title: PREGUNTA ESCRITA n. 2729/97 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Régimen compensatorio para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (98/C 196/01) PREGUNTA ESCRITA E-1720/97 de Heidi Hautala (V) al Consejo (22 de mayo de 1997) Asunto: Declaracio·n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind(cid:14)·genas En noviembre de 1995 el Parlamento aprobo· una resolucio·n sobre el proyecto de Declaracio·n de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind(cid:14)·genas (B4-1415/95) (1). Desde entonces se han celebrado dos sesiones del grupo de trabajo de la Comisio·n especial de Derechos Humanos sobre la Declaracio·n. 1. 2. 3. ¿Han participado los Estados miembros de la UE en los trabajos de este grupo de trabajo? En caso afirmativo, ¿ha habido una posicio·n comu·n de la UE? Si no es as(cid:14)·, ¿por que· no? ¿Esta· estudiando el Consejo la posibilidad de debatir una posicio·n comu·n con relacio·n a la Declaracio·n y/o 4. con relacio·n al problema de los pueblos ind(cid:14)·genas en general? (1) DO C 323 de 4. 12. 1995, p. 117. Respuesta (30 de marzo de 1998) No ha habido una posicio·n comu·n de la UE sobre el asunto al que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiere en su pregunta. El Consejo no esta· en condiciones de indicar cua·les de los Estados miembros de la UE han participado en la actividad del Grupo de trabajo de la Comisio·n de Derechos Humanos sobre la Declaracio·n. Esta materia corresponde a la competencia nacional de los Estados miembros. Por el momento el Consejo no esta· estudiando una posicio·n comu·n en relacio·n con la Declaracio·n ni en relacio·n con la cuestio·n de los pueblos ind(cid:14)·genas en general. (98/C 196/02) PREGUNTA ESCRITA P-2729/97 de Marianne Thyssen (PPE) a la Comisio·n (30 de julio de 1997) Asunto: Re·gimen compensatorio para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana Parece ser que a partir del 23 de julio de 1997 entra en vigor un re·gimen para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana que compensa a estos agentes comerciales por las pe·rdidas sufridas por el aumento del precio de la gasolina en su pa(cid:14)·s, como consecuencia del aumento de los impuestos


title: Requisitos técnicos del Reglamento no 23 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/32/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/539/CEE del Consejo sobre las luces de marcha atrás de los vehículos de motor y de sus remolques

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1512/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: O Provedor de Justiça Europeu : Relatório Anual 1996.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1582/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας, αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
application of EU law
competition policy
exclusive distribution agreement
exclusive purchasing agreement


title: 97/609/CE: Décision de la Commission du 30 juillet 1997 relative à l'apurement des comptes de certains États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: 97/513/EF: Kommissionens beslutning af 30. juli 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Bangladesh (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: 97/534/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: VERORDENING (EG) Nr. 1516/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1515/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 17. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1511/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-neuvième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2729/97 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/133 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (6 ottobre 1997) La Commissione tiene a esprimere tutta la sua solidarieta‘ alle vittime delle trombe d(cid:146)acqua e grandine abbattutesi sulla citta‘ di Palencia in Castilla-Leo·n durante la notte e la mattinata del 15 luglio 1997. Essa, infatti, e‘ consapevole dei gravi danni subiti dalla popolazione della citta‘ e della zona circostante sul piano sia agricolo che industriale. Per quanto riguarda l’aiuto comunitario d’urgenza a favore delle vittime di catastrofi, la Commissione ricorda agli onorevoli parlamentari che nel bilancio 1997 la linea B4-3400 non e‘ dotata di stanziamenti che consentano un intervento immediato. (98/C 82/215) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2729/97 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania A quanto risulta, a partire dal 23 luglio 1997 entra in vigore nei Paesi Bassi una regolamentazione applicabile alle stazioni di servizio situate lungo la frontiera con il Belgio e la Germania, volta a compensare i gestori dalle perdite risultanti dal rincaro del prezzo della benzina nei Paesi Bassi in seguito all(cid:146)aumento delle relative imposte. La Commissione puo‘ far sapere se tale normativa, che non ha un(cid:146)applicazione generale sul territorio dei Paesi Bassi ma e‘ limitata, in termini geografici, alle zone frontaliere, sia conforme alle norme comunitarie in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (11 settembre 1997) Le misure cui l(cid:146)Onorevole Parlamentare fa riferimento potrebbero costituire aiuti di Stato ai sensi dell(cid:146)articolo 92 del trattato CE e dovrebbero, salvo soddisfino i criteri della regola «de minimis» attualmente in vigore (1), essere notificate alla Commissione ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3. La Commissione non e‘ tuttavia stata informata di tali misure. Essa chiedera‘ chiarimenti allo Stato membro interessato e non manchera‘ di informare l(cid:146)Onorevole Parlamentare circa il risultato di tale indagine. (1) GU C 68 del 6. 3. 1996 (98/C 82/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2734/97 di Bryan Cassidy (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Pubblicazione del trattato di Amsterdam nella Gazzetta ufficiale Il trattato di Maastricht e‘ stato firmato il 7 febbraio 1992. Il testo del trattato di Maastricht integrato in quello del trattato di Roma e‘ stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale solo il 31 agosto 1992 (GU C 224/92). Il testo consolidato evidenziava le modifiche apportate con il trattato di Maastricht con caratteri in grassetto corsivo. Cio‘ risultava di grande utilita‘ per l(cid:146)utente. Durante questo periodo di sei mesi, si sono svolti referendum in Irlanda e in Danimarca. A causa dei ritardi nella pubblicazione, gli elettori di tali paesi membri, e i loro parlamenti, non hanno potuto essere informati come sarebbe stato opportuno. Puo‘ dire la Commissione quando intende pubblicare sulla Gazzetta ufficiale il testo integrale dei trattati a seguito del Vertice di Amsterdam?


title: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1514/97, iš dalies keičiantis Reglamentų (EEB) Nr. 903/90, (EEB) Nr. 2699/93, (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 1559/94, (EB) Nr. 1474/95, (EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 1251/96, (EB) Nr. 2497/96 ir (EB) Nr. 509/97 nuostatas kiaušinių, ovalbumino ir paukštienos sektoriuose

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 341 31997R1514 L 204/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 31 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1514/97 1997 m. liepos 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentų (EEB) Nr. 903/90, (EEB) Nr. 2699/93, (EB) Nr. 1431/94, (EB) Nr. 1559/94, (EB) Nr. 1474/95, (EB) Nr. 1866/95, (EB) Nr. 1251/96, (EB) Nr. 2497/96 ir (EB) Nr. 509/97 nuostatas kiaušinių, ovalbumino ir paukštienos sektoriuose EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. kovo 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 715/90 dėl priemonių, taikytinų žemės ūkio produktams ir tam tikroms prekėms, pagamintoms iš žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalys yra AKR šalys arba užjūrio šalys ir teritorijos (UŠ (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 619/96 (2), ypač į jo 27 straipsnį, atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2490/96, išplečiantį Reglamentą (EB) Nr. 3066/95, Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantį tam tikras lengvatas tam tik- riems žemės ūkio produktams ir numatantį pritaikomąją pataisą dėl tam tikrų Europos susitarimuose numatytų žemės ūkio leng- vatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugia- šalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde (3), atsižvelgdama į 1994 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 774/94, atidarantį Bendrijos tarifines aukštos kokybės jautie- nos, taip pat kiaulienos, paukštienos, kviečių ir meslino bei sėlenų, išsijų ir kitų liekanų kvotas bei numatantį tokių kvotų administ- ravimą (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2198/95 (5), ypač į jo 7 straipsnį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1926/96, Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu nustatantį tam tikras lengvatas dėl tam tikrų žemės ūkio produktų ir numatantį patikslinimą dėl susitarimuose su Estija, Latvija ir Lietuva dėl lais- vos prekybos ir prekybos reikalų numatytų tam tikrų žemės ūkio lengvatų, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, kad būtų atsižvelgiama į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą dau- giašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde (6), ypač į jo 5 straipsnį, (1) OL L 84, 19903 30, p. 85. (2) OL L 89, 1996 4 10, p. 1. (3) OL L 338, 1996 12 28, p. 13. (4) OL L 91, 1994 4 8, p. 1. (5) OL L 221, 1995 9 19, p. 3. (6) OL L 254, 1996 10 8, p. 1. atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, taikymo (7), atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2398/96, atidarantį tarifines kvotas kalakutienai, kurios kilmės šalis yra Izraelis ir kuri yra importuojama iš Izraelio, kaip numatyta Asociacijos sutartyje ir Laikinajame Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime (8), ypač į jo 2 straipsnį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/96 (10), ypač į jo 22 straipsnį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (11) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (12), ypač į jo 22 straipsnį, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (13) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95, ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį, 4 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 903/90 (14) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1206/97 (15), nustato išsamias taisykles dėl priemonių, taikytinų tam tikriems importuojamiems paukštienos produktams, kurių kilmės šalis yra Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalys (AKR) arba užjūrio šalys ir teritorijos (UŠT), siekiant įgyvendinti į Susi- tarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde; (7) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (8) OL L 327, 1996 12 18, p. 7. (9) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. (10) OL L 189, 1996 7 30, p. 99. (11) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (12) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (13) OL L 282, 1975 11 1, p. 104. (14) OL L 93, 1990 4 10, p. 20. (15) OL L 170, 1997 6 28, p. 32. 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2699/93 (1) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2513/96 (2), nustato išsamias taisykles dėl priemonių, numatytų Laikinuo- siuose Bendrijos ir Lenkijos, Vengrijos bei anksčiau buvusios Čeki- jos ir Slovakijos Federacinės Respublikos susitarimuose, taikymo paukštienos ir kiaušinių sektoriuose; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/94 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 997/97 (4), nus- tato išsamias taisykles dėl importo priemonių, numatytų Regla- mente (EB) Nr. 774/94, taikymo paukštienos sektoriuje; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1559/94 (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2513/96, nus- tato išsamias taisykles dėl priemonių, numatytų tarp, pirma, Bend- rijos sudarytuose Laikinuosiuose susitarimuose, taikymo paukštienos ir kiaušinių sektoriuose; antra, Bulgarijos bei Rumunijos ir, kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1474/95 (6) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1242/97 (7), ati- daro tarifines kvotas kiaušinių sektoriuje ir kiaušinių albuminui; liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) kadangi 1995 m. Nr. 1866/95, nustatantis priemonių, numatytų Laisvos prekybos ir su prekyba susijusių dalykų sutartyse, sudarytose tarp, pirma, Bendrijos ir, antra, Estijos, Lietuvos ir Latvijos, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje (8), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2166/96 (9), nustato išsamias taisykles dėl minėtose sutartyse numatytų priemonių taikymo paukštienos sektoriuje; kadangi siekiama, kad Reglamentas būtų iš dalies taip pakeistas, jog būtų atsižvelgta į Reglamentu (EB) Nr. 1926/96 nustatytas priemones dėl paukštienos ir kiaušinių produktų; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/96 (10) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1211/97 (11), atidaro tarifines kvotas paukštienos sektoriuje; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2497/96 (12) nustato priemonių, numatytų Asociacijos sutartyje bei Laikinajame (1) OL L 245, 1993 10 1, p. 88. (2) OL L 345, 1996 12 31, p. 30. (3) OL L 156, 1994 6 23, p. 9. (4) OL L 144, 1997 6 4, p. 11. (5) OL L 166, 1994 7 1, p. 62. (6) OL L 145, 1995 6 29, p. 19. (7) OL L 173, 1997 7 1, p. 77. (8) OL L 179, 1995 7 29, p. 26. (9) OL L 290, 1996 11 13, p. 6. (10) OL L 161, 1996 6 29, p. 136. (11) OL L 170, 1997 6 27, p. 40. (12) OL L 338, 1996 12 28, p. 48. Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarime, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 509/97 (13) nustato Lai- kinojo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių priemonių, suda- ryto tarp, pirma, Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos ir, antra, Slovėnijos Respublikos, taikymo tvarką paukštienos sektoriuje; kadangi, siekiant sumažinti sukčiavimo riziką, valstybėje narėje, kurioje importuotojas yra įsteigtas arba yra jo registruota buveinė, turėtų būti patikrinta, ar pareiškėjas atitinka reikalavimų atitikimo kriterijus; kadangi tais atvejais, kai importo leidimai 3 ir 5 grupėms yra išduoti pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94, importuoti iš nuro- dytosios šalies nėra privaloma; kadangi vis dėlto licencijose, skir- tose 3 ir 5 grupių šalims, turėtų būti nurodyta, kad pagal šias licencijas neleidžiama importuoti iš šalių, priklausančių kitoms grupėms; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentų (EEB) Nr. 903/90, Nr. 1559/94, (EB) Nr. 1866/95, Nr. 509/97 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: (EEB) Nr. 2699/93, (EB) (EB) Nr. 2497/96 ir (EB) „2. Paraiškos licencijoms gauti turi būti pateiktos kompeten- tingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę. Paraiškos yra priim- tinos tik tada, kai pareiškėjas deklaruoja raštu, kad jis nepateikė ir įsipareigoja nepateikti kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų tam pačiam laikotarpiui. Kai tas pats pareiškėjas dėl produktų toje pačioje grupėje patei- kia daugiau negu vieną paraišką, visos tokio asmens paraiškos laikomos nepriimtinomis. “ 2 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip: (13) OL L 80, 1997 321, p. 3. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 1. 3 straipsnis papildomas tokiais f ir g punktais: „f) licencijų, skirtų 3 grupei, 24 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija ir Tailandas Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Kανονισμός (EK) αριζ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97; g) g) licencijų, skirtų 5 grupei, 24 skiltyje turi būti vienas iš šių įrašų: Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Kανονισμός (EK) αριζ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. “ 2. 4 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Paraiškos licencijai gauti turi būti pateiktos kompetentingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę. Paraiškos priimtinos tik tuo- met, kai pareiškėjas raštu patvirtina, kad jis nepateikė ir įsipa- reigoja nepateikti kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų tam pačiam laikotarpiui. Kai tas pats pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos to asmens paraiškos lai- komos nepriimtinomis. “ 3 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1474/95 ir Reglamento (EB) Nr. 1251/96 5 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Paraiškos licencijai gauti turi būti pateiktos kompetentingai institucijai tos valstybės narės, kurioje pareiškėjas yra įsisteigęs ar turi savo registruotą buveinę. Paraiškos yra priimtinos tik tuomet, kai pareiškėjas raštu patvirtina, kad jis nepateikė ir įsipareigoja nepateikti kitų paraiškų dėl tos pačios grupės produktų tam pačiam laikotarpiui. Kai tas pats pareiškėjas pateikia daugiau negu vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos to asmens paraiškos laikomos nepriimtinomis. “ 4 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: 97/594/CE, CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativa a la actualización de los importes previstos en el Reglamento (Euratom, CECA, CE) nº 3418/93 relativo a las modalidades de ejecución del Reglamento Financiero

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2728/97 von Luciano VECCHI an die Kommission. Von der Garnelenzucht in Indien verursachte soziale und ökologische Schäden

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2728/97 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (30. Juli 1997) Betrifft: Von der Garnelenzucht in Indien verursachte soziale und o¤kologische Scha¤den In einigen Bundesstaaten der Indischen Union › vor allem im Bundesstaat Tamil-Nadu › hat sich in den letzten Jahren die Zucht von Garnelen, die u¤berwiegend fu¤r den Export bestimmt sind, immer sta¤rker verbreitet. Die Garnelenzucht wird weitgehend von ausla¤ndischen und multinationalen Unternehmen kontrolliert. Angesichts der › auch vom Obersten Gerichtshof Indiens besta¤tigten › a¤u(cid:223)erst scha¤dlichen Folgen der Garnelenzucht fu¤r die Natur und die Menschen und der schwerwiegenden sozialen Auswirkungen der zunehmenden Nutzung von Fla¤chen fu¤r die Aquakultur hat sich eine breite und gewaltfreie Protestbewegung formiert. Die in industriellem Ma(cid:223)stab betriebene Garnelenzucht in Indien steht folglich in offenem Gegensatz zu den von der Europa¤ischen Union unterstu¤tzten Zielvorgaben einer (cid:132)nachhaltigen Entwicklung(cid:147). Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen: 1. Hat sie jemals direkt oder indirekt die Einrichtung bzw. den Betrieb von Anlagen zur Garnelenzucht in Indien unterstu¤tzt? 2. Ha¤lt sie das Verhalten der in der Garnelenzucht in Indien ta¤tigen Unternehmen aus der Europa¤ischen Union fu¤r korrekt? 3. Ha¤lt sie es fu¤r notwendig, wirtschaftliche, politische und o¤kologische Vorkehrungen zur Fo¤rderung der Umstellung in den Garnelenzuchtanlagen zu treffen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission hat die Einrichtung oder den Betrieb von Garnelenzuchtanlagen in Indien nicht 1. unterstu¤tzt. 2. Die Kommission ist sich der scha¤dlichen Auswirkungen bewu(cid:223)t, die eine intensive Garnelenzucht auf die Ku¤stengebiete haben kann. Sie empfiehlt daher eine verantwortungsvolle Entwicklung der Aquakultur im Einklang mit dem Verhaltenskodex fu¤r eine verantwortungsvolle Fischerei, den die Gemeinschaft unterschrie- ben hat. Die Kommission ist nicht in der Lage, das Verhalten der Unternehmen zu beurteilen, die in diesem Sektor in Indien ta¤tig sind. Die Kommission ist nicht der Ansicht, da(cid:223) es ihre Aufgabe ist, wirtschaftliche, politische oder o¤kologische 3. Ma(cid:223)nahmen zu treffen, die eine Umstellung dieser Zuchtanlagen fo¤rdern. (98/C 102/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2731/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Erhaltung von Ha¤usern in der Na¤he der mittelalterlichen Stadtmauer von Thessaloniki Die Stadt Thessaloniki fu¤hrt mit Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union eine Reihe sta¤dtebaulicher Ma(cid:223)nahmen in der Oberstadt von Thessaloniki durch. Hierzu geho¤rt auch der Abri(cid:223) von Flu¤chtlingsha¤usern am Rande der mittelalterlichen Stadtmauern, die gema¤(cid:223) dem internationalen UNESCO-Katalog (Nr. 456) zum Weltkulturerbe geho¤ren. An die Stelle der im Abri(cid:223) befindlichen Geba¤ude, die eng mit der Geschichte der Stadt seit der byzantinischen Epoche verbunden sind, werden Stra(cid:223)en parallel zur Stadtmauer und Parkpla¤tze gebaut. Das wissenschaftliche Personal der architektonischen Fakulta¤t der Universita¤t Thessaloniki und Bu¤rger der Region protestieren, wa¤hrend die griechische Sektion von ICOMOS in einem Schreiben an die Stadt Thessaloniki betont, da(cid:223) gema¤(cid:223) dem U¤ bereinkommen von Granada und der Charta von Venedig (cid:132)zusammen mit dem schutzwu¤rdigen Denkmal › einem Bestandteil des Kulturerbes › auch sein natu¤rliches und sta¤dtisches Umfeld erhalten werden mu(cid:223)(cid:147)


title: Regulamento (CE) nº 1596/97 da Comissão de 30 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1588/94 que estabelece as normas de execução do regime aplicável no sector do leite e dos produtos lácteos, previsto nos acordos europeus concluídos pela Comunidade com a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product


title: 97/599/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 por la que se aprueba el plan de acción técnica 1996/97 para la mejora de las estadísticas agrícolas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
action programme
agricultural statistics
animal production
supply balance sheet


title: Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne - Adhésion de l'Euratom: lettre d'accompagnement portant sur la responsabilité - Lettre d'accompagnement portant sur la représentation de la Communauté - Lettre d'accompagnement portant sur les aspects industriels - Accord de financement: Lettre d'accompagnement portant sur les procédures de paiement, les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION sur les modalités de l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne ACCORD (98/185/Euratom) LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommée «la Communauté», et L’ORGANISATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DE LA PÉNINSULE CORÉENNE, ci-après dénommée la «KEDO», considérant que la Communauté et ses États membres soutiennent les objectifs de l’accord cadre conclu entre les États-Unis d’Amérique et la République populaire démocratique de Corée (ci-après dénommée la «RPDC») et signé à Genève le 21 octobre 1994; considérant que la KEDO a été créée en vertu de l’accord instituant l’Organisation pour le déve- loppement énergétique de la péninsule coréenne conclu à New York le 9 mars 1995 (ci-après dénommé «l’accord KEDO») entre les gouvernements de la République de Corée, du Japon et des États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés les «membres originaires»); considérant que la Communauté souhaite collaborer avec les membres originaires en prenant les mesures nécessaires en vue de réaliser les objectifs de la KEDO et, à cette fin, est devenue membre de la KEDO en application de l’article V, point b), et XIV, point b), de l’accord KEDO, modifié, à partir du. 199. ; considérant que le Bureau exécutif de la KEDO, constatant l’intention de la Communauté de contribuer à hauteur de 15 millions d’écus par an pendant cinq ans, a jugé conformément à l’ar- ticle VI, point b), de l’accord KEDO, tel que modifié, que de telles contributions constituaient un soutien substantiel et constant en faveur de la KEDO, DÉCIDENT: Article premier Bureau exécutif 1. En application de l’article VI, point b), de l’accord KEDO, tel que modifié, la Communauté est représentée au sein du bureau exécutif de la KEDO pour une durée correspondante au soutien substantiel et constant que la Communauté apporte à la KEDO. 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/11 2. En tant que membre du bureau exécutif, la Communauté participe aux activités du bureau exécutif avec les mêmes droits et obligations que les autres membres du bureau exécutif, comme décrit dans l’accord KEDO, tel que modifié. Article 2 Comités consultatifs La représentation de la Communauté dans les comités consultatifs de la KEDO en vertu de l’ar- ticle IX, point b), de l’accord KEDO, tel que modifié, comprend la représentation dans les comités consultatifs qui pourraient être créés en matière de garanties et de sécurité nucléaire. La Communauté a également le droit de présider des comités consultatifs appropriés en application des règles et règlements de la KEDO. Article 3 Personnel de la KEDO Du personnel de la Communauté sera affecté à des fonctions appropriées au sein du personnel de la KEDO. Article 4 Privilèges et immunités en RPDC Le personnel de la Communauté et de ses États membres envoyé en RPDC par la KEDO, ses contractants et sous-traitants jouissent de privilèges, immunités, protections, exemptions et facili- tés, selon le cas, conformément aux dispositions respectives du protocole entre la KEDO et la RPDC sur le statut juridique, les privilèges et immunités et les protections consulaires de la KEDO dans la RPDC, signé à New York le 11 juillet 1996, exécuté en application de l’article IV de l’accord de fourniture d’un projet de réacteur à eau légère à la RPDC conclu par la KEDO et la RPDC, signé à New York le 15 décembre 1995 (ci-après dénommé «l’accord de fourniture»). Article 5 Répartition équitable En vertu de l’article III, point i), de l’accord KEDO, tel que modifié, la Communauté a le droit de participer à la répartition du solde des actifs de la KEDO et des produits de ceux-ci de manière équitable en fonction de sa contribution à la KEDO. Article 6 Protections de la responsabilité 1. En matière de responsabilité nucléaire, la KEDO a obtenu des engagements juridiquement contraignants de la RPDC à l’article XI de l’accord de fourniture, à propos, notamment, d’une indemnité à verser par la RPDC, une assurance de responsabilité nucléaire ou autre sécurité financière à garantir par la RPDC, et un mécanisme légal à mettre en œuvre par la RPDC attri- buant la responsabilité nucléaire exclusivement à l’opérateur, afin de se protéger, de protéger ses membres, ses contractants et sous-traitants et leur personnel respectif de toute responsabilité pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d’accidents nucléaires en relation avec les installations du LWR. La responsabilité traditionnelle pour tout préjudice, perte ou dommage résultant d’activités 2. et omissions de la KEDO doit être couverte par des polices d’assurance appropriées. Article 7 Aspects industriels 1. La part appropriée du «balance of plant» du LWR fera l’objet d’appels d’offres et des contrats de sous-traitance seront attribués de manière loyale et transparente par l’adjudicataire principal, sous réserve des dispositions et des clauses qui seront précisées dans le contrat princi- pal, en tenant dûment compte de la participation à la KEDO, par l’intermédiaire de la Commu- nauté, de l’État membre de la Communauté dans lequel l’adjudicataire éventuel est établi. L 70/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 2. En application de ses directives en matière de marchés publics pour des contrats autres que le contrat principal pour le projet LWR, la KEDO applique une méthode loyale et transparente pour l’attribution de ses propres contrats pour des biens et des services auxquels des entreprises de la Communauté pourront participer pleinement. Article 8 Audit La Communauté a le droit de contrôler les dépenses de la KEDO en ce qui concerne sa contri- bution et, pour ce faire, aura accès, sur sa demande, de manière appropriée, aux comptes finan- ciers concernés de la KEDO. Article 9 Règlement des différends Toute question ou différend résultant de l’application ou de l’interprétation du présent accord fait l’objet de consultations, négociations ou autre procédure similaire. Article 10 Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur au moment de sa signature par la Communauté et la KEDO. Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1997, en deux originaux. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique Fait à New York, le 19 septembre 1997, en deux originaux. Pour l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/13 Adhésion de l’Euratom: lettre d’accompagnement portant sur la responsabilité Bruxelles, le 30 juillet 1997 La Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») présente ses saluta- tions à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommée «KEDO» et se réfère à l’article VI de l’accord concernant les modalités de l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommé «l’accord d’adhésion»). La Commission entend que la KEDO fournira des installations sûres et fiables à technologie moderne établie conformes à un ensemble de codes et de normes équivalents à ceux de l’Agence internationale de l’énergie atomique et des États-Unis d’Amérique et appliqués à la centrale nucléaire standard de Corée (Korean Stan- dard Nuclear Plant) comme prévu à l’article I de l’accord relatif à la fourniture d’un projet de réacteur à eau légère à la République populaire démocratique de Corée conclu entre l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne et la République populaire démocratique de Corée, ci-après dénommé l’«accord de fourniture», signé à New York le 15 décembre 1995, et que la KEDO ne sera pas désignée comme «exploitant» des installations pour ce qui est de la responsabilité nucléaire. La Commission considère que, en vertu de l’article XIII, point b), de l’accord instituant l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne, la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommée la «Communauté»), comme d’autres membres de la KEDO, ne pourra pas être consi- dérée comme responsable en raison de son statut ou de sa participation en tant que membre pour des actes, omissions ou obligations de la KEDO. En rapport avec les engagements juridiquement contraignants pris par la République populaire démocratique de Corée (ci-après dénommé la «RPDC») mentionnés à l’article VI de l’accord d’adhésion, la Commission entend en outre que ces questions feront l’objet de négociations entre la KEDO et la RPDC, y compris l’exé- cution du protocole juridiquement contraignant visé à l’article XI de l’accord de fourniture. La Commission entend encore que les États membres de la Communauté, de par leur qualité de membres de la Communauté, bénéficieront de la protection mentionnée à l’article VI de l’accord d’adhésion. La Commission considère que le même niveau de protection de la responsabilité prévu à l’article VI de l’ac- cord d’adhésion devra être établi pour tout dommage nucléaire résultant d’incidents se produisant pendant le transport de matières nucléaires en provenance et à destination de la centrale du réacteur à eau légère (LWR) dans la RPDC. La Commission européenne entend en outre que la KEDO n’expédiera pas d’assemblages de combustible vers la RPDC si les critères fixés à l’article XI de l’accord de fourniture ne sont pas satisfaits. Enfin, la Commission entend que la KEDO envisage d’instituer un groupe de travail sur les questions de responsabilité. La Commission apprécierait que la KEDO confirme son accord sur la teneur de la présente lettre. La Commission profite de l’occasion pour réitérer à la KEDO l’assurance de sa plus haute considération. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique L 70/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 Réponse de la KEDO 19 septembre 1997, L’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commis- sion») et a l’honneur d’accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, concernant l’article VI de l’accord sur l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne. Une copie de cette lettre est jointe à la présente (*). La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO partage les conventions qui sont consignées dans cette lettre. La KEDO saisit l’occasion pour réitérer à la Commission l’assurance de sa plus haute considération. Pour l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (*) Voir page 13 du présent Journal officiel. 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/15 Lettre d’accompagnement portant sur la représentation de la Communauté Bruxelles, le 30 juillet 1997 La Commission des Communautés européennes, (ci-après dénommée «la Commission»), présente ses saluta- tions à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne, (ci-après dénommée «la KEDO»), et se réfère aux articles VI, point b), et VIII de l’accord instituant l’Organisation pour le dévelop- pement énergétique de la péninsule Coréenne, tel qu’amendé, (ci-après dénommé «l’accord KEDO», tel qu’amendé). En ce qui concerne l’article VI, point b), de l’accord KEDO, tel qu’amendé, la Commission confirme que la Communauté européenne de l’énergie atomique, (ci-après dénommée «la Communauté»), sera représentée au bureau exécutif par un représentant, mais la représentation peut être attribuée à deux personnes désignées par la Communauté, dont une seule à la fois siégera au bureau exécutif, une provenant de la Commission, l’autre de la présidence du Conseil de l’Union européenne. Par conséquent, une seule d’entre elles représen- tera la Communauté au bureau exécutif à un moment donné. La Commission confirme également que c’est à la Communauté qu’il revient de désigner celle des deux personnes qui exercera ses fonctions à un moment donné pour ce qui est des activités du bureau exécutif. Par ailleurs, la Commission confirme qu’elle sera l’unique point de contact pour les communications offi- cielles nécessaires en relation avec les activités du bureau exécutif. Pour l’article VIII de l’accord KEDO, tel qu’amendé, la Commission entend que les références à des ressor- tissants de membres du bureau exécutif concernent également, dans le cas de membres du bureau exécutif qui sont des organisations internationales (y compris des organisations d’intégration régionale), des ressortis- sants d’États membres de telles organisations internationales. La Commission apprécierait que la KEDO confirme son accord sur la teneur de la présente lettre. La Commission profite de l’occasion pour réitérer à la KEDO l’assurance de sa plus haute considération. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique L 70/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 Réponse de la KEDO 19 septembre 1997 L’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commis- sion») et a l’honneur d’accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, concernant les articles VI point b), et VIII de l’accord instituant l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne. Une copie de cette lettre est jointe à la présente (*). La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO partage les conventions qui y sont consignées dans cette lettre. La KEDO saisit l’occasion pour réitérer à la Commission l’assurance de sa plus haute considération. Pour l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (*) Voir page 15 du présent Journal Officiel. 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/17 Lettre d’accompagnement portant sur les aspects industriels Bruxelles, le 30 juillet 1997 La Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») présente ses saluta- tions à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommée «KEDO») et se réfère à l’article VII de l’accord relatif aux modalités de l’adhésion de la Communauté euro- péenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommé «l’accord d’adhésion»). La Commission signale que dans l’Union européenne il existe des compétences reconnues dans des domaines tels que des études de génie nucléaire, la sûreté des réacteurs, les garanties, les systèmes de contrôle comptable des matières nucléaires, les aspects de la protection physique et la formation ainsi qu’en matière de fourniture d’infrastructures connexes, de matières nucléaires et d’alternatives énergétiques intermédiaires, et que ces compétences seront mises à la disposition de la KEDO, selon les besoins, dans la poursuite de ses objectifs. En ce qui concerne la mise en œuvre de l’article VII de l’accord d’adhésion, la Commission souhaite faire consigner son interprétation des principes généraux relatifs à la passation de marchés pour le projet de réac- teur à eau légère (LWR), comme suit: — les entreprises basées dans des États membres de la KEDO et dans des États membres d’organisations internationales qui sont membres de la KEDO pourront participer à une procédure de marchés publics loyale et ouverte en présentant une offre pour la part appropriée du «balance of plant» du LWR (1). — Toutes les entreprises présélectionnées par la compagnie d’électricité de Corée (ci-après dénommée «KEPCO») seront informées en temps opportun du lancement de la procédure d’appel d’offres pour tous les contrats de sous-traitance pertinents et pourront toutes présenter une offre. — La KEPCO, en accord avec la KEDO, établira les critères de présélection du soumissionnaire en fonction des aptitudes techniques, des réalisations, de l’expérience pertinente, de la situation financière et de la capacité de garantir la qualité. — Des critères objectifs seront fixés, tels que déterminés par la KEPCO, en accord avec la KEDO, dans le but d’évaluer les offres présentées pour des contrats de sous-traitance appropriés, comprenant: le prix proposé par le soumissionnaire, la conformité de la proposition technique par rapport aux spécifications d’achat, la qualité proposée, le calendrier de livraison et le plan de travail ainsi que l’importance de la contribution à la KEDO d’un État membre de la KEDO, ou d’une organisation internationale qui est membre de la KEDO, dans lequel le soumissionnaire est basé, et l’importance des contrats de sous- traitance déjà attribués à des entreprises originaires de ces membres. — Avant l’expiration d’une offre, la KEPCO attribuera le contrat de sous-traitance approprié au soumission- naire dont l’offre a été considérée comme la moins chère parmi les offres les plus intéressantes sur la base des critères objectifs. — La procédure d’appel d’offres sera convenue entre la KEDO et la KEPCO, et conduite par la KEPCO. Le bureau exécutif adoptera une résolution sur les principes de la passation de marchés, y compris ceux mentionnés ci-dessus. La KEDO garantira le respect de ces principes, sans préjudice de la capacité globale de gestion de projets de la KEPCO, en tant que contractant principal. En tant que membre de la KEDO, la Communauté recevra régulièrement une liste de tous les contrats de sous-traitance pour la part appropriée du «balance of plant» du LWR ainsi qu’une liste des entreprises auxquelles ces contrats sont attribués. La Commission apprécierait que la KEDO confirme son accord sur la teneur de la présente lettre. (1) L’expression «balance of plant» dans la présente lettre d’accompagnement s’entend comme tous les équipements et matières achetés par le contractant principal nécessaires à l’achèvement d’une centrale nucléaire à l’exception du circuit d’alimentation en vapeur et du turbo-alternateur. L 70/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 La Commission profite de l’occasion pour réitérer à la KEDO l’assurance de sa plus haute considération. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/19 Réponse de la KEDO 19 septembre 1997 L’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commis- sion») et a l’honneur d’accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, concernant l’article VII de l’accord sur l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne. Une copie de cette lettre est jointe à la présente (*). La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO partage les conventions qui sont consignées dans cette lettre. La KEDO saisit l’occasion pour réitérer à la Commission l’assurance de sa plus haute considération. Pour l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (*) Voir page 17 du présent Journal officiel. L 70/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 Accord de financement Lettre d’accompagnement portant sur les procédures de paiement, les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes Bruxelles, le 30 juillet 1997 La Commission des Communautés européennes, (ci-après dénommée la «Commission»), présente ses saluta- tions à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommée «KEDO», et se réfère à l’accord concernant les modalités de l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne, (ci-après dénommé «l’accord d’adhésion»). La Commission souhaite consigner les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes qui seront d’application en ce qui concerne la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique (ci-après dénommée la «Communauté»), y compris celles prévues à l’article 8 de l’accord d’adhésion. Procédures de paiement 1. La contribution annuelle de la Communauté sera payée par la Commission le 30 juin de chaque année civile ou dans le courant de l’année de la conclusion de l’accord d’adhésion le plus rapidement possible conformément au règlement financier de la Commission. Les paiements seront effectués par transfert sur un compte bancaire désigné portant intérêt de la KEDO. Les paiements seront réputés exécutés à la date à laquelle ils sont portés au débit du compte de la Commission. 2. Tous les paiements seront effectués en écus. 3. La Commission peut, après en avoir informé la KEDO, reporter le versement d’une contribution si l’état financier contrôlé de l’année précédente ou les relevés comptables pour la contribution précédente ne lui sont pas encore parvenus. Un relevé comptable est un relevé de la situation à tout moment donné des fonds, libellés en dollars des États-Unis, versés par la Commission, y compris un relevé du montant et de la nature des versements effectués et de toute somme encore détenue par la KEDO. Lorsque le paiement est ainsi différé, la Commission n’est pas tenue de payer des intérêts ni des indemnités. 4. La KEDO s’engage à rembourser toute partie de la contribution qui n’aurait pas été utilisée après la cessa- tion de l’accord instituant l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après dénommé l’«accord KEDO», tel qu’amendé) conformément à l’article III, point i), de l’accord KEDO, tel qu’amendé. La KEDO utilisera la contribution de la Communauté pour des articles ou des activités qui relèvent du champ de l’accord d’adhésion et conformément aux règles et règlements de la KEDO. Dispositions en matière de comptabilité 1. La KEDO remettra des relevés comptables à la Commission dès réception de la contribution et le 31 mars de chaque année, ou à la date à laquelle la contribution a été totalement acquittée, si cette dernière est antérieure. Le cas échéant, des relevés comptables dûment certifiés par les contractants seront également transmis. 2. En outre, la KEDO: — tiendra des comptes datés et séparés en ce qui concerne la contribution sous la forme d’un document comptable énumérant les recettes et les dépenses en rapport avec l’utilisation de la contribution de la Communauté, — adoptera un système financier valable permettant de vérifier tous les relevés comptables concernant les activités financées par la Communauté, — tiendra des relevés, comprenant des traces claires d’audit, concernant la dépense d’une partie de la contribution de la Communauté et gardera ces registres et documents pendant une période de cinq (5) ans à partir de la date du dernier paiement exécuté par la Commission, — sur demande, transmettra aux organes compétents de la Communauté ou à ses représentants autorisés toutes les informations pertinentes d’ordre financier concernant des articles ou des travaux financés par la contribution de la Communauté, que ceux-ci soient exécutés par la KEDO ou, le cas échéant, par ses contractants ou des sous-traitants et — sur demande, fournira des copies et des extraits de comptes, relevés et autres documents en rapport avec des dépenses faites au titre de la contribution de la Communauté. 10. 3. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 70/21 3. Tout intérêt produit sur un compte bancaire de la KEDO par la contribution de la Communauté peut être utilisé par la KEDO. 4. Les opérations financières, les procédures comptables et les documents comptables feront l’objet de contrôles internes et externes conformément aux procédures arrêtées dans les règlements financiers, règles et directives de la KEDO. 5. La contribution de la Communauté sera signalée dans le compte comme ayant été versée par la Commu- nauté aux fins décrites dans l’accord d’adhésion. Dispositions en matière de vérification des comptes 1. La Commission prend note qu’un contrôle externe indépendant de la KEDO est effectué tous les ans et que les membres de la KEDO reçoivent une copie du rapport de l’auditeur dès que celui-ci est disponible. 2. Conformément au règlement financier, tel qu’il peut être modifié, la Commission et la Cour des comptes de la Communauté européenne pourront procéder à un contrôle de la contribution de la Communauté, notamment sur place, à savoir en République populaire démocratique de Corée. Règlement des différends L’article 9 de l’accord d’adhésion s’appliquera à tout différend en rapport avec les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes prévues dans la présente lettre. La Commission et la KEDO peuvent également convenir qu’il sera procédé à un arbitrage. Divers 1. En cas de suspension de l’accord d’adhésion, ou si la KEDO ne remplit pas ses obligations mentionnées dans les chapitres «Dispositions en matière de comptabilité» et «Dispositions en matière de vérification des comptes» ci-dessus et si elle ne fournit pas d’explication satisfaisante par écrit des raisons de son atti- tude, la Commission peut suspendre unilatéralement la contribution de la Communauté. 2. La Communauté ne peut être tenue responsable des dépenses supérieures à sa contribution financière. La Commission apprécierait que la KEDO confirme qu’elle donne son accord sur les arrangements consi- gnés dans la présente lettre. La Commission saisit l’occasion pour réitérer à la KEDO l’assurance de sa plus haute considération. Pour la Communauté européenne de l’énergie atomique L 70/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 10. 3. 98 Réponse de la KEDO 19 septembre 1997 L’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commis- sion») et a l’honneur d’accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, portant sur les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes, en liaison avec la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique telle que décrite dans l’ac- cord sur l’adhésion de la Communauté européenne de l’énergie atomique à l’Organisation pour le développe- ment énergétique de la péninsule Coréenne. Une copie de cette lettre est jointe à la présente (*). La KEDO souhaite confirmer par la présente que la KEDO marque son accord sur les arrangements qui sont consignés dans cette lettre. La KEDO saisit l’occasion pour réitérer à la Commission l’assurance de sa plus haute considération. Pour l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (*) Voir page 20 du présent Journal officiel


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1509/97 af 30. juli 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature


title: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 87 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato III, punto 2.1 della direttiva 97/30/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori, alle luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1521/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningarna om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under juli 1997 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1509/97 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 339 31997R1509 L 204/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 31 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1509/97 1997 m. liepos 30 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1195/97 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai arba iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susi- jusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę dėl lentelėje pateiktų produktų Nr. 1–4, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 30 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 170, 1997 6 28, p. 11. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 340 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Prekių aprašymas (1) 1. Durų apdailos skydai iš medienos plaušo plokščių, kurių tan- kis didesnis kaip 0,8 g/cm3, gruntuoti, išpjauti taip, kad pagal savo formą ir stilių tiktų įprastinėms vidinėms įsprūdinėms durims. Tokie apdailos skydai nuolatinai pritvirtinami prie vidinių durų. 2. Stačiakampio formos, 48 arba 85 mm pločio ir 72 mm aukš- čio mediniai blokeliai, sudaryti iš lygiagrečiai pagal einančias rieves suklijuotų medienos sluoksnių, šiek tiek suapvalintais kampais, naudojami langų rėmams gaminti. 3. „Pūgą imituojantis muzikinis gaublys“, sudarytas iš mechani- niu būdu surinkto stiklinio gaublio, pritvirtinto prie plastiki- nio pagrindo su muzikine dėžute. 7013 99 90 Stiklinis gaublys pripildytas skysčio, supančio jame esančias statulėles, ir dirbtinio sniego dribsnių. Gaublį kratant dribsniai imituoja sniego pūgą. PRIEDAS Klasifikacija (KN kodas) (2) 4411 19 00 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 4411, 4411 19 bei 4411 19 00atitinkančiais prekių aprašymais 4418 90 10 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 4418, 4418 90 bei 4418 90 10 atitinkančiais prekių aprašymais. Sluoksniuotoji mediena laikoma statybiniu dailidžių gaminiu Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja, 3-iosios b dalimi ir 6-ąja bendrąja aiškinimo taisykle ir KN kodus 7013, 7013 99 bei 7013 99 90atitinkančiais prekių apra- šymais 4. Gardų, kuriuose laikomi gyvuliai, grindys, pagamintos iš plas- tiku dengto prakirtinėto ištemptinio plieno lakšto, apdoroto- mis briaunomis, kurio apačioje pritvirtintos atramos. 7308 90 59 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 7308, 7308 90 bei 7308 90 59atitinkančiais prekių aprašymais Tokios grindys specialiai sukonstruotos gardų valymui paleng- vinti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2729/97 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Régimen compensatorio para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/133 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (6 de octubre de 1997) La Comisio·n desea expresar su solidaridad con las v(cid:14)·ctimas de la tromba de agua y granizo ca(cid:14)·da durante la noche y la madrugada del 15 de julio de 1997 que inundo· la ciudad de Palencia en Castilla-Leo·n. La Comisio·n es consciente de los graves perjuicios sufridos por la poblacio·n de esta ciudad y sus alrededores, tanto a nivel agr(cid:14)·cola como industrial. Por lo que respecta a la ayuda comunitaria de emergencia para las v(cid:14)·ctimas de cata·strofes, la Comisio·n recuerda a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as que el Presupuesto de 1997 no dota a la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-3400 de cre·ditos que permitan la puesta en marcha de una accio·n inmediata. (98/C 82/215) PREGUNTA ESCRITA P-2729/97 de Marianne Thyssen (PPE) a la Comisio·n (30 de julio de 1997) Asunto: Re·gimen compensatorio para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana Parece ser que a partir del 23 de julio de 1997 entra en vigor un re·gimen para los concesionarios de gasolineras neerlandeses a lo largo de las fronteras belga y alemana que compensa a estos agentes comerciales por las pe·rdidas sufridas por el aumento del precio de la gasolina en su pa(cid:14)·s, como consecuencia del aumento de los impuestos. ¿Puede indicar la Comisio·n si esta normativa, que no se aplica en todo el territorio de los Pa(cid:14)·ses Bajos sino u·nicamente en las zonas fronterizas, se ajusta a las normas de competencia vigentes en Europa? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Las medidas a que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a podr(cid:14)·an constituir una ayuda estatal sujeta al art(cid:14)·culo 92 del Tratado CE y, salvo que cumplan los criterios de la norma «de minimis» actualmente vigente (1), deber(cid:14)·an notificarse a la Comisio·n en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 93. No obstante, todav(cid:14)·a no se han puesto en conocimiento de la Comisio·n. E· sta ha pedido explicaciones al Estado miembro en cuestio·n y no dejara· de informar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a al respecto. (1) DO C 68 de 6. 3. 1996. (98/C 82/216) PREGUNTA ESCRITA E-2734/97 de Bryan Cassidy (PPE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Publicacio·n del Tratado de Amsterdam en el Diario Oficial El Tratado de Maastricht se firmo· el 7 de febrero de 1992. La publicacio·n (cid:14)·ntegra del texto del Tratado de Maastricht y del Tratado de Roma no aparecio· en el Diario Oficial hasta el 31 de agosto de 1992 (ref. C 224). Este texto completo presentaba los cambios introducidos en la Cumbre de Maastricht en letra ita·lica y negrita. Era de «fa·cil lectura». Durante estos seis meses de retraso se convocaron sendos refere·ndums en Irlanda y Dinamarca. Como consecuencia del retraso de la publicacio·n del texto completo, los ciudadanos y los Parlamentos de estos Estados miembros no estaban todo lo informados que deber(cid:14)·an haber estado. ¿Cua·ndo tiene la Comisio·n Europea la intencio·n de publicar en el Diario Oficial los textos completos de los tratados en la versio·n de Amsterdam?


title: Tekniske forskrifter i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 3, der er omhandlet i artikel 3 og bilag II, punkt 2.1, i Kommissionens direktiv 97/29/EF om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/757/EØF om refleksanordninger på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil


title: Komission asetus (EY) N:o 1514/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, asetusten (ETY) N:o 903/90, (ETY) N:o 2699/93, (EY) N:o 1431/94, (EY) N:o 1559/94, (EY) N:o 1474/95, (EY) N:o 1866/95, (EY) N:o 1251/96, (EY) N:o 2497/96 ja (EY) N:o 509/97 muuttamisesta muna-, ovalbumiini- ja siipikarjanliha-alalla


title: Regulamento (CE) nº 1514/97 da Comissão de 30 de Julho de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 903/90, (CEE) nº 2699/93, (CE) nº 1431/94, (CE) nº 1559/94, (CE) nº 1474/95, (CE) nº 1866/95, (CE) nº 1251/96, (CE) nº 2497/96 e (CE) nº 509/97 nos sectores dos ovos, das ovalbuminas e da carne de aves de capoeira


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1514/97 (1997. gada 30. jūlijs), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 903/90, (EEK) Nr. 2699/93, (EK) Nr. 1431/94, (EK) Nr. 1559/94, (EK) Nr. 1474/95, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 1251/96, (EK) Nr. 2497/96 un (EK) Nr. 509/97 olu, ovalbumīna un mājputnu gaļas nozarēs

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 31997R1514 L 204/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 7. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1514/97 (1997. gada 30. jūlijs), ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 903/90, (EEK) Nr. 2699/93, (EK) Nr. 1431/94, (EK) Nr. 1559/94, (EK) Nr. 1474/95, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 1251/96, (EK) Nr. 2497/96 un (EK) Nr. 509/97 olu, ovalbumīna un mājputnu gaļas nozarēs EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kuras ietvertas grafikā CXL, kas sastādīts pēc GATT XXIV 6 sarunām (7), ņemot vērā Padomes 1990. gada 5. marta Regulu (EEK) Nr. 715/90 par kārtību, ko piemēro lauksaimniecības produktiem un dažām precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības pro- duktus ar izcelsmi ĀKK valstīs vai aizjūras zemēs un teritorijās (AZT) (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 619/96 (2), un jo īpaši tās 27. pantu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2490/96, ar ko paplašina Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesi- jas Kopienas tarifa kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu Eiropas nolīgumos paredzētu lauk- saimniecības koncesiju koriģēšanai, ņemot vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas laikā noslēgto Lauksaimnie- cības nolīgumu (3), ņemot vērā Padomes 1994. gada 29. marta Regulu (EK) Nr. 774/94, ar ko atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, putnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atli- kumiem un ar ko paredz to pārvaldīšanu (4), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2198/95 (5), un jo īpaši tās 7. pantu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 7. oktobra Regulu (EK) Nr. 1926/96, ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu to lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai, kas paredzētas nolīgumos par brīvo tirdz- niecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem ar Igauniju, Lat- viju un Lietuvu, ņemot vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu (6), un jo īpaši tās 5. pantu, (1) OV L 84, 30. 3. 1990. , 85. lpp. (2) OV L 89, 10. 4. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 338, 28. 12. 1996. , 13. lpp. (4) OV L 91, 8. 4. 1994. , 1. lpp. (5) OV L 221, 19. 9. 1995. , 3. lpp. (6) OV L 254, 8. 10. 1996. , 1. lpp. ņemot vērā Padomes 1996. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2398/96, ar ko atklāj tarifu kvotu tītara gaļai ar Izraēlas izcel- smi un ko ieved no Izraēlas, kā paredzēts asociācijas nolīgumā un pagaidu nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti (8), un jo īpaši tās 2. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/96 (10), un jo īpaši tās 22. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (11), kurā jaunākie (EK) Nr. 2916/95 (12), un jo īpaši tās 22. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2783/75 par ovalbumīna un laktalbumīna kopējo tirdzniecī- bas sistēmu (13), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu, 4. panta 1. punktu un 10. pantu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 903/90 (14), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/97 (15), paredz sīki izstrā- dātus noteikumus to pasākumu piemērošanai, kas attiecas uz dažu putnu gaļas produktu ar Āfrikas, Karību un Klusā okeāna valstu (ĀKK) vai aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmi importu, lai īstenotu Lauksaimniecības nolīgumu, ko noslēdza daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā; (7) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (8) OV L 327, 18. 12. 1996. , 7. lpp. (9) OV L 282, 1. 11. 1975. , 49. lpp. (10) OV L 189, 30. 7. 1996. , 99. lpp. (11) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. lpp. (12) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. (13) OV L 282, 1. 11. 1975. , 104. lpp. (14) OV L 93, 10. 4. 1990. , 20. lpp. (15) OV L 170, 28. 6. 1997. , 32. lpp. 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2699/93 (1), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2513/96 (2), paredz sīki izstrā- dātus noteikumus to pasākumu piemērošanai putnu gaļas un olu nozarē, kas paredzēti pagaidu nolīgumos starp Kopienu un Poli- ju, Ungāriju un bijušo Čehijas un Slovākijas Federālo Republiku; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2497/96 (12) paredz kārtību, kādā putnu gaļas nozarē piemērojami pasākumi, ko paredz asociācijas nolīgums un pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 (3), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 997/97 (4), nosaka sīki izstrādā- tus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai putnu gaļas nozarē; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1559/94 (5), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2513/96, paredz sīki izstrādātus noteikumus to pasākumu piemērošanai putnu gaļas un olu nozarē, kas paredzēti pagaidu nolīgumos starp Kopienu no vie- nas puses un Bulgāriju un Rumāniju no otras puses; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 509/97 (13) paredz kārtību, kādā putnu gaļas nozarē ir piemērojams pagaidu nolīgums par tirdz- niecību un ar to saistītajiem pasākumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu no vienas puses, un Slovēnijas Republiku no otras puses; tā kā, lai samazinātu krāpšanas risku, dalībvalstī, kurā importētājs ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju, būtu jāpārbauda, vai pre- tendenti ievēro atbilstības kritērijus; tā kā, izsniedzot importa sertifikātus par 3. un 5. grupu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94, nav obligāti importēt produktus no norādītās valsts; tā kā 3. un 5. grupas valstu licencēs tomēr būtu jānorāda, ka saskaņā ar šīm licencēm nedrīkst importēt produk- tus no valstīm, kas ietilpst citās grupās; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1474/95 (6), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1242/97 (7), atklāj tarifu kvotas olu nozarē un olu albumīnam; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā Komisijas 1995. gada 26. jūlija Regula (EK) Nr. 1866/95, kas nosaka kārtību, kādā putnu gaļas nozarē ir piemērojami pasāku- mi, kuri paredzēti nolīgumos par brīvu tirdzniecību un ar tirdz- niecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Igauniju, Lietuvu un Latviju no otras puses (8), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2166/96 (9), paredz sīki izstrādātus noteikumus minētajos nolīgumos paredzēto pasā- kumu piemērošanai putnu gaļas nozarē; tā kā šī regula būtu jāgro- za, ņemot vērā pasākumus, ko attiecībā uz putnu gaļas un olu produktiem nosaka Regula (EK) Nr. 1926/96; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1251/96 (10), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1211/97 (11), atklāj tarifu kvo- tas putnu gaļas nozarē; (1) OV L 245, 1. 10. 1993. , 88. lpp. (2) OV L 345, 31. 12. 1996. , 30. lpp. (3) OV L 156, 23. 6. 1994. , 9. lpp. (4) OV L 144, 4. 6. 1997. , 11. lpp. (5) OV L 166, 1. 7. 1994. , 62. lpp. (6) OV L 145, 29. 6. 1995. , 19. lpp. (7) OV L 173, 1. 7. 1997. , 77. lpp. (8) OV L 179, 29. 7. 1995. , 26. lpp. (9) OV L 290, 13. 11. 1996. , 6. lpp. (10) OV L 161, 29. 6. 1996. , 136. lpp. (11) OV L 170, 27. 6. 1997. , 40. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 903/90, (EEK) Nr. 2699/93, (EK) Nr. 1559/94, (EK) Nr. 1866/95, (EK) Nr. 2497/96 un (EK) Nr. 509/97 4. panta 2. punktu ar šo aizstāj ar šādu: “2. Licences pieteikumi ir jāiesniedz tās dalībvalsts kompeten- tajai iestādei, kurā pretendents ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju. Pieteikumus pieņem tikai tad, ja pretendents rakstiski apliecina, ka nav iesniedzis citus pieteikumus par to pašu laik- posmu attiecībā uz tās pašas grupas produktiem, un apņemas tos neiesniegt. Ja tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, nepieņem nevienu šīs personas pieteikumu. ” 2. pants Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi: (12) OV L 338, 28. 12. 1996. , 48. lpp. (13) OV L 80, 21. 3. 1997. , 3. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 1. Regulas 3. pantu papildina ar šādiem f) un g) punktiem: 2. Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 2. punkta pirmo daļu: “f) 3. grupas licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem: Nelieto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (EK) αριθ. 1514/97 Regulation (EK) No 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. g) 5. grupas licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem: Nelieto Brazīlijas izcelsmes produktiem Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 Κανονισμός (EK) αριθ. 1514/97 Regulation (EK) Nr. 1514/97 Règlement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) n. o. 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) Nr. 1514/97. ” “Licences pieteikumi ir jāiesniedz tās dalībvalsts kompetenta- jai iestādei, kurā pretendents ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju. Pieteikumus pieņem tikai tad, ja pretendents rakstiski apliecina, ka nav iesniedzis citus pieteikumus par to pašu laik- posmu attiecībā uz tās pašas grupas produktiem, un apņemas tos neiesniegt. Ja tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, nepieņem nevienu šīs personas pieteikumu. ” 3. pants Regulu (EK) Nr. 1474/95 un (EK) Nr. 1251/96 5. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Licences pieteikumi ir jāiesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā pretendents ir reģistrēts vai ir reģistrējis savu biroju. Pieteikumus pieņem tikai tad, ja pretendents rakstiski apliecina, ka nav iesniedzis citus pieteikumus par to pašu laikposmu attiecībā uz tās pašas grupas produktiem, un apņemas tos neiesniegt. Ja tas pats pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas produktiem, nepieņem nevienu šīs personas pieteikumu. ” 4. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 30. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: 97/609/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativa a la liquidación de cuentas de algunos Estados miembros, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) en el ejercicio financiero de 1996


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1519/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit