title: 97/489/CE: Recomendação da Comissão de 30 de Julho de 1997 relativa às transacções realizadas através de um instrumento de pagamento electrónico e, nomeadamente, às relações entre o emitente e o detentor (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2729/97 de Marianne THYSSEN à la Commission. Règlement compensatoire à l'intention des exploitants de stations-service néerlandais établis le long de la frontière belge et allemande (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/1 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN QUESTIONS E· CRITES AVEC RE· PONSE (98/C 196/01) QUESTION E· CRITE E-1720/97 pose·e par Heidi Hautala (V) au Conseil (22 mai 1997) Objet: De·claration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones Le Parlement a adopte· en novembre 1995 une re·solution sur la De·claration des Nations unies relative aux droits des peuples autochtones (B4-1415/95) (1). Depuis lors deux se·ances du groupe de travail de la Commission spe·ciale des droits de l(cid:146)homme ont e·te· consacre·es a‘ cette De·claration. 1. 2. 3. Des E· tats membres de l(cid:146)UE ont-ils participe· aux travaux de ce groupe de travail? Dans l(cid:146)affirmative, y a-t-il eu une position commune de l(cid:146)UE? En cas de re·ponse ne·gative, pourquoi? Le Conseil envisage-t-il d(cid:146)examiner une position commune sur cette De·claration, et/ou sur la question des 4. peuples autochtones en ge·ne·ral? (1) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 117. Re·ponse (30 mars 1998) Il n(cid:146)y a pas eu de position commune de l(cid:146)UE sur le sujet souleve· dans la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le Conseil n(cid:146)est pas en mesure d(cid:146)indiquer quels E· tats membres ont participe· aux travaux du groupe spe·cial de la Commission des droits de l(cid:146)homme relatifs a‘ la de·claration. Il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une question qui rele‘ve de la compe·tence des E· tats membres de l(cid:146)UE. Actuellement, le Conseil n(cid:146)envisage pas de position commune sur cette de·claration, ni sur la question des peuples autochtones en ge·ne·ral. (98/C 196/02) QUESTION E· CRITE P-2729/97 pose·e par Marianne Thyssen (PPE) a‘ la Commission (30 juillet 1997) Objet: Re‘glement compensatoire a‘ l(cid:146)intention des exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande C(cid:146)est aujourd(cid:146)hui (23 juillet 1997) que devrait entrer en vigueur un re‘glement destine· aux exploitants de stations-service ne·erlandais e·tablis le long de la frontie‘re belge et allemande, les de·dommageant de la perte subie du fait de la hausse de la taxe sur l(cid:146)essence aux Pays-Bas


title: Information concerning the date of entry into force of the two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement
telecommunications


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1516/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 21998A0310(01) 1998. 3. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 70/10 MEGÁLLAPODÁS az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről (98/185/Euratom) AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: Közösség, valamint A KOREAI-FÉLSZIGETI ENERGIAFEJLESZTÉSI SZERVEZET, a továbbiakban: KEDO, mivel a Közösség és a tagállamai támogatják az Amerikai Egyesült Államok és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) között Genfben, 1994. október 21-én aláírt keretmegállapodásban kitűzött célokat; mivel a KEDO-t a Koreai Köztársaság, Japán és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: alapító tagok) között New Yorkban, 1995. március 9-én megkötött, a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetnek a létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: KEDO-megállapodás) alapján hozták létre; mivel a Közösség kész együttműködni az alapító tagokkal a KEDO céljainak megvalósításához szükséges intézkedések meghozatalában, és ennek érdekében a módosított KEDO-megállapodás V. cikkének b) bekezdése és XIV. cikkének b) bekezdése alapján 199 … …-i hatállyal a KEDO tagjává vált; mivel a KEDO igazgatósága, tudomásul véve a Közösség szándékát, miszerint öt éven keresztül évi 15 millió ECU-vel járul hozzá a KEDO költségvetéséhez, a módosított KEDO-megállapodás VI. cikkének b) bekezdése értelmében megállapította, hogy ez a hozzájárulás a KEDO részére jelentős és tartós támogatást jelent, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Igazgatóság (1) A Közösség a módosított KEDO-megállapodás VI. cikkének b) bekezdése értelmében azon időszak alatt, amíg jelentős és tartós támogatást nyújt a KEDO-nak, a Közösség képviselteti magát a KEDO igazgatóságában. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99 (2) A Közösség az igazgatóság tagjaként a módosított KEDO-megállapodásban ismertetett, a többi igazgatósági tag jogaival és kötelezettségeivel azonos jogok és kötelezettségek birtokában vesz részt az igazgatóság tevékenységében. 2. cikk Tanácsadó bizottságok A Közösség a módosított KEDO-megállapodás IX. cikkének b) bekezdése értelmében működő KEDO tanácsadó bizottságokban történő képviselete magában foglalja a védintézkedések és a nukleáris biztonság területén a későbbiekben létrehozandó tanácsadó bizottságokban való képviseletet is. A Közösség a KEDO vonatkozó rendelkezéseinek és szabályainak megfelelően elnöki tisztséget is betölthet a megfelelő tanácsadó bizottságokban. 3. cikk A KEDO személyzete A KEDO személyzetének megfelelő tisztségeire a Közösség alkalmazottait kell kinevezni. 4. cikk A KNDK-ban élvezett kiváltságok és mentességek A Közösségből és tagállamaiból a KEDO és megbízottai, alvállalkozói által a KNDK-ba kiküldött alkalmazottak a KEDO és a KNDK között New Yorkban, 1996. július 11-én aláírt, a KEDO és a KNDK között New Yorkban, 1995. december 15-én aláírt, a KNDK részére könnyűvizes reaktor (KVR) beruházás szállításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: szállítási megállapodás) IV. cikkének megfelelően végrehajtott, a KEDO-nak a KNDK-ban élvezett jogi helyzetéről, kiváltságairól és mentességeiről, valamint konzuli védelméről szóló jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseivel összhangban kiváltságok, mentességek, védelem, illetve könnyítések illetik meg. 5. cikk Méltányos megosztás A Közösség a módosított KEDO-megállapodás III. cikke i) bekezdésének megfelelően igényt tarthat az esetlegesen fennmaradó KEDO-eszközöknek, illetve az azokból származó bevételnek a hozzájárulásával arányos részére. 6. cikk A felelősséggel szembeni védelem (1) A KEDO a szállítási megállapodás XI. cikkében a nukleáris károkért viselt felelősség területén jogilag kötelező erejű biztosítékokat kapott a KNDK-tól, többek között a KNDK által nyújtandó kártalanításra, a KNDK által megkötendő nukleáris felelősségbiztosításra vagy az egyéb pénzügyi biztosítékra, valamint a KNDK által megvalósítandó, a nukleáris felelősséget kizárólag az üzemeltetőre korlátozó jogi mechanizmusra vonatkozóan, ezáltal a KEDO, valamint tagállamainak, megbízóinak és alvállalkozóinak és azok alkalmazottainak a KVR erőművekkel összefüggő nukleáris balesetekből eredő sérülés, veszteség vagy kár miatti felelőssége kizárt. (2) A KEDO tevékenységéből és mulasztásaiból eredő sérüléssel, veszteségekkel vagy károkkal kapcsolatos szokásos felelősségre megfelelő biztosítások vonatkoznak. 7. cikk Ipari szempontok (1) A KVR erőmű-részarányra vonatkozó alvállalkozói szerződéseket a fővállalkozó igazságos és átlátható eljárás keretében ítéli oda, a fővállalkozói szerződésben meghatározott feltételeknek megfelelően, figyelembe véve azon közösségi tagállam KEDO-ban való részvételét a Közösség révén, amelyben a szerződésre pályázó alvállalkozó működik. 100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet (2) A KEDO a KVR-beruházással kapcsolatos fővállalkozói szerződést kivéve a többi szerződésre vonatkozó saját beszerzési iránymutatásainak értelmében az áruk és a szolgáltatások beszerzéséről szóló saját szerződései odaítélése során igazságos és átlátható eljárást alkalmaz, amelyben a közösségi vállalkozások teljes mértékben részt vehetnek. 8. cikk Könyvvizsgálat A Közösség jogosult ellenőrizni a közösségi hozzájárulás KEDO által történő felhasználását, és ennek érdekében kérésére megfelelő módon hozzáférést kell biztosítani számára a KEDO pénzügyi nyilvántartásaihoz. 9. cikk Vitás kérdések rendezése Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vitás kérdésről vagy nézeteltérésről konzultációkat, tárgyalásokat vagy más hasonló eljárásokat kell folytatni. 10. cikk Hatálybalépés E megállapodás a Közösség és a KEDO által történő aláírását követően lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. július 30-án, két eredeti példányban. az Európai Atomenergia-közösség részéről Kelt New Yorkban, 1997. szeptember 19-én, két eredeti példányban. a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101 Euratom-csatlakozás: a felelősségről szóló kísérőlevél Brüsszel, 1997. július 30. Uram! Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) üdvözli a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetet (a továbbiakban: KEDO), és hivatkozni kíván az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről szóló megállapodás (a továbbiakban: csatlakozási megállapodás) VI. cikkére. A Bizottság értelmezése szerint a KEDO biztonságos és megbízható, a gyakorlatban bevált, modern technológián alapuló erőműveket alkalmaz, amelyek megfelelnek az IAEA és az USA szabványaival egyenértékű és a szabványos koreai nukleáris erőműre alkalmazott, a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság között New Yorkban, 1995. december 15-én aláírt, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság részére könnyűvizes reaktor beruházás szállításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: szállítási megállapodás) I. cikkében előírt kódoknak és szabványoknak, valamint, hogy a KEDO-t a nukleáris felelősség összefüggésében nem tekintik az erőművek „üzemeltetőjének”. A Bizottság értelmezése szerint a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló módosított megállapodás XIII. cikkének b) bekezdése értelmében az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Közösség), a KEDO többi tagjához hasonlóan tagsága, illetve tagként való közreműködése alapján nem felelős a KEDO cselekményeiért, mulasztásaiért vagy kötelezettségeiért. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KNDK) által nyújtott és a csatlakozási megállapodás VI. cikkében említett, jogilag kötelező erejű kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban, továbbá a Bizottság értelmezése szerint e kérdésekről a KEDO és a KNDK további tárgyalásokat folytat, beleértve a szállítási megállapodás XI. cikkében előírt, jogilag kötelező erejű jegyzőkönyv végrehajtását is. A Bizottság értelmezése szerint továbbá a Közösség tagállamai a közösségi tagságuk alapján élvezik a csatlakozási megállapodás VI. cikkében említett védelmet. A Bizottság értelmezése szerint a csatlakozási megállapodás VI. cikkében említettel azonos szintű védelmet kell kialakítani a felelősség tekintetében a nukleáris anyagoknak a KNDK-ban létesülő könnyűvizes reaktorral működő erőművekbe vagy erőművekből történő szállítása során bekövetkező balesetekből eredő bármely nukleáris kárra vonatkozóan. A Bizottság értelmezése szerint továbbá a KEDO csak abban az esetben szállít fűtőelemeket a KNDK-ba, ha a szállítási megállapodás XI. cikkében meghatározott előírások teljesülnek. Végezetül a Bizottság értelmezése szerint a KEDO a felelősséggel kapcsolatos kérdésekre munkacsoportot hoz létre. A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett értelmezéssel. A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. az Európai Atomenergia-közösség részéről 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet A KEDO válasza 1997. szeptember 19. A Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (a továbbiakban: KEDO) üdvözli az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: Bizottság), és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a Bizottság 1997. július 30-i levelének kézhezvételét, amely az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásáról szóló megállapodás VI. cikkére hivatkozik. Az említett levél másolata (*) mellékelve. A KEDO megerősíti, hogy egyetért az említett levélben ismertetett értelmezéssel. A KEDO megragadja az alkalmat, hogy a Bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről (*) HL L 70. , 1998. 3. 10. , 13. o. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 Kísérőlevél a Közösség képviseletével kapcsolatban Brüsszel, 1997. július 30. Uram! Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) üdvözli a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetet (a továbbiakban: KEDO), és hivatkozni kíván a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló, módosított megállapodás (a továbbiakban: módosított KEDO-megállapodás) VI. cikkének b) bekezdésére és VIII. cikkére. A Bizottság a módosított KEDO-megállapodás VI. cikkének b) bekezdésével összefüggésben megerősíti, hogy az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Közösség) egy képviselővel képviselteti magát az igazgatóságban, de a képviseletet a Közösség által kinevezett két személy felváltva gyakorolhatja, akik közül az egyiket a Bizottság, a másikat az Európai Unió Tanácsának elnöksége nevezi ki. Ennek megfelelően bármely adott időpontban a két kinevezett személy közül csak az egyik jár el az igazgatóságban a Közösség képviselőjeként. A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a Közösség felelős annak meghatározásáért, hogy a két személy közül valamely adott időpontban melyik látja el az igazgatóság tevékenységével kapcsolatos hivatalt. A Bizottság megerősíti továbbá, hogy a Bizottság lesz az egyedüli kapcsolattartó az igazgatóság tevékenységével kapcsolatban szükséges hivatalos érintkezésben. A módosított KEDO-megállapodás VIII. cikkével összefüggésben a Bizottság értelmezése szerint azon tagok esetében, amelyek nemzetközi szervezetek (beleértve a regionális integrációs szervezeteket is) az igazgatósági tagok állampolgáraira történő utalások, az említett nemzetközi szervezetek tagállamainak állampolgárait is magukban foglalják. A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett értelmezéssel. A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. az Európai Atomenergia-közösség részéről 104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet A KEDO válasza 1997. szeptember 19. A Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (a továbbiakban: KEDO) üdvözli az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: Bizottság), és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a Bizottság 1997. július 30-i levelének kézhezvételét, amely a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás VI. cikkének b) bekezdésére és VIII. cikkére hivatkozik. Az említett levél másolata (*) mellékelve. A KEDO megerősíti, hogy egyetért az említett levélben ismertetett értelmezéssel. A KEDO megragadja az alkalmat, hogy a Bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről (*) HL L 70. , 1998. 3. 10. , 15. o. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105 Kísérőlevél az ipari szempontokról Brüsszel, 1997. július 30. Uram! Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) üdvözli a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetet (a továbbiakban: KEDO), és hivatkozni kíván az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről szóló megállapodás (a továbbiakban: a csatlakozási megállapodás) VII. cikkére. A Bizottság meg kívánja jegyezni, hogy az Európai Unió elismerten szakértelemmel rendelkezik a nukleáris műszaki kutatás, a reaktorbiztonság, a biztonsági intézkedések, a nukleáris anyagok anyagkönyvelésének ellenőrzőrendszerei, a fizikai védelmi szempontok és a képzés területén, valamint az ezzel kapcsolatos infrastruktúrák, nukleáris anyagok és az átmeneti alternatív energia szállításában, továbbá, hogy ezt a szakértelmet a KEDO rendelkezésére bocsátja a KEDO céljai megvalósításának elősegítése érdekében. A csatlakozási megállapodás VII. cikkének végrehajtásával összefüggésben a Bizottság az alábbiakban rögzíteni kívánja a könnyűvizes reaktor (KVR) projektre vonatkozó általános beszerzési elvek bizottsági értelmezését: – – – – – – a KEDO-tagállamokban és a KEDO-tag nemzetközi szervezetek tagállamaiban székhellyel rendelkező vállalatok igazságos és nyílt közbeszerzési eljárásban vehetnek részt a KVR erőműrész megfelelő arányára vonatkozó pályázati kiírás formájában (1), a Korea Electric Power Corporation (a továbbiakban: KEPCO) által előminősített valamennyi vállalatot időben és megfelelő részletességgel értesítik az összes megfelelő alvállalkozói szerződéssel kapcsolatban, és a pályázatokon való részvételre egyenlő esélyt biztosítanak számukra, a KEPCO a KEDO-val egyeztetve alakítja ki az ajánlattevők előminősítésének ismérveit a műszaki képességek, a korábbi teljesítmény, az adott tapasztalat, a pénzügyi helyzet és a minőségbiztosítási képességek figyelembevételével, területen szerzett a KEPCO a KEDO-val egyeztetve az alábbi objektív kritériumokat határozza meg a megfelelő alvállalkozói szerződésekre benyújtott ajánlatok értékelésére: az árajánlat és a benyújtott műszaki ajánlat megfelelését a beszerzési műszaki leírásnak, a tervezett minőséget, a szállítási határidőt és a munkatervet, valamint azon KEDO tagállam, illetve azon KEDO-tag nemzetközi szervezet által a KEDO költségvetéséhez nyújtott hozzájárulás nagyságát, amelyben az ajánlattevő székhellyel rendelkezik, és az e tagállamokban működő vállalatok számára a korábbiakban odaítélt alvállalkozói szerződések nagyságrendjét, a KEPCO valamely ajánlat lejártát megelőzően a megfelelő alvállalkozói szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda, amelyiknek az ajánlata az elbírálás objektív kritériumai alapján a legalkalmasabb ajánlattevők ajánlatai közül a legalacsonyabb árat tartalmazza, a KEDO és a KEPCO megállapodnak a beszerzési eljárásról, és azt a KEPCO bonyolítja le. Az igazgatóság hagyja jóvá a beszerzési elvekre vonatkozó állásfoglalást, a fentieket is beleértve. A KEDO biztosítja a fenti elvek betartását a KEPCO mint fővállalkozó általános beruházásirányítói hatáskörének sérelme nélkül. A Közösség, mint a KEDO tagja részére rendszeresen eljuttatják a KVR erőműrész megfelelő részének megvalósítására rendelkezésre álló valamennyi alvállalkozó jegyzékét, és folyamatosan tájékoztatják arról, hogy mely alvállalkozóknak ítélték oda az említett alvállalkozói szerződéseket. A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett értelmezéssel. (1) E kísérőlevélben az „erőműrész” kifejezésbe beletartozik a fővállalkozó által megvásárolt és a nukleáris energiatermelő létesítmények megvalósításához szükséges valamennyi berendezés és anyag, a nukleáris gőzszállító rendszer és a turbinagenerátor kivételével. 106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. az Európai Atomenergia-közösség részéről 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107 A KEDO válasza 1997. szeptember 19. A Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (a továbbiakban: KEDO) üdvözli az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: Bizottság), és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a Bizottság 1997. július 30-i levelének kézhezvételét, amely az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásáról szóló megállapodás VII. cikkére hivatkozik. Az említett levél másolata (*) mellékelve. A KEDO rögzíteni kívánja, hogy egyetért a szóban forgó levélben ismertetett értelmezéssel. A KEDO megragadja az alkalmat, hogy a Bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről (*) HL L 70. , 1998. 3. 10. , 17. o. 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Finanszírozási szabályok Kísérőlevél a kifizetési eljárásokról és a számviteli és könyvvizsgálati követelményekről Uram! Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) üdvözli a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetet (a továbbiakban: KEDO), és hivatkozni kíván az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásának feltételeiről szóló megállapodásra (a továbbiakban: csatlakozási megállapodás). A Bizottság rögzíteni kívánja az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: Közösség) hozzájárulásával kapcsolatban követendő kifizetési eljárásokat és a számviteli és könyvvizsgálati követelményeket, beleértve a csatlakozási megállapodás 8. cikkében említett eljárásokat és követelményeket is. Brüsszel, 1997. július 30. Kifizetési eljárások 1. A Közösség éves hozzájárulását a Bizottság minden naptári év június 30-ig, illetve a csatlakozási megállapodás megkötésének évében a Bizottság pénzügyi szabályzatának megfelelő lehető legkorábbi időpontban fizeti ki. A kifizetéseket a KEDO kijelölt kamatozó bankszámlájára történő átutalással teljesítik. A kifizetések teljesítésének napja az a nap, amikor a szóban forgó összeggel a Bizottság számláját megterhelik. 2. Valamennyi kifizetést ECU-ben teljesítik. 3. A Bizottság a KEDO értesítésével a hozzájárulás kifizetését elhalaszthatja, ha az előző évi auditált pénzügyi kimutatásokat vagy a megelőző hozzájárulásra vonatkozó elszámolást nem kapta meg. Az elszámolás a Közösség által nyújtott hozzájárulás USA dollárban kifejezett, bármely adott időpontra vonatkozó helyzetéről szóló kimutatást jelenti, beleértve a KEDO által végrehajtott kifizetések összegéről és jellegéről, valamint a még a KEDO által ki nem fizetett összegekről szóló elszámolást. A kifizetés ilyen elhalasztása esetén a Bizottság semmiféle kamatfizetésre vagy kártérítésre nem kötelezhető. 4. A KEDO a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: módosított KEDO-megállapodás) megszűnését követően a módosított KEDO-megállapodás III. cikkének i) bekezdésével összhangban a fel nem használt összegeket visszafizeti. A KEDO a közösségi hozzájárulást a KEDO szervezeti szabályzatával összhangban, a csatlakozási megállapodás rendelkezéseinek megfelelő tételekre vagy tevékenységekre fordítja. Számviteli követelmények 1. A KEDO a Bizottság részére nyugtát ad a hozzájárulás kézhezvételekor és minden év március 31-én vagy amikor a hozzájárulás teljes összegét kiegyenlítik, ha ez következik be hamarabb. Szükség esetén a vállalkozók által hitelesített elszámolásokat is megküldik. 2. A KEDO további feladatai: – a hozzájárulásról dátummal ellátott elkülönített elszámolásokat vezet, amelyekben felsorolja a közösségi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos bevételeket és kiadásokat, – olyan megbízható pénzügyi rendszert tart fenn, amelyben a Közösség által finanszírozott tevékenységekre vonatkozó valamennyi elszámolás hitelesíthető, – – – a könyvvizsgálat során nyilvántartást vezet, a visszakereshető, egyértelmű könyvelést is beleértve, a közösségi hozzájárulásból származó összegek kifizetéséről, és e nyilvántartásokat és dokumentumokat a Közösség végső kifizetésének napjától számított öt (5) évig megőrzi, kérésre a Közösség illetékes szervei vagy azok meghatalmazott képviselői rendelkezésére bocsátja a közösségi hozzájárulásból finanszírozott és a KEDO vagy adott esetben a KEDO fő- vagy alvállalkozói által kivitelezett valamennyi tételre vagy munkára vonatkozó lényeges információt, továbbá kérésre rendelkezésre bocsátja a közösségi hozzájárulás felhasználásával kapcsolatos számlák, nyilvántartások vagy egyéb dokumentumok példányait és kivonatait. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 3. A KEDO felhasználhatja a bankszámláján a közösségi hozzájárulásból keletkező kamatokat. 4. A pénzügyi tranzakciókra, a számviteli eljárásokra és a nyugtákra a KEDO pénzügyi szabályzatában, szervezeti szabályzatában és irányelveiben meghatározott belső és külső könyvvizsgálati eljárásokat kell alkalmazni. 5. A közösségi hozzájárulást a Közösségtől származó, a csatlakozási megállapodásban megjelölt célokra fizetett hozzájárulásként tüntetik fel a könyvelésben. Könyvvizsgálati követelmények 1. A Bizottság tudomásul veszi, hogy a KEDO független külső könyvvizsgálatára évente sor kerül, és hogy a KEDO-tagok a könyvvizsgálói jelentés egy példányát annak elkészültét követően a lehető legrövidebb időn belül megkapják. 2. Mindenkori pénzügyi szabályzatával összhangban, a Bizottság és az Európai Közösség Számvevőszéke jogosult a közösségi hozzájárulás felhasználását ellenőrizni, beleértve a helyszíni vizsgálatokat is, például a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság területén. Vitás kérdések rendezése A csatlakozási megállapodás 9. cikkét kell alkalmazni az e levélben említett kifizetési eljárásokkal és a számviteli, könyvvizsgálati követelményekkel kapcsolatban felmerülő vitás kérdésekre. A Bizottság és a KEDO választottbírósági eljárásról is megállapodhat. Egyéb 1. A csatlakozási megállapodás felfüggesztése esetén, illetve ha a KEDO nem tesz eleget a fentiekben részletezett „Számviteli követelményekben” és „Könyvvizsgálati követelményekben” foglalt kötelezettségeinek, és nem ad elfogadható írásos magyarázatot a mulasztás okait tekintve, a Bizottság a közösségi hozzájárulás folyósítását egyoldalúan felfüggesztheti. 2. A Közösség a saját pénzügyi hozzájárulásán felüli kiadásokért nem felelős. A Bizottság nagyra értékelné, ha a KEDO megerősítené, hogy egyetért az e levélben ismertetett intézkedésekkel. A Bizottság megragadja az alkalmat, hogy a KEDO-t ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. az Európai Atomenergia-közösség részéről 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet A KEDO válasza 1997. szeptember 19. A Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (a továbbiakban: KEDO) üdvözli az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: Bizottság), és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a Bizottság 1997. július 30-i levelének kézhezvételét, amely ismerteti a kifizetési eljárásokat és a számviteli és könyvvizsgálati követelményeket az Európai Atomenergia-közösség által az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásáról szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően, a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet részére nyújtott hozzájárulásával kapcsolatban. Az említett levél másolata (*) mellékelve. A KEDO rögzíteni kívánja, hogy egyetért a szóban forgó levélben ismertetett szabályokkal. A KEDO megragadja az alkalmat, hogy a Bizottságot ismételten legmélyebb nagyrabecsüléséről biztosítsa. a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezete részéről (*) HL L 70. , 1998. 3. 10. , 20. o


title: Requisitos técnicos do Regulamento nº 3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do Anexo II da Directiva 97/29/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: VERORDENING (EG) Nr. 1520/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector slachtpluimvee, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de regeling waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor slachtpluimvee en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1509/97 z 30. júla 1997 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
building materials
decorative item
tariff nomenclature

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 339 31997R1509 L 204/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1509/97 z 30. júla 1997 o zatriedení určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 1195/97 (2), a najmä na jeho článok 9, keďže, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry v prílohe k vyššie uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá pla- tia aj pre akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá je úplne alebo čia- stočne na nej založená, alebo ktorá k nej pridáva dodatočné pod- rozdelenie a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spoločenstva s cieľom uplatňovania colných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu musí zatriediť podľa príslušných KN kódov uvedených v stĺpci 2, a to na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže je možné schváliť, že záväzné informácie o nomenklatúr- nom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré sa týkajú zatriedenia tovaru v kombinovanej nomenklatúre a ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariade- ním, môže držiteľ naďalej uplatňovať podľa ustanovení v článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ- bra 1992 ustanovujúceho colný kódex spoločenstva (3) po dobu troch mesiacov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o výrobky číslo 1 až 4 v priloženej tabuľke, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je zatriedený v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi KN uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s právami ustanovenými týmto nariadením, sa naďalej môžu uplatňovať podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92, po dobu troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júla 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 170, 28. 6. 1997, s. 11. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 340 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis (1) 1. Drevovláknité dosky na obkladanie dvier o hustote vyššej ako 0,8 g/cm3 so základným náterom, vyformované do tvaru a štýlu tradičných vnútorných panelových dverí. Tieto dosky na obkladanie dvier sú súčasťou vnútorných dverí. 2. Obdĺžnikové drevené bloky široké 48 alebo 85 mm x 72 mm vysoké, používané pri konštrukcii okenných rámov, sklada- júce sa z vrstiev zlepovaného dreva s rovnobežne bežiacou textúrou a s jemne zaoblenými hranami. PRÍLOHA Zatriedenie (kód KN) (2) 4411 19 00 Odôvodnenie (3) Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 4411, 4411 19 a 4411 19 00. 4418 90 10 Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 4418, 4418 90 a 4418 90 10. Laminátované drevo je prvkom stavebného stolárstva. 3. „Guľa so snehovou búrkou a hudbou“ pozostávajúca zo skle- nenej gule mechanicky pripojenej a upevnenej na plastový podstavec obsahujúca hudobnú skrinku. 7013 99 90 Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 7013, 7013 99 a 7013 90. Sklenená guľa je vyplnená tekutinou obklopujúcou postavičky a umelými snehovými vločkami. Keď sa guľa potrasie, snehové vločky napodobňujú snehovú búrku. 4. Maštaľná podlaha pre dobytok vyrobená z mrežového oceľo- vého plechu potiahnutého plastom s opracovanými hranami a s podperami na spodnej časti. 7308 90 59 Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 7308, 7308 90 a 7308 90 59. Podlahový materiál je určený na uľahčenie čistenia


title: Verordening (EG) nr. 1598/97 van de Commissie van 30 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1600/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
butter
cheese
import licence
milk product
tariff quota


title: Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 4 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/31/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον φανό της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration


title: 97/534/EG: Kommissionens beslut av den 30 juli 1997 om förbud mot användande av riskmaterial i fråga om transmissibel spongiform encefalopati (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1524/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Verordnung (EG) Nr. 1514/97 der Kommission vom 30. Juli 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 903/90, (EWG) Nr. 2699/93, (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 1559/94, (EG) Nr. 1474/95, (EG) Nr. 1866/95, (EG) Nr. 1251/96, (EG) Nr. 2497/96 und (EG) Nr. 509/97 in den Sektoren Eier, Eieralbumine und Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1511/97 of 30 July 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 49th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Prescrizioni tecniche del regolamento n. 3 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite di cui all'articolo 3 e all'allegato II, punto 2.1 della direttiva 97/29/CE della Commissione che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/757/CEE del Consiglio relativa ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi


title: Регламент (ЕО) № 1509/97 на Комисията от 30 юли 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R1509 31. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 204/8 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1509/97 НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1195/97 на Комисията (2), и по-специално член 9, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе Рег- ламент, е необходимо да бъдат приети разпоредбите относно класирането на стоките, включени в приложението към настоя- щия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура; че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея, или която добавя ако е необходимо подразделения към нея, и е установена чрез специ- фични разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тариф- ните или другите мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе Общи правила, стоките, описани в колона 1 на приложената към настоя- щия регламент таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; Общността (3), е целесъобразно ползването на обвързващите тарифни информации, издадени от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в митническата номенклатура, и които не съответстват на разпоредбите на настоя- щия Регламент, да може да се продължи за период от три месеца; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ на Комитета по Митническия кодекс, относно про- дуктите, описани в точки 1—4 от приложението, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, които са описани в колона 1 на приложената таблица, следва да бъдат класирани в съответните кодове по КН, посочени в колона 2. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да се продължи за период от три месеца. Член 3 като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параг- раф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октом- ври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Настоящият регламент влиза в сила на двайсет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 30 юли 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 11. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 Описание на стоката (1) 1. Облицовка за врата от влакнести плочи с плътност, превишаваща 0,8 g/cm3, оформена според профила и стила на традиционните вътрешни врати. Тези облицовки за врати са вградени във вътрешните врати. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 4411 19 00 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на Кодове по КН 4411, 4411 19 и 4411 19 00. 2. Правоъгълни дървесни плочи с размери 48 × 72 mm или 85 × 72 mm (ширина х височина), предназначени за изработ- ване на рамки за прозорци, съставени от дъски, слепени по посока на дървесината и с леко скосени ръбове. 4418 90 10 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на КН кодове 4418, 4418 90 и 4418 90 10. Касае се за части за строителни скелета (лепена слоеста дървесина). 3. „Музикална снежна топка“, състояща се от сферичен стъклен съд, изработен механично, прикрепен към пластмасова стойка, в която има вградена музикална кутийка. 7013 99 90 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1, 3 буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от текстовете на КН кодове 7013, 7013 99 и 7013 99 90. Вътрешната част е запълнена с течност, в която плуват фигурки и блестящи изкуствени снежинки. Когато топката се разклати, блестящите изкуствени снежинки наподобяват снеговалеж. 4. Подова настилка за обори, състояща се от разтеглена ламарина от стомана, покрита с пластмаси, с обработен кант и обтегачи отдолу. 7308 90 59 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, както и от тексто- вете на КН кодове 7308, 7308 90 и 7308 90 59. Тези подови настилки улесняват почистването на оборите


title: REGLAMENTO (CE) N° 1521/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1598/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: 97/609/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 για εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1996

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: Regolamento (CE) n. 1597/97 della Commissione del 30 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 584/92 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, del regime previsto dagli accordi europei tra la Comunità e la Polonia, l'Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2729/97 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO INTERROGAZIONI SCRITTE CON RISPOSTA (98/C 196/01) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1720/97 di Heidi Hautala (V) al Consiglio (22 maggio 1997) Oggetto: Dichiarazione ONU relativa ai diritti dei popoli indigeni Nel novembre del 1995, il Parlamento ha approvato una risoluzione sul progetto di Dichiarazione ONU relativa ai diritti dei popoli indigeni (B4-1415/95) (1). Da allora, si sono svolte due sessioni del gruppo speciale di lavoro della Commissione per i diritti dell(cid:146)uomo. 1. 2. 3. Puo‘ dire il Consiglio se Stati membri dell(cid:146)UE hanno partecipato all(cid:146)attivita‘ di detto gruppo di lavoro? In caso di risposta affermativa, e‘ stata presentata una posizione comune UE? In caso di risposta negativa, per quale motivo? Puo‘ inoltre indicare se sta verificando la possibilita‘ di esaminare una posizione comune su detta 4. Dichiarazione e/o sulla questione delle popolazioni indigene in generale? (1) GU C 323 del 4. 12. 1995, pag. 117. Risposta (30 marzo 1998) Sull(cid:146)argomento dell(cid:146)interrogazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare non esiste una posizione comune dell(cid:146)UE. Il Consiglio non e‘ in grado di indicare quali Stati membri dell(cid:146)UE abbiano partecipato al gruppo speciale della commissione per i diritti dell(cid:146)uomo che ha lavorato sulla dichiarazione. La questione e‘ di competenza di ciascuno stato membro. Al momento il Consiglio non ha in progetto una posizione comune ne· riguardo alla dichiarazione ne· riguardo ai popoli indigeni in generale. (98/C 196/02) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2729/97 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Compensazioni per i distributori di benzina olandesi lungo la frontiera con il Belgio e la Germania A quanto risulta, a partire dal 23 luglio 1997 entra in vigore nei Paesi Bassi una regolamentazione applicabile alle stazioni di servizio situate lungo la frontiera con il Belgio e la Germania, volta a compensare i gestori dalle perdite risultanti dal rincaro del prezzo della benzina nei Paesi Bassi in seguito all(cid:146)aumento delle relative imposte