title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en tot wijziging van de Richtlijnen 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97) 408 def. 97/0208 (COD) VOORSTEL VOOR EEN RICHTLUN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en tot wijziging van de Richtlijnen 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (door de Commissie ingediend) Nota : De wijzigingen, aangebracht aan de tekst van Richtlijn 93/74/EEG, zijn onderlijnd Toelichting 1. Op 13 september 1993 heeft de Raad Richtlijn 93/74/EEG betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel1 goedgekeurd; de laatste jaren worden deze diervoeders steeds meer gebruikt. Met deze voeders kan, door uitsluitend de principes van de dieetleer toe te passen (het gebruik van geneesmiddelen is daarbij uitgesloten) worden voorzien in de specifieke behoeften van bepaalde categorieën dieren die zich in een bijzondere situatie bevinden en kan bijgevolg worden voorkomen dat zich in kritieke perioden verstoringen van het fysiologisch evenwicht voordoen die kunnen leiden tot aanzienlijke productiedalingen (b. v. vermindering van het risico op melkziekte bij melkkoeien, geringere stressgevoeligheid bij varkens, minder risico op nierstenen bij herkauwers). Overeenkomstig Richtlijn 94/39/EG heeft de Commissie op 25 juli 1994 de lijst vastgesteld van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel2. Deze lijst geldt zowel voor gebruiksdieren als voor gezelschapsdieren; diervoeders met bijzonder voedingsdoel kunnen namelijk ook worden aangewend voor gezelschapsdieren die lijden aan chronische verstoringen van het metabolisme, b. v. nierinsufficiëntie. Ondertussen is duidelijk geworden dat de werkingssfeer van Richtlijn 93/74/EEG moet worden uitgebreid met een nieuwe generatie producten, namelijk de "voedingssupplementen voor dieren". Evenals diervoeders met bijzonder voedingsdoel zijn voedingssupplementen voor dieren bestemd om te voorzien in de behoeften van dieren in bepaalde natuurlijke omstandigheden of in bijzondere situaties. In verband met hun aard, hun concentratie en hun wijze van toediening mogen voedingssupplementen niet worden gelijkgesteld met aanvullende diervoeders of met voormengsels van toevoegingsmiddelen. 1 2 PB nr. L 237 van 22. 09. 1993, blz. 23. PB nr. L 207 van 10. 08. 1994, blz. 20. Het betreft namelijk bereidingen met eventueel een hoog gehalte aan mineralen, aan sporenelementen, aan vitaminen, aan aminozuren, enz. , die vaak gedurende een zeer beperkte periode en langs orale weg worden toegediend aan individuele dieren, via het drinkwater of met het dagrantsoen. Voedingssupplementen zijn bij voorbeeld zeer nuttig bij niet te voorziene situaties, bij voorbeeld een zonnesteek, waardoor varkens en pluimvee in de zomer kunnen worden getroffen; in dat geval moet snel gedurende korte tijd een multivitaminesupplement worden toegediend om de daling of zelfs het stopzetten van de voederophame te compenseren. Individuele supplementen kunnen nodig zijn bij het kalven of bij het spenen of wanneer dieren met grote worpen niet genoeg melk hebben. Om te voorkomen dat de voedingssupplementen aan geen enkele wetgeving zijn onderworpen, wordt voorgesteld de beginselen die gelden voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel, ook te laten gelden voor deze nieuwe generatie producten. Deze aanpak is verantwoord om veiligheidsredenen; de toediening van hoge doses vitaminen, sporenelementen, mineralen, enz. kan namelijk een ongunstig effect hebben op de gezondheid van de dieren of op die van de mens wanneer residuen achterblijven in dierlijke producten. Evenals voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel, communautaire registratieprocedure waarbij de doeltreffendheid en de onschadelijkheid worden afgewogen tegen het nagestreefde doel. De vergunningen worden verleend door de Commissie, na raadpleging van het Permanent Comité voor Veevoeders. voedingssupplementen geldt voor een Evenals voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel stelt de Commissie een lijst op van de toegelaten voedingssupplementen, waarbij telkens het juiste gebruik wordt aangegeven, alsmede de bijzondere voedingskenmerken, de verplichte en facultatieve vermeldingen, en de gebruiksaanwijzing. De algemene voorschriften die inzake controle, vrijwaringsclausule en vrij verkeer gelden voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel, zijn eveneens van toepassing op voedingssupplementen. il RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van. tot wijziging van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en tot wijziging van de Richtlijnen 74/63/EEG. 79/373/EEG en 82/471/EEG HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag3, Overwegende dat sedert de vaststelling van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel4 en Richtlijn 94/39/EG van de Commissie van 25 juli 1994 tot vaststelling van de lijst van bestemmingen voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel5 een nieuwe categorie producten op de markt is verschenen, namelijk "voedingssupplementen voor dieren"; PBnr. PBnr. PBnr. PB nr. L 237 van 22. 09. 1993, blz. 23. PB nr. L 207 van 10. 08. 1994, blz. 20. 2 Overwegende dat voedingssupplementen voor dieren er eveneens op gericht zijn te voorzien in bijzondere voedingsbehoeften van de dieren, maar dat zij, in verband met hun samenstelling, de wijze van toediening en in bepaalde gevallen hun specifieke bestemming, niet als diervoeders met bijzonder voedingsdoel in de zin van Richtlijn 93/74/EEG kunnen worden beschouwd ; dat deze nieuwe categorie producten bijgevolg onder de werkingssfeer van Richtlijn 93/74/EEG dient te vallen en dat voor die producten soortgelijke bepalingen dienen te worden vastgesteld als die welke gelden voor de toelating en het in de handel brengen van diervoeders met bijzonder voedingsdoel; Overwegende dat bijgevolg ook Richtlijn 94/39/EG moet worden aangepast om rekening te houden met de uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn 93/74/EEG tot voedingssupplementen voor dieren; Overwegende dat, aangezien voedingssupplementen voor dieren niet als mengvoeders kunnen worden beschouwd, de algemene bepalingen van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handeling mengvoeders6 hierop niet van toepassing kunnen zijn; dat bijgevolg moet worden voorzien in etiketterings- en verpakkingsvoorschriften voor deze producten; Overwegende dat, om een nieuw type voeder met een bijzonder voedingsdoel te kunnen toelaten, eerst de samenstelling, de wijze van toediening en de bestemming van het product moeten worden geverifieerd, teneinde erop toe te zien dat het werkelijk beantwoordt aan de specifieke voedingsbehoeften van de categorie dieren waarvoor het bestemd is; dat, teneinde dat onderzoek te vergemakkelijken, de Lid-Staten en de Commissie moeten kunnen beschikken over een dossier met alle wetenschappelijke en technische gegevens waaruit blijkt dat het product een gunstig effect heeft voor de betrokken categorie dieren; dat de Commissie, indien dat nodig mocht blijken, richtsnoeren kan vaststellen voor de opstelling van die dossiers; PB nr. L 86 van 06. 04. 1979, blz. 30. 3 Overwegende dat de andere in de communautaire wetgeving vastgestelde bepalingen, voor zover nodig, van toepassing zijn op diervoeders met bijzonder voedingsdoel en op voedingssupplementen voor dieren, met name wat het gebruik van toevoegingsmiddelen betreft; dat evenwel bijzondere voorschriften moeten worden opgenomen in Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding7 teneinde rekening te houden met de bijzondere behoeften van de dieren waaraan de betrokken producten worden toegediend; dat de bepalingen inzake de erkenning van fabrikanten van voormengsels, die zijn vastgesteld bij Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG8, eveneens moeten gelden voor de inrichtingen die voedingssupplementen voor dieren vervaardigen; Overwegende dat, wegens het grote aantal wijzigingen dat in Richtlijn 93/74/EEG moet worden aangebracht, voor de duidelijkheid en om praktische redenen, de huidige tekst van de richtlijn door een nieuwe tekst moet worden vervangen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 Richtljjn 93/74/EEG wordt als volgt gewijzigd : 1) De titel van de richtl jjn wordt vervangen door : "Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren". PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. 4 2) De artikelen 1 tot en met 13 worden vervangen door : "Artikel 1 1. Deze richtlijn heeft betrekking op diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren. 2. De Lid-Staten schrijven voor : a) dat diervoeders met bijzonder voedingsdoel alleen in de handel mogen worden gebracht indien : zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, zij voldoen aan de etiketteringsvoorschriften van artikel 6 en, hun bestemming voorkomt op de in deel B van de bijlage bjj Richtljjn 94/39/EEG vastgestelde lijst en zij voldoen aan de overige voorschriften van deze lijst. b) dat de voedingssupplementen voor dieren alleen in de handel mogen worden gebracht indien ; zjj voldoen aan de voorwaarden van artikel 3. zjj voldoen aan de etiketteringsvoorschriften van artikel 7. hun bestemming voorkomt op de overeenkomstig artikel 8 vastgestelde lijst en zjj voldoen aan de overige voorschriften van deze ljjst. ArükeL2 L. Voor de toepassing van deze richtlijn gelden de volgende definities : a) "diervoeders" : producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide producten van hun industriële verwerking, alsmede organische of anorganische stoffen, enkelvoudig of gemengd, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd voor dierlijke voeding langs orale weg; b) "mengvoeders" : mengsels van producten van plantaardige of dierlijke oorsprong in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, of van afgeleide producten van hun industriële verwerking, dan wel van organische of anorganische stoffen, met of zonder toevoegingsmiddelen, bestemd voor dierlijke voeding langs orale weg in de vorm van volledige diervoeders of aanvullende diervoeders; c) "diervoeders met bijzonder voedingsdoel" : mengvoeders die zich, op grond van hun bijzondere samenstelling of het bijzondere bij hun vervaardiging toegepaste procédé, duidelijk onderscheiden van zowel gewone diervoeders als van de producten die zijn gedefinieerd in Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking9, en die als geschikt voor specifieke voedingsbehoeften worden aangeboden; PB nr. L 92 van 07. 04. 1990, blz. 42. 6 d) "voedingssiipplementen voor dieren" : bereidingen, bestaande uit een mengsel yan toevoegingsmiddelen of uil; een mengsel van toevoegingsmiddelen en producten dk zjjn toegelaten hjj Richtljjn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten10, met of zonder voedermiddelen. die bestemd zjjn om langs orale weg te worden toegediend teneinde aan tjjdeljjke en specifieke voedingsbehoeften van dieren in bjjzondere houderjj- of levensomstandigheden te voldoen, dan wel specifieke voedingsdoeleinden te bereiken, en die in verband met hun aard, hun concentratie en hun wjjze van toediening niet als aanvullende diervoeders kunnen worden beschouwd: e) "bijzonder voedingsdoel" het voldoen aan de specifieke voedingsbehoeften van bepaalde categorieën huisdieren of gebruiksdieren waarvan het spijsverterings- of het absorptiemechanisme, dan wel het metabolisme verstoord dreigt te worden of tijdelijk of onherstelbaar verstoord is, welke dieren bijgevolg baat kunnen hebben bij de opneming van aan hun toestand aangepast voeder. 2. De andere in de communautaire wetgeving betreffende de sector diervoeding vastgestelde definities zjjnr voor zover nodig, van toepassing. Arükeil De Lid-Staten schrijven voor dat de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders en voedingssupplementen voor dieren door hun aard of samenstelling geschikt moeten zijn voor het bijzondere voedingsdoel waarvoor zij bestemd zijn. 10 PB nr. L 213 van 21. 07. 1982, blz. 8. 7 Artikel 4 Deze richtlijn is, onder voorbehoud van haar specifieke bepalingen, van toepassing onverminderd de communautaire bepalingen inzake. : a) mengvoeders; b) toevoegingsmiddelen in diervoeders; c) ongewenste stoffen en producten in diervoeders; d) bepaalde in diervoeding gebruikte producten; é) voedermiddelen: f) de erkenning en de registratie van bedrjjven en tussenpersonen in de sector diervoeding. Artikeü. De Lid-Staten schrijven voor dat voedingssupplementen voor dieren alleen in de handel mogen worden gebracht in gesloten verpakkingen of recipiënten. De Lid-Staten schrijven voor dat de verpakkingen of recipiënten op zodanige wjjze moeten worden gesloten dat de sluiting bjj het openen zo wordt vernietigd dat hergebruik onmogeljjk is. Arükelö Afgezien van de etiketteringsvoorschriften als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders, schrijven de Lid-Staten het volgende voor : 1. de volgende aanvullende vermeldingen moeten op de daarvoor gereserveerde plaats op de verpakking, de recipiënt of het etiket van de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders voorkomen : a) de kwalificatie "dieet" in combinatie met de benaming van het voeder; b) de precieze bestemming, d. i. het bijzondere voedingsdoel; c) de essentiële voedingskenmerken van het voeder; d) de in kolom 4 en eventueel in kolom 6 van de bjjlage bjj Richtljjn 94/39/EG voorgeschreven vermeldingen betreffende het bijzondere voedingsdoel; e) de aanbevolen gebruiksduur van het voeder. De in de punten a) tot en met e) bedoelde gegevens moeten overeenkomen met de inhoud van de in de bijlage bjj Richtlijn 94/39/EG opgenomen lijst van bestemmingen en met de overeenkomstig artikel 8. lid 3. vastgestelde algemene bepalingen; 2. andere dan de in punt 1 bedoelde gegevens mogen op de daartoe bestemde plaats worden vermeld, mits hierin wordt voorzien in artikel &JiiLI; 3. onverminderd artikel 5 sexies van Richtlijn 79/373/EEG mag op de etikettering van de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders worden verwezen naar een specifieke pathologische toestand, indien deze overeenkomt met het voedingsdoel als omschreven in de op grond van artikel &_li$Ll, vastgestelde lijst van bestemmingen; 4. op het etiket of in de gebruiksaanwijzing van de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders dient de volgende vermelding te worden aangebracht : "Aangeraden wordt om vóór gebruik een specialist te raadplegen". In de in de bijlage bjj Richtljjn 94/39/EG opgenomen lijst van bestemmingen kan evenwel worden bepaald dat deze vermelding voor bepaalde dieetvoeders moet worden vervangen door een aanbeveling om vooraf het advies van een dierenarts in te winnen; 5. de bepalingen van artikel 5 quater, lid 5, van Richtlijn 79/373/EEG zijn eveneens van toepassing op de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders bestemd voor andere dieren dan gezelschapsdieren; 6. voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders mag in de etikettering tevens de aandacht worden gevestigd op de aanwezigheid van of het lage gehalte aan een of meer analytische bestanddelen die kenmerkend zijn voor het voeder. In dat geval moet het minimum- dan wel het maximumgehalte van het analytische bestanddeel of de analytische bestanddelen, uitgedrukt in gewichtsprocent van het voeder, duidelijk worden aangegeven in de lijst van vermelde analytische bestanddelen; 7. de kwalificatie "dieet" mag uitsluitend worden gebruikt voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde diervoeders. In de etikettering en de aanbiedingsvorm van die voeders zijn andere kwalificaties dan "dieet" verboden; 8. in afwijking van het bepaalde in artikel 5 quater, lid 3, van Richtlijn 79/373/EEG mogen de ingrediënten worden vermeld als categorieën waarin verscheidene ingrediënten worden gegroepeerd, zelfs wanneer de vermelding van bepaalde ingrediënten met hun specifieke naam vereist is ter staving van de voedingskenmerken van het voeder. 10 Artikel 7 L De Lid-Staten schrjjven voor dat voedingssupplementen voor dieren alleen in de handel mogen worden gebracht indien de volgende vermeldingen, die duidelnk zichtbaar, duideljjk leesbaar en onuitwisbaar moeten zjjn en waarvoor de in de Gemeenschap gevestigde producent, verpakker, importeur, verkoper of distributeur verantwoordelijk isr voorkomen "p àe foartoe bestemde plaats op de verpakking, op de recipiënt of op een daaraan vastgemaakt etiket : a) de benaming "voedingssupplement voor dieren"; b) de precieze bestemming, d. i. het hjjzondere voedingsdoel van het supplement en de soort of de categorie dieren waarvoor het supplement bestemd is: 0} d) de essentiële voedingskenmerken van het supplement: de in kolom 4 en eventueel kolom 6 van de bjjlage voorgeschreven vermeldingen: e) de gebruiksduur van het supplement: 0 de voor een adequaat gebruik van het supplement te volgen gebruiksaanwijzing: g) de naam of firmanaam en het adres of de zetel van degene die verantwoordelijk is voor de in dit lid bedoelde vermeldingen: 11 h} de nettohoeveelheid. uitgedrukt in gewichtseenheden voor vaste producten en in volume-eenheden of gewichtseenheden voor vloeibare producten- ü de fabricagedatum; j) de gegarandeerde houdbaarheidstermjjn of de hewaartqd vanaf de fabricagedatum; k) het referentienummer van de parrfr 1) het overeenkomstig artikel 5 van Richtljjn 95/69/KG aan de inrichting toegekende erkenningsnummer. De in de punten a) tot en met e) bedoelde gegevens moeten overeenkomen met de inhoud van de volgens het model in de hjjlage op te stellen hjsten van bestemmingen en met de overeenkomstig artikel 8. lid 2. vast te stellen algemene bepalingen. 2. Wanneer op grond van andere bepalingen in de communautaire regelgeving inzake diervoeders de datum van minimale houdbaarheid moet worden vermeld, wordt slechts één datum vermeld, namelijk die welke met de kortste bewaartermijn overeenkomt. 3. Andere dan de in punt 1 bedoelde gegevens mogen op de daartoe bestemde plaats worden vermeld, mits hierin wordt voorzien in artikel 8. lid 2: 4. Op het etiket of in de gebruiksaanwijzing van de in artikel 1. lid 1. bedoelde voedingssupplementen voor dieren dient de volgende vermelding te worden aangebracht : "Aangeraden wordt om vóór gebruik een specialist te raadplegen". 12 In de volgens het model in de bijlage op te stellen ljjst van bestemmingen kan ÊYenwel s^oiden behaald dat deze vermelding voor bepaalde voedingssupplementen voor dieren moet worden vervangen door een aanbeveling om vooraf het advies van een dierenarts in te winnen. 5. Andere dan de in dit artikel vastgestelde gegevens mogen worden verstrekt door degene die verantwoordelijk is voor de in de etikettering van het voedingssupplement opgenomen vermeldingen, voor zover deze gegevens : -_ niet ten doel hebben de aandacht te vestigen op de aanwezigheid van of het gehalte aan andere analytische bestanddelen dan die welke op grond van punt lf onder dl moeten worden vermeld; z de gebruiker niet misleiden, met name door aan het supplement effecten of eigenschappen toe te schrjjven die het niet bezit of door te suggereren dat het voedingssupplement bjjzondere kenmerken heeft terwjjl alle soortgelijke producten dezelfde kenmerken hebben; z niet verwjjzen naar eigenschappen inzake preventie, behandeling of genezing van een ziekte: de gegevens mogen wel verwjjzen naar een specifieke pathologische toestand indien deze overeenkomt met het voedingsdoel als omschreven in de krachtens artikel 8. lid 2. opgestelde ljjst van bestemmingen: z betrekking hebben op objectieve en meetbare gegevens die kunnen worden b£W£Zeju - duideljjk gescheiden zjjn van de in dit artikel bedoelde vermeldingen. 13 Artikel 8 Volgens de procedure van artikel 12 worden een ljjst van bestemmingen voor diervoeders met bjjzonder voedingsdoel en een ljjst van bestemmingen voor voedingssupplementEn voor dieren vastgesteld volgens het in deel A. respectievelijk deel B van de hjjlage vastgestelde model en met inachtneming van de onderstaande voorschriften : 1 voor diervoeders met bijzonder voedingsdoel geldt de bjj Richtljjn 94/39/Efi vastgestelde ljjst van bestemmingen Deze ljjst hevat • de in artikel 6, punt 1, onder b), c), d) en e), bedoelde vermeldingen, en zo nodig, de in artikel 6, punt 2, en artikel 6, punt 4, tweede alinea, bedoelde vermeldingen; 2. de ljjst van de bestemmingen voor voedingssupplementen voor dieren wordt niterljjk op 30 juni 1999 vastgesteld. Deze ljjst bevat : z z de in artikel 7. punt 1. onder b)r c)r d) en e), bedoelde vermeldingen en. zo nodig, de in artikel 7. punt 2. en artikel 7. punt 4. tweede alinea. bedoelde vermeldingen: 3. algemene bepalingen betreffende de in de punten 1 en 2 bedoelde vermeldingen, waaronder de geldende toleranties, kunnen worden vastgesteld; 4. de overeenkomstig dit artikel vastgestelde maatregelen kunnen worden gewijzigd in verband met de wetenschappelijke en technische ontwikkelingen. 14 Artikels L Voor de opstelling van de in artikel 8 bedoelde ljjsten zien de Lid-Staten erop toe dat bjj de Lid-Staten en de Commissie officieel een aanvraag, vergezeld van een dossier, wordt ingediend ter verantwoording van de bestemmingen van de diervoeders met bjjzonder voedingsdoel en de voedingssupplementen voor dieren. 2. Volgens de procedure van artikel 12 kan de Commissie richtsnoeren vaststellen voor de opstelling van de in lid 1 bedoelde dossiers. ArtikellQ De Lid-Staten zien erop toe dat de in artikel 1, lid 1, bedoelde diervoeders en voedingssupplementen voor dieren niet, om redenen die verband houden met de bepalingen van deze richtlijn, aan andere beperkingen ten aanzien van het in de handel brengen worden onderworpen dan die welke bij deze richtlijn zijn voorgeschreven. Artikelll 1. Als een Lid-Staat constateert dat het gebruik van in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders of voedingssupplementen voor dieren, dan wel het gebruik ervan overeenkomstig de vastgestelde voorschriften een gevaar oplevert voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, deelt hij dat met een omstandige motivering aan de Commissie mee. 2. De Commissie leidt zo spoedig mogelijk de in artikel 12 vastgestelde procedure in om, indien nodig, passende maatregelen te nemen. 15 ArtikeL12 JL Bii toepassing van de in dit artikel omschreven procedure wordt de Commissie bjigestaan door het bji Besluit 70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor Diervoeders, hierna te noemen "het Comité", dat een raadgevende functie heeft. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt, zo nodig door middel van een stemming, advies uit over dit ontwerp binnen een termjjn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. 1. Het advies wordt in de notolen opgenomen: voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zjjn standpunt in de notalen wordt opgenomen. 4, De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zjj brengt het comité op de hoogte van de wjjze waarop zjj rekening heeft gehouden met zjjn advies. 16 Artikel 13 Met het oog op een doeltreffende officiële controle op de in artikel 1, lid 1, bedoelde voeders en voedingssupplementen voor dieren gelden de volgende specifieke bepalingen : 1. de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat bij de fabricage en het in de handel brengen de officiële controle op de naleving van de in deze richtlijn vervatte voorwaarden ten minste steekproefsgewijs wordt uitgevoerd; 2. de bevoegde autoriteit is gemachtigd om zonodig de persoon die verantwoordelijk is voor het op de markt brengen van het product, te vragen de gegevens en informatie mee te delen waaruit de conformiteit van de voeders en de voedingssupplementen voor dieren met deze richtlijn blijkt. Voor zover deze gegevens in een gemakkelijk te raadplegen publicatie vermeld staan, volstaat een verwijzing naar die publicatie. " 17 3Ï De bjjlage bjj de richtljjn wordt vervangen door : "BIILAGE DEELA (model van de krachtens artikel 8 vast te stellen ljjst van bestemmingen voor diervoeders met bjjzonder voedingsdnen [Bijzonder Essentiële Soort of categorie Vermeldingen op het Aanbevolen Andere voedingsdoel voedingskenmerken dieren etiket gebruiksduur vermeldingen 1 2 3 4 5 6 18 (model van de krachtens artikel 8 vast te stellen ljjst van bestemmingen voor bjjzondere voedingssupplementen^ BIJLAGE DEELB Bijzonder Essentiële Soort of categorie Vermeldingen op het Gebruiksduur Andere voedingsdoel voedingskenmerken dieren etiket vermeldingen 1 2 3 4 5 6 19 ArükeL2 De hieronder genoemde richtlijnen worden als volgt gewijzigd : 1) in Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 tot vaststelling van maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in diervoeders11 wordt aan artikel 1, lid 2, het volgende punt toegevoegd : Mf) diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren;" 2) in Richtlijn 79/373/EEG a) wordt aan artikel 1, lid 2, het volgende punt toegevoegd : "h) diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren. " b) wordt artikel 5 sexies, tweede alinea, eerstee streepje, vervangen door : 11 PB nr. L 38 van 11. 02. 1974, blz. 31. 20 mogen er niet toe strekken dat melding wordt gemaakt van de aanwezigheid van of het gehalte aan andere analytische bestanddelen dan die welke worden vermeld op grond van artikel 5 van deze richtlijn of artikel 5, lid 2, van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren12: 3) in Richtlijn 82/471/EEG wordt aan artikel 1, lid 2, het volgende punt toegevoegd : "f) diervoeders met bijzonder voedingsdoel en voedingssupplementen voor dieren. " Artikell 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zjj op het onder deze richtljjn vallende gebied vaststellen. 12 PB nr. L 237 van 22. 09. 1993, blz. 23. 21 Artikel 4 Deze richtljin treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van ftaar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikels Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De voorzitter Voor de Raad De voorzitter 22 CONCORDANTIETABEL Richtlijn 93/74/EEG I Gewijzigde Richtlijn 93/74/EEG Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 2 Artikel 2, onder a) Artikel 2, onder b) Artikel 2, onder c) Artikel 2, onder d) : Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 2, onder a) Artikel 1, lid 2, onder b) Artikel 2, lid 1, onder a) Artikel 2, lid 1, onder b) Artikel 2, lid 1, onder c) Artikel 2, lid 1, onder d) Artikel 2, lid 1, onder e) _ Artikel 2, lid 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6, onder a) Artikel 6, onder b) Artikel 6, onder c) : Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 (nieuw) Artikel 6 Artikel 7 (nieuw) Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 8, lid 4 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 23 ISSN 0254-1513 COM(97) 408 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-413-NL-C ISBN 92-78-23626-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg m,


title: Informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento n° 1469/95 (lista negra)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
award of contract
exchange of information
export restriction
fraud against the EU

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * •tt -tt * Bruselas, 25. 07. 1997 COM(97) 417 final INFORME AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO SOBRE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO n° 1469/95 (LISTA NEGRA) (presentado por la Comisión) INFORME AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO SOBRE LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO n° 1469/95 (LISTA NEGRA) 1. El Reglamento (CE) n° 1469/95 del Consejo de 22 de junio de 1995 relativo a las medidas que deben adoptarse en relación con determinados beneficiarios de operaciones financiadas por la sección de Garantía del FEOGA, sección Garantía' introduce un sistema de identificación y de comunicación. Los Estados miembros adoptan las medidas preventivas apropiadas con respecto a los operadores considerados "no fiables" (control reforzado, suspensión de pagos, exclusión), inscriben a estos operadores en una "lista negra" y comunican este hecho a la Comisión, la cual transmite esta información al resto de los Estados miembros, con el fin de que éstos puedan comprobar las actividades y la "fiabilidad" de dichos operadores en sus territorios respectivos. De acuerdo con el artículo 7, la Comisión debe presentar, dos años después de la entrada en vigor del Reglamento, un informe sobre la aplicación del mismo y proponer, basándose en la experiencia adquirida, las modificaciones que puedan resultar necesarias. 2. El Reglamento n° 1469/95 entró en vigor el 6. 7. 1995. Las modalidades de su aplicación quedaron definidas por el Reglamento 745/96 de la Comisión de 24. 4. 19962. Este Reglamento entró en vigor el 28. 4. 1996 y es de aplicación a partir del 1. 7. 1996. En él se detalla, en particular, el ámbito de aplicación del sistema de identificación y de comunicación, mediante la introducción de un umbral de 100. 000 ecus. De ello resulta que el sistema de identificación y de comunicación sólo fue efectivamente practicable durante un año. 1 2 DO n°L 145 de 29. 6. 1995, p. I DO n°L 102 de 25. 4. 1996, p. 15 3. Para la aplicación concreta del sistema, debían adoptarse ciertas disposiciones prácticas : - De acuerdo con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento n° 745/96, cada Estado miembro designa una única autoridad competente para realizar las comunicaciones en el marco del sistema de identificación y de comunicación. A 1. 8. 1996 todos los Estados miembros habían definido la autoridad competente que participa en el sistema de comunicación. - El apartado 2 del artículo 5 define los datos que deberán comunicarse a la Comisión y prevé que la Comisión acuerde con los Estados miembros un formulario uniforme que utilizarán las autoridades competentes para sus comunicaciones. Sobre la base del acuerdo con los Estados miembros alcanzado en la reunión del "Grupo irregularidades y asistencia mutua" de 26. 6. 1996, el contenido de este formulario único (versión A para la comunicación inicial de un Estado miembro y versión B para la respuesta de los otros Estados miembros) fue aprobado definitivamente por Decisión de la Comisión de 4. 12. 19963. - El apartado 2 del artículo 10 del Reglamneto n° 745/96 prevé que los Estados miembros comuniquen a la Comisión, antes del 1. 10. 1996, las disposiciones nacionales suplementarias. A 30. 6. 1997, aunque ya se han realizado varias peticiones por parte de la Comisión, solamente seis Estados miembros4 habían comunidado a la Comisión las disposiciones nacionales suplementarias. - El apartado 4 del artículo 11 del Reglamento n° 745/96 prevé que la Comisión publique en el Diario Oficial una Comunicación relativa a la aplicación del sistema de identificación y de comunicación. Esta Comunicación que, entre otras cosas, contiene una lista de las autoridades competentes de los Estados miembros que participan en este sistema, fue publicada el 5. 12. 19965. 4. A 30. 6. 1997, la Comisión solamente había recibido cuatro comunicaciones procedentes de tres Estados miembros6 en las que constaba la inscripción en la "lista negra" de un operador económico. Tres de estas comunicaciones se referían a restituciones a la exportación en el sector de la carne de vacuno y la otra a restituciones a la exportación en el sector de la carne de porcino. En todos estos casos, se han realizado controles reforzados acompañados, en uno de los casos, por una suspensión del pago. Solamente una minoría de Estados miembros respondió a estas comunicaciones y comunicó que no procedía adoptar medidas en su territorio con respecto a estos operadores. 3 Doc. C (96) 3593 4 Alemania, Austria, Finlandia, Reino Unido, Suecia 5 DO n° C 366 de 5. 12. 1996, p. 11 6 Francia, Países Bajos, Reino Unido Este número limitado de comunicaciones puede explicarse, en parte, por el hecho de que el conjunto de las condiciones para la aplicación efectiva del sistema (medidas de aplicación que definen ciertos elementos esenciales, designación de las autoridades competentes y medidas nacionales de transposición, acuerdo sobre los formularios que deben utilizarse) solo se cumplieron mucho después de la entrada en vigor del Reglamento de base. Además, los debates con los representantes de los Estados miembros en el seno del "Grupo Irregularidades y Asistencia Mutua" los Estados miembros para pusieron de manifesto ciertas dificultades de familiarizarse con este sistema. En un futuro relativamente próximo, la puesta en servicio de un sistema de comunicación enteramente informatizado (utilizando la red AFIS7) debería facilitar las comunicaciones desde el punto de vista técnico. No obstante, los Estados miembros disponían de un período suficientemente amplio para comunicar los casos y las medidas adoptadas en aplicación del Reglamento n° 1469/95. En este contexto, conviene recordar que cada comunicación debe realizarse "en el plazo más breve posible" tras el primer acto de recriminación, a saber, "la primera evaluación por escrito, incluso interna, de una autoridad competente, ya sea administrativa o judicial" (apartado 1 del artículo 1 del Reglamento n° 1469/95 y apartado 3 del artículo 5 del Reglamento n° 745/96). Si esta primera evaluación provisional se revelara infundada durante el procedimiento administrativo o judicial, podría ser revisada (apartado 2 del artículo 1 del Reglamento n° 745/96). Cabe destacar que al comparar las informaciones de que dispone la Comisión sobre la base de las comunicaciones de los Estados miembros, de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento n° 595/918, para el año 1996 y los resultados de los estudios realizados por la Comisión (UCLAF9) en cooperación con los Estados miembros, sobre la "lista negra" debería figurar un mayor número de operadores. Únicamente para el año 1996 y sólo en el sector de las restituciones a la exportación (uno de los tres sectores incluidos en el Reglamento n° 1469/95), los Estados miembros comunicaron, en cumplimiento del artículo 3 del Reglamento n° 595/91, 72 irregularidades que superan, cada una de ellas10, el umbral de 100. 000 ecus. La Comisión (UCLAF) estudiará con los Estados miembros las razones por las cuales no comunicaron un mayor número de casos en el marco del Reglamento n° 1469/95. Estudiará, además, el procedimiento a seguir para los casos en estudio en la SG/UCLAF que pudieran cumplir las condiciones del Reglamento 1469/95. 7 Antifraud Information System 8 DO n°L 67 de 14. 3. 1991, p. 11 9 Unidad de Coordinación de la Lucha contra el Fraude 10 el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento n° 745/96 prevé la acumulación de todas las irregularidades cometidas por el mismo operador durante el período de un afto Conclusión El limitado número de comunicaciones transmitidas a la Comisión no constituye base suficiente para realizar una evaluación en profundidad del sistema de identificación y de comunicación. Dado que los problemas de puesta en funcionamiento del sistema deberían quedar resueltos a partir de ahora, la Comisión velará por la aplicación en los Estados miembros del Reglamento n° 1469/95, tanto en el ámbito de las medidas adoptadas con respecto a los operadores que se consideren no fiables, como en el ámbito de las comunicaciones durante los próximos doce meses. A continuación someterá otro informe al Parlamento Europeo y al Consejo. En este informe estudiará las eventuales necesidades de modificar el Reglamento. ISSN 0257-9545 COM(97) 417 final DOCUMENTOS ES 01 06 09 N° de catálogo : CB-CO-97-422-ES-C ISBN 92-78-23718-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: VERORDENING (EG) Nr. 1461/97 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomsten met de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
labelling
marketing standard
plant life
plant propagation
seed

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it*it it it it it^i, it it it Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)4()3lopull. 97/0217 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (komission esittämä) Direktiiveissä 66/400/ETY1 , 66/401/ETY2, 66/402/ETY-*, 66/403/ETY4, 69/208/ETY5, 70/457/ETY6 ja 70/458/ETY7 säädetään juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan yhteisössä sekä lajikkeiden lisäämisestä viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon. siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen Direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY sekä 69/208/ETY säädetään määräaikaisten kokeiden järjestämisestä yhteisön tasolla direktiiveissä tarkoitettuja tiettyjä periaatteita koskevien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi. Komissio järjesti vuonna 1989 tällaisen määräaikaisen kokeen, jonka tarkoituksena oli selvittää, voidaanko "epävirallisilla" viljelystarkastuksilla varmistaa virallisten siementen varmentamismenettelyjen yksinkertaistaminen kaikkien "varmennettujen siementen" luokkien osalta. Tarkastusten tulosten perusteella ilmeni, että tiettyjä tarkoituksia varten virallisessa siementen varmentamisessa sovellettavia menetelmiä voitaisiin yksinkertaistaa kaikkien "varmennettujen siementen" luokkien osalta, jos tarkastuksia suorittaisivat muut kuin tarkastuksen siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallisen suorittamista varten hyväksymät tarkastajat. Tällä ehdotuksella muutetaan edellä esitetyn perusteella mainittuja direktiivejä ja annetaan virallisia tai virallisesti valvottuja tarkastuksia koskevia säännöksiä. Ehdotuksella laajennetaan myös määräaikaisten tarkastusten soveltamisalaa antamalla tiettyjä säännöksiä tällaisten tarkastusten järjestämisestä direktiiveissä tarkoitettuja säännöksiä koskevien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi; ehdotuksella tällaisten tarkastusten oikeudellinen luodaan direktiivissä 66/403/ETY säädettyjen perusta lisäämistä mainituissa direktiiveissä tarkoitettuihin lajikeluetteloihin. ja helpotetaan uusien lajikkeiden Lisäksi direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ETY annetaan lajikenimien sopivuutta koskevia säännöksiä. 1 EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66 2 EYVL N:o 125,11. 7. 1966, s. 2290/66 3 EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 4 EYVLN:o 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 5 EYVL N:o L 169, 10. 7. 1969, s. 3 6 EYVL N:oL 225, 12. 10. 1970, s. 1 7 EYVL N:oL 225, 12. 10. 1970, s. 7 y Yhteisön tasolla toteutettavat toimet ovat perusteltuja ottaen huomioon, että ehdotus koskee pääasiassa jäsenvaltioissa suoritettavia yhdenmukaistettuja teknisiä tarkastuksia. ^ Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tehty juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy-ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että seuraavia siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämisestä annettuja direktiivejä olisi jäljempänä esitettyjen syiden perusteella muutettava: juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/400/ETY4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/ETY5 1 EYVLN:oC 2 EYVL N:o C 3 EYVLN:oC 4 EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66 5 EYVL N:oL 304, 27. 11. 1996, s. 10 rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/401/ETY6 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/ETY5, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/402/ETY7, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/ETY5, siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annettu neuvoston direktiivi 66/403/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/ETY5, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 30 päivänä kesäkuuta 1969 annettu neuvoston direktiivi 69/208/ETY9, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/ETY , viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi70/457/ETY10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY11, sekä vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY12, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/72/EY5. 6 EYVLN:o 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66 7 EYVLN-. o 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 8 EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 9 EYVL N :o L 169, 10. 7. 1969, s. 3 10 EYVL N:oL 225, 12. 10. 1970, s. I 11 EY VL N. o L 353, 17. 12. 1990, s. 48 12 EYVL N:oL 225, 12. 10. 1970, s. 7 S~ määräaikaisen siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan kokeen järjestämisestä 22. päivänä tehdyllä komission päätöksellä 89/540/ETY13, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/336/EY14, järjestettiin määritetyissä olosuhteissa suoritettava määräaikainen koe sen syyskuuta 1989 arvioimiseksi, voidaanko epävirallisilla viljelystarkastuksilla varmistaa direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY säädettyjen virallisten siementen varmentamismenettelyjen yksinkertaistaminen ilman, että siementen laatu merkittävästi heikkenee, kokeen tulosten perusteella osoitettiin, että virallisessa siementen varmentamisessa sovellettavia menetelmiä voitaisiin tiettyjä tarkoituksia varten yksinkertaistaa kaikkien "varmennettujen siementen" luokkien osalta, jos tarkastuksia voisivat suorittaa myös muut kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymät tarkastaja, jäsenvaltiot ovat kehittäneet toimeenpanoon liittyvää hallintoa, tämän perusteella on suotavaa tehdä tarvittavat muutokset direktiiveihin 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY sekä 69/208/ETY, direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY sekä 70/458/ETY säädetään pysyvän komitean menettelyn mukaisesti näissä direktiiveissä tarkoitettuihin lajikeluetteloihin tehtävistä muutoksista ottaen huomioon nimiä ja hybridejä koskevan tieteellisen tai teknisen tiedon lisääntyminen näissä direktiiveissä tarkoitettujen lajien risteytymisen seurauksena, on suotavaa helpottaa uusien lajikkeiden lisäämistä mainituissa direktiiveissä tarkoitettuihin lajikeluetteloihin, mainittuihin direktiiveihin olisi tehtävä tarvittavat muutokset, 13 EYVL N:oL 286, 4. 10. 1989, s. 24 14 EYVL N:o L 128, 29. 5. 1996, s. 23 Co direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY säädetään sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämisestä, joiden tarkoituksena on löytää parempia vaihtoehtoisia ratkaisuja näissä direktiiveissä käyttöön otettujen varmentamisjärjestelmien joihinkin osa-alueisiin. saadun kokemuksen perusteella on ilmennyt, että on suotavaa laajentaa tällaisten kokeiden järjestämisen soveltamisalaa mainituissa direktiiveissä tarkoitettuja tiettyjä säännöksiä koskevien parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen löytämiseksi, on suotavaa luoda direktiivissä 66/403/ETY oikeudellinen perusta sellaisten määräaikaisten kokeiden järjestämiseksi, joiden avulla pyritään löytämään mainitussa direktiivissä tarkoitettuja tiettyjä säännöksiä koskevia parempia vaihtoehtoisia ratkaisuja, on suotavaa antaa direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ETY lajikenimien sopivuutta koskevia sääntöjä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementenvarmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " ¥ 2. I >isätään 2 artiklan 2 kohdan jälkeen seuraavat kohdat: "3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua, c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, ii) tutkittava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, joille on hyväksyttävästi suoritettu virallinen jälkitarkastus iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustosta iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten ja tarvittaessa siementen virallista laboratoriokoetta varten lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden toteamiseksi. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa määrättyjä edellytyksiä. " S 3. Korvataan 13a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tässä direktiivissä säädettyjen tiettyjen säännösten parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 4. Korvataan liitteessä I olevan A osan 3 kohta seuraavasti: "3. Varmennettujen siementen kaikille luokille on tehtävä vähintään yksi virallinen tai virallisesti valvottu viljelystarkastus ja perussiemenille vähintään kaksi viljelystarkastusta, joista toinen kohdistuu lohkoihin ja toinen kasvustoon siementen muodostumisvaiheessa. " Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 2. Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti : "la. Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun lajikeluetteloon tehtävät muutokset annetaan 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " <5 3. Lisätään 2 artiklan 2 kohdan jälkeen seuraavat kohdat: "3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua, c) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, ii) tutkittava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, joille on hyväksyttävästi suoritettu virallinen jälkitarkastus iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustosta iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten ja tarvittaessa siementen virallista laboratoriokoetta varten lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden toteamiseksi. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa määrättyjä edellytyksiä. " JJO 4. Korvataan 13a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tässä direktiivissä säädettyjen tiettyjen säännösten parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 5. Korvataan liitteessä I olevan 6 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "6. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tarkastuksissa. " 3 artikla Muutetaan direktiivi 66/402/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai SA ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 4. Korvataan 2 artiklan la kohta seuraavasti: "la. Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun lajikeluetteloon tehtävät muutokset annetaan 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 5. Lisätään 2 artiklan 2 kohdan jälkeen seuraavat kohdat: "3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii alakohdassa sekä 1 kohdan G alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia: i) tarkastajat a) b) c) ovat teknisesti päteviä, eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua, ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, 4L d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti ii) tutkittava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, joille on hyväksyttävästi suoritettu virallinen jälkitarkastus iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustosta iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten ja tarvittaessa siementen virallista laboratoriokoetta varten lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden toteamiseksi. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa määrättyjä edellytyksiä. " 6. Korvataan 13a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tässä direktiivissä säädettyjen tiettyjen säännösten parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi voidaan yhteisön tasolla päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 7. Korvataan liitteessä 1 olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tarkastuksissa. " Ah 4 artikla Muutetaan direktiivi 66/403/ETY seuraavasti: Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti: "13a artikla "Tässä direktiivissä säädettyjen tiettyjen säännösten parempien vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseksi muiden kuin kasvinsuojelun osalta voidaan yhteisön tasolla päättää määräaikaisten kokeiden järjestämisestä määritetyissä olosuhteissa 19 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " Jäsenvaltiot voidaan tällaisten kokeiden yhteydessä vapauttaa tietyistä tässä direktiivissä säädetyistä velvoitteista. Tämän vapautuksen laajuus määritellään ottaen huomioon sovellettavat säännökset. Kokeen kesto saa olla enintään seitsemän vuotta. " Muutetaan direktiivi 69/208/ETY seuraavasti: 5 artikla 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " AU 2. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 3. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan E alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 4. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan Ea alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 5. Korvataan 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohta seuraavasti: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty, tai /s ii) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai muiden kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymien tarkastajien virallisesti valvomassa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset on täytetty liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta. " 6. Korvataan 2 artiklan 1 a kohta seuraavasti: "la. Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun lajikeluetteloon tehtävät muutokset annetaan 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 7. Lisätään 2 artiklan 2 kohdan jälkeen seuraavat kohdat: "3. Suoritettaessa edellä olevan 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan D alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan E alakohdan d alakohdan ii alakohdassa, 1 kohdan Ea alakohdan d alakohdan ii alakohdassa sekä 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia: i) tarkastajat a) ovat teknisesti päteviä, b) eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua, e) ovat kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaavan viranomaisen virallisesti valtuuttamia, d) suorittavat tarkastukset virallisen valvonnan alaisina ja virallisiin tarkastuksiin sovellettavien sääntöjen mukaisesti, ii) tutkittava siemenkasvusto on kasvatettava siemenistä, joille on hyväksyttävästi suoritettu virallinen jälkitarkastus M iii) virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustosta iv) siemenkasvustosta saaduista siemeneristä on otettava näytteet virallista jälkitarkastusta varten ja tarvittaessa siementen virallista laboratoriokoetta varten lajikkeen tunnistettavuuden ja puhtauden toteamiseksi. 4. Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Ennen tällaisten toimenpiteiden käyttöönottoa on noudatettava komission päätöksen 89/540/ETY 2 artiklassa määrättyjä edellytyksiä. " I 8. Korvataan 12a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Määrättyjen edellytysten mukaisten määräaikaisten kokeiden järjestämisestä yhteisön tasolla voidaan säätää 21 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti tässä direktiivissä tarkoitettuja tiettyjä säännöksiä koskevien vaihtoehtojen kehittämiseksi. " 9. Korvataan liitteessä I olevan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: "5. Edellä tarkoitettujen vaatimusten tai muiden edellytysten täyttyminen tarkastetaan perussiementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa ja varmennettujen siementen osalta virallisissa viljelystarkastuksissa tai virallisesti valvotuissa tarkastuksissa. " 6 artikla Muutetaan direktiivi 70/457/ETY seuraavasti: Lisätään 9 artiklan 4 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: "5. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaa. Täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä lajikenimien sopivuuden osalta voidaan säätää 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " A^ 7 artikla Muutetaan direktiivi 70/458/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan la kohta seuraavasti: "la. Edellä 1 kohdan A osassa tarkoitettuun lajikeluetteloon tehtävät muutokset annetaan 40 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 2. Korvataan 29a artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: "Tässä direktiivissä tarkoitettuja tiettyjä säännöksiä koskevien vaihtoehtojen kehittämiseksi voidaan säätää määrättyjen edellytysten mukaisten määräaikaisten kokeiden järjestämisestä yhteisön tasolla 40 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. " 3. Lisätään 10 artiklan 4 kohdan jälkeenkohta seuraavasti: "5. Lajikenimen sopivuuden osalta sovelletaan yhteisönkasvinjalostajan- oikeuksista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklassa säädettyjä velvoitteita. Yksityiskohtaisista soveltamissäädöksistä lajikenimien sopivuuden osalta voidaan antaa määräyksiä 40 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. " 8 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 9 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. JILajiikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta A*> ISSN 1024-4492 KOM(97) 403 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 15 Luettelonumero : CB-CO-97-404-FI-C ISBN 92-78-23507-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg äo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1455/97 av den 25 juli 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av det minimipris som skall betalas till producenter för torkade plommon, samt av produktionsstödet för katrinplommon

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

formats: html pdfa1b print


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que autoriza Portugal a conceder ajudas aos produtores de beterraba sacarina e suprime qualquer ajuda a partir da campanha de 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
production aid
sugar
sugar beet

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 07. 1997 COM(97)412 final 97/0222 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que autoriza Portugal a conceder ajudas aos produtores de beterraba sacarina e suprime qualquer ajuda a partir da campanha de 2001/2002 (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Aquando da adopção dos preços institucionais no sector do açúcar para a campanha de comercialização 1997/98 e na sequência da reunião do Conselho agrícola realizada no Luxemburgo de 23 a 25 de Junho de 1997, foi aprovado o seguinte compromisso relativamente ao sector do açúcar: "13. Dada a especificidade da indústria açucareira em Portugal no presente ano, poderá ser concedida uma ajuda nacional degressiva aos produtores de beterraba nas campanhas de comercialização de 1997/98 a 2000/2001. Deixarão de ser concedidas ajudas nacionais no sector do açúcar a partir da campanha de 2001/2002. " A presente proposta de regulamento tem por objectivo executar as duas seguintes medidas, em conformidade com o compromisso supramencionado: 1. Autorizar Portugal a conceder uma ajuda (nacional) aos produtores de beterrabas sacarinas, estabelecidos na parte continental do seu território, durante as campanhas de comercialização compreendidas entre 1997/98 e 2000/2001. Este ano, a indústria açucareira portuguesa não utilizou plenamente a quota de produção de açúcar A e B de 60 000 toneladas, atribuída a Portugal Continental aquando da sua adesão à Comunidade em 1986 e aumentada para 70 000 toneladas a partir de 1 de Julho de 1995, nomeadamente devido à falta de uma unidade de fabrico de açúcar, uma situação que, por sua vez, não incentivou a produção de beterrabas sacarinas em Portugal. A unidade de produção de açúcar em causa passou a estar operacional na campanha de comercialização de 1997/98, mas a cultura da beterraba permanece, na maior parte dos terrenos aptos a acolher este tipo de cultura, uma operação inovadora para os produtores portugueses. Os montantes unitários da ajuda, degressivos durante as quatro campanhas de comercialização, propostos pela Comissão, são os sugeridos por Portugal. Esta ajuda tem por objectivo favorecer a pretendida expansão da produção de beterraba sacarina em Portugal Continental. Na sua sessão plenária de 12 de Junho de 1997, aquando do debate sobre os preços agrícolas para a campanha de comercialização de 1997/98, o Parlamento Europeu adoptou uma alteração destinada a conceder um ajuda degressiva aos produtores de beterraba sacarina portugueses. 2. Suprimir todas os ajudas nacionais no sector do açúcar a partir da campanha de comercialização de 2001/2002. Em Abril de 1995, o Conselho adoptou o regime actualmente em vigor no sector do açúcar por um novo período de seis anos, até à campanha de comercialização de 2000/2001, tendo designadamente incluído as disposições necessárias à execução do acordo agrícola do Uruguay Round. Ao mesmo tempo, o Conselho exprimiu a vontade de acabar com os regimes de ajuda nacional existentes nos vários Estados-membros, prevendo que a última campanha de aplicação dos regimes em causa seria, na maior parte dos casos, a de 1999/2000 e, em determinados outros casos, a campanha de comercialização de 2000/2001. Ora, os textos dos actuais regulamentos são muito claros no respeitante ao futuro das ajudas nacionais que terminam em 1999/2000, já que prevêem que serão iguais a zero em 2000/2001, período que corresponde à última campanha de comercialização do actual regime de produção, mas não tanto no que se refere às ajudas nacionais que acabam em 2000/2001 e que mantêm um certo montante até à última campanha de comercialização do actual regime. Em consequência, é necessário: a) b) esclarecer a situação das ajudas nacionais que terminam em 2000/2001 e com uma preocupação de boa gestão, anunciar o mais rapidamente possível a situação em que se encontrarão em 2001/2002. Por estes motivos, a presente proposta prevê suprimir, a partir da campanha de comercialização de 2001/2002, o montante unitário das ajudas nacionais em causa. Trata-se dos três seguintes regimes de ajuda: ajuda para a beterraba sacarina e o açúcar na região sul da Itália; ajuda para o açúcar de cana produzido em Espanha e ajuda para a refinação do açúcar de cana em bruto preferencial no Reino Unido. PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N° / DO CONSELHO de que autoriza Portugal a conceder ajudas aos produtores de beterraba sacarina e suprime qualquer ajuda a partir da campanha de 2001/2002 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 42° e 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Considerando que a exploração da beterraba em Portugal constitui uma actividade nova, que, pelo menos na sua fase inicial, é desfavorecida por dificuldades naturais de produção; que, para proteger esta actividade, é conveniente incentivar os produtores de beterraba a aumentar a sua produção, devendo, para o efeito, Portugal ser autorizado a conceder uma ajuda de adaptação temporária e degressiva por um período de quatro campanhas de comercialização compreendidas entre 1997/98 e 2000/2001; Considerando que foi atribuída a Portugal, no referente à parte continental do seu território, uma quantidade de base nacional de 70 000 toneladas de açúcar produzido a partir de beterrabas; que, para a transformação das beterrabas em causa, foi recentemente construída uma empresa açucareira, com co-fínanciamento da Comunidade; Considerando, por outro lado, que se afigura conveniente estipular que, a partir da campanha de comercialização de 2001/2002, seja suprimida qualquer ajuda nacional autorizada pelo artigo 46° do Regulamento (CEE) n° 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar3, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1599/964, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: ï 2 3 4 JOn°L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. JO n°L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. Artigo Io Nas campanhas de comercialização de 1997/98 a 2000/2001, Portugal fica autorizado a conceder, nas condições previstas no n° 2, uma ajuda de adaptação aos produtores de beterraba sacarina estabelecidos na parte continental do seu território. A concessão da ajuda referida no n° 1 só pode realizar-se para a quantidade de açúcar correspondente efectuada dentro do limite das quotas A e B de cada empresa produtora de açúcar estabelecida na região referida non0 1. Para a produção referida no primeiro parágrafo, o montante unitário da ajuda não pode ser superior: - na campanha de comercialização de 1997/98, a 6,21 ECU por 100 quilogramas de açúcar branco, - na campanha de comercialização de 1998/99, a 4,66 ECU por 100 quilogramas de açúcar branco, - na campanha de comercialização de 1999/2000, a 3,11 ECU por 100 quilogramas de açúcar branco, - na campanha de comercialização de 2000/2001, a 1,55 ECU por 100 quilogramas de açúcar branco. Portugal apresentará à Comissão as medidas tomadas relativamente a cada campanha de comercialização para efeitos de aplicação dos n°s 1 e 2. Artigo 2o A partir da campanha de comercialização de 2001/2002, são suprimidas a ajuda referida no artigo Io e as ajudas previstas no artigo 46° do Regulamento (CEE) n° 1785/81. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O artigo Io é aplicável a partir de 1 de Julho de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho <4 FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL DOTAÇÕES : milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de Regulamento do Conselho que autoriza Portugal a conceder ajudas aos produtores de beterraba sacarina e suprime qualquer ajuda a partir da campanha de 2001/2002 3. BASE JURÍDICA : Artigos 42° e 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Em primeiro lugar, prevê-se uma autorização para Portugal conceder uma ajuda nacional degressiva à cultura da beterraba sacarina portuguesa durante quatro campanhas, compreendidas entre 1997/98 e 2000/2001. Em segundo lugar, propõe-se acabar, a partir da campanha de comercialização de 2001/2002, com todas as autorizações de ajudas nacionais do sector, previstas pelo artigo 46° do regulamento de base do sector (CEE) n° 1785/81. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ecus) 1999 2000 2001 2002 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPITULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO SIM/NÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES SIM/NÃO SIM/NAO SIM/NAO Trata-se de uma ajuda nacional portuguesa, sem incidências financeiras para o orçamento comunitário. b ISSN 0257-9553 COM(97) 412 final DOCUMENTOS PT 03 13 N. ° de catálogo : CB-CO-97-417-PT-C ISBN 92-78-23671-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Vragen en antwoorden over het milieu en de economische ontwikkeling in Europa.

eurovoc_concepts:
economic development
environmental policy


title: Регламент (ЕО) № 1458/97 на Комисията от 25 юли 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R1458 26. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 199/11 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1458/97 НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1195/97 на Комисията (2), и по-специално член 9, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе рег- ламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, които са включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея, или която добавя ако е необходимо подразделения към нея, и която е установена чрез спе- цифични разпоредби на Общността с оглед прилагането на тариф- ните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила, стоките, описани в колона 1 от приложената към настоя- щия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че предвид мерките, които са в сила в Общ- ността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, е целесъобразно ползването на обвързващите тарифни информации, издадени от митническите органи на държавите- членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенкла- тура, които не съответстват на разпоредбите на настоящия регла- мент, да може да се продължи за период шестдесет дни, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3); като има предвид, че секция „Тарифна и статистическа номенкла- тура“ на Комитета по Митническия кодекс не е представила ста- новище в срока, определен от неговия председател, относно про- дуктите от точка 4 от приложението; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ на Комитета по Митническия кодекс относно продуктите от точки 1, 2, 3 и 5 от приложението, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, които са описани в колона 1 от приложената таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2. Член 2 При спазване на мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от шестдесет дни, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двайсет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 11. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 25 юли 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 5603 94 90 Описание на стоката (1) 1. Нетъкани текстилни материали (размери: 180 до 220 сm дъл- жина, 70 до 160 сm ширина, около 5 сm дебелина, с тегло, превишаващо 150 g/m2), състоящи се от мрежа, съставена от няколко слоя кокосови влакна, здраво свързани помежду си по цялата дебелина на мрежата с помощта на свързващо вещество (латекс) и гореща обработка. Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 8, буква б) към раздел ХI, забележка 3 към глава 56, както и от текс- товете на кодове по КН 5603, 5603 94 и 5603 94 90. Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 56 03. Класирането на тази стока в позиция 5305 е неприемливо, тъй като тя е преработена в артикул от влакна. 2. Трикотажен плат, наречен „букле“, от меланжирани синте- тични и изкуствени нишки, обработени с полиглюколетилен. 6001 22 00 Този продукт е представен на парчета, на рула с дължина около 23 m и с ширина в разгънато състояние 7,5 сm. След обработка този тръбен плат може да се използва като „маншон за навлажняване“ или „тръба за навлажняване“ за цилиндри на печатарски машини. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на кодове по КН 6001 и 6001 22 00. Класирането в позиция 5911 се изключва, дотолкова, доколкото не са изпълнени условията на забележка 7, буква б) към глава 59, тъй като въпросната стока трябва да претърпи още обработка. 6110 20 99 Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележки 4 и 9 към глава 61, както и от текстовете на кодове по КН 6110, 6110 20 и 6110 20 99. Като се има предвид кройката и общият ѝ(cid:65) вид (в частност, дебе- лината и наличието на бие, изпълнено с ластична плетка, по вратната извивка), тази дреха следва да се класира като артикул, подобен на пуловер. 6203 43 19 Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, Забележка към подпозициите 2, буква А) към раздел ХI, забележка 8 от глава 62, както и от текстовете на кодове по КН 6203, 6203 43 и 6203 43 19. От общият вид на тази дреха не е видно, че е създадена, за да бъде носена изключително или главно с цел осигуряване на защита (физическа или хигиенна) на други дрехи и/или на хора по време на извършване на промишлена, професионална или домакинска дейност. 3. Многоцветна дреха, която не е лека, конфекционирана от множество дебели трикотажни платове, кардирани от вът- решната страна с различна дебелина, наброяващи повече от 10 бримки на линеен сантиметър (55 % памук, 45 % полиестер), с права кройка, предназначена да покрива горната част на тялото, стигащ до ханша, с подгъв в края на ръкавите и в долната част. Дрехата има дълги ръкави, деколте по врата, обточено с бие, изпълнено с ластична плетка, и е частично отворена отпред, като отворът се затваря с цип. Дрехата също така има декоративни шевове, а върху предната си част — апликирани декоративни мотиви. (Дреха, подобна на пуловер) (Виж снимка № 563) (*) 4. Широка плетена дреха (65 % полиестер, 35 % памук), пред- назначена да покрива долната част на тялото от талията до глезените, с цепка отпред, закопчаване лява предница върху дясна и декоративно капаче върху цепката. Тя също има отзад две приспособления за пристягане, които позволяват да бъде пристегната на талията. Тази дреха има два външни джоба, прикачени отпред, два джоба с прорези отзад и два странични външни джоба, прикачени на височината на бедрата. Тя също така има пришити парчета от същия плат на височи- ната на коленете и на дъното на панталона. Долната част на крачолите завършва с подгъв, в който е нанизан шнур, позволяващ да се пристягат краищата им. (Панталон за свободното време) (Виж снимка № 562) (*) (*) Снимките имат чисто индикативен характер. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 Описание на стоката (1) 5. Дреха от едноцветна тъкан с дебелина 0,3 mm (100 % полиестер), предназначена да покрива долната част на тялото от талията до глезените, с подплата в черен цвят, с цепка отпред, в която има пришит цип и декоративно капаче отгоре, със закопчаване лява предница върху дясна. Тази дреха има презрамки и две приспособления за пристягане на талията. Тя започващи от долната част на също така има цепки, крачолите, в които са пришити ципове и пристягащи еле- менти от типа „Велкро“. Платът е печатан отпред — в долната част на единия крачол, и отзад и под задния джоб, и е покрит от вътрешната страна с лист от пореста пластмаса, забележим с просто око. (Панталон за ски) (Виж снимка № 564) (*) Класиране (Код по КН) (2) 6210 40 00 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, Забележка 2, буква а) 5 към глава 59, забележки 5 и 8 към глава 62, както и от текстовете на кодове по КН 6210 и 6210 40 00. Като се имат предвид неговите дебелина (около 0,2 mm текстилен материал и само 0,1 mm за листа от пореста пластмаса), плътност, устойчивост, гъстота на плетката и употребата му, този плат придава на дрехата нейната основна характеристика и по този начин изпълнява функция, по-важна от тази на обикновена подложка. Виж също така Обяснителните бележки към Хармонизираната система за глава 39 относно Общите положения (пластмаси, съчетани с текстилни материали). (*) Снимките имат чисто индикативен характер


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1458/97 z 25. júla 1997 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

formats: html pdf print

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 325 31997R1458 L 199/11 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1458/97 z 25. júla 1997 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a šta- tistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1195/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pra- vidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, pričom tieto pravidlá sa uplatňujú aj pre každú inú nomenklatúru, ktorá z nej úplne alebo čiastočne vychádza alebo k nej pridáva ďalšie člene- nie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie colných alebo iných opatrení týkajú- cich sa obchodu s tovarom; keďže podľa spomínaných všeobecných pravidiel tovar uvedený v stĺpci 1 tabuľky, ktorá je pripojená k tomuto nariadeniu, sa z dôvodov uvedených v stĺpci 3 musí zatriediť pod príslušné číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2; keďže je vhodné, aby s výhradou opatrení v rámci spoločenstva týkajúcich sa systémov dvojnásobnej kontroly a predbežného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami po ich dovoze do spoločenstva a v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, kto- rým sa zavádza Colný kódex spoločenstva (3), sa držiteľ mohol po dobu 60 dní naďalej odvolávať na záväznú informáciu vo veci (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 170, 28. 6. 1997, s. 11. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. zatriedenia tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry, vysta- venú colnými orgánmi členských štátov, ktorá nevyhovuje tomuto nariadeniu; keďže sekcia colnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre colný jeho predsedom stanovisko kódex nevydala v lehote určenej k výrobku č. 4 v pripojenej tabuľke; keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenkla- túru Výboru pre colný kódex ohľadne výrobkov č. 1, 2, 3, 5 v pri- pojenej tabuľke, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz v rámci kombinovanej nomenklatúry zatrieďuje pod príslušné číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 spomínanej tabuľky. Článok 2 S výhradou platných opatrení v rámci spoločenstva týkajúcich sa dvojnásobných kontrolných systémov a predbežného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami po ich dovoze do spoločenstva, sa v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 po dobu 60 dní naďalej možno odvolávať na záväznú informáciu vo veci zatriedenia tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry, vystavenú colnými orgánmi členských štátov, ktorá viac nevyhovuje tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 326 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. júla 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 327 PRÍLOHA Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 5603 94 90 Opis tovaru (1) 1. Netkané textílie (dĺžka: 180 až 220 cm, šírka: 70 až 160 cm, hrúbka: približne 5 cm, s hmotnosťou nepresahujúcou 150 g/m2), pozostávajúce z viacerých vrstiev kokosových vlákien stmelených v celej hrúbke tmelivom (latex) a tepelnou úpra- vou. Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 8 b) k triede XI, poznámkou 3 ku kapitole 56 a znením číselných zna- kov KN 5603, 5603 94 a 5603 94 90. Pozri tiež vysvetlivky zosúladeného systému k položke 56. 03. Tento druh tovaru nemožno zatriediť do položky 5305, pretože bol transformovaný na tovar z vlákien 2. Pletená hadica z vlasových slučiek pozostávajúca zo zmieša- ných syntetických a umelých vlákien upravená polyglukole- tylénom. 6001 22 00 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, a znením čísel- ných znakov KN 6001 a 6001 22 00. Výrobok sa uskladňuje v kusoch, v kotúčoch o dĺžke pri- bližne 23 metrov, so šírkou 7,5 cm naplocho. Táto textilná hadica sa po spracovaní môže použiť ako „tlmivá vrstva“ určená pre valce tlačiarenských strojov. Zatrieďovanie do položky 5911 sa vylučuje, pretože nie sú spl- nené požiadavky poznámky 7 b) kapitoly 59, keďže predmetný výrobok musí byť ešte ďalej spracovaný. 3. Iný ako ľahký viacfarebný odev vyrobený z viacerých hrubo pletených textílií česaných na vnútornej strane (55 % bavlny, 45 % polyesteru) rôznej hrúbky s viac ako 10 očkami na cen- timeter dĺžky, rovnostrihaný, určený na pokrytie vrchnej časti tela až po boky. Je lemovaný na koncoch rukávov a na dolnom okraji. Má dlhé rukávy, priliehavý výstrih s lemovaním a z prednej strany je čiastočne zatvárateľný zipsom Má taktiež ozdobné švy a na prednej strane našité ozdobné motívy. (Odev podobný pulóvru) (Pozri fotografiu č. 563) (*) 6110 20 99 Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 a 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Treba brať do úvahy strih a celkový vzhľad (obzvlášť hrubú tex- tíliu a lemovanie výstrihu) tento odev musí byť zatriedený ako výrobok podobný pulóvru. Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 (A) k podpoložke triedy XI, poznámkou 8 ku kapitole 62 a znením číselných znakov KN 6203, 6203 43 a 6203 43 19. Z celkového vzhľadu tohto odevu nie je presné, že sa má výhradne alebo prevažne nosiť len ako (fyzická alebo zdravotná) ochrana iného ošatenia a/alebo osôb počas výrobnej, pracovnej alebo domácej činnosti. 4. Voľný tkaný odev (65 % polyesteru, 35 % bavlny), určený na pokrytie spodnej časti tela od bokov po členky, vpredu so zipsovým zapínaním s prekrytím ľavej strany cez pravú. Na zadnej strane sú dve pútka na uťahovanie, umožňujúce nasta- venie pásu. 6203 43 19 Odev má dve vrecká našité na prednú stranu, dve vnútorné vrecká na zadnej časti a dve bočné vrecká našité na úrovni stehien. Odev taktiež má našité kusy látky z toho istého materiálu na kolenách a sedacej časti. Dolná časť nohavíc je zakončená lemom, cez ktorý je pre- tiahnutá uťahovacia šnúrka, ktorá umožňuje stiahnuť dolnú časť nohavíc. (nohavice na voľné chvíle) (Pozri fotografiu č. 562) (*) (*) Fotografie majú čisto informatívny účel. 328 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis tovaru (1) 5. Odev vyrobený z 0,3 mm hrubej tkaniny prirodzenej farby (100 % polyesteru) určené na pokrytie spodnej časti tela od bokov po členky, s čiernou podšívkou, zipsom na prednej časti a gombíkovým zapínaním s prekrytím ľavej strany cez pravú. Tento druh odevu má plecnice a dve uťahovadlá v páse. Má tiež výstrih na spodnej časti so zipsom a upína- ním typu „Velcro“. Vpredu na tkanine dolnej časti jednej nohavice a pod zadným vreckom je vytlačený motív a je znútra pokrytá voľným okom viditeľnou vrstvou zľahčeného plastu. (lyžiarske nohavice) (Pozri fotografiu č. 564) (*) Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 6210 40 00 Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) (5) ku kapitole 59, poznámkami 5 a 8 ku kapitole 62 a znením číselných znakov KN 6210 a 6210 40 00. Vzhľadom na jej hrúbku (približne 0,2 mm textília v porovnaní s iba 0,1 mm plastovej vrstvy), pevnosť, stálosť a hustý úplet, ako aj použitie ako vonkajší materiál, táto textília dodáva odevu jeho charakteristický ráz (t. j. textília neslúži len na spevnenie). Pozri tiež vysvetlivky harmonizovaného systému ku kapitole 39, všeobecné hľadiská (kombinácie plastu a textílie). (*) Fotografie majú čisto informatívny účel


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
goatmeat
less-favoured region
livestock farming

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97) 407 def. 97/0210 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAP houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (door de Commissie ingediend) Toelichting De Raad "Landbouw" heeft tijdens zijn zitting van 23 tot en met 25 juni 1997 in het kader van de goedkeuring van het prijzenpakket "1997/98" de Commissie verzocht een voorstel te presenteren met de bedoeling de bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap (ook genoemd de specifieke premie voor plattelandsgebieden) ten behoeve van melkschapen en geiten te verhogen van 70 % tot 90 %. De reden voor dit verzoek is de sterke daling van de inkomsten van de producenten in de betrokken gebieden ten gevolge van de problemen op de markt voor de melkproducten die zij met behulp van deze dieren produceren. Dit voorstel houdt dus verband met een door de Raad uitgesproken wens. De Commissie stelt voor deze wijziging met ingang van het verkoopseizoen 1998 toe te passen. - 1 Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europese Parlement1, Overwegende dat de communautaire markt voor zuivel op basis van melk van melkschapen en geiten momenteel onder sterke neerwaartse druk staat en dat deze toestand op middellange termijn dreigt aan te houden, Overwegende dat deze toestand nadelige gevolgen heeft voor de inkomsten van de betrokken producenten; dat deze inkomstendaling extreem nadelige consequenties dreigt te hebben voor de producenten van melkschapen en geiten in de probleemgebieden in de zin van Verordening (EG) nr. 950/97 van de Raad van 20 mei 1997 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur2, waar voor de productie van de huidige melkrassen van schapen en geiten nauwelijks een alternatief bestaat; dat bijgevolg voor deze gebieden aan de betrokken producenten een compensatie moet worden verleend door het aan hen toegekende percentage van de specifieke steun voor de schapen- en geitenhouderij die, op grond van Verordening (EEG) nr. 1323/90 van de Raad van 14 mei 19903, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 40/964, in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap voor niet voor de melkproductie gebruikte ooien wordt verleend, te verhogen van 70 % tot 90 %, i 2 3 4 PB nr. L 142 van 2. 6. 1997, blz. 1. PBnr. L 132 van 23. 5. 1990, blz. 17. PBnr. L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6. - 2- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 1323/90 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 in artikel 1, lid 1, tweede streepje, wordt het bedrag "4,589 ECU" vervangen door het bedrag "5,977 ECU", in artikel 1, lid 1, derde streepje, wordt het bedrag "4, 589 ECU" vervangen door het bedrag "5,977 ECU". AüiksL2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid staat. Gedaan te Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 2230 KREDIETEN :361,4 miljoen ECU 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1323/90 tot vaststelling van een | û bijzondere steun voor de schapen- en geitenhouderij in bepaalde probleemgebieden van de Gemeenschap. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag 4. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verhoging van het percentage van de bijzondere steun voor melkschapen en geiten in bepaalde probleemgebieden van 70% tot 90%. 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. PERIODE 12 MAANDEN min ECU LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) min ECU + 30 + 27 1999 min ECU + 30 2000 min ECU + 30 2001 min ECU + 30 2002 min ECU + 30 Begrotingsjaar 1998 20,6 min stuks x (5,977 - 4,589) ECU/stuks x 90% (voorschot) x 1,059 = 27 min ECU Begrotingsjaar 1999 e,v, 20,6 min stuks x (5,977 - 4,589) ECU/stuks x 1,059 = 30 min ECU 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN : Dit voorstel houdt verband met het prijzenpakket-compromis 1997/98 van de Landbouwraad van 25. 6. 1997. De landbouwraad heeft zich ertoe verbonden alle nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de uitgaven van de afdeling "Garantie" van het EOGFL binnen de voor 1998 vastgestelde budgettaire beperkingen blijven. H- ISSN 0254-1513 COM(97) 407 def. DOCUMENTEN NL 03 08 13 Catalogusnummer : CB-CO-97-416-NL-C ISBN 92-78-23659-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg t>


title: 97/580/EF: Kommissionens beslutning af 25. juli 1997 om EF-tilskud til udryddelse af mund- og klovesyge i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
action programme
exchange of information
foot-and-mouth disease
veterinary legislation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1460/97 DELLA COMMISSIONE del 25 luglio 1997 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore unico (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties