title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 347 def. 96/0318 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig het advies van het Europees Parlement van 12 juni 1997 dient de Commissie krachtens artikel 189 A, lid 2, van het Verdrag EC betreffende de Europese Unie bij de Raad een gewijzigd voorstel voor een besluit in. Over het algemeen behoudt het gewijzigde voorstel van de Commissie dezelfde structuur en dezelfde doelstellingen als het oorspronkelijke voorstel maar ontwikkelt met meer bijzonderheden een aantal aspecten daarvan. De tekst bevat in hoofdzaak twee soorten wijzigingen: een groep wijzigingen verstrekt ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel aanvullende en nuttige inlichtingen en verduidelijkingen; een tweede groep wijzigingen verbetert dit voorstel door het aanbrengen van preciseringen in verband met de activiteiten van derde landen en een flexibiliteitselement in verband met de leeftijdsgrens. * Van de 40 door het Parlement voorgestelde wijzigingen zijn 22 gedeeeltelijk of volledig afgewezen en 18 zijn aanvaard 14 daarvan licht gewijzigd. De Commissie heeft onder naleving van het subsidiariteitsbeginsel het beginsel van de definitie van een Europese status van jonge vrijwilliger en de coördinatie van de belastings- en sociale beschermingsstelsels niet aanvaard, evenmin als het beginsel van de integratie van de nationale burgerdiensten in het Europees vrijwilligerswerk. De Commissie heeft, hoewel zij zeer gevoelig is voor het door het Europees Parlement voorgesteld bedrag, de verhoging van het budget voor de eerste twee jaren van het programma niet geaccepteerd, aangezien zij gehouden is de huidige financiële vooruitzichten te respecteren. Ten slotte heeft de Commissie, wat de comitologie betreft, het voorstel voor de oprichting van een comité met raadgevend karakter niet aanvaard, omdat zij vindt dat de ervaring het nut van een gemengd comité voor dit soort programma's heeft aangetoond. Zij heeft evenmin alle wijzigingen geaccepteerd betreffende de proceduren van het Comité die niet voorkomen in het besluit van 13 juli 1987. Onder naleving van de in het kader van de Modus Vivend+i aangegane verbintenissen houdt de Commissie zich immers precies aan de tekst van het besluit. De Commissie heeft het beginsel aanvaard van de ontwikkeling van het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken, de indiening - voor 31 december 1997- van een verslag met haar overwegingen over de prioritaire zwaartepunten terzake in het licht van het jaar 2000, het belang van de samenhang en de samenwerking met het programma "Jeugd voor Europa", de deelname van jongeren uit derde landen aan de activiteiten van het programma in hun land van herkomst en in de Europese Unie, de inachtneming van sommige specifieke aspecten voor het vrijwilligerswerk in de ontwikkelingslanden, het belang van de taalkundige en interculturele voorbereiding, een adequate voorlichting en bewustmaking van de vrijwilligers in verband met hun rechten en plichten en een zekere flexibiliteit met betrekking tot de bovenste grens van de leeftijdstranche. Zij heeft de wijzigingen met betrekking tot deze aspecten licht gewijzigd. Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) 1 c^ •m**m*mm***m***m> Ooorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 126, 2. gezien het voorstel van de Commissie , 3. gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, 4. gezien het advies van het Comité van de Regio's , volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag , Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 1. overwegende dat de Europese Raden van Essen (9-10 december 1994) en Cannes (26-27 juni 1995) de noodzaak hebben onderstreept van het voeren ter nieuwe van acties sociale en bevordering van de beroepsintegratie van de jongeren in Europa; 1996) het belang 2. overwegende dat de conclusies van de Europese Raad van Florence (21-22 juni hebben onderstreept van de vergemakkelijking van de integratie van de jongeren in het beroepsleven en in dit verband met belangstelling kennis hebben genomen Europees idee het van vrijwilligerswerk; van 3. overwegende dat de Raad de Commissie heeft verzocht om concrete maatregelen voor te stellen om de transnationale samenwerking op het gebied van het vrijwilligerswerk te vergemakkelijken5 ; 4. overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 5 oktober 1995 over samenwerking met derde landen op jeugdzaken de het gebied van een van onderstreept noodzaak versterking, met name op het gebied van het vrijwilligerswerk, van de samenwerking met de derde landen waarmee de Gemeenschap associatie- en samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten ; Conclusies van de Raad en de Ministers van Jeugdzaken van 30 november 1994 over de bevordering van 5 vrijwilligerswerk voor de jeugd, PB C348 van 9. 12. 94 6 PB nr. C 296 van 10. 11. 1995 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 5. overwegende dat de Europese Raad van 25 en 26 juni 1984 de Lid-Staten heeft verzocht de nodige maatregelen te nemen om de jongeren aan te moedigen tot deelname aan door de Gemeenschap buiten haar grenzen georganiseerde projecten en de Lid- Staten heeft aanbevolen de invoering van de sociale bescherming van de vrijwilligers voor ontwikkelingswerk of de opheffing van de tekortkomingen op dit gebied als een van de doelstellingen van hun sociaal beleid te erkennen; steun 6. overwegende dat het Parlement ook herhaaldelijk heeft zijn uitgesproken voor de ontwikkeling van een vrijwilligersdienst op het niveau van de Gemeenschap, met resolutie van 22 name september 1995 over de oprichting van een Europese burgerdienst ; in zijn dat overwegende ó. bis JlÊÎ samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken informeel als onderwijsgebied Yaadaag dag de complementair is met het in het Verdrag genoemde onderwijsbeleid en dat het verder moet worden ontwikkeld dat overwegende ook in 7. Lid-Staten verschillende vrijwilligerswerkactiviteiten van uiteenlopende aard bestaan en dat een reeks niet-gouvernementele organisaties op dit gebied werkzaam is; B4 - 1127/95 (pe 193. 734) «BMWBCgSCJ,», I l i i l l l i l ir III I 3 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig liet advies van het EP van 12 juni 1997 8. overwegende dat ondanks deze activiteiten de transnationale acties op het gebied van het vrijwilligerswerk beperkt blijven; is 9. overwegende dat het nodig de voor nieuwe mogelijkheden overdracht en de tenuitvoerlegging van ervaringen en goede praktijken te creëren en nieuwe partnerschappen te bevorderen; 10. overwegende dat een in januari 1996 gelanceerde proefactie aan de gang is om met name de modaliteiten te testen voor de gedecentraliseerde tenuitvoerlegging van vrijwilligerswerktactiviteiten van lange duur in het perspectief van het toekomstige meerjarenprogramma; dat een eerste tussentijds verslag over de actie tenuitvoerlegging van deze betrekking eerste op de heeft resultaten van de proefactie; 10. overwegende dat een in januari 1996 gelanceerde proefactie aan de gang is om met name de modaliteiten te testen voor de gedecentraliseerde tenuitvoerlegging van vrijwilligerswerkactiviteiten van lange duur in het perspectief van het toekomstige meerjarenprogramma; dat een eerste tussentijds verslag over de tenuitvoerlegging van deze actie betrekking heeft op de eerste resultaten van de proefactie die wordt gevoerd uitgaande van de begrotingslijn die speciaal daartoe voor het jaar 1996 is gecreëerd; dat overwegende 11. op onafhankelijke wijze een evaluatie ex- een ante betreffende meerjarenprogramma voor vrijwilligerswerk uitgevoerd overeenkomstig de beginselen die door de Commissie zijn ontwikkeld in verband met de tweede fase van het SEM 2000-programma ("Sound and efficient management")8 is SEC (95) 1814/5 Oorspronkelijk voowrté! van de Commissie r Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 12. overwegende dat het op grond van het eerste tussentijdse verslag en de evaluatie ex-ante reeds thans mogelijk is om de juridische en financiële structuur van het programma en het kader van het administratief beheer te stellen; dat de daarvan vast Commissie ten volle rekening zal houden met de resultaten halverwege de proefactie (tweede verslag) en de definitieve afloop resultaten daarvan tijdens de besprekingen die zullen plaatsvinden in het kader van de medebeslissingsprocedure over het voorstel voor een besluit en, in voorkomend geval, wijzigingen op haar voorstel zal voorstellen, met name wat de activiteiten met derde landen betreft. na reels 13. overwegende dat osn juridische obstakels de ontwikkeling yjan het vrijwilligerswerk belemmert; 14. overwegende dat dit besluit een communautair kader schept dat tot doel heeft deze obstakels uit de weg te ruimen en de ontwikkeling van transnationale vrijwilligerswerkactiviteiten te vergemakkelijken; 13. overwegende dat belangrijke juridische obstakels de transnationale mobiliteit van de jongeren belemmeren en dat deze obstakels uit de weg gunnen worden geruimd namelijk door het nemen van maatregelen op nationaal niveau inzake de sociale bescherming en de belastingregelingen die van toepassing zijn op de vergoedingen die deze jongeren tijdens de duur van het vrijwilligerswerk voor reizen, huisvesting en levensonderhoud ontvangen, alsmede door een versterkte samenwerking tussen de lidstaten, Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 15. overwegende dat de deelname van jongeren aan vrijwilligerswerk een opleidingservaring vormt die hun integratie in het beroepsleven kan bevorderen; 15. overwegende dat de deelname van jongeren aan vrijwilligerswerk een opleidingservaring vormt die hun integratie in het beroepsleven en het besef van een waarachtig Europees burgerschap 15. bis overwegende dat de instelling van het Europees^ vrijwilligerswerk moet sporen met de andere communautaire acties ten behoeve van de jeugd die met name in het kader van het Jeugd voor Europa-programma worden gevoerd en dat het bijgevolg dienstig is dat voor de complemmtarMt wjmli. gezorgd; daarvan. 16. overwegende dat het nodig is de banden te versterken tussen de in het kader van dit programma gevoerde. en de acties die worden acties ontwikkeld in het kader van het sociaal beleid, met name de door het Europees Sociaal Fonds (mainstream initiatief communautair en Employment-Youthstart) gesteunde ten behoeve van de activiteiten tot de toegang opleiding en de de van arbeidsmarkt en bestrijding van vreemdelingenhaat de samenwerking met derde landen. jongeren, racisme en 17. overwegende dat het om deze overgang naar het beroepsleven te vergemakkelijken nodig te voorzien in complementariteitsbanden tussen het Europees vrijwilligerswerk plaatselijke de en werkgelegenheidsinitiatieven; is om gr Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 RjgjJiëSgjg^^ dat overwegende 18. het vrijwilligerswerk kan bijdragen aan het voldoen aan nieuwe sociale behoeften en ook nieuwe arbeids- en beroepsmogelijkheden kan aangeven; in op dit besluit 19. overwegende dat de deelname aan bedoelde de louter vrijwilligerswerkacties vrijwillige basis geschiedt en dat het hierbij gaat om activiteiten zonder relatie winstoogmerk waarbij de in geen vrijwilliger/ontvangstproject geval kan worden gelijkgesteld met de relatie werknemer/werkgever; jonge overwegende dat de 20. vrijwilligers die aan dit programma deelnemen nodige bestaansmiddelen zullen hebben, zodat zij niet ten laste van het land van ontvangst zullen komen; de 21. overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van alternatieve dienst, de militaire dienstformules name voor met gewetensbezwaarden en de verplichte burgerdienst die in de Lid-Staten bestaan: dat zjj evenmin bedoeld zijn om potentiële of bestaande betaalde arbeid te verdringen; 21. overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet ter vervanging van de bedoeld zijn alternatieve dienst, militaire dienstformules name gewetensbezwaarden en de verplichte burgerdienst die in de Lid-Staten bestaan, en niet tot gevolg mogen hebben dat zij potentiële of bestaande betaalde arbeid beperken of verdringen: voor met 22. overwegende dat de deelname aan het Europees vrijwilligerswerk open staat voor alle in een Lid-Staat verblijvende jongeren zonder enige discriminatie; Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 Juni 1997 23. overwegende dat het ook nodig is de deelname aan het Europees vrijwilligerswerk te vergemakkelijken voor jonge onderdanen uit derde landen die wettelijk in een Lid-Staat verblijven; de van voor tenuitvoerlegging 24. overwegende dat het nodig is dat de dit programma steunt op door de Lid- Staten aangewezen gedecentraliseerde in nauwe samenwerking structuren jeugdzaken met verantwoordelijke nationale autoriteiten, teneinde ervoor te zorgen dat de communautaire actie de nationale activiteiten ondersteunt en aanvult onder naleving van het subsidiariteitsbeginsel, als omschreven in artikel 3b van het Verdrag; 25. overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 13 juni 1995 inzake "Een Europese strategie ter stimulering plaatselijke van initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid"9 aangeeft dat de plaatselijke voor ontwikkeling en werkgelegenheid in de gehele Europese Gemeenschap in aantal in sterke mate aan de huidige aspiraties voldoen; toenemen, aangezien zij initiatieven COM(95) 273 ÏO Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 26. overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk de plaatselijke en regionale autoriteiten direct aangaan, gezien de rol die deze moeten directe ondersteuning van de projecten, de verstrekking rechtstreekse van informatie aan de betrokkenen en de follow-up van de jongeren na afloop van hun dienst; spelen bij de te 27. overwegende dat de sociale partners een belangrijke rol moeten spelen bij de ontwikkeling van het Europees vrijwilligerswerk, niet alleen om de vermijden vrijwilligersactiviteiten potentiële of bestaande banen verdringen maar ook in het kader van de follow-up van de verworven ervaring om een bijdrage te leveren aan de integratie van de jongeren in het beroepsleven; dat overwegende ook 27. bis verenigingssector een moet. spelen om_-jk jongeren met de dat de aan deze programma's voor jongeren deel te nemen: 27 ter overwegende dat het dienstig is te zorgen voor een permanente follow-up waarbyj rekening wordt gehouden met het advies van de sociale partners en de verenigingssector; ten volle 27 quater. overwegende dat de Commissie en de lidstaten waken over de bevordering van de samenwerking met de niet-gouvemeinentele organisaties uit het maatschappelijk middenveld die werkz^rrLziin. op het gebied van jeugdzaken, op sociaal gebied en op het gebied van het milieu, de cultuur en de uitsluiting. Il 'Oïikelîik voorstel van de Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 28. overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte'" voorziet-in een uitgebreide samenwerking op liet gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Economische Ruimte anderzijds; dat artikel 4 van Protocol 31 bepaalt dat de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie en de Europese Economische Ruimte vanaf 1 januari 1995 deelnemen aan alle programma's van de Gemeenschap op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken die op dat moment lopen of zijn goedgekeurd; in of vastgesteld vrijwilligerswerk 29. overwegende dat het programma "Europese voor jongeren" open staat voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) overeenkomstig de voorwaarden die de zijn Europaovereenkomsten de aanvullende protocollen betreffende de deelname communautaire programma's, welke mei deze landen zijn of moeten worden gesloten; dat het programma open staat voor deelname van Cyprus en Malta op grond van aanvullende kredieten overeenkomstig dezelfde regels als die welke voor de EVA-landen gelden, volgens met deze landen overeen te komen procedures; aan PBL 1 van 3. 1. 94. blz. 3 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 29. bis overwegende dat de verwerving van een actief burgerschap en een opleidingservaring enerzijds, en de bijdrage van de jongeren aan de ds samenwerking Gemeenschap en de derde landen anderzijds, belangrijke doelstellingen van "Europees programma vrijwilligerswerk voor jongeren" zijn; tussen het 29. ter overwegende dat de kwaliteit van het vrijwilligerswerk voor een belangrijk deel zal berusten op de tot acties met de culturele taalkundige voorbereiding: betrekking ML 13 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 *MJtatt*aMtf*gMtt±tMgttaitteitg±£Mg^^ «•WHWS«»=!5B!=aBSJ«=*SqSO==S=»= 30. overwegende dat de associatie- en samenwerkingsovereenkomsten in de mogelijkheid van uitwisseling van jongeren voorzien; 31. overwegende dat in dit besluit voor de gehele duur van het programma financiële middelen worden vastgesteld die voor de begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voornaamste referentiepunt zijn in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995; 32. overwegende dat de financiële vooruitzichten van de Gemeenschap tot en met 1999 geldig zijn en voor de periode daarna moeten worden herzien: 33. overwegende dat op 20 december 1994 overeenstemming is bereikt over een modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de uitvoeringsmaatregelen van besluiten die volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag worden vastgesteld, 32 bis overwegende dat met het oog op de afsluiting van de derde fase van het programma "Jeugd voor Europa" op 31 december 1999 en van de eerste uitvoeringsfaas yjrj de proefactie "Europees vrijwilligerswerk, voor. jongeren" de Commissie - voor 31 december 1997 - een verslag bij het Europees Parlement en de Raad zal indienen met haar overwegingen over de prioritaire zwaartepunten van het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken in het licht van het jaar 2000: = i! 14 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 BESLUITEN Artikel 1 Vaststelling van het programma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" stelt besluit vrijwilligerswerk het 1. Dit actieprogramma communautaire "Europees voor jongeren" vast, zoals uiteengezet in de bijlage en hierna "het programma" genoemd, betreffende de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk voor jongeren binnen de Gemeenschap en in derde landen. Het programma wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002. 2. Dit programma past in het kader van de algemene doelstellingen van samenwerkingsbeleid op het een gebied van jeugdzaken, als vastgesteld in het programma "Jeugd voor Europa" (artikel 1, lid 2). Het is bedoeld om onder naleving van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen de mobiliteit van de jonge Europeanen in het kader van een actief burgerschap te stimuleren, hen in staat verscheidene te in activiteitssectoren een opleidingservaring op te doen en hun actieve bijdrage aan de opbouw van Europa en de samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en derde yia hun bevorderen landen deelname transnationale aan activiteiten van collectief nut. stellen ie 2. Dit programma past in het kader van de algemene doelstellingen van samenwerkingsbeleid op het een gebied van jeugdzaken, als vastgesteld in het programma "Jeugd voor Europa" (artikel 1, lid 2). Het is bedoeld om onder naleving van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen de mobiliteit van de jonge Europeanen in het kader van een actief burgerschap te stimuleren, hen in staat verscheidene te in activiteitssectoren een opleidingservaring op te doen en hun actieve bijdrage aan democratie, tolerantie en cohesie als idealen van de opbouw van Europa en aan de samenwerking tussen de Europese Unie en derde landen te bevorderen via hun deelname aan transnationale activiteiten van collectief nut, stellen 15 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van IZ juni 1997 ArükeJL2 Kader - doelstellingen - middelen 1. Dit programma, gebaseerd op een versterkte samenwerking tussen de Lid-Staten, stelt de jonge Europeanen een gevalideerde opleidingservaring op transnationaal niveau voor, die gericht is op zowel de verwerving van vaardigheden en bekwaamheden als de uitoefening van een verantwoordelijk burgerschap met het oog op de versterking van hun integratie in het beroepsleven. de 2. Overeenkomstig algemene doelstelling, als bedoeld in artikel 1, zijn de specifieke doelstellingen van dit programma als volgt: a) versterken van de deelname van in een Lid-Staat verblijvende jongeren aan transnationale activiteiten - van lange of korte duur - ten dienste van de de Gemeenschap en in derde landen; samenleving, binnen b) bevorderen van een gevalideerde Europees opleidingservaring niveau; op c) aanmoedigen van de mitiatief- en ondernemingszin van de jongeren ter bevordering van hun integratie in het beroepsleven en hun bijdrage aan de ontwikkeling van de doelstellingen; d) bevorderen van de toegang van alle jongeren tot het programma. 16 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 3. Te dien einde en overeenkomstig de in artikel 1 bedoelde algemene doelstelling en de in lid 2 bedoelde specifieke zijn de doelstellingen hoofdlijnen van de acties van dit programma als volgt: a) ondersteunen van transnationale activiteiten - van lange of korte duur - ten dienste van de samenleving, binnen de Gemeenschap en met derde landen; b) ondersteunen van de netwerken van innoverende initiatieven, met name op sociaal gebied en op het gebied van het milieu, de cultuur en de bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting; c) ondersteunen van projecten die de jonge vrijwilligers in staat stellen de door hen opgedane ervaring te benutten en die de bevordering van hun begeleiding beogen; van name de name d) ontwikkelen en ondersteunen van de op voorbereiding, met taalkundig en intercultureel niveau, en jonge de begeleiding vrijwilligers, met voor de activiteiten, langdurige pedagogische actoren en van de beheerders van de Europese projecten teneinde de jonge vrijwilligers in staat te te nemen aan hoogwaardige acties die verband houden met de doelstellingen van het programma; stellen deel van en niveau, intercultureel d) ontwikkelen en ondersteunen van de voorbereiding, met name op taalkundig en de begeleiding van de jonge vrijwilligers, van de pedagogische actoren en van de beheerders van de Europese projecten teneinde de jonge vrijwilligers in staat te stellen deel te nemen aan hoogwaardige acties die verband houden met de doelstellingen van het programma; 17 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 ten e) ondersteunen van de kwaliteit van alle activiteiten van het programma en de ontwikkeling van de Europese dimensie daarvan en bijdragen aan de samenwerking op het gebied van jeugdzaken door het ondersteunen van de inspanningen van de Lid-Staten ter verbetering van de diensten en faveure van het maatregelen Europees vrijwilligerswerk, met name door acties die zijn bedoeld om aan de jongeren te verstrekken over de doelstellingen van het programma alsook door studies en een continue evaluatie die het mogelijk moeten maken de tenuitvoerlegging en de oriëntaties van het programma aan de behoeften van de doelgroepen aan te passen. informatie Artikel 3 Financiële bepalingen de 1. De financiële middelen voor de uitvoering van het gehele programma belopen 60 miljoen ECU voor de periode 1998-1999 en komen overeen met financiële huidige vooruitzichten. Ter vaststelling van de financiële middelen voor de drie volgende jaren van het programma (2000-2002) zullen overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 voorstellen worden uitgewerkt. 2. De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten de begrotingsautoriteit toegekend. door 18 Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Artikel 4 Positieve actie ter vergemakkelijking van de toegang tot het programma 1. Er wordt bijzondere aandacht toegang van alle besteed aan de jongeren, zonder enige discriminatie, tot de activiteiten van het programma. dat erop 2. De Commissie en de Lid-Staten speciale zien toe inspanningen worden geleverd ten behoeve van jongeren die om fysieke, sociale, culturele, economische of geografische redenen de meeste moeite hebben om aan de op communautair en op nationaal, regionaal en lokaal niveau bestaande actieprogramma's deel te nemen. Deze inspanningen moeten evenredig zijn doplgroep door aan ondervonden moeilijkheden. deze de Artikel 5 Deelname van de geassocieerde landen of overeenkomstig staat open voor Dit programma deelname van de geassocieerde landen en Oost-Europa van Midden- (LMOE's) de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europaovereenkomsten de aanvullende protocollen betreffende de landen deelname gesloten of te sluiten communautaire programma's. Dit programma staat open voor deelname van Cyprus en Malta op grond van aanvullende kredieten, volgens dezelfde regels als die welke voor de EV A-landen van toepassing zijn, volgens de met deze landen overeen te komen procedures. aan met deze 19 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van \% juni 1997 Artikel 6 Banden met andere communautaire acties en samenwerking met de bevoegde internationale organisaties 1. De Commissie en de Lid-Staten zien toe op de complementariteit en de compatibiliteit van het programma met de overige acties van de Lid-Staten en de Gemeenschap met betrekking tot jongeren. 1. De Commissie en de Lid-Staten zien toe op de complementariteit en de compatibiliteit -1 ook in budgettair opzicht - van het programma met de overige acties van de Lid-Staten en de Gemeenschap met betrekking tot jongeren. In deze context kunnen de betrokken Lid-Staten modaliteiten onderzoeken die de jongeren uit derde landen in staat stellen deel te nemen aan de activiteiten die uit dit programma zullen voortvloeien, zowel in hun land van herkomst als in de 2. Zij bevorderen de samenwerking met betrekking tot dit programma om ervoor het zorgen complementair is met de acties van de bevoegde internationale organisaties, met name de Raad van Europa. dat te 20 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 Artikel 7 Samenwerking met de Lid-Staten 1. De Commissie en de Lid-Staten ter nemen de nodige maatregelen ontwikkeling van de structuren die op Europees, nationaal, regionaal en lokaal vlak zijn opgezet om de doelstellingen van het programma te verwezenlijken, om de toegang tot het programma van de jongeren en andere te lokaal partners vergemakkelijken, om te zorgen voor de evaluatie en de follow-up van de in het programma bedoelde acties en om de overleg- en selectiemechanismen toe te passen. niveau op op niveau 1. De Commissie en de Lid-Staten ter nemen de nodige maatregelen ontwikkeling van de structuren die op Europees, nationaal, regionaal en lokaal vlak- zijn opgezet om de doelstellingen van het programma te verwezenlijken, om de toegang tot het programma van de jongeren en andere te lokaal partners vergemakkelijken, om te zorgen voor de evaluatie en de follow-up van de in het programma bedoelde acties en om de overleg- en selectiemechanismen toe te passen. Zij zorgen ervoor dat de vrijwilligers op Europees, nationaal en plaatselijk niveau voorgelicht worden over en bewust worden gemaakt van hun rechten en verplichtingen en actief _de complementariteit transnationale en de nationale_aciie$ op het gebied van vrijwilligerswerk aan tussen activiteiten bijdragen 21 ;Öo"ppr:önkeïïjfe;:VÖ^ voorstel overeenkomstig het ' ^. Comlinlssie^îP^ IHÜivati het van uasœ^yœs&ssa&sesz&assL 2. Elke Lid-Staat streeft ernaar orn de nodige maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de jongeren aan het programma kunnen deelnemen zonder dat zij daarbij op obstakels stuiten, mei name wat betreft de verlening van een verblijfsrecht m de Lid-Staat van ontvangst voor de duur van het vrijwilligerswerk en het behoud van hun rechten, met name die in sociale bescherming. verband met. hun Validatie de De jonge vrijwilligers ontvangen een door de Commissie in samenwerking opgesteld Lid-Staten met getuigschrift met betrekking tot hun deelname Europees vrijwilligerswerk en de ervaringen en vaardigheden die zij in deze periode hebben verwerven. aan het Gmiïié Commissie ten het 1. De programma uitvoer overeenkomstig de bepalingen van. dit besluit. legt 2, Bij de uitvoering van deze taak wordt de Coimnissie bijgestaan door een twee comité bestaande uil vertegenwoordigers per Lid-Staat en voorgezeten _ de vertegenwoordiger var» de Commissie. door 22 Oorspronkelijk voorstel van die < Commissie Gewijzigd voorste! overeenkomstig liet advies van het EP van 12 juni i?97 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité volgens de in lid 4 bedoelde procedure ontwerp maatregelen voor betreffende: - het reglement van orde van het comité; - het jaarlijkse werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van de acties van het programma; - het algemene evenwicht tussen de het delen verschillende programma; van - de criteria voor de vaststelling van indicatieve verdeling van de de middelen over de Lid-Staten; - de wijze van controle en evaluatie van het programma. de die voorzitter 4 Het comité brengt binnen een kan termijn vaststellen naar gelang van de urgentie van de betreffende kwestie advies uit over de in lid 3 bedoelde ontwerp advies wordt maatregelen. Het uitgebracht met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van gewogen Lid-Staten overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. de 23 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorste! overeenkomstig net advies van het EP van IZ juni 1997 De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dit geval: a) kan de Commissie de toepassing van c^e maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van twee maanden, gerekend vanaf de datum van de kennisgeving, uitstellen; b) kan de Raad binnen de sub a) genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen. 5. Bovendien kan de Commissie het comité raadplegen over elk ander vraagstuk de tenuitvoerlegging van dit programma. verband met in 6. De vertegenwoordiger van de legt het comité een Commissie ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een teraiijn kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit voorstel, zo nodig door middel van een stemming. de voorzitter die Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid- Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 24 Gewijzigd voorster overeenkomstig het advies va» het &F van 12 juni 1997 tBaaattmmmnmm Oorspronkelijk voorstel van de Commissie De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 10 Follow-up en evaluatie 1. Vanaf het moment dat dit besluit ten uitvoer wordt gelegd, neemt de Commissie de nodige maatregelen voor de follow up en de continue evaluatie van het programma, waarbij zij rekening houdt met de algemene doelstelling als vervat in artikel 1, met de als omschreven in de bijlage, met de in 4 bedoelde maatregelen, artikel alsmede eventuele de aanwijzingen van het in artikel 9 opgerichte comité. doelstellingen specifieke met en de Raad 2. Tijdens het tweede jaar van de tenuitvoerlegging van dit programma legt de Commissie het Europees Parlement een evaluatieverslag voor dat gebruikt zal worden voor de vaststelling van eventuele en bepalingen voor de tenuitvoerlegging en nieuwe van het programma financiële middelen voor de laatste drie jaren van het programma. oriëntaties nieuwe ïn het licht van het in het tweede 3. lid bedoelde evaluatieverslag en de voorstellen die de Commissie zal doen, zullen het Europees Parlement en de mogelijkheid onderzoeken om dit programma te wijzigen, sommige acties te verruimen of nieuwe acties vast te stellen. de Raad 25 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 Artikel 11 zijn bekendmaking Dit besluit treedt in werking op de dag van in het van de Europese Publikatieblad Gemeenschappen. Gedaan te. ,. V Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter BIJLAGE concrete deelname Om de mobiliteit van de jongeren in het kader van een actief burgerschap, hun aan de totstandbrenging van een Europese solidariteit en hun integratie in het beroepsleven aan te moedigen is de Gemeenschap voornemens om steun te verlenen aan activiteiten betreffende het Europees vrijwilligerswerk binnen de Gemeenschap en in derde landen, projecten voor de follow-up van deze activiteiten en acties op het gebied van die de Europese bedoeld zijn om de kwaliteit en de Europese deze activiteiten te ontwikkelen. De basisbeginselen die grondslag liggen communautaire actie zijn als volgt: aan de de samenwerking dimensie van van de partnerschappen - de plaatselijke verschillende tussen die publieke/particuliere betrokken zijn bij de integratie van de jongeren in het beroepsleven; actoren - de transnationale partnerschappen tussen geyalideerd door de Lid-Staten en de Commissie - en uitzendprojecten; ontvangstprojecten 26 Oorspronkelijk voorstel Van de Commissie Gewijzigd voorste! overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 in - de garanties termen van voorbereiding en begeleiding van de jonge vrijwilligers en op het niveau van de materiële voorwaarden, de verzekeringen sociale en bescherming van de vrijwilligers; de - de aanwezigheid van mentors in de ontvangstprojecten die een belangrijke rol moeten spelen bij de begeleiding van de jonge vrijwilligers maar ook bij de validatie van de verworven vaardigheden en de voorbereiding van de follow-up van de actie; de. validatie opleidingservaring ; van de - de jonge follow-up van de vrijwilligers en de benutting van de verworven vaardigheden. Te dien einde zet de Commissie onderhavig programma op, dat uit vijf delen bestaat. Deze vijf delen zijn met elkaar verbonden en bieden de nodige flexibiliteit om zo goed mogelijk aan de behoeften van de betrokken jongeren te voldoen. 27 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 DEEL1 INTRACOMMUNAUTAIRE ACTIVITEITEN zal tegemoet 1. De Gemeenschap steun verlenen aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel 6 maanden à 1 jaar) en korte duur (in beginsel 3 weken à 3 maanden) die de in een Lid-Staat verblijvende jongeren van 18 tot 25 jaar in staat moeten stellen actief deel te nemen aan activiteiten kan worden waarmee gekomen aan de behoeften van de op samenleving meest de uiteenlopende (sociale gebieden activiteiten, milieu, cultuur, enz. ) en die een directe impact kunnen hebben op het welzijn van de populaties van de ontvangende organisaties. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren van de Gemeenschap een opleidingservaring te bieden en hen in te brengen met andere aanraking culturen en en nieuwe projecten in een interculturele context. ideeën in van uitzondering 1 De Gemeenschap zal steun verlenen aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel 6 maanden à 1 jaar) en korte duur (in beginsel 3 weken à 3 maanden) die de in een Lid-Staat verblijvende jongeren - bij voorkeur van 18 tot 25 jaar, maai" zonder bij Wijze de mogelijkheid uit te sluiten dat in behoren bepaalde mm. gerechtvaardigde _,. gevallen ook iöngeiejQ aanmerking kmmeji kooien di^û^çJ^Mdm£nïL&Mm overschreden - in staat moeten stellen actief deel te nemen aan activiteiten waarmee kan worden gekomen aan de behoeften van de meest op samenleving de uiteenlopende (sociale gebieden activiteiten, milieu, cultuur, enz. ) en die een directe impact kunnen hebben op het welzijn van de populaties van de ontvangende organisaties. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren van de Gemeenschap een opieidingservaring te bieden en hen in te brengen met andere aanraking en en nieuwe culturen projecten in een interculturele context. tegemoet ideeën 2. De in het kader van dit deel toegekende steun mag niet meer bedragen dan 50% van de gemaakte kosten onder voorbehoud van punt 3. 28 ff- ••• — — — — — — ~ — « — » — « m a B M M M ^ ^ — : — • ^ « ^ — ^ — I ^ I ^ M ^ i m ^ ^ — — • m a — a » —a Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 of zijn geleverd evenredig geografisch die moeilijkheden 3. Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van het besluit dienen inspanningen te worden ter vergemakkelijking van de toegang van jongeren op cultureel, sociaal-economisch, fysiek, mentaal vlak inspanningen ondervinden. Deze aan de moeten moeilijkheden die deze doelgroep bij de bestaande actieprogramma's ondervindt. In deze context kan een hogere financiële steun dan de in punt 2 bedoelde 50% worden toegekend of kan zo nodig steun worden verleend aan andere activiteiten ter vergemakkelijking van de deelname van deze doelgroep, waaronder voorbereidings- en follow- up-acties. deelname aan 4. Er zal steun worden toegekend aan: » 29 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 mmmmmammmmmm Activiteiten van lange duur 5. De activiteiten van lange duur dienen de nadruk te leggen op de in het kader van de projecten van het Europees vrijwilligerswerk verworven kwalificerende ervaring en op de follow-up van de activiteiten voor de jongeren. de 6. De Gemeenschap dient toe te zien op de validatie, op Europees niveau, van deze opleidingservaring verworven vaardigheden en op de follow-up van de jonge vrijwilligers na afloop van deze activiteiten. dankzij Voorbereidings begeleidingsactiviteiten en enz. ) 7. Acties (met name op taalkundig en ter niveau intercultureel versterking van de Europese dimensie van de activiteiten, ter voorbereiding jonge vrijwilligers voor van de projecten van lange duur vóór hun vertrek en ter bevordering van hun integratie tijdens de uitvoering van de activiteiten en na afloop van het Europees vrijwilligerswerk. 30 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorste! overeenkomstig het advies van het EP ym 12 juni 1997 8. Acties (met name opleiding op het gebied van de uitwerking van projecten enz. ) ter bevordering van het opzetten van projecten voor de follow-up van de jonge vrijwilligers na hun Europees afloop vrijwilligerswerk. van Activiteiten van korte duur i zal 9. De Gemeenschap steun verlenen aan transnationale projecten van korte duur die zijn bedoeld om met name de jongeren bewust te maken van de gevolgen die dergelijke activiteiten voor hun leven kunnen hebben en om alle partners met het begrip "actief burgerschap" vertrouwd te maken. 10. Deze projecten dienen in de eerste plaats betrekking te hebben op groepen jongeren. Er kan steun voor een individuele deelname aan een ontvangstproject worden overwogen op grond van de duur van het project, de aard daarvan of het profiel van de jonge vrijwilliger. 31 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie DEEL 2 - DERDE LANDEN Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 n zal samenleving steun 1. De Gemeenschap verlenen aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel 6 maanden à 1 jaar) en korte duur (in beginsel 3 weken à 3 maanden) die de in een Lid-Staat verblijvende jongeren van 18 tot 25 jaar in staat zullen stellen in derde landen actief deel te nemen aan activiteiten waarmee tegemoet kan worden gekoirien aan de behoeften van de de meest (sociale uiteenlopende activiteiten, milieu, cultuur, enz. ) en die een directe impact op het welzijn van de populaties van de ontvangende organisaties kunnen hebben. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren een opleidingservaring te bieden en hen in aanraking te brengen met andere culturen en nieuwe ideeën en projecten in de context van een interculturele samenleving. op gebieden 1 De Gemeenschap zal steun verlenen aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel 6 maanden à 1 jaar) en korte duur (in beginsel 3 weken à 3 maanden) die de in een Lid-Staat verblijvende jongeren - bjj. yoorkêux van 18 tot 25 jaar, maar zonder hij de. wiize mogelijkheid uit te sluiten dat in behoren bepaalde naai gerechtvaardigde ook gevallen in aanmerking kunnen jongeren uitzondering ïaa samenleving op gebieden overschreden - in staat zullen stellen in derde landen actief deel te nemen aan activiteiten waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de behoeften van de de meest (sociale uiteenlopende activiteiten, milieu, cultuur, enz. ) en die een directe impact op het welzijn van de populaties van de ontvangende organisaties kunnen hebben. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren een opleidingservaring te bieden en hen in aanraking te brengen met andere culturen en nieuwe ideeën en projecten in de context van een interculturele samenleving. 32 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 -name. in Ibis Wat met _hej yrüjwiUigerswerk ie ontwikkelingslanden betreft, zal de Gemeenschap activiteiten ondersteunen die de doelstellingen en het actiegebied van de samenwerking van de Europese Unie met de ontwikkelingslanden respecteren, zoals deze rzjjn omschreven in de betreffende samenwerkingsovereenkomsten. conventies en verordeningen. Deze activiteiten kunnen open miûsn gesteld voor jonge vrijwilligers die ouder zijn dan 25 jaar, voor projecten die door een specifieke overdracht van know-how naar de betrokken landen gerechtvaardigd onder bijzondere gerechtvaardigde en omstandigheden, De » langdurige projecten kunnen bij wijze yjaji uitzondering jaar worden toi 2 verlengd. zijn of in het kader van dit deel 2. De in kredieten toegekende beginsel de kosten in verband met de activiteiten van de in de Lid-Staten verblijvende jongeren te dekken. dienen 3. Er zal steun worden toegekend aan: 33 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 Activiteiten van lange duur 4. De activiteiten van lange duur dienen de nadruk te leggen op de in het kader van de projecten van het Europees vrijwilligerswerk verworven kwalificerende ervaring en op de follow-up van de activiteiten voor de jongeren. de 5. De Gemeenschap dient toe te zien op de validatie, op Europees niveau, van deze opleidingservaring verworven vaardigheden en op de follow-up van de jonge vrijwilligers na afloop van deze activiteiten. dankzij Voorbereidings en begeleidingsactiviteiten 6. Acties die het mogelijk maken de basis te leggen of te versterken voor de ontwikkeling van transnationale projecten op het gebied van het Europees vrijwilligerswerk in derde' landen, met name activiteiten van lange duur. 34 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voo advies van hei ËSHÊÊÊÊÈÊÊË enz. ) 7. Acties (met name op taalkundig en ter niveau intercultureel versterking van de Europese dimensie van de activiteiten, ter voorbereiding van de jonge vrijwilligers voor projecten van lange duur vóór hun vertrek en ter bevordering van hun integratie tijdens de uitvoering van de activiteiten en na afloop van het Europees vrijwilligerswerk. van de uitwerking 8. Acties (met name opleiding op het van gebied projecten enz. ) ter bevordering van het opzetten van projecten voor de follow-up van de jonge vrijwilligers na hun Europees afloop vrijwilligerswerk. van Activiteiten van korte duur zal 9. De Gemeenschap steun verlenen aan transnationale projecten van korte duur die zijn bedoeld om met name de jongeren bewust te maken van de gevolgen die dergelijke activiteiten voor hun leven kunnen hebben en om alle partners met het begrip "actief burgerschap" vertrouwd te maken. 10. Deze projecten dienen in de eerste plaats betrekking te hebben op groepen jongeren. Er kan steun voor een individuele deelname aan een ontvangstproject worden overwogen op grond van de duur van het project, de aard daarvan of het profiel van de jonge vrijwilliger. 35 Oorspronkelijk voorste! van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig bM advies van het $P van 12 juni 1997 DEEL - NETWERKEN 3 INNOVERENDE 1. Er zal steun worden toegekend aan acties met betrekking tot de oprichting innoverende van netwerken, met name op sociaal gebied' en op het gebied van het milieu, de cultuur en de bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting. steun betreft netwerken zowel 2. Deze innoverende tussen initiatieven binnen de Gemeenschap als met derde landen. 3. De steun aan deze innoverende netwerken is bedoeld om enerzijds de ontwikkeling van door deze netwerken georganiseerde eigenlijke activiteiten verband met het Europees in vrijwilligerswerk en anderzijds de integratie van de dimensie van het Europees vrijwilligerswerk in deze netwerken te bevorderen. DEEL 4 ONDERSTEUNING VAN DE ONDERNEMINGSZIN INITIATIEF- EN 1. Er kan steun worden toegekend aan projecten die tot doel hebben om concreet gestalte te geven aan de door de jongeren in het kader van het Europees vrijwilligerswerk opgedane ervaring en op die manier hun integratie te bevorderen. in het beroepsleven 36 Oorspronkelijk voorstel van; de Commissie in hulp moet de staat 2. Deze vrijwilligers initiatief ontwikkelen gelegenheid te stellen om: ondernemingszin in hen jonge stellen hun te de door en aanvullende opleidingsprojecten te starten; initiatieven op het gebied van het vrijwilligerswerk te ontwikkelen ter voortzetting van de reeds uitgevoerde activiteiten; activiteiten van economische aard op te zetten, waaronder de oprichting van ondernemingen. 3. Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan het betrekken van (publieke en/of particuliere) partners bij deze projecten om de jongeren bij hun integratie in het beroepsleven te te ondersteunen, begeleiden. te helpen en 37 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie advies van het EP van 12 juni 1997 1 Gewijzigd voorstel overeenkomstig het DEEL 5 AANVULLENDE MAATREGELEN 5. 1 Voorbereiding en begeleiding aan de 1. Behalve eigenlijke vrijwilligerswerkactiviteiten zal ook steun worden verleend aan acties die bedoeld zijn om de praktijk van de pedagogische actoren en de beheerders van de Europese projecten te ondersteunen. Deze acties betreffen op activiteiten intracommunautair niveau als in derde landen worden gesteund. Zij beogen enerzijds de kwaliteit van de inhoud van te garanderen en anderzijds aan de ontwikkeling van validatiemethoden bij te dragen. opleidingservaring zowel die de pedagogische 2. Onder actoren worden de personen verstaan die als mentors van de jonge vrijwilligers tijdens de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk in de ontvangstprojecten bij de actie zijn betrokken en die optreden als referentiepersonen voor de jonge vrijwilligers en de projecten in het kader van de relaisstructuren op nationaal, regionaal of lokaal niveau. Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan de projecten die geen of weinig ervaring op het gebied van transnationale activiteiten bezitten. 38 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 Pedagogische actoren 3. Activiteiten ter voorbereiding en ondersteuning van de pedagogische actoren bij de begeleiding van de jonge vrijwilligers in het kader van transnationale een vrijwilligerswerkactie. Beheerders van Europese projecten 4. Activiteiten met het oog op de ontwikkeling van het vermogen van de beheerders van Europese projecten om in een hun administratieve Europese context naar behoren te vervullen (opzetten en controleren van Europese projecten op financieel en administratief vlak, wettelijke aspecten enz. ). taken 5. 2 Partnerschappen 1. De Commissie zal activiteiten ondersteunen ter stimulering van het opzetten van partnerschappen op lokaal, regionaal, nationaal niveau - tussen actoren uit de publieke en - die op het particuliere sector Europees zijn gericht en een perspectief voor het oprichten transnationale partnerschappen bieden. vrijwilligerswerk van 2. Er zal steun worden verleend aan activiteiten ter vergemakkelijking en bevordering van de oprichting van transnationale partnerschappen tussen nationale regionale, lokale, gezamenlijk die partnerschappen wensen op te treden in het kader van onderhavig programma, hetzij binnen de Gemeenschap, hetzij met derde landen. 39 Oorspronkelijk voorstel van de Commissie Gewijfcigd voorstel overeenkomstig het advies van het EP van 12 juni 1997 aan 3. Er zal bijzondere aandacht worden besteed plaatselijke projecten/initiatieven die geen of weinig ervaring met/mogelijkheden tot het aanknopen van contacten op Europees niveau hebben. 5. 3. Voorlichting-studies en evaluatie 1. Ondersteuning van activiteiten voor het opzetten van bewustmakings- en voorlichtings- adviseringsvoorzieningen op lokaal, regionaal, nationaal en transnationaal niveau en ondersteuning van de doelstellingen van het programma. bevordering ter 2. Wat met name de studies en de evaluatie met betrekking tot de doelstellingen van het programma betreft, zal de Commissie haar inspanningen richten op de analyse en de verspreiding van gegevens en de bevordering van de communautaire samenwerking op dit gebied. De in samenwerking Commissie zorgt met de Lid-Staten voor de follow-up en van om het programma onderhavig eventueel tijdens de tenuitvoerlegging daarvan aan de behoeften aan te passen. evaluatie continue de 40 ISSN 0254-1513 COM(97) 347 def. DOCUMENTEN NL 16 06 05 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-338-NL-C ISBN 92-78-21974-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg IW


title: Komission tiedonanto - Euron tunnuksen käyttö

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European symbol
ISO
euro
international standard

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 07. 1997 KOM(97) 418 lopull. KOMISSION TIEDONANTO uron tunnuksen käyttö uron tunnuksen käyttö Dublinissa 13. -14. joulukuuta 1996 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen komissio on käyttänyt €-tunnusta euron, yhteisen rahan, symbolina omissa julkaisuissaan. Tunnusta käytetään myös yksityisellä sektorilla. laajasti kansallisissa hallintoelimissä, keskuspankeissa ja Euroopan rahapoliittinen instituutti totesi 15. heinäkuuta 1997, että yhteiselle rahalle tai vitaan selvästi erottuva kodifioitu tunnus, ja ilmaisi tukevansa logoa. Koska euron tunnus on saanut tukea laajalti, komissio kehottaa kaikkia valuutan käyttäjiä käyttämään liitteessä kuvattua tunnusta aina, kun tarvitaan selvästi erottuva merkki viittaamaan euromääräisiin rahasummiin esim. hinnastoissa ja laskuissa, sekeissä ja muissa laillisissa maksuvälineissä. (ISO), standardointijärjestössä näppäimistöjen, merkkien jälkeen Komissio ryhtyy kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin euron tunnuksen rekisteröimiseksi symbolien kansainvälisessä ja tekstityyppien, standardoimisesta. lisätä atk-järjestelmiin. Alustavat Rekisteröinnin yhteydenotot atk-palveluiden tällaista hanketta. Euron tunnuksen sijoittaminen näkyvälle paikalle erityisesti näppäimistöissä auttaa yhteisen rahan käyttöönottoa valmistelevia talouden toimijoita ja edistää uuden tunnuksen leviämistä laajaan käyttöön. tarjoajiin ovat osoittaneet näiden kannattavan joka on vastuussa tunnus voidaan siirtokoodien euron jne. €-tunnuksen Euron tunnus on suunniteltu komissiossa. Tunnus tuli valituksi useiden ehdotusten joukosta kvalitatiivisessa tutkimuksessa, jonka alan erikoistunut yritys teki suuren yleisön keskuudessa. eurooppalaisen kulttuurin syntysijoille ja Eurooppa-sanan ensimmäiseen kirjaimeen. Tunnusta halkovat kaksi samansuuntaista viivaa kuvaavat euron vakautta. Se, että eurolle on annettu selkeästi erottuva tunnus jo näin varhaisessa vaiheessa, ilmentää myös ajatusta, että eurosta tulee yksi maailman johtavista valuutoista. lähtökohtana on kreikan epsilon-kirjain, joka viittaa -2 - Eurosymbol - euron tunnus - Eurosymbol Oplysning om Kommissionens kommunikationsplan "Euroen: Europas faelles valuta" kan fâs ved henvendelse til GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren) J. -P. Malivoir Tlf: (+32-2) 295. 37. 87 Tietoja komission tiedotussuunnitelmasta 'Euro: Euroopan yhteinen raha' on saatavilla PO X:stä (tiedotus, viestintä. kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) J. -P. Malivoir Tlf: (+32-2) 295. 37. 87 Upplysningar om kommissionens informationsplan "Euron - en valuta för Europa" kan erhâllas frân GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier J-P. Malivoir Tel: (+32-2)295. 37. 87 S ISSN 1024-4492 KOM(97) 418 lopullinen ASIAKIRJAT FI 09 01 10 15 Luettelonumero : CB-CO-97-429-FI-C ISBN 92-78-23804-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg c


title: 97/578/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, Alankomaiden kuningaskunnalle osoitetusta kehotuksesta poistaa tietyt merkintäsäännökset leivän päällä käytettäviä rasvatuotteita koskevasta lainsäädäntöluonnoksestaan (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
vitamin

formats: html pdfa1b print


title: 378 L 0546 : Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (78/546/EEC)(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1978 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (78/546/CEE)(DO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07, V. 2, p. 107).,378 L 0546 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1978 relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07 F 2, p. 107).,378 L 0546 : Directive du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 du 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (78/546/CEE)(GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 29).,378 L 0546 : Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (78/546/ETY)(EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29)(EP. 07/NIDE 02, s. 24).,378 L 0546 : Richtliijn van de Raad van 12 juni 1978 bettreffende de statistiche registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (78/546/EEG)(PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 29).,378 L 0546 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (78/546/EWG)(ABl. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (78/546/EØF)(EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv av den 12 juni 1978 om statistik rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (78/546/EEG)(EGY nr L 168, 26.6.1978, s. 29)(SU 7/Vol. 2, s. 24).,378 L 0546 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (78/546/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 168 της 26.6.1978, σ. 29)(ΕΛ 7 Τ 2 σ. 65).

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
consolidation of EU law
regional statistics
road transport


title: Mededeling van de Commissie - Het gebruik van het Euro- teken

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 418 def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE Het gebruik van het ^ uro-teken Het gebruik van het ^ u r o - t e k en ^ ui Sinds de Europese Raad te Dublin van 13 en 14 december 1996 gebruikt de Commissie in haar eigen publicaties het €-teken als aanduiding voor de ene munt, de euro. Vanaf dat tijdstip is dit teken vrij algemeen in gebruik bij de nationale overheidsdiensten, de centrale banken en in de particuliere sector. Op 15 juli 1997 erkende het Europees Monetair Instituut dat er voor de eenheidsmunt een herkenbaar officieel symbool moet komen, en kondigde het aan dit euro-teken te zullen steunen. Aangezien het euro-teken in brede kringen is aanvaard, vraagt de Europese Commissie alle muntgebruikers om het teken, zoals dat in de bijlage wordt beschreven, te gebruiken telkens als een herkenbaar teken nodig is om bedragen in euro aan te geven, bijvoorbeeld in prijslijsten, op facturen, op cheques en in alle overige rechtsinstrumenten. symbolen/lettertekens, De Europese Commissie zal alle nodige stappen doen om het euro-teken te laten registreren door de Internationale Organisatie voor Normalisatie (ISO), die belast is met transmissiecodes voor de normalisatie van lettertekens enz. , zodat het teken kan worden opgenomen in computersystemen. Uit eerste contacten is gebleken dat de aanbieders van informatietechnologie een dergelijke aanpak zouden steunen. Een opvallende plaats van het euro-teken, met name op toetsenborden, zal alle economische subjecten helpen bij de voorbereiding op de invoering van de ene munt en zal kunnen bijdragen tot het veralgemeend gebruik van het nieuwe teken. toetsenborden, Het euro-teken is ontworpen door de diensten van de Commissie. De definitieve keuze uit verschillende ontwerpen vond plaats nadat een gespecialiseerde organisatie de kwaliteit door het brede publiek had laten beoordelen. De € is geïnspireerd op de Griekse letter epsilon - een verwijzing naar de wieg van de Europese beschaving en naar de beginletter van het woord "Europa" -, met een dubbele dwarsstreep die de stabiliteit van de euro verbeeldt. Het feit dat in een zo vroeg stadium een herkenbaar euro-teken is vastgesteld, is een aanwijzing dat de euro geroepen is om één van de belangrijkste munten ter wereld te worden. Euro-teken - Das Euro Symbol Nadere inlichtingen over het voorlichtingsprogramma van de Commissie "De Euro, één munt voor Europa" zijn verkrijgbaar bij DG X (Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector) J. -P. Malivoir Tel: (+32-2) 295. 37. 87 Informationen über den Kommunikationsplan der Kommission "Euro: eine Wâhrung fur Europa", können bezogen werden bei der GD X (Information, Kommunikation, Kultur und Audiovisuelle Medien), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 295. 37. 87 3 ISSN 0254-1513 COM(97)418def. DOCUMENTEN NL 09 01 10 15 Catalogusnummer : CB-C0-97-429-NL-C ISBN 92-78-23802-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg H


title: Regolamento (CE) n. 1438/97 della Commissione del 23 luglio 1997 recante deroga, per la Spagna, alle norme di commercializzazione per i meloni

eurovoc_concepts:
Spain
bulk product
derogation from EU law
fruit vegetable
marketing
marketing standard


title: Decisão nº 2/97 da Comissão Mista CE-EFTA «Trânsito comum» de 23 de Julho de 1997 que altera os apêndices I e II da convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
customs formalities
single document


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1442/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: 97/579/EG: Beschluß der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Einsetzung der Wissenschaftlichen Ausschüsse im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1441/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Juli 1997 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß Verordnung (EG) Nr. 2512/96 stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1432/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2073/92 του Συμβουλίου για την προώθηση στην Κοινότητα και τη διεύρυνση των αγορών του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion


title: A Bizottság 1434/97/EK rendelete (1997. július 23.) az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról szóló 1267/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Mexico
United States
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1434 L 196/56 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 24. A BIZOTTSÁG 1434/97/EK RENDELETE (1997. július 23. ) az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeré- séről szóló megállapodások alkalmazásáról szóló 1267/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szeszes italok meghatározá- sára, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikkére, mivel az Európai Unió megállapodást kötött a Mexikói Egyesült Államokkal egyes szeszes italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről és védelméről; mivel ez a megállapodás előírja a mexikói megnevezések védelmének biztosításához szükséges intézkedéseknek az Európai Unióban történő alkalmazását; mivel annak érdekében, hogy a fent említett termékek részesül- jenek a megállapodásban foglalt ellenőrzési és védelmi garan- ciákból, e termékekkel ki kell egészíteni az Európai Unió által megkötött megállapodások hatálya alá tartozó, az Európai Unió létrejött, egyes szeszes italok és harmadik országok között kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásokról szóló, 1994. június 1-jei 1267/94/EK bizottsági rendelet (2) mellékletében szereplő termékek jegyzékét; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1267/94/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglalt adatokkal egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 160. , 1989. 6. 12. , 1. o. (2) HL L 138. , 1994. 6. 2. , 7. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 MELLÉKLET Termékmegnevezés Származási ország Tequila Mezcal Mexikói Egyesült Államok Mexikói Egyesült Államok


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1429/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 832/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, ar kādiem piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 2275/96, ar kuru ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 31997R1429 24. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 196/41 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1429/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 832/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, ar kādiem piemē- rojama Padomes Regula (EK) Nr. 2275/96, ar kuru ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem EIROPAS KOPIENU PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem, un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 832/97 (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 931/97 (2), 2. panta 3. punktā ir paredzēts, ka par pasākumiem, kas saņem citu valsts vai reģionālu palīdzību nav tiesību pretendēt; tā kā nebija paredzēts, ka šis noteikums neļaus izmantot Regulā (EK) Nr. 832/97 minētajos pasākumos līdzekļus, ko iegūst no dzīvu augu un puķkopības produktu nozares uzņēmēju obligātajiem maksājumiem attiecībā uz produktiem, kas pilnībā iegūti attiecīgajā dalībvalstī; tā kā, lai izkliedētu neskaidrību šajā jautājumā, ir vēlams šo noteikumu grozīt; 1. pants Regulas (EK) Nr. 832/97 2. panta 3. punkta pirmais ievilkums tiek papildināts ar šādu teikumu: iegūti no dzīvu augu un puķkopības “Līdzekļus, kas produktu nozarē strādājošo uzņēmēju obligātajiem maksā- jumiem un kas attiecas uz konkrētajā dalībvalstī pilnībā iegūtiem produktiem, neuzskata par valsts vai reģionālo palīdzību. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 308, 29. 11. 1996. , 7. (2) OV L 119, 8. 5. 1997. , 17. lpp. lpp


title: Reglamento (CE) n° 1437/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 por el que se establece, para la campaña 1997/98, el precio mínimo pagadero a los productores y el precio de compra por parte de los organismos almacenadores por los higos secos no transformados y el importe de la ayuda a la producción de higos secos y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price


title: L'Europe pour la prévention du sida : Programme communautaire 1996-2000.

eurovoc_concepts:
AIDS
EU programme
disease prevention
public awareness campaign


title: VERORDENING (EG) Nr. 1439/97 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1997 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor het tariefcontingent voor rundvlees dat bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië is vastgesteld

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: REGLAMENTO (CE) N° 1440/97 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country


title: Proposta alterada de directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes

eurovoc_concepts:
harbour installation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety
vessel

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 07. 1997 COM(97) 344 final 96/0231 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. No decurso da sua sessão plenária de 23-24 de Abril de 1997, o Parlamento Europeu aprovou, mediante uma série de alterações, a proposta da Comissão de Directiva do Conselho que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes1. As alterações aprovadas pelo Parlamento Europeu têm por objectivo reforçar os requisitos de notificação da Directiva 93/75/CEE, a fim de melhorar a prevenção e intervenção em caso de acidentes marítimos que envolvam navios que transportem cargas perigosas, nomeadamente substâncias radioactivas. 2. A Comissão pode aceitar sem reserva as seguintes alterações: - a alteração do artigo Io da directiva proposta (aditamento de um novo n° 1-G), uma vez que facilitará alterações subsequentes dos anexos da directiva, através do procedimento de comitoíogia introduzido pela Directiva 93/75/CEE, tendo em conta alterações futuras do Código INF da Organização Marítima Internacional (IMO) relativo ao transporte seguro de combustível nuclear, de plutónio e de resíduos altamente radioactivos em barris a bordo de navios; - a alteração do Anexo I (aditamento de um novo ponto 9-A) da directiva proposta, já que trará valor acrescentado à directiva. A Comissão considera que a informação sobre o número de membros da tripulação a bordo deverá ser prestada, com vantagem, às autoridades competentes responsáveis pelo planeamento e adopção de medidas de emergência em caso de acidentes marítimos que envolvam navios que transportem substâncias perigosas. Porém, embora a Comissão partilhe, em larga medida, as preocupações expressas 3. pelo Parlamento Europeu, as restantes alterações não são por si aceites. Algumas delas não se inserem no âmbito da directiva, uma vez que têm por objectivo impor requisitos de segurança específicos relacionados com o transporte de materiais radioactivos, ao passo que a Directiva 93/75/CEE trata exclusivamente dos requisitos de notificação. Uma outra série de alterações não é igualmente aceitável, na medida em que o tipo de requisitos de notificação que impõe já consta de outras propostas legislativas da Comissão em matéria de segurança marítima e protecção do ambiente. 3. 1. Mais especificamente, a Comissão não pôde aceitar as seguintes alterações por não se inserirem no âmbito da directiva: - a alteração que tem em vista o aditamento de um novo n° 1-A ao artigo Io da directiva proposta, que proíbe o transporte de materiais radioactivos a bordo de navios de passageiros. Note-se igualmente que, em conformidade com o Código INF, o transporte JO n° L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. - 2- de materiais da categoria INF III - os mais perigosos - não é permitido a bordo de navios de passageiros; - a alteração que adita um novo n° 1-B ao artigo Io da directiva proposta e que preconiza que os materiais radioactivos deverão ser transportados em contentores que cumpram as disposições mais recentes da AIEA, na medida em que essas disposições abrangem as condições dos procedimentos de embalagem, marcação, rotulagem e ensaio que não constituem o objectivo da Directiva 93/75/CEE; - a alteração do Anexo Io que consiste no aditamento de um novo n° 9-B e que completa a informação contida no Anexo I da Directiva 93/75/CEE com a confirmação de que foi dado cumprimento ao Código INF. Tal requisito (que consiste em tornar obrigatório o Código INF para todos os navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam) não deverá ser encarado como uma alteração da Directiva 93/75/CEE, mas, se for caso disso, como medida específica destinada a reforçar os requisitos técnicos de segurança relacionados com o transporte de materiais radioactivos na Comunidade Europeia; - a alteração do Anexo Io que consiste no aditamento de um novo n° 9-C e que completa a lista de informações do Anexo I da Directiva 93/75/CEE com diversos requisitos de segurança e emergência relacionados com o transporte de materiais radioactivos. Tais requisitos ainda não existem a nível internacional, estando actualmente a ser debatidos na IMO, no contexto da análise do Código INF. 3. 2. As alterações que se seguem não puderam ser aceites, na medida em que abrangem situações que já se encontram previstas no âmbito de outras propostas legislativas adoptadas pela Comissão: * Alargamento dos requisitos de notificação de forma a abranger navios em trânsito. O objectivo destas alterações (novos n°s 1-C, 1-D e 1-E) seria alargar os requisitos de notificação contidos na Directiva 93/75/CEE e aplicáveis a navios com destino a portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam, a fim de abranger igualmente navios em trânsito nas águas territoriais dos Estados- membros. Identificam-se três situações distintas:. novo n° 1-C: os navios provenientes de um porto situado fora da Comunidade e cujo destino não seja um porto da os puro") Comunidade Estados-membros costeiros constantes da sua rota, antes de iniciarem a viagem; ("trânsito notificar devem. novo n° 1-D: os navios que saiam de um porto comunitário devem notificar os Estados-membros costeiros constantes da sua rota antes de partirem; - 3-. novo n° 1-E: os navios provenientes de um porto situado fora da Comunidade e cujo destino seja um porto da Comunidade devem notificar os Estados-membros costeiros constantes da sua rota ("trânsito comunitário"), antes de entrarem nas suas águas territoriais. Estas situações já são contempladas na proposta de Directiva do Conselho relativa a um sistema europeu de notificação dos navios (Eurorep), adoptada pela Comissão em 17 de Dezembro de 19932. Nos termos da proposta, os navios que atravessem as zonas de notificação criadas ao largo da costa europeia deverão notificar as autoridades competentes dos países costeiros envolvidos; • a alteração que obrigaria os navios de passageiros que transportam cargas perigosas a dispor a bordo de uma "lista de passageiros", em conformidade com o ponto C do Anexo II ("Ficha de controlo dos navios, documentos") da Directiva 93/75/CEE. Esta disposição seria redundante em relação aos artigos 5o, 6o e 8o da proposta de Directiva do Conselho relativa ao registo das pessoas que viajam em navios de passageiros, adoptada pela Comissão em 25 de Novembro de 1996. Por outro lado, o âmbito da proposta da Comissão é mais vasto, já que é aplicável a todos os navios de passageiros, e não apenas aos que transportam cargas perigosas, e a todas as pessoas a bordo, incluindo a tripulação; no que respeita à alteração do artigo Io que consiste no aditamento de um novo n° 1-F e que obrigaria os Estados-membros a transmitirem sistematicamente todas as informações recebidas às autoridades competentes de outros Estados-membros envolvidos (Estados-membros de trânsito ou de destino), a Comissão considera que tal requisito exigiria uma comunicação sistemática, numa base regular, de um volume considerável de informações que apenas seriam utilizadas em circunstâncias excepcionais. A Comissão considera que tais informações apenas devem ser transmitidas quando existir uma justificação sólida para tal, por motivos de segurança ou ambientais. Consequentemente, a Comissão altera a sua proposta nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado. JO n°C 22 de 26. 1. 1994, p. 1. Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 93/75/CEE relativa às condições mínimas exigidas aos navios com destino aos portos marítimos da Comunidade ou que deles saiam transportando mercadorias perigosas ou poluentes - Texto original — — Texto alterado — N° 2 do artigo Io 2. O artigo 1 Io é alterado do seguinte modo: a) - No primeiro travessão, as alíneas "e). f). g), h) e,i)" passam a ser as alíneas "e). fuuu)eir b) - É aditado o seguinte travessão: "- a adaptação dos anexos às evoluções pertinentes do direito internacional no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho. " 2. É aditado ao artigo 11° o seguinte travessão: "-aadaptação dos anexos às evoluções pertinentes do direito internacional no domínio da segurança marítima e da protecção do ambiente marinho. " ANEXO I. O ponto 1 do Anexo I passa a ter a seguinte redacção: I. O Anexo I passa a ter a seguinte redacção: " 1. Nome e indicativo de chamada do navio e número de identificação IMO, se existir. " 1. O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção: " 1. Nome e indicativo de chamada do navio e número de identificação IMO, se existir. " 2. É aditado o ponto 10 seguinte: "10. Número de membros da tripulação a bordo" -5 ISSN 0257-9553 COM(97) 344 final DOCUMENTOS PT 07 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-334-PT-C ISBN 92-78-21931-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea Bissau sulla pesca al largo della costa della Guinea-Bissau per il periodo 16 giugno 1997 - 15 giugno 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: 97/576/EF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1997 om ændring af beslutning 94/652/EF om udarbejdelse af en oversigt over og fordeling af opgaverne inden for rammerne af samarbejdet fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation