title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/97 af 17. juli 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) Nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet, Vestbredden og Gazastriben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter


title: Verordnung (EG) Nr. 1375/97 der Kommission vom 17. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Algerien, Zypern, Ägypten, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Westjordanland und Gazastreifen, Tunesien und der Türkei sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
perennial vegetable
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. State aids for research and development and competition rules

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/115 (98/C 82/189) WRITTEN QUESTION P-2594/97 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (17 July 1997) Subject: State aids for research and development and competition rules Reports recently appearing in the Dutch press and elsewhere concerning aid granted by certain Member States for research and development regularly suggest that such aid might not be in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 92 to 94. On page 75 of the XXVIth Report on Competition Policy (1996), four cases are mentioned where the Commission has expressed serious doubts, including SGS Thomson and Philips. 1. Under Community law, do the SGS Thomson and Philips cases fall into the same category? 2. Why should these two cases fall outside the new framework regarding State aids for research and development of 17 February 1996? 3. What is the annual amount of government support for research and development in the EU granted by the Member States? How does this compare with the amount of aid granted by Japan and the United States? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (22 September 1997) 1. The SGS-Thomson and Philips cases where investigations have been opened by the Commission both concern individual aid to companies in the semiconductor sector. In the SGS-Thomson case, the work concerns technologies for semiconductor integrated circuits in application areas like computer and power supply, telecommunications, automotive, audio and radio, and other applications. The Philips case concerns techno- logies for semiconductor integrated circuits for personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs). 2. The assessment of the cases for the opening of the investigations has been carried out using criteria given in the guidelines for research and development adopted by the Commission in December 1995 (1). The cases fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty since the aid favours (on an individual basis) the companies concerned, each operating in highly competitive semiconductor market segments for which there is trade between Member States. When opening the investigations in both cases, the Commission expressed doubts regarding the proposed aid in relation to the necessity for the aid, the (cid:145)incentive(cid:146) effect › an inducement for the company to pursue research it would not otherwise have pursued › as well as the nature of the work proposed. It is these concerns which are being addressed in the current investigation. A full description explaining why the investigations were opened in each case has been published in the Official journal (SGS-Thomson (2), Philips (3)). A final Commission decision on both cases is still pending. European research investment in 1995 amounted to 1. 9% of gross domestic product (GDP), compared with 3. 2. 45% in the United States and 2. 95% in Japan. (1) OJ C 45, 17. 2. 1996. (2) OJ C 358, 27. 11. 1996. (3) OJ C 393, 31. 12. 1996. (98/C 82/190) WRITTEN QUESTION P-2595/97 by Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission (17 July 1997) Subject: Segrate-Lacchiarella transport/transfer centre On 24 May 1996 I tabled a written question to the Commission (E-1283/96) (1) requesting clarification concerning Community funding for the construction of the Segrate-Lachiarella transport/transfer centre, in connection with which various irregularities appear to have occurred. Subsequently, on 12 June 1997, Italian the magistrates sent notification of to various politicians and officials investigation involved in


title: Le condizioni di lavoro nell'Unione europea.

eurovoc_concepts:
employment statistics
social survey
work study
working conditions


title: REGLAMENTO (CE) N° 1385/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1569/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcegoTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 31998R1569 22. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 205/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) nr 1569/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające załączniki II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspól- notową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiające wspólnotową procedurę dla określania maksymalnego limitu pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1568/98 (2), w szczególności jego art. 6, 7 i 8, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 2377/90 maksymalny limit pozostałości musi być ustanawiany stopniowo dla wszystkich substancji farmakologicznie czynnych, stosowanych w wetery- naryjnych produktach leczniczych we Wspólnocie, przeznaczo- nych do podawania zwierzętom służącym do produkcji żywności; maksymalny limit pozostałości powinien zostać określony wyłącznie po analizie, przeprowadzanej w ramach Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, wszelkich istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa tych pozostałości dla konsumentów środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego oraz wpływu tych pozostałości na przebieg procesów prze- twórstwa przemysłowego środków spożywczych; przy ustanawianiu maksymalnego limitu pozostałości wetery- naryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących wykazywać obecność pozostałości, limit tych pozos- tałości w tkankach mięsnych uzyskiwanych ze zwierząt leczo- nych (tkanka docelowa) oraz charakter pozostałości właściwej do kontroli limitu pozostałości (pozostałość znacznikowa); zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólno- towego maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powi- nien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek; niemniej jednak, ponieważ wątroba i nerki są często usuwane z tusz będących przedmiotem handlu międzynarodowego, należy także ustanowić maksymalny limit pozostałości dla tkanki mięśniowej i tłuszczowej; należy ustanowić maksymalny limit pozostałości weterynaryj- nych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu; do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać dinoprost, benzokainę i tetrakainę; w celu umożliwienia zakończenia badań naukowych do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać meloksykam; w celu uwzględnienia przepisów niniejszego rozporządzenia przed jego wejściem w życie należy przewidzieć 60-dniowy okres, aby umożliwić Państwom Członkowskim przyjęcie wszelkich dostosowań, które mogą okazać się niezbędne w związku z dopuszczeniem do obrotu określonych weterynaryj- nych z dyrektywą zmienioną dyrektywą 93/40/EWG (4); produktów leczniczych, przyznanym zgodnie 81/851/EWG (3), ostatnio Rady środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Lecz- niczych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załącznikach II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 60. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 1. (2) Dz. U. L 205 z 22. 7. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. (4) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31. 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji A. W za‡„czniku II do rozporz„dzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza siŒ nastŒpuj„ce zmiany: 2. Zwi„zki organiczne ZA£¥CZNIK Substancja(-e) farmakologicznie czynna(-e) Gatunki zwierz„t Inne przepisy ÐDinoprost Benzokaina Tetrakaina Wszystkie gatunki ssak(cid:1)w Wszystkie gatunki zwierz„t s‡u¿„cych do produkcji ¿ywno(cid:1)ci Wy‡„cznie jako anastetyk do znieczulenia miejscowego Wszystkie gatunki zwierz„t s‡u¿„cych do produkcji ¿ywno(cid:1)ci Wy‡„cznie jako anastetyk do znieczulenia miejscowego(cid:2) B. W za‡„czniku III do rozporz„dzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza siŒ nastŒpuj„ce zmiany: 5. (cid:2)rodki przeciwzapalne 5. 1. Niesteroidowe (cid:1)rodki przeciwzapalne 5. 1. 2. Pochodne kwasu enolowego Substancja farmakologicznie czynna Pozosta‡o(cid:1)Ç znacznikowa Gatunki zwierz„t Maksymalny limit pozosta‡o(cid:1)ci Tkanka docelowa, narz„d, (cid:1)rodek spo¿ywczy Inne przepisy ÐMeloksykam Meloksykam Byd‡o 25 lg/kg MiŒ(cid:1)nie Maksymalny limit pozosta‡o(cid:1)ci wprowadzony tymczasowo do dnia 1. 1. 2000 r. (cid:2) 60 lg/kg W„troba 35 lg/kg Nerki 0 3 / t. 2 3 P L D z i e n n i k U r z Œ d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 2 4 3


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1385/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1378/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che stabilisce la misura in cui possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1042/97 nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
import policy
quantitative restriction


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1383/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: QUESTION ECRITE no 2595/97 de Luigi VINCI à la Commission. Port intérieur de Segrate-Lácchiarella

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Lombardy
award of contract
environmental protection
fraud against the EU
harbour installation
national law
public contract
works contract

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/115 (98/C 82/189) QUESTION E· CRITE P-2594/97 pose·e par W. G. van Velzen (PPE) a‘ la Commission (17 juillet 1997) Objet: Aides d(cid:146)E· tat en faveur de la recherche et du de·veloppement et politique de concurrence Des informations ont e·te· publie·es, notamment dans la presse ne·erlandaise, sur les aides d(cid:146)E· tat en faveur de la recherche et du de·veloppement accorde·es par certains E· tats membres. On y laisse clairement entendre que celles-ci ne sont pas conformes aux dispositions du traite· CE, en particulier aux articles 92 a‘ 94. Le XXVIe Rapport sur la politique de concurrence 1996 mentionne, page 75, quatre dossiers a‘ propos desquels la Commission a e·mis de se·rieux doutes, dont ceux de SGS Thomson et Philips. La Commission peut-elle indiquer 1. si elle conside‘re que le cas de SGS Thomson et le cas de Philips sont e·quivalents devant le droit communautaire; 2. la raison pour laquelle ces cas ne rele‘vent pas du nouvel encadrement en matie‘re de recherche et de de·veloppement du 17 fe·vrier 1996; 3. quel est le montant des aides d(cid:146)E· tat en faveur de la recherche et du de·veloppement octroye·es chaque anne·e dans l(cid:146)UE? Quelle est leur importance relative par rapport aux aides octroye·es par le Japon et les E· tats-Unis? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (22 septembre 1997) 1. Dans le cas de SGS-Thomson comme de Philips, ou‘ la Commission avait ouvert une enque(cid:136)te, il s(cid:146)agissait d(cid:146)aides accorde·es a‘ titre individuel a‘ des entreprises du secteur des semi-conducteurs. L(cid:146)affaire SGS-Thomson concernait des travaux sur les techniques de circuits inte·gre·s a‘ semi-conducteurs utilise·s dans l(cid:146)informatique et la distribution d(cid:146)e·lectricite·, les te·le·communications, les syste‘mes d(cid:146)automatisation, les applications audio et radio, ainsi que d(cid:146)autres applications. L(cid:146)affaire Philips portait sur les techniques applique·es dans les syste‘mes de circuits inte·gre·s a‘ semi-conducteurs pour les blocs-notes e·lectroniques et les communicateurs personnels intelligents. 2. L(cid:146)appre·ciation faite a‘ l(cid:146)ouverture de la proce·dure d(cid:146)enque(cid:136)te dans ces affaires s(cid:146)est fonde·e sur les crite‘res figurant dans l(cid:146)encadrement des aides a‘ la recherche et au de·veloppement, adopte· par la Commission en de·cembre 1995 (1). Les aides en question rele‘vent de l(cid:146)article 92, paragraphe 1, du traite· CE, e·tant donne· qu(cid:146)elles favorisent les entreprises en cause, chacune d(cid:146)entre elles exer(cid:231)ant ses activite·s sur des segments du marche· des semi-conducteurs, extre(cid:136)mement concurrentiels et pour lesquels il existe un commerce entre E· tats membres. En ouvrant l(cid:146)enque(cid:136)te dans ces deux cas, la Commission a exprime· des doutes quant a‘ la ne·cessite· de l(cid:146)aide propose·e, a‘ son effet d(cid:146)incitation qui doit encourager l(cid:146)entreprise a‘ entreprendre des recherches qu(cid:146)elle n(cid:146)aurait sinon pas faites, et a‘ la nature des travaux propose·s. Ce sont ces questions qui sont approfondies dans l(cid:146)enque(cid:136)te actuelle. La Commission a expose· en de·tail les raisons pour lesquelles elle a ouvert l(cid:146)enque(cid:136)te dans ces deux cas dans les communications qu(cid:146)elle a publie·es au Journal officiel (SGS-Thomson (2); Philips (3)). Elle n(cid:146)a pas encore pris de de·cision finale sur ces deux affaires. Les investissements europe·ens dans la recherche se sont e·leve·s en 1995 a‘ 1,9 % du produit inte·rieur brut 3. (PIB), contre 2,45 % aux E· tats-Unis et 2,95 % au Japon. (1) (2) (3) JO C 45 du 17. 2. 1996. JO C 358 du 27. 11. 1996. JO C 393 du 31. 12. 1996. (98/C 82/190) QUESTION E· CRITE P-2595/97 pose·e par Luigi Vinci (GUE/NGL) a‘ la Commission (17 juillet 1997) Objet: Port inte·rieur de Segrate-La·cchiarella Le 24 mai 1996, dans une question e·crite (E-1283/96) (1) pose·e a‘ la Commission, je demandais des pre·cisions sur les fonds communautaires affecte·s a‘ la construction du port inte·rieur de Segrate-Lacchiarella, dont l(cid:146)utilisation est entache·e de diverses irre·gularite·s. Entre-temps, le 12 juin 1997, certains magistrats italiens ont envoye· un avis


title: Verordening (EG) nr. 1569/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot wijziging van de bijlagen II en III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (Voor de EER relevante tekst)

text: 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/7 VERORDENING (EG) Nr. 1569/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot w¶ziging van de b¶lagen II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, maximumwaarden voor residuen in spier- of vetweefsel moeten worden vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levens- middelen van dierl¶ke oorsprong (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1568/98 van de Commissie (2), inzonderheid op de artikelen 6, 7 en 8, Overwegende dat er krachtens Verordening (EEG) nr. 2377/90 geleidel¶k maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen van alle farmacologisch werk- zame substanties die in de Gemeenschap worden gebruikt in aan voedselproducerende dieren toegediende genees- middelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat, alvorens maximumwaarden voor resi- duen worden vastgesteld, alle relevante gegevens betref- fende de veiligheid van de residuen van de stof in kwestie voor de consument van levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong, alsmede het effect van residuen op de indu- stri(cid:137)le verwerking van de levensmiddelen, door het Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik moeten z¶n onderzocht; Overwegende dat er b¶ het vaststellen van maximum- waarden voor residuen van geneesmiddelen voor dierge- neeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong dient te worden omschreven in welke dier- soorten residuen mogen worden aangetroffen, welke concentraties daarvan in elk voor consumptie in aanmer- king komend weefsel van een behandeld dier toelaatbaar z¶n (te onderzoeken weefsel) en welk type residu voor de controle van de residuen van belang is (indicatorresidu); Overwegende dat er, voor de controle van residuen zoals door de desbetreffende communautaire wetgeving wordt voorgeschreven, meestal maximumwaarden voor residuen in de te onderzoeken weefsels, de lever of de nieren zullen moeten worden vastgesteld; dat lever en nieren evenwel vaak uit voor de internationale handel bestemde karkassen worden verw¶derd, en dat b¶gevolg ook steeds Overwegende dat, wat geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik betreft die aan legpluimvee, melkvee of honingb¶en worden toegediend, ook maximumwaarden moeten worden vastgesteld voor residuen in eieren, melk en honing; Ovewegende dat, dinoprost, benzocaine en tetracaine in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 2377/90 dienen te worden opgenomen; Overwegende dat om de afronding van wetenschappel¶k onderzoek mogel¶k te maken meloxicam in b¶lage III van Verordening (EEG) nr. 2377/90 dient te worden opge- nomen; Overwegende dat moet worden voorzien in een term¶n van 60 dagen alvorens deze verordening van kracht wordt, teneinde de lidstaten toe te laten om, met het oog op de bepalingen van deze verordening, eventueel de nodige aanpassingen aan te brengen in de reeds eerder overeen- komstig Richtl¶n 81/851/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/40/EEG (4), verleende vergun- ningen voor het op de markt brengen van de bedoelde geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor geneesmiddelen voor diergenees- kundig gebruik, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen II en III b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 worden gew¶zigd zoals bepaald in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (2) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (3) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (4) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 31. L 205/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/9 n e g n i l a p e b e g i r e v O n e t r o o s r e i D ) s ( e i t n a t s b u s e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F m u c i t e h t s e n a l a a k o l s l a k i u r b e g r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A ” m u c i t e h t s e n a l a a k o l s l a k i u r b e g r o o v d n e t i u l s t i U n e t r o o s e d n e r e c u d o r p l e s d e o v e l l A n e t r o o s r e i d g o o z e l l A t s o r p o n D i „ e n i a c o z n e B e n i a c a r t e T : d g i z j i w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I I I e g a l j i B. B n e l e d d i m e r i o t a m m a l f n i - i t n a e l a d (cid:139) o r e t s - t e i N. 1 5. n e l e d d i m e r i o t a m m a l f n i - i t n A. 5 E G A L (cid:246) B : d g i z j i w e g t g l o v s l a t d r o w 0 9 / 7 7 3 2. r n ) G E E ( g n i n e d r o r e V j i b I I e g a l j i B. A n e f f o t s e h c s i n a g r O. 2 ” 0 0 0 2. 1. 1 t o t g n i s s a p e o t n a v s t h c e l s n j i z n e u d i s e r r o o v n e d r a a w m u m i x a m e g i p o l r o o v e D r e i p S g k / g l 5 2 n e r e d n u R m a c i x o l e M m a c i x o l e M „ n e g n i l a p e b e g i r e v O s l e s f e e w n e k e o z r e d n o e T r o o v n e d r a a w m u m i x a M n e u d i s e r n e t r o o s r e i D u d i s e r r o t a c i d n I e m a z k r e w h c s i g o l o c a m r a F ) s ( e i t n a t s b u s n e t a v i r e d r u u z l o n E r e v e L n e r e i N g k / g l 0 6 g k / g l 5 3. 2 1 5


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 96/26/EK για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων με σκοπό να διευκολυνθούν οι εν λόγω μεταφορείς στην άσκηση του επαγγέλματός τους στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές (COM(97)0025 C4-0087/97 97/0029(SYN))

eurovoc_concepts:
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1569/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktosDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 31998R1569 22. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 205/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1569/98 (1998. gada 17. jūlijs), ar ko groza II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1568/98 (2), un jo īpaši tās 6. , 7. un 8. pantu, tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jāno- saka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem; tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi; tā kā, nosakot veterināro zāļu maksimāli pieļaujamos atlieku daudzumus dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, jāprecizē dzīvnieku sugas, kurās atliekas ir pieļaujamas, vielas daudzumi, kas pieļaujami katrā no attiecīgajiem gaļas audiem, kuri iegūti no dzīvnieka, kam lietotas zāles, (izmeklējamie substrāti), un to atlieku pamatīpašības, kuras ir svarīgas atlieku uzraudzībai, (marķieratliekas); tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem; tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem; (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. (2) OV L 205, 22. 7. 1998. , 1. lpp. lpp. tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku dau- dzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas jānosaka arī olām, pienam vai periodā vai medus bitēm, medum; tā kā dinoprosts, benzokaīns un tetrakaīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā; lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, meloksikāms tā kā, būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā; tā kā būtu jāatvēl 60 dienu laikposms pirms šīs regulas stāšanās spēkā, lai dalībvalstis, ņemot vērā šīs regulas noteikumus, varētu izdarīt jebkurus pielāgojumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo veterināro zāļu tirdzniecības atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar Padomes Direktīvu 81/851/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (3) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. (4) OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. lpp. 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN A. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu: 2. Organiskie savienojumi PIELIKUMS Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as) Dzīvnieku suga Citi noteikumi “Dinoprosts Benzokaīns Tetrakaīns Visas zīdītāju sugas Visas produktīvās sugas Visas produktīvās sugas Var izmantot tikai kā lokālās anestēzijas līdzekli Var izmantot tikai kā lokālās anestēzijas līdzekli” B. Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu: 5. Pretiekaisuma līdzekļi 5. 1. Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi 5. 1. 2. Enolskābes atvasinājumi Farmakoloģiski aktīvā viela Marķieratliekas Dzīvnieku suga “Meloksikāms Meloksikāms Govis Maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi 25 µg/kg 60 µg/kg 35 µg/kg Izmeklējamie substrāti Citi noteikumi Muskuļi Aknas Nieres Atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu pagaidu termiņš beidzas 1. 1. 2000. ” 0 3 / 2 3. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 2 4 3


title: 97/557/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 96/228/EG inzake de regeling voor de verlening van nationale langetermijnsteun ten behoeve van de landbouw in de noordelijke gebieden van Zweden (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
aid to agriculture
atmospheric conditions
control of State aid
utilised agricultural area


title: REGLAMENTO (CE) N° 1384/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans des pays tiers

eurovoc_concepts:
marketing
plant health control
plant propagation
seed
third country

text: •it** COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 07. 1997 C()M(97). 17() final Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans des pays tiers (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les directives 70/457/CEE concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de légumes prévoient que le Conseil constate si les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offrent les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres. Par décision 92/420/CEE, la Conseil a constaté que les contrôles des sélections onservatrices effectués dans certains pays offraient les mêmes garanties que les contrôles effectués par les États membres. Cette décision vient à expiration le 30 juin 1997. La présente proposition prolonge l'équivalence jusqu'au 30 juin 2002 pour tous les pays tiers visés dans la décision 92/420/CEE, à l'exception de la République de Bosnie- Herzégovine étant donné qu'aucune variété d'intérêt communautaire n'y est conservée. Dans le cas de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Corée, la prorogation s'arrête au 30 juin 1999, car des informations supplémentaires en provenance de ces pays sont attendues. Le principe de subsidiarité n'entre pas en ligne de compte parce que la proposition est fondée sur l'article 21 de la directive 70/457/CEE et sur l'article 32 de la directive 70/458/CEE, qui, toutes deux, ont été arrêtées en vertu de l'article 43 du traité instituant la Communauté européenne. PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL du concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectués dans des pays tiers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles*, et notamment son article 21 paragraphe 1 point b), vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes^, et notamment son article 32 paragraphe 1 point b), vu la proposition de la Commission, considérant que, par décision 92/420/CEE^, le Conseil a constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres; que ladite décision expire le 30 juin 1997; 1 2 3 JO n°L 225 du 12. 10. 1970, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède. JO n° L 225 du 12. 10. 1970, p. 7. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/7/CE (JO n° L 304 du 22. 11. 1996, p. 10). JO n° No L 231 du 13. 08. 1992, p. 22. 1 CL considérant que les contrôles officiels précités, effectués dans les pays tiers visés dans la décision 92/420/CEE, nonobstant le fait que l'ancienne "République tchécoslovaque" a été remplacée par la "République tchèque" et la "République slovaque", continuent d'offrir les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres; considérant que, dans le cas de la République de Corée, visée par la décision susmentionnée, des informations supplémentaires ont été demandées; que des informations supplémentaires ont également été demandées à la République fédérale de Yougoslavie; considérant qu'il convient donc d'octroyer, dans le cas de ces pays, une période d'équivalence plus brève pour tenir compte du temps nécessaire à l'envoi et l'examen de ces informations; considérant que, dans le cas de certains pays, un examen des conditions de réalisation des contrôles officiels des sélections variétales d'espèces supplémentaires a permis de constater que lesdits contrôles offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres; considérant qu'il convient d'étendre à ces espèces supplémentaires l'équivalence accordée à ces pays; considérant qu'il paraît sans objet de maintenir l'équivalence accordée antérieurement en ce qui concerne la République de Bosnie-Herzégovine étant donné qu'aucune variété d'intérêt communautaire n'y est conservée; considérant que la présente décision n'empêche nullement l'annulation de constatations d'équivalence communautaires ou le refus de la prorogation de leur durée de validité, si les conditions d'octroi ne sont pas ou ne sont plus remplies; que, à cet effet, d'autres informations pratiques sur les semences des variétés conservées dans les pays susmentionnés devraient également être obtenues à l'occasion d'essais comparatifs communautaires ; considérant que certaines dispositions techniques et admmistratives de l'annexe sont susceptibles d'être fréquemment adaptées; que, pour simplifier les procédures régissant actuellement les modifications de l'annexe, il convient d'utiliser la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Il est constaté que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans les pays par les services énumérés à l'annexe et pour les espèces visées par les directives du Conseil y énumérées les concernant offrent les mêmes garanties que les contrôles effectués par les États membres. Article 2 Les adaptations d'ordre technique et administratif à apporter à l'annexe, à l'exception de celles concernant la colonne 1 du tableau, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23 de la. directive 70/457/CEE et à l'article 40 de la directive 70/458/CEE. Article 3 La présente décision est applicable du 1er juillet 1997 au 30 juin 1999 dans le cas de la République de Corée et de la République fédérale de Yougoslavie, et du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 dans le cas des autres pays tiers énumérés à l'annexe. Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Colonne A: Pays: LEGENDE AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA = Argentine = Australie = Bulgarie = Canada = Suisse = Chili = République tchèque = République de Croatie = Hongrie = Israël = Japon = République de Corée = Maroc = Nouvelle-Zélande = Pologne = Roumanie = République de Slovénie = République slovaque = Taïwan = États-Unis d'Amérique = Uruguay = République fédérale de Yougoslavie = Afrique du Sud Colonne B: Service responsable de l'exécution des contrôles Colonne C: Directive(s) CEE. | ANNEXE | A | B AU Semena i Possadchen Material Sofia Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario BG CA CH CL CZ HR AR Ministerio de Economia y Obras y Servicios Publicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra | Ç I 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/401 Reckenholz Zurich 66/402 Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) 69/208 70/458 Nyon 66/400 Servicio Agricola y Ganadero 66/401 Departamento de Semillas 66/402 Santiago 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries HU Orszagos Vegetables Div. Seoul MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la 66/402 69/208 Repression des Fraudes | 70/458 Rabat \ ^ | A NZ Ministry of Agriculture B PL Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa RO Ministry of Agriculture and Food SÎ Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ | l l l. l l - I. I M. SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava TW Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei ÏJS United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland UY Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca Direccion General de Servicios Agronomicos Direccion Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria YU ZA | Ç 66/4 01 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 * — _— I • _ — — — ^ —— =ss=ga I ———^= I II I I ' I1 I -*| ISSN 0254-1491 COM(97) 370 final DOCUMENTS FR 03 11 02 N° de catalogue : CB-CO-97-363-FR-C ISBN 92-78-22742-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers(COM(97)0025 C4-0087/97 97/0029(SYN))


title: Proposal for a Council Decision on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 07. 1997 COM(97)370 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the equivalence of checks on practices for the maintenance of v a r i e t i es carried out in third countries (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species and 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed, provide for the Council to determine whether the checks on practices for the maintenance of varieties carried out in a third country afford the same assurance as those carried out by the Member States. By Decision 92/420/EEC the Council determined that the checks on practices for the maintenance of varieties in certain third countries afforded the same assurance as those carried out by the Member States. That Decision will expire on 30 June 1997. The present proposal renews the equivalence until 30 June 2002 for all the third countries referred to in Decision 92/420/EEC, with the exception of the Republic of Bosnia and Herzegovina as no varieties of Community interest are maintained there. In the case of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Korea the renewal only extends until 30 June 1999, as further information is awaited from those countries. There are no subsidiarity implications given that the proposal is based on Article 21 of Directive 70/457/EEC and Article 32 of Directive 70/458/EEC, both of which Directives were adopted under Article 43 of the Treaty on the European Community. Proposal for a Council Decision of on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species1, and in particular Article 21(1)(b) thereof, Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed2, and in particular Article 32(1) (b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, by Decision 92/420/EEC3, the Council noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States; whereas the said Decision expires on 30 June 1997; Whereas it appears that the abovementioned official checks carried out in the third countries referred to in Decision 92/420/EEC, without prejudice to the fact that the former "Czech and Slovak Federal Republic" was replaced by the "Czech Republic" and the "Slovak Republic", continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States; Whereas, in the case of the Republic of Korea, covered by the above mentioned Decision, additional information has been requested; whereas additional information has also been requested from the Federal Republic of Yugoslavia; OJ No L 225, 12. 10. 1970, p. 1, Directive as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden OJ No L 225, 12. 10. 1970, p. 7, Directive as last amended by Directive 96/7/EC (OJ No L 304, 22. 11. 1996, p. 10) OJ No L 231, 13. 08. 1992, p. 22 3 Whereas it is therefore appropriate, in the case of these countries, to grant a shorter period of equivalence to allow time for this information to be supplied and assessed; Whereas, in the case of certain countries, an examination of the conditions under which official checks on practices for the maintenance of varieties of additional species has shown that these checks afford the same guarantees as those carried out by the Member States; Whereas the equivalence granted to such countries should be extended to these additional species; Whereas it appears pointless to continue the equivalence previously granted in respect of the Republic of Bosnia and Herzegovina as no varieties of Community interest are maintained there; Whereas this Decision in no way prevents Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied; whereas, to this end, further practical information on seed of the varieties being maintained in the abovementioned countries should also be obtained when carrying out Community comparative tests; Whereas certain of the technical and administrative provisions in the Annex may be subject to frequent adjustment; whereas, in order to simplify the procedure which at present governs amendments to the Annex, recourse should be had to the procedure of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 It is hereby noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the countries by the authorities listed in the Annex for the species covered by the Council Directives listed therein and concerning the said countries afford the same guarantees as those carried out by the Member States. <* Article 2 The technical and administrative adjustments to be made to the Annex, with the exception of those concerning column 1 of the table, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Directive 70/457/EEC and in Article 40 of Directive 70/458/EEC. Article 3 This Decision shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1999 in the case of the Republic of Korea and the Federal Republic of Yugoslavia and from 1 July 1997 to 30 June 2002 in the case of the other third countries listed in the Annex. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, For the Council, • S Column A: Country: LEGEND AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA = Argentina = Australia = Bulgaria = Canada = Suisse = Chile = Czech Republic = Republic of Croatia = Hungary = Israel = Japan = Republic of Korea = Marocco = New Zealand = Poland = Romania = Republic of Slovenia = Slovak Republic = Taiwan = United States of America = Uruguay = Federal Republic of Yugoslavia = South Africa Column B: Authority responsible for carrying out checks Column C: EEC Directive(s) AJflfEX Ministerio de Economia y Obras y Servicios Publicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra BG Semena i Possadchen Material Sofia CA CH CL CZ HU KR MA Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario 66/400 Eidgenossische Forschungsanstalt fur 66/401 Landwirtschaftlichen Pflanzenbau 66/402 Reckenholz Zurich 69/208 Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de 70/458 Changins (RAC) Nyon Servicio Agricola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries Vegetables Div. Seoul Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression des Fraudes j 66/401 66/402 69/208 70/458 f 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana PL RO SI SK I Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava TW US UY YU ZA Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca Direccion General de Servicios Agronomicos Direccion Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 0254-1475 COM(97) 370 final DOCUMENTS EN 03 11 02 Catalogue number : CB-CO-97-363-EN-C ISBN 92-78-22741-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: REGLAMENTO (CE) N° 1381/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2433/97 af Wilmya ZIMMERMANN til Kommissionen. Tupinikim- og Guaranis-indianernes rettigheder til deres land (Brasilien)

eurovoc_concepts:
Brazil
afforestation
allocation of land
environmental protection
ethnic group
forest conservation
indigenous population
rights of minorities

formats: html print


title: 97/558/CE, Euratom: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 1997 que altera a Decisão 96/501/Euratom, CE que autoriza Portugal a utilizar dados estatísticos anteriores ao penúltimo ano para o cálculo da matéria colectável dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT resource
financial year
national accounts
own resources
statistics


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM(96)0331 C4-0027/97 96/0182 (SYN))

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" (C4-0170/ 97 96/0027(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: 97/469/EF: Kommissionens beslutning af 17. juli 1996 om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Sag IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2595/97 do Deputado Luigi VINCI à Comissão. Centro intermodal de transportes de Segrate Lacchiarella

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/115 (98/C 82/189) PERGUNTA ESCRITA P-2594/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas estatais no dom(cid:14)·nio da investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvimento e concorre(cid:136)ncia Nos u·ltimos tempos te(cid:136)m surgido not(cid:14)·cias, na imprensa holandesa entre outras, que referem a concessa(cid:152)o de ajudas estatais por parte de determinados Estados-membros no sector da investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento. E· constantemente insinuado que tais ajudas na(cid:152)o sa(cid:152)o conformes com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado CE, designadamente com o disposto nos artigos 92o a 94o. Na pa·gina 75 do XXVI Relato·rio sobre a Pol(cid:14)·tica de Concorre(cid:136)ncia (1996) sa(cid:152)o citados quatro casos em que, segundo a Comissa(cid:152)o Europeia, ha· se·rias du·vidas nesse dom(cid:14)·nio, como por exemplo nos casos da SGS Thomson e da Philips. Coloco a‘ Comissa(cid:152)o as seguintes perguntas: 1. Face ao direito comunita·rio, os casos da SGS Thomson e da Philips sa(cid:152)o casos ide(cid:136)nticos? 2. Por que raza(cid:152)o ficariam estes casos fora da nova regulamenta(cid:231)a(cid:152)o-quadro sobre as ajudas estatais a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento, aprovada em 17 de Fevereiro de 1996? 3. Qual e· o montante das ajudas estatais concedidas anualmente pelos Estados-membros a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento dentro da UE? Comparativamente, qual e· a rela(cid:231)a(cid:152)o entre essas ajudas e as ajudas estatais concedidas pelo Japa(cid:152)o e pelos EUA? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) 1. Tanto o caso SGS-Thomson como o caso Philips, relativamente aos quais a Comissa(cid:152)o deu in(cid:14)·cio a um processo de investiga(cid:231)a(cid:152)o, esta(cid:152)o relacionados com a concessa(cid:152)o de aux(cid:14)·lios individuais a empresas no sector dos semicondutores. No caso da SGS-Thomson, a a·rea de actividade diz respeito a tecnologias para circuitos integrados de semicondutores em dom(cid:14)·nios de aplica(cid:231)a(cid:152)o como computadores e fontes de alimenta(cid:231)a(cid:152)o, telecomunica(cid:231)o(cid:152)es, automa(cid:231)a(cid:152)o, audio e ra·dio e outras aplica(cid:231)o(cid:152)es. O caso Philips diz respeito a tecnologias de circuitos integrados de semicondutores para assistentes digitais pessoais (PDA) ou comunicadores pessoais inteligentes (PIC). 2. A aprecia(cid:231)a(cid:152)o destes casos para se decidir do in(cid:14)·cio do processo de investiga(cid:231)a(cid:152)o foi efectuada com base nos crite·rios constantes do Enquadramento comunita·rio dos aux(cid:14)·lios estatais a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento adoptado pela Comissa(cid:152)o em Dezembro de 1995 (1). Ambos os casos sa(cid:152)o abrangidos pelo a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do no 1 do artigo 92o do Tratado CE, dado que o aux(cid:14)·lio favorece (a t(cid:14)·tulo individual) as empresas em questa(cid:152)o, que operam ambas em segmentos do mercado de semicondutores muito competitivos e nos quais existe come·rcio entre os Estados-membros. Em ambos os casos, ao iniciar o processo, a Comissa(cid:152)o manifestou du·vidas quanto a‘ necessidade do aux(cid:14)·lio, ao seu efeito «de incentivo» › levar a empresa a realizar investiga(cid:231)a(cid:152)o que noutras condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o realizaria › bem como sobre a natureza da investiga(cid:231)a(cid:152)o proposta. Sa(cid:152)o estes os aspectos que esta(cid:152)o a ser investigados actualmente. Foi publicada no Jornal Oficial uma descri(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada dos motivos que levaram a Comissa(cid:152)o a dar in(cid:14)·cio a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o (SGS-Thomson (2) e Philips (3)). A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o adoptou qualquer decisa(cid:152)o final relativamente aos dois casos. Em 1995, o investimento europeu em investiga(cid:231)a(cid:152)o correspondeu a 1,9% do produto interno bruto (PIB), a 3. comparar com 2,45% nos Estados Unidos e 2,95% no Japa(cid:152)o. (1) (2) (3) JO C 45 de 17. 2. 1996. JO C 358 de 27. 11. 1996. JO C 393 de 31. 12. 1996. (98/C 82/190) PERGUNTA ESCRITA P-2595/97 apresentada por Luigi Vinci (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) Objecto: Centro intermodal de transportes de Segrate Lacchiarella Em 24 de Maio de 1996, apresentei uma pergunta escrita a‘ Comissa(cid:152)o (E-1283/96) (1) na qual solicitava esclarecimentos sobre a contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria para a constru(cid:231)a(cid:152)o do centro intermodal de transportes de Segrate-Lacchiarella, cuja utiliza(cid:231)a(cid:152)o foi anulada devido a irregularidades. Entretanto, em 12 de


title: 97/469/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996, neuvoston asetuksen N:o (ETY) 4064/89 (Asia N:o IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 390 R 3037 : Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta(EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1)(EP. 02/NIDE 07, s. 152).,390 R 3037 : Reglamento (CEE) n̊ 3037/90 del Consejo de 9 de octubre de 1990 relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea(DO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee(GU n. L 293 del 24.10.1990, pag. 1).,390 R 3037 : Regulamento (CEE) n̊ 3037/90 do Conselho de 9 de Outubro de 1990 relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia(JO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Rådets Forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber(EFT nr. L 239 af 24.10.1990, s. 1).,390 R 3037 : Rådets Förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen(EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1)(SU 2/Vol. 7, s. 152).,390 R 3037 : Règlement (CEE) n̊ 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(JO n̊ L 293 du 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap(PB Nr. L 293 van 24.10.1990, blz. 1).,390 R 3037 : Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(ABl. Nr. L 293 vom 24.10.1990, S. 1).,390 R 3037 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομιχών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(ΕΕ αριθ. L 293 της 24.10.1990, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU Member State
consolidation of EU law
economic activity
nomenclature


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1384/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1382/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: REGLAMENTO (CE) N° 1378/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1042/97 en el sector de la carne de vacuno


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1381/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1383/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso


title: Energibesparings- och energianskaffningsavtal för byggnader (Sverige).

eurovoc_concepts:
Sweden
building
contract
energy saving


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1384/97 av den 17 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2595/97 dell'on. Luigi VINCI alla Commissione. Interporto Segrate-Lachiarella

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/115 (98/C 82/189) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2594/97 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (17 luglio 1997) Oggetto: Aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo e concorrenza Articoli pubblicati negli ultimi tempi, tra l(cid:146)altro sulla stampa olandese, circa aiuti pubblici nel settore della ricerca e dello sviluppo da parte di taluni Stati membri. Presumono che tali aiuti non siano compatibili con il trattato CE, in particolare con gli articoli 92-94. A pagina 75 della XXVI Relazione sulla politica di concorrenza del 1996 si citano quattro casi in cui la Commissione europea ha sollevato seri dubbi, ad esempio per quanto riguarda SGS Thomson e Philips. Puo‘ la Commissione far sapere: 1. I casi SGS Thomson e Philips riguardano per il diritto comunitario fattispecie assimilabili? 2. Perche· non rientrano tali casi nella nuova regolamentazione quadro degli aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo del 17 febbraio 1996? 3. A quanto ammontano gli aiuti pubblici alla ricerca e allo sviluppo erogati ogni anno nell(cid:146)UE dagli Stati membri? Qual e‘ il rapporto di tale importo con gli aiuti erogati in Giappone e negli USA? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (22 settembre 1997) 1. Le inchieste avviate dalla Commissione sui casi SGS-Thomson e Philips riguardano entrambe aiuti concessi a singole aziende operanti nel settore dei semiconduttori. Nel caso della SGS-Thomson, si tratta di tecnologie per la produzione di circuiti integrati di semiconduttori, impiegate in settori quali le applicazioni informatiche e di potenza, telecomunicazioni, automotive, audio/radio, ed altre applicazioni. Il caso Philips riguarda le tecnologie per la produzione di circuiti integrati di semiconduttori per «assistenti digitali personali» (PDA) o «Personal intelligent communicators» (PIC). I criteri utilizzati per la valutazione dei casi ed il conseguente avvio delle indagini sono tratti dalla 2. disciplina riguardante gli aiuti alla ricerca e sviluppo adottata dalla Commissione nel dicembre 1995 (1). I casi rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CE dato che gli aiuti, concessi su base individuale, conferiscono un vantaggio alle aziende in oggetto, ciascuna delle quali opera in segmenti del mercato dei semiconduttori altamente competitivi, in cui vi sono degli scambi tra gli Stati membri. All’apertura delle due inchieste la Commissione ha espresso delle riserve sia sulla necessita‘ degli aiuti e sull’effetto di «incentivazione» › consistente nell’indurre l’impresa ad effettuare lavori di ricerca che altrimenti non avrebbe effettuato › sia sulla natura del lavoro proposto. Sono questi gli elementi da approfondire nelle indagini in corso. Sulla Gazzetta ufficiale (SGS-Thomson (2), Philips (3)) e‘ pubblicata una descrizione dettagliata dei motivi che hanno portato all’apertura delle due inchieste. Per entrambi i casi la Commissione non e‘ ancora giunta ad una decisione finale. Gli investimenti europei per la ricerca nel 1995 ammontavano all’1,9% del prodotto interno lordo (PIL), 3. contro il 2,45% degli Stati Uniti ed il 2,95% del Giappone. (1) GU C 45 del 17. 02. 1996. (2) GU C 358 del 27. 11. 1996. (3) GU C 393 del 31. 12. 1996. (98/C 82/190) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2595/97 di Luigi Vinci (GUE/NGL) alla Commissione (17 luglio 1997) Oggetto: Interporto Segrate-Lachiarella Il 24 maggio 1996 l(cid:146)interrogante ha presentato alla Commissione un(cid:146)interrogazione scritta (E-1283/96) (1) in cui si chiedevano delucidazioni sui finanziamenti comunitari alla realizzazione dell(cid:146)interporto Segrate-Lachiarella il cui utilizzo e‘ inficiato da varie irregolarita‘. Nel frattempo, il 12 giugno 1997, alcuni magistrati italiani hanno inviato


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1383/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "vers un développement soutenable" (C4-0170/97 96/0027(COD))


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/26/CE relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera, así como al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos destinados a favorecer el ejercicio de la libertad de establecimiento de estos transportistas en el sector de los transportes nacionales e internacionales (COM(97) 0025 C4-0087/97 97/0029(SYN))


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1386/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: The single market review. Subseries VI, Aggregate and regional impact. Volume I, Regional growth and convergence.

eurovoc_concepts:
economic aggregate
economic convergence
economic growth
regional economy


title: Preventing absenteeism at the workplace : European research report.

eurovoc_concepts:
absenteeism
work study
workplace


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1379/97 af 17. juli 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché di riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali e internazionali (COM(97)0025 C4-0087/97 97/0029(SYN))

eurovoc_concepts:
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: Regulamento (CE) nº 1376/97 da Comissão de 17 de Julho de 1997 relativo à abertura e gestão de um contingente pautal de importação de vitelos machos para engorda (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards Sustainability' (C4-0170/ 97 96/0027(COD))


title: 97/557/CE: Decisión de la Comisión de 17 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/228/CE relativa al régimen de ayudas nacionales a largo plazo en favor de la agricultura de las zonas nórdicas de Suecia (El texto en lengua sueca es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
aid to agriculture
atmospheric conditions
control of State aid
utilised agricultural area


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1383/97 av den 17 juli 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Регламент (ЕО) № 1569/98 на Комисията от 17 юли 1998 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произходтекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31998R1569 L 205/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1569/98 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1998 година за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в продуктите от живо- тински произход (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1568/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 трябва да бъдат постепенно установени максимално допустимите граници на остатъчни вещества за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във за предназначени ветеринарномедицинските администриране на животни, от които се произвежда храна; продукти, като има предвид, че максимално допустимите граници на оста- тъчни вещества следва да бъдат установени само след проверка от Комитета за ветеринарномедицинските продукти на всяка съот- ветна информация, отнасяща се до безопасността на остатъчните количества от съответната субстанция за потребителя на продукти от животински произход и влиянието на остатъчните количества върху индустриалната преработка на храни; като има предвид, че при установяването на максимално допусти- мите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицинските продукти в продуктите от животински произход, е необходимо да се определят животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, на които може да присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третирано животно (прицелни тъкани), и естеството на остатъчното коли- чество, което е свързано с наблюдението на остатъчните коли- чества (маркерно остатъчно вещество); бъбрек; като има предвид, че черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, обект на международната търговия, и максимални граници за остатъчните количества следователно следва да се установят също за мускулни или мастни тъкани; като има предвид, че в случай на ветеринарномедицински про- дукти, предназначени за употреба при птици-носачки, кърмещи животни или медоносни пчели, максимални граници за остатъч- ните количества трябва също да бъдат установени за яйца, мляко или мед; като има предвид, че динопрост, бензокаин и тетракаин следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че за да се позволи завършването на научните изследвания, мелоксикам следва да бъде включен в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че следва да се предвиди период от 60 дни, преди влизането в сила на настоящия регламент, за да се позволи на държавите-членки да направят всички промени, които може да са необходими за разрешителните за пускане на пазара на съответ- ните ветеринарномедицински продукти, които са издадени съгла- сно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), за да се вземат под внимание разпоред- бите на настоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението. като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, мак- симални граници за остатъчните количества следва обикновено да бъдат установявани за прицелните тъкани като черен дроб или Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 205, 22. 7. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф о н л е т и о к о п с у о н л а к о л о т а к о м а с а б е р т о п у а З а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В “ о н л е т и о к о п с у о н л а к о л о т а к о м а с а б е р т о п у а З а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В и ц и н й а з о б е в о д и в и к ч и с В т с о р п о н и Д „ н и а к о з н е Б н и а к а р т е Т Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. А я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I I е и н е ж о л и р П. Б и т н е г а и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р п и н д и о р е т с е Н. 1 5. и т н е г а и н л е т и л а п з ъ в о в и т о р П. 5 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в и / я и ц н а т с б у с о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н и л е с и к а т а н ч и л о н е а н и н д о в з и о р П. 2 1 5. “. г 0 0 0 2 1 1. а н т а ч и т з и В О Г Д М е т и н н е м е р В л у к с у М б о р д н е р е Ч к е р б ъ Б г к / g μ 5 2 г к / g μ 0 6 г к / g μ 5 3 а д е в о Г м а к и с к о л е М м а к и с к о л е М „


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1383/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

text: 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1569/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag II og III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrati- oner af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) onal handel, og der bør derfor ogs(cid:134) altid fastsættes maksi- malgrænseværdier for restkoncentrationer i muskelvæv eller fedtvæv; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsæt- telse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levneds- midler (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 (2), særlig artikel 6, 7 og 8, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90 skal der gradvis fastsættes maksimalgrænseværdier for alle farmakologisk virksomme restkoncentrationer stoffer, som inden for Fællesskabet anvendes i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmid- delproduktion; af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes, efter at Udvalget for Veterinærlægemidler har gennemg(cid:134)et alle relevante oplysninger vedrørende sikker- heden af rester af det p(cid:134)gældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt s(cid:134)danne resters indflydelse p(cid:134) industriel forarbejdning af levnedsmidler; ved fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncen- trationer af veterinærlægemidler i animalske levneds- midler er det nødvendigt at specificere de dyrearter, hvori s(cid:134)danne rester vil kunne være til stede, de koncentrati- oner, der m(cid:134) være til stede i hvert af de relevante væv fra det behandlede dyr (m(cid:134)lvæv), og arten af den rest, som er relevant for overv(cid:134)gningen af rester (restmarkør); for veterinærlægemidler til behandling af æglæggende fugle, malkedyr eller honningbier skal der ogs(cid:134) fastsættes maksimalgrænseværdier i æg, mælk eller honning; restkoncentrationer for dinoprost, benzocain og tetracain bør medtages i bilag II til forordning (EØF) nr. 2377/90; for at gøre det muligt at afslutte videnskabelige undersø- gelser bør meloxicam indsættes i bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90; der bør fastsættes en tidsfrist p(cid:134) 60 dage inden ikrafttræ- delsen af denne forordning for at give medlemsstaterne mulighed for at foretage de tilpasninger, som m(cid:134)tte være nødvendige i de tilladelser til at markedsføre de p(cid:134)gæl- i medfør af dende veterinærlægemidler, der er givet R(cid:134)dets direktiv 81/851/EØF (3), senest ændret ved direktiv 93/40/EØF (4), for at tage hensyn til bestemmelserne i denne forordning; foranstaltningerne i denne forordning er i overensstem- melse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Udvalg for Veteri- nærmedicinske Præparater (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II og III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. for at lette den rutinemæssige overv(cid:134)gning af lægemiddel- rester, som fastsat i den relevante fællesskabslovgivning, bør der i almindelighed fastsættes maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer i lever eller nyre; imidlertid er lever og nyre hyppigt fjernet fra dyrekroppe i internati- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tres dage efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se side 1 i denne Tidende. (3) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (4) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. L 205/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 22. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 205/9 r e s l e m m e t s e b e r d n A t r a e r y D r e f f o t s e m m o s k r i v k s i g o l o k a m r a F e s l e v ø d e b l a k o l l i t s e d n e v n a n u k (cid:134) M r e t r a e d n e r e c u d o r p e r a v e d ø f e l l A « e s l e v ø d e b l a k o l l i t s e d n e v n a n u k (cid:134) M r e t r a e d n e r e c u d o r p e r a v e d ø f e l l A r e t r a s r y d e t t a p e l l A t s o r p o n D i » n i a c o z n e B n i a c a r t e T G A L I B : s e d e l (cid:134) s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o f l i t I I g a l i B. A r e s l e d n i b r o f e k s i n a g r O. 2 : s e d e l (cid:134) s s e r d n æ 0 9 / 7 7 3 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o f l i t I I I g a l i B. B r e l d i m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i - i t n a e d i o r e t s - e k k I. 1 5. r e l d i m e g æ l e k s i r o t a m m a l f n i - i t n A. 5 « 0 0 0 2. 2. 1 r e b ø l d u r e i d r æ v - L R M e g i d i t r e l d i M l e k s u M r e v e L e r y N g k / g l 5 2 g k / g l 0 6 g k / g l 5 3 g æ v K m a c i x o l e M m a c i x o l e M » r e s l e m m e t s e b e r d n A v æ v l (cid:134) M L R M t r a e r y D r ø k r a m t s e R e m m o s k r i v k s i g o l o k a m r a F r e f f o t s e r y s l o n e f a t a v i r e D. 2 1 5


title: 97/557/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1997, pitkäaikaisten kansallisten tukien järjestelmästä Ruotsin pohjoisten alueiden maataloudelle tehdyn päätöksen 96/228/EY muuttamisesta (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2594/97 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Wettbewerb und Staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/115 (98/C 82/189) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2594/97 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (17. Juli 1997) Betrifft: Wettbewerb und Staatliche Beihilfen fu¤r Forschung und Entwicklung In der letzten Zeit erschienen u. a. in der niederla¤ndischen Presse Berichte u¤ber staatliche Beihilfen fu¤r Forschung und Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten. Dabei wurde in der Regel behauptet, da(cid:223) diese Beihilfen nicht im Einklang mit dem EG-Vertrag, insbesondere Artikel 92-94 stehen ko¤nnten. Auf Seite 75 des XXVI. Berichts u¤ber die Wettbewerbspolitik 1996 werden 4 Fa¤lle genannt, in denen sich nach Ansicht der Europa¤ischen Kommission ernstliche Zweifel ergeben haben, beispielsweise bei der SGS Thomson und bei Philips. Kann die Kommission auf folgende Fragen Auskunft geben: 1. Handelt es sich bei der SGS Thomson und bei Philips um hinsichtlich des Gemeinschaftsrechts gleichwertige Fa¤lle? 2. Warum sollte fu¤r diese Fa¤lle nicht die neue Rahmenregelung fu¤r staatliche Beihilfen im Bereich Forschung und Entwicklung vom 17. Februar 1996 gelten? 3. Wieviel staatliche Beihilfen fu¤r Forschung und Entwicklung werden in der EU von den Mitgliedstaaten ja¤hrlich gewa¤hrt? In welchem Verha¤ltnis steht dies zu den Beihilfen in Japan und den Vereinigten Staaten? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. September 1997) 1. Sowohl im Fall SGS-Thomson als auch im Fall Philips, die die Kommissionzur Zeit pru¤ft, geht es um individuelle Beihilfen an Unternehmen, die im Halbleitersektor ta¤tig sind. Im Fall SGS-Thomson betrifft das Beihilfevorhaben Technologien fu¤r integrierte Halbleiterschaltungen, die in der Rechnertechnik, Stromversor- gung, Telekommunikation, Kfz-Elektronik, Audio- und Radiotechnik sowie in anderen Anwendungen eingesetzt werden. Im Fall Philips ist die Beihilfe fu¤r Technologien fu¤r den Bau von Halbleiter-ICs bestimmt, die in digitalen perso¤nlichen Assistenten (PDAs) oder in intelligenten perso¤nlichen Kommunikationsgera¤ten (PICs) Verwendung finden. 2. Fu¤r die Ero¤ffnung des Pru¤fverfahrens wurden die Behilfevorhaben anhand der Kriterien bewertet, die in dem von der Kommission im Dezember 1995 angenommenen Gemeinschaftsrahmen fu¤r staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen (1) festgelegt wurden. In beiden Fa¤llen handelt es sich um Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag, da sie die betreffenden Unternehmen individuell begu¤nstigen, die beide in stark vom Wettbewerb gepra¤gten Segmenten des Halbleitermarkts operieren, in denen zwischen den Mitgliedstaaten Handel betrieben wird. Als die Kommission das Pru¤fverfahren ero¤ffnete, a¤u(cid:223)erte sie in beiden Fa¤llen Zweifel hinsichtlich der Notwendigkeit der vorgesehenen Beihilfen, des Anreizeffekts › dabei handelt es sich um einen Anreiz, Unternehmen zu Forschungsarbeiten zu veranlassen, die sie sonst nicht durchgefu¤hrt ha¤tten,- sowie des Inhalts der geplanten Vorhaben. Diese Aspekte werden zur Zeit gepru¤ft. Eine ausfu¤hrliche Erla¤uterung der Gru¤nde, aus denen es in beiden Fa¤llen zu einem Pru¤fverfahren kam, wurde im Amtsblatt (SGS-Thomson (2), Philips (3)) vero¤ffentlicht. Eine abschlie(cid:223)ende Entscheidung der Kommission steht in beiden Fa¤llen noch aus. Die europa¤ischen Invesitionsaufwendungen fu¤r die Forschung beliefen sich im Jahre 1995 auf 1,9 % des 3. Bruttoinlandsprodukts (BIP), gegenu¤ber 2,45% in den Vereinigten Staaten und 2,95% in Japan. (1) ABl. C 45 vom 17. 2. 1996. (2) ABl. C 358 vom 27. 11. 1996. (3) ABl. C 393 vom 31. 12. 1996. (98/C 82/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2595/97 von Luigi Vinci (GUE/NGL) an die Kommission (17. Juli 1997) Betrifft: Umschlagzentrum Segrate-Lacchiarella Am 24. 5. 1996 richtete ich eine schriftliche Anfrage (E-1283/96) (1) an die Kommission, in der ich um Aufkla¤rung zu den Gemeinschaftsfinanzierungen fu¤r den Bau des Umschlagzentrums Segrate-Lacchiarella bat, deren Verwendung mit einigen Unregelma¤(cid:223)igkeiten behaftet ist. Zwischenzeitlich haben italienische Justizbe-


title: Règlement (CE) nº 1375/97 de la Commission du 17 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1981/94 du Conseil, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que les modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
perennial vegetable
tariff quota
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 1387/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación para determinados productos lácteos y se fija la proporción en que podrán atribuirse las solicitudes de certificados de exportación actualmente en trámite

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1380/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: 97/469/CE: Decisione della Commissione del 17 luglio 1996 riguardante una procedura a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (Caso IV/M.737 - Ciba- Geigy/Sandoz) (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product


title: Komissionens förordning (EG) nr 1376/97 av den 17 juli 1997 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 1997-30 juni 1998)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1379/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97