title: WRITTEN QUESTION No. 2449/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Obstacles to the activities of the Uzbek Bible Society

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Finansiellt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapens strukturfonder kan ges i n(cid:229)gon av de former som fo¤rtecknas i artikel 5. 2 i ovanna¤mnda fo¤rordning, framfo¤rallt genom delfinansiering av (cid:229)tga¤rdsprogram eller genom beviljande av totala anslag som vanligen administreras av en fo¤rmedlande instans vilken utses av medlemsstaten i samr(cid:229)d med kommissionen. Anslagen fo¤rdelas av den fo¤rmedlande instansen i form av enskilda bidrag till de slutliga mottagarna (lokala aktionsgrupper eller andra kollektiva akto¤rer). Gra¤nserna fo¤r gemenskapsfinansieringen enligt Leader II-programmet faststa¤lls i artikel 13. 3 i ovanna¤mnda fo¤rordning. Vad ga¤ller finansieringen av innovativa landsbygdsprogram inom ramen fo¤r Leader II kra¤vs fo¤r utbetalningen av enskilda bidrag till de slutliga mottagarna att programmen genomfo¤rs i enlighet med det av kommissionen godka¤nda nationella eller regionala Leader II-program under vilket programmen faller. I artikel 14. 4 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 4253/88 (2) av den 19 december 1988 om tilla¤mpningsfo¤reskrifter fo¤r fo¤rordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbo¤rdes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter, fo¤reskrivs att parternas (cid:229)taganden inom ramen fo¤r en gemensam o¤verenskommelse skall (cid:229)terspeglas i kommissionens beslut att bevilja sto¤d. De ovanna¤mnda enskilda bidragen fo¤rdelas enligt dessa beslut. Om ett nationellt finansieringsorgan (statligt, regionalt eller kommunalt) inte skulle uppfylla sina finansierings- (cid:229)taganden enligt den o¤verenskommelse om enskilda bidrag som har skrivits under av b(cid:229)de den fo¤rmedlande instansen och den slutliga mottagaren faller detta under medlemsstatens lag och m(cid:229)ste da¤rfo¤r behandlas p(cid:229) nationell niv(cid:229). (1) EGT L 185, 15. 7. 1988. (2) EGT L 374, 31. 12. 1988. (98/C 60/221) SKRIFTLIG FR¯GA E-2449/97 fr(cid:229)n Leen van der Waal (I-EDN) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Hinder fo¤r det uzbekiska bibelsa¤llskapets verksamhet Enligt information fr(cid:229)n Open doors, en nederla¤ndsk stiftelse som erbjuder hja¤lp (cid:229)t fo¤rfo¤ljda kristna, beslagtog den uzbekiska tullen i slutet av februari ungefa¤r 25 000 exemplar av Nya testamentet. Dessa biblar hade de ryska och turkiska bibelsa¤llskapen skickat till det uzbekiska bibelsa¤llskapet. Biblarna beslagtogs p(cid:229) inr(cid:229)dan av det uzbekiska r(cid:229)det fo¤r religio¤sa angela¤genheter. Dessutom fick det uzbekiska bibelsa¤llskapet ett brev fr(cid:229)n inrikesministeriet da¤r man hotade med att la¤gga ned sa¤llskapet p(cid:229) grund av missionsverksamhet. A¤ ven baptistsamfundet verkar ha erh(cid:229)llit ett liknande brev. 1. Kan kommissionen bekra¤fta dessa rapporter? 2. Delar kommissionen uppfattningen att de uzbekiska myndigheternas agerande strider mot den internatio- nellt erka¤nda ra¤ttigheten till religionsfrihet och mot det partnerskaps- och samarbetsavtal som slutits mellan Uzbekistan och EU men som a¤nnu inte ratificerats av medlemsstaterna och Europaparlamentet? A¤ r kommissionen beredd att va¤dja till de uzbekiska myndigheterna om att snarast mo¤jligt la¤mna ut biblarna 3. och l(cid:229)ta det uzbekiska bibelsa¤llskapet och baptistsamfundet verka ohindrat? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Hans Van den Broek (11 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2333/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (1). (1) Se s. 128


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1371/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la seizième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2453/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2469/97 von Leonie van BLADEL an die Kommission. Mißbrauch von Beihilfen aus dem PHARE- Programm durch die Slowakei

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Die Kommission ist dafu¤r zusta¤ndig, da(cid:223) alle ihre internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der nuklearen Sicherheit und der Sicherheitsu¤berwachung ordnungsgema¤(cid:223) umgesetzt werden. Dies gilt auch fu¤r die Bestimmungen u¤ber den Transport von Kernmaterial. (98/C 76/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2469/97 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Mi(cid:223)brauch von Beihilfen aus dem PHARE-Programm durch die Slowakei Hat sich die Kommission Gedanken daru¤ber gemacht, wie sie ku¤nftig verhindern kann, da(cid:223) Beihilfen aus dem PHARE-Programm zur Vero¤ffentlichung fremdenfeindlicher Auffassungen mi(cid:223)braucht werden, wie dies in der Slowakei mit der Vero¤ffentlichung eines Geschichtsbuchs fu¤r die Grundschulen geschehen ist? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. September 1997) Die Gemeinschaft stellte der Slowakischen Republik im Rahmen des Phare-Programms (cid:132)Bildungsreform(cid:147) Mittel fu¤r den Druck eines Geschichtsbuches zur Verfu¤gung. Als die Kommission die Finanzierung (80 000 Ecu) des Buches, das als Chronik der historischen Ereignisse beschrieben wurde und als erga¤nzendes Lehrmittel herangezogen werden sollte, genehmigte, stu¤tzte sie sich auf drei schriftliche Empfehlungen von Historikern slowakischer Herkunft, die in Kanada, Deutschland und der Slowakischen Republik lehren. Als der Kommission bekannt wurde, da(cid:223) das Buch beleidigendes Material antisemitischen Inhalts enthielt, das unter anderem die Ma(cid:223)nahmen des Tiso-Regimes zu rechtfertigen schien, veranla(cid:223)te sie unverzu¤glich, da(cid:223) das Buch zuru¤ckgezo- gen wurde. Die Kommission beabsichtigt nicht, ku¤nftig in der Slowakei Bildungsprogramme wie das Programm (cid:132)Bildungsreform(cid:147) zu finanzieren. A¤ hnliche Programme in anderen mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern liefen 1996 aus. (98/C 76/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2472/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Beihilfen fu¤r die deutsche Atomwirtschaft In der Bundesrepublik Deutschland sind Betreiber von Atomkraftwerken gesetzlich verpflichtet, Ru¤ckstellungen fu¤r die Entsorgung von Brennelementen und Beseitigung der Anlagen nach der Einstellung des Betriebs zu bilden. Diese werden mit dem Strompreis erhoben. Bei den Ru¤ckstellungen handelt es sich um (cid:132)Ru¤ckstellungen fu¤r ungewisse Verbindlichkeiten(cid:147), die nach § 249 Absatz 1 Satz 1 des Handelsgesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland zwingend in die Handelsbilanz einzustellen sind. Die Verpflichtung zur U¤ bernahme der in der Handelsbilanz ausgewiesenen Ru¤ckstellungen in die Steuerbilanz ergibt sich aus § 5 Absatz 1 des Einkommen- steuergesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Nach Angaben der Vereinigung Deutscher Elektrizita¤tswerke (VDEW) betrug die Gesamtsumme der Ru¤ckstellungen etwa 54 Milliarden Mark zum Ende des Jahres 1996. Die Atomenergie betreibenden Unternehmen benutzen diese Ru¤cklagen, die weit u¤ber das nach eigenen Kriterien notwendige Ma(cid:223) hinaus angesammelt wurden, zunehmend zur steuerfreien Binnenfinanzierung ihrer Unterneh- men und zum Aufkauf anderer Unternehmen. Teilt die Kommission die Meinung, da(cid:223) die geduldete Steuerfreiheit aus den u¤berho¤hten Ru¤ckstellungen 1. aus Verbraucherzahlungen im Moment den Tatbestand der Beihilfe erfu¤llt? 2. Was gedenkt die Kommission gegen die Beihilfe zu tun? Ha¤lt die Kommission Vorschla¤ge, die Ru¤ckstellungen fu¤r die Entsorgung und die Beseitigung von 3. Atomanlagen in einen o¤ffentlich-rechtlichen Fonds einzubringen, fu¤r wettbewerblich vorteilhafter?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1374/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: QUESTION ECRITE no 2483/97 de Luciano PETTINARI à la Commission. Interreg II et le port de Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

