title: Decyzja Rady z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie zawarcia przez Unię Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
trade relations

text: 284 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0567 26. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 26 L 235/1 DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie zawarcia przez Unię Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony a Republiką Kirgiską, z drugiej strony (97/567/EWWiS, WE, Euratom) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 23 stycznia 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami (2). Teksty aktów, określonych w akapicie pierwszym, załączone są do niniejszej Decyzji. (1) Opinia wydana dnia 26 czerwca 1997 r. (Dz. U. C 222 z 21. 7. 1997). (2) Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 285 Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r. W imieniu Rady J. POOS Przewodniczący


title: Règlement (CE) n° 1422/97 du Conseil du 22 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside

formats: html pdfa1b print


title: 97/471/EG: Beschluß des Rates vom 22. Juli 1997 über eine Finanzhilfe für die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
Community loan
European Commission
North Macedonia
aid system
long-term credit
support policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2519/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Nieuwe regeling voor de mededinging - hervorming van de nationale regionale stimulerende maatregelen

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
administrative reform
approximation of laws
competition law
legal code
regional aid
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: C 102/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 De internationale verdragen waarin de lozing van radioactieve stoffen in zee wordt verboden, hebben betrekking op de lozing van verpakt afval en gaan niet over de lozing van laag- radioactief afval waarvoor strenge beperkingen gelden in het kader van door de nationale autoriteiten verleende vergunningen. De Commissie is ge(cid:14)¤nteresseerd in alle wetenschappelijke studies betreffende mogelijke gevolgen van radioactiviteit in het milieu voor de gezondheid en zij heeft onlangs een exemplaar ontvangen van de meest recente studie van de mogelijke toename van het aantal leukemiegevallen in de omgeving van de opwerkingsfabriek La Hague. Deze studie, waartoe de Franse autoriteiten opdracht hadden gegeven, is uitgevoerd door een groep vooraanstaande, onafhankelijke deskundigen, waaronder e·e·n uit het Verenigd Koninkrijk en e·e·n uit Zweden. In de studie wordt geen verband aangetoond tussen een relatief groot aantal leukemiegevallen en het niveau van radioactiviteit in het milieu. (98/C 102/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2516/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: (cid:132)Cyberlaundering and Fraud(cid:148) › steun van de EU Heeft de Commissie de manifestatie (cid:132)Cyberlaundering and Fraud(cid:148) van het Instituto Nacional de Engenharia en Tecnologia Industrial van 3 en 4 juni 1997 te Lissabon financieel gesteund? Zo ja, voor welk bedrag? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie heeft geen financie¤le bijdrage geleverd aan de manifestatie die door het geachte Parlementslid wordt genoemd. (98/C 102/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2519/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Nieuwe regeling voor de mededinging › hervorming van de nationale regionale stimulerende maatregelen Zoals uit berichten in de media blijkt (b. v. in De Standaard van 4. 6. 1997) is de Commissie voornemens in het kader van de hervorming van de Europese mededingingsregeling de nationale regionale stimulerende maatregelen belangrijk te hervormen. Zou de Commissie in dit verband de volgende vragen willen beantwoorden: Zijn deze berichten in de media juist? Zo ja, hoe is de stand van het overleg over de hervorming van de 1. nationale regionale stimulerende maatregelen? Wie is bevoegd deze hervormingen goed te keuren? 2. Wanneer moeten deze hervormingen gerealiseerd worden? Zijn deze naar de mening van de Commissie reeds over tijd? Zo ja, waarom? Zo niet, waarom wordt er eigenlijk aan een hervorming gedacht? 3. Wat wordt met deze hervorming beoogd? Zijn daaraan financie¤le lasten of voordelen voor de EU verbonden? Staat overgangssteun op het programma voor regio(cid:146)s die na de hervorming nationaal niet meer gesteund mogen worden? Volgens welke uitgangspunten moet hervormd worden? Welke gevolgen zou de verwezenlijking van de 4. hervormingsdenkbeelden voor Oostenrijk hebben? 5. Hoe staat de Commissie in beginsel tegenover nationale regionale steunmaatregelen?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2633/97 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Libera circolazione di studenti tedeschi per gli scambi con la Francia

eurovoc_concepts:
France
Germany
administrative formalities
application of EU law
foreign student
free movement of persons
residence permit
university

formats: html print


title: 97/572/CE: Décision de la Commission du 22 juillet 1997 portant modification de la décision 87/257/CEE relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock


title: Reglamento (CE) n° 1554/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
hops
producer organisation
production aid
regulation of agricultural production


title: WRITTEN QUESTION No. 2520/97 by Renate HEINISCH to the Commission. Comparison between the 4th framework programme on research, technological development and demonstration, and the Commission proposal for the 5th framework programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
action programme
research and development
technological change

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/99 (98/C 82/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2518/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Privat leverans av polisuniformer i Bayern Sedan den 1 april 1997 har Bayern privatiserat polisens leveranser av tja¤nsteuniform. Man slo¤t ett avtal med postorderfo¤retaget Quelle som omfattar en (cid:229)rlig besta¤llningsvolym p(cid:229) 15 miljoner DM. I en sa¤rskilt tillverkad katalog kan polistja¤nstema¤nnen i framtiden sja¤lva besta¤lla sin tja¤nsteuniform. Den enda leveranto¤ren a¤r fo¤retaget Quelle. Borde det bayerska inrikesdepartementet l(cid:229)tit upphandlingen ske genom ett offentligt anbudsfo¤rfarande 1. o¤ver hela Europa? 2. Om ja, har kommissionen granskat detta fo¤rfarande? Om inte, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 september 1997) 1. Kommissionen ka¤nner inte till de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Kommissionen kommer att ta no¤dva¤ndiga kontakter fo¤r att f(cid:229) de exakta detaljerna kring kontraktets karakta¤r och dess villkor fo¤r att kunna avgo¤ra huruvida r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av fo¤rfarandet vid offentlig upphandling av varor (1) a¤r tilla¤mpligt. Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra uppgifter om de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten ha¤nvisar till och 2. har da¤rfo¤r inte kunnat kontrollera vilket fo¤rfarande som har fo¤ljts. (1) EGT L 199, 9. 8. 1993. (98/C 82/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2520/97 fr(cid:229)n Renate Heinisch (PPE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Ja¤mfo¤relse av fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration med kommissionens fo¤rslag om femte ramprogrammet Kommissionen har knutit samman sitt fo¤rslag om femte ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration bland annat med m(cid:229)lsa¤ttningen att koncentrera medlen fo¤r forskning och utveckling och info¤ra sto¤rre flexibilitet. Mot denna bakgrund fr(cid:229)gar jag kommissionen: 1. a) Vilka forskningsomr(cid:229)den skall inte la¤ngre sto¤djas efter att fja¤rde ramprogrammet lo¤pt ut? b) Vilka nya forskningsomr(cid:229)den har tillkommit i kommissionens fo¤rslag? c) Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤r att ho¤ja flexibiliteten har kommissionen planerat som samtidigt sa¤kersta¤ller att medlemsstaterna na¤r de genomfo¤r det nya ramprogrammet ocks(cid:229) har tillra¤ckligt medbesta¤mmande vid tilldelning av budgetmedel till de enskilda programmen och projekten? 2. Som en fo¤rberedelse info¤r fo¤rsta behandlingen av kommissionens fo¤rslag till femte ramprogrammet anmodar jag kommissionen att ge en ja¤mfo¤rande redogo¤relse av budgetramen p(cid:229) de olika forsknings- omr(cid:229)dena fo¤r fja¤rde och femte ramprogrammet. Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Principen fo¤r det femte ramprogram (1) som kommissionen har fo¤reslagit skiljer sig radikalt fr(cid:229)n det fja¤rde 1. ramprogrammets (2). Det femte ramprogrammet kommer att vara inriktat p(cid:229) socioekonomiska m(cid:229)l ((cid:148)problem- lo¤sning(cid:148)). I det nuvarande ramprogrammet koncentrerar man sig framfo¤rallt p(cid:229) tekniska resultat


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1418/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, viinialan ohjehintojen vahvistamisesta viinivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine


title: 1997 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1554/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo

text: 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R1554 1997 8 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1554/97 1997 m. liepos 22 d. 03/21 t. L 208/1 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 bei 43 straipsnius, rinką; kadangi, siekiant išvengti tokios situacijos, augin- tojų grupės turėtų nuspręsti, kokias apynių veisles jų nariai gali auginti; kadangi tuo tikslu turėtų būti patai- sytas 7 straipsnio 1 dalies d punktas ir 7 straipsnio 3 dalies b punkto pirmoji pastraipa; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) kadangi pagalba augintojams turėtų būti naudojama iš esmės tam, kad būtų užtikrintos didesnės ir pastovesnės pajamos; kadangi bet kuriai sumai, išskaitomai augintojų grupių (EEB) numatytiems Nr. 1696/71 (4) 7 straipsnio 1 dalies a–d punktuose, turi būti atitinkamai nustatyta teisinga riba; pasiekti turi būti pakeista to reglamento kadangi atitinkamai 7 straipsnio 1a dalis; Reglamento tikslams, kadangi gali būti, jog didėjanti pagalba kitoms veislėms gali tuose plotuose labai padidinti jų kiekį pakenkdama kokybei; kadangi dėl pernelyg išaugusios pasiūlos ir tokių veislių kainos, mažos paklausos galėtų kristi priversdamos augintojų grupes pasinaudoti savo veto teise ir supirkti atgal apynius; kadangi tokiems apyniams rinkoje gali neatsirasti pirkėjų, to augintojų grupėms tektų sukaupti dideles prastesnės kokybės apynių veislių atsargas; kadangi tai galėtų destabilizuoti ir dėl (1) OL C 127, 1997 4 24, p. 11. (2) Nuomonė, pareikšta 1997 m. liepos 18 d. (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) Nuomonė, pareikšta 1997 m. gegužės 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (4) OL L 175, 1971 8 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94 (OL L 349, 1994 12 31, p. 105). (3) (4) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 7 straipsnio 3 dalies b punkte yra numatytas įpareigojimas, iš esmės taikomas augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripa- žintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų narės, parduoti visą savo produkciją per grupę arba sąjungą; kadangi, kaip paaiškėjo, yra labai keblu šį principą taikyti Bendrijos augintojams, kurių dauguma yra vienos ir tos pačios grupės nariai; kadangi 1996 m. gruodžio 31 d. baigiasi anksčiau minėtos nuostatos paskutinėje pastrai- poje nustatytas pereinamasis laikotarpis, kurio metu pripažintos grupės nariai, su sąlyga, kad grupė juos įgaliojo, gali patys parduoti visą savo produkciją ar jos dalį laikydamosi nustatytų taisyklių ir grupei prižiūrint; kadangi dėl to turėtų būti priimtas sprendimas dėl tvarkos, taikytinos nuo 1997 m. sausio 1 d. , ir atitin- kamai turėtų būti pakeistas 7 straipsnio 3 dalies b punktas; kadangi būtų žalinga atšaukti augintojų grupių, be kita ko stropiai vykdančių kitus savo tikslus, pavyzdžiui, pagalbos augintojams koordinavimą bei anksčiau minėtų tikslų vykdymą, pripažinimą; kadangi pripažintų augin- tojų grupių nariams atitinkamai turėtų būti suteikta galimybė patiems parduoti visą savo produkciją arba jos dalį ir už tai nebūti nubaustiems pagalbos sumažinimu, jeigu grupė suteikia jiems tokius įgaliojimus bei su sąlyga, kad ji pasinaudos savo teise kontroliuoti augin- tojų ir prekybininkų suderėtas kainas bei jas uždrausti; kadangi, dėl tos pačios priežasties, augintojams, kurie to nori, turėtų būti leidžiama parduoti dalį savo produkcijos per kitą, jų grupės nurodytą, augintojų grupę, jei tai yra ypatingomis savybėmis pasižymintys produktai, kurių gali neapimti jų pačių grupės komercinė veikla; 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 (5) (6) (7) (8) (9) kadangi kiekvieną augintojų grupė turi savas gamybos ir prekybos sąlygas; kadangi dėl šios priežasties ji pati geriausiai gali savo narių vardu bet kuriuo metu priimti imtis, sprendimą dėl priemonių, kurių reikėtų skubiai kad gamyba atitiktų rinkos reikalavimus; kadangi tokia veiksmų laisvė yra prielaida tam tikram lankstumui, susi- jusiam su biudžeto lėšomis ir valdymu; kadangi tuo tikslu pagalba turi būti išmokama konkre- taus derliaus nuėmimo metu, neatsižvelgiant į veislių grupių skirtumus; kadangi tai apima 12 straipsnio 5 dalies a ir b punktuose nustatyto skaičiavimo metodo, pagrįsto valstybių narių deklaracijomis, atsisakymą; kadangi jis turėtų būti pakeistas vienodo dydžio pagalba vienam hektarui, apskaičiuota remiantis ankstesniais vidurkiais; kadangi, rinkai sutrikus, pagalba gali būti išmokėta tik už dalį apyniais apsodintų plotų; kadangi tokiais atvejais turėtų būti numatyta galimybė keisti turėtų būti pagalbą; kadangi pakeista, o 7 dalis išbraukta; šio straipsnio 6 dalis kadangi augintojų grupės turėtų turėti galimybę pačios nuspręsti, ar išmokėti savo nariams visą nustatyto dydžio pagalbą proporcingai dirbamiems plotams, ar tiktai nuo 80 % iki 100 % tos pagalbos; kadangi atitinkamai turėtų būti pritaikytas 7 straipsnio 1 dalies e punktas, susijęs su pagalbos schemos įgyvendinimu; kadangi augintojų grupėms turėtų būti leidžiama sustab- dyti iki 20 % pagalbos, kad jos galėtų pasiekti 7 straipsnio 1 dalies a–d punktuose numatytus tikslus, šią dalį pakeisti daugiausiai arba išimtinai, veisles, tarp kitų ypatingų priemonių, galima vystyti augalų sveikatos mokslinius tyrimus; kadangi, atliekant tokius tyrimus, dėmesys turėtų būti sutelkiamas į ekologiškų technolo- gijų ir metodų taikymą; kadangi tai galima vadinti „Inte- gruota derliaus apsauga“; reikalinga; kadangi, jeigu tai dar skiriant kadangi, tuo atveju, kai augintojų grupės neparduoda visos savo narių produkcijos, pirmiau minėta galimybė tampa įpareigojimu; kadangi įtraukta į 12 straipsnio 5 dalį; turi būti ji (11) (12) kadangi dėl racionalumo ir paprastumo, mokėjimai nuo šiol turėtų būti atliekami tik kartą per metus ir tai turėtų būti pagalba ir augintojams, ir veislių konversijai; kadangi tokie mokėjimai turėtų būti atliekami netrukus po derliaus nuėmimo ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip iki tų metų gruodžio 31 d. ; tačiau kadangi 1996 metų derliui ši data jau praėjo ir todėl turėtų būti surastas kitas to turėtų būti tinkamas pakeistas 17 straipsnis; sprendimas; kadangi dėl kadangi turėtų būti numatyta nuostata dėl įvestų prie- monių ir jų poveikio šio sektoriaus ekonominei padėčiai įvertinimo ir, prireikus, turėtų būti pateikti pasiūlymai; kadangi į tas 18 straipsnį, įpareigojimas turėtų būti įtrauktas PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 iš dalies keičiamas taip: 1. 7 straipsnyje: a) 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: „a) pasiūlos koncentravimas stabilizavimas parduodant visą narių produkciją, arba prireikus superkant apynius aukštesne kaina, negu nustatyta 7 straipsnio 3 dalies b punkte;“ rinkos ir b) 1 dalies b punktas pakeičiamas taip: „b) veikiant bendrai gamybos pritaikymas prie rinkos reikalavimų ir produkto gerinimas atliekant veislių konversiją, pertvarkant vykdant pardavimų skatinimą, vykdant gamybos, prekybos bei bendros apsaugos tyrimus;“ apynių laukus, c) 1 dalies c punktas pakeičiamas taip: „c) apynių auginimo ir derliaus nuėmimo operacijų skatinimas ir geriau racionalizavimo siekiant padaryti gamybą pelningesne saugoti aplinką;“ ir mechanizavimo (10) kadangi sustabdytą pagalbą galima kaupti ne ilgiau kaip 5 metus; kadangi šio laikotarpio pabaigoje visos sustab- dytos pagalbos lėšos privalo būti panaudotos; kadangi šis punktas turi būti įtrauktas į 12 straipsnio 5 dalį; d) 1 dalies d punktas pakeičiamas taip: „d) sprendimas dėl to, kokių veislių apynius gali auginti jos nariai bei bendrų gamybos taisyklių priėmimas;“ 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. e) 1 dalies e punktas pakeičiamas taip: Išsamios 8 straipsnio taikymo taisyklės priimamos 2. 20 straipsnyje nustatyta tvarka. “ „e) 12 straipsnyje numatytos pagalbos sistemos valdymas, kiekvienam grupės nariui paski- riant pagalbos dalį, proporcingą jo dirbamam plotui, taikant to straipsnio 5 dalį;“ teikiamos f) 1a dalis keičiama taip: Augintojų grupės „1a. iki 20 % pagalbos priemonėms, skirtoms 1 dalies a–d punktuose nurodytiems tikslams pasiekti;“ gali panaudoti g) 3 dalies b punktas keičiamas taip: „b) įtraukti į savo įstatus įsipareigojimą augintojams, kurie yra grupių nariai, bei pripažintoms augintojų grupėms, kurios yra sąjungų narės: — laikytis bendrų gamybos taisyklių ir sprendimų dėl auginamų veislių, — pardavinėti visą savo produkciją per grupę arba sąjungą. Tačiau šis įsipareigojimas netaikomas produktams, dėl kurių augintojai sudarė pardavimo sutartis prieš įstodami į grupę, su sąlyga, kad grupei buvo apie tai pranešta ir ji patvirtino tokias sutartis. Tačiau augintojų grupei sąlygomis, grupei priklausantys augintojai gali: leidus ir jos nustatytomis — pakeisti savo įsipareigojimą visą produkciją parduoti per augintojų grupę ir pardavinėti ją pagal bendras taisykles, įtrauktas į įstatus, užtikri- nant, kad augintojų grupė turi teisę stebėti parda- vimo kainas, kurias ji turi patvirtinti, o jai to nepadarius grupei privalant apynius aukštesne kaina, supirkti — per kitų, savo grupės nurodytų, augintojų grupių padalinius pardavinėti produktus, kurie dėl savo savybių nebūtinai yra įtraukti į jų grupės komer- cinę veiklą. “ 2. 9 straipsnis panaikinamas. 3. 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Taryba, 1. laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, Komisijos siūlymu priima bendrąsias 8 straipsnio taikymo taisykles. 4. 12 straipsnyje: a) 3 dalis pakeičiama taip: „3. a) Tuose Bendrijos regionuose, kur pripažintos augintojų grupės gali užtikrinti savo nariams pakankamas pajamas ir racionaliai valdyti pasiūlą, pagalba teikiama tik tokioms augintojų grupėms. b) Ypatingu atveju, kai augintojas įsisteigęs ne toje valstybėje narėje, kurioje yra jo grupė, valstybės narės, kurioje jis įsisteigęs, kompetentingos insti- tucijos moka visą pagalbos sumą. tam augintojui tiesiogiai c) Kituose regionuose pagalba taip pat teikiama atskiriems augintojams. “ b) 5 dalis pakeičiama taip: „5. a) Pagalba, teikiama už vieną hektarą, visoms veislių grupėms yra vienoda. Penkerius metus nuo 1996 m. derliaus ji sudaro 480 ekiu/ha. b) Jeigu grupei pripažintai pagalba augintojų teikiama pagal 3 dalies pirmąją pastraipą, grupė pati nusprendžia, ar kiekvienais metais mokėti visą pagalbos sumą savo nariams proporcingai jų dirbamam plotui, ar tik ne mažiau kaip 80 % pagalbos sumos atsižvelgiant į tai, ar dar laukiama pareiškimų dėl veislių keitimo, arba į kitus galimus 7 straipsnio 1 dalies a–d punktuose numatytus tikslus. c) Jei pagalba teikiama pripažintai augintojų grupei, o ši organizacija neparduoda visos savo narių produkcijos, grupė kasmet sustabdo 20 % augin- tojams skirtos pagalbos b punkte numatytiems tikslams pasiekti. d) Sustabdytą pagalbą galima kaupti ilgiausiai penke- šio laikotarpio pabaigos visa rius metus; sustabdyta pagalba turi būti panaudota. iki 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 e) Šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytu atveju konkretus augintojas privalo sumokėti augintojų grupei, kuriai lygią pagal pirmiau išdėstytą b arba c punktą sustabdytos pagalbos daliai. “ jis priklauso, sumą, Valstybės narės 3. išmoka augintojams pagalbą kaip galima greičiau po derliaus nuėmimo ir ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 15 d. už 1996 m. derlių, o pradedant 1997 m. derliumi tarp spalio 16 d. iki gruodžio 31 d. tų prekybos metų, už kuriuos skirta pagalba. b) 6 dalis pakeičiama taip: „6. Jei 11 straipsnyje minėtas pranešimas rodo, kad Bendrijos apynių rinkai gresia struktūrinis perteklius arba sutrikimai pasiūlos struktūroje, Taryba Komisijos siūlymu Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali patikslinti 5 dalyje nustatytą pagalbos dydį: a) suteikdama pagalbą tiktai daliai tais metais įregist- ruoto apynių ploto, tikslindama pagalbą, jei atsirastų toks poreikis, arba b) paskelbdama neturinčiais teisės į pagalbą tuos plotus, kuriuose apyniai auginami pirmus ir (arba) antrus metus. “ d) 7 dalis išbraukiama. 5. 12a straipsnis išbraukiamas. 6. 16 straipsnis pakeičiamas taip: „16 straipsnis 1. Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai taikomi 1 straipsnio 1 dalyje minėtų produktų gamybai ir prekybai jais. “ 7. 17 straipsnis pakeičiamas taip: „17 straipsnis 1. Reglamentai dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo taikomi 1 straipsnio 1 dalyje minėtų produktų rinkai nuo šiame reglamente numatytos tvarkos įgyvendi- nimo dienos. Valstybių narių pagal 8 straipsnį teikiama pagalba 2. laikoma bendrąja priemone, kaip ji apibrėžiama Reglamento (EEB) Nr. 4256/88 (1) 2 straipsnio 1 dalyje. Ji numatoma metinėse išlaidų prognozėse, nurodytose Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 (2) 31 straipsnio 1 dalyje. Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisyk- 4. les. (1) 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/ 88, susijusio su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondu (EAGGF), Orientavimo skyriumi (OL L 374, 1988 12 31, p. 25), įgyvendinimo nuostatas. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93 (OL L 193, 1993 7 31, p. 44). liepos 15 d. Tarybos (EEB) Nr. 2328/91 dėl žemės ūkio struktūrų veiksmingumo didinimo (OL L 218, 1991 8 6, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2387/95 (OL L 244, 1995 10 12, p. 50). (2) 1991 m. reglamentas (3) 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/ 88 dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais įgyvendinimo nuostatas (OL L 374, 1988 12 31, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94 (OL L 337, 1994 12 24, p. 11). “ 8. 18 straipsnis pakeičiamas taip: „18 straipsnis Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną įgyvendinant šį reglamentą. Šios informacijos perda- vimo, vertinimo ir platinimo tvarka priimama 20 straips- nyje nustatyta tvarka. šia iki informacija, Komisija Remdamasi 2000 m. rugsėjo 1 d. parengti Europos Sąjungos Tarybai sektoriaus įvertinimą; jei tikslinga, prie įvertinimo gali būti pridėti pasiūlymai. “ įsipareigoja 2 straipsnis Reglamento taikoma šioje dalyje numatytai pagalbai. (EEB) Nr. 2328/91 1 straipsnio 3 dalis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Pagalba išmokama pagal Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 (3) 21 straipsnį. Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d. 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN


title: Eighth Directive 97/44/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 on summer-time arrangements

eurovoc_concepts:
EU policy
approximation of laws
common transport policy
communications policy
summertime


title: Council Regulation (EC) No 1418/97 of 22 July 1997 fixing the guide price for wine for the 1997/98 wine year


title: QUESTION ECRITE no 2628/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Mission de développement organisée par la mairie de Rome à Corviale

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
business start-up
job creation
socially disadvantaged class
urban area
youth employment

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/117 Sur le plan de la protection de l(cid:146)environnement (protection de la nappe phre·atique, plans d(cid:146)e·pandage), les e·changes de fientes de poules ne font pas l(cid:146)objet d(cid:146)une re·glementation spe·cifique communautaire. Les dispositions nationales y sont donc applicables dans le cadre des dispositions communautaires ge·ne·rales existant en la matie‘re. La Commission vient de prendre connaissance des e·le·ments essentiels de ce dossier, qu(cid:146)elle ne manquera pas d(cid:146)instruire, le cas e·che·ant, dans le cadre de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. (1) JO L 62 du 15. 3. 1993. (98/C 82/192) QUESTION E· CRITE E-2623/97 pose·e par Christine Oddy (PSE) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu est de·tenu au secret dans une prison israe·lienne depuis plus de dix ans. Son enle‘vement par la police secre‘te israe·lienne en Italie, en 1986, a suscite· la re·probation ge·ne·rale, et le traitement qui lui est re·serve· depuis lors est sans commune mesure avec la menace qu(cid:146)il pourrait repre·senter pour la se·curite· d(cid:146)Israe¤l. Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin d(cid:146)inciter le gouvernement israe·lien a‘ admettre que la mise au secret du prisonnier pendant dix ans constitue une peine cruelle et inhumaine qui rele‘ve de la torture et que celui-ci aurait du(cid:136) e(cid:136)tre libe·re· depuis longtemps? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (30 septembre 1997) La Commission est consciente que les conditions d(cid:146)incarce·ration de M. Vanunu n(cid:146)ont pas change· depuis sa condamnation et saluerait certainement toute normalisation de ce re·gime. A‘ cet e·gard, la Commission partage l(cid:146)opinion selon laquelle la mise au secret ne semble plus justifie·e au regard de l(cid:146)objectif initial poursuivi par cette mesure, a‘ savoir empe(cid:136)cher l(cid:146)inte·resse· de publier des informations sensibles pour Israe¤l. La question des droits de l(cid:146)homme en Israe¤l est re·gulie‘rement e·voque·e par la Communaute· lors des contacts qu(cid:146)elle entretient avec les autorite·s israe·liennes. L(cid:146)ache‘vement du processus de ratification de l(cid:146)accord d(cid:146)association euro-me·diterrane·en, e·tablissant un cadre pour le dialogue politique avec Israe¤l, permettra a‘ la Communaute· en ge·ne·ral, et a‘ la Commission en particulier, d(cid:146)exercer davantage d(cid:146)influence positive concernant toutes les questions des droits de l(cid:146)homme et, notamment, celle de l(cid:146)incarce·ration de M. Vanunu. A‘ cet e·gard, il convient de noter que l(cid:146)accord comporte une clause «droits de l(cid:146)homme» qui dispose que le respect des droits de l(cid:146)homme constitue un volet essentiel de l(cid:146)accord. (98/C 82/193) QUESTION E· CRITE P-2628/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Mission de de·veloppement organise·e par la mairie de Rome a‘ Corviale En 1995, la mairie de Rome, en se basant sur l(cid:146)avis de la «IG Societa‘ per l(cid:146)imprenditorialita‘ Giovanile Spa» (socie·te· anonyme pour la promotion de la cre·ation d(cid:146)entreprises par des jeunes) a entame· une activite· d(cid:146)e·tudes et de recherches destine·e a‘ promouvoir la cre·ation de nouvelles entreprises dans un quartier tre‘s de·favorise· de la capitale appele· Corviale. Cette activite· de·nomme·e «Mission de de·veloppement» aurait e·videmment du(cid:136) donner lieu au financement concret des meilleurs projets d(cid:146)entreprises pre·sente·s par des jeunes de l(cid:146)endroit gra(cid:136)ce a‘ la consultation de l(cid:146)IG


title: 97/471/CE: Décision du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine


title: Rådets forordning (EF) nr. 1419/97 af 22. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU production
marketing standard
sparkling wine
spirits


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1997/98


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2628/97 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Missão de desenvolvimento organizada pela Câmara Municipal de Roma em Corviale

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/117 No plano da protec(cid:231)a(cid:152)o ambiental (protec(cid:231)a(cid:152)o do len(cid:231)ol frea·tico, planos de estruma(cid:231)a(cid:152)o), as transac(cid:231)o(cid:152)es de estrume seco de galinha na(cid:152)o esta(cid:152)o sujeitas a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria espec(cid:14)·fica. As disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais sa(cid:152)o, portanto, aplica·veis, no quadro das disposi(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias gerais na mate·ria. A Comissa(cid:152)o acaba de ter conhecimento dos elementos essenciais do caso referido pelo Senhor Deputado e, se for caso disso, na(cid:152)o deixara· de instruir um processo no quadro do procedimento referido no artigo 169o do Tratado CE. (1) JO L 62 de 15. 3. 1993. (98/C 82/192) PERGUNTA ESCRITA E-2623/97 apresentada por Christine Oddy (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Mordechai Vanunu Ha· mais de dez anos que Mordechai Vanunu se encontra detido em prisa(cid:152)o celular num estabelecimento prisional israelita. O seu rapto em Ita·lia, em 1986, pela pol(cid:14)·cia secreta israelita suscitou condena(cid:231)a(cid:152)o geral e o tratamento a que tem sido sujeito desde enta(cid:152)o e· completamente desproporcional relativamente a‘ amea(cid:231)a que possa representar para a seguran(cid:231)a nacional israelita. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para encorajar o governo israelita a reconhecer que o encarceramento do prisioneiro, em regime celular, durante um per(cid:14)·odo de 10 anos e· uma pena cruel e desumana, equivalente a‘ tortura, e que o detido deveria ter sido libertado ha· muito tempo? Resposta de Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia de que as condi(cid:231)o(cid:152)es de encarceramento de Mordechai Vanunu na(cid:152)o se alteraram desde a sua condena(cid:231)a(cid:152)o e e· favora·vel a‘ altera(cid:231)a(cid:152)o do actual regime de prisa(cid:152)o celular para um regime comum. A este respeito, a Comissa(cid:152)o considera que a deten(cid:231)a(cid:152)o de Mordechai Vanunu em regime celular ja· na(cid:152)o serve o objectivo de evitar a divulga(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sens(cid:14)·veis para Israel. Nos seus contactos com as autoridades israelitas, a Comunidade suscitou oportunamente, por diversas vezes, a questa(cid:152)o dos direitos do Homem em Israel. A conclusa(cid:152)o do processo de ratifica(cid:231)a(cid:152)o do acordo euromediterra(cid:136)nico de associa(cid:231)a(cid:152)o que cria o enquadramento do dia·logo pol(cid:14)·tico com Israel permitira· a‘ Comunidade no seu conjunto e, concretamente, a‘ Comissa(cid:152)o, exercer maior influe(cid:136)ncia positiva no que respeita a‘s questo(cid:152)es relativas aos direitos do Homem, nomeadamente, no que se refere a‘ deten(cid:231)a(cid:152)o de Mordechai Vanunu. A este respeito, importa referir que o acordo preve(cid:136) uma cla·usula relativa aos direitos do Homem, a qual estipula que o respeito dos direitos do Homem constitui um dos seus elementos essenciais. (98/C 82/193) PERGUNTA ESCRITA P-2628/97 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Missa(cid:152)o de desenvolvimento organizada pela Ca(cid:136)mara Municipal de Roma em Corviale Em 1995, a Ca(cid:136)mara Municipal de Roma, recorrendo aos servi(cid:231)os da «IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile Spa» (sociedade para promo(cid:231)a(cid:152)o da dina(cid:136)mica empresarial dos jovens), desenvolveu actividades de estudo e de investiga(cid:231)a(cid:152)o destinadas a promover a dina(cid:136)mica empresarial num bairro perife·rico e consideravel- mente desfavorecido de Roma denominado Corviale. Esta actividade, designada por «Missa(cid:152)o de Desenvolvi- mento», deveria, obviamente, ter-se traduzido no financiamento concreto dos melhores projectos empresariais apresentados pelos jovens do bairro seleccionados gra(cid:231)as a‘ consultoria da IG


title: Verordening (EG) nr. 1469/97 van de Raad van 22 juli 1997 houdende afwijking van een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside


title: Verordnung (EG) Nr. 1554/97 des Rates vom 22. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2507/97 del Frédéric STRIBY a la Comisión. Dificultades de las empresas francesas del sector de la construcción en Alemania

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
France
Germany
building industry
case law (EU)
freedom to provide services
minimum pay
national law
transnational corporation

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/95 Los servicios competentes celebran reuniones-anuales de coordinacio·n con expertos de los Estados miembros en el campo de la cooperacio·n en cuestiones de ge·nero y-de desarrollo. Se aprovecha la ocasio·n para discutir una amplia gama de temas, incluida la cooperacio·n entre la Comisio·n y los Estados miembros. Se mantienen adema·s regularmente contactos informales con los Estados miembros, lo que da la oportunidad de coordinar actividades futuras o, simplemente, de compartir la informacio·n. Un ejemplo de co·mo se ponen en comu·n la informacio·n y las herramientas de trabajo entre la Comisio·n y los Estados miembros es el siguiente: recientemente, una serie de «perfiles de ge·nero» para pa(cid:14)·ses mediterra·neos, producidos por un consultor exterior para la Comisio·n, tambie·n se compartieron con los expertos en cuestiones de ge·nero y de desarrollo de los Estados miembros. (1) DO L 189 de 30. 7. 1996. (98/C 82/157) PREGUNTA ESCRITA E-2505/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n y empleo rural ¿Puede la Comisio·n facilitar datos que muestren que el continuo declive del empleo en la agricultura rural de la Unio·n Europea se ha mitigado gracias a los consejos y/o los pagos obtenidos en el marco de los objetivos 5a y 5b de la PAC en lo que respecta al desarrollo rural? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Cada an(cid:152)o se registran una disminucio·n del porcentaje de la poblacio·n activa agr(cid:14)·cola y la desaparicio·n de un determinado nu·mero de explotaciones agr(cid:14)·colas. En 1983, el sector agr(cid:14)·cola y forestal representaba au·n el 9,3 % del empleo total, mientras que en 1995, este porcentaje hab(cid:14)·a descendido hasta situarse en un 5,5 %. Distintas medidas financiadas en el marco del objetivo 5a), destinado a agilizar la adaptacio·n de las estructuras agr(cid:14)·colas en el contexto de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n (PAC), y del objetivo 5b), destinado a fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las zonas rurales, permiten crear o mantener puestos de trabajo en las zonas rurales. Entre las medidas financiadas a trave·s del objetivo no 5a) figura la ayuda a la instalacio·n de jo·venes agricultores, concedida cada an(cid:152)o a 23. 000 jo·venes agricultores, por te·rmino medio. Por otro lado, las ayudas concedidas a las empresas de transformacio·n y comercializacio·n de productos agr(cid:14)·colas y silv(cid:14)·colas permiten mantener o crear puestos de trabajo en ese sector. Las indemnizaciones compensatorias abonadas a los agricultores que viven en zonas de montan(cid:152)a o en zonas desfavorecidas fomentan el mantenimiento del empleo en regiones que presentan especiales dificultades. Ma·s de 1. 200. 000 agricultores se beneficiaron de esas ayudas en 1995. Los programas financiados en el marco del objetivo no 5b) tienen como objetivo compensar el continuo descenso del empleo en la agricultura, principalmente a trave·s del desarrollo de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME), del turismo rural, de los servicios y de la renovacio·n de aldeas. Segu·n ca·lculos globales, se estima en 500. 000 el nu·mero de puestos de trabajo creados o mantenidos, a trave·s de la aplicacio·n de los programas comunitarios, en las regiones cubiertas por el objetivo no 5b) durante todo el periodo de 1989-1999. (98/C 82/158) PREGUNTA ESCRITA E-2507/97 de Fre·de·ric Striby (I-EDN) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Dificultades de las empresas francesas del sector de la construccio·n en Alemania Las nuevas obligaciones que se imponen desde el 1 de enero de 1997 a las empresas artesanales europeas (en este caso francesas) del sector de las construccio·n que llevan a cabo obras en Alemania plantean problemas en materia de libre circulacio·n de servicios


title: Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων : Οδηγός του εκδότη.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 και 1999/2000, των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed


title: 97/571/CE: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 1997 relativa à estrutura geral das aprovações técnicas europeias para os produtos de construção (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2511/97 del Riccardo NENCINI a la Comisión. Vertedero de "Rio Torto" (Pisa - Italia)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental impact
environmental protection
feasibility study
impact study
leather industry
storage of waste
waste management


title: Arbeitskräfteerhebung : Wichtigste Ergebnisse 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
female work
sampling
working population
youth employment


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 34/97 definita dal Consiglio il 22 luglio 1997 in vista dell'adozione della direttiva 97/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica la direttiva 89/398/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
cereal product
dietary product
processed food product


title: Regulamento (CE) nº 1418/97 do Conselho de 22 de Julho de 1997 que fixa os preços de orientação no sector do vinho para a campanha de 1997/1998


title: A Tanács határozata (1997. július 22.) az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
agreement (EU)
clothing
textile product
trade agreement (EU)

text: 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/31. kötet 31999D0393 1999. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 152/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. július 22. ) az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (1999/393/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk elnöke a A Tanács megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. felhatalmazást kap, hogy kijelölje Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én. a Tanács részéről az elnök J. POOS tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a textil- termékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről; mivel a megállapodást a 96/410/EK határozat (1) alapján 1996. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák annak hivatalos megkötéséig; mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, (1) HL L 169. , 1996. 7. 8. , 39. o


title: Förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett kompensationssystem för de merkostnader i samband med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guayana som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta periferi

eurovoc_concepts:
balance of payments assistance
compensatory financing
fishery product
island region
peripheral region


title: Όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα


title: 97/573/EG: Kommissionens beslut av den 22 juli 1997 om ändring av beslut 97/297/EG om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 1997 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
common fisheries policy
financing level
fishing controls


title: 97/471/EF: Rådets afgørelse af 22. juli 1997 om makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

eurovoc_concepts:
Community loan
European Commission
North Macedonia
aid system
long-term credit
support policy


title: Rådets förordning (EG) nr 1418/97 av den 22 juli 1997 om fastställande av riktpriser för vinsektorn produktionsåret 1997/98


title: QUESTION ECRITE no 2517/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Solution de remplacement de l'expérimentation sur les animaux

eurovoc_concepts:
Germany
animal experimentation
cosmetic product
fund (EU)
live animal
offal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2512/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κυκλοφορία ποδοσφαιριστών

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Spain
contract
foreign national
free movement of workers
professional sport
sports body
termination of a contract
work contract


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart

eurovoc_concepts:
civil aviation
crew
liberalisation of the market
professional qualifications
safety standard

formats: html pdf pdfa1b print

text: '4#iMi$t* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •û •ir ir -ir Brussel, 22. 07. 1997 COM(97)382 det". 97/0212 (SYN) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. Toelichting De aanneming van het derde pakket luchtvaartmaatregelen1 door de Raad van de ministers van vervoer op 23 juli 1992 markeert de laatste fase in de liberalisering van de luchtvervoersector binnen de context van de voltooiing van de interne markt. De liberalisering van de luchtvervoersector is tevens een antwoord op de mondialisering van deze sector en de in toenemende mate concurrerende internationale markt. De Commissie heeft altijd de stelling verdedigd dat de liberalisering van de burgerluchtvaartsector vergezeld moet gaan van aanvullende maatregelen op technisch, veiligheids- en sociaal gebied om eerlijke concurrentie te verzekeren, strenge veiligheidsnormen te handhaven en negatieve sociale gevolgen te beperken. Om deze doelstellingen te verwezenlijken, moeten met name gemeenschappelijke regels inzake de technische geschiktheid van luchtvaartexploitanten worden ingevoerd teneinde te voldoen aan het bepaalde in bijlage 6 van het Verdrag van Chicago (ICAO). De JAA2 heeft technische eisen ontwikkeld, de zogenaamde JAR-OPS, die op 28 maart 1995 zijn aangenomen en in gemeenschapsrecht kunnen worden omgezet met het oog op de harmonisering van dergelijke eisen in de Gemeenschap. Deze eisen omvatten onder meer opleidingsnormen voor cabinepersoneel. Overeenkomstig deze eisen moet een exploitant ervoor zorgen dat deze personeelscategorie in staat is een aantal veiligheidsfuncties uit te voeren, zoals noodprocedures bij een ongeval, bij het uitbreken van brand aan boord van een vliegtuig, bij decompressie van de cabine en in geval van medische problemen onder de passagiers. Tevens moet het cabinepersoneel bepaalde medische controles ondergaan zodat men er zeker van kan zijn dat het opgewassen is tegen zijn taak. Toen de Commissie haar onderzoek startte naar de wijze waarop de JAR-OPS in communautair recht konden worden omgezet, waren de bonden van het cabinepersoneel gekant tegen een omzetting zonder meer van de bepalingen van de JAR-OPS (Subpart 0). Volgens hen was de traditionele ICAO-aanpak zoals hierboven beschreven niet langer bevredigend en dienden, evenals dat het geval was bij het cockpitpersoneel, de luchtvaartexploitanten weliswaar een rol te spelen in de opleiding van hun werknemers, maar niet als enigen bevoegd te zijn om cabinepersoneel op zijn geschiktheid te beoordelen. Zij stelden bijgevolg een vergunningssysteem voor. Bovendien garandeerden volgens hen de JAR-OPS (Subpart 0) gezien hun inhoud geen hoog veiligheidsniveau. 1 Verordeningen (EEG) nrs. 2407/92, 2408/92 EN 2409/92 van 23. 7. 1992 PB nr. L 240 van 24. 8. 1992. 2 JAA = Joint Aviation Authority 5. 6. De vigerende voorschriften voor de opleiding en de vakbekwaamheidsattesten van cabinepersoneel verschillen in de Gemeenschap sterk van elkaar. In sommige lidstaten zijn opleidingseisen en -faciliteiten strikt gereguleerd en wordt de vakbekwaamheid erkend door de afgifte van een overheidsvergunning. In andere lidstaten wordt de opleiding van cabinebedienden volledig aan de exploitanten van de luchtvaartmaatschappij overgelaten, die hun eigen door de overheid goedgekeurde opleidingscursussen organiseren en geven en die niet officieel worden erkend en/of gecertificeerd. Gezien deze verschillende aanpak en de diversiteit van de bestaande systemen binnen de Gemeenschap heeft de Commissie deskundig advies ingewonnen om te weten te komen of een van beide methoden op objectieve gronden de voorkeur verdient. Sommige In maart 1995 had er een bijeenkomst van regeringsdeskundigen plaats. Zij tot de conclusie dat de veiligheid geen vergunningssystèem kwamen rechtvaardigde. dat deskundigen gemeenschappelijke normen voor een veiligheidsopleiding tot een minimum moesten worden beperkt aangezien de vereiste opleiding voor een groot deel specifiek was voor de luchtvaartmaatschappij en zelfs voor het vliegtuigtype waarmee werd gevlogen. Algemeen heerste de opvatting dat in het kader van de ICAO/JAA verder gemeenschappelijke normen naar het model van de JAR-OPS dienden te worden ontwikkeld en elke lidstaat zelf diende te beslissen over de wijze waarop deze ten uitvoer werden gelegd. suggereerden zelfs in, die na Daarnaast won de Commissie via het Paritair comité voor de luchtvaart het advies tot van de sociale partners overeenstemming kwamen. De werkgeversorganisaties geven de voorkeur aan de J AA/IC AO-aanpak, maar een gemeenschappelijke geharmoniseerde veiligheidsopleiding zijn voor hen aanvaardbaar. ' Voor de vakbonden anderzijds is met het oog op een hoog veiligheidsniveau en ter bevordering van de mobiliteit van de werknemers binnen een interne luchtvaartmarkt een vergunningssysteem noodzakelijk. langdurige besprekingen niet voorschriften voor 7. In het licht van de ontvangen adviezen en na zorgvuldig onderzoek van het jongste opleidingshandboek van de ICAO en de huidige aanpak in de lidstaten en het bedrijfsleven is de Commissie tot de volgende conclusies gekomen, bij realisatie waarvan volgens haar een eerlijke en neutrale beoordeling van het cabinepersoneel op zijn geschiktheid mogelijk zal worden en de mobiliteit van deze personeelscategorie zal toenemen. De gemeenschappelijke normen voor een veiligheidsopleiding zoals deze in de JAR-OPS (Subpart 0) zijn neergelegd, steken gunstig af bij internationaal aanbevolen normen en bij de betere opleidingsmethoden in het bedrijfsleven. Zij waarborgen een hoog veiligheidsniveau. De JAA-voorschriften zijn echter niet duidelijk genoeg over de voorwaarden waaraan luchtvaartexploitanten of andere opleidingsorganisaties moeten voldoen teneinde geschikt bevonden te worden om opleidingen aan cabinepersoneel te geven die aan de bovengenoemde normen beantwoorden. Steeds meer organisaties ontwikkelen immers commerciële opleidingscursussen voor cabinepersoneel dat zij niet zullen tewerkstellen. Daarom biedt certificatie van de luchtvaartexploitant geen voldoende garantie dat het cabinepersoneel een opleiding krijgt die het voorbereidt op de veiligheidstaken waarmee het zal worden belast. Om strenge veiligheidsnormen te kunnen handhaven, zouden de (interne of externe) opleidingsorganisatie, het opleidingsprogramma en de beschikbare faciliteiten goedgekeurd en formeel erkend moeten worden. Het vaststellen van de eisen voor goedkeuring en erkenning moet aan de lidstaten zelf worden overgelaten. Bijgevolg is de Commissie de mening toegedaan dat gemeenschappelijke veiligheidseisen voor het cabinepersoneel, in de geest van de opzet voor het cockpitpersoneel, in een regeling dienen te worden neergelegd die losstaat van de certificeringsregeling voor luchtvaartexploitanten. Er wordt eveneens voorgesteld in de een of andere vorm een attest (erkenning) uit te reiken dat moet aantonen dat de adequate opleiding werd gegeven en de normen werden gerealiseerd. De term vakbekwaamheidsattesten werd met zorg en na rijp beraad gekozen en er wordt een concept mee aangeduid dat de huidige nationale praktijk - afgifte van vergunningen, ondernemingscertificering of overheidserkenning - omvat en het evenredigheidsbeginsel volledig recht doet. Tenslotte moet, zoals in de JAR-OPS (Subpart 0) terecht is vastgesteld, het cabinepersoneel aan bepaalde medische eisen voldoen om berekend te zijn voor zijn taak. Teneinde geschiktheidsnormen te kunnen handhaven, dient van leden van het cabinepersoneel tevens te worden verlangd dat zij regelmatig een medische controle ondergaan, hoewel het stellen van nadere medische eisen aan de nationale autoriteiten kan worden overgelaten. Er wordt dan ook voorgesteld dat elke nationale luchtvaartautoriteit criteria bepaalt voor het aantonen en handhaven van de medische geschiktheid. Tot slot is de Commissie van oordeel dat hetgeen betrekking heeft op de opleidingsnormen en de medische geschiktheid moet worden overgenomen uit de JAR-OPS (Subpart 0), waarvan de overblijvende bepalingen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart3 voor omzetting in aanmerking komen en stelt zij een apart wettelijk besluit voor om in de geschiktheidseisen voor cabinepersoneel te voorzien. laat dit voorstel vanzelfsprekend andere communautaire regels Niettemin betreffende de respectieve verantwoordelijkheden van werkgevers en werknemers onverlet. Met name wordt eraan herinnerd dat de werkgever, krachtens Richtlijn 89/391/EEG van juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, de veiligheid en de gezondheid van 8. 9. 3 PB nr. L 373 van 31. 12. 1991, blz. 4. zijn werknemers moet waarborgen met betrekking tot alle aspecten die met het werk verband houden, inclusief de opleiding. Bovendien mogen krachtens deze richtlijn maatregelen inzake de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk in geen geval financiële lasten voor de werknemers met zich mee brengen. Bijgevolg dient de veiligheids- en gezondheidsopleiding • bij de aanwerving, • • bij de invoering van nieuwe werkuitrusting of bij verandering van uitrusting, • bij de invoering van nieuwe technologie, in geval van overplaatsing of verandering van werk, door de werkgever te worden georganiseerd en gefinancierd. Daarnaast nemen de werknemers of hun vertegenwoordigers deel aan of worden zij door de werkgever geraadpleegd over de planning en organisatie van dergelijke opleidingen. 10. De Commissie heeft het voorstel aan het subsidiariteitsbeginsel getoetst op basis van de volgende vragen. a) b) c) Wat zijn de doelstellingen van het voorstel in verband met de verplichtingen van de Gemeenschap en wat is de communautaire dimensie van het probleem? Het derde pakket luchtvaartmaatregelen heeft een interne luchtvaartmarkt tot stand gebracht waarin de exploitatieregels voor luchtvaartdiensten grotendeels zijn geharmoniseerd. Het communautaire burgerluchtvaartbeleid is voorts gericht op het harmoniseren van de regels die betrekking hebben op sociale, veiligheids- en integrerende veiligheidsrol in het luchtvervoer. Het is dan ook belangrijk dat, indien men wil dat strenge veiligheidsnormen gehandhaafd blijven nu de concurrentie intensiever wordt en nieuwe activiteiten hun intrede doen op de markt, uniforme opleidingsnormen en medische eisen worden ingevoerd. Bovendien zal door uniforme normen de mobiliteit van deze personeelscategorie op de interne luchtvaartmarkt in de hand worden gewerkt. technische aspecten. Het cabinepersoneel vervult een Is voor de geplande activiteiten alleen de Gemeenschap bevoegd of zjjn de lidstaten nog steeds bevoegd? De voorgestelde maatregel behoort tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap. Wat is de meest efficiënte oplossing gelet op de mogelijkheden van de Gemeenschap en van de lidstaten; welke meerwaarde vloeit uit de voorgestelde communautaire maatregelen voort: wat zou het niet-invoeren van de maatregelen kosten? Algemeen wordt erkend dat op dit terrein de invoering van gemeenschappelijke maatregelen de voorkeur verdient boven een individueel optreden van de lidstaten. Dat is de reden waarom de JAA zijn JAR-OPS heeft ontwikkeld, die alle lidstaten onderschrijven. Niettemin erkent de Commissie dat, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, de gemeenschappelijke maatregelen beperkt moeten blijven tot eisen voor opleiding en medische geschiktheid, waardoor de mobiliteit van deze personeelscategorie zal toenemen. d) e) Over welk soort maatregelen beschikt de Gemeenschap? Zoals bij de totstandkoming van Verordening 3922/91 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart reeds werd erkend, moeten gemeenschappelijke veiligheidseisen bij wettelijke maatregelen worden ingevoerd. Is een uniforme regeling nodig of kan worden volstaan met een richtlijn die de algemene doelstellingen aangeeft en de uitvoering aan de lidstaten overlaat? In tegenstelling tot wat bij andere veiligheidseisen het geval is en gelet op het antwoord op vraag c) alsmede op de uiteenlopende methoden die de lidstaten bij de erkenning van vakbekwaamheid volgen, wordt een richtlijn waarin doelstellingen zijn neergelegd die met enige mate van vrijheid voor de lidstaten gelden, voldoende geacht. Aldus worden de verschillen in traditie van de lidstaten gerespecteerd en bovendien in uniforme normen en eisen voorzien. De Commissie concludeert om bovenstaande redenen dat haar voorstel verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel. 11. Wat de inwerkingtreding van de nationale maatregelen betreft dient volgens de Commissie de datum van inwerkingtreding van de gemeenschappelijke eisen te worden aangehouden die door de JAA voor de JAR-OPS is bepaald. Dit is de reden waarom in de voorgestelde richtlijn is bepaald dat de nationale omzettingsmaatregelen door de lidstaten vóór 1 april 1998 dienen te worden aangenomen. Dit kan een korte omzettingstermijn lijken, maar aangezien het voorstel van de Commissie inhoudelijk overeenstemt met de eisen die in de JAR-OPS zijn vervat, moet dit voor de lidstaten doenbaar zijn. Bijgevolg heeft de Commissie een ontwerp-richtlijn van de Raad met betrekking tot de veiligheidseisen voor cabinepersoneel opgesteld welke zij hierbij, met het oog op de goedkeuring door de Raad, aan de Raad voorlegt. r Inhoud van de richtlijn Artikel 1 - Toepassingsgebied De richtlijn is van toepassing op alle cabinepersoneel dat met veiligheidsfuncties wordt belast in vliegtuigen die door communautaire luchtvaartmaatschappijen worden gebruikt en is van toepassing onverminderd de nakoming van de verplichtingen krachtens Richtlijn 89/391/EEG van de Raad. Artikel 2 - Definities Artikel 3. Respectieve verantwoordelijkheden van de exploitanten en het cabinepersoneel. Artikel 4. Stelt een minimumleeftijd en medische eisen. Artikel 5. Bepalingen over de basis-, omschakelings- en periodieke opleiding. Artikel 6. Bepaalt burgerluchtvaartautoriteit moeten worden goedgekeurd. opleidingscursussen dat de en -organisaties door de nationale Artikel 7. Voorziet in het houden van oefeningen en het bijhouden van gegevens over een gevolgde opleiding en in de officiële erkenning van de gevolgde opleiding. Artikel 8. Voorziet in de erkenning door een lidstaat van een opleiding die in een andere lidstaat van de Gemeenschap is gevolgd. Artikel 9. Tenuitvoerleggingsmaatregelen. Artikel 10. Voorziet in straffen bij schending van de in deze richtlijn neergelegde voorschriften. Artikel 11. Inwerkingtreding. Artikel 12. Formaliteit. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie1, Overeenkomstig de samenwerking met het Europees Parlement2, in artikel 189C van het Verdrag bedoelde procedure in Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat de voltooiing van de interne markt een efficiënt luchtvervoerssysteem vereist dat gebaseerd is op vrije en eerlijke concurrentie; Overwegende dat een primaire doelstelling van het communautaire luchtvaartbeleid de handhaving van strenge veiligheidsnormen is; Overwegende dat om een hoog veiligheidsniveau te verzekeren minimale opleidings-en medische eisen moeten worden voorgeschreven voor alle cabinepersoneel dat met veiligheidsfuncties wordt belast; Overwegende dat de opleidingseisen voor cabinepersoneel van lidstaat tot lidstaat verschillen; dat, teneinde in gemeenschappelijke normen te voorzien, een uniform veiligheidsniveau en eerlijke concurrentie op de interne markt te verzekeren en de mobiliteit van deze personeelscategorie binnen de Gemeenschap te bevorderen, gelet op het subsidiariteitsbeginsel beter maatregelen op communautair niveau kunnen worden genomen; Overwegende dat over de gevolgde opleiding toetsen moeten worden gehouden en gegevens moeten worden bijgehouden en dat een attest moet worden uitgereikt waaruit blijkt dat een opleiding met goed gevolg werd voltooid; y Overwegende dat conform deze richtlijn afgegeven vakbekwaamheidsattesten door de andere lidstaten moeten worden aanvaard; Overwegende dat krachtens Richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk4 de werkgever moet zorgen voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers inzake alle met het werk verbonden aspecten, en de daarmee gepaard gaande financiële lasten moet dragen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: ARTIKEL 1 Toepassingsgebied 1. 2. Deze richtlijn is van toepassing op alle cabinepersoneel wanneer het belast wordt met veiligheidsfuncties luchtvaartmaatschappijen in door communautaire gebruikte vliegtuigen, ongeacht of het vliegtuig in een derde land is geregistreerd of niet. Deze richtlijn Richtlijn 89/391/EEG van de Raad voortvloeiende verplichtingen. toepassing onverminderd de nakoming van uit is van ARTIKEL 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) b) c) d) e) "communautaire luchtvaartmaatschappij": een luchtvervoeronderneming in de zin van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad. "cabinepersoneel": elk bemanningslid dat geen lid is van het cockpitpersoneel en door een exploitant met taken in de passagiersruimte van een vliegtuig wordt belast, met uitzondering van extra bemanningsleden die alleen met niet-veiligheidstaken worden belast. "veiligheidsfuncties": alle taken in verband met de operationele veiligheid van een vliegtuig en de veiligheid van de passagiers. "vakbekwaamheidsattesten": formele erkenning van een gevolgde opleiding door een nationale burgerluchtvaartautoriteit van een lidstaat of een andere door deze autoriteit aangewezen en goedgekeurde organisatie. nationale "officieel burgerluchtvaartautoriteit of elke andere organisatie die door deze autoriteit wordt goedgekeurde organisatie": bevoegde de 4 PB nr. LI 83 van 29. 6. 1989. goedgekeurd om opleidingen te geven overeenkomstig de voorschriften van de bijlagen I, II en III en om de desbetreffende vakbekwaamheidsattesten uit te reiken. ARTIKEL 3 Een exploitant mag een lid van het cabinepersoneel slechts met veiligheidsfuncties belasten en een lid van het cabinepersoneel mag dergelijke taken slechts ter hand nemen indien aan de eisen in de artikelen 4, 5,6 en 7 is voldaan. ARTTKJRL 4 Leeftijds- en medische eisen 1. 2. Een lid van het cabinepersoneel moet ten minste 18 jaar oud zijn. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet op gezette tijden een medische controle of beoordeling ondergaan waarbij wordt gekeken of hij/zij medisch geschikt is voor zijn/haar taak. ARTIKEL. 5 Basis-, omschakelings- en periodieke opleiding 1. 2. 3. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet ten minste met betrekking tot de in bijlage I opgenomen onderwerpen met goed gevolg een basisveiligheidsopleiding hebben voltooid. Een in een specifiek vliegtuig met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet ten minste over de in bijlage II opgenomen onderwerpen een differentiële opleiding hebben voltooid waarbij wordt aangestipt wat de verschillen tussen de diverse typen toestellen zijn, waarmee door de maatschappij gevlogen wordt. Een met veiligheidsfuncties belast lid van het cabinepersoneel moet periodiek een opleiding volgen die voldoet aan de voorschriften van bijlage III. ARTIKEL 6 Goedkeuring van opleidingscursussen en -organisaties Het programma van de in artikel 5 bedoelde opleidingscursussen en de organisaties die deze opleidingen geven, moeten door de bevoegde nationale burgerluchtvaartautoriteit worden goedgekeurd. De opleidingen moeten door een officieel goedgekeurde organisatie worden gegeven. ARTIKEL 7 Honden toetsen, van vakbekwaamheidsattesten bijhouden xan gsgsxeju en uitreiken—yjm 1. Gedurende of na het voltooien van de vereiste opleiding moet elk lid van het cabinepersoneel een toets afleggen over de ontvangen opleiding waarbij wordt nagegaan of hij/zij bekwaam is in het uitvoeren van veiligheidstaken en taken in noodsituaties. Deze toetsen moeten door gekwalificeerd personeel worden afgenomen. Er worden toetsen gehouden na: a) de basisopleiding. b) de opleiding waarbij de nadruk ligt op de verschillen tussen de diverse typen toestellen waarmee de maatschappij vliegt. 2. 3. c) de periodieke opleiding. De opleidingsorganisatie en elk lid van het cabinepersoneel afzonderlijk moeten gegevens bijhouden over alle opleidingsactiviteiten en toetsen. Het vakbekwaamheidsattest wordt door een officieel goedgekeurde organisatie uitgereikt; het attest vermeldt de opleiding die het lid van het cabinepersoneel met goed gevolg heeft voltooid. ARTIKEL 8 Conform deze richtlijn uitgereikte vakbekwaamheidsattesten voor het uitoefenen van veiligheidsfuncties aan boord van door communautaire luchtvaartmaatschappijen geëxploiteerde vliegtuigen worden door alle lidstaten aanvaard. ARTIKEL 9 Tenuitvoerlegging 1. 2. 3. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 april 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie ervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. ARTIKEL 10 De lidstaten stellen de stelsels van straffen van toepassing op overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn aangenomen nationale bepalingen vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de tenuitvoerlegging van deze straffen te verzekeren. De aldus vastgestelde straffen moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. ARTIKEL II Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap. ARTIKEL U Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 1o BIJLAGE I • Basisopleiding Een lid van het cabinepersoneel moet met succes een basisopleiding voltooien, overeenkomstig de volgende regels. a. Met het oog op het bestrijden van brand al dan niet gepaard met rook, wordt gewezen op: 1. 2. 3. 4. 5. De verantwoordelijkheid van het cabinepersoneel om snel te handelen in noodsituaties waarbij brand is ontstaan of rook wordt geproduceerd en met name wordt daarbij gewezen op het belang om de oorzaak van de brand op te sporen. Het belang om de vliegtuigbemanning onmiddellijk in kennis te stellen en over te gaan tot het nemen van specifieke maatregelen voor coördinatie en bij stand, wanneer er brand of rook ontdekt wordt. De noodzaak om ruimtes waar brand zou kunnen ontstaan (onder meer de toiletten) veelvuldig te controleren en de desbetreffende rookdetectoren in de gaten te houden. De indeling van branden in verschillende klassen en het passende type blusmiddelen en de procedures voor bijzondere brandsituaties, de manieren waarop de blusmiddelen moeten worden ingezet, de gevolgen die kunnen ontstaan wanneer de verkeerde middelen worden ingezet en wat de gevolgen kunnen zijn indien de blusmiddelen in een beperkte ruimte gebruikt worden, en De algemeen geldende procedures voor de hulpdiensten aan de grond op vliegvelden. Opleiding om te overleven in het water. Oefenen in het aantrekken en het gebruik van uitrusting om in het water te blijven drijven. Voordat personeel dienst gaat doen op een vliegtuig dat is uitgerust met reddingsvlotten of andere soortgelijke uitrusting moet het personeel worden geleerd hoe deze uitrusting moet worden gebruikt, terwijl er ook in het water in de praktijk mee moet worden geoefend. Oefeningen om proberen te overleven. Deze oefeningen moeten aangepast zijn aan bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld in het poolgebied, de woestijn, de jungle of op zee). b. c. d. Medische aspecten en eerstehulpverlening: 1. 2. 3. Instructies met betrekking tot eerstehulpverlening en het gebruik van eerstehulpkoffertjes; Eerstehulp in combinatie met oefeningen om te overleven en de daarbij in acht te nemen hygiëne; en De fysiologische effecten van het vliegen met bijzondere nadruk op de gevolgen van hypoxic e. Het omgaan met de passagiers: 4< 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Adviezen met betrekking tot de herkenning en het weten om te gaan met passagiers die bedwelmd raken door alcohol, onder invloed zijn van drugs, dan wel agressief zijn; Het aanleren van methoden om passagiers ertoe te bewegen en deze onder controle te houden, zodat men het verlaten van het vliegtuig vlot kan doen verlopen; Regelingen met betrekking tot het veilig opbergen van handbagage en dergelijke (met inbegrip van voorwerpen die voor de dienstverlening in de cabine nodig zijn) en bewustmaking van het gevaar dat deze kunnen vormen voor de passagiers of van het feit dat deze op een andere wijze de noodvoorzieningen of de nooduitgangen van het vliegtuig kunnen versperren of beschadigen; Het belang van een correcte verdeling van de passagiers over de beschikbare stoelen, waarbij rekening moet worden gehouden met de massa en de gelijke belasting van het vliegtuig. Hierbij dient met name gelet te worden op de plaatsen die gegeven worden aan gehandicapte passagiers en op het feit dat het noodzakelijk is om gezonde passagiers een plaats te geven bij uitgangen die niet speciaal in de gaten worden gehouden; Maatregelen welke moeten worden genomen indien er turbulentie optreedt, waartoe bijvoorbeeld ook het beveiligen van de cabine behoort; De te nemen voorzorgsmaatregelen wanneer er levende dieren in de cabine vervoerd worden; Het zich vertrouwd maken met de regels inzake gevaarlijke goederen; Veiligheidsprocedures. Communicatie. Gedurende de opleiding wordt erop gewezen hoe belangrijk het is dat er een goede communicatie plaatsvindt tussen het cabinepersoneel en de vliegtuigbemanning, waarbij zowel technische als gewone taal aan bod komt, alsook de in de vliegtuigwereld gebruikte terminologie. Discipline en verantwoordelijkheden: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zich ervan bewust zijn dat het cabinepersoneel zijn plicht moet doen overeenkomstig het desbetreffende handboek; De nodige competentie en fitheid bezitten om als een lid van het cabinepersoneel te kunnen werken, met speciale aandacht voor het maximaal aantal werkuren en de voorschriften inzake rustperiodes; Zich bewust zijn van de in de luchtvaart geldende regelingen voor cabinepersoneel en de rol van de Raad voor de Burgerluchtvaart; Algemene kennis bezitten van de desbetreffende terminologie in de luchtvaart, de theorie van het vliegen, de wijze van verdelen van de passagiers over het vliegtuig, de metereologie en het eigen werkterrein; Het houden van een briefing van het cabinepersoneel vóór het begin van de vlucht en het verstrekken van de nodige veiligheidsinformatie met betrekking tot hun specifieke taken; Het zich rekenschap geven van het belang dat relevante documenten en handboeken up-to-date worden gehouden aan de hand van de wijzigingen welke door de exploitant worden doorgevoerd; f. 4. a 7. 8. De plicht na te gaan welke leden van het cabinepersoneel de bevoegdheid en verantwoordelijkheid hebben om een evacuatie van het vliegtuig en andere noodprocedures op te starten; en Doordrongen en verantwoordelijkheden en van de noodzaak om snel en efficiënt op noodsituaties te reageren. van het belang veiligheidstaken zijn van Het voeren van een juist beheer van het potentieel dat de bemanning vertegenwoordigt. H BIJLAGE II • Opleiding in verband met de overschakeling op andere toestellen en het aanstippen van de daarbij aan de dag tredende verschillen a. De opleiding omvat: 1. 2. Een opleiding in verband met de omschakeling op andere toestellen: Men dient een volledige cursus te doorlopen voordat men: i. voor de eerste keer door de exploitant wordt aangewezen om de functie van lid van het cabinepersoneel te vervullen; of ii. aangewezen wordt om dienst te doen op een ander type vliegtuig: en Een opleiding waarbij wordt aangestipt op welke verschillen men moet letten: op een ander type vliegtuig dan dat waarop men tot nu toe dienst heeft i. gedaan; of ii. met verschillende uitrusting, en een verschillende plaatsing daarvan, of veiligheidsprocedures die verschillen van die welke gelden voor de types vliegtuigen of de varianten daarop, waarop thans dienst wordt gedaan. b. Bij de twee bovengenoemde opleidingen moet rekening worden gehouden met de opleiding die de leden van het cabinepersoneel in een eerder stadium genoten hebben. c. Om passende veiligheidsniveaus te kunnen waarborgen: 1. Moet de opleiding in verband met de overschakeling op een ander toestel op een gestructureerde en realistische wijze worden georganiseerd. 2. Moet de opleiding waarbij de nadruk wordt gelegd op de aan de dag tredende 3. verschillen, op een gestructureerde manier worden georganiseerd. Zeker bij de eerste opleiding, en indien noodzakelijk ook bij de tweede, moet alle , nood- en survivaluitrusting worden gebruikt en moeten alle noodprocedures worden uitgetest welke van toepassing zijn op het en vliegtuigtype of de vliegtuigvariant praktijkoefeningen te worden gehouden op hetzij een model van een toestel of het vliegtuig zelf. en dienen opleidings- 4. Gedurende de beide soorten opleiding moet er onderricht worden gegeven over de plaats, de verwijdering en het gebruik van alle nood- en survivaluitrusting die zich aan boord van het vliegtuig bevindt, alsmede over de toepassing van alle noodprocedures en de opleiding bij noodsituaties gerelateerd aan het type vliegtuig, de eventuele variant en de configuratie waarop dienst moet worden gedaan. <t Opleiding bij het optreden van vuur en rook: Een realistische en praktische opleiding in het gebruik van alle soorten brandbestrijdingsmiddelen met inbegrip van beschermende kleding die representatief is voor die welke in het vliegtuig wordt gedragen. Deze opleiding moet de volgende punten omvatten: i* i. ii. het blussen van een vuur dat karakteristiek is voor een vuur in het interieur van een vliegtuig behalve dat, in het geval van blusapparatuur waarbij gebruik gemaakt wordt van Halon, een alternatief blusmiddel mag worden gebruikt; en het aantrekken en gebruik van beschermende ademhalingsapparaten, waarbij een simulatieoefening moet worden gedaan in een beperkte met rook gevulde ruimte. c Bediening van deuren en uitgangen: 1. Het bedienen en het effectief openen van alle normale en nooduitgangen in het geval van een evacuatie van de passagiers in een echt vliegtuig of een speciaal voor opleiding gebruikt toestel; en Demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen. 2. f. Glijbanen om het vliegtuig te verlaten: 1. Het verlaten van een vliegtuig via een glijbaan vanaf een hoogte die 2. 3. representatiefis voor de drempelhoogte van het hoofddek van het vliegtuig; De glijbaan moet worden vastgemaakt aan een vliegtuig of een speciaal voor opleiding gebruikte installatie; en Er dient ook te worden geoefend indien een lid van het cabinepersoneel gaat werken op een vliegtuig waarvan het hoofddek een drempelhoogte heeft die aanmerkelijk verschilt van die van de andere typen vliegtuigen waarop hij/zij eerder dienst heeft gedaan. Q. Evacuatieprocedures en noodsituaties: 1. 2. De oefening voor een evacuatie bij een noodsituatie dient al dan niet geplande evacuaties op het land of in het water te omvatten. Bij deze oefening moet worden aangeleerd hoe kan worden herkend wanneer bepaalde uitgangen of voor de evacuatie bestemde uitrusting niet kunnen worden gebruikt; Bij deze opleiding komt met name het volgende aan bod: i. een brand tijdens de vlucht, waarbij met name gewezen wordt op het belang om de werkelijke oorzaak van de brand op te sporen; hevige turbulentie; het plotseling wegvallen van de luchtdruk, waarbij alle leden van het cabinepersoneel moeten draagbare zuurstofapparatuur; en andere noodsituaties tijdens een vlucht. ii. iii. iv. omgaan met leren de k. u Het onder controle houden van een grote menigte passagiers. Hier moet de opleiding worden toegespitst op de praktische aspecten ervan in verschillende noodsituaties, zoals deze voor de verschillende vliegtuigtypes gelden. Het onwel worden van de piloot. De opleiding is erop gericht het personeel te leren bijstand te verlenen indien een piloot onwel wordt. Bij deze training wordt onder meer getoond hoe: iS 1. 2. 3. 4. het stoelmechanisme van de piloot werkt; het harnas waarmee de piloot op zijn stoel vastzit kan worden vast- en losgemaakt; de zuurstofapparatuur van de piloot moet worden gebruikt; en de door de piloot verrichte controles moeten worden uitgevoerd. i Veiligheidsuitrusting. Een realistische training ter plaatse en een demonstratie van het gebruik van de volgende veiligheidsuitrusting: 1. glijbanen, waarbij, voorzover het vliegtuig voorzien is van niet-zelfdragende glijbanen, wordt aangeleerd hoe deze met de daarvoor bestemde touwen moeten worden vastgemaakt; opblaasbare boten en een combinatie van glijbanen en dat soort boten; reddingsvesten, reddingsvesten voor kinderen en drijvende kinderbedjes; te nemen maatregelen indien de zuurstofvoorziening uitvalt; de toediening van zuurstof bij eerstehulpverlening; brandblussers; een brandbij 1 of een koevoet; noodlampen, met inbegrip van zaklampen; communicatieapparatuur, met inbegrip van megafoons; surrvivalpakketten en de inhoud daarvan; 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. vuurpijlen (echte of modellen); 12. 13. andere veiligheidsuitrusting of systemen in de cabine, voorzover van eerstehulpkoffertjes, de inhoud daarvan en medische nooduitrusting; toepassing. K Demonstraties inzake het briefen van de passagiers en de veiligheid. Voorts moet het personeel erop worden gewezen hoe zij de passagiers op normale en noodsituaties dienen voor te bereiden. IL BIJLAGE III • Periodieke training a. Ieder jaar dient er een praktisch trainingsprogramma te worden gegeven, dat de volgende punten omvat: 1. 2. 3. 4. 5. het volgen van noodprocedures, onder meer indien de piloot onwel wordt; evacuatieprocedures met inbegrip van het aanleren van technieken om een grote menigte onder controle te houden; herhalingsoefeningen door elk lid van het cabinepersoneel waarbij normale en nooduitgangen voor de evacuatie van passagiers moeten worden geopend; aanwijzingen over de plaats waar de in geval van nood te gebruiken apparatuur, met inbegrip van het zuurstofsysteem, zich bevindt en hoe daarmee moet worden omgegaan, terwijl het cabinepersoneel tevens moet worden aangeleerd hoe zwemvesten, alsmede draagbare zuurstofapparaten en ademhalingsbeschermingstoestellen moeten worden aangewend; het verlenen van eerste hulp en aanwijzingen met betrekking tot de inhoud van de eerstehulpkoffertjes; het opbergen van bagage en andere goederen in de cabine; het aanleren van de procedures inzake gevaarlijke goederen; het aanleren van veiligheidsprocedures; hoe op te treden bij incidenten en ongelukken; en 6. 7. 8. 9. 10. hoe het potentieel dat de bemanning vertegenwoordigt, juist te beheren. b. Om de drie jaar dient deze periodieke training ook het volgende te omvatten: 1. 2. 3. 4. in een vliegtuig of een modeltoestel wordt oefeningen waarbij aangeleerd hoe alle normale en nooduitgangen moeten worden bediend en effectief moeten worden geopend in het geval van een evacuatie van de passagiers; oefeningen waarbij wordt aangeleerd hoe alle andere uitgangen moeten worden bediend; een realistische en praktische opleiding in het gebruik van alle blusapparatuur, met inbegrip van beschermende kleding, die hetzelfde is als die welke zich in de vliegtuigen bevinden. Deze training dient het volgende te omvatten: i. ii. het blussen van een vuur dat karakteristiek is voor een vliegtuiginterieur behalve dat, in het geval van blusapparatuur waarbij gebruik zou moeten worden gemaakt van halon, een alternatief blusmiddel mag worden gebruikt; en een ademhalingsbeschermingstoestel door cabinepersoneel gesimuleerd alsof deze met rook gevuld is. het gebruik van vuurpijlen (echte pijlen of modellen); en van een lid van het in een besloten ruimte, waarbij wordt oefening behulp ieder met f* een demonstratie van het gebruik van opblaasbare boten of een combinatie van glijbanen en boten, indien het vliegtuig daarmee is uitgerust. (k NOTITIE OVER DE EFFECTEN OP CONCURRENTIEVERMOGEN EN WERKGELEGENHEID Voorstel voor een vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart. richtlijn van de Raad inzake de veiligheidseisen en 1. Belangrijkste motieven voor de maatregel? handhaving van hoge veiligheidsnormen in de gemeenschappelijke markt voor de burgerluchtvaart handhaving van de mobiliteit voor de bovengenoemde categorie personeel 2. Kenmerken van de betrokken bedrijven: met name: **" omvatten deze een groot aantal KMO's? •*" "" is er sprake van concentraties in bepaalde gebieden? die in aanmerking komen voor regionale steun van de lidstaten? •=** die in aanmerking komen voor steun uit het EFRO? NEEN NEEN NEEN NEEN 3. Welke verplichtingen worden rechtstreeks aan de bedrijven opgelegd? Aanvullende administratieve taken. 4. Welke verplichtingen kunnen indirect aan de bedrijven worden opgelegd via de plaatselijke autoriteiten? GEEN 5. Gelden er speciale maatregelen voor de KMO's? NEEN *• Zo ja, welke? 6. Wat is het verwachte effect? f "~ Op het concurrentievermogen van de bedrijven? Aanvullende administratieve taken op de werkgelegenheid? Minimale effecten. 7. Zijn de sociale partners geraadpleegd? ar Wat is hun advies? JA De werknemers zijn vóór de betrokken maatregelen De werkgevers zijn tegen. '9 ISSN 0254-1513 COM(97) 382 def. DOCUMENTEN NL 07 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-371-NL-C ISBN 92-78-22832-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1409/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1997 που καθορίζει το κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιούλιο 1997 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
quantitative restriction
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2521/97 von Renate HEINISCH an die Kommission. Information zur Höhe der Fördermittel der Europäischen Union, die den Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Land Baden-Württemberg 1996 gewährt wurden (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU financing
EU programme
Structural Funds
energy research
environmental research
research and development
research body
university

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/21 Es ist durchaus richtig, da(cid:223) die Brandschutzstudie nur in Franzo¤sisch vero¤ffentlicht wurde. Der Grund hierfu¤r waren die umfangreichen Anha¤nge (750 Seiten). Auch ohne U¤ bersetzung kann die Studie der Kommission als Informations- und Handlungsgrundlage dienen. Die Umfrage wurde in gro(cid:223)em Ma(cid:223)stab durchgefu¤hrt. Der Ru¤cklauf von u¤ber 1000 Antworten wurde als repra¤sentativ genug angesehen, um die von privaten und o¤ffentlichen Stellen eingeholten Informationen konsolidieren zu ko¤nnen. (98/C 117/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2510/97 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Ru¤ckzahlung der Einkommensteuer der natu¤rlichen Personen Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Italien u. a. aufgrund eines undurchsichtigen Urteils des italienischen Verfassungsgerichts (Urteil Nr. 358 vom 24. 7. 1995) immer ha¤ufiger eine Richtlinie der EWG aus dem Jahre 1976 mi(cid:223)achtet wird, derzufolge Familien mit nur einem Einkommen (bei denen also nur ein Ehepartner erwerbsta¤tig ist) die 50 %ige Erstattung der Einkommensteuer der natu¤rlichen Personen, verbunden mit dem Anspruch auf Zahlung der entsprechenden gesetzlichen Zinsen und des Inflationsausgleiches, zugestanden wird? Beabsichtigt die Kommission, in Anbetracht der sozialpolitischen Tragweite des Problems bei der italienischen Regierung darauf zu dringen, da(cid:223) die genannte Richtlinie auch in Italien angewendet wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Oktober 1997) Die Einkommensbesteuerung fa¤llt in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten. Keine Gemeinschaftsricht- linie (insbesondere nicht die Richtlinie 76/207/EWG (1)) begru¤ndet eine Verpflichtung in bezug auf die Methode der Einkommensbesteuerung von Ehepaaren. Fu¤r die Kommission besteht demnach keine Veranlassung, sich in dieser Sache an die italienische Regierung zu wenden. (1) Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Bescha¤ftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen › ABl. L 39 vom 14. 2. 1976. (98/C 117/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2521/97 von Renate Heinisch (PPE) an die Kommission (22. Juli 1997) Betrifft: Information zur Ho¤he der Fo¤rdermittel der Europa¤ischen Union, die den Hochschulen und Forschungs- einrichtungen im Land Baden-Wu¤rttemberg 1996 gewa¤hrt wurden Die Kommission wird um folgende Informationen ersucht: Fu¤r welche Ma(cid:223)nahmen wurden im Jahr 1996 den Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Land Baden-Wu¤rttemberg Mittel der Gemeinschaft gewa¤hrt und wie hoch waren die Betra¤ge aus 1. dem 4. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration? 2. den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Energie und Umwelt? 3. den Gemeinschaftsinitiativen, insbesondere dem INTERREG-Programm? 4. den Programmen SOKRATES, (cid:132)Leonardo da Vinci(cid:147) und (cid:132)Jugend fu¤r Europa(cid:147)? 5. den Regional- und Strukturfonds sowie 6. den sonstigen Programmen der Gemeinschaft?


title: Regulamento (CE) nº 1484/97 do Conselho de 22 de Julho de 1997 relativo à ajuda às políticas e programas demográficos dos países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
developing countries
health policy
international aid
population policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2519/97 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Omlægning af konkurrencemiljøet - Reform af de nationale regionalstøtteordninger

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
administrative reform
approximation of laws
competition law
legal code
regional aid
transparency in decision-making

text: C 102/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Internationale konventioner om forbud mod dumpning af affald i havet vedrłrer dumpning af emballeret affald og ikke udledningen af lavradioaktivt affald, som er underlagt strenge godkendelseskrav fra de nationale myndigheder. Kommissionen er interesseret i alle videnskabelige undersłgelser af den mulige sundhedsfare p(cid:229) grund af radioaktiv str(cid:229)ling i miljłet og har for nylig modtaget en kopi af den seneste undersłgelse af en mulig stigning i antallet af leuk(cid:230)mitilf(cid:230)lde i omr(cid:229)det omkring La Hague-anl(cid:230)gget. Undersłgelsen, som blev iv(cid:230)rksat af de franske myndigheder, blev gennemfłrt af en gruppe anerkendte uafh(cid:230)ngige eksperter, herunder en fra Det Forenede Kongerige og en fra Sverige. Undersłgelsen underbygger ikke, at der er en sammenh(cid:230)ng mellem unormalt mange leuk(cid:230)mitilf(cid:230)lde og omegnsradioaktivitet. (98/C 102/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2516/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Hvidvaskning og svig i cyberspace › Stłtte fra EU Har Kommissionen ydet finansiel stłtte til det arrangement om hvidvaskning og svig i cyberspace, som Det Nationale Institut for Teknik og Industriteknologi afholdt den 3. -4. juni 1997 i Lissabon? I bekr(cid:230)ftende fald p(cid:229) hvor stort et belłb? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (24. september 1997) Kommissionen har ikke ydet nogen finansiel stłtte til det af det (cid:230)rede medlem omtalte arrangement. (98/C 102/76) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2519/97 af Klaus Lukas (NI) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Oml(cid:230)gning af konkurrencemiljłet › Reform af de nationale regionalstłtteordninger I medierne (f. eks. Der Standard af 4. juni 1997) forlyder det, at Kommissionen som led i en oml(cid:230)gning af det europ(cid:230)iske konkurrencemiljł agter at gennemfłre en radikal reform af de nationale regionalstłtteordninger. 1. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, om disse medieforlydender stemmer? Hvor langt er i bekr(cid:230)ftende fald overvejelserne fremme om en reform af de nationale regionalstłtteordninger? Hvem har kompetence til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om en s(cid:229)dan reform? 2. Hvorn(cid:229)r skal denne reform gennemfłres? Burde den efter Kommissionens opfattelse have v(cid:230)ret gennemfłrt for l(cid:230)ngst? I bekr(cid:230)ftende fald hvorfor? Hvorfor overvejes der i ben(cid:230)gtende fald overhovedet nogen reform? Hvad skal form(cid:229)let med denne reform v(cid:230)re? Er den forbundet med finansiel be- eller aflastning af EU? Er 3. der planer om overgangsstłtte til regioner, som efter reformen ikke l(cid:230)ngere m(cid:229) modtage national stłtte? Ud fra hvilke synspunkter skal reformen gennemfłres? Hvilke konsekvenser ville gennemfłrelsen af 4. reformplanerne have for (cid:216)strig? 5. Hvad mener Kommissionen principielt om nationale regionalstłtteordninger?


title: Council Regulation (EC) No 1416/97 of 22 July 1997 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1998 marketing year

eurovoc_concepts:
basic price
marketing year
sheepmeat


title: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1403/97 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 703/97, kterým se na zkušební období od 1. července 1997 do 30. června 1998 zavádí systém kumulativních úhrad týkající se stanovení některých dovozních cel v odvětví rýže a mění nařízení (ES) č. 1503/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Regolamento (CE) n. 1554/97 del Consiglio del 22 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1696/71 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
hops
producer organisation
production aid
regulation of agricultural production


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1409/97 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1997 zur Festlegung des Umfangs, in dem den im Juli 1997 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Milcherzeugnissen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 1600/95 eröffneten Zollkontingente stattgegeben werden kann


title: 97/472/CE: Decisione del Consiglio del 22 luglio 1997 relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
European Commission
aid system
long-term credit
support policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/97 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1997 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη διαχείριση μιας ποσόστωσης ζωοτροφών για σκύλους και γάτες συσκευασμένες για λιανική πώληση, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2309 10, καταγωγής Ουγγγαρίας

eurovoc_concepts:
Hungary
import licence
originating product
pet food
tariff preference
tariff quota


title: 97/477/JAI: Accão Comum de 22 de Julho de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao financiamento de projectos específicos a favor das pessoas deslocadas que obtiveram protecção temporária nos Estados-membros e dos requerentes de asilo

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
action programme
eligibility criteria
political asylum
return migration


title: 97/573/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen jäsenvaltioiden vuodeksi 1997 vahvistamien yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien täytäntöönpanosta aiheutuvien kulujen hyväksyttävyydestä tehdyn komission päätöksen 97/297/EY muuttamisesta


title: Rozhodnutie Rady z 22. júla 1997 o uzatvorení Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi

eurovoc_concepts:
United Arab Emirates
agreement (EU)
clothing
textile product
trade agreement (EU)

text: 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 31 31999D0393 18. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 152/1 ROZHODNUTIE RADY z 22. júla 1997 o uzatvorení Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi (1999/393/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala so Spojenými arabskými emirátmi dohodu o obchode s textilnými výrobkami; Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. keďže podľa rozhodnutia 96/410/ES (1), táto dohoda sa dočasne uplatňuje od 1. januára 1996 až do jej formálneho uzatvorenia; V Bruseli 22. júla 1997 keďže táto dohoda by sa mala schváliť, Za Radu predseda J. POOS (1) Ú. v. ES L 169, 8. 7. 1996, s. 39


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1426/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1402/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3461/85 om organisering av marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av druvsaft

eurovoc_concepts:
food consumption
fruit juice
grape
sales promotion


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1411/97 of 22 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1413/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, paddy- eli raakariisin interventiohinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
price increase
rice