title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκ μέρους της Κοινότητας έγκριση των τροποποιήσεων στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της Σύμβασης της Βόννης περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα όπως αποφασίσθηκε στην πέμπτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των μερών στη σύμβαση

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 07. 07. 1997 COM(97) 349 τελικό 97/0192 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΊΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ II ΓΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΟΝΝΗΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΗΜΗΤΙΚΩΝ ΕΙΑΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΠΑΝΙΑΑ ΟΠΩΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. 3. 4. 5. Στόχος της Σύμβασης της Βόννης είναι η διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα. Ο στόχος αυτός εμπίπτει στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή στη διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος. Δεδομένου ότι η σύμβαση αποβλέπει στην προστασία και διατήρηση των αποδημητικών ειδών των οποίων η αποδημία δεν περιορίζεται σε εθνικά σύνορα, ο καταλληλότερος τρόπος εφαρμογής της Σύμβασης αυτής είναι η ανάληψη δράσης σε όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα τομέων. Η Κοινότητα συνήψε την Σύμβαση με την απόφαση του Συμβουλίου 82/461/ΕΟΚ1. Η πέμπτη συνεδρίαση των Συμβαλλομένων στη Σύμβαση της Βόννης Μερών πραγματοποιήθηκε στο διάστημα 10-16 Απριλίου, στη Γενεύη. Στη συνεδρίαση αυτή αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, η προσθήκη 21 απειλούμενων, σε παγκόσμια κλίμακα, ειδών στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης και η προσθήκη 22 ειδών στο Παράρτημα II της Σύμβασης. Σύμφωνα με το άρθρο XI της Σύμβασης, η τυχόν τροποποίηση των Παραρτημάτων αρχίζει να ισχύει, για όλα τα Μέρη, ενενήντα ημέρες μετά την συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των Μερών στην οποία αυτή θεσπίσθηκε, πλην των Μερών εκείνων τα οποία έχουν διατυπώσει επιφύλαξη σύμφωνα με την παράγραφο 6 του εν λόγω άρθρου. Μ εκ μέρους της Κοινότητας έγκριση των τροποποιήσεων απαιτεί την συμμόρφωση με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 228 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει τα περιθώρια για την γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου. 6. Με το ως άνω σκεπτικό, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έκδοση της επισυναπτόμενης αποφάσεως. 1·Ι· αριθ. L 210της 19. 7. 19X2 ΙΙ1ΌΤΛΣΗΣ ΓΙΛ ΛΙΙΟΦΛΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ II ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΟΝΝΗΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΛΠΟΛΗΜΗΤΙΚΩΝ ΕΙΛΩΝ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΙΙΛΝΙΑΛ ΟΠΩΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΝΕΑΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Ρ παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτη υποπαράγραφος, την πρόταση της Επιτροπής2, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3, Εκτιμώντας: ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί. Μέρος στην Σύμβαση περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα, βάσει της αποφάσεως 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 19824, ότι στην Πέμπτη Συνεδρίαση της Συνδιάσκεψης των Μερών, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στο διάστημα 10-16 Απριλίου 1997, 21 απειλούμενα αποδημητικά είδη περιελήφθησαν στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης και 22 είδη στο Παράρτημα II της Σύμβασης· ότι η Επιτροπή συμμετέσχε στην εν λόγω συνεδρίαση εξ ονόματος της Κοινότητας, ότι 11 είδη καλύπτονται από την οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών5, ότι, δυνάμει του άρθρου XI της Σύμβασης, μία τυχόν τροποποίηση των παραρτημάτων της Σύμβασης αρχίζει να ισχύει, για όλα τα Μέρη, από την ενενηκοστή ημέρα μετά την Λιάσκεψη των Μερών κατά την οποία υιοθετήθηκε, εξαιρουμένων των Μερών τα οποία εξέφρασαν επιφύλαξη σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, ότι είναι αναγκαίο vex εγκρίνει η Κοινότητα τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και II της Σύμβασης που υιοθετήθηκαν στην Πέμπτη Συνεδρίαση των Συμβαλλομένων Μερών σύμφωνα με το άρθρο XI της Σύμβασης, 2ΕΕ 3ΕΕ -ΈΕ 4 ΕΕ αριθ. L 210 της 19. 7. 1982, σ. 10 5 ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1 λ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 'ΓΑ ΕΞΗΣ: Άρθρο μόνο Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η υπαγωγή των ειδών Luira provocax, Luira felina, Pontoporia hlainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysiicta stelleri, Aquila c/anga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria,Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola στο Παράρτημα Ι της Σύμβασης για τη Διατήρηση των Αποδημητικών Ειδών που ανήκουν στην Άγρια Πανίδα και των ειδών Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephaloryhnchus eutropia, Lagernoryhnchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororynchos, Diomedea chrysosioma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola στο Παράρτημα II της παρούσας Σύμβασης. Εξ ονόματος του Συμβουλίου -3 ISSN 0254-1483 COM(97) 349 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-342-GR-C ISBN 92-78-22377-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 2325/97 by Klaus REHDER to the Commission. Antibiotics used in the fattening of livestock

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biology
fattening
food additive
health risk
livestock
public health

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2412/97 von Glenys KINNOCK an die Kommission. Offenlegung von Interessen der Mitglieder des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses-

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de goedkeuring namens de Gemeenschap van de wijzigingen van de Bijlagen I en II van het Verdrag van Bonn inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten als overeengekomen door de vijfde vergadering van de conferentie der partijen bij dat Verdrag

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 07. 1997 COM(97) 349 def. 97/0192 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE GOEDKEURING NAMENS DE GEMEENSCHAP VAN DE WIJZIGINGEN VAN DE BIJLAGEN I EN II VAN HET VERDRAG VAN BONN INZAKE DE BESCHERMING VAN TREKKENDE WILDE DIERSOORTEN ALS OVEREENGEKOMEN DOOR DE VIJFDE VERGADERING VAN DE CONFERENTIE DER PARTIJEN BIJ DAT VERDRAG (door de Commissie ingediend) **n - j-i',' h t m Mi* ? ,* ' r f' - •"• "'•. !* •'i I» m m - kaji fr*M m 'hm m ill I TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Het Verdrag van Bonn heeft ten doel de trekkende wilde diersoorten in stand te houden. Deze doelstelling valt binnen de werkingssfeer van artikel 130R van het EG-Verdrag, namelijk behoud, bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu. Gezien het feit dat eerstgenoemd verdrag erop gericht is de trekkende soorten te beschermen en in stand te houden waarvan de trekbewegingen de nationale grenzen overschrijden, kan dit verdrag het beste ten uitvoer worden gelegd via acties en maatregelen in een zo ruim mogelijk geografisch verband. De Gemeenschap heeft het verdrag in kwestie gesloten bij Besluit 82/46l/EEG van de Raad1. De vijfde vergadering van de Conferentie der partijen bij het Verdrag van Bonn werd van 10 tot en met 16 april te Genève gehouden. Op deze vergadering werd onder meer besloten 21 wereldwijd bedreigde diersoorten aan bijlage I van het verdrag en 22 soorten aan bijlage II van het verdrag toe te voegen. Overeenkomstig artikel XI van het verdrag worden wijzigingen van de bijlagen ten aanzien van alle partijen, met uitzondering van de partijen die een voorbehoud hebben gem'aakt overeenkomstig lid 6 van dat artikel, van kracht 90 dagen na de vergadering van de Conferentie der partijen waarop die wijzigingen zijn aangenomen. De goedkeuring van de wijzigingen door de Gemeenschap dient te geschieden overeenkomstig de procedures van artikel 228, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag. Gezien de urgentie van de kwestie kan de Raad een termijn vaststellen waarbinnen het Parlement advies moet uitbrengen. In het licht van een en ander stelt de Commissie de Raad voor, het bijgevoegde besluit vast te stellen. 1 PB nr. L 210 van 19. 7. 1982. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE GOEDKEURING NAMENS DE GEMEENSCHAP VAN DE WIJZIGINGEN VAN DE BIJLAGEN I EN II VAN HET VERDRAG VAN BONN INZAKE DE BESCHERMING VAN TREKKENDE WILDE DIERSOORTEN ALS OVEREENGEKOMEN DOOR DE VIJFDE VERGADERING VAN DE CONFERENTIE DER PARTIJEN BIJ DAT VERDRAG DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130R, lid 4, en artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het advies van het Europees Parlement^, Overwegende dat de Europese Gemeenschap krachtens Besluit 82/461/EEG van de Raad van 24 juni 1982^ partij is bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten; Overwegende dat op de vijfde vergadering van de Conferentie der partijen bij dat verdrag, die van 10 tot en met 16 april 1997 te Genève werd gehouden, 21 bedreigde trekkende soorten aan bijlage I van dat verdrag en 22 soorten aan bijlage II van dat verdrag zijn toegevoegd; dat de Commissie namens de Gemeenschap aan deze vergadering heeft deelgenomen; Overwegende dat 11 van die soorten vallen binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand^; Overwegende dat, overeenkomstig artikel XI van dat verdrag, wijzigingen van de bijlagen van dat verdrag ten aanzien van alle partijen, met uitzondering van de partijen die een voorbehoud hebben gemaakt overeenkomstig lid 6 van dat artikel, van kracht worden 90 dagen na de vergadering van de Conferentie der partijen waarop die wijzigingen zijn aangenomen; Overwegende dat de Gemeenschap overeenkomstig artikel XI van dat verdrag de wijzigingen van de bijlagen I en II van dat verdrag die op de vijfde vergadering van de Conferentie der partijen werden aangenomen, dient goed te keuren, BESLUIT: 2 PBnr. 3 PBnr. 4 PB nr. L 210 van 19. 7. 1982, blz. 10. 5 PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1. 2> Enig artikel De opneming van de soorten Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea en Acrocephalus paludicola in bijlage I van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten en van de soorten Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea en Acrocephalus paludicola in bijlage II van dat verdrag wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. Gedaan te Voor de Raad ISSN 0254-1513 COM(97) 349 def. DOCUMENTEN NL 14 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-342-NL-C ISBN 92-78-22381-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Quality of surface fresh water : Common procedure for the exchange of information 1990-92: Synthesis report.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: WRITTEN QUESTION No. 2328/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Authorization for insurance companies based in Gibraltar to operate in the EU

eurovoc_concepts:
Gibraltar
United Kingdom
application of EU law
code of conduct
competition law
credit institution
fraud
insurance company
tax avoidance
tax system

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/11 (98/C 117/13) SKRIFTLIG FR¯GA E-2328/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Tillst(cid:229)nd fo¤r fo¤rsa¤kringsbolag fr(cid:229)n Gibraltar att verka i EU Fo¤renade kungariket har genom Gibraltars kommission fo¤r finansiella tja¤nster givit fo¤rsa¤kringsbolag som a¤r bela¤gna i Gibraltar tillst(cid:229)nd att verka i Europeiska unionens la¤nder. Anser inte kommissionen att detta inneba¤r en viss risk fo¤r att Gibraltar fo¤rvandlas till ett skatteparadis? Iakttogs gemenskapsra¤tten betra¤ffande fo¤rsa¤kringar och finansiella tja¤nster vid beviljandet av detta tillst(cid:229)nd? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) De brittiska myndigheterna har meddelat kommissionen att alla fo¤rsa¤kringsdirektiven skall genomfo¤ras p(cid:229) Gibraltar. Direktiv 95/26/EG (1) om a¤ndring av direktiv 77/780/EEG och 89/646/EEG om kreditinstitut, direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG om andra direkta fo¤rsa¤kringar a¤n livfo¤rsa¤kringar, direktiv 79/267/EEG och 92/96/EEG om direkta livfo¤rsa¤kringar, direktiv 93/22/EEG om tja¤nster inom va¤rdepappersomr(cid:229)det och direktiv 85/611/EEG om fo¤retag fo¤r kollektiva investeringar i o¤verl(cid:229)tbara va¤rdepapper (fondfo¤retag) i syfte att sta¤rka tillsynen p(cid:229) dessa omr(cid:229)den har a¤nnu inte genomfo¤rts fullt ut. Fo¤renade kungariket har nyligen tillka¤nnagivit att arbetet kring detta genomfo¤rande har n(cid:229)tt slutfasen. Kommissionen utfo¤r som vanligt en underso¤kning av de nationella genomfo¤randebesta¤mmelserna fo¤r att sa¤kersta¤lla att de sta¤mmer o¤verens med besta¤mmelserna i fo¤rsa¤kringsdirektiven. Lagstiftningen i fr(cid:229)ga begra¤nsas till o¤vervakning av fo¤rsa¤kringsverksamhet och fo¤rsa¤kringsfo¤retag och omfattar inte skattefr(cid:229)gor. En uppfo¤randekod planeras inom ramen fo¤r de nuvarande insatserna fo¤r beka¤mpning av skattema¤ssig konkurrens. Uppfo¤randekoden syftar till att undvika att skatteparadis uppst(cid:229)r inom gemenskapen och skulle a¤ven ga¤lla fo¤r Gibraltar. Ytterligare (cid:229)tga¤rder fo¤r beskattning av sparade medel kan ocks(cid:229) komma att fo¤resl(cid:229)s som en del av ett mera omfattande skattepaket som planeras i handlingsplanen fo¤r den inre marknaden. Skattepaketets omfattning och inneh(cid:229)ll kommer att diskuteras under de kommande m(cid:229)naderna och fo¤rhoppningen a¤r att ett la¤mpligt avtal kommer att begra¤nsa mo¤jligheterna till skattema¤ssig konkurrens. (1) EGT L 168, 18. 7. 1995 (98/C 117/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2336/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Kra¤nkning av medborgarnas individuella frihet och ra¤ttigheter genom tilla¤mpningen av Schengenavtalet I en resolution som Europaparlamentet antog den 11 mars 1997 (1) understryks i m(cid:229)nga punkter att tilla¤mpningen av besta¤mmelserna i Schengenavtalet kra¤nker individuella och medborgerliga ra¤ttigheter, begra¤nsar migrationen och ro¤rligheten inom unionen fo¤r medborgare i tredje land som a¤r legalt bosatta i Europeiska unionen, och det konstateras a¤ven att medborgarnas individuella frihet och privatliv kra¤nks genom det centraliserade informa- tionssystemet SIS, vilket till och med lett till arresteringar av oskyldiga som utan anledning har registerats i SIS. Samtidigt a¤r det mycket oroande att tilla¤mpningen av detta avtal inte lyder under n(cid:229)gon parlamentarisk eller ra¤ttslig kontroll


title: Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209DE. 01000101. xml 2. 8. 1997    DE Amtsblatt der Europäischen Union L 209/1 VERORDNUNG (EG) Nr. 1466/97 DES RATES vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 103 Absatz 5, auf Vorschlag der Kommission (1), gemäß dem Verfahren des Artikels 189 c des Vertrags (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein starkes, nachhaltiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist. (2) Der Stabilitäts- und Wachstumspakt besteht aus dieser Verordnung mit dem Ziel des Ausbaus der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates (3), mit dem Ziel einer Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit und der Entschließung des Europäischen Rates vom 17. Juni 1997 über den Stabilitäts- und Wachstumspakt (4), in der im Einklang mit Artikel D des Vertrags über die Europäische Union feste politische Vorgaben gemacht werden, damit der Stabilitäts- und Wachstumspakt strikt und fristgerecht umgesetzt werden kann und insbesondere das mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder einen Überschuß aufweisenden Haushalts, wozu sich alle Mitgliedstaaten verpflichtet haben, eingehalten und die haushaltspolitischen Korrekturmaßnahmen, die ihres Erachtens zur Erreichung der Ziele ihrer Stabilitäts- und Konvergenzprogramme erforderlich sind, ergriffen werden können, wenn es Anzeichen für eine tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung von dem mittelfristigen Haushaltsziel gibt. (3) In der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) besteht für die Mitgliedstaaten nach Artikel 104 c eine klare Verpflichtung aufgrund des Vertrags zur Vermeidung übermäßiger öffentlicher Defizite. Nach Nummer 5 des dem Vertrag beigefügten Protokolls Nr. 11 über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gilt Artikel 104 c Absatz 1 für das Vereinigte Königreich erst, wenn es in die dritte Stufe eintritt. Die Verpflichtung nach Artikel 109 e Absatz 4, sich um eine Vermeidung übermäßiger öffentlicher Defizite zu bemühen, gilt für das Vereinigte Königreich weiterhin. (4) Indem die Mitgliedstaaten an dem mittelfristigen Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses festhalten, können sie normale Konjunkturschwankungen bewältigen und zugleich bewirken, daß das Defizit des öffentlichen Haushalts innerhalb des Referenzwerts von 3 % des BIP gehalten wird. (5) Das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 Absätze 3 und 4 sollte durch ein Frühwarnsystem ergänzt werden, in dessen Rahmen der Rat einen Mitgliedstaat frühzeitig darauf aufmerksam macht, daß die erforderlichen Maßnahmen zur Korrektur des Haushalts ergriffen werden müssen, damit kein übermäßiges öffentliches Defizit entsteht. (6) Das Verfahren der multilateralen Überwachung nach Artikel 103 Absätze 3 und 4 sollte weiterhin zur Beobachtung der ganzen Breite der wirtschaftlichen Entwicklung in den einzelnen Mitgliedstaaten und in der Gemeinschaft insgesamt sowie der Vereinbarkeit der Wirtschaftspolitik mit den wirtschaftspolitischen Grundzügen gemäß Artikel 103 Absatz 2 benutzt werden. Für die Beobachtung dieser Entwicklung ist die Vorlage von Informationen in Form von Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen angezeigt. (7) An die wertvollen Erfahrungen aus den ersten beiden Stufen der Wirtschafts- und Währungsunion mit Konvergenzprogrammen ist anzuknüpfen. (8) Die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung einführen, nachstehend „teilnehmende Mitgliedstaaten“ genannt, werden nach Artikel 109 j einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz und insbesondere eine auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand erreicht haben. Die Wahrung einer gesunden Finanzlage in den genannten Mitgliedstaaten ist erforderlich, um die Preisstabilität zu fördern und die Bedingungen für anhaltendes Wachstum von Produktion und Beschäftigung zu verbessern. Es ist notwendig, daß die teilnehmenden Mitgliedstaaten mittelfristige Programme, nachstehend „Stabilitätsprogramme“ genannt, vorlegen. Darüber hinaus müssen die wichtigsten Angaben, die derartige Programme zu enthalten haben, festgelegt werden. (9) Die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht einführen, nachstehend „nicht teilnehmende Mitgliedstaaten“ genannt, sind weiterhin zu einer Politik verpflichtet, die auf einen hohen Grad an dauerhafter Konvergenz abzielt. Diese Mitgliedstaaten müssen mittelfristige Programme, nachstehend „Konvergenzprogramme“ genannt, vorlegen. Die wichtigsten Angaben, die derartige Konvergenzprogramme zu enthalten haben, müssen festgelegt werden. (10) In seiner Entschließung vom 16. Juni 1997 über die Einführung eines Wechselkursmechanismus in der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion hat der Europäische Rat feste politische Vorgaben formuliert, wonach in der dritten Stufe der WWU ein Wechselkursmechanismus, nachstehend „WKM2“ genannt, geschaffen wird. Für die Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten, die dem WKM2 beitreten, wird es einen Leitkurs gegenüber dem Euro geben, womit ein Bezugspunkt geschaffen wird, der beurteilen hilft, ob ihre Politiken angemessen sind. Der WKM2 wird ferner dazu beitragen, diese Mitgliedstaaten und die Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, vor ungerechtfertigtem Druck auf den Devisenmärkten zu schützen. Die Mitgliedstaaten, die sich außerhalb des WKM2 befinden, werden nichtsdestoweniger, um eine angemessene Überwachung im Rat zu ermöglichen, entsprechende Politiken in ihren stabilitätsorientierten Konvergenzprogrammen vorlegen, damit Verzerrungen der realen Wechselkurse und übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse vermieden werden. (11) Voraussetzung für auf Dauer stabile Wechselkurse ist die anhaltende Konvergenz der wirtschaftlichen Eckdaten. (12) Für die Vorlage von Stabilitätsprogrammen und Konvergenzprogrammen und deren aktualisierten Fassungen muß ein Zeitplan festgesetzt werden. (13) Im Interesse der Transparenz und einer wohlinformierten Öffentlichkeit ist es erforderlich, daß die Mitgliedstaaten ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme veröffentlichen. (14) Der Rat sollte bei der Prüfung und Überwachung der Umsetzung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme, vor allem ihrer mittelfristigen Haushaltsziele oder des angestrebten Anpassungspfads, auf dem diese Ziele erreicht werden sollen, die jeweiligen konjunkturellen und strukturellen Merkmale der Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaats berücksichtigen. (15) In diesem Zusammenhang sollte erheblichen Abweichungen von den Haushaltszielen eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Überschusses besondere Aufmerksamkeit gelten. Damit ein öffentliches Defizit in einem Mitgliedstaat nicht übermäßig wird, sollte der Rat frühzeitig eine Warnung an diesen richten. Bei einem anhaltenden Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel sollte der Rat seine Empfehlung verschärfen und veröffentlichen. An nicht teilnehmende Mitgliedstaaten kann der Rat Empfehlungen für Maßnahmen zur Umsetzung ihrer Konvergenzprogramme richten. (16) Sowohl Konvergenz- als auch Stabilitätsprogramme führen zu der Erfüllung der Voraussetzungen für die wirtschaftliche Konvergenz nach Maßgabe des Artikels 104 c des Vertrags — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: ABSCHNITT 1 ZWECK DER VERORDNUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Artikel 1 In dieser Verordnung werden die Regeln für den Inhalt, die Vorlage und die Prüfung der Stabilitätsprogramme und Konvergenzprogramme und für die Beobachtung von deren Umsetzung im Rahmen der multilateralen Überwachung des Rates festgelegt, um das Entstehen übermäßiger öffentlicher Defizite bereits in einem frühen Stadium zu verhindern und die Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik zu fördern. Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung sind „teilnehmende Mitgliedstaaten“ diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nach dem Vertrag einführen, und „nicht teilnehmende Mitgliedstaaten“ diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung nicht eingeführt haben. ABSCHNITT 2 STABILITÄTSPROGRAMME Artikel 3 (1)   Jeder teilnehmende Mitgliedstaat legt dem Rat und der Kommission die zur regelmäßigen multilateralen Überwachung im Sinne von Artikel 103 des Vertrags erforderlichen Angaben in Form eines Stabilitätsprogramms vor, das eine wesentliche Grundlage für Preisstabilität und für ein starkes, nachhaltiges und der Schaffung von Arbeitsplätzen förderliches Wachstum bildet. Stabilitätsprogramme liefern folgende Angaben: a) das mittelfristige Ziel für einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Überschuß sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel für den Saldo des öffentlichen Haushalts und die voraussichtliche Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote; b) die Hauptannahmen über die voraussichtliche wirtschaftliche Entwicklung und über wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Stabilitätsprogramms von Belang sind, wie Ausgaben für öffentliche Investitionen, reales Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP), Beschäftigung und Inflation; c) eine Darstellung der haushaltspolitischen und sonstigen wirtschaftspolitischen Maßnahmen, die zur Erreichung der Programmziele unternommen und/oder vorgeschlagen werden, sowie eine Bewertung der quantitativen Haushaltswirkung der wichtigsten haushaltspolitischen Maßnahmen; d) eine Untersuchung der Auswirkungen von Änderungen bei den wichtigsten ökonomischen Annahmen auf die Haushalts- und Verschuldenslage. (3)   Die Angaben über die Entwicklung der Überschuß-/Defizitquote des öffentlichen Haushalts und der Schuldenquote sowie die wichtigsten ökonomischen Annahmen im Sinne von Absatz 2 Buchstaben a) und b) sind auf Jahresbasis zu erstellen und beziehen sich neben dem laufenden Jahr und dem Vorjahr auf mindestens die drei folgenden Jahre. Artikel 4 (1)   Stabilitätsprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen. Danach sind alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen. Ein Mitgliedstaat, der die einheitliche Währung zu einem späteren Zeitpunkt einführt, legt innerhalb von sechs Monaten nach dem Beschluß des Rates über seine Teilnahme an der einheitlichen Währung ein Stabilitätsprogramm vor. (2)   Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Stabilitätsprogramme und aktualisierten Programme. Artikel 5 (1)   Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, ob das mittelfristige Haushaltsziel des Stabilitätsprogramms eine Sicherheitsmarge vorsieht, um sicherzustellen, daß kein übermäßiges Defizit entsteht, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen. Der Rat prüft ferner, ob die in dem Stabilitätsprogramm enthaltenen Angaben die engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik erleichtern und ob die Wirtschaftspolitik des betreffenden Mitgliedstaats mit den „Grundzügen der Wirtschaftspolitik“ vereinbar ist. (2)   Die Prüfung eines Stabilitätsprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms. Der Rat gibt, auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 109 c, eine Stellungnahme zu dem Stabilitätsprogramm ab. Gelangt der Rat in Übereinstimmung mit Artikel 103 zu der Auffassung, daß die Ziele und Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werden sollten, so richtet er in seiner Stellungnahme eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, das Programm anzupassen. (3)   Aktualisierte Stabilitätsprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft; gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels geprüft werden. Artikel 6 (1)   Auf der Grundlage von Angaben der teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags verfolgt der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 die Umsetzung der Stabilitätsprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Stabilitätsprogramm vorgegebenen mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht. (2)   Stellt der Rat ein erhebliches Abweichen der Haushaltslage von dem mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Anpassungspfad fest, so richtet er als frühzeitige Warnung vor dem Entstehen eines übermäßigen Defizits gemäß Artikel 103 Absatz 4 eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, die notwendigen Anpassungsmaßnahmen zu ergreifen. (3)   Gelangt der Rat aufgrund der Beobachtung der weiteren Entwicklung der Haushaltslage zu der Auffassung, daß deren Abweichen von dem mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Anpassungspfad anhält oder sich verstärkt, so richtet er gemäß Artikel 103 Absatz 4 eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, umgehend Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, wobei er seine Empfehlung gemäß jenem Artikel veröffentlichen kann. ABSCHNITT 3 KONVERGENZPROGRAMME Artikel 7 (1)   Jeder nicht teilnehmende Mitgliedstaat legt Rat und Kommission die zur regelmäßigen multilateralen Überwachung im Sinne von Artikel 103 des Vertrags erforderlichen Angaben in Form eines Konvergenzprogramms vor, das eine wesentliche Grundlage für Preisstabilität und für ein starkes, nachhaltiges und der Schaffung von Arbeitsplätzen förderliches Wachstum bildet. (2)   Konvergenzprogramme liefern folgende Angaben, insbesondere zu den im Zusammenhang mit den Konvergenzkriterien stehenden Variablen: a) das mittelfristige Ziel für einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einen Überschuß sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel für den Saldo des öffentlichen Haushalts; die voraussichtliche Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote; das mittelfristige geldpolitische Ziel; die Beziehung dieser Ziele zur Preis- und zur Wechselkursstabilität; b) die Hauptannahmen über die voraussichtliche wirtschaftliche Entwicklung und über wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Konvergenzprogramms von Belang sind, wie Ausgaben für öffentliche Investitionen, reales BIP-Wachstum, Beschäftigung und Inflation; c) eine Darstellung der haushaltspolitischen und sonstigen wirtschaftspolititschen Maßnahmen, die zur Erreichung der Programmziele unternommen und/oder vorgeschlagen werden, sowie eine Bewertung der quantitativen Haushaltswirkung der wichtigsten haushaltspolitischen Maßnahmen; d) eine Untersuchung der Auswirkungen von Änderungen bei den wichtigsten ökonomischen Annahmen auf die Haushalts- und Verschuldungslage. (3)   Die Angaben über die Entwicklung der Überschuß-/Defizitquote des öffentlichen Haushalts und der Schuldenquote sowie die wichtigsten ökonomischen Annahmen im Sinne von Absatz 2 Buchstaben a) und b) sind auf Jahresbasis zu erstellen und beziehen sich neben dem laufenden Jahr und dem Vorjahr auf mindestens die drei folgenden Jahre. Artikel 8 (1)   Konvergenzprogramme sind bis zum 1. März 1999 vorzulegen. Danach sind alljährlich aktualisierte Programme vorzulegen. (2)   Die Mitgliedstaaten veröffentlichen ihre Konvergenzprogramme und aktualisierten Programme. Artikel 9 (1)   Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, ob das mittelfristige Haushaltsziel des Konvergenzprogramms eine Sicherheitsmarge vorsieht, um sicherzustellen, daß kein übermäßiges Defizit entsteht, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen und anhaltende Konvergenz zu erreichen. Der Rat prüft ferner, ob die in dem Konvergenzprogramm enthaltenen Angaben die engere Koordinierung der Wirtschaftspolitik erleichtern und ob die Wirtschaftspolitik des betreffenden Mitgliedstaats mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik vereinbar ist. (2)   Die Prüfung eines Konvergenzprogramms durch den Rat im Sinne von Absatz 1 erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Vorlage des Programms. Der Rat gibt auf Empfehlung der Kommission und nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 109 c eine Stellungnahme zu dem Konvergenzprogramm ab. Gelangt der Rat in Übereinstimmung mit Artikel 103 zu der Auffassung, daß die Ziele und Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werden sollten, so richtet er in seiner Stellungnahme eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, das Programm anzupassen. (3)   Aktualisierte Konvergenzprogramme werden von dem Ausschuß nach Artikel 109 c auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission geprüft; gegebenenfalls können aktualisierte Programme auch vom Rat gemäß dem Verfahren der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels geprüft werden. Artikel 10 (1)   Auf der Grundlage von Angaben der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) dieser Verordnung sowie Bewertungen durch die Kommission und den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags verfolgt der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung gemäß Artikel 103 Absatz 3 die Umsetzung der Konvergenzprogramme, insbesondere um zu ermitteln, ob die Haushaltslage von dem im Konvergenzprogramm vorgegebenen mittelfristigen Haushaltsziel oder von dem entsprechenden Anpassungspfad erheblich abweicht oder abzuweichen droht. Außerdem beobachtet der Rat die Wirtschaftspolitik der nicht teilnehmenden Staaten unter Berücksichtigung der im Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele, um zu gewährleisten, daß diese Politik auf Stabilität und folglich auf die Vermeidung von Verzerrungen der realen Wechselkurse und von übermäßigen Schwankungen der nominalen Wechselkurse abzielt. (2)   Stellt der Rat ein erhebliches Abweichen der Haushaltslage von dem mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Anpassungspfad fest, so richtet er als frühzeitige Warnung vor dem Entstehen eines übermäßigen Defizits gemäß Artikel 103 Absatz 4 eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, die notwendigen Anpassungsmaßnahmen zu ergreifen. (3)   Gelangt der Rat aufgrund der Beobachtung der weiteren Entwicklung der Haushaltslage zu der Auffassung, daß deren Abweichen von dem mittelfristigen Haushaltsziel oder vom entsprechenden Anpassungspfad anhält oder sich verstärkt, so richtet er gemäß Artikel 103 Absatz 4 eine Empfehlung an den betreffenden Mitgliedstaat, umgehend Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, wobei er eine Empfehlung gemäß jenem Artikel veröffentlichen kann. ABSCHNITT 4 GEMEINSAME BESTIMMUNGEN Artikel 11 Im Rahmen der multilateralen Überwachung nach dieser Verordnung nimmt der Rat die Gesamtbewertung nach Artikel 103 Absatz 3 des Vertrags vor. Artikel 12 Gemäß Artikel 103 Absatz 4 Unterabsatz 2 des Vertrags nehmen der Präsident des Rates und die Kommission die Ergebnisse der nach dieser Verordnung durchgeführten multilateralen Überwachung in ihre Berichte an das Europäische Parlament auf. Artikel 13 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 1997. Im Namen des Rates Der Präsident J. -C. JUNCKER (1)  ABl. Nr. C 368 vom 6. 12. 1996, S. 9. (2)  Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 28. November 1996 (ABl. Nr. C 380 vom 16. 12. 1996, S. 28), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. April 1997 (ABl. Nr. C 146 vom 30. 5. 1997, S. 26) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 29. Mai 1997 (ABl. Nr. C 182 vom 16. 6. 1997). (3)  Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts. (4)  ABl. Nr. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 1


title: Organigramma dell'Unione europea : Annuario interistituzionale. Aprile 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen liitteisiin I ja II tehtävien, yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä kokouksessa päätettyjen muutosten hyväksymisestä yhteisön puolesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 07. 1997 KOM(97) 34? lopull. 97/0192 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI MUUTTAVIEN LUONNONVARAISTEN ELÄINTEN SUOJELEMISESTA TEHDYN BONNIN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEISIIN I JA II TEHTÄVIEN, YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLTEN KONFERENSSIN VIIDENNESSÄ KOKOUKSESSA PÄÄTETTYJEN MUUTOSTEN HYVÄKSYMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Bonnin yleissopimuksen tavoite* on suojella muuttavia luonnonvaraisia eläimiä. Tämä tavoite kuuluu EY:n perustamissopimuksen 130 r artiklan alaan, joka on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen. Koska yleissopimuksen tarkoituksena on suojella muuttavia eläinlajeja, joiden muutto ei rajoitu yhden valtion alueelle, sopivin tapa soveltaa yleissopimusta on toimia mahdollisimman laajasti. 2. Yhteisö liittyi kyseiseen yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 82/461/ETY1. 3. Viides Bonnin yleissopimuksen sopimuspuolten kokous pidettiin Genevessä 10. -16. huhtikuuta. Kokouksessa päätettiin muun muassa, että yleissopimuksen liitteeseen I lisätään 21 koko maailmassa uhanalaista lajia ja yleissopimuksen liitteeseen II lisätään 22 lajia. 4. Liiteisiin tehtävä muutos tulee yleissopimuksen XI artiklan nojalla voimaan kaikkien sopimuspuolten alueella 90 päivän kuluttua sopimuspuolten konferenssin kokouksesta, jossa muutos hyväksytään, lukuun ottamatta niitä sopimuspuolia, jotka tekevät mainitun artiklan 6 kohdan mukaisen varauksen. 5. Yhteisö voi hyväksyä muutokset ainoastaan noudattaen perustamissopimuksen 228 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä menettelyjä. Neuvosto voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan määräajan, jossa Euroopan parlamentin on annettava lausuntonsa. 6. Edellä olevan perusteella komissio ehdottaa neuvostolle, että tämä hyväksyy oheisen päätöksen. EYVLN:oL210, 19. 7. 1982 Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI MUUTTAVIEN LUONNONVARAISTEN ELÄINTEN SUOJELEMISESTA TEHDYN BONNIN YLEISSOPIMUKSEN LIITTEISIIN I JA II TEHTÄVIEN, YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLTEN KONFERENSSIN VIIDENNESSÄ KOKOUKSESSA PÄÄTETTYJEN MUUTOSTEN HYVÄKSYMISESTÄ YHTEISÖN PUOLESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 r artiklan 4 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen2, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon3, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö on muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuoli 24 päivänä kesäkuuta 1982 tehdyn neuvoston päätöksen 82/461/ETY4 nojalla, Genevessä 10. -16. huhtikuuta 1997 pidetyn sopimuspuolten konferenssin viidennessä kokouksessa 21 uhanalaista muuttavaa lajia lisättiin yleissopimuksen liitteeseen I ja 22 lajia lisättiin yleissopimuksen liitteeseen II; komissio osallistui mainittuun kokoukseen yhteisön puolesta, edellä mainituista lajeista yksitoista mainitaan luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY5, yleissopimuksen XI artiklan nojalla yleissopimuksen liitteisiin tehtävä muutos tulee voimaan kaikkien sopimuspuolten alueella 90 päivän kuluttua sopimuspuolten konferenssin kokouksesta, jossa muutos hyväksytään, lukuun ottamatta niitä sopimuspuolia, jotka tekevät mainitun artiklan 6 kohdan mukaisen varauksen, ja liiteisiin I ja II sopimuspuolten Yhteisön on hyväksyttävä yleissopimuksen viidennessä kokouksessa tehdyt muutokset yleissopimuksen XI artiklan mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 2 EYVLNio 3 EYVLN:o 4 EYVLN:oL 210, 19. 7. 1982, s. 10 5 EYVL N:oL 103, 25. 4. 1979, s. 1 -2 Ainoa artikla Euroopan yhteisön puolesta hyväksytään seuraavien lajien lisääminen muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemista koskevan yleissopimuksen liitteeseen I: Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atricaerulea ja Acrocephalus paludicola sekä seuraavien lajien lisääminen saman yleissopimuksen liitteeseen II: Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpe brata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea ja Acrocephalus paludicola. Tehty Neuvoston puolesta -3 ISSN 1024-4492 KOM(97) 349 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 15 Luettelonumero : CB-CO-97-342-FI-C ISBN 92-78-22383-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/543/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την παράταση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2331/97 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Det kan noteras att det i planeringen av projektet ingick en fas med offentliga samr(cid:229)d innan det formella fo¤rfarandet inleddes. Ett diskussionsunderlag utarbetades av projektgruppen och deras konsulter fo¤reslog fem alternativa linjer mellan Bluebell och Heuston Station, med ja¤mfo¤rande socioekonomiska utredningar om de tekniska lo¤sningarna och om miljo¤n fo¤r varje alternativ. Med hja¤lp av en analys gjord p(cid:229) basis av m(cid:229)nga kriterier och med beaktande av de sta¤llningstaganden som bero¤rda parter anma¤lt samt av lokala mo¤ten valdes den linje som nu ligger har fo¤reslagits. Mot bakgrund av detta anser kommissionen inte att det a¤r la¤mpligt att va¤nda sig till de irla¤ndska myndigheterna i de sa¤rskilda fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten p(cid:229)talar. Ledamoten ombeds utnyttja de fo¤rfaranden som finns p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤r att la¤mna ett fullsta¤ndigt sta¤llningstagande till de nationella myndigheterna. (98/C 82/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-2331/97 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till kommissionen (7 juli 1997) A¤mne: Subventioner fr(cid:229)n EU Den 9 och 10 maj 1997 organiserade parlamentet, kommissionen och r(cid:229)det gemensamt Europadagar i Bryssel. Kan kommissionen informera parlamentsledamoten om den verkliga kostnaden fo¤r ett dylikt arrangemang och vilken rad i budgeten som har belastats med de no¤dva¤ndiga krediterna? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Tillverkning av 5 produkter med logotypen (cid:148)9 maj(cid:148)(11 officiella spr(cid:229)k, till medlemsstater och tredje land, ca: – 2 miljoner stycken) 10 maj (o¤ppet hus): 29 000 beso¤kare i parlamentet, r(cid:229)det, kommissionen, Ekonomiska och sociala kommitte·n samt Regionkommitte·n Ekonomiskt bidrag fr(cid:229)n kommissionens representation i Belgien till festen p(cid:229) Rond-Point Schuman Kommissionens utgifter fo¤r o¤ppet hus Total kostnad fo¤r kommissionen Bidrag fr(cid:229)n parlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte·n samt Regionkommitte·n till utgifterna fo¤r gemensam folder och affischering Kommissionens utgifter belastar kapitel B3-3000 i budgeten. (Ecu) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-2337/97 fr(cid:229)n Nuala Ahern (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Genomfo¤rande av miljo¤- och sa¤kerhetskontroller vid ka¤rnkraftsanla¤ggningar i EU Enligt ett meddelande fr(cid:229)n Internationella atomenergiorganets vice generaldirekto¤r, Bruno Pelland, ang(cid:229)ende ett mo¤te som en samarbetskommitte· p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) mellan Europeiska kommissionen och Internationella atom- energiorganet ho¤ll i Bryssel den 12-13 december 1996, a¤r Euratom och Internationella atomenergiorganet oeniga om genomfo¤randet av miljo¤- och sa¤kerhetskontroller vid vissa ka¤rnkraftsanla¤ggningari Europeiska unionen


title: Die Amtlichen Zinssätze 1996 : Supplement to ECUSTAT No 6/97.,Les taux d'intérêts officiels en 1996 : supplement to ECUSTAT No 6/97.,Official interest rates in 1996 : supplement to ECUSTAT No 6/97.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2317/97 von Frédéric STRIBY an die Kommission. Überprüfung der Antidumpingmaßnahmen für Kaliumchlorit- Einfuhren aus den GUS-Staaten

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
economic survey
import
originating product
price reduction

text: C 45/170 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2311/97 von Juan Fabra Valle·s (PPE) an die Kommission (26. Juni 1997) Betrifft: Vero¤ffentlichung von (cid:132)Extre·mismes en Europe(cid:147) Ko¤nnte die Kommission mitteilen, ob das Buch (cid:132)Extre·mismes en Europe(cid:147), koordiniert von Jean-Yves Camus und vero¤ffentlicht vom (cid:132)Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube(cid:147) von der Gemeinschaft subventioniert wurde? Aus welchem Grund und mit welchem Betrag? Kannte die Kommission den Inhalt der Vero¤ffentlichung? Solidarisiert sie sich mit dem Inhalt dieser Publikation? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Das (cid:132)Europa¤ische Forschungszentrum fu¤r Rassismus und Antisemitismus(cid:147), das unter der Schirmherrschaft der fru¤heren Pra¤sidenten des Parlaments und der Kommission sowie des Generalsekretariats des Europarates steht, erha¤lt seit 1993 aufgrund der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments vom 21. April 1993 zum Wiederaufleben von Rassismus und Ausla¤nderfeindlichkeit in Europa und zur Gefahr des Rechtsextremismus eine ja¤hrliche Zuweisung zur Verwirklichung von Projekten, die in der Haushaltslinie B3-4114 ausgewiesen ist. Fu¤r das Jahr 1996 betrug diese Zuweisung 350 000 Ecu (1), von denen 30 826 fu¤r die Vero¤ffentlichung von 2 000 Exemplaren des von dem Herrn Abgeordneten genannten Buchs bereitgestellt worden sind; der Herr Abgeordnete wird in diesem Zusammenhang gebeten, die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1940/97 von Herrn Moniz (2) zu konsultieren. Fu¤r das laufende Jahr betra¤gt die Zuweisung 400 000 Ecu (3). (1) ABl. L 22 vom 29. 1. 1996. (2) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 160. (3) ABl. L 44 vom 14. 2. 1997. (98/C 45/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2317/97 von Fre·de·ric Striby (I-EDN) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: U¤ berpru¤fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen fu¤r Kaliumchlorit-Einfuhren aus den GUS-Staaten Die Kommission hat 1995 die im Rahmen der Halbzeitu¤berpru¤fung der Antidumpingzo¤lle bei den Einfuhren von Kaliumchlorit aus den GUS-Staaten vorgesehene Untersuchung eingeleitet. Diese Zo¤lle sollten urspru¤nglich bis 1999 auslaufen. Die Potasse d(cid:146)Alsace und die europa¤ische Kaliumindustrie im allgemeinen befu¤rchten, da(cid:223), wenn die Fu¤nfjahresfrist nicht eingehalten wird, es zu einer Stagnation oder gar Senkung der Preise kommt. Angesichts des von Sir Leon Brittan lancierten Gedankens, das (cid:132)Gemeinschaftsinteresse(cid:147) bei den Antidumpin- guntersuchungen sta¤rker zu beru¤cksichtigen, wird an die Kommission die Frage gestellt, was sie in der Frage des Kaliumchlorits zu unternehmen gedenkt? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (1. August 1997) Die U¤ berpru¤fung der Antidumpingma(cid:223)nahmen fu¤r Kaliumchlorit-Einfuhren mit Ursprung in Belarus, Ru(cid:223)land und der Ukraine wurde am 5. August 1995 eingeleitet auf Antrag des russischen Ausfu¤hrers International Potash Company (IPC), einem Joint Venture russischer und wei(cid:223)russischer Bergwerke. Die U¤ berpru¤fung beschra¤nkt sich auf den Aspekt des Dumpings und den des Gemeinschaftsinteresses. Die Untersuchungen beider Aspekte vor Ort sind abgeschlossen, und die Kommission stellt derzeit die Berechnun- gen und Schlu(cid:223)folgerungen fertig. Der Zeitplan sieht die Vorlage eines Vorschlags beim Rat fu¤r Anfang September vor


title: 97/543/CECA: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1997 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación Rusa por el que se prorroga el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Federación Rusa sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos por el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1997


title: Kuka kukin on Euroopan unionissa : Toimielinhakemisto. Huhtikuu 1997.


title: 97/482/CECA: Décision de la Commission du 7 juillet 1997 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: 97/467/EC: Commission Decision of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 2332/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Morceaux de viande de baleines protégées en vente dans des magasins japonais

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life


title: Décision du Conseil du 7 juillet 1997 portant nomination des membres titulaires et des membres suppléants du comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2330/97 by Jean-Pierre BÉBÉAR to the Commission. SOCRATES programme - COMENIUS actions

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
co-financing
education policy
educational institution

text: C 45/172 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 5. In July 1996 the Commission carried out a verification of the facilities established at and around the La Hague site for monitoring levels of radioactivity in the environment for that region. This verification, carried out under the terms of Article 35 of the Treaty, did not give rise to specific observations relevant to the question. The Commission considers that this verification sufficiently validates the data provided and the facilities installed for monitoring discharges to the environment. There are no current plans for the Commission to take independent samples for analysis. (98/C 45/226) WRITTEN QUESTION E-2327/97 by Patrick Cox (ELDR) to the Commission (7 July 1997) Subject: Status of substances chitin and chitosan Is there any EU legislation governing the use of the substances chitin and chitosan? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (1 August 1997) There is no Community legislation governing the use of chitin and chitosan. (98/C 45/227) WRITTEN QUESTION E-2330/97 by Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) to the Commission (7 July 1997) Subject: Socrates programme › Comenius actions The Socrates programme is supposed to be aimed at every sector of education, including the pre-school and primary sectors. The system under which nursery and elementary schools are organized in France is such that they are unable to manage directly the funding which is required to match that provided by the European Union. What measures have been implemented by the Commission and the national Socrates agency to ensure that, despite this, French schools are able to take part in Comenius actions under the Socrates programme? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (29 July 1997) To ensure the broadest possible participation by schools in the Socrates programme, and more particularly in Action 1 of Chapter II (Comenius), the co-financing requirements for schools have been considerably relaxed. Although the principle of co-financing still obtains, schools will no longer be required to provide evidence of their own financial contribution to a project. This is because the Commission considers that schools have their own particular characteristics and that a contribution by the school in terms of, for example, personnel, equipment and means of communication constitutes evidence of sufficient involvement, guaranteeing the smooth functioning of the Comenius Action 1 project and thus the effective utilisation of Community funds


title: 97/512/EG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1997 om försörjningen av Kanarieöarna med vissa produkter från nötkötts- och grisköttssektorn under andra halvåret 1996 (Endast den spanska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
beef
customs drawback
pigmeat
supply


title: Proposal for a Council Decision on the approval on behalf of the Community on the amendments to Appendices I and II to the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals as decided by the Fifth Meeting of the Conference of the Parties to the Convention

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 07. 07. 1997 COM(97) 349 final 97/0192 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION ON THE APPROVAL ON BEHALF OF THE COMMUNITY ON THE AMENDMENTS TO APPENDICES I AND H TO THE BONN CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS AS DECIDED BY THE FIFTH MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE CONVENTION (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. The objective of the Bonn Convention is the conservation of migratory species of wild animals. This objective comes under Article 13Or of the EC Treaty, i. e. preserving, protecting and improving the quality of the environment. Given that the purpose of the Convention is to protect and conserve migratory species whose migration is not confined within national frontiers, the most appropriate way of applying this Convention is to take action and measures at the widest possible level. 2. The Community concluded the Convention in question by means of Council Decision 82/461/EEC1. 3. The fifth meeting of the Contracting Parties to the Bonn Convention was held from 10 to 16 April in Geneva. At this meeting it was decided, amongst other things, that 21 globally threatened species are added to Appendix I of the Convention and 22 species are added to Appendix II of the Convention. 4. In accordance with Article XI of the Convention, an amendment to the Appendices shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article. 5. The approval of the amendments by the Community requires compliance with procedures laid down in Article 228, paragraphs 2 and 3 of the Treaty. In view of the urgency of this matter the Council may lay down a time-limit in which Parliament shall deliver its opinion. 6. In the light of these considerations, the Commission proposes to the Council to adopt the enclosed decision. 1 OJECNoL210, 19. 7. 1982. X. - PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE APPROVAL OK BEHALF OF THE CQ]A1I;ÇUKLTY ON THE AMENDMENTS TO APPENDICES IANU TL TO THE BO-KIT CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES CE' WILD ANEAIAJJS AS DECIDED BY TEE FIFTH MEETING OF THE CONFERENCE OI 'HIE PARTIES TO THE CONVENTION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13 Or, paragraph 4, in conjunction with Article 228, paragraph 2, first sentence, and paragraph 3, first subparagraph. Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament6, Whereas the European Community is a Party to the Convention on the conservatkn of migratory species of wild animals following Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982", Whereas at the Fifth Meeting of the Conference of the Parties, held in Geneva on 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were included in Appendix I of the Convention and 22 species were included in Appendix II of the Convention; whereas the Commission has participated in this meeting on behalf of the Community. Whereas 11 of the species are covered by Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds'", Whereas, pursuant to Article XI of the Convention, an amendment to the Appendices of the Convention shall enter into force for all Parties ninety days after the meeting of the Conference of the Parties at which it was adopted, except for those Parties which make a reservation in accordance with paragraph 6 of this Article, Whereas it is necessary for the Community to approve the amendments to Appendices I and II of the Convention adopted at the Fifth Meeting of the Contracting Parties within the deadline laid down in Article XI of the Convention, 'OJ 2OJ 3 OJNOL210, 19. 7. 1982, p. 10 "OJNOL 103, 25. 4. 1979, p. l DECIDES AS FOLLOWS Single Article The inclusion of the species Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocame lus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola in Appendix I of the Convention on the Conservation of the Migratory Species of Wild Animals and of the species Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, in Appendix II of this Convention is hereby Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, approved on behalf of the European Community. Done at. For the Council <t- ISSN 0254-1475 COM(97) 349 final DOCUMENTS EN 14 15 Catalogue number : CB-CO-97-342-EN-C ISBN 92-78-22378-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: 97/468/EG: Beschikking van de Commissie van 7 juli 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vlees van vrij wild (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2317/97 van Frédéric STRIBY aan de Commissie. Hernieuwd onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen voor invoer van kaliumchloride uit de GOS-staten

text: C 45/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2311/97 van Juan Fabra Valle·s (PPE) aan de Commissie (26 juni 1997) Betreft: Publicatie van (cid:132)Extre·mismes en Europe(cid:148) Kan de Commissie mededelen of het boek (cid:132)Extre·mismes en Europe(cid:148), samengesteld door Jean-Yves Camus en uitgegeven door het (cid:132)Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube(cid:148) op enigerlei wijze door de Gemeenschap is gesubsidieerd. Zo ja, waarom en voor hoeveel? Is de Commissie op de hoogte van de inhoud en zo ja, staat zij hier achter? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (31 juli 1997) Het (cid:132)Centre europe·en de recherche et d’action sur le racisnme et l’antise·mitisme(cid:148), waarvan het comite· van aanbeveling bestaat uit oud-voorzitters van het Parlement en van de Commissie alsmede de secretaris-generaal van de Raad van Europa, krijgt sedert 1993, als gevolg van de resolutie van het Parlement van 21 april 1993 over de heropleving van racisme en vreemdelingenhaat in Europa en het gevaar van het rechts-extremistisch geweld, krachtens begrotingslijn B3-4114 een jaarlijkse bijdrage voor de verwezenlijking van projecten. Voor 1996 bedroeg deze bijdrage 350. 000 ecu (1), waarvan 30. 826 is toegewezen voor de publicatie van 2000 exemplaren van het boek dat door de geachte afgevaardigde, die tevens wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegevens op de schriftelijke vraag P-1940/97 van de heer Moniz (2), is genoemd. Voor het lopende jaar beloopt bedoelde bijdrage 400. 000 ecu (3). (1) PB L 22 van 29. 1. 1996 (2) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 160. (3) PB L 44 van 14. 2. 1997 (98/C 45/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2317/97 van Fre·de·ric Striby (I-EDN) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: Hernieuwd onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen voor invoer van kaliumchloride uit de GOS-staten De Commissie is in 1995 gestart met het onderzoek dat was gepland in het kader van de tussentijdse herziening van de anti-dumpingrechten op de invoer van kaliumchloride uit de GOS-staten. Deze rechten zouden oorspronkelijk in 1999 aflopen. De Elzasser potassiumsector en de Europese kaliumindustrie in het algemeen zijn bang dat de prijzen zullen stagneren of zelfs dalen wanneer men zich niet aan de termijn van 5 jaar houdt. Welke stappen overweegt de Commissie met betrekking tot kaliumchloride te nemen in het licht van de door Sir Leon Brittan op gang gebrachte discussie om bij anti-dumping-onderzoeken meer rekening te houden met het (cid:132)communautaire belang(cid:148)? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (1 augustus 1997) Op 5 augustus 1995 werd er naar aanleiding van een verzoek van de Russische exporteur International Potash Company (IPC), een joint venture van Russische en Wit-Russische mijnen, een begin gemaakt met een herzieningsonderzoek van de anti-dumpingmaatregelen op de invoer van kaliumchloride uit Wit-Rusland, Rusland en Oekra(cid:14)¤ne. Het herzieningsonderzoek beperkt zich tot de aspecten dumping en belang van de Gemeenschap. De onderzoeken ter plaatse zijn in beide gevallen bee¤indigd en de Commissie legt thans de laatste hand aan de berekeningen en conclusies. Wat het tijdschema betreft, men is voornemens begin september een voorstel bij de Raad in te dienen


title: Rådets afgørelse af 7. juli 1997 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la fédération de Russie prorogeant l'accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la fédération de Russie sur le commerce de certains produits sidérurgiques pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2412/97 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Pligt til oplysning om interesser for medlemmer af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter med perioden 1. juli til 30. september 1997


title: 97/512/CE: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1997 relativa al abastecimiento de las islas Canarias de determinados productos de los sectores de las carnes de vacuno y de porcino durante el segundo semestre de 1996 (El texto en lengua española es el único auténtico)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2327/97 van Patrick COX aan de Commissie. Status van de stoffen chitine en chitosan

eurovoc_concepts:
EU law
organic chemical

text: C 45/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 5. In juli 1996 heeft de Commissie een verificatie uitgevoerd van de installaties die in en rond de fabriek in La Hague zijn opgericht om controle uit te oefenen op de radioactiviteit van het milieu in dit gebied. Deze verificatie, die verricht werd krachtens artikel 35 van het Verdrag, gaf geen aanleiding tot specifieke opmerkingen die relevant zijn voor de vraag. De Commissie is van oordeel dat deze verificatie de deugdelijkheid van de verstrekte gegevens en van de voor het uitoefenen van controle op lozingen in het milieu opgerichte installaties voldoende aantoont. De Commissie heeft momenteel geen plannen om onafhankelijke monsters te nemen voor analyse. (98/C 45/226) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2327/97 van Patrick Cox (ELDR) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: Status van de stoffen chitine en chitosan Kan de Commissie mededelen of er EU-wetgeving bestaat over het gebruik van de stoffen chitine en chitosan? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (1 augustus 1997) Er is geen communautaire wetgeving waarbij het gebruik van chitine en chitosan wordt geregeld. (98/C 45/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/97 van Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: SOCRATES-programma › COMENIUS-acties Het SOCRATES-programma is bedoeld voor alle sectoren van het onderwijs, ook het kleuteronderwijs en het lager onderwijs. Door de wijze waarop in Frankrijk het lager en het kleuteronderwijs zijn georganiseerd, kunnen deze de eigen middelen die als tegenprestatie voor de middelen van de Europese Unie worden gee¤ist niet rechtstreeks beheren. Welke maatregelen zijn door de Commissie en de nationale SOCRATES-instantie getroffen om te zorgen dat de Franse scholen toch kunnen deelnemen aan de COMENIUS-acties van het SOCRATES-programma? Antwoord van mevr. Cresson namens de Commissie (29 juli 1997) Om ervoor te zorgen dat zo veel mogelijk scholen aan het SOCRATES-programma en met name aan actie 1 van hoofdstuk II (COMENIUS) kunnen deelnemen, is de eis dat de scholen zelf een deel van de kosten van de projecten dragen, aanmerkelijk versoepeld. Weliswaar is het cofinancieringsbeginsel gehandhaafd, maar de scholen hoeven niet langer het bewijs te leveren dat zij eigen middelen inbrengen. De Commissie is namelijk van mening dat, vanwege de bijzondere situatie van de scholen, een bijdrage in termen van personeel, materiaal of communicatiemiddelen getuigt van een voldoende betrokkenheid van de school, die garant staat voor het goed functioneren van het COMENIUS-project en dus voor een doelmatige aanwending van de communautaire middelen


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 36/97 arrêtée par le Conseil le 7 juillet 1997 en vue de l'adoption du règlement (CE) Nº .../97 du Conseil, du ..., relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales (ONG) de développement européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la modification des annexes I et II de la convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, arrêtée lors de la cinquième session de la conférence des parties à la convention

text: **Pf*fe COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 07. 07. 1997 COM(97) 349 final 97/0192 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPROBATION, AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ, DE LA MODIFICATION DES ANNEXES I ET II DE LA CONVENTION DE BONN SUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES MIGRATICES APPARTENANT À LA FAUNE SAUVAGE, ARRÊTÉE LORS DE LA CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION (présentée par la Commission) 1. 2. 3. 4. 5. 6. EXPOSE DES MOTIFS La convention de Bonn vise la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage. Cet objectif relève de l'article 130R du traité CE, qui couvre la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement. Étant donné que la convention a pour but de protéger et de préserver les espèces migratrices dont les déplacements franchissent les frontières nationales, le moyen le plus adéquat pour appliquer la convention consiste à prendre des actions et des mesures au niveau le plus large possible. La Communauté a approuvé cette convention par la décision 82/461/CEE du Conseil1. La cinquième session des parties contractantes à la convention de Bonn s'est Il y a été décidé, notamment, d'ajouter tenue du 10 au 16 avril à Genève. vingt-et-une espèces menacées au niveau mondial à l'annexe I de la convention, et vingt-deux espèces à l'annexe II. Conformément à l'article XI de la convention, les modifications des annexes sont applicables par toutes les parties, à l'exception de celles qui émettent une réserve conformément au paragraphe 6 dudit article, quatre-vingt-dix jours après la session de la conférence des parties au cours de laquelle elles ont été adoptées. L'approbation des modifications par la Communauté doit respecter les procédures fixées à l'article 228, paragraphes 2 et 3, du traité. Vu l'urgence en la matière, le Conseil peut fixer un délai pour l'avis que doit émettre le Parlement. Vu ces considérations, la Commission propose au Conseil d'adopter la décision ci-jointe. 1 JOn°L 210 du 19. 07. 1982. PROPOSITION DE DECISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPROBATION, AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ, DE LA MODIFICATION DES ANNEXES I ET II DE LA CONVENTION DE BONN SUR LA CONSERVATION DES ESPÈCES MIGRATICES APPARTENANT À LA FAUNE SAUVAGE, ARRÊTÉE LORS DE LA CINQUIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13OR, paragraphe 4, ainsi que son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, i t considérant que la Communauté européenne est partie contractante à la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, en vertu de la décision 82/461/CEE du Conseil, du 24 juin 19824 considérant qu'à la cinquième session de la conférence des parties, qui s'est tenue à Genève du 10 au 16 avril 1997, vingt-et-une espèces migratrices menacées ont été ajoutées à l'annexe I de la convention et vingt-deux espèces ajoutées à l'annexe II de la convention; que la Commission a pris part à cette réunion au nom de la Communauté; considérant qu'onze de ces espèces sont couvertes par la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages5; considérant qu'en application de l'article XI de la convention, les modifications des annexes de la convention sont applicables par toutes les parties, à l'exception de celles qui émettent une réserve conformément au paragraphe 6 dudit article, quatre-vingt-dix jours après la session de la conférence des parties au cours de laquelle elles ont été adoptées; considérant que la Communauté doit approuver les modifications des annexes I et II de la convention adoptées la cinquième session des parties contractantes, conformément à l'article XI de la convention, lors de 2 1 4 5 JO. JO. JO n° L 210 du 19. 07. 1982, p. 10. JOn°L 103 du 25. 04. 1979, p. I. 2- DECIDE Article unique bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea L'inclusion des espèces Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, amsterdamensis, Hippocamelus Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Saroîhrura ayresi, Chetîusia gregaha, Larus atlanticus, Hirundo aîrocaerulea, Acrocephalus paludicoîa à l'annexe I de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, et des espèces Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagernorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebraia, Saroîhrura ayresi, Crex crex, Amazona iucumana, Hirundo aîrocaerulea, Acrocephalus paludicoîa à l'annexe II de cette même convention est approuvée au nom de la Communauté européenne. Fait à. Par le Conseil 3- ISSN 0254-1491 COM(97) 349 final DOCUMENTS FR 14 15 N° de catalogue : CB-CO-97-342-FR-C ISBN 92-78-22379-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 31/97 arrêtée par le Conseil le 7 juillet 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer credit
cost of borrowing
interest
loan


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 31/97 door de Raad vastgesteld op 7 juli 1997 met het oog op de aanneming van Richtlijn 97/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Richtlijn 87/102/EEG betreffende de harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake het consumentenkrediet


title: 97/468/CE: Decisione della Commissione del 7 luglio 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: WRITTEN QUESTION No. 2332/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Cuts of meat from protected whales in Japanese shops


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2412/97 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Publicidad de los intereses de los miembros del Comité científico de la alimentación humana


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2332/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Kød fra fredede hvaler i japanske butikker


title: WRITTEN QUESTION No. 2327/97 by Patrick COX to the Commission. Status of substances chitin and chitosan


title: Regulamento (CE) nº 1308/97 da Comissão de 7 de Julho de 1997 que encerra um concurso relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid


title: Erityisluonteen omaavat maataloustuotteet ja elintarvikkeet.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: Vem gör vad i Europeiska unionen? : Institutionskatalog. April 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2329/97 von den Abgeordneten Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI an die Kommission. Behinderung des Lkw-Verkehrs durch den russischen Zoll

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 (98/C 102/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2329/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) und Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission Betrifft: Behinderung des Lkw-Verkehrs durch den russischen Zoll (7. Juli 1997) Die russischen Zollbeho¤rden haben mitgeteilt, da(cid:223) sie Lkw-Gespannen, bei denen Zugmaschine und Anha¤nger in verschiedenen La¤ndern zugelassen sind, nicht mehr gestatten, die finnisch-russische Grenze zu passieren. Diese neue Praxis der russischen Zollbeho¤rden ist willku¤rlich und hat weder mit den von der Europa¤ischen Union noch mit den von Ru(cid:223)land anerkannten Sicherheitsbestimmungen fu¤r den Lkw-Verkehr irgendetwas zu tun. Es handelt sich einzig und allein um Schikanen des russischen Zolls gegenu¤ber Transporten, Handel und Warenlieferungen. Die Kommission hat zugesagt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um auf die Ta¤tigkeit der russischen Zollbeho¤rden Einflu(cid:223) zu nehmen. Diese Zusage ist in der Antwort auf eine schriftliche Anfrage von Raimo Ilaskivi zum selben Thema enthalten. Die gegenwa¤rtige Situation beweist jedoch, da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen der Kommission keinerlei Auswirkungen hatten. Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission vor diesem Hintergrund im einzelnen ergriffen, um auf eine grundlegende A¤ nderung des Verhaltens des russischen Zolls hinzuwirken? Welche Folgema(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die neuen Probleme im Lkw-Verkehr an der finnisch-russischen Grenze, die durch die gegenwa¤rtige Situation entstanden sind, zu beseitigen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (22. September 1997) Die Kommission ist sich der Probleme und Verzo¤gerungen im grenzu¤berschreitenden Stra(cid:223)engu¤terverkehr bewu(cid:223)t. Sie bemu¤ht sich insbesondere um die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur und die Erleichterung der Zollverfahren und Kontrollen an der Grenze zwischen der Union und Ru(cid:223)land. Die diesbezu¤glichen Ma(cid:223)nahmen und Programme der Kommission sowie der russischen Beho¤rden haben bereits zu einer gewissen Verku¤rzung der Wartezeiten gefu¤hrt, doch hat sich die Lage noch keineswegs normalisiert. Daher bringt die Kommission immer wieder ihre Besorgnis u¤ber die Handelshemmnisse und die Verkehrspro- bleme an der Grenze zu Ru(cid:223)land zur Sprache. Bei einem Treffen zwischen dem Kommissionspra¤sidenten und dem russischen Premierminister am 18. Juli 1997 in Bru¤ssel ermittelten beide Seiten mehrere gemeinsame Initiativen zur weiteren Modernisierung der Grenz- und Transitkontrollen und zur Versta¤rkung der Zusammen- arbeit im Zollwesen. Diese Aspekte wurden auch von dem Mitglied der Kommission, das fu¤r die Beziehungen mit den La¤ndern Mittel- und Osteuropas zusta¤ndig ist, am 30. August 1997 mit regionalen Vertretern in St. Petersburg ero¤rtert. Die Kommission ist sich ebenfalls der besonderen Probleme im Gu¤terkraftverkehr zwischen bestimmten Mitgliedstaaten und Ru(cid:223)land bewu(cid:223)t. Dazu geho¤rt die Anku¤ndigung, die finnisch-russische Grenze fu¤r LKW-Gespanne zu schlie(cid:223)en, bei denen Zugmaschine und Anha¤nger in unterschiedlichen La¤ndern zugelassen sind. Die wenigen Mitgliedstaaten, die am sta¤rksten betroffen sind, bemu¤hen sich derzeit versta¤ndlicherweise um eine bilaterale Lo¤sung. Die Mitglieder der Europa¤ischen Konferenz der Verkehrsminister gingen bereits 1994 in einer Entschlie(cid:223)ung auf die Erteilung von Genehmigungen fu¤r Gespanne ein, bei denen Zugmaschine und Anha¤nger in unterschiedlichen La¤ndern zugelassen sind. Die dort vorgesehen Lo¤sung (die Genehmigung wird von dem Land erteilt, in dem die Zugmaschine zugelassen ist, und erstreckt sich auf das Gespann, auch wenn der Anha¤nger in einem anderen Land zugelassen ist) ko¤nnte in diesem Zusammenhang zum Tragen kommen, da Ru(cid:223)land der Verkehrsministerkonferenz seit Juli 1997 angeho¤rt. (98/C 102/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2338/97 von Nuala Ahern (V) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Probleme beim Betrieb der Nuklearabfall- und Wiederaufbereitungsanlage La Hague Laut Le Monde vom 17. April 1997 gibt es ernste Schwierigkeiten in den Betriebsabla¤ufen in dem Nuklearabfall- und Wiederaufbereitungskomplex auf der Halbinsel Cotentin in der Normandie. Im einzelnen wird unter