title: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 1997 o ustanovení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveriText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31997D0468 L 199/62 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 7. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júla 1997 o ustanovení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri (Text s významom pre EHP) (97/468/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach ustanovovania predbežných zoznamov zaria- dení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybo- lastúrniky, na prechodné lovu alebo živé dvojchlopňové obdobie (1), naposledy zmenené rozhodnutím a doplnené 97/34/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1 a článok 7, keďže rozhodnutím Komisie 94/86/ES (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/137/ES (4), ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri; sa keďže veterinárne požiadavky a požiadavky týkajúce sa vydá- vania veterinárnych osvedčení sa pre mnohé krajiny v uve- denom Komisie 97/218/ES (5) a v rozhodnutí 97/220/ES (6); v rozhodnutí ustanovili zozname zaradenie do zoznamu v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí 95/408; keďže rozhodnutím Komisie 97/299/ES (7) bol ustanovený zoznam zariadení pre Českú republiku; tretie keďže po uplynutí uvedeného obdobia nebudú môcť krajiny, ktoré nezaslali svoje zoznamy zariadení v súlade s pravidlami spoločenstva, dovážať mäso z voľne žijúcej zveri do spoločenstva; keďže je na členských štátoch, aby sa presvedčili, či zariadenia, z ktorých dovážajú mäso z voľne žijúcej zveri, spĺňajú požia- davky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky spoločenstva; keďže sa preto môžu pre niektoré krajiny ustanoviť predbežné zoznamy zariadení spracovávajúcich mäso z voľne žijúcej zveri; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže Komisii boli od niektorých tretích krajín doručené zoznamy zariadení so zárukou, že úplne spĺňajú príslušné hygienické požiadavky spoločenstva, a že v opačnom prípade sa vývozné aktivity tohto zariadenia do Európskeho spoločen- stva pozastavia; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže Komisia sa nemohla vo všetkých príslušných tretích ich zariadenia spĺňajú požia- krajinách presvedčiť o tom, či davky spoločenstva a o oplatnosti záruk poskytovaných príslu- šnými orgánmi; 1. Členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu s mäsom z voľne žijúcej zveri z týchto krajín je potrebné poskytnúť ďalšie obdobie, počas ktorého členské štáty budú môcť naďalej dovážať mäso z voľne žijúcej zveri z nimi uznaných zariadení za predpokladu, že obchod s týmto mäsom bude obmedzený na vnútroštátny trh; keďže počas tohto ďalšieho obdobia Komisia vyžiada od týchto krajín záruky potrebné na ich Do 1. 2. januára 1998 môžu členské štáty povoliť dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe. Na dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri sa naďalej vzťahujú 3. inde prijaté veterinárne predpisy spoločenstva. (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 44, 17. 2. 1994, s. 33. (4) Ú. v. ES L 31, 9. 2. 1996, s. 31. (5) Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 25. (6) Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 70. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1997. (7) Ú. v. ES L 124, 16. 5. 1997, s. 50. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 7. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ПИΝΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET- TELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af wildtlevende vilt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Eθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — National code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — lunnonvaraisen riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — depisito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar a = Caza mayor — viltlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τριχινών — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RÍO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee Eagle Farm QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southerm Came Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: BOYΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HASKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HASKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: XIΛH — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 261 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: OYΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Ravad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft VECSES OREGLAK PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE Vadex Mezőföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE FIWI-HUT Kft TATA KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltető és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhűtőház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC „Viltlit“ MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — país: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP „Konrad Baza Las“ 151 Las-An KIELCE POZNAŃ 194w Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Kanwil“ DĘBICA 200 Przetwórnia Dziczyzny „Las“ OLSZTYN Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny „Agno“ BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAŃ TARNÓW OLSZTYN TORUŃ Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Las- Skwierzyna-Gorzów“ SKWIERZYNA GORZÓW 249w Las Kalisz Sp. z. o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIAŁYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIAŁOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN ELK KALISZ BIAŁYSTOK KOSZALIN TARNÓW OPOLE LUBLIN SUWALKI 264 PPUH „Alces“ TŁOKINIA KOSCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno – Handlowe „Las“ WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiębiorstwo Handlowe „Wild“ PRZECHLEWO SŁUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny „Las“ ZARSZYN K/SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zakład Przetwórstwa Dziczyzny „Gregor“ LUBLIN POZNAŃ LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny „Biurkom- Flampol“ SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBĄSZYNEK GORZÓW 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN 788 Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PIŁY PILA 950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: POYMAΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACAU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominca SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛOBEΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVÉNIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛOBAKΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVÁQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. LUŽIANKY 107 Zverex s. r. o. Šaľa ŠAĽA NITRA ŠAĽA 205 Stredoslovenské štátné lesy MICHALOVÁ BREZNO 303 Podtatranská hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 263 País: SUDÁFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: NOTΙΑ AΦPIKH — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — país: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) únicamente carne deshuesada – excluidos los despojos/kun udbenet kød – eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch – keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα – παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only – offals excluded/viande désossée seulement – abats exclus/solamente carni disossate – fratta- glie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees – geen slachtafval/unicamente carne desossada – com exclusão das miudezas/vain luutomaksi leikattua lihaa – ilman sivu- tuotteita/endast benfritt kött – ej inbegripet slaktbiprodukter


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2325/97 af Klaus REHDER til Kommissionen. Antibiotika inden for slagteopdræt

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biology
fattening
food additive
health risk
livestock
public health

formats: html print


title: Kwaliteit van zoet oppervlaktewater : Gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie 1990-1992: Samenvattend verslag.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2330/97 von Jean-Pierre BÉBÉAR an die Kommission. Programm SOCRATES - Aktion COMENIUS

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
co-financing
education policy
educational institution

formats: html pdf print

text: C 45/172 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Im Juli 1996 fu¤hrte die Kommission eine U¤ berpru¤fung der Anlagen von La Hague und in deren Umgebung 5. durch, um die Umweltradioaktivita¤t in diesem Gebiet zu u¤berwachen. Diese U¤ berpru¤fung gema¤(cid:223) Artikel 35 Euratomvertrag gab keinen Anla(cid:223) zu besonderen Bemerkungen im Zusammenhang mit der Anfrage. Nach Ansicht der Kommission werden durch diese U¤ berpru¤fung die vorgelegten Daten und die Anlagen zur U¤ berwachung der Einleitungen in die Umwelt ausreichend validiert. Die Kommission plant derzeit nicht, selbst Proben fu¤r Analysen zu nehmen. (98/C 45/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2327/97 von Patrick Cox (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Status der Stoffe Chitin und Chitosan Kann die Kommission erkla¤ren, ob es irgendwelche EU-Rechtsvorschriften u¤ber die Verwendung der Stoffe Chitin und Chitosan gibt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (1. August 1997) Es gibt keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber die Verwendung von Chitin und Chitosan. (98/C 45/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2330/97 von Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) an die Kommission (7. Juli 1997) Betrifft: Programm SOCRATES › Aktion COMENIUS Das Programm SOCRATES richtet sich an alle Bildungsbereiche einschlie(cid:223)lich des Vorschul- und Prima¤run- terrichts. Das franzo¤sische Verwaltungssystem fu¤r Kinderga¤rten und Prima¤rschulen macht eine direkte Bewirtschaftung der Eigenmittel unmo¤glich, die als Gegenleistung zu den von der Europa¤ischen Union gewa¤hrten Mitteln gefordert werden. Welche Ma(cid:223)nahmen haben die Kommission und die nationale Agentur SOCRATES getroffen, damit die franzo¤sischen Lehrsta¤tten trotz allem an den COMENIUS-Aktionen des Programms SOCRATES teilnehmen ko¤nnen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (29. Juli 1997) Im Interesse einer mo¤glichst weitgehenden Beteiligung der Schulen am Socrates-Programm und insbesondere an der Aktion 1 des Kapitels II (Comenius) wurde die Forderung einer Mitfinanzierung der Projekte durch die Lehranstalten erheblich gelockert. Zwar wird das Mitfinanzierungsprinzip beibehalten, doch mu¤ssen die Schulen nicht mehr den Nachweis einer Eigenmittelbeteiligung fu¤hren, da die Kommission davon ausgeht, da(cid:223) wegen der Besonderheiten der Schulen ein Einsatz von u. a. Personal, Sachleistungen und Kommunikationsmitteln eine hinreichende Mitwirkung der Schule darstellt und den reibungslosen Ablauf des Comenius-Projekts Aktion 1 und damit eine effiziente Nutzung der Gemeinschaftsmittel gewa¤hrleistet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2326/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Sporvognssystem i Dublin

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

text: C 82/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 For andre apparater som opvaskemaskiner, elektriske vandvarmere og luftkonditioneringsapparater er Kommis- sionen ved at gennemfłre undersłgelser med henblik p(cid:229) at finde frem til muligheder for at forbedre energieffektiviteten og de bedste m(cid:229)der (standarder eller forhandlede aftaler) til at n(cid:229) disse forbedringer. (1) EFT L 236 af 18. 9. 1996. (98/C 82/101) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2316/97 af James Nicholson (I-EDN) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: Grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F) Der fandt for nylig en offentlig hłring sted vedrłrende en ansłgning om tilladelse til at placere en losseplads med en kapacitet p(cid:229) 13 mio m3 i umiddelbar n(cid:230)rhed af Larne Lough, County Antrim. Ansłgerne anfłrte, at der ifłlge deres skłn ville forekomme i grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F) (1) opfłrte stoffer i de potentielle udledninger i Larne Lough. Modstanderne af ansłgningen gav udtryk for den opfattelse, at ansłgerne ikke havde taget hensyn til bestemmelserne i direktivet og i Nordirlands gennemfłrelseslovgivning. Hvad er Kommissionens syn p(cid:229) en ansłgning, der efter modstandernes opfattelse er udf(cid:230)rdiget uden behłrig hensyntagen til grundvandsdirektivet (direktiv 80/68/E(cid:216)F)? Har Kommissionen nogen mulighed for at tage en afgłrelse truffet af de nordirske myndigheder op til fornyet overvejelse eller underkaste den en grundig undersłgelse, hvis der gives tilladelse til at anl(cid:230)gge lossepladsen uden behłrig hensyntagen til E(cid:216)F-direktiver? (1) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) Som svar p(cid:229) den indvending, de klagende parter har fremsat, om at ansłgningen om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af det planlagte projekt skulle v(cid:230)re blevet udarbejdet uden behłrig hensyntagen til R(cid:229)dets direktiv 80/68/E(cid:216)F af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening for(cid:229)rsaget af visse farlige stoffer, er det fłrste spłrgsm(cid:229)l, som m(cid:229) afklares, hvorvidt ansłgningen er i tr(cid:229)d med landets egen lovgivning eller retningslinjer p(cid:229) dette omr(cid:229)de. S(cid:229)fremt dette ikke er tilf(cid:230)ldet, błr spłrgsm(cid:229)let tages op til n(cid:230)rmere drłftelse med landets myndigheder. S(cid:229)fremt det imidlertid m(cid:229)tte kunne konstateres, at ansłgningen herom er helt i tr(cid:229)d med landets egen nationale lovgivning eller łvrige retningslinjer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, men at disse igen m(cid:229) anses for at udgłre en ukorrekt eller utilstr(cid:230)kkelig oms(cid:230)tning i praksis af det p(cid:229)g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabsdirektiv, kan Kommissionen i givet fald eventuelt › som svar p(cid:229) det andet spłrgsm(cid:229)l › lade registrere en officiel klage og dermed indlede eventuelle overtr(cid:230)delsesprocedurer mod den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat i henhold til EF-traktatens artikel 169. (98/C 82/102) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2326/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Sporvognssystem i Dublin Luas, det h(cid:229)rdt tiltr(cid:230)ngte sporvognssystem i Dublin, er et af de vigtigste projekter, der for łjeblikket er under udarbejdelse i Irland og som f(cid:229)r stłtte fra EU(cid:146)s strukturfonde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2325/97 do Deputado Klaus REHDER à Comissão. Utilização de antibióticos nas rações animais


title: Protocol de modificare a Acordului de înființare a unui Centru pentru Știință și Tehnologie în Ucraina

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 21998A0812(02) L 225/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 8. 1998 de modificare a Acordului de înființare a unui Centru pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie în Ucraina PROTOCOL CANADA, SUEDIA, UCRAINA Ș(cid:13) I STATELE UNITE ALE AMERICII, în conformitate cu articolul XV alineatul (B) din Acordul de înființare a unui Centru pentru Ș(cid:13) tiință ș(cid:13)i Tehnologie în Ucraina, semnat la 25 octombrie 1993 la Kiev (Acordul din 1993), AU CONVENIT DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul I Prin prezentul protocol, articolul XII alineatul (A) din acordul din 1993 se modifică după cum urmează: „Guvernul Ucrainei acordă membrilor personalului părților, care se află în Ucraina din motive legate de Centru sau de proiectele ș(cid:13)i activitățile acestuia, un statut echivalent cu cel acordat personalului administrativ ș(cid:13)i tehnic, în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961. ” Articolul II Prin prezentul protocol, articolul XIII din Acordul din 1993 se modifică după cum urmează: „Orice stat sau Comunitățile Europene, în cazul în care doresc să devină parte la prezentul acord, informează consiliul de administrație prin intermediul directorului executiv. Consiliul de administrație, prin intermediul directorului executiv, pune la dispoziția acelui stat sau a Comunităților Europene copii legalizate ale prezentului acord. După aprobarea din partea consiliului de administrație, acel stat sau Comunitățile Europene primesc permisiunea de a adera la prezentul acord. În cazul aderării la prezentul acord a unui stat sau a unor state din fosta Uniune Sovietică, acel(e) stat(e) respectă obligațiile asumate de către Guvernul Ucrainei în temeiul articolului VIII, al articolului IX alineatul (C) ș(cid:13)i al articolelor X-XII. ” Articolul III (A) Prezentul protocol se aplică provizoriu de la momentul semnării sale de către toate părțile la acordul din 1993. (B) Fiecare parte semnatară notifică celorlalte, pe cale diplomatică, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru ca prezentul protocol să devină obligatoriu pentru partea respectivă. (C) Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări prevăzute de alineatul (B). 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 Drept pentru care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul protocol. Semnat la Kiev, 7 iulie 1997, într-un singur exemplar original, în limbile engleză, franceză ș(cid:13)i ucraineană, fiecare text fiind autentic. PENTRU CANADA: PENTRU REGATUL SUEDIEI: PENTRU UCRAINA: PENTRU STATELE UNITE ALE AMERICII:


title: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovovText s významom pre EHS

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

text: 252 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0467 26. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 199/57 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júla 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov (Text s významom pre EHS) (97/467/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zriadenia predbežných zoznamov prevádz- kární tretej krajiny, z ktorých členské štáty sú oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybo- lovu alebo živé lastúrniky na prechodné obdobie (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES (2), a najmä jeho článok 2 ods. 1 a článok 7, rozhodnutím Komisie keďže naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/344/ES (4), bol vytvorený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa; 94/278/ES (3), keďže zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy zveriny z farmových chovov bol zriadený na základe smernice Rady 92/118/EHS (5), naposledy zmenenej a dopl- nenej smernicou 96/90/ES (6); keďže, s cieľom zamedziť prerušeniu obchodovania s králičím mäsom a so zverinou z farmových chovov z týchto krajín, je nevyhnutné poskytnúť týmto krajinám čas, počas ktorého člen- ské štáty budú môcť naďalej dovážať králičie mäso a zverinu z farmových chovov z prevádzkární, ktoré uznali s výhradou, že obchodovanie s týmito druhmi mäsa bude obmedzený pre vnútroštátny trh; keďže počas nasledovného obdobia Komisia bude požadovať od týchto krajín záruky potrebné nato, aby ich mohla zaradiť na zoznam v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí 95/408/ES; keďže, pokiaľ ide o Českú republiku, zoznam prevádzkární bol koncipovaný rozhodnutím Komisie 97/299/ES (8); keďže po uplynutí tohto obdobia, tretie krajiny,ktoré neposlali svoje zoznamy prevádzkární v súlade s pravidlami spoločen- stva už nebudú môcť vyvážať ďalej králičie mäso a zverinu z farmových chovov do spoločenstva; keďže členské štáty budú z tohto dôvodu zodpovedné zato, aby sa presvedčili, že prevádzkárne z ktorých dovážajú králičie mäso a zverinu z farmových chovov spĺňajú požiadavky kladené na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky spoločenstva; keďže pre mnohé krajiny uvedené v danom zozname boli požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnej certifi- kácie pre dovoz králičieho mäsa a výrobkov zo zveriny z far- mových chovov uvedené v rozhodnutí Komisie 97/219/ES (7); keďže predbežné zoznamy prevádzkární produkujúcich králičie mäso a zverinu z farmových chovov sa môžu z tohto dôvodu zriadiť vzhľadom na určité krajiny; keďže Komisia obdržala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkární spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyho- vujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva, a v prípade, že niektorá prevádzkáreň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozasta- vená; keďže Komisia nebola schopná uistiť sa vo všetkých dotknutých tretích krajinách o súlade ich prevádzkární s požiadavkami záruk poskytnutých príslušnými spoločenstva orgánmi; a platnosti (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (4) Ú. v. ES L 133, 4. 6. 1996, s. 28. (5) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (6) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (7) Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1997, s. 45. keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Členské štáty povolia dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov z prevádzkární z tretích krajín uvede- ných v prílohe k tomuto rozhodnutiu. (8) Ú. v. ES L 124, 16. 5. 1997, s. 50. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 253 2. Pokiaľ ide o tretie krajiny okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohe, členské štáty môžu schváliť prevádzkárne pre dovoz králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov do 1. januára 1998. 3. Dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatých na inom mieste. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1997. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 254 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Ország: LENGYELORSZÁG — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex“ TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil“ Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: I risultati dei Fondi strutturali in Italia (1989-1999).

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Italy
Structural Funds
development plan


title: Los productos agroalimentarios de calidad específica.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: Ο αντίκτυπος των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ελλάδα κατά την περίοδο 1989-1999.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Greece
Structural Funds
development plan


title: QUESTION ECRITE no 2331/97 de Jean-Yves LE GALLOU à la Commission. Subventions communautaires

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 On peut noter que, avant le lancement de la proce·dure officielle, la planification du projet a elle aussi inclus une phase de consultation publique. Un document de discussion pre·pare· par le groupe de projet et par ses consultants pre·sentait cinq itine·raires diffe·rents possibles entre Bluebell Heuston Station, avec un examen comparatif socio-e·conomique, technique et environnemental de chaque option. L(cid:146)itine·raire propose· actuellement a e·te· choisi sur la base d(cid:146)une analyse selon divers crite‘res, ainsi que des observations des parties inte·resse·es et des re·unions tenues sur le plan local. Compte tenu des e·le·ments susmentionne·s, la Commission ne conside‘re pas ne·cessaire aujourd(cid:146)hui d(cid:146)interpeller les autorite·s irlandaises sur les points particuliers e·voque·s. L(cid:146)Honorable Parlementaire est invite· a‘ suivre les proce·dures pre·vues au niveau national pour pre·senter des observations en bonne et due forme aux autorite·s nationales. (98/C 82/103) QUESTION E· CRITE E-2331/97 pose·e par Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ la Commission (7 juillet 1997) Objet: Subventions communautaires Les 9 et 10 mai 1997, les journe·es de l(cid:146)Europe e·taient organise·es a‘ Bruxelles conjointement par le Parlement europe·en, la Commission europe·enne et le Conseil des ministres. La Commission peut-elle fournir des pre·cisions sur le cou(cid:136)t d(cid:146)une telle manifestation et indiquer sur quelle ligne budge·taire les cre·dits ne·cessaires ont e·te· pre·leve·s? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (18 septembre 1997) Re·alisation de 5 produits portant le logo «9 mai» (11 langues officielles, E· tats membres et pays tiers, – 2 millions de pie‘ces) 10 mai (journe·e portes ouvertes) ayant re(cid:231)u quelque 29 000 visiteurs au Parlement, au Conseil, a‘ la Commission, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions Contribution financie‘re de la repre·sentation de la Commission en Belgique a‘ la fe(cid:136)te organise·e au rond-point Schuman Cou(cid:136)t de l(cid:146)ope·ration portes ouvertes pour la Commission Cou(cid:136)t total pour la Commission Participation (Parlement, Conseil, Comite· e·conomique et social, Comite· des re·gions) au cou(cid:136)t du de·pliant commun et de la signalisation exte·rieure En ce qui concerne la Commission, les cre·dits ont e·te· pre·leve·s sur la ligne budge·taire B3-3000. (en e·cus) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) QUESTION E· CRITE E-2337/97 pose·e par Nuala Ahern (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Sondages re·alise·s dans les installations nucle·aires de l(cid:146)Union europe·enne en vue de ve·rifier les normes en matie‘re d(cid:146)environnement et de se·curite· Selon une note pre·pare·e par le directeur ge·ne·ral-adjoint de l(cid:146)Agence internationale de l(cid:146)e·nergie atomique (AIEA), M. Bruno Pelland, concernant une re·union d(cid:146)un comite· de liaison de haut niveau entre la Commission europe·enne et l(cid:146)AIEA, qui s(cid:146)est de·roule·e a‘ Bruxelles les 12 et 13 de·cembre 1996, l(cid:146)EURATOM et l(cid:146)AIEA sont entre·es en conflit au sujet de sondages re·alise·s en vue de ve·rifier le respect des normes en matie‘re


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2325/97 van Klaus REHDER aan de Commissie. Toepassing van antibiotica bij het vetmesten van dieren


title: Decizia Comisiei din 7 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 31997D0467 L 199/57 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 26. 7. 1997 DECIZIA COMISIEI din 7 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie (Text cu relevanță pentru SEE) (97/467/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de alcătuire, pentru o perioadă limitată, a listelor provizorii de unități din țări terțe de la care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 7, întrucât Decizia 94/278/CE (3) a Comisiei, astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Decizia 96/344/CE (4), stabileș(cid:13)te o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de iepure; întrucât s-a stabilit o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de vânat de crescătorie în teme- iul Directivei 92/118/CEE (5) a Consiliului, asrfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Directiva 96/90/CE (6); întrucât, pentru multe dintre țările incluse în lista respectivă, cerințele de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare veterinară privitoare la importul de produse din carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescă- torie au fost stabilite prin Decizia 97/219/CE (7) a Comisiei; întrucât Comisia a primit din partea anumitor țări terțe liste de unități, însoțite de garanții că acestea îndeplinesc toate cerințele de sănătate ale Comunității ș(cid:13)i că, în cazul în care o unitate încetează să mai îndeplinească aceste norme, activitatea acesteia de export către Comunitatea Europeană este suspendată; întrucât, pentru a se evita întreruperea comerțului cu carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie provenind din aceste țări, este necesară o perioadă în care statele membre să poată continua să importe carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie de la unitățile cu care au colaborat anterior, comercializarea acestor tipuri de carne fiind însă limitată la piața internă a respectivelor state membre; întrucât pe durata acestei perioade suplimentare Comi- sia primeș(cid:13)te din partea respectivelor țări garanțiile necesare pen- tru ca acestea să poată fi incluse în listă, conform procedurii pre- văzute de Decizia 95/408/CE; întrucât, în ceea ce priveș(cid:13)te Republica Cehă, s-a stabilit o listă de unități prin Decizia 97/299/CE (8) a Comisiei; întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele de unități în conformitate cu reglementările Comunității nu li se mai permite să exporte produse din carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie către Comunitate; întrucât statele membre trebuie să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie îndeplinesc condiții de producție ș(cid:13)i comercializare cel puțin la fel de stricte ca ș(cid:13)i cele comunitare; întrucât, prin urmare, se pot stabili liste provizorii de unități spe- cializate în produse din carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie pentru anumite țări; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, în întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității ș(cid:13)i că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 120, 11. 5. 1994, p. 44. JO L 133, 4. 6. 1996, p. 28. JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 24. JO L 88, 3. 4. 1997, p. 45. (1) Statele membre autorizează importul de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie de la unitățile provenind din țările terțe enumerate în anexa prezentului document. (8) JO L 124, 16. 5. 1997, p. 50. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 (2) În ceea ce priveș(cid:13)te alte țări terțe decât cele din anexă, statele membre pot autoriza importul de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie de la unități din aceste țări până la data de 1 ianuarie 1998. (3) Importul de carne de iepure ș(cid:13)i de vânat de crescătorie rămâne sub incidența prevederilor veterinare stipulate de alte documente ale Comunității. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 1997. Articolul 2 Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) / Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) / Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) / Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*) / Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) / Produit: Viande de lapin et viande de gibier d’élevage (*) / Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d’allevamento (*) / Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) / Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) / Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) / Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn (*) (*) = Carne fresca / Fersk kød / Frisches Fleisch / Νωπό Κρέας / Fresh Meat / Viande fraîche / Carni fresche / Vers vlees / Carne fresca / Tuore liha / Färskt kött 1 = Referencia nacional / National reference / National-Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Actividad / Aktivitet / Tätigkeit / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Activiteit / Actividade / Toimintamuoto / Verksamhet SH = Matadero / slagteri / Schlachthof / Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση / slaughterhouse / abattoir / macello / Slachthuis / matadouro / teurastamo / Slakteri CP = Sala de despiece / opskæringsvirksomheder / Zerlegungsbetrieb / Εργαστήριο τεμαχισμού / cutting plant / découpe / sala di sezionamento / Uitsnijderij / sala de corte / leikkaamo / Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico / frysehus / Kühlhaus / Ψυκτική εγκατάσταση / cold store / entreposage / deposito frigorifero / Koelhuis / armazém frigorífico / kylmävarasto / Kyl- och fryshus 6 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Spezielle Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar a = Conejo / kanin / Kaninchen / κουνέλι, κουνέλια / rabbit / lapin / coniglio / Konijn / coelho / kanit / Kanin b = Biungulados / klovbærende dyr / Paarhufer / δίχηλα / bi-ungulates / biongulés / biungulati / Tweehoevigen / biungulados / sorkkaeläimet / Klövdjur c = Aves de caza silvestres / opdrættet fjervildt / Zuchtfederwild / εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα / farmed game birds / gibier d’élevage à plumes / selvaggina da penna di allevamento / Gekweekt vederwild / aves de caça de criação / tarhatut riistalinnut / Vildfågel i hägn d = Otros mamíferos / andre landlevende dyr / andere Landsäugetiere / άλλα χερσαία θηλαστικά / other land mammals / autres mammifères terrestres / altri mammiferi terrestri / Andere landzoogdieren / outros mamíferos terrestres / muut maalla elävätnisäkkäät / Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes / strudse / Zucht-Flachbrustvögel / στρουθιονίδες / ratites / ratites / ratiti / Loopvogels / ratites / sileälastaiset linnut / Ratiter / Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los / certificados. Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. / Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. / Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. / Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l’adoption des certificats. / Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. / Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. / Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. / Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. / Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 5 124 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 167 Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 398 Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH-CP-CS 533 Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS 689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP-CS 1 027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA SH-CP-CS 1 471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 1 549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS 1 857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1 889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2 019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA 2 346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL VICTORIA 2 773 Crown Meats Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3 085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA 3 416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago SZADA PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE SH-CP H-115 Bacska Vagouzem Agrar-Ipari Rt Kisallat VASKUT BACS-KISKUN MEGYE SH-CP H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 Rzeznia „Poparex” 2 3 4 i przetwornia Krolikow TARNOWO PODGORNE POZNAN 190 Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW 194 Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil” Sp. z. o. o. DEBICA KROSNO TARNOW 196 Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM 232 Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK 240 Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW 249 Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K /PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2333/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Confisca di bibbie in Uzbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Qual e‘ l(cid:146)opinione della Commissione sui tentativi compiuti dal Giappone di autorizzare, nuovamente, grazie alla CITES, la caccia alle balene oltreche· il relativo commercio internazionale? Qual e‘ la sua posizione sulla proposta di autorizzare la caccia e il commercio di specie di balene (protette)? In qual modo intende la Commissione protestare contro il succitato atteggiamento e modo di agire delle autorita‘ giapponesi? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 luglio 1997) E‘ effettivamente noto che le carni di numerose specie di cetacei sono oggetto di scambi legali ed illegali con il Giappone e la Corea e sono vendute nei paesi menzionati. Il problema e‘ stato discusso ampiamente alla decima riunione della conferenza delle parti alla convenzione CITES (convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione) tenuta ad Harare nello Zimbabwe dal 9 al 20 giugno 1997. La conferenza ha adottato una serie di raccomandazioni per migliorare i controlli e aumentare le possibilita‘ di individuare le carni di balena di origine illegale. In questo contesto va ricordato che le autorita‘ giapponesi sono riuscite in varie occasioni a sequestrare e confiscare spedizioni illegali. La Commissione conferma che esistono scorte di carni di balena antecedenti alla moratoria e scorte provenienti dalla caccia praticata in Giappone a scopi scientifici. Tali carni possono essere conservate per dieci anni. E‘ anche vero che altre carni di balena provengono da catture accessorie e persino da balene finite sulle coste. Le proposte giapponesi (e norvegesi) avanzate nella conferenza sopra menzionata di trasferire talune popolazioni di balene dall(cid:146)allegato I all(cid:146)allegato II della CITES sono state tutte respinte o ritirate ed hanno incontrato la ferma opposizione della Comunita‘. Infine la Commissione ritiene che sia la caccia delle balene a scopi scientifici che la caccia a fini commerciali dovrebbero essere consentite esclusivamente nel quadro della convenzione che le disciplina ed essere quindi soggette all(cid:146)approvazione della commissione internazionale per la caccia alla balena (IWC). Trattasi di una posizione che la Comunita‘ ha ribadito in varie occasioni dopo l(cid:146)adozione della moratoria nei confronti della caccia alla balena a scopi commerciali dichiarata dalla IWC. (98/C 60/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2333/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Confisca di bibbie in Uzbekistan Il Nederlands Dagblad del 19 aprile 1997 riferisce che il governo dell(cid:146)Uzbekistan avrebbe confiscato 25. 000 bibbie destinate a cristiani residenti in detta repubblica. Cio‘ premesso, e‘ la Commissione disposta a sollecitare ragguagli in merito presso il governo dell(cid:146)Uzbekistan, oltretutto con riferimento all(cid:146)articolo 2 dell(cid:146)accordo di partnerschip e di cooperazione stipulato tra l(cid:146)UE e l(cid:146)Uzbekistan, nel quale si fa riferimento ai diritti umani sanciti dall(cid:146)Atto finale di Helsinki e dalla Carta di Parigi? Risposta data dal Sig. van den Broek a nome della Commissione (4 settembre 1994) La Commissione non e‘ al corrente dei fatti menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. Essa ha preso contatto con le autorita‘ uzbeke, le quali, fino ad ora, non hanno fornito alcun elemento preciso in materia


title: Odločba Komisije z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadiBesedilo velja za EGP

text: 252 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997D0467 26. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 199/57 ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. julija 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi (Besedilo velja za EGP) (97/467/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih se državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoli uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(1) in člena 7 Odločbe, ker je bil z Odločbo Komisije 94/278/ES (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/344/ES (4), sestavljen seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz kunčjega mesa; ker je bil seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mesa gojene divjadi, sestavljen na podlagi Direk- tive Sveta 92/118/EGS (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/90/ES (6); ker so bile za mnoge države na navedenem seznamu zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spriče- vali za uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi določene v Odločbi Komisije 97/219/EC (7); ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da ti obrati v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bo njegova izvozna dejav- nost v Evropsko skupnost ustavljena, če obrat ne bo izpolnjeval teh zahtev; mesa gojene divjadi iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovina s tem mesom omejena samo na nacionalni trg; ker bo Komisija med tem dodatnim obdobjem zbrala zagotovila iz navedenih držav, potrebna za to, da jih uvrsti na seznam v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES; ker je bil seznam obratov za Češko republiko sestavljen z Odločbo Komisije 97/299/ES (8); ker po izteku tega obdobja tretjim državam, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bo več dovoljeno izvažati kunčjega mesa in mesa gojene divjadi v Skupnost; ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo kunčje meso in meso gojene divjadi, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso nič manj stroge od zahtev Skupnosti; ker je zato za nekatere države možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljav- nosti zagotovil, ki so jih predložili pristojni organi; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja s kunčjim mesom in mesom gojene divjadi tem državam treba odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvozom kunčjega mesa in iz navedenih držav, Člen 1 (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 120, 11. 5. 1994, str. 44. (4) UL L 133, 4. 6. 1996, str. 28. (5) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (6) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 24. (7) UL L 88, 3. 4. 1997, str. 45. Države članice lahko odobrijo uvoz kunčjega mesa in iz obratov v tretjih državah, naštetih v 1. mesa gojene divjadi Prilogi k tej odločbi. (8) UL L 124, 16. 5. 1997, str. 50. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 253 2. Države članice lahko do 1. januarja 1998 odobrijo obrate za uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi v tretjih državah, ki niso naštete v Prilogi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 Za uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi še naprej 3. veljajo drugje sprejete veterinarske določbe Skupnosti. V Bruslju, 7. julija 1997 Člen 2 Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 254 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Xώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeźnia i Przetwórnia Królików „Poparex“ TARNOWO PODGÓRNE POZNAŃ Eksportowa Rzeźnia Królików RYMANÓW Eksportowa Rzeźnia Królików „Kanwie“ Sp. z. o. o. DĘBICA KROSNO TARNÓW Eksportowa Rzeźnia Królików MAKÓW RADOM Eksportowa Rzeźnia Królików WASILKOW BIAŁYSTOK Eksportowa Rzeźnia Królików KSAWERÓW Eksportowa Rzeźnia Królików TOMNICE LÓDŹ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA DOBRZYCA K/PIŁY 5 SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP SH - CP PILA 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1309/97 DA COMISSÃO de 7 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2317/97 by Frédéric STRIBY to the Commission. Review of anti-dumping measures concerning imports of potassium chloride from the CIS states

eurovoc_concepts:
CIS countries
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
chemical salt
economic survey
import
originating product
price reduction

text: C 45/170 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/223) WRITTEN QUESTION P-2311/97 by Juan Fabra Valle·s (PPE) to the Commission (26 June 1997) Subject: Publication of (cid:145)Extre·mismes en Europe(cid:146) Can the Commission tell me whether the book (cid:145)Extre·mismes en Europe(cid:146), edited by Camus and published by the (cid:145)Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146)Action sur le Racisme et l(cid:146)Antise·mitisme › Editions de l(cid:146)Aube(cid:146) received any Community funding, and if so how much and for what reason? Was the Commission aware of what was being published? Does it endorse the contents of this publication? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 July 1997) The (cid:145)European Centre for research and action on racism and anti-semitism(cid:146) is sponsored by a committee made up of former European Parliament and Commission Presidents and the Secretary-General of the European Parliament. Since 1993, further to the European Parliament Resolution of 21 April 1993 on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of extreme right-wing violence, it has received an annual subsidy for carrying out projects, under budget line B3-4114. In 1996 the amount was ECU 350 000 (1), of which 30 826 were allocated for the publication of 2000 copies of the book mentioned by the Honourable Member. He should also refer to the reply given by the Commission to Written Question P-1940/97 by Mr Moniz (2). For the current year the amount allocated to the budget heading is ECU 400 000 (3). (1) OJ L 22, 29. 1. 1996. (2) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 160. (3) OJ L 44, 14. 2. 1997. (98/C 45/224) WRITTEN QUESTION E-2317/97 by Fre·de·ric Striby (I-EDN) to the Commission (7 July 1997) Subject: Review of anti-dumping measures concerning imports of potassium chloride from the CIS states In 1995 the Commission began the inquiry provided for as part of the interim review of anti-dumping duties on imports of potassium chloride from the CIS. These duties were originally scheduled to expire in 1999. The Alsatian potassium carbonate industry and the European potassium carbonate industry as a whole are concerned that, if the five-year time limit is not adhered to, prices will stagnate or even fall. In the light of the discussions initiated by Sir Leon Brittan with a view to ensuring that greater account is taken of the (cid:145)Community interest(cid:146) during anti-dumping inquiries, what steps does the Commission intend to take with regard to potassium chloride? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (1 August 1997) The review of anti-dumping measures affecting imports of potassium chloride from Belarus, Russia and Ukraine was initiated on 5 August 1995 in response to a request from the Russian exporter, the International Potash Company, which is a joint venture between Russian and Belarusian mining companies. The review is confined to the issues of dumping and Community interest. On-the-spot inquiries into both have been completed and the Commission is now finalising its calculations and conclusions. As regards the timetable, a proposal should be presented to the Council at the beginning of September


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2329/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Gener for lastvognstrafikken forårsaget af det russiske toldvæsen

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2329/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) og Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen Om: Gener for lastvognstrafikken for(cid:229)rsaget af det russiske toldv(cid:230)sen (7. juli 1997) Det russiske toldv(cid:230)sen har meddelt, at det ikke vil lade lastvogne, hvor lastbilens fłrerdel og p(cid:229)h(cid:230)ngsvogn er indregistreret i forskellige lande, passere den finsk-russiske gr(cid:230)nse. Denne nye praksis hos det russiske toldv(cid:230)sen er umotiveret, og den er p(cid:229) ingen m(cid:229)de i overensstemmelse med de sikkerhedsbestemmelser for lastvogne, der er godkendt af EU og Rusland. Det drejer sig alene om chikane fra det russiske toldv(cid:230)sens side over for transporter, handel og vareforsendelser. Kommissionen har givet tilsagn om, at den vil tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at (cid:230)ndre det russiske toldv(cid:230)sens praksis. Dette tilsagn er givet skriftligt i et tidligere svar p(cid:229) Raimo Ilaskivis skriftlige forespłrgsel om det samme emne. Den nuv(cid:230)rende situation viser, at Kommissionens foranstaltninger ikke har haft betydning. Hvilke s(cid:230)rlige foranstaltninger har Kommissionen truffet for at (cid:230)ndre principperne bag det russiske toldv(cid:230)sens praksis, og hvilke fłlgeforanstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for at fjerne de nye problemer for lastvognstrafikken ved den finsk-russiske gr(cid:230)nse, som situationen for łjeblikket giver anledning til? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (22. september 1997) Kommissionen er klar over de forskellige problemer og forsinkelser, som vejgodstransporten er udsat for ved gr(cid:230)nsepassage. Den er is(cid:230)r opm(cid:230)rksom p(cid:229) gr(cid:230)nsen mellem Unionen og Rusland med henblik p(cid:229) forbedring af transportinfrastrukturen og en forenkling af kontrolprocedurerne for toldbehandling og gr(cid:230)nsepassage. De fłrste resultater af de foranstaltninger og programmer, der er gennemfłrt af Kommissionen og de russiske myndigheder, tyder p(cid:229) en vis positiv udvikling med hensyn til ventetid, selv om situationen stadig er langt fra at v(cid:230)re normal. Derfor forts(cid:230)tter Kommissionen med at p(cid:229)pege s(cid:229)danne hindringer for gr(cid:230)nsepassage, der har indvirkning p(cid:229) samhandelen med og de transportm(cid:230)ssige relationer til Rusland. P(cid:229) et młde mellem Kommissionens formand og den russiske premierminister den 18. juli 1997 i Bruxelles indkredsede begge parter en r(cid:230)kke f(cid:230)lles initiativer med henblik p(cid:229) den fremtidige modernisering af gr(cid:230)nse- og transitkontrollen og med henblik p(cid:229) et łget samarbejde p(cid:229) toldomr(cid:229)det. Emnet blev ogs(cid:229) taget op med regionale repr(cid:230)sentanter i St. Petersborg den 30. august 1997 af det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for de eksterne forbindelser til de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. Kommissionen er ogs(cid:229) underrettet om forskellige specifikke problemer for lastbiler i bilateral transport mellem visse medlemsstater og rusland. Meddelelsen om, at russerne ikke vil lade lastbiler med p(cid:229)h(cid:230)ngsvogn krydse gr(cid:230)nsen mellem Finland og Rusland, hvis fłrerdelen og p(cid:229)h(cid:230)ngsvognen er indregistreret i forskellige lande, udgłr et af disse problemer. Kommissionen har erfaret, at for łjeblikket er de ret f(cid:229) medlemsstater, der er mest direkte berłrt af problemerne, i f(cid:230)rd med at lłse dem p(cid:229) bilateralt plan. I en resolution af 1994 vedrłrende vejgodstransport rejste medlemmerne af Den Europ(cid:230)iske Transportministerkonference (CEMT) allerede spłrgsm(cid:229)let om tilladelser i tilf(cid:230)lde af forskellig indregistrering af fłrerdel og p(cid:229)h(cid:230)ngsvogn. Den lłsning, man de·r fandt frem til (dvs. tilladelsen udstedes af myndigheden i det land, hvor fłrerdelen er indregistreret, og den d(cid:230)kker hele det sammenkoblede kłretłj, selv i tilf(cid:230)lde af, at de andre dele er indregistreret andetsteds), kan m(cid:229)ske blive relevant i det omtalte tilf(cid:230)lde, idet Rusland siden juli 1997 har v(cid:230)ret medlem af CEMT. (98/C 102/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2338/97 af Nuala Ahern (V) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Driftsforstyrrelser p(cid:229) anl(cid:230)gget for oparbejdning af atomaffald i La Hague Af artikler i Le Monde den 17. april 1997 fremg(cid:229)r det, at der har v(cid:230)ret alvorlige driftsforstyrrelser p(cid:229) anl(cid:230)gget for oparbejdning af atomaffald i La Hague p(cid:229) Cotentin-halvłen i Normandiet. Under de detaljerede p(cid:229)stande


title: Verordnung (EG) Nr. 1308/97 der Kommission vom 7. Juli 1997 zur Einstellung einer Ausschreibung betreffend die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
common wheat
food aid

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2327/97 του Patrick COX προς την Επ τροπή. Καθεστώς των ουσιών χιτίνη και χιτοσίνη

eurovoc_concepts:
EU law
organic chemical

text: C 45/172 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Ton Ioy·lio toy 1996 h Epitroph· e·legje tiw egkatasta·seiw sthn perioxh· kai gia ta peri·xvra 5. parakoloyuv· ntaw ta epi·peda radiene·rgeiaw sto periba·llon gia th perife·reia ayth·. Apo· thn ejakri·bvsh, poy ektele·suhke ba·sei tvn a·rurvn 35 thw synuh·khw, den proe·kycan eidike·w parathrh·seiw poy na aforoy·n to ue·ma. H Epitroph· uevrei· o·ti h ejakri·bvsh ayth· epikyrv· nei eparkv· w ta dedome·na poy e·xoyn parasxeuei· kai apodeikny·ei th epa·rkeia tvn xrhsimopoioy·menvn egkatasta·sevn gia thn parakoloy·uhsh aporri·cevn sto periba·llon. Epi· toy paro·ntow h Epitroph· den e·xei thn pro·uesh na ektele·sei aneja·rthth deigmatolhci·a gia ana·lysh. (98/C 45/226) GRAPTH ERVTHSH E-2327/97 ypobolh· : Patrick Cox (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kauestv· w tvn oysiv· n xiti·nh kai xitosi·nh Dy·natai h Epitroph· na pistopoih·sei ea·n yfi·statai nomouesi·a EE poy na die·pei th xrh·sh tvn oysiv· n xiti·nh kai xitosi·nh; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) Den ypa·rxei koinotikh· nomouesi·a poy na die·pei th xrh·sh xiti·nhw kai xitoza·nhw. (98/C 45/227) GRAPTH ERVTHSH E-2330/97 ypobolh· : Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma SVKRATHS › Dra·seiw COMENIUS Skopo·w toy progra·mmatow SVKRATHS ei·nai na apeyuy·netai prow o·loyw toyw tomei·w thw ekpaidey·sevw symperilambanome·nhw kai thw prosxolikh·w kai thw stoixeiv· doyw ekpaidey·sevw. To galliko· sy·sthma organv· se- vw tvn nhpiagvgei·vn kai tvn dhmotikv· n sxolei·vn den toyw epitre·pei na e·xoyn thn a·mesh diaxei·rish tvn idi·vn xrhma·tvn ta opoi·a apaitoy·ntai eiw anta·llagma tvn posv· n poy proe·rxontai apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Se poie·w ene·rgeiew probai·nei h Epitroph· kai h Eunikh· Yphresi·a SVKRATHS gia na katastei· para· tay·ta dynato·n sta gallika· sxolika· idry·mata na symmeta· sxoyn stiw dra·seiw COMENIUS toy progra·mmatow SVKRATHS; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Gia na dieykolynuei· h o·so to dynato·n eyry·terh symmetoxh· tvn sxolikv· n idryma·tvn sto pro·gramma SVKRATHS kai idiai·tera sth dra·sh 1 toy kefalai·oy II (Comenius) e·gine pio elastikh· h apai·thsh sygxrhmatodo·thshw tvn programma·tvn apo· ta sxolika· idry·mata. Be·baia diathrh·uhke h arxh· thw sygxrhmatodo·thshw, alla· ta sxolika· idry·mata den ua xreia·zetai ple·on na proskomi·zoyn thn apo·deijh o·ti syneisfe·ran dika· toyw kefa· laia. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· uevrei· pra·gmati o·ti lo·gv tvn idiaiteroth·tvn tvn sxolikv· n idryma· tvn, h syneisfora· me thn e·nnoia metajy· a· llvn dia·ueshw prosvpikoy·, ylikoy·, me·svn epikoinvni·aw apotelei· apo·deijh eparkoy·w symbolh·w toy sxolikoy· idry·matow vw eggy·hsh thw svsth·w leitoyrgi·aw toy sxedi·oy Comenius dra·sh 1 kai synepv· w thw apodotikh·w xrhsimopoi·hshw tvn koinotikv· n kondyli·vn


title: 1997 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas, pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašustekstas svarbus EEE

text: 252 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997D0467 1997 7 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 199/57 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 7 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus (tekstas svarbus EEE) (97/467/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, papildomą laikotarpį Komisija gaus šių šalių garantijas, būtinas jas į norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti sąrašą; leidžiama importuoti trečiųjų šalių įmonių, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą iš kurių valstybėms 95/408/EB dėl narėms tam tikrus gyvulinės kilmės produktus, žuvininkystės produktus arba gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų pereinamajam laikotarpiui sudarymo sąlygų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/34/EB (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį ir 7 straipsnį, kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB (4), yra pateiktas leidžia importuoti trečiųjų šalių, triušieną, sąrašas; iš kurių valstybės narės kadangi, remiantis Tarybos direktyva 92/118/EEB (5) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/90/EB (6), yra suda- rytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašas; kadangi daugeliui tame sąraše nurodytų šalių Komisijos spren- dime 97/219/EB (7) yra nustatyti sveikatos ir veterinarinio serti- fikavimo reikalavimai, ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą; importuojant triušieną taikytini kadangi Komisija gavo kai kurių trečiųjų šalių įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės visiškai atitinka tam tikrus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir jeigu joms nepavyktų laikytis šių reikalavimų, eksportas į Europos bendriją bus sustabdytas; kadangi ne visose trečiosiose šalyse Komisijai pavyko įsitikinti, kad jų įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad galioja kompetentingų institucijų suteiktos garantijos; kadangi tam, kad prekyba triušiena ir ūkiuose augintų medžio- jamų gyvūnų mėsa su tomis šalimis nenutrūktų, joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų ir toliau iš jų pripažintų įmonių importuoti triušieną bei ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, tačiau su išlyga, kad šia mėsa būtų prekiaujama tik nacionalinėje rinkoje; kadangi per tą (1) OL L 243, 1995 10 11, p. 17. (2) OL L 13, 1997 1 16, p. 33. (3) OL L 120, 1994 5 11, p. 44. (4) OL L 133, 1996 6 4, p. 28. (5) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (6) OL L 13, 1997 1 16, p. 24. (7) OL L 88, 1997 4 3, p. 45. Komisijos Respublikos įmonių sąrašas; sprendime 97/299/EB (8) yra pateiktas Čekijos kadangi trečiosioms šalims, iki to laikotarpio pabaigos Bend- rijos taisyklėse nustatyta tvarka neatsiuntusioms savo įmonių sąrašų, daugiau nebus į Bendriją leidžiama triušienos ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsos; importuoti kadangi tada valstybės narės bus pačios atsakingos už tai, kad iš kurių jos importuoja triušieną ir ūkiuose augintų įmonės, medžiojamų gyvūnų mėsą, joms priimtinu būdu atitiktų gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus; kadangi gali būti sudaromi laikini kai kurių šalių triušienos ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybos įmonių sąrašai; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ 1 straipsnis Valstybės narės leidžia importuoti 1. triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą iš šio sprendimo priede išvardytų trečiųjų šalių įmonių. (8) OL L 124, 1997 5 16, p. 50. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 253 2. Priede neišvardytų trečiųjų šalių įmonėms valstybės narės gali leisti importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą iki 1998 m. sausio 1 d. 3. Triušienos ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsos importui tebetaikomos Bendrijos veterinarinės nuostatos, pritai- kytos kitoms šalims. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 7 d. 2 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 254 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Ország: LENGYELORSZÁG — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex“ TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil“ Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: 97/543/CECA: Decisione della Commissione del 7 luglio 1997 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa che proroga l'accordo tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e la Federazione russa sul commercio di alcuni prodotti di acciaio per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction