title: QUESTION ECRITE no 2391/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Attitude discriminatoire de la Commission à l'égard de plusieurs États membres et d'autres institutions communautaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Re·ponse commune aux questions e·crites P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (29 juillet 1997) Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 9 paragraphe 2 du re‘glement (CEE) no 3760/92 du Conseil instituant un re·gime communautaire de la pe(cid:136)che et de l(cid:146)aquaculture (1), les E· tats membres informent chaque anne·e la Commission des crite‘res qu(cid:146)ils ont adopte·s pour la re·partition des disponibilite·s de pe(cid:136)che qui leur ont e·te· alloue·es, conforme·ment au droit communautaire et a‘ la politique commune de la pe(cid:136)che. Les E· tats membres sont par conse·quent habilite·s a‘ adopter les conditions d(cid:146)octroi de licence pour autant que ces conditions ne soient pas re·gies par le droit communautaire, mais dans l(cid:146)exercice de cette compe·tence les E· tats membres sont tenus de respecter le droit communautaire et d(cid:146)informer la Commission. Dans ce cadre, la Commission est habilite·e a‘ juger de la compatibilite· des mesures nationales propose·es avec le droit communautaire ainsi qu(cid:146)a‘ communiquer son avis a‘ chaque E· tat membre qui demande confirmation de cette compatibilite· par la Commission. La Cour de justice a admis que le but poursuivi par le syste‘me des quotas peut, en fait, justifier l(cid:146)application de conditions destine·es a‘ garantir qu(cid:146)il existe un lien e·conomique re·el entre le navire et l(cid:146)E· tat membre en question pour autant que l(cid:146)objectif de ces conditions soit que les populations de·pendant de la pe(cid:136)che et des industries connexes be·ne·ficient des quotas. De me(cid:136)me que les autres E· tats membres, le Royaume-Uni est habilite· a‘ adopter des mesures visant a‘ garantir l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique re·el avec le navire de pe(cid:136)che battant son pavillon. Le Royaume-Uni a demande· une confirmation au sujet de la question de savoir si certaines mesures pourraient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire. Dans la lettre qu(cid:146)il a adresse·e a‘ M. Blair, le Pre·sident de la Commission a re·pondu que les conditions propose·es pouvaient e(cid:136)tre compatibles avec le droit communautaire pour autant qu(cid:146)elles soient non discriminatoires, adapte·es a‘ leur objet et non cumulatives, offrant aux ope·rateurs le choix de se conformer a‘ une ou plusieurs de ces conditions ou de re·pondre a‘ d(cid:146)autres exigences e·ventuelles en vue de de·montrer l(cid:146)existence d(cid:146)un lien e·conomique avec l(cid:146)E· tat du pavillon. L(cid:146)e·change de lettres avec M. Blair a e·te· pre·ce·de· de discussions techniques entre les autorite·s britanniques et la Commission, tandis que les autorite·s espagnoles ont e·te· informe·es du re·sultat de ces discussions en temps opportun. En tout e·tat de cause, la Commission examinera minutieusement toute mesure spe·cifique qui pourrait e(cid:136)tre e·dicte·e par le Royaume-Uni en ce qui concerne l(cid:146)attribution de quotas ainsi qu(cid:146)elle l(cid:146)a fait dans le passe· et continuera a‘ le faire a‘ l(cid:146)avenir dans le respect de la le·gislation de tous les E· tats membres et en tant que gardienne des traite·s. La Commission n(cid:146)acceptera la compatibilite· de toute mesure de·finitive avec le droit communautaire que si celle-ci est non discriminatoire, adapte·e a‘ son objet, non cumulative et entie‘rement conforme a‘ la jurisprudence de la Cour de justice tout en tenant compte, comme cela est son devoir, de l(cid:146)inte·re(cid:136)t le·gitime de tous les E· tats membres. (1) JO L 389 du 31. 12. 1992. (98/C 76/198) QUESTION E· CRITE E-2343/97 pose·e par Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Antise·mitisme dans un manuel scolaire slovaque La Commission a-t-elle connaissance d(cid:146)un manuel d(cid:146)e·cole primaire consacre· a‘ l(cid:146)histoire slovaque qui 1. pre·sente sous un jour positif les de·portations massives de Juifs vers les camps de la mort? Peut-elle confirmer que ce manuel, re·dige· par le pre(cid:136)tre catholique Milan Durica, a e·te· e·dite· avec l(cid:146)aide 2. financie‘re de l(cid:146)Union?


title: 97/546/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, Saksassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 89/471/ETY muuttamisesta (Ainostaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures

formats: html pdfa1b print


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens"

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 39/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2352/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanwerving adviseur voor de privatisering van de ACEA door de gemeente Rome

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html pdf print

text: C 82/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2351/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aanpassing van de aanleg van de hogesnelheidslijn Rome-Napels De Commissie heeft in haar aanvullend antwoord d. d. 5 juni 1997 op schriftelijke vraag E-0508/97 (1) over de aanleg van de hogesnelheidstrein Rome-Napels laten weten dat zij stappen heeft ondernomen bij de Italiaanse autoriteiten en dat zij maatregelen wil treffen die ervoor moeten zorgen dat de communautaire regels voor milieu-effectrapportage worden nageleefd. Dit vooropgesteld, luidt de vraag aan de Commissie: 1. Bij welke Italiaanse autoriteiten heeft zij aangeklopt? 2. Wat zijn precies de maatregelen die zij wil treffen om ervoor te zorgen dat de communautaire richtlijnen voor de in bijlage I van richtlijn 85/337/EEG (2) genoemde projecten worden nageleefd? 3. In welk opzicht verschillen de initiatieven die de Commissie ontwikkelt, van andere constateringen van vragenstelster over het niet-naleven van richtlijn 85/337/EEG voor de aanleg van bepaalde projecten die genoemd worden in bijlage II? 4. Kunnen de door de Commissie genomen maatregelen ertoe leiden dat de werkzaamheden worden opgeschort of dat de plannen worden herzien? (1) PB C 391 van 23. 12. 1997, blz. 15. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie wendt zich altijd tot de Italiaanse permanente vertegenwoordiging bij de Europese Gemeen- schappen, die vervolgens de brief van de Commissie aan de Italiaanse bevoegde ministeries, in casu het Ministerie van Milieuzaken, doorspeelt. Een mogelijke maatregel bij schending van een bepaling van het gemeenschapsrecht is het inleiden van een inbreukprocedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag. Kennisgeving aan de Commissie van een vermeende schending van het gemeenschapsrecht brengt niet noodzakelijk inleiding van een inbreukprocedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag met zich mee, want de voorgelegde feiten en argumenten moeten worden geverifieerd en juridisch getoetst, normaliter na ontvangst van de opmerkingen van de nationale autoriteiten. Het is niet uit te sluiten dat de Commissie in bijzondere omstandigheden in het kader van een procedure op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag het Hof van Justitie vraagt de noodzakelijke voorlopige maatregelen te gelasten op basis van artikel 186. (98/C 82/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2352/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aanwerving adviseur voor de privatisering van de ACEA door de gemeente Rome In haar antwoord op vraag P-1071/97 (1) over de aanwervingsprocedure door de gemeente Rome van een adviseur voor de privatisering van het gemeentelijk energie- en milieubedrijf heeft de Commissie laten weten dat, aangezien het hier om een bedrag gaat van 327. 726. 000 lire netto met BTW, richtlijn92/50/EEG (2) niet van toepassing is omdat deze een minimumdrempel van 200. 000ecu exclusief BTW aanlegt. De Commissie heeft echter gespecificeerd dat deze drempel van 200. 000 ecu niet slaat op het (cid:132)vastgelegde(cid:148) bedrag van de


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 44/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2401/97 del Leen van der WAAL a la Comisión. Reconocimiento de la "Logos Bible Academy" en Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/17 (98/C 117/21) PREGUNTA ESCRITA E-2398/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Atentado eclo·gico al Marjal Oliva-Pego El marjal Oliva-Pego, situado en la Comunidad Valenciana, esta· sufriendo en las u·ltimas semanas dan(cid:152)os importantes a causa de los reiterados incendios, roturaciones de tierras y desecacio·n del humedal, lo que constituye un grave atentado ecolo·gico que deber(cid:14)·a solucionarse con la realizacio·n del proyecto del Parque Natural para esta a·rea. ¿Conoce la Comisio·n la situacio·n que actualmente padece el proyecto del Parque Natural del marjal Oliva-Pego? ¿Puede informar sobre la situacio·n de las ayudas europeas solicitadas por la Generalitat Valenciana para financiar la compra de terrenos a los agricultores? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) La Comisio·n conoce los acontecimientos que han ocurrido en el marjal de Pego-Oliva, al constituir la conservacio·n de este humedal uno de los objetivos del proyecto Life-Naturaleza «Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispa·nica)», cuyo contrato (B4-3200/92/15183 y B4-3200/95/525) fue· suscrito en diciembre de 1992 entre la Comisio·n Europea y la Consejer(cid:14)·a de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana. El beneficiario ha sido requerido para que informe periodicamente a la Comisio·n sobre las acciones acometidas para asegurar la conservacio·n del humedal frente a las actuaciones de algunos agricultores. Las medidas aplicadas se pueden resumir en los puntos siguientes: › interposicio·n de una denuncia judicial por parte del director de la reserva contra el Alcalde de Pego, por el supuesto delito contra los recursos naturales y el medio ambiente, desobediencia grave a los agentes de la autoridad y detencio·n ilegal; › orden de la Consejer(cid:14)·a de Medio Ambiente paralizando cualquier tipo de actuacio·n en el marjal; › auto de la Juez competente de este caso, prohibiendo cualquier actuacio·n en la marjal y encomendando a la guardia civil la vigilancia de su cumplimiento; › las acciones contrarias a este edicto que se han producido desde entonces han sido objeto de las correspondientes denuncias ante el juzgado competente. En 1996 la administracio·n valenciana ha comprado o esta· realizando gestiones de compra en el marjal de Pego-Oliva de 569 anegadas por un valor de 111 millones de pesetas. Se encuentra en fase de tramitacio·n, ma·s o menos avanzada segu·n los casos, la adquisicio·n de tierras en 1997 por un valor similar al montante anterior. (98/C 117/22) PREGUNTA ESCRITA E-2401/97 de Leen van der Waal (I-EDN) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Reconocimiento de la «Logos Bible Academy» en Bulgaria Segu·n las noticias en la publicacio·n Face to Face de mayo de 1997 (editada por «Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res»), a pesar de las reiteradas solicitudes, las autoridades bu·lgaras siguen sin reconocer oficialmente la «Logos Bible Academy» y ello a pesar de que dicha academia procede de las principales iglesias protestantes oficialmente reconocidas en Bulgaria, que el tribunal de Sofia la registro· en 1990 y que ofrece una formacio·n acade·mica equivalente a la formacio·n de la «Faculty of Theology of the St. Kliment Ohridski University» de Sof(cid:14)·a. Con motivo de la adaptacio·n de la legislacio·n religiosa en 1993, se denego· el registro de la «Logos Bible Academy», por lo que dicha academia afronta varios problemas pra·cticos. 1. ¿Puede la Comisio·n confirmar estas noticias? ¿En que· medida la denegacio·n del registro oficial de la «Logos Bible Academy» es contraria al principio de 2. libertad religiosa consignada en la constitucio·n bu·lgara y en los convenios internacionales? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a solicitar a las autoridades bu·lgaras que reconozcan oficialmente lo antes 3. posible la «Logos Bible Academy»?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2393/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Συνεξέταση των αλιευτικών ειδών στο πλαίσιο της CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/129 (98/C 60/215) GRAPTH ERVTHSH P-2344/97 ypobolh· : Mair Morgan (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Oma·dew empeirognvmo·nvn kai symboyleytike·w oma· dew Mporei· h Epitroph· na plhroforh·sei to Koinoboy·lio me poio· akribv· w tro·po epile·gontai oi kritike·w epitrope·w gia ta ako·loyua progra·mmata: › Media › Kaleidoscope › Raphael (pilotiko· pro·gramma) › Arianne (pilotiko· pro·gramma) Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Oi oma·dew emepirognvmo·nvn poy analamba·noyn thn eje·tash tvn aith·sevn xrhmatodo·thshw sto plai·sio tvn en lo·gv peiramatikv· n programma·tvn kai dra·sevn erga·zontai aplv· w kai mo·no symboyleytika· kai den lamba· noyn kami·a apo·fash xrhmatodo·thshw. Eanapo·keitai sthn Epitroph·, afoy· la·bei tiw gnvmodoth·seiw tvn empeirognv- mo·nvn aytv· n vw prow thn poio·thta tvn prota·sevn oy thw ypoba·llontai. Ta krith·ria epilogh·w poy xrhsimopoioyn oi empeirognv· montew ei·nai h ikano·thta kai h empeiri·a stoyw epaggelmatikoy·w tonmei·w (kallitexnikoy· kai texnikoy·w) poy kaly·ptontai apo· tiw prow eje·tash prota·seiw, oi endeiknyo·menew glvssike·w gnv· seiw, h· kata· proti·mhsh empeiri·a se ergasie·w me·sa se polykladiko· kai dieune·w periba·llon kai, te·low h dynato·thta, epafv· n kata· th dia·rkeia thw ajiolo·ghshw tvn prota·sevn. H Epitroph· prokeime·noy na probei· sthn onomasi·a tvn empeirognvmo·nvn, mporei· na xrhsimopoih·sei pi·nakew me ta ono·mata poy protei·nontai apo· tiw eunike·w arxe·w. Para· llhla h Epitroph· mporei· na prosfy·gei ap(cid:146) eyuei·aw se empeirognv· monew poy e·xoyn apokth·sei dieunh· fh·mh ston tome·a toyw (p. x. meta· apo· ergasi·ew h· synergasi·ew me thn Koino·thta, thn UNESCO, h· me eidiko·thta ston eka·stote tome·a, o·pvw oi forei·w ICCROM kai ICOM). H Epitroph· bebaiv· netai o·ti den ypa·rxei sy·gkroysh symfero·ntvn metajy· tvn empeirognvmo·nvn kai tvn prota·sevn tiw opoi·ew kaloy·ntai na meleth·soyn kai merimna· v· ste na ypa· rxei stoyw ko·lpoyw tvn oma·dvn isorropi·a metajy· anatiue·menvn ergasiv· n kai eunikoth·tvn. Eja·lloy, h Epitroph· fronti·zei kai gia thn anane·vsh tvn melv· n tvn oma·dvn emepirognvmo·nvn. Vsto·so, gia orisme·na progra·mmata kai gia na ejasfali·zetai mia ka·poia syne·xeia stiw ergasi·ew, h anane·vsh se eth·sia ba·sh gi·netai en me·rei. (98/C 60/216) GRAPTH ERVTHSH E-2393/97 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Syneje·tash tvn alieytikv· n eidv· n sto plai·sio thw CITES Oi Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w pro·teinan th sy·stash sto plai·sio thw CITES miaw oma·daw gia ta alieytika· ei·dh, prokeime·noy na ejeta·sei to zh·thma tvn po·rvn poy die·pontai apo· tiw dia·forew armo·diew alieytike·w organv· seiw. To·so o kv· dikaw symperifora·w toy FAO o·so kai h symfvni·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta diazvnika· apoue·mata kai ta idiai·tera metanasteytika· ei·dh anagnvri·zoyn o·ti h e·gkrish oioydh·pote me·troy CITES stiw periptv· seiw ayte·w ua pre·pei na basi·zetai stiw organv· seiw poy die·poyn thn aliei·a tvn eidv· n aytv· n kai poy, vw ek toy·toy, diaue·toyn thn kaly·terh episthmonikh· gnv· sh kai thn pragmatikh· kata· stash o·son afora· tiw drasthrio·thtew poy anapty·ssontai sxetika·. Vsto·so, h Epitroph· e·xei ekfrasuei· eynoi¤ka· gia th sy·stash thw en lo·gv oma·daw CITES. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, ervta·tai h Epitroph· poioi ei·nai oi lo·goi poy thn v· uhsan na yposthri·jei th sygkekrime·nh ue·sh


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 48/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council (SUPPLEMENTARY ANSWER)

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1330/97 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación de plátanos en el marco del contingente arancelario para el tercer trimestre de 1997 (segundo período)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2408/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Hundekampe

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. august 1997) Kommissionen gik ind for oprettelsen af en arbejdsgruppe for havfiskearter under konferencen for international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), altsammen under foruds(cid:230)tning af, at gruppen skulle tage stilling til CITES-aspekterne af bevarelsen af havfisk og ikke besk(cid:230)ftige sig med omr(cid:229)der, som henhłrer under FN(cid:146)s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og de regionale fiskerioverenskomster. En arbejdsgruppe under CITES-partskonferencen udarbejdede en udgave af forslaget herom, hvori der blev taget fuldt hensyn til ovenn(cid:230)vnte betingelse, og det heraf fłlgende nye forslag fik F(cid:230)llesskabets stłtte. Det błr p(cid:229)peges, at sigtet med forslaget var at undg(cid:229), at CITES blev aktivt involveret i havfiskearter, snarere end det modsatte. Til trods herfor blev forslaget afvist af CITES-partskonferencen. (98/C 60/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2408/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Hundekampe Det har allerede i en del tid v(cid:230)ret p(cid:229) mode i Unionen og tillige i forskellige andre dele af verden at arrangere kampe mellem dyr. Komplicerede forbrydersyndikater tjener store penge p(cid:229) at arrangere omfattende v(cid:230)ddem(cid:229)l vedrłrende kampe mellem dyr, is(cid:230)r hunde, som frem for alt er tr(cid:230)net til at dr(cid:230)be. I lłbet af det sidste (cid:229)rs tid har man ansl(cid:229)et oms(cid:230)tningen i forbindelse med disse kampe til at v(cid:230)re over 1. 000 mia lire, og man regner med, at der blot i Italien dr(cid:230)bes ca. 5. 000 dyr, idet de słnderrives under disse strafbare forestillinger. Man konstaterer ligeledes en voksende udbredelse af mafiaagtige og kriminelle organisationer med alle de dertil hłrende konsekvenser. Vil Kommissionen udarbejde et direktiv om totalt forbud mod hundekampe, og vil den opfordre medlemssta- terne til at p(cid:229)l(cid:230)gge arrangłrerne af s(cid:229)danne voldelige forestillinger strenge straffe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2995/92 (1). (1) EFT C 86 af 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2415/97 af Edward Kellett-Bowman (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Forslag til Kommissionens direktiv om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F I betragtning 3 i ovenn(cid:230)vnte forslag hedder det, at det er blevet kendt, at visse af disse farlige stoffer og pr(cid:230)parater i form af olier, klassificeret som frembydende en fare ved ind(cid:229)nding, n(cid:229)r de farves, frembyder en fare for folkesundheden og navnlig for sm(cid:229) błrns sundhed. Kan Kommissionen oplyse, hvordan, hvorn(cid:229)r, hvor og gennem hvem dette forhold er blevet kendt?


title: Kommissionens forordning (EG) nr. 1332/97 af 10. juli 1997 om fravigelse for Portugal af handelsnormerne for meloner

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade


title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vládnom verejnom obstarávaní

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: pdf print

text: 280 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 21997A0730(02) 30. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 202/85 medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o vládnom verejnom obstarávaní DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len „ES“) na jednej strane a VLÁDA ŠTÁTU IZRAEL, konajúca v mene štátu Izrael (ďalej len „Izrael“), na druhej strane, ďalej len „strany“, BERÚC DO ÚVAHY úsilie a záväzky strán liberalizovať svoje príslušné trhy verejného obstarávania prostredníctvom Dohody o vládnom verejnom obstarávaní (Dohoda a vládnom verejnom obstarávaní z roku 1996); SO ŽELANÍM zlepšiť prístup na svoje trhy verejného obstarávania a rozšíriť rozsah svojho príslušného dodatku k dohode o verejnom obstarávaní, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Záväzok ES 1. S cieľom doplnenia a rozšírenia svojich záväzkov podľa Dohody o verejnom obstarávaní voči Izraelu, ES sa zaväzuje zme- niť a doplniť všeobecné poznámky k dodatku I Dohody o vlád- nom verejnom obstarávaní takto: — po všeobecnej poznámke 1, druhá zarážka, písmeno e) sa uve- die: „(mestská doprava) dodávateľom a poskytovateľom služieb z Kanady, Japonska, Kórei a USA; dodávateľom a poskytova- teľom služieb z Izraela pokiaľ ide o služby v oblasti autobu- sovej dopravy;“. 2. ES oznámi takúto zmenu a doplnok sekretariátu Svetovej obchodnej organizácie do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tejto dohody; Článok 2 Záväzky Izraela 1. S cieľom doplnenia a rozšírenia rozsahu svojich záväzkov podľa Dohody o vládnom verejnom obstarávaní voči ES, Izrael sa zaväzuje zmeniť a doplniť všeobecné poznámky k dodatku I Dohody o verejnom obstarávaní takto: tých, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti autobusovej dopravy, táto dohoda sa vzťahuje iba na tovary a služby, vrátane sta- vebných služieb Európskeho spoločenstva. “ Izrael je ochotný rokovať o sprístupnení verejého obstaráva- nia, ktoré zabezpečujú subjekty vykonávajúce činnosti v obla- sti mestskej dopravy, okrem tých, ktorí vykonávajú činnosti v oblasti autobusovej dopravy, iným členom pod podmienkou reciprocity; c) pridať nasledovné služby do zoznamu v prílohe 4: „6112, 6122, 633, 886 874, 82201-82206 88442 Údržbárske služby a opravárske Službu upratovania budov a správy majetku Vydavateľské a tlačiarenské služby za poplatok alebo na základe zmluvy. “; Strany sa dohodli, že Izrael vynaloží všetko úsilie na rozšíre- nie svojho zoznamu služieb podľa Dohody o vládnom verej- nom obstarávaní pokiaľ ide o ES, v súlade s podmienkami sta- novenými v článku 4 odsek 4 tejto dohody; a) pridať do zoznamu subjektov v prílohe 3: d) zmeniť a doplniť poznámku 1 k prílohe 1 takto: „… Všetky subjekty vykonávajúce činnosti v oblasti mestskej dopravy okrem tých, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti auto- busovej dopravy…“; „—. Lekárske obväzové materiály (obväzy, lepiace pásky, okrem gázových obväzov a gázových tampónov). “ b) pridať k poznámke 2 v prílohe 3 nasledovný odsek: „Pokiaľ ide o verejné obstarávanie zabezpečované subjektami vykonávajúcimi činnosti v oblasti mestskej dopravy okrem 2. Izrael oznámi takéto zmeny a doplnky sekretariátu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) do jedného mesiaca od nadobud- nutia účinnosti tejto dohody. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 281 3. Bez ohľadu na horeuvedený článok 2 odsek 1 písmeno d), ak Izrael, pokiaľ ide o druhú stranu Dohody o vládnom verejnom obstarávaní, obmedzuje alebo neuplatňuje svoje výnimky, ktoré sú stanovené v poznámkach k prílohe 3 v Dohode o vládnom verejnom obstarávaní z roku 1996, poskytne rovnakú výhodu ES na recipročnom základe. Izrael nebude v právnych predpisoch, v praktických postupoch požadovať od nemocníc, na ktoré sa nevzťahuje Dohoda o vlád- nom verejnom obstarávaní z roku 1996, aby diskriminovali výrobky, služby alebo dodávateľov ES. Bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek samostatná dohoda medzi tejto dohody s ohľadom na odlišné požiadavky stranami a postupy a finančné limity v nej uvedené, Izrael nebude zaob- chádzať s dodávkami, poskytovateľmi služieb, výrobkami a služ- bami menej priaznivo ako s dodávateľmi, poskytovateľmi služieb, výrobkov a služieb zo strán Dohody o vládnom verejnom obsta- rávaní. 4. Pokiaľ ide o nadlimitné verejné obstarávania s finančným limi- tom vyšším ako 550 000 SDR (zvláštne práva čerpania Medziná- rodného menového fondu), ktorý čerpajú obce, ktoré nie sú zahr- nuté v zozname subjektov v prílohe 2 Dohody o vládnom verejnom obstarávaní z roku 1996, Izrael nebude zaobchádzať s výrobkami, službami a dodávateľmi ES menej priaznivo ako s domácimi výrobkami, službami a dodávateľmi. Izrael sa vynasnaží uplatňovať na tieto verejné obstarávania postupy uvedené v Dohode o vládnom verejnom obstarávaní. Za týmto účelom predloží Izrael vo vhodnom čase sekretariátu Dohody o vládnom verejnom obstarávaní zoznam subjektov, ktoré sa majú pridať k súčasnej prílohe 2 k Dohode o vládnom verejnom obstarávaní za podmienok reciprocity. Článok 3 Konzultácie Strany, na žiadosť ktorejkoľvek zo strán, aspoň raz ročne usporiadajú konzultácie o fungovaní a vykonávaní tejto dohody. Týmto ustanovením nie sú dotknuté postupy týkajúce sa konzultácií ustanovené v Dohode o vládnom verejnom obstarávaní. Článok 4 Záverečné ustanovenia 1. Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglic- kom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Uplatňuje sa na tých istých územiach ES a Izraela, kde sa uplatňuje Dohoda o vládnom verejnom obstarávaní. 2. Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že ich ratifi- kačné alebo uzavieracie alebo prijímacie procesy boli ukončené podľa pravidiel platných pre každú stranu. 3. Touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti strán podľa Svetovej obchodnej organizácie alebo iných mnohostranných nástrojov uzavretých pod záštitou Svetovej obchodnej organizá- cie. 4. Strany ukončia posudzovanie fungovania tejto dohody najne- skôr tri roky od dátumu nadobudnutia jej účinnosti s cieľom zlep- šiť, v prípade potreby, jej fungovanie a rozsah. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1334/97 af 10. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 43/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine


title: 97/473/EG: Beschikking van de Commissie van 10 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/28/EG tot toelating van een methode voor de indeling van geslachte varkens in Frankrijk (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: WRITTEN QUESTION No. 2358/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Failure to implement the EU regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/13 (98/C 117/16) WRITTEN QUESTION E-2353/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: The role of information in the affair of the Italian peace mission in Somalia The Italian media have recently made much of a scandal concerning the torture and abuse allegedly inflicted by Italian soldiers on Somali civilians during the international peace mission (cid:145)Restore Hope(cid:146) in Somalia. In addition to identifying individuals who may have been responsible for instances of violence incompatible with the humanitarian spirit of the mission, which should be the task of the military courts, the Italian media have treated the affair with excessive sensationalism, often highlighting unsubstantiated rumours and involving indiscrimi- nately all those who took part in the humanitarian mission. This coverage threatens to become an unacceptable smear campaign against the Italian armed forces. The affair is an outstanding example of the central role played by the media in modern society › it creates the impression that a peace mission turned into an endless series of torture and abuse from one day to the next. All this suggests that we should think seriously about the role of the media. Without prejudice to the right to freedom of information, instruments must be devised to guarantee the public(cid:146)s right to information which is accurate, unbiased and free of sensationalism or the possibility of exploitation, on both issues involving the national interest and issues concerning individuals. There should be emphasis on the need to ensure that everyone is entitled not to be pilloried or subjected to trial by television. In view of all this can the Commission say: 1. what it thinks about this affair; 2. whether thought has been given at European level to the ethics and accuracy of information, and if so, with what tangible results? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (24 October 1997) The Commission is aware of the news in the press about accusations of ill-treatment of Somalis in connection with the United Nations’ operation Restore Hope. To the Commission, such conduct › if proved › merits condemnation but must not be allowed to obscure the positive outcome of UN action and the key role played in it by the Union and the contributing countries’ forces. (98/C 117/17) WRITTEN QUESTION E-2358/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Failure to implement the EU regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) in Germany The new EU Regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) (1) came into force on 1 June 1997. Article 16 of the Regulation calls on the Member States to introduce sanctions, seizure and confiscation in the event of infringements of the new regulation. Germany has as yet failed to do so although it has had adequate time and warning before the regulation came into force. Species of fauna and flora considered by the EU to need special protection may therefore from now on be imported or exported scot-free. Nor are the purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, or the sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of the species listed in Annexes A or B of the regulation subject to sanctions, as they should be under the Regulation. In all these cases the German Customs have not been given the power to act


title: WRITTEN QUESTION No. 2404/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Reducing CO2 emissions

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/119) WRITTEN QUESTION E-2402/97 by Jose· Barros Moura (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: The Pintasilgo report The 1996 report of the Committee of Wise Men (cid:145)For a Europe of Civic and Social Rights(cid:146) is an important contribution towards the formulation of a European social policy adapted to our times which forms an integral part of an economic policy based on competitiveness and employment and endows the citizens of Europe with fundamental social rights. Prominent among the raft of proposals contained in this report is the idea of a process of jointly drawing up a modern list of civic and social rights and obligations- an idea that maintains its validity and reforming potential beyond the contingencies of the IGC that has just been concluded in Amsterdam. Drawing on budgetary appropriations provided with Parliament(cid:146)s support, the Commission has sponsored a series of debates throughout the Member States to publicize the report of the Committee of Wise Men. Will the Commission provide: 1. detailed and comprehensive information on the debates that have been staged, the venues, the organizing bodies, the type of association involved, the number of participants and their socio-professional backgrounds, the typical profile of participants, the conclusions reached, if any, the number of copies of the report distributed and coverage in the local media; information on the follow-up given to the report, both as regards new dissemination initiatives and any 2. substantial impact its proposals may have had on EU social policy measures? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1997) The Commission would inform the Honourable Member that it intends bringing out a publication concerning the various conferences organised in the Community in the first six months of 1997 to debate the report of the Comite· des Sages. This publication will contain the conclusions and main results of the debates. The Commission will disseminate the publication widely. (98/C 82/120) WRITTEN QUESTION E-2404/97 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Reducing CO2 emissions In its answer to question E-1218/97 (1), the Commission says that Council Directive 93/76/EEC (2) of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency contains the following provision: (cid:145)Member States shall draw up and implement programmes so that new buildings receive effective thermal insulation, taking a long-term view, on the basis of standards laid down by the Member States, taking account of climatic conditions or climatic areas and the intended use of the buildings(cid:146). Although the abovementioned answer says that the Commission will shortly be reporting on application of the directive, I should be grateful if the following question could be answered in advance: How many Member States have submitted such programmes? (1) OJ C 45, 10. 2. 1998. (2) OJ L 237, 22. 9. 1993, p. 28


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 45/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2385/97 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. THERMIE-programmet

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/67 Efter vedtagelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/92 (1) er anvendelsen af ben(cid:230)vnelsen »Roncal«, der er beskyttet som oprindelsesbetegnelse i F(cid:230)llesskabet, forbeholdt de producenter, der er bosat i et afgr(cid:230)nset geografisk omr(cid:229)de i det selvst(cid:230)ndige samfund Navarra, og som fabrikerer den p(cid:229)g(cid:230)ldende ost i henhold til bindende betingelser. I kraft af den i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/91 fastsatte definition st(cid:229)r det klart, at n(cid:229)r der er tale om en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), skal bl. a. r(cid:229)stoffet udelukkende stamme fra det omr(cid:229)de, der er afgr(cid:230)nset af producenterne i ovenst(cid:229)ende betingelser. Fabrikation af r(cid:229)stoffet uden for den afgr(cid:230)nsede zone vil medfłre tab af retten til BOB. P(cid:229) grund af deres abstrakte karakter har de klagepunkter, der er formuleret af CPA ang(cid:229)ende en virksomhed i Navarra, der har anvendt f(cid:229)rem(cid:230)lk fra Aveyron og det franske Baskerland med henblik p(cid:229) fabrikation af osten »Roncal«, indtil nu ikke gjort det muligt for Kommissionen at handle i sagen. CPA er blevet opfordret til at fremsende konkrete beviser, der vil kunne bekr(cid:230)fte det (cid:230)rede medlems p(cid:229)stand, for at Kommissionen kan henvende sig til de spanske myndigheder og indlede en meningsudveksling om denne sag. (1) EFT L 148 af 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2384/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Tyveri af oplysninger fra Kommissionens informatiksystem Ifłlge offentliggłrelser i den belgiske presse er sagen vedrłrende det tyveri af oplysninger fra Kommissionens informatiksystem, som fandt sted i den periode, hvor forhandlingerne med henblik p(cid:229) undertegnelsen af GATT foregik, ikke blevet fulgt op. Disse oplysninger vedrłrte EU(cid:146)s officielle standpunkter p(cid:229) en r(cid:230)kke omr(cid:229)der, som havde berłring med GATT, og de kom p(cid:229) mystisk vis i den amerikanske delegations besiddelse under forhandlingerne. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at der virkelig foregik tyveri af s(cid:229)danne vigtige oplysninger? Er de skyldige blevet fundet? Hvilke sanktioner er der iv(cid:230)rksat eller vil der blive iv(cid:230)rksat imod dem p(cid:229) grund af en handling, der i den grad har forringet F(cid:230)llesskabets forhandlingsposition? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. september 1997) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) Johanna Maij-Weggens (1) skriftlige forespłrgsel nr. E-2471/96, hvori Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den bortset fra presseforlydender ikke er i besiddelse af oplysninger, der kan bekr(cid:230)fte de fremfłrte p(cid:229)stande. (1) EFT C 11 af 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2385/97 af Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: THERMIE-programmet Kommissionen har under THERMIE-programmet ydet stłtte til fłrste fase af Colo·n-Solar-projektet i Huelva (Spanien), som g(cid:229)r ud p(cid:229) produktion af elektricitet med brug af en kombination af solvarme i stor stil og gas ved hj(cid:230)lp af ny teknologi


title: WRITTEN QUESTION No. 2343/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Anti-Semitism in a Slovakian school textbook

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 Joint answer to Written Questions P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 and E-2392/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (29 July 1997) Under Article 9 § 2 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), Member States inform the Commission each year of the criteria they have adopted for distribution and of the detailed rules for the use of the fishing availabilities allocated to them, in accordance with Community law and the common fisheries policy. Therefore, Member States are competent for the adoption of licensing conditions, in so far as these conditions are not governed by Community law, but in the exercise of their competence they have to respect Community law and to inform the Commission. In this framework the Commission is empowered to take a position on the compatibility of proposed national measures with Community law and to convey its opinion to each Member State which requests confirmation of such compatibility by the Commission. The Court of justice has accepted that the aim of the quota system may in fact justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between the vessel and the Member State in question if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas. The United Kingdom, like the other Member States, is competent to adopt measures to ensure the existence of a real economic link with the fishing vessel flying its flag. The United Kingdom asked for confirmation whether certain measures could be compatible with Community law. The President of the Commission replied in his letter to Mr Blair, that the requirements proposed could be compatible with Community law if they are non-discriminatory, proportionate to their aim and alternative, offering the fishing operators the option to comply with one or more of these requirements or possible other elements, to prove the existence of an economic link with the flag state. The exchange of letters with Mr Blair was preceded by technical discussions between the British authorities and the Commission, and the Spanish authorities were informed of their outcome in a timely manner. In any case, the Commission will scrutinise any specific measure that the United Kingdom may decide to enact regarding the allocation of quotas, as it has done before and will continue to do with respect to all Member States(cid:146) legislation, as guardian of the treaties. The Commission will accept the compatibility of any definitive measures with Community law only if these are non-discriminatory, proportionate, alternative and fully consistent with the case-law of the Court of justice, taking into account, as it is its duty, the legitimate interest of all Member States. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) WRITTEN QUESTION E-2343/97 by Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Anti-Semitism in a Slovakian school textbook Is the Commission aware of the existence of a textbook on Slovakian history for Slovakian primary schools 1. which glosses over the mass deportation of Jews to the extermination camps? Can the Commission confirm that this textbook, written by Milan Durica, a Catholic priest, has been 2. published with money from the European Union?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2342/97 do Deputado Stephen HUGHES à Comissão. Diferenças na regulamentação aplicada aos automobilistas

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Quanto a ac(cid:231)o(cid:152)es futuras, em conformidade com o artigo 10o da Directiva 92/102/CEE do Conselho, a Comissa(cid:152)o esta· a preparar neste momento um relato·rio sobre o sistema de identifica(cid:231)a(cid:152)o e registo de animais. Todos os aspectos da identifica(cid:231)a(cid:152)o de su(cid:14)·nos, nomeadamente os mencionados pelo Sr. Deputado, sera(cid:152)o tomados em considera(cid:231)a(cid:152)o. Com base nos resultados desse relato·rio a Comissa(cid:152)o ira· propor medidas apropriadas. O relato·rio e as propostas da Comissa(cid:152)o sera(cid:152)o apresentados ao Parlamento. Ale·m disso o artigo 10o preve(cid:136) que se examine a possibilidade de introduzir sistemas de identifica(cid:231)a(cid:152)o electro·nica. (98/C 82/106) PERGUNTA ESCRITA E-2342/97 apresentada por Stephen Hughes (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Diferen(cid:231)as na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aplicada aos automobilistas Pode o Conselho indicar que Estados-membros: 1. exigem que os automo·veis disponham de um tria(cid:136)ngulo de sinaliza(cid:231)a(cid:152)o; 2. exigem que os automo·veis disponham de um extintor de ince(cid:136)ndios; 3. permitem o transporte de um recipiente selado com um gala(cid:152)o (4,546 l) de gasolina no porta-bagagens? Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A Be·lgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Gre·cia, o Luxemburgo, os Pa(cid:14)·ses Baixos, a A· ustria, Portugal, a 1. Finla(cid:136)ndia e a Sue·cia exigem um tria(cid:136)ngulo de sinaliza(cid:231)a(cid:152)o para os automo·veis. Na Dinamarca e nos Pa(cid:14)·ses Baixos na(cid:152)o e· obrigato·rio ter o tria(cid:136)ngulo no automo·vel, mas e· obrigato·rio utiliza·-lo no caso de avaria do ve(cid:14)·culo. 2. A Be·lgica, a Gre·cia e Portugal exigem um extintor de ince(cid:136)ndios nos automo·veis. De acordo com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que a Comissa(cid:152)o dispo(cid:152)e, nenhum Estado-membro pro(cid:14)·be o transporte de 3. um recipiente adequado e selado de gasolina no compartimento de bagagens de um automo·vel. As legisla(cid:231)o(cid:152)es sobre estas questo(cid:152)es e muitas outras que regem a seguran(cid:231)a dos ve(cid:14)·culos sa(cid:152)o naturalmente da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros e na(cid:152)o da Comunidade. (98/C 82/107) PERGUNTA ESCRITA E-2347/97 apresentada por Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Programa de ac(cid:231)a(cid:152)o SO· CRATES Ao longo dos u·ltimos dois anos, verificou-se que o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o SO· CRATES prestou um importante contributo no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o na Europa. Tendo em conta o grau de notoriedade e de aceita(cid:231)a(cid:152)o do referido programa, bem como a adesa(cid:152)o ao mesmo dos novos Estados-membros, os recursos financeiros que lhe foram afectados resultam extremamente escassos. A coopera(cid:231)a(cid:152)o com os novos pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental tera· como conseque(cid:136)ncia uma redu(cid:231)a(cid:152)o da 1. qualidade do programa SO· CRATES? De que modo se propo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o aumentar a transpare(cid:136)ncia na atribui(cid:231)a(cid:152)o de recursos financeiros, a fim 2. de reduzir a utiliza(cid:231)a(cid:152)o indevida dos mesmos? Qual o montante em ecus transferido durante os u·ltimos dois anos para a A· ustria no a(cid:136)mbito do programa em 3. apre(cid:231)o? Qual a percentagem de absor(cid:231)a(cid:152)o verificada nos dois outros novos Estados-membros › Finla(cid:136)ndia e Sue·cia › em compara(cid:231)a(cid:152)o com a A· ustria?


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 44/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

text: 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1023(06) L 290/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 44/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Regula (EK) Nr. 692/96, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka siki izstradatus vīnu un vīnogu misas apraksta un noformējuma noteikumus (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 26. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3201/90) papildina ar šādu ievilkumu: “— 396 R 0692: Komisijas 1996. gada 17. aprīļa Regula (EK) Nr. 692/96 (OV L 97, 18. 4. 1996. , 15. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 692/96 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 97, 18. 4. 1996. , 15. lpp


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. 6/1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: 97/546/EF: Kommissionens beslutning af 10. juli 1997 om ændring af beslutning 89/471/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Tyskland (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
carcase
classification
meat processing industry
pigmeat
weights and measures


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 290/27 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 41/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi Lēmumu Nr. 4/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1547/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2332/92 par dzirkstošajiem vīniem, kas ražoti Kopienā, un Regula (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 19. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88) papildina ar 1. šādu ievilkumu: “— 395 R 1547: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1547/95 (OV L 148, 30. 6. 1995. , 35. lpp. ). ” Līguma 47. protokola I papildinājuma 38. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 2332/92) papildina ar 2. šādu ievilkumu: “— 395 R 1547: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1547/95 (OV L 148, 30. 6. 1995. , 35. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1547/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 148, 30. 6. 1995. , 35. lpp


text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/13 (98/C 117/16) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tiedotuksen merkitys Italian rauhanturvaoperaation tapauksessa Somaliassa Tiedotusva¤lineet Italiassa ovat viime aikoina ka¤sitelleet runsaasti skandaalia, joka liittyy oletettuihin kidutuksiin ja ha¤pa¤iseva¤a¤n kohteluun, jota italialaiset sotilaat olisivat kohdistaneet somalialaiseen siviiliva¤esto¤o¤n kansain- va¤lisen (cid:148)Toivon palauttaminen(cid:148) › rauhanturvaoperaation aikana Somaliassa. Sen lisa¤ksi, etta¤ selviteta¤a¤n mahdolliset henkilo¤kohtaiset vastuut va¤kivaltaisiin tapahtumiin, jotka olisivat olleet ristiriidassa operaation humanitaarisen luonteen kanssa, mika¤ epa¤ilema¤tta¤ on toteutettava asiasta vastaavan sotilastuomioistuimen tavanomaisia menettelyja¤ noudattaen, Italian joukkotiedotusva¤lineet ovat kuitenkin ka¤sitelleet tapausta varmas- tikin liian sensaatiohakuisesti tuomalla toistuvasti eritta¤in voimakkaasti esiin vahvistamattomia huhuja ja liitta¤ma¤lla¤ usein tapaukseen erittelema¤tta¤ kaikki humanitaariseen operaatioon osallistuneet; vaarana on, etta¤ ta¤sta¤ uhkaa muodostua Italian armeijaan kohdistuva ha¤pa¤isykampanja, mika¤ ei ole hyva¤ksytta¤va¤a¤. Kyseessa¤ oleva tapaus on eritta¤in kuvaava osoitus siita¤, miten keskeinen osa tiedotusva¤lineilla¤ on nyky-yhteiskunnassa: siita¤ on saatu se vaikutelma, etta¤ rauhanturvaoperaatio olisi yhdessa¤ pa¤iva¤ssa¤ muuttunut kidutusten ja ha¤pa¤iseva¤n kohtelun loppumattomaksi sarjaksi. Kaiken ta¤ma¤n perusteella on aiheellista ottaa pohdittavaksi tiedotusva¤linei- den osuus: rajoittamatta oikeutta vapaaseen tiedonsaantiin on kuitenkin aiheellista yksilo¤ida¤ myo¤s va¤lineet, joiden avulla voidaan taata yleiso¤n oikeus paikkansapita¤va¤n, puolueettoman ja sensaatio- ja tarkoitushakuisuu- desta vapaan tiedon saantiin, niin kansallista etua koskevien asioiden kuin yksitta¤isia¤ kansalaisia koskevien asioiden ollessa kysymyksessa¤. Na¤iden huomioiden johdosta olisi aiheellista myo¤s korostaa tarvetta taata kaikille oikeus olla joutumatta ha¤pa¤isyn kohteeksi julkisella paikalla tai televisiola¤hetyksissa¤. Edellisen johdosta esita¤n komissiolle seuraavat huomiot: 1. Pyyda¤n komissiota esitta¤ma¤a¤n lausuntonsa tapauksesta. 2. Onko Euroopan tasolla ka¤ynnistetty etiikkaa ja tiedon paikkansapita¤vyytta¤ koskeva pohdinta, ja jos na¤in on, mita¤ ka¤yta¤nno¤n seurauksia ta¤sta¤ on ollut? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (24. lokakuuta 1997) Komissio on seurannut lehdisto¤n julkaisemia tietoja syyto¤ksista¤ somalien huonosta kohtelusta Yhdistyneiden kansakuntien Toivon palauttaminen -rauhanturvaoperaation yhteydessa¤. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ mika¤li ta¤llaista ka¤ytta¤ytymista¤ on todistettavasti ilmennyt, se on tuomittava. Ei kuitenkaan pida¤ unohtaa YK:n rauhanturvaoperaation myo¤nteisia¤ tuloksia eika¤ sita¤ olennaista merkitysta¤, joka unionilla ja siihen osallistuneiden maiden joukoilla on ollut ta¤ssa¤ operaatiossa. (98/C 117/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2358/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n ela¤inten ja kasvien suojelua koskevan asetuksen 338/97 toimeenpanon yhteydessa¤ esiintyneet puutteet EU:n uusi luonnonvaraisten ela¤inten ja kasvien suojelusta annettu asetus 338/97 (1) tuli voimaan 1. kesa¤kuuta 1997. Asetuksen 16 artiklassa ja¤senvaltioita kehotetaan ottamaan ka¤ytto¤o¤n rangaistussa¤a¤nno¤ksia¤ seka¤ haltuun- ottoon ja takavarikointiin liittyvia¤ toimenpiteita¤ uuden asetuksen rikkomustapauksissa. Saksan liittotasavalta ei ta¤ha¤n mennessa¤ ole ta¤ytta¤nyt ta¤ta¤ velvollisuuttaan vaikka silla¤ olisi ollut siihen riitta¤va¤sti aikaa ja vaikka se tiesi asiasta hyvissa¤ ajoin ennen asetuksen voimaantuloa. Edella¤ mainitun vuoksi sellaisia kasvi- ja ela¤inlajeja, jotka EU:n mukaan tarvitsevat erityista¤ suojelua, voidaan ta¤lla¤ hetkella¤ tuoda ja vieda¤ ilman seuraamuksia. Asetuksen vaatimusten vastaisesti seuraamuksitta ja¤a¤ myo¤s: ostaminen, ostettavaksi tarjoaminen, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, julkinen na¤ytteille pano kaupallisessa tarkoituksessa, myynti, hallussapito myyntitarkoituksiin, myyta¤va¤ksi tarjoaminen ja myyta¤va¤ksi kuljettaminen kaikkien asetuksen liitteissa¤ A ja B lueteltujen lajien osalta. Kaikkien na¤iden tapausten osalta Saksan tullilaitokselta puuttuu asianomainen valtuutus


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2371/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/101 (98/C 76/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2366/97 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Forstwirtschaft in Mittel- und Osteuropa Nach Berichten in der niederla¤ndischen Presse wird sich die heutige Welle von Privatisierungen von Wa¤ldern in Mittel- und Osteuropa stark nachteilig fu¤r die Umwelt auswirken. So hat die Privatisierung von Wa¤ldern in Ungarn zu weitreichenden Kahlschla¤gen gefu¤hrt. Die neuen Besitzer verkaufen ihr Holz so schnell wie mo¤glich und werden nicht zur Wiederaufforstung gezwungen. Auch in Ruma¤nien ist mit einer solchen Entwicklung mit allen damit verbundenen Umweltscha¤den zu rechnen. 1. Kann die Kommission diese Presseberichte besta¤tigen? Ist die Kommission u¤ber das Phare-Programm oder in anderer Weise an der nachhaltigen Bewirtschaftung 2. von Wa¤ldern in Mittel- und Osteuropa beteiligt, insbesondere in den beiden genannten La¤ndern? Falls die Presseberichte zutreffen sollten, wa¤re die Kommission dann bereit, die notwendigen Schritte 3. einzuleiten, damit die Wa¤lder in Mittel- und Osteuropa in nachhaltiger Weise genutzt werden? 4. Kann die Kommission mitteilen, welche Schritte sie konkret zu unternehmen gedenkt? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (9. September 1997) Die Kommission kann die Presseberichte u¤ber eine fortschreitende Entwaldung in Ungarn und Ruma¤nien 1. infolge von Privatisierungsma(cid:223)nahmen nicht besta¤tigen. Die Kommission hat in Polen ein umfangreiches Projekt zum Schutz der Artenvielfalt in den Wa¤ldern 2. unterstu¤tzt. Vor kurzem wurde mit der Durchfu¤hrung eines Projekts zur allgemeinen Unterstu¤tzung der Waldbewirtschaf- tung sowie eines weiteren Projekt, das vorrangig Ma(cid:223)nahmen fu¤r Nationalparks und Naturschutzgebiete vorsieht, begonnen. In Ungarn wurde im Rahmen des Phareprogramms fu¤r die Landwirtschaft die Ausarbeitung einer Studie u¤ber die Lage des Forstwirtschaftssektors gefo¤rdert. Projekte fu¤r nachhaltige Waldbewirtschaftung werden direkt von der ungarischen Regierung unterstu¤tzt, die ein (cid:132)Nationales Aufforstungsprogramm(cid:147) (Regierungsbeschlu(cid:223) 3224/01) beschlossen und sich damit die Aufforstung von 150. 000 ha. Land bis zum Jahr 2000 zum Ziel gesetzt hat. Die Regierung stellte fu¤r diese Aufforstungsma(cid:223)nahmen 1996 1 Milliarde Forint und 1997 1,3 Milliarden Forint bereit. Von dem ungarischen Landwirtschaftsministerium wurde die Unterstu¤tzung dieses Programms mit Pharemitteln beantragt. 3. Die Kommission ist durchaus bereit, Projekte fu¤r nachhaltige Waldbewirtschaftung zu fo¤rdern. Sie verfu¤gt jedoch nicht u¤ber die entsprechenden rechtlichen Befugnisse, um in die Waldbewirtschaftung von Drittla¤ndern › einschlie(cid:223)lich der Mittel- und Osteuropa¤ischen Staaten › einzugreifen. Auf internationaler Ebene besteht eine effiziente Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den MOEL, die sich insbesondere im Rahmen des Ausschusses fu¤r nachhaltige Entwicklung und und der zwischenstaatlichen Gremien zum Schutz der Wa¤lder gemeinsam um die Lo¤sung der mit der Waldbewirtschaftung verbundenen Probleme bemu¤hen. Diese La¤nder schlossen sich offiziell den Erkla¤rungen und Standpunkten der Kommission an, geho¤ren zu den Unterzeichnerstaaten der Resolutionen der Helsinki-Konferenz u¤ber Wa¤lder und beteiligen sich an den Folgema(cid:223)nahmen. Konkrete Schritte ko¤nnen in diesem Bereich erst unternommen werden, wenn die betroffenen Regierungen 4. in U¤ bereinstimmung mit ihren umweltbezogenen Anna¤herungsstrategien entsprechende Antra¤ge vorlegen. (98/C 76/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2371/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Finanzbeitra¤ge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds fu¤r Irland Zwischen 1989 und 1995 wurden 15 Mio Ecu aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstu¤tzung von Vorhaben bereitgestellt, die der Internationale Fonds fu¤r Irland ausgewa¤hlt hat. Am 20. April d. J. hat die Kommission vorgeschlagen, fu¤r 1998 und 1999 eine weiteren Finanzbeitrag zu diesem Fonds zu leisten


title: WRITTEN QUESTION No. 2381/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Conversion of a Christian church into a mosque in Trabzon (Turkey)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 The measures in question do not respect the conditions set by Article 12 of Regulation (EC) No 950/97 as regards aid rates, maximum investment volumes and sectoral restrictions. These facts were pointed out to the Region of Sicily in letters from the Commission of 15 March and 30 April 1996 and the regional authorities were asked to notify the Commission whether they intended to amend or repeal the legislation in question so as to resolve the problems of conformity. The region has however never expressed any intention of adjusting the provisions in question in line with the Commission’s observations, which were repeated at a meeting with the Sicilian authorities in Brussels on 11 October. Accordingly the problems of conformity with Regulation (EC) No 950/97 remain and prevent the Commission from taking a decision under Article 30 of that Regulation. The Commission has never authorized similar aids for Greece that fall within the field of application of Article 12(4) of Regulation (EC) No 950/97. (1) OJ L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) WRITTEN QUESTION E-2381/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Conversion of a Christian church into a mosque in Trabzon (Turkey) According to reports in the Trabzon local press, the Turkish Ministry of Culture has ordered the church of Santa Sofia to be cleared in order to turn it into a mosque. Since 1964, the church has been a museum housing archeological remains from the Roman, Byzantine and Ottoman periods. Is the Commission aware of this development and what steps will it take to oppose a move which has once again shown Turkey(cid:146)s disregard for the cultural treasures of other peoples and the religious symbols of Christianity? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission has been informed that the Turkish authorities have revoked their decision to convert the church in question following the investiture of the new government led by Zehranur Yilmaz. (98/C 76/206) WRITTEN QUESTION E-2382/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Population decline in the European Union and incentives by the Commission A number of EU countries are currently experiencing a marked decline in their population, a situation that is particularly worrying in Greece, where the population pyramid has been completely inverted. Given that the existence of an ageing population has a direct bearing on the security and integrity of each country and that at present the EU does not seem very inclined to make it clear that any threat or attack against the territory of one Member State will produce an immediate response from the others, it is clear that each individual country must take sole responsibility for its own survival, and this depends directly on an increase in birth rates


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 42/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Abweichung von mehreren Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 07. 1997 KOM(97) 360endg. (>7/0I % (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Abweichung von mehreren Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung eiuei Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (von der Kommission vorgelegt) Begründung Um im Rahmen der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik Ausgleichszahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen zu erhalten, müssen Erzeuger, welche die allgemeine Regelung anwenden, einen bestimmten Anteil an ihren Anbauflächen stillegen. Zweck dieser Maßnahme der Gemeinschaftserzeugung und den Absatzmöglichkeiten. Kleinerzeuger können jedoch Für eine vereinfachte, eine Stillegung von Flächen ausschließende Regelung optieren. des Gleichgewichts Erhaltung zwischen die ist Bezüglich der Ernte 1997 beträgt die Stillegungsrate in Abweichung von der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 auf 17,5% festgesetzten Grundrate 5%. Für die Weltmarktlage sind derzeit niedrige Bestände kennzeichnend. Dies liegt hauptsächlich an den ungünstigen Wetterverhältnissen zum Nachteil der Ernten 1994 und 1995 in den wichtigsten Erzeugerländern. Durch die Ernte 1996 konnte der Bestandsabbau nur teilweise ausgeglichen werden. Die Gemeinschaftserzeugung hat 1996 dank der außergewöhnlich hohen Erträge einen neuen Rekord erzielt. Trotz dieses hohen Erzeugungsumfangs kam es jedoch nicht zu der für den Beginn des Wirtschaftsjahres erwarteten starken Anstieg der Interventionsbestände, da auch der Binnenverbrauch weiter zugenommen hat und die Ausfuhr auf einem verhältnismäßig hohen Stand gehalten werden konnte. Angesichts der Wetterabhängigkeit der Kulturpflanzen sollte dafür Sorge getragen werden, daß das Erzeugungspotential erhalten bleibt, die angestrebte Regulierung der Erzeugung aber nicht durch einen zu starken Anstieg der öffentlichen Bestände in Frage gestellt und die Erschließung alternativer Möglichkeiten der Verwendung der Kulturpflanzen in der Verarbeitungsindustrie nicht erschwert wird. Gemäß dem im Agrarrat im Juni 1997 erzielten Kompromiß wird vorgeschlagen, die Stillegungsrate für die Aussaat im Wirtschaftsjahr 1998/99 mit 5% unverändert zu belassen. Bei einer Festsetzung auf 5% ist es erforderlich, daß auch die für den Fall eines Transfers vorgesehene Erhöhung um 1 % unverändert bleibt. Die Kommission ist überdies der Auffassung, daß die Aussetzung der besonderen Stillegung zur Sicherung der Übereinstimmung der einschlägigen Maßnahmen während eines In dem Bemühen um angewandt werden zusätzlichen Wirtschaftsjahres Gleichbehandlung sollen zur Ergänzung dieser Aussetzung außerdem die Sanktionen gelockert werden, die im Fall einer Überschreitung der für die bewässerten Flächen vorgesehenen Obergrenzen zu verhängen sind. sollte. 2. Vorschlag Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom zur Abweichung von mehreren Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregeiung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/922 setzt die Gewährung von Ausgleichszahlungen im Rahmen der allgemeinen Regelung voraus, daß die Erzeuger einen vorher bestimmten Anteil ihrer Anbauflächen stillegen. Dieser Anteil ist nach Maßgabe der Erzeugungs- und Marktentwicklung anzupassen. Auf dem Getreidemarkt konnte seit Einfuhrung dieser Regelung dank Erhöhung des Binnen Verbrauchs wieder ein besseres Gleichgewicht erzielt werden. Diese Lage hatte, dank sehr geringer Bestände und zufriedenstellender Marktpreise, insbesondere einen beträchtlichen Abbau der öffentlichen Getreidebestände und eine günstige Entwicklung der Getreidepreise in der Gemeinschaft zur Folge. Stellungnahme vom. 2 ABl. Nr. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 922/97 (ABl. Nr. L 133 vom 24. 5. 1997, S. 1. ). Unter Berücksichtigung der derzeitigen Entwicklung des Getreidemarktes sollte die im Wirtschaftsjahr 1998/99 spätestens am 15. Januar 1998 anwendbare Stillegungsquote in Höhe der im Wirtschaftsjahr 1997/98 geltenden Quote festgesetzt und die besondere Stillegung im Fall einer Überschreitung der Grundfläche im Wirtschaftsjahr 1997/98 ausgesetzt werden. Es empfiehlt sich weiterhin, die Strafen zu lockern, die für den Fall der Überschreitung einer Begrenzung der bewässerten Anbauflächen vorgesehen sind. Im Fall einer Übertragung von Stillegungsverpflichtungen wird die Grundquote von 17,5% um 3% erhöht. Diese Erhöhung sollte angepaßt werden, damit sich zwischen letzterem Prozentsatz und der Grundquote nach ihrer Verringerung ein vergleichbares Verhältnis ergibt. Die genannte Erhöhung sollte gänzlich entfallen, wenn Stillegungsverpflichtungen auf Gebiete mit gefährdeter Umwelt übertragen werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt fur das Wirtschaftsjahr 1998/99 folgendes: - die in Absatz 1 des vorstehenden Artikels genannte Stillegungsverpflichtung betrifft 5% der jeweiligen Anbaufläche, - die in Absatz 7 zweiter Gedankenstrich des vorstehenden Artikels genannte Erhöhung beläuft sich auf einen Prozentpunkt. Im Fall von Übertragungen auf ein besonderes Gebiet, in denen Anforderungen des Umweltschutzes nachgekommen wird, erfolgt keine Erhöhung. Artikel 2 Die Anwendung der in Artikel 2 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 genannte "besondere" Stillegung im Fall einer Überschreitung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 geltenden Grundfläche wird ausgesetzt. Artikel 3 Im Wirtschaftsjahr 1997/98 werden die Sätze der Ausgleichszahlung abweichend von Artikel 3 Absatz 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 im Fall einer Überschreitung der Obergrenzen der bewässerten Anbaufläche nach Maßgabe der festgestellten Überschreitungssätze verringert. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates b FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: BI-105 und Bl-1060 MITTELANSA1Z: 1. 553,6 Mio ECU 10. 340,2 und BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Abweichung von mehreren Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen für das Wirtschaftsjahr 1998/99. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 42 und 43 des Vertrags 4. ZIELE DES VORHABENS: Festsetzung der Quote für die obligatorische Flächenstillegung auf 5% der Gesamtanbaufläche für das Wirtschaftsjahr 1998/99. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- PERIODE (Mio ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) (Mio ECU) 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IM DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA/NE4N JA/NÊJN JA/NEIN JA/NETN Zweck dieser Maßnahme ist hauptsächlich die Beibehaltung der obligatorischen Stillegungsquote (einschließlich der Erhöhung im Fall von Übertragungen) gemäß den Hypothesen des Haushaltsvorentwurfs 1998. Außerdem wird die Quote der besonderen Stillegung ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 ausgesetzt. Für 1999 ergeben sich daraus gegenüber dem Vorjahr keine finanziellen Auswirkungen. Aus der Verringerung der Strafen im Fall einer Überschreitung der bewässerten Flächen ergeben sich ebenfalls keine finanziellen Auswirkungen im Vergleich zu den Hypothesen des Haushaltsjahres 1998. Angesichts des gestiegenen Getreideverbrauchs und der erzielten hohen Durchschnittserträge dürfte für den Markt 1998/99 ein Gleichgewicht zu erzielen sein in der Annahme, daß bei der Ausfuhr die von der Uruguay-Runde festgesetzten Höchstmengen ausgeschöpft werden. ISSN 0254-1467 KOM(97) 360 endg. DOKUMENTE DE 03 10 14 Katalognummer : CB-CO-97-352-DE-C ISBN 92-78-22486-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2397/97 van Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM aan de Commissie. Toepassing van de middelen uit het Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/69 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (18 september 1997) Over het algemeen beschouwd, worden voor uitvoer bestemde goederen vrijgesteld van belasting terwijl ingevoerde goederen onderworpen zijn aan belastingheffing. Op grond daarvan mogen reizigers geen belastingvrije inkopen doen in de lidstaat van aankomst. Dit geldt zowel voor reizigers uit derde landen als voor reizigers binnen de Gemeenschap. Reizigers mogen echter wel belastingvrije inkopen doen in de lidstaat van vertrek. Bij invoer moet de reiziger de voor invoer bestemde goederen aangeven en, in principe, belasting betalen op alle ingevoerde goederen. De reiziger betaalt geen belasting op goederen waarvan de hoeveelheid of waarde binnen bepaalde grenzen vallen aangezien deze goederen vrijgesteld zijn van belasting. De douanediensten oefenen controle uit op de aangifte van goederen en het betalen van belasting bij invoer. Binnen de eengemaakte markt zijn controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap niet langer mogelijk. De grenscontrole werd vervangen door het verkooppuntcontrolesysteem. Uit het verslag van de Commissie (1) blijkt dat verkooppuntcontrolesystemen niet naar behoren functioneren in de lidstaten. De Commissie houdt terdege rekening met de mening van het geachte Parlementslid over veiligheid en ruimte aan boord van een vliegtuig. Voor dit probleem zal echter in de toekomst een oplossing worden gezocht. Er moet in herinnering worden gebracht dat, ingevolge het besluit van de Raad om een einde te maken aan belastingvrije verkoop voor reizigers binnen de Gemeenschap, dergelijke verkoop op 30 juni 1999 ophoudt te bestaan. (1) COM(96) 245 def. (98/C 82/118) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2397/97 van Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Commissie Betreft: Toepassing van de middelen uit het Cohesiefonds (10 juli 1997) Een derde deel van het grondgebied van de regio Valencia heeft in hoge mate te lijden onder erosie en woestijnvorming. Om dit tegen te gaan heeft de regio Valencia in 1996 1. 932 miljoen toegewezen gekregen uit het Cohesiefonds. Kan de Commissie meedelen hoe het staat met de toepassing van deze gelden in 1996? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (12 september 1997) De Commissie is zich bewust van de problemen van bodemerosie en woestijnvorming in vele gebieden in Spanje, met name in de regio Valencia. Om deze problemen te helpen oplossen, heeft de Commissie in 1995 en begin 1996 steun uit het Cohesiefonds goedgekeurd voor een aantal projecten die gericht zijn op herbebossing, bosbehandeling, erosiebestrijding en de verjonging van afgebrande gebieden in alle grote stroomgebieden in Spanje. Voor sommige projecten die door de Spaanse overheid in 1996 werden ingediend, werd in juli 1997 steun goedgekeurd. De recentste besluiten tot steunverlening kunnen projecten omvatten op het grondgebied van de autonome regio Valencia (bekkens van de Ebro, Ju‘car/Levante en Segura). Aanvullende informatie wordt rechtstreeks toegezonden aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat- generaal van het Parlement


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Carcinogenic effects of chlorinated drinking water

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (98/C 76/01) SKRIFTLIG FR¯GA E-1380/96 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till r(cid:229)det A¤mne: Franska jordbrukare som fo¤rsto¤r spansk frukt (18 juni 1996) Under slutet av maj i (cid:229)r attackerade grupper av franska jordbrukare (cid:229)terigen europeiska lastbilar som transporterade spansk frukt under transitering till la¤nder i Europeiska unionen. De fo¤rsto¤rde ocks(cid:229) spansk frukt som redan kommit ut p(cid:229) den franska marknaden. Vilka (cid:229)tga¤rder har r(cid:229)det vidtagit fo¤r att fo¤rhindra att s(cid:229)dana allvarliga incidenser upprepas? A¤ r r(cid:229)det medvetet om att 60 lastbilar har attackerats under de senaste tre (cid:229)ren? A¤ r r(cid:229)det medvetet om att dessa ha¤ndelser bara under 1995 orsakade fo¤rluster p(cid:229) 6 miljarder pesetas? (98/C 76/02) SKRIFTLIG FR¯GA E-2022/97 fr(cid:229)n Joan Vallve· (ELDR) och Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till r(cid:229)det A¤mne: Nya angrepp av franska bo¤nder mot spanska lastbilar (18 juni 1997) Sedan mitten av maj 1997 utfo¤r franska bo¤nder p(cid:229) olika sta¤llen i so¤dra Frankrike allvarliga och upprepade attacker mot spanska lastbilar, som transporterar frukt och gro¤nsaker, och mot distributionslager. Vilka (cid:229)tga¤rder har r(cid:229)det vidtagit eller kommer det att vidta fo¤r att hejda dessa attacker som kra¤nker ra¤tten till fri ro¤rlighet, en av Europeiska unionens grundla¤ggande principer? Omfattar dessa (cid:229)tga¤rder att gemenskapssto¤det till det franska jordbruket sta¤lls in? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1380/96 och 2022/97 (25 september 1997) R(cid:229)det a¤r informerat om den vandalisering som franska jordbrukare i april och maj 1996 och i maj 1997 riktade mot lastbilar som transporterade frukt och gro¤nsaker av spanskt ursprung till medlemsstater i Europeiska unionen. Dessa handlingar a¤r fo¤rbjudna enligt den allma¤nna strafflagstiftningen och syftar till att hindra den fria ro¤rlighet fo¤r gemenskapsprodukter som a¤r en av den Europeiska gemenskapens grundla¤ggande principer. De fo¤rdo¤ms fo¤ljaktligen livligt


title: WRITTEN QUESTION No. 2399/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Community budget
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
racism
xenophobia

text: C 76/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2388/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Eurooppa-sopimusten ratifiointi Ita¤-Euroopan entisten sosialistimaiden ja Euroopan unionin va¤lille vuonna 1995 solmitut Eurooppa-sopimukset luovat ta¤rkea¤n perustan unionin seuraavalle laajentumiselle. Sopimuksen mahdollisimman nopea ratifiointi kaikissa unionin nykyisissa¤ ja¤senmaissa mahdollistaa institutionalisoidumman yhteistyo¤n kehitta¤misen uusien hakijamaiden ja unionin va¤lille. Toimivilla Eurooppa-sopimuksilla on siis keskeinen, tasoittava merkitys ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden valmistautumisprosessissa EU-ja¤senyysneuvotteluihin. Ta¤ssa¤ valossa tarkasteltu- na onkin a¤llistytta¤va¤a¤, etteiva¤t Belgia ja Ranska ole viela¤ka¤a¤n ratifioineet Eurooppa-sopimuksia kaikkien Baltian maiden kanssa. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn seuraavaa: mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ varmistaakseen, etta¤ Belgia ja Ranska › hitaat etanat › ratifioivat kyseiset sopimukset viipyma¤tta¤ Baltian maiden kanssa? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (31. heina¤kuuta 1997) Komissio on mahdollisuuksiensa mukaan pyrkinyt kannustamaan ja¤senmaita ratifioimaan pikaisesti Baltian maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset. Vaikka huomattava osa Eurooppa-sopimuksissa ennakoidusta yhteistyo¤sta¤ kyseisten maiden kanssa onkin jo toteutunut nykyisten vapaakauppasopimusten perusteella, ja vaikka kyseiset maat osallistuvat jo ta¤ysipainoisesti ja¤senyyden valmisteluprosessiin, Eurooppa-sopimusten voimaantulo olisi ta¤rkea¤ osoitus komission ja kyseisten maiden suhteiden laajuudesta. Komissio pyrkii vastaisuudessakin jatkuvasti edista¤ma¤a¤n Eurooppa-sopimusten pikaista ratifiointia. (98/C 76/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2399/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuet Luxemburgiin 2. kesa¤kuuta 1997 kokoontuneet Euroopan unionin ulkoasiainministerit antoivat suostumuksensa rotusyrjinta¤a¤, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta tutkivan eurooppalaisen tarkkailukeskuksen perustamisel- le. Voiko komissio selvitta¤a¤ parlamentille, mita¤ vaikutuksia kyseisen tarkkailukeskuksen perustamisesta aiheutuu talousarvioon? Tuleeko keskuksella olemaan sama asema kuin Euroopan erityisvirastoilla ja mista¤ budjettikohdasta toiminta rahoitetaan? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (31. heina¤kuuta 1997) Neuvosto antoi 2. kesa¤kuuta 1997 asetuksen (EY) › 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (1). Asetuksen 12 artiklan 4 kohdassa ta¤smenneta¤a¤n, etta¤ seurantakeskuksen tulot koostuvat muun muassa Euroopan yhteiso¤jen yleisen talousarvion erityiseen budjettikohtaan (pa¤a¤luokka (cid:148)Komissio(cid:148)) otetusta yhteiso¤n avustuk- sesta


title: WRITTEN QUESTION No. 2407/97 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Measures to combat discrimination against homosexuals

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 The report proposed that a directive should be drawn up to deal with this issue, which has major implications for society as a whole. Can the Commission say what stage the draft directive has reached? Does the Commission not consider that, after four years, there should already be a directive which, given the length of time allowed for the transposition of directives, would already be part of the national laws of most of the Member States? What reasons can the Commission put forward to account for the fact that no such directive yet exists? (98/C 76/189) WRITTEN QUESTION E-2407/97 by Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Measures to combat discrimination against homosexuals Homosexuals are still subject to discrimination in many European countries, particularly as regards their personal and family life. All too frequently they are unable to live as a couple and enjoy the rights and duties deriving from marriage. Associations all over Europe are demanding genuine European citizenship for homosexuals and the introduction of legislation to allow marriages between two persons of the same sex for those who wish to form this special bond. Will the Commission propose to the relevant bodies in the European Union that a civil contract of social union be introduced in the fifteen Member States, together with legislation to end the discrimination still affecting homosexuals, in accordance with the proposals put forward in the report by Mrs Claudia Roth (DOC A3- 0028/94 (1))? (1) OJ C 61, 28. 2. 1994, p. 40. (98/C 76/190) WRITTEN QUESTION E-2435/97 by Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) and Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission Subject: Recommendation on the legal equality of homosexuals in the EC (16 July 1997) In 1994 the European Parliament adopted a report by its Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the legal equality of homosexuals within the EC. The rapporteur was Claudia Roth. Her report proposed that a Recommendation be drawn up on this subject, which is of major interest to the public. What stage has this recommendation now reached? Joint answer to Written Questions E-2307/97, E-2407/97 and E-2435/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission wishes to inform the Honourable Members that, at the time when the Roth report was adopted (February 1994), the Community Treaties did not bestow on the institutions any specific powers for tackling discrimination based on sexual orientation. The draft Treaty of Amsterdam introduced a new legal basis (new Article 6a in the EC Treaty) for the adoption of Community measures needed to combat, among other things, discrimination based on sexual orientation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2350/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Normativa europea en materia de eliminación de residuos

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 ¿Puede la Comisio·n indicar cua·l es su respuesta a dicha resolucio·n del Parlamento Europeo y que· medidas piensa tomar para salvaguardar las libertades individuales y los derechos de los ciudadanos de la Unio·n Europea? (1) Acta de 11. 3. 1997 de parte II, p. 11. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede remitirse a la intervencio·n de la Comisio·n en el debate sobre el proyecto de resolucio·n sobre el funcionamiento y el futuro de Schengen realizada en el per(cid:14)·odo parcial de sesiones del Parlamento correspondiente al mes de marzo de 1997 (1). (1) Debates del Parlamento (marzo 1997). (98/C 117/15) PREGUNTA ESCRITA E-2350/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Normativa europea en materia de eliminacio·n de residuos En su respuesta a las preguntas escritas E-1409/97 (1) y E-1410/97 (2), relativas al respeto de la normativa europea en materia de eliminacio·n de residuos en Italia, la Comisio·n se refirio· a una intervencio·n ante las autoridades italianas con objeto de recordarles la necesidad de respetar el art(cid:14)·culo 4 de la Directiva 91/156/CEE (3). ¿Puede decir la Comisio·n ante que· autoridades intervino exactamente y cua·l fue la naturaleza de la intervencio·n? ¿Puede facilitar un esquema general de la aplicacio·n en Italia de la normativa comunitaria en materia de eliminacio·n de residuos en el a·mbito de la Directiva 91/156/CEE, en particular? (1) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 120. (2) DO C 373 de 9. 12. 1997, p. 120. (3) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n se dirige siempre a la Representacio·n Permanente de un Estado miembro ante las Comunidades Europeas. Dicha representacio·n transmite la carta de la Comisio·n a los ministerios competentes, que en el caso citado era el de Medio Ambiente. La intervencio·n de la Comisio·n consiste en indicar los hechos expuestos en la queja, peticio·n o pregunta escrita, recordar las normas del Derecho comunitario de medio ambiente aplicables a los hechos tal como han sido presentados a la Comisio·n y solicitar a las autoridades nacionales el env(cid:14)·o de informacio·n y observaciones sobre los hechos expuestos en el plazo de dos meses. Por lo que se refiere a la aplicacio·n en Italia de las directivas sobre residuos, la legislacio·n italiana presenta au·n aspectos que no se ajustan a la Directiva 91/156/CEE. Existen, por otro lado, algunos casos concretos que son objeto de procedimientos de infraccio·n