title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2343/97 von Hedy d'ANCONA an die Kommission. Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 und E-2392/97 (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfu¤hrung einer gemeinschaft- lichen Regelung fu¤r die Fischerei und die Aquakultur (1), teilen die Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und der Gemeinsamen Fischereipolitik der Kommission jedes Jahr die von ihnen festgelegten Kriterien fu¤r die Aufteilung und die Einzelheiten fu¤r die Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte mit. Die Festlegung der Bedingungen fu¤r die Erteilung von Fanglizenzen fa¤llt daher, sofern diese Bedingungen nicht durch Gemeinschaftsvorschriften bestimmt werden, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen dabei jedoch die Gemeinschaftsvorschriften beachten und der Kommission die Bedingungen mitteilen. Die Kommission hat in diesem Rahmen das Recht zu pru¤fen, ob die vorgeschlagenen nationalen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und ihre Stellungnahme jedem Mitgliedstaat, der eine Besta¤tigung der Kommission u¤ber diese Kompatibilita¤t wu¤nscht, mitzuteilen. In U¤ bereinstimmung mit der Auffassung des Gerichtshofs ist im Rahmen der Fangquotenregelung die Festlegung von Bedingungen durchaus gerechtfertigt, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereifahrzeug und dem betreffenden Mitgliedstaat sicherstellen, wenn diese Bedingungen darauf abzielen, da(cid:223) die Quoten der Bevo¤lkerung zugute kommen, die von der Fischerei und den mit ihr verbundenen Gewerbezweigen abha¤ngig ist. Das Vereinigte Ko¤nigreich ist wie auch andere Mitgliedstaaten berechtigt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung mit dem Fischereifahrzeug, das seine Flagge fu¤hrt, sicherstellen. Das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchte die Kommission, die Vereinbarkeit bestimmter Ma(cid:223)nahmen mit den Gemein- schaftsvorschriften zu besta¤tigen. Der Pra¤sident der Kommission antwortete in seinem Schreiben an Premierminister Blair, da(cid:223) die vorgeschla- genen Anforderungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, wenn sie nichtdiskriminierend und ihrem Ziel angemessen sind, sowie den Fischereiunternehmen die Wahlmo¤glichkeit bieten, eine oder mehrere dieser Anforderungen oder andere mo¤gliche Voraussetzungen zu erfu¤llen, um das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung mit dem Staat, dessen Flagge sie fu¤hren, nachzuweisen. Dem Schriftverkehr mit Premierminister Blair gingen Fachdiskussionen zwischen den britischen Beho¤rden und der Kommission voraus. Die Diskussionsergebnisse wurden den spanischen Beho¤rden rechtzeitig mitgeteilt. Die Kommission wird jedenfalls alle Ma(cid:223)nahmen, welche die britische Regierung zur Zuteilung von Quoten treffen wird, genau pru¤fen, wie sie dies als Hu¤terin der Vertra¤ge in bezug auf die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten bisher getan hat und weiter tun wird. Die Kommission wird die Kompatibilita¤t von bestimmten Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht auch weiterhin nur dann besta¤tigen, wenn diese nichtdiskriminierend und angemessen sind, sowie wahlweise angewendet werden ko¤nnen und mit der Rechtssprechung des Gerichtshofes vollkommen u¤bereinstimmen. Dabei wird die Kommission, gema¤(cid:223) ihrer Verpflichtung, die legitimen Interessen aller Mitgliedstaaten beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2343/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es fu¤r slowakische Grundschulen ein Lehrbuch fu¤r Heimatgeschichte 1. gibt, in dem die Massendeportationen von Juden in Vernichtungslager bescho¤nigt werden? Besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) dieses Lehrbuch, das der katholische Priester Milan Durica verfa(cid:223)t hat, mit 2. Hilfe von Geldern der Europa¤ischen Union verlegt worden ist?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2404/97 af Ursula SCHLEICHER til Kommissionen. Nedsættelse af CO2-emissionerne

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

formats: html pdf print

text: C 82/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2402/97 af Jose· Barros Moura (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Pintasilgo-beretningen Beretningen fra Vismandsudvalget, »For et Europa med Borgerlige og Sociale Rettigheder« af 1996 har bidraget v(cid:230)sentligt til definitionen af en europ(cid:230)isk socialpolitik, der er tilpasset den nuv(cid:230)rende situation og indg(cid:229)r som en integreret del i den łkonomiske konkurrence- og besk(cid:230)ftigelsespolitik samt hłjner det europ(cid:230)iske borgerskab ved at indfłre de grundl(cid:230)ggende sociale rettigheder. Der henvises is(cid:230)r til den omtalte »proces i forbindelse med f(cid:230)lles udarbejdelse af en moderne liste over borgerlige og sociale rettigheder og pligter«, som sikrer v(cid:230)rdien og mulighederne af reformer, som r(cid:230)kker ud over den regeringskonference, der er afsluttet i Amsterdam. Kommissionen har gennem anvendelse af budgetbevillinger, der er afsat med stłtte fra Parlamentet, forest(cid:229)et en r(cid:230)kke drłftelser i samtlige medlemsstater med henblik p(cid:229) forel(cid:230)ggelse af Vismandsudvalgets beretning. Kommissionen bedes p(cid:229) denne baggrund besvare fłlgende: 1. Kan Kommissionen give fyldestgłrende oplysninger ang(cid:229)ende fłlgende: afholdte drłftelser, lokaler, arrangłrer, typer af sammenslutninger, der deltog, antal deltagere og disses socioprofessionelle stilling, konferencedeltagernes typiske profil, eventuelle konklusioner, antal omdelte eksemplarer af beretningen samt virkninger for den lokale sociale dialog? 2. Hvilke resultater har bestr(cid:230)belserne i forbindelse med beretningen haft, dels med hensyn til nye initiativer til offentliggłrelse, dels hvad ang(cid:229)r den praktiske gennemfłrelse af dens forslag i form af foranstaltninger som et led i EU(cid:146)s socialpolitik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. oktober 1997) Kommissionen łnsker at oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den har til hensigt at udarbejde en publikation om de forskellige konferencer til opfłlgning af vism(cid:230)ndenes rapport, der blev organiseret i F(cid:230)llesskabet i de fłrste seks m(cid:229)neder af 1997. Denne publikation vil bl. a. indeholde konklusioner og de vigtigste resultater af den debat, der har fundet sted. Kommissionen vil słrge for, at denne publikation f(cid:229)r en stor udbredelse. (98/C 82/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2404/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Neds(cid:230)ttelse af CO2-emissionerne I svaret p(cid:229) vores forespłrgsel E-1218/97 (1) głr Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at R(cid:229)dets direktiv 93/76/E(cid:216)F (2) af 13. september 1993 om begr(cid:230)nsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten indeholder fłlgende bestemmelse: »Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter og iv(cid:230)rks(cid:230)tter programmer med henblik p(cid:229), at nye bygninger varmeisoleres effektivt p(cid:229) lang sigt efter normer, som fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne under hensyntagen til de klimatiske betingelser eller zoner og bygningens anvendelsesform(cid:229)l. « Selv om det i svaret p(cid:229) vores forespłrgsel oplyses, at Kommissionen i n(cid:230)r fremtid vil afl(cid:230)gge beretning om direktivets anvendelse, anmoder vi forlods om svar p(cid:229) et enkelt spłrgsm(cid:229)l: Hvor mange medlemsstater har indtil nu forelagt s(cid:229)danne programmer? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998. (2) EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 28


title: Europäisches Zollinventar chemischer Erzeugnisse : ein Handbuch zur Einreihung chemischer Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur. Band 2, Liste der Erzeugnisse, nach aufsteigenden CUS-Nummern geordnet; Vergleichstabelle "CAS RN" / CUS-Nummern.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2360/97 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Diskriminierende Behandlung von Frauen am Arbeitsplatz

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2373/97 von Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Beihilfen für den Sektor Tafeloliven

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/65 Auch im Rahmen der Regionalpolitik gibt es eine Reihe von Hilfen fu¤r kleine Unternehmen und Handwerks- betriebe, soweit sie sich in den fo¤rderungswu¤rdigen Regionen befinden und Kredite zur regionalen Entwicklung erhalten. (1) Dok. KOM(96) 591. (98/C 82/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2372/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Vorschla¤ge fu¤r ein EU-Verbot von hormonbehandeltem Fleisch Die Europa¤ische Bauern-Koordination (EFC) hat die EU aufgefordert, hormonbehandeltes Fleisch zu verbieten und sich fu¤r ein internationales Verbot einzusetzen. Die Welthandelsorganisation befa(cid:223)t sich derzeit mit dieser Frage, und wegen der Meinungsverschiedenheiten zwischen der EU und den Vereinigten Staaten wurde ein internationaler Streitschlichtungsausschu(cid:223) eingesetzt. Die Europa¤ische Bauern-Koordination hat erkla¤rt, da(cid:223) weder Landwirte noch Verbraucher Hormone brauchen und da(cid:223) der Grundsatz der langfristigen Gesundheitsvorsorge Vorrang haben mu(cid:223). Die ju¤ngsten politischen Erkla¤rungen der Kommission lassen darauf schlie(cid:223)en, da(cid:223) sie ebenfalls den Grundsatz der langfristigen Gesundheitsvorsorge vertritt: Wird sie daher darauf hinwirken, da(cid:223) hormonbehandeltes Fleisch sowohl in der UE als auch international verboten wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. September 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) die Europa¤ische Bauern-Koordination fu¤r eine Beibehaltung des Hormon- fleischverbots im innergemeinschaftlichen Handel und bei der Einfuhr aus Drittla¤ndern eintritt. Im Rahmen des Genfer WTO-Panels (cid:132)Hormone(cid:147) hat sich die Kommission zur Begru¤ndung ihrer Forderungen auf das Vorsorgeprinzip berufen und den Standpunkt vertreten, da(cid:223) das U¤ bereinkommen u¤ber die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Ma(cid:223)nahmen anerkennen mu¤sse, da(cid:223) es der Gemein- schaft freisteht, selbst u¤ber das fu¤r ihre Bu¤rger angemessene Gesundheitsschutzniveau zu entscheiden. Der Frau Abgeordneten sei versichert, da(cid:223) die Kommission sich mit allen ihr im Rahmen des WTO- Rechtsmittelverfahrens zu Gebote stehenden Mo¤glichkeiten fu¤r die Beibehaltung der geltenden Gemeinschafts- vorschriften einsetzen wird. (98/C 82/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2373/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Beihilfen fu¤r den Sektor Tafeloliven Der Sektor Tafeloliven steckt derzeit in einer schweren Krise. Die bei der Erzeugung dieses Produkts anfallenden hohen Kosten › der Sektor erha¤lt au(cid:223)er absatzfo¤rdernden Ma(cid:223)nahmen keinerlei gemeinschaftliche Unterstu¤t- zung › schlagen sich in hohen Produktpreisen nieder, die wiederum einen verringerten Verbrauch und den Verlust der Wettbewerbsfa¤higkeit der gemeinschaftlichen Erzeugung gegenu¤ber Drittstaaten zur Folge haben. In ihrem Optionspapier zur Reform des Oliveno¤lsektors (KOM(97)0057 endg. ) beschreibt die Kommission den Ernst der Lage und legt dar, welche Erwartungen der Sektor an diese Reform knu¤pft. Beabsichtigt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um die Wettbewerbsfa¤higkeit dieses wahrhaft europa¤ischen Erzeugnisses zu sichern? Hat die Kommission die Mo¤glichkeit gepru¤ft, eine spezifische Beihilfe zu gewa¤hren, wie sie die Erzeuger fordern, die nicht mit dem Oliveno¤lsektor in Konflikt gera¤t?


title: Споразумение между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

formats: pdf print xhtml

text: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 21997A0730(01) 30. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 202/74 между Европейската общност и Държавата Израел за възлагане на обществени поръчки на телекомуникационни оператори СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана „ЕО“) от една страна и ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ от името на Държавата Израел (оттук нататък наричано „Израел“) от друга страна, по-долу наричани „страните“, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД усилията и задълженията на страните да либерализират своите пазари за възлагане на обществени поръчки, конкретно посредством проекта на споразумение за асоцииране на ЕО и Израел от 20 ноември 1995 г. и Споразумението за възлагане на обществени поръчки (СОП от 1996 г. ); КАТО ЖЕЛАЯТ да продължат взаимно да прилагат усилия за либерализация, като предоставят реципрочен достъп до обществените поръчки на техните телекомуникации оператори съгласно условията на настоящото споразумение, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цел, определения и обхват на действие 1. Целта на настоящото споразумение е да се осигури взаимен, прозрачен и недискриминационен достъп на снабдителите и доставчиците на услуги от страните, до закупуване на продукти и услуги, от телекомуникационните оператори на двете страни. включително строителни услуги, на тези ТО-и. Приложение I съдържа списък на ТО-и, предмет на настоящото споразумение. При необходимост страните актуализи- рат този списък. 4. Член 3 от процедурата за възлагане на обществени поръчки и член 4 от процедурите за обжалването им се прилагат единствено за договори или серия от договори, възложени на ТО-и, които са изброени в буква А на приложение I, чиято изчислена стойност без ДДС или съпоставим данък върху оборота са не по-малки от: 2. За целите на настоящото споразумение: за ЕО: a) „телекомуникационни оператори“ (оттук нататък наричани „ТО-и“) означава лицата, които предоставят или управляват обществени телекомуникационни мрежи или предоставят една или повече обществени телекомуникационни услуги, и които са или публични органи или предприятия, или оперират на база специални или изключителни права, предоставени от дър- жавен орган; a) 600 000 ECU за доставки и услуги; б) 5 000 000 ECU за строителни услуги. за Израел: a) 355 000 СПТ за доставки и услуги; б) 8 500 000 СПТ за строителни услуги. б) „обществена мрежа“ телекомуникационна означава телекомуникационната инфраструктура, достъпна за обществе- ността, която позволява предаването на сигнали между опре- делени крайни мрежови точки посредством кабелни, микровълнови, оптически средства или други електромагнитни средства; в) „обществени телекомуникационни услуги“ означава услуги, предоставянето на които се състои напълно или частично от предаване и насочване на обществената телекомуникационна мрежа посредством телекомуникационни процеси, с изключение на радиоизлъчвания и телевизия. сигнали по 3. Настоящото споразумение се отнася до всички закони, подза- конови актове или практики, които се отнасят до възлагане на обществени поръчки на ТО-и съгласно определенията на параграф 2, и до всички договори за възлагане на обществени поръчки на Стойността на СПТ за ОНД се фиксира съгласно процедурите, при- лагани от Споразумението за възлагане на обществени поръчки (1996 г. СОП). 5. Относно предоставянето на услуги, включително на строи- телни услуги, настоящото споразумение се отнася до онези от тях, които са изброени в приложение II към настоящото споразумение. 6. Настоящото споразумение не се отнася до възлагането на поръчки на TO-и, което се осъществява в условията на пълна и ефективна конкуренция съгласно съответното законодателство. Това законодателство се прилага след нотифициране на и преглед от другата страна. Всяка страна незабавно уведомява другата страна за услугите, по отношение на които тези поръчки са изключени, по силата на настоящия параграф, от разпоредбите на споразуме- нието. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 или 7. Настоящото споразумение не се прилага за възлагането на дого- вори, сключени преди 1 януари 1997 г. от TO-и, установени в Испания, сключени преди 1 януари 1998 г. от TO-и, установени в Португалия или Гърция. Израел не предоставя правата по настоящото споразуме- ние на снабдителите и доставчиците на услуги, установени в тези държави за съответните периоди. възлагането договори, на за Член 2 Недискриминационни мерки 1. Страните гарантират, че при всички техни процедури и прак- тики за възлагане на обществени поръчки и в договорите за възла- гане на обществени поръчки, независимо от определения в член 1, параграф 4, ТО-и, които са надлежно установени на съответната им територия: a) не третират продуктите, услугите, снабдителите и доставчиците на услуги по начин, който е по-неблагоприятен от този, предоставян на: (i) собствените продукти, услуги, снабдители и доставчици на услуги, и (ii) продуктите, услуги, снабдители и доставчици на услуги на трети държави; б) не третират по по-неблагоприятен начин местно установен снабдител или доставчик на услуги от начина, по който се тре- тира друг местно установен снабдител или доставчик на услуги, въз основа степента на принадлежност към, участие в него от страна на или контрол от физически или юридически лица на другата страна; в) не дискриминират местно установен снабдител или доставчик на услуги, при условие че продуктът или обслужването, които се предоставят, произхождат от другата страна. 2. В резултат на принципите, определени в параграф 1, всички офсетни споразумения, препоръчвани при квалифицирането и подбора на продуктите, услугите, снабдителите и доставчиците на услуги, или при оценяване на процедурите и възлагането на спо- разумения, се забраняват. Също така всеки закон, процедура или практика, като например за ценовите преференции, изисквания за използване на ограничени количества местни продукти, изисква- ния за местни инвестиции или производството, сроковете на лицензиите, разрешителните, финансиранията или права за учас- тие в тръжна процедура, които дискриминират или налагат ТО-и от услугите, снабдителите или доставчиците на услуги на другата страна при възлагане на обществени поръчки, се забраняват. дискриминира продуктите, страна една да Чрез дерогация от първите две изречения от настоящия параграф и до 1 януари 2001 г. Израел може, по отношение на договорите за възлагане на поръчки на TO-и, изброени в буква А от прило- жение I, да прилага разпоредби, които налагат ограничаване използването на продукти от местен произход, офсетни споразу- мения за придобиване или предоставяне на технологии под фор- мата на обективни, ясно определени и недискриминационни усло- вия. Тези изисквания се използват единствено за класиране за участие в процедурата за възлагане на поръчка, а не като критерий за възлагане на договори. Те се съобщават на ЕО и се прилагат при следните условия: a) Израел гарантира, че TO-и, изброени в буква А от приложе- ние I, указват наличието на тези изисквания в своите обявле- ния за обществени поръчки и ги цитират на видно място в документацията за участие в процедурата; б) не се изисква доставчиците да закупуват стоки, които не се предлагат при конкурентни условия, включително цената и качеството, или да предприемат каквото и да е действие, което не е оправдано от търговска гледна точка; в) офсетните споразумения под всякаква форма могат да бъдат в размер до 30 % от стойността на договора. След изтичане на две години страните преразглеждат изпълне- нието на настоящата разпоредба на базата на доклада, предоста- вен от Израел. 3. Принципите на параграф 1 също така се прилагат по отноше- ние на третирането, предоставено от страните и техните TO-и, изброени в точка А от приложение I, в контекста на процедурата за обжалване. 4. Страните прилагат разпоредбите на споразумението по отно- шение на технически пречки пред търговията на СТО във връзка с възлагането на обществени поръчки от страна на техните съот- ветни ТО-и. Член 3 Процедура за възлагане на обществени поръчки 1. Страните гарантират, че процедурите и практиките за възлагане на обществени поръчки, изпълнявани от техните TO-и, изброени в точка А от приложение I, отговарят на принципите за недискри- минация, прозрачност и лоялност. Тези процедури съдържат най- малко един от следните елементи: a) обявяването на процедурата се осъществява посредством обяв- ление за обществена поръчка, с която се поканва подаването на оферти, индикативно обявление или обявление за съществува- нето на квалификационна система. Тези обявления или резюме на важните елементи в тях се публикуват на най-малко един от официалните езици, съгласно СОП от 1996 г. , на национално ниво, или по отношение на ЕО — на ниво Общност. Те съдър- жат цялата необходима информация за бъдещата процедура за обществената поръчка, включително — когато е необходимо — типа на процедурата, която се спазва; б) сроковете позволяват снабдителите или доставчиците на услуги да изготвят и представят своите оферти; 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 в) документацията за участие съдържа цялата необходима инфор- мация, в частност техническите спецификации и критерии за подбор и възлагане, за да могат кандидатите да представят оферти, отговарящи на условията. Документацията за участие се предоставя при поискване на снабдителите или доставчи- ците на услуги; г) критериите за подбор са обективни. Когато даден ТО използва квалификационна система, тази система работи на база пред- варително определени и обективни критерии, а процедурата и условията за участие се предоставят при поискване; д) критериите за възлагане могат да са или най-благоприятните икономически, които включват конкретни критерии за оценя- ване, като доставки или срок на изпълнение, икономическа приложимост, ефективност, следпродажно обслужване, задължения, свързани с осигуря- ване на резервни части, цена и т. н. , или да бъдат единствено най-ниската цена. техническа качество, 2. Също така страните гарантират, че техните TO-и, изброени в буква А от приложение I, представят техническите спецификации, определени в документацията за участие, по отношение изпълне- нието, а не по отношение разработката или работните характерис- тики. Тези спецификации се базират на международните стандарти там, където са въведени, а в други случаи на националните техни- чески разпоредби, признатите национални стандарти или на строителни кодекси. Всички технически спецификации, приети или прилагани с цел или с оглед да се създадат пречки за възлага- нето от ТО на дадена страна на поръчки за продукти или услуги от другата страна, и за търговията, свързана между страните, са забранени. Член 4 Процедури по обжалване 1. По отношение възлагането на обществени поръчки от страна на ТО-и, определени по буква А от приложение I, страните гарантират предоставянето на недискриминационни, навременни, прозрачни и ефективни процедури, които позволяват на снабдителите или доставчиците на услуги да обжалват предполагаемите нарушения на настоящото споразумение, произтичащи в областта на общест- вените поръчки, от което имат или са имали интерес. Прилагат се процедурите за обжалване, определени в приложение III. 2. Страните гарантират, че техните съответни TO-и, изброени в буква А от приложение I, запазват съответната документация по отношение процедурите за обществени поръчки, които са предмет на настоящото споразумение, за най-малко три години. 3. Страните гарантират, че решенията, приети от органите, отго- ворни за процедурата за обжалване, се прилагат ефективно. страна разменят информация за законодателството, всички други мерки или очаквани промени, които засягат или е вероятно да засегнат политиката или практиката за възлагане на обществени поръчки от страна на ТО-и. Член 6 Уреждане на спорове 1. Страните се стараят да разрешават всеки спор, отнасящ се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, посредством незабавни консултации. 2. Когато спорът не може да се разреши по пътя на консултации в срок до три месеца от деня на първата покана за консултации, всяка една от страните може да отнесе спора пред Съвета за сътрудничество между ЕО и Израел в съответствие с член 32 от Временното споразумение за асоцииране, а от деня на влизането му в сила, пред Съвета за асоцииране на ЕО и Израел съгласно член 75 от Споразумението за асоцииране. Член 7 Гаранции 1. Когато една от страните счита, че другата страна не изпълнява дадено свое задължение по настоящото споразумение или когато една страна не предприема мерките, определени с решение на арбитража или съгласно законите, подзаконовите актове, или практиката на някоя от страните значително намалява или заплашва да намали значително ползите, произтичащи за другата страна по настоящото споразумение, и страните не могат бързо да постигнат съгласие за подходяща компенсация или друго средство за разрешаване на ситуацията, неблагоприятно засегнатата страна може, без да се засягат останалите й права и задължения по меж- дународното право, да преустанови частично или напълно, спо- ред случая, прилагането на настоящото споразумение, за което незабавно нотифицира другата страна за това. 2. Обхватът и спокът на действие на тези мерки се ограничават в рамките на необходимото, за да се разреши тази ситуация и да се осигури — при необходимост — справедлив баланс между пра- вата и задълженията по настоящото споразумение. Член 8 Провеждане на консултации При поискване на една от тях страните провеждат най-малко веднъж годишно консултации по отношение на действието на настоящото споразумение. Член 5 Информационни технологии Член 9 Размяна на информация До степента, необходима за осигуряване ефективното прилагане на настоящото споразумение, страните при поискване от другата 1. Страните си сътрудничат, за да гарантират, че типът информа- ция за възлагане на обществени поръчки, специално тази в обяв- ленията за откриване на процедури и документи, която се съдържа в съответните им база данни, е сравнима по отношение на каче- ство и достъп. Също така те си сътрудничат, за да гарантират, че 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 типът информация, разменяна чрез техните съответни електронни средства между заинтересованите страни за целите на обществе- ните поръчки, е сравнима по отношение на качество и достъп. 2. Като отдават дължимото внимание на въпросите на взаимодей- ствие и взаимовръзка, и се съгласяват, че типът информация за въз- лагане на обществени поръчки, определена в параграф 1, е сравнима, страните осигуряват взаимен достъп на снабдителите и доставчици на услуги на другата страна до необходимата инфор- мация за възлагане на обществени поръчки, като например обяв- ленията за участие, които се съдържат в съответните им бази данни. Те също така осигуряват взаимен достъп на снабдителите и доставчици на услуги на другата страна до своите съответни елек- тронни системи за възлагане на обществени поръчки, като напри- мер тези за електронно подаване на оферти. Също така страните отчитат член XXIV, параграф 8 от СОП от 1996 г. Член 10 Заключителни разпоредби 1. Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски език и на иврит, като текстовете на всеки едни от тези езици са еднакво автентични. То се прилага на териториите, определени в член 38 от временното споразумение за търговия и предоставяне на услуги, свързани с търговията, а от деня на влизането му в сила — в член 83 от Споразумението за асоцииране. 2. Настоящото споразумение влиза в сила на първо число от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на процеса на ратифициране или сключване или приемане на решение съгласно правилата, приложими за всяка страна. 3. Настоящото споразумение не накърнява правата и задълже- нията на страните по СТО или по други многостранни споразуме- ния, сключени под егидата на СТО. 4. Страните преразглеждат дейността по настоящото споразуме- ние не по-късно от три години от датата на влизането му сила, с цел подобряване действието му, когато това е необходимо. 5. Настоящото споразумение се сключва за неограничен срок. Когато една от страните желае да се оттегли от настоящото спора- зумение, тя уведомява другата страна писмено за това свое наме- рение. Оттеглянето влиза в сила шест месеца след датата, на която нотифицирането е получено. 6. Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ I (ТО, предмет на член 1, параграф 3) СПИСЪК НА TO (*) Европейска общност А — Belgacom (Белгия) Израел А — Bezeq — Tele Danmark A/S ja selle tütarettevõtted (Дания) — Deutsche Bundespost Telekom (Германия) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Гърция) — Telefónica de España, S. A. (Испания) — France Telecom (Франция) — Telecom Eireann (Ирландия) — Telecom Italia (Италия) — Administration des postes et télécommunications (Люксембург) — Koninklijke PTT Nederland NV ja selle tütarettevõtted (Нидерландия) — Portugal Telecom S. A ja selle tütarettevõtted (Порту- галия) — British Telecommunications (BT) (Обединено Крал- ство) City of Kingston upon Hull (Обединено Кралство) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Австрия) — Telecom Finland (Финландия) — Telia (Швеция) Б Б — мобилни телекомуникационни оператори — мобилни телекомуникационни оператори — кабелни оператори, когато предоставят телекомуни- — кабелни оператори, когато предоставят телекомуни- кационни услуги кационни услуги — чуждестранни оператори (подлежащи на лицензи- ране) (*) и субектите, които са техни правоприемници. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 ПРИЛОЖЕНИЕ II СРС Описание 6112, 6122, 633, 886 Услуги за поддръжка и ремонт 874, 82201-82206 Услуги за почистване на сгради и услуги за управление на собственост 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Издателски и печатни услуги на база хонорар или договор Архитектурни услуги Инженерни услуги Градоустройство Компютърни и сходни услуги Рекламни услуги Маркетингово проучване и обществено мнение Управленски консултации Екологични услуги 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 ПРИЛОЖЕНИЕ III (определено в член 4 от процедурата за обжалване) 1. Всички жалби се разглеждат от съд или от безпристрастен и независим контролиращ орган, незаинтересован от изхода на процедурата за възлагане на обществена процедура, членовете на който са защитени от външен натиск и чиито решения са правно обвързващи. Контролиращият орган, който не е съд, е обект или на съдебна проверка или на процедури, които гарантират, че: a) пределният срок, ако съществува такъв, в рамките на който може да се инициира процедура по обжалване, в никакъв случай не е по-малък от 10 дни и започва да тече от момента, когато основанието за обжалването стане известно или има основание да е станало известно; б) участниците се изслушват преди вземане на решение; те могат да се представляват и придружават по време на производството и имат достъп до всички производства; в) на контролиращия орган могат да бъдат представени свидетели и документи, отнасящи се до обжалваната обществена поръчка, които са необходими за производството; г) разглеждането на случая протича при открити врата, а решенията са в писмена форма и посочват причините, на които се основават. 2. Страните гарантират, че мерките относно процедурите за обжалване включват най-малко следните две разпоредби, които дават право: a) да се взимат, при първа възможност и по силата на временна процедура, временни мерки с цел коригиране на твърдяни нарушения или предотвратяване на по-нататъшни вреди по отношение на засегнатите интереси, включително мерки за преустановяване или за гарантиране преустановяването на процедурата за възлагане на договор или изпълнение на всяко решение, взето от ТО, и б) да се отменят или да се гарантира отмяната на незаконно взетите решения, включително да се отстраняват дискриминационни технически, икономически или финансови спецификации в обявленията или във всеки друг документ, който се отнася до съответната процедура за възлагане на договор; или разпоредбите, които предоставят права за упражняване на ефективен косвен натиск върху TO-и, с цел да бъдат принудени да прекратят всички нарушения или да се предотврати извършването на нарушения и причиняването на вреди. 3. Процедурите за обжалване също така осигуряват право за присъждане на обезщетения за вреди на лицата, увредени вследствие на нарушението. При предявяване на иск за обезщетяване на основание незаконно взето решение всяка страна има право да изисква взетото решение да бъде първо отменено или обявено за незаконосъобразно. 11/т. 15 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Член 1, параграф 6: Съпровождащи писма Господин … от Израел, Съгласно член 1, параграф 6 от Споразумението между Европейската общност и Израел за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникации оператори, с настоящото писмо Ви уведомявам, че съответния релевантен правен акт е Директива 93/38/ЕИО на Съвета, и по-специално член 8 от нея. Предадох екземпляр от този правен акт по дипломатически път. от името на EО Господин … от ЕО, В отговор на Ваше писмо с днешна дата и след последните разисквания между нашите служби Ви уверявам, че Израел е осъществил прегледа на правния акт (Директива 93/38/ЕИО на Съвета, и по-специално член 8 от нея), за което ни нотифицирахте съгласно член 1, параграф 6 за Споразумението между Европейската общност и Израел за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникационни оператори. от името на Израел. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 15 СЪГЛАСУВАНИ ПРОТОКОЛИ Във връзка със споразумението за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникационните оператори двете страни се съгласяват, че по отношение на Израел член 3 от споразумението изисква процедурата за възлагане на обществени поръчки да се прилага съгласно СОП от 1996 г. По отношение ЕО процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за координиране процедурите за възлагане на обществени поръчки на дружества, които предоставят услуги в областта на водоснабдяването, електроенергията, транспорта и телекомуникациите (ОВ L 199, 9. 8. 1993 г. стр. 84), отговарят на изискванията на член 3 от настоящото споразумение


title: QUESTION ECRITE no 2402/97 de José BARROS MOURA à la Commission. Rapport Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/119) QUESTION E· CRITE E-2402/97 pose·e par Jose· Barros Moura (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Rapport Pintasilgo Le rapport du Comite· des Sages «Pour une Europe des Droits civiques et sociaux» de 1996 constitue une contribution importante a‘ la de·finition d(cid:146)une politique sociale europe·enne adapte·e aux exigences de l(cid:146)heure et qui s(cid:146)inscrit dans une politique e·conomique de compe·titivite· et d(cid:146)emploi, au be·ne·fice de la citoyennete· europe·enne par l(cid:146)inte·gration des droits sociaux fondamentaux. Il se de·tache de l(cid:146)ensemble des propositions une perspective d(cid:146)e·laboration collective d(cid:146)un catalogue moderne des droits et devoirs civiques et sociaux qui devrait sortir ses effets re·formateurs par-dela‘ les contingences de la CIG clo(cid:136)ture·e a‘ Amsterdam. A‘ l(cid:146)aide de cre·dits budge·taires cre·e·s avec l(cid:146)appui du Parlement, la Commission a patronne· dans tous les E· tats membres une se·rie de de·bats pour pre·senter le rapport du Comite· des Sages. La Commission peut-elle fournir des renseignements exhaustifs sur les de·bats organise·s, sur les endroits ou‘ 1. ils ont eu lieu, sur les entite·s organisatrices, sur le type d(cid:146)associations qui y ont participe·, sur le nombre de participants et sur leur origine socio-professionnelle, ainsi que sur le profil moyen des confe·renciers, sur les conclusions e·ventuelles, sur le nombre d(cid:146)exemplaires du rapport distribue·s et sur les e·chos dans les me·dias locaux? 2. Peut-elle aussi fournir des renseignements sur le de·roulement des travaux lance·s dans la perspective du rapport, tant pour ce qui concerne les nouvelles initiatives de distribution que la traduction concre‘te de ses propositions dans la politique sociale de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1997) La Commission tient a‘ informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a l(cid:146)intention de faire une publication concernant les diffe·rentes confe·rences de suivi du rapport du Comite· des Sages, qui ont e·te· organise·es a‘ travers la Communaute· au cours des six premiers mois de l(cid:146)anne·e 1997. Cette publication contiendra notamment les conclusions et principaux re·sultats des de·bats qui ont eu lieu. La Commission assurera une large diffusion de cette publication. (98/C 82/120) QUESTION E· CRITE E-2404/97 pose·e par Ursula Schleicher (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Re·duction des e·missions de CO2 Dans sa re·ponse a‘ la question E-1218/97 (1), la Commission fait observer que dans la directive 93/76/CEE (2) du Conseil du 13 septembre 1993 visant a‘ limiter les e·missions de dioxyde de carbone par une ame·lioration de l(cid:146)efficacite· e·nerge·tique, il est demande· que les E· tats membres e·tablissent et mettent en (cid:156)uvre des programmes pour que les ba(cid:136)timents neufs soient dote·s d(cid:146)une isolation thermique performante, dans une perspective a‘ long terme, selon des normes e·tablies par les E· tats membres en tenant compte des conditions ou zones climatiques et de l(cid:146)usage du ba(cid:136)timent. Me(cid:136)me s(cid:146)il e·tait indique· dans la re·ponse que la Commission fera rapport prochainement sur l(cid:146)application de la directive, voudrait-elle pre·ciser de‘s a‘ pre·sent combien d(cid:146)E· tats membres ont a‘ ce jour pre·sente· de tels programmes? (1) (2) JO C 45 du 10. 2. 1998. JO L 237 du 22. 9. 1993, p. 28


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 47/97 af 10. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2374/97 do Deputado Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Denominação de origem protegida do queijo de ovelha RONCAL (Navarra)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2372/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Πρόταση έκδοσης απαγόρευσης εκ μέρους της ΕΕ για τη χρήση κρέατος που προέρχεται από ζώα τα οποία είχαν τραφεί με ορμόνες

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/65 Epi·shw, sto plai·sio thw perifereiakh·w politikh·w, efarmo·zontai mia seira· dra· seiw poy aforoy·n tiw mikre·w epixeirh·seiw kai tiw biotexnike·w epixeirh·seiw efo·son bri·skontai se perioxe·w epile·jimew gia th xorh·ghsh pistv· sevn perifereikh·w ana·ptyjhw. (1) e·ggr. COM(96) 591 (98/C 82/112) GRAPTH ERVTHSH E-2372/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·tash e·kdoshw apago·reyshw ek me·royw thw EE gia th xrh·sh kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new H European Farmers(cid:146) Co-ordination (EFC) (Syntonistiko·w Fore·aw tvn Eyrvpai·vn Kthnotro·fvn) zh·thse apo· thn EE na apagorey·sei thn kyklofori·a kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new kai na anala·bei ekstratei·a gia thn apago·reysh thw katana· lvshw toy kre·atow aytoy· epi· pagkosmi·oy epipe·doy. O Dieunh·w Organismo·w Empori·oy asxolei·tai epi· toy paro·ntow me to ue·ma ayto· lo·gv de toy o·ti ypa·rxoyn dii¤sta·menew apo·ceiw metajy· EE kai HPA e·xei sygkrothuei· mia dieunh·w diaithtikh· oma·da. Sy·mfvna me to EFC «oy·te oi kthnotro·foi oy·te oi katanalvte·w xreia·zontai ormo·new, pre·pei de na yperisxy·sei h ana·gkh makro·uesmhw prostasi·aw thw ygei·aw». Dedome·noy o·ti oi pro·sfatew politike·w dhlv· seiw thw Epitroph·w dei·xnoyn o·ti kai h i·dia pistey·ei sthn arxh· thw ana·gkhw makropro·uesmhw prostasi·aw thw ygei·aw, e·xei h Epitroph· thn pro·uesh na anala· bei dra·sh prokeime·noy na epity·xei thn apago·reysh thw kyklofori·aw, to·so sthn EE o·so kai dieunv· w, kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h European Farmers’ Co-ordination (EFC) (Syntonistiko·w Fore·aw tvn Eyrvpai·vn Kthnotro·fvn) ta·ssetai ype·r thw diath·rhshw thw apago·reyshw, to·so sthn Koino·thta o·so kai dieunv· w, thw katana·lvshw kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a ei·xan trafei· me ormo·new. Kata· th dia·rkeia toy synedri·oy toy Pagko·smioy Organismoy· empori·oy (POE), poy e·gine sth Geney·h, me ue·ma tiw ormo·new, h Epitroph·, gia na enisxy·sei ta epixeirh·mata· thw, epikale·sthke thn arxh· thw pro·lhchw kai yposth·rije th ue·sh o·ti apotelei· dikai·vma thw Koino·thtaw na apofasi·zei gia to epi·pedo prostasi·aw thw ygei·aw tvn politv· n thw, poy ua pre·pei na anagnvristei· plh·rvw apo· th Symfvni·a gia thn efarmogh· me·trvn ygeionomikh·w kai fytoy¤geionomikh·w prostasi·aw. Bebaiv· noyme ot ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h epitroph· ua xrhsimopoih·sei, kata· thn prosfygh· thw ston POE, o·la ta diaue·sima nomika· me·sa, prokeime·noy na yperaspi·sei thn isxy·oysa nomouesi·a. (98/C 82/113) GRAPTH ERVTHSH E-2373/97 ypobolh·: Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw ston tome·a tvn epitrapezi·vn elaiv· n O tome·aw tvn epitrapezi·vn elaiv· n perna·ei th stigmh· ayth· mi·a sobaro·tath kri·sh. To ayjhme·no ko·stow thw kallie·rgeiaw elaiv· n › h opoi·a pe·ra apo· ta me·tra sth·rijhw tvn pvlh·sevn den tygxa·nei kami·aw koinotikh·w eni·sxyshw › ayja·noyn thn timh· toy proi¤o·ntow, prokalv· ntaw th mei·vsh thw katana·lvshw kai thn apv· leia thw antagvnistiko·thtaw e·nanti tri·tvn koinotikv· n xvrv· n poy para·goyn elai·ew. Sto i·dio to e·ggrafo poy emperie·xei tiw enallaktike·w dynato·thtew gia th metarry·umish toy tome·a toy elaiola·doy COM(97)57 teliko·, gi·nentai mnei·a gia th sobaro·thta thw kata·stashw kai gia tiw elpi·dew poy enapoue·tei o tome·aw sth metarry·umish ayth·. Proti·uetai na la·bei h Epitroph· ka·poia me·tra gia na ejasfali·sei thn epibi·vsh toy kata· ba· sh eyrvpai¤koy· aytoy· proi¤o·ntow; (cid:201)xei meleth·sei h Epitroph· th dynato·thta xorh·ghshw mi·aw eidikh·w eni·sxyshw o·pvw thn zhtoy·n oi paragvgoi·, h opoi·a na mhn antistratey·etai ta symfe·ronta toy tome·a toy elaiola· doy;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2383/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. En jernbane langs Egnatia-vejen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2403/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Bejaardentehuizen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/107 De Commissie heeft in het voorproject van de begroting 1998 begrotingslijn B3-4115 opgenomen, onder de titel Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, met een subsidie van 3 miljoen ecu. Het statuut van het Waarnemingscentrum is vastgesteld bij bovenbedoelde Verordening en is gelijk aan dat van andere gespecialiseerde agentschappen. (1) PB L 151 van 10. 6. 1997 (98/C 76/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2403/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bejaardentehuizen Stelt de Europese Unie middelen beschikbaar voor de inrichting of de exploitatie van woonprojecten voor 1. ouderen (bejaardentehuizen, aanleunwoningen)? 2. Zo ja, in het kader van welke programma(cid:146)s? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (10 september 1997) In de › momenteel geblokkeerde › begrotingslijn B3-4103 (programma ten behoeve van ouderen) zijn dergelijke uitgaven niet voorzien. Ook de structuurfondsen beschikken niet over specifieke begrotingslijnen voor de financiering van dit soort projecten. (98/C 76/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2406/97 van Ian White (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Elektrische installaties en voltage Kan de Commissie mededelen of zij plannen heeft voor de harmonisatie van de normen voor elektrische installaties met vaststelling van een specifiek voltage? Kan de Commissie, mocht de harmonisatie resulteren in de vaststelling van een voltage dat lager is dan het thans in een lidstaat toegepaste voltage, mededelen welke stappen zullen worden genomen en of er sprake zal zijn van verplichte omschakeling? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 september 1997) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag E-1426/97 van de heer Whitehead met betrekking tot de harmonisatie van de spanningen (1). Zij wenst te benadrukken dat de harmonisatie van de spanningen als gedefinieerd in Europese norm HD 472 S1 uitsluitend tot de bevoegdheid van Cenelec, het Europees Comite· voor elektrotechnische normalisatie, behoort. Hoewel de Commissie vo‘o‘r een dergelijke harmonisatie is, gaat dit initiatief, dat aanzienlijke gevolgen heeft, niet van haar uit. Zij is van oordeel dat de technische instanties, wat enerzijds de veiligheid van elektrische apparaten en anderzijds de bescherming van de netten betreft, in staat zullen zijn alle gevolgen correct in te schatten. Met betrekking tot de installatievoorschriften zij opgemerkt dat deze uitsluitend tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten behoren. Toch zijn er door de Europese normalisatie-instellingen aanzienlijke inspannin- gen geleverd die op bepaalde gebieden tot een harmonisering hebben geleid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2337/97 do Deputado Nuala AHERN à Comissão. Execução de controlos ambientais e de segurança em centrais nucleares da UE

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 E· de salientar que, antes do procedimento formal, a fase de planeamento do projecto incluiu uma consulta pu·blica. Um documento de trabalho preparado pela equipa do projecto e seus consultores define cinco vias alternativas entre Bluebell e a esta(cid:231)a(cid:152)o de Heuston, apresentando uma ana·lise comparativa socioecono·mica e te·cnica para cada uma das op(cid:231)o(cid:152)es. Utilizando uma ana·lise de crite·rios mu·ltiplos e tomando em considera(cid:231)a(cid:152)o as observa(cid:231)o(cid:152)es recebidas de partes interessadas e de reunio(cid:152)es a n(cid:14)·vel local, foi escolhido o percurso actualmente proposto. Tendo em conta estes aspectos, a Comissa(cid:152)o considera na(cid:152)o ser, neste momento, oportuno contactar as autoridades irlandesas relativamente aos assuntos espec(cid:14)·ficos mencionados. Aconselha-se a Sra. Deputada a utilizar os procedimentos previstos a n(cid:14)·vel nacional para apresenta(cid:231)a(cid:152)o de observa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades nacionais. (98/C 82/103) PERGUNTA ESCRITA E-2331/97 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 9 e 10 de Maio de 1997 realizaram-se, em Bruxelas, as Jornadas da Europa, organizadas conjuntamente pelo Parlamento Europeu, a Comissa(cid:152)o Europeia e o Conselho de Ministros. Pode a Comissa(cid:152)o informar qual o custo real de uma tal manifesta(cid:231)a(cid:152)o e a que rubrica or(cid:231)amental foi imputado? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Realiza(cid:231)a(cid:152)o de 5 produtos com o logotipo «9 de Maio» (11 l(cid:14)·nguas oficiais, Estados-membros e pa(cid:14)·ses terceiros, – 2 milho(cid:152)es de exemplares) 10 de Maio (dia de entrada livre), com cerca de 29 000 visitantes no Parlamento, no Conselho, na Comissa(cid:152)o, no Comite· Econo·mico e Social e no Comite· das Regio(cid:152)es Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira da representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o na Be·lgica para as celebra(cid:231)o(cid:152)es organizadas no «rond-point Schuman» Custo da opera(cid:231)a(cid:152)o «dia de entrada livre» para a Comissa(cid:152)o Custo total a cargo da Comissa(cid:152)o Participa(cid:231)a(cid:152)o (Parlamento, Conselho, Comite· Econo·mico e Social, Comite· das Regio(cid:152)es) nos custos de produ(cid:231)a(cid:152)o do folheto comum e da sinaliza(cid:231)a(cid:152)o externa No que diz respeito a‘ Comissa(cid:152)o, as dota(cid:231)o(cid:152)es foram imputadas a‘ rubrica or(cid:231)amental B3-3000. Ecus 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) PERGUNTA ESCRITA E-2337/97 apresentada por Nuala Ahern (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o de controlos ambientais e de seguran(cid:231)a em centrais nucleares da UE Segundo um memorando elaborado pelo Director-Geral Adjunto da Age(cid:136)ncia Internacional de Energia Ato·mica (AIEA), Bruno Pelland, sobre uma reunia(cid:152)o do comite· de liga(cid:231)a(cid:152)o de alto n(cid:14)·vel entre a Comissa(cid:152)o Europeia e a AIEA, realizada em Bruxelas em 12 e 13 de Dezembro de 1996, a Euratom e a AIEA esta(cid:152)o em desacordo no que se refere a‘ execu(cid:231)a(cid:152)o de controlos ambientais e de seguran(cid:231)a em determinadas centrais nucleares da Unia(cid:152)o


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1334/97 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2376/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Second report pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για παρέκκλιση απο ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για την καθιέρωση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 07. 1997 C< )Μ(97) 360 τελικΛ 97/0196 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για παρέκκλιση απο ορισμένες διατάξεις τον κανονισμού (ΈΟΚ) αριθ. 1765/92 για την καθιέρωση καθεστώτος στήριξης των παραγ(ι)γο')ν ορισμένων αροτραίων καλλιεργειο>ν (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Για να επωφεληθούν των αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής για τις αροτραίες καλλιέργειες, οι παραγωγοί που συμμετέχουν στο γενικό καθεστώς υποχρεούνται να παύσουν να καλλιεργούν ένα ποσοστό των αρόσιμων γαιών τους για να διασφαλισθεί ισορροπία μεταξύ της κοινοτικής παραγωγής δυνατοτήτων διάθεσης. Αντίθετα οι μικροί παραγωγοί μπορούν να επιλέξουν ένα απλουστευμένο καθεστώς απαλλαγμένο από την υποχρέωση της παύσης καλλιέργειας της γής. Για την συγκομιδή 1997, το ποσοστό της παύσης καλλιέργειας καθορίσθηκε σε 5% κατά παρέκκλιση από το βασικό ποσοστό που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 σε 17,5%. και των προβλεπομένων Επί του παρόντος, η κατάσταση στην διεθνή αγορά χαρακτηρίζεται από χαμηλό απόθεμα, το οποίο οφείλεται βασικά σε δυσμενείς κλιματολογικούς παράγοντες που επηρέασαν την συγκομιδή σιτηρών 1994 και 1995 στις κυριότερες χώρες παραγο)γής. Η συγκομιδή 1996 επέτρεψε μερική ανασύσταση των αποθεμάτων. Η κοινοτική παραγωγή έφθασε κατά το 1996 σε επίπεδο ρεκόρ χάρις σε εξαιρετικές αποδόσεις. Από την παραγωγή αυτή δεν προέκυψε σημαντική ανασύσταση των αποθεμάτων παρέμβασης η οποία είχε προβλεφθεί στην αρχή της περιόδου, λόγω νέας σημαντικής αυξήσεως της εσωτερικής κατανάλωσης καθώς και λόγο. ) του καλού ρυθμού των εξαγωγών. Μεριμνώντας για ασφάλεια έναντι απροβλέπτου κλιματολογικοί καταστάσειον οι οποίες είναι ενδογενείς της παραγωγής των μεγάλων καλλιεργειών, πρέπει να διατηρηθεί το δυναμικό παραγο)γής χωρίς (οστόσο να διακυβευθεί ο στόχος ελέγχου της παραγο)γής από υπερβολική ανασύσταση των δημοσύον (χποΟεμάτων και χωρίς να δυσχερανθεί η αναζήτηση εναλλακτικών δυνατοτήτων διάθεσης για τις αροτραίες καλλιέργειες στον βιομηχανικό τομέα. Σύμφωνα με την συμςκονία που επήλθε στο Γεο>ργικό Συμβούλιο του μηνός Ιουνίου 1997, προτείνεται να διατηρηθεί το ποσοστό παύσης σε 5% για τις σπορές που θα πραγματοποιηθούν για την περίοδο 1998/99. Ο καθορισμός στο 5% συνεπάγεται, εξάλλου, την ανάγκη να διατηρηθεί η αύξηση σε ποσοστό της παύσης που θα πραγματοποιηθεί σε περίπτωση μεταβιβάσεως σε 1 %. Μεριμνώντας για συνάφεια, η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να παραταθεί η αναστολή της έκτακτης παύσης της καλλιέργειας για μία συμπληρωματική περίοδο. Επιπλέον, προτείνεται να εφαρμοσθεί, μεριμνίόντας για ισότητα και ως επιστέγασμα της αναστολής αυτής, ελαστικότερη επιβολή κυροχτεονν σε περίπτοκιη υπερβάσεο>ς το>ν ανο)τάτο)ν ορύον των αρδευόμενων εκτάσεο>ν. Πρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /97 του Συμβουλίου της 1997 για παρέκκλιση απο ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για την καθιέρωση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη γα την ίδρυση της Ευρο)παϊκής Κοινότητας, και ιδίο)ς τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας: ότι το καθεστώς στήριξης το)ν παραγο)γών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/922, προβλέπει ότι, για να επωφεληθούν των αντισταθμιστικών πληρωμών βάσει του γενικού καθεστο'πος, οι παραγωγοί υποχρεούνται να παύσουν να καλλιεργούν ένα προκαθορισμένο ποσοστό των αρόσιμων γαιών τους; ότι το ποσοστό αυτό πρέπει να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς; ότι από την θέσπιση αυτού του καθεστώτος στην αγορά των σιτηρών αποκαταστάθηκε η ισορροπία χάρις στην μείοχτη της παραγωγής και στην αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης; ότι η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με ένα πολύ χαμηλό επίπεδο αποθεμάτων και πολύ υψηλές τιμές στην διεθνή αγορά, οδήγησε επίσης σε σημαντική μείωση των αποθεμάτων και σε σημαντική αύξηση το>ν τιμών των σιτηρών στην αγορά της Κοινότητας; Γνώμη που διατυπώθηκε στις 2 ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12. Κανονισμός όπα>ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 922/97 (ΕΕ αριθ. L 133 της 24. 5. 1997, σ. 1). α ότι λαμβάνοντας υπόψη την σημερινή συγκυρία της αγοράς το>ν σιτηριόν και προκειμένου να μην διακυβευθεί η παρουσία της Κοινότητας στην διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί το ποσοστό της παύσης καλλιέργειας γαιών η οποία πρέπει να αρχίσει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 1998, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, στο ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε εφαρμοσθεί για την περίοδο εμπορίας 1997/98 και να ανασταλλεί η εφαρμογή της έκτακτης παύσης καλλιέργειας γακόν σε περίπτωση υπέρβασης της βασικής έκτασης για την περίοδο εμπορίας 1997/98; ότι ως επιστέγασμα όλων αυτών πρέπει να καταστούν ελαστικότερες οι προβλεπόμενες κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης ενός ανωτάτου ορίου των αρδευόμενων εκτάσεων; ότι σε περίπτωση μεταβίβασης της υποχρέωσης παύσης καλλιέργειας γαιών το βασικό ποσοστό παύσης καλλιέργειας που ανέρχεται σε 17,5% αυξάνεται κατά 3%; ότι η αύξηση αυτή θα πρέπει να προσαρμοσθεί για να διατηρηθεί παρόμοια σχέση μεταξύ του βασικού ποσοστού και του ποσοστού αύξησης που οφείλεται σε μεταβίβαση, λόγω μείο)σης του βασικού ποσοστού; ότι σε περίπτωση μεταβίβασης της υποχρέωσης παύσης καλιέργειας προς ευαίσθηκες ζώνες από άποψη περιβάλλοντος, θα πρέπει να μην εφαρμόζεται η προαναφερθείσα αύξηση, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Για την περίοδο εμπορίας 1998/99, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92: - η υποχρέωση παύσης καλλιέργειας που αναφέρεται στην παράγραφο Ι του εν λόγο) άρθρου καθορίζεται σε 5%, - η αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεύτερη περίπτωση του εν λόγο) άρθρου καθορίζεται σε μία ποσοστιαίοι μονάδα. Ωστόσο, καμμία αύξηση δεν εφαρμόζεται για τις μεταβιβάσεις που γίνονται προς μία συγκεκριμένη περιφέρεια όπου επιτυγχάνονται περιβαλλοντολογικοί στόχοι. Αρθρο 2 Σε περίπτωση υπέρβασης μιας βασικής έκτασης για την περίοδο εμπορίας 1997/98, δεν εφαρμόζεται η έκτακτη παύση καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 δεύτερη υποπερίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. Αρθρο 3 Για την περίοδο εμπορίας 1997/98 και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, πρώτη παράγραφος, έκτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, σε περίπτωση υπερβάσεως του ανωτάτου ορίου "αρδευόμενες εκτάσεις", οι αντισταθμιστικές πληρο)μές για τις αρδευόμενες εκτάσεις, σε όλες τις περιπτώσεις, μειώνονται αναλογικά με το διαπιστωθέν ποσοστό υπέρβασης. Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ:Β1-105 και 131-1060 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 10. 340,2 και 1. 553,6 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για παρέκκλιση, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης το>ν παραγωγίόν ορισμένο>ν αροτραύυν καλλιεργειών. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 42 και 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Να καθοριστεί, για την περίοοο εμπορία 1998/99 το ποσοστό υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας των γαιών στο 5% της εκτάσεως με αροτραίες καλλιέργειες. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (98) (εκατ. ECU) 5. 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ) (ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1999 2000 2001 2002 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΝΑΙ/Θ** ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΝΑΙ/θΧί ΝΑ4/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 6. 2 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: το ποσοστό Το μέτρο στοχεύει βασικά στο να συνεχισθεί της υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας (συμπεριλαμβανομένης της αυξήσεως που εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις) στο επίπεόυ εκείνοι) που ήταν η βάση το>ν υποθέσεων που ελής)θησαν υπόψη στο ΠΣΠ 1998 και να ανασταλεί το ποσοστό της έκτακτης παύσης καλλιέργειας για την περίοοο εμπορίας 1997/98. Από το μέτρο αυτό δεν προκύπτει καμμία νέα χρηματοοοτικη επίππηση για τον προϋπολογισμό 1999 σε σχέση με το έτος προϋπολογισμού 1998 και δεν έχει επίπτοιση επί του προϋπολογισμού 1998. Από τη μείωση των επιβαλλομένων κυρώσεων σε περίπτωση υπερβάσεοις των αρδευόμενοι εκτάσεοον όεν προκύπτει καμμία όημοσιονομική επίπτο)οη σε σχέση με τις υποθέσεις που ελήφθησαν υπόψη για το οικονομικό έτος 1998. Πρέπει να σημειωθεί ότι, έχοντας υπόψη το επίπεδο της καταναλώσεως των σιτηριόν που όιαπιοπόθηκε επί του παρόντος και το επίπεδο της τάσεως τα>ν αποδόσεων, η αγορά για την περίοδο εμπορίας 1998/99 θα πρέπει να βρίσκεται σε ισορροπία με την υπόθεση ότι οι εξαγωγές θα φθάσουν το ανοπατο όριο που επιτρέπεται από το Γύρο της Ουρουγουάης. £ ISSN 0254-1483 COM(97) 360 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-352-GR-C ISBN 92-78-22487-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2359/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Goudwinning in West-Turkije en deelneming van de EU

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 41/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: Commerce et services : mensuel 3/1997.,Distributive trade and services : monthly 3/1997.,Handel und Dienstleistungen : monatlich 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: QUESTION ECRITE no 2376/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Deuxième rapport sur l'article 26 de la directive 86/609/ CEE


title: WRITTEN QUESTION No. 2353/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. The role of information in the affair of the Italian peace mission in Somalia

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/13 (98/C 117/16) WRITTEN QUESTION E-2353/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: The role of information in the affair of the Italian peace mission in Somalia The Italian media have recently made much of a scandal concerning the torture and abuse allegedly inflicted by Italian soldiers on Somali civilians during the international peace mission (cid:145)Restore Hope(cid:146) in Somalia. In addition to identifying individuals who may have been responsible for instances of violence incompatible with the humanitarian spirit of the mission, which should be the task of the military courts, the Italian media have treated the affair with excessive sensationalism, often highlighting unsubstantiated rumours and involving indiscrimi- nately all those who took part in the humanitarian mission. This coverage threatens to become an unacceptable smear campaign against the Italian armed forces. The affair is an outstanding example of the central role played by the media in modern society › it creates the impression that a peace mission turned into an endless series of torture and abuse from one day to the next. All this suggests that we should think seriously about the role of the media. Without prejudice to the right to freedom of information, instruments must be devised to guarantee the public(cid:146)s right to information which is accurate, unbiased and free of sensationalism or the possibility of exploitation, on both issues involving the national interest and issues concerning individuals. There should be emphasis on the need to ensure that everyone is entitled not to be pilloried or subjected to trial by television. In view of all this can the Commission say: 1. what it thinks about this affair; 2. whether thought has been given at European level to the ethics and accuracy of information, and if so, with what tangible results? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (24 October 1997) The Commission is aware of the news in the press about accusations of ill-treatment of Somalis in connection with the United Nations’ operation Restore Hope. To the Commission, such conduct › if proved › merits condemnation but must not be allowed to obscure the positive outcome of UN action and the key role played in it by the Union and the contributing countries’ forces. (98/C 117/17) WRITTEN QUESTION E-2358/97 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Failure to implement the EU regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) in Germany The new EU Regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) (1) came into force on 1 June 1997. Article 16 of the Regulation calls on the Member States to introduce sanctions, seizure and confiscation in the event of infringements of the new regulation. Germany has as yet failed to do so although it has had adequate time and warning before the regulation came into force. Species of fauna and flora considered by the EU to need special protection may therefore from now on be imported or exported scot-free. Nor are the purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, or the sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of the species listed in Annexes A or B of the regulation subject to sanctions, as they should be under the Regulation. In all these cases the German Customs have not been given the power to act


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 41/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

formats: pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 290/27 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 41/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2332/92, pokiaľ ide o šumivé vína vyrábané v spoločenstve, a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave likérových vín vyrábaných v spoločenstve a obchodovaní s nimi (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto 1. zarážka: „— 395 R 1547: nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 35). “ Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá 2. táto zarážka: „— 395 R 1547: nariadenie Rady (ES) č. 1547/95 z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 35). “ Texty nariadenia (ES) č. 1547/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 35


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2371/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Contribuições da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/101 (98/C 76/201) PERGUNTA ESCRITA E-2366/97 apresentada por Jan Mulder (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Gesta(cid:152)o florestal na Europa Central e Oriental Segundo os relatos da imprensa holandesa, a actual onda de privatiza(cid:231)o(cid:152)es das florestas na Europa Central e Oriental e· acompanhada por efeitos ambientais gravemente prejudiciais. Assim, a desnacionaliza(cid:231)a(cid:152)o em grande escala das florestas na Hungria tera· provocado uma calamidade. Os novos proprieta·rios vendem a sua madeira o mais depressa poss(cid:14)·vel e na(cid:152)o sa(cid:152)o obrigados a replantar. Tambe·m na Rome·nia esta· iminente uma evolu(cid:231)a(cid:152)o similar, com todos os efeitos ambientais prejudiciais inerentes. 1. A Comissa(cid:152)o confirma estes relatos da imprensa? A Comissa(cid:152)o esta· envolvida › atrave·s do programa PHARE ou de outra forma › na explora(cid:231)a(cid:152)o sustenta·vel 2. das florestas na Europa Central e Oriental e, nomeadamente, nos dois pa(cid:14)·ses referidos? Se os relatos da imprensa te(cid:136)m fundamento, esta· a Comissa(cid:152)o disposta a tomar as medidas necessa·rias para 3. que os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental adoptem uma explora(cid:231)a(cid:152)o sustenta·vel das florestas? 4. A Comissa(cid:152)o pode informar que medidas concretas tenciona tomar? Resposta dada pelo Comissa·rio Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o esta· em posi(cid:231)a(cid:152)o de confirmar os relato·rios de imprensa sobre a desfloresta(cid:231)a(cid:152)o em 1. conseque(cid:136)ncia da privatiza(cid:231)a(cid:152)o na Hungria e na Rome·nia. 2. A Comissa(cid:152)o apoiou um importante projecto na Polo·nia relativo a‘ biodiversidade das florestas. Um projecto para prestar assiste(cid:136)ncia geral em mate·ria de gesta(cid:152)o florestal acabou igualmente de ter in(cid:14)·cio, e concentra-se nos parques nacionais e naturais. Na Hungria, o programa agr(cid:14)·cola Phare apoiou um estudo sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o do sector silv(cid:14)·cola. Os projectos florestais sa(cid:152)o directamente apoiados pelo Governo da Hungria, que apoiou o «Programa Nacional de Floresta(cid:231)a(cid:152)o» (Decisa(cid:152)o do Governo 3224/91) com o objectivo ambicioso de converter em floresta 150 000 hectares de terra ate· ao ano 2000. O Governo hu·ngaro apoiou a arboriza(cid:231)a(cid:152)o com 1 bilia(cid:152)o de forintes em 1996 e 1,3 bilio(cid:152)es de forintes em 1997. O Ministe·rio da Agricultura hu·ngaro solicitou a assiste(cid:136)ncia Phare para este programa. 3. A Comissa(cid:152)o esta· disposta a apoiar projectos de arboriza(cid:231)a(cid:152)o sustentada. A Comunidade na(cid:152)o tem, todavia, compete(cid:136)ncia jur(cid:14)·dica para intervir na gesta(cid:152)o florestal em pa(cid:14)·ses terceiros, incluindo os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental. A n(cid:14)·vel internacional, verifica-se uma coopera(cid:231)a(cid:152)o eficaz entre a Comunidade e os pa(cid:14)·ses da Europa Central e Oriental em mate·ria florestal, em especial no que diz respeito a‘ comissa(cid:152)o sobre desenvolvimento sustentado e a‘ equipa intergovernamental para as florestas. Estes pa(cid:14)·ses associaram-se formalmente a‘s declara(cid:231)o(cid:152)es e posi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias e assinaram tambe·m as resolu(cid:231)o(cid:152)es da Confere(cid:136)ncia de Hels(cid:14)·nquia sobre florestas e participam no processo de acompanhamento. Podera(cid:152)o ser tomadas medidas concretas no futuro quando tal for solicitado pelos governos competentes no 4. contexto da aproxima(cid:231)a(cid:152)o de estrate·gias em mate·ria de ambiente. (98/C 76/202) PERGUNTA ESCRITA E-2371/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)o(cid:152)es da Comunidade para o Fundo Internacional para a Irlanda Foi prevista a atribui(cid:231)a(cid:152)o, no per(cid:14)·odo 1989-1995, de um montante de 15 milho(cid:152)es de ecus dos recursos do or(cid:231)amento comunita·rio para apoiar projectos seleccionados pelo Fundo Internacional para a Irlanda. Em 20 de Abril do corrente ano, a Comissa(cid:152)o Europeia propo(cid:136)s que, para 1998 e 1999, fosse feita nova contribui(cid:231)a(cid:152)o para este Fundo


title: WRITTEN QUESTION No. 2406/97 by Ian WHITE to the Commission. Electric wiring & voltage

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/107 The Commission entered line B3-4115 in the preliminary draft budget for 1998, entitled European monitoring centre on racism and xenophobia, with the amount of MECU 3. The status of the Monitoring Centre is laid down in the Regulation, and is similar to that of the other specialised agencies. (1) OJ L 151, 10. 6. 1997. (98/C 76/210) WRITTEN QUESTION E-2403/97 by Gerhard Schmid (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Old people(cid:146)s homes Does the European Union provide aid for setting up or managing residential accommodation for the elderly 1. (old people(cid:146)s homes or sheltered housing)? 2. If so, under what programmes? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (10 September 1997) Budget heading B3-4103 (support programme for the elderly), which is blocked at present, does not make provision for this type of expenditure. Moreover, the Structural Funds are not specifically earmarked for financing such projects. (98/C 76/211) WRITTEN QUESTION E-2406/97 by Ian White (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Electric wiring & voltage Does the Commission have any plans to harmonize electrical wiring standards to a specific voltage? Should harmonization result in the acceptance of a voltage? Should harmonization result in the acceptance of a voltage lower than that currently used in any of the Member States, what steps would be taken and would there be compulsory conversion? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (5 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to the answer given to written question E-1426/97 from Mr. Whitehead, on the harmonisation of voltages (1). It would also emphasise that harmonisation of voltages, as defined by European standard HD 472, is solely the remit of CENELEC, the European body for electrotechnical standardisation. While strongly in favour of harmonisation, the Commission was not the instigator of this far-reaching initiative. The Commission’s view is that technical bodies are best placed to properly weigh up all implications of such measures, insofar as electrical equipment safety and network protection are concerned. As regards rules on wiring, it should be pointed out that these are the exclusive responsibility of national authorities. However, considerable efforts have been made in promoting European standardisation, leading to harmonisation in certain areas


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 44/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1330/97 DELLA COMMISSIONE del 10 luglio 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario per il terzo trimestre del 1997 (secondo periodo)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Decizia nr. 42/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 21997D1023(04) L 290/28 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 42/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 69/96 al Comisiei din 18 ianuarie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinurilor (2) trebuie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 25 [Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 al Comisiei], se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 0069: Regulamentul (CE) nr. 69/96 al Comisiei din 18 ianuarie 1996 (JO L 14, 19. 1. 1996, p. 13). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 69/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 14, 19. 1. 1996, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2409/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Threat to the environment in the Po valley

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: WRITTEN QUESTION No. 2404/97 by Ursula SCHLEICHER to the Commission. Reducing CO2 emissions

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2402/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Barros Moura (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Pintasilgon selonteko Asiantuntijakomitean selonteolla (cid:148)kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Euroopan puolesta(cid:148) vuodelta 1996 oli suuri vaikutus nykytilanteeseen sovelletun eurooppalaisen sosiaalipolitiikan ma¤a¤rittelyyn osana talous-, kilpailu- ja tyo¤llisyyspolitiikkaa; se vahvisti myo¤s Euroopan kansalaisuuden ka¤sitetta¤ tuomalla siihen mukaan sosiaaliset perusoikeudet. Selonteon ehdotuksissa korostetaan ajatusta laatia yhdessa¤ nykyaikainen luettelo kansalaisvelvollisuuksista ja -oikeuksista seka¤ sosiaalisista velvollisuuksista ja oikeuksista. Ajatus on edelleen ajankohtainen ja sisa¤lta¤a¤ uudistusmahdollisuuksia viela¤ Amsterdamissa pa¤a¤ttyneen HVK:n ja¤lkeenkin. Komissio on ka¤ytta¤nyt parlamentin tuella luotuja budjettivaroja asiantuntijakomitean selonteon esittelemiseksi ja¤rjestettyjen keskustelusarjojen tukemiseen kaikissa ja¤senvaltioissa. Ta¤ma¤n vuoksi 1. pyyda¤n kuvailemaan ja arvioimaan keskustelupaikkoja, ja¤rjesta¤ja¤organisaatioita, keskusteluihin osallistu- neita yhdistyksia¤, osanottajama¤a¤ria¤, osanottajien yhteiskunnallisia ja ammatillisia taustoja, sita¤ minka¤laisia olivat tyypilliset luennoitsijat, mahdollisia johtopa¤a¤to¤ksia¤, selonteosta yleiso¤lle jaettujen kappaleiden ma¤a¤ria¤ ja keskustelujen paikallisissa tiedotusva¤lineissa¤ saamaa kaikupohjaa. pyyda¤n komissiota kertomaan selonteon seurantatoimista, uusista tiedotusaloitteista ja myo¤s ehdotusten 2. konkreettisesta liitta¤misesta¤ EU:n sosiaalipolitiikan toimenpiteisiin. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1997) Komissio haluaa ilmoittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ se aikoo laatia koko yhteiso¤n alueella vuoden 1997 alkupuoliskon aikana ja¤rjestettyja¤ viisaiden komitean selonteon seurantakonferensseja koskevan julkaisun. Julkaisussa esiteta¤a¤n muun muassa ka¤ytyjen keskustelujen pa¤a¤telma¤t ja ta¤rkeimma¤t tulokset. Komissio panee kyseisen julkaisun laajaan jakeluun. (98/C 82/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2404/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ursula Schleicher (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: CO2-pa¤a¤sto¤jen va¤henta¤minen Euroopan komissio toteaa vastauksessaan kysymykseemme E-1218/97 (1), etta¤ neuvoston 13. syyskuuta 1993 antamassa direktiivissa¤ 93/76/ETY (2), joka koskee hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen rajoittamista energian ka¤ytto¤a¤ tehostamalla, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ ja¤senvaltiot laativat ja toteuttavat ohjelmia, joiden tarkoituksena on varmistaa pitka¤lla¤ ta¤hta¤imella¤ uusien rakennusten la¤mmo¤neristys ja¤senvaltioiden ilmasto-olosuhteiden ja -vyo¤hykkeiden ja rakennusten ka¤ytto¤tarkoituksen mukaisesti ma¤a¤rittelemien vaatimusten mukaisesti. Vaikka komissio toteaakin kysymykseemme antamassaan vastauksessa, etta¤ se aikoo piakkoin laatia kertomuk- sen direktiivin soveltamisesta, pyyda¤mme vastausta viela¤ seuraavaan kysymykseen: Kuinka moni ja¤senvaltio on ta¤ha¤n mennessa¤ laatinut ta¤llaisen ohjelman? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998 (2) EYVL L 237, 22. 9. 1993, s. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2340/97 by Graham MATHER to the Commission. Ear-tagging for pigs

eurovoc_concepts:
animal welfare
live animal
report
swine
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2382/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Population decline in the European Union and incentives by the Commission

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Kyseiset toimet eiva¤t ta¤yta¤ asetuksen 950/97 mainitun artiklan edellytyksia¤ varsinkaan tuen prosentuaalisen osuuden, investointien enimma¤isma¤a¤ra¤n ja sektorikohtaisten rajoitusten osalta. Huomautukset asiasta on annettu tiedoksi Sisilian alueelle komission 15. maaliskuuta 1996 ja 30. huhtikuuta 1996 pa¤iva¤tyissa¤ kirjeissa¤, joissa muun muassa kehotettiin alueellisia viranomaisia ilmoittamaan komissiolle aikomuksistaan muuttaa tai kumota kyseista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, jotta olisi mahdollista ratkaista ilmaantuneet yhdenmukaisuusongelmat. Sisilia ei sittemmin koskaan ilmaissut aikomustaan ryhtya¤ muuttamaan kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ komission tarkoittamalla tavalla, vaikka komissio toisti huomautuksensa Brysselissa¤ 11. lokakuuta 1996 Sisilian viranomaisten kanssa pidetyssa¤ kahdenva¤lisessa¤ kokouksessa. Niinpa¤ asetukseen 950/97 liittyva¤t yhdenmukaisuusongelmat eiva¤t ole poistuneet, ja komissio ei siis voi tehda¤ pa¤a¤to¤sta¤ mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisesti. Kreikan osalta mainittakoon, etta¤ komissio ei ole koskaan myo¤nta¤nyt vastaavia tukia, jotka kuuluisivat asetuksen (EY) › 959/97 12 artiklan 4 kohdan soveltamisalaan. (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2381/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kristillisen kirkon muuttaminen moskeijaksi (Turkissa sijaitsevassa Trapezuntissa) Trapezuntin paikallislehdessa¤ on kerrottu, etta¤ turkkilainen kulttuuriministerio¤ on pa¤a¤tta¤nyt tyhjenta¤a¤ (cid:148)Agia Sofia(cid:148) -kirkon ja muuttaa sen moskeijaksi. Ta¤ma¤ kirkko on toiminut vuodesta 1964 museona, jossa on ollut na¤ytteilla¤ arkeologisia lo¤ydo¤ksia¤ roomalaisajalta, bysanttilaiselta ajalta ja osmanien ajalta. Onko komissio tietoinen ta¤sta¤ aikeesta ja mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ vastustaakseen ta¤ta¤ hanketta, joka ja¤lleen kerran osoittaa, miten va¤ha¤n Turkin virallinen hallitus arvostaa muiden kansojen kulttuuri- ja taideaarteita seka¤ kristillisen uskon vertauskuvia? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komission saamien tietojen mukaan Turkin viranomaiset ovat kumonneet arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema direktiivin Yilmazin uuden hallituksen tultua valtaan. (98/C 76/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2382/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Syntyvyyden aleneminen EU:ssa ja komission toimet kannusteiden luomiseksi Era¤issa¤ EU:n ja¤senvaltioissa on havaittavissa va¤esto¤n ika¤a¤ntymista¤; Kreikassa tilanne on erityisen huolestuttava, silla¤ siella¤ ika¤pyramidi seisoo ka¤yta¤nno¤ssa¤ ka¤rjella¤a¤n. Syntyvyyden alenemisen ongelma liittyy la¤heisesti turvallisuuteen ja kunkin valtion alueelliseen loukkaamattomuuteen, mutta EU ei nykyisin tunnu erityisen kiinnostuneelta korostamaan joka puolelle, etta¤ yhden ja¤senvaltion alueelliseen loukkaamattomuuteen kohdis- tuva uhka tai loukkaus aiheuttaa va¤litto¤ma¤n reaktion muissa ja¤senvaltioissa. Edella¤ mainituista syista¤ on pa¤a¤telta¤vissa¤, etta¤ kunkin ja¤senvaltion on huolehdittava itse kansakuntansa sa¤ilymisesta¤ › etenkin syntyvyys- lukuja parantamalla


title: La santé publique en Europe.

eurovoc_concepts:
EU Member State
disease prevention
health policy
public health


title: Inventaire douanier européen des substances chimiques : guide pour la classification des produits chimiques dans la nomenclature combinée. Volume 1, Liste alphabétique des substances chimiques.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: 97/473/EC: Commission Decision of 10 July 1997 amending Decision 97/28/EC authorizing a method for grading pig carcases in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2365/97 van Fernand HERMAN aan de Commissie. Subsidies aan de "Forest Stewardship Council"

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2410/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Mantenimiento del embargo de armas contra China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2339/97 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Reisverzekering voor EU-burgers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 45/97 af 10. juli 1997 om ændring af protokol 47 (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: Kemiallisten aineiden aakkosellinen luettelo.


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieiri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1023(01) L 290/24 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 39/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieiri teknici fil-kummerc ta'l-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emndat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 tad-29 ta'Gunju 1995 li Nru 822/87 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta'l-inbidghandu jigi inkorporat f'dan il-Ftehim (2); jemenda r-Regolament (KEE) Billi jsegwi mit-testi ta'l-adattament ghar-Regolament (KEE) Nru 822/87 li huwa biss l-Artikolu 1(1), 1(2), 1(6) u 1(7) tar-Regolament li jemenda li ghandu, ghall-finijiet tar-Regolament, jghodd, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 15 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/82) fl-Appendici tal- Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 395 R 1544: Kunsill Regulation (EC) No 1544/95 of 29 Gunju 1995 (GU No L 148, tat- 30. 6. 1995, p. 31). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verż- jonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. (1) GU L 102, tal-25. 4. 1996, p. 45. (2) GU L 148, tas-30. 6. 1995, p. 31. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Gurnal Uffficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-ŻEE tieghu. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 10 Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: QUESTION ECRITE no 2372/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Propositions d'interdiction à l'échelle de l'UE de la viande traitée aux hormones

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/65 Il existe e·galement dans le cadre de la politique re·gionale, un certain nombre d(cid:146)aides concernant les petites entreprises et les entreprises artisanales pour autant qu(cid:146)elles se situent dans des re·gions e·ligibles aux cre·dits de de·veloppement re·gional. (1) doc. COM(96) 591. (98/C 82/112) QUESTION E· CRITE E-2372/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Propositions d(cid:146)interdiction a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)UE de la viande traite·e aux hormones La coordination des agriculteurs europe·ens (CAE) a demande· a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)interdire la viande traite·e aux hormones et de faire campagne pour une interdiction au plan international. L(cid:146)organisation mondiale du commerce se penche actuellement sur ce dossier et une instance internationale d(cid:146)arbitrage a e·te· cre·e·e du fait de l(cid:146)existence de divergences de vues entre l(cid:146)UE et les E· tats-Unis. Selon la CAE, «ni les agriculteurs, ni les consommateurs n(cid:146)ont besoin d(cid:146)hormones et le principe de pre·voyance sanitaire a‘ long terme doit pre·valoir». La Commission ayant fait de re·centes de·clarations politiques selon lesquelles elle croyait e·galement en ce principe, s(cid:146)attachera-t-elle a‘ interdire le traitement aux hormones dans l(cid:146)UE et sur le plan international? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission n(cid:146)ignore pas que la coordination des agriculteurs europe·ens s(cid:146)est prononce·e en faveur du maintien de l(cid:146)interdiction de la viande traite·e aux hormones, tant dans la Communaute· que pour ses importations en provenance de pays tiers. Dans le cadre du groupe spe·cial sur les hormones de l(cid:146)organisation mondiale du commerce (OMC) a‘ Gene‘ve, la Commission a invoque· le principe de pre·voyance a‘ l(cid:146)appui de ses revendications et a de·fendu la position selon laquelle le droit de la Communaute· de de·cider quel niveau de protection sanitaire elle estime approprie· pour ses ressortissants devrait e(cid:136)tre pleinement reconnu par l(cid:146)accord sanitaire et phytosanitaire. L(cid:146)honorable membre peut tenir pour certain que la Commission utilisera tous les moyens le·gaux a‘ sa disposition dans les proce·dures d(cid:146)appel a‘ l(cid:146)OMC afin de de·fendre la le·gislation communautaire actuelle. (98/C 82/113) QUESTION E· CRITE E-2373/97 pose·e par Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aides au secteur de l(cid:146)olive de table Le secteur de l(cid:146)olive de table traverse actuellement une grave crise. Le cou(cid:136)t e·leve· de cette culture qui, hormis certaines mesures de promotion, ne be·ne·ficie pas d(cid:146)aides communautaires, augmente le prix du produit entra(cid:14)(cid:136)nant une re·duction conse·cutive de la consommation et une perte de compe·titivite· de la production communautaire face aux pays tiers. Le document COM (97) 0057 final, qui propose des solutions pour la re·forme de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, rappelle la gravite· de la situation et les espoirs place·s par les professionnels dans cette re·forme. La Commission pense-t-elle intervenir pour assurer la survie de ce produit typiquement europe·en? A-t-elle e·tudie· la possibilite· d(cid:146)octroyer une aide spe·cifique, comme le re·clament les producteurs, sans provoquer de conflit avec le secteur de l(cid:146)huile d(cid:146)olive?