title: Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanejTekst mający znaczenie dla EOG

text: 252 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0467 26. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 199/57 DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa króliczego oraz dziczyzny hodowlanej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/467/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych mięczaków dwuskorupowych (1), ostatnio zmie- nioną decyzją 97/34/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1 i art. 7, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja Komisji 94/278/WE (3), ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE (4), ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa króliczego; wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz dziczyzny hodowlanej, został opraco- wany zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG (5), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/90/WE (6); z mogły kontynuować przywóz mięsa króliczego i dziczyzny z zakładów, którym wydały hodowlanej zastrzeżeniem, że handel takim mięsem zostanie ograniczony do rynku krajowego; podczas wymienionego kolejnego okresu Komisja odbierze od tych państw gwarancje niezbędne do włączenia ich do wykazu zgodnie z procedurą określoną w decyzji 95/408/WE; zezwolenie, odnośnie do Republiki Czeskiej wykaz zakładów został usta- lony decyzją Komisji 97/299/WE (8); po zakończeniu tego okresu państwa trzecie, które nie prze- kazały swoich wykazów zakładów zgodnie z zasadami wspól- notowymi, nie będą mogły wywozić do Wspólnoty mięsa króli- czego i dziczyzny hodowlanej; w związku z powyższym Państwa Członkowskie będą odpo- wiedzialne za upewnienie się, że zakłady, z których przywożą mięso królicze i dziczyznę hodowlaną, spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania na rynek, które są nie mniej rygorystyczne niż wymagania Wspólnoty; dla wielu państw znajdujących się na tym wykazie wymagania sanitarne i świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa króliczego i dziczyzny hodowlanej zostały określone w decyzji Komisji 97/219/WE (7); stąd w przypadku niektórych państw można sporządzić tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso królicze i dziczyznę hodowlaną; Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach jak również trzecich, czy spełniają wymagania Wspólnoty, ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: w celu zapobieżenia wstrzymania handlu mięsem króliczym i dziczyzną hodowlaną z tych państw należy przyznać im kolejny okres, podczas którego Państwa Członkowskie będą Artykuł 1 (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 33. (3) Dz. U. L 120 z 11. 5. 1994, str. 44. (4) Dz. U. L 133 z 4. 6. 1996, str. 28. (5) Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49. (6) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 24. (7) Dz. U. L 88 z 3. 4. 1997, str. 45. 1. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa króli- czego i dziczyzny hodowlanej z zakładów w państwach trze- cich, wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. (8) Dz. U. L 124 z 16. 5. 1997, str. 50. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 253 2. W przypadku państw trzecich, innych niż wymienione w Załączniku, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz mięsa króliczego i dziczyzny hodowlanej z zakładów do dnia 1 stycznia 1998 r. 3. Przywóz mięsa króliczego i dziczyzny hodowlanej podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r. Artykuł 2 Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 254 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeźnia i Przetwórnia Królików „Poparex” TARNOWO PODGÓRNE POZNAŃ Eksportowa Rzeźnia Królików RYMANÓW Eksportowa Rzeźnia Królików „Kanwil” sp. z o. o. DĘBICA KROSNO TARNÓW Eksportowa Rzeźnia Królików MAKÓW RADOM Eksportowa Rzeźnia Królików WASILKÓW BIAŁYSTOK Eksportowa Rzeźnia Królików KSAWERÓW Eksportowa Rzeźnia Królików TOMNICE ŁÓDŹ KALISZ 788A Hubertus sp. z o. o. DOBRZYCA k. PIŁY PIŁA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: 97/512/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων με ορισμένα προϊόντα των τομέων του βοείου και χοιρείου κρέατος κατά το δεύτερο εξάμηνο 1996 (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
beef
customs drawback
pigmeat
supply

formats: html pdfa1b print


title: Protocol to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 225/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 8. 98 to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine PROTOCOL CANADA, SWEDEN, UKRAINE AND THE UNITED STATES OF AMERICA, Acting in accordance with Article XV(B) of the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine signed on 25 October 1993 at Kiev (the 1993 Agreement), HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article XII (A) of the 1993 Agreement is hereby amended to read: Article I ‘Personnel of the parties who are present in Ukraine in connection with the Centre or its projects and activities shall be accorded by the Government of Ukraine status equivalent to that accorded to administrative and technical staff under the Vienna Convention on Diplo- matic Relations of 18 April 1961. ’ Article XIII of the 1993 Agreement is hereby amended to read: Article II ‘Any State, or the European Communities, desiring to become a party to this Agreement, shall notify the Governing Board through the executive director. The Governing Board shall provide such a State, or the European Communities, with certified copies of this agreement through the executive director. On approval by the Governing Board, that State, or the Euro- pean Communities, shall be permitted to accede to this Agreement. In the event that a State or States of the former Soviet Union accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of Ukraine in Articles VIII, IX(C) and X to XII. ’ Article III This Protocol shall be provisionally applied on signature by all parties to the 1993 Agree- A. ment. Each signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed B. all internal procedures necessary to be bound by this Protocol. This Protocol shall enter into force on the date of the last notification described in para- C. graph (B). 12. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 225/11 In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at Kyiv, on 7 July 1997, in a single original, in the English, French and Ukrainian lan- guages, each text being equally authentic. FOR CANADA: FOR THE KINGDOM OF SWEDEN: FOR UKRAINE: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:


title: 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašųtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 257 31997D0468 L 199/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 26 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 7 d. dėl trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, laikinų sąrašų (tekstas svarbus EEE) (97/468/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, trečiųjų šalių įmonių, leidžiama importuoti atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/408/EB dėl iš kurių valstybėms tam tikrus gyvūninės narėms laikinai kilmės produktus, žuvininkystės produktus ir gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Tarybos sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį, sprendimu 94/86/EB (3) su paskutiniais kadangi Komisijos pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/137/EB (4), pateikiamas trečiųjų šalių, leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas; iš kurių valstybės narės sprendimu 97/218/EB (5) kadangi Komisijos ir Sprendimu 97/220/EB (6) daugumai minėtame sąraše nurodytų šalių buvo nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikala- vimai importuojant laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą; kadangi Komisija iš kai kurių trečiųjų šalių yra gavusi įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos visiškai atitinka Bendrijos nusta- tytus sveikatos reikalavimus, ir jei jos neatitiktų šių reikalavimų, eksportas iš šių įmonių į Europos bendriją būtų sustabdytas; kadangi Komisija negalėjo įsitikinti, kad visos suinteresuotų ir kad trečiųjų šalių įmonės atitinka Bendrijos reikalavimus, visos kompetentingų institucijų išduotos garantijos yra galiojan- čios; kadangi, siekiant nenutraukti prekybos laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa su minėtomis šalimis, reikia suteikti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės toliau galėtų importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iš įmonių, kurias jos pripažįsta, su sąlyga, kad šia mėsa bus prekiaujama tik nacionalinėje rinkoje; kadangi šiuo papildomu laikotarpiu Komisija iš minėtųjų šalių surinks garantijas, kurių reikia, kad šios šalys būtų įtrauktos į sąrašą, pagal Sprendime 95/408/EB nustatytą tvarką; kadangi Komisijos sprendimu 97/299/EB (7) buvo sudarytas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas; (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 44, 1994 2 17, p. 33. (4) OL L 31, 1996 2 9, p. 31. (5) OL L 88, 1997 4 3, p. 25. (6) OL L 88, 1997 4 3, p. 70. (7) OL L 124, 1997 5 16, p. 50. kadangi, pasibaigus minėtam laikotarpiui, Bendrijos taisyklių nustatyta tvarka įmonių sąrašų nepateikusios trečiosios šalys nebegalės laukinių medžiojamųjų eksportuoti paukščių ir žvėrių mėsos; į Bendriją kadangi todėl valstybės narės turės pačios įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, atitinka gamybai ir tiekimo rinkai keliamus reika- lavimus, kurie turi būti tokie pat griežti kaip Bendrijos reikala- vimai arba dar griežtesni; kadangi gali būti sudarytas laikinas tam tikrų trečiųjų šalių įmonių, gaminančių laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės leidžia laukinių medžiojamųjų paukščių ir iš šio sprendimo priede nurodytų 1. žvėrių mėsą importuoti trečiųjų šalių įmonių. 2. Valstybės narės priede nenurodytoms trečiosioms šalims gali leisti importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą iki 1998 m. sausio 1 d. 3. Laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa impor- tuojama remiantis Bendrijos veterinarijos reikalavimais, patvir- tintais kitose šalyse. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. 258 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET- TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af wildtlevende vilt — Erzeunis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Eθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — National code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationel referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Cittá — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktiviet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della sellvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — lunnonvaraisen riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — depisito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεισ — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar A = Caza mayor — viltlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suuriista — Storvilt B = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur C = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjerwildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — lion- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τριχινών — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per lindividua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTIA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGEN- TIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigirífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RÍO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIEE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — país: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee Eagle Farm QUEENSLAND PH-cs a b T 1560 Southerm Came Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: BOYΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — país: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XIΛH — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — país: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — país: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Ravad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft VECSES OREGLAK PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE Vadex Mezöföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MAGYE FIWI-HUT Kft TATA KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetö és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutöház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — país: LITUÁNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62 27 JSC „Viltlit“ MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — país: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP „Konrad Baza Las“ 151 Las-An KIELCE POZNAN 194w Zaklad Przetwórstva Dziczyzny „Kanvil“ DEBICA 200 Przetwornia Dziczyzny „Las“ OLSZTYN Zaklad Przetvórstva Miesa Dziczyzny „Agno“ BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAN TARNOW OLSZTYN TORUN Zaklad Przetvórstva Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów“ SKWIERZYNA GORZOW 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIALYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIALOGRAD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN ELK KALISZ BIALYSTOK KOSZALIN TARNOW OPOLE LUBLIN SUWALKI 264 PPUH „Alces“ TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe „Las“ WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiebiorstwo Handlowe „Wild“ PRZECHLEWO SLUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las“ ZARSZYN K/SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny „Gregor“ LUBLIN POZNAN LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol“ SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK GORZOW 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: POYMAΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — país: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACAU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominca SA Friorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛOBEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — país: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVNIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛOBAKΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOVAKIJE — país: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUŽIANKY ŠALA NITRA ŠALA 205 Stredoslovenské štátné lesy MICHALOVA BREZNO 303 Podtatranská hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 País: SUDÁFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: NOTΙΑ AΦPIKH — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — país: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) únicamente carne deshuesada - excluidos los despojos — kun udbenet kød - eksklicive slagteaffald — nur entbeintes Fleisch - keine Schlachtnebenerzeugnisse — µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα - παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται — deboned meat only - offals excluded — viande désossé seulement - abats exclus — solamente carni disossate - frattaglie escluse — Uitsluitend uitgebeend vlees - geen slachtafval — unicamente carne desossada - com exclusão das miudezas — vain luutomaksi leikattua lihaa - ilman sivutuotteita — endast benfritt kött - ej inbegripet slaktbipodukter


title: Regolamento (CE) n. 1308/97 della Commissione del 7 luglio 1997 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Becas para estudios de posgraduado en Historia y civilización, Economía, Derecho, Ciencias políticas y sociales.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: Regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio del 7 luglio 1997 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209IT. 01000101. xml 2. 8. 1997    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 209/1 REGOLAMENTO (CE) N. 1466/97 DEL CONSIGLIO del 7 luglio 1997 per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 103, paragrafo 5, vista la proposta della Commissione (1), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (2), (1) considerando che il Patto di stabilità e crescita si fonda sull'obiettivo dell'equilibrio delle finanze pubbliche quale strumento per rafforzare le condizioni favorevoli alla stabilità dei prezzi e ad una crescita vigorosa, sostenibile e promotrice di occupazione; (2) considerando che il Patto di stabilità e crescita è costituito dal presente regolamento, volto a rafforzare la sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché la sorveglianza e il coordinamento delle politiche economiche, dal regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio (3), volto ad accelerare e chiarire le modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi e dalla risoluzione del Consiglio europeo del 17 giugno 1997 sul Patto di stabilità e crescita (4) nella quale, in conformità dell'articolo D del trattato sull'Unione europea, sono enunciati orientamenti politici fermi ai fini di un'attuazione rigorosa e tempestiva del Patto di stabilità e crescita, e in particolare dell'adesione all'obiettivo a medio termine consistente nel raggiungimento di un saldo del bilancio vicino al pareggio o positivo, al cui perseguimento tutti gli Stati membri si sono impegnati, nonché ai fini dell'adozione di misure di bilancio correttive che essi ritengono necessarie per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità o di convergenza ogniqualvolta dispongano di informazioni che indichino una significativa divergenza effettiva o prevista rispetto all'obiettivo di bilancio a medio termine; (3) considerando che nella terza fase dell'Unione economica e monetaria (UEM) gli 'Stati membri sono chiaramente vincolati dal trattato, ai sensi dell'articolo 104 C del trattato, ad evitare disavanzi pubblici eccessivi; che, conformemente al punto 5 del protocollo n. 11 su taluni disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord del trattato, l'articolo 104 C, paragrafo 1 non si applica al Regno Unito se questo non partecipa alla terza fase; che l'obbligo di cui all'articolo 109 E, paragrafo 4 di cercare di evitare disavanzi eccessivi continuerà ad applicarsi al Regno Unito; (4) considerando che il perseguimento dell'obiettivo a medio termine consistente nel raggiungimento di un saldo del bilancio vicino al pareggio o positivo permetterà agli Stati membri di affrontare le normali fluttuazioni cicliche mantenendo il disavanzo pubblico entro il valore di riferimento del 3 % del PIL; (5) considerando che è opportuno integrare la procedura di sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, paragrafi 3 e 4 con una procedura di allarme preventivo che consenta al Consiglio di avvertire tempestivamente uno Stato membro della necessità di adottare le necessarie misure di bilancio correttive per evitare che il disavanzo pubblico diventi eccessivo; (6) considerando che la procedura di sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, paragrafi 3 e 4 dovrebbe inoltre continuare ad esercitarsi su ogni aspetto dell'evoluzione economica in ciascuno degli Stati membri e nella Comunità nonché sulla coerenza delle politiche economiche con gli indirizzi di massima di cui all'articolo 103, paragrafo 2; che, ai fini del controllo di tale evoluzione, è opportuno presentare informazioni sotto forma di programmi di stabilità e di programmi di convergenza; (7) considerando che è opportuno sfruttare l'utile esperienza maturata con i programmi di convergenza nelle prime due fasi dell'Unione economica e monetaria; (8) considerando che gli Stati membri che adotteranno la moneta unica, denominati nel prosieguo «Stati membri partecipanti» avranno raggiunto, a norma dell'articolo 109 J, un alto grado dì convergenza sostenibile e, in particolare, una situazione sosteni-bile della finanza pubblica; che in detti Stati membri è necessario mantenere posizioni di bilancio equilibrate per sostenere la stabilità dei prezzi e per rafforzare le condizioni favorevoli di una crescita sostenuta della produzione e dell'occupazione; che è necessario che gli Stati membri partecipanti presentino programmi a medio termine, denominati nel prosieguo «programmi di stabilità»; che è necessario definire i principali contenuti di tali programmi; (9) considerando che gli Stati membri che non adotteranno la moneta unica, denominati nel prosieguo «Stati membri non partecipanti», dovranno perseguire politiche volte a raggiungere un alto grado di convergenza sostenibile; che è necessario che tali Stati membri presentino programmi a medio termine, denominati nel prosieguo «programmi di convergenza»; che è necessario definire i principali contenuti di tali programmi di convergenza; (10) considerando che nella risoluzione del 17 giugno 1997 sull'istituzione di un meccanismo di cambio nella terza fase dell'Unione economica e monetaria il Consiglio europeo ha enunciato orientamenti politici fermi in base ai quali sarà istituito un nuovo meccanismo di cambio nella terza fase dell'UEM denominato nel prosieguo «ERMI»; che le valute degli Stati membri non partecipanti che aderiranno all'ERM2 avranno una parità centrale rispetto all'euro, costituendo in tal modo un punto di riferimento per la valutazione dell'adeguatezza delle loro politiche; che TERM2 aiuterà a proteggere tali Stati membri e gli Stati membri aderenti all'euro da pressioni ingiustificate sui mercati valu-tari; che, per consentire un'adeguata sorveglianza in sede di Consiglio, gli Stati membri non partecipanti che non aderiranno all'ERM2 presenteranno tuttavia, nei loro programmi di convergenza, politiche orientate alla stabilità, evitando disallineamenti del tasso di cambio reale e fluttuazioni eccessive del tasso di cambio nominale; (11) considerando che la duratura convergenza dei dati economici fondamentali costituisce una condizione indispensabile per la stabilità sostenibile dei cambi; (12) considerando che occorre stabilire un calendario per la presentazione dei programmi di stabilità e dei programmi di convergenza e dei relativi aggiornamenti; (13) considerando che, nell'interesse della trasparenza e di un dibattito pubblico informato, è necessario che gli Stati membri rendano pubblici i rispettivi programmi di stabilità e di convergenza; (14) considerando che il Consiglio, nell'esaminare e controllare i programmi di stabilità e i programmi di convergenza, in particolare il loro obiettivo di bilancio a medio termine o il percorso di avvicinamento a tale obiettivo, deve tener conto delle pertinenti caratteristiche cicliche strutturali dell'economia di ciascuno Stato membro; (15) considerando che in tale contesto occorre rivolgere particolare attenzione alle divergenze significative delle posizioni di bilancio rispetto all'obiettivo di un saldo prossimo al pareggio o attivo; che è opportuno che il Consiglio allerti tempestivamente gli Stati membri al fine di evitare che il disavanzo pubblico dei medesimi diventi eccessivo; che, in caso di persistente scostamento, è opportuno che il Consiglio rafforzi la propria raccomandazione e la renda pubblica; che per gli Stati membri non partecipanti il Consiglio ha la facoltà di presentare raccomandazioni sulle azioni da intraprendere per attuare i rispettivi programmi di convergenza; (16) considerando che tanto i programmi di stabilità quanto i programmi di convergenza rispettano le condizioni di convergenza economica di cui all'articolo 104 C del trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: SEZIONE 1 OBIETTIVO E DEFINIZIONI Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce le disposizioni relative al contenuto, alla presentazione, all'esame e alla sorveglianza dei programmi di stabilità e dei programmi di convergenza nell'ambito della sorveglianza multilaterale che deve essere esercitata dal Consiglio per prevenire tempestivamente il determinarsi di disavanzi pubblici eccessivi e promuovere la sorveglianza e il coordinamento delle politiche economiche. Articolo 2 Ai fini del presente regolamento si intendono per «Stati membri partecipanti» gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato e per «Stati membri non partecipanti» quelli che non hanno adottato la moneta unica. SEZIONE 2 PROGRAMMI DI STABILITÀ Articolo 3 1. Ciascuno Stato membro partecipante presenta al Consiglio e alla Commissione le informazioni necessarie ai fini dell'esercizio periodico della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103 del trattato nella forma di un programma di stabilità, che costituisce una base essenziale per la stabilità dei prezzi e per una crescita vigorosa, sostenibile e favorevole alla creazione di posti di lavoro. Il programma di stabilità contiene le seguenti informazioni: a) l'obiettivo a medio termine di una situazione di bilancio della pubblica amministrazione, con un saldo prossimo al pareggio o in attivo e il percorso di avvicinamento a tale obiettivo nonché l'andamento previsto del rapporto debito pubblico/PIL; b) le principali ipotesi sul previsto andamento dell'economia, nonché sulle altre principali variabili economi-che rilevanti per la realizzazione del programma di stabilità, quali le spese per investimenti pubblici, la crescita reale del PIL, l'occupazione e l'inflazione; c) la descrizione dei provvedimenti di bilancio e delle altre misure di politica economica adottati o proposti per conseguire gli obiettivi del programma nonché, per le misure più importanti della manovra di bilancio, una stima dei loro effetti quantitativi sui conti pubblici; d) l'analisi delle ripercussioni di eventuali modifiche delle principali ipotesi economiche sulla posizione di bilancio e sul debito. 3. Le informazioni concernenti l'evoluzione del rapporto tra il saldo di bilancio della pubblica amministrazione e PIL come pure del rapporto tra debito pubblico e PIL nonché delle principali ipotesi economiche di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) sono espresse su base annua ed includono, oltre all'anno in corso e a quello precedente, almeno i tre anni successivi. Articolo 4 1. I programmi di stabilità sono presentati prima del 1o marzo 1999. Successivamente sono presentati programmi aggiornati ogni anno. Gli Stati membri che abbiano adottato la moneta unica in un momento successivo presentano il loro programma di stabilità entro sei mesi dalla decisione del Consiglio relativa alla loro partecipazione alla moneta unica. 2. Gli Stati membri rendono pubblici i programmi di stabilità ed i programmi aggiornati. Articolo 5 1. Sulla base della valutazione della Commissione e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, il Consiglio esamina, nell'ambito della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di stabilità preveda un margine di manovra per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate e/o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine. Il Consiglio esamina inoltre se il programma di stabilità faciliti un più stretto coordinamento delle politiche economiche e se le politiche economiche dello Stato membro interessato siano coerenti con gli indirizzi di massima per le politiche economiche. 2. Il Consiglio procede all'esame di ciascuno dei programmi di stabilità di cui al paragrafo 1 entro al massimo due mesi dalla presentazione del programma. Il Consiglio, su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 109 C, formula un parere sul programma. Se, conformemente all'articolo 103, ritiene che gli obiettivi e i contenuti del programma debbano essere rafforzati, il Consiglio invita, nel suo parere, lo Stato membro interessato ad adeguare il suo programma. 3. I programmi di stabilità aggiornati sono esaminati dal comitato di cui all'articolo 109 C sulla base della valutazione della Commissione; se necessario i programmi aggiornati possono essere esaminati anche dal Consiglio secondo la procedura di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Articolo 6 1. Nell'ambito della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, paragrafo 3, il Consiglio verifica l'applicazione dei programmi di stabilità, fondandosi sulle informazioni fornite dagli Stati membri partecipanti e sulle valutazioni della Commissione e del comitato di cui all'articolo 109 C, in particolare allo scopo di individuare scostamenti sensibili, in atto o prevedibili, della posizione di bilancio rispetto all'obiettivo a medio termine o al percorso di avvicinamento a tale obiettivo definito nel programma per il saldo di bilancio della pubblica amministrazione. 2. Qualora individui uno scostamento sensibile della posizione di bilancio dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento a tale obiettivo, il Consiglio, allo scopo di prevenire tempestivamente il determinarsi di un disavanzo eccessivo, rivolge allo Stato membro interessato una raccomandazione, a norma dell'articolo 103, paragrafo 4, perché adotti le necessarie misure di aggiustamento del bilancio. 3. Qualora ritenga, nell'esercizio della successiva sorveglianza, che lo scostamento della posizione di bilancio dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento a tale obiettivo persista o si aggravi, il Consiglio rivolge allo Stato membro interessato, a norma dell'articolo 103, paragrafo 4, una raccomandazione perché adotti prontamente misure correttive e può, come previsto da tale articolo, rendere pubblica la propria raccomandazione. SEZIONE 3 PROGRAMMI DI CONVERGENZA Articolo 7 1. Ciascuno Stato membro non partecipante presenta al Consiglio e alla Commissione le informazioni necessarie ai fini dell'esercizio periodico della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103 nella forma di un programma di convergenza, che costituisce una base essenziale per la stabilità dei prezzi e per una crescita vigorosa, sostenibile e favorevole alla creazione di posti di lavoro. 2. Il programma di convergenza contiene le seguenti informazioni, in particolare le variabili relative ai criteri di convergenza: a) l'obiettivo a medio termine di una situazione di bilancio della pubblica amministrazione, con un saldo prossimo al pareggio o in attivo e il percorso di avvicinamento a tale obiettivo; l'andamento previsto dal rapporto debito pubblico/PIL; gli obiettivi a medio termine di politica monetaria; le relazioni tra tali obiettivi e la stabilità dei prezzi e dei cambi; b) le principali ipotesi sul previsto andamento dell'economia, nonché sulle altre principali variabili economi-che rilevanti per la realizzazione del programma di convergenza, quali le spese per investimenti pubblici, la crescita reale del PIL, l'occupazione e l'inflazione; c) la descrizione dei provvedimenti di bilancio e delle altre misure di politica economica adottati o proposti per conseguire gli obiettivi del programma nonché, per le misure più importanti della manovra di bilancio, una stima dei loro effetti quantitativi sui conti pubblici; d) l'analisi delle ripercussioni di eventuali modifiche delle principali ipotesi economiche sulla posizione di bilancio e sul debito. 3. Le informazioni concernenti l'evoluzione del rapporto tra il saldo di bilancio della pubblica amministrazione e PIL come pure del rapporto tra debito pubblico e PIL nonché le principali ipotesi economiche di cui al paragrafo 2, lettere a) e b) sono espresse su base annua e includono, oltre all'anno in corso e a quello precedente, almeno i tre anni successivi. Articolo 8 1. I programmi di convergenza sono presentati prima del 1o marzo 1999. Successivamente sono presentati programmi aggiornati ogni anno. 2. Gli Stati membri rendono pubblici i programmi di convergenza ed i programmi aggiornati. Articolo 9 1. Sulla base della valutazione della Commissione e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, il Consiglio esamina, nell'ambito della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di convergenza preveda un margine di manovra per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate e/o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine e per conseguire una convergenza durevole. Il Consiglio esamina inoltre se il programma di convergenza faciliti un più stretto coordinamento delle politiche economiche e se le politiche economiche dello Stato membro interessato siano coerenti con gli indirizzi di massima per le politiche economiche. 2. Il Consiglio procede all'esame di ciascuno dei programmi di convergenza di cui al paragrafo 1 entro al massimo due mesi dalla presentazione del programma. Il Consiglio, su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del comitato di cui all'articolo 109 C, formula un parere sul programma. Se, conformemente all'articolo 103, ritiene che gli obiettivi e i contenuti del programma debbano essere rafforzati, il Consiglio, nel suo parere, invita lo Stato membro interessato ad adeguare il suo programma. 3. I programmi di convergenza aggiornati sono esaminati dal comitato di cui all'articolo 109 C sulla base della valutazione della Commissione; se necessario i programmi aggiornati possono essere esaminati anche dal Consiglio secondo la procedura di cui ai precedenti paragrafi 1 e 2 del presente articolo. Articolo 10 1. Nell'ambito della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, paragrafo 3, il Consiglio verifica l'applicazione dei programmi di convergenza, fondandosi sulle informazioni fornite dagli Stati membri non partecipanti conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), e sulle valutazioni della Commissione e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, in particolare allo scopo di individuare scostamenti sensibili, in atto o prevedibili, della posizione di bilancio rispetto all'obiettivo a medio termine o al percorso di avvicinamento a tale obiettivo definitivo nel programma per il saldo di bilancio della pubblica amministrazione. Inoltre il Consiglio verifica le politiche economiche degli Stati membri non partecipanti alla luce degli obiettivi del programma di convergenza, al fine di garantire che tali politiche siano compatibili con la stabilità e di evitare quindi disallineamenti del tasso di cambio reale e fluttuazioni eccessive del tasso di cambio nominale. 2. Qualora individui uno scostamento sensibile della posizione di bilancio dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento a tale obiettivo, il Consiglio, allo scopo di prevenire tempestivamente il determinarsi di un disavanzo eccessivo, rivolge allo Stato membro interessato una raccomandazione, a norma dell'articolo 103, paragrafo 4, perché adotti le necessarie misure di aggiustamento del bilancio. 3. Qualora ritenga, nell'esercizio della successiva sorveglianza, che lo scostamento della posizione di bilancio dall'obiettivo a medio termine o dal percorso di avvicinamento a tale obiettivo persista o si aggravi, il Consiglio rivolge allo Stato membro interessato, a norma dell'articolo 103, paragrafo 4, una raccomandazione perché adotti prontamente misure correttive e può, come previsto da tale articolo, rendere pubblica la propria raccomandazione. SEZIONE 4 DISPOSIZIONI COMUNI Articolo 11 Nell'ambito della sorveglianza multilaterale descritta nel presente regolamento, il Consiglio effettua la valutazione globale di cui all'articolo 103, paragrafo 3. Articolo 12 Conformemente all'articolo 103, paragrafo 4, secondo comma, nel riferire al Parlamento europeo il presidente del Consiglio e la Commissione comunicano anche i risultati della sorveglianza multilaterale svolta nel quadro del presente regolamento. Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 7 luglio 1997. Per il Consiglio Il Presidente J. -C. JUNCKER (1)  GU n. C 368 del 6. 12. 1996, pag. 9. (2)  Parere del Parlamento europeo del 28 novembre 1996 (GU n. C 380 del 16. 12. 1996, pag. 28), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1997 (GU n. C 146 del 30. 5. 1997, pag. 26) e decisione del Parlamento europeo del 29 maggio 1997 (GU n. C 182 del 16. 6. 1997). (3)  Vedi pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale. (4)  GU n. C 236 del 2. 8. 1997, pag. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2328/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Autorização às companhias de seguros de Gibraltar para exercerem a sua actividade na UE

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/11 (98/C 117/13) PERGUNTA ESCRITA E-2328/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Autoriza(cid:231)a(cid:152)o a‘s companhias de seguros de Gibraltar para exercerem a sua actividade na UE Atrave·s da Comissa(cid:152)o de Servi(cid:231)os Financeiros de Gibraltar, o Reino Unido autorizou as companhias de seguros radicadas em Gibraltar a operarem nos pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que essa medida representa um risco de tornar Gibraltar num para(cid:14)·so fiscal? Para conceder a referida autoriza(cid:231)a(cid:152)o, foi respeitada a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa aos seguros e aos servi(cid:231)os financeiros? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) O Reino Unido notificou a Comissa(cid:152)o da transposi(cid:231)a(cid:152)o de todas as directivas de seguros no seu territo·rio dependente de Gibraltar. Ainda na(cid:152)o foi plenamente implementada a Directiva 95/26/CE (1), que altera as Directivas 77/780/CEE e 89/646/CEE no dom(cid:14)·nio das institui(cid:231)o(cid:152)es de cre·dito, as Directivas 73/239/CEE e 92/49/CEE no dom(cid:14)·nio dos seguros na(cid:152)o-vida, as Directivas 79/267/CEE e 92/96/CEE no dom(cid:14)·nio do seguro de vida, a Directiva 93/22/CEE no dom(cid:14)·nio das empresas de investimento e a Directiva 85/611/CEE no dom(cid:14)·nio dos organismos de investimento colectivo em valores mobilia·rios (OICVM), a fim de refor(cid:231)ar a supervisa(cid:152)o prudencial e que abrange tanto o sector dos seguros, como os outros sectores financeiros. O Reino Unido indicou recentemente que os trabalhos para essa implementa(cid:231)a(cid:152)o esta(cid:152)o na sua fase final. Como e· habitual, a Comissa(cid:152)o esta· a efectuar um exame da legisla(cid:231)a(cid:152)o de transposi(cid:231)a(cid:152)o, com o objecto de garantir a sua plena coere(cid:136)ncia com as disposi(cid:231)o(cid:152)es das directivas de seguros. A legisla(cid:231)a(cid:152)o em causa limita-se a‘ supervisa(cid:152)o de empresas e actividades de seguros e na(cid:152)o afecta os aspectos fiscais. No contexto dos esfor(cid:231)os actuais para combater a concorre(cid:136)ncia prejudicial em mate·ria fiscal, esta· previsto um co·digo de conduta, destinado a evitar a existe(cid:136)ncia de para(cid:14)·sos fiscais na Comunidade. Esse co·digo sera· tambe·m aplica·vel em Gibraltar. Como parte de um conjunto de medidas fiscais mais amplo previsto no plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para o mercado u·nico, podera(cid:152)o ser propostas medidas adicionais a n(cid:14)·vel da tributa(cid:231)a(cid:152)o da poupan(cid:231)a. Durante os pro·ximos meses, sera· debatido o a(cid:136)mbito e o alcance deste conjunto de medidas e espera-se que um acordo adequado limite a concorre(cid:136)ncia prejudicial em mate·ria fiscal. (1) JO L 168 de 18. 7. 1995. (98/C 117/14) PERGUNTA ESCRITA E-2336/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o das liberdades individuais e dos direitos dos cidada(cid:152)os com a aplica(cid:231)a(cid:152)o do Acordo de Schengen A resolu(cid:231)a(cid:152)o aprovada pelo Parlamento Europeu em 11. 3. 997 (1), assinala em muitos dos seus pontos que a aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es do Acordo de Schengen viola os direitos individuais e civis, limita a migra(cid:231)a(cid:152)o e a mobilidade no interior da Unia(cid:152)o de cidada(cid:152)os de pa(cid:14)·ses terceiros que residam legalmente na Unia(cid:152)o e constata que o funcionamento do SIS viola as liberdades individuais e a sua vida privada chegando a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de inocentes indevidamente inclu(cid:14)·dos nos ficheiros do SIS. Paralelamente, manifesta a sua grande preocupa(cid:231)a(cid:152)o pelo facto de a aplica(cid:231)a(cid:152)o deste Acordo na(cid:152)o estar sujeita a qualquer tipo de controlo parlamentar ou judicial


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2326/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Sistema di metropolitana leggera a Dublino

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Per altri apparecchi, come le lavapiatti, i boiler elettrici ed i condizionatori d’aria, la Commissione sta svolgendo studi per individuare il potenziale di miglioramento dell’efficienza e le modalita‘ migliori (norme o accordi negoziati) per conseguire questo risultato. (1) GU L 236 del 18. 9. 1996. (98/C 82/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2316/97 di James Nicholson (I-EDN) alla Commissione (3 luglio 1997) Oggetto: Direttiva 80/68/CEE sulle acque sotterranee Recentemente e‘ stata eseguita un(cid:146)indagine pubblica riguardante una domanda di progettazione di una discarica con una capacita‘ di 13 milioni di metri cubi da costruire vicino alla Larne Lough Co, Antrim. I richiedenti rendevano noto che nelle loro stime di scarico potenziale erano presenti sostanze elencate nella direttiva sulle acque sotterranee 80/68/CEE (1). Gli oppositori di questa discarica sono del parere che i richiedenti non abbiano tenuto conto delle esigenze imposte dalla direttiva e dalla normativa di applicazione vigente in Irlanda del Nord. In che modo la Commissione considera una domanda che, secondo l(cid:146)opinione dei suoi oppositori, e‘ stata messa a punto senza tener debitamente conto della direttiva 80/68/CEE sulle acque sotterranee? La Commissione dispone di qualche strumento per sottoporre ad un nuovo e piu‘ attento esame una decisione presa dalle autorita‘ responsabili dell(cid:146)Irlanda del Nord, qualora venga concessa l(cid:146)autorizzazione a progettare la discarica senza tener debitamente conto delle direttive CEE? (1) GU L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (18 settembre 1997) In risposta al parere degli oppositori, secondo cui la domanda di progettazione in questione sarebbe stata redatta senza tenere debito conto della direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dall’inquinamento provocato da certe sostanze pericolose, il primo aspetto da chiarire e‘ se la domanda sia conforme alla normativa o agli orientamenti nazionali vigenti in materia. In caso contrario, il punto andra‘ dibattuto con le autorita‘ competenti. In risposta al secondo quesito sollevato dall’Onorevole Parlamentare, qualora viceversa si accerti che la domanda e‘ conforme alla normativa o agli orientamenti nazionali vigenti in materia ma si ritenga che essi recepiscano in maniera non corretta o insufficiente la direttiva in questione, e‘ possibile presentare alla Commissione una denuncia che potrebbe eventualmente portare all’avvio di una procedura di infrazione nei confronti dello Stato membro ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE. (98/C 82/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2326/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Sistema di metropolitana leggera a Dublino Luas, il sistema di ferrovia leggera di cui Dublino ha un estremo bisogno, rappresenta uno dei principali progetti beneficiari dei Fondi strutturali UE attualmente in fase di sviluppo in Irlanda


title: Регламент (EО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 година за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики

formats: html pdf print xhtml

text: 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 31997R1466 2. 8. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 209/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1466/97 НА СЪВЕТА от 7 юли 1997 година за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 103, параграф 5 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), в съответствие Договора (2), с процедурата, посочена в член 189в от (1) (2) като има предвид, че Пактът за стабилност и развитие се базира на постигането на стабилни финанси на управле- нието като средство за подобряване на условията за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, който води до създаване на заетост; като има предвид, че Пактът за стабилност и развитие се състои от настоящия регламент, който цели засилване на надзора върху бюджетните позиции и надзора и координа- цията на икономическите политики, от Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета (3), който цели да ускори и изясни прилагането на процедурата по прекомерен дефицит и от Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и развитие (4), в която съгла- сно член Г от Договора за Европейския съюз са приети категорични политически насоки, за стабилност и развитие да бъде изпълнен своевременно и точно и по-специално да бъдат спазени средносрочните с цел Пактът (1) ОВ C 368, 6. 12. 1996 г. , стр. 9. (2) Становище на Европейския парламент от 28 ноември 1996 г. (ОВ C 380, 16. 12. 1996 г. , стр. 28), Обща позиция на Съвета от 14 април 1997 г. (ОВ C 146, 30. 5. 1997 г. , стр. 26) и Решение на Европейския парламент от 29 май 1997 г. (ОВ C 182, 16. 6. 1997 г. ). (3) ОВ L 209, 2. 8. 1997 г. , стр. 6. (4) ОВ C 236, 2. 8. 1997 г. , стр. 1. (3) (4) (5) цели за бюджетна позиция като близко до баланс или с наличие на излишък, за което всички държави-членки са поели ангажимент, така че всеки път, когато те разполагат с данни, сочещи действителни или очаквани значителни отклонения от средносрочните цели за бюджетната пози- ция, да предприемат действията, считани за необходими за внасяне на промени, водещи до постигане на бюджетна стабилност и сходство в програмите; като има предвид, че в третия етап от Икономическия и паричен съюз държавите-членки имат съгласно член 104в от Договора ясно определено от Договора задължение да избягват общ бюджетен свръхдефицит; като има предвид, че по силата на член 5 от Протокол (№ 11) към Договора относно определени разпоредби по отношение на Обеди- неното кралство Великобритания и Северна Ирландия, член 104в, параграф 1 не се прилага по отношение на Обе- диненото кралство, освен ако то не премине към третия етап; като има предвид, че съгласно член 109д, параграф 4 за полагане на усилия за избягване на прекомерен дефицит ще продължи да се прилага по отношение на Обединеното кралство; задължението, като има предвид, че спазването на средносрочните цели за бюджетните позиции като близко до баланс или с нали- чие на излишък ще даде възможност на държавите-членки да с нормалните циклични колебания, поддържайки бюджетен дефицит в рамките на 3 % от приблизителната стойност на брутния вътрешен продукт; справят се като има предвид, че процедурата за многостранен надзор, посочена в член 103, параграфи 3 и 4, следва да бъде допълнена със система за ранно уведомяване, при която Съветът ще информира дадена държава-членка на ранен етап за нуждата от предприемане на необходимите дей- ствия за промяна на бюджета, с цел да бъде предотвратено възникването на прекомерен бюджетен дефицит; 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 (6) (7) (8) (9) (10) като има предвид, че процедурата за многостранен надзор, посочена в член 103, параграфи 3 и 4, следва да продължи да се прилага за осъществяване на наблюдение на цялост- ното икономическо развитие на всяка от държавите- членки, а също така и на Общността, за съвместимостта на икономическите им политики с общите икономически насоки, посочени в член 103, параграф 2; като има предвид, че за наблюдението на това развитие е подходящо да бъде предоставена информация под формата на програми за стабилност и сближаване; членки, които не се присъединяват към ERM2, въпреки това ще представят политиките си в техните програми за сбли- жаване, ориентирани към устойчивост, избягвайки по този начин действителните неточности при изравняването на обменните курсове и прекомерната нестабилност на номиналните обменни курсове; (11) като има предвид, че трайното сближаване на икономичес- ките основи е предпоставка за устойчивост на обменните курсове; като има предвид, че е налице необходимост да бъдат раз- работени програми за сближаване въз основа на полезния опит, придобит по време на първите два етапа от Икономи- ческия и паричен съюз; на състояние устойчиво като има предвид, че държавите-членки, приели общата парична единица, наричани по-долу „участващи държави- членки“, ще постигнат в съответствие с изискванията на член 109й висока степен на устойчиво сближаване и по-специално държавните финанси; като има предвид, че поддържането на стабилни бюджетни позиции в тези държави-членки ще бъде необ- ходимо за подпомагане на стабилността на цените и за подобряване на условията за устойчив растеж на производ- ството и заетостта; като има предвид, че е необходимо участващите държави-членки да предоставят средносрочни програми, наричани по-долу „програми за устойчивост“; като има предвид, че е необходимо да се определи принципното съдържание на тези програми; (12) (13) (14) (15) като има предвид, че държавите-членки, които не са приели общата парична единица, наричани по-долу „неучастващи държави-членки“, ще трябва да следват политики, насочени към висока степен на устойчиво сближаване; като има предвид, че е необходимо тези държави-членки да предо- ставят средносрочни програми, наричани по-долу „про- грами за сближаване“; като има предвид, че е необходимо да се определи принципното съдържание на тези програми за сближаване; като има предвид, че е необходимо да бъдат определени сроковете за предоставяне на програми за устойчивост и програми тяхното осъвременяване; сближаване съответно за и като има предвид, че с оглед на прозрачността и с цел да се позволи публична дискусия, е необходимо държавите- членки да направят обществено достояние техните про- грами за устойчивост и програми за сближаване; и като има предвид, че Съветът, когато преценява и наблюдава програмите за устойчивост и програмите за сближаване средносрочна бюджетна цел или начертания път за отстраняване на раз- личията за постигане на тази цел, следва да вземе предвид съответните циклични и структурни характеристики на икономиката на всяка държава-членка; по-специално тяхната като има предвид, че в този контекст особено внимание следва да се обърне на значителните отклонения на бюджетните позиции от бюджетните цели — постигане на баланс или наличие на излишък; като има предвид, че Съве- тът следва да отправи ранно предупреждение с цел да пре- дотврати натрупване на прекомерен бюджетен дефицит в дадена държава-членка; като има предвид, че в случай на постоянна бюджетна нестабилност би било подходящо Съветът да заяви категоричността на препоръката си и да я направи публична; като има предвид, че за неучастващите държави-членки Съветът има право да дава препоръки за предприемане на определено действие, за да може техните програми за сближаване да влязат в действие; единици като има предвид, че в резолюцията си от 16 юни 1997 г. за създаване на механизъм на обменни курсове в третия етап от Икономическия и паричен съюз Европейският съвет предостави категорични политически насоки, в съответ- ствие с които в третия етап от Икономическия и паричен съюз следва да бъде създаден механизъм на обменни кур- сове, наричан по-долу „ERM2“; като има предвид, че парич- ните държави-членки, присъединяващи се към ERM2, ще имат централен курс vis- à-vis еурото, чрез предоставяне на приблизителен пункт за определяне на адекватността на техните политики; като има предвид, че ERM2 ще спомогне също така за тяхната защита и за защитата на държавите-членки, които приемат еурото, от недопустим натиск на чуждестранните обменни пазари; като има предвид, че с цел да позволят осъществяването на подходящ надзор от Съвета, неучастващите държави- неучастващите на (16) като има предвид, че и програмите за устойчивост, и прог- рамите за сближаване водят до постигане на условията за икономическо сближаване, посочени в член 104в, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: РАЗДЕЛ 1 ЦЕЛ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Член 1 регламент Настоящият регулиращи определя съдържанието, предоставянето, оценката и наблюдението на програмите за стабилност и програмите за сближаване като част от правилата, 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 цел многостранния предотвратяване възникването на общи прекомерни бюджетни дефицити и подпомагане на надзора и координацията на икономическите политики. надзор, в ранен етап на осъществяван от Съвета с Член 2 За целите на настоящия регламент „участващи държави-членки“ означава тези държави-членки, които са приели общата парична единица „неучастващи с държави-членки“ означава тези, които не са приели общата парична единица. съответствие Договора, в а РАЗДЕЛ 2 ПРОГРАМИ ЗА УСТОЙЧИВОСТ 3. Информацията относно пътя за постигане на общото съотно- шение на правителствения излишък/дефицит и съотношение по дълга и основните икономически предвиждания, посочени в параг- раф 2, букви а) и б), следва да бъде предоставяна годишно и да обхваща освен настоящата и предходната година, поне трите след- ващи години. Член 4 1. Програмите за стабилност следва да бъдат предоставени преди 1 март 1999 г. След тази дата актуализираните програми следва да бъдат предоставяни ежегодно. Държава-членка, приемаща общата парична единица на по-късен етап, следва да представи програма за стабилност в рамките на шест месеца от решението на Съвета за нейното участие в общата парична единица. 2. Държавите-членки следва да оповестят публично техните про- грами за стабилност, както и осъвременените програми. Член 3 Член 5 1. Всяка участваща държава-членка предоставя на Съвета и на Европейската комисия редовно, в интервалите от време, опреде- лени в член 103 от Договора, информацията, необходима за целите на многостранния надзор, под формата на програми за устойчивост, които създават необходимата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаване на зае- тост. 2. Програмите за стабилност съдържат следната информация: 1. Въз основа на оценките, дадени от Европейската комисия и комитета, създаден съгласно член 109в от Договора, Съветът следва, в рамките на многостранния надзор съгласно член 103, да прецени дали средносрочните бюджетни цели в програмите за стабилност гарантиращ избягването резерв, на прекомерен дефицит; дали икономическите предвиждания, на които се основава програмата, са реалистични и дали мерките, предприети и/или предложени, са достатъчни за постигане на набелязания път към средносрочната бюджетна цел. предвиждат а) средносрочните цели за бюджетна позиция като близко до баланс или с наличие на излишък, посочения път за постигане на тези цели за общия бюджетен излишък/дефицит и очаква- ната насока на общото съотношение на държавния дълг; Съветът следва също така да прецени дали съдържанието на прог- рамите за устойчивост дават възможност за тясно координиране на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическата политика. б) основните предвиждания очакваното икономическо за развитие и важните икономически промени, релевантни за реализирането на програмата за стабилност, като правител- ствени разходи за инвестиции, действителен растеж на брутния вътрешен продукт, заетост и инфлация; в) описание на бюджетните и други мерки на икономическата политика, предприети и/или предложени за постигане на целите на програмата, а в случаите на основни бюджетни мерки — оценка на техния количествен ефект по отношение на бюджета; г) анализ на начина, по който промените в основните предвиждания биха се отразили на състоянието на бюджета и на състоянието на дълга. 2. Съветът извършва преценка на програмите за стабилност, посо- чени в параграф 1, в рамките на не повече от два месеца от предо- ставянето им. Съветът, по препоръка на Комисия и след консулта- ции с комитета, учреден съгласно член 109в, следва да предостави становище относно програмата. Когато Съветът, в съответствие с член 103, счете, че целите и съдържанието на програмата следва да бъдат засилени, Съветът в своето становище следва да покани съответната държава-членка да приспособи програмата си. 3. Актуализираните програми за стабилност подлежат на про- верка от страна на комитета, учреден съгласно член 109в, на базата на оценката, направена от Комисията; в случай че това е необхо- димо, актуализираните програми могат да бъдат проверявани също така и от Съвета в съответствие с процедурата, определена в пара- графи 1 и 2 от настоящия член. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 Член 6 1. Като част от многостранния надзор съгласно член 103, параг- раф 3 Съветът наблюдава прилагането на програмите за стабилност въз основа на информацията, предоставена от участващите държави-членки и оценките, дадени от Комисията и комитета, учреден чрез член 109в, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоя- нието на бюджетите от средносрочната бюджетна цел, или посо- чения път за постигане на тази цел, определен в програмите за правителствения излишък/дефицит. 2. В случай че Съветът установи значително отклонение в бюджетната позиция от средносрочната бюджетна цел или посо- чения път за постигане на тази цел, той следва, с оглед на отправянето на ранно предупреждение с цел предотвратяване на възникването на прекомерен дефицит, да се обърне в съответствие с член 103, параграф 4 с препоръка към съответната държава- членка за предприемане на необходимите мерки за промяна. в бюджетната позиция 3. В случай че Съветът, при допълнително наблюдение реши, че отклонението средносрочните бюджетни цели или посочения път за постигане на тези цели про- дължава или се е увеличило, Съветът следва съгласно член 103, параграф 4 да отправи препоръка до съответната държава-членка за предприемане на бързи мерки за промяна и може, както е пред- видено в посочения член, да направи препоръката си публично достояние. от РАЗДЕЛ 3 ПРОГРАМИ ЗА СБЛИЖАВАНЕ Член 7 1. Всяка неучастваща държава-членка предоставя на Съвета и на Комисията редовно, в интервалите от време съгласно член 103, информацията, необходима за целите на многостранния надзор, под формата на програми за сближаване, което създава необходи- мата основа за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, спомагащ за създаване на заетост. 2. Програмите за сближаване предоставят следната информация, по-специално относно промените, свързани със сближаването: а) средносрочната цел за бюджетна позиция, близка до баланс или с наличие на излишък и посочения път за постигане на тази цел за общия държавен излишък/дефицит; очаквания път за общото съотношение на държавния дълг; средносрочните цели на паричната политика; връзката на тези цели със стабил- ността на цените и на обменния курс; б) основните предвиждания относно очакваното икономическо развитие и важни икономически промени, които са релевантни по отношение на реализирането на програмата за сближаване като държавни разходи за инвестиции, действителен растеж на брутния вътрешен продукт, заетост и инфлация; в) описание на бюджетни и други мерки на икономическата политика, предприети и/или предложени за постигане на целите на програмата, и в случаите на основни бюджетни мерки, оценка на техния количествен ефект по отношение на бюджета; г) анализ на начина, по който промените в основните предвиждания биха се отразили на бюджетните и на дълговите позиции. 3. Информацията относно пътя за постигане общото съотношение на правителствения излишък/дефицит и съотношение по дълга и основните икономически предвиждания, посочени в параграф 2, букви а) и б), се предоставя годишно и обхваща освен настоящата и предходната година, поне още три следващи години. Член 8 1. Програмите за сближаване следва да бъдат предоставени преди 1 март 1999 г. След това осъвременените програми следва да бъдат предоставяни ежегодно. 2. Държавите-членки следва да оповестят публично техните про- грами за сближаване, както и осъвременените програми. Член 9 1. Въз основа на оценките, дадени от Комисия и комитета, учреден съгласно член 109в от Договора, Съветът преценява, в рамките на многостранния надзор съгласно член 103, дали средносрочните бюджетни цели в програмите за сближаване предвиждат резерв, гарантиращ избягването на прекомерен дефицит; дали икономи- ческите предвиждания, на които се основава програмата, са реалистични и дали предприетите и/или предложените мерки са достатъчни за постигане на набелязания път към средносрочната бюджетна цел и за постигане на устойчиво сближаване. Освен това Съветът следва да прецени дали съдържанието на прог- рамите за сближаване дава възможност за тясна координация на икономическите политики и дали икономическите политики на съответните държави-членки са в съответствие с насоките на общата икономическа политика. 2. Съветът следва да извършва преценка на програмите за сбли- жаване, посочени в параграф 1, в рамките на най-много два месеца от предоставянето на програмата. Съветът, по препоръка на Коми- сията и след консултации с комитета, учреден съгласно член 109в, следва да предостави становище относно програмата. Когато 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 Съветът, в съответствие с член 103, счете, че целите и съдържа- нието на програмата следва да бъдат засилени, Съветът в своето становище следва да покани съответната държава-членка да приспособи програмата си. вяне на ранно предупреждение за предотвратяване на възниква- нето на прекомерен дефицит, да се обърне съгласно член 103, параграф 4 с препоръка към съответната държава-членка за пред- приемане на необходимите мерки за промяна. 3. Актуализираните програми за сближаване се преценяват от комитета, създадена на основание член 109в, на базата на оцен- ката, направена от Комисията; в случай че това е необходимо, е възможно осъвременените програми да бъдат преценявани също така и от Съвета съгласно процедурата, определена в параграфи 1 и 2 от настоящия член. Член 10 1. Като част от многостранния надзор съгласно член 103, параг- раф 3 Съветът осъществява контрол върху прилагането на програ- мите за сближаване въз основа на информацията, предоставена от неучастващите държави-членки в съответствие с член 7, параг- раф 2, буква а) от настоящия регламент и въз основа на оценките на Комисия и комитета, учреден съгласно член 109в от Договора, по-специално с цел да бъде установено съществуващо или очаквано значително отклонение на състоянието на бюджета от средносрочната бюджетна цел или от посочения път за постигане на за правителствения тази цел, излишък/дефицит. отразен в програмата Освен това Съветът наблюдава икономическите политики на неучастващите държави-членки с оглед на целите на програмите за сближаване, с цел да бъде гарантирано, че техните политики са насочени към устойчивост, като по този начин се избягва неточното изравняване на обменните курсове и прекомерното вариране на номиналните обменни курсове. 2. В случай че Съветът установи значително отклонение на бюджетната позиция от средносрочната бюджетна цел или от набелязания път за постигане на тази цел, той следва с цел отпра- 3. В случай че Съветът при допълнителен надзор реши, че отклонението на бюджетната позиция от средносрочните бюджетни цели или от набелязания път за постигане на тези цели продължава или се увеличава, Съветът прави препоръка в съответ- ствие с член 103, параграф 4 до съответната държава-членка за предприемане на бързи мерки за промяна и може, както е пред- видено в посочения член, да направи препоръката си обществено достояние. РАЗДЕЛ 4 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 11 Като част от многостранния надзор, упоменат в настоящия регламент, Съветът извършва цялостната оценка, посочена в член 103, параграф 3. Член 12 Съгласно член 103, параграф 4, втора алинея председателите на Съвета и на Комисията следва да включат в техните доклади до Европейския парламент резултатите от многостранния надзор, осъществяван съгласно настоящия регламент. Член 13 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година. За Съвета Председател J. -C. JUNCKER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2331/97 af Jean-Yves LE GALLOU til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Det bem(cid:230)rkes, at projektplanl(cid:230)gningen ogs(cid:229) omfattede en offentlig hłringsfase, inden den formelle procedure blev iv(cid:230)rksat. Projektgruppen forberedte et diskussionsopl(cid:230)g med fem alternative linjefłringer mellem Bluebell og Heuston Station med en sammenlignelig sociołkonomisk og miljłm(cid:230)ssig undersłgelse af hvert alternativ. Den nu foresl(cid:229)ede linjefłring blev valgt ud fra en bred analyse og under hensyntagen til forslag modtaget fra interesserede og fra lokalt afholdte młder. P(cid:229) denne baggrund anser Kommissionen det for uhensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at rette henvendelse til de irske myndigheder om de forhold, der anfłres i forespłrgslen. Det (cid:230)rede medlem błr anvende mulighederne p(cid:229) nationalt plan for at frems(cid:230)tte et forslag til de nationale myndigheder. (98/C 82/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2331/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte Europa-Parlamentet, Kommissionen samt R(cid:229)det organiserede i f(cid:230)llesskab Europadagene den 9. og 10. maj 1997 i Bruxelles. Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et belłb de reelle udgifter til et s(cid:229)dant arrangement belłb sig til, og fra hvilken budgetpost de nłdvendige bevillinger hertil stammer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (18. september 1997) Fremstilling af 5 produkter med logoet »9. maj« (11 officielle sprog, medlemsstater og tredjelande – 2 mio. stk. ). 10. maj ((cid:229)bent hus) modtog man ca. 29. 000 besłgende i Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Finansielt bidrag fra Kommissionens repr(cid:230)sentation i Belgien til den fest, der afholdtes p(cid:229) rond-point Schuman Kommissionens omkostninger til »(cid:229)bent hus«-foranstaltningen Kommissionens samlede udgifter Bidrag (Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget) til udgifter til den f(cid:230)lles folder og oplysningsarbejde i forbindelse hermed For Kommissionens vedkommende er bevillingerne taget fra budgetpost B3-3000. (ECU) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2337/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Gennemfłrelse af miljł- og sikkerhedsm(cid:230)ssige prłver ved EU(cid:146)s atomanl(cid:230)g Ifłlge et memorandum udarbejdet af Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) vicegeneraldirektłr Bruno Pelland om en kontaktudvalgsmłde p(cid:229) hłjt niveau mellem Europa-Kommissionen og IAEA i Bruxelles den 12. -13. december 1996 er Euratom og IAEA kommet p(cid:229) kant over den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der udtages miljł- og sikkerhedsm(cid:230)ssige prłver ved visse atomanl(cid:230)g i Den Europ(cid:230)iske Union. Anl(cid:230)g i Belgien, Italien og Sverige


title: Glosario : La reforma de la Unión Europea en 150 definiciones.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform


title: Decisão do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativa à nomeação dos membros efectivos e dos membros suplentes do Comité consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2427/97 del Mark WATTS a la Comisión. Seguridad en el túnel del Canal

eurovoc_concepts:
cross-channel connection
engineering structure
joint action
penalty
public safety
trafficking in human beings
transport safety
traveller

formats: html print


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 36/97 definita dal Consiglio il 7 luglio 1997 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../97 del Consiglio, del ..., relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS)

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation