title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2337/97 van Nuala AHERN aan de Commissie. Het nemen van monsters voor milieu en veiligheidscontrole in kerncentrales in de EU

text: C 82/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Hierbij kan worden opgemerkt dat er ook al vo·o·r de formele procedure een openbare raadpleging over de projectplanning is gehouden. In een discussienota van het projectteam en hun adviseurs werden vijf mogelijke alternatieve routes tussen Bluebell en Heuston Station voorgesteld, met een vergelijkend onderzoek van de sociaal-economische, technische en milieuaspecten van elke optie. Met behulp van van een meercriteria-analyse en gelet op de opmerkingen van belanghebbende partijen en plaatselijke bijeenkomsten, werd het nu voorgestelde traject gekozen. Gelet op het bovenstaande, acht de Commissie het nu niet raadzaam de Ierse overheid op de genoemde specifieke kwesties aan te spreken. Het geachte parlementslid wordt aangeraden de op nationaal niveau bestaande procedures te gebruiken om een omstandige opmerking aan de nationale autoriteiten kenbaar te maken. (98/C 82/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2331/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: Communautaire subsidies Op 9 en 10 mei 1997 zijn in Brussel Europadagen georganiseerd door het Europees Parlement, de Europese Commissie en de Ministerraad gezamenlijk. Kan de Commissie mededelen wat de werkelijke kosten van een dergelijke manifestatie zijn en van welke begrotingslijn de kredieten hiervoor zijn afgetrokken? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (18 september 1997) Vervaardiging van 5 producten met het logo (cid:132)9 mei(cid:148) (11 officie¤le talen, lidstaten en derde landen: – 2 miljoen exemplaren) 10 mei (open dag): ongeveer 29. 000 bezoekers voor het Parlement, de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio’s Bijdrage van het Bureau van de Commissie in Belgie¤ in de kosten van het op het Schumanplein georganiseerde feest Kosten van de actie (cid:132)open dag(cid:148) ten laste van de Commissie Totale kosten ten laste van de Commissie Deelneming (Parlement, Raad, Economisch en Sociaal Comite·, Comite· van de regio’s) in de kosten voor de gemeenschappelijk brochure en de in de omgeving aangebrachte borden Wat de Commissie betreft, zijn de kredieten afkomstig van begrotingslijn B3-3000. In ecu 65. 000 100. 000 13. 836 178. 836 12. 816 (98/C 82/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2337/97 van Nuala Ahern (V) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Het nemen van monsters voor milieu en veiligheidscontrole in kerncentrales in de EU Volgens een memorandum dat is opgesteld door Bruno Pelland, vice-directeur-generaal van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA), naar aanleiding van een bijeenkomst op hoog niveau van het verbindingscomite· tussen de Europese Commissie en het IAEA op 12/13 december 1996 in Brussel, zijn de


title: WRITTEN QUESTION No. 2386/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Duty-free shopping at airports

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2375/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Contribution communautaire à une information trompeuse concernant l'élevage bovin

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 102/36 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 › a‘ fournir des informations concernant le produit ge·ne·tiquement modifie· produit par Plant Genetic System ou fabrique· sous sa licence aux entreprises qui l(cid:146)importent dans la Communaute· dans le but de le traiter. (1) JO L 169 du 27. 6. 1997. (98/C 102/51) QUESTION E· CRITE E-2375/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Contribution communautaire a‘ une information trompeuse concernant l(cid:146)e·levage bovin Sous les auspices et, tre‘s probablement, avec la contribution e·conomique de la province de Milan (de·partement de l(cid:146)agriculture et de l(cid:146)e·ducation) et de la repre·sentation, a‘ Milan, de la Commission europe·enne, une magnifique brochure illustre·e intitule·e «Tout sur le b(cid:156)uf. Voyage dans l(cid:146)agriculture milanaise» a e·te· diffuse·e; dans cette brochure, on trouve des descriptions idylliques d(cid:146)un e·levage non intensif de·sormais re·duit, dans la re·alite·, a‘ des expressions et a‘ des affirmations on ne peut plus simples, parmi lesquelles «le veau grandit joyeux et sans stress», «l(cid:146)abattoir n(cid:146)est pas un lieu sinistre (. ) mais ressemble pluto(cid:136)t a‘ une usine ne·erlandaise», «les futurs ro(cid:136)tis arrivent a‘ destination, au terme d(cid:146)un voyage pluto(cid:136)t confortable dans un camion a‘ deux e·tages, comme les autobus de Londres», «ils sont parque·s (. ) pendant qu(cid:146)ils boivent de l(cid:146)eau et me·ditent», le tout accompagne· de dessins d(cid:146)animaux libres et souriants. Comment est-il possible de soutenir des initiatives reposant sur des informations aussi trompeuses concernant la re·alite· de la zootechnique industrielle, qui comportent des affirmations carre·ment fausses, comme celles qui concernent les conditions de transport des animaux vivants ou l(cid:146)e·levage des veaux, alors me(cid:136)me que l(cid:146)Union juge ne·cessaire d(cid:146)adopter de nouvelles directives pour apporter une solution a‘ ces proble‘mes? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 septembre 1997) La publication en question est en effet alle·e un peu trop loin en utilisant un style, il est vrai, le·ge‘rement romance·. Ne·anmoins, les informations fournies concernant l(cid:146)e·levage des bovins ne sauraient e(cid:136)tre qualifie·es de trompeuses. Les ouvrages de vulgarisation ont en ge·ne·ral pour objectif de diffuser un message donne· en utilisant certaines images et certaines ide·es. Dans le monde des affaires comme dans celui de la communication, il n(cid:146)est pas rare d(cid:146)enjoliver pour mettre en valeur des atouts. En ce qui concerne la politique agricole commune, le message est le suivant: nous accordons une grande importance a‘ la sante· humaine et a‘ l(cid:146)environnement, mais e·galement a‘ la protection des animaux. Les dernie‘res propositions formule·es dans le cadre de l(cid:146)agenda 2000 le de·montrent clairement. L(cid:146)Honorable Parlementaire sait tre‘s certainement que la Communaute· a renforce· de fa(cid:231)on significative les mesures de protection de l(cid:146)environnement et de protection des animaux dans le secteur agricole. Elle a re·cemment adopte· des normes plus exigeantes concernant la protection des veaux, la protection des animaux en cours de transport et lors de l(cid:146)abattage. Ces re‘gles correspondent a‘ la re·alite·, parce qu(cid:146)elles sont de·ja‘ applique·es. La Commission devrait donc avoir la possibilite· de fournir des informations sur ces re·alisations, afin de compenser le manque d(cid:146)objectivite· de certains discours. (98/C 102/52) QUESTION E· CRITE E-2383/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Ligne ferroviaire Via Egnatia On sait que la Gre‘ce fait partie des E· tats membres confronte·s a‘ une configuration ge·ophysique tre‘s difficile. Elle doit e·galement faire face au proble‘me de la distance et de l(cid:146)absence de frontie‘res communes avec ses partenaires de l(cid:146)Union. Par conse·quent, il convient d(cid:146)accorder beaucoup d(cid:146)importance a‘ l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)infrastructures de transport dans ce pays en vue de briser, autant que possible, son isolement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2361/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Traditionele klederdracht in de lidstaten van de EU

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: 97/632/EG, EKSG, Euratom: Europaparlamentets beslut av den 10 juli 1997 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2403/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Case di riposo per anziani

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/107 La Commissione ha iscritto, nel progetto preliminare di bilancio per il 1998, la linea di bilancio B3-4115 intitolata all(cid:146)osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, con una dotazione di 3 MECU. Lo statuto dell(cid:146)osservatorio e‘ definito nel citato regolamento ed e‘ analogo a quelli delle altre agenzie specializzate. (1) GU L 151 del 10. 6. 1997. (98/C 76/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2403/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Case di riposo per anziani L(cid:146)Unione europea promuove la costruzione o la messa in funzione di strutture abitative destinate agli 1. anziani (case di riposo, residence con assistenza sanitaria, ecc. )? 2. In caso affermativo, tramite quali programmi? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (10 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4103 (programma di sostegno per gli anziani), bloccata per il momento, non prevede questo tipo di spese. I fondi strutturali non dispongono nemmeno loro di linee specifiche destinate a finanziare questo tipo di progetti. (98/C 76/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2406/97 di Ian White (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Impianti elettrici e voltaggio La Commissione puo‘ far sapere se intende standardizzare gli impianti elettrici portandoli ad un unico voltaggio? Qualora la standardizzazione dovesse portare alla scelta di un voltaggio inferiore a quello attualmente in uso in qualche Stato membro, la Commissione puo‘ far sapere come intende procedere e se il passaggio sara‘ obbligatorio? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (5 settembre 1997) La Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di far riferimento alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1426/97 dell(cid:146)on. Whitehead relativa all(cid:146)armonizzazione delle tensioni (1). Fa inoltre presente che l(cid:146)armonizzazione delle tensioni di cui alla norma europea HD 472 S1 e‘ di competenza esclusiva del Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec). Benche· a favore dell(cid:146)armonizza- zione, la Commissione non e‘ all(cid:146)origine dell(cid:146)iniziativa, che implica peraltro importanti conseguenze, e non dubita che le istanze tecniche saranno in grado di valutarne correttamente tutte le implicazioni, per la sicurezza degli apparecchi e per la protezione delle reti elettriche. La fissazione delle norme d(cid:146)installazione, occorre tener presente che questa spetta esclusivamente alle autorita‘ nazionali. L(cid:146)armonizzazione ottenuta in alcuni settori e‘ stata raggiunta grazie ai notevoli sforzi compiuti dalla normalizzazione europea


title: WRITTEN QUESTION No. 2371/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Community contributions to the Internal Fund for Ireland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/101 (98/C 76/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-2366/97 fr(cid:229)n Jan Mulder (ELDR) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Skogspolitik i Central- och O¤ steuropa Enligt rapporter i nederla¤ndsk press har den nuvarande v(cid:229)gen av privatiseringar i fr(cid:229)ga om skogarna i Central- och O¤ steuropa medfo¤rt starkt negativa konsekvenser fo¤r miljo¤n. I Ungern la¤r till exempel omfattande kalhuggningar ha blivit fo¤ljden av att skogarna o¤verfo¤rts ur statlig a¤go. De nya a¤garna sa¤ljer virket s(cid:229) fort som mo¤jligt och de har inte n(cid:229)gon nyplanteringsskyldighet. Ocks(cid:229) i Ruma¤nien la¤r en dylik utveckling st(cid:229) info¤r do¤rren, med alla de negativa inverkningar p(cid:229) miljo¤n detta fo¤r med sig. 1. Kan kommissionen bekra¤fta dessa uppgifter i pressen? 2. Medverkar kommissionen via programmet Phare eller p(cid:229) n(cid:229)got annat sa¤tt till att skogarna i Central- och O¤ steuropa skall utnyttjas p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt, sa¤rskilt d(cid:229) i de tv(cid:229) ovanna¤mnda la¤nderna? Om uppgifterna i pressen bygger p(cid:229) fakta, a¤r kommissionen i s(cid:229) fall beredd att vidta de (cid:229)tga¤rder som 3. beho¤vs fo¤r att skogarna i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa skall kunna utnyttjas p(cid:229) ett h(cid:229)llbart sa¤tt? 4. Kan kommissionen ge besked om vilka konkreta (cid:229)tga¤rder kommissionen a¤mnar vidta? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Kommissionen kan inte bekra¤fta de rapporter i pressen enligt vilka avskogning i Ungern och Ruma¤nien 1. skulle vara en fo¤ljd av privatiseringen. 2. Kommissionen har gett sto¤d till ett omfattande projekt i Polen fo¤r skydd av skogarnas biologiska m(cid:229)ngfald. Nyligen p(cid:229)bo¤rjades ett projekt fo¤r att ge allma¤nt sto¤d till skogsfo¤rvaltning och ett projekt med inriktning p(cid:229) national- och naturparker. I Ungern har en underso¤kning av situationen i skogsbrukssektorn f(cid:229)tt sto¤d inom ramen fo¤r Phares jordbruksprogram. Skogsbruksprogrammen sto¤ds direkt av den ungerska regeringen som har godka¤nt ett nationellt beskogningsprogram (regeringsbeslut 3224/91) vars ambitio¤sa m(cid:229)l a¤r att beskoga 150 000 hektar mark fram till (cid:229)r 2000. Den ungerska regeringen gav under 1996 1 miljard forint i sto¤d till beskogning och fo¤r 1997 beviljades 1,3 miljarder forint. Det ungerska jordbruksministeriet har bega¤rt sto¤d fr(cid:229)n Phare till det ha¤r programmet. 3. Kommissionen a¤r beredd att sto¤dja projekt fo¤r ett h(cid:229)llbart skogsbruk. Gemenskapen har dock inga befogenheter inom omr(cid:229)det skogsfo¤rvaltning i n(cid:229)got tredje land, inbegripet la¤nderna i Central- och O¤ steuropa. P(cid:229) internationell niv(cid:229) har gemenskapen och la¤nderna i Central- och O¤ steuropa ett effektivt samarbete om fr(cid:229)gor ro¤rande skogsbruk, sa¤rskilt inom ramen fo¤r kommitte·n fo¤r h(cid:229)llbar utveckling och i den mellanstatliga gruppen fo¤r skogsbruk. Dessa la¤nder har officiellt anslutit sig till gemenskapens uttalanden och st(cid:229)ndpunkter, de har undertecknat resolutionerna fr(cid:229)n ministerkonferensen i Helsingfors om skydd fo¤r skogarna och de deltar i uppfo¤ljningsprocessen. Konkreta (cid:229)tga¤rder kan komma att vidtas i framtiden na¤r bero¤rda regeringar i enlighet med sina 4. tillna¤rmningsstrategier p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det s(cid:229) kra¤ver. (98/C 76/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2371/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapens bidrag till internationella fonden fo¤r Irland Femton miljoner ecu fr(cid:229)n gemenskapens budget har anslagits fo¤r att sto¤dja projekt som valts ut av internationella fonden fo¤r Irland mellan 1989 och 1995. Den 20 april i (cid:229)r fo¤reslog kommissionen att ytterligare bidrag skall ges till denna fond fo¤r 1998 och 1999


title: Agreement between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators - Article 1 (6) side letters - Agreed minutes

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: L_1997202EN. 01007401. xml 30. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 202/74 AGREEMENT between the European Community and the State of Israel on procurement by telecommunications operators The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter ‘the EC’), of the one part, and the GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter ‘Israel’), of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’, CONSIDERING the Parties' efforts and commitments to liberalize their respective public procurement markets notably through the draft EC-Israel Association Agreement of 20 November 1995, and the Government Procurement Agreement (1996 GPA); DESIROUS to pursue liberalization efforts among themselves by granting reciprocal access to procurement by their respective telecommunications operators, subject to the conditions provided for in this Agreement, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Objective, definitions and scope 1. The aim of this Agreement is to secure a reciprocal, transparent and non-discriminatory access of the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services, including construction services, by telecommunications operators of both Parties. 2. For the purpose of this Agreement: (a) ‘telecommunications operators’ (hereinafter referred to as ‘TOs’) shall mean entities that provide or operate public telecommunications networks or provide one or more public telecommunications services and which either are public authorities or undertakings or operate on the basis of special or exclusive rights granted by a state authority; (b) ‘public telecommunications network’ shall mean the telecommunications infrastructure available to the public which enables signals to be conveyed between defined network termination points by wire, microwave, optical means or other electromagnetic means; (c) ‘public telecommunications services’ shall mean services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio-broadcasting and television. 3. This Agreement applies to any law, regulation or practice affecting procurement by the Parties' Os as defined in paragraph 2 and to the award of all procurement contracts by such TOs. Annex I contains a list of the TOs covered by this Agreement. The Parties shall update this list as appropriate. 4. Article 3 on procurement procedures and Article 4 on challenge procedures shall apply only to contracts, or series of contracts, awarded by TOs listed under A in Annex I the estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than: in the case of the EC: (a) ECU 600 000 as regards supplies and services; (b) ECU 5 000 000 as regards construction services, in the case of Israel: (a) 355 000 SDR as regards supplies and services; (b) 8 500 000 SDR as regards construction services. The value of SDR in NIS shall be fixed in accordance with the procedures applied in the Government Procurement Agreement (1996 GPA). 5. With regard to services, including construction services, this Agreement applies to those listed in Annex II of this Agreement. 6. This Agreement shall not apply to contracts, awarded by TOs, that are operating under full and effective competition in accordance with relevant legislation. This legislation shall be applied following the notification to and review by the other Party. Each Party shall promptly inform the other Party about those services in regard to which such contracts are excluded by this paragraph from the provisions of the Agreement. 7. This Agreement shall not be applicable to the award of contracts entered into before 1 January 1997 by TOs established in Spain or to the award of contracts entered into before 1 January 1998 by TOs established in Portugal or Greece. Israel will not extend the benefits of this Agreement to suppliers and service providers established in these countries for the respective periods. Article 2 Non-discrimination 1. The Parties shall ensure that, in all their procurement procedures and practices and in the award of procurement contracts, regardless of the threshold referred to in Article 1 (4), TOs duly established in their respective territories shall not: (a) treat products, services, suppliers and service providers of the other Party less favourably than: (i) domestic products, services, suppliers and service providers, and (ii) third-country products, services, suppliers and service providers; (b) treat a locally-established supplier or service provider less favourably than another locally-established supplier or service provider on the basis of the degree of affiliation to, ownership of or control by natural or legal persons from the other Party; (c) discriminate against a locally-established supplier or service provider on the basis of the fact that the product or service being supplied originates from the other Party. 2. As a result of the principles set out in paragraph 1, any offsets prescribed in the qualification and selection of products, services, suppliers or service providers, or in the evaluation of tenders and award of contracts shall be prohibited. Likewise, any law, procedure or practice, such as price preference, local content requirements, local investment or production requirements, terms of licence, authorization, funding or bidding rights which discriminate, or require a Party's TO to discriminate, against the other Party's products, services, suppliers or service providers in the award of procurement contracts shall be prohibited. By way of derogation from the first two sentences of this paragraph and until 1 January 2001, Israel may, with regard to procurement contracts by TOs listed under A of Annex I, apply provisions which require the limited incorporation of domestic content, offset procurement or transfer of technology in the form of objective, clearly defined and non-discriminatory conditions. Such requirements shall be used only for qualification to participate in the procurement process and not as criteria for awarding contracts. They shall be notified to the EC and applied under the following terms: (a) Israel shall ensure that TOs listed under A in Annex I indicate the existence of such conditions in its tender notices and specify them clearly in the contract documents; (b) suppliers will not be required to purchase goods that are not offered on competitive terms, including price and quality, or to take any action which is not justified from a commercial standpoint; (c) offsets in any form may be required up to 30 per cent of the contract. At the end of two years, Parties will examine the implementation of this provision on the basis of a report submitted by Israel. 3. The principles set out in paragraph 1 shall also apply with regard to the treatment granted by the Parties and their TOs listed under A in Annex I in the context of challenge procedures. 4. The Parties shall apply the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade of the WTO with regard to procurement by their respective TOs. Article 3 Procurement procedures 1. The Parties shall ensure that the procurement procedures and practices followed by their TOs listed under A in Annex I comply with the principles of non-discrimination, transparency and fairness. Such procedures shall at least contain the following elements: (a) the call for competition shall be made by means of a tender notice inviting submission of tenders, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system. These notices, or a summary of the important elements thereof, shall be published at least in one of the 1996 GPA official languages on a national level or, as regards the EC, on a Community level. They shall contain all necessary information about the intended procurement, including where applicable the type of award procedure being followed; (b) time-limits shall be adequate to allow suppliers or service providers to prepare and submit tenders; (c) tender documentation shall contain all information necessary, notably technical specifications and selection and award criteria, to enable tenderers to submit eligible tenders. Tender documentation shall be forwarded to suppliers or service providers upon request; (d) selection criteria shall be objective. Where a TO runs a qualification system, such a system shall operate on the basis of pre-defined and objective criteria and the procedure and conditions for participation shall be made available upon request; (e) award criteria may be either the most economically advantageous, involving specific evaluation criteria such as delivery or completion date, cost-effectiveness, quality, technical merit, after-sales service, commitments with regard to spare parts, price, etc. , or the lowest price only. 2. The Parties shall also ensure that their TOs listed under A in Annex I define the technical specifications set out in the tender documentation in terms of performance rather than design or descriptive characteristics. Such specifications shall be based on international standards, where such exist, otherwise on national technical regulations, recognized national standards or building codes. Any technical specifications adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating obstacles to procurement by a Party's TO of products or services from the other Party and to related trade between the Parties shall be prohibited. Article 4 Challenge procedures 1. With respect to procurements by TOs under A in Annex I, the Parties shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers or service providers to challenge alleged breaches of this Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest. The challenge procedures laid down in Annex III shall apply. 2. The Parties shall ensure that their respective TOs listed under A in Annex I retain relevant documentation relating to procurement procedures covered by this Agreement for at least three years. 3. The Parties shall ensure that decisions taken by bodies responsible for challenge procedures are enforced effectively. Article 5 Information exchange To the extent necessary to ensure effective implementation of this Agreement, the Parties shall, upon the request of either Party, exchange information on legislation, other measures or imminent changes affecting or likely to affect TOs' procurement policies or practice. Article 6 Dispute settlement 1. The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement by means of prompt consultations. 2. If a dispute has not been settled by means of consultations within three months from the date of the initial request for consultations, either Party may refer the dispute to the EC-Israel Cooperation Council in accordance with Article 32 of the Interim Association Agreement, and, as from its entry into force, to the EC-Israel Association Council in accordance with Article 75 of the Association Agreement. Article 7 Safeguards 1. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement or if one Party fails to take measures specified in the decision by the arbitration panel or if a law, regulation or practice of either Party substantially reduces or threatens to reduce substantially the benefits accruing to the other Party under this Agreement, and the Parties are unable to agree promptly on appropriate compensation or other remedial action, the adversely affected Party may, without prejudice to its other rights and obligations under international law, suspend partly or completely, as appropriate, the application of this Agreement and immediately notify the other Party thereof. 2. The scope and duration of such measures shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure, if necessary, a fair balance of rights and obligations under the Agreement. Article 8 Consultations The Parties shall, upon the request of either Party, and at least once a year, hold consultations on the functioning of this Agreement. Article 9 Information technology 1. The Parties shall cooperate with a view to ensuring that the type of procurement information, notably in tender notices and documentation, held on their respective databases is comparable in terms of quality and accessibility. Likewise, they shall cooperate with a view to ensuring that the type of information exchanged through their respective electronic means between interested parties for the purposes of public procurement is comparable in terms of quality and accessibility. 2. Paying due attention to issues of interoperability and interconnectivity, and after having agreed that the type of procurement information referred to in paragraph 1 is comparable, the Parties shall secure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to relevant procurement information, such as tender notices, held on their respective databases. They shall also ensure reciprocal access of suppliers and service providers of the other Party to their respective electronic procurement systems, such as electronic tendering. The Parties shall also take due account of Article XXIV (8) of the 1996 GPA. Article 10 Final provisions 1. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic. It shall apply to the same territories as mentioned in Article 38 of the Interim Agreement on trade and trade-related matters and, as from its entry into force, in Article 83 of the Association Agreement. 2. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification or conclusion or adoption process, according to the rules applicable to each Party, has been completed. 3. This Agreement does not affect the rights and obligations of the Parties under the WTO or other multilateral instruments concluded under the auspices of the WTO. 4. The Parties shall complete a review of the functioning of this Agreement not later than three years from the date of its entry into force with the aim of improving its operation, if necessary. 5. This Agreement is concluded for an unlimited period. If a Party wishes to withdraw from this Agreement, it shall notify the other Party in writing of its intention. The withdrawal shall take effect six months from the date on which the notification was received. 6. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. 'Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar ANNEX I (referred to in Article 1 (3) on TOs covered) LIST OF TOs  (1) European Community Israel A A — Belgacom (Belgium) — Tele Danmark A/S and subsidiaries (Denmark) — Deutsche Bundespost Telekom (Germany) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Greece) — Telefónica de España S. A. (Spain) — France Telecom (France) — Telecom Eireann (Ireland) — Telecom Italia (Italy) — Administration des postes et télécommunications (Luxembourg) — Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries (Netherlands) — Portugal Telecom S. A. and subsidiaries (Portugal) — British Telecommunications (ÂÒ) (United Kingdom) City of Kingston upon Hull (United Kingdom) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria) — Telecom Finland (Finland) — Telia (Sweden) — Bezeq B B — mobile telecommunication operators, — cable operators when they provide telecommunication services. — mobile telecommunication operators, — cable operators when they provide telecommunication services, — international operators (licence pending). (1)  and successor entities thereto. ANNEX II CPC Description 6112, 6122, 633, 886 Maintenance and repair services 874, 82201 - 82206 Building-cleaning services and property management services 88442 Publishing and printing services on a fee or contract basis 8672-3 Architectural services 8671 Engineering services 8674 Urban planning 841-3 Computer and related services 871 Advertising services 864 Market research and public opinion 865-6 Management consulting 94501-5 Environmental services ANNEX III (referred to in Article 4 on challenge procedures) 1. Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body having no interest in the outcome of the procurement, the members of which are secure from external influence and the decisions of which are legally binding. A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that: (a) the time-limit, if any, within which a challenge procedure may be initiated, shall in no case be less than 10 days and shall run from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known; (b) participants shall be heard before a decision is reached; they may be represented and accompanied during the proceedings and shall have access to all proceedings; (c) witnesses may be presented and documentation relating to procurement under challenge and necessary to the proceedings shall be disclosed to the review body; (d) proceedings shall take place in public and decisions shall be given in writing and shall state the reasons on which they are based. 2. The Parties shall ensure that measures concerning challenge procedures include at least either provisions for the powers: (a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the TO; and (b) to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the tender notices, in the tender documentation or in any other document relating to the contract award procedure in question; or provisions for powers enabling to exert effective indirect pressure on the TOs in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring. 3. Challenge procedures shall also provide for the award of damages to persons injured by the infringement. Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, either Party may provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal. Article 1 (6) side letters Dear. of Israel, In accordance with Article 1 (6) of the agreement between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators, I hereby notify that the relevant legislation referred to is Council Directive 93/38/EEC, and in particular, its Article 8. I have transmitted a copy of this legislation through diplomatic channels. from the EC Dear. of the EC, Further to your letter of today's date and recent discussions between our services, I can inform you that Israel has completed its review of the legislation (Council Directive 93/38/EEC and in particular, its Article 8) that you notified under Article 1 (6) the agreement between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators. from Israel. AGREED MINUTES As regards the Agreement on procurement by telecommunications operators, the two Parties agree that with respect to Israel Article 3 of the Agreement requires the application of procurement procedures as specified in the 1996 GPA. As regards the EC, the procurement procedures set out in Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9. 8. 1993, p. 84) fulfil the requirements of Article 3 of this Agreement


text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/101 (98/C 76/201) WRITTEN QUESTION E-2366/97 by Jan Mulder (ELDR) to the Commission (10 July 1997) Subject: Forestry management in Central and Eastern Europe According to reports in the Dutch press the current wave of privatizations of forests in Central and Eastern Europe is having an extremely adverse impact on the environment. In Hungary, for example, the denationali- zation of forests is alleged to have caused deforestation on a major scale. The new owners are selling their wood as quickly as possible and are not required to replant. In Romania too a similar development is believed to be imminent with all the adverse environmental effects it entails. 1 Can the Commission confirm these press reports? Is the Commission involved, through the PHARE programme or in any other way, in the sustainable 2. exploitation of forests in Central and Eastern Europe and in the two above-mentioned countries in particular? If the press reports are true, is the Commission prepared to take the necessary steps to ensure that the forests 3. in Central and Eastern Europe are exploited in a sustainable manner? 4. Can the Commission state what concrete measures it plans to take? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission is not in a position to confirm press reports on deforestation as a consequence of 1. privatisation in Hungary and Romania. 2. The Commission has supported a major project in Poland concerning the biodiversity of forests. A project to give general assistance in forest management, has just started as well as a project focusing on national and nature parks. In Hungary, the Phare agricultural programme has supported a study on the situation of the forestry sector. Forestry projects are directly supported by the government of Hungary which approved the (cid:145)National Afforestation Programme(cid:146) (government Decision 3224/91) with the ambitious goal of afforesting 150 000 hec- tares of land until the year 2000. The Hungarian government supported the afforestation with 1 billion Forint in 1996 and 1. 3 billion Forint allocated in 1997. Phare assistance has been requested by the Hungarian ministry of Agriculture for this programme. 3. The Commission is prepared to support projects for sustainable forestry. However, the Community has no legal competence to intervene in forestry management in any third countries including the Central and Eastern European countries. At the international level, there is efficient cooperation between the Community and the Central and Eastern European countries on forestry issues, in particular in the commission on sustainable development and on the intergovernmental panel on forests. These countries formally associated themselves with the Community statements and positions and have also signed the resolutions of the Helsinki Conference on forests and are participating in the follow-up process. Concrete steps can be undertaken in the future when requested by the relevant governments following their 4. environmental approximation strategies. (98/C 76/202) WRITTEN QUESTION E-2371/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Community contributions to the Internal Fund for Ireland Fifteen million ecu from the Community budget were allocated to supporting projects chosen by the International Fund for Ireland between 1989 and 1995. On April 20 last the Commission proposed that a further contribution be made to this fund for 1998 and 1999


title: Accordo tra la Comunità europea e lo Stato di Israele sugli appalti pubblici

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 42/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: 290 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(04) L 290/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 42/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 69/96 ze dne 18. ledna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 25 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0069: nařízení Komise (ES) č. 69/96 ze dne 18. ledna 1996 (Úř. věst. L 14, 19. 1. 1996, s. 13). “ Znění nařízení (ES) č. 69/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 10. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 14, 19. 1. 1996, s. 13


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2343/97 του Hedy d'ANCONA προς την Επ τροπή. Αντισημιτισμός σε σχολικά εγχειρίδια της Σλοβακίας

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 kai E-2392/97 (29 Ioyli·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 9, para·grafow 2, toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3760/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikoy· systh·matow gia thn aliei·a kai thn ydatokallie·rgeia (1), ta kra·th me·lh enhmerv· noyn ethsi·vw thn Epitroph· gia ta krith·ria poy ue·spisan sxetika· me thn katanomh· tvn diaue·simvn alieytikv· n dynatoth·tvn poy toyw xorhgh·uhkan, sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio kai thn koinh· alieytikh· politikh·. Epome·nvw, ypa·getai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n h ue·spish tvn o·rvn xorh·ghshw adeiv· n efo·son oi o·roi aytoi· den die·pontai apo· to koinotiko· di·kaio alla· kata· thn a·skhsh thw armodio·thtaw ayth·w ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na throy·n to koinotiko· di·kaio, kai na enhmerv· noyn thn Epitroph·. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ei·nai armo·dia na kri·nei thn symfvni·a tvn proteino·menvn eunikv· n me·trvn me to koinotiko· di·kaio kauv· w kai na anakoinv· nei th gnv· mh thw se ka· ue kra·tow me·low poy zhta· epibebai·vsh thw symfvni·aw ayth·w apo· thn Epitroph·. To Dikasth·rio de·xetai o·ti o sto·xow toy systh·matow tvn posostv· sevn mporei· pra·gmati na dikaiologh·sei toyw o·royw poy proori·zontai na ejasfali·soyn o·ti ypa·rxei pragmatiko·w oikonomiko·w desmo·w metajy· toy ska·foyw kai toy en lo·gv kra·toyw me·loyw efo·son o sto·xow tvn o·rvn aytv· n ei·nai o·ti oi plhuysmoi· poy ejartv· ntai apo· thn aliei·a kai tiw synafei·w biomhxani·ew na mporoy·n na la·boyn tiw posostv· seiw. (cid:211)pvw kai ta a·lla kra·th me·lh, to Hnvme·no Basi·leio ei·nai armo·dio gia th ue·spish me·trvn poy e·xoyn vw sto·xo thn ejasfa·lish thw y·parjhw toy pragmatikoy· oikonomikoy· desmoy· me to alieytiko· ska· fow poy fe·rei th shmai·a toy. To Hnvme·no zh·thse epibebai·vsh sxetika· me to ea·n orisme·na me·tra ei·nai sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio. Sthn epistolh· poy ape·steile ston k. Blair, o Pro·edrow thw Epitroph·w apa·nthse o·ti oi proteino·menoi o·roi mporei· na ei·nai sy·mfvnoi me to koinotiko· di·kaio efo·son den eisa·goyn diakri·seiw, prosarmo·zontai sto antikei·meno· toyw, den ei·nai svreytikoi· kai di·noyn thn dynato·thta stoyw endiafero·menoyw na symmorfvuoy·n me e·nan h· perisso·teroyw apo· toyw o·royw aytoy·w, h· na ikanopoih·soyn a· llew endexo·menew apaith·seiw gia na apodei·joyn thn y·parjh oikonomikoy· desmoy· me thn xv· ra thw shmai·aw. Prin apo· thn antallagh· epistolv· n me ton k. Blair pragmatopoih·uhkan texnike·w syzhth·seiw metajy· tvn bretanikv· n arxv· n kai thw Epitroph·w, kai oi ispanike·w arxe·w enhmerv· uhkan sxetika· me ta apotele·smata tvn syzhth·sevn aytv· n se ey·ueto xro·no. Se opoiodh·pote peri·ptvsh, h Epitroph· ua ejeta·sei leptomerv· w opoiodh·pote eidiko· me·tro to opoi·o mporei· na uespi·sei to Hnvme·no Basi·leio o·son afora· thn xorh·ghsh tvn posostv· sevn, o·pvw e·praje sto pareluo·n ua synexi·sei na pra·ttei kai sto me·llon thrv· ntaw th nomouesi·a o·lvn tvn kratv· n melv· n kai vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n. H Epitroph· ua dexuei· thn symfvni·a opoiadh·pote oristikoy· me·troy me to koinotiko· di·kaio efo·son ayto· den eisa·gei diakri·seiw, prosarmo·zetai sto antikei·meno· toy, den ei·nai svreytiko· kai ei·nai plh·rvw sy·mfvno me thn nomologi·a toy Dikasthri·oy lamba·nontaw ypo·ch, o·pvw ei·nai to kauh·kon thw, to e·nnomo symfe·ron o·lvn tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 389 31. 12. 1992 (98/C 76/198) GRAPTH ERVTHSH E-2343/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Antishmitismo·w se sxolika· egxeiri·dia thw Slobaki·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth basikh· ekpai·deysh thw Slobaki·aw, sto sxoliko· bibli·o istori·aw toy e·unoyw, 1. dikaiologoy·ntai oi mazike·w ejontv· seiw ebrai·vn sta strato·peda sygkentrv· sevw; 2. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti to en lo·gv sxoliko· bibli·o › poy syne·grace o kauoliko·w iere·aw Milan Durica- e·xei ekdouei· me kondy·lia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: QUESTION ECRITE no 2359/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Participation de l'UE à l'exploitation de mines d'or dans l'ouest de la Turquie

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: QUESTION ECRITE no 2390/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Contenu des pourparlers entre la Commission et la Grande- Bretagne dans la question des transferts de quotas

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (29 juillet 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 9 paragraphe 2 du re‘glement (CEE) no 3760/92 du Conseil instituant un re·gime communautaire de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)aquaculture (1), les E· tats membres informent chaque anne·e la Commission des crite‘res qu(cid:146)ils ont adopte·s pour la re·partition des disponibilite·s de pe(cid:136)che qui leur ont e·te· alloue·es, conforme·ment au droit communautaire et a‘ la politique commune de la pe(cid:136)che. Les E· tats membres sont par conse·quent habilite·s a‘ adopter les conditions d(cid:146)octroi de licence pour autant que ces conditions ne soient pas re·gies par le droit communautaire, mais dans l(cid:146)exercice de cette compe·tence les E· tats membres sont tenus de respecter le droit communautaire et d(cid:146)informer la Commission. Dans ce cadre, la Commission est habilite·e a‘ juger de la compatibilite· des mesures nationales propose·es avec le droit communautaire ainsi qu(cid:146)a‘ communiquer son avis a‘ chaque E· tat membre qui demande confirmation de cette compatibilite· par la Commission. La Cour de justice a admis que le but poursuivi par le syste‘me des quotas peut, en fait, justifier l(cid:146)application de conditions destine·es a‘ garantir qu(cid:146)il existe un lien e·conomique re·el entre le navire et l(cid:146)E· tat membre en question pour autant que l(cid:146)objectif de ces conditions soit que les populations de·pendant de la pe(cid:136)che et des industries connexes be·ne·ficient des quotas. De me(cid:136)me que les autres E· tats membres, le Royaume-Uni est habilite· a‘ adopter des mesures visant a‘ garantir l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique re·el avec le navire de pe(cid:136)che battant son pavillon. Le Royaume-Uni a demande· une confirmation au sujet de la question de savoir si certaines mesures pourraient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire. Dans la lettre qu(cid:146)il a adresse·e a‘ M. Blair, le Pre·sident de la Commission a re·pondu que les conditions propose·es pouvaient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire pour autant qu(cid:146)elles soient non discriminatoires, adapte·es a‘ leur objet et non cumulatives, offrant aux ope·rateurs le choix de se conformer a‘ une ou plusieurs de ces conditions ou de re·pondre a‘ d(cid:146)autres exigences e·ventuelles en vue de de·montrer l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique avec l(cid:146)E· tat du pavillon. L(cid:146)e·change de lettres avec M. Blair a e·te· pre·ce·de· de discussions techniques entre les autorite·s britanniques et la Commission, tandis que les autorite·s espagnoles ont e·te· informe·es du re·sultat de ces discussions en temps opportun. En tout e·tat de cause, la Commission examinera minutieusement toute mesure spe·cifique qui pourrait e(cid:136)tre e·dicte·e par le Royaume-Uni en ce qui concerne l(cid:146)attribution de quotas ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a fait dans le passe· et continuera a‘ le faire a‘ l(cid:146)avenir dans le respect de la le·gislation de tous les E· tats membres et en tant que gardienne des traite·s. La Commission n(cid:146)acceptera la compatibilite· de toute mesure de·finitive avec le droit communautaire que si celle-ci est non discriminatoire, adapte·e a‘ son objet, non cumulative et entie‘rement conforme a‘ la jurisprudence de la Cour de justice tout en tenant compte, comme cela est son devoir, de l(cid:146)inte·re(cid:136)t le·gitime de tous les E· tats membres. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992. (98/C 76/198) QUESTION E· CRITE E-2343/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Antise·mitisme dans un manuel scolaire slovaque La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un manuel d(cid:146)e·cole primaire consacre· a‘ l(cid:146)histoire slovaque qui 1. pre·sente sous un jour positif les de·portations massives de Juifs vers les camps de la mort? Peut-elle confirmer que ce manuel, re·dige· par le pre(cid:136)tre catholique Milan Durica, a e·te· e·dite· avec l(cid:146)aide 2. financie‘re de l(cid:146)Union?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 21997D1023(07) 23. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 290/31 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 45/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Regula (EK) Nr. 693/96, ar kuru ceturto reizi izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 586/93, ar ko nosaka izņēmumus attiecībā uz gaistošās skābes saturu dažos vīnos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 41. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 586/93) papildina ar šādu ievilkumu: “— 396 R 0693: Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Regula (EK) Nr. 693/96 (OV L 97, 18. 4. 1996. , 17. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 693/96 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 97, 18. 4. 1996. , 17. lpp


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 44/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: L_1997290FR. 01003001. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/30 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 44/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 692/96 de la Commission, du 17 avril 1996, modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 26 [règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 396 R 0692: règlement (CE) no 692/96 de la Commission, du 17 avril 1996 (JO L 97 du 18. 4. 1996, p. 15). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 692/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 97 du 18. 4. 1996, p. 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2395/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Forbud mod omladning af EU-flådens fangst af sværdfisk i chilenske havne

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 (98/C 117/19) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2380/97 af Evelyne Gebhardt (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Stłttemidler til Bodensee-regionen Kan Kommissionen oplyse, hvor mange stłttemidler fra EU der siden 1990 er g(cid:229)et til Bodensee-regionen (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. november 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 117/20) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2395/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Forbud mod omladning af EU-fl(cid:229)dens fangst af sv(cid:230)rdfisk i chilenske havne Siden 1990 har Chile haft et forbud mod, at sv(cid:230)rdfisk, som EU-fl(cid:229)den har fanget uden for chilenske farvande, omlades i chilenske havne, hvilket er en overtr(cid:230)delse af GATT-aftalens artikel V. Denne hindring bygger p(cid:229) kravet om et sundhedscertifikat, et krav som er ubegrundet, fordi det drejer sig om en transitvare, og det svarer i praksis til en hindring af omladning, som er i strid med den frie transit, fastlagt i ovenn(cid:230)vnte artikel V i GATT-aftalen. Som svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l H-0320/96 (1) oplyste kommissionsmedlem Bonino, at i henhold til artikel 30 i samarbejdsaftalen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Chile vil dette problem kunne lłses, og at GATT-aftalens artikel V i modsat fald ville v(cid:230)re den eneste lłsning. Hvorn(cid:229)r vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund słge om anvendelse af GATT-aftalens artikel V for at f(cid:229) lłst dette problem? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger 4-482/72 (21. 5. 1996). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (20. oktober 1997) Det er i artikel 30 i den nye samarbejdsaftale mellem EU og Chile forudset, at der kan etableres et samarbejde mellem EU og Chile p(cid:229) havfiskeriomr(cid:229)det bl. a. om bevarelse af ressourcerne. Det (cid:230)rede medlem rejser spłrgsm(cid:229)let om uoverensstemmelserne med hensyn til EU-fiskerfl(cid:229)dens landinger af sine fangster af sv(cid:230)rdfisk taget uden for Chiles eksklusive łkonomiske zone. Kommissionen er efter at have forhłrt sig om medlemsstaternes holdning i de relevante fora blevet enig med Chile om, at det fłrst er nłdvendigt at udveksle oplysninger om dette fiskeri og om bestandssituationen, idet det endelig m(cid:229)l er at etablere et teknisk og videnskabeligt samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Da de foreliggende oplysninger er utilstr(cid:230)kkelige, har dette samarbejde ikke kunnet udvikle sig. Et s(cid:229)dant samarbejde vil kunne głre det lettere at f(cid:229) vedtaget et lłsning p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende problem, som vil v(cid:230)re tilfredsstillende for begge parter, og de to parter er derfor for łjeblikket i gang med at indsamle de oplysninger, der er nłdvendige, for at man kan indlede tekniske drłftelser af dette spłrgsm(cid:229)l i den n(cid:230)rmeste fremtid


title: WRITTEN QUESTION No. 2375/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community contribution to misleading information on cattle farming

text: C 102/36 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 › provide those companies which are known to import the genetically modified product into the Community for processing with information relating to the genetically modified product produced by or under licence from Plant Genetic Systems. (1) OJ L 169, 27. 6. 1997. (98/C 102/51) WRITTEN QUESTION E-2375/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Community contribution to misleading information on cattle farming A lavishly produced illustrated brochure has been distributed › under the aegis and presumably also with the financial assistance of the agriculture and education departments of the Milan provincial government and the office of the European Commission in Milan › entitled (cid:145)Everything you need to know about cattle › a journey into Milanese agriculture(cid:146). It contains idyllic descriptions of a non-intensive form of farming, expressed in brief phrases and statements such as (cid:145)calves grow happily and without stress(cid:146), (cid:145)the slaughterhouse is not a sinister place (. ) but resembles rather a Dutch factory(cid:146), (cid:145)the future roasts arrive there after quite a comfortable journey in double decker lorries like London buses(cid:146), (cid:145)stops are made which allow the animals to drink water and think(cid:146) › all this accompanied by pictures of free, smiling animals. How is it possible to assist initiatives based on such misleading information which does not correspond to the reality of industrial farming, in which false assertions are made, such as those concerning the conditions for the transport of live animals or how calves are raised, › situations which the Union has decided to remedy by means of new Directives? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 September 1997) The publication in question may have in fact overshot a little bit in its › admittedly slightly romantic › wording. Nevertheless, the information about cattle farming provided in this publication should not be called misleading. Information publications in general aim at disseminating a certain message by using certain images and content. Whether in business, or in public communication, it is not uncommon to go positive by underlining existing assets. As far as the common agricultural policy is concerned, the message reads: We care about human health, and the environment, but also about animal protection. The latest proposals within Agenda 2000 show this quite clearly. The Honourable Member will be aware that the Community has indeed improved environmental protection and animal protection in agriculture. It has recently adopted higher standards on the protection of calves, on the protection of animals during transport and at the time of slaughter. These regulations correspond to reality, because they are already existing. Therefore the Commission should be entitled to give information about these achievements in a proper way, in order to counter-balance the sometimes biased information on this issue. (98/C 102/52) WRITTEN QUESTION E-2383/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Via Ignatia railway line It is well known that Greece is one of the EU Member States with a very difficult geographical situation, a fact compounded by its remoteness and the absence of common frontiers with other Member States of the Union. As a result, considerable attention needs to be given to transport infrastructures in the country in order to overcome its isolation as far as possible


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 42/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 2394/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Adoption of commercial measures against Honduras and Panama concerning imports of bluefin tuna

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/37 Mita¤ mielta¤ komissio on mahdollisuudesta rakentaa entista¤ (cid:148)Egnatia(cid:148) › reittia¤ › eli Igoumenitsan satamasta Kreikan ja Turkin va¤liselle rajalle kulkevaa reittia¤ › pitkin kulkevat rautatieyhteydet? Kyseessa¤ olisi hanke, joka paitsi mahdollistaisi eurooppalaiset liikenneyhteydet La¤hi-ita¤a¤n Voloksen sataman kautta, myo¤s loisi uutta dynamiikkaa Balkanin alueen kaupanka¤yntiin ja edista¤isi siten ta¤ma¤n kauppareitin kehittymista¤, mika¤ epa¤ilema¤tta¤ vastaisi EU:n intresseja¤ ta¤lla¤ alueella. Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Investoinnit rautatieliikenteen infrastruktuureihin, joita Euroopan aluekehitysrahasto ja koheesiorahasto yhteis- rahoittavat Kreikassa kaudella 1994-1999, koskevat la¤hinna¤ Ateena-Thessaloniki -radan sivuraiteiden rakenta- mista ja radan sa¤hko¤ista¤mista¤. Myo¤s Thessaloniki- Alexandrupolis -rata saa yhteisrahoitusta. Uuden, Igumenitsaan vieva¤n radan mahdollista rakentamista (cid:148)Via Egnatia(cid:148) -rautatien luomiseksi on periaattees- sa tutkittava ja analysoitava yhdessa¤ Kreikan viranomaisten kanssa valmisteltaessa kauden 2000-2006 yhteisrahoitettavien infrastruktuuri-investointien asiakirjoja. (98/C 102/53) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2394/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carmen Fraga Este·vez (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Punaisen tonnikalan tuontiin liittyvien Hondurasin ja Panaman vastaisten kauppapoliittisten toimien hyva¤ksyminen ICCAT:in vuosikokouksessa marraskuussa 1996 ja¤rjesto¤ hyva¤ksyi suosituksen Belizesta¤ ja Hondurasista pera¤isin olevan punaisen tonnikalan tuontikiellosta. Kyseista¤ allekirjoittaneita osapuolia sitovaa suositusta tukivat ICCAT:in ja¤senen ominaisuudessa Ranska, Espanja, Portugal ja Yhdistynyt kuningaskunta. Kauppapolitiikka on EY:n yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa ja asianomaiset ja¤senvaltiot eiva¤t voi toteuttaa tuontikieltoa ennen kuin EY tekee suosituksesta yhteiso¤n asetuksen, mita¤ ta¤ha¤n mennessa¤ ei ole viela¤ tapahtunut. Mainittu suositus tulee voimaan ensi elokuussa, joten komissiolta kysyta¤a¤n, minka¤ takia se ei ole esitta¤nyt ehdotusta asetukseksi ja mita¤ sopimuksen allekirjoittaneet ja¤senvaltiot voivat tehda¤ ICCATin ja¤senyydesta¤ johtuvien velvoitteidensa ta¤ytta¤miseksi? (98/C 102/54) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2422/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: ICCAT:n suositusten hyva¤ksyminen komission toimesta Kansainva¤linen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyva¤ksyi viimeksi pita¤ma¤ssa¤a¤n vuosikokouk- sessa suosituksen, jolla kielleta¤a¤n punaisen tonnikalan tuonti Hondurasista, Belizesta¤ ja Panamasta, kunnes kyseiset maat osoittavat noudattavansa sen suosituksia. Minka¤ vuoksi Euroopan komissio ei ole viela¤ ryhtynyt toimiin na¤iden suositusten osalta? Milloin komissio aikoo tehda¤ niin ottaen huomioon, etta¤ ma¤a¤ra¤raika menee umpeen 4. elokuuta 1997? Milloin komissio aikoo ryhtya¤ muihin toimiin, jotka ICCAT hyva¤ksyi punaista tonnikalaa koskevissa asioissa, kuten pitka¤siiman ka¤yto¤n kielta¤miseen yli 24 metria¤ pitkissa¤ aluksissa tai ilma-alusten ka¤yto¤n kielta¤miseen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2350/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Νομοθετική διάταξη της Κοινότητας στον τομέα της διάθεσης των αποβλήτων

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 Ervta·tai h Epitroph· poia· ei·nai h apa·nthsh· thw sto en lo·gv ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai ti· me·tra ua pa·rei gia thn prostasi·a tvn atomikv· n kai politikv· n dikaivma·tvn tvn politv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (1) Praktika· thw 11. 3. 1997, Me·row II, sel. 11. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn pare·mbash poy e·kane h Epitroph· kata· th dia·rkeia syzh·thshw sxetika· me to sxe·dio chfi·smatow gia thn efarmogh· kai to me·llon tvn Symfvniv· n Se·ngken sth sy·nodo toy Koinoboyli·oy to Ma·rtio toy 1997 (1). (1) Syzhth·seiw toy Koinoboyli·oy (Ma·rtio 1997). (98/C 117/15) GRAPTH ERVTHSH E-2350/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Nomouetikh· dia·tajh thw Koino·thtaw ston tome·a thw dia·ueshw tvn apoblh·tvn H Epitroph·, apantv· ntaw stiw grapte·w ervth·seiw moy E-1409/97 (1) kai E-1410/97 (2), sxetika· me thn th·rhsh apo· to Italiko· kra·tow thw nomouetikh·w dia·tajhw thw Koino·thtaw ston tome·a thw dia·ueshw tvn apoblh·tvn, anafe·ruhke se pare·mbash para· tvn italikv· n arxv· n me skopo· thn ypenuy·mish thw ana·gkhw na thrhuei· to a·ruro 4 thw Odhgi·aw 91/156/EOK (3). Ua mporoy·se h Epitroph· na gnvstopoih·sei se poie·w akribv· w arxe·w e·kane thn pare·mbash· thw kai poia· h·tan h akribh·w fy·sh thw pare·mbash·w thw; Ua mporoy·se eja·lloy h Epitroph· na para·sxei e·na geniko· plai·sio sxetika· me thn efarmogh· sthn Itali·a thw nomouetikh·w dia·tajhw thw Koino·thtaw ston tome·a thw dia·ueshw tvn apoblh·tvn, kai idi·vw me thn efarmogh· thw Odhgi·aw 91/156/EOK; (1) EE C 373, 9. 12. 1997, 120. (2) EE C 373, 9. 12. 1997, 120. (3) EE L 78, 26. 3. 1991, sel. 32. Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· apeyuy·netai pa·ntote sthn Mo·nimh Antiprosvpei·a toy kra·toyw me·loyw stiw Eyrvpai¤ke·w Koino·thtew. H Mo·nimh Antiprosvpei·a diabiba·zei thn epistolh· thw Epitroph·w sta armo·dia ypoyrgei·a, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh sto Ypoyrgei·o Periba·llontow. H pare·mbash thw Epitroph·w syni·statai sthn epish·mansh tvn gegono·tvn poy ekti·uentai sthn kataggeli·a, thn ai·thsh h· thn grapth· erv· thsh• sthn ypenuy·mish tvn kano·nvn thw koinotikh·w nomouesi·aw gia to periba·llon poy isxy·oyn sthn peri·ptvsh poy ti·uetai ypo·ch thw Epitroph·w kauv· w kai sto ai·thma prow tiw eunike·w arxe·w na plhroforhuoy·n kai na sxolia·soyn ta kataggelo·mena ento·w xronikh·w prouesmi·aw dy·o mhnv· n. (cid:211)son afora· thn efarmogh· sthn Itali·a tvn odhgiv· n gia ta apo·blhta, h italikh· nomouesi·a paroysia·zei ako·ma orisme·na kena· sth symmo·rfvsh· thw me thn odhgi·a 91/156/EOK. Eja·lloy, e·xoyn kinhuei· diadikasi·ew epi· paraba·sei gia orisme·new eidike·w periptv· seiw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2373/97 του Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις στον τομέα των επιτραπεζίων ελαιών

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/65 Epi·shw, sto plai·sio thw perifereiakh·w politikh·w, efarmo·zontai mia seira· dra· seiw poy aforoy·n tiw mikre·w epixeirh·seiw kai tiw biotexnike·w epixeirh·seiw efo·son bri·skontai se perioxe·w epile·jimew gia th xorh·ghsh pistv· sevn perifereikh·w ana·ptyjhw. (1) e·ggr. COM(96) 591 (98/C 82/112) GRAPTH ERVTHSH E-2372/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash e·kdoshw apago·reyshw ek me·royw thw EE gia th xrh·sh kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new H European Farmers(cid:146) Co-ordination (EFC) (Syntonistiko·w Fore·aw tvn Eyrvpai·vn Kthnotro·fvn) zh·thse apo· thn EE na apagorey·sei thn kyklofori·a kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new kai na anala·bei ekstratei·a gia thn apago·reysh thw katana· lvshw toy kre·atow aytoy· epi· pagkosmi·oy epipe·doy. O Dieunh·w Organismo·w Empori·oy asxolei·tai epi· toy paro·ntow me to ue·ma ayto· lo·gv de toy o·ti ypa·rxoyn dii¤sta·menew apo·ceiw metajy· EE kai HPA e·xei sygkrothuei· mia dieunh·w diaithtikh· oma·da. Sy·mfvna me to EFC «oy·te oi kthnotro·foi oy·te oi katanalvte·w xreia·zontai ormo·new, pre·pei de na yperisxy·sei h ana·gkh makro·uesmhw prostasi·aw thw ygei·aw». Dedome·noy o·ti oi pro·sfatew politike·w dhlv· seiw thw Epitroph·w dei·xnoyn o·ti kai h i·dia pistey·ei sthn arxh· thw ana·gkhw makropro·uesmhw prostasi·aw thw ygei·aw, e·xei h Epitroph· thn pro·uesh na anala· bei dra·sh prokeime·noy na epity·xei thn apago·reysh thw kyklofori·aw, to·so sthn EE o·so kai dieunv· w, kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h European Farmers’ Co-ordination (EFC) (Syntonistiko·w Fore·aw tvn Eyrvpai·vn Kthnotro·fvn) ta·ssetai ype·r thw diath·rhshw thw apago·reyshw, to·so sthn Koino·thta o·so kai dieunv· w, thw katana·lvshw kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new. Kata· th dia·rkeia toy synedri·oy toy Pagko·smioy Organismoy· empori·oy (POE), poy e·gine sth Geney·h, me ue·ma tiw ormo·new, h Epitroph·, gia na enisxy·sei ta epixeirh·mata· thw, epikale·sthke thn arxh· thw pro·lhchw kai yposth·rije th ue·sh o·ti apotelei· dikai·vma thw Koino·thtaw na apofasi·zei gia to epi·pedo prostasi·aw thw ygei·aw tvn politv· n thw, poy ua pre·pei na anagnvristei· plh·rvw apo· th Symfvni·a gia thn efarmogh· me·trvn ygeionomikh·w kai fytoy¤geionomikh·w prostasi·aw. Bebaiv· noyme ot ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h epitroph· ua xrhsimopoih·sei, kata· thn prosfygh· thw ston POE, o·la ta diaue·sima nomika· me·sa, prokeime·noy na yperaspi·sei thn isxy·oysa nomouesi·a. (98/C 82/113) GRAPTH ERVTHSH E-2373/97 ypobolh·: Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw ston tome·a tvn epitrapezi·vn elaiv· n O tome·aw tvn epitrapezi·vn elaiv· n perna·ei th stigmh· ayth· mi·a sobaro·tath kri·sh. To ayjhme·no ko·stow thw kallie·rgeiaw elaiv· n › h opoi·a pe·ra apo· ta me·tra sth·rijhw tvn pvlh·sevn den tygxa·nei kami·aw koinotikh·w eni·sxyshw › ayja·noyn thn timh· toy proi¤o·ntow, prokalv· ntaw th mei·vsh thw katana·lvshw kai thn apv· leia thw antagvnistiko·thtaw e·nanti tri·tvn koinotikv· n xvrv· n poy para·goyn elai·ew. Sto i·dio to e·ggrafo poy emperie·xei tiw enallaktike·w dynato·thtew gia th metarry·umish toy tome·a toy elaiola·doy COM(97)57 teliko·, gi·nentai mnei·a gia th sobaro·thta thw kata·stashw kai gia tiw elpi·dew poy enapoue·tei o tome·aw sth metarry·umish ayth·. Proti·uetai na la·bei h Epitroph· ka·poia me·tra gia na ejasfali·sei thn epibi·vsh toy kata· ba· sh eyrvpai¤koy· aytoy· proi¤o·ntow; (cid:201)xei meleth·sei h Epitroph· th dynato·thta xorh·ghshw mi·aw eidikh·w eni·sxyshw o·pvw thn zhtoy·n oi paragvgoi·, h opoi·a na mhn antistratey·etai ta symfe·ronta toy tome·a toy elaiola· doy;


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 21997D1023(05) 23. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 290/29 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 43/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 8. novembra Regula (EK) Nr. 2603/95, ar kuru izdara grozīju- mus Regulā (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka siki izstradatus vīnu un vīnogu misas apraksta un noformē- juma noteikumus (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 26. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3201/90) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 R 2603: Komisijas 1995. gada 8. novembra Regula (EK) Nr. 2603/95 (OV L 267, 9. 11. 1995. , 16. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 2603/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 267, 9. 11. 1995. , 16. lpp


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om offentlige indkøb


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2396/97 του Carles-Alfred GASOLIBA I BOEHM προς την Επ τροπή. Εφαρμογή των προϋπολογισμών του ΕΓΤΠΕ

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/175 H apa·nthsh ek me·royw tvn gallikv· n arxv· n ayth· th stigmh· ei·nai ypo· eje·tash. H Epitroph· ua apofanuei· prosexv· w sxetika· me thn endexo·menh ki·nhsh thw diadikasi·aw poy proble·petai ba·sei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. Oi katagge·lontew enhmerv· uhkan epi·shw gia thn apa·nthsh tvn gallikv· n arxv· n kai kaloy·ntai na ypoba·lloyn sxo·lia. (98/C 45/231) GRAPTH ERVTHSH E-2380/97 ypobolh· : Evelyne Gebhardt (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh prow thn perife·reia thw Bodensee Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei to y·cow thw eni·sxyshw poy e·xei xorhghuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh apo· to e·tow 1990 sthn perife·reia toy Bodensee (Lankreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg); Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 45/232) GRAPTH ERVTHSH E-2396/97 ypobolh· : Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Efarmogh· tvn proy¤pologismv· n toy EGTPE To 1996 programmati·suhke sthn Koino·thta thw Bale·nuiaw mia seira· energeiv· n me ba· sh toyw po·royw toy progra·mmatow 714. 50: «Pare·mbash kai agrotikh· eggy·hsh» toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatoli- smoy· kai Eggyh·sevn. Ua mporoy·se na maw enhmerv· sei h Epitroph· sxetika· me thn xrh·sh tvn po·rvn aytv· n to 1996; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1997) Metajy· tvn paremba·sevn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), apo· ta dy·o tmh·mata· toy «Eggy·hseiw» kai «Prosanatolismo·w» kai epibary·noyn ton proy¤pologismo· toy 1996, den perilamba·netai kami·a me ti·tlo «Pro·gramma 714. 50 › Pare·mbash gia agrotikh· eggy·hsh toy Eyrvpai¤koy· Gevrgikoy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn». Kata· syne·peia, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na apanth·sei sthn teuei·sa erv· thsh. (98/C 45/233) GRAPTH ERVTHSH E-2417/97 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma Med-Campus Mporei· h Epitroph· na maw dieykrini·sei pv· w xrhsimopoiei·tai to kondy·lio toy proy¤pologismoy· poy proori·zetai gia th xrhmatodo·thsh, metajy· a·llvn, toy progra· mmatow Med-Campus; Mporei·, epi·shw, na maw anafe·rei poia· sygkekrime·na sxe·dia xrhmatodoth·uhkan apo· to en lo·gv kondy·lio kata· thn teleytai·a peri·odo;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2349/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Χρήση αδέσποτων σκύλων για ζωοτομία στην Πορτογαλία - Οδηγία 86/609/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2382/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Geboortetekort in de EU - stimulansen van de Commissie

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Met name ten aanzien van de hoogte van de steun, het maximale investeringsvolume en de sectorale beperkingen voldoen de betrokken maatregelen niet aan de voorwaarden die in genoemd artikel van Verordening (EG) 950/97 worden gesteld. Zulks is aan de regio Sicilie¤ meegedeeld in brieven van de Commissie van 15 maart 1996 en 30 april 1996, waarin de regionale autoriteiten onder meer werd verzocht de Commissie met het oog op het oplossen van de genoemde inbreukproblemen te laten weten of zij voornemens waren de betrokken regeling te wijzigen of in te trekken. De regio Sicilie¤ heeft vervolgens nooit het voornemen te kennen gegeven de betrokken bepalingen in de door de Commissie aangegeven richting te zullen wijzigen, hoewel de opmerkingen van de Commissie zijn herhaald in de bilaterale vergadering met de Siciliaanse autoriteiten die op 11 oktober 1996 in Brussel heeft plaatsgevonden. De problemen in verband met de niet-naleving van Verordening (EG) 950/97 blijven dus bestaan en verhinderen een beslissing van de Commissie overeenkomstig artikel 30 van die verordening. Wat Griekenland betreft, heeft de Commissie nooit toestemming gegeven voor soortgelijke steunmaatregelen die binnen de werkingssfeer van artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) 950/97 vallen. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2381/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verandering van een christelijke kerk in een moskee in Trabzon (Turkije) Volgens de plaatselijke pers van het Turkse Trabzon heeft het Turkse Ministerie van Cultuur een richtlijn uitgevaardigd om de kerk Aya Sofia in deze stad te ontruimen teneinde deze daarna als moskee in te richten. Sinds 1964 is de kerk als museum in gebruik, waar vondsten uit de Romeinse, Byzantijnse en Ottomaanse tijd ten toon worden gesteld. Is de Commissie van deze kwestie op de hoogte; hoe denkt zij te reageren tegen deze actie die opnieuw de minachting aantoont van officie¤le Turkse zijde voor niet alleen de cultuurschatten van andere volken, maar ook de religieuze uitingsvormen van het christendom? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 september 1997) De Commissie heeft vernomen dat de door het geachte Parlementslid genoemde richtlijn sinds het aantreden van de nieuwe regering van de heer Yilmaz door de Turkse autoriteiten geannuleerd is (98/C 76/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2382/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Geboortetekort in de EU › stimulansen van de Commissie In sommige lidstaten van de EU valt vandaag de dag een ernstige vergrijzing van de bevolking vast te stellen. Met name in Griekenland is de situatie bijzonder verontrustend: de bevolkingspiramide aldaar is volledig verstoord. Aangezien er een rechtstreeks verband tussen de vergrijzing van de bevolking en de veiligheid en nationale onschendbaarheid van ieder land bestaat en de EU zich vooralsnog niet bereid toont in alle richtingen duidelijk te laten blijken dat iedere bedreiging of schending van het grondgebied van een lidstaat onmiddellijke reacties van de overige lidstaten tot gevolg zal hebben, is het duidelijk dat ieder land zelf het probleem van zijn voortbestaan als natie moet zien op te lossen, welk vraagstuk rechtstreeks gekoppeld is aan de toename van het aantal geboorten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2359/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Εξόρυξη χρυσού στη Δυτική Τουρκία και η συμμετοχή της ΕΕ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2402/97 del José BARROS MOURA a la Comisión. Informe Pintassilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/119) PREGUNTA ESCRITA E-2402/97 de Jose· Barros Moura (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Informe Pintassilgo El informe del Comite· de Sabios «Por una Europa de los derechos c(cid:14)·vicos y sociales» elaborado en 1996 supone una importante contribucio·n para la definicio·n de una pol(cid:14)·tica social europea adaptada a la situacio·n de nuestro tiempo, que forme parte integrante de una pol(cid:14)·tica econo·mica de competitividad y empleo y que contribuya al enriquecimiento de la ciudadan(cid:14)·a europea mediante la incorporacio·n de los derechos sociales fundamentales. Del conjunto de sus propuestas cabe destacar la idea de un «proceso de elaboracio·n colectiva de un cata·logo moderno de derechos y deberes c(cid:14)·vicos y sociales», idea que sigue teniendo validez y potencial reformador tras la CIG que llego· a su fin en Amsterdam. La Comisio·n patrocino· una serie de debates en todos los Estados miembros para presentar el informe del Comite· de Sabios recurriendo a medios presupuestarios creados con el apoyo del Parlamento. ¿Puede facilitar la Comisio·n informacio·n descriptiva y a modo de conclusio·n sobre los debates realizados, 1. lugares, entidades organizadoras, tipo de asociaciones que intervinieron, nu·mero de participantes y origen socioprofesional de los mismos, perfiles de los conferenciantes, posibles conclusiones, nu·mero de ejemplares distribuidos del informe y repercusiones en los medios de comunicacio·n social locales? ¿Puede informar la Comisio·n acerca de la fase posterior a los trabajos con relacio·n al informe, tanto por lo 2. que se refiere a nuevas iniciativas de divulgacio·n como a la incorporacio·n de sus propuestas a las medidas de pol(cid:14)·tica social de la UE? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) La Comisio·n desea comunicar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que preve· elaborar una publicacio·n sobre las distintas conferencias de seguimiento relativas al informe del comite· de sabios organizadas en toda la Comunidad en el primer semestre de 1997. Dicha publicacio·n recogera· principalmente las conclusiones y los resultados relevantes de los debates que han tenido lugar. La Comisio·n difundira· ampliamente esta publicacio·n. (98/C 82/120) PREGUNTA ESCRITA E-2404/97 de Ursula Schleicher (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Reduccio·n de las emisiones de CO2 En su respuesta a la pregunta escrita E-1218/97 (1), la Comisio·n Europea se refiere a la Directiva 93/76/CEE (2) del Consejo de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitacio·n de las emisiones de dio·xido de carbono mediante la mejora de la eficacia energe·tica (SAVE), segu·n la cual: «Los Estados miembros establecera·n y aplicara·n programas para que se instale en los edificios nuevos un aislamiento te·rmico eficaz, con una perspectiva a largo plazo, de conformidad con normas establecidas por los Estados miembros y teniendo en cuenta las condiciones o zonas clima·ticas y el uso a que se destine el edificio». Aunque en su respuesta a nuestra pregunta se anuncia que la Comisio·n informara· pro·ximamente acerca de la aplicacio·n de la Directiva, ¿puede contestar a esta u·nica pregunta? ¿Cua·ntos Estados miembros han presentado hasta el momento estos programas? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998. (2) DO L 237 de 22. 9. 1993, p. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2337/97 by Nuala AHERN to the Commission. Implementation of environmental and safeguards sampling at nuclear facilities in the EU

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Huomattakoon, etta¤ ennen virallista menettelya¤ oli jo kuultu yleiso¤a¤ hankkeen suunnittelussa. Hankeryhma¤n ja sen konsulttien laatimassa neuvotteluasiakirjassa esitettiin viisi vaihtoehtoista reittia¤ Bluebell- ja Heuston Station -asemien va¤lille ja vertailevat sosioekonomiset seka¤ teknisia¤ ja ympa¤risto¤kysymyksia¤ koskevat tutkimukset kullekin vaihtoehdolle. Asiakirjassa ka¤ytettiin moniperusteanalyysia¤ ottaen huomioon asianosaisilta saadut seka¤ paikallisissa kokouksissa esitetyt huomautukset, ja valittiin nyt ehdotettu reitti. Edellisen perusteella komissio ei pida¤ ta¤lla¤ hetkella¤ tarpeellisena ottaa yhteytta¤ Irlannin viranomaisiin edella¤ mainittujen erityiskysymysten vuoksi. Arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ kehoitetaan turvautumaan kansallisella tasolla tarjolla oleviin menettelyihin esitta¤a¤kseen kaikki huomautuksensa kansallisille viranomaisille. (98/C 82/103) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2331/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuet Euroopan parlamentti, komissio ja ministerineuvosto ja¤rjestiva¤t yhdessa¤ Brysselissa¤ Eurooppa-pa¤iva¤t 9. ja 10. toukokuuta 1997. Voiko komissio selvitta¤a¤ ta¤ma¤n tilaisuuden aiheuttamat kustannukset ja mista¤ budjettikohdasta saatiin tarvittavat ma¤a¤ra¤rahat? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) (cid:148)9. toukokuuta(cid:148) -logolla varustettujen viiden tuotteen toteutus (11 virallista kielta¤, ja¤senvaltiot ja yhteiso¤n ulkopuoliset valtiot, +/› 2 miljoonaa kappaletta) 10. toukokuuta (avointen ovien pa¤iva¤), jolloin parlamentissa, neuvostossa, komissiossa, talous- ja sosiaalikomiteassa ja alueiden komiteassa ka¤vi noin 29 000 vierailijaa Komission Belgian-edustuston rahallinen tuki Schumanin aukiolla (rond-point Schuman) ja¤rjestet- tyyn juhlaan Avointen ovien pa¤iva¤n kustannukset komission osalta Kokonaiskustannukset komission osalta Komission osuus parlamentin, neuvoston, talous- ja sosiaalikomitean seka¤alueiden komitean kanssa julkaistun taitelehtisen ja ulos asetettujen opasteiden kustannuksista Komission osalta ma¤a¤ra¤rahat otettiin budjettikohdasta B3-3000. Ecua 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2337/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nuala Ahern (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤nsuojelun ja turvatoimien mukainen na¤ytteenotto EU:n ydinvoimalaitoksissa Kansainva¤lisen atomienergiaja¤rjesto¤n (IAEA) varapa¤a¤johtajan Bruno Pellandin Brysselissa¤ 12. › 13. joulukuuta 1996 pidetysta¤ Euroopan komission ja IAEAn korkean tason yhteistyo¤komitean kokouksesta laatiman muistion mukaan Euratom ja IAEA riiteleva¤t ympa¤risto¤nsuojelun ja turvatoimien mukaisesta na¤ytteenotosta era¤issa¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2391/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Discriminación de la Comisión a varios Estados miembros y a otras instituciones comunitarias

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) En virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, por el que se establece un re·gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), los Estados miembros deben informar anualmente a la Comisio·n de los criterios que hayan adoptado para la distribucio·n y las normas detalladas de utilizacio·n de las disponibilidades pesqueras que se les hayan asignado, de conformidad con la legislacio·n comunitaria y la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n. Por consiguiente, los Estados miembros tiene competencias para adoptar las condiciones de expedicio·n de licencias, siempre y cuando tales condiciones no este·n reguladas por la normativa comunitaria, aunque en el ejercicio de esas competencias deben respetar la legislacio·n comunitaria e informar a la Comisio·n. En este contexto, la Comisio·n esta· facultada para tomar posicio·n sobre la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de las medidas nacionales propuestas y para comunicar su opinio·n a todo Estado miembro que le pida confirmacio·n de la compatibilidad de esas medidas. El Tribunal de Justicia ha aceptado que la finalidad del sistema de cuotas puede justificar que se establezcan condiciones que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real entre el buque y el Estado miembro si el propo·sito de esas condiciones es que la poblaciones dependientes de la pesca y las industrias conexas se beneficien de las cuotas. El Reino Unido tiene competencias, al igual que los dema·s Estados miembros, para adoptar medidas que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real con los buques que enarbolen su pabello·n. El Reino Unido pregunto· si ciertas medidas eran compatibles con la legislacio·n comunitaria. El Presidente de la Comisio·n informo· en su carta al Sr. Blair de que las normas propuestas ser(cid:14)·an compatibles con la legislacio·n comunitaria siempre y cuando no fueran discriminatorias, fueran proporcionadas con respecto a su objetivo y alternativas, es decir, que dieran a los agentes econo·micos la posibilidad de ajustarse a uno o ma·s de estos requisitos o a otros elementos posibles para demostrar la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico con el Estado del pabello·n. El intercambio de cartas con el Sr. Blair fue precedido por discusiones te·cnicas entre las autoridades brita·nicas y la Comisio·n de cuyos resultados fueron informadas oportunamente las autoridades espan(cid:152)olas. En cualquier caso, la Comisio·n analizara· a fondo cualquier medida espec(cid:14)·fica que adopte el Reino Unido en relacio·n con la asignacio·n de cuotas, tal como ha venido haciendo y seguira· haciendo con la normativa de todos los Estados miembros en su calidad de guardiana de los Tratados. La Comisio·n so·lo aceptara· la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de cualesquiera medidas definitivas si e·stas no son discriminatorias, son proporcionadas y alternativas y concuerdan enteramente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta, como es su deber, los intereses leg(cid:14)·timos de todos los Estados miembros. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PREGUNTA ESCRITA E-2343/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Antisemitismo en un libro de texto eslovaco 1. ¿Esta· al corriente la Comisio·n de la existencia de un libro de texto de historia nacional destinado a la escuela primaria eslovaca en el que se justifican las deportaciones en masa de jud(cid:14)·os a los campos de concentracio·n? ¿Podr(cid:14)·a confirmar que dicho libro de texto, redactado por el padre cato·lico Milan Durica, ha sido editado 2. con fondos de la Unio·n Europea?


title: Alfabetisk liste over kemiske stoffer.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2402/97 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Relatório Pintasilgo

text: C 82/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/119) PERGUNTA ESCRITA E-2402/97 apresentada por Jose· Barros Moura (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Relato·rio Pintasilgo O Relato·rio do Comite· de Sa·bios «Por uma Europa dos Direitos C(cid:14)·vicos e Sociais», de 1996, constitui um importante contributo para a defini(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica social europeia adaptada a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o do nosso tempo, que seja parte integrante de uma pol(cid:14)·tica econo·mica de competitividade e emprego, e para o enriquecimento da cidadania europeia pela incorpora(cid:231)a(cid:152)o dos direitos sociais fundamentais. Destaca-se, no conjunto das propostas, a ideia de um «processo de elabora(cid:231)a(cid:152)o colectiva de um cata·logo moderno de direitos e deveres c(cid:14)·vicos e sociais», que conserva validade e potencialidades reformadoras, para ale·m da continge(cid:136)ncia da CIG terminada em Amesterda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o, utilizando meios or(cid:231)amentais criados com o apoio do Parlamento, patrocinou uma se·rie de debates em todos os Estados-membros para apresenta(cid:231)a(cid:152)o do Relato·rio do Comite· de Sa·bios. Poderia, assim, a Comissa(cid:152)o prestar uma informa(cid:231)a(cid:152)o descritiva e conclusiva sobre debates realizados, 1. locais, entidades organizadoras, tipo de associa(cid:231)o(cid:152)es intervenientes, nu·mero de participantes e sua origem so·cio-profissional, perfis t(cid:14)·picos dos conferencistas, eventuais concluso(cid:152)es, nu·mero de exemplares do relato·rio distribu(cid:14)·dos e repercusso(cid:152)es na comunica(cid:231)a(cid:152)o social local? Poderia tambe·m prestar esclarecimentos sobre a seque(cid:136)ncia dos trabalhos em torno do Relato·rio, seja quanto 2. a novas iniciativas de divulga(cid:231)a(cid:152)o, seja quanto a‘ incorpora(cid:231)a(cid:152)o substantiva das suas propostas em medidas de pol(cid:14)·tica social da UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado de que tenciona publicar uma brochura sobre as diversas confere(cid:136)ncias de acompanhamento do relato·rio do Comite· de Sa·bios, organizadas em toda a Comunidade ao longo dos seis primeiros meses de 1997. A publica(cid:231)a(cid:152)o incluira· as concluso(cid:152)es e os principais resultados dos debates que tiveram lugar. A Comissa(cid:152)o garantira· uma ampla divulga(cid:231)a(cid:152)o da referida publica(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/120) PERGUNTA ESCRITA E-2404/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de dio·xido de carbono Na sua resposta a‘ Pergunta Escrita E-1218/97 (1), a Comissa(cid:152)o Europeia informa que na Directiva 93/76/CEE (2) do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa a‘ limita(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de dio·xido de carbono atrave·s do aumento da efica·cia energe·tica, figura o seguinte: «Os Estados-membros elaborara(cid:152)o e aplicara(cid:152)o programas adequados para que os edif(cid:14)·cios novos disponham de isolamento te·rmico eficiente, numa perspectiva de longo prazo, de acordo com as normas estabelecidas pelos Estados-membros, tendo em conta as condi(cid:231)o(cid:152)es ou zonas clima·ticas e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o a que o edif(cid:14)·cio se destina. Embora na resposta a esta pergunta se informe que a Comissa(cid:152)o ira· proximamente elaborar um relato·rio sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva, pretendemos previamente saber o seguinte: › Ate· agora quantos Estados-membros aplicaram estes programas? (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998. JO L 237 de 22. 9. 1993, p. 28


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Erstes Quartal 1997: Erste Schätzungen von Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
added value
economic growth
economic statistics
gross domestic product