text: C 102/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/67) QUESTION E· CRITE E-2482/97 pose·e par Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Soutien aux activite·s des associations de re·gions maritimes, charbonnie‘res et textiles Tous les ans, au cours du de·bat budge·taire, le Parlement europe·en pre·sente un amendement, en liaison avec le poste B5-411 › Politique de compe·titivite· industrielle dans l(cid:146)Union europe·enne (Section III › Commission › Partie B (cre·dits ope·rationnels)), qui pre·voit le soutien aux activite·s des associations de re·gions maritimes, charbonnie‘res et textiles, telles que EUROACOM et ACTE. La Commission peut-elle fournir le de·tail des de·penses qu(cid:146)elle a consenties au cours des trois derniers exercices (1995, 1996 et 1997) pour les activite·s qui ont e·te· autorise·es, pre·ciser les crite‘res qu(cid:146)elle applique en vue de cette autorisation et indiquer la proce·dure qui doit e(cid:136)tre suivie pour demander un tel financement? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 septembre 1997) La Commission en tant qu(cid:146)ordonnatrice de cre·dits de la ligne budge·taire B5-411 a bien pris note de l(cid:146)amendement parlementaire introduit lors des commentaires du budget a‘ partir de 1995 et en a bien tenu compte lors de l(cid:146)utilisation des fonds octroye·s. De ce fait, la Commission a, chaque anne·e, re·pondu favorablement a‘ la demande de l(cid:146)association des re·gions maritimes d(cid:146)Europe (AMRIE) par une subvention pour un montant de 100 000 e·cus en 1995 et 100 000 e·cus en 1996. Pour 1997, le montant a‘ octroyer est actuellement en examen entre l(cid:146)AMRIE et la Commission. Le montant de la subvention pourrait e(cid:136)tre supe·rieur aux anne·es pre·ce·dentes. En ce qui concerne le secteur de l(cid:146)industrie textile et du ve(cid:136)tement, la Commission a, au cours des trois dernie‘res anne·es, cofinance· 4 projets re·alise·s par l(cid:146)Association des collectivite·s textiles europe·ennes (ACTE) et les collectivite·s locales membres de ACTE pour un montant de pre‘s de 140 000 e·cus. En ce qui concerne l(cid:146)autre aspect de l(cid:146)amendement pour les re·gions du charbon, la Commission est dispose·e a‘ examiner favorablement les demandes de financement d(cid:146)actions organise·es par European association for coalmining areas (EUR-ACOM) d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)anne·e 1997. (98/C 102/68) QUESTION E· CRITE E-2483/97 pose·e par Luciano Pettinari (GUE/NGL) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Interreg II et le port de Monopoli Le port de Monopoli, dans les Pouilles, est l(cid:146)un des principaux point de contact entre l(cid:146)Italie et l(cid:146)Albanie et exerce a‘ ce titre d(cid:146)importantes fonctions de communication entre le territoire de l(cid:146)Union europe·enne et Tirana. C(cid:146)est justement en raison de ce ro(cid:136)le essentiel que le port de Monopoli avait e·te· retenu parmi les sites be·ne·ficiaires du programme de de·veloppement Interreg II (Italie-Albanie) et des substantiels cre·dits communautaires qui en de·coulent. Au terme d(cid:146)une se·rie de contacts a‘ haut niveau entre la Commune de Monopoli, la Pre·sidence du Conseil des ministres de la Re·publique italienne et la Re·gion des Pouilles, le port avait e·te· de·finitivement inscrit parmi les projets be·ne·ficiaires d(cid:146)Interreg II. Or, sans motif apparent, les services de la Commission europe·enne ont avise·, le 22 mai 1997, la Commune de Monopoli que son port ne relevait plus d(cid:146)Interreg II. E· tant donne· qu(cid:146)une telle de·cision a toutes les apparences d(cid:146)une inge·rence indue dans des choix qui appartiennent en propre aux instances politiques et eu e·gard a‘ l(cid:146)inte·re(cid:136)t fondamental e·vident que pre·sente le port de Monopoli pour le de·veloppement des relations Union europe·enne-Albanie, la Commission voudrait-elle expliquer pourquoi ce port a e·te· exclu de la liste des be·ne·ficiaires d(cid:146)Interreg II? N(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il importe, au contraire, d(cid:146)octroyer a‘ celui-ci au moins une part des cre·dits disponibles, sachant qu(cid:146)affecter au port de Bari la totalite· de la somme signifierait certainement aller au-dela‘ des besoins de ce dernier? Quels sites de la Re·gion des Pouilles ont e·te· retenus pour be·ne·ficier des fonds d(cid:146)Interreg II et sur la base de quels crite‘res de se·lection?


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (COM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
Ukraine
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1373/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2466/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Flights of mixed oxide (MOX) fuel from the Sellafield nuclear complex, Britain

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/87 (98/C 82/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-2466/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Flygtransporter av blandoxidbra¤nsle fr(cid:229)n upparbetningsanla¤ggningen (ka¤rnbra¤nsle) i Sellafield i Storbritannien. I utg(cid:229)van fr(cid:229)n den 12 juni av Sellafield Newsletter som utges av British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) meddelas att Carlisles flygplats i Cumbria nyligen har utnyttjats fo¤r att transportera blandoxidbra¤nsle (ka¤rnbra¤nsle) fr(cid:229)n Sellafieldanla¤ggningen till (cid:148)en kund i Europa(cid:148). Enligt BNFL, (cid:148)medfo¤rde transporten sammanlagt fem flygningar vilka alla genomfo¤rdes p(cid:229) ett fullkomligt sa¤kert sa¤tt(cid:148). Gavs Europeiska kommissionen n(cid:229)got fo¤rhandsbesked om dessa flygningar? Kommer man la¤mna ut enskildheter ang(cid:229)ende information som tillhandah(cid:229)llits av BNFL om vilka sa¤kerhets(cid:229)tga¤rder som vidtagits i samband med dessa flygningar? Vilken a¤r kommissionens h(cid:229)llning rent allma¤nt ang(cid:229)ende transporter av blandoxidbra¤nsle? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Transporter av radioaktivt material skall organiseras i enlighet med Internationella atomenergiorganets besta¤mmelser. Flygtransporter av s(cid:229)dant material skall utfo¤ras enligt de tekniska instruktioner fr(cid:229)n Internatio- nella luftfartsmyndigheten som ga¤ller i gemenskapens samtliga medlemsstater. Fo¤r flygtransport av blandoxidbra¤nsle kra¤vs inte n(cid:229)gon sa¤rskild anma¤lan till kommissionen. Kommissionens uppgift a¤r att sa¤kersta¤lla att reglerna fo¤r internationella flygtransporter av radioaktivt material fo¤ljs. (98/C 82/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-2470/97 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Arbetskraftens fria ro¤rlighet Har Europeiska unionen i samband med info¤randet av arbetskraftens fria ro¤rlighet o¤verva¤gt att bist(cid:229) medlemsstaterna med att uppra¤tta ett regelverk som sa¤krar effektivt och o¤msesidigt utbyte av upplysningar om ansta¤llningsperioder och lo¤neinkomster fo¤r att undvika bedra¤gerier med sociala medel, s(cid:229)som arbetslo¤shets- understo¤d? Kommer kommissionen att sa¤kra att beskattningen sker, antingen i den stat da¤r arbetet utfo¤rs eller i det land da¤r inkomsttagaren a¤r fast bosatt? Svar av Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Enligt artikel 51 i EG-fo¤rdraget skall r(cid:229)det, inom den sociala trygghetens omr(cid:229)de, besluta om (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att genomfo¤ra fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare. Inom denna ram (1) har kommissionen och administrativa kommissionen fo¤r social trygghet fo¤r migrerande arbetare utvecklat programmet Telematik fo¤r social trygghet (Tess), vars huvudm(cid:229)l a¤r att go¤ra snabbare utbetalningar och bera¤kningar av sociala fo¤rm(cid:229)ner fo¤r migrerande arbetstagare. No¤dva¤ndiga upplysningar fo¤r att faststa¤lla ra¤tten till sociala fo¤rm(cid:229)ner samt deras storlek utva¤xlas mellan de beho¤riga institutionerna i medlemsstaterna genom standardiserade blanketter. Projekten inom Tess-programmet kommer att go¤ra det mo¤jligt att ersa¤tta informationsutbytet p(cid:229) papper med datao¤verfo¤ring, bland annat genom att man utvecklar gemensamma normer fo¤r att identifiera fo¤rsa¤krade personer, den beho¤riga institutionen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2479/97 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Non-food producten in levensmiddelen

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2461/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/113 (98/C 76/218) QUESTION E· CRITE E-2461/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires L(cid:146)administration communale de Genk a be·ne·ficie· en 1996 d(cid:146)un concours de 97 447 e·cus au titre du poste B3-4110 (transaction SOC96102780) pour «Elaine-promoting self employment and job creation by ethnic minorities». La Commission peut-elle indiquer si cette demande a e·te· pre·sente·e par la municipalite·? Peut-elle fournir une copie de la demande? La demande a-t-elle e·te· formule·e en anglais ou en ne·erlandais? Combien d(cid:146)emplois l(cid:146)administration communale de Genk a-t-elle concre‘tement offert a‘ des migrants gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)aide demande·e? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2450/97 et E-2461/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) Les demandes de cofinancement pour les projets des villes d(cid:146)Anvers et de Gent «Promoting self-employment and job creation by etnic minorities» ont e·te· introduites par les deux villes signe·es par leurs bourgmestres. Les demandes ont e·te· introduites en langue ne·erlandaise. La Commission ne peut pas en fournir copies a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire, qui devrait s(cid:146)adresser aux autorite·s auteurs de ces demandes. L(cid:146)objectif des projets n(cid:146)est pas en tant que tel la cre·ation d(cid:146)emplois pour les migrants, mais le de·veloppement et la mise en (cid:156)uvre de strate·gies de formations pour les entrepreneurs d(cid:146)origine immigre·e, la promotion de leur coope·ration avec les organisations de commer(cid:231)ants et l(cid:146)ame·lioration des connaissances, de la part des entrepreneurs d(cid:146)origine immigre·e, des re‘glements en vigueur. L(cid:146)impact sur la cre·ation d(cid:146)emplois sera donc indirect et ne pourra e(cid:136)tre mesure· avant la fin du projet. (98/C 76/219) QUESTION E· CRITE E-2467/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Projet de participation de British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) en Chine La socie·te· British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) a re·cemment signe· une «lettre d(cid:146)intention» avec la socie·te· China National Nuclear Corporation (CCNC). Par cette lettre, les deux parties s(cid:146)engagent a‘ entreprendre une e·tude de faisabilite· sur l(cid:146)utilisation d(cid:146)un proce·de· technologique mis au point par BNFL, lequel permet de convertir l(cid:146)uranium enrichi en poudre d(cid:146)oxyde d(cid:146)uranium a‘ commercialiser sur le marche· domestique chinois et sur les marche·s a‘ l(cid:146)exportation. Si le projet venait a‘ se de·velopper, il pourrait aboutir a‘ une augmentation du nombre des transports de matie‘res nucle·aires autour du globe, avec les conse·quences potentielles graves que cela suppose pour la se·curite· ge·ne·rale et pour l(cid:146)environnement. Quelles mesures la Commission serait-elle dispose·e a‘ prendre au sujet de cette de·marche? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (4 septembre 1997) Les conse·quences potentielles d(cid:146)un e·ventuel accord entre British Nuclear Fuels Ltd et China National Nuclear Corporation ne peuvent e(cid:136)tre e·value·es a‘ l(cid:146)heure actuelle


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2471/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Aeroporto militare di Zweibrücken

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2436/97 van Jessica LARIVE aan de Commissie. Monniksrobbenramp voor kust Mauretanië

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2483/97 dell'on. Luciano PETTINARI alla Commissione. INTEREG II e porto di Monopoli

text: C 102/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2482/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Sostegno alle attivita‘ delle associazioni di regioni marittime, del settore del carbone e dell(cid:146)industria tessile Tutti gli anni, nel corso della procedura di elaborazione del bilancio, il Parlamento europeo ripresenta un emendamento relativo alla linea B5-411: Politica di promozione della competitivita‘ dell(cid:146)industria dell(cid:146)Unione europea (Sezione III › Commissione › Parte B: Stanziamenti operativi) › che prevede «il sostegno alle attivita‘ delle associazioni di regioni marittime, del settore del carbone e dell(cid:146)industria tessile, come EUROACOM e ACTE». Puo‘ la Commissione fornire informazioni dettagliate sulle spese che ha autorizzato negli ultimi tre anni (1995, 1996 e 1997), sulle attivita‘ che sono state autorizzate, sui criteri da essa applicati per concedere detta autorizzazione nonche· sulla procedura da seguire per richiedere tale finanziamento? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1997) La Commissione, in quanto ordinatrice di stanziamenti della linea di bilancio B5-411, ha preso atto dell(cid:146)emendamento parlamentare presentato in occasione dei commenti del bilancio a partire dal 1995 e ne ha tenuto conto nell(cid:146)impiego dei fondi concessi. La Commissione ha infatti risposto ogni anno positivamente alla richiesta di sovvenzioni dell(cid:146)associazione delle regioni marittime dell(cid:146)Europa (AMRIE) per un importo pari a 100. 000 ECU nel 1995 e 100. 000 ECU nel 1996. Per il 1997 l(cid:146)importo da concedere e‘ attualmente oggetto di esame tra l(cid:146)AMRIE e la Commissione. L(cid:146)importo della sovvenzione potrebbe essere superiore a quelli degli anni precedenti. Per quanto riguarda il settore dell(cid:146)industria tessile e dell(cid:146)abbigliamento la Commissione, nel corso degli ultimi tre anni, ha cofinanziato 4 progetti realizzati dall(cid:146)associazione delle collettivita‘ tessili europee (ACTE) e dalle collettivita‘ locali membri dell(cid:146)ACTE per un importo totale di circa 140. 000 ECU. In merito all(cid:146)altro aspetto dell(cid:146)emendamento per le regioni carboniere, la Commissione e‘ disposta a esaminare le richieste di finanziamento di azioni organizzate dalla European association for coalminig areas (EUR-ACOM) fino alla fine del 1997. (98/C 102/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2483/97 di Luciano Pettinari (GUE/NGL) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: INTEREG II e porto di Monopoli Il porto pugliese di Monopoli e‘ uno dei piu‘ importanti punti di contatto tra l(cid:146)Italia e l(cid:146)Albania e, dunque, svolge notevoli funzioni di collegamento tra il territorio dell(cid:146)Unione europea e Tirana. Proprio in ragione di questa importanza, il porto di Monopoli era stato inserito tra i siti beneficiari del programma di sviluppo INTEREG 2 (Italia-Albania) con tanto di finanziamenti comunitari. Dopo una serie di contatti ad alto livello tra il Comune di Monopoli, la Presidenza del Consiglio dei Ministri della Repubblica italiana e la Regione Puglia, il porto era stato definitivamente inserito tra i progetti beneficiari di INTEREG 2: ma senza apparente motivo, il 22 maggio 1997 gli uffici della Commissione europea hanno comunicato al Comune di Monopoli l(cid:146)esclusione del porto della citta‘ da INTEREG 2. Considerando che cio‘ si configura come un(cid:146)indebita ingerenza nelle scelte autonomamente riservate agli organismi politici, e considerando il naturale ed evidente valore del porto di Monopoli nello sviluppo delle relazioni UE-Albania, puo‘ dire la Commissione quali sono i motivi che fanno escludere il porto di Monopoli dalla lista dei beneficiari di INTEREG 2? Non ritiene invece la Commissione doveroso attribuire a quel porto almeno una parte dei fondi a disposizione visto che, se l(cid:146)intera somma venisse destinata al porto di Bari, l(cid:146)insieme dei finanziamenti sarebbe certamente superiore alle necessita‘ di Bari stessa? Quali sono i siti scelti in Regione Puglia beneficiari di fondi INTEREG 2 e quali i criteri di selezione?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2480/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Acordo entre a CE, Rússia e Canadá sobre normas para armadilhas sem crueldade e etiqueta ecológica

eurovoc_concepts:
animal experimentation
hunting
hunting regulations
marketing standard
protection of animals
quality label

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/47 Resposta dada pela Comissa·ria Ritt Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) 1. A rede Natura 2000 sera· criada em tre(cid:136)s fases. Os Estados-membros propora(cid:152)o os s(cid:14)·tios e a Comissa(cid:152)o aprovara· a lista dos s(cid:14)·tios de importa(cid:136)ncia comunita·ria de acordo com os Estados-membros. Os Estados-membros designara(cid:152)o esses s(cid:14)·tios como zonas especiais de conserva(cid:231)a(cid:152)o. Durante a primeira fase que esta· em curso, compete a cada regia(cid:152)o biogeogra·fica determinar a lista dos s(cid:14)·tios aprovados com as respectivas coordenadas geogra·ficas. Nos casos excepcionais em que a publicidade de uma informa(cid:231)a(cid:152)o possa prejudicar os objectivos de conserva(cid:231)a(cid:152)o de uma espe·cie, o Estado-membro em causa transmite essa informa(cid:231)a(cid:152)o a‘ Comissa(cid:152)o u·nica e exclusivamente mediante documento escrito. Os dados correspondentes na(cid:152)o sera(cid:152)o informatizados. 2. Os Estados-membros sa(cid:152)o responsa·veis pelo dia·logo com cada proprieta·rio fundia·rio envolvido. Por seu lado, a Comissa(cid:152)o esfor(cid:231)a-se por informar os diferentes grupos so·cio-econo·micos e intermedia·rios envolvidos na divulga(cid:231)a(cid:152)o da informa(cid:231)a(cid:152)o sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o da rede Natura 2000 e as suas implica(cid:231)o(cid:152)es pra·ticas. A Comissa(cid:152)o publica, designadamente, uma nota informativa que obte·m um grande eco. O Regulamento (CE) no 1404/96 de 15 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) no 1973/92 3. relativo a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de um instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) (1) previu um montante de refere(cid:136)ncia de 450 Mecus para o per(cid:14)·odo de 1996-1999. Os montantes anuais devem inscrever-se nos limites das perspectivas financeiras. O no 3 do artigo 7o do regulamento precisa que o montante de refere(cid:136)ncia sera· objecto de uma ana·lise pelo Conselho antes de 31 de Dezembro de 1997, com base num relato·rio enviado pela Comissa(cid:152)o antes de 30 de Setembro de 1997. Nesta fase e tendo em conta o a(cid:136)mbito limitado das perspectivas financeiras actualmente em vigor, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o preve(cid:136) pedir o aumento do montante de refere(cid:136)ncia nos termos do disposto no regulamento. (1) JO L 181 de 20. 7. 1996 (98/C 102/66) PERGUNTA ESCRITA E-2480/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Acordo entre a CE, Ru·ssia e Canada· sobre normas para armadilhas sem crueldade e etiqueta ecolo·gica Considera a Comissa(cid:152)o que agora que se esta(cid:152)o a po(cid:136)r em pra·tica normas para armadilhas sem crueldade seria oportuno instituir um sistema europeu de etiqueta ecolo·gica indicando que o produto foi desenvolvido sem recurso a testes com animais? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o gostaria de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de na(cid:152)o se ter estabelecido uma rela(cid:231)a(cid:152)o directa entre a existe(cid:136)ncia das normas de armadilhagem sem crueldade resultantes do acordo entre a Comunidade, o Canada· e a Federa(cid:231)a(cid:152)o Russa, aprovado pelo Conselho em 22 de Julho de 1997, e a oportunidade da cria(cid:231)a(cid:152)o de um sistema de etiquetagem visando a indicar que determinados produtos foram desenvolvidos sem recurso a testes com animais. Com efeito, trata-se de duas problema·ticas independentes, a primeira exclusivamente respeitante a‘s capturas de animais e a segunda a‘s experie(cid:136)ncias efectuadas com animais para fins cient(cid:14)·ficos. No que respeita ao segundo dom(cid:14)·nio, a principal regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e· constitu(cid:14)·da pela Directiva 86/609/CEE relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-membros respeitantes a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos (1) e tambe·m, no dom(cid:14)·nio dos produtos cosme·ticos, pela Directiva 76/768/CEE relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosme·ticos (2). (1) (2) JO L 358 de 18. 12. 1986. JO L 262 de 27. 9. 1976


title: Règlement (CE) nº 1366/97 de la Commission du 16 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1261/96 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits du secteur viticole qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2480/97 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Humane trapping standards between EC, Russia and Canada, and ECO-label

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/47 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (11 September 1997) The Natura 2000 network will be set up in three phases. The Member States will propose sites; the 1. Commission will adopt the list of sites of Community importance, in agreement with the Member States; the Member States will designate these sites as special areas of conservation. During the first phase, now under way, it falls to each biogeographical region to determine the list of selected sites together with their geographical coordinates. In exceptional cases, where to make information public could compromise the aim of conserving a species, the Member State concerned sends that information to the Commission only in printed form. The relevant data is not entered into a computer. Responsibility for dialogue with each landowner involved lies with the Member States. For its part, the 2. Commission tries to inform the various socio-economic groups and representational bodies about the creation of the Natura 2000 network and its practical implications. In particular, it publishes an information letter, which reaches a wide audience. Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 amending Regulation (EC) No 1973/92 establishing a 3. financial instrument for the environment (Life) (1) provided a reference amount of ECU 450 million for the period 1996-99. Annual amounts have to fit in with the limits of the financial perspective. Article 7(3) of the Regulation stipulates that the reference amount is to be examined by the Council before 31 December 1997 on the basis of a report to be forwarded by the Commission before 30 September 1997. At this stage, and in view of the tight nature of the current financial perspective, the Commission does not envisage asking for the reference amount laid down in the Regulation to be increased. (1) OJ L 181, 20. 7. 1996. (98/C 102/66) WRITTEN QUESTION E-2480/97 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Humane trapping standards between EC, Russia and Canada, and ECO-label Does the Commission consider that, while humane trapping standards are being developed there could be a case for developing a European-wide label indicating that a product is animal-testing-free? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission points out to the Honourable Member that no direct link can be made between the existence of humane trapping standards stemming from the agreement between the Community, Canada and the Russian Federation, as approved by the Council on 22 July 1997, and the case for a label indicating that a product has not been tested on animals. These are in fact two different problem areas, the first specifically concerned with the trapping of animals and the second relating to scientific experimentation on animals. As regards the second topic, Community legislation chiefly consists of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1) and, in the cosmetics field, by Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products (2). (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (2) OJ L 261, 27. 9. 1976


title: Απόφαση που αφορά την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 684/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με λεωφορεία (C4-0173/97 96/0125(SYN))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
carriage of passengers
international road transport
report


title: WRITTEN QUESTION No. 2447/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Extension of the EU's youth programme to include early youth (under-15s)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Movement
competence of the Member States
language teaching
promotion of the European idea
teacher
teaching
vocational training
young person
youth movement

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/111 (98/C 76/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-2438/97 fr(cid:229)n Luciano Pettinari (GUE/NGL) till kommissionen (8 juli 1997) A¤mne: Ha¤lsov(cid:229)rdsinstitutet Istituto Superiore Sanita‘ Institutet Istituto Superiore Sanita‘ (ISS) tilldelades kontrakt SOC/96 202361 i det anbudsfo¤rfarande som utlystes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 6 juli 1996 fo¤r genomfo¤randet av en tja¤nst som definieras som vetenskaplig och teknisk analys av resurser i fr(cid:229)gor ro¤rande o¤vervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar. ISS har anmodats att uppra¤tta en bankgaranti motsvarande 30 % av det totala belopp kostnaden fo¤r kontraktet uppg(cid:229)r till. Men ISS a¤r ett statligt institut och den italienska lagen fo¤rbjuder uttryckligen s(cid:229)dana institut att utfo¤ra denna typ av banktransaktioner. I artikel 10. 2 i bilaga 1 i de allma¤nna villkoren fo¤r tja¤nstekontrakt som tilldelats av Europeiska gemenskapernas kommission st(cid:229)r det emellertid att fo¤rskottsbetal- ningen kan go¤ras avha¤ngig av att leveranto¤ren kan bevisa att en bankgaranti p(cid:229) ett belopp som motsvarar denna betalning har uppra¤ttats. A¤ ven fo¤r kommissionens del handlar det allts(cid:229) om en mo¤jlighet som inte alls a¤r obligatorisk. Kan kommissionen da¤rfo¤r inte ta¤nka sig att avst(cid:229) fr(cid:229)n att kra¤va ISS p(cid:229) denna garanti › som institutet inte kan uppra¤tta eftersom lagen uttryckligen fo¤rbjuder detta › och ge klartecken fo¤r det projekt som man har skrivit kontrakt om med ISS? Vad har kommissionen fo¤r anledning att insistera p(cid:229) vikten av denna bankgaranti och da¤rmed riskera att ett viktigt projekt, som dessutom visar hur konkurrenskraftig den italienska offentliga ha¤lsov(cid:229)rdsstrukturen a¤r, g(cid:229)r om intet? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Istituto superiore di Sanita valdes ut fo¤r kontrakt efter ett o¤ppet anbudsfo¤rfarande. I kravspecifikationerna fo¤r detta anbudsfo¤rfarande angavs uttryckligen att den som tilldelades kontrakt skulle anmodas att la¤mna en bankgaranti som sa¤kerhet fo¤r den fo¤rsta utbetalningen. Att godta en strykning av denna klausul skulle ha medfo¤rt en snedvridning av konkurrensreglerna. Detta skulle ha gjort det mo¤jligt fo¤r o¤vriga anbudsgivare att fo¤ra talan info¤r domstol mot kommissionen. M(cid:229)let fo¤r detta krav p(cid:229) sa¤kerhet beskrivs i artikel 64 a i kommissionens budgetfo¤rordning. Den skall skydda kommissionen om kontraktet inte fullfo¤ljs eller om dess genomfo¤rande fo¤rsenas, och go¤ra det mo¤jligt att betala alla skadest(cid:229)nd, ra¤ntor och liknande utgifter. S(cid:229)ledes ga¤ller sa¤kerheten inte bara kontraktspartens ekonomiska soliditet. Det faktum att den kontraktspart som valts ut a¤r ett offentligt organ a¤r s(cid:229)ledes inte avgo¤rande. Samma m(cid:229)l kan n(cid:229)s med andra medel, som till exempel en betalning direkt till kommissionen, fo¤rsa¤kringar eller att ett annat organ g(cid:229)r i borgen fo¤r kontraktsparten. Istituto superiore di Sanita hade meddelat kommissionen att man inte hade n(cid:229)gra mo¤jligheter att ge n(cid:229)gon godtagbar ersa¤ttningsgaranti. Kontraktsparten och kommissionen kom slutligen fram till en lo¤sning, medelst en a¤ndring av tidsplanen fo¤r kommissionens utbetalningar. Upplysningsvis bo¤r man a¤ven understryka det faktum att kommissionen, i enlighet med italiensk lagstiftning om offentliga anbudsfo¤rfaranden, m(cid:229)ste la¤mna sa¤kerhet na¤r kommissionens gemensamma forskningscentrum va¤ljs ut vid ett italienskt anbudsfo¤rfarande. (98/C 76/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2447/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Utvidgning av unionens ungdomsprogram s(cid:229) de ocks(cid:229) kommer att omfatta barn och unga i (cid:229)ldersgruppen 10-15 (cid:229)r Organisationer fo¤r barn och unga i (cid:229)ldersgruppen 10-15 (cid:229)r har fo¤reslagit fo¤r kommissionen att det skall inra¤ttas ett program Barnens Europa med tanke p(cid:229) utbyte av grupper och att detta program skall fra¤mja och sto¤dja utbytet av grupper med deltagare i (cid:229)ldrarna 10-15 (cid:229)r mellan medlemsla¤nderna i unionen. P(cid:229) det ha¤r sa¤ttet kunde man hja¤lpa de unga att skapa sig en va¤rldsbild och la¤ra ka¤nna folk och kulturer i Europa, sto¤dja dem vid utvecklandet av sina medborgerliga fa¤rdigheter, motivera dem fo¤r spr(cid:229)kstudier och fo¤rebygga utslagning, vilken delvis uppst(cid:229)r redan hos barn och unga i de aktuella (cid:229)ldersgrupperna


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio che stabilisce le condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro (C4-0172/97 96/0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2456/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2448/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Skolemælksprogram

