title: WRITTEN QUESTION No. 2730/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Net contributors to EU funding

eurovoc_concepts:
CCT duties
Community budget
EU financing
EU programme
Eastern Bloc countries
European Union
VAT
budgetary resources
enlargement of the Union
gross domestic product

formats: html print


title: Tekniska krav till förordning nr 23 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/32/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 77/539/EEG om backningsstrålkastare för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1511/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 49. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1513/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: REGLAMENTO (CE) N° 1513/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar


title: WRITTEN QUESTION No. 2727/97 by Luigi CALIGARIS to the Commission. MEDA funding for interregional cooperation with Mediterranean third countries (MTCs) under the 1997/99 ECOS- OUVERTURE programme

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy


title: De Europese Ombudsman : Jaarverslag 1996.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Avtalet om villkor för Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till organisationen för energiutveckling på koreanska halvön - Euratoms anslutning: följebrev om ansvar - Följebrev om gemenskapens representation - Följebrev om industriella aspekter - Finansieringsavtal:  Följebrev om betalningsförfaranden och krav avseende redovisning och revision

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: L 70/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN om villkor f(cid:148)r Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n AVTALET (98/185/Euratom) EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, och ORGANISATIONEN F(cid:153)R ENERGIUTVECKLING P(cid:143) KOREANSKA HALV(cid:153)N, nedan kallad KEDO, SOM BEAKTAR att gemenskapen och dess medlemsstater st(cid:148)djer m(cid:134)len f(cid:148)r den (cid:148)verenskomna ramen mel- lan F(cid:148)renta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea (nedan kallad Nordkorea) som undertecknades i Gen(cid:138)ve den 21 oktober 1994, SOM BEAKTAR att KEDO uppr(cid:132)ttades i enlighet med avtalet om uppr(cid:132)ttandet av Organisationen f(cid:148)r ener- giutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n som ingicks i New York den 9 mars 1995 (nedan kallad KEDO-avtalet) mellan Japans, F(cid:148)renta staternas och Sydkoreas regeringar (nedan kallade de ursprungliga medlemmarna), SOM BEAKTAR att gemenskapen (cid:132)r beredd att samarbeta med de ursprungliga medlemmarna genom att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra KEDO:s m(cid:134)l och att den f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l fr(cid:134)n och med den. 19. (cid:132)r medlem av KEDO enligt artiklarna V b och XIV b i KEDO-avtalet i dess (cid:132)ndrade lydelse, och SOM BEAKTAR att KEDO:s styrelse, vilken uppm(cid:132)rksammar gemenskapens avsikt att bidra med 15 miljo- ner ecu till KEDO (cid:134)rligen under fem (cid:134)r, i enlighet med artikel VI b i KEDO-avtalet i dess (cid:132)ndrade lydelse har fastst(cid:132)llt att ett s(cid:134)dant bidrag utg(cid:148)r ett v(cid:132)sentligt och varaktigt st(cid:148)d till KEDO, HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Styrelsen 1. Enligt artikel VI b i KEDO-avtalet i dess (cid:132)ndrade lydelse skall gemenskapen vara f(cid:148)retr(cid:132)dd i KEDO:s styrelse under en period som motsvarar gemenskapens v(cid:132)sentliga och varaktiga st(cid:148)d till KEDO. 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/11 2. Som medlem av styrelsen skall gemenskapen delta i styrelsens verksamhet med samma r(cid:132)t- tigheter och skyldigheter som de andra medlemmarna av styrelsen i enlighet med KEDO-avtalet i dess (cid:132)ndrade lydelse. Artikel 2 R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)er Gemenskapens representation i KEDO:s r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)er enligt artikel IX b i KEDO-av- talet i dess (cid:132)ndrade lydelse skall inbegripa representation i r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)er avseende skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och k(cid:132)rns(cid:132)kerhet som kan komma att inr(cid:132)ttas. Gemenskapen skall (cid:132)ven vara be- r(cid:132)ttigad att inneha ordf(cid:148)randeskapet i r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)er i enlighet med till(cid:132)mpliga regler och f(cid:148)reskrifter i KEDO-avtalet. Artikel 3 KEDO:s personal Personal fr(cid:134)n gemenskapen skall tills(cid:132)ttas p(cid:134) l(cid:132)mpliga poster i KEDO. Artikel 4 Privilegier och immuniteter i Nordkorea Personal fr(cid:134)n gemenskapen och dess medlemsstater som s(cid:132)nds till Nordkorea av KEDO och le- verant(cid:148)rer och underleverant(cid:148)rer till dessa skall (cid:134)tnjuta privilegier och immuniteter, skydd, befri- elser och l(cid:132)ttnader i enlighet med best(cid:132)mmelserna i protokollet mellan KEDO och Nordkorea om r(cid:132)ttslig st(cid:132)llning, privilegier och immuniteter, konsul(cid:132)rt skydd f(cid:148)r KEDO i Nordkorea som undertecknades i New York den 11 juli 1996 som skall genomf(cid:148)ras i enlighet med artikel IV i avtalet om leverans av l(cid:132)ttvattenreaktorer till Nordkorea mellan KEDO och Nordkorea som un- dertecknades i New York den 15 december 1995 (nedan kallat leveransavtalet). Artikel 5 Lika f(cid:148)rdelning I enlighet med artikel III i) i KEDO-avtalet i dess (cid:132)ndrade lydelse skall gemenskapen vara ber(cid:132)t- tigad att delta i f(cid:148)rdelningen av alla kvarvarande tillg(cid:134)ngar eller beh(cid:134)llningen d(cid:132)rav p(cid:134) ett s(cid:132)tt som motsvarande dess bidrag till KEDO. Artikel 6 Skydd mot skadest(cid:134)ndsskyldighet 1. Vad g(cid:132)ller nukle(cid:132)r skadest(cid:134)ndsskyldighet har KEDO i artikel XI i leveransavtalet erh(cid:134)llit r(cid:132)ttsligt bindande f(cid:148)rs(cid:132)kringar fr(cid:134)n Nordkorea avseende bland annat en ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n Nordko- rea, en nukle(cid:132)r ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring eller andra ekonomiska s(cid:132)kerheter som skall tecknas eller st(cid:132)llas av Nordkorea och en r(cid:132)ttslig mekanism som skall genomf(cid:148)ras av Nordkorea enligt vilken enbart den som ansvarar f(cid:148)r driften skall b(cid:132)ra ansvar i syfte att frita KEDO, dess medlemmar, le- verant(cid:148)rer och underleverant(cid:148)rer och personal hos dessa fr(cid:134)n ansvar f(cid:148)r alla personskador, f(cid:148)r- luster eller skador till f(cid:148)ljd av k(cid:132)rnkraftsolyckor i samband med l(cid:132)ttvattenreaktoranl(cid:132)ggningar. Sedvanligt ansvar f(cid:148)r personskador, f(cid:148)rluster eller skador till f(cid:148)ljd av KEDO:s verksamhet 2. eller underl(cid:134)tenhet skall t(cid:132)ckas av l(cid:132)mpliga f(cid:148)rs(cid:132)kringar. Artikel 7 Industriella aspekter 1. Underleverant(cid:148)rskontrakt avseende l(cid:132)ttvattenreaktorandelen av anl(cid:132)ggningen kommer att bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r anbudsinfordran och kontrakt kommer att tilldelas p(cid:134) ett r(cid:132)ttvist och (cid:148)ppet s(cid:132)tt av huvudleverant(cid:148)ren enligt de villkor som skall anges i huvudkontraktet med h(cid:132)nsyn tagen till del- tagandet i KEDO genom gemenskapen f(cid:148)r den medlemsstat d(cid:132)r den eventuelle underleverant(cid:148)- ren (cid:132)r etablerad. L 70/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 2. I enlighet med riktlinjerna f(cid:148)r upphandling avseende andra kontrakt (cid:132)n huvudkontraktet f(cid:148)r l(cid:132)ttvattenreaktorprojektet skall KEDO f(cid:148)lja ett r(cid:132)ttvist och (cid:148)ppet f(cid:148)rfarande vid tilldelningen av dess egna kontrakt f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster i vilka gemenskapsf(cid:148)retag kommer att kunna delta fullt ut. Artikel 8 Revision Gemenskapen skall vara ber(cid:132)ttigad att granska KEDO:s r(cid:132)kenskaper med avseende p(cid:134) dess bidrag och f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall gemenskapen p(cid:134) beg(cid:132)ran ges tilltr(cid:132)de till KEDO:s r(cid:132)kenska- per. Artikel 9 Bil(cid:132)ggande av tvister Samr(cid:134)d, f(cid:148)rhandlingar eller andra liknande f(cid:148)rfaranden skall till(cid:132)mpas vid alla fr(cid:134)gor eller tvister i samband med till(cid:132)mpningen eller tolkningen av detta avtal. Detta avtal tr(cid:132)der i kraft vid gemenskapens och KEDO:s undertecknande. Artikel 10 Ikrafttr(cid:132)dande Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juli 1997 i tv(cid:134) exemplar. P(cid:134) Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:132)g- nar Utf(cid:132)rdat i New York den 19 september 1997 i tv(cid:134) exemplar. P(cid:134) Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)ns v(cid:132)gnar 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/13 Euratoms anslutning: f(cid:148)ljebrev om ansvar Bryssel, den 30 juli 1997 Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad Europeiska kommissionen) h(cid:132)nvisar till artikel VI i avtalet om villkor f(cid:148)r Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r energiutvec- (nedan kallat anslutningsavtalet). kling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (KEDO) Europeiska kommissionen utg(cid:134)r fr(cid:134)n att KEDO kommer att leverera s(cid:132)kra och tillf(cid:148)rlitliga anl(cid:132)ggningar med bepr(cid:148)vad modern teknik, som uppfyller en upps(cid:132)ttning regler och standarder som motsvarar IAEA:s och USA:s och som till(cid:132)mpas p(cid:134) koreanska k(cid:132)rnkraftverk av standardtyp, i enlighet med kraven i artikel I i avta- let om leverans av en l(cid:132)ttvattenreaktor till Nordkorea mellan Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) korean- ska halv(cid:148)n och Nordkorea (nedan hallat leveransavtalet) som undertecknades i New York den 15 december 1995, samt att KEDO inte kommer att betecknas som anl(cid:132)ggningarnas ”operat(cid:148)r” i samband med fr(cid:134)gor om k(cid:132)rnkraftsansvar. Europeiska kommissionen utg(cid:134)r fr(cid:134)n att i enlighet med artikel XIII b i Avtalet om uppr(cid:132)ttandet av Organisa- tionen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n i dess (cid:132)ndrade lydelse skall Europeiska atomenergigemen- skapen (nedan kallad gemenskapen) i likhet med KEDO:s (cid:148)vriga medlemmar inte p(cid:134) grund av sin status el- ler sitt deltagande som medlem skall h(cid:134)llas ansvarig f(cid:148)r KEDO:s handlingar, f(cid:148)rsummelser eller f(cid:148)rpliktelser. Vad betr(cid:132)ffar Nordkoreas r(cid:132)ttsligt bindande (cid:134)taganden, som avses i artikel VI i anslutningsavtalet, utg(cid:134)r Euro- peiska kommissionen vidare fr(cid:134)n att dessa fr(cid:134)gor kommer att g(cid:148)ras till f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ytterligare f(cid:148)rhandlingar mellan KEDO och Nordkorea, (cid:132)ven i fr(cid:134)ga om genomf(cid:148)randet av det r(cid:132)ttsligt bindande protokoll som kr(cid:132)vs enligt artikel XI i leveransavtalet. Europeiska kommissionen utg(cid:134)r vidare fr(cid:134)n att gemenskapens medlemsstater till f(cid:148)ljd av sitt medlemskap i gemenskapen kommer att (cid:134)tnjuta det skydd som avses i artikel Vi i anslutningsavtalet. Europeiska kommissionen utg(cid:134)r vidare fr(cid:134)n att det kommer att kr(cid:132)vas att samma ansvarsskydd som avses i artikel VI i anslutningsavtalet fastst(cid:132)lls med avseende p(cid:134) eventuella k(cid:132)rnkraftsskador som uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av olyckor som intr(cid:132)ffar vid transport av klyvbart material fr(cid:134)n och till l(cid:132)ttvattenreaktorerna i Nordkorea. Europeiska kommissionen utg(cid:134)r (cid:132)ven fr(cid:134)n att KEDO inte kommer att transportera br(cid:132)nslepatroner till Nord- korea om inte de krav som fastst(cid:132)lls i artikel XI i leveransavtalet har uppfyllts. Slutligen (cid:132)r Europeiska kommissionen inf(cid:148)rst(cid:134)dd med att KEDO kommer att inr(cid:132)tta en arbetsgrupp f(cid:148)r an- svarsfr(cid:134)gor. Europeiska kommissionen skulle uppskatta en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:132)gnar L 70/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Svar fr(cid:134)n KEDO Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallad KEDO) f(cid:134)r h(cid:132)rmed h(cid:132)nvisa till det brev av den 30 juli 1997 fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) i vilket h(cid:132)nvisas till artikel VI i avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n. En kopia av detta brev bifogas (*). KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)ns v(cid:132)gnar (*) Se sidan 13 i detta nummer av EGT. 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/15 F(cid:148)ljebrev om gemenskapens representation Bryssel, den 30 juli 1997 Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, h(cid:132)nvisar till den f(cid:148)reslagna (cid:132)ndringen av artiklarna VI b och VIII i Avtalet om uppr(cid:132)ttandet av Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (KEDO), nedan kallat KEDO-avtalet, i dess (cid:132)ndrade lydelse. Vad betr(cid:132)ffar artikel VI b i KEDO-avtalet, i dess (cid:132)ndrade lydelse, bekr(cid:132)ftar kommissionen att Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallad gemenskapen, kommer att representeras av en f(cid:148)retr(cid:132)dare i styrelsen och att tv(cid:134) personer utsedda av gemenskapen v(cid:132)xelvis kan vara f(cid:148)retr(cid:132)dare, varav den ene skall vara fr(cid:134)n kom- missionen och den andre fr(cid:134)n det land som innehar ordf(cid:148)randeskapet i Europeiska unionen. Vid varje given tidpunkt kan f(cid:148)ljaktligen endast en av de b(cid:132)gge utsedda personerna f(cid:148)retr(cid:132)da gemenskapen i styrelsen. Kom- missionen noterar (cid:132)ven att gemenskapen kommer att ansvara f(cid:148)r att best(cid:132)mma vem av de tv(cid:134) personerna som vid varje given tidpunkt kommer att tj(cid:132)nstg(cid:148)ra inom ramen f(cid:148)r styrelsens verksamhet. Kommissionen bekr(cid:132)ftar dessutom att den kommer att utg(cid:148)ra den enda kontaktpunkten f(cid:148)r officiella med- delanden i samband med styrelsens verksamhet. Vad betr(cid:132)ffar artikel VIII i KEDO-avtalet, i dess (cid:132)ndrade lydelse, utg(cid:134)r kommissionen ifr(cid:134)n att h(cid:132)nvisningar till styrelseledam(cid:148)ternas medborgare, i de fall styrelseledam(cid:148)terna (cid:132)r internationella organisationer (inbegri- pet organisationer f(cid:148)r regional integration), omfattar medborgare i de stater som (cid:132)r medlemmar i s(cid:134)dana in- ternationella organisationer. Kommissionen skulle uppskatta en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Europeiska atomenergigemenskapens v(cid:132)gnar L 70/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Svar fr(cid:134)n KEDO 19 september 1997 Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallad KEDO) f(cid:134)r h(cid:132)rmed h(cid:132)nvisa till det brev av den 30 juli 1997 fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) i vilket h(cid:132)nvisas till artiklarna VI b och VIII i avtalet om uppr(cid:132)ttandet av Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n. En kopia av detta brev bifogas (*). KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)ns v(cid:132)gnar (*) Se sidan 15 i detta nummer av EGT. 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/17 F(cid:148)ljebrev om industriella aspekter Bryssel, den 30 juli 1997 Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad Europeiska kommissionen) h(cid:132)nvisar till artikel VII i avtalet om villkor f(cid:148)r Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r energiutveck- ling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallat anslutningsavtalet). Kommissionen (cid:148)nskar framh(cid:134)lla att det inom Europeiska unionen finns erk(cid:132)nd expertis p(cid:134) omr(cid:134)den s(cid:134)som k(cid:132)rnenergiteknik, reaktors(cid:132)kerhet, k(cid:132)rn(cid:132)mneskontroll, k(cid:132)rn(cid:132)mnesbokf(cid:148)ring, olika aspekter p(cid:134) fysiskt skydd och utbildning samt tillhandah(cid:134)llande av relevant infrastruktur, k(cid:132)rnmaterial och provisoriska energialterna- tiv, och att denna expertis vid behov kommer att st(cid:132)llas till KEDO:s f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att fr(cid:132)mja dess syften. Vad betr(cid:132)ffar genomf(cid:148)randet av artikel VII i anslutningsavtalet (cid:148)nskar kommissionen anf(cid:148)ra att den tolkar de allm(cid:132)nna upphandlingsprinciperna f(cid:148)r l(cid:132)ttvattenreaktorprojektet p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — F(cid:148)retag som (cid:132)r etablerade i KEDO:s medlemsstater och i medlemsstater i de internationella organisatio- ner som (cid:132)r medlemmar i KEDO kommer att kunna delta i ett r(cid:132)ttvist och (cid:148)ppet upphandlingsf(cid:148)rfarande i form av anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r den relevanta delen av l(cid:132)ttvattenreaktorns balance of plant (1). — Samtliga f(cid:148)retag som i f(cid:148)rhand valts ut i Korea Electric Power Corporation (nedan kallad KEPCO) kom- mer i god tid att underr(cid:132)ttas om att anbudsf(cid:148)rfarandet inletts f(cid:148)r alla relevanta underkontrakt, och de kommer att f(cid:134) m(cid:148)jlighet att l(cid:132)mna anbud p(cid:134) lika villkor. — KEPCO kommer i samr(cid:134)d med KEDO att fastst(cid:132)lla kriterierna f(cid:148)r f(cid:148)rhandsurvalet med h(cid:132)nsyn till tek- nisk kapacitet, tidigare prestationer, relevant erfarenhet, finansiella villkor och kvalitetss(cid:132)kringsf(cid:148)rm(cid:134)ga. — KEPCO kommer i samr(cid:134)d med KEDO att fastst(cid:132)lla objektiva kriterier f(cid:148)r bed(cid:148)mning av de anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r relevanta underkontrakt, inbegripet f(cid:148)ljande: anbudsgivarens f(cid:148)reslagna pris och det tekniska f(cid:148)rslagets (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ink(cid:148)psspecifikationen; f(cid:148)reslagen kvalitet, tidsplan f(cid:148)r leveransen och arbetsplan; storleken p(cid:134) bidraget till KEDO fr(cid:134)n en stat eller en internationell organisation som (cid:132)r med- lem i KEDO och d(cid:132)r anbudsgivaren (cid:132)r etablerad samt storleken p(cid:134) de underkontrakt som redan tilldelats f(cid:148)retag fr(cid:134)n s(cid:134)dana medlemmar. — Innan tiden f(cid:148)r att l(cid:132)mna anbud l(cid:148)pt ut kommer KEPCO att ge underkontraktet i fr(cid:134)ga till den anbuds- givare vars anbud bed(cid:148)mts ha det l(cid:132)gsta priset bland de anbudsgivare som p(cid:134) grundval av de objektiva kriterierna bed(cid:148)mts vara de mest kvalificerade. — KEDO och KEPCO kommer att enas om upphandlingsf(cid:148)rfarandet, och det kommer att ledas av KEP- CO. Styrelsen kommer att godk(cid:132)nna en resolution om upphandlingsprinciper, inbegripet de ovanst(cid:134)ende. KEDO kommer att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att principerna ovan f(cid:148)ljs, utan att det p(cid:134)verkar KEPCO:s (cid:148)vergripande projektledningsansvar som huvudentrepren(cid:148)r. Som medlem i KEDO kommer gemenskapen regelbundet att f(cid:134) en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver alla disponibla under- kontrakt f(cid:148)r den relevanta delen av l(cid:132)ttvattenreaktorns balance of plant, och gemenskapen kommer att h(cid:134)llas underr(cid:132)ttad om vilka f(cid:148)retag som tilldelas s(cid:134)dana underkontrakt. Kommissionen skulle uppskatta en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. (1) I detta f(cid:148)ljebrev f(cid:148)rst(cid:134)s med uttrycket balance of plant all utrustning och allt material som k(cid:148)pts av huvudleverant(cid:148)ren och som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att f(cid:132)rdigst(cid:132)lla ett k(cid:132)rnkraftverk med undantag f(cid:148)r det nukle(cid:132)ra (cid:134)nggenererande systemet och turbinge- neratorn. L 70/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Europeiska atomenergi- gemenskapens v(cid:132)gnar 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/19 Svar fr(cid:134)n KEDO 19 september 1997 Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallad KEDO) f(cid:134)r h(cid:132)rmed h(cid:132)nvisa till det brev av den 30 juli 1997 fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) i vilket h(cid:132)nvisas till artikel VII i avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n. En kopia av detta brev bifogas (*). KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)ns v(cid:132)gnar (*) Se sidan 17 i detta nummer av EGT. L 70/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 F(cid:148)ljebrev om betalningsf(cid:148)rfaranden och krav avseende redovisning och revision Finansieringsavtal Bryssel, den 30 juli 1997 Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen h(cid:132)nvisar till avtalet om villkor f(cid:148)r Eu- ropeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallat anslutningsavtalet). Kommissionen (cid:148)nskar ange de betalningsf(cid:148)rfaranden och de krav avseende redovisning och revision som skall till(cid:132)mpas i samband med det ekonomiska bidraget fr(cid:134)n Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen), inbegripet de som avses i artikel 8 i anslutningsavtalet. Betalningsf(cid:148)rfaranden 1. Kommissionen skall betala sitt (cid:134)rliga bidrag den 30 juni i varje kalender(cid:134)r och vad g(cid:132)ller det (cid:134)r anslut- ningsavtalet ing(cid:134)s s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt i enlighet med kommissionens finansiella best(cid:132)mmelser. Betalningar kommer att ske genom (cid:148)verf(cid:148)ring till ett r(cid:132)nteb(cid:132)rande bankkonto som innehas av KEDO. Betalningar skall anses ha (cid:132)gt rum den dag de debiteras kommissionens konto. 2. Alla betalningar skall ske i ecu. 3. Kommissionen kan efter att ha underr(cid:132)ttat KEDO uppskjuta betalningen av sitt (cid:134)rliga bidrag om den inte erh(cid:134)llit externrevisorns rapport avseende f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)rs bidrag eller betalningsredog(cid:148)relser f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende (cid:134)r. En betalningsredog(cid:148)relse (cid:132)r en redovisning av kommissionens bidrag vid varje givet tillf(cid:132)lle uttryckt i amerikanska dollar, inbegripet uppgifter om storleken p(cid:134) och arten av de utbetalningar som gjorts och de belopp som KEDO (cid:132)nnu inte utnyttjat. Om betalningar uppskjuts skall kommissionen inte vara skyldig att betala r(cid:132)nta eller n(cid:134)gon form av ers(cid:132)ttning. 4. KEDO kommer att (cid:134)terbetala de delar av bidraget som inte utnyttjats till f(cid:148)ljd av upps(cid:132)gning av avtalet om uppr(cid:132)ttandet av Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallat KEDO-avtalet, i dess (cid:132)ndrade lydelse), i enlighet med artikel III i i KEDO-avtalet, i dess (cid:132)ndrade lydelse. KEDO kommer att anv(cid:132)nda gemenskapens bidrag till varor eller verksamhet som faller inom ramen f(cid:148)r anslutningsavtalet och i enlighet med KEDO:s regler och best(cid:132)mmelser. Redovisningskrav 1. KEDO skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna betalningsredog(cid:148)relser antingen vid mottagandet av bidraget och den 31 mars i varje (cid:134)r eller d(cid:134) hela bidraget betalats beroende p(cid:134) vilket som intr(cid:132)ffar f(cid:148)rst. I till(cid:132)mpli- ga fall skall (cid:132)ven kontoutdrag, beh(cid:148)rigen bestyrkta av leverant(cid:148)rerna, (cid:148)verl(cid:132)mnas. 2. KEDO skall (cid:132)ven — f(cid:148)ra daterade och separata r(cid:132)kenskaper (cid:148)ver bidraget genom ett dokument som redovisar inkomster och utgifter i samband med anv(cid:132)ndningen av gemenskapens bidrag. — ha ett sunt finansiellt system som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att kontrollera alla betalningsredog(cid:148)relser avseende den verksamhet som finansieras av gemenskapen, — f(cid:148)ra b(cid:148)cker, som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller uppgifter om revision, (cid:148)ver utbetalningar av en del av gemenskapens bidrag och beh(cid:134)lla dessa b(cid:148)cker och dokument i fem (5) (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) kommissionens sista utbetalning g(cid:148)rs, — p(cid:134) beg(cid:132)ran f(cid:148)rse gemenskapens beh(cid:148)riga organ eller dess befullm(cid:132)ktigade f(cid:148)retr(cid:132)dare med relevant finansiell information avseende varor eller verksamhet som finansieras genom gemenskapens bidrag och som genomf(cid:148)rs av KEDO, leverant(cid:148)rer eller underleverant(cid:148)rer, och — p(cid:134) beg(cid:132)ran tillhandah(cid:134)lla kopior av och utdrag ur alla r(cid:132)kenskaper, b(cid:148)cker och andra dokument av- seende anv(cid:132)ndningen av gemenskapens bidrag. 10. 3. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 70/21 3. KEDO f(cid:134)r anv(cid:132)nda eventuella r(cid:132)ntor p(cid:134) gemenskapens bidrag som gottg(cid:148)rs dess bankkonto. 4. Finansiella transaktioner, redovisningsprinciper och betalningsredog(cid:148)relser skall omfattas av de interna och externa revisionsf(cid:148)rfaranden som anges i KEDO:s finansiella f(cid:148)rordningar, regler och direktiv. 5. I r(cid:132)kenskaperna skall anges att gemenskapens bidrag har tillhandah(cid:134)llits av gemenskapen och (cid:132)r avsett f(cid:148)r de m(cid:134)l som anges i anslutningsavtalet. Krav avseende revision 1. Kommissionen uppm(cid:132)rksammar att en oberoende externrevision av KEDO skall genomf(cid:148)ras (cid:134)rligen och att KEDO:s medlemmar skall erh(cid:134)lla en kopia av revisionsber(cid:132)ttelsen s(cid:134) snart denna (cid:132)r tillg(cid:132)nglig. 2. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med Europeiska gemenskapernas budgetf(cid:148)rordning, (cid:132)ven i dess framtida (cid:132)ndrade ly- delse, skall kommissionen och revisionsr(cid:132)tten vara ber(cid:132)ttigade att genomf(cid:148)ra revision av bidraget, inbegri- pet revision p(cid:134) st(cid:132)llet, i till exempel Nordkorea. Bil(cid:132)ggande av tvister Artikel 9 i anslutningsavtalet skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla tvister i samband med betalningsf(cid:148)rfaranden och krav av- seende redovisning och revision som avses i detta brev. Kommissionen och KEDO kan (cid:132)ven (cid:148)verenskomma att skiljef(cid:148)rfarande skall till(cid:132)mpas. Annat 1. Om anslutningsavtalet tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)vs eller om KEDO inte uppfyller de krav som anges ovan under rubrikerna redovisningskrav och krav avseende revision och inte skriftligen kan l(cid:132)mna en godtagbar f(cid:148)r- klaring till detta kan kommissionen ensidigt tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)va gemenskapens bidrag. 2. Gemenskapen skall inte st(cid:134) f(cid:148)r utgifter som (cid:148)verskrider dess finansiella bidrag. Kommissionen skulle uppskatta en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Europeiska atomenergi- gemenskapens v(cid:132)gnar L 70/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 3. 98 Svar fr(cid:134)n KEDO 19 september 1997 Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n (nedan kallad KEDO) f(cid:134)r h(cid:132)rmed h(cid:132)nvisa till det brev av den 30 juli 1997 fr(cid:134)n Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) i vilket anges de betalningsf(cid:148)rfaranden och krav avseende redovisning och revision som skall till(cid:132)mpas i samband med Europeiska atomenergigemenskapens bidrag till Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska hal- v(cid:148)n i enlighet med avtalet om Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till Organisationen f(cid:148)r ener- giutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)n. En kopia av detta brev bifogas (*). KEDO godtar inneh(cid:134)llet i detta brev. H(cid:148)gaktningsfullt P(cid:134) Organisationen f(cid:148)r energiutveckling p(cid:134) koreanska halv(cid:148)ns v(cid:132)gnar (*) Se sidan 20 i detta nummer av EGT


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1520/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 1997 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: La situazione dell'agricoltura nell'Unione europea : Relazione 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural market
agricultural situation
agricultural statistics
common agricultural policy
report
rural development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2728/97 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Maatschappelijke en milieuschade als gevolg van kreeftenkweek in India

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2728/97 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: Maatschappelijke en milieuschade als gevolg van kreeftenkweek in India In sommige Indiase deelstaten, in het bijzonder in Tamilnadu, heeft de laatste jaren de kweek van kreeften een hoge vlucht genomen. Deze kreeften zijn voornamelijk voor de export bestemd. Het zijn grotendeels buitenlandse multinationals die deze activiteit beheersen. Zoals degenen die op niet-gewelddadige wijze hebben geprotesteerd, beweerden en zoals het Indiase Hooggerechtshof heeft bevestigd, gaat het hier om een productie die uitermate schadelijk is voor mens en milieu en heeft het op aquicultuur overschakelen van de terreinen ingrijpende maatschappelijke gevolgen gehad. Het op grote schaal kweken van kreeften in India is dus in flagrante strijd met de door de Europese Unie onderschreven doelstellingen van (cid:132)duurzame ontwikkeling(cid:148). De vraag aan de Commissie luidt daarom: 1. of zij ooit, direct dan wel indirect, het opzetten of exploiteren van kreeftenkwekerijen in India heeft ondersteund; 2. of zij het gedrag kan billijken van de in de Europese Unie gevestigde bedrijven die in deze sector opereren; 3. of zij plannen heeft om economische, politieke en milieumaatregelen te nemen die het omschakelen van deze kwekerijen moeten bevorderen. Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie heeft het opzetten of exploiteren van kwekerijen van grote garnalen in India niet 1. ondersteund. 2. De Commissie is zich bewust van de nadelige gevolgen die de intensieve garnalenteelt in kustgebieden kan hebben. Zij pleit dan ook voor een verantwoorde ontwikkeling van de aquacultuur overeenkomstig de door de Gemeenschap onderschreven gedragscode voor een verantwoorde visserij. De Commissie kan geen oordeel geven over het gedrag van de bedrijven die in India in deze sector werkzaam zijn. De Commissie vindt dat het niet op haar weg ligt economische, politieke of milieumaatregelen te nemen 3. om omschakeling van de betrokken kwekerijen te bevorderen. (98/C 102/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2731/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Bescherming van de woningen naast de middeleeuwse wallen van Thessaloniki Met de steun van de Europese Unie voert de gemeente Thessaloniki een reeks stedenbouwkundige werken uit in de bovenstad van Thessaloniki. Een van deze werken betreft het slopen van de vluchtelingenwoningen die tegen de middeleeuwse wallen aan gebouwd zijn en die volgens de lijst van de UNESCO (nr. 456) een onderdeel zijn van het werelderfgoed. Op de plaats van de met afbraak bedreigde huizen, die nauw verbonden zijn met de geschiedenis van de stad vanaf de Byzantijnse tijd, zullen wegen worden aangelegd die parallel lopen met de wallen alsook parkeerplaatsen. Het wetenschappelijk personeel van de afdeling architectuur van de universiteit van Thessaloniki en de bewoners van het gebied tekenen protest aan tegen deze plannen en in een brief aan de gemeentelijke overheid van Thessaloniki wijst de Griekse afdeling van ICOMOS erop dat overeenkomstig de Overeenkomst van Granada en het Handvest van Venetie¤ samen met het beschermde monument › een onderdeel van het cultureel erfgoed › ook het natuurlijk en stedelijk milieu moet worden beschermd


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας κοινής γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: WRITTEN QUESTION No. 2740/97 by Nel van DIJK to the Commission. The implementation of the Democracy Programme under TACIS and PHARE is in danger

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 76/134 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 4. It is not at present envisaged to provide financing from Meda for local authorities to participate in ECOS-Ouverture. This question will be examined in the light of progress made on relaunching the decentralised cooperation programmes. (98/C 76/253) WRITTEN QUESTION P-2740/97 by Nel van Dijk (V) to the Commission (30 July 1997) Subject: The implementation of the Democracy Programme under TACIS and PHARE is in danger With respect to the implementation of programmes involving expenditure in excess of ECU 300 000, the European Commission must issue a call for tenders every three years. However, three and a half years have already elapsed since the European Human Rights Foundation was entrusted with the implementation of the Democracy Programme under PHARE and TACIS. Last year, just before the three-year period came to an end, a new call for tenders was issued, but none of the bidders was awarded the contract. During the last six months, the European Human Rights Foundation was awarded two short-term contracts which expire on 31 July 1997. Apparently, those contracts will not be renewed. 1. Can the Commission say what the result was of the call for tenders issued last year? Can it indicate why the short-term contracts concluded with the European Human Rights Foundation are 2. not being renewed? Can the Commission say whether another body will be taking over the monitoring and support role 3. currently played by the European Human Rights Foundation? 4. If not, does the Commission agree with me that it is unacceptable that these internal administrative problems should have a major impact on the day-to-day activities of the many NGOs which, despite their contractual entitlement to financing under the PHARE and TACIS Programmes, may well find themselves without funds as from 31 July since no authority exists which can draw up their contracts or assess their interim communications? 5. 6. How does the Commission think the NGOs should solve these problems? Can the Commission indicate how long this situation is likely to last? 7. Does the Commission agree that the problems involving the PHARE and TACIS Programmes may confirm the man in the street(cid:146)s general impression that the European Commission is an exceptionally bureaucratic body? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (16 September 1997) The Phare and Tacis democracy programmes are implemented by the Commission, which has sought external support. That assistance has been provided by the European human rights foundation (EHRF). This arrangement will last until May 1998. This guarantees that contracts for non-governmental organisations (NGOs) are prepared without discontinuity. A tender was launched last year to provide assistance not only to the democracy programme but also to the Lien and partnership and coordination programmes which are facilities financed through Phare and Tacis. No bid was judged to meet the needs of the Commission, and it was following this that the arrangements with the EHRF have continued. On the basis of an evaluation which will be finalised this autumn, the Commission is examining how the management of the democracy programmes, and those for human rights support, should take place. The Commission is conscious that the contractual arrangements for NGOs can appear burdensome, and is seeking ways whereby sound and efficient management may be combined with a caring and more streamlined approach to non-governmental organisations


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE- version biblio. 5/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: VERORDENING (EG) Nr. 1524/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1512/97 av den 30 juli 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1519/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Dohoda o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova

text: 98 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 21998A0310(01) 10. 3. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 70/10 DOHODA o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (98/185/Euratom) EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, a ORGANIZACE PRO ENERGETICKÝ ROZVOJ KOREJSKÉHO POLOOSTROVA, dále jen „KEDO“, vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy podporují cíle rámcové dohody mezi Spojenými státy americkými a Korejskou lidově demokratickou republikou (dále jen „KLDR“), podepsané v Ženevě dne 21. října 1994; vzhledem k tomu, že KEDO byla zřízena na základě Dohody o zřízení Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova, uzavřené v New Yorku dne 9. března 1995 (dále jen „dohoda KEDO“) mezi vládami Korejské republiky, Japonska a Spojených států amerických (dále jen „původní členové“); vzhledem k tomu, že Společenství chce spolupracovat s původními členy při provádění nezbytných opatření k dosažení cílů KEDO, a proto se stalo členem KEDO dle čl. V písm. b) a čl. XIV písm. b) dohody KEDO v pozměněném znění s účinností od … 199…; vzhledem k tomu, že výkonná rada KEDO bere na vědomí záměr Společenství přispívat KEDO ročně 15 miliónů ECU po dobu pěti let a stanovila podle čl. VI písm. b) dohody KEDO v pozměněném znění, že takové příspěvky budou představovat podstatnou a stálou podporu KEDO, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Výkonná rada 1. Společenství bude podle čl. VI písm. b) dohody KEDO v pozměněném znění zastoupeno ve výkonné radě po dobu, po kterou bude Společenství poskytovat KEDO podstatnou a stálou podporu. 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 99 2. Společenství se bude jako člen výkonné rady podílet na činnosti výkonné rady se stejnými právy a povinnostmi jako ostatní členové výkonné rady, jak jsou stanoveny v dohodě KEDO v pozměněném znění. Článek 2 Poradní výbory Zastoupení Společenství v poradních výborech KEDO podle čl. IX písm. b) dohody KEDO v pozměněném znění zahrnuje zastoupení v poradních výborech, které mohou být vytvořeny pro systém záruk a jaderné bezpečnosti. Společenství je rovněž oprávněno předsedat příslušným poradním výborům podle odpovídajících pravideĺ a nařízení KEDO. Článek 3 Personál KEDO Personál ze Společenství bude jmenován do vhodných funkcí personálu KEDO. Článek 4 Výsady a imunity v KLDR Osobám ze Společenství a jeho členských států vyslaným do KLDR KEDO i jeho dodavatelům a subdodavatelům náleží výsady, imunity, ochrana, výjimky a výhody v souladu s příslušnými ustanoveními protokolu mezi KEDO a KLDR o postavení, výsadách a imunitách a konzulární ochraně KEDO v KLDR, podepsaného v New Yorku dne 11. července 1996, uskutečněného podle článku IV dohody mezi KEDO a KLDR o projektu dodávky lehkovodního reaktoru (LWR) do KLDR, podepsané v New Yorku dne 15. prosince 1995 (dále jen „dohoda o dodávce“). Článek 5 Spravedlivé vyrovnání Společenství bude mít podle čl. III bodu i) dohody KEDO v pozměněném znění právo podílet se na vyrovnání zbývajícího majetku KEDO nebo jeho výnosů spravedlivým způsobem, který odpovídá jeho příspěvku KEDO. Článek 6 Zajištění odpovědnosti 1. KEDO získala v článku XI dohody o dodávce od KLDR v oblasti odpovědnosti za jaderné škody právní závazky, mimo jiné ve vztahu k náhradě škody, kterou má poskytnout KLDR, k pojištění odpovědnosti za jaderné škody nebo k jiné finanční záruce zajištěné KLDR a právnímu mechanismu, který má KLDR stanovit tak, aby odpovědnost za jadernou škodu byla přenesena výlučně na provozovatele a ochránila sebe, své členy, dodavatele a subdodavatele a jejich dotčený personál před odpovědností za zranění, ztrátu nebo škodu, vzniklou v důsledku jaderných událostí spojených se zařízením LWR. 2. Obvyklá odpovědnost za zranění, ztrátu nebo škodu, která vznikne v důsledku jednání a opomenutí KEDO, bude hrazena příslušným pojištěním. Článek 7 Průmyslová hlediska 1. Subdodavatelské smlouvy na příslušné části zbývajícího zařízení LWR budou předmětem zadávacího řízení a budou generálním dodavatelem přiděleny spravedlivým a průhledným způsobem, na základě podmínek stanovených v hlavní smlouvě, přičemž bude vzata náležitě v úvahu účast v KEDO prostřednictvím Společenství u členského státu Společenství, v němž je možný subdodavatel usazen. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 2. KEDO se řídí pokyny pro zadávání dalších veřejných zakázek, odlišných od hlavní zakázky projektu LWR, a během přidělování těchto zakázek na zboží a služby postupuje spravedlivým a průhledným způsobem, aby byla zajištěna možnost plné účasti podniků Společenství. Článek 8 Audit Společenství má právo kontrolovat výdaje KEDO v rámci jeho příspěvku a proto má zaručen na základě žádosti odpovídajícím způsobem přístup k příslušným finančním účtům KEDO. Článek 9 Urovnání sporů Veškeré otázky nebo spory vztahující se k uplatňování nebo výkladu této dohody jsou předmětem konzultací, jednání nebo podobného postupu. Článek 10 Vstup v platnost Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a KEDO. V Bruselu dne 30. července 1997, ve dvou prvopisech. Za Evropské společenství pro atomovou energii V New Yorku dne 19. září 1997, ve dvou prvopisech. Za Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 101 Přistoupení k Euratomu: doprovodný dopis o odpovědnosti V Bruselu dne 30. července 1997 Vážený pane! Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) vyjadřuje svou úctu Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) a odkazuje na článek VI Dohody o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „dohoda o přistoupení“). Komise má za to, že KEDO zajistí bezpečná a spolehlivá zařízení s ověřenou moderní technologií, která odpovídají právním předpisům a normám IAEA a Spojených států a použijí je na korejské standardní jaderné zařízení, tak jak to vyžaduje článek I Dohody mezi Organizací pro energetický rozvoj korejského poloostrova a Korejskou lidově demokratickou republikou o dodávce projektu lehkovodního reaktoru do Korejské lidově demokratické republiky (dále jen „Dohoda o dodávce“), podepsané v New Yorku dne 15. prosince 1995, a že KEDO nebude stanovena „provozovatelem“ zařízení v souvislosti s odpovědností za jadernou škodu. Komise má za to, že podle čl. XIII písm. b) dohody o zřízení Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova v pozměněném znění nebude Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) a ostatní členové KEDO odpovídat z důvodu svého postavení nebo účasti jako člena za jednání, opomenutí nebo závazky KEDO. Komise má dále v souvislosti s právně závaznými ujednáními Korejské lidově demokratické republiky (dále jen „KLDR“), uvedenými v článku VI dohody o přistoupení, za to, že tyto záležitosti budou předmětem dalších jednání mezi KEDO a KLDR včetně provedení právně závazného protokolu požadovaného v článku VI dohody o dodávce. Komise má dále za to, že se na členské státy Společenství z důvodu jejich členství ve Společenství bude vztahovat ochrana uvedená v článku VI dohody o přistoupení. Komise má za to, že ve vztahu k jakékoliv jaderné škodě, kdy nehoda vznikne během přepravy jaderného materiálu ze zařízení lehkovodního reaktoru v KLDR a do něj, musí zajištění odpovědnosti odpovídat úrovni, která je uvedena v článku VI dohody o přistoupení. Komise má také za to, že KEDO nebude do KLDR dopravovat žádné sestavy paliva, pokud nebudou splněny požadavky článku XI dohody o dodávce. Komise má konečně za to, že KEDO zamýšlí zřídit pracovní skupinu pro záležitosti odpovědnosti. Komise ocení potvrzení souhlasu KEDO s obsahem tohoto dopisu. Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě. Za Evropské společenství pro atomovou energii 102 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Odpověď KEDO Dne 19. září 1997 Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) vyjadřuje svou úctu Komisi Evropských společenství (dále jen „Komise“) a má čest potvrdit příjem dopisu Komise datovaného dne 30. července 1997, vztahujícího se k článku VI Dohody o přístupu Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova. Kopie tohoto dopisu je připojena (*). KEDO potvrzuje, že sdílí porozumění uvedená v tomto dopise. KEDO využívá této příležitosti, aby znovu ujistila Komisi o své nejhlubší úctě. Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova (*) Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 13. 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 103 Doprovodný dopis v souvislosti se zastoupením Společenství V Bruselu dne 30. července 1997 Vážený pane! Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) vyjadřuje svou úctu Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) a odkazuje na čl. VI písm. b) a článek VIII Dohody o zřízení Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova v pozměněném znění (dále jen „Dohoda KEDO v pozměněném znění“). Komise v souvislosti s čl. VI písm. b) dohody KEDO potvrzuje, že Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) bude ve výkonné radě zastoupeno jedním zástupcem, ale zastoupení může být zajišťováno střídavě dvěma osobami určenými Společenstvím, jednou z Komise a druhou z předsednictva Rady Evropské unie. V souladu s tím bude v dané době jednat jako zástupce Společenství ve výkonné radě jen jedna ze dvou určených osob. Komise také potvrzuje, že Společenství ponese odpovědnost za určení, která ze dvou osob bude v dané době plnit úkoly související s činnostmi výkonné rady. Komise dále potvrzuje, že bude jediným styčným místem pro oficiální sdělení požadovaná v souvislosti s činnostmi výkonné rady. Komise v souvislosti s článkem VIII dohody KEDO v pozměněném znění rozumí odkazy na státní příslušníky, kteří jsou členy dozorčí rady, odkazy, které zahrnují v případě, že je členem výkonné rady mezinárodní organizace (včetně organizací regionální integrace), státní příslušníky členských států těchto mezinárodních organizací. Komise ocení potvrzení KEDO, že sdílí porozumění obsažená v tomto dopise. Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě. Za Evropské společenství pro atomovou energii 104 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Odpověď KEDO Dne 19. září 1997 Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) vyjadřuje svou úctu Komisi Evropských společenství (dále jen „Komise“) a má čest potvrdit příjem dopisu Komise datovaného dne 30. července 1997 vztahujícího se k čl. VI písm. b) a článku VIII Dohody o zřízení Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova. Kopie tohoto dopisu je připojena (*). KEDO chce uvést, že sdílí porozumění uvedená v tomto dopise. KEDO využívá této příležitosti, aby znovu ujistila Komisi o své nejhlubší úctě. Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova (*) Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 15. 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 105 Doprovodný dopis o průmyslových aspektech V Bruselu dne 30. července 1997 Vážený pane! Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) vyjadřuje svou úctu Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) a odkazuje na článek VII Dohody o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „dohoda o přistoupení“). Komise konstatuje, že v Evropské unii jsou uznávané kapacity v oblastech, jako jsou jaderné inženýrské studie, bezpečnost reaktoru, systémy záruk, systémy kontroly evidence jaderného materiálu, aspekty osobní ochrany a školení, jakož i pro dodávky související infrastruktury, jaderného materiálu a pro prozatímní energetické alternativy a že tyto kapacity budou v případě potřeby KEDO k dispozici k podpoře jejích cílů. Komise chce v souvislosti s prováděním článku VII dohody o přistoupení uvést, že obecnými zásadami obstarávání veřejných zakázek pro projekt lehkovodního reaktoru (LWR) rozumí, že: — společnosti založené v členských státech KEDO a v členských státech mezinárodních organizací, které jsou členy KEDO, se budou moci účastnit spravedlivého a otevřeného procesu zadávání veřejných zakázek formou nabídkového řízení na příslušnou část zbývající dodávky zařízení LWR (1), — všechny společnosti, které uspěly v předkvalifikaci Korejské společnosti pro elektrickou energii (dále jen „KEPCO“) budou včas a odpovídajícím způsobem vyrozuměny o nabídkovém řízení pro všechny příslušné dílčí smlouvy a bude jim poskytnuta rovná příležitost předložit nabídku, — KEPCO po konzultaci s KEDO stanoví kriteria pro předkvalifikaci účastníků nabídkového řízení při zohlednění technické způsobilosti, předchozích prací, odpovídajících zkušeností, finanční situace a schopnosti zaručit kvalitu, — KEPCO po konzultaci s KEDO rozhodne o stanovení objektivních kriterií pro vyhodnocení nabídek pro příslušné dílčí smlouvy včetně: ceny navržené uchazečem a souladu technického návrhu s nákupní specifikací; navrhované kvality, rozvrhu dodávek a plánu práce: a výše příspěvku pro KEDO členského státu KEDO, ve kterém uchazeč sídlí, nebo mezinárodní organizace, která je členem KEDO a rozsah dílčích smluv dříve přidělených společnostem pocházejícím z takových členů, — KEPCO přidělí před uběhnutím lhůty nabídky příslušnou dílčí smlouvu uchazeči, jehož nabídka byla na základě objektivních kriterií vyhodnocena jako cenově nejnižší z nabídek nejkvalifikovanějších účastníků nabídkového řízení, — proces zadávání veřejných zakázek bude dohodnut mezi KEDO a KEPCO a realizován KEPCO. Výkonná rada schválí usnesení o zásadách zadávání veřejných zakázek včetně výše uvedeného. KEDO zajistí soulad s uvedenými zásadami, aniž bude dotčena celková schopnost KEPCO řídit projekt jako hlavní dodavatel. Společenství bude předkládán, jako členu KEDO, pravidelně seznam všech nabídek dílčích smluv pro příslušnou část zbývající dodávky zařízení LWR a bude průběžně informováno o společnostech, kterým byly dílčí smlouvy přiděleny. Komise ocení potvrzení KEDO, že sdílí porozumění obsažená v tomto dopise. (1) Výrazem „zbývající dodávka zařízení“ se v tomto doprovodném dopise rozumějí všechna zařízení a materiály nakoupené hlavním dodavatelem, které jsou nutné pro kompletaci zařízení vyrábějících jadernou energii s výjimkou jaderného systému zásobování parou a generátoru turbíny. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě. Za Evropské společenství pro atomovou energii 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 107 Odpověď KEDO Dne 19. září 1997 Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) vyjadřuje svou úctu Komisi Evropských společenství (dále jen „Komise“) a má čest potvrdit příjem dopisu Komise datovaného dne 30. července 1997 vztahujícího se k článku VII Dohody o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova. Kopie tohoto dopisu je připojena (*). KEDO chce uvést, že sdílí porozumění uvedená v tomto dopise. KEDO užívá této příležitosti, aby znovu ujistila Komisi o své nejhlubší úctě. Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova (*) Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 17. 108 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Finanční uspořádání Doprovodný dopis o platebních postupech a požadavcích účetnictví a auditu Vážený pane! Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) vyjadřuje svou úctu Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) a odkazuje na Dohodu o podmínkách přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „dohoda o přistoupení“). Komise chce uvést platební postupy a požadavky účetnictví a auditu, podle kterých bude postupováno ve spojení s příspěvkem Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Společenství“) včetně těch, které jsou uvedeny v článku 8 dohody o přistoupení. V Bruselu dne 30. července 1997 Platební postupy 1. Roční příspěvek Společenství bude uhrazen Komisí 30. června každého kalendářního roku nebo v roce uzavření dohody o přistoupení v nejbližším možném termínu podle finančních pravidel Komise. Platby budou provedeny převodem na určený úročený bankovní účet KEDO. Platby budou považovány za provedené dnem, kdy dojde k připsání na vrub účtu Komise. 2. Všechny platby budou prováděny v ECU. 3. Komise může po vyrozumění KEDO platbu příspěvku odložit, jestliže neobdržela ověřený finanční výkaz za předchozí rok nebo potvrzení o úhradě předchozího příspěvku. Potvrzením o úhradě se rozumí prohlášení o stavu peněžních prostředků poskytnutých Komisí vyjádřené v USD ke kterémukoliv danému termínu včetně zúčtování výše a druhu uskutečněných výdajů a jakýchkoliv částek v držení KEDO. Pokud je platba takto odložena, Komise není povinna platit jakékoli úroky nebo náhrady. 4. KEDO vrátí část příspěvku, která zůstane po zániku dohody o zřízení Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „dohoda KEDO“ v pozměněném znění) nevyužita v souladu s čl. III bodem i) dohody KEDO v pozměněném znění. KEDO použije příspěvek Společenství na položky nebo činnosti spadající pod ustanovení dohody o přistoupení a v souladu s předpisy a nařízeními KEDO. Požadavky účetnictví 1. KEDO bude, buď po obdržení příspěvku a 31. března každého roku nebo v době, kdy byl příspěvek plně uhrazen, podle toho, co nastane dříve, předkládat Komisi potvrzení o zaplacení. Budou jí také zaslány případné kvitance řádně potvrzené dodavateli. 2. KEDO bude také: — uchovávat oddělené a datované účty týkající se příspěvku formou účetního záznamu, který uvádí příjmy a výdaje vztahující se k využití příspěvku Společenství, — udržovat patřičný finanční systém, který umožní ověření všech potvrzení o úhradě týkajících se činností financovaných Společenstvím, — udržovat záznamy, včetně jasných revizních záznamů, vztahující se k výdajům z částky příspěvku Společenství a uchovávat tyto záznamy a dokumenty po dobu pěti (5) let od data poslední platby uskutečněné Komisí, — poskytovat na žádost příslušných orgánů Společenství nebo jím zmocněných představitelů veškeré příslušné finanční informace týkající se položek nebo prací hrazených z příspěvku Společenství, ať již byly provedeny KEDO, nebo případně jeho dodavateli nebo subdodavateli, — poskytnout na žádost kopie a výpisy všech účtů, záznamů a jiných dokumentů ve vztahu k výdajům z příspěvku Společenství. 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 109 3. KEDO může použít veškeré úroky z příspěvku Společenství připsané na bankovní účet KEDO. 4. Finanční transakce, účetní postupy a potvrzení o úhradě budou předmětem vnitřních a vnějších postupů auditu stanovených finančními nařízeními, předpisy a směrnicemi KEDO. 5. Příspěvek Společenství bude na účtu označen jako poskytnutý Společenstvím pro účely popsané v dohodě o přistoupení. Požadavky auditu 1. Komise konstatuje, že se každoročně provádí nezávislý vnější audit KEDO a že členové KEDO obdrží kopie zprávy auditora, jakmile jsou k dispozici. 2. Komise a Účetní dvůr Evropského společenství budou v souladu s jejich finančními nařízeními v případném pozměněném znění oprávněny provádět audit příspěvku Společenství včetně auditu na místě, např. v Korejské lidově demokratické republice. Urovnání sporů Článek 9 dohody o přistoupení se bude vztahovat na veškeré spory vzniklé ve spojení s platebními postupy a požadavky účetnictví a auditu v tomto dopise. Komise a KEDO se mohou také dohodnout, že využijí rozhodčí soud. Ostatní 1. Komise může, v případě pozastavení dohody o přistoupení nebo jestliže KEDO nesplní své závazky uvedené pod „Požadavky účetnictví“ nebo „Požadavky auditu“, jak jsou stanoveny výše, a neposkytla přijatelné písemné vysvětlení důvodů nesplnění, příspěvek Společenství jednostranně zastavit. 2. Společenství neodpovídá za výdaje mimo rámec svého finančního příspěvku. Komise ocení potvrzení souhlasu KEDO s ujednáními obsaženými v tomto dopise. Komise využívá této příležitosti, aby znovu ujistila KEDO o své nejhlubší úctě. Za Evropské společenství pro atomovou energii 110 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Odpověď KEDO Dne 19. září 1997 Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen „KEDO“) vyjadřuje svou úctu Komisi Evropských společenství (dále jen „Komise“) a má čest potvrdit příjem dopisu Komise datovaného dne 30. července 1997, popisujícího platební postupy a požadavky účetnictví a auditu ve spojení s příspěvkem Evropského společenství pro atomovou energii, Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova, jak je uveden v Dohodě o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova. Kopie tohoto dopisu je připojena (*). KEDO chce uvést svůj souhlas s uspořádáními uvedenými v tomto dopise. KEDO využívá této příležitosti, aby znovu ujistila Komisi o své nejhlubší úctě. Za Organizaci pro rozvoj korejského poloostrova (*) Úř. věst. L 70, 10. 3. 1998, s. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1513/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1509/97 av den 30 juli 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature


title: 97/608/EF: Kommissionens beslutning af 30. juli 1997 om ændring af beslutning 97/333/EF om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (Kun de spanske, engelske, franske og italienske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy