title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: 84 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 31997R1466 2. 8. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 209/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tishih tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 103(5) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Huwa u jagixxi skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), (1) (2) Billi l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir huwa msejjes fuq l- objettiv ta' finanzi governattivi sodi bhala mezz biex jis- sahhu l-kondizzjonijiet ghal prezzjiet stabbli u ghal tkab- bir sostenibbli b'sahhtu sabiex iwassal ghall-holqien ta' l- impjiegi; li jimmira li l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir jikkonsisti f'dan ir- Billi jsahhah is-sorveljanza tal- Regolament pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinaz- zjoni tal-politika ekonomici, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (3) li jimmira li jaghti spinta biex ihaf- fef u jiccara l-implimentazzjoni ta' proceduri dwar sbi- lanci eccessivi u tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 Gunju 1997 dwar il-Patt ta' Stabbilità u Tkab- bir (4), li fihom, skond l-Artikolu D tat-Trattat dwar l- Unjoni Ewropea, linji-gwida politici sodi huma mahruga ta' Stabbilità u Tkabbir sabiex jimplimentaw il-Patt (1) GU C 368, tas-6. 12. 1996, p. 9. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Novembru 1996 (GU C 380, tas-16. 12. 1996, p. 28), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 April 1997 (GU C 146, tat-30. 5. 997, p. 26) u Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Mejju 1997 (GU C 182, tas-16. 6. 1997). (3) Ara p. 6 ta' dan il-Gurnal Ufficjali. (4) GU C 236, tat-2. 8. 1997, p. 1. f'manjiera stretta u f'waqtha u partikolarment biex iżommu ma' l-ghanijiet ta' termini ta' żmien medji tal- pożizzjoniet ta' budget li jkunu qrib il-bilanc jew b'bilanc li ghalihom l-Istati Membri kollha huma favorevoli, kommessi, u biex tittiehed l-azzjoni korrettiva fil-budget jidhrilhom mehtiega biex jintlahqu l-ghanijiet ta' li l- istabbiltà u l-programmi ta' konvergenza taghhom, kull jindika divergenza sinifikanti meta jkollhom taghrif attwali tat-terminu fi żmien medju ta' budget; jew preżunti mill-ghani li tal-gvern; billi eccessivi generali Billi fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM) l-Istati Membri huma, skond l-Artikolu 104c tat- Trattat, taht obbligu car li johrog mit-Trattat li jevitaw sbilanci skond l- Artikolu 5 tal-Protokoll (No 11) dwar certi dispożizzjo- nijiet tat-Trattat li ghandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, l-Artikolu 104c(1) ma japplikax ghar-Renju Unit sakemm ma jimxix ghat- tielet stadju; billi l-obbligu skond l-Artikolu 109e(4) fejn l-Istati Membri ghandhom jaghmlu sforz biex jevitaw sbilanci eccessivi ghandu jissokta jghodd ghar-Renju Unit; l-objettiv ta' l-konformita ma' terminu fi żmien Billi ta' budget qrib il-bilanc jew medju fil-pożizzjonijiet b'bilanc favorevoli jittrattaw oxxillazzjonijiet ciklici normali fil-waqt li jżommu l-iżbi- lanc tal-gvern fil-limitu tal-valur ta' riferenza ta' 3 % tal- GDP; jhallu lill-Istati Membri Billi huwa xieraq li tigi kumplimentata l-procedura dwar is-sorveljanza multilaterali l-Artikolu 103(3) u (4) ta' b'sistema ta' twissija bikrija, li fuqha l-Kunsill jigbed l- attenzjoni ta' Stat Membru sa minn kmieni ghall-htiega li jiehu l-miżuri korrettivi mehtiega fil-budget sabiex jip- prevjieni milli żbilanc tal-gvern isir eccessiv; (3) (4) (5) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 (6) (7) (8) (9) (10) ta' l-procedura sorveljanza multilaterali fl- Billi Artikolu 103(3) u (4) ghandha barra minn hekk tissokta l-iżviluppi ekonomici li timmonitorja l-firxa kollha ta' f'kull wiehed mill-Istati Membri u fil-Komunit kif ukoll il-konsistenza ta' politki ekonomici mal-linji-gwida eko- nomici wiesgha msemmija fl-Artikolu 103(2); billi biex jigu monitorjati dawn l-iżviluppi, hija xierqa l-preżentaz- zjoni ta' taghrif fil-forma ta' programmi ta' stabbilità u konvergenza; Billi hemm il-htiega li tibqa' tinbena fuq l-esperjenza utli miksuba matul l-ewwel żewg stadji ta' l-unjoni ekono- mika u monetarja bi programmi ta' konvergenza; Billi l-Istati Membri li jadottaw munita unika, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjha “l-Istati Membri partecipanti”, irridu, skond l-Artikolu 109j, ikunu kisbu grad gholi ta' konvergenza sostenibbli u partikolarment pożizzjoni finanzjarja governattiva sostenibbli; billi ż-żamma ta' pożizzjonijiet sodi fl-estimi ta' dawn l-Istati Membri hija mehtiega biex tappogga l-istabbilità tal-prezzijiet u ssah- hah il-kondizzjonijiet ghat-tkabbir sostenut tal-produz- zjoni u ta' l-impjiegi; billi huwa mehtieg li l-Istati Mem- bri partecipanti jissottomettu programmi fuq temini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “pro- grammi ta' stabbilità”; billi huwa mehtieg li jigi definit il-kontenut principali ta' dawk il-programmi; l-Istati Membri ikunu jehtiegu li li ma jadottawx il-munita unika, Billi hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “Stati Membri mhux partecipanti”, jsegwu politki mmirati lejn grad gholi ta' konvergenza sostenibbli; billi huwa meh- tieg li dawn l-Istati Membri jissottomettu programmi fuq termini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejha “programmi ta' konvergenza”; billi huwa meh- tieg li jigi definit il-kontenut principali ta' dawn il-pro- grammi ta' konvergenza; (11) (12) (13) (14) (15) (16) jevitaw allinjamenti hżiena mar-rata reali tal-kambju u oxxilazzjonijiet eccessivi fir-rata nominali tal-kambju; Billi konverganza dejjiema ta' principji bażici ekonomici hija prerekwiżit ghal stabbilità fir-rata sostenibbli tal- kambju; Billi huwa mehtieg li jigi preskritt limitu ta' żmien ghas- sottomissjoni ta' programmi ta' stabbilità u programmi ta' konvergenza u ta' l-aggornamenti taghhom; fl-interess tat-trasparenza u ta' dibattitu meqjus Billi pubbliku huwa mehtieg li jifthu ghall- pubbliku l-programmi ta' stabbilità u l-programmi ta' konvergenza taghhom; l-Istati Membri Billi l-Kunsill, meta jeżamina u jimmonitorja l-pro- grammi ta' stabbiltià u l-programmi ta' konvergenza u partikolarment l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' l-budget u l-aggustament immirat biex jintlahaq dan l- objettiv, ghandu jqis il-karatteristici rilevanti ciklici u strutturali ta' l-ekonomija ta' kull Stat Membru; Billi f'dan il-kuntest attenzjoni partikolari ghandha tin- ghata lil divergenzi sinifikanti fil-posizzjonijiet ta' budget mill-objettivi ta' budget li huma dawk li jkunu qrib il- bilanc jew f'bilanc favorevoli; billi huwa xieraq li l-Kun- jaghti twissija bikrija biex jipprevjieni milli sbilanc sill tal-gvern ta' l-Istati Membri jsir eccessiv; billi fil-każ ta' żelqien persistenti l-Kunsill isahhah mill-gdid ir-rakkomandazzjoni tieghu u jippub- blikaha; billi ghall-Istati Membri mhux partecipanti l- l- rakkomandazzjonijiet dwar Kunsill azzjoni li ghandha tittiehed biex jitwettqu l-programmi taghhom ta' konvergenza; ikun xieraq illi ta' budget jaghmel jista' Billi kemm il-programmi ta' konvergenza kif ukoll il- programmi ta' stabbilità jwasslu ghat-twettiq tal-kundiz- zjonijiet fl- Artikolu 104c, ekonomika msemmija ta' konvergenza Billi fir-Riżoluzzjoni taghha tas-16 Gunju 1997 dwar l- istabbiliment ta' mekkaniżmu ghar-rata tal-kambju fit- tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, il-Kun- sill Ewropew kien hareg linji-gwida politici sodi li skond dawn gie stabbilit mekkaniżmu ta' rata tal-kambju ghat- tielet stadju ta' l-EUM, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsej- jah “ERM2”; billi l-muniti ta' Stati Membri mhux parteci- panti li jidhlu fl-ERM2 irid ikollhom skala centrali vis-a- vis l-euro, li b'hekk jipprovdu punt ta' riferenza biex jig- gudikaw l-adegwatezza tal-politki taghhom; billi l-ERM2 sejjer ukoll ikun ta' ghajnuna biex jipprotegi lilhom u jadottaw l-ewro minn pressjonijiet lill-Istati Membri mhux mixtieqa fis-swieq tal-kambju barranin; billi, biex tkun tista' ssir sorveljanza xierqa fil-Kunsill, Stati Mem- bri mhux partecipanti li ma jinghaqdux fl-ERM2 iridu madankollu jippreżentaw politki fil-programmi taghhom ta' konvergenza orjentati lejn l-istabbilità biex b'hekk li ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 GHAN U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli li jkopru l-kontenut, is- sottomissjoni u l-immonitorjar ta' programmi ta' stabbilità u 86 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 programmi ta' konvergenza bhala parti mis-sorveljanza multila- terali mill-Kunsill sabiex jipprevjieni, fi stadju bikri, l-okkor- renza ta' sbilanci eccessivi tal-gvern generali u sabiex jipprom- wovi s-sorveljanza u l-koordinament ta' politka ekonomika. It-taghrif dwar it-toroq ghall-proporzjoni ta' bilanc favo- 3. revoli/sbilanc tal-gvern generali u l-iskala tad-dejn u l-assunzjo- nijet ekonomici principali msemmija fil-paragrafu 2 (a) u (b) ghandhom ikunu fuq bażi annwi u ghandhom ikopru, flimkien mas-sena kurrenti u dik ta' qabel, ghall-inqas it-tliet snin li jigu wara. Artikolu 2 Ghall-ghan ta' dan ir-Regolament, “Stati Membri partecipanti” ghandha tfisser dawk l-Istati Membri jadottaw il-munita unika skond it-Trattat u “Stati Membri mhux partecipanti” ghandha tfisser dawk li ma jadottawx il-munita unika. li TAQSIMA 2 Artikolu 4 Programmi ta' stabbilità ghandhom jinghataw qabel 1. l-1 Marzu 1999. Wara din id-data, programmi aggornati ghand- hom jinghataw kull sena. Stat Membru li jadotta l-munita unika fi stadju aktar tard ghandu jaghti l-programm tieghu ta' stabbilità fi żmien sitt xhur mid-Deciżjoni tal-Kunsill dwar il- partecipazzjoni tieghu fil-munita unika. PROGRAMMI TA' STABBILITÀ L-Istati Membri kollha ghandhom jippubblikaw il-pro- 2. grammi taghhom ta' stabbilità kif ukoll programmi aggornati. Artikolu 3 Artikolu 5 Kull Stat Membru partecipanti ghandu jissottometti 1. lill- Kunsill u lill-Kummissjoni t-taghrif mehtieg ghall-ghan ta' sor- veljanza multilaterali f'intervalli regolari skond l-Artikolu 103 tat-Trattat fil-forma ta' programm ta' stabbilità, li jipprovdi bażi essenzjali ghall-istabbilità tal-prezzijiet u ghal tkabbir sostenib- bli qawwi li jwassal ghall-holqien ta' l-impiegi. Programm ta' stabbilità ghandu jippresenta t-taghrif li ta' fil-qafas Fil-waqt li jibbaża ruhu fuq l-istimi tal-Kummissjoni u tal- 1. Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 109c tat-Trattat, il-Kunsill ghandu, l- skond sorveljanza multilaterali jeżamina jekk l-objettiv fuq terminu medju ta' Artikolu 103, fil-programm ta' stabbilità jipprovdix ghal żmien ta' budget margini ta' sigurezza sabiex jiżgura li jigi evitat sbilanc eccessiv, jekk l-asssunzjonijiet ekonomici li fuqhom il-programm huwa bbażat humiex realistici u jekk il-miżuri li jkunu qeghdin jit- tiehdu u/jew dawk proposti humiex biżżejjed biex tinkiseb it- triq ta' aggustament lejn l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' l-estimi. l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-pożizzjoni ta' l- estimi qrib il-bilanc jew f'bilanc favorevoli u tat-triq ta' aggustament lejn dan l-objettiv ghal bilanc favorevoli/sbi- lanc tal-gvern generali u ghat-triq mistennija tal-proporzjon ta' dejn tal-gvern generali; Il-Kunsill ghandu barra minn hekk jeżamina wkoll jekk il-kon- tenut tal-programm ta' stabbilità jhaffifx il-koordinament iktar mill-qrib tal-politki ekonomici u jekk il-politki ekonomici ta' l- Istati Membri interessati humiex konsistenti mal-linji-gwida tal- politka ekonomika generali. (b) l-assunzjonijiet principali dwar żviluppi ekonomici misten- nija u fatturi varjabbli ekonomici importanti li huma rile- vanti ghar-realizzazzjoni tal-programm ta' stabbilità bhalma huma nfiq f'investimenti mill-gvern, fil-prodott gross domestiku reali (PGD), l-impjiegi u l-inflazzjoni; tkabbir (c) deskrizzjoni tal-miżuri fil-budget jew politki ekonomici ohra li jkunu mittiehda u/jew proposti biex jinkisbu l-objettivi tal-budget, tal-programm, u, stima ta' l-effetti kwantitattivi fuq il-budget; fil-każ tal-miżuri principali (d) analiżi dwar kif tibdil fis-assunzjonijiet principali ekono- mici jaffettwaw il-pożizzjoni tad-dejn fil-budget. Il-Kunsill ghandu jwettaq eżami tal-programm ta' stabbi- 2. lità imsemmi fil-paragrafu 1 fi żmien ta' mhux aktar minn xah- rejn mis-sottomissjoni tal-programm. Il-Kunsill, fuq rakkoman- dazzjoni mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c, ghandu jaghti opinjoni dwar il-pro- gramm. Fejn il-Kunsill, skond l-Artikolu 103, jikkunsidra li l- objettivi u l-kontenut ta' programm ghandhom jigu msahha, il- Kunsill ghandu, fl-opinjoni tieghu, jistieden lill-Istat Membru interessat biex jaggusta l-programm tieghu. Programmi aggornati ta' stabbilità ghandhom jigu eżami- 3. nati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c fuq il-bażi ta' stimi jekk ikun mehtieg, programmi aggornati mill-Kummissjoni; jistghu jigu eżaminati wkoll mill-Kunsill skond il-procedura stabbilità fil-paragrafi 1 and 2 ta' dan l-Artikolu. 2. gej: (a) 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 Artikolu 6 Bhala skond 1. l- parti mis-sorveljanza multilaterali Artikolu 103(3), il-Kunsill ghandu jimmonitorja l-implimentaz- zjoni ta' programmi ta' stabbilità, fuq il-bażi tat-taghrif moghti mill-Istati Membri partecipanti u ta' stimi mill-Kummissjoni u mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c, partikolarment bil- hsieb li jidentifika divergenzi sinifikanti attwali jew mistennija ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' fil-pożizzjoni żmien ta' budget, jew it-triq ta' aggustmanet lejh, kif imniżżel fil-programm ta' bilanc favorevoli/sbilanc tal-gvern. Fil-każ li l-Kunsill isib divergenza sinifikanti fil-pożizzjoni 2. ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew fit-triq ta' aggustament lejh, ghandu, bil-hsieb li jaghti twis- sija bikrija sabiex jipprevjeni l-okkorrenza ta' sbilanc eccessiv, jindirizza, skond l-Artikolu 103(4), rakkomandazzjoni lill-Istat Membru koncernat biex jiehdu l-miżuri mehtiega ta' aggusta- ment. Fil-każ li l-Kunsill fil-monitoragg tieghu li jigi wara jiggu- 3. dika illi d-divergenza fil-pożizzjoni ta' budget jew tal-pożizzjoni ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew tat-triq ta' aggustament lejh, tibqa' tippersisti jew tehżien, il-Kunsill ghandu, skond l-Artikolu 103(4), jaghmel rakkoman- dazzjoni lill-Istat Membru koncernat biex jiehu miżuri korret- tivi mill-iktar fis u jista', kif jipprovdi dan l-Artikolu, jaghmel ir-rakkomandazzjoni tieghu pubblika. TAQSIMA 3 PROGRAMMI TA' KONVERGENZA Artikolu 7 Kull Stat Membru mhux partecipanti ghandu jibghat lill- 1. Kunsill u lill-Kummissjoni taghrif mehtieg ghall-ghan ta' sorvel- janza multilaterali f'intervalli regolari skond l-Artikolu 103 fil- forma ta' programm ta' konvergenza, li jipprovdi bażi essenz- jali ghall-istabbiltà tal-prezzijiet u ghal sostenibbli qawwi li jwassal ghall-holqien ta' l-impjiegi. tkabbir Programm ta' konvergenza ghandu jaghti t-taghrif li gej li ghandhom x'jaqsmu 2. partikolarment dwar fatturi varjabbli mal-konvergenza: (a) l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-pożizzjoni tal- budget qrib il-bilanc jew b'bilanc favorevoli u tat-triq ta' l- aggustament lejn dan l-objettiv ghall-bilanc favorevoli/sbi- lanc tal-gvern generali; it-triq mistennija tal-proporzjon ta' dejn tal-gvern generali; l-objettivi tal-politika monetarja fuq terminu medju ta' żmien; ir-relazzjonijiet ta' dawn l-objet- tivi ma' l-istabbiltà tal-prezzijiet u tar-rata tal-kambju; (b) l-assunzjonijiet principali dwar żviluppi ekonomici misten- nija u dwar fatturi varjabbli ekonomici importanti li huma rilevanti ghar-realizzazzjoni tal-programm ta' konvergenza, bhalma huma l-infiq mill-gvern f'investimenti, tkabbir reali tal-PGD, l-impjiegi u l-inflazzjoni; (c) deskrizzjoni tal-miżuri fil-budget jew politki ekonomici ohra li jkunu mittiehda u/jew proposti biex jinkisbu l-objettivi tal-programm, u, tl-budget, stima ta' l-effetti kwantitattivi fuq il-budget; fil-każ tal-miżuri principali (d) analiżi dwar kif tibdil fis-assunzjonijiet principali ekono- mici jaffettwaw il-pożizzjoni tad-dejn fil-budget. It-taghrif dwar it-toroq biex il-bilanc favorevoli/sbilanc 3. tal-gvern generali, l-proporzjon tad-dejn u l-assunzjonijiet prin- cipali ekonomici msemmija fil-paragrafu 2 (a) and (b) ghandu jkun fuq bażi annwali u ghandu jkopri, flimkien mas-sena kur- renti u s-sena ta' qabel, mill-inqas it-tliet snin li jigu wara. Artikolu 8 Programmi ta' konvergenza ghandhom jinghataw qabel l- 1. 1 Marzu 1999. Wara din is-sena, programmi aggornati ghand- hom jinghataw kull sena. L-Istati Membri kollha ghandhom jippubblikaw il-pro- 2. grammi ta' konvergenza u l-programmi ta' aggornament tagh- hom. Artikolu 9 Filwaqt li jibbaża ruhu fuq stimi mill-Kummissjoni u mill- 1. Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c tat-Trattat, il-Kunsill ghandu, fil-qafas ta' sorveljanza multilaterali skond l-Artikolu 103, jeża- mina jekk l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget fil- programm ta' konvergenza jipprovdix ghal margini ta' sigu- rezza sabiex jiżgura li jigi evitat sbilanc eccessiv, jekk l-assunz- jonijiet ekonomici li fuqhom ikun ibbażat il-programm humiex realistici u jekk il-miżuri jkunu qeghdin jittiehdu u/jew il- proposti humiex biżżejjed biex tinkiseb it-triq ta' aggustament sabiex jintlahaq l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien u biex tinkiseb konvergenza sostnuta. li Il-Kunsill ghandu, barra min hekk, jeżamina jekk il-kontenut tal-programm ta' konvergenza jhaffifx il-koordinamwent iktar mill-qrib tal-politki ekonomici u jekk il-politki ekonomici ta' l- Istati Membri interessati humiex konsistenti mal-linji gwida tal- politka ekonomika generali. Il-Kunsill ghandu jwettaq eżami tal-programm ta' konver- 2. genza msemmi fil-paragrafu 1 mhux aktar tard minn xahrejn mis-sottomissjoni tal-programm. Il-Kunsill, fuq rakkomandaz- zjoni mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Kumitat stab- 88 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 bilit bl-Artikolu 109c, ghandu jaghti opinjoni dwar il-pro- gramm. Fejn il-Kunsill, skond l-Artikolu 103, jikkunsidra li l- objettivi u l-kontenut ta' programm ghandhom jigu msahha, il- Kunsill ghandu, fl-opinjoni tieghu, jistieden lill-Istat Membru interessat biex jaggusta l-programm tieghu. Programmi aggornati ta' konvergenza ghandhom jigu 3. eżaminati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c fuq il-bażi ta' jekk jinhtieg, programmi aggornati stimi mill-Kummissjoni; jistghu wkoll jigu eżaminati mill-Kunsill skond il-procedura stabbilità fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. lill-Istati Membri koncernati biex jiehdu l-miżuri mehtiega ta' aggustament. Fil-każ li l-Kunsill fil-monitoragg ahhari tieghu jiggudika 3. li d-divergenza fil-pożizzjoni tal-budget mill-objettiv ta' terminu jew tat-triq ta' aggustament lejh, medju ta' żmien tal-budget, jew tehżien, tibqa' skond l- tippersisti jaghmel rakkomandazzjoni Artikolu 103(4), lill-Istati Membri koncernati biex jiehdu miżuri korrettivi mill-iktar fis u jista', kif imniżżel f'dan l-Artikolu, jaghmel ir-rakkomandazzjoni tie- ghu pubblika. il-Kunsill ghandu, Artikolu 10 Bhala skond ta' programmi l- parti mis-sorveljanza multilaterali 1. Artikolu 103(3), il-Kunsill ghandu jimmonitorja l-implimentaz- tat-taghrif ta' konvergenza fuq il-bażi zjoni moghti mill-Istati Membri mhux partecipanti skond l- Artikolu 7(2)(a) ta' dan ir-Regolament u ta' stimi mill-Kummiss- joni u mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109c tat-Trattat, parti- kolarment bil-hsieb li jidentifikaw divergenzi sinifikanti attwali l-estimi mill-objettiv fuq ter- jew mistennija fil-pożizzjoni ta' jew fit-triq ta' aggustament minu medju ta' żmien ta' budget, lejha, kif stabbilit ghall-programm ta' bilanc favorevili/sbilanc tal-gvern. l-Istati Membri mhux partecipanti Barra minn dan, il-Kunsill ghandu jimmonitorja l-politki eko- nomici ta' l- objettivi ta' programmi ta' konvergenza bil-hsieb li jiżgura li l- politki taghhom jadattaw irwiehhom ghall-istabbiltà u b'hekk jevitaw miżallinjamenti fir-rati reali tal-kambju u oxxillazzjoni- jiet eccessivi fir-rati nominali tal-kambju. fid-dawl ta' TAQSIMA 4 DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Artikolu 11 Bhala parti mis-sorveljanza multilaterali kif deskritta f' dan ir- il-Kunsill ghandu jwettaq l-istima totali deskritta Regolament, fl-Artikolu 103(3). Artikolu 12 Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 103(4) il-President tal- Kunsill u l-Kummissjoni ghandhom iżidu mar-rapport taghhom lill-Parlament Ewropew ir-riżultati tas-sorveljanza multilaterali mwettqa skond dan ir-Regolament. Fil-każ li l-Kunsill jidentifika xi divergenza sinifikanti fil- 2. pożizzjoni tal-budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-budget, jew fit-triq ta' aggustament lejh, ghandu, bil-hsieb li jaghti twissija bikrija biex jipprevjieni l-okkorrrenza ta' sbilanc eccessiv, jindirizza skond l-Artikolu 103(4), rakkomandazzjoni Artikolu 13 Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997. Ghall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER


title: 97/467/EG: Beschikking van de Commissie van 7 juli 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) nr 1329/97 av den 7 juli 1997 om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
European official
Greece
pay
pension scheme
servant (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2412/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Déclaration d'intérêts des membres du Comité scientifique de l'alimentation

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: Kvaliteten af fersk overfladevand : Fælles procedure for udveksling af oplysninger 1990-1992: Sammenfattende rapport.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 36/97 door de Raad vastgesteld op 7 juli 1997 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) Nr. .../97 van de Raad van ... betreffende medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) voor ontwikkeling

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2327/97 del Patrick COX a la Comisión. Estatuto de las sustancias quitina y quitosano

eurovoc_concepts:
EU law
organic chemical

formats: html pdf print

text: C 45/172 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 5. La Comisio·n inspecciono· las instalaciones de La Hague en julio de 1996 y verifico· los niveles de radiactividad en el medio ambiente de esa zona. La verificacio·n, que se realizo· de conformidad con las disposiciones del art(cid:14)·culo 35 del Tratado, no indico· nada sobre las alegaciones expuestas en la pregunta. La Comisio·n considera que esa verificacio·n da la necesaria validez a los datos aportados y a los dispositivos utilizados para controlar los vertidos al medio ambiente. La Comisio·n no tiene previsto tomar muestras de manera independiente para su posterior ana·lisis. (98/C 45/226) PREGUNTA ESCRITA E-2327/97 de Patrick Cox (ELDR) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Estatuto de las sustancias quitina y quitosano ¿Puede la Comisio·n comunicar si existe legislacio·n en la UE que determine el uso de las sustancias quitina y quitosano? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) No hay legislacio·n comunitaria que regule el uso de la quitina y el quitosano. (98/C 45/227) PREGUNTA ESCRITA E-2330/97 de Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Programa SOCRATES › Acciones COMENIUS El objeto del programa SOCRATES es dirigirse a todos los sectores de educacio·n, inclusive la ensen(cid:152)anza preescolar y primaria. El sistema france·s de gestio·n de guarder(cid:14)·as y escuelas elementales no les permite gestionar directamente los fondos propios solicitados en contrapartida por los fondos procedentes de la Unio·n Europea. ¿Cua·les son las medidas emprendidas por la Comisio·n y la Agencia Nacional SOCRATES para que, a pesar de todo, los establecimientos escolares franceses puedan participar en las acciones COMENIUS del programa SOCRATES? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) A fin de facilitar una participacio·n lo ma·s amplia posible de los centros de ensen(cid:152)anza en el programa So·crates, y, en concreto, en la Accio·n 1 del Cap(cid:14)·tulo II (Comenius), se ha suavizado considerablemente la exigencia de cofinanciacio·n de los proyectos por parte de los centros de ensen(cid:152)anza. Si bien se mantiene el principio de cofinanciacio·n, ya no sera· necesario que los centros de ensen(cid:152)anza demuestren la aportacio·n de fondos propios. En efecto, la Comisio·n considera que, debido a las caracter(cid:14)·sticas espec(cid:14)·ficas de los centros de ensen(cid:152)anza, una contribucio·n en forma de personal, material y medios de comunicacio·n, entre otras cosas, demuestra una implicacio·n suficiente del centro de ensen(cid:152)anza, lo que representa una garant(cid:14)·a de buen funcionamiento de la Accio·n 1 del proyecto Comenius y, por tanto, de una utilizacio·n eficaz de los fondos comunitarios


title: WRITTEN QUESTION No. 2336/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Violation of individual liberties and citizens' rights through the implementation of the Schengen Agreement

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/11 (98/C 117/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-2328/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Tillst(cid:229)nd fo¤r fo¤rsa¤kringsbolag fr(cid:229)n Gibraltar att verka i EU Fo¤renade kungariket har genom Gibraltars kommission fo¤r finansiella tja¤nster givit fo¤rsa¤kringsbolag som a¤r bela¤gna i Gibraltar tillst(cid:229)nd att verka i Europeiska unionens la¤nder. Anser inte kommissionen att detta inneba¤r en viss risk fo¤r att Gibraltar fo¤rvandlas till ett skatteparadis? Iakttogs gemenskapsra¤tten betra¤ffande fo¤rsa¤kringar och finansiella tja¤nster vid beviljandet av detta tillst(cid:229)nd? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) De brittiska myndigheterna har meddelat kommissionen att alla fo¤rsa¤kringsdirektiven skall genomfo¤ras p(cid:229) Gibraltar. Direktiv 95/26/EG (1) om a¤ndring av direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG om kreditinstitut, direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG om andra direkta fo¤rsa¤kringar a¤n livfo¤rsa¤kringar, direktiv 79/267/EEG och 92/96/EEG om direkta livfo¤rsa¤kringar, direktiv 93/22/EEG om tja¤nster inom va¤rdepappersomr(cid:229)det och direktiv 85/611/EEG om fo¤retag fo¤r kollektiva investeringar i o¤verl(cid:229)tbara va¤rdepapper (fondfo¤retag) i syfte att sta¤rka tillsynen p(cid:229) dessa omr(cid:229)den har a¤nnu inte genomfo¤rts fullt ut. Fo¤renade kungariket har nyligen tillka¤nnagivit att arbetet kring detta genomfo¤rande har n(cid:229)tt slutfasen. Kommissionen utfo¤r som vanligt en underso¤kning av de nationella genomfo¤randebesta¤mmelserna fo¤r att sa¤kersta¤lla att de sta¤mmer o¤verens med besta¤mmelserna i fo¤rsa¤kringsdirektiven. Lagstiftningen i fr(cid:229)ga begra¤nsas till o¤vervakning av fo¤rsa¤kringsverksamhet och fo¤rsa¤kringsfo¤retag och omfattar inte skattefr(cid:229)gor. En uppfo¤randekod planeras inom ramen fo¤r de nuvarande insatserna fo¤r beka¤mpning av skattema¤ssig konkurrens. Uppfo¤randekoden syftar till att undvika att skatteparadis uppst(cid:229)r inom gemenskapen och skulle a¤ven ga¤lla fo¤r Gibraltar. Ytterligare (cid:229)tga¤rder fo¤r beskattning av sparade medel kan ocks(cid:229) komma att fo¤resl(cid:229)s som en del av ett mera omfattande skattepaket som planeras i handlingsplanen fo¤r den inre marknaden. Skattepaketets omfattning och inneh(cid:229)ll kommer att diskuteras under de kommande m(cid:229)naderna och fo¤rhoppningen a¤r att ett la¤mpligt avtal kommer att begra¤nsa mo¤jligheterna till skattema¤ssig konkurrens. (1) EGT L 168, 18. 7. 1995 (98/C 117/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2336/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Kra¤nkning av medborgarnas individuella frihet och ra¤ttigheter genom tilla¤mpningen av Schengenavtalet I en resolution som Europaparlamentet antog den 11 mars 1997 (1) understryks i m(cid:229)nga punkter att tilla¤mpningen av besta¤mmelserna i Schengenavtalet kra¤nker individuella och medborgerliga ra¤ttigheter, begra¤nsar migrationen och ro¤rligheten inom unionen fo¤r medborgare i tredje land som a¤r legalt bosatta i Europeiska unionen, och det konstateras a¤ven att medborgarnas individuella frihet och privatliv kra¤nks genom det centraliserade informa- tionssystemet SIS, vilket till och med lett till arresteringar av oskyldiga som utan anledning har registerats i SIS. Samtidigt a¤r det mycket oroande att tilla¤mpningen av detta avtal inte lyder under n(cid:229)gon parlamentarisk eller ra¤ttslig kontroll


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation zur Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen vom 1. Juli bis zum 30. September 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii

text: 84 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 31997R1466 2. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 209/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 103 ods. 5, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy (2), (1) (2) keďže cieľom Paktu o stabilite a raste sú zdravé verejné financie ako prostriedok na posilnenie predpokladu sta- bility cien a na silný a udržateľný rast, napomáhajúci tvorbe pracovných miest; keďže Pakt o stabilite a raste pozostáva z tohto nariade- nia, zameraného na sprísnenie dohľadu nad stavmi roz- počtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciou, z nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (3), kto- rého cieľom je urýchliť a vyjasniť vykonanie postupu pri nadmerných deficitoch a z uznesení Európskej Rady zo 17. júna 1997 o Pakte o stabilite a raste (4), v ktorom, v súlade s článkom D Zmluvy o Európskej únii, sú vydané pevné politické usmernenia na striktnú a včasnú implementáciu Paktu o stabilite a raste a najmä na (1) Ú. v. ES C 368, 6. 12. 1996, s. 9. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 28. novembra 1996 (Ú. v. ES C 380, 16. 12. 1996, s. 28), spoločná pozícia Rady zo 14. apríla 1997 (Ú. v. ES C 146, 30. 5. 1997, s. 26) a rozhodnutie Európ- skeho parlamentu z 29. mája 1997 (Ú. v. ES C 182, 16. 6. 1997). (3) Pozri s. 6 tohto Úradného vestníka. (4) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (3) (4) (5) dodržanie strednodobého cieľa takmer vyrovnaného alebo prebytkového stavu rozpočtov, ku ktorému sú členské štáty zaviazané, a na prijatie nápravného roz- počtového opatrenia, potrebného na dosiahnutie cieľov ich stabilizačných a konvergentných programov tam, kde získané informácie signalizujú súčasné alebo očaká- vané zásadné odchýlenie od strednodobého rozpočto- vého cieľa; keďže v tretej etape Hospodárskej a menovej únie (HMU) majú členské štáty, podľa článku 104c zmluvy, zmluvou uloženú povinnosť predchádzať nadmerným deficitom celkového štátneho rozpočtu; keďže podľa článku 5 protokolu (č. 11) o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska k zmluve, článok 104c ods. 1, sa na Spojené kráľovstvo nevzťahujú, pokiaľ nedosiahne tretiu etapu; keďže povinnosť, uložená článkom 109e ods. 4, usilovať sa o predchádzanie nadmerným deficitom, sa na Spojené kráľovstvo bude i naďalej vzťahovať; keďže dodržovanie strednodobého cieľa takmer vyrovna- ného alebo prebytkového stavu rozpočtov dovolí členským štátom normálne konjunkturálne výkyvy pri udržaní deficitu v medziach referenčnej hodnoty 3 % HDP; je keďže vhodné doplniť postup multilaterálneho dohľadu podľa článku 103 ods. 3 a 4 systémom včas- ného varovania, na základe ktorého Rada včas upozorní štát na nutnosť opravného rozpočtového členský zákroku na zabránenie vzniku nadmerného deficitu; 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 85 (6) keďže multilaterálny dohľad, podľa článku 103 ods. 3 a 4, by mal naďalej pokračovať v monitorovaní celko- vého rozsahu hospodárskeho vývoja v každom členskom štáte a v spoločenstve, ako aj zhodnosti hospodárskych politík so širšími hospodárskymi usmerneniami uve- denými v článku 103 ods. 2; keďže na sledovanie tohto vývoja je vhodné poskytovanie informácií formou stabi- lizačných a konvergentných programov; (7) keďže je treba stavať na užitočných skúsenostiach získaných s konvergentnými programami v priebehu prvých dvoch etáp Hospodárskej a menovej únie; (8) (9) (10) keďže členské štáty prijímajúce jednotnú menu, ďalej nazývané „účastnícke členské štáty“, dosiahnu v súlade s článkom 109j vysoký stupeň udržateľného zbližovania a obzvlášť udržateľného finančného stavu štátu; keďže udržiavanie zdravých rozpočtových stavov v týchto členských štátoch bude potrebné na podporu stability cien a na zlepšenie podmienok pre udržateľný rast výkonu a zamestnanosti; keďže je potrebné, aby členské štáty predkladali strednodobé programy, ďalej nazývané „stabilizačné programy“; keďže je potrebné definovať hlavný obsah takých programov; keďže členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu, ďalej nazývané „neúčastnícke členské štáty“, budú musieť uskutočňovať politiku zameranú na vysoký stupeň udržateľného zbližovania; keďže je potrebné, aby tieto členské štáty predkladali strednodobé programy, ďalej nazývané „konvergentné programy“; keďže je potrebné definovať zásadnú náplň takých konvergentných progra- mov; keďže Európska Rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 o založení mechanizmu devízového kurzu v tretej etape Hospodárskej a menovej únie vydala pevné poli- tické smernice, podľa ktorých sa stanovuje mechanizmus devízového kurzu v tretej etape HMU, ďalej nazývanej „MDK2“; keďže meny neúčastníckych členských štátov pripojených k MDK2 budú mať stredný kurz vis-á-vis euro a poskytovať tým orientačný bod pre posudzovanie primeranosti ich politík; keďže MDK2 bude takisto pomáhať chrániť ich i členské štáty, ktoré prijali euro, proti neoprávneným tlakom na devízových trhoch; keďže na umožnenie primeraného dohľadu v Rade, neúčastnícke členské štáty, ktoré sa nepripojili k MDK2, napriek tomu predložia politiky vo svojich konver- gentných programoch zamerané na stabilitu, aby tým zabránili nezrovnalostiam reálneho devízového kurzu a prílišným výkyvom nominálneho devízového kurzu; (11) keďže trvalé zbližovanie hospodárskych zásad je predpo- kladom pre udržateľnú stabilitu devízového kurzu; (12) (13) (14) (15) keďže je potrebné stanoviť časový rozvrh na predklada- nie stabilizačných a konvergentných programov a ich aktualizácií; keďže v záujme priehľadnosti a informovanej verejnej diskusie je potrebné, aby členské štáty zverejnili svoje stabilizačné a konvergentné programy; keďže Rada pri skúmaní a sledovaní programov stabili- zácie a konvergencie a najmä ich strednodobých rozpoč- tových cieľov či plánovaného postupu pri prispôsobo- vaní sa tomuto cieľu, by mala brať do úvahy závažné periodické a štrukturálne charakteristiky hospodárstva každého členského štátu; keďže v tejto súvislosti by mala byť venovaná zvláštna pozornosť stavom závažne sa odchyľujúcim od cieľa tak- mer vyrovnaných či prebytkových rozpočtov; keďže je vhodné aby Rada vydala včasné varovanie, ktoré zabráni vzniku nadmerného štátneho deficitu členského štátu; keďže v prípade vytrvalého rozpočtového poklesu bude pre Radu vhodné, aby posilnila svoje doporučenie a zverejnila ho; keďže Rada môže neúčastníckym členským štátom doporučiť opatrenia na zvýšenie účin- nosti ich konvergentných programov; (16) keďže ako konvergentné, tak aj stabilizačné programy vedú ku splneniu podmienok hospodárskeho zblíženia spomenutého v článku 104c, PRIJALA TOTO NARIADENIE: ODDIEL 1 ÚČEL A DEFINÍCIE Článok 1 Toto nariadenie stanovuje pravidlá zahŕňajúce obsah, predkla- danie, kontrolu a sledovanie stabilizačných a konvergentných 86 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 ako súčasti mnohostranného dohľadu Rady, programov s cieľom predísť včas vzniku nadmerných deficitov a posilniť dohľad a koordináciu hospodárskych politík. Informácie o trendoch miery celkového prebytku/deficitu 3. a zadĺženosti verejnej správy a o hlavných hospodárskych predpokladoch spomenutých v odseku 2 písm. a) a b), sa pred- kladajú raz ročne a zahŕňajú ako bežný a predchádzajúci rok, tak aj najmenej tri nasledujúce roky. Článok 2 Na účely tohto nariadenia sa „účastníckymi členskými štátmi“ rozumejú tie členské štáty, ktoré prijímajú v súlade so zmluvou jednotnú menu a „neúčastníckymi členskými štátmi“ sa roz- umejú tie členské štáty, ktoré jednotnú menu neprijali. Článok 4 Stabilizačné programy sa predložia do 1. marca 1999. 1. Potom sa aktualizované programy predkladajú raz ročne. Členský štát, prijímajúci jednotnú menu v neskoršej etape, predloží stabilizačný program do šiestich mesiacov od rozhod- nutia Rady o jeho účasti na jednotnej mene. ODDIEL 2 STABILIZAČNÉ PROGRAMY Členské štáty uverejnia svoje stabilizačné programy a ich 2. aktualizované verzie. Článok 3 Článok 5 1. Každý účastnícky členský štát predkladá Rade a Komisii v pravidelných intervaloch, podľa článku 103 zmluvy, informá- cie potrebné na mnohostranný dohľad a to formou stabilizač- ného programu, ktorý poskytuje základ pre stabilizáciu cien a silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest. 2. Stabilizačný program poskytuje nasledujúce informácie: a) strednodobý cieľ takmer vyrovnaného alebo prebytkového stavu rozpočtu a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre celkový štátny prebytok/deficit a očakávaný trend miery celkovej štátnej zadĺženosti; b) hlavné prognózy očakávaného hospodárskeho vývoja a dôležitých ekonomických premenných vzťahujúcich sa na plnenie stabilizačného programu, ako sú verejne inve- stičné výdavky, rast reálneho hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a inflácia; c) popis prijímaných, prípadne navrhovaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu a v prípade hlavných rozpočtových opa- trení, odhad ich kvantitatívneho účinku na rozpočet; 1. Na základe hodnotenia Komisie a výboru založeného článkom 109c zmluvy, Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa článku 103 preskúma, či strednodobý rozpočtový cieľ v stabilizačnom programe poskytuje bezpečný priestor na zabránenie vzniku nadmerného deficitu, či ekonomické pred- poklady, na ktorých je stabilizačný program založený, sú reálne a či prijímané, prípadne navrhované opatrenia sú dostatočné na zabezpečenie riadeného postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu. Rada okrem toho preskúma, či obsah stabilizačného programu uľahčuje užšiu spoluprácu hospodárskych politík a či hospo- dárske politiky dotknutých členských štátov sú v súlade so širšími hospodárskymi usmerneniami. 2. Rada preskúma stabilizačný program uvedený v odseku 1 do dvoch mesiacov od jeho predloženia. Rada vydá svoje sta- novisko k programu na doporučenie Komisie a po konzultácii s výborom, tak ako je stanovené v článku 109c. Ak Rada, v súlade s článkom 103, usúdi, že ciele a obsah programu by mali byť posilnené, vyzve vo svojom stanovisku dotknutý členský štát, aby svoj program upravil. d) rozbor znázorňujúci, aký vplyv by mali zmeny hlavných hospodárskych predpokladov na stav rozpočtu a dlhu. 3. Aktualizované programy preskúma výbor založený člán- kom 109c na základe posúdenia Komisie; v prípade nutnosti aj Rada podľa aktualizované programy preskúma môže postupu stanoveného v odsekoch 1 a 2 tohto článku. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Článok 6 informácií poskytovaných účastníckymi 1. Ako súčasť mnohostranného dohľadu podľa článku 103 ods. 3, sleduje Rada realizáciu stabilizačných programov na základe členskými štátmi a na základe hodnotenia Komisie a výboru založeného článkom 109c, najmä so zreteľom na zistenie závažného aktu- álneho alebo očakávaného odchýlenia stavu rozpočtu od stred- nodobého rozpočtového cieľa, alebo od postupu pri prispôso- bovaní sa tomuto cieľu, ako je uvedené v programe vládneho prebytku/deficitu. 2. V prípade, že Rada zistí závažné odchýlenie stavu roz- počtu od strednodobého rozpočtového cieľa, alebo od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, zašle, v rámci systému včasného varovania podľa článku 103 ods. 4, dotknutému člen- skému štátu odporúčanie na prijatie nevyhnutných opatrení na nápravu a zabránenie vzniku nadmerného deficitu. V prípade, že Rada vo svojom následnom monitorovaní 3. usúdi, že sa stav rozpočtu trvalo, alebo čím ďalej tým viac odchyľuje od strednodobého cieľa, alebo od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, odporučí Rada na základe článku 103 ods. 4 dotknutému členskému štátu, aby ihneď pri- jal nevyhnutné opatrenia na nápravu a môže, ako je stanovené v uvedenom článku, svoje odporúčanie uverejniť. b) hlavné prognózy očakávaného hospodárskeho vývoja a dôležitých ekonomických premenných vzťahujúcich sa na plnenie konvergentného programu, ako sú štátne inve- stičné výdavky, rast reálneho hrubého domáceho produktu (HDP), zamestnanosť a inflácia; c) popis prijímaných, prípadne navrhovaných rozpočtových a iných opatrení hospodárskej politiky na dosiahnutie cieľov programu a v prípade hlavných rozpočtových opa- trení, odhad ich kvantitatívneho účinku na rozpočet; d) rozbor, ukazujúci, ako by zmeny hlavných hospodárskych predpokladov ovplyvnili stav rozpočtu a dlhu. 3. Informácie o trendoch miery celkového štátneho pre- bytku/deficitu a štátnej zadĺženosti a o hlavných hospodár- skych predpokladoch spomenutých v odseku 2 písm. a) a b), sa predkladajú raz ročne a zahŕňajú ako bežný a predchádzajúci rok, tak aj najmenej nasledujúce tri roky. Článok 8 1. Konvergentné programy sa predkladajú pred 1. marcom 1999. Potom sa aktualizované programy predkladajú jedenkrát ročne. ODDIEL 3 Členské štáty zverejnia svoje konvergentné programy a ich 2. aktualizované verzie. KONVERGENTNÉ PROGRAMY Článok 7 1. Každý neúčastnícky členský štát odovzdá Rade a Komisii informácie, potrebné na účely multilaterálneho dohľadu vyko- návaného v pravidelných intervaloch podľa článku 103, vo forme konvergentného programu, ktorý poskytne základ pre stabilitu cien a pre silný a udržateľný rast napomáhajúci tvorbe pracovných miest. Konvergentný program poskytne tieto informácie, najmä 2. o premenných, vzťahujúcich sa na zbližovanie: a) strednodobý cieľ takmer vyrovnaného alebo prebytkového stavu rozpočtu a postup pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu pre celkový štátny prebytok/deficit; očakávaný trend miery celkovej štátnej zadĺženosti; strednodobé ciele meno- cien politiky; vej a devízového kurzu; stabilite týchto cieľov vzťah k Článok 9 či strednodobý 1. Na základe hodnotenia Komisie a výboru podľa článku 109c zmluvy, Rada v rámci mnohostranného dohľadu podľa cieľ článku 103 preskúma, v konvergentnom programe poskytuje bezpečný priestor na zabránenie vzniku nadmerného deficitu, či ekonomické pred- poklady, na ktorých je stabilizačný program založený, sú reálne a či prijímané, prípadne navrhované opatrenia sú dostatočné na zabezpečenie riadeného postupu pri prispôsobovaní sa strednodobému rozpočtovému cieľu a udržateľného zbližova- nia. rozpočtový Rada naviac preskúma, či obsah konvergentného programu uľahčuje užšiu spoluprácu hospodárskych politík a či hospo- dárske politiky dotknutých členských štátov sú v súlade so širšími hospodárskymi usmerneniami. 2. Rada preskúma konvergentný program uvedený v odseku 1 najneskôr do dvoch mesiacov od jeho predloženia. Rada vydá svoje stanovisko k programu na doporučenie Komisie a po konzultácii s výborom založeným článkom 109c. Ak 88 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 Rada, v súlade s článkom 103, usúdi, že ciele a obsah pro- gramu by mali byť posilnené, vyzve vo svojom vyjadrení dotk- nutý členský štát, aby svoj program upravil. 3. Aktualizované programy preskúma výbor založený člán- kom 109c na základe posúdenia Komisie; v prípade nutnosti môže aktualizované programy preskúmať aj Rada podľa postupu stanoveného v odsekoch 1 a 2 tohto článku. skému štátu odporúčanie na prijatie nevyhnutných opatrení na nápravu a zabránenie vzniku nadmerného deficitu. 3. V prípade, že Rada vo svojom následnom monitorovaní usúdi, že sa stav rozpočtu trvalo, alebo čím ďalej tým viac odchyľuje od strednodobého cieľa, doporučí Rada na základe článku 103 ods. 4 dotknutému členskému štátu, aby ihneď pri- jal potrebné opatrenia na nápravu a môže, ako je stanovené v uvedenom článku, svoje odporúčanie uverejniť. Článok 10 základe informácií poskytovaných 1. Ako súčasť mnohostranného dohľadu podľa článku 103 ods. 3, sleduje Rada implementáciu konvergentných programov neúčastníckymi na členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia a na základe hodnotenia Komisie a výboru založe- ného článkom 109c zmluvy, najmä so zreteľom na zistenie významného aktuálneho alebo očakávaného odchýlenia stavu rozpočtu od strednodobého rozpočtového cieľa alebo od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, ako je uvedené v programe vládneho prebytku/deficitu. ODDÍEL 4 SPOLOČNÉ USTANOVENIA Článok 11 Ako súčasť mnohostranného dohľadu opísaného v tomto naria- dení, vykoná Rada celkové zhodnotenie popísané v článku 103 ods. 3 Naviac Rada sleduje hospodárske politiky neúčastníckych členských štátov so zreteľom na ciele konvergentných progra- mov aby zabezpečila, že ich politiky sú zamerané na stabilitu s cieľom predchádzať nezrovnalostiam reálneho devízového kurzu a nadmerným výkyvom nominálneho devízového kurzu. 2. V prípade, že Rada zistí významné odchýlenie stavu roz- počtu od strednodobého rozpočtového cieľa, alebo od postupu pri prispôsobovaní sa tomuto cieľu, zašle, v rámci systému včasného varovania podľa článku 103 ods. 4, dotknutému člen- Článok 12 V súlade s druhým pododsekom článku 103 ods. 4, predseda Rady a predseda Komisie zahrnú do svojej správy pre Európsky parlament výsledky multilaterálneho dohľadu vykonaného podľa tohto nariadenia. Článok 13 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júla 1997 Za Radu predseda J. -C. JUNCKER


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 31997R1467 L 209/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 8. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104c ust. 14 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Konieczne jest przyspieszenie i wyjaśnienie procedury nadmiernego deficytu określonej w art. 104c Traktatu w celu zapobieżenia nadmiernym deficytom sektora insty- tucji rządowych i samorządowych, a jeżeli wystąpią, należy je niezwlocznie obniżyć; przepisy niniejszego rozporządzenia slużące powyższemu celowi, przyjęte na mocy art. 104c ust. 14 akapit drugi, stanowią lącznie z przepisami protokolu (nr 5) do Traktatu nowy zintegro- wany zestaw zasad slużący stosowaniu art. 104c. Celem Paktu Stabilności i Wzrostu są sprawne finanse państwa jako sposób wzmocnienia warunków sprzyjają- cych stabilności cen oraz osiągnięciu silnego trwalego wzrostu przyczyniającego się do tworzenia miejsc pracy. Pakt Stabilności i Wzrostu sklada się z niniejszego roz- porządzenia, rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97 (3) mających na celu wzmocnienie nadzoru nad sytuacją budżetową oraz nadzoru i koordynacji polityk gospo- darczych oraz z uchwaly Rady Europejskiej z dnia 17 czerwca 1997 r. na i temat Wzrostu (4), w której zgodnie z art. D Traktatu ustana- wiającego Unię Europejską wydane zostaly ostateczne wskazówki polityczne mające na celu realizację Paktu i termi- i Wzrostu w sposób bezpośredni Stabilności Stabilności Paktu (1) Dz. U. C 368 z 6. 12. 1996, str. 12. (2) Dz. U. C 380 z 16. 12. 1996, str. 29. (3) Dz. U. L 209 z 2. 8. 1997, str. 1. (4) Dz. U. C 236 z 2. 8. 1997, str. 1. nowy, a w szczególności przestrzeganie średniotermino- wych celów osiągnięcia wyniku zbliżonego do równo- lub nadwyżki budżetowej, do czego zobowiązaly wagi się wszystkie Państwa Czlonkowskie, oraz w celu podej- mowania korygujących dzialań budżetowych, które uznają za niezbędne do realizacji celu stabilizacji i zbież- ności programów, tylko posiadają informacje wskazujące na rzeczywiste lub spodziewane znaczne rozbieżności w stosunku do średnioterminowych celów budżetowych. jeżeli (4) W trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW) Państwa Czlonkowskie zgodnie z art. 104c Traktatu podlegają wyraźnemu obowiązkowi traktatowemu uni- kania nadmiernego deficytu publicznego; na mocy art. 5 do protokolu (nr 11) Traktatu, art. 104c ust. 1, 9 i 11 nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa do momentu przystąpienia przez nie do trzeciego etapu; obowiązek na mocy art. 109e ust. 4 do podjęcia starań slużących unikaniu nadmiernego deficytu będzie mial nadal zastosowanie w Zjednoczonym Królestwie. (5) Dania, odnosząc się do ust. 1 protokolu (nr 12) do Trak- tatu, poinformowala w kontekście decyzji edynburskiej z dnia 12 grudnia 1992 r. , że nie będzie uczestniczyć w trzecim etapie; w związku z tym, zgodnie z ust. 2 tego protokolu, art. 104c ust. 9 i 11 nie mają zastosowania do Danii. (6) W trzecim etapie UGW Państwa Czlonkowskie pozos- tają odpowiedzialne za swoją krajową politykę budże- tową z zastrzeżeniem postanowień Traktatu; Państwa Czlonkowskie podejmą niezbędne kroki w celu wype- lnienia swoich obowiązków zgodnie z postanowieniami Traktatu. (7) Wypelnienie celu średnioterminowego osiągnięcia wyniku budżetowego bliskiego równowadze lub nad- wyżce, do czego zobowiązaly się wszystkie Państwa Czlonkowskie, wplynie należytych na warunków sprzyjających stabilności cen oraz trwalemu wzrostowi przyczyniającemu się do tworzenia miejsc pracy we wszystkich Państwach Czlonkowskich oraz pozwoli im regulować normalne wahania cykliczne przy utrzymaniu deficytu publicznego w granicach 3 % w stosunku do wartości bazowej PKB. tworzenie PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Aby UGW należycie funkcjonowala, niezbędna jest sta- trwala zbieżność wyników gospodarczych i bilna i budżetowych Państw Czlonkowskich, które przyjęly jedną walutę, dalej zwanych „uczestniczącymi Pań- stwami Czlonkowskimi”; w trzecim etapie UGW nie- zbędna jest dyscyplina budżetowa dla zabezpieczenia stabilności cen. (9) Zgodnie z art. 109k ust. 3, art. 104c ust. 9 i 11 mają zastosowanie jedynie do Państw Czlonkowskich. (10) Niezbędne jest zdefiniowanie koncepcji wyjątkowego i okresowego przekroczenia wartości bazowej określonej w art. 104c ust. 2 lit. a); Rada w tym kontekście powinna między innymi wziąć pod uwagę wieloletnie prognozy budżetowe dostarczone przez Komisję. Sprawozdanie Komisji zgodnie z art. 104c ust. 3 powinno również brać pod uwagę, czy wysokość defi- cytu publicznego sektora instytucji rządowych i samo- rządowych przekracza wysokość jego wydatków inwes- tycyjnych, oraz uwzględnić wszystkie pozostale istotne czynniki, w tym średnioterminową pozycję gospodar- czo-budżetową Państwa Czlonkowskiego. kowskie w kierunku podjęcia takich dzialań; w przy- padku gdy procedura rozpoczyna się w marcu, prowa- dziloby to do nalożenia sankcji jeszcze w tym roku, w którym procedura się rozpoczęla. (16) Dane Państwo Czlonkowskie po otrzymaniu wcześniej- szego ostrzeżenia może spodziewać się zalecenia Rady w zakresie skorygowania nadmiernego deficytu lub pod- jęcia odpowiednich kroków w ramach procedury nad- miernego deficytu; znaczenie nadmiernego deficytu w trzecim etapie powinno wymagać pilnych dzialań ze strony wszystkich zainteresowanych stron. (17) Wlaściwe jest wstrzymanie procedury dotyczącej nad- jeżeli dane Państwo Czlonkowskie miernego deficytu, podejmuje stosowne dzialania w odpowiedzi na zalece- nie na mocy art. 104c ust. 7 lub po otrzymaniu powia- domienia na mocy art. 104c ust. 9, w celu dostarczenia Państwom Czlonkowskim zachęty do podobnego dziala- nia; okres wstrzymania procedury nie powinien być uwzględniany w maksymalnym okresie dziesięciu mie- sięcy od daty sprawozdania wskazującego na istnienie nadmiernego deficytu do czasu nalożenia sankcji; wlaściwe jest wznowienie procedury natychmiast, gdy przewidywane dzialania nie będą realizowane lub jeżeli podjęte dzialania okażą się nieadekwatne. 90 (8) (11) (12) Istnieje potrzeba ustalenia terminów wprowadzenia pro- cedury nadmiernego deficytu w celu zapewnienia szyb- kiej i skutecznej realizacji; konieczne jest w tym kon- tekście uwzględnienie faktu, że rok budżetowy Zjedno- czonego Królestwa nie pokrywa się z rokiem kalenda- rzowym. (18) W celu zapewnienia, by procedura nadmiernego deficytu wywolywala wystarczająco hamujący skutek, Rada — gdy tylko zdecyduje o nalożeniu sankcji — powinna zażądać od danego uczestniczącego Państwa Czlonkow- skiego zlożenia nieoprocentowanego depozytu w odpo- wiedniej wysokości. (13) Istnieje potrzeba sprecyzowania, jak nakladane są sank- cje przewidziane w art. 104c, w celu zapewnienia sku- tecznej realizacji procedury nadmiernego deficytu. (19) Zdefiniowanie sankcji wedlug określonej skali prowadzi do pewności prawnej; wlaściwe jest uzależnianie kwoty depozytu od PKB danego uczestniczącego Państwa Czlonkowskiego. (14) Wzmożony nadzór wynikający z rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97 wraz z monitorowaniem przez Komi- sję sytuacji budżetowej zgodnie z art. 104c ust. 2 powinny ulatwić skuteczną i szybką realizację procedury nadmiernego deficytu. (15) W świetle powyższego, w przypadku gdy uczestniczące Państwo Czlonkowskie nie podejmie skutecznych dzia- lań mających na celu skorygowanie nadmiernego defi- cytu, ogólny maksymalny okres dziesięciu miesięcy od daty sprawozdania zawierającego dane wskazujące na istnienie nadmiernego deficytu do momentu wydania decyzji o nalożeniu sankcji, w razie potrzeby, wydaje się zarówno możliwy do realizacji, jak i odpowiedni w celu wywarcia nacisku na dane uczestniczące Państwo Czlon- (20) W każdym przypadku, gdy obowiązek zlożenia nieopro- centowanego depozytu nie spowoduje skorygowania przez dane uczestniczące Państwo Czlonkowskie w żądanym terminie nadmiernego deficytu, wlaściwe jest zaostrzanie sankcji; stosowne jest wówczas przeksztalce- nie depozytu w karę. (21) Wlaściwe dzialania ze strony danego uczestniczącego Państwa mające na celu skorygowanie nadmiernego defi- cytu stanowią pierwszy etap w kierunku uchylenia sank- cji; znaczny postęp w korygowaniu nadmiernego defi- cytu powinien prowadzić do zniesienia sankcji zgodnie z art. 104c ust. 12; uchylenie wszystkich niezrealizowa- 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 nych sankcji powinno nastąpić jedynie w momencie ca- lkowitego skorygowania nadmiernego deficytu. Komisję wskazują, że deficyt spadnie poniżej wartości bazowej po zakończeniu nadzwyczajnego zdarzenia lub znacznego pogorszenia koniunktury. Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listo- pada 1993 r. w sprawie stosowania Protokolu w sprawie procedury nadmiernego deficytu zalączonego do Trak- tatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (1) zawiera szczególowe zasady skladania przez Państwa Czlonkow- skie sprawozdań na temat danych budżetowych. Komisja, przygotowując sprawozdanie na mocy art. 104c 2. ust. 3, z zasady uznaje przekroczenie wartości bazowej wyni- kające ze znacznego pogorszenia koniunktury za wyjątkowe tylko wtedy, gdy roczny spadek realnego PKB wynosi co naj- mniej 2 %. (22) (23) Zgodnie z art. 109f ust. 8, tam gdzie Traktat przewiduje doradczą rolę Europejskiego Banku Centralnego (EBC), odniesienia do EBC będą interpretowane jako odniesie- nia do momentu ustanowienia EBC, Instytutu Walutowego Europejskiego do PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: SEKCJA 1 DEFINICJE I OCENY Artykul 1 Niniejsze rozporządzenie przewiduje przepisy slużące 1. przyspieszeniu i wyjaśnieniu procedury nadmiernego deficytu, mając na celu hamowanie nadmiernych deficytów sektora instytucji jeżeli one wystąpią, popieranie ich niezwlocznego korygowania. samorządowych oraz, rządowych i Na potrzeby niniejszego rozporządzenia „uczestniczące 2. Państwa Czlonkowskie” oznaczają te Państwa Czlonkowskie, które przyjmują jedną walutę zgodnie z Traktatem, a „nie- uczestniczące Państwa Czlonkowskie” oznaczają te, które nie przyjęly jednej waluty. Artykul 2 1. Przekroczenie przez deficyt publiczny wartości bazowej uznaje się za wyjątkowe i tymczasowe zgodnie z art. 104c ust. 2 lit. a) tiret drugie, gdy wynika ono z niezwyklego zda- rzenia, na które dane Państwo Czlonkowskie nie ma wplywu i które oddzialuje w sposób znaczący na pozycję finansową ogólnego dzialu państwowego, lub jeżeli wynika ze znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej. 3. Rada, decydując zgodnie z art. 104c ust. 6, czy istnieje nadmierny deficyt, bierze pod uwagę w swojej ogólnej ocenie wszelkie ewentualne uwagi Państwa Czlonkowskiego wska- zujące na to, że roczny spadek realnego PKB poniżej 2 % ma charakter wyjątkowy w świetle dodatkowych dowodów, w szczególności wówczas, gdy pogorszenie koniunktury mialo nagly charakter lub gdy skumulowany spadek produkcji zależy od tendencji powstalych w przeszlości. SEKCJA 2 PRZYSPIESZENIE PROCEDURY NADMIERNEGO DEFICYTU Artykul 3 1. W ciągu dwóch tygodni od przyjęcia przez Komisję spra- wozdania wydanego zgodnie z art. 104c ust. 3 Komitet Ekono- miczno-Finansowy formuluje opinię zgodnie z art. 104c ust. 4. Biorąc w pelni pod uwagę opinię określoną w ust. 1, 2. Komisja w przypadku stwierdzenia istnienia nadmiernego defi- cytu przekazuje opinię oraz zalecenie Radzie zgodnie z art. 104c ust. 5 i 6. 3. Rada decyduje o istnieniu nadmiernego deficytu zgodnie z art. 104c ust. 6 w terminie trzech miesięcy od daty sprawoz- dań ustanowionych w art. 4 ust. 2 i ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3605/93. Jeżeli Rada zgodnie z art. 104c ust. 6 zdecy- duje o istnieniu nadmiernego deficytu, wówczas jednocześnie wyda danemu Państwu Czlonkowskiemu zalecenia zgodnie z art. 104c ust. 7. Zalecenie Rady wydane zgodnie z art. 104c ust. 7 ustala 4. nieprzekraczalny termin, najwyżej czterech miesięcy, na podję- cie przez dane Państwo Czlonkowskie skutecznych dzialań. Zalecenie Rady ustala również nieprzekraczalny termin obniże- nia nadmiernego deficytu, które powinno zostać dokonane w kolejnym roku od jego stwierdzenia, chyba że zaistnieją szczególne okoliczności. Ponadto przekroczenie przez deficyt wartości bazowej uznaje się za okresowe, jeżeli prognozy budżetowe dostarczone przez (1) Dz. U. L 332 z 31. 12. 1993, str. 9. 1. jej zaleceń w przypadku stwierdzenia, żadne skuteczne dzialania zgodnie z art. 104c ust. 8, Każda decyzja Rady o podaniu do publicznej wiadomości iż nie zostaly podjęte jest Artykul 4 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 podejmowana natychmiast po uplywie terminu ustalonego zgodnie z art. 3 ust. 4 niniejszego rozporządzenia. Rada, rozważając, czy w odpowiedzi na zalecenia wydane 2. zgodnie z art. 104c ust. 7 zostaly podjęte skuteczne dzialania, opiera swoją decyzję na publicznie oglaszanych decyzjach rządu danego Państwa Czlonkowskiego. Artykul 5 Każda decyzja Rady o wezwaniu danego uczestniczącego Pań- stwa Czlonkowskiego do podjęcia środków mających na celu zredukowanie deficytu zgodnie z art. 104c ust. 9 jest podejmo- wana w terminie jednego miesiąca od decyzji Rady stwierdzają- cej brak podjęcia skutecznych dzialań zgodnie z art. 104c ust. 8. SEKCJA 3 ZAWIESZENIE I MONITORING Artykul 9 1. Procedura nadmiernego deficytu zostaje zawieszona: — jeżeli dane Państwo Czlonkowskie dziala zgodnie z zalece- niami wydanymi zgodnie z art. 104c ust. 7, — jeżeli dane uczestniczące Państwo Czlonkowskie dziala zgodnie z zawiadomieniami wydanymi zgodnie z art. 104c ust. 9. Okres zawieszenia procedury nie zostaje uwzględniony w 2. okresie dziesięciu miesięcy, określonym w art. 7, ani w okresie dwóch miesięcy, określonym w art. 6 niniejszego rozporządze- nia. Artykul 6 Artykul 10 Jeżeli zostaną spelnione warunki stosowania art. 104c ust. 11, Rada może nalożyć sankcje zgodnie z art. 104c ust. 11. Każda taka decyzja zostaje podjęta nie później niż w dwa miesiące od decyzji Rady wzywającej dane uczestniczące Państwo Czlon- kowskie do podjęcia środków zgodnie z art. 104c ust. 9. Artykul 7 Jeżeli uczestniczące Państwo Czlonkowskie nie zastosuje się do kolejnych decyzji Rady wydanych zgodnie z art. 104c ust. 7 i 9, decyzja Rady o nalożeniu sankcji zgodnie z art. 104c ust. 11 zostaje podjęta w przeciągu dziesięciu miesięcy od daty spra- wozdań zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3605/93, okreś- lonych w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia. W przy- padku gdy Rada decyduje, iż świadomie planowany deficyt jest nadmierny, zastosowana zostaje procedura przyspieszona. Artykul 8 Każda decyzja Rady o zaostrzeniu sankcji zgodnie z art. 104c ust. 11, oprócz zamiany depozytów na kary na mocy art. 14 niniejszego rozporządzenia, zostaje podjęta nie później niż w dwa miesiące od daty wydania sprawozdań wynikających z rozporządzenia (WE) nr 3605/93. Każda decyzja Rady o uchy- leniu niektórych lub wszystkich decyzji zgodnie z art. 104c ust. 12 zostaje podjęta tak szybko, jak to możliwe, a w każdym razie nie później niż w dwa miesiące od daty sprawozdań wynikających z rozporządzenia (WE) nr 3605/93. Komisja i Rada monitorują wprowadzanie podjętych 1. dzialań: — przez dane Państwo Czlonkowskie w odpowiedzi na zale- cenia wydane na mocy art. 104c ust. 7, — przez dane uczestniczące Państwo Czlonkowskie w odpo- wiedzi na zawiadomienia wydane na mocy art. 104c ust. 9. Jeżeli dzialania uczestniczącego Państwa Czlonkowskiego 2. nie są wprowadzane w życie lub w opinii Rady dzialania te okazują się nieadekwatne, wówczas Rada natychmiast podej- muje decyzję odpowiednio na mocy art. 104c ust. 9 lub art. 104c ust. 11. 3. Jeżeli stan faktyczny zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 3605/93 wskazuje, że nadmierny deficyt nie zostal skorygo- wany w wyniku dzialania Państwa Czlonkowskiego w terminie określonym w zaleceniu wydanym na mocy art. 104c ust. 7 lub w wytycznych wydanych na mocy art. 104c ust. 9, Rada niezwlocznie podejmie decyzję na mocy odpowiednio art. 104c ust. 9 lub art. 104c ust. 11. SEKCJA 4 SANKCJE Artykul 11 W każdym przypadku, gdy Rada zdecyduje o nalożeniu sankcji na uczestniczące Państwo Czlonkowskie zgodnie z art. 104c ust. 11, z zasady wymagane jest zlożenie nieoprocentowanego 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 depozytu. Rada może zdecydować o uzupelnieniu takiego depozytu środkami przewidywanymi w art. 104c ust. 11 tiret pierwsze i drugie. postępu dokonanego przez dane uczestniczące Czlonkowskie w korygowaniu nadmiernego deficytu. Państwo Artykul 12 Jeżeli nadmierny deficyt wynika z niespelnienia kryterium 1. odnoszącego się do proporcji deficytu publicznego w art. 104c ust. 2 lit. a), kwota pierwszego depozytu obejmuje staly sklad- nik równy 0,2 % PKB oraz zmienny skladnik równy jednej dziesiątej różnicy między deficytem jako procentem PKB w poprzednim roku a wartością bazową w wysokości 3 % PKB. 2. Każdego kolejnego roku do momentu uchylenia decyzji stwierdzającej istnienie nadmiernego deficytu Rada oceni, czy dane uczestniczące Państwo Czlonkowskie podjęlo skuteczne dzialania w odpowiedzi na wniosek Rady zgodnie z art. 104c ust. 9. W takiej corocznej ocenie Rada decyduje zgodnie z art. 104c ust. 11 oraz z zastrzeżeniem art. 13 niniejszego roz- porządzenia o zaostrzeniu sankcji, chyba że uczestniczące Pań- stwo Czlonkowskie zastosuje się do wniosku Rady. Jeżeli zos- taje podjęta decyzja o zlożeniu dodatkowego depozytu, jest on równy jednej dziesiątej różnicy między deficytem w postaci odsetka PKB w poprzednim roku a wartością bazową w wyso- kości 3 % PKB. Żaden z depozytów określonych w ust. 1 i 2 nie przekro- 3. czy górnej granicy 0,5 % PKB. Artykul 15 Zgodnie z art. 104c ust. 12 Rada uchyla wszelkie niezrealizo- wane sankcje w przypadku uchylenia decyzji stwierdzającej ist- nienie nadmiernego deficytu. Kary nalożone zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia nie będą zwracane danemu uczest- niczącemu Państwu Czlonkowskiemu. Artykul 16 Depozyty określone w art. 11 i 12 niniejszego rozporządzania będą skladane w Komisji. Odsetki od depozytów oraz kary określone w art. 13 niniejszego rozporządzenia stanowią pozostale dochody określone w art. 201 Traktatu i będą roz- dzielane między uczestniczące Państwa Czlonkowskie niewyka- zujące nadmiernego deficytu wedlug oceny dokonanej zgodnie z art. 104c ust. 6 w proporcji do ich udzialu w calkowitym PNB uprawnionych Państw Czlonkowskich. SEKCJA 5 PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE Artykul 13 Artykul 17 jest z zasady przeksztalcany zgodnie z art. 104c Depozyt jeżeli w dwa lata od wydania ust. 11 przez Radę w karę, decyzji wzywającej dane uczestniczące Państwo Czlonkowskie do zlożenia depozytu nadmierny deficyt nie zostanie w opinii Rady skorygowany. Do celów niniejszego rozporządzenia oraz dopóki rok budże- towy Zjednoczonego Królestwa nie będzie pokrywal się z rokiem kalendarzowym, przepisy sekcji 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia będą stosowane wobec Zjednoczonego Króle- stwa zgodnie z Zalącznikiem. Artykul 14 Artykul 18 Zgodnie z art. 104c ust. 12 Rada uchyla sankcje określone w art. 104c ust. 11 akapit pierwszy i drugi w zależności od skali Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK TERMINY OBOWIĄZUJĄCE ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO 1. W celu zapewnienia równego traktowania wszystkich Państw Czlonkowskich Rada, podejmując decyzję zgodnie z sekcjami 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, weźmie pod uwagę odmienny rok budżetowy Zjednoczonego Króle- stwa, tak aby decyzje dotyczące Zjednoczonego Królestwa byly podejmowane w podobnym momencie roku budże- towego co decyzje dotyczące innych Państw Czlonkowskich. 2. Przepisy określone w kolumnie I poniżej zostają zastąpione przepisami określonymi w kolumnie II. Kolumna I Kolumna II „trzy miesiące od terminów sprawozdań ustanowio- nych w art. 4 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 3605/93” „pięć miesięcy od zakończenia roku budżetowego, w którym wystąpil deficyt” (art. 3 ust. 3) „kolejny rok po stwierdzeniu” „kolejny rok budżetowy po stwierdzeniu” (art. 3 ust. 4) „dziesięć miesięcy od daty sprawozdań wynikających z rozporządzenia Rady (WE) nr 3604/93, określone w art. 3 ust. 4 niniejszego rozporządzenia” „dwanaście miesięcy od zakończenia roku budżeto- wego, w którym wystąpil deficyt” (art. 7) „poprzedni rok” (art. 12 ust. 1) „poprzedni rok budżetowy”


title: REGLAMENTO (CE) N° 1309/97 DE LA COMISIÓN de 7 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu

text: 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997R1466 2. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES REGULA (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) 10/1. sēj. L 209/1 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103. panta 5. punktu, mes paktu un, jo īpaši, lai ievērotu vidēja termiņa prasī- bas attiecībā uz budžeta stāvokli, kam jābūt tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, par ko visas dalībvalstis ir uzņēmušās saistības, kā arī pieņemtu budžeta laboju- mus, ko tās uzskata par atbilstošu stabilitātes un konve- rģences programmu mērķiem, ja vien tām ir informācija, kas norāda faktiskās vai paredzamās būtiskās atkāpes no vidēja termiņa budžeta mērķa; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), saskaņā ar Līguma 189. c pantā minēto procedūru (2), (1) (2) tā kā Stabilitātes un izaugsmes pakta mērķis ir sakārto- tas valsts finanses kā līdzeklis, lai nostiprinātu nosacīju- mus stabilām cenām un stiprai, stabilai izaugsmei, kas veicina nodarbinātības kāpumu; tā kā Stabilitātes un izaugsmes paktā ietilpst šī regula, kuras mērķis ir stiprināt budžeta stāvokļa un ekonomi- kas politikas uzraudzību un koordināciju, Padomes Regula (EK) Nr. 1467/97 (3), kuras mērķis ir paātrināt un padarīt skaidrāku pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras ieviešanu, kā arī Eiropadomes 1997. gada 17. jūnija Rezolūcija par Stabilitātes un izaugsmes paktu (4), kurā, saskaņā ar D pantu Līgumā par Eiropas Savienību, ir noteiktas stingras politiskās pamatnostād- nes, lai stingri un laicīgi īstenotu Stabilitātes un izaugs- (1) OV C 368, 6. 12. 1996. , 9. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1996. gada 28. novembra atzinums (OV C 380, 16. 12. 1996. , 28. lpp. ), Padomes 1997. gada 14. aprīļa kopējā nostāja (OV C 146, 30. 5. 1997. , 26. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 29. maija lēmums (OV C 182, 16. 6. 1997. ). (3) OV L 209, 2. 8. 1997. , 6. lpp. (4) OV C 236, 2. 8. 1997. , 1. lpp. (3) (4) (5) tā kā Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešajā posmā dalībvalstīm, saskaņā ar Līguma 104. c pantu, ir skaidrs Līguma mērķis novērst pārmērīgu vispārējā valsts budžeta deficītu; tā kā, atbilstoši 5. pantam Protokolā (Nr. 11) par dažiem Līguma noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, 104. c panta 1. punkts neattiecas uz Apvienoto Karalisti, ja vien tā nepāriet uz trešo posmu; tā kā pienākums, saskaņā ar 109. e panta 4. punktu, censties novērst pārmērīgu deficītu turpinās attiekties uz Apvienoto Karalisti; tā kā apņemšanās termiņa prasības ievērot vidējā attiecībā uz budžeta stāvokli, kam jābūt tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, ļaus dalībvalstīm tikt galā ar normālām cikliskām svārstībām, ja valsts budžeta deficīts nepārsniedz 3 % no IKP salīdzināmās vērtības; tā kā ir lietderīgi papildināt 103. panta 3. un 4. punkta daudzpusējo uzraudzības procedūru iepriekšēja brīdinājuma sistēmu, saskaņā ar kuru Padome laikus labojumus brīdinās dalībvalsti par budžetā, lai novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu; vajadzību veikt ar 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 (6) būtu turpmāk procedūru tā kā ar 103. panta 3. un 4. punkta daudzpusējo uzraudzības jāturpina uzraudzīt visu ekonomikas attīstības apjomu katrā dalīb- valstī un Kopienā, kā arī ekonomikas politikas atbilstību 103. panta 2. punktā minētajām vispārīgām saimnie- lai uzraudzītu šīs norises, ir ciskām nostādnēm; tā kā, lietderīgi iesniegt informāciju stabilitātes un konverģen- ces programmu formā; (7) tā kā ir jāattīsta lietderīga pieredze, kas gūta ar konve- rģences programmām pirmajos divos Ekonomikas un monetārās savienības posmos; (8) (9) (10) stāvokļa uzturēšana tā kā dalībvalstis, kuras pieņem vienoto valūtu, še turpmāk “iesaistītās dalībvalstis”, saskaņā ar 109. j pantu būs sasniegušas augsta līmeņa stabilu konverģenci un, jo īpaši, stabilu valsts finansiālo stāvokli; tā kā sakārtota budžeta šajās dalībvalstīs būs lai atbalstītu cenu stabilitāti un stiprinātu vajadzīga, apstākļus stabilai ražošanas un nodarbinātības izaug- smei; tā kā ir vajadzīgs, ka iesaistītās dalībvalstis iesniedz vidēja termiņa programmas, še turpmāk “stabilitātes pro- grammas”; tā kā ir jādefinē šādu programmu pamata saturs; tā kā dalībvalstīm, kas nepieņem vienoto valūtu, še turpmāk “neiesaistītās dalībvalstis”, vajadzēs ievērot poli- tiku, kuras mērķis ir augsta līmeņa stabila konverģence; tā kā ir vajadzīgs, ka šīs dalībvalstis iesniedz vidēja ter- miņa programmas, še turpmāk “konverģences program- mas”; tā kā ir jādefinē šādu konverģences programmu pamata saturs; tā kā 1997. gada 16. jūnija Rezolūcijā par valūtas maiņas mehānisma izveidi Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā Eiropadome izdeva stingras politiskas nostādnes, saskaņā ar kurām valūtas maiņas mehānismu izveido EMS trešajā posmā, še turpmāk “ERM2”; tā kā neiesaistīto dalībvalstu valūtām, kuras pievienojas ERM2, būs centralizēts maiņas kurss vis-à-vis eiro, tādējādi snie- dzot atskaites punktu to politikas atbilstības novērtēša- nai; tā kā ERM2 arī palīdzēs aizsargāt šīs dalībvalstis un dalībvalstis, kuras pieņem eiro, no nepamatota spiediena ārvalstu valūtas tirgos; tā kā, ļautu veikt atbilstīgu uzraudzību Padomē, neiesaistītās dalībvalstis, kuras nepievienojas ERM2, savās konverģences programmās tomēr piekops politiku, kas vērsta uz stabilitāti, tādējādi lai novēršot pārmērīgas nominālā valūtas maiņas kursa svārstības; īstas valūtas maiņas kursa deformācijas un (11) tā kā ilgstoša ekonomikas pamatrādītāju konverģence ir priekšnoteikums noturīgu valūtas maiņas kursu stabilitā- tei; (12) tā kā ir jānosaka grafiks stabilitātes programmu un kon- verģences programmu iesniegšanai un to atjaunināšanai; (13) (14) (15) tā kā atklātības un informētas sabiedrības diskusiju inte- resēs dalībvalstīm jādara zināmas atklātībai stabilitātes programmas un konverģences programmas; tā kā Padomei, pārbaudot un uzraugot stabilitātes pro- grammas un konverģences programmas un, jo īpaši, vidēja termiņa budžeta mērķus vai mērķtiecīgas korekci- jas šī mērķa sasniegšanai, būtu jāņem vērā katras dalīb- valsts ekonomikas atbilstīgos cikliskos un strukturālos raksturlielumus; tā kā šajā sakarā īpaša uzmanība būtu jāveltī būtiskām budžeta stāvokļa atšķirībām no budžeta mērķa, kam jābūt tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu; tā kā Padomei ir lietderīgi brīdināt lai novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu kādā dalībvalstī; tā kā budžeta pastāvīgas novirzes gadījumā Padomei būtu lietderīgi pastiprināt ieteikumu un darīt to zināmu atklātībai; tā kā neiesaistītajām dalībvalstīm Padome var ieteikt darbī- bas, kas jāveic, lai īstenotu konverģences programmas; iepriekš, (16) tā kā gan konverģences, gan stabilitātes programmas var veicināt 104. c pantā minēto ekonomikas konverģences nosacījumu izpildi, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. IEDAĻA MĒRĶIS UN DEFINĪCIJAS 1. pants Šī regula paredz noteikumus par stabilitātes programmu un iesniegšanu, pārbaudi un konverģences programmu saturu, 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. uzraudzību kā daļuno Padomes daudzpusējas uzraudzības, lai laikus novērstu pārmērīgu valsts budžeta deficītu un veicinātu ekonomikas politikas uzraudzību un koordināciju. Informācija par valsts budžeta pārpalikuma/deficīta 3. attiecību un parāda attiecību virzību, kā arī par 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām galvenajām ekonomikas prognozēm ir jāapkopo katru gadu, un tai ir jāaptver vismaz nākamie trīs gadi, kā arī kārtējais un iepriekšējais gads. 2. pants “Iesaistītās dalībvalstis” šajā regulā ir dalībvalstis, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu, bet “neiesaistītās dalīb- valstis” ir tās, kas nav pieņēmušas vienoto valūtu. 4. pants Stabilitātes programmas iesniedz līdz 1999. gada 1. mar- 1. tam. Pēc tam atjauninātas programmas iesniedz katru gadu. Dalībvalsts, kura pieņem vienoto valūtu vēlāk, iesniedz stabi- litātes programmu sešos mēnešos pēc Padomes lēmuma par tās pievienošanos vienotajai valūtai. 2. IEDAĻA STABILITĀTES PROGRAMMAS Dalībvalstis dara zināmas atklātībai savas stabilitātes pro- 2. grammas un atjaunotās programmas. 3. pants 5. pants 1. Katra iesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisijai informāciju stabilitātes programmas formā, kas ir vajadzīga regulārai Līguma uzraudzībai 103. pantu, kas ir būtisks pamats stabilām cenām un stingrai, stabilai izaugsmei, kas veicina nodarbinātības kāpumu. daudzpusējai saskaņā ar 2. Stabilitātes programmā sniedz šādu informāciju: 1. Ņemot vērā novērtējumu, ko sniedz Komisija un komi- teja, kas izveidota ar Līguma 109. c pantu, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar 103. pantu, pārbauda, vai vidēja termiņa budžeta mērķi stabilitātes programmā paredz lai nodrošinātu, ka tiek novērsts pārmērīgs drošības rezervi, saimnieciskās prognozes programmas budžeta deficīts, vai pamatā ir reālistiskas un vai veiktie un/vai ierosinātie pasākumi ir pietiekami, lai veiktu mērķtiecīgas korekcijas vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanai. a) vidēja termiņa mērķus budžeta stāvoklim, kam jābūt tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu, un valsts budžeta pārpali- kuma/deficīta korekcijas šī mērķa sasniegšanai, kā arī paredzēto valsts parāda attiecības virzību; Padome turpmāk pārbauda, vai stabilitātes programmas saturs veicina ciešāku ekonomikas politikas koordināciju un vai attiecīgās dalībvalsts ekonomikas politika atbilst vispārējām ekonomikas politikas nostādnēm. b) galvenos pieņēmumus par paredzēto ekonomikas attīstību un svarīgiem saimnieciskiem rādītājiem, kas ir būtiski, lai realizētu stabilitātes programmu, piemēram, valsts investī- ciju izdevumus, faktisko iekšzemes kopprodukta (IKP) pie- augumu, nodarbinātību un inflāciju; c) budžeta un citu veikto un/vai ierosināto ekonomikas politi- kas pasākumu aprakstu, lai sasniegtu programmas mērķus un, galvenā budžeta pasākumu gadījumā, novērtējums to kvantitatīvajai ietekmei uz budžetu; d) analīze par to, kā izmaiņas galvenajās ekonomikas prog- nozēs ietekmētu budžeta un parāda stāvokli. Padome veic 1. punktā minētās stabilitātes programmas 2. pārbaudi, ilgākais, divos mēnešos pēc programmas iesniegša- nas. Padome, pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar 109. c pantu, sniedz atzi- numu par programmu. Ja Padome, saskaņā ar 103. pantu, uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāpastiprina, Padome savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti pielāgot pro- grammu. 3. Atjauninātas stabilitātes programmas pārbauda komiteja, kas izveidota ar 109. c pantu, ņemot vērā Komisijas pārbaudes; Padome vajadzības gadījumā var pārbaudīt arī atjauninātās pro- grammas saskaņā ar šī panta 1. un 2. punktā noteikto pro- cedūru. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 6. pants 1. Padome daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar 103. panta 3. punktu uzrauga arī stabilitātes programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis, un Komisijas un saskaņā ar 109. c pantu izveidotās komitejas pārbaudes, jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, kā noteikts valsts budžeta pārpalikuma/deficīta programmā. 2. Ja Padome atklāj būtisku budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, sniegtu iepriekšēju brīdinājumu un novērstu pārmērīga budžeta deficīta parādīšanos, saskaņā ar 103. panta 4. punktu nosūta ieteikumu attiecīgajai dalībvalstij veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus. tā, lai Ja Padome turpmākās pārbaudēs nospriež, ka budžeta 3. stāvokļa novirzīšanās no vidēja termiņa budžeta mērķa vai korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, turpinās vai paslik- tinās, Padome, saskaņā ar 103. panta 4. punktu, iesaka attiecī- gajai dalībvalstij veikt tūlītējus labošanas pasākumus un, kā noteikts šajā pantā, var darīt zināmu atklātībai savu ieteikumu. 3. IEDAĻA KONVERĢENCES PROGRAMMAS 7. pants Katra neiesaistītā dalībvalsts iesniedz Padomei un Komisi- 1. ir informāciju konverģences programmas jai vajadzīga ar 103. pantu, kas sniedz būtisku pamatu stabilām cenām un stin- grai, stabilai izaugsmei, kas veicina nodarbinātības kāpumu. daudzpusējai uzraudzībai formā, kas saskaņā regulārai Konverģences programmā ir šāda informācija, cita starpā, 2. par rādītājiem saistībā ar konverģenci: a) vidēja termiņa mērķi budžeta stāvoklim, kam jābūt līdzsvarā vai ar pārpalikumu, un korekcijas, kas vērstas uz valsts budžeta pārpalikuma/deficīta mērķa sasniegšanu; paredzētā vispārējā valsts parāda attiecības virzība; vidēja termiņa monetārās politikas mērķi; šo mērķu saistība ar cenu un valūtas maiņas kursa stabilitāti; b) galvenie pieņēmumi par paredzēto ekonomikas attīstību un svarīgiem saimnieciskiem rādītājiem, kas ir būtiski, lai rea- lizētu konverģences programmu, piemēram, valsts investī- ciju izdevumus, faktisko IKP pieaugumu, nodarbinātību un inflāciju; c) budžeta un citu veikto un/vai ierosināto ekonomikas politi- kas pasākumu apraksts, lai sasniegtu programmas mērķus, un galvenā budžeta pasākumu gadījumā, novērtējums to kvantitatīvajai ietekmei uz budžetu; d) analīze par to, kā izmaiņas galvenajās ekonomikas prog- nozēs ietekmētu budžeta un parāda stāvokli. Informācija par 3. valsts budžeta pārpalikuma/deficīta attiecību, parāda attiecību virzību, kā arī 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētās galvenās ekonomikas prognozes ir jāapkopo katru gadu, un tai ir jāaptver vismaz nākamie trīs gadi, kā arī kārtējais un iepriekšējais gads. 8. pants Konverģences programmas 1. iesniedz līdz 1999. gada 1. martam. Pēc tam atjauninātas programmas iesniedz katru gadu. Dalībvalstis dara zināmas atklātībai savas konverģences 2. programmas un atjauninātās programmas. 9. pants 1. Ņemot vērā novērtējumu, ko sniedz Komisija un komi- teja, kas izveidota ar Līguma 109. c pantu, Padome, veicot daudzpusējo uzraudzību saskaņā ar 103. pantu, pārbauda, vai vidēja termiņa budžeta mērķi konverģences programmā paredz drošības rezervi, lai nodrošinātu, ka tiek novērsts pārmērīgs budžeta deficīts, vai saimnieciskās prognozes, kas ir program- mas pamatā, ierosinātie pasākumi ir pietiekami, lai veiktu mērķtiecīgas korekcijas vidēja termiņa mērķa sasniegšanai un stabilas konverģences sasniegša- nai. ir reālistiskas un vai veiktie un/vai Padome turpmāk pārbauda, vai konverģences programmas saturs veicina ciešāku ekonomikas politikas koordināciju un vai attiecīgās dalībvalsts ekonomikas politika atbilst vispārējām ekonomikas politikas nostādnēm. 2. Padome veic 1. punktā minētās konverģences program- mas pārbaudi, ilgākais, divu mēnešu laikā pēc programmas ies- niegšanas. Padome pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar 109. c pantu, sniedz atzi- 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. Ja Padome saskaņā ar 103. pantu numu par programmu. uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāpastiprina, Padome savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti pielāgot pro- grammu. Atjauninātas konverģences programmas pārbauda komi- 3. teja, kas izveidota saskaņā ar 109. c pantu, ņemot vērā Komisi- jas novērtējumu. Padome vajadzības gadījumā var pārbaudīt arī atjauninātās programmas saskaņā ar šī panta 1. un 2. punktā noteikto procedūru. 10. pants 1. Padome daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar 103. panta 3. punktu uzrauga arī konverģences programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz neiesaistītās dalībvalstis saskaņā ar šīs Regulas 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un Komisijas un ar Līguma 109. c pantu izveidotās komitejas pārbaudes, jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai no tā sasnie- gšanai vērstas korekcijas, kā noteikts valsts budžeta pārpali- kuma/deficīta programmā. Turklāt, Padome uzrauga neiesaistīto dalībvalstu ekonomikas politiku, ņemot vērā konverģences programmas mērķus, lai nodrošinātu, ka to politika ir virzīta uz stabilitāti, un tādējādi novērstu faktiskas valūtas maiņas kursa deformācijas un pārmērīgas nominālā valūtas kursa svārstības. 2. Ja Padome atklāj būtisku budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai no korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, tā, lai sniegtu iepriekšēju brīdinājumu un lai novērstu pārmērīga budžeta deficīta parādīšanos, saskaņā ar 103. panta 4. punktu nosūta ieteikumu attiecīgajai dalībvalstij veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus. 3. Ja Padome turpmākās pārbaudēs nospriež, ka budžeta stāvokļa novirzīšanās no vidēja termiņa budžeta mērķa vai no korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, turpinās vai paslik- tinās, Padome, saskaņā ar 103. panta 4. punktu, iesaka attiecī- gajai dalībvalstij veikt tūlītējus labošanas pasākumus un, kā noteikts šajā pantā, var darīt zināmu atklātībai savu ieteikumu. 4. IEDAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI 11. pants Šajā regulā aprakstītajā daudzpusējā uzraudzībā Padome veic arī vispārēju pārbaudi, kā aprakstīts 103. panta 3. punktā. 12. pants Saskaņā ar 103. panta 4. punkta otro apakšpunktu Padomes un Komisijas priekšsēdētājs savā ziņojumā Eiropas Parlamen- tam iekļauj daudzpusējās uzraudzības rezultātus, kas veikta saskaņā ar šo regulu. 13. pants Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 7. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. -C. JUNCKER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2336/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Παραβίαση των ατομικών ελευθεριών και δικαιωμάτων του πολίτη από την εφαρμογή των Συμφωνιών της Σένγκεν

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/11 (98/C 117/13) GRAPTH ERVTHSH E-2328/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: `deia leitoyrgi·aw asfalistikv· n etairiv· n toy Gibralta·r sthn EE To Hnvme·no Basi·leio, me·sv thw Epitroph·w Xrhmatopistvtikv· n Yphresiv· n toy Gibralta·r, e·dvse thn e·gkrish· toy gia th leitoyrgi·a sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Envshw asfalistikv· n etairiv· n poy e·xoyn th·n e·dra toyw sto Gibralta·r. Den nomi·zei h Epitroph· o·ti me to me·tro ayto· dhmioyrgei·tai o ki·ndynow na metablhuei· to Gibralta·r se forologiko· «para·deiso»; Thrh·uhke gia th xorh·ghsh miaw te·toiaw a·deiaw h koinotikh· nomouesi·a peri· asfalistikv· n kai xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) To Hnvme·no Basi·leio gnvstopoi·hse sthn Epitroph· thn ensvma· tvsh o·lvn tvn asfalistikv· n odhgiv· n sto ejartv· meno e·dafow toy Gibralta·r. H odhgi·a 95/26/EOK (1) gia thn tropopoi·hsh tvn odhgiv· n 77/780/EOK kai 89/646/EOK ston tome·a tvn pistvtikv· n idryma·tvn, oi odhgi·ew 73/239/EOK kai 92/49/EOK ston kla·do asfa·lishw zhmiv· n, oi odhgi·ew 79/267/EOK kai 92/96/EOK ston kla·do asfa·lishw zvh·w, h odhgi·a 93/22/EOK gia tiw etairi·ew ependy·sevn kai h odhgi·a 85/611/EOK gia toyw organismoy·w syllogikv· n ependy·sevn se kinhte·w aji·ew (OSEKA), me skopo· thn eni·sxysh thw epoptei·aw poy ephrea·zei to·so ton asfalistiko· tome·a o·so kai a·lloyw tomei·w xrhmatopistvtikv· n yphresiv· n, den e·xoyn ako·ma efarmostei· plh·rvw. To Hnvme·no Basi·leio ane·fere pro·sfata o·ti oi ergasi·ew gia thn plh·rh ensvma·tvsh bri·skontai sto teliko· sta·dio. H Epitroph· ejeta·zei vw synh·uvw th nomouesi·a ensvma·tvshw gia na ejasfali·sei thn plh·rh symfvni·a me tiw diata·jeiw tvn asfalistikv· n odhgiv· n. H en lo·gv nomouesi·a periori·zetai sthn epoptei·a tvn asfalistikv· n drasthrioth·tvn kai epixeirh·sevn kai den epektei·netai se forologika· ue·mata. Sto plai·sio tvn synexizo·menvn prospaueiv· n katapole·mhshw toy epizh·mioy forologikoy· antagvnismoy·, meleta·tai h ue·spish eno·w kv· dika deontologi·aw gia thn apofygh· tvn forologikv· n paradei·svn sthn Koino·thta. O kv· dikaw ayto·w ua mporoy·se na efarmostei· kai gia to Gibralta·r. Ei·nai epi·shw dynato· na protauoy·n pro·sueta me·tra gia th forologi·a tvn apotamiey·sevn, sto plai·sio eno·w eyry·teroy pake·toy forologikv· n me·trvn poy perilamba·netai sto pro·gramma dra·shw gia thn eniai·a agora·. H e·ktash kai h ka·lych toy pake·toy aytoy· ua syzhthuoy·n kata· toyw prosexei·w mh·new kai elpi·zetai na epiteyxuei· symfvni·a h opoi·a ua periori·sei ton epizh·mio antagvnismo·. (1) EE L 168 thw 18. 7. 1995. (98/C 117/14) GRAPTH ERVTHSH E-2336/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash tvn atomikv· n eleyueriv· n kai dikaivma· tvn toy poli·th apo· thn efarmogh· tvn Symfvniv· n thw Se·ngken Se ch·fisma poy ene·krine to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 11. 3. 1997 (1), se polla· shmei·a epishmai·netai o·ti h efarmogh· tvn diata·jevn thw Symfvni·aw Se·ngken parabia·zei ta atomika· kai politika· dikaiv· mata, periori·zei thn metana·steysh kai thn diaki·nhsh, ento·w thw (cid:201)nvshw, politv· n tri·tvn xvrv· n poy diame·noyn no·mima sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, kai diapistv· nei o·ti apo· thn leitoyrgi·a toy SIS parabia·zontai oi atomike·w eleyueri·ew toy poli·th kai o idivtiko·w toy bi·ow me apokory·fvma me·xri kai thn sy·llhch auv· vn poy kataxvrh·uhkan xvri·w lo·go sto SIS. Para·llhla mega·lh anhsyxi·a prokalei· to gegono·w o·ti h efarmogh· thw Symfvni·aw ayth·w den ypo·keitai se kane·na koinoboyleytiko· h· dikastiko· e·legxo


title: Qualità delle acque dolci superficiali : Procedura comune di scambio di informazioni 1990-1992: Rapporto di sintesi.