title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2429/97 af Carlo CASINI til Kommissionen. Dyresundhedsmæssige betingelser og sundhedscertifikater ved indførsel af fjerkræ fra tredjelande

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
egg
health certificate
health control
import
poultry
protection of animals
third country
veterinary legislation

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/41 (98/C 102/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2420/97 af Laura De Esteban Martin (PPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Kurser for tjenestem(cid:230)nd R(cid:229)det bedes oplyse, hvor mange kurser for tjenestem(cid:230)nd der er blevet afholdt inden for rammerne af den tredje słjle i 1995, 1996 og 1997 med angivelse af de enkelte medlemsstaters deltagelse i disse kurser. R(cid:229)det bedes ogs(cid:229) oplyse, om der findes nogen statistik over eller nogen undersłgelse af resultatet eller resultaterne af disse kurser. Svar (17. november 1997) R(cid:229)det har ikke afholdt specifikke uddannelseskurser o(cid:229) omr(cid:229)det for indre og retlige anliggender. (98/C 102/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2429/97 af Carlo Casini (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Dyresundhedsm(cid:230)ssige betingelser og sundhedscertifikater ved indfłrsel af fjerkr(cid:230) fra tredjelande I henhold til Kommissionens beslutning 96/482/EF (1) og 96/483/EF (2) er udstedelsen af et sundhedscertifikat ved indfłrsel af fjerkr(cid:230) fra visse tredjelande betinget af et krav om en isolationsperiode p(cid:229) seks uger efter indfłrslen. Denne isolationsperiode giver betydelige problemer i forbindelse med fjerkr(cid:230), der leveres som fuglevildt bestemt til uds(cid:230)tning, eftersom hanfugle, der holdes i f(cid:230)lles bur i parringstiden, sl(cid:229)s s(cid:229) voldsomt, at de p(cid:229)fłrer hinanden unyttige lidelser, som i mange tilf(cid:230)lde ender med dłden. Vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund og ogs(cid:229) i lyset af forordninger vedrłrende beskyttelse af dyrs velf(cid:230)rd oplyse, om ikke den agter at afhj(cid:230)lpe denne situation ved at głre kontrolforanstaltningerne og de fastsatte administrative procedurer s(cid:229) hurtige som muligt og p(cid:229) denne m(cid:229)de helt fjerne isolationsperioden eller begr(cid:230)nse den til et absolut nłdvendigt minimum? (1) EFT L 196 af 7. 8. 1996, s. 13. (2) EFT L 196 af 7. 8. 1996, s. 28. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. september 1997) Ved Kommissionens beslutning 96/482/EF fasts(cid:230)ttes der dyresundhedsm(cid:230)ssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indfłrsel af fjerkr(cid:230) og ruge(cid:230)g fra tredjelande, bortset fra strudsefugle (fugle, der ikke kan flyve) og strudse(cid:230)g, herunder krav om sundhedsforanstaltninger efter indfłrsel. Beslutningen indeholder ikke detaljerede karant(cid:230)neforanstaltninger, men derimod fasts(cid:230)ttes der en minimum- sisolations- og observationsperiode for at undg(cid:229) forringelse af den g(cid:230)ldende sundhedsstatus p(cid:229) EF(cid:146)s omr(cid:229)de. I henhold til artikel 3 i beslutningen pr(cid:230)ciseres, at is(cid:230)r efter indfłrsel af avls- og produktionsfjerkr(cid:230) skal dyrene holdes p(cid:229) bestemmelsesvirksomheden i mindst seks uger regnet fra ankomstdagen. I denne periode skal indfłrt fjerkr(cid:230) holdes adskilt fra fjerkr(cid:230), der ikke er indfłrt. Det kr(cid:230)ves ikke, at fjerkr(cid:230)et i denne periode holdes i enkelt- eller f(cid:230)llesbure


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1339/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1997 che indice una gara avente ad oggetto la restituzione all'esportazione o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Economic evaluation of the draft incineration directive.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic analysis
waste incineration


title: Towards a common Pan-European transport policy.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Western Europe
common transport policy
rail network
road network


title: Decizia nr. 46/97 a Comitetului mixt al SEE din 11 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 21997D1023(08) L 290/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 46/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 11 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1243/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de modificare pentru a doua oară a Regulamentului (CEE) nr. 586/93 de introducere a unei excepții privind conținutul de acid volatil la unele vinuri (2)ș(cid:13)i Regulamentul (CE) nr. 1278/95 al Comisiei din 6 iunie 1995 de modificare pentru a treia oară a Regulamentului (CEE) nr. 586/93 de introducere a unei excepții privind conținutul de acid volatil la unele vinuri (3) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La Protocolul 47 la acord apendicele 1 punctul 41 [Regulamentul (CEE) nr. 586/93 al Comisiei], se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 R 1243: Regulamentul (CE) nr. 1243/95 al Comisiei din 31 mai 1995 (JO L 121, 1. 6. 1995, p. 64); — 395 R 1278: Regulamentul (CE) nr. 1278/95 al Comisiei din 6 iunie 1995 (JO L 124, 7. 6. 1995, p. 4). ” Articolul 2 În adaptarea la punctul 41 din apendicele 1 la Protocolul 47, cuvintele „Articolul 1 litera (d) nu se aplică” se înlocuiesc cu „Articolul 1 litera (e) nu se aplică”. Articolul 3 Textele Regulamentelor (CE) nr. 1243/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 1278/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 5 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) (3) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 121, 1. 6. 1995, p. 64. JO L 124, 7. 6. 1995, p. 4


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1338/97 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de seigle vers tous les pays tiers

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2417/97 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN à Comissão. Med-Campus

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
culture
economic development
environmental protection
management
university

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/175 A resposta das Autoridades francesas esta· a ser examinada. A Comissa(cid:152)o vai tomar brevemente uma decisa(cid:152)o sobre o eventual in(cid:14)·cio do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. Os autores das denu·ncias foram igualmente informados do teor da resposta das Autoridades francesas e convidados a apresentar as suas observa(cid:231)o(cid:152)es. (98/C 45/231) PERGUNTA ESCRITA E-2380/97 apresentada por Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Subven(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a‘ regia(cid:152)o do Bodensee Pode a Comissa(cid:152)o indicar o montante dos fundos da Unia(cid:152)o Europeia canalizados para a regia(cid:152)o do Bodensee desde 1990 (circunscri(cid:231)o(cid:152)es de Konstanz, Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 45/232) PERGUNTA ESCRITA E-2396/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o dos or(cid:231)amentos do FEOGA Em 1996, na Comunidad de Vale(cid:136)ncia, foi programada uma se·rie de medidas com base nos fundos do programa 714. 50 «Interven(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola» do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia. Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o desses recursos em 1996? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Das interven(cid:231)o(cid:152)es financiadas pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), nas suas duas sec(cid:231)o(cid:152)es «Garantia « e «Orienta(cid:231)a(cid:152)o», a cargo do or(cid:231)amento de 1996, na(cid:152)o consta nenhuma que se intitule «Programa 714. 50 «Interven(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola» do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode, pois, responder a‘ pergunta feita. (98/C 45/233) PERGUNTA ESCRITA E-2417/97 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Med-Campus Podera· a Comissa(cid:152)o precisar que a utiliza(cid:231)a(cid:152)o esta· a ser dada a‘ rubrica or(cid:231)amental destinada, entre outros aspectos, ao programa Med-Campus? Podera· ainda especificar quais foram os projectos financiados por essa rubrica or(cid:231)amental na u·ltima fase?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2417/97 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Med-Campus

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/175 Die Antwort der franzo¤sischen Beho¤rden wird gegenwa¤rtig gepru¤ft. Die Kommission wird demna¤chst daru¤ber entscheiden, ob ein Verfahren nach Artikel 169 EG-Vertrag ero¤ffnet wird. Die Beschwerdefu¤hrer sind ebenfalls u¤ber den Inhalt der franzo¤sischen Antwort informiert und zur Stellungnahme aufgefordert worden. (98/C 45/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2380/97 von Evelyne Gebhardt (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Fo¤rdermittel fu¤r die Region Bodensee Kann die Kommission mitteilen, wieviel Fo¤rdermittel der Europa¤ischen Union seit dem Jahr 1990 in die Region Bodensee (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) geflossen sind? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. August 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 45/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2396/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Verwendung von Mitteln des EAGFL 1996 wurden in der Autonomen Gemeinschaft Valencia eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen geplant, fu¤r die Mittel aus dem Programm 714. 50 › Intervention und Agrargarantie des EAGFL bereitgestellt wurden. Kann die Kommission Auskunft geben u¤ber die Verwendung dieser Mittel im Jahr 1996? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. Juli 1997) Unter den vom Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) finanzierten Interventionen des Haushaltsjahrs 1996 ist ein Titel (cid:132)Programm 714. 50 › Intervention und Agrargarantie des Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds(cid:147) nicht aufgefu¤hrt. Die Kommission ist daher nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten. (98/C 45/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2417/97 von Laura De Esteban Martin (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Med-Campus Ko¤nnnte die Kommissison pra¤zisieren, welche Verwendung der Haushaltslinie gegeben wird, die unter anderem fu¤r das Programm Med-Campus bestimmt ist? Ko¤nnte ebenso ausgefu¤hrt werden, welche Projekte in der letzten Phase aus dieser Haushaltslinie finanziert wurden?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2496/97 af Alan GILLIS til Kommissionen. Sekter

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/149 (98/C 21/275) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2427/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Sikkerhed i forbindelse med kanaltunnelen Er Kommissionen bekendt med tildragelsen den 11. juni 1997, da fire blinde passagerer fra Moldova blev fundet i en godsvogn p(cid:229) et Eurostar-tog ved Ashford International Station i min valgkreds? Deler Kommissionen min store bekymring over denne sikkerhedsbrist, som endnu en gang beviser, at sikkerhedskontrollen p(cid:229) den franske side er lemf(cid:230)ldig? Vil Kommissionen kr(cid:230)ve en omg(cid:229)ende oversigt over alle sikkerhedsaspekter ved kanaltunnelforbindelsen med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) katastrofen, fłr den finder sted? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (28. juli 1997) Kommissionen er p(cid:229) samme m(cid:229)de som det (cid:230)rede medlem meget optaget af sikkerhedsspłrgsm(cid:229)lene og st(cid:230)rkt bekymret over den menneskesmugling, der finder sted i Europa. Fłlgerne er alvorlige for de mennesker, der rammes, og alle kr(cid:230)fter błr forenes for at bek(cid:230)mpe den. Bek(cid:230)mpelse af menneskesmuglingen er en vigtig del af EU-samarbejdet. Kommissionen vil i denne forbindelse understrege den vigtige f(cid:230)lles aktion, som R(cid:229)det vedtog i marts i (cid:229)r, og hvorefter medlemsstaterne skal betragte menneskehandel som et strafferetsanliggende. (98/C 21/276) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2496/97 af Alan Gillis (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Sekter P(cid:229) baggrund af den faretruende stigning i forskellige kulters og sekters virksomhed i vores samfund og den sindelagskontrol, de udłver over for deres medlemmer, bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer at gennemfłre en undersłgelse af disse organisationer › praksis, rekrutteringsmetoder og behandling af deres medlemmer › og om nłdvendigt at tage skridt til at forbyde s(cid:229)danne organisationers virksomhed? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (1. august 1997) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til dens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3443/96 fra Markus Ferber (1) og p(cid:229) mundtlig forespłrgsel H-524/97 fra James Fitzsimons (2). (1) EFT C 186 af 18. 6. 1997. (2) Parlamentets forhandlinger (juli 1997)


title: 381 R 0348 : Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January 1981 on common rules for imports of whales or other cetacean products(OJ No L 39, 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä(EYVL N:o L 39, 12.2.1981, s. 1)(EP. 15/NIDE 03, s. 114).,381 R 0348 : Reglamento (CEE) n̊ 348/81 del Consejo de 20 de enero de 1981 relativo a un régimen común aplicable a las importaciones de productos derivados de los cetáceos(DO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15, V 3, P. 3).,381 R 0348 : Regolamento (CEE) n. 348/81 del Consiglio del 20 gennaio 1981 relativo a un regime comune applicabile alle importazioni dei prodotti ricavati dai cetacei(GU n. L 39 del 12.2.1981, pag. 1).,381 R 0348 : Regulamento (CEE) n̊ 348/81 do Conselho de 20 de Janeiro de 1981 relativo a um regime comum aplicável às importações dos produtos extraídos dos cetáceos(JO n̊ L 39 de 12.2.1981, p. 1)(EE 15 F3, p. 3).,381 R 0348 : Rådets Forordning (EØF) nr. 348/81 af 20. januar 1981 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter(EFT nr. L 39 af 12.2.1981, s. 1).,381 R 0348 : Rådets Förordning (EEG) nr 348/81 av den 20 januari 1981 om gemensamma regler för import av valprodukter(EGT nr L 39, 12.2.1981, s. 1)(SU 15/Vol. 3, s. 114).,381 R 0348 : Règlement (CEE) n̊ 348/81 du Conseil du 20 janvier 1981 relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus des cétacés(JO n̊ L 39 du 12.2.1981, p. 1).,381 R 0348 : Verordening (EEG) nr. 348/81 van de Raad van 20 januari 1981 betreffende een gemeenschappelijke regeling die van toepassing is op de invoer van produkten afkomstig van walvisachtigen(PB nr. L 39 van 12.2.1981, blz. 1).,381 R 0348 : Verordnung (EWG) Nr. 348/81 des Rates vom 20. Januar 1981 über eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr von Walerzeugnissen(ABl. Nr. L 39 vom 12.2.1981, S. 1).,381 R 0348 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από χητοειδή(ΕΕ αριθ. L 39 της 12.2.1981, σ. 1).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
food processing
import policy
marine mammal


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2426/97 του Jose HAPPART προς την Επ τροπή. Περαιτέρω εξέταση των ευθυνών που διαπιστώνονται στην έκθεση της Προσωρινής Εξεταστικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ

eurovoc_concepts:
European official
animal disease
cattle
epidemic
liability

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1340/97 della Commissione dell'11 luglio 1997 che modifica l'allegato I del regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di alcuni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalità di rettifica e di adattamento dei suddetti contingenti

eurovoc_concepts:
GATT
alcoholic beverage
customs regulations
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2426/97 by José HAPPART to the Commission. Follow up concerning the responsibilities attributed in the report of the Committee of Inquiry into BSE


title: Regulamento (CE) nº 1340/97 da Comissão de 11 de Julho de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CE) nº 1808/95 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários consolidados no GATT e de outros contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas, industriais e da pesca e à definição das modalidades de correcção ou de adaptação dos referidos contingentes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2425/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Financiamento da UE da auto-estrada Costa del Sol de Málaga a Estepona em Espanha

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
environmental impact
environmental protection
motorway
public contract
road building
transport policy
urban area

text: C 82/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/124) PERGUNTA ESCRITA E-2425/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Financiamento da UE da auto-estrada Costa del Sol de Ma·laga a Estepona em Espanha As autoridades espanholas esta(cid:152)o a planear a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma auto-estrada que atravessaria o densamente habitado «Sitio de Calahonda». Na regia(cid:152)o residem 18 000 indiv(cid:14)·duos dos quais 80% sa(cid:152)o nacionais de outros pa(cid:14)·ses da UE que na(cid:152)o a Espanha. Segundo os representantes da associa(cid:231)a(cid:152)o dos residentes, a constru(cid:231)a(cid:152)o da auto-estrada e· amplamente contestada entre os residentes na(cid:152)o espanhois. No a(cid:136)mbito do debate da opinia(cid:152)o pu·blica espanhola te(cid:136)m surgido afirma(cid:231)o(cid:152)es segundo as quais a auto-estrada na(cid:152)o seria afinal constru(cid:14)·da, como planeado, com um financiamento privado, mas que iria ser feito um pedido de financiamento a‘ UE para o projecto. Tal justificar-se-ia com o argumento de que os residentes estrangeiros em fe·rias na regia(cid:152)o necessitam de melhores liga(cid:231)o(cid:152)es de transporte. No entanto, este argumento na(cid:152)o e·, para a maioria dos residentes da regia(cid:152)o, verdadeiro. Tendo em conta o referido, como tenciona a Comissa(cid:152)o, caso a Espanha se candidate a um financiamento da UE para a constru(cid:231)a(cid:152)o da auto-estrada, ter em aten(cid:231)a(cid:152)o o facto de a maioria na(cid:152)o-espanhola dos residentes da regia(cid:152)o ser apesar de tudo contra a constru(cid:231)a(cid:152)o da estrada? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Ate· a‘ data, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu ainda qualquer pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, do Fundo de Coesa(cid:152)o ou de qualquer outro instrumento financeiro da Comunidade para o tro(cid:231)o da auto-estrada da Costa del Sol mencionado na pergunta, a saber, o tro(cid:231)o que atravessa Calahonda. Se as autoridades espanholas enviassem um pedido nesse sentido, a Comissa(cid:152)o analisa·-lo-ia objectivamente, como o faz a qualquer outro pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira dos fundos acima mencionados. A elegibilidade do projecto seria avaliada em virtude do disposto nos regulamentos pertinentes, tal como a sua conformidade com as pol(cid:14)·ticas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias actualmente em vigor, nomeadamente em mate·ria de transportes, de contratos pu·blicos e de ambiente. E· de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de os projectos relativos a auto-estradas fazerem parte do Anexo I da Directiva 85/337/CEE (1) devendo, portanto, ser alvo de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o do respectivo impacto no ambiente. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 82/125) PERGUNTA ESCRITA P-2432/97 apresentada por Xaver Mayer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mate·rias-primas alternativas na produ(cid:231)a(cid:152)o de levedura › redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o ambiental A utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mela(cid:231)o na produ(cid:231)a(cid:152)o de levedura implica a forma(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos, que e· necessa·rio eliminar. Parte desses res(cid:14)·duos e· eliminada mediante descarga de efluentes nas esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas residuais municipais. A forte solicita(cid:231)a(cid:152)o da capacidade de depura(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas determina custos cada vez mais elevados para as empresas do sector. O Instituto de Organiza(cid:231)a(cid:152)o dos Mercados Agr(cid:14)·colas do Centro Federal de Investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da Agricultura (Bundesforschungsanstalt fu¤r Landwirtschaft), em Braunschweig, realizou um estudo, de que pode concluir-se que a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas residuais diminui, a‘ medida que aumenta o teor da mate·ria-prima em a(cid:231)u·car, e que, para ale·m disso, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mate·rias-primas mais limpas tem por efeito a melhoria da biodegradabilidade dos res(cid:14)·duos. Por outro lado, o estudo conclui que as actuais organiza(cid:231)o(cid:152)es comuns dos mercados agr(cid:14)·colas te(cid:136)m uma incide(cid:136)ncia desfavora·vel na situa(cid:231)a(cid:152)o observada no sector da levedura em termos de concorre(cid:136)ncia, uma vez que o mercado do mela(cid:231)o se encontra isolado do mercado mundial em virtude de um pre(cid:231)o limiar e que o mela(cid:231)o na(cid:152)o e· um produto eleg(cid:14)·vel para as restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 3/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 3/1997.


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2424/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Durch Speisesalz verursachte Gesundheitsrisiken

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
consumer information
dietary product
health risk
human nutrition
labelling
nutrition
public health
salt
sodium

text: C 158/6 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/08) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2357/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Zweckma¤(cid:223)igkeit eines EU-Abgesandten fu¤r China und die Asean-La¤nder Kann der Rat besta¤tigen, da(cid:223) er die Einhaltung der Menschenrechte als wichtiges Instrument der Au(cid:223)enpolitik und generell als fu¤r die weltweite Stabilita¤t fo¤rderlichen Faktor betrachtet? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die Einhaltung der Menschenrechte gleichzeitig in Afrika, Lateinamerika und Asien gefo¤rdert werden mu(cid:223)? Sieht der Rat in dem enormen Gewinn, den die EU-La¤nder aus der raschen wirtschaftlichen Entwicklung der Ma¤rkte in China und im Asean-Raum ziehen, einen Grund, weniger Gewicht auf die Einhaltung der Menschenrechte in diesen Regionen zu legen? Ist der Rat auch der Auffassung, da(cid:223) weder die Haltung des Rats noch die monatlichen Dringlichkeitsentsch- lie(cid:223)ungen des Europa¤ischen Parlaments zur Einhaltung der Menschenrechte in diesen Gebieten eine A¤ nderung der staatlichen Politik in den betreffenden Gebieten bewirkt haben? Erwa¤gt der Rat aufgrund pragmatischer U¤ berlegungen zur Fo¤rderung der Stabilita¤t in diesem Raum, ob ein besonderer EU-Abgesandter fu¤r China und die Asean-La¤nder zu besseren Beziehungen der EU und des Europa¤ischen Parlaments zu diesen La¤ndern fu¤hren und damit indirekt zu einer Verbesserung der Einhaltung der Menschenrechte beitragen kann? Antwort (16. Februar 1998) Die Frau Abgeordnete geht ganz zu Recht davon aus, da(cid:223) die Entwicklung und Sta¤rkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten einer der wesentlichen Faktoren der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik der Europa¤ischen Union gema¤(cid:223) Artikel J. 1 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union ist. Dieser Grundsatz wird von der Union in der ganzen Welt angewandt. Die Europa¤ische Union wendet sich daher gegen Menschenrechtsverletzungen, wo immer sie vorkommen. Um die Fo¤rderung und den Schutz der Menschenrechte in China und den ASEAN-La¤ndern zu unterstu¤tzen, fu¤hrt die Europa¤ische Union derzeit in vielen Gremien einen Dialog u¤ber Menschenrechte. Insbesondere mit den chinesischen Beho¤rden befindet sich die Europa¤ische Union seit 1995 auf Sachversta¤ndigenebene in einem Dialog u¤ber Menschenrechte. Die letzte Zusammenkunft in diesem Rahmen fand am 1. und 2. Dezember 1997 in Peking statt. Die EU ist bestrebt, durch einen konstruktiven Dialog und eine aktive Zusammenarbeit im Bereich der Menschenrechte greifbare Verbesserungen der diesbezu¤glichen Lage in China zu erzielen. Schlie(cid:223)lich mo¤chte der Rat die Frau Abgeordnete noch auf die sehr positiven Initiativen aufmerksam machen, die eine Reihe von Mitgliedstaaten ergriffen haben, um weltweit das Bewu(cid:223)tsein fu¤r Menschenrechtsfragen zu scha¤rfen (Seminare, Kongresse, Austausch von Sachversta¤ndigen usw. ). (98/C 158/09) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2424/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission Betrifft: Durch Speisesalz verursachte Gesundheitsrisiken (11. Juli 1997) Die u¤berma¤(cid:223)ige Verwendung von Salz ist die ha¤ufigste Ursache fu¤r Bluthochdruck und Blutdruckerkrankungen. Bluthochdruck und Blutdruckkrankheit sind wiederum die gro¤(cid:223)ten und wichtigsten Risikofaktoren bei Schlaganfall. Auch das Herzinfarktrisiko steigt bei Bluthochdruck. Ein geringerer Salzverbrauch wu¤rde vor allen Dingen zur Verbesserung der Gesundheit der Bu¤rger und dadurch auch zur Senkung der Kosten im Gesundheitswesen fu¤hren. In Finnland wurde das Salz schon vor dem EU-Beitritt als Zusatzstoff eingestuft. Deshalb ist die Verwendung von Salz auch sehr genau geregelt worden. In der Europa¤ischen Union gibt es eine entsprechende Norm noch nicht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2497/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Regime Stabex

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU initiative
Stabex
diversification of exports
export revenue

text: C 134/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 30. 4. 98 › La ritenzione del 30% dell(cid:146)importo pattuito per un lungo periodo dopo la conclusione dell(cid:146)esercizio di bilancio del programma (30. 6. 1998) costringe le scuole superiori ad un prefinanziamento che si estende fino al terzo esercizio di bilancio. Poiche· la relazione conclusiva sara‘ elaborata solo il 15. 11. 1998, non si prevede uno stanziamento dei mezzi residui prima dell(cid:146)inizio del 1999. Tuttavia, le spese di motivazione e di gestione per il prefinanziamento dei mezzi residui non hanno alcun rapporto con l(cid:146)ordine di grandezza dell(cid:146)importo complessivo. Si tratta, piuttosto, di un inutile aggravio supplementare dei gia‘ oberati organi amministrativi (ufficio estero, coordinatori SOCRATES, ecc. ), tanto piu‘ che a causa del previsto ridimensionamento allo Youth Technical Assistance Office di Bruxelles sara‘ difficilmente possibile in futuro valutare le relazioni conclusive entro tempi adeguati ed autorizzare i pagamenti residui. Puo‘ il Consiglio far sapere: 1. Perche· il nuovo programma SOCRATES si discosta dai precedenti programmi per quanto riguarda le modalita‘ di aggiudicazione nonche· la ripartizione degli stanziamenti? 2. E(cid:146) esso a conoscenza dei gravi inconvenienti che ne risultano per le scuole superiori e gli organi amministrativi competenti e, in caso affermativo, come pensa di ridurre tale ulteriore onere burocratico? Risposta (22 dicembre 1997) La gestione del programma Socrates e‘ di competenza della Commissione. In effetti gli articoli 4 e 5 della decisione di base n. 819/95/CE prevedono che la Commissione assicuri l(cid:146)attuazione di quest(cid:146)ultimo, assistita da un comitato composto di due membri designati da ciascuno Stato membro e presieduto dal rappresentante della Commissione. La Commissione, cui e‘ stata rivolta la stessa interrogazione, fornira‘ le informaazioni richieste. (98/C 134/14) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2497/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Regime Stabex E‘ disposta la Commissione a prendere l(cid:146)iniziativa di fare in modo che quei paesi che ricevono fondi attraverso il regime Stabex abbandonino la pratica delle monocolture? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (4 settembre 1997) Lo strumento Stabex e‘ stato creato per garantire la stabilizzazione dei proventi da esportazione dei prodotti da cui dipendono, largamente o esclusivamente, le economie di determinati paesi dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) onde sostenere lo sviluppo di questi paesi. La diversificazione e‘ prevista, poiche·, a norma dell’articolo 186, paragrafo 2 della Quarta Convenzione di Lome·, le risorse trasferite a titolo dello Stabex sono destinate, secondo un sistema di obblighi reciproci da convenire caso per caso tra lo Stato ACP e la Commissione, al settore in cui si sia verificata la diminuzione dei proventi da esportazione oppure, ove opportuno, vengono impiegate, in un intento di diversificazione, in altri settori produttivi idonei, in linea di massima agricoli. Nel corso delle discussioni sul quadro di obblighi reciproci, si esamina in che misura le azioni volte a diversificare le esportazioni di prodotti primari e a sostenere il processo di trasformazione nei paesi produttori siano idonee e rientrino nel contesto macroeconomico del paese. In caso affermativo, queste azioni vengono integrate nel quadro di obblighi reciproci in preparazione


title: QUESTION ECRITE no 2497/97 de John IVERSEN à la Commission. Système Stabex

text: C 134/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 30. 4. 98 › La retenue de 30 % du montant contractuel jusqu(cid:146)a‘ une date allant bien au-dela‘ de la fin de l(cid:146)exercice budge·taire du programme (30 juin 1998) contraint les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur a‘ assurer un pre·financement s(cid:146)e·tendant a‘ un troisie‘me exercice budge·taire. E· tant donne· que le rapport final ne sera e·tabli que pour le 15. 11. 1998, il faut s(cid:146)attendre a‘ ce que l(cid:146)attribution des cre·dits restants n(cid:146)intervienne pas avant le de·but de l(cid:146)anne·e 1999. Cependant, les frais internes d(cid:146)engagement et de gestion lie·s a‘ ce pre·financement sont disproportionne·s par rapport au montant total. En fait, cela alourdit inutilement la charge supporte·e par des instances administratives qui sont de·ja‘ surcharge·es (bureaux exte·rieurs, coordinateurs Socrates, etc), et ce d(cid:146)autant plus que, a‘ l(cid:146)avenir, il ne sera gue‘re possible au Bureau d(cid:146)assistance technique Jeunesse de Bruxelles, en raison de la re·duction pre·vue, d(cid:146)e·valuer les rapports finals dans un de·lai approprie· et de faire proce·der au paiement des sommes restantes. Le Conseil peut-il de‘s lors re·pondre aux questions suivantes: 1. Pourquoi, s(cid:146)agissant des modalite·s d(cid:146)attribution ainsi que de la re·partition des allocations, le nouveau programme Socrates s(cid:146)e·carte-t-il des proce·dures applique·es a‘ ses pre·de·cesseurs? 2. Le Conseil a-t-il conscience des graves inconve·nients en re·sultant pour les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur et pour les services administratifs compe·tents et, dans l(cid:146)affirmative, comment compte-t-il re·duire ces charges bureaucratiques supple·mentaires? Re·ponse (22 de·cembre 1997) La gestion du programme Socrates rele‘ve de la responsabilite· de la Commission. En effet, les articles 4 et 5 de la de·cision de base no 819/95/CE stipulent que la Commission assure la mise en (cid:156)uvre de ce programme tout en e·tant assiste·e par un comite· compose· de deux membres de·signe·s par chaque E· tat membre et pre·side· par le repre·sentant de la Commission. La Commission, a‘ laquelle la me(cid:136)me question a e·te· pose·e, fournira les informations souhaite·es. (98/C 134/14) QUESTION E· CRITE P-2497/97 pose·e par John Iversen (PSE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Syste‘me Stabex La Commission envisage-t-elle de prendre une initiative pour que les pays be·ne·ficiaires des transferts Stabex abandonnent leur culture exclusive de certains produits, qui les maintient dans la monoculture? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (4 septembre 1997) Le but de l(cid:146)instrument Stabex est de garantir la stabilisation des recettes d(cid:146)exportation de produits dont les e·conomies de certains pays d(cid:146)Afrique, Cara(cid:14)¤bes et Pacifique (ACP) de·pendent largement ou exclusivement afin de soutenir les efforts de de·veloppement de ces pays. La diversification est pre·vue puisque la convention de Lome· IV pre·voit, en son article 186, paragraphe 2, que les ressources transfe·re·es au titre du Stabex, sont affecte·es selon un cadre d(cid:146)obligations mutuelles a‘ convenir entre l(cid:146)E· tat ACP et la Commission, soit au secteur qui a enregistre· la baisse de recettes d(cid:146)exportation, soit, dans tous les cas approprie·s, a‘ des fins de diversification, pour e(cid:136)tre utilise·es dans d(cid:146)autres secteurs productifs approprie·s, en principe agricoles. C(cid:146)est au cours des discussions relatives au cadre d(cid:146)obligations mutuelles qu(cid:146)il est examine· dans quelle mesure des ope·rations visant a‘ diversifier les exportations de produits primaires, et a‘ appuyer le processus de transformation dans les pays producteurs sont approprie·es et entrent dans le cadre macro-e·conomique du pays. Si c(cid:146)est le cas, ces ope·rations sont inte·gre·es au cadre d(cid:146)obligations mutuelles en pre·paration


title: 97/548/EF: Kommissionens beslutning af 11. juli 1997 om fastlæggelse af specifikationerne for projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net på energiområdet fastlagt på grundlag af Europa- Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: 97/766/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Verreinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region East Midlands (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
East Midlands
European Investment Bank
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2434/97 af Terence WYNN til Kommissionen. Moms på hygiejneartikler for kvinder

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
tax harmonisation
toilet article
woman


title: Decision of the EEA Joint Committee No 46/97 of 11 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine

text: L_1997290EN. 01003201. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/32 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 46/97 of 11 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 1243/95 of 31 May 1995 amending for the second time Regulation (EEC) No 586/93 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (2), and Commission Regulation (EC) No 1278/95 of 6 June 1995 amending for the third time Regulation (EEC) No 586/93 providing for an exception in respect of the volatile acid content of certain wines (3) are to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 41 (Commission Regulation (EEC) No 586/93) of Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/95 of 31 May 1995 (OJ L 121, 1. 6. 1995, p. 64). — 395 R 1278: Commission Regulation (EC) No 1278/95 of 6 June 1995 (OJ L 124, 7. 6. 1995, p. 4). ’ Article 2 In the adaptation to point 41 of Appendix 1 to Protocol 47 the words ‘Article 1 (d) shall not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 1 (e) shall not apply’. Article 3 The texts of Regulations (EC) No 1243/95 and (EC) No 1278/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 11 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 121, 1. 6. 1995, p. 64. (3)  OJ L 124, 7. 6. 1995, p. 4


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg Nr. 46/97 af 11. juli 1997 om ændring af protokol 47 til EØS- aftalen (Afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2513/97 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. "Valorizzazione dei siti della media Semois", progetto presentato nell'ambito del programma LIFE 1994 dall'Ufficio vallone di sviluppo rurale (OWDR) per il comune di Bouillon e la Regione vallona

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Walloon region (Belgium)
aid recipient
countryside conservation
distribution of aid
project evaluation
reparcelling
rural development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2434/97 von Terence WYNN an die Kommission. MWSt auf Hygieneartikel für Frauen


title: Komission asetus (EY) N:o 1340/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta tiettyjen maatalous-, teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sekä mainittujen tariffikiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1808/95 liitteen I muuttamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 2423/97 by Jyrki OTILA to the Commission. Reducing the risk of fires caused by welding

eurovoc_concepts:
European standard
environmental risk prevention
fire protection
metalworking
occupational health
occupational safety
safety standard
working conditions

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/73 (98/C 82/123) WRITTEN QUESTION E-2423/97 by Jyrki Otila (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Reducing the risk of fires caused by welding Fires caused by sparks from welding in connection with building improvements and car and machine repairs are a common problem. Especially since the fire at Du¤sseldorf Airport, in which lives were lost, and which was started by sparks from welding, attention has been concentrated on the insufficient clarity and incoherence of safety provisions in the EU(cid:146)s various Member States. These observations were included in the final report of the research group set up by the land of North Rhine-Westphalia to look into the Du¤sseldorf fire. The report has, we understand, also been sent for information to the Commission(cid:146)s DG III B2 unit dealing with fire safety issues, but there is no sign of any effort to change or supplement the standards at EU level for the prevention of fires caused by welding. EU standards do not currently contain sufficiently precise provisions for minimising the possible fire risk in connection with welding. However, new technology would permit clear improvements in standards for extinguishing potential fires. One example is equipping welding machinery with inbuilt extinguishing equipment. In the light of the above, what measures does the Commission propose to take to improve the clarity and adequacy of national standards aimed at preventing welding fires, and how will the Commission clarify the EU standards as regards the prevention of fires connected with welding? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (6 October 1997) The Framework Directive 89/391/EEC (1) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work obliges the employer to evaluate the risks to the safety and health of the workers in his undertaking or establishment. Subsequent to this evaluation the employer must, in accordance with the general principles of prevention mentioned in the Directive, implement measures to avoid the risks, combat the risks at source, adapt to technical progress and replace the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous. Naturally this procedure also applies to any welding work that the employer may require workers to perform in his undertaking. When the work is carried out on a construction site, the individual Directive 92/57/EEC on the minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (2) requires that these arrangements be supplemented by a safety plan designed, among other things, to ensure proper coordination of the activities of the various undertakings employed on the site. The Commission would emphasise that, in accordance with Article 118a, paragraph 1, of the EC Treaty, competence for promoting improvements in the working environment lies first and foremost with the Member States themselves. This principle is reflected in paragraph 3 of the same Article, which provides that Member States may adopt at national level measures that are more stringent than the minimum requirements adopted by the Directives. Consequently, as things stand at present the Commission has no plans to propose any measures specifically covering the occupational risks related to welding. (1) OJ L 183, 29. 6. 1989. (2) OJ L 245, 26. 8. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2416/97 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Sicurezza dei bambini

eurovoc_concepts:
EU law
building safety
child protection
educational institution
product safety
toy industry

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/131 Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (15 settembre 1997) Si rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta congiunta data dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-2302/97 e P-2377/97 dell(cid:146) On. Jackson e dell(cid:146)On Cassidy (1). (1) V. pag. 122. (98/C 60/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2416/97 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Sicurezza dei bambini Le istituzioni europee si sono occupate della sicurezza dei bambini nella Comunicazione sulle politiche della famiglia (COM(89)363 def. ) e sulle recenti comunicazioni intitolate «Libro verde sulla protezione dei minorenni e della dignita‘ umana nei nuovi servizi audiovisivi e di informazione (COM(96) 483 def. ) e «Lotta contro il turismo sessuale che riguarda i bambini (COM(96) 547 def. ). Tuttavia, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione non esiste una legislazione adeguata sulla sicurezza in materia di ubicazione delle scuole e degli asili ne· sulle strutture di tali istituti. La Commissione potrebbe rendere noto se intende affrontare questo argomento in modo analogo a quello della sicurezza dei giocattoli nell(cid:146)ambito della legislazione comunitaria? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (4 settembre 1997) L(cid:146)argomento sollevato non rientra nella sfera di competenza della Communita‘. (98/C 60/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2446/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Rispetto degli impegni finanziari iscritti nei programmi comunitari Il 15 giugno 1994, la Commissione delle Comunita‘ europee ha adottato un(cid:146)iniziativa a carattere dimostrativo riguardante lo sviluppo rurale (LEADER II); il suo articolo 20 stabilisce che essa «sara‘ finanziata congiuntamente dallo Stato membro e dalla Comunita‘». Qualora gli impegni finanziari assunti da una delle due parti non dovessero essere rispettati, i beneficiari del programma LEADER II dispongono di qualche meccanismo di protezione che garantisca il pagamento delle somme previste dal contratto da essi sottoscritto con l(cid:146)amministrazione centrale dello Stato? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (1o agosto 1997) L(cid:146)iniziativa comunitaria (IC) Leader II › basata sull(cid:146)articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio (1), del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalita‘ strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti › e‘ oggetto di un cofinanziamento dello Stato membro e della Comunita‘


title: 97/767/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Limbourg concernée par l'objectif nº 2 en Belgique (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Limbourg
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2497/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Stabex-ordningen

text: C 134/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 30. 4. 98 › Tilbageholdelsen af 30% af kontraktbelłbet til et tidspunkt, der ligger l(cid:230)nge efter afslutningen af programmets regnskabs(cid:229)r (30. 6. 1998), tvinger universiteterne til at foretage en forfinansiering ind i et tredje regnskabs(cid:229)r. Da den endelige beretning fłrst udarbejdes den 15. 11. 1998, kan udbetaling af restbelłbet ikke forventes at ske fłr i begyndelsen af 1999. Men her st(cid:229)r de interne begrundelses- og forvaltningsomkost- ninger, der er forbundet med forfinansieringen af restbelłbet, ikke i noget som helst forhold til stłrrelsen af det samlede belłb. Tv(cid:230)rtimod er der tale om en unłdig ekstra belastning af de i forvejen overbebyrdede forvaltningsinstanser (udlandskontorer, Socrates-koordinatorer osv. ), s(cid:229) meget desto mere som Youth Technical Assistance Office i Bruxelles p(cid:229) grund af den planlagte indskr(cid:230)nkning i fremtiden n(cid:230)ppe vil v(cid:230)re i stand til at vurdere de endelige beretninger inden for et rimeligt tidsrum og foranledige udbetalingen af de resterende penge. Jeg vil derfor gerne stille R(cid:229)det fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvorfor afviger det nye Socrates-program fra de foreg(cid:229)ende programmer, hvad ang(cid:229)r de n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder for tildelingen samt opdelingen af udbetalingen? 2. Har R(cid:229)det kendskab til de alvorlige ulemper, som dette indeb(cid:230)rer for universiteterne og de kompetente forvaltningsinstanser, og hvordan agter det i bekr(cid:230)ftende fald at begr(cid:230)nse dette ekstra bureaukrati? Svar (22. december 1997) Forvaltningen af SOCRATES-programmet hłrer under Kommissionens ansvar. I artikel 4 og 5 i grundafgłrelse nr. 819/95/EF hedder det nemlig, at Kommissionen varetager gennemfłrelsen af programmet med bistand fra et udvalg, hvortil hver medlemsstat udpeger to medlemmer, og som har Kommissionens repr(cid:230)sentant som formand. Kommissionen har f(cid:229)et stillet samme spłrgsm(cid:229)l og vil afgive de łnskede oplysninger. (98/C 134/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2497/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Stabex-ordningen Vil kommiss(cid:230)ren tage initiativ til, at de lande, der modtager penge via Stabex-ordningen, kommer v(cid:230)k fra deres ensidige dyrkning af enkeltvarer, der fastholder dem i monokultur. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (4. september 1997) Form(cid:229)let med Stabex-ordningen er at słrge for at AVS-landene (dvs. lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet), hvis łkonomi helt eller delvis afh(cid:230)nger af bestemte varer, er sikret stabile indt(cid:230)gter ved udfłrslen af disse varer, med henblik p(cid:229) at stłtte disse landes udviklingsbestr(cid:230)belser. Der er allerede taget hłjde for en diversificering af produktionen idet det fłlger af Fjerde Lome·-konventions artikel 186, stk. 2 at midler der overfłres under Stabex-ordningen, skal anvendes p(cid:229) grundlag af en plan der fastl(cid:230)gges mellem AVS-staten og Kommissionen for deres gensidige forpligtelser, dvs. enten inden for sektorer hvor der har v(cid:230)ret en nedgang i eksportindt(cid:230)g- terne, eller, i tilf(cid:230)lde hvor noget s(cid:229)dant er hensigtsm(cid:230)ssigt ud fra et diversificeringssynspunkt, inden for andre relevante produktionssektorer, principielt inden for landbruget. I forbindelse med drłftelserne vedrłrende parternes gensidige forpligtelser undersłges det hvorvidt det vil v(cid:230)re form(cid:229)lstjenligt med foranstaltninger til diversificering af de prim(cid:230)re eksportprodukter og til fremme af oml(cid:230)gningsprocessen i producentlandene, og hvorvidt s(cid:229)danne foranstaltninger vil fremme de makrołkonomi- ske forhold i landet. Konstateres det at dette er tilf(cid:230)ldet, indarbejdes de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger i de gensidige forpligtelser der er under forberedelse


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2428/97 af Claude DESAMA til Kommissionen. Europæisk støtte til uddannelse af lavtlønnede i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
European Social Fund
Flanders (Belgium)
Walloon region (Belgium)
distribution of aid
employment aid
equal treatment
non-governmental organisation
welfare

text: C 76/110 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (4. september 1997) Beslutningen om v(cid:229)benembargoen mod Kina blev truffet inden for rammerne af det europ(cid:230)iske politiske samarbejde. Gennemfłrelsen henhłrer i fłrste instans under medlemsstaterne og R(cid:229)det (almindelige anliggen- der). De oplysninger om embargoen, der er til Kommissionens r(cid:229)dighed, er fortrolige og kan kun videregives efter bemyndigelse fra medlemsstaterne. (98/C 76/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2428/97 af Claude Desama (PSE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Europ(cid:230)isk stłtte til uddannelse af lavtlłnnede i Belgien I en artikel i avisen Le Soir den 23. juni 1997 med overskriften »TOK forfordeler den nordlige del af landet med europ(cid:230)isk stłtte« beskrives en kraftig sk(cid:230)vhed med hensyn til europ(cid:230)isk stłtte til uddannelse af lavtlłnnede til fordel for de flamske offentlige sociale stłttecentre (CPAS). P(cid:229) trods af et stłrre antal lavtlłnnede i Wallonien (48% mod 36,6% i Flandern i 1997) dirigeres over 80% af den europ(cid:230)iske stłtte til de flamske CPAS. Denne sk(cid:230)vhed skulle have varet siden 1988, hvor det uegennyttige selskab »TOL-EFD« (p(cid:229) dansk »Besk(cid:230)ftigelse og Uddannelse af D(cid:229)rligt Stillede«) blev oprettet. Dette selskab blev oprettet p(cid:229) initiativ af Miet Smet, den belgiske arbejds- og besk(cid:230)ftigelsesminister. Det er tidligere medlemmer af hendes kabinet, som satte dette selskab i gang, som indtil 1991 udelukkende var flamsk. I łjeblikket best(cid:229)r bestyrelsen af 57 personer: tre repr(cid:230)sentanter for institutionerne (herunder besk(cid:230)ftigelsesmi- nisteren), tre repr(cid:230)sentanter for CPAS i Bruxelles, fem for det wallonske CPAS og 45 for det flamske CPAS. Agter Kommissionen p(cid:229) grund af denne alvorlige sk(cid:230)vhed at gennemfłre en administrativ undersłgelse, og hvis det konstateres, at der sker uregelm(cid:230)ssigheder, tr(cid:230)ffe de foranstaltninger, der er nłdvendige for at gennemfłre en rimelig fordeling af de midler, den udbetaler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Padraig Flynn (11. september 1997) Kommissionen er bekendt med den bet(cid:230)nkelige situation, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem omtaler, og som indeb(cid:230)rer, at der muligvis sker en sk(cid:230)v fordeling af de łkonomiske midler, der forvaltes af »TOK-EFD«, som er den ikke-statslige iv(cid:230)rks(cid:230)tterorganisation (NGO), som forvalter det operationelle program for Den Europ(cid:230)iske Socialfonds m(cid:229)l nr. 3 inden for de rammer, som det belgiske arbejds- og besk(cid:230)ftigelsesministerium har oprettet. I forbindelse med denne sag er det nłdvendigt at have to forhold in mente. For det fłrste er Hainaut en region under m(cid:229)l nr. 1 og er derfor ikke berettiget til stłtte over Belgiens program for m(cid:229)l nr. 3. Det har en indvirkning p(cid:229) de geografiske fordelingstal for m(cid:229)l nr. 3. For det andet afslog TOK-EFD indtil 1996 ingen formelle stłtteanmodninger fra offentlige sociale stłttecentre (CPAS) i Wallonien. P(cid:229) overv(cid:229)gningsudvalgets młde i december 1996 hłrte Kommissionen om et afslag og arrangerede et młde med ledelsen for TOK-EFD. Spłrgsm(cid:229)let blev ogs(cid:229) sat p(cid:229) dagsordenen for det efterfłlgende młde i overv(cid:229)gnings- udvalget for Belgiens operationelle program. Kommissionens repr(cid:230)sentant gav p(cid:229) begge młder udtryk for, at vedkommende var bet(cid:230)nkelig ved bestyrelsens sammens(cid:230)tning, som kunne t(cid:230)nkes at fłre til en sk(cid:230)v fordeling mellem projekterne. Det belgiske arbejds- og besk(cid:230)ftigelsesministerium og ledelsen for TOK-EFD har p(cid:229)taget sig at undersłge, om der er mulighed for at gennemfłre (cid:230)ndringer, for p(cid:229) den m(cid:229)de at sikre, at alle sager behandles p(cid:229) samme m(cid:229)de. I forbindelse med midtvejsvurderingen af Belgiens operationelle program har overv(cid:229)gningsudvalget anmodet indtr(cid:230)ngende om, at der stilles yderligere midler til r(cid:229)dighed med henblik p(cid:229) at genoprette den geografiske balance og undg(cid:229) at afbryde det gode arbejde, som det flamske CPAS udfłrer. Kommissionen vil fortsat have opm(cid:230)rksomheden henledt p(cid:229) dette problem


title: Auf dem Wege zu einer gemeinsamen kooperativen gesamteuropäischen Verkehrsnetzpolitik.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Western Europe
common transport policy
rail network
road network


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 46/97 od 11. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290HR. 01003201. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 30 21997D1023(08) L 290/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 46/97 od 11. srpnja 1997. o izmjeni Protokola 47 uz Sporazum o EGP-u o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 1243/95 od 31. svibnja 1995. kojom se po drugi put izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 586/93 kojom se predviđa iznimka s obzirom na sadržaj hlapljive kiseline u određenim vinima (2) i Uredbu Komisije (EZ) br. 1278/95 od 6. lipnja 1995. kojom se po treći put izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 586/93 kojom se predviđa iznimka s obzirom na sadržaj hlapljive kiseline u određenim vinima (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 41. (Uredba Komisije (EEZ) br. 586/93) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaju se sljedeće alineje: „— 395 R 1243: Uredba Komisije (EZ) br. 1243/95 od 31. svibnja 1995. (SL L 121, 1. 6. 1995. , str. 64. ). — 395 R 1278: Uredba Komisije (EZ) br. 1278/95 od 6. lipnja 1995. (SL L 124, 7. 6. 1995. , str. 4. ). ” Članak 2. U prilagodbi točke 41. Dodatka 1. Protokolu 47 riječi „članak 1. točka (d) ne primjenjuje se” zamjenjuje se sljedećim „članak 1. točka (e) ne primjenjuje se”. Članak 3. Tekstovi uredaba (EZ) br. 1243/95 i (EZ) br. 1278/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 121, 1. 6. 1995. , str. 64. (3)  SL L 124, 7. 6. 1995. , str. 4


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 46/97 (1997. gada 11. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā

text: 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1023(08) L 290/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 10. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 46/97 (1997. gada 11. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 47. protokolā par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 4/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1243/95, ar kuru otro reizi izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 586/93, ar ko nosaka izņēmumus attiecībā uz gaistošās skābes saturu dažos vīnos (2) un Komisijas 1995. gada 6. jūnija Regula (EK) Nr. 1278/95, ar kuru trešo reizi izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 586/93, ar ko nosaka izņēmumus attiecībā uz gaistošās skābes saturu dažos vīnos (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola I papildinājuma 41. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 586/93) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 R 1243: – Komisijas 1995. gada 31. maija Regula (EK) Nr. 1234/95 (OV L 121, 1. 6. 1995. , 64. lpp. ). — 395 R 1278: Komisijas 1995. gada 6. jūnija Regula (EK) Nr. 1278/95 (OV L 124,7. 6. 1995. , 4. lpp. ). ” Līguma 47. protokola I papildinājuma 41. punkta pielāgojumā vārdus “nepiemēro 1. panta d) apakšpunktu” aizstāj ar vārdiem “nepiemēro 1. panta e) apakšpunktu”. 2. pants 3. pants Padomes Regulu (EK) 1243/95, 1278/95 un 2804/95 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1997. gada 11. jūlijā (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 45. lpp. (2) OV L 121, 1. 6. 1995. , 64. lpp. (3) OV L 124, 7. 6. 1995. , 4. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 3/1997.


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2423/97 van Jyrki OTILA aan de Commissie. Verbetering van de brandveiligheid bij laswerk

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/73 (98/C 82/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2423/97 van Jyrki Otila (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Verbetering van de brandveiligheid bij laswerk Bij werkzaamheden in gebouwen en bij reparaties aan auto(cid:146)s en machines ontstaan vaak branden als gevolg van laswerk. Vooral na de brand op de luchthaven van Du¤sseldorf, waarbij mensen om het leven kwamen en die door laswerk ontstond, richt de aandacht zich op het ontbreken van adequate en samenhangende duidelijke veiligheidsvoorschriften in de verschillende lidstaten van de EU. Deze opmerkingen staan in het eindrapport van het onderzoeksteam dat door de regering van de deelstaat Nordrhein-Westfalen werd opgesteld om een onderzoek naar het ongeval in te stellen. Het rapport is bij mijn weten ook toegezonden aan afdeling B2 van DG III van de Commissie welke zich bezighoudt met brandveiligheidsvraagstukken, maar niets wijst erop dat er wordt gewerkt aan wijziging of aanvulling van de EU-normen inzake de preventie van brand als gevolg van laswerk. De EU-normen zijn momenteel niet exact genoeg om het risico van brand bij laswerk tot een minimum te beperken. Met nieuwe technologiee¤n zou het echter mogelijk zijn om de normen voor het blussen van beginnende branden duidelijk te verbeteren. Zo zouden lasapparaten kunnen worden voorzien van ingebouwde blusapparatuur. Welke maatregelen denkt de Commissie in het licht van het bovenstaande te nemen om de toereikendheid van de nationale normen inzake de preventie van branden als gevolg van laswerk te verbeteren en hoe denkt de Commissie de EU-normen inzake de preventie van branden als gevolg van laswerk te preciseren? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (6 oktober 1997) Kaderrichtlijn 89/391/EEG (1)betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk eist van de werkgever een evaluatie van de veiligheids- en gezondheidsrisico’s voor de werknemers in zijn bedrijf. Naar aanleiding van deze evaluatie moet de werkgever overeenkomstig de in de Richtlijn genoemde algemene preventieprincipes maatregelen nemen waardoor risico’worden voorkomen, gevaren bij de bron worden bestreden, rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van de techniek en dat wat gevaarlijk is vervangen wordt door dat wat minder gevaarlijk is. Deze procedure is uiteraard ook van toepassing op laswerkzaamheden die de werkgever door zijn werknemers in zijn bedrijf laat verrichten. Wanneer de werkzaamheden op een bouwplaats worden verricht, eist de bijzondere Richtlijn 92/57/EEG betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaat- sen (2) bovendien een veiligheidsplan dat vooral voor een goede coo¤rdinatie van de werkzaamheden van de verschillende ingeschakelde bedrijven zorgt. Tenslotte wijst de Commissie er met nadruk op dat overeenkomstig artikel 118 A, lid 1, van het EG-Verdrag bevordering van de verbetering van de arbeidsomgeving ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers in de eerste plaats onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. Dit beginsel komt tot uiting in het feit dat de lidstaten volgens lid 3 van artikel 118 A van het Verdrag op nationaal niveau strengere maatregelen kunnen nemen dan de minimumvoorschriften in de richtlijnen. Bijgevolg is de Commissie bij de huidige stand van zaken niet voornemens specifieke maatregelen voor te stellen die specifiek op de bestrijding van beroepsrisico’s van laswerkzaamheden zijn gericht. (1) PB L 183 van 29. 6. 1989. (2) PB L 245 van 26. 8. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2425/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. EU funding of the Costa del Sol motorway from Málaga to Estepona (Spain)

text: C 82/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-2425/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: EU-finansieringen av motorva¤gen mellan Malaga och Estepona p(cid:229) spanska solkusten De spanska myndigheterna har planerat att bygga en motorva¤g genom det ta¤tt bebyggda Sitio de Calahonda. I omr(cid:229)det bor ca 18 000 ma¤nniskor, av vilka 80 % kommer fr(cid:229)n andra EU-la¤nder a¤n Spanien. Enligt representanterna fo¤r inv(cid:229)narfo¤reningen a¤r motst(cid:229)ndet mot byggandet av va¤gen mycket stort bland de icke-spanska inv(cid:229)narna. Vid den offentliga debatten i Spanien har man fo¤rt fram (cid:229)sikter enligt vilka va¤gen inte skulle byggas med offentliga medel s(cid:229)som planerats, utan att man a¤mnar anso¤ka om EU-medel fo¤r projektet. Motiveringen till detta skulle vara att de utla¤ndska fritidsboende i omr(cid:229)det beho¤ver ba¤ttre trafikfo¤rbindelser. Denna motivering sta¤mmer enligt majoriteten av inv(cid:229)narna inte o¤verens med sanningen. Med ha¤nvisning till det ovan anfo¤rda vill jag fr(cid:229)ga hur kommissionen, na¤r Spanien eventuellt anso¤ker om sto¤d av EU fo¤r finansiering av va¤gen, a¤mnar beakta den synpunkten att den icke-spanska majoriteten bland inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det trots allt motsa¤tter sig va¤gbygget? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Kommissionen har till dags dato inte mottagit n(cid:229)gon anso¤kan om ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Sammanh(cid:229)llningsfonden eller n(cid:229)got annat av gemenskapens finansiella instrument fo¤r den del av Costa del Sol-motorva¤gen som avses i fr(cid:229)gan, dvs. den som g(cid:229)r genom Calahonda. Om en s(cid:229)dan anso¤kan skulle la¤mnas in av de spanska myndigheterna skulle kommissionen go¤ra en objektiv bedo¤mning p(cid:229) samma sa¤tt som man skulle go¤ra med varje annan anso¤kan om sto¤d fr(cid:229)n dessa fonder. Man skulle bedo¤ma det ifr(cid:229)gavarande projektets sto¤dbera¤ttigande enligt relevanta fo¤rordningar samt dess fo¤renlighet med gemenskapens politik och ga¤llande lagstiftning, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller transport, offentlig upphandling och miljo¤. Det bo¤r p(cid:229)pekas att motorva¤gsprojekt omfattas av bilaga I till direktiv 85/337/EEG (1) och da¤rfo¤r m(cid:229)ste bli fo¤rem(cid:229)l fo¤r en miljo¤konsekvensutredning. (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (98/C 82/125) SKRIFTLIG FR¯GA P-2432/97 fr(cid:229)n Xaver Mayer (PPE) till kommissionen (8 juli 1997) A¤mne: Anva¤ndning av alternativa r(cid:229)varor fo¤r produktion av ja¤st › minskning av miljo¤p(cid:229)verkan Na¤r man producerar ja¤st med hja¤lp av melass uppkommer rester som m(cid:229)ste tas om hand. Detta sker delvis genom att avloppsvattnet leds vidare till kommunala reningsverk. Den stora belastningen p(cid:229) reningskapaciteten i de offentliga anla¤ggningarna leder till kostnader som i allt sto¤rre omfattning tynger de ja¤stproducerande fo¤retagen. I en underso¤kning som utfo¤rts av tyska forskningsanstaltens institut i Braunschweig fo¤r jordbrukets marknads- organisation fo¤rklaras utfo¤rligt att belastningen p(cid:229) avloppsvattnet minskar na¤r sockerhalten i r(cid:229)varan o¤kar och att dessutom den biologiska nedbrytningen av resterna fo¤rba¤ttras om man anva¤nder renare r(cid:229)varor. Underso¤kningen kommer a¤ven fram till att de befintliga EU-besta¤mmelserna i jordbrukets marknadsreglering a¤r negativa fo¤r ja¤stindustrins konkurrenssituation eftersom marknaden fo¤r melass a¤r avkopplad fr(cid:229)n va¤rldsmarknaden genom ett tro¤skelpris och melass inte erh(cid:229)ller exportbidrag


title: WRITTEN QUESTION No. 2424/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Health risk posed by edible salt

text: C 158/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/08) SKRIFTLIG FR¯GA E-2357/97 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: O¤ nskva¤rt med ett EU-sa¤ndebud fo¤r Kina och ASEAN Kan r(cid:229)det bekra¤fta att r(cid:229)det anser respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som ett viktigt utrikespolitiskt instrument och s(cid:229)som n(cid:229)got som a¤r a¤gnat att fra¤mja stabiliteten ute i va¤rlden? Anser r(cid:229)det att respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna samtidigt bo¤r fra¤mjas i Afrika, Latinamerika och Asien? Anser r(cid:229)det att de enorma vinster som EU-la¤nderna gjort till fo¤ljd av den snabba utvecklingen av marknaderna i Kina och Asien utgo¤r en tillra¤cklig anledning fo¤r att man skall a¤gna mindre uppma¤rksamhet (cid:229)t respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inom dessa omr(cid:229)den? Delar r(cid:229)det uppfattningen om att varken r(cid:229)dets (cid:229)sikt eller de m(cid:229)natligen (cid:229)terkommande br(cid:229)dskande resolutionerna fr(cid:229)n Europaparlamentet ang(cid:229)ende respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inom dessa omr(cid:229)den lett till att myndigheterna inom ifr(cid:229)gavarande omr(cid:229)den lagt om sin politik? A¤ r r(cid:229)det villigt att p(cid:229) basis av pragmatiska o¤verva¤ganden med tanke p(cid:229) fra¤mjande av stabiliteten i omr(cid:229)det o¤verva¤ga om det kunde leda till ba¤ttre relationer mellan (cid:229) ena sidan EU och Europaparlamentet och (cid:229) andra sidan Kina och ASEAN om det uts(cid:229)gs ett sa¤rskilt EU-sa¤ndebud fo¤r dessa la¤nder och att detta indirekt kunde fo¤ra med sig en fo¤rba¤ttring av respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna? Svar (16 februari 1998) Den a¤rade parlamentsledamoten a¤r korrekt i sin analys att utvecklingen och konsolideringen av demokratin och ra¤ttsstaten, respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna a¤r ett av de viktigaste inslagen i Europeiska unionens gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitik grundad p(cid:229) artikel J 1 i fo¤rdraget om Europeiska unionen. Principen tilla¤mpas av unionen o¤ver hela va¤rlden. Europeiska unionen fo¤rdo¤mer fo¤ljaktligen o¤vergrepp mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna varhelst de fo¤rekommer. I syfte att ytterligare fra¤mja och skydda de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kina och ASEAN-staterna, fo¤r Europeiska unionen en sta¤ndig dialog om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i m(cid:229)nga forum. I synnerhet med de kinesiska myndigheterna har Europeiska unionen fo¤rt en dialog p(cid:229) expertniv(cid:229) sedan 1995. Det senaste av dessa mo¤ten a¤gde rum i Beijing den 1(cid:150)2 december 1997. EU fo¤rso¤ker att uppn(cid:229) konkreta fo¤rba¤ttringar av situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Kina genom en konstruktiv dialog och ett aktivt samarbete p(cid:229) detta omr(cid:229)de. Slutligen vill r(cid:229)det go¤ra den a¤rade parlamentsledamoten uppma¤rksam p(cid:229) de mycket positiva initiativ som ett antal medlemsstater har tagit fo¤r att o¤ka det internationella medvetandet om fr(cid:229)gor som ro¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter (seminarier, kongresser, expertutbyte, osv. ). (98/C 158/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-2424/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Ha¤lsorisker fo¤rorsakade av koksalt En o¤verdriven anva¤ndning av salt a¤r den sto¤rsta orsaken till fo¤rho¤jt blodtryck och hypertoni. Fo¤rho¤jt blodtryck och hypertoni a¤r (cid:229) sin sida de sto¤rsta och fra¤msta orsakerna till hja¤rnblo¤dning. A¤ ven risken fo¤r hja¤rtinfarkt o¤kar med fo¤rho¤jt blodtryck. En minskad anva¤ndning av salt skulle framfo¤r allt medfo¤ra ba¤ttre folkha¤lsa och s(cid:229)ledes a¤ven sa¤nkta kostnader fo¤r ha¤lsov(cid:229)rden. I Finland klassificerades salt fo¤re EU-medlemskapet som tillsatsa¤mne. Da¤rfo¤r var anva¤ndningen av salt a¤ven noga reglerat. I Europeiska unionen existerar denna reglering a¤nnu inte


title: 97/548/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1997 για την εξειδίκευση της περιγραφής των σχεδίων έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 4/1997.