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

text: C 82/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2448/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Skolem(cid:230)lksprogram Skolem(cid:230)lksprogrammet har til form(cid:229)l at fylde EU(cid:146)s fedtoverskudslagre i błrn i voksealderen. Ifłlge de nyeste forskningsresultater for(cid:229)rsager indtagelse af fedtholdig m(cid:230)lk en begyndende forkalkningsproces af blod(cid:229)rerne hos błrn. Af hensyn til fremme af sundheden błr m(cid:230)lkeprogrammet stłtte anvendelsen af m(cid:230)lk og m(cid:230)lkeprodukter, der ikke indeholder fedt. Kan Kommissionen oplyse, hvordan den vurderer de ern(cid:230)ringsm(cid:230)ssige sundhedsfarer, der er forbundet med skolem(cid:230)lksprogrammet? Hvad agter Kommissionen at głre for at (cid:230)ndre skolem(cid:230)lksprogrammet s(cid:229)ledes, at det bidrager til en sund udvikling og v(cid:230)kst blandt błrn og unge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Selv om det er accepteret, at en generel reduktion af fedtforbruget vil medvirke til at forbedre folkesundheden, nłdvendiggłr dette ikke, at der ikke forekommer m(cid:230)lkefedt i skolebłrns kost. P(cid:229) denne baggrund og i betragtning af, at listen over stłtteberettigede produkter under EU(cid:146)s skolem(cid:230)lksprogram omfatter b(cid:229)de słdm(cid:230)lks- og letm(cid:230)lksprodukter, vil dette program kunne medvirke til en varieret og afbalanceret kost for skolebłrn. (98/C 82/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2451/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kontrollerer Kommissionen, om de belgiske organisationer, som ansłger om stłtte, i forvejen modtager stłtte p(cid:229) kommunalt plan, p(cid:229) provinsplan eller p(cid:229) nationalt plan? Finder Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald ikke, at dette błr undersłges for fremtiden? Er det i bekr(cid:230)ftende fald muligt for organisationer, der modtager stłtte i Belgien, ogs(cid:229) at udnytte de stłttemuligheder, der er fastsat af Den Europ(cid:230)iske Union (1996-budgettets konto B3-4110)? Finder Kommissionen i s(cid:229) fald ikke, at organisationer, som i forvejen modtager stłtte andetsteds fra, ikke l(cid:230)ngere błr kunne modtage penge fra Unionen? (98/C 82/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2452/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte Det belgiske »ungdomscenter Chicago« har modtaget 25. 970 ecu i stłtte over 1996-budgettets konto B3-4110 (transaktion SOC96100150). Form(cid:229)let med denne stłtte var »oprettelse af et permanent infopunkt ben(cid:230)vnt (cid:146)PIP(cid:146) for unge, som ikke er omfattet af de normale offentlige serviceydelser (modtagelse, infotek, PC, telefoniske ansłgninger, uddannelse, gadearbejde osv. «). Kan Kommissionen oplyse, hvilken organisation det nłjagtigt drejer sig om, og hvor »ungdomscenter Chicago« er etableret? Kan Kommissionen ligeledes oplyse navnene p(cid:229) stłtteansłgerne?


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/ EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/ EØF, 76/763/EØF, 77/311/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/ EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/ EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (C4-0150/97 96/0129(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (COM(95)0661 C4-0063/96 95/0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice


title: QUESTION ECRITE no 2472/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Aide au secteur nucléaire allemand

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Il incombe a‘ la Commission de faire en sorte que toutes ses obligations internationales en matie‘re de su(cid:136)rete· et de garanties nucle·aires, notamment en ce qui concerne le transport de matie‘res radioactives, soient entie‘rement respecte·es. (98/C 76/220) QUESTION E· CRITE E-2469/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Me·susage des cre·dits du programme PHARE en Slovaquie La Commission a-t-elle examine· les manie‘res d(cid:146)e·viter a‘ l(cid:146)avenir que des aides du programme PHARE ne soient utilise·es abusivement pour diffuser des conceptions xe·nophobes, comme cela s(cid:146)est produit en Slovaquie (publication d(cid:146)un manuel d(cid:146)histoire destine· aux e·coles primaires)? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 septembre 1997) Des cre·dits ont effectivement e·te· accorde·s pour l(cid:146)impression d(cid:146)un manuel d(cid:146)histoire dans le cadre du programme Phare «Re·novation du programme e·ducatif» pour la Re·publique slovaque. Lorsque la Commission a approuve· le financement du livre (80 000 e·cus), de·crit comme un re·cit chronologique d(cid:146)e·ve·nements historiques destine· a‘ comple·ter les outils didactiques existants, elle s(cid:146)est appuye·e sur trois recommandations e·crites formule·es par des historiens enseignant au Canada, en Allemagne et dans la Re·publique slovaque, tous d(cid:146)origine slovaque. Lorsque l(cid:146)attention de la Commission a e·te· attire·e sur le fait que le livre contenait des propos offensants de nature antise·mite, cautionnant semble-t-il aussi les actes perpe·tre·s par le re·gime Tiso, elle a imme·diatement re·agi et obtenu le retrait du livre. La Commission n(cid:146)entend pas financer a‘ l(cid:146)avenir d(cid:146)autres programmes e·ducatifs en Slovaquie. Des programmes similaires dans d(cid:146)autres pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ont expire· en 1996. (98/C 76/221) QUESTION E· CRITE E-2472/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Aide au secteur nucle·aire allemand En Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne, les exploitants de centrales nucle·aires sont tenus par la loi de constituer des provisions pour l(cid:146)e·limination des e·le·ments de combustible et le de·classement des installations lorsqu(cid:146)il est mis fin a‘ l(cid:146)exploitation de celles-ci. Ces charges sont comprises dans le prix de l(cid:146)e·lectricite·. Il s(cid:146)agit de «provisions pour engagements ale·atoires» qui, en vertu de l(cid:146)article 249 paragraphe 1 premier aline·a du code commercial de la Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne, doivent obligatoirement figurer au bilan commercial. L(cid:146)obligation de faire figurer les provisions de·clare·es dans le bilan fiscal de·coule de l(cid:146)article 5 paragraphe 1 de la loi relative a‘ l(cid:146)impo(cid:136)t sur le revenu. D(cid:146)apre‘s les informations communique·es par l(cid:146)association des entreprises d(cid:146)e·lectricite· (VDEW), le montant total des provisions a atteint quelque 54 milliards de marks a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1996. Les entreprises qui exploitent l(cid:146)e·nergie nucle·aire utilisent de plus en plus ces provisions, qui de·passent nettement l(cid:146)ampleur ne·cessaire suivant leurs propres crite‘res, pour leur financement interne, exone·re· d(cid:146)impo(cid:136)t, et pour acque·rir d(cid:146)autres entreprises. La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel l(cid:146)exone·ration fiscale des provisions excessives provenant 1. des paiements des consommateurs correspond actuellement dans les faits a‘ une aide? 2. Qu(cid:146)entend faire la Commission a‘ l(cid:146)e·gard de cette aide? Juge-t-elle plus avantageuses du point de vue de la concurrence les propositions tendant a‘ placer le 3. provisions destine·es a‘ permettre le de·classement et l(cid:146)e·limination dans un fonds public?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2476/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Tratado de no proliferación nuclear

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
Protocol (EU)
competence of the Member States
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: C 82/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 para la identificacio·n de las personas aseguradas, la identificacio·n de la institucio·n competente as(cid:14)· como para los per(cid:14)·odos de seguro realizados en otro Estado miembro. Los primeros intercambios telema·ticos han tenido lugar entre ocho Estados miembros en el marco de un proyecto piloto para el intercambio de datos en relacio·n con las pensiones. Solamente se preve· extender el programa TESS al a·mbito del desempleo una vez se evalu·en los resultados de los proyectos en curso. Uno de los objetivos del programa TESS es la aplicacio·n ra·pida y eficaz de las legislaciones nacionales y comunitarias en materia de seguridad social para los trabajadores migrantes, gracias a lo cual los intercambios telema·ticos de datos entre instituciones competentes permitira·n un mejor seguimiento de la concesio·n de las prestaciones sociales. (1) Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5. 7. 1971), en particular, los art(cid:14)·culos 81 y 85 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO L 74 de 27. 3. 1972), y los art(cid:14)·culos 2, 50 y 117, modificados en u·ltima instancia por el Reglamento (CE) no 1290/97 de 27 de junio de 1997 (DO L 176 de 4. 7. 1997). (98/C 82/149) PREGUNTA ESCRITA E-2476/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Tratado de no proliferacio·n nuclear En virtud de una resolucio·n aprobada por la Conferencia de revisio·n del Tratado de no proliferacio·n nuclear celebrada en 1995, el Consejo Superior del Organismo Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA) aprobo· el 15 de mayo de 1997, con el pleno apoyo de la Unio·n Europea, un protocolo tipo cuyo objetivo es reformar y fortalecer los dispositivos de seguridad en todos los Estados que no poseen armas nucleares. 1. ¿Podr(cid:14)·a sen(cid:152)alar la Comisio·n si tiene intencio·n de proponer al Consejo el inicio de negociaciones para elaborar directivas con el objetivo de aplicar plenamente, o so·lo de forma parcial, el protocolo modelo en los Estados miembro de la Comunidad que no poseen armas nucleares, as(cid:14)· como las razones en las que se basa la pol(cid:14)·tica propuesta? 2. Teniendo en cuenta que no hay ninguna duda de que el protocolo modelo afecta a las competencias nacionales de los Estados miembros en materia de no proliferacio·n, ¿podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si tiene intencio·n de proponer al Consejo, en lo que se refiere a las negociaciones con el OIEA y la aplicacio·n futura del protocolo modelo en la Comunidad, procedimientos de negociacio·n y gestio·n que reconozcan las competencias nacionales de los Estados miembros en materia de no proliferacio·n, o si, por el contrario, tiene intencio·n de proponer la negociacio·n y la aplicacio·n del protocolo como si se tratase de un instrumento que constituye una competencia exclusiva de la CEEA? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) 1. La Comisio·n presento· al Consejo el 16 de julio de 1997 unas directrices de negociacio·n en las que la Comisio·n propone negociar con los Estados miembros no poseedores de armas nucleares y el Organismo Internacional de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (OIEA) con vistas a la conclusio·n, de conformidad con los art(cid:14)·culos 101, pa·rrafo 2, y 102 del Tratado Euratom, de un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardas entre los Estados miembros de la Comunidad no poseedores de armas nucleares, la Comunidad y el OIEA (INFCIRC/193). Se propone que este protocolo se negocie sobre la base del protocolo tipo, adoptado por el Consejo Superior del OIEA el 15 de mayo de 1997 como norma para los protocolos adicionales concebidos para aquellos estados que tienen un acuerdo global de salvaguardas con el OIEA, a fin de reforzar la eficacia y mejorar la eficiencia del sistema de salvaguardas como contribucio·n a los objetivos mundiales de no proliferacio·n nuclear. 2. La Comisio·n reconoce completamente el hecho jur(cid:14)·dico de que varias de las medidas previstas en el protocolo tipo son actualmente competencia de los Estados miembros de la Comunidad, aspecto que queda claramente reflejado en su propuesta para negociar el protocolo adicional con los Estados miembros y para concluir el protocolo de conformidad con el art(cid:14)·culo 102 del Tratado Euratom


title: Komissionens förordning (EG) nr 1367/97 av den 16 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 271/97 om tillämpningsföreskrifter för den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 70/97 vad beträffar vissa nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
beef
certificate of origin
import
originating product
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1371/97 av den 16 juli 1997 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den sextonde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: WRITTEN QUESTION No. 2461/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/113 (98/C 76/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2461/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuoden 1996 talousarvion alamomentista B3-4110 (toimi SOC96102780) Belgiassa sijaitsevan Genkin kunnanhallinto sai vuonna 1996 avustusta 97 447,00 ecua. Avustuksen tavoite oli: (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148). Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, oliko ta¤ma¤n avustushakemus pera¤isin Genkin kunnanhallituk- selta? Voiko komissio toimittaa parlamentin ja¤senelle kopion ta¤sta¤ avustushakemuksesta? Ja¤tettiinko¤ avustushakemus englanniksi tai flaamiksi? Kuinka monta tyo¤paikkaa siirtolaisille (cid:148)Genkin kunnanhallinto(cid:148) sai ka¤yta¤nno¤ssa¤ aikaan erityisesti ta¤ta¤ varten haetulla avustuksella? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2450/97 ja E-2461/97 (18. syyskuuta 1997) Antwerpenin ja Gentin kaupungit ovat ja¤tta¤neet pormestariensa allekirjoittamat yhteisrahoitushakemukset, jotka koskevat hanketta (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148) ((cid:148)Promoting self-employment and job creation by ethnic minorities(cid:148)). Hakemukset ja¤tettiin flaamiksi. Komissio ei voi toimittaa hakemusten kopioita arvoisalle parlamentin ja¤senelle, vaan kehottaa ha¤nta¤ ka¤a¤ntyma¤a¤n hakemukset esitta¤neiden viranomaisten puoleen. Uusien tyo¤paikkojen luominen siirtolaisille ei ole hankkeen ensisijainen tavoite. Hanke ta¤hta¤a¤ maahan muuttaneiden yritta¤jien koulutusstrategioiden kehitta¤miseen ja toteuttamiseen, yhteistyo¤n lisa¤a¤miseen maahan- muuttajien ja kaupan alan ja¤rjesto¤jen va¤lilla¤ ja maahanmuuttajien voimassa olevia sa¤a¤nno¤ksia¤ koskevien tietojen parantamiseen. Hankkeen vaikutus tyo¤paikkojen syntymiseen on siis epa¤suora, ja sita¤ voidaan arvioida vasta hankkeen pa¤a¤tyttya¤. (98/C 76/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2467/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: BNFL:n suunnitelmat Kiinassa Brittila¤inen ydinvoimayhtio¤ British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) allekirjoitti a¤sketta¤in aiesopimuksen Kiinan kansallisen ydinvoimayhtio¤n (CCNC) kanssa. Molemmat osapuolet lupautuvat ka¤ynnista¤ma¤a¤n esitutkimuksen, jossa selviteta¤a¤n voidaanko BNFL:n kehitta¤ma¤a¤ teknologiaa ka¤ytta¤a¤ rikastetun uraanin muuntamiseen uraani- oksidijauheeksi Kiinan sisa¤isia¤ markkinoita ja vientia¤ varten. Jos hanke toteutuu, se saattaa lisa¤ta¤ ydinmateriaalien kuljetuksia ympa¤ri maailmaa ja saattaa aiheuttaa vakavia seurauksia ympa¤risto¤lle ja yleiselle turvallisuudelle. Mihin toimiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n ta¤ma¤n hankkeen suhteen? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Jos British Nuclear Fuels Ltd ja Kiinan kansallinen ydinvoimayhtio¤ ovat tehneet sopimuksen, sen mahdollisia seurauksia ei ta¤lla¤ hetkella¤ voida arvioida


title: Uredba Komisije (ES) št. 1365/97 z dne 16. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju posebnih ukrepov podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

text: 224 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1365 L 188/6 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1365/97 z dne 16. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 716/96 o sprejetju posebnih ukrepov podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Kjer je treba za izračun žive mase stehtati zadevno 2. žival po zakolu, se klavna masa po izkrvavitvi, odstranitvi kože, glave, nog in notranjih organov pomnoži s koefi- cientom: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/96 (2), in zlasti člena 23 Uredbe, — 2 za krave, — 1,70 za druge živali. ker Uredba Komisije (ES) št. 716/96 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2423/96 (4), predvideva posebne ukrepe podpore za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu in zlasti dovoljuje, da se proizvajalcem plača 0,9 ECU na kilo- gram žive mase za živali, ki so bile zaklane po programu, uvedenem po tej uredbi; ker je treba glede na gibanje cen na trgu Združenega kraljestva navedeni znesek prilagoditi za krave, pri čemer je treba določiti največjo maso za živali, ki so upravičene do zadevnega režima; ker je treba to največjo maso določiti glede na povprečno maso krav; ker je torej prav tako treba določiti prispevek Skupnosti v ekujih na žival; ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 2 Uredbe (ES) št. 716/96 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. Cena, ki jo pristojni organ Združenega kraljestva po členu 1(1) plača proizvajalcem ali njihovim zastopnikom, je: — 0,8 ECU na kilogram žive mase za krave, — 0,9 ECU na kilogram žive mase za druge živali. Znesek se ne izplača za mase, ki presegajo 560 kilogramov žive mase, izračunane, kjer je to primerno, s koeficienti iz odstavka 2. (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 50. (3) UL L 99, 20. 4. 1996, str. 14. (4) UL L 329, 19. 12. 1996, str. 43. 3. Skupnost za vsako kupljeno žival, ki je bila uničena skladno z določbami člena 1, sofinancira stroške Združe- nega kraljestva za nakupe iz člena 1(1) po stopnji 291 ECU za kravo in 328 ECU za vsako drugo žival. Vendar pa se predujem v višini 80 % prispevka Skupnosti plača po tem, ko je bila zadevna žival odstranjena skladno s členom 1(2). 4. Če nakup iz člena 1(1) vključuje kastrirano moško govedo, je pogoj za plačilo polne cene iz odstavka 1, da za prodano žival ni bil predložen zahtevek za premijo za zunajsezonsko premijo iz člena 4c Uredbe (EGS) št. 805/ 68. Proizvajalec ali njegov zastopnik se obvežeta zagotoviti, da za zadevno žival ne bo zaprošena premija. Če taka obveza ni dana, se znesek cene, ki jo je treba plačati skladno z odstavkom 1 za zadevno žival, zmanjša za znesek, ki je enak znesku zunajsezonske premije, ki se uporablja. Če se za to žival predloži vloga za tako premijo, mora zadevni proizvajalec od cene, prejete za žival, povr- niti znesek, enak zunajsezonski premiji, ki se uporablja. V teh dveh primerih se stopnja prispevka Skupnosti, ki je predvidena z odstavkom 3, zmanjša za znesek, enak zunaj- sezonski premiji, ki se uporablja. 5. Menjalni je kmetijski veljaven na prvi dan meseca odkupa zadevne živali. “ se uporabi, tečaj, ki tečaj, Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se za živali, kupljene po 4. avgustu 1997. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 225 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/97 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/97 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2460/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2484/97 von Doeke EISMA an die Kommission. Tabaksteuer auf medizinische Kräuterzigaretten

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Die Dienststellen der Kommission werden ggf. weitere Ma(cid:223)nahmen unter Beru¤cksichtigung der aus den Mitgliedstaaten eingegangenen Berichte ergreifen, um den Verbraucherschutz zu gewa¤hrleisten und den freien Warenverkehr sicherzustellen, einschlie(cid:223)lich der Mo¤glichkeit, das nach Artikel 9 bis 11 der allgemeinen Produktsicherheitsrichtlinie vorgesehene Verfahren einzuleiten(cid:147). Ferner hat die Kommission am 14. Mai 1997 eine Mitteilung und einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit (2) gebilligt. Die Verhu¤tung von Unfa¤llen bei Kindern ist einer der Ta¤tigkeitsbereiche in diesem Programm. (1) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (2) KOM (97) 178. (98/C 82/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2481/97 von Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Absicherung von Bahnlinien in der Na¤he von Ortschaften Eine betra¤chtliche Zahl von Unfa¤llen bei der Durchfahrt von Zu¤gen durch Ortschaften entgeht der Aufmerk- samkeit der O¤ ffentlichkeit. Die Opfer sind in vielen Fa¤llen Kinder oder Erwachsene, die die Warnschilder mi(cid:223)achten und lieber einen ku¤rzeren Weg nehmen, anstatt die fu¤r Fu(cid:223)ga¤nger gedachten U¤ ber- oder Unterfu¤hrungen zur U¤ berquerung der Bahngleise zu benutzen, wenn diese nicht eingeza¤unt sind, obwohl die Eisenbahngesellschaften in den meisten Mitgliedstaaten verpflichtet sind, diesbezu¤gliche Schutzvorkehrungen zu treffen. Welche Ma(cid:223)nahmen wurden im Sinne von Artikel 75 c des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit) ergriffen, um Unfa¤llen vorzubeugen, die sich aufgrund fehlender Sicherheitsvorkehrungen an Bahnu¤berga¤ngen in der Na¤he von Ortschaften ereignen? Inwieweit wurden in Anbetracht der ausgedehnten Streckenabschnitte, fu¤r die im Normalfall keine Schutzvor- kehrungen getroffen werden, im Sinne von Artikel 75 c Gemeinschaftsbestimmungen im Eisenbahnsektor zur Verbesserung der Sicherheit von Reisenden und Bu¤rgern allgemein erlassen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (16. September 1997) Ma(cid:223)nahmen zur Vermeidung des unberechtigten Zugangs zu Bahngleisen fallen ausschlie(cid:223)lich in den Zusta¤ndigkeitsbereich verschiedener Stellen in den Mitgliedstaaten. Wie die Frau Abgeordnete selbst anfu¤hrt, geschehen daru¤ber hinaus viele tragische Unfa¤lle dadurch, da(cid:223) Warnschilder und Bekanntmachungen mi(cid:223)achtet werden. Angesichts dieser Sachlage fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, einer breiten O¤ ffentlichkeit die Gefahren des U¤ berquerens von Bahngleisen an unerlaubter Stelle bewu(cid:223)t zu machen, und vor allem Kinder u¤ber die Gefahren beim Spielen in der Na¤he von Bahngleisen aufzukla¤ren. Die Kommission verfu¤gt jedoch derzeit nicht u¤ber die rechtliche Zusta¤ndigkeit, um Rechtsvorschriften fu¤r diesen Bereich vorzuschlagen. (98/C 82/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2484/97 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Tabaksteuer auf medizinische Kra¤uterzigaretten In ihrer Antwort auf meine Anfrage E-0480/97 (1) an die Kommission erkla¤rte diese am 4. April 1997, da(cid:223) sie in Anbetracht der unterschiedlichen Besteuerung in den Mitgliedstaaten die Einstufung einer medizinischen Kra¤uterzigarette der Marke Planterette Monte Verdo pru¤fen werde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2478/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Natura 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2441/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Promozione del consumo di latte

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2441/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Quali sono le modalita‘ d(cid:146)attuazione da parte della Commissione per quanto riguarda il progetto per il consumo di latte, allo scopo di assicurare che tutti i bambini europei che ne abbiano i requisiti, passono avere accesso al latte necessario? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 settembre 1997) Il ruolo principale della Commissione nell’operazione «latte nelle scuole» consiste nel fornire il necessario quadro normativo e le opportune risorse finanziarie per agevolare la realizzazione del programma in tutta la Comunita‘. Il fatto che un bambino che frequenta una particolare scuola possa effettivamente ottenere del latte che beneficia di un aiuto comunitario dipende in ultima istanza dalle iniziative prese dalla scuola stessa, dai fornitori di latte o dalle autorita‘ nazionali o locali, responsabili dell’applicazione del programma. (98/C 82/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2442/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte La Commissione dispone di statistiche comparative sui quantitativi di latte forniti in base al progetto per la promozione del consumo di latte in tutti gli Stati membri? Nei paesi con sistemi privatizzati di distribuzione viene distribuito un quantitativo di latte superiore o inferiore rispetto agli altri paesi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 settembre 1997) La tabella seguente riporta il quantitativo totale di latte e prodotti derivati distribuito in ciascuno Stato membro durante l’anno scolastico 1995/96 nell’ambito del programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole. I quantitativi dipendono da numerosi elementi, quali il numero di studenti beneficiari, il consumo pro capite di latte nello Stato membro, la consuetudine di bere latte nelle scuole, gli aspetti pratici e organizzativi del programma ed eventuali iniziative specifiche poste in atto dai fornitori, dagli enti locali o dalle autorita‘ scolastiche per promuovere il programma stesso. Considerata la varieta‘ di fattori, la Commissione non e‘ in grado di valutare l’impatto dei sistemi di distribuzione privatizzati sul consumo di latte nelle scuole. Stato membro Quantitativo totale di latte e prodotti derivati distribuito durante l’anno scolastico 1995/96 (tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2482/97 af Ludivina GARCÍA ARIAS til Kommissionen. Støtte til de aktiviteter, som udføres af sammenslutningen af maritime regioner i Europa på kulområdet og i tekstilindustrien

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2482/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Stłtte til de aktiviteter, som udfłres af sammenslutningen af maritime regioner i Europa p(cid:229) kulomr(cid:229)det og i tekstilindustrien Hvert (cid:229)r vedtager Europa-Parlamentet under budgetdebatten et (cid:230)ndringsforslag i forbindelse med kapitel B5-411 › Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europ(cid:230)iske Union (sektion III › Kommissionen › del B. Aktionsbevillinger), hvori det hedder, at EP stłtter de aktiviteter, der udfłres af sammenslutninger af maritime regioner i Europa i kul- og tekstilindustrien som f. eks. EUROACOM og ACTE. Kan Kommissionen give pr(cid:230)cise oplysninger om de udgifter, som den har godkendt i de seneste tre (cid:229)r (1995, 1996 og 1997), om godkendte aktiviteter, om godkendelseskriterierne og den fremgangsm(cid:229)de, der skal fłlges ved ansłgning om finansiering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1997) Kommissionen har som koordinator for bevillingerne over budgetlinje nr. B5-411 taget Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag til efterretning, der blev indgivet under drłftelserne af budgettet for 1995, og har taget hensyn hertil under anvendelsen af de bevilgede midler. Fłlgelig har Kommissionen hvert (cid:229)r kunnet imłdekomme anmodningen fra sammenslutningen af Europas maritime regioner (Association of Maritime Regions In Europe › AMRIE) om en stłtte p(cid:229) 100. 000 ECU i 1995 og 100. 000 ECU i 1996. For 1997 er det belłb, der skal bevilges, ved at blive forhandlet mellem AMRIE og Kommissionen. Stłttebelłbet vil muligvis komme til at ligge over belłbet for (cid:229)rene fłr. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r tekstil- og bekl(cid:230)dningssektoren, har Kommissionen i lłbet af de seneste tre (cid:229)r v(cid:230)ret med til at finansiere fire forskellige projekter, som var iv(cid:230)rksat af sammenslutningen af europ(cid:230)iske tekstilkollektiver (Association des Collectivite·s Textiles Europe·ennes › ACTE) og af de enkelte lokale kollektiver, som er ACTE-medlemmer, for et samlet belłb p(cid:229) t(cid:230)t ved 140. 000 ECU. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det andet aspekt af (cid:230)ndringsforslaget for kulmineregionerne, er Kommissionen indstillet p(cid:229) at behandle de anmodninger om finansiering af aktioner favorabelt, der tilrettel(cid:230)gges af European Association of Coal Mining Areas (EUR-ACOM) fra nu af og frem til udgangen af 1997. (98/C 102/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2483/97 af Luciano Pettinari (GUE/NGL) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: INTERREG II og havnen i Monopoli Havnen i Monopoli i Puglia er et af de vigtigste forbindelsesled mellem Italien og Albanien, og den udfłrer derfor vigtige funktioner for forbindelsen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tirana. Netop som fłlge af denne store betydning er havnen i Monopoli blevet indfłjet blandt de omr(cid:229)der, som modtager stłtte fra udviklingspro- grammet INTERREG II (Italien-Albanien) med store f(cid:230)llesskabsfinansieringer. Efter en r(cid:230)kke kontakter p(cid:229) hłjt plan mellem kommunen Monopoli, formandskabet for Den Italienske Republiks ministerr(cid:229)d og regionen Puglia, var havnen definitivt blevet indfłjet blandt de projekter, der modtog stłtte fra INTERREG II. Tilsyneladende uden nogen grund gav Kommissionens kontorer den 22. maj 1997 kommunen Monopoli meddelelse om, at havnen var blevet udelukket fra INTERREG II. P(cid:229) baggrund af at dette virker som en uberettiget indblanding i de afgłrelser, som autonomt er truffet af de politiske organer, og da havnen i Monopoli har en naturlig og klar v(cid:230)rdi i udviklingen af forbindelser mellem EU og Albanien, kan Kommissionen da redegłre for grundene til, at havnen i Monopoli er udelukket fra fortegnelsen over stłttemodtagere under INTERREG II? Anser Kommissionen det ikke tv(cid:230)rtimod for nłdvendigt at tildele denne havn i det mindste en del af de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende midler, for hvis hele belłbet anvendes til havnen i Bari, vil de samlede finansieringer uden tvivl blive stłrre end behovene i Bari? Hvilke omr(cid:229)der i regionen Puglia er blevet udvalgt som stłttemodtagere under INTERREG II og p(cid:229) baggrund af hvilke udv(cid:230)lgelseskriterier?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2453/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2456/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/85 ¿Co·mo justifica la Comisio·n que pa(cid:14)·ses grandes como Francia, Espan(cid:152)a o el Reino Unido recibieran menos subvenciones para medidas en favor de los migrantes que un pa(cid:14)·s pequen(cid:152)o como Be·lgica? ¿Se asignan estos importes de antemano por pa(cid:14)·s en el Presupuesto? En caso afirmativo, ¿que· cuant(cid:14)·as se preve·n para cada pa(cid:14)·s en el marco de «medidas en beneficio de los migrantes»? En caso negativo, ¿que· importe ma·ximo preve· el Presupuesto para cada pa(cid:14)·s? (98/C 82/145) PREGUNTA ESCRITA E-2460/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron, por lo que se refiere a Be·lgica, 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas a favor de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del presupuesto para 1996). ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ntos de estos 53 expedientes se refieren a solicitudes de subvencio·n flamencas, cua·ntos a solicitudes de subvencio·n valonas, cua·ntos a solicitudes bruselenses neerlando·fonas y cua·ntos a solicitudes bruselenses franco·fonas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n, en cifras absolutas, a cua·nto ascendieron los importes asignados a proyectos franco·fonos y a cua·nto los importes asignados a proyectos neerlando·fonos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 y E-2460/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 apoya acciones en favor de la integracio·n de los migrantes y de sus familias en los Estados miembros. Este apoyo se realiza en forma de subvenciones de cofinanciacio·n, lo que implica que estas acciones sean asimismo parcialmente financiadas por autoridades pu·blicas o privadas, nacionales, regionales o locales. As(cid:14)· pues, la ayuda comunitaria no sustituye las ayudas que podr(cid:14)·an conceder estas diferentes autoridades, sino que las completa a fin de realizar una accio·n precisa. Las acciones receptoras de ayudas deben poseer un cara·cter innovador, con un efecto multiplicador, una visibilidad y un valor an(cid:152)adido a nivel comunitario. Los organismos interesados deben presentar las solicitudes de ayuda mediante un formulario normalizado, mientras que las condiciones para la aceptacio·n de las solicitudes se precisan en una gu(cid:14)·a pra·ctica. Se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, un ejemplar de esta gu(cid:14)·a pra·ctica, incluido el formulario. No existe ninguna distribucio·n a priori, entre los Estados miembros, de los cre·ditos disponibles con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110. La Comisio·n realiza una seleccio·n de las numerosas solicitudes recibidas basa·ndose u·nicamente en consideraciones de calidad de las acciones en relacio·n con los criterios y las orientaciones mencionados en la gu(cid:14)·a pra·ctica. La distribucio·n de los cre·ditos entre los Estados miembros que puede observarse a posteriori es un resultado que var(cid:14)·a en gran medida de un an(cid:152)o a otro, y que, por tanto, debe interpretarse con la mayor prudencia, especialmente si se tiene en cuenta que un nu·mero creciente de proyectos cuyo promotor tiene su sede en un Estado miembro posee una dimensio·n transnacional, por lo que no ser(cid:14)·a adecuado considerar que los cre·ditos concedidos a ese proyecto solamente beneficien a un Estado miembro. No existe ninguna definicio·n a priori de la cuant(cid:14)·a que puede destinarse a un proyecto. Esta cantidad se determina en funcio·n de la solicitud recibida y de las normas de buena gestio·n administrativa y financiera, y, por tanto, var(cid:14)·a segu·n los proyectos. Las solicitudes de ayuda dirigidas a la Comisio·n no son documentos de cara·cter pu·blico y, en consecuencia, la Comisio·n no puede entregar una copia de los mismos, ni de sus documentos adjuntos, tales como los estatutos de los organismos solicitantes. Generalmente, los estatutos y la composicio·n del consejo de administracio·n de las asociaciones sin a·nimo de lucro se publican en el diario oficial del Estado miembro en cuestio·n


title: 97/569/EF: Kommissionens beslutning af 16. juli 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2444/97 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα διαθέσιμων ποσοτήτων γάλακτος στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/81 (98/C 82/133) GRAPTH ERVTHSH E-2443/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga·laktow sthn EE Apo· thn stigmh· thw apo·syrshw toy H. B. apo· to pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga·laktow, to ko·stow toy ga·laktow sta bretanika· sxolei·a ayjh·uhke, se merike·w periptv· seiw kata· 100% kai a·nv. Anagnvri·zei h Epitroph· th shmasi·a toy ga·laktow sto diaitolo·gio toy paidioy·; Ua symfvnh·sei h Epitroph· o·ti ta paidia· apo· ta ptvxo·tera strv· mata thw koinvni·aw ui·gontai, vw epi· to plei·ston, apo· thn apo·syrsh tvn «diakritikv· n stoixei·vn» efo·son den dy·nantai ple·on na lamba·noyn epidothme·no ga·la;Kri·nei,a·rage, epiuymhth· h Epitroph· thn epaneisagvgh· toy progra·mmatow se o·la ta kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) To Hnvm. Basi·leio ejakoloyuei· na efarmo·zei to pro·gramma dia· ueshw ga·laktow sta sxolei·a, apofa·sise vsto·so, to 1995, na periori·sei thn efarmogh· toy en lo·gv progra·mmatow sta ypoxrevtika· stoixei·a toy. Sto baumo· poy oi sygkekrime·new allage·w ephre·asan thn timh· pv· lhshw toy ga· laktow kai tvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn, gia orisme·noyw mauhte·w, oi epiptv· seiw tvn me·trvn aytv· n mporei· na diafe·royn ana·loga me thn proe·leysh tvn en lo·gv mauhtv· n. Lo·gv thw spoydaio·thtaw toy ga·laktow sto diaitolo·gio toy paidioy· kai thw symbolh·w, prow ayth· thn katey·uynsh, toy koinotikoy· progra·mmatow dia·ueshw ga·laktow sta sxolei·a, h Epitroph· ta·ssetai ype·r thw efarmogh·w toy progra·mmatow se olo·klhrh thn Koino·thta. (98/C 82/134) GRAPTH ERVTHSH E-2444/97 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma diaue·simvn posoth·tvn ga·laktow sthn EE Sto H. B. parathrei·tai ychlo·w syntelesth·w kardiakv· n pauh·sevn. H dia·uesh hmia·paxoy ga·laktow sta sxolei·a apotelei· yci·sth proteraio·thta tvn koinotikv· n ygeionomikv· n yphresiv· n. Efo·son ypa·rxei epiuymi·a na enuarrynuei· h katana·lvsh ga· laktow, anagnvri·zontaw sygxro·nvw to gegono·w o·ti perisso·teroi e·fhboi,kyri·vw de kori·tsia, mporei· na pi·noyn perisso·tero ga·la ea· n ei·xe mikro·terh periektiko·thta li·poyw,ervta·tai h Epitroph· ea·n diaue·tei prota·seiw gia thn ay·jhsh tvn epidoth·sevn gia to hmia·paxo ga·la sto i·dio epi·pedo me toy plh·royw ga·laktow; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) To poso· eni·sxyshw poy xorhgei·tai gia dia·fora galaktokomika· proi¤o·nta poy katane·montai ba·sei toy progra·mmatow «sxoliko· ga·la», kauori·zetai apo· thn Epitroph· ba·sei tvn diata·jevn toy a·ruroy 1 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1842/83 toy Symboyli·oy (1), gia ton kauorismo· tvn genikv· n kano·nvn o·son afora· th dia·uesh toy ga·laktow kai orisme·nvn galaktokomikv· n proi¤o·ntvn stoyw mauhte·w, sta sxolei·a me meivme·new time·w. To en lo·gv a·ruro proble·pei o·ti h eni·sxysh poy xorhgei·tai gia to plh·rew ga· la ei·nai i·sh prow to 95% thw endeiktikh·w timh·w ga·laktow kai, o·son afora· a·lla galaktokomika· proi¤o·nta, to poso· tvn enisxy·sevn kauori·zetai lamba·nontaw ypo·ch ta galaktokomika· systatika· tvn sxetikv· n proi¤o·ntvn. H en lo·gv dia·tajh ejhgei· o·ti h eni·sxysh poy xorhgei·tai gia to hmi·paxo ga·la ei·nai katv· terh apo· thn eni·sxysh poy xorhgei·tai gia to plh·rew ga·la. H Epitroph· den proble·pei prow to paro·n na epejergasuei· pro·tash gia tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 1842/83 toy Symboyli·oy. H Epitroph· ua synexi·sei pa·ntvw na ektima· thn kata·stash ba·sei thw synuh·khw EK, h opoi·a ori·zei o·ti to ychlo· epi·pedo thw anurv· pinhw ygei·aw apotelei· me·row tvn loipv· n politikv· n thw Koino·thtaw. (1) EE L 183 thw 7. 7. 1983


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 juli 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction