title: PERGUNTA ESCRITA n. 2424/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. O risco do sal de cozinha para a saúde

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
consumer information
dietary product
health risk
human nutrition
labelling
nutrition
public health
salt
sodium

text: C 158/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/08) PERGUNTA ESCRITA E-2357/97 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Convenie(cid:136)ncia da designa(cid:231)a(cid:152)o de um enviado da UE para a China e os pa(cid:14)·ses da Asean Poderia o Conselho confirmar que considera o respeito dos direitos do Homem como um instrumento importante da pol(cid:14)·tica externa e, de modo geral, como factor de fomento da estabilidade no mundo? Considera o Conselho que o respeito dos direitos do Homem deve ser fomentado igualmente em A· frica, na Ame·rica Latina e na A· sia? Considera o Conselho que os enormes benef(cid:14)·cios que os pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia retiram do desenvolvimento econo·mico ra·pido dos mercados na China e nos pa(cid:14)·ses da Asean como uma raza(cid:152)o para atribuir menor peso ao respeito dos direitos do Homem nessas regio(cid:152)es? Concorda o Conselho que nem a sua opinia(cid:152)o nem as resolu(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia apresentadas mensalmente pelo Parlamento Europeu e relativas ao respeito dos direitos do Homem nas referidas regio(cid:152)es levaram a qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica levada a cabo pelas autoridades nas referidas regio(cid:152)es? Tenciona o Conselho, com base em considera(cid:231)o(cid:152)es pragma·ticas ligadas ao fomento da estabilidade na regia(cid:152)o, apurar se a designa(cid:231)a(cid:152)o de um enviado especial da UE para a China e para os pa(cid:14)·ses da Asean seria suscept(cid:14)·vel de melhorar as rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Parlamento Europeu, por um lado, e esses pa(cid:14)·ses, por outro, e de, desse modo, fomentar indirectamente um maior respeito dos direitos do Homem? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) A Senhora Deputada tem raza(cid:152)o em considerar que o desenvolvimento e a consolida(cid:231)a(cid:152)o da Democracia e do Estado de direito, e o respeito dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais constituem um dos elementos essenciais da pol(cid:14)·tica externa e de seguran(cid:231)a comum da Unia(cid:152)o Europeia, baseada no artigo J. 1 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia. Este princ(cid:14)·pio e· aplicado pela Unia(cid:152)o a‘ escala mundial. A Unia(cid:152)o Europeia assume posi(cid:231)a(cid:152)o contra as viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos onde quer que estas possam ocorrer. A fim de continuar a fomentar o respeito e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na China e nos pa(cid:14)·ses da ASEAN, a Unia(cid:152)o Europeia mante·m um dia·logo permanente em mate·ria de direitos humanos em va·rias insta(cid:136)ncias. Com as autoridades chinesas, nomeadamente, a Unia(cid:152)o Europeia tem vindo a prosseguir nesta mate·ria um dia·logo a n(cid:14)·vel de peritos desde 1995. A u·ltima reunia(cid:152)o no a(cid:136)mbito deste dia·logo teve lugar em 1 e 2 de Dezembro de 1997, em Pequim. A UE procura conseguir progressos palpa·veis na situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na China, atrave·s de um dia·logo construtivo e de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o activa neste dom(cid:14)·nio. Por u·ltimo, o Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para as iniciativas muito positivas que te(cid:136)m vindo a ser tomadas por um certo nu·mero de Estados-membros para uma maior sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o internacional em mate·ria de Direitos do Homem (semina·rios, congressos, interca(cid:136)mbios de peritos, etc. ). (98/C 158/09) PERGUNTA ESCRITA E-2424/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: O risco do sal de cozinha para a sau·de A excessiva utiliza(cid:231)a(cid:152)o do sal constitui a maior causa da tensa(cid:152)o arterial elevada e da hipertensa(cid:152)o. A elevada tensa(cid:152)o arterial e a hipertensa(cid:152)o constituem, por sua vez, os maiores e mais importantes factores de risco de acidente vascular cerebral. De igual modo, a tensa(cid:152)o arterial elevada aumenta o risco de enfarte do cora(cid:231)a(cid:152)o. A redu(cid:231)a(cid:152)o do uso do sal significaria, antes do mais, uma melhoria da sau·de dos cidada(cid:152)os e, por conseguinte, tambe·m, uma redu(cid:231)a(cid:152)o das despesas no a(cid:136)mbito da sau·de pu·blica. Na Finla(cid:136)ndia, o sal foi classificado como aditivo antes da adesa(cid:152)o da Finla(cid:136)ndia a‘ UE, o que explica uma utiliza(cid:231)a(cid:152)o do sal muito bem regulamentada. A Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o dispo(cid:152)e ainda de uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o equivalente


title: Reglamento (CE) n° 1341/97 de la Comisión de 11 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1222/94, por el que se establecen para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
export refund
primary product
processed foodstuff

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2428/97 by Claude DESAMA to the Commission. European subsidies for training people on minimum income benefit in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
European Social Fund
Flanders (Belgium)
Walloon region (Belgium)
distribution of aid
employment aid
equal treatment
non-governmental organisation
welfare

formats: html pdf print

text: C 76/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Kiinaan kohdistuvaa asevientikieltoa koskeva pa¤a¤to¤s tehtiin Euroopan poliittisen yhteistyo¤n puitteissa. Pa¤a¤to¤ksen ta¤yta¤nto¤o¤npano on ensisijaisesti ja¤senvaltioiden ja yleisten asiain neuvoston vastuulla. Komission ka¤yto¤ssa¤ olevat vientikieltoa koskevat tiedot ovat luottamuksellisia, ja niita¤ voidaan julkistaa ainoastaan ja¤senvaltioiden luvalla. (98/C 76/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2428/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Claude Desama (PSE) (11. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n koulutustuki sosiaaliavustusten varassa ela¤ville ihmisille Belgiassa Le Soir -lehdessa¤ 23. kesa¤kuuta julkaistussa artikkelissa (cid:148)TOK kasaa EU:n tuen maan pohjoisosaan(cid:148) osoitettiin, kuinka epa¤tasaisesti EU:n koulutustuki minimitoimeentulolla ela¤ville henkilo¤ille jakautuu ja kuinka flaamilaisia sosiaalitoimistoja suositaan. Vaikka Vallonian alueella on enemma¤n minimitoimeentulolla ela¤via¤ (Vallonian osuus 48 %, Flanderin osuus 36,6 % vuonna 1997), on EU:n tuesta 80 % suunnattu flaamilaisille sosiaalitoimistoille. Ta¤ma¤ epa¤tasapaino on jatkunut vuodesta 1988 la¤htien, jolloin perustettiin voittoatavoittele- maton ja¤rjesto¤ (cid:148)TOK-EFD(cid:148) ((cid:148)Tyo¤ta¤ ja koulutusta huono-osaisimmille(cid:148)). Kyseinen voittoatavoittelematon ja¤rjesto¤ perustettiin Belgian tyo¤voimaministeri Miet Smetin aloitteesta. Ta¤ma¤n, vuoteen 1991 saakka yksinomaan flaamilaisen, ja¤rjesto¤n toiminnasta ovat vastanneet Smetin kanslian entiset tyo¤ntekija¤t. Ta¤lla¤ hetkella¤ hallintoneuvostoon kuuluu 57 ja¤senta¤: 3 eri viranomaisten edustajaa (mm. tyo¤voimaministeri), 3 Brysselin sosiaalitoimistojen edustajaa, 5 Vallonian sosiaalitoimistojen edustajaa ja 45 flaamilaisten sosiaalitoimistojen edustajaa. Aikooko komissio tehda¤ asiasta hallinnollisen selvityksen na¤iden ra¤ikeiden epa¤kohtien perusteella ja ryhtya¤ oikeudenmukaisen varojen jaon edellytta¤miin toimiin, jos sa¤a¤nto¤jenvastaisesta toiminnasta saadaan na¤ytto¤a¤? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esille tuomasta huolenaiheesta, joka koskee TOK-EFD:n hallinnoimien varojen mahdollista epa¤tasapainoista jakamista. TOK-EFD on valtiosta riippumaton ja¤rjesto¤, joka huolehtii Euroopan sosiaalirahaston tavoitteeseen 3 liittyva¤n toimintaohjelman toteuttamisesta Belgian tyo¤voi- maministerio¤n asettamissa puitteissa. Ta¤ta¤ asiaa pohdittaessa tulisi pita¤a¤ mielessa¤ kaksi seikkaa. Hainaut on tavoitteeseen 1 kuuluva alue, eika¤ se ole oikeutettu rahoitukseen tavoitteeseen 3 liittyva¤sta¤ kansallisesta ohjelmasta. Ta¤ma¤ vaikuttaa tavoitetta 3 koskevien lukujen maantieteelliseen jakaumaan. Toiseksi, TOK-EFD ei hyla¤nnyt yhta¤a¤n Vallonian sosiaalitoi- mistojen (CPAS) esitta¤ma¤a¤ muodollista rahoitushakemusta ennen vuotta 1996. Seurantakomitean kokouksessa joulukuussa 1996 komissio kuuli hylka¤yksesta¤ ja ja¤rjesti tapaamisen TOK- EFD:n johdon kanssa. Asia lisa¤ttiin myo¤s kansallista toimintaohjelmaa ka¤sitteleva¤n seurantakomitean seuraavan kokouksen esityslistalle. Molemmissa kokouksissa komission edustaja ilmaisi huolestuneisuutensa hallintoneu- voston kokoonpanosta, silla¤ se voisi vaikuttaa hankkeiden tasapainoiseen jakautumiseen. Tyo¤voimaministerio¤ ja TOK-EFD:n johto ovat sitoutuneet selvitta¤ma¤a¤n mahdollisia uudistuksia kaikkien tapauksien yhta¤la¤isen kohtelun takaamiseksi. Belgian toimintaohjelman va¤liarvioinnin yhteydessa¤ seurantakomitea on pyyta¤nyt, etta¤ lisa¤varoja otetaan ka¤ytto¤o¤n mita¤ pikimmin maantieteellisen tasapainon korjaamiseksi ja flaamilaisten sosiaalitoimistojen moitteet- toman tyo¤n keskeytymisen va¤ltta¤miseksi. Komissio seuraa ta¤ta¤ ongelmaa myo¤s jatkossa


title: 97/548/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 1997 déterminant les spécifications des projets d'intérêt commun dans le secteur de l'énergie désignés comme tels par la décision nº 1254/96/CE du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2496/97 del Alan GILLIS a la Comisión. Sectas

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/149 (98/C 21/275) PREGUNTA ESCRITA P-2427/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (7 de julio de 1997) Asunto: Seguridad en el tu·nel del Canal ¿Tiene conocimiento la Comisio·n del incidente acaecido el 11 de junio de 1997, cuando se descubrio· a cuatro polizones moldavos en un compartimento de almacenamiento de un tren Eurostar en la Estacio·n internacional de Ashford, situada en mi circunscripcio·n? ¿Comparte la Comisio·n mi profunda preocupacio·n por este fallo de seguridad, que demuestra una vez ma·s que la seguridad en el lado france·s deja mucho que desear? ¿Va a exigir ahora la Comisio·n una revisio·n inmediata de todas las cuestiones relativas a la seguridad del tu·nel del Canal con el fin de evitar una cata·strofe antes de que se produzca? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (28 de julio de 1997) La Comisio·n comparte la preocupacio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por las cuestiones de seguridad y por la trata de seres humanos existente en Europa. Esto tiene graves consecuencias para quienes lo sufren y deber(cid:14)·an reunirse todas las fuerzas para combatir este contrabando de seres humanos. La lucha contra el contrabando de seres humanos es una parte importante de la cooperacio·n europea. A este respecto, la Comisio·n quisiera sen(cid:152)alar la importancia de la accio·n comu·n adoptada por el Consejo el pasado mes de febrero. Esta accio·n obliga a los Estados miembros a tipificar como delito la trata de seres humanos. (98/C 21/276) Asunto: Sectas PREGUNTA ESCRITA P-2496/97 de Alan Gillis (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Habida cuenta del terrible incremento de las actividades de diferentes cultos y sectas en nuestra sociedad y del control mental que ejercen sobre sus miembros, ¿va a considerar la Comisio·n la posibilidad de poner en marcha una investigacio·n sobre este tipo de organizaciones ›sus pra·cticas, me·todos de captacio·n y trato que deparan a sus miembros? Y, en caso necesario, ¿va a adoptar medidas para prohibir que estas organizaciones actu·en en la UE? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a sus respuestas a la pregunta escrita E-3443/96 del Sr. Ferber (1) y a la pregunta oral H-524/97 del Sr. J. Fitzsimons (2). (1) DO C 186 de 18. 6. 1997. (2) Debates del Parlamento (julio 1997)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2421/97 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Focos de peste porcina en las comarcas de Lleida

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: C 82/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 A partir de las declaraciones de intere·s que se le han remitido, la Comisio·nno tiene motivos para poner en duda la independencia del asesoramiento de cualquier miembro del CCA, en especial, sobre asuntos relacionados con la alimentacio·n infantil o cualquier otro asunto sobre el que el Comite· haya emitido un dictamen. La Comisio·n confirma su compromiso con una pol(cid:14)·tica de ma·xima transparencia en el trabajo de sus comite·s cient(cid:14)·ficos, pero lamenta no poder hacer pu·blicas las declaraciones de intere·s que recibio· de forma confidencial con arreglo al anterior reglamento interno. Tras la reorganizacio·n de los servicios de la Comisio·n responsables de diversos aspectos de la proteccio·n de la salud de los consumidores, se transfirieron a partir del 1 de abril de 1997 todos los comite·s cient(cid:14)·ficos de la Comisio·n a la DG XXIV (Pol(cid:14)·tica de los consumidores y proteccio·n de su salud). De conformidad con la Comunicacio·n de la Comisio·n (2), que insistio· en los requisitos fundamentales de excelencia, independencia y transparencia en el funcionamiento de estos comite·s, la Comisio·n ha establecido normas comunes para la seleccio·n de los miembros y el funcionamiento de los comite·s, mediante la Decisio·n de 23 de julio de 1997 por la que se establecen Comite·s cient(cid:14)·ficos en el a·mbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria. (1) DO L 167 de 18. 7. 1995. (2) COM(97)183 final. (98/C 82/122) PREGUNTA ESCRITA E-2421/97 de Joan Vallve· (ELDR) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Focos de peste porcina en las comarcas de Lleida Debido a los focos de peste porcina cla·sica que se detectaron recientemente en las comarcas de Lleida y como resultado de la posterior visita efectuada por responsables del Comite· Veterinario Permanente, la Comisio·n Europea promulgo· la Decisio·n Comunitaria 97/285/CE (1) en la que se fijaban las condiciones espec(cid:14)·ficas para los intercambios intracomunitarios de carne y animales de la especie porcina procedentes exclusivamente de las citadas comarcas. En consecuencia, los distintos Estados miembros han adaptado su comercio de porcino con Espan(cid:152)a en funcio·n del contenido de dicha Decisio·n, con la excepcio·n de Portugal, que ha procedido al cierre unilateral de sus fronteras a todo comercio de carnes y productos ca·rnicos que provengan no tan so·lo de las citadas comarcas sino de toda Catalunya, vulnerando con estas medidas la libre circulacio·n de bienes y mercanc(cid:14)·as. ¿Que· medidas ha adoptado y/o piensa adoptar la Comisio·n a fin de restablecer el cumplimiento de dicho principio ba·sico en que se sustenta la Unio·n Europea? (1) DO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) Mediante la Decisio·n 97/285/CE (1) de la Comisio·n se adoptaron determinadas medidas de proteccio·n para prevenir la propagacio·n del virus de la peste porcina cla·sica a partir de una zona de Espan(cid:152)a que comprende Urgell, Noguera, Segria‘ y Garrigues. La Comisio·n ha sido informada recientemente de las medidas unilaterales adoptadas por Portugal debido a la situacio·n relativa a la enfermedad en Le·rida. La Comisio·n investigara· este asunto. (1) DO L 114 de 1. 5. 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1337/97 af 11. juli 1997 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2415/97 af Edward KELLETT-BOWMAN til Kommissionen. Forslag til Kommissionens direktiv om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 76/ 769/EØF

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
dyestuff
health risk
mineral oil
public health

text: C 60/130 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. august 1997) Kommissionen gik ind for oprettelsen af en arbejdsgruppe for havfiskearter under konferencen for international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), altsammen under foruds(cid:230)tning af, at gruppen skulle tage stilling til CITES-aspekterne af bevarelsen af havfisk og ikke besk(cid:230)ftige sig med omr(cid:229)der, som henhłrer under FN(cid:146)s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og de regionale fiskerioverenskomster. En arbejdsgruppe under CITES-partskonferencen udarbejdede en udgave af forslaget herom, hvori der blev taget fuldt hensyn til ovenn(cid:230)vnte betingelse, og det heraf fłlgende nye forslag fik F(cid:230)llesskabets stłtte. Det błr p(cid:229)peges, at sigtet med forslaget var at undg(cid:229), at CITES blev aktivt involveret i havfiskearter, snarere end det modsatte. Til trods herfor blev forslaget afvist af CITES-partskonferencen. (98/C 60/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2408/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Hundekampe Det har allerede i en del tid v(cid:230)ret p(cid:229) mode i Unionen og tillige i forskellige andre dele af verden at arrangere kampe mellem dyr. Komplicerede forbrydersyndikater tjener store penge p(cid:229) at arrangere omfattende v(cid:230)ddem(cid:229)l vedrłrende kampe mellem dyr, is(cid:230)r hunde, som frem for alt er tr(cid:230)net til at dr(cid:230)be. I lłbet af det sidste (cid:229)rs tid har man ansl(cid:229)et oms(cid:230)tningen i forbindelse med disse kampe til at v(cid:230)re over 1. 000 mia lire, og man regner med, at der blot i Italien dr(cid:230)bes ca. 5. 000 dyr, idet de słnderrives under disse strafbare forestillinger. Man konstaterer ligeledes en voksende udbredelse af mafiaagtige og kriminelle organisationer med alle de dertil hłrende konsekvenser. Vil Kommissionen udarbejde et direktiv om totalt forbud mod hundekampe, og vil den opfordre medlemssta- terne til at p(cid:229)l(cid:230)gge arrangłrerne af s(cid:229)danne voldelige forestillinger strenge straffe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2995/92 (1). (1) EFT C 86 af 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2415/97 af Edward Kellett-Bowman (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Forslag til Kommissionens direktiv om fjerde tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til R(cid:229)dets direktiv 76/769/E(cid:216)F I betragtning 3 i ovenn(cid:230)vnte forslag hedder det, at det er blevet kendt, at visse af disse farlige stoffer og pr(cid:230)parater i form af olier, klassificeret som frembydende en fare ved ind(cid:229)nding, n(cid:229)r de farves, frembyder en fare for folkesundheden og navnlig for sm(cid:229) błrns sundhed. Kan Kommissionen oplyse, hvordan, hvorn(cid:229)r, hvor og gennem hvem dette forhold er blevet kendt?