title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2488/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Ωμότητες από στρατιώτες κρατών μελών της ΕΕ στη Σομαλία

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/49 Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) Oi sto·xoi, to periexo·meno kai oi dikaioy·xoi toy progra·mmatow INTERREG II Itali·a-Albani·a, kauori·suhkan sto plai·sio thw etairikh·w sxe·shw ana·mesa sthn Epitroph·, thn italikh· kybe·rnhsh kai thn eparxi·a thw Apoyli·aw, sy·mfvna me tiw diadikasi·ew e·gkrishw tvn programma·tvn pare·mbashw poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Epitroph·. To pro·gramma to opoi·o egkri·uhke stiw 10 Oktvbri·oy 1996, den perie·xei, ana·mesa sta eidika· e·rga ta opoi·a dikaioy·ntai enisxy·sevw, ton lime·na thw po·lhw Mono·polh. Vsto·so, oi perifereiake·w arxe·w ki·nhsan pro·sfata diadikasi·a diaboyley·sevn tvn melv· n thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy progra·mmatow, protei·nontaw na symperilhfuei· o lime·naw thw Mono·polhw. Oi plhrofori·ew oi opoi·ew epitre·poyn thn ajiolo·ghsh thw pro·tashw ayth·w diabiba·suhkan epi·shw kai ejeta·zontai sh·mera apo· thn Epitroph· kai ta a·lla me·lh thw epitroph·w parakoloy·uhshw. (cid:211)son afora· tiw epile·jimew perioxe·w, ua pre·pei na ypenuymistei· o·ti olo·klhrh h eparxi·a toy Mpa·ri ei·nai epile·jimh sto plai·sio toy progra·mmatow. Oi eidikoi· to·poi poy dikaioy·ntai xrhmatodoth·sevn apo· to pro·gramma INTERREG proky·ptoyn apo· ton entopismo· tvn xrhmatodotoyme·nvn e·rgvn. Ta krith·ria epilogh·w tvn e·rgvn poiki·loyn analo·gvw thw typologi·aw tvn xrhmatodotoyme·nvn energeiv· n kai dieykrini·zontai sta me·tra toy progra·mmatow kauv· w kai stiw prosklh·seiw gia ypobolh· prosforv· n poy dhmosiey·ontai apo· tiw italike·w arxe·w. (98/C 102/69) GRAPTH ERVTHSH E-2488/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Vmo·thtew apo· strativ· tew kratv· n melv· n thw EE sth Somali·a Sy·mfvna me dhmosiey·mata toy dieunoy·w ty·poy, se prvtofanei·w kai apa·nurvpew biaio·thtew kai basanismoy·w enanti·on toy a·maxoy plhuysmoy· thw Somali·aw epidi·dontan strativ· tew kratv· n melv· n thw EE, poy symmetei·xan sthn Polyeunikh· Dy·namh 21 kratv· n ypo· thn aigi·da toy OHE. O sto·xow thw Dy·namhw ayth·w ypoti·uetai o·ti h·tan na prostateyuei· kai na bohuhuei· o lao·w thw afrikanikh·w xv· raw poy mastizo·tan apo· ton emfy·lio po·lemo, alla· ayta· poy katagge·llontai (basanismoi·, ejeytelismoi· paidiv· n kai gynaikv· n, biasmoi· kai anhleei·w jylodarmoi·) pei·uoyn o·ti telika· h symperifora· strativtv· n apo· sygkekrime·na kra·th me·lh ma·llon den tairia·zei me thn eiko·na poy pre·pei na ypa·rxei gia ta eyrvpai¤ka· kra·th sto sy·gxrono ko·smo. Ua h·uela na plhroforhuv· apo· to Symboy·lio pv· w ske·ptetai na antidra· sei se ayte·w tiw prvtofanei·w vmo·thtew poy proka·lesan oi strativ· tew oi opoi·oi anh·koyn se kra·th me·lh (kai ma·lista Idrytika·) thw Envshw, mi·a ene·rgeia poy ui·gei kai·ria to go·htro· thw synolika·, kai kauista· tiw diakhry·jeiw thw peri· «prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn» kene·w periexome·noy. H erv· thsh toy ajio·timoy k. boyleyth· den ypa·getai sthn armodio·thta toy Symboyli·oy. Apa· nthsh (13 Noembri·oy 1997) (98/C 102/70) GRAPTH ERVTHSH E-2491/97 ypobolh·: Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Mh katabolh· pistv· sevn apo· to pro·gramma SOCRATES H Epitroph· proti·uetai na apoplhrv· sei to 30 % tvn problepo·menvn symbatikv· n pistv· sevn gia to pro·gramma sth·rijhw-SOCRATES, Dra·sh I, mo·no meta· thn ypobolh· thw telikh·w e·kueshw sta symballo·mena me·rh. H sygkekrime·nh eje·lijh ua zhmiv· sei shmantika· ta Anv· tata Ekpaideytika· Idry·mata poy lamba·noyn me·row sth diadikasi·a pro·sklhshw ekdh·lvshw endiafe·rontow: › Prv· ton, h anakoi·nvsh sxetika· me toyw o·royw dia·ueshw tvn pistv· sevn den lamba·nei xv· ra para· mo·no meta· thn oloklh·rvsh thw fa·shw ypobolh·w tvn aith·sevn, th stigmh· poy se a·lla progra·mmata sth·rijhw thw EE oi sxetike·w plhrofori·ew anakoinv· nontai prin apo· thn ypobolh· tvn aith·sevn


title: Komission asetus (EY) N:o 1476/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, kuivattuihin viinirypäleisiin markkinointivuonna 1997/98 sovellettavan vähimmäistuontihinnan vahvistamisesta sekä perittävästä tasoitusmaksusta, mikäli tätä hintaa ei noudateta

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) n° 1482/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se establecen, para la zona franca de Madeira, determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 122/96 del Consejo por el que se concede un trato arancelario favorable a la importación de determinadas mercancías en las zonas francas de Madeira y Azores, debido a su destino particular

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: 97/564/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: 97/583/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 96/743/CE relativa à adopção de medidas específicas destinadas a proibir temporariamente o recurso à garantia global para determinadas operações de trânsito comunitário externo (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations


title: 97/628/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1477/97 av den 28 juli 1997 om övergångsbestämmelser för tillämpningen av kvoterna för färska tomater avsedda för bearbetning under regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
agricultural quota
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: Regulamento (CE) nº 1599/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que estabelece normas de execução do regime do preço mínimo de importação de determinados frutos vermelhos originários da Bulgária, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Eslováquia e da República Checa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: 97/488/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Erdbeerpflanzen (Fragaria L.), zum Anpflanzen bestimmt, außer Samen, mit Ursprung in der Republik Südafrika, Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates zuzulassen

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
soft fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2713/97 von Lutz GOEPEL an die Kommission. Aufteilung der Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, nach Mitgliedsländern sowie Aufteilung der Mittel bei bestimmten Einkommensbeihilfen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/101 (98/C 102/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2713/97 von Lutz Goepel (PPE) an die Kommission (28. Juli 1997) Betrifft: Aufteilung der Mittel des EAGFL, Abteilung Garantie, nach Mitgliedsla¤ndern sowie Aufteilung der Mittel bei bestimmten Einkommensbeihilfen Die Reform der GAP von 1992 hat die Art der Unterstu¤tzung der Landwirtschaft wesentlich vera¤ndert. Trotzdem wird von verschiedenen Seiten der Vorwurf erhoben, auch nach der Reform wu¤rden bestimmte Mitgliedsla¤nder, bestimmte Agrarproduktionssektoren und bestimmte Betriebsgro¤(cid:223)en von den Zahlungen aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, besonders profitieren. Kann die Kommission daher › bezogen auf den EAGFL, Abteilung Garantie, der Haushalte 1993 bis 1996 › Auskunft geben u¤ber: 1. den Finanzierungsanteil der einzelnen Mitgliedstaaten am EAGFL-Garantie und den Umfang der Mittel, die in die Mitgliedstaaten zuru¤ckgeflossen sind, unter Beru¤cksichtigung des Umstands, da(cid:223) sich z. B. Exporterstattungen, die einem Mitgliedsland ru¤ckvergu¤tet wurden, nicht zwangsla¤ufig auf ein Produkt beziehen, das im gleichen Mitgliedsland erzeugt wurde? 2. die Berechnungsgrundlage fu¤r die angebliche U¤ berkompensation im Getreidesektor, den Gesamtbetrag und den Zeitraum fu¤r diese angebliche U¤ berkompensation sowie die Verteilung dieser angeblichen U¤ berkom- pensation nach Mitgliedsla¤ndern, gegebenenfalls nach Regionen und nach Betriebstypen und Betriebsgro¤- (cid:223)en? 3. den Wahrheitsgehalt der Behauptung, da(cid:223) 20 v. H. der Betriebe 80 v. H. der EAGFL-Mittel beka¤men? Falls dies nicht zutrifft, wie verteilen sich die Mittel des EAGFL auf die landwirtschaftlichen Betriebe in den einzelnen Mitgliedsla¤ndern der EU? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. September 1997) 1. Die Kommission u¤bermittelt dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Europa¤ischen Parlaments mit getrennter Post eine Aufstellung der Ausgaben des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantie- fonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, in den Haushaltsjahren 1993 bis 1996, aufgeschlu¤s- selt nach Mitgliedstaaten. Wie in der Anfrage erwa¤hnt, ko¤nnen sich bestimmte Ausgaben, die in einen Mitgliedstaat geflossen sind, auf Erzeugnisse aus einem anderen Mitgliedstaat beziehen. Durch den Gemeinsamen Markt und die Gemeinsame Agrarpolitik, die zu einer immer sta¤rkeren Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten fu¤hren, ist es jedoch nicht mo¤glich, die genauen Betra¤ge zu nennen, die den Volkswirtschaften der einzelnen Mitgliedstaaten zugute gekommen sind. Fu¤r den EAGFL, Abteilung Garantie, besteht keine gesonderte Finanzierung. Sie erfolgt vielmehr innerhalb des Gesamthaushaltsplans aus den Eigenmitteln der EU. Das Arbeitsdokument (1), in dem die U¤ berkompensation im Getreidesektor in bezug auf die erwarteten 2. Ziele der Reform vom Juli 1992 auf 8 500 Mio. Ecu gescha¤tzt wird, hat die Kommission dem Parlament u¤bermittelt. Dieser Betrag stellt aber in Anbetracht des globalen Ansatzes der Kommission lediglich einen Anna¤herungswert dar. Die Kommission hat eine globale Analyse fu¤r die gesamte Gemeinschaft durchgefu¤hrt. Eine Aufschlu¤sselung nach Mitgliedstaaten oder Betriebstypen wurde nicht vorgenommen. 3. Die Kommission hat 1991 bei der Vorlage ihrer Vorschla¤ge zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik festgestellt, da(cid:223) 20 % der landwirtschaftlichen Betriebe 80 % der Mittel aus dem EAGFL erhielten. Die Reform von 1992 brachte hier einen leichten Fortschritt. Obwohl nun gro¤(cid:223)ere Transparenz herrscht, ist die Agrarstu¤tzung aber immer noch stark proportional zu der Gro¤(cid:223)e und der vorangegangenen wirtschaftlichen Leistung der Betriebe. Die Kommission geht in der am 16. Juli 1997 vorgelegten Agenda 2000 (2) auf dieses Problem ein. Sie bekundet dabei ihre Absicht, fu¤r alle direkten Zahlungen, die im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen gewa¤hrt werden, eine individuelle Obergrenze einzufu¤hren. Sie schla¤gt au(cid:223)erdem vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nach gemeinsam vereinbarten Vorschriften Differenzierungskriterien festlegen ko¤nnen. Damit soll nicht die Renationalisierung gefo¤rdert werden; diesem Vorschlag liegt vielmehr der Gedanke zugrunde, da(cid:223) die Mitgliedstaaten eher als die Kommission in der Lage sind, Differenzierungskriterien festzulegen, die ihren spezifischen Problemen entsprechen. (1) Dok. SEK (97) 1183. (2) Dok. KOM(97) 2000


title: 97/582/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding stuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: Règlement (CE) n° 1482/97 de la Commission du 28 juillet 1997 fixant, pour la zone franche de Madère, certaines dispositions d'application du règlement (CE) nº 122/96 du Conseil portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière


title: 97/488/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que autoriza os Estados-membros a prever derrogações de certas disposições da Directiva 77/93/CEE do Conselho relativamente às plantas de Fragaria L. destinadas à plantação, com excepção das sementes, originárias da República da África do Sul


title: Verordnung (EG) Nr. 1479/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen in Schweden und im Vereinigten Königreich anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: QUESTION ECRITE no 2558/97 de Richard BALFE au Conseil. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 octobre 1997) Suite a‘ des lettres envoye·es a‘ des associations environnementales, la Commission a adresse· plusieurs lettres aux autorite·s helle·niques leur demandant les informations sur les mesures pre·cises qu(cid:146)elles envisagent de prendre afin d(cid:146)arre(cid:136)ter le de·versement par des diverses entreprises de la re·gion de Drymos des substances liquides dangereuses dans le lac de Koronia, et d(cid:146)autre part sur les initiatives qu(cid:146)elles comptent mettre en place pour arre(cid:136)ter la pollution de ce lac, notamment en rapport avec le programme de re·duction de la pollution pre·vu par l(cid:146)article 7 de la directive 76/464/CEE concernant la pollution cause·e par certaines substances dangereuses de·verse·es dans le milieu aquatique (1). En re·ponse a‘ ces lettres, les autorite·s helle·niques ont reconnu que la pollution du lac a atteint un niveau critique. Elles ont, par ailleurs, communique· a‘ la Commission des informations pre·cises concernant les conditions de fonctionnement des entreprises de la re·gion (correspondances date·es du 21 fe·vrier 1997 et du 12 aou(cid:136)t 1997). Il ressort de leurs re·ponses que la majorite· de ces entreprises continuent a‘ de·verser leurs de·chets liquides dans le lac de Koronia, ne respectant pas les normes environnementales impose·es par la le·gislation communautaire et notamment la directive 76/464/CEE. De plus, le ministe‘re de l(cid:146)environnement est en train de pre·parer une de·cision ministe·rielle incluant une se·rie de mesures relatives a‘ la protection du lac de Koronia. Dans ce contexte, l(cid:146)assistance financie‘re de la Communaute· (fonds structurels) a e·te· demande·e afin de pouvoir mettre en place rapidement les mesures ne·cessaires pour arre(cid:136)ter la pollution du lac. La Commission conside‘re que, malgre· les efforts du gouvernement helle·nique, les mesures communique·es restent insuffisantes. Pour arre(cid:136)ter la pollution du lac de Koronia, il est ne·cessaire de prendre, le plus rapidement possible, des mesures supple·mentaires. (1) JO L 129 du 18. 5. 1976. (98/C 117/31) QUESTION E· CRITE E-2558/97 pose·e par Richard Balfe (PSE) au Conseil (28 juillet 1997) Objet: Sri Lanka Le Conseil est-il dispose· a‘ actualiser la de·claration qu(cid:146)il a faite au nom de l(cid:146)Union europe·enne sur le Sri Lanka, laquelle a e·te· publie·e le 17 avril 1997, compte tenu de ce qui s(cid:146)est passe· re·cemment dans ce pays? Re·ponse (26 novembre 1997) L(cid:146)Union europe·enne suit de pre‘s le de·veloppement de la situation politique au Sri Lanka et exprime sa position, le cas e·che·ant, au moyen de de·clarations et de de·marches. Dans sa de·claration du 17 avril 1997, l(cid:146)Union europe·enne a salue· l(cid:146)e·change de lettres entre le Pre·sident du Sri Lanka et le chef de l(cid:146)opposition concernant une approche commune aux deux parties a‘ l(cid:146)e·gard du conflit ethnique se·vissant dans ce pays. L(cid:146)Union europe·enne continue de soutenir une telle approche constructive et espe‘re qu(cid:146)elle pourra contribuer a‘ mettre un terme a‘ la politique d(cid:146)affrontement au Sri Lanka, notamment a‘ travers la conclusion d(cid:146)un accord national. L(cid:146)Union europe·enne reste pre(cid:136)te a‘ apporter son concours, de‘s que ce sera possible, aux efforts de reconstruction et de re·habilitation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1482/97 av den 28 juli 1997 om fastställande för Madeiras frizon av vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 122/96 om införande av förmånsbehandling i tullhänseende vid import av vissa varor till de tullfria zonerna Madeira och Azorerna, med anledning av deras slutanvändning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2703/97 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Respeito dos direitos de cidadania dos descendentes da Casa de Sabóia

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
civil rights
electoral law
fundamental rights
national minority
political minority
right to stand for election
right to vote
rights of minorities

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/139 Em conformidade com o regulamento referido (no 5 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 2158/92), todas as medidas florestais que forem objecto de uma ajuda comunita·ria nas zonas de elevado risco de ince(cid:136)ndio devem estar em conformidade com o plano de protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas contra os ince(cid:136)ndios da zona considerada. Como a totalidade do territo·rio da Gre·cia foi classificada como zona de elevado risco de ince(cid:136)ndio pela Comissa(cid:152)o em 24 de Junho de 1993, as medidas florestais, aprovadas para esse Estado-membro no a(cid:136)mbito do Fundo de Coesa(cid:152)o, dos programas de desenvolvimento regionais (programa operacional do sector agr(cid:14)·cola › vector nacional do quadro comunita·rio de apoio › e programas operacionais regionais) e da arboriza(cid:231)a(cid:152)o das terras agr(cid:14)·colas (Regulamento (CEE) no 2080/92 que institui um regime comunita·rio de ajudas a‘s medidas florestais na agricultura (3)), devem igualmente satisfazer as mesmas condi(cid:231)o(cid:152)es. (1) (2) (3) JO L 217 de 31. 7. 1992. JO L 51 de 21. 2. 1997. JO L 215 de 30. 7. 1992. (98/C 60/229) PERGUNTA ESCRITA E-2625/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Bem-estar dos animais Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que todos os anos em Abril milhares de ovelhas sa(cid:152)o abatidas em Fran(cid:231)a para satisfazer os rituais do festival de Eid-el-Kabir? Destino semelhante te(cid:136)m muitos cavalos importados da Europa de Leste para abate. Embora a Unia(cid:152)o Europeia tenha banido este tipo de actividades, continua a verificar-se a sua pra·tica. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para garantir a aplica(cid:231)a(cid:152)o da protec(cid:231)a(cid:152)o estabelecida na lei, de molde a assegurar um tratamento humano para todos os animais? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a resposta a‘ pergunta escrita E-1690/97 do Senhor Deputado Watts (1). (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 81. (98/C 60/230) PERGUNTA ESCRITA P-2703/97 apresentada por Luigi Florio (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Objecto: Respeito dos direitos de cidadania dos descendentes da Casa de Sabo·ia 1. Considera a Comissa(cid:152)o que a de·cima terceira disposi(cid:231)a(cid:152)o transito·ria da Constitui(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Italiana (que pro(cid:14)·be os descendentes do sexo masculino dos antigos reis da Casa de Sabo·ia de pisarem solo italiano) e· compat(cid:14)·vel com os direitos inerentes ao instituto da cidadania da Unia(cid:152)o introduzido pelo Tratado de Maastricht e, de um modo geral, com os princ(cid:14)·pios de liberdade e de tolera(cid:136)ncia que fundamentam a pro·pria constru(cid:231)a(cid:152)o europeia? 2. Em caso afirmativo, sera· que o ex(cid:14)·lio › que, na Unia(cid:152)o Europeia, e· exclusivamente aplicado a‘s pessoas em causa › constituir uma medida suscept(cid:14)·vel de ser utilmente adoptada por um Estado europeu em rela(cid:231)a(cid:152)o a qualquer dos seus cidada(cid:152)os, vivo ou nascituro?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1481/97 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1997 por el que se establece una excepción, para la campaña 1996/97, a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 3105/88 por el que se establecen las modalidades de aplicación de las destilaciones obligatorias a que se refieren los artículos 35 y 36 del Reglamento (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: Reglamento (CE) n° 1508/97 del Consejo de 28 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 423/97 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarios de Tailandia, Filipinas y México

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2488/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan dee Raad. Wreedheden door soldaten van lidstaten van de EU in Somalië

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/49 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (22 september 1997) Doelstellingen, inhoud en begunstigden van het Interreg II-programma Italie¤-Albanie¤ zijn in het kader van het partnerschap tussen de Commissie, de Italiaanse regering en de regio Apulie¤ bepaald volgens de procedures voor de goedkeuring van de door de Gemeenschap medegefinancierde bijstandsprogramma’s. Volgens het op 10 oktober 1996 goedgekeurde programma behoort de haven van Monopoli niet tot de specifieke projecten waarvoor bijstand wordt verleend. Onlangs zijn de regionale autoriteiten echter begonnen met een procedure om de leden van het Toezichtcomite· voor het programma te raadplegen over opneming van de haven van Monopoli. Ook de voor de beoordeling van dit voorstel benodigde gegevens zijn aan de Commissie en de overige leden van het Toezichtcomite· toegezonden en worden momenteel door hen bestudeerd. Wat de in aanmerking komende gebieden betreft, dient te worden gememoreerd dat de hele provincie Bari onder het programma valt. De specifieke plaatsen waarnaar de Interreg-steun gaat, zijn de plaatsen van uitvoering van de ondersteunde projecten. De criteria voor de selectie van de projecten verschillen volgens het type actie en worden gespecificeerd in de onder het programma vallende maatregelen en in de door de Italiaanse autoriteiten gepubliceerde oproepen tot het indienen van voorstellen. (98/C 102/69) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2488/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Wreedheden door soldaten van lidstaten van de EU in Somalie¤ Volgens berichten in de internationale pers hebben soldaten van de lidstaten van de EU, die deelnamen aan de internationale vredesmacht van 21 landen onder bescherming van de VN, zich schuldig gemaakt aan ongehoorde en onmenselijke geweldplegingen en folteringen tegenover Somalische burgers. Het doel van de vredesmacht was de bevolking van dit Afrikaanse land, dat geteisterd werd door de burgeroorlog, te beschermen en te helpen, maar de beschuldigingen (folteringen, vernederingen van kinderen en vrouwen, verkrachtingen en genadeloze aframmelingen) getuigen van een gedrag van soldaten van sommige lidstaten dat bepaald niet overeenkomt met het beeld dat de wereld van vandaag van de landen in Europa zou moeten hebben. Kan de Raad mededelen hoe hij denkt te reageren op deze ongehoorde wreedheden door soldaten uit lidstaten van de Unie (en zelfs oprichtingslanden), welk optreden haar prestige in het algemeen ernstig schaadt en haar verklaringen over (cid:132)bescherming van de mensenrechten(cid:148) tot een holle frase maakt? De vraag van het Geachte Parlementslid valt niet onder de bevoegheid van de Raad. Antwoord (13 november 1997) (98/C 102/70) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2491/97 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Inhouding van SOCRATES-middelen De Commissie is voornemens om 30% van de voor het SOCRATES-programma, actie I, uitgetrokken middelen pas na de indiening van het eindverslag aan de contractanten uit te betalen. Deze manier van doen brengt voor de betrokken hogescholen talrijke nadelen met zich mee: › Enerzijds vindt de bekendmaking van de verstrekkingsvoorwaarden pas na het einde van de indieningsfase plaats, terwijl bij andere steunprogramma(cid:146)s van de Europese Unie de desbetreffende informatie reeds voor de indiening van de aanvragen bekend is


title: 97/562/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om særlige betingelser for import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Thailand (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: 97/562/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos originarios de Tailandia (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2569/97 del Glyn FORD al Consejo. Protocolo de asilo

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Suponiendo que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la Universidad Estatal Harokopion, la Comisio·n desea informarle de los siguientes puntos: De acuerdo con las autoridades griegas: › la zona descrita en la pregunta es una propiedad privada, legada a la Universidad en 1915; › hace cuatro an(cid:152)os la propiedad se definio· oficialmente como recinto cercado universitario. No fue definida como zona verde. Adema·s, puesto que pertenece a la universidad y se trata de un legado, la propiedad esta· protegida por la Constitucio·n y por la legislacio·n griegas; › › la universidad renovo· recientemente sus edificios existentes. La superficie del terreno circundante es de 20. 000 metros cuadrados, de los cuales 670 metros cuadrados se utilizara·n para la construccio·n de la biblioteca de la universidad, que sera· el u·nico edificio nuevo del recinto. La construccio·n del edificio ha sido autorizada oficialmente por las autoridades griegas una vez realizados los tra·mites legales necesarios, y va a ser cofinanciada por la Comunidad en el marco del programa operativo para el A· tica; la universidad ha plantado ma·s de 2. 500 a·rboles y plantas y ha restaurado todos los pozos tradicionales que se encuentran en el recinto. (98/C 102/84) Asunto: Protocolo de asilo PREGUNTA ESCRITA E-2568/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (28 de julio de 1997) ¿Se suspender(cid:14)·a el Protocolo aprobado en la Cumbre de Amsterdam, que limita la posibilidad de los ciudadanos de la UE a solicitar asilo en otros pa(cid:14)·ses de la UE, en el caso de que surgiera un conflicto interno o un conflicto entre dos o ma·s Estados de la UE? (98/C 102/85) Asunto: Protocolo de asilo PREGUNTA ESCRITA E-2569/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (28 de julio de 1997) ¿Se suspender(cid:14)·a el Protocolo de asilo aprobado en la Cumbre de Amsterdam, que limita la posibilidad de los ciudadanos de la UE de solicitar asilo en otros pa(cid:14)·ses de la UE, si se pusiera en tela de juicio el respeto de los derechos humanos en un Estados miembros? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2568/97 y E-2569/97 (7 de noviembre de 1997) En la fase actual el Consejo no estima oportuno interpretar el Protocolo en cuestio·n, dado que el Tratado del que forma parte dicho Protocolo no ha entrado en vigor au·n. (98/C 102/86) PREGUNTA ESCRITA E-2576/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) y Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n Asunto: Quiebra del embargo decretado por la UE a la carne brita·nica (24 de julio de 1997) El 2 de julio de 1997, la Comisaria E. Bonino informo· sobre una posible venta ilegal de carne brita·nica, embargada a causa de la crisis de las vacas locas, precisando ante la televisio·n italiana que, entre otros, Espan(cid:152)a era pa(cid:14)·s de destino


title: Rådets förordning (EG) nr 1508/97 av den 28 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 423/97 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Thailand, Filippinerna och Mexiko


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2703/97 von Luigi FLORIO an die Kommission. Achtung der Bürgerrechte der Nachkommen des Hauses Savoyen

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/139 Gema¤(cid:223) Artikel 3 Absatz 5 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 mu¤ssen gemeinschaftsfinanzierte forstwirtschaftliche Ma(cid:223)nahmen in Gebieten mit hohem Waldbrandrisiko mit dem Plan des betreffenden Gebiets zum Schutz der Wa¤lder gegen Bra¤nde u¤bereinstimmen. Da die Kommission am 24. Juni 1993 das gesamte Gebiet Griechenlands als stark brandgefa¤hrdet eingestuft hat, mu¤ssen alle forstwirtschaftichen Ma(cid:223)nahmen, die fu¤r diesen Mitgliedstaat im Rahmen der Koha¤sionsfonds, der Regionalentwicklungspla¤ne (operationelles Programm der Landwirtschaft › nationaler Teil des Gemeinschaft- lichen Fo¤rderkonzepts › sowie regionale operationelle Programme) und der Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzfla¤chen (Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 zur Einfu¤hrung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung fu¤r Aufforstungsma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft (3)) genehmigt werden, ebenfalls den genannten Bedingungen entsprechen. (1) ABl. L 217 vom 31. 7. 1992. (2) ABl. L 51 vom 21. 2. 1997. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2625/97 von Christine Oddy (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Tierschutz Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Frankreich allja¤hrlich Tausende von Schafen geschlachtet werden, um den Ritualen des Eid-el-Kabir-Festes Genu¤ge zu tun? Ein a¤hnliches Schicksal erleiden viele Pferde, die aus Osteuropa zur Schlachtung eingefu¤hrt werden. In der Europa¤ischen Union ist so etwas verboten, wird aber noch immer praktiziert. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Vorschriften, die den humanen Umgang mit allen Tieren betreffen, durchzusetzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. September 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1690/97 von Herrn Watts (1) verwiesen. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 81. (98/C 60/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2703/97 von Luigi Florio (UPE) an die Kommission (28. Juli 1997) Betrifft: Achtung der Bu¤rgerrechte der Nachkommen des Hauses Savoyen 1. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die XIII. U¤ bergangsbestimmung der Verfassung der Italienischen Republik (die es den ma¤nnlichen Nachkommen des ehemaligen Ko¤nigs des Hauses Savoyen untersagt, den Fu(cid:223) auf italienisches Gebiet zu setzen) vereinbar ist mit den Rechten, wie sie sich aus dem durch den Vertrag von Maastricht eingefu¤hrten Institut der Unionsbu¤rgerschaft ergeben, und ganz allgemein mit den Grundsa¤tzen von Freiheit und Toleranz, die die Grundlage des europa¤ischen Aufbauwerks bilden? 2. Wenn ja, ist sie der Auffassung, da(cid:223) die Verbannung › die in der Europa¤ischen Union auf andere Personen als die obengenannten nicht angewendet wird › eine Ma(cid:223)nahme darstellt, die zweckdienlicherweise jeder europa¤ischen Staat gegenu¤ber jedem seiner bereits lebenden oder noch ungeborenen Bu¤rger anwenden kann?


title: 97/563/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 94/325/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Thailand (Text with EEA relevance)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1470/97 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1997 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: Regolamento (CE) n. 1477/97 della Commissione del 28 luglio 1997 recante misure transitorie relative all'applicazione delle quote di pomodori freschi destinati alla trasformazione per la campagna 1996/1997


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2713/97 del Lutz GOEPEL a la Comisión. Reparto de los créditos del FEOGA-Garantía por Estado miembro y reparto de los créditos en el caso de determinadas ayudas a los ingresos

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/101 (98/C 102/146) PREGUNTA ESCRITA P-2713/97 de Lutz Goepel (PPE) a la Comisio·n (28 de julio de 1997) Asunto: Reparto de los cre·ditos del FEOGA-Garant(cid:14)·a por Estado miembro y reparto de los cre·ditos en el caso de determinadas ayudas a los ingresos La reforma de la PAC de 1992 ha modificado sustancialmente la forma de apoyo a la agricultura. No obstante, diversos sectores critican que, incluso despue·s de la reforma, determinados Estados miembros, determinados sectores de produccio·n agraria y explotaciones de un determinado volumen se benefician especialmente de los pagos procedentes del FEOGA-Garant(cid:14)·a. Se pide, pues, a la Comisio·n que, en relacio·n con el FEOGA-Garant(cid:14)·a de los presupuestos de 1993 a 1996, responda a los siguientes cuestiones: 1. ¿Cua·l es el porcentaje de financiacio·n de los diferentes Estados miembros en el FEOGA-Garant(cid:14)·a y cua·l es el volumen de cre·ditos que han revertido a los Estados miembros, teniendo en cuenta que las restituciones a la exportacio·n bonificadas a un Estado miembro no se refieren necesariamente a un producto elaborado en dicho Estado miembro? 2. ¿Cua·l es la base de ca·lculo para la supuesta sobrecompensacio·n en el sector de los cereales, el importe total y el periodo de dicha sobrecompensacio·n, as(cid:14)· como la distribucio·n de la misma por Estado miembro, tipo y volumen de explotacio·n? 3. ¿Hasta que· punto es verdad que el 20 % de las explotaciones percibe el 80 % de los cre·ditos del FEOGA, y si ello no es cierto, co·mo se reparten los cre·ditos del FEOGA entre las explotaciones agr(cid:14)·colas de los diferentes Estados miembros de la UE? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) 1. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento recibira·n directamente un cuadro de los gastos de la Seccio·n de Garant(cid:14)·a del Fondo Europeo de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a (FEOGA) de los ejercicios de 1993 a 1996, distribuidos por Estados miembros. Tal como sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, algunos gastos efectuados en un Estado miembro pueden referirse a productos procedentes de otro Estado miembro. No es posible ofrecer los importes concretos abonados a favor de la econom(cid:14)·a de uno u otro Estado miembro, debido a la existencia de un mercado u·nico y una pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, que contribuyen a una integracio·n creciente de las econom(cid:14)·as de los Estados miembros. No hay una financiacio·n espec(cid:14)·fica de la Seccio·n de Garant(cid:14)·a del FEOGA, sino que figura dentro de la financiacio·n del presupuesto general para el que se utilizan recursos propios. La Comisio·n remitio· al Parlamento el documento de trabajo (1) en el que se calcula en 8. 500 millones de 2. ecus aproximadamente la compensacio·n en exceso abonada a los productores de cereales en relacio·n con los objetivos esperados de la reforma de julio de 1992. Hay que sen(cid:152)alar que dicho importe corresponde a una magnitud que tiene en cuenta el cara·cter global del planteamiento adoptado por la Comisio·n. La Comisio·n ha efectuado un ana·lisis global a escala comunitaria pero no es un ana·lisis detallado por Estado miembro ni por tipo de explotacio·n. 3. La declaracio·n de que el 20 % de las explotaciones agrarias se benefician del 80 % de la ayuda del FEOGA la realizo· la Comisio·n en 1991 cuando anuncio· sus propuestas para la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n. La reforma de 1992 mejoro· algo esta situacio·n. Pero las ayudas agrarias, aunque ahora son ma·s transparentes, siguen siendo ampliamente proporcionales al taman(cid:152)o de la explotacio·n y a los rendimientos econo·micos pasados. En su comunicacio·n de la Agenda 2000 (2), que fue presentada el 16 de julio de 1997, la Comisio·n trata este problema. En primer lugar, anuncia su intencio·n de proponer la introduccio·n de un l(cid:14)·mite individual que cubra todas las ayudas directas concedidas en virtud de las organizaciones comunes de mercado. A continuacio·n propone permitir a los Estados miembros que introduzcan criterios de diferenciacio·n que se ajusten a las normas acordadas en comu·n. A pesar de excluir la «renacionalizacio·n», se basa en la idea de que los Estados miembros esta·n mejor situados que la Comisio·n para establecer criterios de diferenciacio·n adaptados a sus problemas espec(cid:14)·ficos. (1) SEC(97)1183. (2) COM(97)2000


title: 97/488/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/325/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z ThajskaText s významem pro EHP

text: 350 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0563 L 232/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 8. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/325/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Thajska (Text s významem pro EHP) (97/563/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 96/23/ES (2), a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze uvedených „7. kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí rozhodnutí Komise v příloze 97/562/ES (*), kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Thajska, sterilizováni nebo tepelně ošetřeni v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/25/EHS (**). a byli vzhledem k tomu, že Komise přijala rozhodnutí 97/562/ES (3), kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Thajska; že je tudíž nezbytné pozměnit rozhodnutí Komise 94/325/ES (4), napo- sledy pozměněné rozhodnutím 96/31/ES (5); vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (*) Úř. věst. L 232, 23. 8. 1997, s. 9. (**) Úř. věst. L 16, 25. 1. 1993, s. 22. “ Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: V Bruselu dne 28. července 1997. Článek 1 V příloze A rozhodnutí Komise 94/325/ES se část IV bod 7 nahrazuje tímto: Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Viz strana 9 v tomto čísle Úředního věstníku. (4) Úř. věst. L 145, 10. 6. 1994, s. 30. (5) Úř. věst. L 9, 12. 1. 1996, s. 6


title: 97/588/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 95/328/EF om sundhedscertifikatet for fiskerivarer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: A Bizottság határozata (1997. július 28.) a Thaiföldről származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347 31997D0562 1997. 8. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/9 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 28. ) a Thaiföldről származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozata- lára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/562/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az illetékes thaiföldi hatóságok hivatalos biztosítékokat nyújtottak a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított követelmények, valamint az említett irányelvben előírtakkal egyenértékű, a tenyésztési és az átmosó övezetek minősítésére, a feladó és tisztító központok engedélyezésére, továbbá a közegészségügyi ellenőrzésre és a termelés-ellenőr- zésre vonatkozó követelmények teljesítéséről; tekintettel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára feltételek július 15-i 91/492/EGK tanácsi megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének b) pontjára, vonatkozó egészségügyi mivel Thaiföld alkalmas arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyen- értékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe; mivel a thaiföldi jogszabályok értelmében a „Ministry of Agri- culture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspec- tion and Quality Control Division) (FIQCD)” felelős a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egész- ségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a termelés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért; mivel ugyanezen jogszabályok felhatalmazzák FIQCD-t a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak bizo- nyos övezetekből történő betakarításának engedélyezésére vagy megtiltására; mivel az FIQCD és laboratóriumai képesek a Thaiföldön hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőr- zésére; mivel az illetékes thaiföldi hatóságok vállalták, hogy rendsze- resen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat; (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 1. o. mivel Thaiföld olyan fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni, amelyeket a 97/275/EK határo- zattal (2) módosított 93/25/EGK bizottsági határozat (3) követel- ményeivel összhangban sterilizáltak vagy hőkezeltek; mivel ennek érdekében ki kell jelölni azokat a tenyésztési terü- leteket, ahonnan kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak takaríthatók be és exportálhatók a Közös- ségbe; feltételeket a különleges behozatali mivel legutóbb a 95/22/EK irányelvvel (4) módosított, a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat- egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK irányelv (5) alapján hozott határozatok sérelme nélkül tanácsi kell alkalmazni; a (2) HL L 108. , 1997. 4. 25. , 52. o. (3) HL L 16. , 1993. 1. 25. , 22. o. (4) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 1. o. (5) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 1. o. 348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Thaiföldön a „Ministry of Agriculture and Cooperatives, Depart- ment of Fisheries – Fish Inspection and Quality Control Divi- sion – (FIQCD)” a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Thaiföldről származó és emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak és tengeri haslá- búaknak a mellékletben felsorolt engedélyezett tenyésztési terü- letekről kell származniuk. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349 A 91/492/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETE I. FEJEZETÉNEK 1. PONTJÁBAN MEGÁLLAPÍTOTT RENDELKEZÉ- SEKNEK MEGFELELŐ TENYÉSZTÉSI ÖVEZETEK MELLÉKLET Engedélyezési szám A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Övezet Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για μεταβατικά μέτρα που αφορούν την εφαρμογή των ποσοστώσεων νωπής τομάτας η οποία προορίζεται για μεταποίηση, για την περίοδο εμπορίας 1996/97


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2702/97 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Zeer geringe besteding van de kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland in Oost- Macedonië en Thracië

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/95 › op indirecte wijze, door voorrang te geven aan steunverlening ten behoeve van de ontheemden die zich in de gebieden bevinden van de verschillende projecten voor plattelandsontwikkeling die door de Gemeenschap in het land worden gefinancierd. (1) PB L 68 van 8. 3. 1997 (98/C 102/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2698/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Demonstranten in Papoea-Nieuw-Guinea 1. a) Is de Commissie ervan op de hoogte dat in Papoea-Nieuw-Guinea gerechtelijke procedures lopen tegen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop en John Napu, die in maart 1997 een leidende rol hebben gehad in de organisatie van demonstraties tegen het inzetten van huurlingen door de PNG-autoriteiten in Bougainville? 1. b) Zo ja, volgt zij het verloop van de procedures? 2. Is de Commissie het eens met de stellingen van Amnesty International dat ingeval deze mensen veroordeeld en gevangen gezet worden, zij moeten worden beschouwd als politieke gevangenen en dat dit een inbreuk zou zijn op het relatief open politieke klimaat in Papoea-Nieuw-Guinea? 3. Welke mogelijkheden ziet de Commissie om in haar contacten met de PNG-autoriteiten aan te dringen op een procesgang die de mensenrechten en politieke vrijheden respecteert? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie heeft de zaak van de beschuldigingen tegen Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop en John Napu nauwlettend gevolgd. Na de verkiezingen in juni is op 29 juli 1997 een nieuwe regering gevormd, waarbij het onmiddellijk duidelijk werd dat deze nieuwe regering een nationale verzoening nastreefde in aangelegenheden die te maken hadden met de huurlingencrisis van Sandline. De bovengenoemde vier mannen zijn evenwel op 29 augustus 1997 voorgekomen, na beschuldigingen van verboden samenkomst. De openbare aanklager bleek hun zaak niet gereed te hebben en verzocht de rechter om uitstel, zonder een nieuwe datum voor te stellen. Dit werd door de verdediging niet aanvaard, en uiteindelijk werden de beschuldigingen ingetrokken. De kwestie kan derhalve als afgesloten worden beschouwd. (98/C 102/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2702/97 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Zeer geringe besteding van de kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland in Oost- Macedonie¤ en Thracie¤ Volgens Griekse persberichten is de besteding van de kredieten uit het communautair bestek voor Griekenland in de regio Oost-Macedonie¤ en Thracie¤ bijzonder gering. In concreto wordt vermeld dat tot op heden, d. w. z. meer dan drie jaar nadat het communautair bestek voor Griekenland in werking is getreden, het bestedingspercentage voor het regionale operationele programma ten behoeve van Oost-Macedonie¤ en Thracie¤, dat in totaal een begroting van ongeveer 200 mrd drachmen kent, de 33% niet te boven gaat. Kan de Commissie meedelen,


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir TaizemēDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 347 31997D0562 23. 8. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 232/9 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Taizemē (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/562/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, līdzvērtīgas tām, kuras šajā direktīvā paredzētas attiecībā uz ražošanas un izklāšanas zonu klasifikāciju, nosūtīšanas un attī- rīšanas centru apstiprināšanu un sabiedrības veselības kontroles un ražošanas uzraudzību; vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/492/EEK, ar ko nosaka veselības prasības attiecībā uz glie- meņu ražošanu un laišanu tirgū (1) un kurā grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 9. panta 3. punkta b) apakšpunktu, 15. tā kā Taizeme ir tiesīga uz iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, kas atbilst līdzvērtības nosacījumiem, kuri minēti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā; tā kā ar Taizemes tiesību aktiem Lauksaimniecības un koopera- tīvu ministrijas Zvejniecības departaments (Zvejas inspekcijas un kvalitātes kontroles nodaļa) (FIQCD) ir noteikts par atbildīgo dienestu, kas pārbaudīs gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veselību un uzraudzīs ražošanas higiēnas un sanitāros apstākļus; tā kā ar tiem pašiem tiesību aktiem FIQCD tiek piln- varota atļaut vai aizliegt ievākt gliemenes, adatādaiņus, tuni- kātus un jūras gliemežus no dažām zonām; tā kā Taizeme vēlas eksportēt uz Kopienu saldētas vai pārstrā- dātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus, kas ir saskaņā ar Komisijas Lēmuma 93/25/EEK (2), kas grozīts ar Lēmumu 97/275/EK (3), prasībām; termiski apstrādāti sterilizēti vai tā kā FIQCD un tās laboratorijas spēj efektīvi pārbaudīt Taizemē spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā šim nolūkam jāizraugās ražošanas apgabali, no kuriem var ievākt un eksportēt uz Kopienu gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus; tā kā Taizemes kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un nekavējoties paziņot Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona klātbūtni ievākšanas zonās; tā kā Taizemes kompetentās iestādes ir paredzējušas oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību prasībām, kuras precizētas Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā, un prasībām, kas (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. lpp. kas pieņemti, ievešanas nosacījumi, neierobežojot tā kā jāpiemēro īpaši Padomes 1991. gada ievērojot lēmumus, janvāra Direktīvu 91/67/EEK par dzīvnieku veselības nosa- 28. cījumiem, kas regulē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/22/EK (5); (2) OV L 16, 25. 1. 1993. , 22. (3) OV L 108, 25. 4. 1997. , 52. (4) OV L 46, 19. 2. 1991. , 1. (5) OV L 243, 11. 10. 1995. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. 348 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants 2. pants Taizemes izcelsmes gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jābūt no jūras gliemežiem, kas paredzēti atļautajiem ražošanas apgabaliem, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā. lietošanai pārtikā, Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1997. gada 28. jūlijā Lauksaimniecības un kooperatīvu ministrijas Zvejniecības departamenta Zvejas inspekcijas un kvalitātes kontroles nodaļa (FIQCD) ir kompetentā iestāde Taizemē, kura pārbaudīs un apliecinās gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu atbilstību Direktīvas 91/492/EEK prasībām. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 349 RAŽOŠANAS ZONAS ATBILSTĪGI NOTEIKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I NODAĻAS 1. PUNKTĀ PIELIKUMS Apstiprinājuma Nr. A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Kods Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEETest b'relevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation

text: 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997L0047 5. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 211/45 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEE (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux Novembru 1976 dwar imħallat (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat (3), l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/24/KEE (4), u b'mod kif partikolari l-Artikolu 10 (e) tagħha, Billi każi ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart (BSE) ġew irrapportati f'xi Stati Membri; billi scrapie hija wkoll magħrufa li teżisti f'xi Stati Membri; billi l-aġenti tal-BSE u scrapie jistgħu jkunu trasmessi permezz tal-ħalq; Billi l-BSE f'annimali tal-fart hija meqjusa li toriġina mill-użu fl- għalf ta' proteini minn annimali jikkostitwixxu mezz għat-trasmissjoni ta' aġenti ta' enċifalopatija sponġiformi u mhux ittrattati effettivament biex dawk l-aġenti jiġu inattivati; jixtarru, li li iddeċieda fil- il-bniedem ma tistax tiġi eliminata, laqgħa tiegħu ta' mill-1 sat-3 ta' April 1996 li jadotta miżuri addizzjonali biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal; il-Kunsill Billi, għal raġunijiet prattiċi u minħabba l-konsistenza legali, id- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/274/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit f'għalf kompost (7) tipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli mammiferi f'għalf kompost għall-annimali li jixtarru; tistabbilixxi lista fih proteini miksuba minn ċerti ċelluli li jiġi mitmugħ lill-annimali Billi d-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE jipprovdu regoli speċifiċi u ġenerali għat-tqegħid fis-suq u t-tikkettjar ta' għalf mhux imħallat u dak kompost; billi, biex jiġi evitat li dawk li jużaw l-għalf ta' jixtarru minħabba li mammiferi injoranza tar-regoli preżenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, it- tikkettjar kif imiss ta' dak l-għalf għandu jiġbed l-attenzjoni tal- projbizzjoni ta' l-użu tiegħu bħala ikel għall-annimali li jixtarru; billi d-Direttiva 77/101/KEE għandha tkun imħassra bid- Direttiva ta' materjali ta' ikunu stabbiliti fid-Direttiva 96/25/KE; l-għalf, u miżuri simili għandhom ukoll tal-Kunsill 96/25/KE (8) dwar iċ-ċirkolazzjoni li li ċerti miżuri jiġu totalment inattivati, jixtarru jiġu protetti minn riskji tas- Billi, biex l-annimali saħħa li jinħolqu mill-fatt li l-metodi għall-ittrattar tal-proteini l-aġenti mhux dejjem jassigura li il- Kummissjoni adottatat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar fir-rigward ta' ta' protezzjoni l-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' enċifalopatija sponġiformi ta' proteina miksuba mill-mammiferi (5), kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni 95/60/KE (6); billi dak l-istrument it- tmigħ lill-annimali li jixtarru ta' proteina miksuba minn ċelluli mammiferi waqt li jipprovdi li l-istess prodotti għandhom jiġu eżentati minħabba li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa; jipprojbixxi l-aktar Billi d-disposizzjonijiet stabbiliti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-Istati Membri setgħu adottaw kif permissibbli bl-Artikolu 1 (2) tad- Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ippro- ċessar ta' skart ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE (9); iebsa li Billi, minħabba r-riskji ta' saħħa assoċjati mat-tmigħ ta' għalf li jkun fih proteina infettata miksuba minn ċelluli mammiferi lill- tal-marda lejn li annimali jixtarru u l-fatt t-trasmissjoni li (1) ĠU Nru L 32, tat-3. 2. 1977, pġ. 1. (2) ĠU Nru L 353, tas-17. 12. 1990, pġ. 48. (3) ĠU Nru L 86, tas-6. 4. 1979, pġ. 30. (4) ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 33. (5) ĠU Nru L 172, tas-7. 7. 1994, pġ. 23. (6) ĠU Nru L 55, tal-11. 3. 1995, pġ. 43. l-Istati Membri Billi japplikaw projbizzjonijiet aktar stretti għandhom jaddattaw id-disposizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet applikabbli f'dawk l-Istati Membri; li (7) ĠU Nru L 167, tat-18. 7. 1995, pġ. 24. (8) ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35. (9) ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 339 li ta' elenkati ingredjenti l-kategoriji l-ingredjenti Billi fid-Direttiva tal- Kummissjoni 91/357/KEE tat-13 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi jistgħu jintużaw għall-iskopijiet l-ingredjenti l-kategoriji ta' ta' għalf kompost għall-annimali ħlief għall- tat-tikkettjar jiġu annimali tad-delizzju (1) jippermettu li diversi taħt deskrizzjoni komuni; billi, b'dana kollu, raggruppati raħħala li jrabbu l-bhejjem għandhom ikollhom tagħrif eżatt u siewi dwar għalf kompost li jkun fih ingredjenti li jkun fihom proteini miksuba minn ċelluli tal-mammiferi; billi l-kategorija prodotti mill-annimali ta' l-art li tagħmel sehem minn dak il- grupp ta' ingredjenti għandha għalhekk titħassar mill-ittikkettjar ta' għalf kompost; billi b'konsegwenza, il-produtturi ta' l-għalf għandhom jagħtu deskrizzjoni eżatta ta' l-ingredjenti koperti b'dik il-kategorija minħabba li ma jidħlux aktar fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 91/357/KEE; 3. 2. Meta l-Istat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi kif hemm referenza dwaru fit-3. 1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti minn annimali jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill fit-3. 1 90/667/KEE (*), għandha b'żieda jew il- li għalihom ikun estenda l- kategoriji projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ. id-dikjarazzjoni meħtieġa l-oħra l-ispeċi ssemmi ta' annimali li (*) ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. ” l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f'din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 3 Emenda għad-Direttiva 79/373/KEE Il-punt li ġej huwa b'dan miżjud mal-Parti A ta' l-Anness tad- Direttiva 79/373/KEE: “7. It-tikkettjar ta' għalf kompost li miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi. jkun fih porteini Id-disposizzjonijiet mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 94/381/KE. ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw 7. 1. Artikolu 2 Emenda għad-Direttiva 77/101/KEE Il-punt li ġej għandu jiżdied mat-Taqsima A ta' l-Anness tad- Direttiva 77/101/KEE: “3. 3. 1. li It-tikkettjar proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi. l-għalf mhux imħallat ta' jkun fih ta' l-għalf mhux imħallat It-tikkettjar jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi għandu li ġejja: Dan l-għalf mhux jkun fih id-dikjarazzjoni imħallat ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali jixtarru huwa pprojbit. fih proteini miksuba minn ċelluli li li Dan ma japplikax għal: — ħalib u prodotti tal-ħalib, — ġelatina, — aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' > 11, segwit bi trattament tas- sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars, — dicalcium phosphate miksub minn għadam bix- xaħam imneħħi, u — plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm. li It-tikkettjar ta' għalf kompost jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi u maħsub għall- annimali apparti milli l-annimali tad-delizzju għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf kompost fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t- tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit. Dan ma japplikax għall-għalf kompost li ma jkun fih l-ebda proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi apparti għal dawn li ġejjin: — ħalib u prodotti tal-ħalib, — ġelatin, — aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' > 11, segwit bi trattament tas- sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars, — dicalcium phosphate miksub minn għadam bix- xaħam imneħħi, u — plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm. 7. 2. Meta Stat Membru jipprojbixxi ta' mammiferi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli li hemm referenza dwarhom fis-7. 1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti milli għall-annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva id-dikjarazzjoni meħtieġa tal-Kunsill 90/667/KEE (*), fis-7. 1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il- li dwarhom ikun estenda l- kategoriji projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ. ta' annimali (1) ĠU Nru L 193, tas-17. 7. 1991, pġ. 34. (*) ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. ” 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Artikolu 4 Emenda għad-Direttiva 91/357/KEE L-Anness tad-Direttiva 91/357/KE huwa b'dan emendat kif ġej: l-art” hija 1. Il-Kategorija 12 “Prodotti l-annimali ta' ta' mħassra; 2. fil-kolonna 1, in-numri “13”, “14”, “15” u “16” huma mibdula bi “12”, “13”, “14” u “15” rispettivament. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar 1. tard mill-1 ta' Diċembru 1997 il-liġijiet, ir-regolament u d- disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill- Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. tagħhom. Il-metodi ta' kif L-Istati Membri 2. il- Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjo- nali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. għandhom jikkomunikaw lejn Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali wara wara l-pubblikazzjoni Komunitajiet Ewropej. jiġi tal- Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1483/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2489/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Grove tyrkiske provokationer i forbindelse med det økumeniske patriarkat i Istanbul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 30. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 134/9 Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der verserer en retssag for Domstolen, i hvilken et lignende spłrgsm(cid:229)l er blevet rejst (jf. sag C-100/96 The Queen mod Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (2)). Generaladvokaten fremsatte sit forslag til afgłrelse af sagen den 2. oktober 1997. Der er endnu ikke fastsat en dato for Domstolens domsafsigelse. (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991. (2) EFT C 145 af 18. 5. 1996. (98/C 134/12) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2489/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Grove tyrkiske provokationer i forbindelse med det łkumeniske patriarkat i Istanbul Den tyrkiske ambassade i Bruxelles informerede i et brev underskrevet af ambassadesekret(cid:230)ren Cemil Karaman sekret(cid:230)ren for den belgiske komite· for de kristne kirker, Etienne Quintiens, at der ikke findes noget »łkumenisk patriarkat« i Istanbul, men kun »det fanariotiske patriarkat«, og truer med, at de skrivelser, der fremsendes med p(cid:229)skriften »det łkumeniske patriarkat«, fremover vil blive returneret. Hvad er R(cid:229)dets holdning til disse uhłrte tyrkiske provokationer? Hvorledes agter R(cid:229)det at reagere p(cid:229) disse handlinger beg(cid:229)et af et land, der łnsker medlemskab af EU men ikke opfłrer sig som en europ(cid:230)isk stat? Svar (15. januar 1998) R(cid:229)det minder om, at spłrgsm(cid:229)let om menneskerettigheder regelm(cid:230)ssigt optr(cid:230)der p(cid:229) dagsordenen inden for rammerne af den politiske dialog mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Republikken Tyrkiet. Inden for disse rammer głr R(cid:229)det sig stadige bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en forsonende holdning, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r › anvendelsen af nationale love og bestemmelser, › den tyrkiske stats overholdelse af forpligtelser › der er garanteret af en international traktat › over for sine ikke-muslimske minoriteter, › en religiłs og (cid:229)ndelig str(cid:230)ben hos et stort antal kristne overalt i verden, der af historiske og kanoniske grunde kan anse Hans Hellighed den (cid:216)kumeniske Patriark som den fłrste blandt ligem(cid:230)nd (primus inter pares) blandt ortodokse patriarker og (cid:230)rkebiskopper. I denne forbindelse kan muligheden for kommunika- tion v(cid:230)re af stłrste betydning. (98/C 134/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2490/97 af Werner Langen (PPE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Tilbageholdelse af Socrates-midler Kommissionen agter at vente med at udbetale 30% af kontraktmidlerne til Socrates-stłtteprogrammet, aktion 1, til kontrahenterne, til den endelige beretning foreligger. Denne fremgangsm(cid:229)de medfłrer mange ulemper for de universiteter, der deltager i udbuddet: › For det fłrste bekendtgłres de n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder for tildelingen fłrst efter afslutningen af ansłgningsperioden, hvor de tilsvarende oplysninger for andre EU-stłtteprogrammers vedkommende allerede er kendt, inden ansłgningen indsendes. › Derudover er det en klar afvigelse fra den hidtidige fremgangsm(cid:229)de i de tilsvarende tidligere programmer at foretage en opdeling af udbetalingen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2558/97 af Richard BALFE til Rådet. Sri Lanka

text: C 117/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (16. oktober 1997) Efter at have sendt forskellige breve til en r(cid:230)kke miljłorganisationer har Kommissionen rettet flere skriftlige henvendelser til de gr(cid:230)ske myndigheder for at f(cid:229) n(cid:230)rmere oplysninger om, hvilke konkrete forholdsregler de agter at tr(cid:230)ffe for at bringe en r(cid:230)kke virksomheders udledninger af farlige flydende stoffer i Koronia-słen i Drymos-regionen til ophłr. Den har desuden bedt dem oplyse, hvilke initiativer de p(cid:229)regner at tage med henblik p(cid:229) at standse słens forurening, bl. a. i forbindelse med det program for reduktion af forureningen, der er foreskrevet i artikel 7 i R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F af 4. maj 1976 om forurening, der er for(cid:229)rsaget af udledning af visse farlige stoffer i F(cid:230)llesskabets vandmiljł (1). Som svar herp(cid:229) har de gr(cid:230)ske myndigheder erkendt, at forureningen af słen nu har n(cid:229)et et kritisk niveau. De har endvidere givet Kommissionen helt nłjagtige informationer om de vilk(cid:229)r, regionens virsomheder drives p(cid:229) (skrivelser af hhv. 21. februar og 12. august 1997). Det fremg(cid:229)r af deres svar, at hovedparten af virksomhederne fortsat udleder deres flydende affald i Koronia-słen og alts(cid:229) hermed ikke overholder de miljłbeskyttelsesnor- mer, der er fastsat i f(cid:230)llesskabslovgivningen, herunder navnlig i R(cid:229)dets direktiv 76/464/E(cid:216)F. Endvidere er det gr(cid:230)ske miljłministerium i gang med at forberede en ministeriel beslutning omfattende en r(cid:230)kke forholdsregler til beskyttelse af Koronia-słen. I forbindelse hermed er F(cid:230)llesskabet blevet anmodet om finansiel stłtte (via strukturfondene), for at der hurtigst muligt kan tr(cid:230)ffes de nłdvendige foranstaltninger til standsning af słens forurening. Kommissionen finder, at de foranstaltninger, der er givet meddelelse om, trods den gr(cid:230)ske regerings bestr(cid:230)belser er utilstr(cid:230)kkelige. For at bringe forureningen af Koronia-słen til ophłr er det nłdvendigt snarest muligt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte yderligere foranstaltninger. (1) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. (98/C 117/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2558/97 af Richard Balfe (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Sri Lanka Vil R(cid:229)det i lyset af den seneste udvikling i Sri Lanka ajourfłre sin erkl(cid:230)ring om Sri Lanka, der p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne blev frigivet den 17. april 1997? Svar (26. november 1997) Den Europ(cid:230)iske Union fłlger nłje udviklingen i den politiske situation i Sri Lanka og giver i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde udtryk for sin holdning gennem erkl(cid:230)ringer og henvendelser. I sin erkl(cid:230)ring af 17. april 1997 hilste Den Europ(cid:230)iske Union brevvekslingen mellem Sri Lanka(cid:146)s pr(cid:230)sident og oppositionens leder om et f(cid:230)lles opl(cid:230)g fra de to parter med hensyn til den etniske konflikt i dette land velkommen. Den Europ(cid:230)iske Union stłtter fortsat et s(cid:229)dant konstruktivt opl(cid:230)g og h(cid:229)ber, at det vil kunne bidrage til at głre en ende p(cid:229) konfrontationspolitikken i Sri Lanka, navnlig gennem indg(cid:229)else af en national aftale. Den Europ(cid:230)iske Union er rede til s(cid:229) snart som muligt at yde sit bidrag til genopbygnings- og rehabiliterings- bestr(cid:230)belserne