title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annettujen direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
livestock
sheep

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 29. 07. 1997 KOM(97)413 1opull. 97/0220 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annettujen DIREKTIIVIEN 93/23/ETY, 93/24 ETY ja 93/25 ETY muuttamisesta (komission esittämä) Yhteenveto tietojen keruun tarkoituksena on pystyä arvioimaan säännöllisesti Karjaa koskevien nykyistä karjaa ja laatimaan karjaan perustuvia tuotantoennusteita. Tietojen keruita säätelee kolme sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annettua direktiiviä 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY. Tähän asti näissä kolmessa direktiivissä on säädetty tarkat tietojenkeruun ajankohdat vuoden aikana. Huhtikuu, elokuu ja joulukuu sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruulle kesäkuu ja joulukuu nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruulle joulukuu lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruulle Jotta jäsenvaltiot voisivat järkeistää tilastotietojen keruuohjelmaansa, komissio ehdottaa voimassaolevien direktiivien muuttamista. Muutos toisi liikkumavaraa tietojen keruun ajankohtiin ja antaisi jäsenvaltioille niiden sitä halutessa mahdollisuuden vähentää sikoja koskevien tilastotietojen keruukertojen määrää kolmen asemesta kahteen kertaan vuodessa. Lupa sikoja koskevien tilastotietojen keruukertojen määrän vähentämiseen voidaan antaa ainoastaan, jos jäsenvaltio toimittaa todistuksen siitä, että se voi laatia kunnolliset tuotantoennusteet ainoastaan kahden keruukerran perusteella, joilla on ehdottomasti oltava väliä kuusi kuukautta tuotantokierron huomioon ottamiseksi. Nämä direktiivien muutokset eivät johda eläinalan tilastotietojen laadun heikentymiseen ja antavat mahdollisuuden säästöihin budjetissa vähentäen samalla tilastotietojen keruun tilanomistajille tuomaa työtaakkaa. A Perustelut Luonnos: Neuvoston direktiivi 97/ sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annettujen direktiivien 93/23/ETY, 93/24/ETY ja 93/25/ETY muuttamisesta Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle tietoja aloitteista ja ehdotuksista, joiden tavoitteena on järkeistää sika-, nautaeläin-, lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruuta. Seuraavat syyt puoltavat näiden ehdotusten huomioon ottamista. Sen myötä, että tietojen keruun ajankohtia yhdenmukaistetaan paremmin, on mahdollista käyttää tehokkaammin tilastotietojen keruuseen saatavilla olevia resursseja. Tilastotutkimuksiin vastaamaan velvoitettuja ei kuormiteta enää sellaisella työllä, joka aiheutuu satunnaisista tilastokyselyistä, koska karjaa koskevat erilaiset tilastotietojen keruut tehdään samalla kerralla tai samanaikaisesti maatalouden rakennetta koskevien tilastotietojen keruiden kanssa. Lisäsäästöjä voi koitua joustavammista tilastotietojen aikatauluista ja erityisesti elokuun keruun osalta. Eläimiä koskevien tilastotietojen keruukustannukset pienenevät. Sikoja koskevan direktiivin 93/23/ETY muutoksella, jolla laajennetaan huhtikuun ja joulukuun tilastotietojen keruun toteuttamisajanjaksoja, saadaan yhdistettyä eri tietojen keruita. Sikakarjaa koskevan elokuun tilastotietojen keruun yleinen poistaminen ei ole mahdollista, jos halutaan taata sikamarkkinoiden moitteeton hallinto. Direktiivin muutosta on kuitenkin ehdotettu, sillä se antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden niiden sitä pyytäessä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, suorittaa ainoastaan kaksi tilastotietojen keruuta, joiden välillä on 6 kuukautta eli huhti-/toukokuun ja marras-/joulukuun keruut. Ehtona on, että voidaan esittää metodologiset perustelut sikatuotannon ennusteiden laadun soveltamalla komitologiamenettelyä. Pysyvällä maatalouskomitealla on oikeus peruuttaa poikkeuslupa, jos tuotantoennusteita koskevia laatuvaatimuksia ei täytetä. takaamiseksi. Komissio voi myöntää tämän poikkeuksen Nautaeläimiä koskevan direktiivin 93/24/ETY muutoksella, jolla laajennetaan joulukuun tilastotietojen keruun marraskuuhun, saadaan yhdistettyä eri tietojen keruita. Erilaiset keruut saadaan yhdistettyä lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta annetun direktiivin 93/24/ETY, muutoksella, Sillä laajennetaan poikkeus, josta jo Tanska ja Alankomaat voivat hyötyä, koskemaan Saksaa ja Belgiaa. Tämä poikkeus antaa suhteellisen vähäisiä lammas- ja vuohikarjoja pitäville jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaen huomioon yhteisön karjamäärän kokonaisuudessaan ja vuohituotantoa koskevat tilastointivuoden kesäkuun (joulukuun sijasta) keruut samaan aikaan kuin maatalouden rakennetta koskevan tilastotietojen keruun. tilastotietojen toukokuun lammas- tehdä tai t Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas-ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päiviin;"! kesäkuuta 1993 annettujen DIREKTIIVIEN 93/23/ETY, 93/24 ETY ja 93/25 ETY muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen l, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan moitteettoman hallinnon varmistamiseksi erityisesti sian-, naudan-, lampaan- ja vuohenlihamarkkinoilla komission on voitava saada käyttöönsä säännöllisesti tietoja karjan, sian-, naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotannon ja tuotantonäkymien kehityksestä, sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/23/ETY 3, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/24/ETY4 ja lammas-ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/25/ETY 5 säädetään sika-, nautaeläin- ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotutkimusten taajuudesta, olisi suotavaa mukauttaa tilastointiajanjaksoja, jotta tilastotietojen keruuseen käytettävissä olevia resursseja voitaisiin käyttää paremmin, on vähennettävä tilastotietojen keruun maatiloille aiheuttamaa työmäärää, on samanaikaistettava eläinalaa koskevia mahdollista, ja tilastotietojen keruita niin paljon kuin tietyissä jäsenvaltioissa lammas- ja vuohikarja muodostavat ainoastaan vähäisen osuuden yhteisön kokonaiskarjasta, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 3 EYVLN:oL149, 21. 6. 1993, s. 1 4 EYVL N:o L 149, 21. 6. 1993, s. 5 5 EYVLN:oL 149, 21. 6. 1993, s. 10 3 1 artikla Neuvoston direktiivin 93/23/ETY muuttaminen Muutetaan neuvoston direktiivi 93/23/ETY seuraavasti: (1) Lisätään 1 artiklaan 4 kohta seuraavasti: Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä ja asianmukaisten asiakirjojen perusteella "4. antaa lupa suorittaa ainoastaan kaksi tilastotietojen keruuta vuodessa kuuden kuukauden välein eli huhti-/toukokuun ja marras-/joulukuun keruut sillä ehdolla, että 12 artiklassa säädettyjen ennusteiden laatu taataan. Saatujen kokemusten ja näiden ennusteiden tulosten perusteella lupa voidaan mahdollisesti peruuttaa. Komissio tekee päätöksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " (2) Lisätään 5 artiklaan 3 ja 4 kohdat seuraavasti: "3. Jäsenvaltioiden, joille on annettu lupa suorittaa kaksi tilastotietojen keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle tilastotietojen keruussa saadut väliaikaiset tulokset ja täydentävät arviot: -touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden heinäkuun 31 päivää, -marras-/joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden helmikuun 15 päivää. 4. Jäsenvaltioiden, joille on annettu lupa suorittaa kaksi tilastotietojen keruuta vuodessa, on toimitettava komissiolle 4 artiklan 2 kohdassa määritellyt tilastotietojen keruussa saadut tulokset ja täydentävät arviot. -touko-/kesäkuun tietojen keruun osalta ennen saman vuoden syyskuun 15 päivää, -marras-joulukuun tietojen keruun osalta ennen seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää " (3) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "joulukuun" ilmaisulla "joulukuun tai marras-/joulukuun" ja 2 kohdassa ilmaisu "huhtikuun" ilmaisulla "huhtikuun tai huhti-/toukokuun". (4) Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "joulukuun" ilmaisulla "marras- tai joulukuun". L 2 artikla Neuvoston direktiivin 93/24/ETY muuttaminen Muutetaan neuvoston direktiivi 93/24/ETY seuraavasti: (1) Korvataan 1 artikla seuraavasti: "1 artikla Jäsenvaltioiden on kerättävä alueellaan pidettyä nautakarjaa koskevia 1. tilastotietoja koskien kunkin vuoden yhtä touko-/kesäkuun päivää sekä yhtä marras-Zjoulukuun päivää. Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa suorittaa joko touko- 2. /kesäkuun tai marras-Zjoulukuun tietojen keruu valituilla alueilla, jos tämä tietojen keruu käsittää vähintään 70 prosenttia nautakarjasta. Jäsenvaltioille, joiden nautakarja on pienempi kuin 1,5 miljoonaa eläintä, voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa luopua kokonaan toisesta 1 kohdassa tarkoitetuista tietojen keruista tai järjestää kyseinen tietojen keruu ainoastaan valituilla alueilla. Jäsenvaltioille voidaan niiden pyynnöstä antaa lupa käyttää hallinnollisia lähteitä 1 kohdan mukaisen tilastotietojen keruun sijasta. 3. Komissio tekee päätöksensä 2 kohdassa tarkoitetuista pyynnöistä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ottaen huomioon 6 artiklasta johtuvat velvoitteet. " Korvataan 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu "joulukuun" ilmaisulla "marras- Zjoulukuun". Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "joulukuun" ilmaisulla "marras- joulukuun". Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "joulukuun" ilmaisulla "marras- Zjoulukuun". (2) (3) (4) c 3 artikla Neuvoston direktiivin 93Z25ZETY muuttaminen Muutetaan neuvoston direktiivi 93Z25ZETY seuraavasti: (1) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: 2. Poiketen siitä, mitä 1 ja 5 artiklassa säädetään, Saksalla, Belgialla, Tanskalla ja " Alankomailla on lupa arvioida joulukuussa pidetyt lammas-ja vuohikarjat ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus arvioida joulukuussa pidetty vuohikarja saman vuoden touko- tai kesäkuussa tehtävässä vuosittaisessa karjan laskennassa tai maatilojen rakennetta koskevassa tietojen keruussa lasketun karjan perusteella. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tulokset ennen tilastointivuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivää ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tulokset ennen tilastointivuotta seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivää. " 2) Korvataan 9 artikla seuraavasti: "9 artikla Poiketen siitä, mitä 8 artiklassa säädetään a) Saksa, Belgia ja Alankomaat saavat toimittaa lampaiden lukumäärän landia, region/gewestia tai provincieta kohti tilastointivuoden toukokuussa tehtävään vuosittaiseen karjan laskentaan tai maatilojen rakennetta koskevaan tietojen keruuseen sisältyvän karjansa osalta ennen saman vuoden lokakuun 15 päivää; b) edellä 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot vapautetaan alueellisen jaottelun toimittamisesta vuohikarjastaan. " 3) Korvataan 12 artikla seuraavasti: "12 artikla Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, Saksan, Belgian, Tanskan ja Alankomaiden on lupa toimittaa niiden lammas- ja vuohikarjojen rakennetta koskevat tiedot, samoin Yhdistyneen kuningaskunnan on tiedot tilastointivuoden touko- tai kesäkuussa tehtävään vuosittaiseen karjan laskentaan tai maatilojen rakennetta koskevaan tietojen keruuseen sisältyvän karjansa osalta ennen seuraavan vuoden toukokuun 15 päivää. toimittaa vuohikarjoja koskevat lupa 4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1998. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan, Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. G Tämä direktiivi on osoitettu kaihille jäsenvaltioille 5 artikla Tehty Neuvoston puolesta * Vaikutus pieniin ja keskisuuriin yrityksiin Sikatuotantoa, nautaeläintuotantoa ja lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta 1 päivänä kesäkuuta 1993 annettuihin direktiiveihin 93Z23ZETY, 93Z24ZETY ja 93Z25/ETY tehtävien muutosten tarkoituksena on muun muassa keventää maanviljelijöiltä tilastotietojen keruussa vaadittavan työn määrää; ja tätä varten: keruuajanjaksojen 1. Tilastotietojen jäsenvaltioille mahdollisuuden yhdistää tilastotietojen keruita, jotka aina tähän saakka ovat olleet ajallisesti toisistaan erillään. Jäsenvaltiot voivat halutessaan tulevaisuudessa kerätä karjaa koskevat tilastotiedot yhdellä ainoalla rakennetta koskevat keruukerralla, kun tällä hetkellä siihen tarvitaan kaksi käyntiä tilalla. sekä maatalouden laajentaminen antaa 2. Sillä ehdolla, että voidaan esittää metodologiset perustelut sikatuotannon ennusteiden laatimisesta tilanteessa, jossa maanviljelijöitä haastatellaan kaksi kertaa vuodessa kolmen asemesta, jäsenvaltiot voivat vastaisuudessa suorittaa vain kaksi sikakarjaa koskevaa tilastotietojen keruuta, kun tällä hetkellä voimassa oleva direktiivi vaatii kolmea. Keruiden kokonaismäärän vähentäminen, olivatpa kyseessä sitten maanviljelijöiden täyttämät kyselylomakkeet tai tosiasialliset tietojen keruut, tuo tullessaan budjettisäästöjä. ISSN 1024-4492 KOM(97) 413 lopullinen ASIAKIRJAT FI 17 Luettelonumero : CB-CO-97-418-FI-C ISBN 92-78-23683-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/48/EB, antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 82/711/EEB, nustatančią pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimamsTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

formats: html pdf print

text: 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 31997L0048 L 222/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 12 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/48/EB 1997 m. liepos 29 d. antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 82/711/EEB, nustatančią pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams (tekstas svarbus EEE) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 82/711/EEB priedas pakeičiamas priedu. šios direktyvos 2 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 1998 m. įgyvendina šią direktyvą. liepos 1 d. , Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžia- ir gaminiais, galinčiais gomis su maisto produktais, liestis suderinimo (1), ypač į jos 3 straipsnį, 18 spalio 1982 m. direktyvoje Tarybos kadangi d. 82/711/EEB, nustatančioje pagrindines reikalingas taisykles, plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams (2), su pakei- timais, padarytais Direktyva 93/8/EEB (3), nenurodoma, kokie migracijos tyrimai turi būti atliekami tais atvejais, kai riebaliniai maisto produktų modeliniai tirpalai netinka; kadangi tyrimai, kuriuose naudojami riebaliniai maisto produk- tų modeliniai tirpalai, užima daug laiko ir yra sudėtingi, dėl to kai kuriomis nustatytoms sąlygoms reikėtų leisti atlikti alterna- tyvius tyrimus; kadangi neaišku, ar Direktyvoje 82/711/EEB leidžiama naudoti plastikines medžiagas ir gaminius, kurie negali liestis su visų rūšių maisto produktais, tačiau kurie gali liestis su daugiau nei vienu atskiru maisto produktu arba daugiau nei viena konkre- čia maisto produktų grupe; kadangi toks naudojimas gali būti leidžiamas nesukeliant jokių sveikatos sutrikimų, jeigu vartoto- jas arba mažmenininkas atitinkamai informuojamas apie maisto produkto (-ų), su kuriuo (-iais) šios medžiagos ir gaminiai gali arba negali liestis, rūšį (-is); kadangi nurodytas per didelis maisto produktų rūšių, galinčių liestis su kai kuriomis plastikinėmis medžiagomis ir gaminiais, skaičius gali būti sunkiai suprantamas ir dėl to, siekiant apsau- goti vartotoją, šios medžiagos ir gaminiai turėtų būti tiriami visais maisto produktų modeliniais tirpalais ar tyrimo terpėje; (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 38. (2) OL L 297, 1982 10 23, p. 26. (3) OL L 90, 1993 4 14, p. 22. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 PRIEDAS „PRIEDAS PAGRINDINĖS TAISYKLĖS, REIKALINGOS BENDROS IR SPECIFINĖS MIGRACIJOS TYRIMAMS ATLIKTI 1. 2. 3. 4. „Migracijos tyrimai“, skirti specifinei ir bendrajai migracijai nustatyti, atliekami naudojant šio priedo I skyriuje nurodytus maisto produktų modelinius tirpalus pagal šio priedo II skyriuje nustatytas „standartines migracijos tyrimų sąlygas“. „Pakaitiniai tyrimai“ naudojant III skyriuje, atliekami tuo atveju, (žr. I skyrių) negalimi dėl techninių priežasčių, susijusių su tyrimo metodu. „tyrimo terpę“ „standartinių pakaitinių tyrimų sąlygų“, nurodytų jei migracijos tyrimai naudojat riebalinius maisto produktų modelinius tirpalus laikantis ir „Alternatyvūs tyrimai“, nurodyti produktų modeliniais tirpalais, jei laikomasi IV skyriuje nurodytų sąlygų. IV skyriuje, gali būti atliekami vietoj migracijos tyrimų su riebaliniais maisto Visais trimis atvejais leidžiama: a) sumažinti tyrimų, kuriuos reikia atlikti, skaičių, kad kiekvienas konkretus tiriamas atvejis būtų pripažįstamas griežčiausiu, remiantis moksliniais įrodymais; b) neatlikti migracijos, pakaitinio ar alternatyvaus tyrimo, jei galutinai įrodoma, kad migracijos ribos nebus viršytos iš anksto numatytomis medžiagos ar gaminio naudojimo sąlygomis. I SKYRIUS Maisto produktų modeliniai tirpalai 1. Įvadas Kadangi ne visais atvejais įmanoma naudoti maisto produktus medžiagoms, su kuriomis jie liečiasi, tirti, dėl to jie skirstomi pagal vienos arba kelių maisto produktų naudojami maisto produktų modeliniai tirpalai. Paprastai rūšių savybes. Maisto produktų rūšys ir naudotini maisto produktų modeliniai tirpalai nurodyti 1 lentelėje. Praktiškai galimi įvairių rūšių maisto produktų mišiniai, pavyzdžiui, riebaliniai ir vandeningi maisto produktai. Jie yra aprašyti 2 lentelėje nurodant maisto produktų migracinį (-ius) tirpalą (-us), pasirinktinus migracijos tyrimams atlikti. 1 lentelė Maisto produktų rūšys ir maisto produktų modeliniai tirpalai Maisto produkto rūšis Sutartinė klasifikacija Maisto produkto modelinis tirpalas Santrumpa Vandeningi maisto pro- duktai (t. y. vandeningi maisto produktai, kurių pH > 4,5) kurie turi Maisto produktai, būti tik A modeliniu tiriami tirpalu, kaip nustatyta Direkty- voje 85/572/EEB (1) Distiliuotas vanduo arba to- kios pat kokybės vanduo A modelinis tir- palas Rūgštiniai maisto pro- duktai (t. y. vandeningi maisto produktai, kurių pH ≤ 4,5) kurie Maisto produktai, turi būti tiriami tik B modeliniu tir- palu, kaip nustatyta Direktyvoje 85/572/EEB Acto rūgštis, 3 % (v/v) B modelinis tir- palas Alkoholio turintys mais- to produktai turi kurie Maisto produktai, būti tik C modeliniu tiriami tirpalu, kaip nustatyta Direkty- voje 85/572/EEB Etanolis, 10 % (v/v). Etanolio koncentracija turi būti tokia, kiek jo yra maisto produkte, jei ne didesnė kaip 10 % (v/v) C modelinis tir- palas Riebaliniai maisto pro- duktai kurie turi Maisto produktai, būti tik D modeliniu tiriami tirpalu, kaip nustatyta Direkty- voje 85/572/EEB Rektifikuotas alyvų aliejus ar kiti riebaliniai maisto produk- tų modeliniai tirpalai D modelinis tir- palas Sausi maisto produktai Nėra Nėra (1) OL L 372, 1985 12 31, p. 14. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 2. Maisto produktų modelinių tirpalų parinkimas 2. 1. Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su visų rūšių maisto produktais Tyrimai, kurie laikomi griežčiausiais, atliekami naudojant toliau išvardytus maisto produktų modelinius tirpalus pagal II skyriuje nurodytas tyrimų sąlygas, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują plastikinės medžiagos ar gaminio mėginį: — 3 % acto rūgšties (v/v) vandeninį tirpalą, — 10 % etanolio (v/v) vandeninį tirpalą, — rektifikuotą alyvų aliejų („pamatinį D modelinį tirpalą“). Vis dėlto šis pamatinis D modelinis tirpalas gali būti pakeistas standartinės sudėties sintetinių trigliceridų mišiniu, saulėgrąžų aliejumi ar kukurūzų aliejumi tirpalai“, vadinami Jei naudojant kurį nors šių riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų, viršijamos „D modeliniais tirpalais“). migracijos ribos, sprendimui dėl jų neatitikimo būtina patvirtinti rezultatus naudojant alyvų aliejų, jeigu tai techniškai įmanoma. Jeigu tokią informaciją gauti techniškai neįmanoma ir medžiaga ar gaminys viršija migracijos ribas, jie laikomi neatitinkančiais Direktyvos 90/128/EEB. riebaliniai maisto produktų modeliniai („Kiti 2. 2. Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su konkrečiomis maisto produktų grupėmis Šis atvejis yra susijęs tik su toliau išvardytomis situacijomis, kai: a) medžiaga ar gaminys jau liečiasi su žinomu maisto produktu; b) pagal Direktyvos 89/109/EEB 6 straipsnio taisykles prie medžiagos ar gaminio pridedama speciali nuoroda, su kokioms maisto produktų rūšimis, nurodytomis 1 lentelėje, juos galima arba jų negalima naudoti, pavyzdžiui, „tik vandeningiems maisto produktams“; c) pagal Direktyvos 89/109/EEB 6 straipsnio taisykles prie medžiagos ar gaminio pridedama speciali nuoroda, su kuriuo (-iais) Direktyvoje 85/572/EEB nurodytu (-ais) maisto produktu (-ais) arba maisto produktų grupe (-ėmis) juos galima arba jų negalima naudoti. Ši nuoroda pateikiama: i) prekybos etapais, išskyrus mažmeninės prekybos etapą, naudojant „identifikavimo kodą“ arba „maisto produkto aprašymą“, pateiktą Direktyvos 85/572/EEB lentelėje; ii) mažmeninės prekybos etapu, nurodant tik keletą maisto produktų arba maisto produktų grupių, pageidau- tina, su nesunkiai suprantamais pavyzdžiais. Šiomis aplinkybėmis tyrimai atliekami b punkte nurodytu atveju naudojant maisto produktų modelinį (-ius) tirpalą (-us), kuris (-ie) 2 lentelėje nurodytas (-i) kaip pavyzdys (-iai), o a ir c punktuose nurodytais atvejais – naudojant Direktyvoje 85/572/EEB minimą (-us) maisto produktų modelinį (-ius) tirpalą (-us). Jeigu maisto produkto (-ų) arba maisto produktų grupės (-ių) nėra Direktyvoje 85/572/EEB nurodytame sąraše, iš 2 lentelės pasirenkamas tas, kuris labiausiai atitinka tiriamą (-us) maisto produktą (-us) arba maisto produktų grupę (-es). Jeigu medžiaga ar gaminys yra skirtas liestis su daugiau nei vienu maisto produktu ar maisto produktų grupe (-ėmis), pasižyminčiomis skirtingais redukciniais faktoriais, kiekvienam maisto produktui taikomas tyrimo rezultatui tinkantis redukcinis faktorius. Jeigu vienas arba daugiau tokio skaičiavimo rezultatų viršija ribas, medžiaga laikoma netinkama tam konkrečiam maisto produktui ar maisto produktų grupei (-ėms). Tyrimai atliekami laikantis II skyriuje nustatytų tyrimo sąlygų, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują tyrimo mėginį. 2 lentelė Maisto produktų modeliniai tirpalai, kurie turi būti pasirinkti su maisto produktais besiliečiančioms medžiagoms tirti specialiais atvejais Maisto produktai, su kuriais liečiasi medžiagos Modelinis tirpalas Tik vandeningi maisto produktai A modelinis tirpalas Tik rūgštiniai maisto produktai B modelinis tirpalas Tik alkoholio turintys maisto produktai C modelinis tirpalas Tik riebaliniai maisto produktai D modelinis tirpalas Visi vandeningi ir rūgštiniai maisto produktai B modelinis tirpalas Visi alkoholio turintys ir vandeningi maisto produktai C modelinis tirpalas 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 Maisto produktai, su kuriais liečiasi medžiagos Modelinis tirpalas Visi alkoholio turintys ir rūgštiniai maisto produktai C ir B modeliniai tirpalai Visi riebaliniai ir vandeningi maisto produktai D ir A modeliniai tirpalai Visi riebaliniai ir rūgštiniai maisto produktai D ir B modeliniai tirpalai Visi riebaliniai, alkoholio turintys ir vandeningi maisto produktai D ir C modeliniai tirpalai Visi riebaliniai, alkoholio turintys ir rūgštiniai maisto produktai D, C ir B modeliniai tirpalai II SKYRIUS Migracijos tyrimų sąlygos (trukmė ir temperatūra) 1. Migracijos tyrimai atliekami iš 3 lentelės pasirenkant tolią trukmę ir temperatūrą, kurios atitinka griežčiausias iš anksto numatomas tiriamos plastikinės medžiagos ar gaminio sąlyčio sąlygas, remiantis ženklinimo informacija apie maksimalias naudojimo temperatūras. Jei plastikinė medžiaga ar gaminys, skirtas liestis su maisto produktais, tiriami pasirenkant dvi ar daugiau lentelėje nurodytų trukmės ir temperatūros kombinacijų, migracija nustatoma paeiliui griežčiausiomis mėginiui taikomomis sąlygomis tiriant tą patį tiriamąjį mėginį ir naudojant tą pačią maisto produkto modelinio tirpalo mėginio dalį. 2. Sąlyčio sąlygos, bendrai pripažintos griežčiausiomis Taikant bendrus kriterijus, pagal kuriuos migracijos tyrimas turėtų būti atliekamas tik tokiomis sąlygomis, kurios konkrečiu tiriamu atveju, remiantis moksliniais įrodymais, laikomos griežčiausiomis, toliau pateikiami kai kurie konkretūs sąlyčio tyrimų sąlygų pavyzdžiai. 2. 1. Plastikinės medžiagos ir plastmasės gaminiai, skirti liestis su maisto produktais bet kokiomis trukmės ir temperatūros sąlygomis Jeigu nėra jokios etiketės ar instrukcijų, kuriose būtų nurodyta sąlyčio temperatūra ir tikėtina faktinio naudojimo trukmė, atsižvelgiant į maisto produkto rūšį (-is), naudojami A ir (arba) B, ir (arba) C modeliniai tirpalai 4 valandas 100 °C temperatūroje arba 4 valandas atoslūgio temperatūroje ir (arba) D modelinis tirpalas – tik 2 valandas 175 °C temperatūroje. Šios trukmės ir temperatūros sąlygos tradiciškai laikomos griežčiausiomis. 2. 2. Plastikinės medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais kambario arba žemesnėje temperatūroje neapibrėžtą laiką Jeigu medžiagų ir gaminių etiketėse nurodytas jų naudojimas kambario arba žemesnėje temperatūroje arba jei medžiagos ir gaminiai dėl jų pobūdžio yra aiškiai skirti naudoti kambario arba žemesnėje temperatūroje, tiriama 40 °C temperatūroje 10 dienų. Šios trukmės ir temperatūros sąlygos tradiciškai laikomos griežčiausiomis. 3. Lakiosios migruojančios medžiagos Tiriant lakiųjų medžiagų specifinę migraciją, atliekamas (-i) modelinio (-ių) tirpalo (-ų) tyrimas (-ai), kad būtų nustatytas lakiųjų migruojančių medžiagų praradimas, galintis atsirasti griežčiausiomis iš anksto numatytomis naudojimo sąlygomis. 4. Specifiniai atvejai 4. 1. Medžiagų ir gaminių, skirtų naudoti mikrobangų krosnelėse, migracijos tyrimai atliekami naudojant įprastas arba mikrobangų krosneles atitinkamomis pagal 3 lentelę pasirinktinomis trukmės ir temperatūros sąlygomis. 4. 2. Jeigu nustatoma, kad atliekant tyrimus 3 lentelėje nurodytomis sąlyčio sąlygomis, mėginyje atsiranda fizinių arba kitų pakitimų, kurių nebūna įprastinėmis ar iš anksto numatomomis tiriamos medžiagos ar gaminio naudojimo sąlygomis, migracijos tyrimai atliekami esant griežčiausiomis iš anksto numatomomis naudojimo sąlygomis, kuriomis šių fizinių arba kitokių pokyčių neatsiranda. 4. 3. Nukrypstant nuo 3 lentelėje ir 2 dalyje nustatytų tyrimų sąlygų, jei plastikinė medžiaga ar gaminys faktiškai gali būti naudojamas trumpiau nei kaip 15 minučių 70–100 °C temperatūroje (pvz. , „karštas užpildas“) ir tai yra nurodyta atitinkamoje etiketėje arba instrukcijose, atliekamas tik 2 valandų tyrimas 70 °C temperatūroje. Jeigu vis dėlto medžiagą arba gaminį ketinama laikyti kambario temperatūroje, pirmiau nurodytas tyrimas keičiamas 10 dienų tyrimu 40 °C temperatūroje, jo sąlygas tradiciškai laikant griežčiausiomis. 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4. 4. Tais atvejais, kai 3 lentelėje yra nurodytos netinkamos migracijos tyrimų sąlygos (pavyzdžiui, sąlyčio temperatūra yra aukštesnė nei 175 °C arba sąlyčio laikas trumpesnis negu 5 minutės), gali būti taikomos kitos tiriamam atvejui tinkamesnės sąlyčio sąlygos, jeigu pasirenkamos griežčiausios iš anksto numatomos tiriamos plastikinės medžiagos ar gaminio sąlyčio sąlygos. 3 lentelė Tradicinės migracijos tyrimų, naudojant maisto produktų modelinius tirpalus, sąlygos Griežčiausios numatomo naudojimo sąlyčio sąlygos Sąlyčio trukmė t ≤ 5 min. 5 min. < t ≤ 0,5 val. 0,5 val. < t ≤ 1 val. 1 val. < t ≤ 2 val. 2 val. < t ≤ 4 val. 4 val. < t ≤ 24 val. t > 24 val. Sąlyčio temperatūra T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Tyrimo sąlygos Tyrimo trukmė Žr. 4. 4 punkto sąlygas 0,5 valandos 1 valanda 2 valandos 4 valandos 24 valandos 10 dienų Tyrimo temperatūra 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C ar atoslūgio temperatūra 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Ši temperatūra taikoma tik D modeliniam tirpalui. A, B arba C modelinių tirpalų tyrimas gali būti pakeistas kitu tyrimu, atliekamu 100 °C temperatūroje arba atoslūgio temperatūroje keturis kartus ilgiau, nei pasirenkama pagal 1 dalies bendrąsias taisykles. III SKYRIUS 1. Pakaitiniai riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų tyrimai bendrai ir specifinei migracijai nustatyti Jeigu riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų negalima naudoti dėl techninių priežasčių, susijusių su tyrimo metodu, naudojamos visos 4 lentelėje nurodytos tyrimo terpės, atitinkančios D modelinio tirpalo tyrimo sąlygas. Šioje lentelėje pateikiami kai kurie svarbiausių tradicinių migracijos tyrimų sąlygų ir jas atitinkančių tradicinių sąlygų, nustatytų pakaitiniams tyrimams, pavyzdžiai. Jeigu 4 lentelėje tyrimo sąlygos nenurodytos, reikia atsižvelgti į šiuos mėginius bei į turimą patirtį tiriamo polimero rūšies naudojimo srityje. Kiekvienam tyrimui imamas naujas mėginys. Kiekvienai tyrimo terpei taikomos tos pačios taisyklės, nustatytos I ir II skyriuose D modeliniam tirpalui. Prireikus naudojami Direktyvoje 85/572/EEB nurodyti redukcijos faktoriai. Siekiant patvirtinti migracijos ribų atitiktį, pasirenkamos didžiausios tiriamos terpės tyrimo metu gautos vertės. Jeigu vis dėlto paaiškėja, kad tyrimas sukelia fizinių arba kitų tiriamojo mėginio pakitimų, kurių neatsiranda jį naudojant griežčiausiomis iš anksto numatomomis tiriamos medžiagos ar gaminio naudojimo sąlygomis, šios tiriamos terpės rezultatai atmetami ir pasirenkama didžiausia iš likusių verčių. 2. Nukrypstant nuo 1 punkto, galima neatlikti vieno ar dviejų pakaitinių tyrimų, nurodytų 4 lentelėje, jeigu, remiantis moksliniais įrodymais, šie tyrimai yra pripažinti netinkamais mėginiui tirti. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 4 lentelė Tradicinės pakaitinių tyrimų sąlygos Tyrimo izooktanu sąlygos 0,5 d. 5 °C temperatū- roje 1 d. 20 °C temperatūro- je 2 d. 20 °C temperatūro- je Tyrimo tiriant 95 % etilo al- koholiu sąlygos 10 d. 5 °C temperatūro- je 10 d. 20 °C temperatū- roje 10 d. 20 °C temperatū- roje Tyrimo MPPO sąlygos (*) — — — — Tyrimo naudojant D modelinį tirpalą sąlygos 10 d. 5 °C temperatūroje 10 d. 20 °C temperatūroje 10 d. 40 °C temperatūroje 2,0 val. 70 °C temperatū- roje 0,5 val. 40 °C tempera- tūroje 0,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 1,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 1,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 1,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 2,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 2,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 2,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 2,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 3,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 4,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 2,0 val. 60 °C tempera- tūroje 2,5 val. 60 °C tempera- tūroje 3,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 3,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 3,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 4,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 4,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 4,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 4,5 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 5,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 6,0 val. 60 °C tempera- tūroje (**) 0,5 val. 100 °C tempera- tūroje 1,0 val. 100 °C tempera- tūroje 2,0 val. 100 °C tempera- tūroje 0,5 val. 121 °C tempera- tūroje 1,0 val. 121 °C tempera- tūroje 2,0 val. 121 °C tempera- tūroje 0,5 val. 130 °C tempera- tūroje 1,0 val. 130 °C tempera- tūroje 2,0 val. 150 °C tempera- tūroje 2,0 val. 175 °C tempera- tūroje (*) MPPO – modifikuotas polifenileno oksidas. (**) Kintama tyrimo terpė naudojama esant maksimaliai 60 °C temperatūrai. Būtina pakaitinių tyrimų sąlyga – medžiaga ar gaminys turi išlaikyti tyrimo sąlygas, kurios kitu atveju būtų taikomos D modeliniam tirpalui. Tiriamasis mėginys panardina- mas į alyvų aliejų esant konkrečioms tyrimo sąlygomis. Jeigu pasikeičia kuri nors fizinė savybė (pvz. , jis tirpsta, deformuojasi), medžiaga laikoma netinkama naudoti tęsiamas pakaitinis tyrimas naudojant naujus mėginius. 0,5 val. 100 °C tempera- tūroje 1,0 val. 100 °C tempera- tūroje 2,0 val. 100 °C tempera- tūroje 0,5 val. 121 °C tempera- tūroje 1,0 val. 121 °C tempera- tūroje 2,0 val. 121 °C tempera- tūroje 0,5 val. 130 °C tempera- tūroje 1,0 val. 130 °C tempera- tūroje 2,0 val. 150 °C tempera- tūroje 2,0 val. 175 °C tempera- tūroje Jeigu fizinės savybės nepasikeičia, toje temperatūroje. IV SKYRIUS Alternatyvūs riebalinių maisto produktų modelinių tirpalų tyrimai, skirti bendrai ir specifinei migracijai nustatyti 1. Šiame skyriuje nurodytų alternatyvių tyrimų rezultatas gali būti naudojamas, jei įvykdomos šios sąlygos: a) rezultatai, gauti atlikus „palyginamąjį tyrimą“, atitinka gautus tiriant D modeliniu tirpalu arba yra didesni; b) atliekant alternatyvius tyrimus, migracija neviršija nustatytų migracijos ribų, pritaikius atitinkamus redukcijos faktorius, nustatytus Direktyvoje 85/572/EEB. Jeigu neįvykdoma viena ar abi sąlygos, būtina atlikti migracijos tyrimus. 2. Nukrypstant nuo 1 dalies a punkte nurodytos sąlygos, galima neatlikti palyginamojo tyrimo, jei remiantis įrodyta, kad alternatyvaus tyrimo metu nustatytos vertės yra lygios mokslinių eksperimentų rezultatais galutinai migracijos tyrimo vertėms arba yra didesnės. 3. Alternatyvūs tyrimai 3. 1. Alternatyvūs tyrimai su lakiosiomis medžiagomis Šiems tyrimams naudojamos lakiosios medžiagos: 95 % etanolis, kiti lakieji tirpikliai ar jų mišinys. Minėti tyrimai atliekami laikantis tokių sąlyčio sąlygų, kad būtų įvykdyta 1 dalies a punkte nustatyta sąlyga. 3. 2. „Ekstrakcijos tyrimai“ tyrimai, kuriems naudojami labai griežtoms tyrimo sąlygoms, gali būti Kiti atliekami, jeigu remiantis moksliniais įrodymais bendrai pripažinta, kad šių tyrimų („ekstrakcijos tyrimų“) rezultatai yra lygūs tyrimo D modeliniu tirpalu rezultatams arba už juos didesni. “ labai stiprūs ekstrahentai, esant


title: Verordening (EG) nr. 1501/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 411/97 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma's, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financiële steun betreft

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural disaster
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2591/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Complaint about fixed book prices in the German- speaking area

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/27 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 oktober 1997) Enligt r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1292/96 (1) om principerna fo¤r och fo¤rvaltning av livsmedelsbist(cid:229)nd samt om sa¤rskilda sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r livsmedelsfo¤rso¤rjningen skall de varor som tillhandah(cid:229)lls fo¤r livsmedelsbist(cid:229)nd i sto¤rsta mo¤jliga utstra¤ckning motsvara den mottagande befolkningens kostvanor. Valet av varor styrs s(cid:229)ledes av behov och inte av tillga¤nglighet. Na¤r det ga¤ller gemenskapens livsmedelsbist(cid:229)nd, fo¤r vilket kommissionen ansvarar, motsvarar de varor som tillhandah(cid:229)lls i allma¤nhet de som efterfr(cid:229)gas av de sto¤dmottagande la¤nderna eller organisationerna. Endast i undantagsfall efterfr(cid:229)gas no¤tko¤ttskonserver. Under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har den kvantitet som tillhandah(cid:229)llits understigit 400 ton. Kommissionen fick nyligen en fo¤rfr(cid:229)gan om no¤t- eller fla¤skko¤tt till Nordkorea. De utva¤rderingar p(cid:229) plats som utfo¤rdes av s(cid:229)va¤l kommissionen som av FN:s va¤rldslivsmedelsprogram visade dock att dessa varor inte a¤r de la¤mpligaste fo¤r att ta¤cka behoven i ett sva¤ltdrabbat land som Nordkorea. Den 23 maj 1997 meddelade kommissionen att man beviljat ett betydande katastrofbist(cid:229)nd till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Nordkoreas befolkning. Det ro¤r sig dels om ett livsmedelsbist(cid:229)nd p(cid:229) omkring 155 000 ton, som skall levereras i na¤ra samarbete med FN:s va¤rldslivsmedelsprogram och huvudsakligen utgo¤rs av spannm(cid:229)lsprodukter, och dels om ett na¤rings- och folkha¤lsoprogram. Totalt uppg(cid:229)r bist(cid:229)ndet till 55,8 miljoner ecu. Kommissionen ka¤nner inte till n(cid:229)gra aktuella bera¤kningar som visar att tillhandah(cid:229)llandet av no¤tko¤ttskonserver inte skulle vara mer kostsamt a¤n det traditionella interventionsfo¤rfarandet fo¤r no¤tko¤tt. Att anva¤nda varor som livsmedelsbist(cid:229)nd enbart p(cid:229) grund av att man har ett o¤verskott p(cid:229) dem och att de befinner sig i interventionslager strider dessutom mot andan i ovan na¤mnda fo¤rordning. (1) EGT L 166, 5. 7. 1996. (98/C 117/35) SKRIFTLIG FR¯GA E-2591/97 fr(cid:229)n Hilde Hawlicek (PSE) till kommissionen (29 juli 1997) A¤mne: Klagan mot fasta priser p(cid:229) bo¤cker i tyskspr(cid:229)kiga la¤nder Den o¤sterrikiska bokhandelskedjan Libro-Diskont har la¤mnat in en klagan hos kommissionen mot systemet med fasta priser p(cid:229) bo¤cker i tyskspr(cid:229)kiga la¤nder. Hur l(cid:229)ngt har fo¤rfarandet kommit, na¤r kan man va¤nta sig att beslut fattas, och p(cid:229) vilket sa¤tt beaktar kommissionen da¤rvid artikel 128. 4 i EG-fo¤rdraget? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (1 oktober 1997) Kommissionen h(cid:229)ller fortfarande p(cid:229) att granska s(cid:229)va¤l anma¤lan mot de fasta bokpriser som bygger p(cid:229) det tyska och o¤sterrikiska s. k. Sammelrevers-systemet som de klagom(cid:229)l som framfo¤rts mot detta system. Kommissionen kan idag inte ge n(cid:229)got besked om na¤r ytterligare (cid:229)tga¤rder kommer att vidtas. Na¤r det ga¤ller artikel 128 i EG-fo¤rdraget har r(cid:229)det (kultur) bega¤rt att kommissionen i enlighet med artikel 152 (1) i fo¤rdraget skall underso¤ka vilken betydelse artikel 128. 4 har fo¤r tilla¤mpningen av de artiklar i fo¤rdraget som kan ga¤lla fasta bokpriser vid fo¤rsa¤ljning o¤ver nationsgra¤nserna och i fo¤rekommande fall ange vilka fo¤ra¤ndringar som m(cid:229)ste go¤ras fo¤r att s(cid:229)dana avtal ocks(cid:229) i fortsa¤ttningen skall kunna anva¤ndas inom homogena spr(cid:229)komr(cid:229)den. Kommissionen underso¤ker fo¤r na¤rvarande denna fr(cid:229)ga i enlighet med r(cid:229)dets bega¤ran. Fo¤r tillfa¤llet kan kommissionen inte uppge exakt na¤r underso¤kningen kommer att avslutas. (1) EGT C 305, 7. 10. 1997


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1492/97 av den 29 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller villkor för destillation av viss frukt som har återtagits från marknaden

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market


text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/27 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 October 1997) Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (1) states that food aid products must reflect as closely as possible the dietary habits of the recipient population. The choice of products is therefore determined by need and not by availability. The products supplied as Community food aid, for which the Commission is responsible, are normally those requested by the country in question or the organisation through which the aid is routed. Tinned beef is rarely asked for and over the last two years less than 400 tonnes has been supplied. The Commission was recently asked to supply tinned beef or pork for use in North Korea but the conclusion from assessments on the spot by both the World Food Programme (WFP) and the Commission was that these products were not the most appropriate to the primary needs of this famine-affected country. On 23 May 1997 the Commission announced significant emergency aid to the people of North Korea. Part of this is some 155 000 tonnes of food aid, to be delivered in close collaboration with the WFP, mainly in the form of cereal products, and part is a nutritional and public health programme. The total value of the aid is ECU 55. 8 million. The Commission has no up-to-date calculations showing that provision of tinned beef is less costly than the conventional intervention procedure. In any case the supply of products as food aid for the sole reason that they are in surplus and in intervention storage runs counter to the thinking behind the abovementioned Regulation. (1) OJ L 166, 5. 7. 1996. (98/C 117/35) WRITTEN QUESTION E-2591/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (29 July 1997) Subject: Complaint about fixed book prices in the German-speaking area The Austrian chain of bookshops Libro-Diskont has lodged a complaint with the Commission concerning the fixing of book prices in the German-speaking area. What is the present state of this procedure, when are decisions likely to be taken, and how is the Commission taking account of Article 128(4) of the EC Treaty in this connection? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (1 October 1997) The Commission is still in the process of examining both the notification of the Austro-German book resale price maintenance arrangement based on the collective agreement known as the (cid:145)Sammelrevers’ and the complaints which have been lodged against it. It is unable to say at this stage exactly when further steps will be taken in the proceedings. In the light of Article 128 of the EC Treaty, the Council (Culture Affairs) has requested the Commission, pursuant to Article 152 of the Treaty (1), to examine the significance of Article 128(4) for the application of Treaty articles relating to cross-border resale price maintenance systems and, if necessary, to indicate what changes are needed if such book resale price maintenance agreements are to remain in force in individual language areas. The Commission is currently examining this matter as well, in accordance with the Council’s request. At the moment it is unable to say precisely when this investigation will be concluded. (1) OJ C 305, 7. 10. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2583/97 by John IVERSEN to the Commission. Food aid

eurovoc_concepts:
North Korea
beef
cereals
developing countries
emergency aid
food aid
intervention stock
preserved product
production surplus
security of supply

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2587/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Lige adgang til og lovbestemt krav på videreuddannelse i Europa

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training


title: Kommissionens direktiv 97/49/EF af 29. juli 1997 om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 2585/97 by Hilde HAWLICEK to the Council. Credibility of the new paragraph on education in the preamble to the EC Treaty

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
European treaties
accession to the European Union
education budget
education policy
implementation of the budget

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/63 However, the event referred to by the Honourable Members of Parliament has not influenced the market, since, according to the information provided [on a weekly basis] to the Commission by the Member States, wholesale meat prices have not been affected by the disclosures concerning the illegal exports of meat from the United Kingdom in July. The Commission continues to believe that it is its duty to keep Parliament and the Member States › and, if necessary, consumers › fully abreast of affairs of this kind. This approach has also been widely approved by the Temporary Committee to follow up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy. (98/C 102/92) WRITTEN QUESTION E-2582/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Internet Are you aware that the Internet provider Xs4All has decided to ban from its Internet services any material containing child pornography? Is it technically and legally feasible to get all providers on the Internet to take such action, and is the Commission prepared to take such a measure, should it prove possible? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (6 October 1997) There is no legal or technical difficulty for Internet service providers in following the action of the Dutch service provider in removing child pornography from its own servers. The publication of child pornography is illegal in all Member States, whatever the means by which it is distributed, including Internet. Illegal content must be dealt with at source by law-enforcement agencies. The industry can help reduce circulation of illegal content through properly-functioning systems of self-regulation (such as codes of conduct, establishment of hot-lines) in compliance with and supported by the legal system. Third-party content hosting services should not be expected to exercise prior control on content which they have no reason to believe is illegal. Where they are aware of such content, including child pornography, they should take steps to remove it. The fight against child pornography on the Internet requires co-operation between all concerned at national, European and international level, since such content may be placed in circulation in any country which is nconnected to the Internet. The Commission is actively engaged with the other institutions and Member States in promoting effective action in this area but cannot act as a substitute for national law enforcement agencies. Links to all relevant documents can be found at http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) WRITTEN QUESTION E-2585/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Council (29 July 1997) Subject: Credibility of the new paragraph on education in the preamble to the EC Treaty At the Council of Heads of State and of Government in Amsterdam, it was decided to incorporate the following new paragraph in the preamble to the EC Treaty: (cid:145)Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating. (cid:146)


title: Verordening (EG) nr. 1494/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2168/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen voor de Canarische Eilanden met betrekking tot aardappelen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: Reglamento (CE) nº 1586/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la utilización de las tierras retiradas de la producción con vistas a la obtención de materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se destinen principalmente al consumo humano o animal

eurovoc_concepts:
aid system
crop production
fallow
land use
production aid
raw material


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1485/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Produkte des Sektors Eier und Geflügelfleisch entsprechend den Verordnungen (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 2589/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Cultural Capitals of Europe and European Cultural Month

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

text: C 82/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 › tasolla, jossa analysoidaan tietoja seka¤ ka¤yteta¤a¤n hyva¤ksi ja¤senvaltioissa ja Euroopan tasolla saatuja tutkimustuloksia ja tiedotetaan niista¤. Ta¤ma¤ on toimintaa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskuksen Cedefopin tasolla, jonka tarkoituksena on perustamisasetuksensa mukaisesti tukea aloitteita, jotka edista¤va¤t yhteista¤ la¤hestymistapaa ammatilliseen koulutukseen liittyvissa¤ kysymyksissa¤ yhteiso¤n alueella. Ta¤ma¤n toiminnan ansiosta komissio ja kaikki kyseisella¤ alalla toimivat (kuten ja¤senvaltioiden pa¤a¤tta¤va¤t elimet, tyo¤markkinaja¤rjesto¤t ja ammatinharjoittajat) ymma¤rta¤va¤t paremmin yhteiso¤ssa¤ tapahtuvia muutoksia ja tunnistavat suuntauksia, niin etta¤ he voivat tehda¤ johtopa¤a¤to¤ksia¤ suunnitellessaan tulevaa toimintaa. Lisa¤ksi yhteiso¤n rakennepolitiikassa Euroopan sosiaalirahasto (ESR) rahoittaa koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyva¤a¤ tutkimusta, erityisesti yhteiso¤n heikosti kehittyneilla¤ alueilla. Ta¤ha¤n tutkimukseen kuuluvat muun muassa toimintaohjelmien erityistoimet kuten (cid:148)Opettaminen ja ammatillinen peruskoulutus(cid:148) seka¤ (cid:148)Tutkimus ja kehitystyo¤(cid:148). Myo¤s Employment- ja Adapt-ohjelmiin kuuluvien yhteiso¤n (cid:148)Inhimilliset voimavarat(cid:148)-aloitteiden avulla toteutetaan ohjelmien ensisijaisia alueita ja tavoitteita koskevia kartoituksia ja tutkimuksia. Na¤iden toimintojen va¤lilla¤ on tietysti aihekohtaisia kytkento¤ja¤. Siksi komissio korostaa yhteensovittamista, jotta va¤ltetta¤isiin pa¤a¤llekka¤inen toiminta ja pa¤a¤sta¤isiin parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen. Komissio pyrkii keskitta¤ma¤a¤n ja ja¤rkeista¤ma¤a¤n toimintaa ja lisa¤a¤ma¤a¤n joustavuutta valmistellessaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen 5:tta¤ puiteohjelmaa ja miettiessa¤a¤n Leonardo da Vinci -ohjelman tulevaisuutta, mutta edella¤ mainitut kolme toiminnan tasoa pysyva¤t silti erilla¤a¤n ja niilla¤ on eri tavoitteet. Pa¤a¤tta¤ja¤t, tyo¤markkinaja¤rjesto¤t, hankkeista vastaavat, tutkijat ja tutkimuslaitokset, joiden toiminta ja mielenkiin- to kohdistuvat koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyva¤a¤n tutkimukseen, ovat tietoisia na¤ista¤ eroista ja eri rahoitusmahdollisuuksista. Na¤in ollen komissio ei na¤e va¤lito¤nta¤ tarvetta yhdista¤a¤ ta¤ha¤n tarkoitukseen varattuja varoja. (98/C 82/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2589/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi Vuoden 2000 ja¤lkeen Euroopan kulttuuripa¤a¤kaupunkeja ja Euroopan kulttuurikuukautta koskevat ja¤rjestelma¤t lakkaavat. Miten na¤iden ja¤rjestelmien kanssa aiotaan menetella¤ tulevaisuudessa? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komissio on ilmoittanut esitta¤va¤nsa¤ ensi vuoden alkusyksysta¤ ehdotuksen erityistoimista perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla korostaakseen kulttuuripa¤a¤kaupunkihankkeen eurooppalaista merkitysta¤ ja rohkaistaakseen eri ja¤senvaltioiden eri alojen toimijoita ja taiteentekijo¤ita¤ yhteisiin hankkeisiin. Lisa¤ksi komissio haluaa ehdottomasti kiinnitta¤a¤ parlamentin huomion vuoden 2001 poikkeavaan asemaan. Koska 128 artiklan nojalla tehta¤va¤n ehdotuksen hyva¤ksymiseen menee pitka¤ aika ja koska on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ antaa hankkeen ja¤rjesta¤jille riitta¤va¤sti aikaa vaadittaviin valmisteluihin, komission mielesta¤ olisi parempi, jos pa¤a¤to¤sehdotus koskisi vuosia 2002-2006, jolloin vuonna 2001 kulttuuripa¤a¤kaupunkinimityksesta¤ pa¤a¤tetta¤isiin viimeisen kerran nykysa¤a¤nto¤jen mukaisesti eli kulttuuriasioista vastaavien ministerien neuvostossa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2587/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Acceso uniforme y derecho a la formación continua en Europa


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2587/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Einheitlicher Zugang und Rechtsanspruch auf Weiterbildung in Europa


title: 97/574/CE: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/4/CE, que define as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: 97/592/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 96/534/ΕΚ και την απόφαση 96/535/ΕΚ σχετικά με οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας για την αποθεματοποίηση αντιγόνων που προορίζονται για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine


title: Komisijas Direktīva 97/48/EK (1997. gada 29. jūlijs), ar kuru otrreiz groza Padomes Direktīvu 82/711/EEK, ar ko nosaka pamatnoteikumus, kuri ir nepieciešami, lai pārbaudītu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiemDokuments attiecas uz EEZ

text: 180 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 31997L0048 L 222/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 8. 1997. KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/48/EK (1997. gada 29. jūlijs), ar kuru otrreiz groza Padomes Direktīvu 82/711/EEK, ar ko nosaka pamatnoteikumus, kuri ir nepieciešami, lai pārbaudītu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (dokuments attiecas uz EEZ) ir nepieciešami, ir jāveic tad, kad nav lietderīgi izmantojot taukus saturošas pārtikas aizstājējus, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/109/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (1), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā Komisijas 1982. gada 18. oktobra Direktīvā 82/711/EEK, lai pār- ar ko nosaka pamatnoteikumus, kuri baudītu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem (2), kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/8/EEK (3), nav precizēts, kādi migrācijas testi izmantot taukus saturošas pārtikas aizstājējus; tā kā testi, ir laikietilpīgs un grūts process, un tādēļ dažos iepriekš pared- zētos gadījumos ir jāatļauj alternatīvi testi; tā kā nav skaidrs, vai Direktīva 82/711/EEK atļauj izmantot tādus plastmasas materiālus un izstrādājumus, kas nav pared- zēti saskarei ar visu veidu pārtikas produktiem, bet paredzēti saskarei ar vairāk nekā vienu īpašu pārtikas produktu vai vienu īpašu pārtikas produktu grupu; tā kā šo izmantojumu var ja ar attiecīgu atļaut, neradot nekādas problēmas veselībai, norādi patērētāju vai mazumtirgotāju informē par pārtikas produkta(-u) veidu(-iem), ar ko tas var vai nevar nonākt saskarē; tā kā norādi uz pārmērīgu to pārtikas produktu skaitu, kuri var būt saskarē ar dažiem plastmasas materiāliem un izstrādāju- miem, var būt grūti saprast; tā kā tādēļ, lai aizsargātu patērē- tājus, šie materiāli un izstrādājumi būtu jātestē ar visiem šajā direktīvā paredzētajiem pārtikas aizstājējiem vai testa materiā- liem, kas paredzēti šajā direktīvā; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvas 82/711/EEK pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pieli- kumu. 2. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir nepieciešami, jūlijam izpildītu šīs līdz 1998. gada 1. direktīvas prasības. Tās par to tūlīt informē Komisiju. lai Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 38. lpp. (2) OV L 297, 23. 10. 1982. , 26. lpp. (3) OV L 90, 14. 4. 1993. , 22. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 181 PIELIKUMS “PIELIKUMS PAMATNOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO, VEICOT VISPĀRĒJO UN SPECIFISKO MIGRĀCIJAS PĀRBAUDI 1. 2. 3. 4. “Migrācijas testus” specifiskās un vispārējās migrācijas noteikšanai veic, izmantojot “pārtikas produktu aizstājējus”, kas ir noteikti šā pielikuma I nodaļā, un saskaņā ar “vispārpieņemtiem migrācijas testa nosacījumiem”, kas ir paredzēti šā pielikuma II nodaļā. “Aizstājējtestus”, kur izmanto “testa materiālus” saskaņā ar “vispārpieņemtiem aizstājējtesta nosacījumiem”, kā izklāstīts šā pielikuma III nodaļā, veic tad, ja migrācijas testu, izmantojot taukus saturošas pārtikas aizstājējus (sk. šā pielikuma I nodaļu) nevar īstenot ar analīzes metodi saistītu tehnisko iemeslu dēļ. Ir pieļaujami, ka veic “alternatīvos testus”, kas paredzēti šā pielikuma IV nodaļā, un nevis migrācijas testus ar taukus saturošas pārtikas aizstājējiem tad, ja izpildīti pielikuma IV nodaļā paredzētie nosacījumi. Visos trijos gadījumos ir pieļaujami: a) noteikt, ka tiks veikti tikai tie testi, kas konkrētajā gadījumā vispārēji atzīti par visstingrākajiem, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem; b) neveikt migrācijas testus vai aizstājējtestus, vai alternatīvos testus tad, ja ir izšķirošs pierādījums tam, ka migrācijas robežu nevar pārsniegt nekādos paredzamos šā materiāla vai izstrādājuma izmantojuma apstākļos. I NODAĻA Pārtikas aizstājēji 1. Ievads Tā kā vienmēr nevar izmantot pārtikas produktus, lai pārbaudītu materiālus, kas ir saskarē ar pārtiku, tiek ieviesti pārtikas aizstājēji. Tos klasificē, pieņemot, ka tiem ir viena pārtikas produktu veida vai vairāku veidu īpašības. Izmantojamie pārtikas produktu veidi un pārtikas aizstājēji ir norādīti šā pielikuma 1. tabulā. Praksē ir iespējami dažādi pārtikas produktu veidu maisījumi, piemēram, taukus saturoši un ūdeni saturoši pārtikas produkti. Tie ir aprakstīti šā pielikuma 2. lai veiktu migrācijas testu. tabulā ar norādi uz pārtikas produkta aizstājēju(-iem), kas ir jāizvēlas, 1. tabula Pārtikas produktu veidi un pārtikas aizstājēji Pārtikas produkta veids Vispārpieņemtā klasifikācija Pārtikas aizstājējs Saīsinājums Ūdeni saturoša pārtika (t. i. , ūdeni saturoši pārti- kas produkti ar pH > 4,5) Pārtikas produkti, kuriem Di- rektīvā 85/572/EEK (1) ir pared- zēts A aizstājējiem vienīgi tests ar Skābi saturoša pārtika (t. i. , ūdeni saturoši pārti- kas produkti ar pH = 4,5) Pārtikas produkti, kuriem Di- rektīvā 85/572/EEK ir paredzēts vienīgi tests ar B aizstājējiem Alkoholu saturoša pārti- ka Pārtikas produkti, kuriem Di- rektīvā 85/572/EEK ir paredzēts vienīgi tests ar C aizstājējiem Destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens A aizstājējs Etiķskābe 3 % (m/V) B aizstājējs C aizstājējs 10 % (etilspirts) Etanols (V/V). Šo koncentrāciju pielā- go pārtikas produkta faktiska- jai spirta tilpumkoncentrācijai, ja tā pārsniedz 10 % (V/V) Taukus saturoša pārtika Pārtikas produkti, kuriem Di- rektīvā 85/572/EEK ir paredzēts vienīgi tests ar D aizstājējiem Rektificēta olīveļļa vai citi tau- kus saturošas pārtikas aizstā- jēji D aizstājējs Sausā pārtika Nav Nav (1) OV L 372, 31. 12. 1985. , 14. lpp. 182 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 2. Pārtikas aizstājēju atlase 2. 1. Materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar visiem pārtikas produktu veidiem izmantojot turpmāk minētos pārtikas aizstājējus, ko uzskata par problemātiskākajiem, šā pielikuma Testus veic, II nodaļā paredzētajos testa apstākļos, katram aizstājējam ņemot jaunu plastmasas materiāla vai izstrādājuma testa paraugu: — 3 % etiķskābe (masa/tilp. ) ūdens šķīdumā, — 10 % etanols (etilspirts) (V/V) ūdens šķīdumā, — rektificētā olīveļļa (“D standartaizstājējs”). Šo D standartaizstājēju tomēr var aizvietot ar sintētisko triglicerīdu maisījumu vai ar saulespuķu eļļu, vai ar kukurūzas eļļu ar standartizētu specifikāciju (“Pārējie taukus saturošas pārtikas aizvietotāji”, ar nosaukumu “D aizstājēji”). Ja, izmantojot jebkuru no šiem taukus saturošas pārtikas aizvietotājiem, tiek pārsniegts migrācijas limits, lai pieņemtu spriedumu par neatbilstību, ja tas ir izstrādājums pārsniedz tehniski migrācijas robežas, to uzskata par tādu, kas neatbilst Direktīvai 90/128/EEK. Ja šis apstiprinājums tehniski nav īstenojams, un šis materiāls vai ir vajadzīgs šā rezultāta apstiprinājums, izmantojot olīveļļu, iespējams. 2. 2. Materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar konkrētiem pārtikas produktu veidiem Šis gadījums attiecas tikai uz šādām situācijām: a) materiāls vai izstrādājums jau atrodas saskarē ar kādu zināmu pārtikas produktu; b) materiālam vai izstrādājumam saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK 6. panta noteikumiem ir pievienota konkrēta norāde, kurā ir norādīti pārtikas produktu veidi, kas minēti 1. tabulā, ar kuriem to var vai nevar izmantot, piemēram, “tikai ūdeni saturošiem pārtikas produktiem”; c) materiālam vai izstrādājumam saskaņā ar Direktīvas 89/109/EEK 6. panta noteikumiem ir pievienota konkrēta norāde, kurā norādīti Direktīvā 85/572/EEK minēti pārtikas produkti vai produktu grupas, ar kurām to var vai nevar izmantot. Šo norādi pievieno: i) tirdzniecības posmā, kas nav mazumtirdzniecības posms, izmantojot “identifikācijas numuru” vai “pārtikas produktu nosaukumu”, kas paredzēts Direktīvas 85/572/EEK tabulā; ii) mazumtirdzniecības posmā, izmantojot norādi, kas attiecas tikai uz dažiem pārtikas produktiem vai pārtikas produktu veidiem, vēlams ar viegli saprotamiem piemēriem. Šajās situācijās testus veic, b) punktā paredzētajā gadījumā, izmantojot pārtikas aizstājējus, kas piemēram minēti 2. tabulā, bet a) un c) punktā paredzētajos gadījumos – Direktīvā 85/572/EEK minētos pārtikas aizstājējus. Ja pārtikas produktu vai produktu grupu nav Direktīvas 85/572/EEK sarakstā, no šā pielikuma 2. tabulas tiek izvēlēts pārtikas produkts, kas vislabāk atbilst pārtikas produktiem vai produktu grupām, kas tiek pārbaudītas. Ja ir paredzēts, ka materiāls vai izstrādājums nonāks saskarē ar vairāk nekā vienu pārtikas produktu vai ar produktu grupu, kam ir dažādi samazinājuma koeficienti, katram pārtikas produktam atbilstošs samazinājuma koeficients tiek piemērots testa rezultātam. Ja viens vai vairāki šāda aprēķina rezultāti pārsniedz šo limitu, tad šis materiāls nav piemērots izmantojumam ar šo pārtikas produktu vai produktu grupu. Testu veic II nodaļā paredzētajos apstākļos, katram aizstājējam ņemot jaunu testa paraugu. Pārtikas aizstājēji, kurus izvēlas, lai īpašos gadījumos pārbaudītu materiālus, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtiku 2. tabula Fasētā pārtika Aizstājējs Tikai ūdeni saturoša pārtika Tikai skābi saturoša pārtika Tikai alkoholu saturoša pārtika Tikai taukus saturoša pārtika Visa ūdeni un skābi saturoša pārtika Visa alkoholu un ūdeni saturoša pārtika A aizstājējs B aizstājējs C aizstājējs D aizstājējs B aizstājējs C aizstājējs 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 Fasētā pārtika Aizstājējs Visa alkoholu un skābi saturoša pārtika Visa taukus un ūdeni saturoša pārtika Visa taukus un skābi saturoša pārtika C un B aizstājēji D un A aizstājēji D un B aizstājēji Visa taukus un alkoholu, un ūdeni saturoša pārtika D un C aizstājēji Visa taukus saturoša pārtika, un alkoholu un ūdeni saturoša pārtika D, C un B aizstājēji II NODAĻA Migrācijas testa nosacījumi (laiks un temperatūra) 1. Migrācijas testus veic, atbilstīgi gadījumam izvēloties laikus un temperatūras šā pielikuma 3. tabulā, kas atbilst visnesaudzīgākajiem paredzamajiem saskares apstākļiem, kuros var nonākt pārbaudāmais plastmasas materiāls vai ja atbilstīgi paredzētajam izstrādājums, un informācijai par maksimālo temperatūru, kas norādīta etiķetē. Tādēļ, izmantojumam plastmasas materiāls vai izstrādājums var nonākt saskarē ar pārtikas produktiem, ko aptver divu vai vairāku tabulā minēto laiku un temperatūru kombinācija, migrācijas testu veic, testa paraugu pakāpeniski pakļaujot visiem nesaudzīgākajiem paredzamajiem apstākļiem un izmantojot vienu pašu pārtikas aizstājēja porciju. 2. Saskares apstākļi, kurus vispārīgi atzīst par visnesaudzīgākajiem Lai gūtu priekšstatu par vispārējo kritēriju, pēc kura migrācijas noteikšana ir jāveic vienīgi tādos testa apstākļos, kuri konkrētajā pārbaudes gadījumā, pamatojoties uz zinātniskiem datiem, atzīti par nesaudzīgākajiem, turpmāk doti daži konkrēti piemēri attiecībā uz saskares apstākļiem testa laikā. 2. 1. Plastmasas materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem visādos laika un temperatūras apstākļos Ja nav etiķetes vai norādījumu par paredzamo saskares temperatūru un laiku reālos izmantojuma apstākļos, tad testi ir jāveic, atkarībā no pārtikas produktu tipa, izmantojot A un/vai B, un/vai C aizstājēju(s) 4 stundas 100 °C temperatūrā vai 4 stundas kondensācijas temperatūrā, un/vai D aizstājēju – tikai 2 stundas 175 °C temperatūrā. Šos laika un temperatūras apstākļus vispārēji atzīst par visnesaudzīgākajiem. 2. 2. Plastmasas materiāli un izstrādājumi, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem istabas vai zemākā temperatūrā uz nenoteiktu laiku ir izmantojumam istabas vai zemākā temperatūrā, vai pēc to Ja etiķetē norādīts, ka materiāli un izstrādājumi būtības ir redzams, ka šie materiāli un izstrādājumi ir paredzēti izmantošanai istabas vai zemākā temperatūrā, testu veic 40 °C temperatūrā 10 dienu laikā. Šos laika un temperatūras apstākļus vispārēji atzīst par visnesaudzīgāka- jiem. 3. Gaistošās vielas Gaistošo vielu specifiskajai migrācijai, testus ar aizstājējiem veic tā, ka tiek noteikts gaistošo vielu, kas migrē, zudums visnesaudzīgākajos paredzamajos izmantojuma apstākļos. 4. Īpaši gadījumi 4. 1. Attiecībā uz tiem materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti ir jāveic, izmantojot standarta žāvēšanas skapi vai mikroviļņu krāsni, ja tiek izvēlēts atbilstošs šā pielikuma 3. tabulā paredzēts laiks un temperatūra. lietošanai mikroviļņu krāsnīs, migrācijas testi 4. 2. Ja atklājas, ka šā pielikuma 3. tabulā paredzēto testa apstākļu piemērojums izraisa fiziskas vai kāda cita veida izmaiņas testa paraugā, kas nav novērojamas pārbaudāmā materiāla vai izstrādājuma visnesaudzīgākajos paredza- testiem būtu jāpiemēro visnesaudzīgākie paredzamie izmantojuma majos apstākļi, kas neizraisa šīs fiziskās vai cita veida izmaiņas. izmantojuma apstākļos, migrācijas 4. 3. Atkāpjoties no nosacījumiem, kas paredzēti šā pielikuma 3. tabulā un šīs nodaļas 2. punktā, ja ir paredzēts, ka plastmasas materiāls vai izstrādājums reālos izmantojuma apstākļos tiks izmantots ilgākais 15 minūtes temperatūrā no 70 °C līdz 100 °C (piemēram, “karstais pildījums”), un tas ir norādīts attiecīgajā etiķetē vai norādījumos, ir jāveic vienīgi 2 stundu tests 70 °C temperatūrā. Tomēr, ja šo materiālu vai izstrādājumu ir paredzēts izmantot arī glabāšanai istabas temperatūrā, iepriekš minēto testu aizstāj ar 10 dienu testu 40 °C temperatūrā, kas vispārēji ir atzīsts par stingrāko. 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 4. 4. Tad, ja vispārpieņemtie migrācijas testu nosacījumi pietiekami neatbilst šā pielikuma 3. tabulā paredzētajiem ja saskares temperatūra ir augstāka par 175 °C vai saskares laiks īsāks par 5 saskares apstākļiem (piemēram, minūtēm), var saskares apstākļus, kuri vairāk atbilst attiecīgajam pārbaudes gadījumam, ar izmantot citus nosacījumu, ka izvēlētie apstākļi atbilst visnesaudzīgākajiem paredzamajiem saskares apstākļiem attiecībā uz pārbaudāmajiem plastmasas materiāliem vai izstrādājumiem. 3. tabula Vispārpieņemtie nosacījumi migrācijas testiem ar pārtikas aizstājējiem Saskares apstākļi visnesaudzīgākajā paredzamajā izmantojumā Saskares laiks t ≤ 5 min 5 min < t ≤ 0,5 stundas 0,5 stundas < t ≤ l stunda 1 stunda < t ≤ 2 stundas 2 stundas < t ≤ 4 stundas 4 stundas < t ≤ 24 stundas t > 24 stundas Saskares temperatūra T ≤ 5° C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150°C Testa nosacījumi Testa laiks Sk. šīs nodaļas 4. 4. punkta nosacījumus 0,5 stundas 1 stunda 2 stundas 4 stundas 24 stundas 10 dienas Testa temperatūra 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C vai kondensācijas temperatūra 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Šo temperatūru izmanto tikai D aizstājējam. Aizstājējiem A, B un C šo testu var aizstāt ar testu 100 °C grādos vai kondensācijas temperatūrā četrkārt garākā laikā, ko izvēlas saskaņā ar šīs nodaļas pirmā punkta vispārīgajiem noteikumiem. III NODAĻA 1. tabulā, testa apstākļos, kas atbilst Taukvielu aizstājējtests attiecībā uz vispārējo un specifisko migrāciju Ja ar analīzes metodi saistītu tehnisku iemeslu dēļ nevar izmantot taukus saturošas pārtikas aizstājējus, tad to vietā izmanto visus testa materiālus, kas paredzēti šā pielikuma 4. tiem, kas piemērojami D aizstājējam. Šajā tabulā ir daži svarīgāko vispārpieņemto testa apstākļu piemēri un atbilstošie vispārpieņemtie apstākļi aizstājējtestiem. Attiecībā uz citiem testa nosacījumiem, kuru nav šā pielikuma 4. tabulā, ņem vērā šos piemērus, kā arī pieredzi, kas gūta attiecībā uz pārbaudāmā polimēra tipu. Katram testam izmanto jaunu testa paraugu. Katram testa materiālam piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti šā pielikuma I un II nodaļā D aizstājējam. Attiecīgajā gadījumā izmanto samazinājuma koeficientus, kas noteikti Direktīvā 85/572/EEK. Lai pārbaudītu atbilstību kādam migrācijas limitam, izvēlas augstāko vērtību, kas ir iegūta, izmantojot visus testa materiālus. Tomēr, ja konstatēts, ka šie testi izraisa fiziskas vai cita veida izmaiņas testa paraugā, kuras nenovēro visnesaudzī- gākajos paredzamajos šā pārbaudāmā materiāla vai izstrādājuma izmantojuma apstākļos, rezultātu šim testa materiālam noraida un izvēlas visaugstāko no atlikušajām vērtībām. 2. Atkāpjoties no pirmā punkta, vienu vai divus aizstājējtestus no tiem, kas paredzēti šā pielikuma 4. tabulā, var tādiem, kas nav piemēroti ja pamatojoties uz zinātniskiem datiem, šos testus vispārēji atzīst par neveikt, konkrētajam paraugam. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 Testa nosacījumi attiecībā uz D aizstājēju 10 dienas 5 °C grādos 10 dienas 20 °C grādos 10 dienas 40 °C grādos 2 stundas 70 °C grādos 0,5 stundas 100 °C grā- dos 1 stunda 100 °C grādos 2 stundas 100 °C grādos 0,5 stundas 121 °C grādā 1 stunda 121 °C grādā 2 stundas 121 °C grādā 0,5 stundas 130 °C grā- dos 1 stunda 130 °C grādos 2 stundas 150 °C grādos 2 stundas 175 °C grādos 4. tabula Vispārpieņemtie nosacījumi aizstājējtestiem Testa nosacījumi attiecībā uz izooktēnu 0,5 dienas 5 °C grādos 1 diena 20 °C grādos 2 dienas 20 °C grādos 0,5 stundas 40 °C grā- dos 0,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 1,0 stunda 60 °C grā- dos (**) 1,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 1,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 2,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 2,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 2,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 2,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 3,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 4,0 stundas 60 °C grā- dos (**) Testa nosacījumi attiecībā uz 95 % etanolu (etilspirtu) 10 dienas 5 °C grādos 10 dienas 20 °C grādos 10 dienas 40 °C grādos 2,0 stundas 60 °C grā- dos 2,5 stundas 60 °C grā- dos 3,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 3,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 3,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 4,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 4,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 4,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 4,5 stundas 60 °C grā- dos (**) 5,0 stundas 60 °C grā- dos (**) 6,0 stundas 60 °C grā- dos (**) Testa nosacījumi attiecībā uz MPFO (*) — — — — 0,5 stundas 100 °C grā- dos 1 stunda 100 °C grādos 2 stundas 100 °C grādos 0,5 stundas 121 °C grādā 1 stunda 121 °C grādā 2 stundas 121 °C grādā 0,5 stundas 130 °C grā- dos 1 stunda 130 °C grādos 2 stundas 150 °C grādos 2 stundas 175 °C grādos (*) MPFO = modificēts polifeniloksīds. (**) Gaistošus testa materiālus izmanto augstākais 60 °C temperatūrā. Aizstājējtestu izmantošanas priekšnoteikums ir tāds, ka materiāls vai izstrādājums izturēs testa apstākļus, kas citkārt būtu piemērojami D aizstājējam. Testa paraugu iegremdē olīveļļā saskaņā ar atbilstošiem nosacījumiem. Ja mainās fiziskās īpašības (piem. , kušana, deformācija), tad šo materiālu uzskata par neatbilstošu izmantošanai Ja fiziskās īpašības nemainās, jaunus paraugus. tad aizstājējtestus turpina, tādā temperatūrā. izmantojot IV NODAĻA 1. Alternatīvie taukvielu testi attiecībā uz vispārējo un specifisko migrāciju Ir pieļaujami, ka izmanto alternatīvo testu rezultātu, kā noteikts šajā nodaļā, ar nosacījumu, nosacījumi: a) “salīdzinošajā testā” gūtie rezultāti rāda, ka šīs vērtības ir vienādas ar tām, kuras ir iegūtas testā ar D aizstājēju, ja izpildīti šādi vai augstākas par tām; b) pēc Direktīvā 85/572/EEK paredzēto attiecīgo samazinājuma koeficientu piemērošanas migrācija alternatīvajos testos nepārsniedz migrācijas limitus. Ja viens no šiem nosacījumiem vai tie abi nav izpildīti, tad ir jāveic migrācijas testi. 2. Atkāpjoties 1. punkta a) apakšpunktā minētā nosacījuma, var neveikt salīdzinošo testu, ja ir cits izšķirošs zinātnisko eksperimentu rezultātu pamatots pierādījums tam, ka gūtās vērtības ir vienādas ar tām, kas ir iegūtas migrācijas testā vai arī augstākas par tām. 3. Alternatīvās pārbaudes 3. 1. Alternatīvās pārbaudes ar gaistošu materiālu Šajās pārbaudēs izmanto gaistošus materiālus, tādus kā izooktēns vai 95 % etanols (etilspirts), vai citus gaistošus šķīdinātājus, vai lai būtu izpildīts 1. punkta a) apakšpunkta nosacījums. šķīdinātāju maisījumus. Tās veic tādos saskares apstākļos, 3. 2. “Ekstrakcijas testi” Citi testi, kur ļoti nesaudzīgos apstākļos izmanto materiālus ar ļoti augstu ekstrakcijas spēju var tikt veikti, ja, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem, ir vispārēji atzīts, ka šajās pārbaudēs (“ekstrakcijas pārbaudēs”) gūtie rezultāti ir vienādi ar tiem, kas ir iegūti testā ar D aizstājēju, vai augstāki par tiem. ”


title: Uredba Komisije (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 338 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997R1488 30. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 202/12 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1488/97 z dne 29. julija 1997 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2092/91 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 418/96 (2), in zlasti člena 13 Uredbe, ker se v skladu s členom 7(1a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 pogoji, predvideni v členu 7(1) navedene uredbe, ne uporabljajo za pro- izvode, ki so bili v splošni uporabi pred sprejetjem navedene uredbe, skladno s kodeksi ravnanja pri ekološkem kmetijstvu, ki se upoštevajo v Skupnosti; ker je več držav članic Komisiji sporočilo ustrezne informacije v zvezi s proizvodi, ki so bili v splošni uporabi v ekološkem kme- tijstvu na njihovem ozemlju pred 24. junijem 1991 in niso vklju- čeni v Prilogo II k Uredbi/EGS) št. 2092/91; ker so tudi navedle, da so navedeni proizvodi še vedno na splošno dovoljeni v kme- tijstvu v zadevni državi članici; ker se je po preučitvi prošenj držav članic zdelo primerno v tej fazi dodati proizvod „gline“ kot doda- tek za izboljšanje rodovitnosti tal in naslednje proizvode kot fito- farmacevtska sredstva: azadirahtin, čebelji vosek, nekatere bakrove spojine, etilen, želatina, kalijev galunovec, žvepleno apno, lecitin, ekstrakt iz Nicotiana tabacum, pripravki z mikroor- ganizmi, mineralna olja, kalijev permanganat in kremenov pesek; ker je v tem smislu treba vključiti še nekatere proizvode (kompostirane gospodinjske odpadke, melaso iz predelave slad- korja), ki se tradicionalno uporabljajo v novih državah članicah (Avstrija, Finska, Švedska); ker so nekatere države članice zaprosile za vključitev nekaterih drugih gnojil, fitofarmacevtskih sredstev in drugih proizvodov, ki se uporabljajo v kmetijstvu, v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, da bi se dovolila uporaba teh proizvodov v ekološkem kmetovanju; ker je bilo po preučitvi teh prošenj ugo- tovljeno, da so izpolnjene zahteve iz člena 7(1) navedene uredbe za diamonijev fosfat in za nekatere piretroide, saj so ti proizvodi dovoljeni samo, če se uporabljajo v pasteh, ter za hidrolizirane beljakovine, če se uporabljajo v pasteh ali dovoljenih uporabah v kombinaciji z drugimi fitofarmacevtskimi sredstvi iz oddelka B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91; ker je vključitev kompostiranih gospodinjskih odpadkov, melase iz predelave sladkorja, ekstrakta iz Nicotiana tabacum, bakrovih spojin, mineralnih olj, metaldehidnih pasti in piretroidnih pasti treba omejiti na obdobje pet let, do rezultatov ponovnega preuče- vanja za nadaljnje izpopolnjevanje zahtev ali morebitne zamen- jave teh proizvodov z drugimi rešitvami; ker je ponovno preučevanje treba začeti čim prej na podlagi dodatnih podatkov, ki jih predložijo države članice, zainteresirane za ohranjanje teh proizvodov; ker je za določena gnojila in za vsa fitofarmacevtska sredstva treba zagotoviti omejevalne pogoje uporabe in/ali zahteve glede sestave; ker je zlasti za bakrove spojine in ekstrakt iz Nicotiana tabacum primerno čim prej raziskati dodatne omejitve pogojev uporabe za nekatere rastlinske pridelave ter za škodljivce, in najpozneje do 30. junija 1999; ker se je pokazalo, da se nekatera fitofarmacevtska sredstva iz oddelka B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 ne uporabljajo in se zato lahko črtajo iz navedene priloge; ker so nekatere države članice zaprosile za vključitev nekaterih proizvodov v Prilogo VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 in vključitev bolj omejevalnih pogojev za uporabo nekaterih proizvodov nekmetijskega izvora, ki so že vključeni v navedeno prilogo; ker je bilo po preučitvi ugotovljeno, da navedene prošnje izpolnju- jejo zahteve iz člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91 in člena 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 207/93 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 345/97 (4); ker je treba dopustiti prekoračitev roka zaradi prodaje zalog pro- izvodov, ki so črtani ali dovoljeni samo pod omejevalnimi pogoji; ker je treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) št. 2092/91; (1) UL L 198, 22. 7. 1991, str. 1. (2) UL L 59, 8. 3. 1996, str. 10. (3) UL L 25, 2. 2. 1993, str. 5. (4) UL L 58, 27. 2. 1997, str. 38. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 339 ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Prilogi II in VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Proizvodi, uvrščeni na seznam v oddelku B Priloge II ter oddelkih B in C Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se še naprej lahko uporabljajo pod prej veljavnimi pogoji do porabe obstoječih zalog, najpozneje pa do 31. marca 1998. Proizvodi, navedeni v prilogah II in VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 pod bolj omejevalnimi pogoji, kot so bili pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se še naprej lahko uporabljajo pod prej veljavnimi pogoji do porabe obstoječih zalog, najpozneje pa do 31. marca 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Članica Komisije 340 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA 1. Oddelek A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi: (a) naslov se nadomesti z naslednjim: „Gnojila in dodatki za izboljšanje tal. “ (b) v rubriko Priloge pod naslovom: „Splošni pogoji za vse proizvode se vključi naslednje: — uporaba v skladu z določbami Priloge I, — uporaba samo v skladu z določbami predpisov o gnojilih, ki se uporabljajo v posameznih državah članicah. “ (c) za „živalski seč/gnojnica/“ se vstavi naslednji proizvod: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe „— Kompostirani gospodinjski odpadki Kompost iz ločeno zbranih gospodinjskih odpadkov; samo rastlinski in živalski odpadki; proizvedeni v zaprtem in nadzorovanem zbiralnem sistemu, ki so ga države članice potrdile; največja koncentracija v mg/kg suhe snovi: kadmij: 0,7; baker: 70; nikelj: 25; svinec: 45; cink: 200; živo srebro: 0,4; krom (skupaj): 70; krom (VI): 0; (*) samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti. (*) Meja določitve“ (d) za „šota“ se vstavi naslednji proizvod: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe „Gline (npr. perlit, vermikulit itn. )“ (e) v stolpcu „Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe“ se v zvezi s spodaj navedenimi proizvodi doda naslednje: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe največja koncentracija kroma (VI) v mg/kg suhe snovi: 0 (*) „Krzno (*) Meja določitve“ (f) Proizvod „Morske alge in proizvodi iz morskih alg“ ter „Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe“ se nadomestita z naslednjim: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe „Morske alge in proizvodi iz morskih alg Če se pridobivajo neposredno s: (i) fizičnimi postopki vključno z dehidracijo, zamrz- ovanjem in mletjem; (ii) ekstrakcijo z vodo ali vodno kislo in/ali alkalno raztopino; (iii) fermentacijo; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti“ 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 341 (g) za „Kalcijev sulfat (mavec)“ se dodajo naslednji proizvodi: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe „Melasa iz proizvodnje sladkorja Potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti; samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002. “ 2. Oddelek B Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se nadomesti z naslednjim: „B. FITOFARMACEVTSKA SREDSTVA Splošni pogoji, ki se uporabljajo za vse proizvode, ki vsebujejo naslednje aktivne snovi ali so iz njih sestavljene: — uporaba v skladu z določbami Priloge I, — samo v skladu s posebnimi določbami predpisov o fitofarmacevtskih sredstvih, ki veljajo v državi članici, kjer se proizvod uporablja (če je ustrezno (*). I. Snovi rastlinskega ali živalskega izvora Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe Azadira, ekstrahirana iz Azadirachta indica. (drevesa nim — azadirahte) Insekticid; samo za uporabo na izvornih rastlinah za proizvodnjo semen in na matičnih rastlinah za proizvodnjo drugega vegetativnega razmnože- valnega materiala ter na okrasnih rastlinah. (*) Čebelji vosek Za uporabo pri obrezovanju Želatina Insekticid (*) Hidrolizirane beljakovine Vaba; samo pri dovoljenih uporabah v kombinaciji z drugimi primernimi sredstvi iz dela B te priloge II. Lecitin Fungicid Ekstrakt (vodna Nicotiana tabacum raztopina) iz Insekticid; Uporablja se le proti pršicam na subtropskih vrstah sadnega drevja (npr. pomarančevec, in na tropskih rastlinah (npr. limonovec) bananovec) v začetku rastne dobe; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti; samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002. Rastlinska olja (npr. metino olje, olje pinije ali borovca, kuminovo olje). Insekticid, akaricid, fungicid in zaviralec kalitve. Piretrini, Chrysanthemum cinerariaefolium. ekstrahirani iz Insekticid Kvazija, ekstrahirana iz Quassia amara. Insekticid, repelent Rotenon, ekstrahiran iz Derris spp. in Lonchocarpus spp. in Terphrosia spp. Insekticid; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti. (*) V nekaterih državah članicah se proizvodi, označeni z (*), ne štejejo za fitofarmacevtska sredstva in zanje ne veljajo pred- pisi o fitofarmacevtskih sredstvih. 342 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 II. Mikroorganizmi, ki se uporabljajo za biološko zatiranje škodljivcev Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe Mikroorganizmi (bakterije, virusi in glive) npr. Bacillus thuringensis, Granulosis virus itn. (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. Samo proizvodi, ki niso gensko spremenjeni v smislu Direktive 90/220/EGS (1) III. Snovi za uporabo v pasteh in/ali razpršilnikih Splošni pogoji: — pasti in/ali razpršilniki morajo preprečevati prodiranje snovi v okolje in stik snovi z gojenimi pridelki, — pasti je po uporabi treba pobrati in jih varno odstraniti. Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe (*) Diamonijev fosfat Vaba; samo v pasteh Metaldehid Limacid; samo v pasteh, ki vsebujejo repelent za višje živalske vrste; samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002. Feromoni Insekticid, vaba; Piretroidi lambdacihalotrin) (samo deltametrin ali v pasteh in razpršilnikih. Insekticid; samo v pasteh s posebnimi vabami; samo proti Batrocera oleae in Ceratitis capitata wied; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti. samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002. (*) V nekaterih državah članicah se proizvodi, označeni z (*), ne štejejo za fitofarmacevtska sredstva in zanje ne veljajo pred- pisi o fitofarmacevtskih sredstvih. IV. Druge snovi iz tradicionalne uporabe v ekološkem kmetovanju Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe Baker v obliki bakrovega hidrok- sida, oksiklorida (trivalentnega), bakrovega sulfata, bakrovega oksida bakrovega Fungicid; samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 343 Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe (*) Etilen Za zorenje banan Kalijeva (mehko milo) sol maščobnih kislin Insekticid (*) Kalijev galunovec — boksit (kalinit) Preprečuje zorenje banan Žvepleno apno (kalcijev polisulfid) Fungicid, insekticid, akaricid; le za zimsko tretiranje sadnega drevja, oljk in vinske trte. Parafinsko olje Mineralna olja Insekticid, akaricid Insekticid, fungicid; samo za sadno drevje, vinsko trto, oljke in tropske rastline (npr. bananovce); samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002; potreba, ki jo je potrdil kontrolni organ ali organ oblasti. Kalijev permanganat Fungicid, baktericid; samo za sadno drevje, oljke in vinsko trto. (*) Kremenov pesek Repelent Žveplo Fungicid, akaricid, repelent (*) V nekaterih državah članicah se proizvodi, označeni z (*), ne štejejo za fitofarmacevtska sredstva in zanje ne veljajo pred- pisi o fitofarmacevtskih sredstvih. “ 3. Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi: (a) pododdelek A. 5 (Minerali — vključno z oligoelementi — in vitamini) se nadomesti z naslednjim: „A. 5 Minerali (vključno z oligoelementi), vitamini, aminokisline in druge dušikove spojine Minerali (vključno z oligoelementi), vitamini, aminokisline in druge dušikove spojine, dovoljeni samo, kadar je njihova uporaba v živilih, katerih sestavni del so, zakonsko predpisana. “ (b) oddelek B se spremeni, kakor sledi: (i) posebni pogoji v zvezi z natrijevim hidroksidom se nadomestijo z naslednjim: „— Proizvodnja sladkorja — proizvodnja olja iz semen oljne repice (Brassica spp) samo v obdobju, ki poteče 31. marca 2002“. (ii) za „Natrijev karbonat“ se vstavi naslednji proizvod: Ime Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe „Citronska kislina proizvodnja olja in hidroliza škroba“ (c) v oddelku C se iz pododdelka C. 2. 3 črta naslednji proizvod: „Limonov sok“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1493/97 av den 29 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 412/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på godkännande av producentorganisationer

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable