title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 55/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:23)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:22)(cid:10) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:22)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:872)(cid:879)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:878)(cid:876)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:879) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:872) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:22)(cid:26)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1551/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, viljatuotteita koskevan vientimaksun vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1545/97 of 31 July 1997 fixing the minimum export tax on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: Decizia nr. 52/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 21997D1120(02) L 316/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 11. 1997 DECIZIA NR. 52/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/33/CE a Consiliului din 21 mai 1996 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE ș(cid:13)i 86/363/CEE privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide în ș(cid:13)i pe cereale ș(cid:13)i produsele alimentare de origine animală (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XII punctul 38 (Directiva 86/362/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0033: Directiva 96/33/CE a Consiliului din 21 mai 1996 (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). ” (2) La capitolul XII punctul 39 (Directiva 86/363/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0033: Directiva 96/33/CE a Consiliului din 21 mai 1996 (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35). ” Textele Directivei 96/33/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 144, 18. 6. 1996, p. 35


title: REGLAMENTO (CE) N° 1537/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1542/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1535/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 56/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health

text: L_1997316HR. 01001801. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 59 21997D1120(06) L 316/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 56/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/3/EZ od 26. siječnja 1996. kojom se omogućuje odstupanje od određenih odredbi Direktive Vijeća 93/43/EZ o higijeni prehrambenih proizvoda u pomorskom prijevozu nepakiranih tekućih ulja i masti (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. j (Direktiva Vijeća 94/43/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „kako je izmijenjena: — 396 L 0003: Direktivom Komisije 96/3/EZ od 26. siječnja 1996. (SL L 21, 27. 1. 1996. , str. 42. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/3/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 21, 27. 1. 1996. , str. 42


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om tilpasning af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, og fastsættelse af en procedure for årlig tilpasning af disse satser

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: p, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 31. 07. 1997 KOM(97) 429 endelig udg. 96/ 0232 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING fEKSF. EF. Euratom) OM TILPASNING AF DE REJSEDAGPENGESATSÆR, DER ER GÆLDENDE FOR TJENESTEREJSER INDEN FOR EU-MEDLEMSSTATERNES EUROPÆISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I BILAG VII TIL VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, OG FASTSÆTTELSE AF EN PROCEDURE FOR ÅRLIG TILPASNING AF DISSE SATSER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Revisionsretten og Domstolen blev ved skrivelse af 21. 10. 96 hørt af Rådet i henhold til artikel 24 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for EF, men de to institutioner fremsatte ikke nogen bemærkninger. Til gengæld vedtog Europa-Parlamentet den 12. 3. 97 en betænkning udarbejdet af Michael Tappin (EP A4-0039/97), hvori der foreslås syv ændringer til Kommissionens forslag. 2. Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 2, 4, 5 og 7 uden ændringer og ændringsforslag 1 og 3 med visse ændringer. I det ændrede forslag er således indarbejdet fem nye betragtninger samt en ny artikel 2. Kommissionen finder, at disse ændringer tager sigte på at øge budgettets gennemsigtighed og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning som led i samarbejdet mellem institutionerne. 3. Derimod har kommissionen ikke kunnet acceptere ændringsforslag nr. 6, der giver budgetmyndigheden beføjelse til at træffe afgørelse om ændring af de godtgørelser, der ydes i henhold til denne artikel. Det system, der foreslås i dette ændringsforslag, ville være i modstrid med formålet med forslaget, som er at forenkle tilpasningsproceduren i forhold til den i bilag VII beskrevne procedure om ændring af godtgørelserne, ved at lade Rådet træffe sådanne afgørelser på forslag af Kommissionen. 4. Den tidligere begrundelse, der er anført nedenfor, er blevet tilpasset under hensyn til oplysningerne for 1997. Den seneste almindelige revision afsatserne for rejsedagpenge for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område blev vedtaget af Rådet den 22. juli 1991 (forordning nr. 2232/91). Rejsedagpengesatserne blev fastsat på grundlag af resultaterne af en række undersøgelser, der blev foretaget i første kvartal 1990. Da det efterhånden er længe siden, disse satser blev fastlagt, svarer de ikke længere til de økonomiske forhold og opfylder ikke længere deres formål. Det er derfor nødvendigt hurtigst muligt at tilpasse rejsedagpengesatserne og beløbene for godtgørelse af hoteludgifter i forbindelse med tjenesterejser i medlemsstaterne; en tilpasning er også nødvendig for at medtage de tre nye medlemsstater. Satserne er blevet ajourført på grundlag af de forbrugerprisindeks for hotel- og restaurationssektoren HORECA, som offentliggøres af Eurostat, samt i overensstemmelse med udviklingen i vekselkurserne fra 1990 til 1996. Hvis denne metode blev anvendt på hele perioden, ville det dog medføre, at de fastlagte satser ville være forskellige fra dem, der anvendes i Europa-Parlamentet, da Parlamentet hvert år har foretaget en tilpasning af sine satser med værdierne for det foregående år som basis, og da kolonne II i Parlamentets tabel anvendes på alle lønklasser undtagen Al-A3 for tjenesterejser inden for fællesskabsinstitutionernes hjemsteder. I vedlagte forslag til forordning er den tabel, der anvendes i Europa-Parlamentet i 1997, benyttet som basis. Kommissionen kan desuden konstatere, at vedtægten ikke indeholder bestemmelser om en procedure, som gør det muligt regelmæssigt at ajourføre satserne. En sådan ajourføring vil give mulighed for at operere med mere realistiske rejsedagpengesatser, der i højere grad afspejler de faktiske udgifter, deltagerne i en tjenesterejse afholder. Kommissionen foreslår derfor, at der indføres et system for regelmæssig tilpasning af satserne på grundlag af udviklingen i de prisindeks for hotel- og restaurationssektoren, som offentliggøres af Eurostat, og de regnskabskurser, der benyttes ved gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget. Denne tilpasning vedtages hvert år af Kommissionen, som derefter informerer de øvrige institutioner herom. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) NR. AF OM TILPASNING AF DE REJSEDAGPENGESATSER, DER ER GÆLDENDE FOR TJENESTEREJSER INDEN FOR EU-MEDLEMSSTATERNES EUROPÆISKE OMRÅDE I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I BILAG VII TIL VEDTÆGTEN FOR TJENESTEMÆND VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, OG FASTSÆTTELSE AF EN PROCEDURE FOR ÅRLIG TILPASNING AF DISSE SATSER RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelsen af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 1329/972, særlig artikel 13 i bilag VII til nævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i de nævnte vilkår, under henvisning til forslag fra Kommissionen, som er fremsat efter udtalelse fra vedtægtsudvalget3, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, under henvisning til udtalelse fra Domstolen5, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten6, og 1 EFT nr. L 56 du 4. 3. 1969, s. 1. 2 EFT nr. LI 83 du 11. 07. 1997 3 Udtalelse nr. 158/96 af 3/6/96 4 Udtalelse afgivet den 12. 3. 1997 5 Udtalelse afgivet den 11. 11. 1996 6 Udtalelse afgivet den 7. 11. 1996 V ud fra følgende betragtninger: Rejsedagpengesatserne bør tilpasses efter udviklingen i priserne og vekselkurserne siden 1991 på de forskellige steder i Den Europæiske Union, der foretages tjenesterejser til; for tjenesterejser inden for fællesskabsinstitutionernes hjemsteder er det hensigtsmæssigt at følge Europa-Parlamentets praksis med at anvende de samme satser for alle lønklasser undtagen A1, A2 og A3 ; der skal også fastsættes rejsedagpengesatser for Østrig, Finland og Sverige; af hensyn til ligebehandlingen bør rejsedagpengene tilpasses efter de satser, der allerede benyttes i Europa-Parlamentet; de finansielle overslag vedtaget i forbindelse med den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, som led i det interinstitutionelle samarbejde og navnlig konklusionerne om rationalisering af administrationsudgifterne bør der indføres fælles kriterier for bestemmelserne omkring tjenesterejseudgifter, der skal fastlægges en procedure for regelmæssig tilpasning afrejsedagpengesatserne for at tage hensyn til udviklingen i priserne og vekselkurserne - de øvrige institutioner skal holdes underrettet om de årlige tilpasninger, som vedtages af Kommissionen, institutionerne skal begrunde den bevillingsramme, der er afsat til tjenesterejseudgifter i budgetoverslagene, på grundlag af et årsarbejdsprogram; som led i de kompetencer, finansforordningen overdrager institutionerne med hensyn til den selvstændige gennemførelse af budgettet, sikrer hver enkelt institution, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og særlig om sparsommelighed og omkostningseffektivitet overholdes ; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: S Artikel 1 I artikel 13 i bilag VII til vedtægten foretages følgende ændringer: 1. Tabellen i stk. 1, litra a), affattes således: Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 1 Lønklasse A1 - A3 og LA3 II Lønklasse A4 - A8, LA4-LA8og kategori B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 £064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 III Øvrige lønklasser 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 ' 2. Følgende litra c) tilføjes til stk. 1 : "c) Når tjenesterejsen går til et af institutionernes hjemsteder, gælder kolonne II i ovenstående tabel for kategori C og D". € Første sætning i stk. 2 affattes således: "2. Ud over den sats, der er fastsat i kolonne I i ovenstående tabel, godtgøres hotelregningen, som omfatter værelsesprisen samt betjening og afgifter, men ikke morgenmad, med maksimalt 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 6150 5001 belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank belgiske frank Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal,, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige. Følgende afsnit føjes til stk. 9: "Kommissionen tilpasser hvert år inden den 31. marts de i stk. 1 og 2 fastsatte satser på grundlag af de prisindeks for hotel- og restaurationssektoren, som offentliggøres af Eurostat gældende for november måned året før, og de tilsvarende vekselkurser. Den informerer de øvrige institutioner herom. Afgørelsen har virkning fra den første dag i måneden efter vedtagelsen. " ^ Artikel 2 Institutionerne vedføjer det årlige budgetoverslag en begrundet oversigt over anmodningen om bevillinger til dækning af tjenesterejseudgifter på grundlag af et årsarbejdsprogram samt af udgifter til faglig uddannelse. Denne begrundede oversigt skal tage hensyn til den enkelte institutions særlige kendetegn og give oplysning om de forskellige foranstaltninger, herunder afregningen af dagpenge i forbindelse med tjenesterejser. Formålet er at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og særlig om sparsommelighed og omkostningseffektivitet overholdes nøje. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. J Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand c Rejsedagpenge 1997 Bilag ! beløb Iflg. vedlagt 1991 BEF A4 til A8 Øvrige A1 til A3 A1 til A3 og B lønkl. beløb Iflg. vedtagt 1991 Nationale valutaer Øvrige A4 til A8 tøn-klas- A1 til A3 A1 til A3 og B ser Veksel kurs = BEF Indeksregulerede beløb 1997 Nationale valutaer Indeksregulerede beløb 1997 BEF FPI HoReCa IA1 til A3 A1 til A3 og B A4 til A8 Øvrige lønkl. Veksel kurs = BEF Øvrige A4 til A8 løn-klas A1tilA3A1tilA3ogB ser bagpen- beskski. IhotB) Loft hotel 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4665 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 3 DK D GR E F IRL I L NL A P FIR S UK Oagpen- gemed Dagpen-ge Oagpen- ge ekskl. Loft hotel Oagpen- Oagpen- ge med ge med hotel hotel hotel hotel 4690 6120 4225 2880. 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 med hotel 4340 5660 3910. 2665. 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 OM. 90 1 5,3912 20,599 A20915. 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 2635 580,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 937,64 156,56 12120, 14251 521,68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4690 1135,2 205,11 J3770 15909" 698. 82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 4340 1049,9 189,62 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 68,114 Okt90- Nov96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% Oagpen- ge ekskl. hotel 3343,8 667,1 143,24 19077 11054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 Loft hotel 4657,2 1077,3 187,4 28786 20308 627,58 102,54 213672 4200,7 285,73 1728,2 24694 808,66 1197,3 98,519 Oagpsn- ge med hotel 5951,6 1304,3 245,51 i27Q4 22671 840,68 121,58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 Oagpen- ge med hotel 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 Nov-96 1 5,3605 20,602. PJ1U1 0. 24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 Dagpen ge ekskl. hotel Loft hotel Dagpen ge med go med hotel hotel 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 4657 5775 3861 JÏÏL. 4960 3822 5217 4376 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 5952 6992 5058 ^289 5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 beregn, beløb 1991 A, FIN, S BEF A1 til A3 A1 til A3 og B A4 til A8 Øvrige lønkl. beløb 1997 E. P. BEF b a s i s b e l øb BEF foreslåede beløb 1997 BEF Al til A3 A1 til A3 og B A4 til A8 Øvrige lønkl. Al til A3 Al til A3 og B A4 til A8 Øvrige lønkl. A1 til A3 A1 til A3 bg B A4 til A8 Øvrige lønkl. Dagpen Dagpen- ge ekskl. Loft ge med Dagpenge hotel h o t el hotel med hotel Dagpen ge eksM. hotel Loft hotel Dagpen Dagpen ge med Oagpen-ge ge ekskl. hotel med hotel hotel INDENFOR BEF 4029 2333 6150 4029 4029 6150 S INDENFOR ECU PIN 3817 3817 6786 6786 6786 6786 Vekselkurs Oct-90 1ECU = 42,41081 4 FIN S 90 160 160 95 145 145 90 160 160 x2 iUDENFQR ECU [Beløb forordning Kommiss. 1991 Loft hotel dagpenge ekskl. hotel| tECU »Belankl. A1-A3 øvrige lonkl. r 95 »45 145 45 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 5952 4657 7004 5785 5061 3863 4289 3775 5040 5627 3822 5120 5217 6186 6064 5340 5637 4201 5883 5248 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 5326 2916 5001 6685 6186 V«d t a n x l n j t er inden hf at «( iraliMion»m«i hjemttMar galder koternen "A4 B At og B' i tabellen ogaà ter de wrigtlenMasier Loft hotel 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6J50 6/50 5001 Dagpen Dagpen ge med ge med hotel hotel 5952 7004 5061 «i28i_ 5627 5120 6186 6064 5637 5883 3817 5756 6786 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 3817 5326 6786 6786 6186 Loft hotel pagpen- Dagpen ge ge 8« 4657 3344 5785 3582 3863 2953 3775 2502 5040 2743 2852 3822 3030 5217 5340 2819 3222 4201 5248 3117 5060 2930 2774 5028 4029 6150 6Ï50-" 4029 2916 5001 5952 7004 5061 |289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 stader galder kolonnen 'A4 til AB og B" i Ejenasterejser inden for at at institutionernes len også tor da avrige M u s er Finansieringsoversigt Bilag II 1. Forskellen mellem de nuværende og de foreslåede rejsedagpenge Europa-Parlamentet er ikke nævnt, da det allerede anvender disse godtgørelser. Antal pr. år I dagpengedage Forskel pr. Samlet forskel dagpengedag BEF 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928 li 153 1. 606 314 314 930 I alt mio. BEF pr. år mio. BEF 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17J5 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964 18*798 161,6 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige | Vekselkurs pr. 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 I alt mio. ECU : 3,99 2. Berørte budgetposter: A1300(96%); A1040(4%) /O ISSN 0254-1459 KOM(97) 429 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 Katalognummer : CB-CO-97-433-DA-C ISBN 92-78-23840-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg //


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1535/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1553/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Rozhodnutie Sspoločného výboru EHP č. 52/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

formats: html pdf print

text: 304 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1120(02) L 316/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1997 ROZHODNUTIE SSPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 52/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0033: smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). “ 2. Do bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0033: smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996 (Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35). “ Texty smernice 96/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 58/97 (1997. gada 31. jūlijs). ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1120(08) L 316/20 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 11. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 58/97 (1997. gada 31. jūlijs). ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas ligumu, kas grozits ar Protokolu, kurš precize Eiropas Ekonomikas zonas ligumu, še turpmak “Ligums”, un jo ipaši ta 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 26. marta Lēmumu Nr. 15/97 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 8. marta Direktīva 96/12/EK, ar ko groza Padomes Direktivu 91/414/EEK par augu aizsardzibas lidzeklu laišanu tirgu (2); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 16. jūlija Direktīva 96/46/EK, ar ko groza Padomes Direktivu 91/414/EEK par augu aizsardzibas lidzeklu laišanu tirgu (3), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. a punktā (Padomes Direktīvā 91/414/EEK) pievieno šādus ievilkumus: “— 396 L 0012: Komisijas 1996. gada 8. marta Direktīva 96/12/EK (OV L 65, 15. 3. 1996. , 20. lpp. ). — 396 L 0046: Komisijas 1996. gada 16. jūlija Direktīva 96/46/EK (OV L 214, 23. 8. 1996. , 18. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvu 96/12/EK un 96/46/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 47. lpp. (2) OV L 65, 15. 3. 1996. , 20. lpp. (3) OV L 214, 23. 8. 1996. , 18. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1543/97 af 31. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 51/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_1997316FR. 01001201. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/12 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 51/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 14/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/32/CE du Conseil, du 21 mai 1996, modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes et l'annexe II de la directive 90/642/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes, et établissant une liste de teneurs maximales (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 13 (directive 76/895/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0032: directive 96/32/CE du Conseil, du 21 mai 1996 (JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 12). » 2. Le tiret suivant est ajouté au point 54 (directive 90/642/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0032: directive 96/32/CE du Conseil, du 21 mai 1996 (JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 12). » Article 2 Les textes de la directive 96/32/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 46. (2)  JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 12


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 57/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 21997D1120(07) 1997 11 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 316/19 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 57/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/97 (1); kadangi 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energi- jos kiekio dietoms svoriui mažinti (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriuje po 54o punkto (Komisijos sprendimas Nr. 94/458/EB) įterpiamas šis nau- jas punktas: „54p. 396 L 0008: 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti (OL L 55, 1996 3 6, p. 22). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 96/8/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 46. (2) OL L 55, 1996 3 6, p. 22


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 55/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdfa1b print


title: 97/514/EG: Beschikking van de Commissie van 31 juli 1997 inzake het merken en het gebruik van varkensvlees overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad met betrekking tot België (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1531/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: Vijfde overzicht van de Commissie inzake de steunmaatregelen van de lidstaten voor de nijverheid en bepaalde andere sectoren in de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 59/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1534/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1537/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 55/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1535/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne


title: VERORDENING (EG) Nr. 1541/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 houdende wijziging van de restituties die worden toegepast voor eieren en eigeel, uitgevoerd, in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 52/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: 97/509/CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 31 juillet 1997 relative à certaines mesures applicables à l'égard de la Fédération russe en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

formats: pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 316/17 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 55/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 14/97 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Komisijas 1996. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 418/96, ar ko groza VI pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm uz lauksaim- niecības produktiem un pārtikas produktiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91) pievieno šādu ievil- kumu: “— 396 R 0418: Komisijas 1996. gada 7. marta Regula (EK) Nr. 418/96 (OV L 59, 8. 3. 1996. , 10. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 418/96 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas ir pievienoti šā lēmuma ver- sijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 46. lpp. (2) OV L 59, 8. 3. 1996. , 10. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 304 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1120(02) L 316/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 11. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 52/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 21. mai 1996. aasta direktiiv 96/33/EÜ, millega muudetakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsii- dijääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta lisasid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0033: nõukogu direktiiv 96/33/EÜ, 21. mai 1996 (EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 35). ” 2. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0033: nõukogu direktiiv 96/33/EÜ, 21. mai 1996 (EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 35). ” Artikkel 2 Nõukogu direktiivi 96/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1997 (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 46. (2) EÜT L 144, 18. 6. 1996, lk 35. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: VERORDENING (EG) Nr. 1545/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de minimumbelasting bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: VERORDENING (EG) Nr. 1528/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.


title: REGLAMENTO (CE) N° 1545/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fija el gravamen mínimo a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97


title: Femte översikten av statiga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverkningsindustrin och vissa andra sektorer.


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1536/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, muna-alan vientitukien vahvistamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1530/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1120(02) L 316/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 11. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 52/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. zmieniająca zalączniki do dyrektyw 86/362/EWG i 86/363/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostalości pestycydów w zbożach i na ich powierzchni oraz w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni (2), ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0033: Dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. (Dz. U. L 144 z 18. 6. 1996, str. 35). ” 2. W pkt 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret: „— 396 L 0033: Dyrektywa Rady 96/33/WE z dnia 21 maja 1996 r. (Dz. U. L 144 z 18. 6. 1996, str. 35). ” Teksty dyrektywy 96/33/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 144 z 18. 6. 1996, str. 35


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/97 of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 54/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1120(04) L 316/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 11. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 54/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 14/97 (1); tā kā Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1995. gada 22. jūnija Regula (EK) Nr. 1935/95 ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādījumiem, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtiku (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. b punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91) pievieno šādu ievil- kumu: “— 395 R 1935: Padomes 1995. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1935/95 (OV L 186, 5. 8. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1935/95 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 46. lpp. (2) OV L 186, 5. 8. 1995. , 1. lpp


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 59/97 z dne 31. julija 1997 o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 311 21997D1120(09) 20. 11. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 316/21 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 59/97 z dne 31. julija 1997 o spremembah Priloge XVII (Intelektualna lastnina) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 59/96 Skupnega odbora EGP (1); ker je Uredbo (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 6 (Uredba Sveta (EGS) št. 1768/92) v prilogi XVII k Sporazumu se doda naslednja točka: „6a. 396 R 1610: Uredba (ES) št. 1610/96 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva (UL L 198, 8. 8. 1996, str. 30). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: (a) V členu 3(1)(b) se doda naslednje: ‚; za namene tega pododstavka in členov, ki se nanj nanašajo, se dovoljenje za trženje izdelka, odo- breno skladno z nacionalno zakonodajo države Efte, obravnava kot dovoljenje, odobreno skladno z Direktivo 91/414/EGS ali ustrezno določbo nacionalne zakonodaje države članice ES. ‘ (b) člen 20 se ne uporablja; (c) v primeru Islandije in Norveške začne ta Uredba veljati 2. januarja 1998. (d) členu 19 se dodata naslednja odstavka: ‚3. Če osnovnemu patentu v državi Efte zaradi izteka zakonitega roka od 8. februarja 1997 do 2. januarja 1998 poteče veljavnost, certifikat velja le za čas, ki sledi datumu objave zahtevka za certifikat. Vendar pa se člen 13 uporablja pri izračunavanju časa veljavnosti certifikata. V primeru odstavka 3 se zahtevek za certifikat vloži v roku dveh mesecev po 2. januarju 4. 1998. Certifikat, za katerega je vložen zahtevek skladno z odstavkom 3, tretji stranki, ki je med 5. iztekom veljavnosti osnovnega patenta in objavo zahtevka za certifikat izum pošteno komercialno uporabljala ali se na tako uporabo resno pripravljala, ne preprečuje njegove nadaljnje uporabe. ‘; (1) UL L 21, 23. 1. 1997, str. 11. (2) UL L 198, 8. 8. 1996, str. 30. 312 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 (e) poleg tega za Lihtenštajn velja naslednje: Zaradi patentne unije med Lihtenštajnom in Švico Lihtenštajn ne izdaja dodatnih varstvenih certifi- katov za fitofarmacevtska sredstva, kot je določeno v tej Uredbi. Vendar pa certifikati za fitofarma- cevstka sredstva, ki jih izda Švica, veljajo v Lihtenštajnu od začetka veljavnosti ustrezne zakonodaje v Švici. “ Besedili Uredbe (ES) št. 1610/96 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različi- cam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 53/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1550/97 of 31 July 1997 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1546/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits du secteur du riz d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGLAMENTO (CE) N° 1533/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und zur Festlegung eines Verfahrens zur jährlichen Anpassung dieser Sätze

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 31. 07. 1997 KOM(97) 429 endg. 96/ 0232 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG fEGKS. EG. Euratom) DES RATES ZUR ANPASSUNG DER IN ARTIKEL 13 DES ANHANGS VII ZUM STATUT DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VORGESEHENEN SÄTZE DER TAGEGELDER FÜR DIENSTREISEN INNERHALB DES EUROPÄISCHEN HOHEITSGEBIETS DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND ZUR FESTLEGUNG EINES VERFAHRENS ZUR JÄHRLICHEN ANPASSUNG DIESER SÄTZE (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Der Rechnungshof und der Gerichtshof, die gemäß Artikel 24 des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch ein Schreiben des Rates vom 21. 10. 1996 angehört wurden, nahmen keine Anmerkungen vor. Das Europäische Parlament nahm jedoch am 12. 3. 1997 den Bericht von Herrn Tappin (PE A4-0039/97) mit sieben Abänderungen zum Vorschlag der Kommission an. 2. Die Kommission akzeptiert die Abänderungen 2,4,5 und 7 vollständig, die Abänderungen 1 und 3 mit einigen Änderungen. Der geänderte Vorschlag enthält also fünf neue Erwägungsgründe und einen neuen Artikel 2. Die Kommission ist der Ansicht, daß durch diese Abänderungen die Haushaltstransparenz verbessert und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Rahmen der institutionellen Zusammenarbeit gewährleistet wird. 3. Die Kommission hat die Abänderung Nr. 6 nicht akzeptiert, wonach die Entscheidung über die Anpassung der Tagegelder dieses Artikels der Haushaltsbehörde übertragen wird. Das durch diese Abänderung vorgeschlagene System stünde im Widerspruch zur Zielsetzung des Vorschlags, d. h. der Vereinfachung des Anpassungssystems gegenüber dem bereits im Anhang VII vorgesehenen Verfahren zur Anpassung der Tagegelder, wonach der Rat auf Vorschlag der Kommission beschließt. 4. Die nachstehende frühere Begründung wurde an die Angaben für 1997 angepaßt. Die letzte allgemeine Überprüfung der Sätze der Tagegelder fur Dienstreisen innerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten der Europäischen Union wurde vom Rat am 22. Juli 1991 beschlossen (Verordnung Nr. 2232/91). Die Tagegelder wurden auf der Grundlage der Ergebnisse von im ersten Quartal 1990 durchgeführten Erhebungen festgesetzt. Da die alten, immer noch gültigen Tabellen den derzeitigen wirtschaftlichen Gegebenheiten nicht mehr entsprechen und ihrem Ziel nicht mehr gerecht werden, erscheint es dringend notwendig, die Sätze der Tagegelder und die Erstattungsbeträge für Hotelkosten bei Dienstreisen in den Mitgliedstaaten anzupassen; außerdem sind die drei neuen Mitgliedstaaten einzubeziehen. Diese Sätze wurden auf der Grundlage der von Eurostat mitgeteilten Verbraucherpreis-indizes für das Hotei- und Gaststättengewerbe (HORECA) sowie unter Zugrundelegung der Wechselkurse für den Zeitraum 1990 bis 1996 aktualisiert. Die Anwendung dieser Methodik für den gesamten Zeitraum hätte jedoch zu einer anderen als der beim Europäischen Parlament geltenden gabelle geführt, da das Parlament zum einen jährlich eine Anpassung vorgenommen hat, wobei die Vorjahreswerte als Untergrenze zugrunde gelegt werden, und zum anderen die Spalte II der Tabelle auf alle Besoldungsgruppen mit Ausnahme der Besoldungsgruppen AI bis A3 bei Dienstreisen nach Sitzorten der Gemeinschaftsorgane angewandt wird. Infolgedessen wird bei dem beigefügten Verordnungsvorschlag die 1997,für das Europäische Parlament geltende Tabelle als Untergrenze zugrunde gelegt. Die Kommission stellt ferner fest, daß im Statut kein Verfahren für eine regelmäßige Aktualisierung der Säize vorgesehen ist. Dadurch könnte jedoch die Qualität der im Statut vorgesehenen Tagegelder verbessert werden, so daß den vorn Dienetïeisebewrftragten verauslagten Kosten besser Rechnung getragen werden kann. Die Kommission schlägt daher die Einführung eines Systems zur regelmäßigen Anpassung der Tabellen vor, das auf der Entwicklung dzr von Eurostat veröffentlich: en Preisindizes für das Haïe!- und Gaststättengewerbe und den für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans de- Gemeinschaften zugrunde gelegten Buchungskursen beruht. Diese Anpassung würde jähr'ich von der Kommission beschlossen, die sodann die anderen Organe hiervon in Kenntnis setzen würde. GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) NR. DES RATES VOM. zur Anpassung der in Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen innerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und zur Festlegung eines Verfahrens zur jährlichen Anpassung dieser Sätze DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 24, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen fur die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68l und zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 1329/972, insbesondere auf Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut und auf die Artikel 22 und 67 der Beschäftigungsbedingungen, auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats3, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments4, nach Stellungnahme des Gerichtshofs5, nach Stellungnahme des Rechnungshofs6, 1 2 3 4 ' " ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1969, S. 1. ABl. Nr. L 183 vom 11. 07. 97 Stellungnahme Nr : 158/96 vom 3/6/96 Abgegebene Stellungnahme den 12. 3. 97 Abgegebene Stellungnahme den 11. 11. 96 Abgegebene Stellungnahme den 7. 11. 96 4- in Erwägung nachstehender Gründe: Die Sätze der Tagegelder für Dienstreisen sind anzupassen, um der seit 1991 festgestellten Entwicklung der Preise und Wechselkurse an den verschiedenen Dienstreiseorten innerhalb der Europäischen Union Rechnung zu tragen. Bei Dienstreisen nach den Sitzorten der Gemeinschaftsorgane ist es zweckmäßig, in Anlehnung an die Praxis des Europäischen Parlaments dieselben Sätze auf alle Besoldungsgruppen mit Ausnahme der Besoldungsgruppen Al, A2 und A3 anzuwenden. Es empfiehlt sich ferner, die Sätze der Dienstreisetagegelder für Österreich, Finnland und Schweden festzusetzen. Mit Rücksicht auf die Gleichbehandlung ist eine Angleichung an die vom Europäischen Parlament bereits angewandten Sätze vorzunehmen. Angesichts der im Rahmen der interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens verabschiedeten finanziellen Vorausschau, Im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit und insbesondere der Schlußfolgerungen betreffend die Rationalisierung der Verwaltungsausgaben ist es erforderlich, gemeinsame Kriterien bei den Vorschriften über die Dienstreisekosten zu gewährleisten. Es empfiehlt sich, ein Verfahren zur regelmäßigen Anpassung der Sätze der Tagegelder für Dienstreisen zu beschließen, damit der Entwicklung der Preise und Wechselkurse Rechnung getragen werden kann - Angesichts der Tatsache, daß die anderen Institutionen über die von der Kommission beschlossenen jährlichen Anpassungen informiert werden müssen, Jedes Organ hat den für die Dienstreisekosten in seinem Haushaltsvoranschlag festgelegten Finanzrahmen auf der Grundlage eines Jahresarbeitsprogramms zu rechtfertigen. 5" Jedes Organ wacht bei der Ausübung der Zuständigkeiten, die ihm von der Haushaltsordnung im Hinblick auf die eigenständige Ausführung des Haushaltsplans übertragen werden, über die strenge Anwendung der Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung und insbesondere der Sparsamkeit und eines ausgewogenen Kosten- Nutzen-Verhältnisses. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut wird wie folgt geändert: 1. Die Tabelle in Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: Mitgliedstaat Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 1 Besoldungsgruppen A1 bis A3 / und LA3 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Besoldungsgruppen A4 bis A8, LA4 tys LA8 und Laufbahngruppe B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 (in BFR) III Sonstige Besoldungsgruppen 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 In Absatz 1 wird folgender Buchstabe c angefügt: "c) Bei Dienstreisen nach einem der Sitzorte der Organe findet Spalte II der vorstehenden Tabelle auf die Laufbahngruppen C und D Anwendung". s Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung: "(2) Die Hotelrechnung für das Zimmer sowie Bedienung und Abgaben, nicht aber für das Frühstück, wird neben dem in Spalte I der vorstehenden Tabelle vorgesehenen Satz bis zu folgendem Höchstbetrag erstattet: 4657 belgischen Franken für Belgien; 5785 belgischen Franken für Dänemark; 3863 belgischen Franken für Deutschland; 3775 belgischen Franken für Griechenland; 5040 belgischen Franken für Spanien; 3822 belgischen Franken für Frankreich; 5217 belgischen Franken für Irland; 5340 belgischen Franken für Italien; 4201 belgischen Franken für Luxemburg; 5248 belgischen Franken für die Niederlande; 5060 belgischen Franken für Österreich; 5028 belgischen Franken für Portugal; 6150 belgischen Franken für Finnland; 6150 belgischen Franken für Schweden; 5001 belgischen Franken für das Vereinigte Königreich. " In Absatz 9 wird folgender Unterabsatz angefügt: "Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Sätze werden von der Kommission jährlich vor dem 31. März auf der Grundlage der von Eurostat für November des Vorjahres veröffentlichten Preisindizes für das Hotel- und Gaststättengewerbe und der entsprechenden Wechselkurse angepaßt. Die Kommission setzt die anderen Organe hiervon in Kenntnis. Der Beschluß wird am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme wirksam. " > Artikel 2 Jedes Organ fügt seinem jährlichen Haushaltsvoranschlag eine Aufstellung mit einer Begründung der von ihm für Dienstreisekosten beantragten Mittel bei. Diese Aufstellung stützt sich auf das jährliche Arbeitsprogramm des Organs und ist nach Tätigkeitsbereichen gegliedert; ausgewiesen werden ebenfalls die Aufwendungen für die berufliche Weiterbildung. Bei der Aufstellung zur Begründung der beantragten Mittel ist der besondere Charakter jedes einzelnen Organs zu berücksichtigen; die Aufstellung enthält insbesondere Angaben zu bestimmten Maßnahmen, insbesondere was die Abrechnung der Tagegelder für Dienstreisen betrifft. Mit diesen Maßnahmen soll die strenge Anwendung der Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und insbesondere der Sparsamkeit sowie eines ausgewogenen Kosten-Nutzen- Verhältnisses sichergestellt werden. Artikel 3 t Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident P Tagegelder für Dienstreisen 1997 Anlage i Beträge 1991 gemäß Statut BFR A4 bis A1bis A1bis A8und SV A3 g nippen A3 B Beträge 1991 gemäß Statut Landeswährung Indexgebundene Beträge 1997 Landeswährung Wechsel kurs =BFR A1 bis A3 A4 bis A1bis A8und S ;H A3 grupper B A4 bis VPI HoReCa A1 bis A3 A1bis AG und s^ A3 B Beiiotdungs îndexgebundene Beträge 199? BFR Wechsel kurs =BFR A1 bis A3 A1 bis A3 A4 bis A8und Sonstige Besoldung: giuppen Tagegeld Höchst Tagegeld Höchst Höchst Tagegeld Höchst ohne Hotel betrag Tagegeld Tagegeld Hotel mit Hotel mit Hotel kosten kosten kosten kosten 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S VK Berechnung der Beträge 1991 f ür A, F I N, S BFR A1 bis A1 bis A8 und SaM»' A3 A3 B Beeoldungs- orupp"» Tagegeld Höchst- ohne Hotel- betrag Hotel Tagegeld Tagegeld mit Hotel- mit Hotel ohne Hotel kosten Tagegeld Hotel mit Hotel mit Hotel kosten kosten kosten 2635 580,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 937,64 156,56 12120 Ï425Ï* 521,68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4690 1135,2 205,11 13770 "15909" 698,82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 Oct-90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 Okt. 90- Nov. 96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% ohne Hotel betrag Tagegeld Tagegeld Hotel mit Hotel mit Hotel ohne Hotel kosten kosten kosten 3343,8 667,1 143,24 19077 1Ï054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 kosten 4657. 2 5951,6 1077. 3 1304,3 187,4 245,51 28786 32704 20308 T2671 627,58 840,68 102,54 121,58 213672 242623 4200,7 5636,9 285,73 320,32 1728,2 1637,3 24694 28270 808,66 892,29 1197,3 1321,1 98,519 131,7 kosten 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 Nov-96 1 5,3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50,861 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 Tagegeld Tagegeld Hotel mit Hotei- mit Hotel- mosten kosten koc-ien 4657 5775 3861 3775 4960 3822 5217 437Ô 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 5952 6992 5053 ^289 "5537 5120 6136 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 1997 beim EP BFR Mindestbeträge BFR A1 bis A1 bis A8 und A3 A3 B f "? „»„m A1 bis A3 A1 bis A3 ASund a»* Für 1997 vorgeschlagene Beträge] BFR A1 bis A1 bis A3 A3 A8 und s»*«). Tagegeld Höchst- Tagegeld Tagegeld Höchstbet Tagegeld Tagegeld Tagegeld Höchst- kosten kosten kosten kosten n tosten n kosten kosten n n n ohne betrag mit Tagegeld ohne rag mit mit Hotelkoste Hotel- Hotelkoste mit Hotel- Hotel- Hotelkoste Hotelkoste Hotelkoste ohne Hotel- betrag Tagegeld Tagegeld Hotel [nit Hotel- mit Hotel kosten kosten kosten koston Innerhalb EU A FIN S Innerhalb EU 2333 4029 4029 4029 6150 6150 Wechselkurs Oct-90 BFR 3817 6786 6786 3817 6786 6786 ECU 1 ECU = 42,4108! A FIN S 55 95 95 95 145 145 90 160 160 90 160 160 Außerhalb EU Beträge 1991 gemäß Verordnung x2 ECU der Kommission Tagegeld ohne Hotalcoelen Sonstige Besotiungs- 45 80 80 a1-a3 55 95 95 ECU A FIN S 95 145 145 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S VK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 4657 5785 3863 377JL 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 5326 2916 5001 6685 6186 22 23 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 4657, 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6150 6150 5001 5952 7004 5061 fe4_28JL 5627 5120 6186 6064 5637 5883 3817 5756 6786_ 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 3817 5326 6786 6786 6186 B DK D GR E F IRL L NL A P FIN !S UK 3344 3582 2953 2502 '2743" 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 4657 i 5952 5785 j 7004 3863 I 5061 3775 ? '5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 6150 5001 4289 tr327 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6^6 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 Bai Dianstreleen nach einem dar Sitzarte der Organe Sei Dienstreisen nach einem der S t a te der Organe findet die Spalte "A4 bis A8 und B" auch auf die anderen Besoldungsgruppen Anwendung findet die Spalte "A4 bii> A8 und 8" auch auf jUe anderen Besoldungsgruppen Anwendung 9 Finanzbogen Anlage II 1. Differenz zwischen den derzeitigen Tagegeldern und den vorgeschlagenen Tagegeldern Das Europäische Parlement wird nicht berücksichtigt, da es bereits diese Zuschüsse anwendet j Zahl der ] Tagegelder I pro Jahr Differenz je Tagegeld BFR Gesamt differenz pro Jahr Mio. BFR Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 1. 262 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964 18. 798 Insgesamt in Mio. BFR: 836. 409 397 820 951 449. 202 928. 153. 606 314 314 930 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 161,6 Wechselkurs zum 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Insgesamt in Mio. ECU 3,99 2. Betroffene Haushaltslinien: A1300(96 %); A1040(4 %) /O ISSN 0254-1467 KOM(97) 429 endg. DOKUMENTE DE 01 Katalognummer : CB-C097-433-DE-C ISBN 92-78-23841-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg II


title: VERORDENING (EG) Nr. 1544/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1530/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1547/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien riisialan tuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Decision of the EEA Joint Committee No 57/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: L_1997316EN. 01001901. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/19 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 57/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 (1); Whereas Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following new point shall be inserted after point 54o (Commission Decision 94/458/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘54p. 396 L 0008: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6. 3. 1996, p. 22). ’ Article 2 The texts of Directive 96/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 46. (2)  OJ L 55, 6. 3. 1996, p. 22


title: VERORDENING (EG) Nr. 1543/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 57/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1552/97 of 31 July 1997 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health

text: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1120(06) L 316/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 11. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 56/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); dyrektywa Komisji 96/3/WE z dnia 26 stycznia 1996 r przyznająca odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu mor- skiego plynnych olejów i tluszczów luzem (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54j (dyrektywa Rady 93/43/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia: „, zmieniona przez: — 396 L 0003: Dyrektywę Komisji 96/3/WE z dnia 26 stycznia 1996 r. (Dz. U. L 21 z 27. 1. 1996, str. 42). ” Teksty dyrektywy 96/3/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 21 z 27. 1. 1996, str. 42


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1532/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1538/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1533/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: REGLAMENTO (CE) N° 1532/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 52/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1533/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1553/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 308 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1120(06) L 316/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 11. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 56/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že Směrnice Komise 96/3/ES ze dne 26. ledna 1996, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54j (směrnice Rady 93/43/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 396 L 0003: směrnice Komise 96/3/ES ze dne 26. ledna 1996 (Úř. věst. L 21, 27. 1. 1996, s. 42). “ Znění směrnice 96/3/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 21, 27. 1. 1996, s. 42


title: Decizia nr. 58/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71 21997D1120(08) L 316/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 11. 1997 DECIZIA NR. 58/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 15/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/12/CE a Comisiei din 8 martie 1996 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Directiva 96/46/CE a Comisiei din 16 iulie 1996 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XV punctul 12a (Directiva 91/414/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarele liniuțe: „— 396 L 0012: Directiva 96/12/CE a Comisiei din 8 martie 1996 (JO L 65, 15. 3. 1996, p. 20); — 396 L 0046: Directiva 96/46/CE a Comisiei din 16 iulie 1996 (JO L 214, 23. 8. 1996, p. 18). ” Textele Directivelor 96/12/CE ș(cid:13)i 96/46/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) (3) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 47. JO L 65, 15. 3. 1996, p. 20. JO L 214, 23. 8. 1996, p. 18


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1540/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore della carne suina

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: Decisione del comitato misto SEE n. 54/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 316/19 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 57/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif kien emend mill-Protokol li aggusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa l-quddiem msemmi bhala “l-Ftehim”, u b'mod parti- kolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emend mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 14/97 ta'l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta'Frar 1996 rigward ikel li ghandu jintuża minn dawk fuq dieta b'energija restritta ghan-nuqqas tal-piż (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt gdid li gej handu jkun miżjud wara punt 54o (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/458/KE) ta'Kapitolu XII ta'L-Anness IItal-Ftehim: “54p. 396 L 0008: Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta'Frar 1996 rigward ikel li ghandu jin- tuża minn dawk fuq dieta b'energija restritta ghan-nuqqas tal-piż (GU L 55, tas-6. 3. 1996, p. 22). ”. Artikolu 2 It-testi ta'Direttiva 96/8/KE bil-lingwa Islandika u dik Norvegiża, li huma mehmża mal-verżjonijiet diffe- renti rispettivi ta'din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta'Awissu 1997, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim jkunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigI ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fil-31 ta'Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 46. (2) GU L 55, tas-6. 3. 1996, p. 22


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1538/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidrag för nötkött