title: Rozhodnutie Komisie z 25. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/30/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v MarokuText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation

text: 360 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0581 L 237/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/30/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Maroku (Text s významom pre EHP) (97/581/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňo- vanie rybacích výrobkov na trh (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 95/71/ES (2), najmä na jej článok 11 ods. 5, keďže zoznam prevádzkární schválených Marokom pre dovoz produktov rybolovu do spoločenstva je určený v rozhodnutí Komisie 95/30/ES (3); keďže tento zoznam sa môže zmeniť potom, ako príslušný marocký orgán predloží nový zoznam; keďže príslušné marocké orgány predložili nový zoznam, ktorý obsahuje 305 mraziarenských plavidiel, keďže zoznam schválených prevádzkární a mraziarenských plavidiel je potrebné primerane zmeniť a doplniť; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 Príloha B k rozhodnutiu 95/30/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 25. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Ú. v. ES L 42, 24. 2. 1995, s. 32. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 361 PRÍLOHA PRÍLOHA B 1. Zoznam schválených prevádzkární Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 04-5-037 KLAAS PUUL SHRIMPS INTERNATIONAL 847 859 1004 1005 1010 1015 1043 1048 1053 1061 1064 1068 1110 1139 1154 1155 1156 1158 1172 1186 1201 1213 1228 1238 1248 FREEPÊCHE REDA EXPORT SOTRAMER (STE) SOCOPROM (STE) LES GLACIÈRS D’AGADIR S. C. C. P. NOBLEMAR DAMJIGUEND CIDIMER ASMAK C. A. S. MORSAD MOHAMED GRAND ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU SOUSS <G. E. F. S. > BENALLOUCH ALLOUCH OUALIT PESCA ALGAS DU SAHARA CAESA (STE) CUMAREX REDA EXPORT MONÉGASQUE MAROC SALMAC AVELMA PRODUMER MAREF SURGELPÊCHE CONSERVERIE D’OUJDA TANGER CASABLANCA AGADIR CASABLANCA ANZA AGADIR AGADIR SAFI MOHAMMEDIA TANGER CASABLANCA SAFI CASABLANCA AGADIR TANGER AGADIR LAÂYOUNE M’DIQ TÉTOUAN AGADIR KÉNITRA AL HOCEIMA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA LARACHE OUJDA 362 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 1265 1284 1293 1297 1300 1301 1310 1312 1314 1322 1333 1346 1347 1354 1363 1364 1367 1393 1406 1418 1422 1425 1428 1432 1443 1461 1482 1494 1498 1502 COTRAPÊCHE COPLEMA CONOR TAN TAN AGADIR OUJDA INDUSTRIAS DEL MAR – INMAR SA CHEFCHAOUEN GHARBOUJ DRISS REYTE MAROC POLYVALENT ENNAJEH (ETS) LES FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN EXPORT FISH DU SUD PÊCHE ET FROID DU SOUSS <P. F. S. > TEXPAMAR C. I. LITTORAL (CILIT) MIDAV DELTA FISH VANELLI MAROC MAROC-ANGUILLES (STE) COGID REINA DEL COSTA PAPILLON DE MER LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) SONIAL OMNIUM MAROCAIN DE PÊCHE (OMP) UPA I UNIMER/SARDEX EL HAMOUTI MOHAMED CONSERVERIES DES 2 MERS SAMID ALLAL SARDISUD SIGMA PÊCHE GILDO MAROC AGADIR CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA AGADIR AL HOCEIMA AGADIR SAFI CASABLANCA AGADIR TÉTOUAN NADOR CASABLANCA CASABLANCA AGADIR OUJDA TAN TAN SAFI SAFI BENI ENSAR TANGER AGADIR TAN TAN AGADIR SAFI 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 363 Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 1527 1571 1574 1587 1592 1638 1653 1654 1672 1709 1720 1727 1767 1795 1833 1834 1839 1861 1874 1884 1885 1896 1897 1898 1905 1927 1937 1942 1949 LGM – SONAC FRE SOUSS (STE) SAFI AGADIR SOCIÉTÉ AFRICAINE DE MONTAGE ET FROID INDUSTRIEL (SAMFI) CASABLANCA PROFRAMAR OMACI SOGENCO II AVEIRO MAROC UNIMER/ETAMAR FUNDIS MAROC S. A. BELMA (STE) COLOCONSA (STE) DOHA L’ESPADON SOMECOP CONSERVES ASSAMAK ETS AGOUZAL ALBAMA JISA LA MARÉE DOUCE (STE) F. M. C. A. (STE) I. C. C. I. UNION MARÉE UPA II SIALCO SOGENCO I C. M. C. /COMAN TANICE AGADIR OCÉAN KADOUSSI MOHAMED CASABLANCA AGADIR SAFI AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ASILAH AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR CASABLANCA AGADIR SAFI CASABLANCA SAFI AGADIR SAFI SAFI TANGER AGADIR AGADIR 364 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 1963 1964 1966 1971 1972 1975 1976 1985 2003 2004 2008 2016 2022 2027 2031 2059 2076 2081 2085 2100 2101 2107 2118 2127 2152 2154 2155 2166 2168 2184 C. C. I. D. FRIDO CASA STAR FISH COSEB LE MARCHÉ DE LA MER DAMJIGUEND NAJMAT ALLAH HALOFER SAFI ASMAK AMANDINE INTERNATIONAL TANICE FRIGEMA STE ZAKER REKTA KRIFA SAFI MAREXPORT MAROST AGAMARÉE HARBIL NOUVELLE COSARNO MIDIMEX SOMERPIP MABEX EL HAMOUTI KHALID PESCAM NICHIYOH MORROCO BOURASS MOHAMED LARBI EL HANDAOUI SA COPRINCO ETS CHAHBAR SEA PRODUCT COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE DAKHLA CASABLANCA CASABLANCA MOHAMMEDIA TÉTOUAN LARACHE NADOR SAFI AGADIR TÉTOUAN AGADIR AGADIR AGADIR SAFI NADOR AGADIR AGADIR AGADIR LARACHE EL JADIDA CASABLANCA NADOR NADOR AGADIR TANGER LARACHE NADOR CASABLANCA AZEMMOUR AZEMMOUR 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 365 Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 2190 2199 2206 2210 2212 2218 2247 2248 2253 2254 2255 2261 2265 2267 2274 2281 2294 2310 2312 2314 2317 2324 2325 2328 2330 2331 2337 2339 2340 2343 2346 DOMAINE D’AIN AGHBAL DIPROMER I AQUA GRUPPEN MAROCCO STE D’EXPORTATION PETIT MER LE POISSONNIER COPRAVE CONGELADOS SAHRAOUIS FRIGODAK DOCA PESCA SEPOMER SAHARA I PROCONORD DAKINTER DIPROMER II NAJMAT AL BIHAR DAKMAR EL ADDOUTI KADOUR CONSERVERIE IFNI ARABIAN FISH CENTRE DE COMMERCE ET DE PÊCHE DU NORD PESCAOS NOLY TOLBA PÊCHE STE BOUHAROU IMPORT-EXPORT REKTA KRIFA SEA PRODUCTS SOCOPTER UNION MARÉE CONGELMAR AZROU LAAYOUNE KENITRA NADOR CASABLANCA EL JADIDA DAKHLA DAKHLA AGADIR LAAYOUNE TÉTOUAN DAKHLA EL JADIDA DAKHLA NADOR AGADIR NADOR LARACHE KENITRA DAKHLA NADOR KENITRA SAFI AGADIR AGADIR NADOR BENBARKA ZEID <ETS L’ÉCREVISSE> CASABLANCA REKTA KRIFA COMACRUS IMBADEX SAFI AGADIR NADOR 366 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň Adresa 2348 2353 2366 2371 2381 2385 2388 2402 2407 2411 2413 2459 2461 2462 2467 2469 2474 2490 2715 3491 3530 3730 3876 3977 4138 4175 4521 4696 9062 9421 MIPROMER MIAMI FISH EL BARAKA II GHAZOULA AHMED SERCODA CANARIO MARROQUI MOUTEI ET CONZALEZ MARIPÊCHE IGLO FISH AHIMEX L’ÉTOILE POLAIRE IFNI FRIGO INDUSMAR SOFRIGAM CONGEL-DAK L. C. C. V. COMOSA GELMAR ITXAS EDER L. C. C. IV (MARIANA IV) CMC/S. P. C. S. M. UNIMER/ETAMAR SIMCAT NOUVELLE DES ANCIENS ETS BOUZINE <SNAEB> C. M. C. /ATLANTA CONSERNOR CONSERVERIE LA GIRONDE (LA GIRONDE I) SAMARA SOLICOMA LA GAZEL OUED SOUSS AGADIR NADOR AGADIR LARACHE DAKHLA DAKHLA MEHDIYA CASABLANCA LAAYOUNE NADOR CASABLANCA DAKHLA DAKHLA AGADIR DAKHLA SAFI EL JADIDA SAFI SAFI SAFI SAFI SAFI AGADIR SAFI SAFI AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR AGADIR 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 367 2. Zoznam mraziarenských plavidel Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka Schválené do CO 0201 CO 0202 CO 0402 CO 0501 CO 0504 CO 1001 CO 1002 CO 1003 CO 1004 CO 1101 CO 1102 CO 1103 CO 1104 CO 1105 CO 1106 CO 1201 CO 1202 CO 1203 CO 1204 CO 1205 CO 1401 CO 1402 CO 1403 CO 1404 CO 1601 CO 1602 CO 1603 CO 1701 CO 1702 CO 1801 CO 1802 CO 1803 CO 1804 CO 2201 CO 2202 CO 2301 CO 2302 CO 2303 CO 2304 CO 2401 CO 2402 CO 2403 CO 2404 CO 2501 CO 2502 CO 2503 CO 2504 CO 2505 CO 2506 CO 2507 CO 2508 CO 2509 JANAH AL KHAIR JINAN BELKISS 2 MASSIRA 1 MASSIRA 4 AGDAL 1 AGDAL 2 AGDAL 3 AGDAL 4 ANDALIB BUSAN CAMAL KHAIR RAWNAK SAME AL IHSSAN ANASR FATH KAOUTAR KARAM FILAKA 1 FILAKA 2 FILAKA 3 FILAKA 4 ASSIF DOUNIA ESTER T AL BZHIZ AL HAMBRA HALA IMADE MAROUF WASSANE WIDAD 1 WIDAD 2 FARAJ 1 FARAJ 2 FARAJ 3 FARAJ 4 MENARA 1 MENARA 2 MENARA 3 MENARA 4 OUMNIA 1 OUMNIA 10 OUMNIA 2 OUMNIA 3 OUMNIA 4 OUMNIA 5 OUMNIA 7 OUMNIA 8 OUMNIA 9 AGADONG FISHERIES – AGADIR AGADONG FISHERIES – AGADIR AMINE PÊCHE – AGADIR ARPEM – AGADIR ARPEM – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR COPESUD – AGADIR DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN DOUNIA PÊCHE – TAN–TAN EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR EL BARAKA – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR FILAKA PÊCHE – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENEFISH – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR GENERAL ATL. TRAW – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR HALA FISHERIES – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LITTORAL PÊCHE – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR LUCKY FISHERIES – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR MAC FISHERY CORP – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 368 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka Schválené do CO 2601 CO 2602 CO 2701 CO 2702 CO 2703 CO 2704 CO 2905 CO 3201 CO 3202 CO 3203 CO 3204 CO 3205 CO 3206 CO 3207 CO 3208 CO 3209 CO 3210 CO 3211 CO 3212 CO 3213 CO 3214 CO 3215 CO 3216 CO 3217 CO 3218 CO 3219 CO 3220 CO 3221 CO 3301 CO 3302 CO 3303 CO 3304 CO 3305 CO 3501 CO 3502 CO 3503 CO 3603 CO 3604 CO 3606 CO 3608 CO 3610 CO 3901 CO 3902 CO 3903 CO 3904 CO 3906 CO 3907 CO 3908 CO 3909 CO 3910 CO 3911 CO 3912 CO 3913 CO 3914 CO 3915 ANFA TARGA KENZA 1 KENZA 2 KENZA 3 KENZA 4 AL MANAR 2 ABOU AL WAFA AGDAL 6 AL BAIROUMI AL FALAQ AL FARAZDAK AL FARID AL FARIS AL HAMADANI AL KHAWARIZMI AL KHAYAM AL MESSAOUDI AL YACOUBI BNOU KOURA BNOU NOUASS EL HARIRI EL KENDY IBN AKAD IBN TOUFAIL IBNIOU NOUSSAIR AL KHATABI AL MOUTANABI MERSAL 1 MERSAL 2 MERSAL 3 MERSAL 4 MERSAL 5 AYA 1 AYA 2 AYA 3 FARIDA 3 FARIDA 4 KARIM 3 KHADIJA 3 LEILA 3 AGHBALOU AGLOU AL FALAKI AL HAKIM AL MOUTAWAKIL AL MOUWAFAK AMIZMIZ ARRAZI ASNI ASSALIH AWLOUZ AZILAL TAFADNA TAGHAZOUT MAFISHCO – AGADIR MAFISHCO – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MAKO FISHERIES – AGADIR MARCOPÊCHE – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MARONA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MERSAL PESCA – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR MOROCCAN SOUTH F – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR NADIA – AGADIR OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TANV OMP – TAN–TAN – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 369 Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka Schválené do CO 3916 CO 3917 CO 3918 CO 3919 CO 3920 CO 3921 CO 3922 CO 3923 CO 3924 CO 3925 CO 4501 CO 4502 CO 4712 CO 4802 CO 4901 CO 4902 CO 4903 CO 4904 CO 5101 CO 5102 CO 5103 CO 5104 CO 5601 CO 5602 CO 5603 CO 5604 CO 5702 CO 5704 CO 5901 CO 5902 CO 5903 CO 5904 CO 6001 CO 6301 CO 6302 CO 6303 CO 6501 CO 6502 CO 6503 CO 6504 CO 6601 CO 6602 CO 6603 CO 6801 CO 6802 CO 6803 CO 6804 CO 6805 CO 7105 CO 7107 CO 7301 CO 7302 CO 7303 CO 7304 CO 7305 TAHER TAKBIR TAKMIL TALIWINE TAMANAR TAMESNA TARAJI TATA 1 TAWHID TISIRENE GHALY 1 GHALY 2 NOUR SAYAD BATOUL 1 BATOUL 2 GHANI 1 GHANI 3 MAHDI MAJID SADR YOSRA AREZAK 1 AREZAK 2 AREZAK 3 AREZAK 4 SIP 2 SIP 5 GHALIA 1 GHALIA 2 GHALIA 3 GHALIA 4 AMAL GERMON 2 GERMON 3 GERMON 4 MOULOUYA 1 MOULOUYA 2 MOULOUYA 3 MOULOUYA 4 AZHAR 1 AZHAR 2 AZHAR 3 BAKR CHBIKA HMAM KHNAG KYOTO GUIGOU TIZGUIT MANAL 1 MANAL 2 MANAL 3 MANAL 5 MANAL 6 OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN OMP – TAN–TAN PELUMAR – AGADIR PELUMAR – AGADIR PHIASUD – AGADIR MARCOPÊCHE – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR ROYAL FISHERY – AGADIR SAETMA –TAN–TAN SAETMA –TAN–TAN SAETMA –TAN–TAN SAETMA –TAN–TAN SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR SINO PÊCHE – AGADIR AL BAHARA – AGADIR AL BAHARA – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SMADEP – AGADIR SOFINAS – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOMATHON – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHE – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPÊCHEMAT – AGADIR SOPIMASAR – TAN–TAN SOPIMASAR – TAN–TAN SOPIMASAR – TAN–TAN SOPIMASAR – TAN–TAN SOPIMASAR – TAN–TAN UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR TREFOIL FISHERY – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka Schválené do CO 7401 CO 7403 CO 7404 CO 7405 CO 7406 CO 7407 CO 7601 CO 7602 CO 7603 CO 7801 CO 7802 CO 7803 CO 7804 CO 7805 CO 7806 CO 7807 CO 7901 CO 8101 CO 8201 CO 8301 CO 8501 CO 8502 DAOURA MAHBES MESSEID MIJEC ZAG IKKISS BAHIA KARAOUIYNE KOUTOUBIA OUFOUK FARIDA 1 FARIDA 2 KARIM 2 KHADIJA 1 LEILA MOUNIA BELINDA AKLUSS AL HASSANI GHALY 3 ESSALAM 1 ESSALAM 2 UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR UMEP – AGADIR WAFCO – TAN–TAN WAFCO – TAN–TAN WAFCO – TAN–TAN PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR PEVAP – AGADIR SOMPEC – AGADIR AL BAHARA – AGADIR MPMMM – AGADIR EL GHARBIA FISH – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR ATL. OVERSEAS CORP. – AGADIR – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Schvaľovacie číslo Plavidlo Spoločnosť Registrovací prístav Schválené do CO 0302 CO 0303 CO 0401 CO 0502 CO 0503 CO 0505 CO 0901 CO 0902 CO 0903 CO 1206 CO 1301 CO 1302 CO 1303 CO 1501 CO 1502 CO 1504 CO 2001 CO 2101 CO 2102 CO 2103 CO 2104 CO 2705 CO 2801 CO 2802 CO 2901 ALMIRIA 2 ALMIRIA 3 BELKISS 1 MASSIRA 2 MASSIRA 3 MASSIRA 5 AL INTILAQ AN-NASSIM MIDAR OUHOUD ALDOUHA FAJR 1 WATR DERRAMAN 2 DERRAMAN 3 GUELTA 4 JAWHARA ABLA AL HIKMA SALIMA SOFIA KENZA 5 AIN RAHMA 1 AIN RAHMA 2 HITAA ALMIRIA PÊCHE ALMIRIA PÊCHE AMINE PÊCHE ARPEM ARPEM ARPEM COINMA COINMA COINMA BARAKA ENNASR ENNASR ENNASR FISHINGOD FISHINGOD SAMAK SAHARA JAWHARA KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE MAKO FISHERIES MARCHIN CORP MARCHIN CORP MARPÊCHE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 371 Schvaľovacie číslo Plavidlo Spoločnosť Registrovací prístav Schválené do CO 2902 CO 2903 CO 2904 CO 2906 CO 2907 CO 3101 CO 3102 CO 3103 CO 3104 CO 3306 CO 3701 CO 4601 CO 4701 CO 4702 CO 4703 CO 4704 CO 4705 CO 4706 CO 4707 CO 4708 CO 4709 CO 4710 CO 4711 CO 4713 CO 4714 CO 6003 CO 6004 CO 6006 CO 6008 CO 6402 CO 6406 CO 6405 CO 6406 CO 6407 CO 6408 CO 6409 CO 6410 CO 6411 CO 6412 CO 6413 CO 6414 CO 6901 CO 6902 CO 6903 CO 6904 CO 7001 CO 7002 CO 7402 CO 7501 CO 7701 CO 7702 KENZ EL ATLAS KENZ ERRIF KSAR EL BAHR AARK SOUS MOUSALIM MAROCO PESCA 1 MAROCO PESCA 2 MAROCO PESCA 3 MAROCO PESCA 4 MERSAL 6 NASSIM REDA 4 ALIF CHAMS DAHRANE GHATT HILIA HOUR JANAH JAWHAR LABIAR MANAR MICHKAT SALWA SIRAJ ASILAH BAHIA MARTIL SAFI OASIS 4 SALIM 1 SALIM 10 SALIM 11 SALIM 12 SALIM 2 SALIM 3 SALIM 5 SALIM 6 SALIM 7 SALIM 8 SINDIBAD 2 AL HOUSSINE 1 AL HOUSSINE 2 AL HOUSSINE 3 AL HOUSSINE 4 HAMA 1 HAMA 2 FARCIA AMAN 1 AGADIR 2 AGADIR 4 MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MERSAL PESCA NASSIM PESCARIF PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD SOFINAS SOFINAS SOFINAS SOFINAS SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SOPIP SOPIP SOPIP SOPIP SPSA SPSA UMEP UNIPÊCHE HOLDING ZIMA FISH. COMP. ZIMA FISH. COMP. AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 372 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Schvaľovacie číslo Názov Meno vlastníka SO 0201 SO 0202 SO 0203 SO 0204 SO 0301 SO 0302 SO 0303 SO 0501 SO 0502 SO 0701 SO 0801 SO 0901 SO 0902 SO 0903 SO 0904 SO 1001 SO 1002 SO 1304 SO 1307 SO 1310 SO 1601 SO 1602 SO 1701 SO 1703 SO 1704 SO 1705 SO 1706 SO 1707 SO 1901 SO 1902 SO 1903 SO 1904 SO 1905 SO 1906 SO 1907 SO 2001 SO 2101 SO 2102 SO 2103 SO 2104 SO 2201 SO 2202 SO 2301 SO 2401 SO 2402 CABO BLANCO CABO NEGRO CABO NOUN CABO GHIR FRESCOMAR 1 FRESCOMAR 2 FRESCOMAR 3 JABER 1 NORSAYD SENHORA MALAK POISSON 4 FADELA FARAH 2 GHIZLEN KARIMA TAZIA 1 TAZIA 2 BAB AZHAR BAB ZITOUNA TOUMZIT AKERMOUD TAFELNAY TALA 10 TALA 12 TALA 15 TALA 9 TALA 1 TALA 2 AIN BEHIRA AIN CHOUATER AIN TENZARA BAB MANZAH BAB TAZA TAZARINE SPAMOFISH 7 HAMZA 1 ANSA 3 ANSA 4 ANSA 5 NAYAT COTO 1 COTO 2 BALIGH PEIX 5 PEIX 9 COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR COPESCA – AGADIR FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER FRESCOMAR – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER LEXMAR SAYD – TANGER MARPORT – TANGER MOBYDICK FISHERIES – AGADIR NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER NADOR PÊCHE – TANGER PECATLAN – TANGER PECATLAN – TANGER SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR SHRIMPS FISHERIES – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TAFELNAY FISH – AGADIR TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA TALAB – KENITRA SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR SPAMOFISH – AGADIR HAMZA FISHERIES – KENITRA GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER GHIZALIA – TANGER COTOS – KENITRA COTOS – KENITRA FAROMAR – KENITRA J. M. P. – AGADIR J. M. P. – AGADIR Schválené do 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – – – – – – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 – – –“


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)

eurovoc_concepts:
EU waters
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 07. 1997 COM(97) 416 final 97/0215 (SYN) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 95/2ICE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Contexto 1. 1. El 19 de junio de 1995, el Consejo de Ministros adoptó la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto). El objetivo de esta Directiva, como se indica en su artículo 1, es contribuir a reducir de forma significativa el número de buques de características inferiores a las normas aplicables en las aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros. En aplicación de la Directiva, todo Estado miembro se compromete a inspeccionar un determinado porcentaje de buques que entren en sus puertos, a fin de comprobar que cumplen los principales convenios internacionales vigentes en materia de seguridad marítima y protección del medio ambiente marino. Asimismo la Directiva dispone que los Estados miembros y la Comisión colaborarán para establecer prioridades y elaborar prácticas que permitan seleccionar más eficazmente para su inspección los buques que puedan presentar anomalías. La presente propuesta de modificación de la Directiva 95/21/CE del Consejo responde a tres objetivos fundamentales: - actualizar la Directiva recogiendo las últimas modificaciones introducidas en los convenios internacionales aplicables - establecer procedimientos específicos aplicables en caso de que el buque no lleve a bordo los certificados acreditativos del cumplimiento del Código IGS de la OMI - facilitar la adaptación de la Directiva a los cambios de la normativa internacional mediante un procedimiento de comitología DOn°L 157, de 7. 7. 1995, p. 1 £ 2. Contenido de la propuesta 2. 1. Actualización de la Directiva La Directiva 95/21/CE precisa en su artículo 2 que, a efectos de su aplicación, se entenderá que los convenios enumerados, los protocolos y las enmiendas a dichos convenios y los códigos conexos de carácter obligatorio, serán los vigentes en la fecha de adopción de la misma, es decir, el 19 de junio de 1995. Con posterioridad, esos convenios internacionales han experimentado diversas modificaciones. En este sentido, conviene mencionar las enmiendas al Convenio MARPOL (enmiendas de 1992, 1994, 1995 y 1996), al Convenio SOLAS (nuevos capítulos X y XI y enmiendas de 1992, 1994 y 1995), y las enmiendas de 1995 al Convenio STCW 1978 (Convenio sobre normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar). En la propuesta de modificación del artículo 2 de la Directiva 95/21/CE, la fecha de vigencia mencionada es el 1 de julio de 1998, correspondiente a la entrada en vigor internacional del nuevo capítulo IX del Convenio SOLAS, que confiere carácter obligatorio al Código IGS (Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación) para determinadas categorías de buques. 2. 2. Procedimiento aplicable en caso de ausencia de certificados IGS Conforme a la regla 2 del capítulo IX del Convenio SOLAS, el Código IGS entrará en vigor intemacionalmente el 1 de julio de 1998 para - los buques de pasaje, incluidas las naves de pasaje de gran velocidad. - Los petroleros, buques cisterna quimiqueros, gaseros, graneleros y naves de carga de gran velocidad de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas. El Código IGS es un elemento esencial para el desarrollo de una estrategia que pretende establecer intemacionalmente una cultura de la seguridad del transporte marítimo. Entre otras cosas, el Código dispone que las compañías deben establecer objetivos de seguridad y elaborar, aplicar y mantener un sistema de gestión de la seguridad. Por otra parte, preceptúa que las administraciones nacionales verificarán el cumplimiento de sus prescripciones y expedirán los oportunos certificados de conformidad a las compañías y certificados de gestión de la seguridad a los buques. En su versión actual, la Directiva 95/21/CE hace ya referencia al Código IGS: entre los certificados y documentos que el inspector dei Estado rector del puerto debe examinar en virtud del apartado 1 del artículo 6 figura la copia del certificado de conformidad y el certificado de gestión de la seguridad (véase el punto 13 del Anexo En la Comunidad, el Reglamento (CE) n° 3051/95 del Consejo (DO n° L 320, 30. 12. 1995, p. 14) adelanta al 1 de julio de 1996 el carácter obligatorio de las disposiciones del Código IGS para todos los transbordadores de carga rodada que viajen con origen o destino en un puerto europeo. con independencia de su pabellón. 3 II). La modificación del apartado 2. 1 propuesta permite a las administraciones competentes de los Estados miembros controlar el cumplimiento del Código ÍGS a bordo de todo buque al que dicho Código sea de aplicación. los medios marítimos Sin embargo, ha cundido una viva preocupación en internacionales en cuanto a la aplicación efectiva en la fecha prevista (1 de julio de 1998) de las disposiciones del Código IGS. En efecto, representantes de la Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación (IACS), anunciaron en enero de 1997 que solamente el 7% de la flota sometida al Código IGS había recibido el oportuno certificado de uno de sus miembros. A pesar de que las sociedades de clasificación no son los únicos organismos que realizan la certificación, y las administraciones nacionales se encargan a veces de esa tarea, todo ello no obsta para que el porcentaje actual de certificación IGS sea muy bajo, lo que permite prever, teniendo en cuenta los dilatados plazos necesarios para la expedición del certificado (en particular, debido a los reconocimientos que deben llevarse a cabo), que gran número de navieras y de buques no dispondrán de los certificados IGS en la fecha prescrita. Ante esta situación, la Comunidad no tiene más remedio que reaccionar con decisión, tomando las medidas necesarias para que el mundo marítimo esté informado de que, a partir del 1 de julio de 1998, todos los Estados miembros controlarán la aplicación del Código IGS. Por otra parte, este planteamiento coincide plenamente con la declaración de la Organización Marítima Internacional en el sentido de que no habrá prórroga del plazo establecido en la regla 2 del capítulo IX del Convenio SOLAS. A partir del 1 de julio de 1998, la vigilancia del cumplimiento de lo prescrito en el Código IGS se realizará conforme a las reglas y procedimientos habituales en materia de control del Estado del puerto, tal como figuran en la Directiva 95/21/CE y el Memorando de París sobre el control del Estado del puerto, en el que son Partes los Estados miembros de la Comunidad Europea. En particular, durante la última reunión del Comité del citado Memorando se decidió poner en marcha una campaña intensiva de inspecciones a partir del 1 de julio de 1998, a fin de comprobar el cumplimiento de las disposiciones del Código IGS. Sin embargo, la ausencia de certificados a bordo es una situación especialmente grave que precisa la adopción de medidas enérgicas. En consecuencia, la presente propuesta de modificación de la Directiva 95/21/CE establece procedimientos específicos para ese caso. Dados los retrasos que se prevén en la aplicación del Código IGS, la utilización estricta de los procedimientos de control tradicionales conduciría a la detención de un número considerable de buques en los puertos europeos. Semejante situación sería inaceptable para la mayor parte de éstos, tanto desde un punto de vista económico - por la ocupación de numerosos puestos de atraque- como por los problemas de seguridad derivados de la previsible acumulación de buques en ellos. En consecuencia, conviene poder levantar la inmovilización del buque, que normalmente debe dictarse en caso de que no se presenten los certificados IGS, de modo que pueda abandonar el puerto para regularizar su situación. Evidentemente, este levantamiento de la inmovilización del buque sólo podrá decidirse si no existen otras deficiencias graves que la hagan necesaria. El buque autorizado a abandonar el puerto por la autoridad competente en estas circunstancias sigue obligado a cumplir las prescripciones del Código IGS, y los puertos comunitarios deberán negarle el acceso hasta que el propietario o explotador haya demostrado a las autoridades del Estado miembro que dictó la inmovilización que el buque dispone de certificados válidos expedidos de conformidad con el Código IGS. 2. 3. Modificación del ámbito de aplicación del procedimiento de "comitología" El procedimiento establecido en el apartado b) del artículo 19 de la Directiva 95/21/CE no permite recurrir al Comité creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE excepto para actualizar los anexos en función de las enmiendas las organizaciones a internacionales pertinentes y MA que hayan entrado en vigor. los convenios, protocolos, códigos, resoluciones de En consecuencia, una actualización de la propia directiva como la descrita en el punto 2. 1, que no se limite a los anexos, sólo puede llevarse a cabo con una propuesta de Directiva del Consejo. Teniendo en cuenta de que el control del Estado del puerto tiene por objetivo verificar el cumplimiento de gran número de convenios, códigos y resoluciones internacionales, que son objeto de modificaciones continuas en la Organización Marítima Internacional, se propone que el procedimiento descrito en el artículo 19 de la Directiva sea aplicable a la totalidad de la misma, y no solamente a sus anexos. •r Directiva 97/. /CE del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2ICE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (Texto pertinente a efectos del EEE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, Vista la Directiva 95/2ICE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)1, 1. 2. 3. Considerando que el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 95/21/CE especifica que los convenios internacionales citados son los vigentes en la fecha de adopción de la misma; Considerando que, con posterioridad a que se adoptara la Directiva 95/21/CE, han entrado en vigor distintas enmiendas al Convenio SOLAS 74, al Convenio MARPOL 73/78 y al Convenio STCW 78, las cuales conviene aplicar a efectos de dicha Directiva; Considerando que el Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (Código IGS), aprobado por la Organización Marítima Internacional el 4 de noviembre de 1993, establece un sistema de gestión de la seguridad aplicable tanto a bordo de los buques como a las compañías responsables de su explotación, sistema que será verificado por la administración bajo cuyas competencias dicha compañía desarrolle su actividad; DO n°L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. G 4. Considerando que el Código IGS es una contribución fundamental a la seguridad marítima y la protección del medio ambiente marino en las aguas de la Comunidad; 5. Considerando que el Reglamento (CE) n° 3051/95 del Consejo2, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gestión de la seguridad de los transbordadores de pasajeros de carga rodada, establece la aplicación obligatoria y anticipada de las disposiciones del Código IGS a todo transbordador de carga rodada que viaje con origen o destino en un puerto europeo, con independencia del pabellón que enarbole; 6. Considerando que el Código IGS entrará en vigor intemacionalmente el 1 de julio de 1998 para todos los buques de pasaje, petroleros, buques cisterna quimiqueros, gaseros, graneleros y naves de gran velocidad de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas; 7. Considerando que el retraso en la aplicación de lo dispuesto en el Código IGS en que han incurrido a nivel internacional las compañías navieras y las administraciones de varios Estados de abanderamiento genera una situación muy preocupante desde el punto de vista de la seguridad marítima y la protección del medio ambiente; 8. Considerando que han de intensificarse las medidas de control a nivel comunitario, a fin de aplicar las obligaciones derivadas del Código IGS desde el momento de su entrada en vigor; que tales medidas deben incluir la inmovilización de todo buque que carezca de los certificados expedidos de conformidad con el citado Código; 9. Considerando que, en ausencia de otras anomalías graves que justifiquen la inmovilización del buque, conviene que el Estado miembro interesado pueda levantar la inmovilización de dicho buque; que, no obstante, no se deberá permitir al buque en cuestión el acceso a los puertos comunitarios hasta que se le hayan expedido válidamente los oportunos certificados de conformidad con el Código IGS; 10. Considerando que conviene poder modificar la Directiva 95/21/CE mediante un procedimiento simplificado, para recoger las enmiendas introducidas en los convenios internacionales y el Memorando de Acuerdo mencionados en el artículo 2; que el procedimiento previsto en el artículo 18 de la Directiva parece el más adecuado para introducir tales modificaciones; que conviene completar el artículo 19 con ese fin, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 DO n° L 320 de 30. 12. 1995, p. 14 y La Directiva 95/21/CE queda modificada del siguiente modo: En el apartado 1 del artículo 2, la frase "en vigor en la fecha de adopción de la 1. presente Directiva" se sustituye por "en vigor a 1 de julio de 1998". 2. Se inserta el siguiente artículo 9bis: "artículo 9 bis Procedimiento aplicable en caso de ausencia de certificados IGS 1. Cuando la inspección revele la falta del certificado de gestión de la seguridad o de la copia del certificado de conformidad expedidos de conformidad con el Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación (Código IGS), la autoridad competente tomará las medidas necesarias para la inmovilización del buque. 2. Incluso en ausencia de la documentación a que se refiere el apartado 1, si la inspección no revela otras anomalías que justifiquen la inmovilización, la autoridad competente podrá autorizar al buque a abandonar el puerto. En caso de adoptar tal decisión, dicha autoridad la notificará inmediatamente a las autoridades competentes de los demás Estados miembros. 3. Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que ningún buque que haya sido autorizado a abandonar un puerto de un Estado miembro en las circunstancias previstas en el apartado 2 reciba permiso de entrada en ningún otro puerto de la Comunidad hasta que el propietario o explotador del mismo demuestre, a satisfacción del Estado miembro en el que se dictó la inmovilización, que el buque dispone de certificados válidos expedidos de conformidad con el Código IGS. " 3. Se añade la letra c) siguiente al artículo 19: aplicar, a los fines de la presente Directiva, las modificaciones posteriores que "c) entren en vigor en relación con los convenios internacionales y el Memorando de Acuerdo mencionados en los apartados 1 y 2 del artículo 2. Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1998. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. % Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales 2. disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la píeseme Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas,. $ ISSN 0257-9545 COM(97) 416 final DOCUMENTOS ES 07 04 05 14 N° de catálogo : CB-CO-97-421-ES-C ISBN 92-78-23707-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo JJD


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1463/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, heinäkuussa 1997 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisellä kaudella

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1460/97 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1997 por el que se suspende el derecho de aduana preferencial y se restablece el derecho del arancel aduanero común a la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 07. 1997 KOM(97)4161opull. 97/0215 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI ALUSTURVALLISUUTTA, SAASTUMISEN EHKÄISEMISTÄ JA ALUSTEN ASUMIS- JA TYÖSKENTELYOLOSUHTEITA KOSKEVIEN KANSAINVÄLISTEN STANDARDIEN SOVELTAMISESTA YHTEISÖN SATAMIA KÄYTTÄVIIN JA JÄSENMAIDEN LAINKÄYTTÖVALTAAN KUULUVILLA VESILLÄ PURJEHTIVIIN ALUKSIIN (SATAMAVALTIOIDEN SUORITTAMA VALVONTA) ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/21/EY MUUTTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Taustaa 1. 1. Ministerineuvosto antoi 19 päivänä kesäkuuta 1995 alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamista yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) koskevan neuvoston direktiivin 95/21/EY1. Direktiivin tarkoitus on sen 1 artiklassa esitetyn mukaisesti osaltaan vaikuttaa siihen, että alikuntoisten alusten määrä vähenisi merkittävästi jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. tietyn Tämän direktiivin soveltamiseksi kukin prosenttimäärän sen satamiin saapuvista aluksista sen varmistamiseksi, että aluksilla noudatetaan suojelua koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia. Lisäksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden ja komission on ja käytänteet niiden alusten löytämiseksi, joissa luultavimmin esiintyy puutteita. toimittava yhteistyössä pyrkiessään määrittelemään painopisteet tärkeimpiä meriturvallisuutta jäsenvaltio sitoutuu ja meriympäristön tarkastamaan 1. 2. Tämä ehdotus neuvoston direktiiviksi täyttää kolme keskeistä tavoitetta: direktiivin saattaminen ajan tasalle alan kansainvälisiin sopimuksiin hiljattain tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi, erityismenettelyiden suunnitteleminen tilanteisiin, joissa aluksella ei ole IMOn laatiman ISM-säännöstön mukaisesti myönnettyjä asiakirjoja ja direktiivin kansainvälisten lakien kehitykseen mukauttamisen helpottaminen soveltamalla komitologiamenettelyä. EYVLN:oL 157, 7. 7. 1995, s. 1. Z 2. Ehdotus 2. 1. Direktiivin ajantasaistaminen Direktiivin 95/21/EY 2 artiklassa täsmennetään, että direktiivin soveltamisessa huomioon otettavien yleissopimusten, niihin liittyvien pöytäkirjojen ja muutosten sekä velvoittavien sääntöjen on oltava voimassa direktiivin antamispäivänä eli 19 päivänä kesäkuuta 1995. Kyseisen päivämäärän jälkeen mainittuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin on tehty joitakin muutoksia. Erityisesti on syytä mainita muutokset MARPOL-yleissopimukseen (vuosina 1992, 1994, 1995 ja 1996 tehdyt muutokset), SOLAS-yleissopimukseen (uudet luvut X ja XI sekä vuosina 1992, 1994 ja 1995 tehdyt muutokset) ja vuonna 1995 tehdyt muutokset STCW 1978 -yleissopimukseen (merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva yleissopimus). Direktiivin 95/21/EY 2 artiklaa koskevassa muutosehdotuksessa mainittu voimaantulopäivä on 1. heinäkuuta 1998. Myös SOLAS- yleissopimuksen uusi IX luku tulee tuolloin kansainvälisesti voimaan; sen myötä ISM- säännöstö (alusten turvallista toimintaa ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskeva kansainvälinen johtamissäännöstö) tulee tiettyjen alusluokkien osalta pakolliseksi. 2. 2. ISM-asiakirjojen puuttuessa sovellettava menettely SOLAS-yleissopimuksen IX luvun 2 säännön mukaisesti ISM-säännöstö tulee kansainvälisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998 seuraavien osalta: - matkustaja-alukset mukaan lukien suurnopeuksiset matkustaja-alukset2 sekä - öljysäiliöalukset, kemikaalisäilöalukset, kaasusäiliöalukset, irtolastialukset ja suurnopeuksiset vähintään 500 bruttorekisteritonnin rahtialukset. ISM-säännöstö on oleellinen osa sellaisen strategian kehittämistä, jonka tarkoituksena on turvallisuuskulttuuri. Säännöstössä luoda meriliikennettä koskeva kansainvälinen määrätään siitä, kuinka yhtiöiden on asetettava turvallisuustavoitteet ja toteutettava turvallisuusjohtamisjärjestelmä sitä. Edelleen sovellettava säännöstössä määrätään, kuinka kansalliset hallinnot varmistavat, että ISM-säännöstön määräyksiä on noudatettu, sekä myöntävät vaatimustenmukaisuusasiakirjoja yhtiöille ja turvallisuusjohtamistodistuksia aluksille. ja ylläpidettävä sekä tarkastettava, Direktiivissä 95/21/EY on jo nyt viittaus ISM-säännöstöön; niiden todistusten ja asiakirjojen joukossa, jotka satamavaltion tarkastajan on direktiivin 6 artiklan 1 kohdan nojalla ja turvallisuusjohtamistodistuksesta (ks. liitteen II 13 kohta). Edellä 2. 1 kohdassa tarkoitettu muutosehdotus antaa satamavaltion suorittamasta valvonnasta vastuussa oleville jäsenvaltioiden hallinnoille mahdollisuuden valvoa ISM-säännöstön soveltamista kaikilla asianomaisilla aluksilla. vaatimustenmukaisuusasiakirjasta jäljennös on Yhteisön tasolla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3051/95 (EYVL N:o L 320, 30. 12. 1995, s. 14) ISM- säännöstön määräysten soveltamisesta tehdään 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen sitovaa ja ennalta toteutettavaa kaikkien Euroopan satamiin liikennöivien ro-ro-alusten osalta niiden lippuvaltiosta riippumatta. i) Kansainvälinen merenkulkuyhteisö on kuitenkin ilmaissut syvän huolestuneisuutensa ISM-säännöstön määräysten täytäntöönpanosta niiden suunniteltuna ajankohtana (1. heinäkuuta 1998). Kansainvälisen luokituslaitosjärjeston (IACS) edustajat ilmoittivatkin tammikuussa 1997, että siihen mennessä sen jäsenlaitokset olivat sertifioineet vain seitsemän prosenttia ISM-säännöstön soveltamisalaan kuuluvista aluksista. Vaikka luokituslaitokset eivät olekaan ainoita sertifioinnista vastaavia tahoja, vaan myös liittyvien kansalliset hallinnot osallistuvat sertifiointien tämänhetkinen määrä on erittäin alhainen; sen perusteella voidaan sertifioinnin valmistumiseen (eli suoritettaviin tarkistuksiin) liittyvien viiveiden pituus huomioon ottaen ennustaa, että erittäin usealla yhtiöllä ja aluksella ei vaadittuna päivämääränä tule edelleenkään olemaan ISM-asiakirjoja. ISM-säännöstöön toisinaan työhön, tilanteesta johtuen yhteisön on Tästä tiedon välittämiseksi merenkulkuyhteisölle siitä, että 1. heinäkuuta 1998 alkaen kaikki yhteisön jäsenvaltiot valvovat ISM-säännöstön täytäntöönpanoa. Lähestymistapa on sopusoinnussa Kansainvälisen merenkulkujärjestön välittämän viestin kanssa, jonka mukaan SOLAS- yleissopimuksen IX luvun säännössä 2 mainittua määräaikaa ei aiota pidentää. toimenpiteitä tarvittavia toteuttava ISM-säännöstön määräysten noudattamisen valvonta suoritetaan 1. heinäkuuta 1998 alkaen tavanomaisten, direktiivissä 95/21/EY ja Pariisin pöytäkirjassa määritettyjen satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. Satamavaltioiden harjoittamasta pöytäkirjaa käsittelevän komitean viimeisessä kokouksessa päätettiin, että 1. heinäkuuta 1998 alkaen toteutetaan laajennettua tarkastusta koskeva kolmikuukautinen kampanja ISM-säännöstön määräysten noudattamisen varmistamiseksi. tarkastustoiminnasta tehtyä Pariisin Asiakirjojen puuttuminen aluksilta on kuitenkin poikkeuksellinen vakava tilanne, joka edellyttää tehostettuja toimenpiteitä. Tämän direktiivin muutosehdotuksen tarkoituksena onkin vahvistaa erityismenettelyt sen varalta, että alukselta puuttuvat ISM-asiakirjat. Ottaen huomioon ISM-säännöstön täytäntöönpanossa ennakoidut viiveet, perinteisten johtaisi huomattavan alusmäärän valvontamenettelyjen pidättämiseen Euroopan satamissa. Valtaosalle asianomaisista satamista tilanne olisi mahdoton sekä taloudellisesti useiden laituripaikkojen ollessa näin varattuja että turvallisuussyistä, koska satamat oletettavasti tukkeutuisivat. tunnontarkka soveltaminen Näin ollen aluksen pysäyttämiseltä, mikä ISM-asiakirjojen puuttumisesta tavallisesti seuraa, olisi voitava välttyä niin, että aluksen sallitaan lähteä satamasta tilanteen löytyy muita korjaamiseksi. On kuitenkin selvää, että alus on pysäytettävä, jos pysäyttämistä edellyttäviä vakavia puutteita. Niiden alusten, joille satamavaltion suorittamasta valvonnasta vastaava viranomainen on antanut luvan lähteä satamasta, on täytettävä ISM-säännöstön määräykset ja niiltä on evättävä pääsy yhteisön satamiin, kunnes laivanvarustaja tai liikenteenharjoittaja on osoittanut pysäytyksen määränneen jäsenvaltion viranomaiselle, että aluksella on ISM- säännöstön mukaisesti myönnetyt asianmukaiset asiakirjat. 2. 3. Komitologiamenettelvn soveltamisalan muuttaminen Direktiivin 95/21/EY 19 artiklan b alakohdassa vahvistetun menettelyn mukaan asian voi viedä direktiivin 93/75/ETY 12 artiklalla perustetun komitean käsittelyyn ainoastaan niiden liitteiden saattamiseksi ajan tasalle, jotka liittyvät asianomaisten kansainvälisten järjestöjen yleissopimuksiin, pöytäkirjoihin, säännöstöihin ja päätöslauselmiin sekä yhteisymmärryspöytäkirjaan tehtyihin, jo voimaan tulleisiin muutoksiin. Niinpä itse direktiivin saattaminen ajan tasalle edellä 2. 1 kohdassa kuvatulla tavalla, mikä ei koske ainoastaan liitteitä, voi tapahtua ainoastaan tekemällä ehdotus neuvoston direktiiviksi. Koska satamavaltion suorittaman valvonnan tarkoituksena on varmistaa erittäin monien kansainvälisten yleissopimusten, säännöstöjen ja päätöslauselmien noudattaminen, joita muutetaan jatkuvasti osana Kansainvälisen merenkulkujärjestön toimintaa, direktiivin 19 artiklassa kuvattua menettelyä ehdotetaan sovellettavaksi koko direktiivin eikä ainoastaan sen liitteiden osalta. <T NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/. /EY ALUSTURVALLISUUTTA, SAASTUMISEN EHKÄISEMISTÄ JA ALUSTEN ASUMIS- JA ' TYÖSKENTELYOLOSUHTEITA KOSKEVIEN KANSAINVÄLISTEN STANDARDIEN SOVELTAMISESTA YHTEISÖN SATAMIA KÄYTTÄVIIN JA JÄSENMAIDEN LAINKÄYTTÖVALTAAN KUULUVILLA VESILLÄ PURJEHTIVIIN ALUKSIIN (SATAMAVALTIOIDEN SUORITTAMA VALVONTA) ANNETUN DIREKTIIVIN 95/21/EY MUUTTAMISESTA (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä, ottaa huomioon alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta) 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/21/EY1, sekä katsoo, että 1. 2. 3. direktiivin 95/21/EY kansainvälisillä yleissopimuksilla voimassa olevia sopimuksia, 2 artiklan 1 kohdassa että tarkoitetaan direktiivin antamishetkellä täsmennetään, direktiivin 95/21/EY antamisen jälkeen yleissopimuksiin SOLAS 74, MARPOL 73/78 ja STCW 78 tehdyt muutokset ovat tulleet voimaan; direktiiviä on syytä mukauttaa mainittujen muutosten huomioon ottamiseksi, Kansainvälisen merenkulkujärjestön 1993 hyväksymällä alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen (ISM- ehkäisemistä koskevalla aluksen säännöstö) turvallisuusjohtamisjärjestelmä, päivänä marraskuuta johtamissäännöstöllä kansainvälisellä luodaan jota 4 1 EYVL N:oL 157, 7. 7. 1995, s. l G 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. liikennöinnistä vastaava yhtiö soveltaa niin aluksilla kuin maissa ja jonka tarkastaa sen maan hallinto, jossa kyseinen yhtiö harjoittaa toimintaansa, ISM-säännöstö edistää merkittävällä meriympäristön suojelua yhteisön vesillä, tavalla meriturvallisuutta ja ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta 8 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/952 tarkoituksena on ISM- säännöstön määräysten sitova ja ennalta toteutettava täytäntöönpano kaikkien Euroopan satamiin liikennöiviin ro-ro-alusten osalta niiden lippuvaltiosta riippumatta, koskee ISM-säännöstö tulee kansainvälisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998, ja se öljysäiliöaluksia, kemikaalisäiliöaluksia, kaasusäiliöaluksia, irtolastialuksia ja vähintään 500 bruttorekisteritonnin suurnopeusaluksia, matkustaja-aluksia, kaikkia yhtiöiden ja useiden lippuvaltioiden hallintojen viivyttely ISM-säännöstön ja määräysten ympäristönsuojelun kannalta kansainvälisellä tasolla erittäin huolestuttavan tilanteen, meriturvallisuuden täytäntöönpanossa aiheuttaa yhteisön tasolla on tarpeen toteuttaa tehostettuja valvontatoimenpiteitä ISM- säännöstöstä johtuvien velvoitteiden soveltamiseksi välittömästi niiden tultua voimaan; kyseisiin alusten ISM-säännöstön mukaisesti myönnettyjä pysäyttäminen, asiakirjoja, toimenpiteisiin joilla ei ole sisällyttävä niiden on jos muita aluksen pysäyttämiseen oikeuttavia vakavia puutteita ei ole, asianomainen jäsenvaltio pitää valtuuttaa kumoamaan kyseisen aluksen pysäyttämismääräys ottaen kuitenkin huomioon, että kyseiseltä alukselta on evättävä pääsy yhteisön satamiin kunnes vaadittavat asiakirjat on ISM- säännöstön mukaisesti myönnetty, ja direktiiviä 95/21/EY on voitava muuttaa Yksinkertaistetulla menettelyllä 2 artiklassa ja mainittuihin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi; yhteisymmärryspöytäkirjaan direktiivin 18 artiklassa säädetty menettely vaikuttaa sopivimmalta tavalta näiden muutosten täytäntöönpanemiseksi; 19 artiklaa on takia täydennettävä, yleissopimuksiin kansainvälisiin tämän ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 2 EYVL N:o L 320, 30. 12. 1995, s. 14 1 artikla V Muutetaan direktiiviä 95/21/EY seuraavasti: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan sanat "tämän direktiivin antamispäivänä 1. voimassa olevia" sanoilla "1 päivänä heinäkuuta 1998 voimassa olevia". 2. Lisätään 9 a artikla: "9 a artikla ISM-asiakirjojen puuttuessa sovellettava menettely 1. Jos tarkastuksessa käy ilmi, että jäljennökset alusten turvallista toimintaa sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen myönnetyistä johtamissäännöstön vaatimustenmukaisuusasiakirjasta turvallisuusjohtamistodistuksesta ja puuttuvat, toimivaltainen viranomainen huolehtii siitä, että alus pysäytetään. (ISM-säännöstö) mukaisesti 2. Jos tarkastuksessa ei käy ilmi muita pysäyttämiseen oikeuttavia vakavia puutteita, toimivaltainen viranomainen voi antaa alukselle luvan lähteä satamasta, vaikka 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat puuttuis ivatkin. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa asiaa koskevan päätöksen välittömästi muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. 3. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet, jotta 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa jäsenvaltion satamasta lähtemistä koskevan luvan saaneelta alukselta evätään pääsy kaikkiin yhteisön satamiin kunnes laivanvarustaja tavalla osoittanut aluksen pysäyttäneen jäsenvaltion viranomaisille, että aluksella on ISM- säännöstön mukaisesti myönnetyt asianmukaiset asiakirjat. " tai liikenteenharjoittaja on vaaditulla 3. Lisätään 19 artiklaan seuraava c alakohta: "c) tämän direktiivin mukauttamiseksi 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittuja ja yhteisymmärryspöytäkirjaa koskevien myöhemmin voimaan tulleiden muutosten huomioon ottamiseksi. " yleissopimuksia kansainvälisiä 2 artikla Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998, ja niiden on välittömästi ilmoitettava siitä komissiolle. S Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on 2. tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. toimitettava viipymättä kaikki 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä S ISSN 1024-4492 KOM(97) 416 lopullinen ASIAKIRJAT FI 07 04 05 14 Luettelonumero : CB-CO-97-421-FI-C ISBN 92-78-23716-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1459/97 av den 25 juli 1997 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
export licence
export policy
intervention agency
rye


title: 1997 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 97/46/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/44/EB, nustatančią sąlygas, kuriomis galima įvežti į Bendriją ar pervežti jos viduje arba tam tikrose apsaugotose jos zonose tam tikrus kenksmingus organizmus, augalus, augalinius produktus ir kitus Tarybos direktyvos 77/93/EEB I–V prieduose išvardintus objektus tiriamiesiems ar mokslo tikslams ir rūšių selekcijos darbams

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health legislation
protected area
protection of plant life
scientific research

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 31997L0046 1997 7 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 204/43 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/46/EB 1997 m. liepos 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/44/EB, nustatančią sąlygas, kuriomis galima įvežti į Bendriją ar pervežti jos viduje arba tam tikrose apsaugotose jos zonose tam tikrus kenksmingus organizmus, augalus, augalinius produktus ir kitus Tarybos direktyvos 77/93/EEB I–V prieduose išvardintus objektus tiriamiesiems ar mokslo tikslams ir rūšių selekcijos darbams EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi minėtosios direktyvos 3 straipsnio 7 dalies e punkte, 4 straipsnio 5 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje ir 12 straipsnio 3c dalyje nustatyta, kad, tam tikras Bendrijos lygmeniu nustatytas sąlygas, tos taisyklės netaikomos, kai tie kenksmingi organizmai, augalai, augaliniai produktai ir kiti daiktai įvežami ir gabenami tiriamiesiems ar mokslo tikslams bei rūšių selekcijos darbams; įvykdžius atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EB dėl augalų ir augalinių produktų apsaugos prie- monių (1) nuo kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/14/EB (2), ypač jos 3 straipsnio 7 dalies e punktu, 4 straipsnio 5 dalimi, 5 straipsnio 5 dalimi ir 12 straipsnio 3c dalimi, kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas kenksmingus organizmus, išvardintus jos I ir II prieduose, atskirai arba kartu išvardintais su tam tikrais augalais ar augaliniais produktais, minėtosios direktyvos II priede, draudžiama įvežti ir platinti juos transportuojant Bendrijoje ar tam tikrose apsaugotose jos zonose; kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas tos direktyvos III priede išvardintus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus draudžiama įvežti į Bendriją ar į tam tikras apsaugotas jos zonas; kadangi į Bendriją arba į tam tikras apsaugotas jos zonas taip pat draudžiama įvežti ar ten pervežti minėtosios direktyvos IV priede išvardintus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, jei neįvykdytos tam tikros ypatingosios sąlygos, nuro- dytos tame priede; kadangi Komisijos direktyvoje 95/44/EB (3) nustatytos sąlygos, kurias reikia įvykdyti tokio įvežimo ar pervežimo atveju, siekiant užtikrinti, kad nebūtų kenksmingų organizmų papli- timo rizikos; kadangi valstybėse narėse importuoti stolonus arba gumbus formuojančius Solanum L. rūšių augalus arba jų hibridus, kurie skirti rūšių selekcijos darbams, genų konservavimo ar mokslinių tyrimų tikslams; egzistuoja poreikis sodinimui, kadangi Komisijos sprendime 80/862/EEB (4) su paskutiniais pakeitimais padarytais Sprendimu 96/713/EB (5) nustatytos sąlygos, kurias reikia įvykdyti minėtųjų augalų įvežimo ar pervežimo atveju, siekiant užtikrinti, kad nebūtų kenksmingų organizmų paplitimo rizikos; kadangi 1997 m. Sprendimo gruodžio 31 d. 80/862/EEB su pakeitimais galiojimas, todėl tame sprendime nustatytas sąlygas reikia įtraukti į šią direktyvą; baigiasi kadangi reikia nustatyti sąlygas, kurias reikia įvykdyti minėtųjų augalų įvežimo ar pervežimo atveju, siekiant užtikrinti, kad nebūtų kenksmingų organizmų paplitimo rizikos; kadangi Direktyvos 77/93/EEB V priedo B dalyje išvardintus iš trečiųjų šalių gabenamus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus draudžiama įvežti į Bendriją, jei jie neatitinka minėtoje direktyvoje nustatytų standartų ir reikalavimų arba neturi tą atitiktį patvirtinančio fitosanitarinio sertifikato ir jei nebuvo papildomai oficialiai patikrinta, ar jie atitinka tas nuostatas; kadangi nustatant tas sąlygas reikia atsižvelgti į bulvių ligų apti- kimo metodų naujoves bei į naują informaciją apie bulvėms kenksmingus organizmus, kuriems aptikti reikalingi tyrimai; (1) OL L 26, 1977 1 31, p. 20. (2) OL L 87, 1997 4 2, p. 17. (3) OL L 184, 1995 8 3, p. 34. (4) OL L 248, 1980 9 19, p. 25. (5) OL L 326, 1996 12 17, p. 70. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę; b) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šiuo dokumentu Direktyva 95/44/EB iš dalies keičiama taip: 1) 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu: Valstybės narės užtikrina, kad, plėtojant bet kokią „1. tiriamąją ar mokslo veiklą bei atliekant rūšių selekcijos darbus (toliau – veikla) su kenksmingais organizmais, auga- lais, augaliniais produktais ar kitais objektais, nurodytais Direktyvos 77/93/EEB 3 straipsnio 7 dalies e punkte, 4 straipsnio 5 dalyje, 5 straipsnio 5 dalyje ir 12 straipsnio 3c dalyje (toliau – medžiaga), prieš įvežant tą medžiagą į valstybė narę ar į tam tikras apsaugotas jos zonas ar prieš pervežant tą medžiagą jose, atsakingoms oficialioms institu- cijoms būtų paduota paraiška“; 2) III priedo A dalis papildoma tokiu tekstu: „IV skyrius: Sodinimui skirti stolonus arba gumbus formuo- jantys Solanum L. rūšių augalai arba jų hibridai. — virusai ir į juos panašūs organizmai; a) bulvių Andų latentinis virusas; b) bulvių juodosios žiediškosios dėmėtligės virusas; c) bulvių gumbų verpstiškumo viroidas; d) bulvių pageltimo alfamovirusas; e) bulvių T virusas; f) bulvių Andų margligės virusas; g) Dažnai paplitę bulvių A, M, S, V, X ir Y (įskaitant ir bulvių lapų susisukimo Yo, Yn ir Yc) virusai virusas. Tačiau atliekant indeksavimo procedūras, siekiama aptikti punktuose nuo a iki e nuro- dytus virusus ir į juos panašius organizmus. tikrosios bulvių sėklos 4. Augalinė medžiaga, kuri vizualiai patikrinta, kaip numa- tyta 2 punkte ir ant kurios pastebėta kenksmingų orga- nizmų žymių ir požymių, toliau tikrinama, prireikus atliekant bandymus, kad būtų visais įmanomais būdais nustatyta, kokių kenksmingų organizmų žymių ir požymių buvo aptikta. turi būti 1. Tam tikrais atvejais augalinei medžiagai taikomos tera- pijos procedūros, pateiktos FAO/IPGRI techninėse reko- mendacijose. 5. Techninė apžiūra, šiuos organizmus: — Bakterijas išdėstyta 3 dalyje, reikalinga aptikti 2. Atlikus 1 dalyje nurodytas terapijos procedūras, atlie- kama kiekvieno augalinės medžiagos vieneto indeksa- vimo procedūra. Visa augalinė medžiaga, įskaitant indek- suotus augalus, saugoma patvirtintose patalpose I priede nustatytomis karantino sąlygomis. Augalinė medžiaga, kuriai, gavus patvirtinimą, numatyta oficialiai panaikinti laikoma augalų vegetatyvinio augimo ciklą karantiną, atliekama atitinkančiomis vizualinė apžiūra, nėra Direktyvoje ar 77/93/EEB išvardintų kenksmingų organizmų ir bulvių gyslų pageltimo ligos požymių. Tai daroma per visą indeksavimo procedūros laikotarpį, t. y. iškart po auga- linės medžiagos pristatymo ir reguliariais laikotarpiais iki kol ji pasensta. sąlygomis, nustatyti, siekiant jos 3. 2 dalyje nurodytos indeksavimo procedūros atliekamos laikantis 5 dalyje nustatytų techninių nuostatų, siekiant aptikti bent jau šiuos kenksmingus organizmus: — bakterijos: 1. Atliekamas kiekvienos stiebagumbio viršūnės sudaro 200 patikrinimas. gumbų. Tačiau procedūrą galima taikyti ir mažes- niam nei 200 gumbų skaičiui. Standartinį ėminį 2. Tiriant jaunus augalus ir auginius, ir atliekamas kiekvieno augalinės mikro-augalus, medžiagos vieneto apatinės stiebo dalies, o tam tikrais atvejais – ir šaknų patikrinimas. įskaitant 3. Stiebagumbių daigų ar stiebų, tų augalų, kurie tyrimui naudojama vieno neformuoja gumbų, normalaus (pilno) vegetatyvinio dauginimosi ciklo medžiaga, išdėstyta 1 ir 2 dalyse. 4. Tikrinant 1 dalyje paminėtą medžiagą dėl Clavi- bacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedo- nicus (Spieckermann et Kotthof) Davis et al, Bend- rijoje direktyvos 93/85/EEB (1) I priede pateikta nustatymo meto- dika. Šią metodiką galima taikyti ir 2 dalyje nuro- dytai medžiagai tikrinti. naudojama Tarybos a) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al; (1) OL L 259, 1993 10 18, p. 1. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 5. Tikrinant 1 dalyje paminėtą medžiagą dėl Pseudo- solanacearum (Smith) Smith, Bendrijoje monas naudojama tarpinė išbandymo schema, nustatyta Komisijos sprendimo, kurį reikės priimti, pakei- čiant Europos ir Viduržemio augalų apsaugos organizacijos (EPPO) patvirtintą naudojamą Pseu- solanacearum (Smith) Smith karantino domonas tvarką Nr. 26, priede. Šią metodiką galima taikyti ir 2 dalyje nurodytai medžiagai tikrinti. — Virusai ir į juos panašūs organizmai, išskyrus bulvių gumbų verpstiškumo viroidą 1. Vegetatyvinės medžiagos (gumbų, jaunų augalų ir auginių, įskaitant mikro-augalus) minimalus patik- rinimas apima serologinį tyrimą, kuris atliekamas kiekvieno į kenksmingų organizmų sąrašą įtraukto kenksmingo organizmo, išskyrus bulvių gumbų verpstiškumo viroidą, žydėjimo laikotarpiu ar prieš jį, o po to atliekamas neigiamą serologinio tyrimo rezultatą turinčios medžiagos, biologinis tyrimas. Siekiant aptikti bulvių lapų susisukimo virusą atliekami du serologiniai tyrimai. 2. Tikrosios sėklos minimalusis patikrinimas apima serologinį tyrimą arba biologinį tyrimą (jei serolo- ginio tyrimo atlikti negalima). Primygtinai reko- menduojama naudoti kitus metodus, dar kartą patikrinant neigiamų arba abejotinų rezultatų pavyzdžius. 4. 1 ir 2 punktuose paminėtiems tyrimams naudo- jami augalai į Europos ir Viduržemio augalų apsaugos organizacijos (EPPO) sudarytą sąrašą arba kitaip oficialiai patvirtinti augalai indikatoriai, naudojami virusams aptikti. indikatoriai, įtraukti 5. Tik medžiagai, kuri buvo tiesiogiai patikrinta, Jei buvo atliktas bulvės netaikomas karantinas. akutės indeksavimas, galima netaikyti karantino tik tiems daigams, kurių bulvės akutės buvo patik- rintos. Stiebagumbių tyrimui turėtų būti taikomas karantinas dėl galimos nesisteminės infekcijos. — Bulvių gumbų verpstiškumo viroidas 1. Atliekant visos medžiagos patikrinimą, naudojami šiltnamyje išauginti augalai, kai tik jie pakankamai sutvirtėja prieš žydėjimą ir žiedadulkių atsiradimą. Laikoma, kad gumbų daigų, in vitro išaugintų augalų ir mažų sodinukų tyrimai buvo tik prelimi- narus patikrinimas. 2. Mėginiai imami iš visiškai išsiskleidusio lapelio kiekvieno augalo stiebo viršūnėlėje. 3. Visa tyrimams naudojama medžiaga turi būti išau- ginta esant ne žemesnei kaip 18 °C temperatūrai (pageidautina, kad temperatūra būtų aukštesnė kaip 20 °C) ir ne trumpesniu kaip 16 valandų fotoperiodu. 4. Tyrimai atliekami patikrinant ant radioaktyviai ar neradioaktyviai pažymėto cDNR ar RNR-zondo, grįžtamosios-PAGE (su sidabrine žyme) ar RT- PCR. 5. Zondų ir grįžtamosios-PAGE maišymo santykio maksimumas neturi būti didesnis kaip 5. Naudo- jant šį ar aukštesnį sumaišymo dažnį, būtinas pagrindimas. “ 2 straipsnis įskaitant 3. 1 ir 2 punktuose paminėti serologiniai ir biologi- niai tyrimai atliekami su šiltnamyje išaugintais augalais, kurių mėginiai paimti ne mažiau kaip iš dviejų kiekvieno stiebo vietų, jaunus išsiskleidusius lapelius kiekvieno stiebo visiškai viršūnėje ir senesnius stiebo vidurinės dalies lape- lius; mėginiai imami iš kiekvieno stiebo, nes egzis- tuoja nesisteminės infekcijos galimybė. Atliekant serologinius tyrimus, negalima sumaišyti atskirų augalų lapų, nebent tokį lapų sumaišymą numato naudojami metodai; tačiau to paties augalo lape- lius galima sumaišyti, kad būtų suformuotas kiek- vieno augalo lapelių mėginys. Atliekant biologinį tyrimą, galima sumaišyti ne daugiau kaip penkių augalų lapus, kurių inokiuliatas skirtas augalams indikatoriams (ne mažiau dvejiems tos pačios rūšies) užkrėsti. 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1998 m. sausio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visas šios 2. direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindines nuostatas. Komisija apie tai informuoja kitas vals- tybes nares. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. 3 straipsnis 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje 1997 m. liepos 25 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende met name machtiging van Portugal om steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
production aid
sugar
sugar beet

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97)412 de f. 97/0222 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende met name machtiging van Portugal om steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij de vaststelling van de institutionele prijzen in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1997/98 is aan het einde van de Landbouwraad, die van 23 tot en met 25 juni 1997 in Luxemburg plaatsvond, voor de sector suiker het volgende compromis bereikt: "13. Gelet op het specifieke karakter van de suikerindustrie in Portugal dit jaar, mag de nationale overheid aan de suikerbietentelers in de vier verkoopseizoenen van 1997/98 tot en met 2000/2001 een afnemend steunbedrag toekennen. Vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 is in de sector suiker geen staatssteun meer toegestaan. " Doel van dit voorstel voor een verordening is, overeenkomstig bovenstaand compromis, uitvoering te geven aan de volgende twee maatregelen: Portugal machtigen (nationale) steun te verlenen aan suikerbietentelers in continentaal Portugal gedurende de verkoopseizoenen 1997/98 tot en met 2000/2001. De Portugese suikerindustrie bevond zich dit jaar in een specifieke situatie: het productiequotum van 60 000 ton voor A- en B-suiker, dat in 1986 bij de toetreding tot de Gemeenschap aan continentaal Portugal is toegekend en dat vanaf 1 juli 1995 70 000 ton bedraagt, is niet volledig bereikt omdat er namelijk tot op heden in Portugal geen suikerfabriek was, wat de teelt van suikerbieten zeker niet heeft bevorderd. Die productie-eenheid is sinds het verkoopseizoen 1997/98 operationeel. De teelt van suikerbieten, op de meeste van de daarvoor geschikte gronden, is nog altijd een innovatie voor de Portugese telers. De door de Commissie voorgestelde steunbedragen per eenheid, die over de periode van vier verkoopseizoenen geleidelijk worden verminderd, zijn de bedragen die reeds door Portugal waren voorgesteld. Deze steun is erop gericht de teelt van suikerbieten in continentaal Portugal te bevorderen. Het Europees Parlement heeft tijdens het debat over de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1997/98 in de plenaire zitting van 12 juni 1997 een amendement goedgekeurd, waarbij voor de producenten van suikerbieten in Portugal degressief steun wordt verleend. l - 2. In de sector suiker alle staatssteun afschaffen met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002. De huidige regeling, die ook de bepalingen omvat voor de uitvoering van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten landbouwovereenkomst, is door de Raad in april 1995 vastgesteld voor zes jaar, d. w. z. tot en met het verkoopseizoen 2000/2001. toen ook meegedeeld de lidstaten bestaande De Raad heeft steunregelingen te willen beëindigen in de meeste gevallen na afloop van het verkoopseizoen 1999/2000 en in enkele gevallen na afloop van het verkoopseizoen 2000/2001. in verschillende Terwijl het nu volgens de huidige verordeningen duidelijk is dat de nationale steun die in het verkoopseizoen 1999/2000 afloopt, in 2000/2001, het laatste toepassingsjaar van de huidige productieregeling, effectief nul zal bedragen, is de situatie van de in 2000/2001 aflopende nationale steun veeleer onzeker, aangezien daarvoor tot en met het laatste verkoopseizoen van de huidige regeling een bepaald bedrag wordt gehandhaafd. Er moet dan ook a. b. duidelijkheid worden geschapen omtrent de staatssteun die in 2000/2001 wordt afgeschaft, en met het oog op een deugdelijk beheer, zo spoedig mogelijk worden gemeld wat de situatie inzake deze steun in het verkoopseizoen 2001/2002 zal zijn. Daarom wordt in het voorstel bepaald dat het bedrag per eenheid van de betrokken staatssteun vanaf het verkoopseizoen 2001/2002 wordt geschrapt. Het gaat met name om de drie volgende steunregelingen: de steun voor suikerbieten en suiker in Zuid- Italië, de steun voor in Spanje geproduceerde rietsuiker, de steun voor de raffinage van preferentiële ruwe rietsuiker in het Verenigd Koninkrijk. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr / VAN DE RAAD van houdende met name machtiging van Portugal om steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de teelt van suikerbieten, in Portugal een nieuwe teelt, in dit land door de natuurlijke omstandigheden wordt bemoeilijkt, althans in de aanloopfase; dat, om deze teelt te beschermen, de suikerbietentelers ertoe moeten worden aangezet hun productie op te voeren door Portugal te machtigen een tijdelijke en degressieve aanpassingssteun te verlenen gedurende vier verkoopseizoenen (1997/98 tot en met 2000/2001); Overwegende dat Portugal voor zijn continentaal grondgebied een nationale basishoeveelheid van 70 000 ton suiker toegewezen heeft gekregen voor de productie van bietsuiker; dat daartoe onlangs een mede door de Gemeenschap gefinancierde suikerfabriek is opgericht voor de verwerking van die suikerbieten; Overwegende dat voorts moet worden bepaald dat met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 alle nationale steun die is toegestaan uit hoofde van artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker3, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/964, wordt afgeschaft, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ï 2 3 4 PBnr. L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. PBnr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. 3> Artikel 1 1. Portugal wordt gemachtigd om gedurende de verkoopseizoenen 1997/98 tot en met 2000/2001 onder de in lid 2 vastgestelde voorwaarden, aan de suikerbietentelers op zijn continentaal grondgebied aanpassingssteun toe te kennen. 2. De in lid 1 bedoelde steun mag slechts worden toegekend voor de overeenkomstige binnen de grenzen van het A- en het B-quotum geproduceerde hoeveelheid suiker van iedere in het in lid 1 bedoelde gebied gevestigde suikerproducerende onderneming. Het steunbedrag voor de in de eerste alinea bedoelde produktie mag niet meer bedragen dan: - 6,21 ECU per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1997/98, - 4,66 ECU per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1998/99, -3,11 ECU per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000, - 7,55 ECU per 100 kg witte suiker voor het verkoopseizoen 2000/2001. 3. Portugal legt de Commissie de voor ieder verkoopseizoen ter toepassing van de leden 1 en 2 getroffen maatregelen voor. Artikel 2 Met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 worden de in artikel 1 bedoelde steun, en de steun als bedoeld in artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, afgeschaft. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, Artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat Gedaan te Voor de Raad FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BEGROTINGSPOST KREDIETEN : - min ecu TITEL VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een Verordening van de Raad houdende met name machtiging van Portugal om steun te verlenen aan de producenten van suikerbieten en afschaffing van alle steun met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002. RECHTSGRONDSLAG : Artikelen 42 en 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : In de eerste plaats wordt bepaald dat Portugal gemachtigd wordt een nationale degressieve steunregeling ten behoeve van de suikerbietenteelt in dat land toe te passen gedurende vier verkoopseizoenen: 1997/98 tot en met 2000/2001. In de tweede plaats wordt voorgesteld met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 de machtiging voor alle nationale steun uit hoofde van artikel 46 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 (de basisverordening voor deze sector) in te trekken. FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 12 MAANDEN min ecu LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ecu VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) min ecu UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN 5. 0. 5. 1, 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE : 5. 2. 1999 min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 6. 0. 6. 1. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 2. 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? OPMERKINGEN : JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN Het gaat om een nationale steunregeling in Portugal zonder financiële gevolgen voor de begroting. ISSN 0254-1513 COM(97)412def. DOCUMENTEN NL 03 13 Catalogusnummer : CB-CO-97-417-NL-C ISBN 92-78-23670-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Uredba Komisije (ES) št. 1458/97 z dne 25. julija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 325 31997R1458 L 199/11 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1458/97 z dne 25. julija 1997 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1195/97 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, opisano v stolpcu 1 v preglednici, priloženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz raz- logov, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se lahko imetnik, ob upoštevanju ukrepov, ki veljajo v Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carin- skem zakoniku Skupnosti (3), za obdobje 60 dni lahko še naprej (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 170, 28. 6. 1997, str. 11. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kom- binirano nomenklaturo, ki so jih izdali carinski organi in ki so skladne s to uredbo; ker Oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik za izdelek št. 4 v priloženi preglednici ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, kar zadeva izdelke št. 1, 2, 3, 5 v priloženi preglednici, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole in predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. Člen 3 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 326 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 25. julija 1997 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 327 PRILOGA Uvrstitev (tarifna oznaka KN) (2) 5603 94 90 Poimenovanje blaga (1) 1. Netkan tekstil (dolžine: 180 do 220 cm, širine: 70 do 160 cm, debeline: približno 5 cm, katerega teža presega 150 g/m2), ki ga sestavlja mreža več plasti kokosovih vlaken, strnjenih po vsej debelini mreže z vezno snovjo (lateks) in toplotno obde- lavo Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 8 (b) k Oddelku XI, opomba 3 k Poglavju 56 in besedilo tarifnih oznak KN 5603, 5603 94 in 5603 94 90. Glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 56. 03. Izdelek se ne more uvrstiti v številko 5305, ker je bil spremenjen v izdelek iz vlaken. 2. Pletena cev z zankasto površino iz mešanih sintetičnih in 6001 22 00 umetnih filamentov, obdelana s poli-glukol-etilenom. Izdelek je pakiran v metraži, v zvitkih, dolgih približno 23 metrov in širokih 7,5 cm, ko je sploščen. Ta cev iz blaga se po predelavi lahko uporablja kot „dušilna prevleka“ ali „dušilna cev“ za cilindre tiskalnih strojev. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature in besedilo iz tarifnih oznak KN 6001 in 6001 22 00 Uvrstitev v tarifno številko 5911 se izključi, ker niso izpolnjeni pogoji iz opombe 7 (b) k Poglavju 59, saj je treba zadevni izdelek še nadalje predelati. 3. Nelahko večbarvno oblačilo iz več debelih pletenin, ki se dvi- gujejo iz notranjosti (55 % bombaž, 45 % poliester), različne debeline z več kot 10 zankami na centimeter v vodoravni smeri, ravno krojeno, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa do bokov. Na koncu rokavov in spodnjega roba je zarobljeno. Ima dolge rokave, oprijet vratni izrez z rebrastim patentom in delno odprtino spredaj, ki se zapenja z zadrgo. (Oblačilo, podobno puloverju) (Glej fotografijo št. 563) (*) 6110 20 99 Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opombi 4 in 9 k Poglavju 61 in besedilo tarifnih oznak KN 6110, 6110 20 in 6110 20 99. Ob upoštevanju njegovega kroja, splošnega videza (zlasti debele tkanine in rebrastega patenta okrog vratnega izreza), se to oblačilo uvršča kot izdelek, podoben puloverju. 4. Ohlapno tkano oblačilo (65 % poliester, 35 % bombaž), name- njeno za pokrivanje spodnjega dela telesa od pasu do gležnjev, z razporkom, ki se spredaj zapenja z gumbi z leve čez desno stran. Zadaj ima tudi dve zanki, ki se lahko zategneta in prila- godita širini pasu uporabnika. 6203 43 19 Oblačilo ima spredaj prišita dva žepa, zadaj dva notranja žepa in v višini stegen dva stranska žepa. Oblačilo ima na kolenih in zadnjici kose iz istega blaga. Konec hlačnic se konča s šivom, skozi katerega je napeljana vodilna vrvica, ki omogoča uporabniku, da na koncih zategne hlačnice. (Hlače za prosti čas) (Glej fotografijo št. 562) (*) (*) Fotografije so informativne. Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 2 (A) k tarifni podšte- vilki k Oddelku XI, opomba 8 k Poglavju 62 in besedilo tarifnih oznak KN 6203, 6203 43 in 6203 43 19. Na podlagi splošnega videza tega oblačila ni očitno, da bi bilo namenjeno izključno ali predvsem za zaščito (fizično ali zdrav- stveno) drugih oblačil in/ali oseb med gospodarskimi, poklicnimi ali gospodinjskimi dejavnostmi. 328 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 Poimenovanje blaga (1) 5. Oblačilo iz 0,3 mm debele enobarvne tkanine (100 % polie- ster), namenjeno za pokrivanje spodnjega dela telesa od pasu do gležnjev, ki ima črno podlogo, spredaj zadrgo in razporek, ki se zapenja gumbi z leve čez desno stran. Oblačilo ima naramnice in dva mehanizma za zategnitev v pasu. Ima tudi odprtino, ki se začenja na koncu hlačnic in je opremljena z zadrgo in Velcro trakom za zapenjanje. Nizko spodaj na sprednji strani ene hlačnice in pod zadnjim žepom je na blagu tiskan motiv in na notranji strani je prekrit s plastjo celičaste plastične mase, ki je vidna s prostim očesom. (Smučarske hlače) (Glej fotografijo št. 564) (*) Uvrstitev (tarifna oznaka KN) (2) 6210 40 00 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlaga- nje kombinirane nomenklature, opomba 2 (a) (5) k Poglavju 59, opombi 5 in 8 k Poglavju 62 in besedilo tarifnih oznak KN 6210 in 6210 40 00. Ob upoštevanju njegove debeline (približno 0,2 mm tekstila in samo 0,1 mm za plastični sloj), moči in trdnosti, gostega tkanja in uporabe kot zunanji material, daje to blago oblačilu svoj bis- tveni značaj (t. j. blago ne služi le za ojačitev). Glej tudi Pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k Poglavju 39, Splošna določila (kombinacije plastike in tekstila). (*) Fotografije so informativne


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2643/97 von Inger SCHÖRLING an die Kommission. Fleischexport trotz Verbots

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/111 Die Kommission hat au(cid:223)erdem aufgedeckt, da(cid:223) die Drehscheibe dieses Handels Belgien war, wo sich Unternehmen seit einiger Zeit auf den illegalen Import und Export von britischem Rindfleisch spezialisiert haben sollen. Kann die Kommission nach Abschlu(cid:223) ihrer Untersuchung diese sehr beunruhigenden Informationen erga¤nzen, und hat sie nicht den Verdacht, da(cid:223) weitere, noch nicht identifizierte Handelsverbindungen bestehen? Ist sie im u¤brigen nicht der Auffassung, da(cid:223) die Hauptursache fu¤r eine derartige Situation in der Unzula¤nglichkeit, den Schwa¤chen und der Ineffizienz der Zoll- und Gesundheitskontrollen zu suchen ist, die im Anschlu(cid:223) an den Embargobeschlu(cid:223) von einigen Mitgliedstaaten, an erster Stelle vom Vereinigten Ko¤nigreich, eingefu¤hrt wurden? Ist es der Kommission mo¤glich, die Kontrollen zu bewerten, die im Vereinigten Ko¤nigreich sowie in den durch die ju¤ngsten Ereignisse ins Kreuzfeuer geratenen Mitgliedstaaten durchgefu¤hrt werden, und zu beurteilen, ob sie den Verpflichtungen im Rahmen der Beka¤mpfung von BSE gerecht werden? Ist die Kommission nicht davon u¤berzeugt, da(cid:223) es erforderlich ist, Sanktionen gegen die identifizierten Verantwortlichen zu ergreifen und dringend die Ma(cid:223)nahmen fu¤r Herkunftskontrollen von Rindfleisch zu versta¤rken, um einem illegalen Handel dieses Ausma(cid:223)es vorzubeugen und so wirkungsvoll wie nur u¤berhaupt mo¤glich den Schutz der Gesundheit der Verbraucher sowie das Vertrauen in die Rindfleischproduktionskette zu gewa¤hrleisten, da es wieder einmal die Zu¤chter in der Europa¤ischen Union insgesamt sind, die Gefahr laufen, durch die Folgen einer inakzeptablen Situation schwer benachteiligt zu werden? (98/C 82/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2643/97 von Inger Scho¤rling (V) an die Kommission (25. Juli 1997) Betrifft: Fleischexport trotz Verbots Die Kommission hat mitgeteilt, da(cid:223) Gro(cid:223)britannien gegen das Ausfuhrverbot fu¤r Rindfleisch versto(cid:223)en hat, das verha¤ngt wurde, um die Verbreitung von BSE, Rinderwahnsinn, zu verhindern. Es soll sich um u¤ber 1. 000 Tonnen Rindfleisch handeln, die illegal in verschiedene La¤nder verkauft wurden. Das Vertrauen der Verbraucher in die Fleischindustrie der EU ist zu Recht bereits beeintra¤chtigt, und Nachrichten u¤ber gro(cid:223)angelegte illegale Ausfuhren werden dieses Mi(cid:223)trauen noch versta¤rken. Gibt es keine wirksame Ausfuhrkontrolle? Wie ist es mo¤glich, da(cid:223) eine solch gro(cid:223)e Menge Fleisch der Kontrolle der Beho¤rden entgeht? Welche Ma(cid:223)nahmen hatte die Kommission ergriffen oder wird die Kommission ergreifen, um gegen eine solche schwerwiegende Verletzung des Ausfuhrverbotes vorzugehen und um dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) solche Versto¤(cid:223)e nicht mehr vorkommen? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2579/97, P-2642/97 und P-2643/97 (2. Oktober 1997) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Angelegenheit betrifft ein unla¤ngst aufgedecktes Betrugsma- no¤ver, bei dem der Herkunftsnachweis von gefrorenem Rindfleisch aus Gro(cid:223)britannien so gefa¤lscht wurde, als ob das Fleisch aus anderen Mitgliedstaaten stammen wu¤rde. Untersuchungen der Kommission in enger Verbindung mit den zusta¤ndigen Beho¤rden des Mitgliedstaats u¤ber Umfang und Auswirkungen dieses Betrugsmano¤vers laufen zur Zeit, ein entsprechender Zwischenbericht ist dem Parlament erstattet worden. Allerdings mu(cid:223) in diesem Stadium sorgfa¤ltig darauf geachtet werden, da(cid:223) der Erfolg dieser Untersuchungen nicht durch vorschnelle Preisgabe von Informationen u¤ber die Untersuchungser- gebnisse gefa¤hrdet wird. Verantwortlich fu¤r die U¤ berwachung von Gesundheitskennzeichnung, Kontrollbescheinigung und Umschlag des Fleischs sind in erster Linie die jeweiligen Mitgliedstaaten. Wenn sich auch Betrugsmano¤ver kaum vollsta¤ndig verhindern lassen, so haben die Untersuchungen der Kommission doch gezeigt, da(cid:223) die Gesundheitskontrollen auf nationaler Ebene verbessert werden mu¤ssen, um die Aufdeckung bzw. Verhinderung solcher illegalen Mano¤ver zu verbessern. Als Reaktion auf die bei den Untersuchungen der Kommission bereits festgestellten Defizite ist an das Vereinigte Ko¤nigreich ein offizielles Informationsersuchen gerichtet worden. Die Untersuchungen u¤ber die mo¤gliche Existenz weiterer illegaler Fleischtransfers gehen weiter, um sicherzustellen, da(cid:223) ein vollsta¤ndiges Bild gewonnen wird und alle Mo¤glichkeiten erkundet werden


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 2201/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit product
fruit vegetable
production aid
vegetable product

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 07. 1997 COM(97)414 final 97/0223 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 2201/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos productos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Aquando da realização do Conselho da Agricultura de 23-25 de Junho de 1997, o Conselho convidou a Comissão a apresentar, o mais rapidamente possível, uma alteração do Regulamento (CE) n° 2201/96, no âmbito do compromisso sobre o pacote de preços para a campanha de 1997/98. Esta alteração consiste em reduzir, de 15 000 toneladas, a quota francesa de tomate pelado inteiro em conserva e em aumentar, na mesma quantidade, a quota de "outros produtos", para ter em conta as necessidades da indústria francesa de transformação. Em consequência, o anexo III é alterado no que respeita à quota francesa destes dois grupos de produtos e às quantidades totais destes grupos, referidas no n° 2 do artigo 6o. Proposta de Regulamento (CE) n° do Conselho de que altera o Regulamento (CE) n° 2201/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos productos transformados à base de frutas e produtos hortícolas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que o Regulamento (CE) n° 2201/96 fixa, no seu anexo III, a repartição de tomate fresco por Estado-membro e por grupo de produtos para as campanhas de 1997/98 e 1998/99; que, no caso da França, para adaptar a sua quota de tomate pelado inteiro em conserva e a sua quota de outros produtos as necessidades das suas indústrias de transformação, convém reduzir de 15 000 toneladas a sua quota de tomate pelado inteiro em conserva e aumentar de 15 000 toneladas a sua quota de outros produtos; que, em consequência, convém adaptar as quantidades totais de ambos os produtos indicadas no n° 2 do artigo 6o do referido regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CE) n° 2201/96 é alterado do seguinte modo: 1. No n° 2 do artigo 6o, o segundo e terceiro travessões passam a ter a seguinte redacção: "- tomate pelado inteiro em conserva: 1 321 119 toneladas, - outros produtos: 929 890 toneladas. ". 2. O anexo III é substituído pelo anexo seguinte: "ANEXO III Repartição de tomate fresco por Estado-membro e por grupo de produtos para as campanhas de 1997/98 e 1998/99 Estados- membros Concentrado de tomate Tomate pelado inteiro em conserva Outros produtos (em toneladas) Total França Grécia Itália Espanha Portugal 278. 691 999. 415 36. 113 17. 355 54. 804 32. 161 369. 608 1. 048. 931 1. 758. 499 1. 090. 462 622. 824 3. 471. 785 664. 056 884. 592 166. 609 175. 799 1. 006. 464 10. 580 44. 302 939. 474 TOTAL 4. 585. 253 1. 321. 119 929. 890 6. 836. 262 Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. » É aplicável a partir de 15 de Junho de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 1511 DOTAÇÕES :367 milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 2201/96 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas. 3. BASE JURÍDICA : Artigo 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO Diminuição da quota de tomate "pelado" de 15 000 toneladas e aumento da quota de "outros produtos" na mesma quantidade, no caso da França. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ecus) -0,2 -0,2 1999 -0,2 2000 2001 2002 Toneladas Ajuda média ponderada Coeficiente de transformação Milhões de ecus De tomate pelado 15. 000 15. 000 para outros 72,82 60,19 0,8146 0,7293 0,89 0,66 0,23 xl,011 0,23 Taxa dupla TOTAL Diminuição de 0,2 milhões de ecus em relação ao APO de 98 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM/NÃO SIM/NAO SIM/NAO SIM/NA© ISSN 0257-9553 COM(97) 414 final DOCUMENTOS PT 03 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-419-PT-C ISBN 92-78-23693-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2664/97 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Αναμόρφωση της ΚΓΠ και ενισχύσεις σε αρόσιμες καλλιέργειες

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
aid to agriculture
cereals
monetary compensatory amount
producer organisation
reform of the CAP

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/125 Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) H arxikh· pro·tash thw Epitroph·w gia tiw texnike·w oruologikoy· programmatismoy· diabiba·sthke sto Symboy·lio kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 14 Noembri·oy 1995. Stiw 24 Marti·oy 1997, h Epitroph· ype·bale tropopoihme·nh pro·tash (1), meta· th gnv· mh toy Koinoboyli·oy poy ekdo·uhke stiw 13 Noembri·oy 1996, sthn opoi·a yioueth·uhke shmantiko·w ariumo·w tropologiv· n poy prota·uhkan apo· to Koinoboy·lio. Ypo· thn ollandikh· proedri·a den pragmatopoih·uhke syzh·thsh sto Symboy·lio epi· thw tropopoihme·nhw odhgi·aw. H loyjemboyrgianh· proedri·a symperie·labe, vsto·so, thn pro·tash sto prokatarktiko· sxe·dio hmerh·siaw dia·tajhw toy Symboyli·oy Ene·rgeia, to opoi·o e·xei programmatisuei· gia tiw 8 Dekembri·oy 1997. (1) EE C 180 thw 14. 6. 1997 (98/C 82/203) GRAPTH ERVTHSH P-2664/97 ypobolh·: Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Anamo·rfvsh thw KGP kai enisxy·seiw se aro·simew kallie·rgeiew Kata· orisme·new plhrofori·ew h Epitroph· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn ypologi·zei tiw symplhrvmatike·w antistaumistike·w enisxy·seiw apo· ton proy¤pologismo·, tvn opoi·vn epvfelh·uhke o tome·aw dhmhtriakv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, se 8,5 ekat. Ecu sto plai·sio tvn antistaumistikv· n enisxy·sevn poy apofasi·suhkan ba·sei thw anamo·rfvshw thw KGP. Dy·natai h Epitroph· na dv· sei peraite·rv dieykrini·seiw, anakoinv· nontaw: 1. ta statistika· stoixei·a kai toyw ypologismoy·w ba·sei tvn opoi·vn kate·lhje sthn vw a·nv timh·, 2. ekti·mhsh thw «epiple·on» antistaumistikh·w eni·sxyshw: › ana· kra·tow me·low › ana·loga me to me·geuow kai th ue·sh thw gevrgikh·w ekmeta·lleyshw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) H Epitroph· diebi·base sto Koinoboy·lio to e·ggrafo ergasi·aw (1) ektimv· ntaw se 8. 500 ekat. ECU thn 1. epiple·on antista·umish h opoi·a katablh·uhke stoyw paragvgoy·w sithrv· n se sxe·sh me toyw anameno·menoyw sto·xoyw thw metarry·umishw toy Ioyli·oy 1992. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti to poso·n ayto· antistoixei· se e·na orisme·no me·geuow paragvgh·w lambanome·nhw ypo·ch thw sfairikh·w prose·ggishw thw Epitroph·w. H Epitroph· proe·bh se sfairikh· ana·lysh sto plai·sio thw Koino·thtaw kai den pragmatopoi·hse leptomerh· 2. ana·lysh oy·te ana· kra·tow me·low oy·te ana· ty·po ekmeta·lleyshw. (1) SEC (97) 1183 (98/C 82/204) GRAPTH ERVTHSH E-2670/97 ypobolh· : Jyrki Otila (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw gia ton optikoakoystiko· tome·a Apo· to 1996 h politikh· thw EE ston politistiko· tome·a sthri·zetai se te·ssera ky·ria progra·mmata, ta Kaleidosko·pia, Ariane, Raphael kai Media II. To Media II apoble·pei sthn prov· uhsh thw ana·ptyjhw kai thw dia·doshw tvn eyrvpai¤kv· n optikoakoystikv· n e·rgvn to·so ento·w o·so kai ekto·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Vw ek toy·toy, ua h·uela na ervth·sv thn Epitroph·: giati· den ypa·getai h radiofvnikh· drasthrio·thta sto pro·gramma Media II; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na symperilhfuei· kai h radiofvnikh· drasthrio·thta, vw anh·koysa ston optikoakoystiko· tome·a, sto pro·gramma Media II;