môže uspokojivo použiť na vzorky s menej než 200 hľuzami. 2. V prípade mladých rastlín a odrezkov, vrátane mikrorastlín, sa testujú dolné časti stonky a tam, kde je to vhodné, korene pre každú jednotku rastlinného materiálu. 3. Po testovaní uvedenom v bodoch 1 a 2 sa dopo- ručuje testovanie dcérskych hľúz alebo v prípade druhov, ktoré netvoria hľuzy, dolnej časti stonky, počas jedného normálneho cyklu vegetatívneho rastu. 4. Pre materiál uvedený v bode 1 sa pre vyšetrenie na Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. použije metóda spoločenstva ustanovená v prí- lohe I k smernici Rady 93/85/EHS (1). Pre mate- riál uvedený v bode 2 sa môže použiť táto testo- vacia metóda. a) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al; (1) Ú. v. ES L 259, 18. 10. 1993, s. 1. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Pseudomonas solanacearum (Smith) 5. Pre materiál uvedený v bode 1 sa pre vyšetrenie na Smith použije predbežný testovací postup ustanovený v prílohe k rozhodnutiu Komisie, ktoré sa má prijať s cieľom nahRadenia karanténneho postupu č. 26 pre Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith zavedeného Európskou a stredozemskou organi- záciou na ochranu rastlín (EPPO). Pre materiál uvedený v bode 2 sa môže použiť táto testovacia metóda. — vírusy a vírusom podobné organizmy, iné ako viroid vretenovitosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid) test zahŕňa serologický 1. Testovanie vegetatívneho materiálu (hľuzy, mladé rastliny a odrezky, vrátane mikrorastlín) mini- málne uskutočnený v dobe kvitnutia alebo tesne pred kvitnutím pre každý zo škodlivých organizmov uvedených na zozname škodlivých organizmov, okrem viroida vretenovistosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid), a po ňom nasleduje biologický test mate- riálu vykazujúceho negatívne výsledky v serolo- gickom teste. V prípade zvinutky zemiaka (Potato leaf roll virus) sa uskutočnia dva serologické testy. 2. Test pravých semien zahŕňa minimálne serolo- gický test alebo biologický test, ak nie je možné vykonať serologický test. Dôrazne sa doporučuje vykonať druhý test pre určitú časť negatívnych vzoriek a vykonať test iným spôsobom v prípade hraničných výskledkov. 3. Serologické a biologické testy uvedené v bodoch 1 a 2 sa uskutočnia na rastlinách pestovaných v skleníkoch, pričom sa vzorky odoberú aspoň na dvoch miestach na každej stonke vrátane mladého plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky a zo staršieho listu zo strednej časti; vzorka sa odoberie z každej stonky z dôvodu možnej nesystemickej infekcie. V prípade serolo- gického testovania sa listy odobraté z jednotli- vých rastlín nemiešajú, pokiaľ nebol schválený objemový pomer pre používanú metódu; listy odobraté z jednej stonky sa však môžu zmiešať, aby sa vytvorila vzorka z každej rastliny. V prí- pade biologického testovania sa môže zmiešať maximálne päť rastlín, pričom sa inokuluje mini- málne rovnaký počet indikačných rastlín. skej a stredozemskej organizácie na ochranu rastlín (EPPO), alebo iné úradne schválené indi- kačné rastliny, ktoré majú schopnosť odhaliť prítomnosť vírusov. 5. Z karantény sa uvoľní iba taký materiál, ktorý sa priamo testoval. Tam, kde sa urobila indexácia očka, sa môže uvoľniť iba potomstvo testovaného očka. Hľuza by sa nemala uvoľniť kvôli možným problémom s nesystemickou infekciou. — viroid vretenovitosti zemiakov 1. U všetkých materiálov sa testy vykonávajú na rastlinách pestovaných v skleníku, akonáhle sú plne vyvinuté, avšak pred kvitnutím a tvorbou peľu. Testovanie vykonané na výhonkoch hľúz/ rastlinách pestovaných in vitro/malých semenáči- koch sa považuje iba za predbežné testovanie. 2. Vzorky sa odoberajú z plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky rastliny. 3. Všetok materiál určený na testovanie sa pestuje pri teplote, ktorá nesmie byť nižšia ako 18 °C (pokiaľ možno pri teplotách vyšších ako 20 °C) a s aspoň 16-hodinovou fotoperiódou. 4. Testovanie sa vykonáva pomocou rádioaktívne alebo nerádioaktívne označených sond cDNA alebo RNA, postupom return-PAGE (so strie- bornym zafarbením) alebo RT-PCR. 5. Maximálny objemový pomer vzoriek v prípade sond a return-PAGE je 5. Použitie tohto pomeru alebo vyšších pomerov musí byť overené. “ Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. januára 1998. Okamžite o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz. 4. Vhodné indikačné rastliny, ktoré sa majú použiť pre biologické testovanie uvedené v bodoch 1 a 2, sú tie, ktoré sú uvedené v zozname Európ- Členské štáty okamžite oznámia Komisii všetky ustano- 2. venia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom bude informovať ostatné člen- ské štáty. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 4 V Bruseli 25. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1459/97 DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1997 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de centeio armazenado pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye


title: 97/586/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας από τη λοιμώδη αναιμία του σολομού στη Νορβηγία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
derogation from EU law
fish
health certificate
import restriction


title: Opinion of the European Monetary Institute on a consultation from the Dutch Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on common exchange rate arrangements for the euro and amendments of various other acts (CON/97/12)

eurovoc_concepts:
Netherlands
euro
exchange rate
financial stability
financial supervision
monetary integration
money
national law
payment system

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE on a consultation from the Dutch Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on common exchange rate arrangements for the euro and amendments of various other acts CON/97/12 1. The present opinion was requested by the Dutch Ministry of Finance, which submitted a draft law (document IMZ nr 97/341) to the EMI for consultation. 2. The draft law serves three purposes: - it revokes the Act on the exchange rate of the guilder and replaces it by a legislative provision authorising the Minister of Finance to conclude, on behalf of the Netherlands and jointly with the Member States of the future euro area, arrangements on the exchange rate of the euro in relation to the currencies of those members which are not yet part of the euro area; - it amends the 1994 Act on external financial relations in order to ensure that obligations of De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister of Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank’s Treaty obligations as well in order to ensure that the Bank will be able to exchange information with the future European Central Bank; and - finally, it amends the Act on the supervision of securities traffic 1995 in such a manner that the ECB, as De Nederlandsche Bank, will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions, implying that rules on the issuance of debt certificates would also not apply to the ECB. 3. The EMI is competent to deal with this request for consultation under Council Decision 93/717/EC of 23 November 1993, Article 1. 1, first, second and fifth indents, as the draft law concerns currency legislation, the status and powers of De Nederlandsche Bank and rules applicable to financial institutions. 4. The EMI welcomes the timely manner in which the above pieces of legislation are being adapted to the requirements for Stage Three. The EMI has already on several occasions, and in particular in its 1995 and 1996 Convergence Reports, stressed the importance of a timely K:\SL-JUL Division\01_ECB legal acts\04_opinions\Archives 1994-1998 (EMI)\1997\Con_97_12\EN_CON_97_12. doc - 2 - fulfilment of this obligation under Article 108 of the Treaty in order to enable the EMI and other Community institutions to carry out the Article 109j assessment of (legal) convergence in the EU Member States. The manner in which the Dutch legislative authorities are contemplating this (adaptation now, entry into force later through subordinate legislation) accommodates the EMI’s concern of timely adaptation, whilst it leaves at the same time flexibility to the Dutch authorities on the moment of effectiveness of the adaptations. 5. The EMI also welcomes the content of the legislation. It is indeed true, as noticed in the explanatory memorandum to the draft law, that Article 109 provides for rules, and a division of responsibilities, on exchange rate arrangements with third countries but not with Member States with a derogation. This requires revocation of the Dutch Act on the exchange rate of the guilder which will become obsolete. However, it may at the same time still be appropriate to adopt rules at a domestic level for intra-EU arrangements on, for example, the responsible authorities, in the Dutch case the Minister of Finance, whilst respecting the EU institutional framework in which this takes place, something which has now been accomplished in the draft law. The EMI is also in favour of the clarification in the draft law of De Nederlandsche Bank’s status in the institutional framework of the ESCB. Compliance with general guidelines from the Minister of Finance (see above paragraph 2, second indent) would be incompatible with Article 107 of the Treaty - the prohibition of external influence - as far as ESCB-related tasks are concerned. The addition to the draft law that this requirement does only apply, for areas covered by the 1994 Act on external financial relations (i. e. payments and capital movements), to the extent that this is not incompatible with the Treaty improves legal clarity. Also, under the Statute of the ESCB/ECB De Nederlandsche Bank will on the one hand be obliged to exchange information with the ECB, whilst confidentiality rules within the ESCB may on the other hand prevent the Bank from exchanging information with political authorities. Again, this situation has now been accommodated in the draft law (see above paragraph 2, second indent). Finally, the EMI welcomes the situation that the ECB will obtain the same status as De Nederlandsche Bank in the Dutch financial market, i. e. that it will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions when it issues debt certificates. 6. The EMI has no objection to this opinion being made public. 25 July 1997 K:\SL-JUL Division\01_ECB legal acts\04_opinions\Archives 1994-1998 (EMI)\1997\Con_97_12\EN_CON_97_12. doc


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
production aid
sugar
sugar beet

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •ir it Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97)412 endg. 97/0222 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Bei der Festlegung der institutionellen Preise im Zuckersektor fur das Wirtschaftsjahr 1997/98 wurde auf der Tagung des Landwirtschaftsrates vom 23. bis 25. Juni in Luxemburg folgender Kompromiß für den Zuckersektor erzielt: "13. Angesichts der besonderen Lage der Zuckerindustrie in Portugal in diesem Jahr wird eine degressive nationale Beihilfe für Zuckerrübenerzeuger für die vier Wirtschaftsjahre 1997/98 bis 2000/2001 gestattet. Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 wird keine nationale Beihilfe mehr im Zuckersektor gewährt. " Der vorliegende Verordnungsentwurf zielt darauf ab, diesen Kompromiß durch die beiden folgenden Maßnahmen umzusetzen: Portugal wird ermächtigt. Zuckerrübenerzeugern in seinem festländischen Gebiet für die Wirtschaftsjahre 1997/98 bis 2000/2001 eine (nationale^ Beihilfe zu gewähren. Die Besonderheit der portugiesischen Zuckerindustrie liegt in diesem Jahr darin, daß die Portugal zum Zeitpunkt des Beitritts 1986 gewährten A- und B-Quoten von 60 000 Tonnen für die Zuckererzeugung, die mit Wirkung vom 1. Juli 1995 auf 70 000 Tonnen erhöht wurden, insbesondere in Ermangelung eines zuckerver-arbeitenden Unternehmens bei weitem nicht ausgeschöpft werden, so daß bisher in Portugal auch nicht gerade ein Anreiz zur Förderung der Zuckerrübenerzeugung gegeben war. Ein solches zuckerverarbeitendes Unternehmen ist nun ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 betriebsfähig, die Zuckerrübenerzeugung bleibt jedoch auf den meisten dafür geeigneten Flächen für die portugiesischen Erzeuger weiterhin ein recht neues Unterfangen. Die von der Kommission vorgeschlagenen degressiven Beihilfebeträge für die vier Wirtschaftsjahre entsprechen den von Portugal vorgeschlagenen Beträgen. Diese Beihilfe zielt darauf ab, die Erweiterung der Zuckerrübenerzeugung im festländischen Gebiet Portugals zu födern. Das Europäische Parlament hat bei der Debatte über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1997/98 während seiner Plenarsitzung vom 12. Juni 1997 eine Änderung angenommen, die auf die Gewährung für die Zuckerrübenerzeuger in Portugal abzielt. einer degressiven Beihilfe 2. Alle nationalen Beihilfen im Zuckersektor werden ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 abgeschafft. Im April 1995 hat die Kommission die derzeit gültige Regelung für den Zuckersektor für einen Zeitraum von sechs Jahren bis zum Wirtschaftsjahr 2000/2001 einschließlich verabschiedet und dabei insbesondere die zur Umsetzung des Agrarübereinkommens der Uruguay-Runde notwendigen Bestimmungen berücksichtigt. Zu gleicher Zeit hat sich der Rat dafür ausgesprochen, die nationalen Beihilferegelungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten in den meisten Fällen mit dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 bzw. in einigen Fällen mit dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 zu beenden. Den geltenden Rechtsvorschriften zufolge ist also klar, daß die nationalen Beihilfen 1999/2000 auslaufen, d. h. daß sie letzten Wirtschaftsjahr der derzeitigen Erzeugungsregelung auf Null zurückgeführt sind. Noch nicht geklärt ist hingegen was mit den Beihilfen geschieht, die bis 2000/2001 laufen und damit über das letzte Wirtschaftsjahr der Erzeugungsregelung hinausgehen. im Es gilt daher: a. 2000/2001 laufen, und b. 2001/2002 festzulegen. Klarheit über die Beihilfen zu schaffen, die bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs im Sinne einer vorausblickenden Verwaltung möglichst bald die Regelung für Aus diesem Grund sieht der vorliegende Entwurf vor, den einheitlichen Betrag der betreffenden nationalen Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 aufzuheben. Es geht für die Zuckerrüben- und dabei um drei Beihilferegelungen: eine Beihilfe Zuckererzeugung in Süditalien, eine Beihilfe für die Rohrzuckererzeugung in Spanien und eine Beihilfe für die Raffination von rohem Präferenzrohrzucker im Vereinigten Königreich. 2. VI. C. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr 191 DES RATES vom 1997 zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Portugal noch relativ junge Zuckerrübenerzeugung ist zur Zeit noch mit einigen Anfangsschwierigkeiten den Zuckerrübenerzeugern ein Anreiz zur Erweiterung ihrer Erzeugung gegeben werden, indem Portugal ermächtigt wird, für vier Wirtschaftsjahre von 1997/98 bis 2000/2001 eine vorrübergehende und degressive Anpassungsbeihilfe zu gewähren. konfrontiert. Um schützen, sollte diese zu Portugal wurde für sein festländisches Gebiet für die Herstellung von Zucker aus Zuckerrüben eine nationale Grundmenge von 70 000 Tonnen Zucker zugeteilt. Zu diesem Zweck wurde vor kurzem mit finanzieller Unterstützung der Gemeinschaft eine Zuckerfabrik für die Verarbeitung von Rüben errichtet. Es ist angezeigt, ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 alle nationalen Beihilfen, die gemäß Artikel 46 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/964, zugelassen sind, aufzuheben. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: l 2 3 ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. 4 ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. 3 Artikel 1 1. Portugal, wird ermächtigt, den Zuckerrübenerzeugern in seinem festländischen Gebiet vom Wirtschaftsjahr 1997/98 bis zum Wirtschaftsjahr 2000/2001 nach Maßgabe des Absatzes 2 eine Anpassungsbeihilfe zu gewähren. 2. Die Beihilfe nach Absatz 1 kann nur für die Erzeugung der entsprechenden Zuckermenge im Rahmen der A- und B-Quoten des zuckererzeugenden Unternehmens gewährt werden, das in dem in Absatz 1 genannten Gebiet angesiedelt ist. Für die in Unterabsatz 1 genannte Erzeugung darf der einheitliche Beihilfebetrag folgende Sätze nicht überschreiten: - Wirtschaftsjahr 1997/98: 6,21 ECU je 100 kg Weißzucker, - Wirtschaftsjahr 1998/99: 4,66 ECU je 100 kg Weißzucker, - Wirtschaftsjahr 1999/2000: 3,11 ECU je 100 kg Weißzucker, - Wirtschaftsjahr 2000/2001: 1,55 ECU je 100 kg Weißzucker. 3. Portugal unterbreitet der Kommission für jedes Wirtschaftsjahr die zur Durchführung der Absätze 1 und 2 getroffenen Maßnahmen. Artikel 2- Ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 werden die Beihilfe gemäß Artikel 1 sowie die Beihilfen gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Artikel 1 gilt ab dem 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates w FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: MlTTELANSATZ:-Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ermächtigung Portugals, Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger zu gewähren, und zur Aufhebung aller Beihilfen ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002. RECHTSGRUNDLAGE. Artikel 42 und 43 des Vertrages. ZIELE DES VORHABENS: In erster Linie ist für Portugal die Ermächtigung vorgesehen, eine nationale degressive Beihilfe über 4 Wirtschaftsjahre 1997/98 bis 2000/2001 zu gewähren für die portugiesische Zuckerrübenproduktion. Des weiteren wird vorgeschlagen, ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 alle Ermächtigungen für nationale, im Zuckersektor gemäss Artikel 46 der Grundverordnung (EWG) Nr. 1785/81 vorgesehenen Beihilfen aufzuheben. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS-JAHR (97) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS-JAHR (98) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS - NATIONALER HAUSHALTE 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ANMERKUNGEN: Es handelt sich um eine nationale Beihilfe Portugals ohne finanzielle Auswirkungen für den Haushalt. ISSN 0254-1467 KOM(97) 412 endg. DOKUMENTE DE 03 13 Katalognummer : CB-C0-97-417-DE-C ISBN 92-78-23665-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposal for a Council Directive amending Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine

eurovoc_concepts:
EC Directive
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 07. 1997 COM(97) 404 final 97/0209 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/43 2/EEC on health problems affecting intra-Community. trade in bovine animals and swine (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine1 has recently been amended, updated and consolidated by Directive 97/12/EC2. Article 16, 1(a) of the amended Directive requests the Commission to submit a proposal to the Council for the amendment of Annexes A, D (Chapter I) and F, in particular with regard to their adaption to technological and scientific developments. The Council shall decide on these proposals by a qualified majority before 1 January 1998. The Member States have been requested for their observations and suggestions to amend these Annexes and resulting from their replies appropriate Commission proposals have been formulated to amend these technical Annexes. Although not provided for, the Council is invited to consult the European Parliament on this proposal. 1 OJNo 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. 2 O J N oL 109, 25. 4. 1997, p, 1. A Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE of amending Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community Directive 97/12/EC2 and in particular Article 16, 1(a) thereof, in bovine animals and swine1, as trade last amended by Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas in Article 16 of Directive 64/432/EEC the Commission has been requested to make proposals to amend Annexes A, D (Chapter 1) and F of the said Directive, in particular with regard to their adaption to technological developments; Whereas in the same Article it is stipulated that the Council shall decide on these proposals by a qualified majority before 1 January 1998; Whereas in recent times the development of veterinary administrative procedures regarding herd management, animal movement control, animal identification and information handling in relation to disease control requires amendments to be made to certain annexes of this Directive; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 1 OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. 2 OJNoL109, 2-5. 4. 1997, p. 1. 3 OJNoC. 4 OJNoC. 1Uo Article 1 Annexes A, D (Chapter I) and F of Directive 64/432/EEC are hereby replaced by the Annexes to this Directive. Article 2 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, For the Council ANNEXA I. Officially tuberculosis-free bovine herd 1. A bovine herd is officially tuberculosis free if: (a) all the animals are free from clinical signs of tuberculosis; (b) all the animals over six weeks old have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests carried out in accordance with Annex B, the first six months after the elimination of any infection from the herd and the second six months later or, where the herd has been assembled solely from animals that originate in officially tuberculosis-free herds, the first test shall be carried out at least 60 days after assembly and the second shall not be required; (c) following the completion of the first test referred to in (b), no bovine animal over six weeks old has been introduced into the herd unless it has reacted negatively to an intradermal tuberculin test performed and assessed according to Annex B and carried out either in the 30 days prior to, or the 30 days after the date of its introduction into the herd, in the latter case the animal(s) must be isolated from the other animals of the herd until proven negative. This test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is less than 0,2% or if the animal originates in an officially tuberculosis-free herd. 2. A bovine herd will retain officially tuberculosis-free status if: (a) the conditions detailed in 1(a) and (c) continue to apply; (b) all animals entering tuberculosis-free status; the holding come from herds of officially (c) all animals in the holding, with the exception of calves under six weeks old which were born in the holding, are subjected to routine tuberculin testing in accordance with Annex B at yearly intervals. However, the Commission, in accordance with the procedure in Article 17, may, for a Member State or part of a Member State where all the bovine herds are subject to official operations to combat tuberculosis, alter the frequency of the routine tests as follows: - - if the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is not more than 1% on average during the two most recent annual supervisory periods, the interval between routine herd tests may be increased to two years; if the percentage of infected bovine herds is not more than 0,2% on average during the two most recent biennial supervisory periods, the interval between routine tests may be increased to three years, - if the percentage of infected bovine herds is not more than 0,1% on average during the two most recent supervisory triennial periods, the interval between routine tests may be increased to four years and/or the age at which animals have to undergo these tests may be increased to 24 months. The Commission may also, in accordance with Article 17, take a decision increasing the frequency of routine tuberculin testing if the level of disease appears to have increased. When a Member State operates a system of identification and registration of bovine animals which provides for identification of herds of origin and transit, if the percentage of infected herds is not greater than 0,1% on average during the two most recent control periods, it may dispense with the annual tuberculin test of the herds on condition that: (1) before the introduction into the herd all the bovine animals are subjected to an intradermal tuberculin test with negative results; (2) all bovine animals slaughtered are examined for lesions of tuberculosis and any such lesions are submitted to a bacteriological examination for evidence of tuberculosis bacteria. 3. The officially tuberculosis-free status of a herd shall be suspended if: (a) the conditions detailed in 2 have hot been complied with; (b) an animal is deemed to have reacted positively to a routine tuberculin test, or tuberculosis has been diagnosed at routine post-mortem a case of examination. In these cases, the status shall remain suspended until such time as all the remaining animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tuberculin tests in accordance with Annex B, the first one carried out at least two months after elimination of the animal from the holding and the second one at least 42 days after the first. Disinfection of the premises and utensils must take place. However, if an animal reacts positively to a tuberculin test or is found at slaughter to have lesions suspected of being tuberculous, the officially tuberculosis-free status of the herd of origin shall be suspended. Any positive reactor animal(s) shall be removed from the herd and slaughtered and appropriate post-mortem tests and laboratory examinations shall be carried out. If the presence of tuberculosis is confirmed, the officially tuberculosis-free status of the herd of origin shall remain suspended until the procedures in (b) above have been complied with. Tracing and checking of any herd considered necessary by the competent authority shall be undertaken. tuberculosis the presence of the officially If tuberculosis-free status of the herd of origin may be restored following a test with negative results, no less than 60 days after the removal of the reactor animal(s), of all animals over six weeks of age. is not confirmed, (c) the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B, point 32. In this case the status of the herd shall remain suspended until the animals' status has been clarified. Such animals must be isolated from the other animals of the-herd until their status has been clarified. 4. A Member State or part of a Member State may be declared officially tuberculosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) the percentage of infected bovine herds has not been more than 0,01% for six consecutive years and at least 99,9% of the herds have been declared officially tuberculosis free for 6 years; (b) an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence; (c) all bovine animals slaughtered must be subjected to a post-mortem examination by an official veterinarian; (d) while such examinations take place; the officially tuberculosis free status of the herd of origin shall be suspended. All animals which reacted positively to the test, and any animals which, in the opinion of the competent authority, have been exposed to the possibility of infection, shall be slaughtered. If clinical or the presence of bovine tuberculosis the Officially Tuberculosis Free status of any other herd which may have been exposed to infection should be similarly suspended pending investigation by the competent authority. laboratory examinations confirm 5. The Member state or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if: (a) the conditions 4(a) to (d) continue to apply; (b) when a case of tuberculosis is confirmed, the officially tuberculosis-free *_ status oftheherdof origin and transit is withdrawn; (c) the officially tuberculosis-free status of herds where tuberculosis has been confirmed remains withdrawn until: - all the animals that have been deemed to be infected have been slaughtered, - disinfection of the premises and utensils has taken place, - all the remaining bovine animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tests in accordance with Annex B, the- first at least six months after the removal of the infected animals, the second six months after the first. 6. If there is evidence of a significant change in the situation as regards tuberculosis in a Member State or part of a Member State which has been recognized as tuberculosis free, the Commission may in accordance with the officially procedure laid down fn Article 17 take a decision suspending or revoking the status and requiring routine tuberculin tests to be carried out in accordance with one of the schedules in 2(c). II. Officially brucellosis-free and brucellosis-free bovine herds For the purposes of this Section 'bovine animals' means all bovine animals with the exception of males castrated before the age of four months. 1. A bovine herd is officially brucellosis free if: (a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously; (b) all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months; (c) all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C: (i) two serum agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months; (ii) three ring tests at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serum agglutination test; (iii) two buffered brucella antigen tests at an interval of more than three months and less than 12 months; (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months. 2. " A bovine herd will retain officially brucellosis-free status if: (a) one of the following test regimes is carried out annually with negative result in accordance with Annex C: (i) three ring tests carried out at intervals of at least three months; (ii) three milk Elisas carried out at intervals of at least three months; (iii) two ring tests carried out at an interval of at least three months followed in later by a serological least six weeks test referred to at paragraph 13(a); (iv) two milk Elisas carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test referred to in paragraph 13(a); (v) two serological tests carried out at an interval of at least three months and not more than six months. However, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, may, for a Member State or part of a Member State which is not officially brucellosis free but where all the bovine herds are subject to official operations to combat brucellosis, alter the frequency of the routine tests as follows: where not more than 1% of bovine herds are infected, it may be sufficient to carry out each year two ring tests or two milk Elisas at an interval of at least three months, or one serological test, where at least 99,8% of bovine herds have been recognized as officially brucellosis free for at least four years, the interval between checks may be extended to two years and the checks must be carried out using one of the serological tests referred to in paragraph 13(a); (b) all bovine animals entering the herd come from herds of officially brucellosis-free status and, in the case of bovine animals over 12 months old, have shown a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test in accordance with Annex C during the 30 days prior to introduction into the herd. However, the serum agglutination test described in point (b) need not be required in Member States, or regions of Member States, where the percentage of bovine herds infected with brucellosis has not exceeded 0,2% for at least two years and where the animal comes from an official brucellosis-free bovine herd within that Member State or region and has not during transportation come into contact with bovine animals of lesser status; (c) notwithstanding point (b), bovine animals from a brucellosis-free bovine herd may be introduced into an officially brucellosis-free herd if they are at least 18 months old and, if vaccinated against brucellosis, the vaccination was carried out more than a year previously. Such animals must have shown, in the 30 days prior to introduction, a brucella count lower than 30 IU of agglutination per ml and a negative result when given a complement fixation test, both in accordance with Annex C. If, however, a bovine animal from a brucellosis-free herd is introduced into an officially brucellosis-free herd, under these provisions, that herd shall be considered to be brucellosis free for two years from the date on which the animal was introduced. 3. The officially brucellosis-free status of a herd may be suspended or withdrawn if: (a) the conditions detailed in paragraph 1 and 2 have not been complied with; or (b) as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals are suspected of having brucellosis. If one or more bovine animals in an officially brucellosis-free herd are suspected of having brucellosis, the status of the herd may be suspended, rather than withdrawn, if the animal or animals are immediately destroyed or isolated. Where the animal has been destroyed, the suspension may be lifted if two • serum agglutination tests, carried out in accordance with Annex C on all bovine animals in the herd over 12 months old, show a count lower than 30 IU of agglutination per ml. The first test shall be carried out at least 30 days after the removal of the animal and the second at least 60 days later. Where the animal has been isolated, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored, if it subsequently shows a serum agglutination count lower than 30 IU of agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, these tests being carried out in accordance with Annex C. Where, as a result of laboratory tests or epidemiological investigations, brucella infection has been confirmed in the herd, the status of the herd shall not be restored until either all bovine animals present in the herd at the time of the outbreak have been slaughtered, or the herd has been subject to 30-day check testing and all animals over 12 months of age have given negative results to two consecutive tests. In the case of bovine animals which were pregnant at the time of the outbreak, the final check must be carried out at least 21 days after the last animal pregnant at the time of the outbreak has calved. 4*. -A bovine herd is brucellosis free if it complies with the conditions in 1(a), (b) and (c), except that: (i) female bovine animals may be vaccinated: before the age of six months old with live strain 19 vaccine or other vaccines approved under the procedure laid down in Article 17, or before the age of 15 months old with killed 45/20 adjuvant vaccine which has been officially inspected and recognized; (ii) bovine animals under 30 months old which have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases; (iii) in addition to those tests listed in 1(c), the following test regimes will also be approved in order to attain brucellosis-free status; (a) two buffered brucella antigen tests carried out at an interval of more than three months and less than 12 months; (b) two micro-agglutination tests carried out at an interval of more than three months and less than 12 months in accordance with the provisions of AnnexC. 5. A bovine herd will retain brucellosis-free status if: (i) it is subject to one of the testing regimes listed in 2(a); (ii) bovine animals entering the herd comply with the requirements of 2(b); or come from herds of brucellosis-free status, and in the case of bovine animals over 12 months old, have shown, in the 30 days prior to introduction into the herd, less than 30 IU of agglutination per ml when given a serum agglutination test and a negative result to a complement fixation test in accordance with Annex C, or come from herds of brucellosis-free status, are under 30 months old and have been vaccinated with live strain 19 vaccine may give a serum agglutination test result greater than 30 IU but less than 80 IU of agglutination per millilitre provided that, on the complement fixation test, they give a result less than 30 EEC units in the case of females vaccinated less than 12 months previously or less than 20 EEC units in all other cases. 6. The brucellosis-free status of a herd shall be suspended or withdrawn if: - _(a) the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with; or (b) as a result of laboratory tests or on clinical grounds one or more bovine animals over 30 months old are suspected of having brucellosis. If one or more bovine animals, over 30 months old, in a brucellosis-free herd are suspected of having brucellosis, the status of the herd may be suspended, rather than withdrawn, if the animal or animals are immediately destroyed or isolated. Where the animal has been destroyed, the suspension may be lifted if two serum agglutination tests, carried out in accordance with Annex C on all bovine animals in the holding over 12 months old,# show a count lower than 30 IU of agglutination per ml. The first test shall be carried out at least 30 days after the removal of the animal and the second at least 60 days later. v Where the animal has been isolated, it may be reintroduced into the herd and the status of the herd may be restored, if it subsequently shows a serum agglutination count lower than 30 IUof agglutination per ml and has given a negative result to a complement fixation test, these tests being carried out in accordance with Annex C. , Where, as a result of -laboratory tests or epidemiological investigations, brucella infection has been confirmed in a herd, the status of that herd shall not be restored until all bovine animals that were pregnant at the time of the outbreak have given negative results to the above tests, the final test having being carried out at least 21 days after calving, 7. A region of a Member State may be declared officially brucellosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8% of the herd have been declared officially brucellosis free for 10 years; (b) an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence. 8. Subject to point 9, a region declared officially brucellosis free shall retain this status if all bovine animals over 24 months old are subjected to either two ring tests , two milk Elisa tests or one serological test referred to in paragraph 13(a), every three years. In the event of a positive result the provisions of point 6 shall apply. 9. A region declared officially brucellosis free shall report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission. The Commission may according to the procedure laid down in Article 17 propose that the status be suspended or revoked and require that routine brucellosis testing be carried out in accordance with one of the schedules in paragraph 2. 10. A Member State may be declared officially brucellosis free according to the procedure laid down in Article 17 if it meets the following conditions: (a) no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8% of the holdings have been declared officially brucellosis free for 10 years; (b) an identification system making it possible to identify the herds of origin and transit for each bovine animal is in existence. 10 11. A Member State declared officially brucellosis free shall retain this status if: every bovine animal suspected of being infected with brucellosis is notified investigation for to the competent authority and undergoes official brucellosis comprising at least two serological blood tests, including the complement fixation test, and a microbiological examination of appropriate samples taken in the case of an abortion, during the period of suspicion, which shall continue until negative results have been obtained from the tests provided for in the first indent, the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine shall be suspended. in the event of a positive result, if all of the breeding bovines have not been destroyed, the remaining animals must be subjected to requalification following the procedures referred to in paragraph 1. 12. A Member State declared officially brucellosis free shall report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission. The Commission may, according to the procedure laid down in Article 17, propose that the status be suspended or revoked and require that routine brucellosis testing be carried out in accordance with one of the schedules in paragraph 2. » 13. (a) For the purposes of Section II, a serological tests shall mean either a serum agglutination test, buffered brucella antigen test, complement fixation test, plasma agglutination test, plasma ring test, micro-agglutination test or individual blood Elisa, as described in Annex C. (b) Where ring tests are carried out on bulk tanks, the number of those tests referred to in this Annex shall be doubled and the intervals between the tests shall be halved. H ANNEXD CHAPTER I OFFICIALLY ENZOOTIC-BOVINE-LEUKOSIS-FREE HERDS, MEMBER STATES AND REGIONS A. Officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd in which: (i) there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years; and (ii) all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 24 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months; or (iii) it meets the requirements of (i) above and is situated in an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region. B. An individual herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided: (i) the condition in A(i) continues to be fulfilled; (ii) any animals introduced into the herd come from an officially enzootic-bovine- leukosis-free herd; (iii) all animals over 24 months of age continue to react negatively to a test carried out in accordance with Chapter II at intervals of three years. C. The officially leukosis-free status of a herd shall be suspended if the conditions detailed in B are not fulfilled. D. The status shall remain suspended until the following requirements are complied with: 1. If a single animal in an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II: -(i) the animal which has reacted positively, and, in the case of a cow, any calf it may have produced, must have left the herd for slaughter under the supervision of the veterinary authorities; (ii) the remaining animals have reacted negatively to two serological tests (at least 4 months and less than 12 months apart) carried out in accordance with Chapter II three months at least after removal of the positive animal and any possible progeny thereof; 12 (iii) an epidemiological inquiry must be conducted and the herds linked epidemiologically to the infected herd must be subjected to the measures laid down in (ii). However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving. In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii). 2. Where more than one animal from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively or where infection has otherwise been confirmed in a herd: (i) the animals which have reacted positively and, in the case of cows, their calves, must be removed for slaughter under the supervision of the veterinary authorities; (ii) all animals in the herd aged over 24 months must react negatively to two tests carried out in accordance with Chapter II at an interval of at least four months and no more than 12 months; (iii) all other animals in the herd must, after identification, remain on the holding until they are aged over 24 months and have satisfied the tests referred to in (ii); (iv) an epidemiological linked epidemiologically to the infected herd must be subjected to the measures laid down in (ii). inquiry must be conducted, any herd However, the competent authority may grant a derogation from the obligation to slaughter the calf of an infected cow where it was separated from its mother immediately after calving. In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2(iii). 3. Where the officially enzootic-bovine-leukosis-free status of a herd has been suspended for any other reason, all animals in the herd aged over 24 months must give a negative reaction to a serological test carried out in accordance with Chapter II. E. In-accordance with the procedure in Article 17, the Commission may propose that a Member State or region of a Member State may become officially enzootic-bovine- leukosis-free if: (a) at least 99,8% of the bovine herds are officially enzootic bovine leukosis free herds within the meaning of A; or (b) no case of enzootic bovine leukosis has been confirmed in the Member State or region for the past three years and 13 in the case of a Member State, all animals aged over 24 months in at least 10% of the herds, selected randomly, have been tested with negative results in accordance with Chapter II in the prevjpus 24 months or in the case of a region or a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative results in accordance with Chapter II in the previous 24 months; or (c) any other method which demonstrates to a confidence rating of 99% that less than 0,2%) of herds were infected. , F. A Member State or a region of a Member State shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status if: (i) every year either a random sample with a confidence rating of 99% has established that less than 0,2% of the herds were infected or not less than 20% of bovine animals over two years of age have been tested and have reacted negatively to a test carried out in accordance with Chapter II; or (ii) where no case of enzootic bovine leukosis has been recorded in the Member State or region in a proportion of one herd out of 10 000 for at least three years, a decision may be taken in accordance with Article 17 to cease routine serological testing provided that: - all cattle slaughtered within the territory of that Member State or region are submitted to a post-mortem examination by an official veterinarian who must issue notification of all tumours with a view to laboratory examination, and - the Member State shall report the occurrence of all cases of enzootic bovine leukosis in the region affected by the decision to the Commission. The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, propose that the decision to cease routine serological testing be suspended or revoked, and - any cattle which react positively to an immune-diffusion test are slaughtered and the herd remains subject to restrictions until re-establishment of its status pursuant to Chapter D. 2 of this Annex. G. (i) The officially enzootic-bovine-leukosis-free status of a Member State or region of a Member State shall be suspended, in accordance with the procedure in Article 17, if enzootic bovine leukosis is detected and confirmed in more than 0,2% of holdings in the region or Member State. 14 (ii) The officially enzootic-bovine-leukosis-free accordance with the procedure in Article 17, if: status may be restored in (a) in addition to the measures provided for in paragraphs D. l and 2, at least 20% of the other herds, selected randomly, in the region or Member State have, within a 12-months period, undergone one of the tests referred to in Chapter II; (b) the results of this testing establish, with a confidence rating of 99%, that less than 0,2% herds are infected* 15 BOVINE SPECIES/SWINE FOR SLAUGHTER/BREEDING/PRODUCTION1 ANNEXF Species: Member State of origin: - Region of origin: Certificate No: SECTION A Name and address of consignor: Name and address of holding of origin: Dealer's registration number: Health data concerning bovine animals I certify that the animals listed below are from a herd or herds which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free and that3: the herd of origin is situated in a Member State or part of the territory of a Member State which is recognized as being: 1. officially tuberculosis free: yes/no Commission Decision. A. /. 1 2. officially brucellosis free: yes/no Commission Decision. J. J. } 3. officially leukosis free: yes/no Commission Decision. /. /. the Member State or part of the territory of a Member applies a system of surveillance networks: Commission Decision. /. /. 1 Delete if not applicable. 2 Not applicable where animals are from several holdings. 3 Does not apply in the case of a derogation granted to Spain for animals for slaughter. 16 the animals listed below have been tested with negative results during the 30 days prior in accordance with Article 6(2) of to departure from Directive 64/432/EEC, as follows: the holding Date of test Tuberculin test (animals of over six weeks): yes/not required: Serum agglutionation test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age): yes/not required: Test for leukosis (animals over 12 months of age): yes/not required: are animals for slaughter are animals for slaughter from herds which are not officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, originating from a holding in Spain1 4; the animals listed below have been tested with negative results during the 30 days before departure from the holding of origin, as follows: Date of test Tuberculin test: Serum agglutination test for brucellosis: Test for leukosis: SECTION B l l ï Identification of the animal Total number of animals: Race: Type: Age: Official identification: Date of departure: Section A and B certification Official stamp Signature of the official veterinarian: of the holding of origin, or in the case of a Member State which has introduced a surveillance network system, signature of the approved veterinarian of the holding of origin : Name (in capitals): Date: 4 Subject to agreement from the country of destination. 17 SECTION C Approved assembly centre1 Name of centre: Address: Registration number: Arrival date: Departure date: Signature/stamp of official veterinarian SECTION D Destination of animals : Name and address of consignor: Name and address of destination holding: Name and address of transit centre : Means of transport : Approval number:. r : After inspection as required by regulations, I certify that: 1. on (date) the animals in question had been inspected during the 24 hours before departure and had shown no clinical signs of infectious or contagious disease; 2. all applicable provisions in Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled; 3. the movement proposed has been registered by the Animo system on the day of issue; 4. the above animal(s) meet(s) the additional guarantees for disease(s) for (species/type) intended for (Commission Decision. /. /EC). Official stamp Signature of the official veterinarian: Name (in capitals): Official title: Address: This certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspection referred to in Section D. 18 ISSN 0254-1475 COM(97) 404 final DOCUMENTS EN 03 15 10 Catalogue number : CB-CO-97-407-EN-C ISBN 92-78-23557-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 97/586/CE: Decisão da Comissão de 25 de Julho de 1997 relativa a determinadas medidas de protecção contra a anemia infecciosa do salmão na Noruega (Texto relevante para efeitos do EEE)