title: 392 L 0106 : Council Directive of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (92/106/EEC)(OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva del Consejo de 7 de diciembre de 1992 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (92/106/CEE)(DO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva do Conselho de 7 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directive du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 du 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Direttiva del Consiglio del 7 dicembre 1992 relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (92/106/CEE)(GU n. L 368 del 17.12.1992, pag. 38).,392 L 0106 : Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (92/106/ETY)(EYVL N:o L 368, 17.12.1992, s. 38)(EP. 07/NIDE 04, s. 148).,392 L 0106 : Richtlijn van de Raad van 7 december 1992 houdende vastelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen Lid-Staten (92/106/EEG)(PB nr. L 368 van 17.12.1992, blz. 38).,392 L 0106 : Richtlinie des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (92/106/EWG)(ABl. Nr. L 368 vom 17.12.1992, S. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (92/106/EØF)(EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (92/106/EEG)(EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38)(SU 7/Vol. 4, s. 148).,392 L 0106 : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (92/106/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 368 της 17.12.1992, σ. 38).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
common transport policy
consolidation of EU law


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau (COM(96)0448 C4-0526/96)

eurovoc_concepts:
European social policy
advisory committee (EU)
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
standing committee (EU)


title: 371 R 0281 : Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970(OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11)(Series-1 71 (I) p. 57).,371 R 0281 : Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä(EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)(EP.07/NIDE 01, s. 115).,371 R 0281 : Kommissionens forordning nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter(EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11)(SU 1. serie 71(I) s. 53).,371 R 0281 : Kommissionens förordning (EEG) nr 281/71 av den 9 februari 1971 om fastställande av den förteckning över vattenvägar för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970(EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11)(SU 7/Vol. 1, s. 115).,371 R 0281 : Reglamento (CEE) n̊ 281/71 de la Comisión de 9 de febrero de 1971 relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del artículo 3 del Reglamento (CEE) n̊ 1108/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970(DO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07, v 1, p. 168).,371 R 0281 : Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione del 9 febbraio 1971 che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere marittimo di cui all'articolo 3, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970(GU n. L 33 del 10.2.1971, pag. 11).,371 R 0281 : Regulamento (CEE) n̊ 281/71 da Comissão de 9 de Fevereiro de 1971 relativo à determinação da lista das vias navegáveis de carácter marítimo referida na alínea e) do artigo 3̊ do Regulamento (CEE) n̊ 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970(JO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07 F 1, p. 168).,371 R 0281 : Règlement (CEE) n̊ 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3 sous (e) du règlement (CEE) n̊ 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970(JO n̊ L 33 du 10.2.1971, p. 11).,371 R 0281 : Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van maritieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970(PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11).,371 R 0281 : Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen(ABl. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11).,371 R 0281 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 περί καθορισμού του πίνακος των πλωτών ποταμίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(ΕΕ αριθ. L 33 της 10.2.1971, σ. 11)(ΕΛ Τ7 01 σ. 170).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
network of navigable waterways
ship canal


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1388/97 DE LA COMMISSION du 18 juillet 1997 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2362/97 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Indonesische weigering om journalisten tot Oost- Timor toe te laten

eurovoc_concepts:
Amnesty International
East Timor
Indonesia
communications profession
diplomatic representation
freedom of movement
human rights
international organisation
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/3 3. het Europees Sociaal Fonds; 4. de onderzoeksprogramma(cid:146)s van de Europese Unie; 5. de programma(cid:146)s van de Europese Unie in de sector energie; 6. de programma(cid:146)s van de Europese Unie in de sector milieu; 7. andere programma(cid:146)s van de Europese Unie? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2296/97 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (26 juni 1997) Betreft: Nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) voor het structuurbeleid Kan de Commissie gedetailleerde informatie verschaffen (situatie op 31. 12. 1996) omtrent: 1. de nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) van het EOGFL-Orie¤ntatie, het FIOV, het EFRO en het Cohesiefonds, per lidstaat en met vermelding van het jaar waarin de betalingsverplichtingen zijn aangegaan (1996, 1995, 1994 of vroeger); 2. de verhouding, per lidstaat, tussen de RAL en de in de periode 1994-1996 aangegane betalingsverplichtin- gen; 3. de evolutie van de uitvoering van de vastleggingskredieten, de betalingskredieten en de RAL; 4. de RAL op 31 december, in verhouding tot de jaarlijkse vastleggingskredieten? Aanvullend antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (1 december 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2362/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Indonesische weigering om journalisten tot Oost-Timor toe te laten Op 24 juni 1997 bracht de Australische ambassadeur in Indonesie¤ een bezoek aan Oost-Timor. De Indonesische autoriteiten weigerden journalisten een vergunning te verlenen om hem op dit bezoek te kunnen begeleiden. Aan Amnesty International en andere mensenrechtenorganisaties is eveneens de toegang tot Oost-Timor ontzegd om aldaar aanhoudende berichten over ernstige schendingen van de mensenrechten na te trekken. Hetzelfde overkwam Parlementsleden die in het verleden getracht hebben het door Indonesie¤ gecontroleerde gebied te bezoeken


title: Reglamento (CE) nº 1393/97 de la Comisión de 18 de julio de 1997 por el que se establecen las disposiciones de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en 1998 a determinados productos originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
quantitative restriction
toy industry

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2354/97 van Leonie van BLADEL aan dee Raad. Rol Angolese regeringstroepen bij verovering Zaïre door Kabila

eurovoc_concepts:
Angola
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
ethnic conflict
humanitarian aid
military equipment
peacekeeping
the EU's international role
use of aid

text: C 102/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2354/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Rol Angolese regeringstroepen bij verovering Za(cid:14)¤re door Kabila Wat is de evaluatie van de Raad van het feit dat de troepen van Kabila effectieve militaire steun van het officie¤le Angolese leger hebben gehad om het grondgebied van Za(cid:14)¤re te veroveren? Heeft de Raad kenbaar gemaakt tegen een dergelijke militaire ondersteuning te zijn, waarvoor de financie¤n voortkomen uit de verkoop van de bestaande olievoorraad, geld dat juist voor de ontwikkeling van Angola in het algemeen en de humanitaire situatie in het bijzonder zou moeten worden ingezet? Hoe legt de Raad aan de Europese burger uit dat de Angolese olievoorraden voor de komende drie jaar reeds verkocht zijn, en de winst ervan onder andere gebruik wordt voor de aanschaf van offensief militair materieel, voor een groot deel aangeschaft bij een land dat betrokken is bij het vredesakkoord, met name Rusland, terwijl de EU-fondsen voor de algemene ontwikkeling van het land schenkt? Antwoord (13 november 1997) Volgens de verslagen die de Raad hebben bereikt, lijkt het erop dat eenheden van het Angolese leger steun hebben verleend aan de troepen van Kabila, terwijl UNITA-eenheden tegelijkertijd president MOBUTU steunden. Onlangs heeft de regering van Rwanda publiekelijk de rol erkend die haar troepen in de strijd om de macht in het land hebben gespeeld. Het is zeker dat ook troepen van andere landen zich in de strijd hebben gemengd. De Raad heeft iedere militaire inmenging van buitenaf in het conflict in het voormalige Za(cid:14)¤re veroordeeld en heeft de Congolese partijen opgeroepen een vreedzame oplossing voor het conflict te zoeken. Langs diplomatieke weg en via zijn speciale gezant voor het gebeid van de Grote Meren, de heer Ajello, heeft de Raad de regeringen in de regio verzocht af te zien van iedere inmenging. Het punt van de aankoop van militaire materieel door de Angolese regering valt niet onder de bevoegdheid van de Raad. Dit gezegd zijnde, acht de Raad het zeker wenselijk dat zowel de Angolese autoriteiten als UNITA hun inkomsten maximaal aanwenden voor de gemeenschappelijke ontwikkelingsdoelstellingen, zoals die zijn vastgelegd in de Overeenkomst van Lome·. (98/C 102/47) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2355/97 van Leonie van Bladel (UPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Militair offensief regeringsleger Angola ondanks vredesakkoord Het Angolese leger is een offensief begonnen tegen Unita ondanks het vredesakkoord van Lusaka uit 1994. Dit offensief brengt het al zwakke vredesakkoord in gevaar. Het regeringsleger is op diverse plaatsen slaags geraakt met Unita, onder andere in zones waar Unita, volgens het vredesakkoord, de voorlopige controle over heeft. 1. Is de Raad niet van mening, dat in tegenstelling tot haar passieve houding met betrekking tot de jongste ontwikkelingen in de Democratische Republiek Congo, en gezien het feit dat een van haar lidstaten, met name Portugal, intens betrokken is bij het vredesakkoord, een actievere rol moet innemen inzake het vredesproces? Is de Raad niet van mening dat de jongste ontwikkelingen een belemmering vormen voor de grootste 2. oppositie in het land, zijnde Unita, om met vertrouwen te blijven deelnemen aan het vredesproces? Overweegt de Raad de financie¤le ondersteuning voor Angola in te trekken als de regering niet onverwijld 3. haar militaire acties stopt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2617/97 von Glyn FORD an die Kommission. Antidumping-Untersuchungen der Kommission im Bereich der Einfuhr von ungebleichten Baumwollstoffen

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
economic survey
import

text: C 76/130 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2616/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Banken und Bausparkassen › Versteckte Zahlungen fu¤r Hypothekenschulden Ein Bewohner meines Wahlkreises, Herr Hill aus Leigh-on-Sea, hat die Bausparkasse Cheltenham and Gloucester auf Ru¤ckerstattung von Gebu¤hren verklagt, die zu Unrecht auf seine Hypothekenschulden aufgeschlagen wurden. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang 1. mitteilen, ob ihr weitere Klagen wegen versteckter Gebu¤hren und Geldstrafen bekannt sind, die zu einer ho¤heren Hypothekenverschuldung und insbesondere zur Erwirkung der Beschlagnahme gefu¤hrt haben? 2. sich dazu a¤u(cid:223)ern, ob dieses Vorgehen von Finanzinstituten gegen EU-Richtlinien versto¤(cid:223)t? 3. alle a¤hnlich gelagerten Fa¤lle untersuchen und in den entsprechenden Gremien zur Sprache bringen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. September 1997) Beschwerden zu gleichartigen Problemen wie den vom Herrn Abgeordneten genannten sind bei der 1. Kommission nicht eingegangen. Die Anfrage des Herrn Abgeordneten vermittelt keine genaue Vorstellung von den betreffenden Praktiken. 2. In jedem Fall sind die mit einem Hypothekarkredit verbundenen Kosten und Strafen nicht in einer Harmonisierungsrichtlinie der Gemeinschaft geregelt und fallen daher unter das einzelstaatliche Vertragsrecht. Anders verhielte es sich, wenn es um einen Verbraucherkredit ginge. Diese Kreditform ist Gegenstand der Richtlinie 87/102/EWG in der Fassung der Richtlinie 90/88/EWG (1). Dieser Richtlinie zufolge umfa(cid:223)t der effektive Jahreszins des Kredits grundsa¤tzlich alle Gesamtkosten fu¤r den Verbraucher mit Ausnahme der in Artikel 1a Absatz 2 genannten Kosten. Die Gemeinschaftsvorschriften fu¤r den Verbraucherkredit sind so angelegt, da(cid:223) dem Verbraucher ohne sein Wissen keine Kosten entstehen du¤rfen. Die Kommission hat Arbeiten mit dem Ziel eingeleitet, entsprechende Transparenz beim Hypothekarkredit herzustellen. Da in der Anfrage von zu Unrecht aufgeschlagenen Gebu¤hren die Rede ist, ko¤nnen nach Ansicht der 3. Kommission ohne weiteres die Rechtsbehelfe des innerstaatlichen Rechts in Anspruch genommen werden. (1) ABl. L 61 vom 10. 3. 1990. (98/C 76/247) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2617/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Antidumping-Untersuchungen der Kommission im Bereich der Einfuhr von ungebleichten Baumwoll- stoffen Kann die Kommission angesichts der Unsicherheit, die durch die wiederholten Antidumping-Untersuchungen im Bereich der Einfuhr von ungebleichten Baumwollstoffen entstanden ist und die mit Sicherheit dazu beigetragen hat, da(cid:223) im Gro(cid:223)raum Manchester Arbeitspla¤tze verlorengingen, mitteilen, warum sie schon wieder im wesentlichen dieselben Beschwerden untersucht, die bereits vom Antidumping-Ausschu(cid:223) des Rates abgewiesen wurden? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (4. September 1997) Die Kommission ist sich der Belastung bewu(cid:223)t, die eine Antidumping-Untersuchung fu¤r die betreffenden Parteien bedeutet. Dennoch ist sie aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates u¤ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europa¤ischen Gemeinschaft geho¤renden La¤ndern (1) verpflichtet, eine Untersuchung einzuleiten, falls genu¤gend Beweise vorliegen, die die Einleitung eines Verfahrens rechtfertigen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2502/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Incendio en la central nuclear de Sellafield, Gran Bretaña

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fire
nuclear power station

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/117 (98/C 76/224) PREGUNTA ESCRITA E-2498/97 de Maren Gu¤ nther (PPE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·a de que los pacientes procedentes del extranjero europeo abonan adecuadamente las facturas me·dicas Resulta dif(cid:14)·cil cobrar honorarios por servicios me·dicos prestados a trabajadores portugueses debido a su frecuente cambio de domicilio por razones de trabajo. Los trabajadores portugueses no disponen de ningu·n certificado que garantice que son miembros de un seguro de enfermedad determinado. Por otra parte, debido al frecuente cambio de domicilio, los datos que figuran en los documentos personales no pueden utilizarse para entrar en contacto con los pacientes ni con sus seguros. ¿De que· forma puede garantizarse que los pacientes procedentes del extranjero europeo abonan adecuadamente los honorarios me·dicos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) Los sistemas de seguridad social de los Estados miembros esta·n coordinados por los Reglamentos (CEE) del Consejo no 1408/71 y 574/72 (1). De conformidad con lo establecido en los mismos, una persona que este· empleada en Portugal y que sea desplazada por su patro·n para realizar un trabajo en otro Estado miembro sigue estando sometida al re·gimen de seguridad social de Portugal, siempre y cuando el desplazamiento no sea superior a 12 meses. En este caso, el trabajador portugue·s sigue estando cubierto por el re·gimen de asistencia sanitaria de Portugal, lo que implica que tiene derecho a recibir asistencia sanitaria en Portugal as(cid:14)· como en el Estado miembro en el que realmente trabaja. En este u·ltimo caso, el re·gimen de asistencia sanitaria del Estado miembro de empleo es quien realiza las prestaciones en especie en nombre del re·gimen sanitario portugue·s pertinente (art(cid:14)·culos 22 y 22b del Reglamento (CEE) 1408/71). A fin de que el trabajador pueda recibir prestaciones, el re·gimen portugue·s le entrega los formularios europeos de asistencia sanitaria E 111/E 106. Adema·s, se utilizara· en el futuro un nuevo formulario E 128, especialmente concebido para los trabajadores desplazados, que disfrutan de mayores derechos desde el 1 de febrero de 1987. Si el trabajador desplazado posee una direccio·n permanente en el Estado miembro en el que trabaja, puede inscribirse en un re·gimen de seguro sanitario en el lugar de residencia utilizando un formulario E 106. En caso de que no posea ninguna direccio·n permanente, debe utilizar el formulario E 111 cuando necesite tratamiento me·dico. Este formulario es la prueba de que el trabajador esta· cubierto por el re·gimen de asistencia sanitaria portugue·s. Toda persona que presente el formulario tiene derecho al tratamiento me·dico previsto en la legislacio·n del Estado miembro en el que trabaja, y el re·gimen portugue·s reembolsara· el coste del mismo. (1) Actualizados por el Reglamento no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997), modificado en u·ltima instancia por el Reglamento no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997). (98/C 76/225) PREGUNTA ESCRITA E-2502/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Incendio en la central nuclear de Sellafield, Gran Bretan(cid:152)a El 12 de junio de 1997, se produjo un incendio en el complejo nuclear de Sellafield en Cumbria, Gran Bretan(cid:152)a, mientras se realizaban los trabajos de desmantelamiento. ¿Que· informacio·n se envio· a la Comisio·n Europea acerca de este incidente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n fue informada por British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) de que el incendio se produjo dentro de una cabina situada en un edificio en desuso, en la cual se estaba cortando para su desguace un recipiente de acero inoxidable, no hubo dan(cid:152)os personales ni propagacio·n de contaminantes o fuga alguna de radiacio·n. Los bomberos de la central apagaron el fuego, hecho del que se informo· en el bolet(cid:14)·n informativo de BNFL Sellafield de 19 de junio de 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2357/97 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Conveniência da designação de um enviado da UE para a China e os países da Asean

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
China
EU relations
common foreign and security policy
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: C 158/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/08) PERGUNTA ESCRITA E-2357/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Convenie(cid:136)ncia da designa(cid:231)a(cid:152)o de um enviado da UE para a China e os pa(cid:14)·ses da Asean Poderia o Conselho confirmar que considera o respeito dos direitos do Homem como um instrumento importante da pol(cid:14)·tica externa e, de modo geral, como factor de fomento da estabilidade no mundo? Considera o Conselho que o respeito dos direitos do Homem deve ser fomentado igualmente em A· frica, na Ame·rica Latina e na A· sia? Considera o Conselho que os enormes benef(cid:14)·cios que os pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia retiram do desenvolvimento econo·mico ra·pido dos mercados na China e nos pa(cid:14)·ses da Asean como uma raza(cid:152)o para atribuir menor peso ao respeito dos direitos do Homem nessas regio(cid:152)es? Concorda o Conselho que nem a sua opinia(cid:152)o nem as resolu(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia apresentadas mensalmente pelo Parlamento Europeu e relativas ao respeito dos direitos do Homem nas referidas regio(cid:152)es levaram a qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica levada a cabo pelas autoridades nas referidas regio(cid:152)es? Tenciona o Conselho, com base em considera(cid:231)o(cid:152)es pragma·ticas ligadas ao fomento da estabilidade na regia(cid:152)o, apurar se a designa(cid:231)a(cid:152)o de um enviado especial da UE para a China e para os pa(cid:14)·ses da Asean seria suscept(cid:14)·vel de melhorar as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Parlamento Europeu, por um lado, e esses pa(cid:14)·ses, por outro, e de, desse modo, fomentar indirectamente um maior respeito dos direitos do Homem? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A Senhora Deputada tem raza(cid:152)o em considerar que o desenvolvimento e a consolida(cid:231)a(cid:152)o da Democracia e do Estado de direito, e o respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais constituem um dos elementos essenciais da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum da Unia(cid:152)o Europeia, baseada no artigo J. 1 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. Este princ(cid:14)·pio e· aplicado pela Unia(cid:152)o a‘ escala mundial. A Unia(cid:152)o Europeia assume posi(cid:231)a(cid:152)o contra as viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos onde quer que estas possam ocorrer. A fim de continuar a fomentar o respeito e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na China e nos pa(cid:14)·ses da ASEAN, a Unia(cid:152)o Europeia mante·m um dia·logo permanente em mate·ria de direitos humanos em va·rias insta(cid:136)ncias. Com as autoridades chinesas, nomeadamente, a Unia(cid:152)o Europeia tem vindo a prosseguir nesta mate·ria um dia·logo a n(cid:14)·vel de peritos desde 1995. A u·ltima reunia(cid:152)o no a(cid:136)mbito deste dia·logo teve lugar em 1 e 2 de Dezembro de 1997, em Pequim. A UE procura conseguir progressos palpa·veis na situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China, atrave·s de um dia·logo construtivo e de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o activa neste dom(cid:14)·nio. Por u·ltimo, o Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para as iniciativas muito positivas que te(cid:136)m vindo a ser tomadas por um certo nu·mero de Estados-membros para uma maior sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o internacional em mate·ria de Direitos do Homem (semina·rios, congressos, interca(cid:136)mbios de peritos, etc. ). (98/C 158/09) PERGUNTA ESCRITA E-2424/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: O risco do sal de cozinha para a sau·de A excessiva utiliza(cid:231)a(cid:152)o do sal constitui a maior causa da tensa(cid:152)o arterial elevada e da hipertensa(cid:152)o. A elevada tensa(cid:152)o arterial e a hipertensa(cid:152)o constituem, por sua vez, os maiores e mais importantes factores de risco de acidente vascular cerebral. De igual modo, a tensa(cid:152)o arterial elevada aumenta o risco de enfarte do cora(cid:231)a(cid:152)o. A redu(cid:231)a(cid:152)o do uso do sal significaria, antes do mais, uma melhoria da sau·de dos cidada(cid:152)os e, por conseguinte, tambe·m, uma redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas no a(cid:136)mbito da sau·de pu·blica. Na Finla(cid:136)ndia, o sal foi classificado como aditivo antes da adesa(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia a‘ UE, o que explica uma utiliza(cid:231)a(cid:152)o do sal muito bem regulamentada. A Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o dispo(cid:152)e ainda de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o equivalente


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2505/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Política Agrícola Comum e emprego agrícola rural

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/95 Os servi(cid:231)os competentes em questo(cid:152)es de ge·nero realizam reunio(cid:152)es anuais de coordena(cid:231)a(cid:152)o com peritos dos Estados-membros sobre a coopera(cid:231)a(cid:152)o em questo(cid:152)es de ge·nero e de desenvolvimento. Nestas ocasio(cid:152)es, sa(cid:152)o debatidos va·rios assuntos, incluindo a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros. Ale·m disso, sa(cid:152)o estabelecidos regularmente contactos informais com os Estados-membros, a fim de permitir a coordena(cid:231)a(cid:152)o de futuras actividades ou, simplesmente, a troca de informa(cid:231)o(cid:152)es. Um exemplo da centraliza(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es e instrumentos de trabalho entre a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros e· uma se·rie de perfis de ge·nero para os pa(cid:14)·ses mediterra(cid:136)nicos recentemente elaborados por um consultor externo para a Comissa(cid:152)o que foram igualmente partilhados pelos peritos em questo(cid:152)es de ge·nero e de desenvolvimento dos Estados-membros. (1) JO L 189 de 30. 7. 1996 (98/C 82/157) PERGUNTA ESCRITA E-2505/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum e emprego agr(cid:14)·cola rural Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer dados que demonstrem que o persistente decl(cid:14)·nio do emprego agr(cid:14)·cola nos meios rurais da Unia(cid:152)o Europeia se atenuou gra(cid:231)as aos conselhos e/ou pagamentos efectuados no a(cid:136)mbito dos objectivos 5a e 5b da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum referentes ao desenvolvimento rural? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Constata-se anualmente uma diminui(cid:231)a(cid:152)o da percentagem da popula(cid:231)a(cid:152)o activa agr(cid:14)·cola e o desaparecimento de um certo nu·mero de explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas. Em 1983 o sector agr(cid:14)·cola e silv(cid:14)·cola representava ainda 9,3% do emprego total. Em 1995 essa percentagem desceu para 5,5%. Diversas medidas financiadas no a(cid:136)mbito dos objectivos 5a, que visa acelerar a adapta(cid:231)a(cid:152)o das estruturas agr(cid:14)·colas no a(cid:136)mbito da reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum (PAC) e 5b, que visa facilitar o desenvolvimento e o ajustamento estrutural das zonas rurais, permitem criar ou manter empregos nas zonas rurais. Entre as ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas pelo objectivo 5a, a ajuda a‘ instala(cid:231)a(cid:152)o dos jovens agricultores e· concedida a 23 000 jovens empresa·rios, em me·dia, em cada ano. As comparticipa(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a‘s empresas de transforma(cid:231)a(cid:152)o e comercializa(cid:231)a(cid:152)o dos produtos agr(cid:14)·colas e silv(cid:14)·colas permitem manter ou criar empregos nesse sector. As indemniza(cid:231)o(cid:152)es compensato·rias pagas aos agricultores que vivem nas zonas de montanha ou nas zonas desfavorecidas incitam a‘ manuten(cid:231)a(cid:152)o do emprego nas zonas particularmente dif(cid:14)·ceis. Em 1995 mais de 1 200 000 agricultores beneficiaram dessas ajudas. Os programas financiados no a(cid:136)mbito do objectivo 5b visam, nomeadamente, compensar o decl(cid:14)·nio cont(cid:14)·nuo do emprego na agricultura, em especial mediante o desenvolvimento de novas pequenas e me·dias empresas (PME), do turismo rural, dos servi(cid:231)os e da renova(cid:231)a(cid:152)o das aldeias. Para o per(cid:14)·odo de 1989-1999 no seu conjunto as estimativas globais indicam que tenham sido criados ou mantidos mais de 500 000 empregos nas regio(cid:152)es do objectivo 5b atrave·s da aplica(cid:231)a(cid:152)o dos programas comunita·rios. (98/C 82/158) PERGUNTA ESCRITA E-2507/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) Objecto: Dificuldades das empresas francesas de constru(cid:231)a(cid:152)o na Alemanha As novas obriga(cid:231)o(cid:152)es impostas, desde 1 de Janeiro de 1997, a‘s empresas artesanais europeias (no caso vertente, as francesas) do sector da constru(cid:231)a(cid:152)o que efectuam obras na Alemanha levantam problemas em mate·ria de livre circula(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1398/97 af 18. juli 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1398/97 DER KOMMISSION vom 18. Juli 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2320/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Internationale Verbrechensbekämpfung und Abschirmung der europäischen Außengrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells über die Niederlande

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/21 (98/C 102/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2319/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Internationale Verbrechensbeka¤mpfung und Abschirmung der europa¤ischen Au(cid:223)engrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells u¤ber die Niederlande 1. Ist der niederla¤ndische Ratspra¤sident sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) die Versetzung des Haager Staatsanwalts Charles van der Voort, der gleichzeitig Leiter des CoPa-Teams war, in den einstweiligen Ruhestand den Ermittlungen u¤ber die Ta¤tigkeiten des surinamesischen Drogensyndikats sowie der Beweisaufnahme im Fall des ehemaligen surinamesischen Diktators Desire· Delano Bouterse ernsthaft geschadet hat? 2. Hat der Ratspra¤sident sich Gedanken daru¤ber gemacht, da(cid:223) die Aufgabe, die die niederla¤ndischen Beho¤rden im Rahmen des Schengener Abkommens auf sich genommen haben, na¤mlich Gewa¤hrleistung der Sicherheit durch U¤ berwachung der Au(cid:223)engrenzen wegen der gro(cid:223)en Mengen Kokain aus Kolumbien/Surinam, die u¤ber die Niederlande in die anderen EU-Mitgliedstaaten gelangen, ernsthaft dadurch beeintra¤chtigt wird, da(cid:223) der Haager Staatsanwalt C. V. Van der Voort in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden ist? 3. Ist der Ratspra¤sident bereit, angesichts des gro(cid:223)en o¤ffentlichen Interesses, dem mit der Aufdeckung des surinamesischen Drogensyndikats sowie der Fortsetzung der Beweisaufnahme im Fall des surinamesischen Exdiktators Bouterse gedient ist, um den Transit von Kokain u¤ber die Niederlande in die EU-Mitgliedstaaten zu beenden, Herrn Van der Voort unverzu¤glich wieder seine Amtsgescha¤fte aufnehmen zu lassen, dies auch unter Beru¤cksichtigung eines Pra¤zedenzfalls, in dem dem ehemaligen Leiter des niederla¤ndischen Auslandsnachrich- tendienstes, drs. K. M. Meulmeester, und dem ehemaligen Generalsekreta¤r des Ministeriums fu¤r Allgemeine Angelegenheiten, Herrn R. J. Hoekstra, Straffreiheit wegen Amtsmi(cid:223)brauchs in Form der Vernichtung aller Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes u. a. u¤ber Surinam gewa¤hrt wurde? (98/C 102/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2320/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Internationale Verbrechensbeka¤mpfung und Abschirmung der europa¤ischen Au(cid:223)engrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells u¤ber die Niederlande 1. Kann der niederla¤ndische Ratspra¤sident erkla¤ren, weshalb einerseits der ehemalige Generalsekreta¤r des Ministeriums fu¤r Allgemeine Angelegenheiten, Herr R. J. Hoekstra, trotz des von ihm begangenen Amtsmi(cid:223)- brauchs in Form der unter seiner Anleitung unrechtma¤(cid:223)ig durchgefu¤hrten Vernichtung der Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes nach wie vor als Mitglied des ho¤chsten Beratenden Kollegiums der Niederlande, des Staatsrats, tragbar ist und andererseits Herr Van der Voort, der der Mitta¤terschaft an einem vergleichbaren Amtsmi(cid:223)brauch, na¤mlich der Vernichtung von Unterlagen, verda¤chtigt wird, in den einstweiligen Ruhestand versetzt wird? Kann der niederla¤ndische Ratspra¤sident erkla¤ren, wie es mo¤glich ist, da(cid:223) der ehemalige Leiter des 2. niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes, drs. K. M. Meulmeester, am 14. September d. J. in seiner Eigenschaft als Berater des Ministerpra¤sidenten als Gastredner am Kongre(cid:223) zur internationalen Verbrechens- beka¤mpfung (cid:132)Europa 2000(cid:147) in Bukarest teilnimmt, und zwar ungeachtet des von ihm begangenen Amtsmi(cid:223)- brauchs in Form der unrechtma¤(cid:223)igen Vernichtung der Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnach- richtendienstes, wa¤hrend Herr Van der Voort, der der Mitta¤terschaft an einem vergleichbaren Amtsmi(cid:223)brauch, na¤mlich der Vernichtung von Unterlagen, verda¤chtigt wird, in den einstweiligen Ruhestand versetzt wird? 3. Ist der Ratspra¤sident nicht der Auffassung, da(cid:223) im Hinblick auf die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort der Opportunita¤tsgrundsatz beru¤cksichtigt werden mu¤(cid:223)te › angesichts des wesentlich gro¤(cid:223)eren allgemeinen Interesses ganz Europas am Kampf gegen die surinamesische Drogenmafia und angesichts des Umstands, da(cid:223) die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort ausschlie(cid:223)lich auf der Mitta¤terschaft an einem Amtsmi(cid:223)brauch in Form der Vernichtung von Unterlagen beruhen, einem Amtsmi(cid:223)brauch, der in fru¤heren, wesentlich schwerwiegenderen Fa¤llen, wie denen von drs. K. M. Meulmeester und Herrn R. J. Hoekstra, im o¤ffentlichen Interesse nicht strafrechtlich verfolgt wurde? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2251/97, E-2319/97 und E-2320/97 (7. November 1997) Die von der Frau Abgeordneten gestellten Fragen fallen nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Rates


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - II.,Legal bibliography of European integration : 1996 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2617/97 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Έρευνες αντι-ντάμπινγκ της Επιτροπής σχετικά με τις εισαγωγές βαμβακερών υφαντικών ινών φυσικού χρώματος

text: C 76/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/246) GRAPTH ERVTHSH P-2616/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Tra·pezew kai oikodomike·w etairi·ew › Sygkekalymme·new plhrvme·w gia thn ejo·flhsh enypouh·kvn danei·vn Meta· thn kataggeli·a toy k. Hill -poy katoikei· sthn eklogikh· moy perife·reia kai sygkekrime·na sto Leigh on Sea- o opoi·ow zhtei· apo· thn oikodomikh· etairi·a Cheltenham and Gloucester thn epistrofh· telv· n poy toy katakrath·uhkan adikaiolo·ghta kata· thn ejo·flhsh toy enypo·uhkoy danei·oy toy, mporei· h Epitroph·: 1. na anafe·rei ea·n e·xei enhmervuei· sxetika· me a·llew paremferei·w kataggeli·ew gia sygkekalymme·new eisfore·w kai pro·stima me apote·lesma thn ay·jhsh enypo·uhkvn xrev· n, kai idi·vw endexo·menew katasxe·seiw; 2. na epibebaiv· sei ea·n h praktikh· ayth· tvn xrhmatopistvtikv· n idryma· tvn synista· parabi·ash odhgiv· n thw EE; 3. na diereynh·sei o·lew tiw paremferei·w periptv· seiw kai na enhmerv· sei sxetika· toyw armo·dioyw forei·w; Apa·nthsh toy k. M. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den e·xei la·bei kataggeli·ew sxetika· me problh·mata paro·moia me ayta· poy ane·fere to Ajio·timo 1. Me·low toy Koinoboyli·oy. H erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy den epitre·pei thn dhmioyrgi·a safoy·w eiko·naw gia thn 2. epi·maxh praktikh·. En pa·sh periptv· sei to pro·blhma tvn ejo·dvn kai tvn poinv· n poy aforoy·n tiw symba·seiw enypo·uhkvn danei·vn den apotelei· antikei·meno ka·poiaw odhgi·aw enarmo·nishw thw Koino·thtaw kai, synepv· w, afora· to euniko· di·kaio kai ton tome·a tvn symba·sevn. Diaforetika· ua i·sxyan ea·n epro·keito gia katanalvtikh· pi·sth, poy apotelei· to antikei·meno thw odhgi·aw 87/4102/EOK, o·pvw tropopoih·uhke apo· thn odhgi·a 90/88/EOK (1). H odhgi·a ayth· proble·pei vw arxh· o·ti o·ti to synoliko· eth·sio pragmatiko· epito·kio pre·pei na perilamba·nei to sy·nolo o·lvn tvn epibary·nsevn, tiw opoi·ew kalei·tai na plhrv· sei o katanalvth·w ekto·w ekei·nvn toy a·ruroy 1a para·grafow 1. H koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn katanalvtikh· pi·sth e·xei, synepv· w, vw sto·xo na empodi·sei thn epiba·rynsh tvn katanalvtv· n me stoixei·a ko·stoyw xvri·w ayto·w na to gnvri·zei. H Epitroph· e·xei arxi·sei na ejeta·zei th dynato·thta na epiteyxuei· paro·moio epi·pedo diafa·neiaw kai sto ue·ma tvn enypo·uhkvn danei·vn. Epeidh· to erv· thma anafe·retai sthn ei·sprajh «mh apodektv· n diadikastikv· n ejo·dvn» h Epitroph· e·xei th 3. bebaio·thta o·ti o katagge·lvn ua xrhsimopoih·sei ta dioikhtika· h· ta e·ndika me·sa prosfygh·w poy prosfe·rei to euniko· di·kaio. (1) EE L 61 thw 10. 3. 1990. (98/C 76/247) GRAPTH ERVTHSH P-2617/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)reynew anti-nta·mpingk thw Epitroph·w sxetika· me tiw eisagvge·w bambakerv· n yfantikv· n inv· n fysikoy· xrv· matow Lamba·nontaw ypo·ch thn anasfa·leia poy e·xei dhmioyrghuei· lo·gv tvn epaneilhmme·nvn ereynv· n anti-nta·mpingk sxetika· me tiw eisagvge·w bambakerv· n yfantikv· n inv· n fysikoy· xrv· matow, poy e·xoyn anamfisbh·thta syntele·sei se apv· leiew ue·sevn ergasi·aw sthn perioxh· toy Ma·ntsester, proti·uetai h Epitroph· na anfe·rei gia poio lo·go diereyna· ek ne·oy tiw i·diew kataggeli·ew env· e·xoyn h·dh aporrifuei· apo· thn epitroph· anti-nta·mpingk toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) Molono·ti h Epitroph· antilamba·netai o·ti h diene·rgeia sxetikh·w e·reynaw apotelei· gia ta endiafero·mena me·rh dysba·stakto ba·row, ei·nai ypoxrevme·nh, sy·mfvna me ton kanonismo· (EK) ariu. 384/96 toy Symboyli·oy gia thn a·myna kata· tvn eisagvgv· n poy apoteloy·n antikei·meno nta·mpingk ek me·royw xvrv· n mh melv· n thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1), na arxi·sei e·reyna, mo·liw la·bei eparkh· apodeiktika· stoixei·a, v· ste na dikaiologei·tai h ki·nhsh thw


title: QUESTION ECRITE no 2348/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Jugement des leaders des Khmers rouges

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: C 102/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 d(cid:146)absences du domicile ou du lieu de re·sidence permanente. Pour rendre le cas complet, il faut mentionner dans ce contexte la directive du Conseil 90/314/CEE du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits a‘ forfait (2). Dans son article 4 b) iv) la directive pre·voit que l(cid:146)organisateur et/ou le de·taillant doivent fournir au consommateur, par e·crit ou sous toute autre forme approprie·e, en temps voulu avant le de·but du voyage, une information sur la souscription facultative d(cid:146)un contrat d(cid:146)assurance couvrant les frais d(cid:146)annulation par le consommateur ou d(cid:146)un contrat d(cid:146)assistance couvrant les frais de rapatriement en cas d(cid:146)accident ou de maladie. En ce qui concerne la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire relative a‘ l(cid:146)exclusion de la couverture d(cid:146)assurance touristique des personnes non ressortissantes du Royaume-Uni, la Commission est de l(cid:146)avis qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un comportement relevant de la politique commerciale de l(cid:146)entreprise d(cid:146)assurances ou de l(cid:146)agence de voyage au travers de laquelle le voyage avait e·te· re·serve· et pas une discrimination fonde·e sur la nationalite· pour laquelle un E· tat membre serait responsable. La Commission n(cid:146)a pas de compe·tence en matie‘re de re‘glement des litiges contractuels qui pourraient e(cid:136)tre intente·s par les consommateurs contre l(cid:146)agence de voyage ou l(cid:146)entreprise d(cid:146)assurances. Les juridictions nationales sont compe·tentes pour proce·der au re‘glement de cette situation et pour se prononcer sur le remboursement e·ventuel des frais facture·s au titre d(cid:146)une couverture d(cid:146)assurance touristique de·ja‘ comprise dans le forfait du voyage mais dont certains consommateurs auraient ne·anmoins e·te· exclus. Dans ce contexte l(cid:146)aspect de fournir d(cid:146)utile information pre·vue dans la directive concernant les voyages a‘ forfait pourrait e(cid:136)tre prise en conside·ration. (1) (2) JO L 339 du 27. 12. 1984. Cette directive a e·te· modifie·e en dernier lieu par la troisie‘me directive du Conseil 92/49/CEE (JO L 228 du 11. 8. 1992) et la directive du Conseil et du Parlement 95/26/CEE › JO L 168 du 18. 7. 1995. JO L 158 du 23. 6. 1990. (98/C 102/43) QUESTION E· CRITE E-2341/97 pose·e par Stephen Hughes (PSE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Diffe·rences en matie‘re de dispositions routie‘res Le Conseil pourrait-il donner la liste des E· tats membres: 1. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un triangle de pre·signalisation; 2. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un extincteur; 3. qui autorisent la pre·sence dans le coffre d(cid:146)une voiture automobile d(cid:146)un bidon d(cid:146)essence e·tanche d(cid:146)une capacite· d(cid:146)un gallon (= 4,54 litres)? Re·ponse (10 novembre 1997) Le Conseil ne dispose pas de l(cid:146)information demande·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 102/44) QUESTION E· CRITE E-2348/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Jugement des leaders des Khmers rouges Dans un rapport publie· re·cemment, Amnesty International lan(cid:231)ait un appel a‘ la communaute· internationale afin qu(cid:146)elle aide a‘ traduire en justice les leaders des Khmers rouges accuse·s de violations flagrantes des droits de l(cid:146)homme au Cambodge, et veille a‘ ce que leur soit garanti un jugement e·quitable


title: QUESTION ECRITE no 2498/97 de Maren GÜNTHER à la Commission. Paiement des honoraires médicaux par des patients originaires d'autres pays européens

eurovoc_concepts:
Portugal
health care
residential mobility
social security
social security legislation
worker (EU)

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/117 (98/C 76/224) QUESTION E· CRITE E-2498/97 pose·e par Maren Gu¤ nther (PPE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Paiement des honoraires me·dicaux par des patients originaires d(cid:146)autres pays europe·ens La perception des honoraires me·dicaux peut faire proble‘me, en particulier dans le cas des travailleurs portugais qui changent fre·quemment de domicile. Dans le cas de ces travailleurs, il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)obtenir une attestation d(cid:146)assurance e·manant d(cid:146)une caisse de maladie. De plus, a‘ cause de fre·quents changements de domicile, me(cid:136)me les indications figurant sur les documents d(cid:146)identite· ne permettent pas de joindre le patient ou son assurance. Comment peut-on garantir le paiement des honoraires me·dicaux par les patients originaires d(cid:146)autres pays europe·ens? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (9 septembre 1997) Les syste‘mes de se·curite· sociale des E· tats membres sont coordonne·s par les re‘glements (CEE) no 1408/71 et no 574/72 du Conseil (1). Selon ces re‘glements, une personne qui est employe·e au Portugal et qui est de·tache·e par son employeur pour exe·cuter un travail dans un autre E· tat membre, continue de relever du re·gime de se·curite· sociale portugais, si ce de·tachement ne de·passe pas 12 mois. Dans ce cas, le travailleur portugais reste couvert par le re·gime de soins de sante· portugais. Cela signifie qu(cid:146)il a le droit de recevoir des soins de sante· au Portugal ainsi que dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ il est employe·. Dans ce dernier cas, les prestations en nature sont fournies par le syste‘me de soins de sante· de l(cid:146)E· tat membre ou‘ il est employe·, pour le compte du syste‘me de sante· portugais compe·tent (Article 22 et 22 ter du re‘glement (CEE) no 1408/71). Afin qu(cid:146)il puisse recevoir des prestations, le syste‘me portugais fournit au travailleur les formulaires europe·ens de soins de sante· E 111/E 106. En outre, un nouveau formulaire E 128, spe·cialement con(cid:231)u pour les travailleurs de·tache·s qui jouissent de droits plus larges depuis le 1er fe·vrier 1997, sera applicable a‘ l(cid:146)avenir. Si le travailleur de·tache· a une adresse permanente dans l(cid:146)E· tat membre ou‘ il est employe·, il peut adhe·rer a‘ un re·gime d(cid:146)assurance maladie sur son lieu de re·sidence, en utilisant le formulaire E 106. S(cid:146)il n(cid:146)a pas d(cid:146)adresse permanente, il utilise le formulaire E 111 chaque fois qu(cid:146)il a besoin d(cid:146)un traitement me·dical. Ce formulaire est la preuve que le travailleur est couvert par le re·gime de soins de sante· portugais. Toute personne qui pre·sente ce formulaire a droit a‘ un traitement me·dical dispense· dans le cadre de la le·gislation de l(cid:146)E· tat membre ou‘ il est employe· et le syste‘me portugais remboursera les frais. (1) Mis a‘ jour par le re‘glement no 118/97 (JO L 28 du 30. 1. 1997), modifie· en dernier lieu par le re‘glement no 1290/97 (JO L 176 du 4. 7. 1997). (98/C 76/225) QUESTION E· CRITE E-2502/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Incendie a‘ l(cid:146)usine de Sellafield Le 12 juin 1997, un incendie s(cid:146)est de·clare· a‘ l(cid:146)usine de Sellafield, ou‘ des travaux de de·classement avaient e·te· entrepris. Quelles informations la Commission a-t-elle re(cid:231)ues, le cas e·che·ant, au sujet de cet incident? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (4 septembre 1997) British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) a informe· la Commission que l(cid:146)incendie a e·te· circonscrit dans une cellule, situe·e dans un ba(cid:136)timent de·saffecte·, ou‘ l(cid:146)on proce·dait au de·coupage d(cid:146)une cuve en acier inoxydable, et qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas eu de victimes ni de contamination ou de rejets de matie‘res radioactives. L(cid:146)incendie, qui a e·te· ma(cid:14)(cid:136)trise· par les pompiers de l(cid:146)usine, a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un article dans le bulletin de l(cid:146)usine BNFL de Sellafield date· du 19 juin 1997


title: EC economic data pocket book : No 6/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2354/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Papel de las tropas gubernamentales angoleñas en la conquista del Zaire por Kabila

text: C 102/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/46) PREGUNTA ESCRITA E-2354/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Papel de las tropas gubernamentales angolen(cid:152)as en la conquista del Zaire por Kabila ¿Que· opina el Consejo del hecho de que las tropas gubernamentales fueron ayudadas con el apoyo militar efectivo del eje·rcito oficial angolen(cid:152)o para conquistar el territorio del Zaire? ¿Ha dado a conocer el Consejo que es contrario a este tipo de ayuda militar, cuya financiacio·n proviene de la venta de la reserva petrol(cid:14)·fera existente, dinero que precisamente ha de ser destinado al desarrollo de Angola en general y a la mejora de la situacio·n humanitaria en particular? ¿Co·mo explica el Consejo al ciudadano europeo que las reservas petrol(cid:14)·feras angolen(cid:152)as para los pro·ximos tres an(cid:152)os este·n ya vendidas y que los beneficios de las mismas se utilicen para la compra de material militar ofensivo ›adquirido en gran parte de un pa(cid:14)·s que participa en el Acuerdo de paz, esto es, Rusia› mientras que la UE concede fondos para el desarrollo general del pa(cid:14)·s? Respuesta (13 de noviembre de 1997) Segu·n los informes que han llegado al Consejo, al parecer, unidades del eje·rcito angolen(cid:152)o pretaron apoyo a las tropas de Kabila, miemtras, al mismo tiempo, unidades de la UNITA apoyaron al expresidente Mobutu. U· ltimamente, el gobierno de Rwuanda a reconocido pu·blicamente la intervencio·n que sus tropas han efectuado en la lucha por el control del pa(cid:14)·s. Ha quedado claro que tambie·n han intervenido en este conflicto tropas de otros pa(cid:14)·ses de la regio·n. El Consejo ha condenada toda intervencio·n militar ajena al conflicto en el antiguo Zaire, y ha pedido a las partes congolen(cid:152)as resuelvan el conflicto de manera pac(cid:14)·fica. El Consejo, por medios diploma·ticos y por medio de su Enviado Especial para la regio·n de los Grandes Lagos, Sr. Ajello, ha rogado a los gobiernos de los pa(cid:14)·ses de la regio·n que se abstengan de cualquier intervencio·n. La cuestio·n de la compra de material be·lico por el gobierno angolen(cid:152)o no es competencia del Consejo. No obstante, el Consejo considera ciertamente conveniente que tanto las autoridades angolen(cid:152)as como la UNITA asignen el ma·ximo posible de sus ingresos a los objetivos comunes de desarrollo, segu·n los define el Convenio de Lome·. (98/C 102/47) PREGUNTA ESCRITA E-2355/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Ofensiva militar del eje·rcito gubernamental de Angola pese al Acuerdo de paz El eje·rcito angolen(cid:152)o ha iniciado una ofensiva contra la Unio·n nacional para la independencia total de Angola (UNITA), pese al Acuerdo de paz de Lusaka de 1994. Esta ofensiva pone en peligro dicho acuerdo de paz, ya fra·gil de por s(cid:14)·. En diversas localidades se han producido ya enfrentamientos entre el eje·rcito gubernamental y la UNITA, especialmente en las zonas que se encuentran bajo el control provisional de esta u·ltima en virtud de dicho acuerdo de paz. 1. ¿No cree el Consejo que, en contraste con su actitud pasiva frente a los recientes acontecimientos en la Repu·blica Democra·tica del Congo y en vista de que uno de sus Estados miembros ›Portugal› ha participado activamente en dicho acuerdo de paz, deber(cid:14)·a adoptar un papel ma·s prominente en el proceso de paz? ¿No considera el Consejo que los acontecimientos recientes constituyen un impedimento para que la mayor 2. fuerza opositora del pa(cid:14)·s, UNITA, continu·e participando con confianza en el proceso de paz? ¿Esta· considerando el Consejo la posibilidad de retirar la ayuda financiera a Angola si el Gobierno de dicho 3. pa(cid:14)·s no cesa de inmediato sus acciones militares?


title: Uredba Komisije (ES) št. 1391/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih posredujejo države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/88

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 243 31997R1391 L 190/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1391/97 z dne 18. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 296/96 o podatkih, ki jih posredujejo države članice, in o mesečnem knjiženju izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjeval- nega in jamstvenega sklada (EKUJS), ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2776/88 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE 2. Člen 7(1) se nadomesti z naslednjim: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (2), in zlasti členov 4 in 5 Uredbe, in (3) Uredbe (ES) št. 296/96 (3) predvideva ker člen 3(1) uradno obveščanje po telefaksu; ker je glede na trenutno razpo- ložljiva elektronska sredstva primerno predvideti tudi uradno obveščanje z elektronskimi sredstvi; ker člen 7(1) Uredbe (ES) št. 296/96 določa, da morajo biti izdatki, ki se uveljavljajo za dani mesec, uvrščeni med izplačila in prejemke, ki so bili v tem mesecu dejansko izvedeni; ker pri nekaterih vrstah izdatkov, zlasti za spremljevalne ukrepe, države članice bodisi izvedejo izplačila, preden začne veljati pravna podlaga, po kateri bo za zadevne izdatke odgovoren Jamstveni oddelek EKUJS, bodisi naletijo na težave, ko izdatke za delno financirane ukrepe prijavijo EKUJS v istem mesecu kakor izplačilo upravičencu; ker je treba Uredbo (ES) št. 296/ 96 spremeniti, da bi bolje odražala obstoječo prakso; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), „1. Izdatki, prijavljeni za dani mesec, morajo biti uvrščeni med izplačila in prejemke, ki so bili v tem mesecu dejansko izvedeni. Vendar pa: (a) izdatki, ki se lahko izplačajo pred izvajanjem določbe, po kateri jih lahko v celoti ali deloma krije Jamstveni oddelek EKUJS, se lahko prijavijo le: — v mesecu, v katerem se je določba izvajala, ali — v mesecu, ki sledi izvajanju te določbe; (b) izdatki, delno financirani iz nacionalnih skladov, morajo biti prijavljeni najpozneje do drugega meseca po izpla- čilu upravičencu. Izdatki, prijavljeni v skladu s prvim pododstavkom, lahko vključujejo popravke podatkov, sporočenih za pretekle mesece v istem letu. Za leto ‚n‘ se upoštevajo izdatki, ki jih v skladu s tem odstavkom države članice prijavijo za obdobje od 16. oktobra leta ‚n – 1‘ do 15. oktobra leta ‚n‘. “ SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 296/96 se spremeni: 1. V členu 3(1) in (3) se beseda „telefaks“ nadomesti s „po tele- faksu ali elektronsko“. (1) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. (2) UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1. (3) UL L 39, 17. 2. 1996, str. 5. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se za izdatke, nastale od meseca, ki sledi datumu začetka njene veljavnosti. 244 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 371 R 0281 : Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970(OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11)(Series-1 71 (I) p. 57).,371 R 0281 : Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä(EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)(EP.07/NIDE 01, s. 115).,371 R 0281 : Kommissionens forordning nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter(EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11)(SU 1. serie 71(I) s. 53).,371 R 0281 : Kommissionens förordning (EEG) nr 281/71 av den 9 februari 1971 om fastställande av den förteckning över vattenvägar för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970(EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11)(SU 7/Vol. 1, s. 115).,371 R 0281 : Reglamento (CEE) n̊ 281/71 de la Comisión de 9 de febrero de 1971 relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del artículo 3 del Reglamento (CEE) n̊ 1108/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970(DO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07, v 1, p. 168).,371 R 0281 : Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione del 9 febbraio 1971 che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere marittimo di cui all'articolo 3, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970(GU n. L 33 del 10.2.1971, pag. 11).,371 R 0281 : Regulamento (CEE) n̊ 281/71 da Comissão de 9 de Fevereiro de 1971 relativo à determinação da lista das vias navegáveis de carácter marítimo referida na alínea e) do artigo 3̊ do Regulamento (CEE) n̊ 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970(JO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07 F 1, p. 168).,371 R 0281 : Règlement (CEE) n̊ 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3 sous (e) du règlement (CEE) n̊ 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970(JO n̊ L 33 du 10.2.1971, p. 11).,371 R 0281 : Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van maritieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970(PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11).,371 R 0281 : Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen(ABl. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11).,371 R 0281 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 περί καθορισμού του πίνακος των πλωτών ποταμίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(ΕΕ αριθ. L 33 της 10.2.1971, σ. 11)(ΕΛ Τ7 01 σ. 170).


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs (COM(97)0014 C4-0161/ 97 97/0021(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: Regolamento (CE) n. 1396/97 della Commissione del 18 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento

eurovoc_concepts:
Greece
barley
durum wheat
intervention agency
product quality


title: QUESTION ECRITE no 2209/97 de Charlotte CEDERSCHIÖLD au Conseil. État d'avancement des procédures de ratification de conventions de l'Union européenne au ler juin 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
corruption
extradition
fight against crime
financial interests of members
ratification of an agreement

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1391/97 de la Commission du 18 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) nº 2776/88


title: WRITTEN QUESTION No. 2487/97 by Klaus REHDER to the Commission. EU aid for processes for enriching drinking water with oxygen

eurovoc_concepts:
drinking water
oxygen
product quality

text: C 76/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 2. Viiva¤styksen keskeiset syyt ovat komission mielesta¤ seuraavat: › Asiaa koskeva politiikka on epa¤tarkkaa, ja sita¤ syntyy huomattavia vaikeuksia ma¤a¤ritella¤ toiminnan sisa¤lto¤ konkreettisesti. › Suunnittelurakenteet puuttuvat, ja rakenteilla on suuria hankaluuksia toimenpiteen ta¤yta¤nto¤o¤npanossa, johdossa ja seurannassa. › Toiminnan suunnittelusta ja ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastuussa olevat henkilo¤t ovat vaihtuneet tihea¤sti. › Useilla yksiko¤illa¤ ja henkilo¤illa¤ on pa¤a¤llekka¤ista¤ vastuuta. › Tulosten perusteella toimet ovat epa¤ma¤a¤ra¤isia¤, hyvin suurimittaisia ja ehka¤ liian kunnianhimoisia. Koska ta¤ma¤ toimi on paljon ja¤ljessa¤ aikataulusta, koska siihen on alun perin myo¤nnetty eritta¤in suuri talousarvio ja koska ohjelman va¤liarvioinnin pa¤a¤telma¤t niin osoittavat, opetusministerio¤n ja komission kuuluu yhdessa¤ tutkia ta¤ma¤ toiminta uudelleen siina¤ yhteydessa¤, kun ohjelmaa tarkistetaan, periaatteessa ennen ta¤ma¤n vuoden loppua. 3. Toimenpiteelle 1. 2 (cid:148)yhtena¤inen lyseo(cid:148) on myo¤nnetty ta¤ha¤n mennessa¤ ma¤a¤ra¤rahoja (sen talousarvio ajanjaksoksi 1994(cid:150)1999) 86,4 miljoonaa ecua (yhteiso¤n osuus kokonaiskustannuksista on 75 %). On todettava, etta¤ myo¤s Euroopan aluekehitysrahasto tukee toiminnan toteuttamista koulujen infrastruktuuriin ja varusteisiin liittyva¤n ohjelman toimenpiteen 1. 4 kautta. Komissiolla ei ole tietoa ta¤ma¤ntyyppisten ma¤a¤ra¤rahojen tarkasta summasta, silla¤ jako tehda¤a¤n hankkeiden tasolla. (98/C 76/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2487/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Rehder (PSE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin avustus niille menetelmille, joiden tarkoituksena on rikastaa juomavetta¤ hapella 1. Mita¤ mielta¤ komissio on niista¤ menetelmista¤, joiden tarkoituksena on parantaa juomaveden laatua rikastamalla sita¤ hapella? Onko Euroopan unionilla mita¤a¤n mahdollisuutta tukea uusia menetelmia¤, joiden tarkoituksena on rikastaa 2. juomavetta¤ hapella? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Juomavedeksi tarkoitetun veden on ta¤ytetta¤va¤ juomavesidirektiivin 80/778/ETY (1) vaatimukset. Liuenneen hapen muuttujasta ei ole olemassa ohjeellista tasoa tai suurinta sallittua pitoisuutta, ja siksi ei ole pakollista standardia, jota juomaveden osalta olisi noudatettava. Ta¤ma¤n vuoksi yhteiso¤lla¤ ei ole mahdollisuutta vaatia, etta¤ juomaveteen lisa¤ta¤a¤n happea sen laadun parantamiseksi. Sen sijaan direktiivissa¤ 80/778/ETY mainitaan muuttuja (cid:148)liuennut happi(cid:148) ja todetaan, etta¤ kylla¤stysarvon olisi oltava (cid:148)yli 75 % pohjavetta¤ lukuun ottamatta(cid:148). Ta¤ma¤ tarkoittaa, etta¤ pintavesi, jossa on luonnollista liuennutta happea va¤hemma¤n kuin 75 %, olisi suositeltavaa hapettaa sen laadun parantamiseksi. Neuvostossa keskustellaan parhaillaan ehdotuksesta tarkistetuksi juomavesidirektiiviksi (2). Siina¤ liuennutta happea ehdotetaan osoitinmuuttujaksi, jonka arvo on suurempi kuin 50-prosenttinen kylla¤stys. Jos juomavesi ei ta¤yta¤ ta¤ta¤ arvoa, ja¤senvaltioiden olisi tutkittava asia, ja toimittava tilanteen korjaamiseksi vain silloin, kun se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi. (1) EYVL L 229, 30. 8. 1980. (2) KOM(94) 612 lopull


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1394/97 af 18. juli 1997 om fastsættelse af fremskrevne regionale referencebeløb og af værdien af forskudsbetalinger til producenter af sojabønner, raps-, rybs- og solsikkefrø for produktionsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower


title: Para mayor información sobre el medio ambiente y el desarrollo económico en Europa : España.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Spain
economic development


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1388/97 DELLA COMMISSIONE del 18 luglio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Rumäniens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen berufliche Bildung, Jugend und allgemeine Bildung (KOM(97)0014 C4-0161/97 97/ 0021(CNS))


title: 392 L 0106 : Council Directive of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (92/106/EEC)(OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva del Consejo de 7 de diciembre de 1992 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (92/106/CEE)(DO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva do Conselho de 7 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directive du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 du 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Direttiva del Consiglio del 7 dicembre 1992 relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (92/106/CEE)(GU n. L 368 del 17.12.1992, pag. 38).,392 L 0106 : Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (92/106/ETY)(EYVL N:o L 368, 17.12.1992, s. 38)(EP. 07/NIDE 04, s. 148).,392 L 0106 : Richtlijn van de Raad van 7 december 1992 houdende vastelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen Lid-Staten (92/106/EEG)(PB nr. L 368 van 17.12.1992, blz. 38).,392 L 0106 : Richtlinie des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (92/106/EWG)(ABl. Nr. L 368 vom 17.12.1992, S. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (92/106/EØF)(EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (92/106/EEG)(EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38)(SU 7/Vol. 4, s. 148).,392 L 0106 : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (92/106/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 368 της 17.12.1992, σ. 38).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
common transport policy
consolidation of EU law


title: VERORDENING (EG) Nr. 1399/97 VAN DE COMMISSIE van 18 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2357/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Desirability of an EU ambassador to China and the ASEAN states

eurovoc_concepts:
ASEAN countries
China
EU relations
common foreign and security policy
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
rule of law

text: C 158/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 5. 98 (98/C 158/08) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2357/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tarvitaanko EU:n la¤hettila¤sta¤ Kiinassa ja Aseanissa? Voiko neuvosto vahvistaa pita¤va¤nsa¤ ihmisoikeuksien kunnioittamista ta¤rkea¤na¤ ulkopolitiikan va¤lineena¤ ja yleisesti maailman vakauden edista¤ja¤na¤? Onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ ihmisoikeuksien puolustamista on edistetta¤va¤ samaan aikaan seka¤ Afrikassa, Latinalaisessa Amerikassa etta¤ Aasiassa? Katsooko neuvosto, etta¤ EU:n ja¤senvaltioiden saama valtava hyo¤ty Kiinan ja Aseanin nopeasta taloudellisesta kehityksesta¤ on syy sille, etta¤ ihmisoikeuksille annetaan va¤hemma¤n huomiota ta¤lla¤ alueella? Onko neuvosto yhta¤ mielta¤ siita¤, ettei neuvoston kanta eiva¤tka¤ Euroopan parlamentin kuukausittaiset kiireelliset julkilausumat ihmisoikeuksien kunnioittamisesta mainituilla alueilla ole vaikuttaneet kyseisen alueen viran- omaisten noudattamaan politiikkaan? Haluaako neuvosto, perustuen pragmaattiseen arvioon alueen vakauden edista¤misesta¤, arvioida uudelleen, auttaisiko EU:n erityisla¤hettila¤s Kiinassa ja Aseanissa parantamaan EU:n ja Euroopan parlamentin suhteita kyseisten maiden kanssa ja voitaisiinko siten epa¤suorasti edista¤a¤ ihmisoikeuksien parempaa kunnioittamista? Vastaus (16. helmikuuta 1998) Arvoisa parlamentin ja¤sen on oikeassa todetessaan, etta¤ kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen seka¤ ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehitta¤minen ja lujittaminen ovat Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan keskeisena¤ osatekija¤na¤ Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 1 artiklan perusteella. Unioni soveltaa ta¤ta¤ periaatetta maailmanlaajuisesti. Euroopan unioni vastustaa sen vuoksi ihmisoikeuksien loukkauksia kaikkialla, missa¤ niita¤ tapahtuu. Edista¤a¤kseen ihmisoikeuksien kunnioittamista ja turvaamista Kiinassa ja ASEAN-maissa Euroopan unioni osallistuu parhaillaan monilla foorumeilla ka¤yta¤va¤a¤n ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun. Erityisesti Kiinan viranomaisten kanssa Euroopan unioni on osallistunut ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun asiantuntijatasolla vuodesta 1995 la¤htien. Viimeisin kokous pidettiin Pekingissa¤ 1. › 2. joulukuuta 1997. Euroopan unioni pyrkii rakentavalla vuoropuhelulla ja aktiivisella yhteistyo¤lla¤ saamaan aikaan todellista parannusta Kiinan ihmisoikeustilanteeseen. Neuvosto kiinnitta¤a¤ lopuksi arvoisan parlamentin ja¤senen huomion niihin myo¤nteisiin aloitteisiin, joita useat ja¤senvaltiot ovat tekema¤ssa¤ kansainva¤lisen tieta¤myksen lisa¤a¤miseksi ihmisoikeusasioissa (seminaarit, kongres- sit, asiantuntijavaihdot jne. ). (98/C 158/09) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2424/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ruokasuolan aiheuttama terveysriski Suolan liiallinen ka¤ytto¤ on kohonneen verenpaineen ja verenpainetaudin suurin syy. Kohonnut verenpaine ja verenpainetauti ovat puolestaan aivohalvauksen suurimmat ja ta¤rkeimma¤t riskitekija¤t. Myo¤s syda¤ninfarktin riski kasvaa kohonneen verenpaineen myo¤ta¤. Suolan ka¤yto¤n va¤henta¤minen merkitsisi ennen muuta kansalaisten terveyden kohentumista ja siten myo¤s terveydenhuollon kustannusten pienentymista¤. Suomessa suola oli luokiteltu lisa¤aineeksi ennen EU-ja¤senyytta¤. Sen vuoksi suolan ka¤ytto¤ oli myo¤s tarkoin sa¤a¤deltya¤. Euroopan unionissa ta¤ta¤ sa¤a¤telya¤ ei viela¤ ole


title: WRITTEN QUESTION No. 2354/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Role of Angolan government troops in the conquest of Zaire by Kabila

eurovoc_concepts:
Angola
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
ethnic conflict
humanitarian aid
military equipment
peacekeeping
the EU's international role
use of aid

text: C 102/32 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 (98/C 102/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2354/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Angolan hallituksen joukkojen rooli Kabilan suorittamassa Zairen valloituksessa Mika¤ on neuvoston arvio siita¤, etta¤ Angolan virallisen armeijan joukot ovat antaneet tosiasiallista sotilaallista tukea Kabilalle ta¤ma¤n valloittaessa Zairen aluetta? Onko neuvosto tietoinen, etta¤ ta¤ma¤ sotilaallinen tuki on rahoitettu varoilla, jotka tulevat o¤ljyvarannon myynnista¤ ja jotka olisi pita¤nyt ka¤ytta¤a¤ Angolan kehitta¤miseen yleensa¤ ja erityisesti humanitaarisen tilanteen parantami- seen? Miten neuvosto selitta¤a¤ Euroopan kansalaisille, etta¤ Angolan o¤ljyvaranto on jo myyty seuraavan kolmen vuoden ajalta ja etta¤ siita¤ saatava voitto ka¤yteta¤a¤n muun muassa sotilaallisen hyo¤kka¤yskaluston hankkimiseen suurimmaksi osaksi Vena¤ja¤lta¤, joka on osallisena rauhansopimuksessa, samalla kun EU:n varoja la¤heteta¤a¤n maan yleiseen kehitta¤miseen? Vastaus (13. marraskuuta 1997) Neuvoston saamien tietojen mukaan vaikuttaa silta¤, etta¤ Angolan armeijan joukot tukivat Kabilan joukkoja, kun taas UNITAn joukot samanaikaisesti tukivat entista¤ presidenttia¤ Mobutua. Ruandan hallitus on a¤sketta¤in julkisesti tunnustanut, etta¤ sen joukot osallistuivat taisteluun maan hallinnasta. On selva¤a¤, etta¤ myo¤s alueen muiden maiden joukot ovat osallistuneet konfliktiin. Neuvosto on tuominnut kaiken ulkopuolisen sotilaallisen puuttumisen entisen Zairen asioihin ja kehottaa Kongon osapuolia ratkaisemaan konfliktin rauhanomaisesti. Neuvosto on diplomaattisin keinoin ja Afrikan suurten ja¤rvien alueella olevan erikoisla¤hettila¤a¤nsa¤ va¤lityksella¤ pyyta¤nyt alueen maiden hallituksia pida¤tta¤ytyma¤a¤n puuttumasta asiaan Kysymys Angolan hallituksen suorittamista sotakaluston ostoista ei kuulu neuvoston toimivaltaan. Neuvosto katsoo kuitenkin olevan ilman muuta toivottavaa, etta¤ Angolan viranomaiset ja UNITA ka¤ytta¤isiva¤t mahdolli- simman suuren osan tuloistaan Lome·n sopimuksessa mainittuihin yhteisiin kehitystavoitteisiin. (98/C 102/47) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2355/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Angolan hallituksen joukkojen hyo¤kka¤ys rauhansopimuksesta va¤litta¤ma¤tta¤ Angolan armeija on aloittanut hyo¤kka¤yksen Unitaa vastaan va¤litta¤ma¤tta¤ vuonna 1994 solmitusta Lusakan rauhansopimuksesta. Ta¤ma¤ hyo¤kka¤ys vaarantaa hauraan rauhansopimuksen. Hallituksen joukot taistelevat Unitan kanssa useissa eri paikoissa, muun muassa alueilla, joilla rauhansopimuksen mukaan valvontavalta kuuluu Unitalle. 1. Katsooko neuvosto › ottaen huomioon, etta¤ era¤s EU:n ja¤senvaltioista, siis Portugali, on la¤heisesti mukana rauhansopimuksessa › etta¤ sen pita¤isi ottaa aktiivisempi rooli rauhanprosessissa sen sijaan, etta¤ se ei va¤lita¤ uusimmista tapahtumista Kongon demokraattisessa tasavallassa? Katsooko neuvosto, etta¤ uusin kehitys esta¤a¤ maan suurimman oppositioryhma¤n Unitan pysymista¤ 2. uskollisena rauhanprosessille? Harkitseeko neuvosto Angolalle annettavan taloudellisen tuen lopettamista, ellei hallitus keskeyta¤ 3. sotilaallisia toimiaan?