title: QUESTION ECRITE no 2272/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Proposition relative à un Livre blanc de la Commission sur le commerce des armes

eurovoc_concepts:
arms industry
arms trade
code of conduct
drafting of EU law
export monitoring
third country

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/89 Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission est consciente du proble‘me e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Suite a‘ la re·solution adopte·e par le Parlement le 13 mai 1997 a‘ ce sujet, la Commission a adopte· une proposition de directive du Parlement et du Conseil sur la protection juridique des services a‘ acce‘s conditionnel (1). (1) doc. COM(97) 356 final. (98/C 76/181) QUESTION E· CRITE E-2272/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Proposition relative a‘ un Livre blanc de la Commission sur le commerce des armes En mai 1997, le Parlement europe·en a adopte· un rapport du socialiste britannique Gary Titley sur la communication de la Commission sur les de·fis auxquels sont confronte·es les industries europe·ennes lie·es a‘ la de·fense (doc. A4-0076/97). Ce rapport propose que la Commission e·labore un Livre blanc sur le commerce des armes et invite le Conseil de ministres de l(cid:146)UE a‘ e·laborer un code de conduite juridiquement exe·cutoire sur les exportations d(cid:146)armes de l(cid:146)UE vers les pays tiers. Quels progre‘s la Commission a-t-elle re·alise·s dans la mise en (cid:156)uvre de la proposition du Parlement? Quand peut-on escompter la publication du Livre blanc? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (4 septembre 1997) Lors du de·bat sur le rapport Titley, la Commission a conside·re· positivement la suggestion de pre·parer un livre blanc sur la question des exportations d(cid:146)armes dans l(cid:146)objectif de pre·parer un code de conduite contraignant en la matie‘re. Ce rapport met en exergue la complexite· et l(cid:146)importance de la question des exportations d(cid:146)armes. En effet, les inte·re(cid:136)ts et les sensibilite·s des E· tats membres diffe‘rent largement dans ce domaine contro(cid:136)le· par les gouvernements nationaux compte tenu de conside·rations de souverainete· nationale. Au niveau de l(cid:146)Union, des crite‘res d(cid:146)exportation d(cid:146)armes ont e·te· agre·e·s mais leur mise en (cid:156)uvre demeure une responsabilite· exclusivement nationale. La Commission aura besoin d(cid:146)une meilleure information sur les pratiques nationales de contro(cid:136)le des exportations d(cid:146)armes. Il est ne·cessaire que des progre‘s interviennent en vue de la simplification des contro(cid:136)les relatifs aux transferts intra-communautaires d(cid:146)armements. Conforme·ment aux conclusions du Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam des travaux devraient e(cid:136)tre entame·s, rapidement, au sein de l(cid:146)Union, pour «de·velopper une politique cohe·rente et responsable de contro(cid:136)les a‘ l(cid:146)exportation d(cid:146)armes». La Commission s(cid:146)appuiera sur ces travaux en vue de l(cid:146)e·laboration du livre blanc sur les exportations d(cid:146)armes qu(cid:146)elle s(cid:146)est engage·e a‘ pre·senter au Parlement. (98/C 76/182) QUESTION E· CRITE E-2273/97 pose·e par Susan Waddington (PSE) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Transport et stockage des de·chets nucle·aires Apre‘s les re·centes manifestations publiques contre le transport et le stockage de de·chets nucle·aires en Allemagne, la Commission doit e(cid:136)tre au courant des pre·occupations souleve·es par ces activite·s aupre‘s du public dans tous les E· tats membres


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/97 af 2. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 616/97 vedrørende præmiebeløb for tidlig markedsføring af kalve

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
beef
calf
slaughter of animals

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2271/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Normas e regulamentações técnicas

eurovoc_concepts:
EU law
access to information
action programme
computer network
information network
interactive network
public awareness campaign
services contract
technical regulations
technical standard

text: C 117/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/07) PERGUNTA ESCRITA E-2269/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comite· Econo·mico e Social «A transpare(cid:136)ncia normativa no mercado interno dos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o» e a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 83/189/CEE, relativa a um procedimento de informa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas (COM(96) 392 final › 96/0220 COD) (1), destinam-se a estabelecer, a n(cid:14)·vel comunita·rio, um procedimento de informa(cid:231)a(cid:152)o e de consulta sobre eventuais projectos regulamentares futuros no dom(cid:14)·nio dos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o. Esses servi(cid:231)os, de largo alcance, sa(cid:152)o cada vez mais diversificados: trata-se, em particular, de jornais electro·nicos, de servi(cid:231)os dida·cticos, de venda de servi(cid:231)os tur(cid:14)·sticos a dista(cid:136)ncia, de venda electro·nica de bens e servi(cid:231)os, de consultoria jur(cid:14)·dica e me·dica, de jogos e diverso(cid:152)es interactivas, de passatempos, etc. O desenvolvimento destes servi(cid:231)os na(cid:152)o se processa actualmente num vazio jur(cid:14)·dico, uma vez que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de mercado interno, constante dos artigos 52o (liberdade de estabelecimento) e 59o (livre circula(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os) do Tratado, e o direito derivado constituem ja· um quadro jur(cid:14)·dico de base. Contudo, das mu·ltiplas actividades iniciadas na mate·ria, a n(cid:14)·vel nacional e comunita·rio, sob a forma de estudos e de relato·rios de grupos de estudo, decorre no conjunto a necessidade de adequar as actuais regulamenta(cid:231)o(cid:152)es nacionais aplica·veis aos servi(cid:231)os existentes a‘s caracter(cid:14)·sticas espec(cid:14)·ficas dos novos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o. Neste sentido, na(cid:152)o podera· a Comissa(cid:152)o associar as autoridades nacionais e os poderes regionais ao desenvolvimento da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11. (98/C 117/08) PERGUNTA ESCRITA E-2270/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas No a(cid:136)mbito da Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comite· Econo·mico e Social «A transpare(cid:136)ncia normativa no mercado interno dos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o» e da proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela terceira vez a Directiva 83/189/CEE, relativa a um procedimento de informa(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio das normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas (COM(96) 392 final › 96/0220 COD) (1), para evitar a fragmenta(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno e perseguir com maior tenacidade os objectivos de interesse comum a proteger, torna-se evidente a necessidade de coordenar a futura actividade normativa a n(cid:14)·vel comunita·rio. Podera· a Comissa(cid:152)o esclarecer, atrave·s de uma publica(cid:231)a(cid:152)o, quem no seu a(cid:136)mbito e· desenvolvimento dos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o e quais sa(cid:152)o os servi(cid:231)os em questa(cid:152)o? responsa·vel pelo (1) JO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11. (98/C 117/09) PERGUNTA ESCRITA E-2271/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) Objecto: Normas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas No que se refere a‘ Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comite· econo·mico e Social «A transpare(cid:136)ncia normativa no mercado interno dos servi(cid:231)os da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o» e a‘ proposta de


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1275/97, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2256/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Dangerous preparations

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
consumer information
dangerous substance
labelling
packaging
public health
workplace

text: C 76/84 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 In April 1997, the Commission addressed Recommendation 97/344/EC (5) to the Member States which identifies best practice in the field of improving and simplifying the business environment for newly created enterprises and sets out measures relating to the start-up phase involving national authorities. In particular the Recommendation focuses on the need to reduce administrative burdens imposed on business start-ups, and to make public administrations more business friendly. This includes establishing a single contact point for the registration of new enterprises, using single registration forms, and adopting single business identification numbers. The Recommendation also deals with the stimulation of businesses in their first years of development by suggesting the need to improve administrative procedures in respect of tax, social security and statistical collection. Most recently, the Amsterdam European Council confirmed strong commitment towards the simplification of legislative and administrative regulations to both improve the quality of Community legislation, and reduce the administrative burden on European business, particularly SMEs. The Commission was invited to set up a task force for this purpose and is currently considering how it can positively respond to the Council’s invitation. The idea of a task force would fit in very well and help focus the work that is already being undertaken within the Commission on improving the business environment, especially for SMEs and the craft sector. (1) CSE(95) 2087. (2) COM(96) 98 final. (3) OJ L 6, 10. 1. 1997. (4) COM(96) 329 final. (5) Commission Recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups of 22. 4. 1997 › OJ L 145, 5. 6. 1997. (98/C 76/174) WRITTEN QUESTION E-2256/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 July 1997) Subject: Dangerous preparations The Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96) 347 final › 96/0200 COD) (1). Provision is made for a safety data sheet to be provided in the case of substances for which there are exposure limits at the work place. In cases where a substance poses health hazards (Article 16(2), first indent), will the Commission provide for the introduction of simplified data sheets bearing only those details truly necessary for users or consumers? (1) OJ C 283, 26. 9. 1996, p. 1. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (4 September 1997) The proposal of the Commission for a Parliament and Council directive on classification, packaging and labelling of dangerous preparations requires safety data sheets to be completed in two different cases: › › for preparations classified as dangerous and to be provided on the first delivery for preparations not classified as dangerous to be provided on request and in cases where specified concentrations of substances are dangerous to health or where Community exposure limits at the work place are exceeded. In its first reading of the above mentioned proposal the Parliament discussed two amendments on simplified safety data sheets for preparations not classified as dangerous. At the plenary session on 25-26 June 1997 these amendments were rejected by the Parliament. As a consequence the Commission’s original proposal for Article 16 remains as such without any modification or reference to simplified safety data sheets


title: WRITTEN QUESTION No. 2245/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Situation in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
homicide
human rights
international issue
non-governmental organisation
political refugee
violence

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/49 improving social protection in the European Union(cid:146) (2). In this communication, emphasis is given to adapting social protection to the new balance of the sexes in terms of participation in working life, and to changes in family structures. In addition, in its 1997 report on social protection, the Commission will include the efforts of Member States to make progress towards the individualisation of rights without jeopardising the economic situation of women. (1) COM(87) 494 final. (2) COM(97) 102 final. (98/C 82/90) WRITTEN QUESTION E-2245/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (2 July 1997) Subject: Situation in the Democratic Republic of Congo According to press reports large refugee camps have been discovered in Congo which have been revealed to be mass extermination camps. It is estimated that there are some 40 000 refugees in Congo, and no-one can say exactly how many of them have already died or will die in these inhuman camps. What measures does the Commission propose to take to help ensure that the events which led to this disastrous situation are investigated and that those responsible are found and brought before an international court? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (4 September 1997) The rebellion staged at the end of 1996 by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL) caused Rwandan refugees who had been in Kivu since 1994 to scatter. An estimated 600 000 to 800 000 refugees returned to Rwanda; the remainder, whose numbers are difficult to estimate (almost 200 000 according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees), fled the advancing AFDL forces. Some sought refuge in remote areas of the country or in states bordering the Democratic Republic of the Congo, but a great many others were very probably persecuted and died of that or of exhaustion. In the light of revelations by a number of non-governmental organisations in particular, detailing grave human rights violations and massacres, the United Nations decided to send a fact-finding mission to the area. The Union has called on the government of President Kabila, by means of public declarations and overtures by the European troika, actively supported by the Commission, to comply fully with humanitarian law and to grant humanitarian organisations unrestricted access to all regions to assist the refugees. The Union has also asked the government to grant immediate authorisation to the UN mission to conduct a full investigation into the alleged massacres in Congolese territory. (98/C 82/91) WRITTEN QUESTION E-2262/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 July 1997) Subject: Annual report on the Cohesion Funds for 1995 Will the Commission say why there have been delays in the submission of the 1995 annual report on the Cohesion Funds (COM(96) 388 final) and why in some cases sufficient comparative data are not available on the projects?


title: WRITTEN QUESTION No. 2248/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Reform of fine arts academies

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
university

text: C 60/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2248/97 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Reform av konstakademierna › Studenterna vid Italiens konstakademier har slutit sig samman i en riksta¤ckande kommitte· och framfo¤rt kraftiga protester fo¤r att deras utbildning skall liksta¤llas med universitetsutbildning. Detta skulle inneba¤ra att de efter studierna kan komma in p(cid:229) specialiseringsskolor och f(cid:229) ra¤tt till att undervisa, s(cid:229)som redan a¤r fallet fo¤r medstudenter i Europa; › Den italienska regeringen har a¤nnu inte besvarat detta krav; Kommissionen tillfr(cid:229)gas da¤rfo¤r om den inte ta¤nker ingripa hos den italienska regeringen och uppmana den att verksta¤lla det dekret som godka¤ndes av parlamentets kulturutskott fo¤r tv(cid:229) (cid:229)r sedan. Detta dekret syftade till att reformera konstakademierna och musikho¤gskolorna i Italien fo¤r att s(cid:229)ledes fo¤rhindra att de italienska studenterna halkade efter sina medstudenter i o¤vriga europeiska stater. Svar avgivet av Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Enligt artikel 126 i EG-fo¤rdraget bidrar gemenskapen till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov sto¤dja och komplettera deras insatser genom att helt och fullt respektera medlemsstaternas ansvar fo¤r inneh(cid:229)llet i undervisningen och organisationen av utbildningssystemet samt deras kulturella och spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald. Fo¤ljaktligen ho¤r fr(cid:229)gor om utbildningsniv(cid:229)er och akademiskt erka¤nnande av diplom till medlemsstaternas beho¤righetsomr(cid:229)de. (98/C 60/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2250/97 fr(cid:229)n Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Skogsavverkning i Surinam I nederla¤ndska medier har det (cid:229)terigen fo¤rekommit rapporter om att surinamska skogar sko¤vlas av utla¤ndska, i synnerhet asiatiska, fo¤retag. Fo¤r att kringg(cid:229) det sa¤rskilda tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n Surinams nationalfo¤rsamling som kra¤vs la¤r vissa stora fo¤retag arbeta via luftbolag och ett stort antal sm(cid:229) koncessioner. 1. Ka¤nner kommissionen till denna information och anser man i s(cid:229) fall att det fo¤religger ett problem som › med tanke p(cid:229) Lome·konventionens skogsprotokoll, Agenda 21 och den nuvarande internationella debatten om en skogskonvention › fo¤rtja¤nar internationell uppma¤rksamhet? Finns den kommersiella exploateringen av Surinams skogar med p(cid:229) dagordningen vid de diskussioner som 2. fo¤rs med Surinam inom ramen fo¤r Lome·samarbetet? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilken bild har kommissionen av de surinamska myndigheternas syn p(cid:229) den sko¤vling av 3. Surinams skogar som utla¤ndska fo¤retag medverkar till? Vilket sto¤d ger kommissionen de surinamska myndigheterna eller surinamska icke-statliga organisationer 4. fo¤r att fra¤mja h(cid:229)llbart skogsbruk och motverka illegal exploatering? Vilka mo¤jligheter ser kommissionen fo¤r att sto¤dja de surinamska myndigheternas eller olika organisatio- 5. ners kamp mot den ekologiskt och/eller socialt oansvariga exploateringen av de surinamska skogarna? A¤ r kommissionen beredd att i samarbete med Surinam ta initiativ till kraft(cid:229)tga¤rder och tillsammans se till 6. att de genomfo¤rs?


title: Banco Europeu de Investimento : A instituição financeira da União Europeia 1997.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2289/97 by Patricia McKENNA to the Commission. EU contributions to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)

eurovoc_concepts:
EU aid
Member States' contribution
South Korea
development aid
energy policy
nuclear energy
nuclear reactor
nuclear safety
peacekeeping
waste management

text: C 117/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/10) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2277/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Sebastiano Musumeci (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Saksan lehdisto¤n ha¤pea¤llinen hyo¤kka¤ys Sisilian mainetta vastaan Ottaen huomioon, etta¤ saksalainen pa¤iva¤lehti Das Bild on julkaissut toukokuussa 1997 Von Andreas Englisch nimisen toimittajan kirjoittaman artikkelin otsikolla (cid:148)Untreue Braut von Hunden zerrissen(cid:148) (Uskoton rakastaja koirien raatelemana), jossa ei kuvailla totuudenmukaisesti jokin aika sitten Cataniassa sattunutta traagista tapahtumaa vaan onnettomuudesta kerrotaan ka¤ytta¤en runsaasti tarkistamattomia yksityiskohtia ja absurdilta vaikuttavalla julmuudella, ja ottaen huomioon, etta¤ ta¤ma¤ vaikuttaa ja¤lleen kerran Saksan tiedotusva¤lineiden yritykselta¤ mustata italialaisten ja etenkin sisilialaisten mainetta ja sivistysta¤ kysyta¤a¤n komissiolta: 1. pita¤a¤ko¤ se tarpeellisena tiukempaa valvontaa lehtialalle, joka ta¤na¤a¤n on selva¤sti ha¤ika¤ilema¤tto¤mien ja ilman ammattietiikkaa toimivien lehtimiesten armoilla ja kenties palvelee painostusryhmia¤, joiden tavoitteena on tehda¤ tyhjiksi sisilialaisten pitka¤aikaiset ponnistelut matkailualansa tunnetuksi tekemiseksi ulkomailla 2. olisiko vaikutettava Saksan hallituksen kautta, jotta se saisi loppumaan ta¤llaiset alhaiset tapaukset, jotka ovat Maastrichtin sopimukseen juhlallisesti kirjattujen kansojen va¤lisen solidaarisuuden ja keskena¤isen kunnioi- tuksen periaatteiden vastaisia. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1997) Komissio arvostaa sita¤, etta¤ arvoisa parlamentin ja¤sen on kiinnitta¤nyt huomiota kysymyksessa¤ esitettyyn seikkaan. lehdisto¤n valvonta kuuluu Vastauksena esitettyihin kahteen kysymykseen on kuitenkin todettava, etta¤ toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kunkin ja¤senvaltion toimialaan. Perustamissopimus antaa komissiolle toimivaltaa ta¤lla¤ alalla vain silloin kun sa¤a¤ntelykehys tai kyseisen julkaisun toiminta on yhteiso¤n oikeuden ja erityisesti sisa¤markkinoiden toteuttamisen vastaista. (98/C 117/11) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2289/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Korean niemimaan energia-alan kehitysja¤rjesto¤ (KEDO) ja EU:n avustukset Euroopan unioni on pa¤a¤tta¤nyt maksaa viiden vuoden ajan Korean niemimaan energia-alan kehitysja¤rjesto¤lle KEDO:lle 15 miljoonaa ecua vuodessa. Ta¤ma¤ summa ka¤yteta¤a¤n yhdessa¤ USA:sta ja Japanista tulevien avustusten kanssa kahden la¤nsimaissa suunnitellun kevytvesireaktorin rakentamiseksi Pohjois-Koreaan, joka ka¤rsii nykya¤a¤n na¤la¤nha¤da¤sta¤. Euroopan komission toukokuussa 1997 annetussa kertomuksessa kaavailtujen KEDO:lle myo¤nnetta¤vien yhteiso¤n taloudellisten avustusten ka¤yto¤sta¤ › (cid:148)Activities report related to the use of the intended Community financial contribution to KEDO(cid:148) › todetaan, etta¤ KEDO:n avulla EU voi tukea rauhaa ja vakautta ta¤lla¤ alueella seka¤ edista¤a¤ merkitta¤va¤sti kansainva¤listen ydinsulkua koskevien tavoitteiden toteutumista seka¤ Korean niemimaan ydinalan turvallisuuden parantamista. Milla¤ perusteella komissio pa¤a¤ttelee, etta¤ ydinreaktoreiden rakentaminen na¤la¤nha¤da¤sta¤ ka¤rsiva¤a¤n maahan edista¤isi alueellista rauhaa ja vakautta? EU:n rahoittamat reaktorit tuottaisivat plutoniumia. Kuinka EU aikoo varmistaa, ettei ta¤ta¤ plutoniumia ka¤yteta¤ ydinaseiden valmistamiseen? Onko reaktoreiden sijaintipaikat valittu? Jos on, voiko komissio antaa yksityiskohtaisen selonteon sijaintipaikan valintaprosessista?


title: Verordnung (EG) Nr. 1281/97 der Kommission vom 2. Juli 1997 zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price


title: Europese Investeringsbank : De financieringsinstelling van de Europese Unie 1997.


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2275/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. PYME: reducción de los plazos de pago de las facturas

eurovoc_concepts:
financial legislation
financial transaction
interest
invoicing
law of banking
payment
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/147 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (7 de agosto de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 21/272) PREGUNTA ESCRITA E-2275/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: PYME: reduccio·n de los plazos de pago de las facturas Es sabido que una de las principales dificultades de las PYME para su expansio·n y, en demasiados casos para su supervivencia son los excesivos retrasos en el pago de las facturas. En la perspectiva de la realizacio·n del mercado interior: ¿No considera u·til la Comisio·n proponer una directiva que exija, en particular a las grandes empresas y a las multinacionales, el pago de las facturas en un plazo de 30-45 d(cid:14)·as, pasados los cuales existe el derecho de reclamar intereses calculados sobre la base de los intereses bancarios? Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) El Plan de Accio·n para el Mercado U· nico (1) y el informe de la Comisio·n sobre los plazos de pago en las transacciones comerciales (2) han hecho patente la necesidad de adoptar medidas suplementarias destinadas a resolver el problema de la demora en los pagos en Europa. La Comisio·n, a la vista de la falta de medidas al respecto en la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros y de las u·ltimas estad(cid:14)·sticas sobre la demora en los pagos en Europa, ha llegado a la conclusio·n de que es necesario presentar propuestas sobre requisitos m(cid:14)·nimos para paliar el problema de la demora en los pagos, que ser(cid:14)·a conveniente incorporar en la legislacio·n nacional. La Comisio·n tiene la intencio·n de presentar, antes de que concluya el an(cid:152)o, una propuesta de directiva sobre la demora en los pagos, basada en el conjunto de medidas descritas en la Recomendacio·n de la Comisio·n de 12 de mayo de 1995 (no 95/198/CE), relativa a los plazos de pago en las transacciones comerciales (3), entre las cuales figura el derecho legal de los acreedores a percibir intereses en caso de demora en el pago. (1) CSE(97)1 final. (2) C(97)2121 de 9. 7. 1997. (3) DO L 127 de 10. 6. 1995. (98/C 21/273) PREGUNTA ESCRITA P-2284/97 de Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Libertad de circulacio·n de transportes todos los d(cid:14)·as de la semana En el art(cid:14)·culo 36 del Tratado de Roma se condicionan las prohibiciones y restricciones al tra·nsito a que no constituyan una discriminacio·n arbitraria o restriccio·n encubierta del comercio entre los Estados miembros. Sin embargo, Francia y Alemania no consienten el tra·fico de camiones en d(cid:14)·as festivos. El resto de los pa(cid:14)·ses, por otro lado, prefiere que dicho tra·fico pesado se reparta entre los siete d(cid:14)·as de la semana con objeto de no sobrecongestionar el tra·fico de los d(cid:14)·as laborables en beneficio del tra·fico de fines de semana. Se entiende que existan restricciones puntuales por motivos de seguridad vial, pero no de cara·cter general. Adema·s en las fronteras con estos pa(cid:14)·ses se instalan grandes colas de camiones que perjudican directamente las zonas fronterizas de los pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes. ¿Ha interpuesto la Comisio·n algu·n recurso, o esta· en disposicio·n de proponerlo, que evite estas distorsiones al libre tra·fico mediante la liberalizacio·n del transporte de mercanc(cid:14)·as a efecto de evitar este encarecimiento del coste del tra·nsito de mercanc(cid:14)·as dentro de la Unio·n?


title: WRITTEN QUESTION No. 2235/97 by Patricia McKENNA to the Commission. US military aid to Congo (formerly Zaïre)

eurovoc_concepts:
Congo
United States
armed forces
human rights
institutional reform
military cooperation
refugee
return migration

text: C 21/144 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/267) WRITTEN QUESTION E-2226/97 by Frode Kristoffersen (PPE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Sexual harassment in the workplace Does the Commission consider its plans to implement EU rules on the degree and scale of sexual harassment in the workplace in individual Member States to be in keeping with the principle of subsidiarity, and has it occurred to it that the outlook (including legal usage) is largely conditioned by national attitudes to ethics and education, which must be taken to mean that a set of EU rules on the subject would be impossible to enforce? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission is currently consulting the social partners on the objectives and the content of a Community initiative on sexual harassment. The Community institutions have repeatedly emphasised the importance of dealing effectively with this issue of equal opportunities and health and safety for all employees throughout the Community. Research has shown that sexual harassment is a problem in the workplace, and furthermore that very few Member States have a sufficient system of prevention to deal with it. The current Community definition of behaviour constituting sexual harassment in the 1990 Council Resolution (1) on the protection of the dignity of women and men at work, includes an element of the recipient(cid:146)s subjective understanding of the situation, and thus takes into account possible cultural differences. The Commission acts in accordance with the principle of subsidiarity in formulating all its proposals. (1) OJ C 157, 27. 6. 1990. (98/C 21/268) WRITTEN QUESTION E-2235/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (2 July 1997) Subject: US military aid to Congo (formerly Za(cid:14)¤re) A report in The International Herald Tribune (9 June 1997) refers to a suggestion by the US representative to the United Nations that the Clinton administration is willing to give military aid to the new Government of Congo (cid:145)as an incentive to maintain human rights standards(cid:146). Many would view this as a worrying development, given that arms sales have already exacerbated tensions in the Great Lakes Region. Western-supplied arms are believed to have played an important role in the genocide witnessed in Rwanda, for example. Has the US Government given any details to the Commission or other EU institutions about the nature of its planned military cooperation with Congo? What action does the Commission propose to take? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (22 July 1997) The Commission wishes to bring to the attention of the Honourable Member the conclusions of the Council (General Affairs) on 2 June 1997 on the prevention and resolution of conflicts in Africa, in which the Member States, (cid:145)recognising that the availability of arms in quantities exceeding needs for self-defence may be


title: Banque européenne d'investissement : Rapport annuel 1996.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 6/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 6/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 6/1997.


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese, decide la riscossione definitiva del corrispondente dazio antidumping provvisorio e chiude il procedimento relativamente alle importazioni di borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
dumping
import
personal effects

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 07. 1997 COM(97) 348 def. 1 •!'•!! H' Ì /-Kl* ••ii Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese, decide la riscossione definitiva del corrispondente dazio antidumping provvisorio e chiude il procedimento relativamente alle importazioni di borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Procedimento antidumping relativo alle importazioni di borsette originarie della Repubblica popolare cinese 1. Trasmettiamo in allegato una proposta di regolamento dèi Consiglio che istituisce misure antidumping definitive sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento per quanto riguarda le importazioni di borsette in materie plastiche e tessili. 2. H procedimento antidumping è stato iniziato su richiesta dell'industria comunitaria (CEDIM) e aperto dalla Commissione nel maggio 1996. I prodotti oggetto del procedimento erano le borsette in cuoio, in materie plastiche e in materie tessili, che costituivano un unico prodotto in questione. 3. La Commissione ha imposto misure antidumping provvisorie sul prodotto in questione nel febbraio 1997, dopo aver accertato che le importazioni in dumping delle borsette originarie della Repubblica popolare cinese aveano arrecato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. 4. Ih seguito all'inchiesta dei servizi della Commissione è stato stabilito che vi sono due diversi prodotti in questione: da un lato, le borsette in cuoio, e, dall'altro, le borsette in materie plastiche e in materie tessili. Prendendo in considerazione i due prodotti separatamente, è stato accertato che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave in seguito alle importazioni in dumping sia delle borsette in cuoio, che delle borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese. 5. I servizi della Commissione hanno inoltre accertato che mentre nell'interesse della Comunità occorre adottare misure di difesa relativamente alle borsette in cuoio, vi sono valide ragioni per non imporre dazi antidumping definitivi sulle importazioni di borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese. 6. Alla luce delle risultanze suesposte, si ritiene che si dovrebbero istituire misure antidumping definitive relativamente alle borsette in cuoio e che il procedimento dovrebbe essere chiuso senza imposizione di misure antidumping definitive per quanto riguarda le borsette in materie plastiche e in materie tessili. Regolamento (CE) n 797 del Consiglio del che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese, decide la riscossione definitiva del corrispondente dazio antidumping provvisorio e chiude il procedimento relativamente alle importazioni di borsette in materie plastiche e in materie tessili originarie della Repubblica popolare cinese Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, in particolare l'articolo 9, paragrafi 2 e 4 e l'articolo 10, paragrafo 2. vista la proposta presentata dalla Commissione sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: 1 GU n. L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. 4i A. MISURE PROVVISORIE (1) Con il regolamento (CE) n. 209/972 la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni netta Comunità di borsette originarie della Repubblica popolare cinese, classificate ai codici NC 4202 21 00 (cuoio), 4202 22 10 (materie plastiche) e 4202 22 90 (materie tessili). B. FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO (2) Dopo l'istituzione del dazio antidumping provvisorio, le parti interessate che ne hanno fatto richiesta hanno ottenuto l'opportunità di essere intese dalla Commissione. Alcune di esse hanno inoltre presentato osservazioni per iscritto rendendo noto il loro punto di vista sulle risultanze. (3) I servizi della Commissione hanno esaminato ulteriori aspetti dell'interesse della Comunità e hanno raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle risultanze definitive. Visto il numero rilevante di parti che si sono manifestate ben oltre la scadenza del termine e dati gli argomenti presentati dalle parti interessate ad uno stadio alquanto avanzato dell'inchiesta e immediatamente dopo l'istituzione delle misure provvisorie, in via eccezionale la Commissione ha accettato di includere dette parti nell'inchiesta relativa all'interesse della Comunità, 2 GU n. L 33 del 4. 2. 1997, pag. 11. (4) Le parti che ne hanno fatto richiesta sono state informate per iscritto dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali si intendeva raccomandare l'istituzione di dazi definitivi e la riscossione definitiva degli importi depositati a titolo di dazio provvisorio relativamente alle borsette in cuoio, nonché chiudere il procedimento relativamente alle borsette in materie plastiche e in materie tessili. (5) Le osservazioni presentate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, se del caso, le risultanze della Commissione sono state modificate di conseguenza. C. Sostegno alla denuncia (6) Alcune parti interessate hanno asserito che la denuncia non era sostenuta da una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale in quanto non vi erano prove del fatto che i singoli produttori che rappresentano una proporzione maggioritaria di tale produzione sostenessero la denuncia. Esse hanno inoltre rilevato che l'opposizione di diverse associazioni nazionali comprometteva la rappresentatività del denunziarne. (7) In base ad un esame effettuato prima dell'apertura del procedimento è stato stabilito che le associazioni nazionali di Belgio, Francia, Grecia, Italia, Portogallo, Spagna e Regnò Unito sostenevano la denuncia. La produzione dei loro membri rappresenta una proporzione maggioritaria (70% circa) della produzione comunitaria totale ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso "regolamento di base"). (8) D sostegno dei membri delle associazioni nazionali (ossia delle singole società) è stato ottenuto dal CEDIM tràmite le associazioni nazionali sopracitate, che hanno la capacità giuridica di rappresentare i loro membri. (9) Prima dell'avvio dell'inchiesta non è stata registrata nessuna opposizione in quanto altre tre associazioni nazionali aderenti al CEDIM (quelle di Austria, Germania e Paesi Bassi) hanno convenuto in seno al CEDIM di non esprimere opposizione alla denuncia. Infine, nessuna società o associazione nazionale dei restanti cinque Stati membri (Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo e Svezia) ha espresso opposizione alla denuncia. (10) Dopo l'apertura del procedimento l'associazione britannica ha deciso di ritirare il suo sostegno. Le associazioni austriaca, tedesca e olandese, che inizialmente si erano astenute, hanno deciso di opporsi al procedimento. Questo cambiamento di posizione non può rimettere in questione retroattivamente la validità dell'apertura del procedimento. Data la limitata produzione di questi paesi (meno del 7% della produzione comunitaria totale), tale opposizione non pregiudica il fatto che il denunziarne continua a rappresentare una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale. (11) Infine, quasi tutte le società che hanno espresso opposizione al procedimento sono importatori e rivenditori di borsette, che non producono il prodotto in questione. La loro opposizione è pertanto irrilevante ai fini della valutazione della rappresentatività della denuncia. (12) In conclusione, prima dell'apertura del procedimento, la Commissione ha chiesto e ottenuto, dal denunziarne, prove del fatto che le condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento di base in materia di rappresentatività erano soddisfatte e, durante il procedimento, si è sempre mantenuto il grado di sostegno necessario. D. Inchiesta (13) Alcune parti interessate hanno sostenuto che il campione di produttori comunitari di cui al punto 5 del regolamento (CE) n. 209/97 non era né rappresentativo né statisticamente valido in quanto le società del campione erano state selezionate da un elenco separato di società presentato dalle rispettive associazioni nazionali e non dagli elenchi dei membri usati per valutare la rappresentatività della denuncia. Le medesime parti sostengono che alle associazioni nazionali è stato i quindi consentito di preselezionare soltanto produttori comunitari che sostenevano la denuncia o produttori i cui indicatori finanziari potessero confermare l'esistenza del pregiudizio o ancora quelli disposti a collaborare. (14) Il campione di produttori comunitari è stato scelto sulla base di informazioni particolareggiate precedentemente non in possesso delle associazioni nazionali a un livello così approfondito o per il periodo in questione. Pertanto, si ritiene che non sarebbe stato possibile scegliere un campione valido di produttori comunitari sulla base dell'elenco dei membri presentato dalle associazioni nazionali quale base per la denuncia. (15) L'argomento che le associazioni nazionali possano aver preselezionato produttori comunitari i cui indicatori avrebbero confermato l'esistenza del pregiudizio è anch'esso inesatto. Si deve tenere presente che i dati generali relativi a produzione, vendite, consumo e occupazione sono stati valutati a livello dell'industria comunitaria nel suo insieme, livello al quale nessuna preselezione è possibile. Per quanto riguarda i dati relativi ai produttori comunitari del campione, si tratta di informazioni di carattere così particolareggiato e riservato che in genere non vengono fornite alle associazioni nazionali; è esclusa pertanto ogni possibilità di preselezione da parte di queste ultime. Anche questo argomento dovrebbe quindi essere respinto. (16) Alcune parti hanno sostenuto che la mancata divulgazione dell'identità dei produttori comunitari del campione ha compromesso il loro diritto di difesa. (17) La minaccia di ritorsioni commerciali si considera un grave fattore di pressione commerciale che giustifica la mancata divulgazione dell'identità dei produttori comunitari. Inoltre non si ritiene che la mancata conoscenza dell'identità dei produttori comunitari del campione pregiudichi i diritti di difesa delle parti interessate, che hanno accesso alla versione non riservata delle risposte ai questionari fornite dalle altre parti interessate durante il procedimento. (18) Una parte interessata ha sostenuto che il campione di importatori indipendenti è falsato dal fatto che sono stati selezionati soltanto importatori indipendenti di grandi dimensioni. Data la loro forza contrattuale questi importatori tendono ad importare a prezzi più bassi, il che ha determinato una distorsione nei margini di dumping accertati. (19) Tale argomento è infondato; gli importatori indipendenti sono stati selezionati in base al loro volume di importazioni e al personale, in modo da rispecchiare i piccoli, i medi e i grandi importatori. Si dovrebbe modificare l'elenco degli importatori indipendenti selezionati per la Francia, figurante al punto 10 del regolamento (CE) n. 209/97, sostituendo alla Dané et Galliay la Pollyconcept. Ciò non influisce sulla validità delle risultanze della Commissione in quanto i dati di quest'ultima società sono stati largamente usati. (20) Dopo l'istituzione delle misure antidumping provvisorie un produttore/esportatore (Gebr. Picard International Ltd. ) ha chiesto che gli fosse inviato il questionario destinato agli esportatori e lo ha rinviato interamente compilato. Questo produttore/esportatore non era stato oggetto di inchiesta prima dell'adozione del regolamento (CE) n. 209/97 in quanto aveva inizialmente sottolineato la sua funzione di importatore e non di esportatore collegato, pur essendosi manifestato come tale entro il termine di cui al paragrafo 7 dell'avviso di apertura del procedimento. (21) Molti produttori/esportatori si sono manifestati dichiarandosi disposti a collaborare appena prima o dopo la pubblicazione del regolamento (CE) n. 209/97, ossia ben oltre il termine di cui al paragrafo 7 dell'avviso di apertura del procedimento. Queste società non sono state quindi ritenute parti interessate nell'ambito del procedimento e le loro domande di trattamento individuale non sono state prese in considerazione in quanto inammissibili per tale motivo. E. PRODOTTO IN ESAME-PRODOTTO SIMILE 1. Prodotto in esame (22) Ai fini delle risultanze preliminari, la Commissione ha considerato le borsette in cuoio, in materie plastiche e in materie tessili un unico prodotto, in quanto presentavano le stesse caratteristiche e erano destinate allo stesso uso. (23) Dopo l'istituzione delle misure provvisorie, alune parti interessate hanno sostenuto che si dovesse operare una distinzione tra borsette in cuoio da un lato e borsette in materiale sintetico (materie plastiche /tessili) dall'altro. Alcune parti hanno inoltre sostenuto che si dovesse operare una ulteriore distinzione tra borsette in cuoio, borsette in patch leather (piccoli pezzi di cuoio cuciti insieme) e borsette in cuoio spaccato rivestito di poliuretano (PU) in considerazione di differenze in termini di stile, qualità, rifinitura, uso, prezzo e percezione del consumatore. (24) Si fa presente che secondo la procedura usuale della Commissione, confermata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, il prodotto in esame viene definito in base alle sue caratteristiche fìsiche fondamentali, all'uso, all'intercambiabilità e alla percezione dei consumatori. (25) A tale riguardo, dall'inchiesta è emerso che i diversi tipi di materie prime usate nella fabbricazione delle borsette in cuoio e in materiale sintetico conferiscono al prodotto caratteristiche fìsiche nettamente diverse. Anche se l'uso generale è lo stesso, è stato constatato che i consumatori hanno una percezione affatto diversa delle borsette in cuoio e di quelle in materiale sintetico; la scelta del consumatore è infatti dettata principalmente dal tipo di materiale esterno della borsetta. (26) Dall'inchiesta è altresì emerso che nel mercato delle borsette esistono preferenze stabili da parte dei consumatori. Pertanto, l'intercambiabilità dei due tipi di borsette è quasi inesistente, tranne, in misura molto limitata, nel settore delle borsette in similpelle. Questo fatto ha consentito una notevole differenza di prezzo tra le borsette in cuoio e quelle in materiale sintetico, cui corrispondono due segmenti di mercato diversi, nettamente separati, tra cui non si ritiene possa esservi un significativo grado di intercambiabilità. (27) Sulla base di quanto precede e secondo la prassi consolidata delle istituzioni in materia di definizione del prodotto, le borsette in cuoio e quelle in materiale sintetico devono essere considerate prodotti diversi. 10 2. Prodotto simile (28) Diverse parti hanno sostenuto che le borsette in cuoio fabbricate nella Comunità e quelle importate dalla Repubblica popolare cinese non sono prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base a causa delle differenze in termini di qualità, modelli e uso. È stato inoltre affermato che le differenze di qualità tra le borsette importate e quelle fabbricate nella Comunità sono tali che i due prodotti non sono concorrenziali tra loro. (29) Dall'inchiesta è emerso che, all'interno di ciascuno dei due prodotti in esame (borsette in cuoio/borsette in materiale sintetico), le borsette importate coprono l'intera gamma di tipi, dalla qualità superiore a quella inferiore, e sono quindi direttamente concorrenziali rispetto all'intera gamma della produzione comunitaria. Queste risultanze sono suffragate dalle informazioni fornite su questo punto da diversi produttori-importatori comunitari che hanno collaborato, secondo le quali le borsette fabbricate nella Comunità e quelle importate dalla Repubblica popolare cinese non presentano differenze di qualità, fanno parte delle stesse collezioni e sono vendute agli stessi acquirenti. Pertanto, nell'intera gamma non vi sono differenze di qualità tra modelli comparabili. (30) Per quanto riguarda le differenze di modelli, non si può concludere che siano tali da dar luogo a un prodotto simile distinto. A questo proposito, alcuni importatori hanno affermato che stabiliscono i modelli delle loro borsette nella Comunità, secondo la moda della stagione, come fanno i produttori comunitari. H F. DUMPING 1. Valore normale (31) Per quanto riguarda la scelta del paese analogo, un importatore ha sostenuto che né il regolamento (CE) n. 209/97 né i documenti informativi spiegano in modo soddisfacente per quale motivo non sia stata scelta l'India o Taiwan come paese analogo. Il Consiglio tuttavia ritiene che i punti da 24 a 26 del regolamento (CE) n. 209/97 siano sufficientemente precisi sull'argomento. (32) Alcune parti interessate hanno chiesto che fosse reso noto il nome delle due società indonesiane che hanno collaborato, in quanto tale informazione sarebbe stata necessaria perché esse potessero esercitare efficacemente i loro diritti di difesa. Il Consiglio tuttavia non ritiene possibile rivelare il nome delle due società dato'che la loro collaborazione ha potuto essere ottenuta soltanto a condizione che la Commissione garantisse rigorosamente la segretezza della loro identità. Inoltre, rivelare l'effettivo nome delle due società non amplierebbe i diritti di difesa delle parti interessate in questione. A tale riguardo, i fatti economici essenziali che caratterizzano la situazione dei due esportatori sono stati esaurientemente esposti nel punti' 28 e 29 del regolamento (CE) n. 209/97. 12 (33) Essendo stato concluso che le borsette in cuoio e quelle in materiale sintetico sono prodotti diversi, sono stati costruiti, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base, valori normali separati, sulla base del costo di produzione dei due prodotti per i due produttori indonesiani che hanno collaborato, maggiorato di un congruo importo per i profitti e per le spese generali, amministrative e di vendita ("SGAV"). Le risultanze esposte al punto 28 (quarto trattino) del regolamento (CE) n. 209/97 riguardo alla rappresentatività dei due produttori indonesiani sono confermate relativamente ad entrambi i prodotti simili. (34) È stato sostenuto che il costo di produzione dei produttori indonesiani che hanno collaborato dovrebbe essere adeguato in considerazione del fatto che gli esportatori cinesi per lo più importano le materie prime in regime di perfezionamento attivo. A questo proposito si rileva che le materie prime usate per i due prodotti simili dai produttori indonesiani che hanno collaborato sono risultate essere di origine non indonesiana e importate in Indonesia in franchigia nel quadro del regime di perfezionamento attivo. Le modalità di approvvigionamento in Indonesia e in Cina sono quindi le stesse e non sono pertanto giustificati adeguamenti a questo riguardo. (35) Un esportatore ha sostenuto che la percentuale relativa alle SGAV usata dalla Commissione non era rappresentativa delle SGAV sostenute dagli esportatori cinesi. In seguito a tale osservazione, le SGAV sono state esaminate sulla base delle effettive SGAV sostenute dagli esportatori indonesiani di borsette e verificate, nella misura in cui lo stadio commerciale è risultato comparabile a quello delle vendite effettuate dagli esportatori cinesi. 13 2. Prezzo all'esportazione (36) Dato lo scarso livello di cooperazione degli esportatori cinesi (comprese le esportazioni della Gebr. Picard International Ltd. ) al procedimento, corrispondente appena all' 1,58% di tutte le esportazioni dalla Repubblica popolare cinese, i prezzi all'esportazione degli esportatori cooperanti non potevano essere considerati rappresentativi dei prezzi praticati dagli esportatori che non hanno collaborato. (37) Ai fini delle conclusioni definitive, i prezzi all'esportazione delle società cooperanti Shilton e Lee & Man relativamente ai due prodotti simili sono stati determinati con lo stesso metodo usato per le risultanze provvisorie. A questo riguardo, le risultanze esposte nei punti 33 e 34 del regolamento (CE) n. 209/97 sono confermate. (38) Per quanto riguarda il terzo esportatore che ha collaborato (Gebr. Picard International Ltd. ), non considerato individualmente dal regolamento (CE) n. 209/97, tutte le sue esportazioni verso la CE sono risultate effettuate tramite una società collegata stabilita nella Comunità; i relativi prezzi all'esportazione sono quindi stati costruiti a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base detraendo dai prezzi applicati dall'importatore collegato nei confronti dei suoi primi acquirenti indipendenti le SGAV da lui sostenute e un margine di profìtto basato sul profìtto medio degli importatori indipendenti. (39) I prezzi all'esportazione degli esportatori cinesi che non hanno collaborato sono stati determinati come descritto nel punto 32 del regolamento (CE) n. 209/97. Tale metodo è confermato. 14 3* Confronto (40) La media ponderata del valore normale fob Indonesia per le borsette in cuoio e per quelle in materiale sintetico è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione fob Cina per ciascuno dei due prodotti simili in questione. Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, sono stati effettuati gli opportuni adeguamenti, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base, nei casi in cui ne è stata fatta richiesta e sono state fornite prove sufficienti del fatto che le differenze rilevate incidevano sulla comparabilità dei prezzi. (41) Un esportatore ha sostenuto che il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione doveva essere effettuato per ogni modello di borsetta o numero di catalogo (cosiddetto "style number") anziché in base alle medie di ciascun prodotto simile. D Consiglio tuttavia ritiene che, concretamente, un confronto a tale livello non sia possibile data l'enorme varietà di modelli, diversi l'uno dall'altro per caratteristiche fìsiche e combinazione di disegno e accessori. Inoltre, non sono stati rilevati criteri obiettivi per distinguere particolari modelli o categorie all'interno dei due prodotti simili; per ragioni analoghe, la Commissione non avrebbe potuto confrontare il valore normale e i prezzi all'esportazione sulla base di categorie comprendenti più modelli o numeri di catalogo. L'unico metodo che la Commissione potesse ragionevolmente usare era quello di confrontare il valore normale e il prezzo all'esportazione sulla base delle medie per ciascuno dei due prodotti in questione (ossia separatamente per le borsette in cuoio e per quelle in materiale sintetico). 15 4. Margini di dumping (42) Come indicato sopra, tre produttori/esportatori che hanno collaborato - tutti e tre società private con sede a Hong Kong e con fabbriche di borsette in Cina - hanno presentato domande ammissibili di trattamento individuale, ossia la determinazione di prezzi all'esportazione separati e quindi di margini di dumping e di pregiudizio individuali. (43) Le risultanze esposte nei punti da 37 a 40 del regolamento (CE) n. 209/97 riguardo alle due società cui è stato accordato a titolo provvisorio un trattamento individuale sono confermate. (44) Inoltre, è stata considerata la richiesta di trattamento individuale di un terzo esportatore/produttore (Gebr. Picard International Ltd. ). La sua situazione reale è risultata molto simile a quella delle due società cui è stato accordato a titolo provvisorio un trattamento individuale, descritta al punti 38 e 39 del regolamento (CE) n. 209/97. 16 (45) Il Consiglio ritiene che le tre società cooperanti che hanno chiesto un trattamento individuale presentano un livello di effettiva indipendenza rispetto alle autorità cinesi comparabile a quello prevalente in un paese ad economia di mercato; pertanto il rischio che esse possano fungere da canali d'esportazione in funzione delle loro aliquote di dazio individuali sembra alquanto limitato. Di conseguenza, per i tre esportatori in questione sono stati determinati prezzi all'esportazione separati e margini di dumping e di pregiudizio individuali, in deroga al principio secondo il quale per i paesi non retti da un'economia di mercato si calcolano margini di dumping nazionali (articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base). Si rileva che il trattamento individuale è concesso soltanto in relazione al prodotto simile effettivamente prodotto ed esportato verso la Comunità dall'esportatore interessato durante il periodo dell'inchiesta, ossia le borsette in cuoio per le società Shilton e Gebr. Picard International Ltd. e le borsette in materiale sintetico per la Lee & Man. (46) I margini di dumping determinati per le società cui è stato accordato un trattamento individuale sono i seguenti: • • • Shilton, per le borsette in cuoio: nullo Gebr. Picard International Ltd, per le borsette in cuoio: 7,7% Lee & Mari, per le borsette in materiale sintetico: 64,7%. (47) La media ponderata dei margini di dumping per gli esportatori ai quali non è stato concesso un trattamento individuale, calcolata come percentuale del prezzo all'esportazione cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è risultata pari a: • • 83,5% per le borsette in cuoio, e 151 % per le borsette in materiale sintetico. 17 G. BORSETTE IN CUOIO 1. Consumo nel mercato comunitario (1) Pregiudizio (48) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta il consumo di borsette in cuoio nella Comunità è aumentato da circa 51 milioni di unità a 52,3 milioni di unità, ossia del 2,5% circa. 2. Volume e quota di mercato delle importazioni (49) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta le importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese sono aumentate da 8,2 milioni di unità a 10,4 milioni di unità, ossia del 27%. Misurato in valore, l'incremento è pari al 15%, da 43,6 milioni di ecu nel 1992 a 50 milioni di ecu nel periodo dell'inchiesta. (50) La quota del mercato comunitario detenuta dalle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese è aumentata dal 16% nel 1992 al 20% nel periodo dell'inchiesta. 18 3. Prezzi delle importazioni in dumping e sottoquotazione (51) Come già indicato nel regolamento provvisorio, a causa della mancata collaborazione degli esportatori cinesi, per l'analisi dell'andamento dei prezzi delle borsette in cuoio importate sono stati usati i dati statistici ufficiali. H prezzo medio all'importazione cif delle borsette in cuoio risulta diminuito del 9%, da 5,29 ECU per unità nel 1992 a 4,79 ECU per unità nel periodo dell'inchiesta. (52) Per calcolare la sottoquotazione dei prezzi è stato seguito il metodo descritto nel regolamento (CE) n. 209/97; ossia, i prezzi all'importazione cif degli importatori indipendenti del campione, adeguati allo stadio reso cliente, sono stati confrontati con i prezzi di vendita nella Comunità dei produttori comunitari la cui produzione comprendeva la maggior parte dei modelli di base venduti, allo stesso stadio commerciale. (53) Espresso come percentuale dei prezzi di vendita dei produttori comunitari, il confronto con i prezzi all'importazione degli importatori indipendenti, ricalcolati in funzione degli argomenti presentati dalle parti interessate dopo l'istituzione delle misure provvisorie, mostra per le borsette in cuoio una sottoquotazione pari al 31,4%. 19 4. Situazione dell'industria comunitaria (a) Produzione (54) La produzione di borsette in cuoio da parte dell'industria comunitaria è aumentata da un quantitativo stimato di 26,5 milioni di unità nel 1992 a 30,3 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta. Misurata in valore, la produzione è aumentata da un valore stimato di 905 milioni di ecu nel 1992 à 1 100 milioni di ecu nel periodo dell'inchiesta, ossia del 21%. (b) Volume delle vendite (55) È stato accertato che, in volume, le vendite nella Comunità della produzione realizzata dall'industria comunitaria sono diminuite tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, passando da circa 21 milioni di unità nel 1992 a 20 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta. In termini di valore, sono diminuite dell'8% circa, passando da circa 600 milioni di ecu nel 1992 a 550 milioni di ecu nel periodo dell'inchiesta. (e) Quota di mercato (56) La quota del mercato comunitario detenuta dall' industria comunitaria in termini di unità è diminuita dal 41% circa nel 1992 al 39% circa durante il periodo dell'inchiesta. (d) Redditività e occupazione 20 (57) A norma dell'articolo 3, paragrafo 8 del regolamento di base, la redditività e la situazione occupazionale dei produttori comunitari sono state calcolate per il gruppo di prodotti più ristretto possibile per il quale i produttori comunitari selezionati hanno fornito informazioni, vale a dire le borsette fabbricate sia in cuoio che in materiali sintetici. La media ponderata riveduta della redditività presenta un calo dal 5,9% nel 1992 all'1,3% durante il periodo dell'inchiesta. (58) Le cifre relative all'occupazione nel settore in esame estrapolate dalle informazioni fornite dai produttori comunitari nell'analisi dell'interesse della Comunità mostrano che il numero di occupati è diminuito da 18 600 nel 1992 a 14 000 nel periodo dell'inchiesta, ossia del 25%. 21 5. Conclusione sul pregiudizio (59) Dall'esame degli indicatori economici dell'industria comunitaria associato alle conclusioni tratte riguardo al volume e al prezzo delle importazioni, emerge che tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta la situazione dei produttori comunitari si è deteriorata relativamente alle borsette in cuoio. Come è stato dimostrato, l'industria comunitaria nel suo insieme ha registrato una diminuzione del volume delle vendite, della quota di mercato, dell'occupazione e della redditività. (60) Per quanto riguarda l'aumento della produzione, si fa riferimento al fatto che le esportazioni dei produttori comunitari sono aumentate in misura significativa. (61) La Commissione ritiene pertanto che l'industria comunitaria abbia subito un pregiudizio che può essere considerato grave ai sensi dell'articolo 3 del regolaménto di base. 22 (2) Causalità 1. Effetti delle importazioni in dumping (62) La penetrazione del mercato comunitario da parte delle importazioni di borsette in cuoio dalla Repubblica popolare cinese a prezzi di dumping notevolmente inferiori ai prezzi dei produttori comunitari ha coinciso con una diminuzione della quota di mercato e con un deterioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria. Dato il volume crescente di borsette a basso prezzo, oggetto di dumping, è emerso durante l'inchiesta che molti produttori comunitari non erano in grado di competere con le importazioni in dumping. (63) Inoltre, dato che la concorrenza copre l'intera gamma di prodotti e che il sistema di distribuzione è lo stesso per i prodotti fabbricati nella Comunità e per quelli importati dalla Repubblica popolare cinese, l'elevata differenza di prezzo sotto forma di sottoquotazione è una causa diretta del pregiudizio subito dall'industria comunitaria. (64) Di conseguenza, si conclude che le importazioni in dumping dalla Repubblica popolare cinese hanno avuto sulla situazione dell'industria comunitaria un impatto così fortemente negativo da potersi considerare grave. 23 2. Effetti di altri fattori (65) Si è provveduto ad assicurare che eventuali effetti prodotti sull'industria comunitaria da altri fattori non fossero attribuiti alle importazioni in esame. (66) A tale riguardo, alcune parti interessate hanno fatto riferimento alle importazioni nella Comunità di borsette originarie dell'India. Dai dati Eurostat disponibili risulta che tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta il volume delle importazioni di borsette in cuoio dall'India si è mantenuto stabile, sui 5 milioni di unità. Per quanto riguarda i prezzi di queste importazioni, essi sono aumentati da 8 ECU circa nel 1992 a 9,2 ECU circa nel periodo dell'inchiesta, ossia del 15%, e sono alquanto più elevati di quelli delle borsette cinesi. La quota del mercato comunitario detenuta dalle importazioni di borsette indiane è diminuita, dal 1992 al periodo dell'inchiesta, del 4%. 24 (67) Per quanto riguarda le importazioni di borsette in cuoio da Hong Kong, in termini di unità esse sono aumentate da 400 000 unità circa nel 1992 a 750 000 unità circa nel periodo dell'inchiesta. In relazione alle importazioni totali di borsette nella Comunità, la quota di Hong Kong nel volume delle importazioni comunitarie di borsette è aumentata dall'1,9% nel 1992 al 3,3% nel periodo dell'inchiesta. Tuttavia la quota del mercato comunitario detenuta dalle importazioni di borsette originarie di Hong Kong si è mantenuta a livelli relativamente bassi, passando in volume dallo 0,6% nel 1992 all' 1,4% nel periodo dell'inchiesta. (68) Per quanto riguarda le importazioni da altri paesi terzi, la loro quota sulle importazioni totali è diminuita dal 32% nel 1992 al 30% nel periodo dell'inchiesta. La loro quota di mercato comunitario, in volume, è diminuita dal 12% nel 1992 all' 11% nel periodo dell'inchiesta. Si noti che la quota di mercato comunitario detenuta dalle importazioni provenienti da tutti i paesi terzi, tranne la Repubblica popolare cinese, misurata in unità, dal 1992 al periodo dell'inchiesta è rimasta stabile, al 23%. 25 3. Conclusioni sulla causalità (69) Benché alcuni altri fattori possano aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, gli elevati volumi di importazioni in dumping dalla Repubblica popolare cinese, considerati separatamente, hanno arrecato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. Questa conclusione è basata sui vari elementi sopra esposti, in particolare il livello di sottoquotazione dei prezzi, la quota dì mercato conquistata dalle importazioni di borsette cinesi a scapito dell'industria comunitaria e il deterioramento della redditività dei produttori comunitari. (3) Interesse della Comunità 1. Considerazioni generali (70) Nei punti 76 e ss. del regolamento (CE) n. 209/97 sono stati valutati i vari interessi, in particolare quelli dell'industria comunitaria, degli importatori, dei distributori e dei dettaglianti, e la Commissione ha provvisoriamente concluso che non vi erano valide ragioni per non prendere misure contro le importazioni in » questione. Inoltre, la Commissione ha proceduto all'esame di alcuni aspetti dell'interesse della Comunità che non erano stati sufficientemente comprovati al tempo dell'elaborazione delle risultanze provvisorie. 26 2. Impatto sull'industria comunitaria (a) Situazione attuale dell'industria (71) Dalle informazioni fornite dai 50 produttori comunitari che hanno risposto al questionario sull'interesse della Comunità inviato alle parti interessate e che rappresentano il 20% circa della produzione comunitaria totale di borsette emerge che una proporzione maggioritaria della produzione realizzata nella Comunità è costituita da borsette in cuoio. In termini di valore, queste rappresentano il 93% della produzione comunitaria totale di borsette. (72) Nella Comunità al prodotto viene aggiunto un sostanziale valore creativo in termini di design, innovazione e qualità. I produttori comunitari hanno una particolare competenza nella lavorazione del cuoio, acquisita grazie ad una lunga esperienza nel settore. (73) La quota del mercato comunitario di borsette in cuoio detenuta dall'industria comunitaria nel periodo dell'inchiesta era pari al 39%, il che dimostra l'importanza economica del settore. (74) La vitalità dell'industria comunitaria è dimostrata anche dai suoi risultati sui mercati d'esportazione, rilevanti e in crescita grazie all'effetto trainante delle marche che promuovono le borsette "made in Europe". Le esportazioni di borsette in cuoio da parte dell'industria comunitaria sono aumentate da circa 6 milioni di unità nel 1992 a circa 10 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta. 27 (b) Conseguenze dell'imposizione o meno di misure (75) Non vi sono elementi tali da far pensare che in assenza di misure antidumping la situazione negativa dell'industria comunitaria non proseguirebbe, a danno di un'industria che è intrinsecamente sia vitale che competitiva. (76) In base ad un esame della situazione dei produttori importatori della Comunità si può concludere che la maggior parte delle società que sono state oggetto dell'inchiesta fabbrica borsette in cuoio nella Comunità e importa borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese. Nei casi in cui questi produttori importatori importavano borsette in cuoio si trattava in generale di importazioni accessorie. 3. Impatto su importatori-commercianti (77) Dalle ulteriori indagini è emerso che l'importo globale del dazio antidumping provvisorio (39,2%) è ripartito, in genere in proporzioni uguali, tra i diversi soggetti della catena distributiva, in particolare l'importatore, il rivenditore e, infine, il consumatore. Ciò sembra essere possibile dato il margine medio degli importatori e dei rivenditori rispettivamente del 70% circa sul prezzo cif con un profitto del 14% sul fatturato. (78) L'impatto di eventuali misure definitive sugli importatori e i commercianti deve essere considerato alla luce delle risultanze sul prodotto in questione. La limitazione del campo d'applicazione delle misure alle sole borsette in cuoio (v. punti 118 e s. ) ridurrà al minimo l'impatto delle misure per queste parti interessate. 28 (79) Alcuni importatori hanno sostenuto di aver dovuto cessare la loro attività o di avere difficoltà finanziarie. Poiché gli importatori in genere acquistano in dollari USA, attualmente essi risentono negativamente della solidità del dollaro nei confronti delle valute europee. Si conclude quindi che la fragile situazione finanziaria di alcuni importatori/commercianti sia anche imputabile alle fluttuazioni valutarie. (80) Per quanto riguarda l'argomento che l'istituzione di dazi antidumping non avrebbe come effetto un incremento delle vendite dei produttori comunitari ma indurrebbe gli importatori a rivolgersi ad altri paesi terzi, occorre considerare che le misure antidumping non hanno lo scopo di limitare le importazioni da paesi terzi non effettuate in dumping. Inoltre, l'inchiesta ha confermato che difficilmente una parte rilevante degli importatori acquisterebbe borsette in cuoio da altri paesi terzi, date la manodopera specializzata e la competenza necessarie per fabbricare le borsette in cuoio attualmente disponibili nella Repubblica popolare cinese. (81) In considerazione di quanto sopra, si ritiene improbabile che misure relative alle importazioni di borsette in cuoio comprometterebbero i risultati delle imprese del sistema di distribuzione. 29 4. Impatto sui consumatori (82) Come indicato sopra, l'importo globale del dazio è attualmente ripartito tra i diversi soggetti della catena di distribuzione. Pertanto l'effetto del dazio per il consumatore in termini di aumento dei prezzi non sarebbe probabilmente superiore al 9%. (83) Inoltre, poiché le borsette in cuoio sono un prodotto di moda non acquistato su base regolare, un leggero aumento dei prezzi per il consumatore dovrebbe essere considerato alla luce dell'assenza di una chiara percezione di quale sia il prezzo adeguato di una borsetta per un consumatore e non dovrebbe quindi influire sulla domanda in modo sostanziale a lungo termine. (84) Pertanto, l'applicazione di misure definitive sulle importazioni di borsette in cuoio non dovrebbe avere un impatto rilevante sul consumatore. 5. Conclusione sull'interesse della Comunità (85) Alla luce di quanto precede, si ritiene che le conclusioni esposte dalla Commissione nel regolamento (CE) n. 209/97 riguardo all'interesse della Comunità debbano essere confermate relativamente alle borsette in cuoio. Non vi sono ragioni valide per concludere che l'adozione di misure definitive non sarebbe nell'interesse della Comunità. 30 H. Borsette in materiale sintetico (A) Pregiudizio 1. Consumo nel mercato comunitario (86) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta il consumo di borsette in materiale sintetico nella Comunità è aumentato da circa 73 milioni di unità a 96 milioni di unità, ossia del 31% circa. 2. Volume e quota di mercato delle importazioni (87) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta le importazioni di borsette in materiale sintetico originarie della Repubblica popolare cinese sono aumentate da 53 milioni di unità a 78 milioni di unità, ossia del 47%. Misurato in valore, l'incremento è pari al 31%, da 152 milioni di ecu nel 1992 a 199 milioni di ecu nel periodo dell'inchiesta. (88) La quota del mercato comunitario detenuta dalle importazioni di borsette originarie della Repubblica popolare cinese è aumentata dal 73% nel 1992 all'81% nel periodo dell'inchiesta. 31 3. Prezzi delle importazioni in dumping e sottoquotazione (89) Il prezzo medio all'importazione cif delle borsette in materiale sintetico riportato da Eurostat risulta diminuito del 10%, da 2,8 ECU per unità nel 1992 a 2,5 ECU per unità nel periodo dell'inchiesta. (90) Il margine di sottoquotazione per le borsette in materiale sintetico è pari al 27,8%. 4. Situazione dell'industria comunitaria (a) Produzione (91) Tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta la produzione stimata di borsette in - materiale sintetico realizzate dall'industria comunitaria è rimasta stabile a circa 14 milioni di unità. (b) Volume delle vendite (92) È stato accertato che, in volume, le vendite nella Comunità di borsette fabbricate dall'industria comunitaria sono diminuite del 70% circa tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, passando da circa 6 milioni di unità nel 1992 a circa 2 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta. (e) Quota di mercato (93) La quota del mercato comunitario detenuta dall'industria comunitaria in termini di unità è diminuita dal 9% circa nel 1992 al 3% circa durante il periodo dell'inchiesta. (d) Redditività e occupazione (94) La redditività complessiva dei produttori comunitari è progressivamente diminuita dal 5,9% nel 1992 all' 1,3% durante il periodo dell'inchiesta. (95) Il numero di occupati nel settore delle borsette è diminuito da 18 600 circa nel 1992 a 14 000 nel periodo dell'inchiesta, ossia del 25%. 32 1. Conclusione sul pregiudizio (96) Si ritiene che l'industria comunitaria delle borsette in materiale sintetico abbia subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base. (97) Tale conclusione è dettata dal deterioramento dei fattori economici dell'industria comunitaria tra il 1992 e il periodo dell'inchiesta, in particolare la diminuzione del volume delle vendite, della quota di mercato, dell'occupazione e della redditività, a fronte dell'aumento del volume delle importazioni di borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese ai prezzi accertati. (B) Causalità 1. Effetti delle importazioni in dumping (98) Alla luce della conclusione suesposta, si ritiene che le importazioni di borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese, considerate separatamente, abbiano avuto sulla situazione dell'industria comunitaria un impatto fortemente negativo. (99) Poiché la concorrenza tra le borsette in materiale sintetico prodotte nella Comunità e quelle importate dalla Repubblica popolare cinese copre l'intera gamma della produzione e il sistema di distribuzione è lo stesso per entrambi i prodotti, la sottoquotazione accertata indica che, considerate separatamente, le importazioni di borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese hanno arrecato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. 33 2. Effetti di altri fattori: importazioni da paesi terzi (100) La Commissione ha esaminato l'impatto sull'industria comunitaria di fattori diversi dalle importazioni di borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese, in particolare le importazioni da altri paesi terzi. (101) Per quanto riguarda l'India, i dati Eurostat disponibili mostrano che, anche se il volume delle importazioni dall'India è aumentato da 1,6 milioni di unità nel 1992 a 3,4 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta, la loro quota sul totale delle importazioni di borsette in materiale sintetico nella Comunità è aumentata soltanto dal 2,6% nel 1992 al 3,6% nel periodo dell'inchiesta. La quota del mercato comunitario di borsette in materiale sintetico detenuta da queste importazioni è rimasta ad un livello modesto, pari al 3,5% nel periodo dell'inchiesta. (102) Per quanto riguarda le importazioni di borsette in materiale sintetico da Hong Kong, in termini di unità esse sono aumentate da 1,5 milioni di unità nel 1992 a 6,5 milioni di unità nel periodo dell'inchiesta. Tuttavia la loro quota del mercato comunitario di borsette in materiale sintetico si è mantenuta a livelli relativamente bassi, passando dal 2% nel 1992 al 7% nel periodo dell'inchiesta. (103) Per quanto riguarda le importazioni da altri paesi terzi, la loro quota sul totale delle importazioni di borsette in materiale sintetico nella Comunità è diminuita dall'11% nel 1992 al 5,5% nel periodo dell'inchiesta. La loro quota del mercato comunitario di borsette in materiale sintetico è diminuita dal 9,7% nel 1992 al 5% nel periodo dell'inchiesta. 34 3. Conclusione sulla causalità (104) Dall'analisi suesposta emerge che, anche se taluni altri fattori possono aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, l'elevato volume di borsette in materiale sintetico importate in dumping dalla Repubblica popolare cinese, considerato separatamente, ha arrecato un pregiudizio grave all'industria comunitaria. (C) Interesse della Comunità 1. Industria comunitaria (105) Gli indicatori dell'industria comunitaria di borsette in materiale sintetico mostrano che difficilmente l'industria comunitaria trarrebbe vantaggio da misure antidumping. L'imposizione di misure non comporterebbe un incremento delle vendite dei produttori comunitari di borsette in materiale sintetico, dato che probabilmente a medio termine queste sarebbero acquistate presso altri paesi terzi. Infatti è stato accertato che in questo settore il processo di produzione è di natura tale da poter essere trasferito in un altro paese terzo in un periodo di tempo relativamente breve. A questo proposito, alcune parti interessate hanno fornito prove del fatto che in alcuni casi tale trasferimento ha già avuto luogo. Vi sono pertanto valide ragioni per prevedere che gran parte degli eventuali effetti positivi in termini di volume e di prezzo prodotti dalle misure antidumping non andrebbero a vantaggio dell'industria comunitaria bensì delle importazioni da altri paesi terzi. 35 (106) Inoltre, le conseguenze della mancata imposizione di misure sui Uvelli di occupazione dei produttori comunitari di borsette in materiale sintetico sarebbero relativamente limitate, dato che il volume delle vendite nella Comunità di borsette in materiale sintetico prodotte nella Comunità è alquanto modesto e il numero stimato di occupati nel settore è pari a 500 circa. Anche se questi posti di lavoro potrebbero risentire della concorrenza delle importazioni in dumping di borsette dalla Repubblica popolare cinese, il loro numero deve essere confrontato con il numero complessivo di occupati nel settore delle borsette a livello dell'intera Comunità, pari a 14 000 persone circa. A questo proposito, un aumento del volume delle vendite dei produttori comunitari di borsette in cuoio potrebbe avere l'effetto di controbilanciare l'eventuale impatto negativo sull'occupazione. 2. Impatto su importatori/commercianti (107) Vista la rilevanza della quota del mercato comunitario delle borsette in materiale sintetico detenuta dalle importazioni cinesi, l'imposizione di misure definitive di importo pari a quelle provvisorie avrebbe sugli importatori e i commercianti comunitari un impatto sostanziale. (108) Un confronto tra le quote di mercato detenute rispettivamente dall'industria comunitaria (2% circa nel periodo dell'inchiesta) e dalle importazioni cinesi (80% circa nel medesimo periodo) indica che le conseguenze negative per gli importatori e i commercianti del prodotto sarebbero nettamente sproporzionate rispetto a qualsiasi eventuale beneficio a breve termine arrecato all'industria comunitaria dall' istituzione di misure antidumping. 36 (109) Il numero stimato di occupati nel sistema di distribuzione delle borsette in materiale sintetico è di circa 4 100 persone. Si ritiene che l'istituzione di misure antidumping sulle importazioni di borsette in materiale sintetico avrebbe, almeno a medio termine, un impatto negativo sui posti di lavoro in questione. Poiché il previsto passaggio ad altri paesi terzi fornitori avverrebbe a medio termine, nel frattempo un certo numero di posti di lavoro nel settore della distribuzione potrebbe essere a rischio. D'altra parte i livelli di occupazione dei produttori comunitari di borsette in materiale sintetico non dovrebbero diminuire in misura significativa dato che l'industria comunitaria punta ai mercati d'esportazione. 3. Impatto sui consumatori r (110) A questo riguardo si rileva che l'imposizione di un dazio definitivo comporterebbe, almeno a breve termine, una riduzione dell'offerta, con la conseguente limitazione della scelta per il consumatore. L'effetto per il consumatore sotto forma di un certo aumento di prezzo dovrebbe inoltre essere considerato alla luce della probabile assenza di qualsiasi vantaggio per i produttori comunitari e dell'impatto negativo sulla catena di distribuzione. 37 4. Conclusione sull'interesse della Comunità (111) Alla luce dei fatti e delle tendenze suesposti, notevolmente differenti da quelli accertati riguardo alle borsette in cuoio, si ritiene che vi siano valide ragioni per le quali l'istituzione di misure definitive sulle importazioni di borsette in materiale sintetico non sarebbe nell'interesse della Comunità. L'impatto negativo delle misure definitive sulle importazioni di borsette in materiale sintetico dalla Repubblica popolare cinese sarebbe sproporzionato rispetto a qualsiasi effettivo vantaggio per l'industria comunitaria. 1. Borsette in cuoio I. Dazio (112) Alcune parti interessate hanno sostenuto che il dazio dovrebbe assumere la forma di dazio variabile. Tuttavia, in considerazione della grande varietà di borsette in cuoio e del fatto che la concorrenza copre l'intera gamma delle borsette in cuoio e non soltanto quelle di prezzo inferiore, si ritiene che le misure debbano essere imposte in forma di dazio ad valorem. Le conclusioni provvisorie riguardo al tipo di dazio da applicare sono pertanto confermate. (113) Per quanto riguarda il calcolo della soglia di pregiudizio, ossia le vendite sottocosto, il Consiglio conferma il metodo descritto nel regolamento (CE) n. 209/97 (punti da 103 a 105). Pertanto alla percentuale di sottoquotazione accertata è stata aggiunta la media ponderata della perdita di profitto dei produttori comunitari del campione durante il periodo dell'inchiesta. Su tale base la media ponderata del margine di pregiudizio per le borsette in cuoio, espressa come percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, risulta pari al 38%. 38 (114) Per quanto riguarda le società che hanno chiesto e ottenuto un trattamento individuale, i relativi margini di pregiudizio, espressi come percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, sono i seguenti: • per la Shilton, per la quale è risultato un margine di dumping nullo, a norma dell'articolo 7, paragrafo 2 non è stato ritenuto necessario calcolare un margine di pregiudizio individuale; • per la Picard, il margine di pregiudizio è pari al 32,7%. (115) A norma dell'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento di base, poiché il livello di eliminazione del pregiudizio è inferiore al margine di dumping accertato, il dazio antidumping calcolato sulla base del prezzo franco frontiera dovrebbe essere pari al 38%. (116) Per le società che hanno chiesto e ottenuto un trattamento individuale il dazio antidumping dovrebbe essere come segue: • Shilton: nullo; • Picard: 7,7% come il margine di dumping accertato per questa società. 39 2. Borsette in materiale sintetico (117) Poiché si ritiene che vi siano valide ragioni per non adottare misure antidumping relativamente alle borsette in materiale sintetico, il procedimento dovrebbe essere chiuso per quanto riguarda le importazioni di borsette in materie plastiche (4202 22 10) e in materie tessili (4202 22 90). J. Riscossione dei dazi provvisori (118) Per quanto riguarda le borsette in cuoio, poiché le risultanze provvisorie della Commissione sono in massima parte confermate a titolo definitivo, il Consiglio ritiene opportuno decidere che, a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento di base, gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio in conformità al regolamento (CE) n. 209/97 per le borsette in cuoio siano riscossi definitivamente in ragione dell'aliquota imposta a titolo definitivo, ossia il 38%, fatta eccezione per le importazioni dalla Picard. Per quest'ultima società la riscossione dei dazi provvisori è limitata all'aliquota del dazio imposto a titolo definitivo, ossia il 7,7%. (119) Gli dazio antidumping provvisorio relativamente alle borsette in materie plastiche e in materie tessili dovrebbero essere liberati, 40 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette con superficie estema di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati, classificate al codice NC 4202 21 00 originarie della Repubblica popolare cinese. 2. Ai fini del presente regolamento si intendono per borsette in cuoio le borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura, con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati, destinate principalmente a contenere piccoli oggetti di uso personale quali chiavi, portamonete, occorrente per il trucco, sigarette, ecc. , indipendentemente dalla loro dimensione e forma. 3. L'aliquota del dazio è pari al 38% del prezzo netto franco frontiera, dazio non corrisposto (Taric 8900), fatta eccezione per le importazioni di borsette in cuoio prodotte dalle società sotto indicate, cui si applicano le seguenti aliquote: Jane Shilton (Pacific) Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric 8961) - Gebr. Picard International Ltd. 7,7% (codice addizionale Taric 8087) 4. Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio in conformità al regolamento (CE) n. 209/97 per le borsétte in cuoio sono riscossi definitivamente in ragione dell'aliquota del dazio definitivo e sono liberati per la parte eccedente tale aliquota. 41 Articolo 2 1. D procedimento antidumping è chiuso per quanto riguarda le importazioni di borsette con superfìcie estema di fogli di materie plastiche o con superfìcie estema di materie tessili, classificate ai codici NC 4202 22 10 e 4202 22 90. 2. Gli importi depositati a titolo di dazio antidumping provvisorio in conformità al. regolamento (CE) n. 209/97 della Commissione per le borsette in materie plastiche e tessili sono liberati. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1997 Per il Consiglio Il Presidente 42 ISSN 0254-1505 COM(97) 348 def. DOCUMENTI IT 12 02 N. di catalogo : CB-CO-97-340-IT-C ISBN 92-78-21995-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2242/97 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Apertura di una discarica in un bosco di roveri centenari in località Villamartin de Don Sancho (León - Spagna)

eurovoc_concepts:
EU control
disclosure of information
domestic waste
ecology movement
environmental impact
environmental protection
forest
impact study
storage of waste

text: C 60/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 A cio‘ e‘ opportuno aggiungere anche un importo FEAOG di 3,64 Mecu approvato a vantaggio del settore forestale nel quadro dell(cid:146)iniziativa comunitaria INTERREG i (frontiere esterne). 2. Il programma greco di rimboschimento delle terre agricole, approvato dalla Commissione il 27 aprile 1994 nell(cid:146)ambito del regolamento (CEE) n. 2080/92 (1), prevede una spesa di 43,5 Mecu a carico del FEAOG-garanzia per il periodo 1994-1997. Fino al 30 aprile 1997 le spese effettive ammontano a 30,9 Mecu. 3. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)azione comunitaria di protezione delle foreste contro gli incendi (regolamento (CEE) n. 2158/92 (2), un contributo di 13 Mecu e‘ stato assegnato a 57 progetti greci per il periodo 1992-1996. 17 progetti sono gia‘ stati conclusi con spese nell(cid:146)ordine di 6,8 Mecu. L(cid:146)azione di protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico (regolamento (CEE) n. 3528/86) (3)) ha consentito di concedere, per il periodo 1992-1996, un contributo comunitario di 710 029 ecu a 12 progetti presentati dalla Grecia per l(cid:146)inventario annuale dei danni forestali e della situazione del terreno forestale, nonche· per la sorveglianza intensiva e continua degli ecosistemi. Per tali progetti le spese ammontano a 364 775 ecu. Le due azioni succitate rientrano nella linea di bilancio B2-515»Foreste» (stanziamenti agricoli extra FEAOG) e sono stati appena prorogati per un ulteriore quinquennio (1997-2001) dal Consiglio con i regolamenti (CEE) n. 307/97 e 308/97, relativi alla protezione nelle foreste nella Comunita‘ contro gli incendi (4). (1) GU L 215 del 30. 7. 1992. (2) GU L 217 del 31. 12. 1992. (3) GU L 326 del 21. 11. 1986. (4) GU L 51 del 21. 2. 1997. (98/C 60/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2234/97 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Ingerenze turche nelle scuole della minoranza greca di Istanbul Secondo quanto pubblicato dal giornale turco»Milliyet», la Direzione dell(cid:146)Istruzione di Istanbul, ha invitato i vicedirettori turchi delle scuole della minoranza greca a «sorvegliare» gli insegnanti turchi che «collaborano» con i loro colleghi greci. Considerato che (come sottolinea «Milliyet») a Istanbul «le scuole greche si contano sulle dita di una mano», che una tale pratica finira‘ con l(cid:146)intimidire gli insegnanti turchi e con l(cid:146)isolare quelli greci, che in questo modo vengono violate la liberta‘ di pensiero e il diritto all(cid:146)istruzione e che la Turchia e‘ associata all(cid:146)UE da specifici accordi, puo‘ dire la Commissione se e come intende reagire? Risposta data dal Sig. van den Broek a nome della Commissione (4 settembre 1997) Previa consultazione delle autorita‘ turche e della Fondazione turca per i diritti dell(cid:146)uomo, la Commissione ha comunicato di non disporre di elementi che le consentano di confermare l(cid:146)informazione apparsa sul quotidiano Milliyet. (98/C 60/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2242/97 di Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Apertura di una discarica in un bosco di roveri centenari in localita‘ Villamartin de Don Sancho (Leo·n › Spagna) La futura apertura in localita‘ Villamartin de Don Sancho di una discarica destinata ai rifiuti solidi urbani della citta‘ di Leo·n ha destato forti preoccupazioni tra gli abitanti, a tal punto che si sono gia‘ verificati gravi scontri con


title: QUESTION ECRITE no 2281/97 des députes Johanna BOOGERD- QUAAK , Jan MULDER à la Commission. Peste porcine aux Pays- Bas et ailleurs en Europe

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal experimentation
animal plague
foodstuffs legislation
import
pigmeat
slaughter of animals
swine
vaccination

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/23 (98/C 102/34) QUESTION E· CRITE E-2278/97 pose·e par Luigi Moretti (NI) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Emploi Au mois de de·cembre 1993, le Conseil europe·en de Bruxelles a manifeste· son soutien envers une nouvelle strate·gie e·conomique et sociale destine·e a‘ combattre le fle·au du cho(cid:136)mage. En 1994, le Conseil europe·en de Corfou, puis celui d(cid:146)Essen ont confirme· cet engagement en adoptant des mesures spe·cifiques comprenant l(cid:146)encouragement d(cid:146)initiatives, au niveau re·gional et local, qui permettent la cre·ation de nouveaux emplois. Par sa proposition COM(95) 250 final du 13 juin 1995 (1) la Commission a souhaite· donner un nouvel e·lan a‘ cette action en cre·ant un nouveau programme intitule· ESSEN, destine· a‘ valoriser de nouvelles sources d(cid:146)emplois. Le Conseil peut-il expliquer la raison du blocage du programme susmentionne·? Quelles mesures le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)adopter? (1) JO C 235 du 9. 9. 1995, p. 8. Re·ponse (7 novembre 1997) La Commission a effectivement soumis au Conseil, le 19 juin 1995, une proposition relative a‘ des activite·s de la Commission en matie‘re d(cid:146)analyse, de recherche, de coope·ration et d(cid:146)action dans le domnaine de l(cid:146)emploi (JO C 235/95). Cette proposition a e·te· modifie·e par la Commission en septembre 1996 (JO C 342/96). C(cid:146)est cette dernie‘re qui est actuellement soumise a‘ l(cid:146)examen des instances du Conseil. Il convient de faire part a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)a‘ la lumie‘re des re·sultats du Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam, l(cid:146)ensemble des de·le·gations ont indique· pouvoir appuyer en principe l(cid:146)instauration de l(cid:146)action propose·e. Si un blocage a pu exister a‘ un certain moment, l(cid:146)examen du texte me(cid:136)me de la de·cision a e·te· repris par la Pre·sidence luxembourgeoise en juillet dernier. Il y a bon espoir qu(cid:146)une de·cision du Conseil en la matie‘re puisse e(cid:136)tre prochainement adopte·e. (98/C 102/35) QUESTION E· CRITE E-2281/97 pose·e par Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) et Jan Mulder (ELDR) a‘ la Commission Objet: Peste porcine aux Pays-Bas et ailleurs en Europe (2 juillet 1997) Il appara(cid:14)(cid:136)t que la me·thode de lutte consistant a‘ abattre les animaux contamine·s par la peste porcine n(cid:146)apporte pas les re·sultats souhaite·s aux Pays-Bas et dans d(cid:146)autres pays. Simultane·ment, les re·ticences que suscite cette me·thode augmentent dans la socie·te·. Il conviendrait donc d(cid:146)envisager, dans la mesure du possible, d(cid:146)autres me·thodes de lutte. Eu e·gard a‘ ce qui pre·ce‘de, la Commission est-elle dispose·e a‘ autoriser l(cid:146)essai, dans certaines re·gions des 1. Pays-Bas, d(cid:146)un vaccin ou du vaccin nouvellement mis au point? 2. Sur combien d(cid:146)animaux devrait, de l(cid:146)avis de la Commission, porter cet essai aux Pays-Bas? La Commission juge-t-elle ne·cessaire que la viande des porcs vaccine·s n(cid:146)entre pas, sous quelque forme que 3. ce soit, dans la cha(cid:14)(cid:136)ne de consommation humaine et qu(cid:146)elle soit de‘s lors de·truite? La Commission juge-t-elle la capacite· de destruction actuelle des Pays-Bas suffisante au cas ou‘ il serait 4. de·cide· de de·truire la viande des porcs vaccine·s? 5. Au cas ou‘ la Commission autoriserait cet essai de vaccin aux Pays-Bas, cela aurait-il des conse·quences en ce qui concerne les exportations de viande porcine provenant des re·gions situe·es hors de la re·gion d(cid:146)essai et non touche·es par la peste porcine?