title: Accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell'energia atomica all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (Korean Peninsula Energy Organization - KEDO) - Adesione dell'Euratom: lettera di accompagnamento relativa alla responsabilità civile - Lettera di accompagnamento relativa alla rappresentanza della Comunità - Lettera di accompagnamento relativa agli aspetti industriali - Accordo di finanziamento: Lettera di accompagnamento sulle procedure di pagamento e sui requisiti in materia di contabilità e di revisione dei conti

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

text: L 70/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Organiz- zazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (Korean Peninsula Energy Organization — KEDO) ACCORDO (98/185/Euratom) LA COMUNITÀ EUROPEA DELL’ENERGIA ATOMICA, in appresso denominata «Comunità», e L’ORGANIZZAZIONE PER LO SVILUPPO ENERGETICO DELLA PENISOLA COREANA (KOREAN PENINSULA ENERGY ORGANIZATION — KEDO), in appresso denominata «KEDO», considerando che la Comunità e i suoi Stati membri sostengono gli obiettivi dell’accordo quadro tra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica democratica popolare di Corea (in appresso denomi- nata «RDPC»), firmato a Ginevra il 21 ottobre 1994; considerando che la KEDO è stata costituita a norma dell’accordo relativo alla creazione dell’Or- ganizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana, concluso a New York il 9 marzo 1995 (in appresso denominato «accordo KEDO») tra i governi della Repubblica di Corea, del Giappone e degli Stati Uniti d’America (in appresso denominati «membri originali»); considerando che la Comunità intende cooperare con i membri originali nell’adottare le misure necessarie per realizzare gli obiettivi della KEDO e, a tal fine, è divenuta membro della KEDO a norma dell’articolo V, lettera b), e dell’articolo XIV, lettera b), dell’accordo KEDO, come emen- dato, a decorrere dal. 199. ; considerando che il comitato esecutivo della KEDO, prendendo atto dell’intenzione della Comu- nità di versare alla KEDO un contributo annuo di 15 milioni di ECU per cinque anni, ha stabi- lito a norma dell’articolo VI, lettera b), dell’accordo KEDO, come emendato, che tali contributi costituirebbero un sostegno sostanziale e duraturo alla KEDO, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Comitato esecutivo 1. A norma dell’articolo VI, lettera b), dell’accordo KEDO, come emendato, la Comunità è rappresentata nel comitato esecutivo della KEDO per un periodo corrispondente a quello del contributo sostanziale e duraturo della Comunità alla KEDO. 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/11 2. La Comunità, in quanto membro del comitato esecutivo, partecipa alle attività del comitato esecutivo con gli stessi diritti e obblighi degli altri membri del comitato esecutivo, quali specifi- cati nell’accordo KEDO, come emendato. Articolo 2 Comitati consultivi La rappresentanza della Comunità nei comitati consultivi della KEDO a norma dell’articolo IX, lettera b), dell’accordo KEDO, come emendato, comprende la rappresentanza nei comitati consultivi che dovessero essere istituiti per quanto riguarda le misure di salvaguardia e la sicu- rezza nucleare. La Comunità ha altresì diritto a tenere la presidenza di adeguati comitati consul- tivi ai sensi delle norme e dei regolamenti pertinenti della KEDO. Articolo 3 Personale della KEDO Personale della Comunità sarà nominato a ricoprire cariche adeguate nell’organico della KEDO. Articolo 4 Privilegi e immunità nella RDPC Il personale della Comunità e dei suoi Stati membri dalla KEDO nella RDPC e gli assegnatari dei suoi appalti e subappalti hanno diritto agli opportuni privilegi, immunità, protezioni, esen- zioni e agevolazioni conformemente alle disposizioni pertinenti del protocollo tra la KEDO e la RDPC sullo status giuridico, i privilegi, le immunità e le protezioni consolari della KEDO nella RDPC firmato a New York l’11 luglio 1996, attuato a norma dell’articolo IV dell’accordo tra la KEDO e la RDPC per la fornitura alla RDPC di un progetto di reattore ad acqua leggera firmato a New York il 15 dicembre 1995 (in appresso denominato «accordo di fornitura»). Articolo 5 Equa distribuzione A norma dell’articolo III, lettera i), dell’accordo KEDO, come emendato, la Comunità ha diritto a partecipare alla distribuzione di eventuali rimborsi delle attività o dei proventi della KEDO in maniera equa e proporzionale al suo contributo alla KEDO. Articolo 6 Garanzia in materia di responsabilità civile 1. Per quanto riguarda la responsabilità nucleare, KEDO ha ottenuto dalla RDPC impegni giuridicamente vincolanti nell’articolo IX dell’accordo di fornitura in relazione, tra l’altro, a una garanzia che sarà fornita dalla RDPC, ad un’assicurazione per responsabilità nucleari o ad altra garanzia finanziaria che sarà fornita dalla RDPC, e ad un meccanismo giuridico che sarà istituito dalla RDPC in base al quale la responsabilità nucleare ricadrà unicamente sull’operatore, al fine di scaricare la KEDO stessa, i suoi membri, gli assegnatari dei suoi appalti e subappalti e il loro rispettivo personale da qualsiasi responsabilità per qualsiasi pregiudizio, perdita o danno deri- vante da incidenti nucleari connessi agli impianti LWR. La responsabilità convenzionale per qualsiasi pregiudizio, perdita o danno derivante da atti- 2. vità e omissioni della KEDO sarà coperta da adeguate polizze di assicurazione. Articolo 7 Aspetti industriali 1. Il contraente principale bandirà gare d’appalto e assegnerà in maniera equa e trasparente i subappalti per la quota adeguata della parte rimanente dell’impianto LWR, alle condizioni che saranno stipulate nell’appalto principale, tenendo debito conto della partecipazione alla KEDO, attraverso la Comunità, dello Stato membro della Comunità in cui è stabilito il potenziale subcontraente. L 70/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 2. Conformemente ai suoi orientamenti in materia di appalti per contratti diversi dal contratto principale per il progetto LWR, la KEDO segue un processo equo e trasparente nell’assegnare i propri contratti per la fornitura di beni e servizi, al quale le imprese della Comunità possono partecipare a pieno titolo. Articolo 8 Revisione dei conti La Comunità ha diritto a rivedere i conti relativi al modo in cui la KEDO ha speso il suo contri- buto e, a tal fine, le viene riconosciuto accesso, su sua richiesta e in maniera adeguata, alle scrit- ture finanziarie pertinenti della KEDO. Articolo 9 Soluzione delle controversie Qualsiasi questione o controversia relativa all’applicazione o all’interpretazione del presente accordo è soggetto di consultazioni, negoziati o altre procedure analoghe. Articolo 10 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore alla data della firma da parte della Comunità e della KEDO. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1997, in due originali. Per la Comunità europea dell’energia atomica Fatto a New York, il 19 settembre 1997, in due originali. Per l’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/13 Adesione dell’Euratom: lettera di accompagnamento relativa alla responsabilità civile Bruxelles, il 30 luglio 1997 La Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») porge i suoi omaggi all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization, in appresso denominata «KEDO») e si pregia di fare riferimento all’articolo VI dell’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominato «accordo di adesione»). La Commissione resta intesa che la KEDO fornirà impianti sicuri e affidabili basati su tecnologie moderne e collaudate e conformi a una serie di codici e norme equivalenti a quelli dell’AIEA e degli Stati Uniti d’Ame- rica ed applicati all’impianto nucleare standard coreano, come previsto dall’articolo I dell’accordo tra l’Orga- nizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana e la Repubblica democratica popolare di Corea per la fornitura alla Repubblica democratica popolare di Corea di un progetto di reattore ad acqua leggera (in appresso denominato «accordo di fornitura») firmato a New York il 15 dicembre 1995, e che la KEDO non sarà designata quale «operatore» degli impianti per quanto riguarda la responsabilità nucleare. La Commissione resta intesa che, a norma dell’articolo XIII, lettera b), dell’accordo relativo alla creazione dell’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana, come emendato, la Comunità europea dell’energia atomica (in appresso denominata «Comunità»), così come gli altri membri della KEDO, non sarà tenuta responsabile in virtù del suo status o della sua partecipazione in qualità di membro per gli atti, le omissioni o gli obblighi della KEDO. In relazione agli impegni giuridicamente vincolanti della Repubblica democratica popolare di Corea (in appresso denominata «RDPC») di cui all’articolo VI dell’accordo di adesione, la Commissione resta altresì intesa che tali aspetti saranno oggetto di ulteriori negoziati tra la KEDO e la RDPC, anche per quanto riguarda l’esecuzione del protocollo giuridicamente vincolante previsto dall’articolo XI dell’accordo di forni- tura. La Commissione resta intesa inoltre che gli Stati membri della Comunità beneficeranno pertanto, in quanto membri della Comunità, della protezione di cui all’articolo VI dell’accordo di adesione. La Commissione resta intesa che si dovrà istituire lo stesso livello di protezione dalle responsabilità di cui all’articolo VI dell’accordo di adesione in relazione a qualsiasi danno nucleare derivante da incidenti verifica- tisi nel corso di trasporto di materiale nucleare da e verso gli impianti di reattori ad acqua leggera nella RDPC. La Commissione resta inoltre intesa che la KEDO non effettuerà alcuna spedizione di elementi di combusti- bile nella RDPC senza che siano stati soddisfatti i requisiti di cui all’articolo XI dell’accordo di fornitura. La Commissione resta intesa infine che la KEDO intende istituire un gruppo di lavoro sulle questioni rela- tive alla responsabilità. La Commissione sarebbe grata se la KEDO potesse confermarle il suo consenso sulle intese illustrate nella presente lettera. La Commissione coglie l’occasione per rinnovare alla KEDO i sensi della sua profonda stima. Per la Comunità europea dell’energia atomica L 70/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Risposta della KEDO 19 settembre 1997 L’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione relativa all’articolo VI dell’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana. Una copia di tale lettera è allegata alla presente (*). La KEDO si pregia di confermare che condivide le intese specificate in tale lettera. La KEDO coglie l’occasione per rinnovare alla Commissione i sensi della sua profonda stima. Per l’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (*) Cfr. pag. 13 della presente Gazzetta ufficiale. 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/15 Lettera di accompagnamento relativa alla rappresentanza della Comunità Bruxelles, il 30 luglio 1997 La Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») porge i suoi omaggi all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization, in appresso denominata «KEDO») e si pregia di fare riferimento all’articolo VI, lettera b), e all’articolo VIII dell’accordo relativo alla creazione dell’Organizzazione per lo sviluppo energetico della peni- sola coreana, come emendato (in appresso denominato «accordo KEDO», come emendato). Per quanto riguarda l’articolo VI, lettera b), dell’accordo KEDO, come emendato, la Commissione conferma che la Comunità europea dell’energia atomica (in appresso denominata «Comunità») sarà rappresentata nel comitato esecutivo da un rappresentante, ma la rappresentanza potrà essere assunta a turno da due persone designate dalla Comunità, una della Commissione e l’altra della presidenza del Consiglio dell’Unione euro- pea. Di conseguenza, solo una delle due persone designate fungerà da rappresentante della Comunità in seno al comitato esecutivo in qualsiasi determinato momento. La Commissione conferma inoltre che sarà compito della Comunità specificare quale delle due persone parteciperà in qualsiasi determinato momento alle attività del comitato esecutivo. La Commissione conferma altresì che essa sarà l’unico punto di contatto per le comunicazioni ufficiali previste in relazione alle attività del comitato esecutivo. Per quanto riguarda l’articolo VIII dell’accordo KEDO, come emendato, la Commissione resta intesa che i riferimenti ai cittadini dei membri del comitato esecutivo comprendono, nel caso dei membri del comitato esecutivo che sono organismi internazionali (ivi compresi gli organismi di integrazione regionale), i cittadini degli Stati membri di tali organismi internazionali. La Commissione sarebbe grata se la KEDO potesse confermarle il suo consenso sulle intese illustrate nella presente lettera. La Commissione coglie l’occasione per rinnovare alla KEDO i sensi della sua profonda stima. Per la Comunità europea dell’energia atomica L 70/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Risposta della KEDO 19 settembre 1997 L’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione relativa all’articolo VI, lettera b), e all’articolo VIII dell’accordo relativo alla creazione dell’Organizzazione per lo sviluppo ener- getico della penisola coreana. Una copia di tale lettera è allegata alla presente (*). La KEDO si pregia di confermare che condivide le intese specificate in tale lettera. La KEDO coglie l’occasione per rinnovare alla Commissione i sensi della sua profonda stima. Per l’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (*) Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale. 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/17 Lettera di accompagnamento relativa agli aspetti industriali Bruxelles, il 30 luglio 1997 La Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») porge i suoi omaggi all’organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization, in appresso denominata «KEDO») e si pregia di fare riferimento all’articolo VII dell’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominato «accordo di adesione»). La Commissione desidera segnalare che nell’Unione europea esistono capacità riconosciute in settori quali gli studi di ingegneria nucleare, la sicurezza dei reattori, le misure di salvaguardia, i sistemi di controllo contabile dei materiali nucleari, gli aspetti della protezione fisica e la formazione, nonché per quanto riguarda la fornitura delle infrastrutture connesse, di materiali nucleari e di alternative energetiche provviso- rie, e che tali capacità saranno se del caso messe a disposizione della KEDO per il perseguimento dei suoi obiettivi. Per quanto riguarda l’attuazione dell’articolo VII dell’accordo di adesione, la Commissione desidera specifi- care qui di seguito la sua interpretazione dei principi generali in materia di appalti per il progetto di reattore ad acqua leggera (Light Water Reactor, LWR): — Le imprese basate negli Stati membri della KEDO e negli Stati membri di organismi internazionali membri della KEDO potranno partecipare a un processo di approvvigionamento equo e aperto presen- tando offerte concorrenziali per la quota adeguata della parte rimanente dell’impianto LWR (1). — A tutte le imprese preselezionate dalla Korea Electric Power Corporation (in appresso denominata «KEPCO») sarà data adeguata e tempestiva notifica in relazione al processo di presentazione delle offerte per tutti i subappalti pertinenti nonché una pari opportunità di presentare un’offerta. — La KEPCO, in consultazione con la KEDO, stabilirà i criteri di preselezione degli offerenti tenendo conto delle capacità tecniche, delle attività svolte, dell’esperienza pertinente, della situazione finanziaria e della capacità in materia di garanzia della qualità. — Si stabiliranno criteri oggettivi nel modo determinato dalla KEPCO, in consultazione con la KEDO, al fine di valutare le offerte presentate per gli opportuni subappalti; tali criteri comprenderanno il prezzo proposto dall’offerente e la conformità della sua proposta tecnica alle specifiche del capitolato, la qualità, il calendario di consegna e il piano di lavoro proposti, l’ammontare del contributo alla KEDO dello Stato membro della KEDO o dell’organismo internazionale membro della KEDO in cui ha sede l’offerente e l’ammontare dei subappalti già assegnati a imprese di tali membri. — Prima della scadenza delle offerte, la KEPCO assegnerà il subappalto in questione all’offerente la cui offerta è stata giudicata quella con il prezzo più basso tra gli offerenti più qualificati sulla base dei criteri oggettivi. — La procedura di appalto sarà concordata tra la KEDO e la KEPCO e gestita dalla KEPCO. Il comitato esecutivo approverà una risoluzione sui principi in materia di appalto, ivi compresi quelli sopra specifi- cati. La KEDO assicurerà il rispetto di tali principi, fatta salva la responsabilità generale di gestione dei progetti della KEPCO, in quanto contraente principale. Alla Comunità, in quanto membro della KEDO, sarà periodicamente fornito un elenco di tutti i subappalti disponibili per la quota adeguata della parte rimanente dell’impianto LWR e la Comunità sarà tenuta infor- mata delle imprese cui sono stati assegnati detti subappalti. La Commissione sarebbe grata se la KEDO potesse confermarle il suo consenso sulle intese illustrate nella presente lettera. (1) Per «parte rimanente dell’impianto» si intendono, nella presente lettera di accompagnamento, tutte le apparecchiature e i materiali acquistati dal contraente principale necessari per portare a termine le centrali di generazione di energia nucleare fatta eccezione per il sistema del generatore nucleare di vapore e il generatore a turbina. L 70/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 La Commissione coglie l’occasione per rinnovare alla KEDO i sensi della sua profonda stima. Per la Comunità europea dell’energia atomica 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/19 Risposta della KEDO 19 settembre 1997 L’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione relativa all’articolo VII dell’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana. Una copia di tale lettera è allegata alla presente (*). La KEDO si pregia di confermare che condivide le intese specificate in tale lettera. La KEDO coglie l’occasione per rinnovare alla Commissione i sensi della sua profonda stima. Per l’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (*) Cfr. pag. 17 della presente Gazzetta ufficiale. L 70/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Lettera di accompagnamento sulle procedure di pagamento e sui requisiti in materia di contabi- lità e di revisione dei conti Accordo di finanziamento Bruxelles, il 30 luglio 1997 La Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») presenta i suoi omaggi all’Orgnizzazione per lo sviluppo energetico della penisola Coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization, in appresso denominata «KEDO») e si pregia fare riferimento all’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominato «accordo di adesione»). La Commissione desidera precisare le procedure di pagamento e i requisiti in materia di contabilità e di revi- sione dei conti che si seguiranno per quanto riguarda il contributo della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (in appresso denominata «Comunità»), ivi comprese le procedure e i requisiti di cui all’articolo 8 dell’accordo di adesione. Procedure di pagamento 1. Il contributo annuo della Comunità sarà pagato dalla Commissione il 30 giugno di ogni anno civile oppure, nell’anno di conclusione dell’accordo di adesione, il più presto possibile conformemente ai rego- lamenti finanziari della Commissione. I pagamenti avverranno tramite bonifico su un conto bancario fruttifero designato dalla KEDO. I pagamenti si considereranno effettuati alla data in cui saranno addebitati sul conto della Commissione. 2. Tutti i pagamenti saranno effettuati in ecu. 3. Qualora non abbia ricevuto il bilancio certificato relativo all’esercizio precedente o le dichiarazioni di quietanza relative al contributo precedente, la Commissione può, previa notifica alla KEDO, posticipare il pagamento di un contributo. Per dichiarazione di quietanza si intende un rendiconto della situazione in qualsiasi determinato momento, espresso in USD, del contributo versato dalla Commissione, ivi compresa l’indicazione degli importi e della natura degli esborsi effettuati e dell’eventuale saldo ancora a mani della KEDO. In tal caso, la Commissione non è tenuta a pagare alcun tipo di interesse o di indennizzo. 4. La KEDO rimborserà qualsiasi parte del contributo che rimanga inutilizzata alla scadenza dell’accordo relativo alla creazione dell’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominato «Accordo KEDO» come emendato) conformemente all’articolo III, lettera i) dell’accordo KEDO, come emendato. La KEDO spenderà il contributo della Comunità per acquisti o attività contem- plati dai termini dell’accordo di adesione e conformemente alle norme e ai regolamenti della KEDO. Requisiti in materia di contabilità 1. La KEDO fornirà alla Commissione dichiarazioni di quietanza al ricevimento del contributo e al 31 marzo di ciascun anno, oppure, se tale data è precedente, quando la totalità del contributo sarà stata quie- tanzata. Se del caso, si forniranno anche dichiarazioni di quietanza debitamente certificate dai contraenti. 2. La KEDO provvederà inoltre: — a tenere conti datati e separati in relazione al contributo tramite un documento contabile che elenca le entrate e le spese relative alla destinazione del contributo comunitario; — a mantenere un sistema finanziario affidabile che consenta di verficare tutte le dichiarazioni di quie- tanza relative alle attività finanziate dalla Comunità; — a mantenere registrazioni, ivi comprese scritture contabili chiare, in relazione alla spesa di ogni quota del contributo della Comunità e a conservare dette registrazioni e documentazione per un periodo di cinque (5) anni dalla data dell’ultimo pagamento effettuato dalla Commissione; — a richiesta, a fornire agli organi competenti della Comunità o ai suoi rappresentanti autorizzati tutte le informazioni finanziarie pertinenti relative ad acquisti o opere finanziati dal contributo della Comu- nità, indipendentemente dal fatto che l’esecuzione avvenga ad opera della KEDO o, a seconda dei casi, dei suoi contraenti o subcontraenti; — a richiesta, a fornire copie ed estratti di qualsiasi conto, registrazione e altro documento relativo al modo in cui è stato speso il contributo della Comunità. 10. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 70/21 3. Gli eventuali interessi maturati sul conto bancario della KEDO in relazione al contributo della Comunità possono essere utilizzati dalla KEDO. 4. Le transazioni finanziarie, le procedure contabili e le dichiarazioni di quietanza saranno oggetto delle procedure di revisione dei conti interne ed esterne specificate nei regolamenti finanziari, nelle norme e direttive della KEDO. 5. Il contributo della Comunità verrà registrato nella contabilità come contributo della Comunità ai fini indi- cati nell’accordo di adesione. Requisiti in materia di revisione dei conti 1. La Commissione prende atto che una revisione dei conti esterna indipendente della KEDO viene eseguita ogni anno e che i membri della KEDO ricevono una copia della relazione del revisore dei conti appena disponibile. 2. Conformemente al proprio regolamento finanziario, come eventualmente emendato, la Commissione e la Corte dei conti della Comunità europea hanno diritto a effettuare una revisione dei conti del contributo della Comunità, anche in loco, ad esempio nella Repubblica democratica popolare di Corea. Composizione delle controversie L’articolo 9 dell’accordo di adesione si applica a qualsiasi controversia dovesse sorgere in relazione alle proce- dure di pagamento e ai requisiti in materia di contabilità e revisione dei conti di cui alla presente lettera. La Commissione e la KEDO possono anche concordare il ricorso all’arbitrato. Varie 1. In caso di sospensione dell’accordo di adesione, o qualora la KEDO non adempia ai suoi obblighi specifi- cati nei «requisiti in materia di contabilità» e «requisiti in materia di revisione dei conti» di cui sopra senza fornire per iscritto una spiegazione accettabile dei motivi di tale inadempienza, la Commissione può sospendere unilateralmente il contributo della Comunità. 2. La Comunità non sarà responsabile delle spese eccedenti il suo contributo finanziario. La Commissione sarebbe grata se la KEDO potesse confermarle l’accettazione delle intese specificate nella presente lettera. La Commissione coglie l’opportunità per rinnovare alla KEDO i sensi della sua profonda stima. Per la Comunità europea dell’energia atomica L 70/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 3. 98 Risposta della KEDO 19 settembre 1997 L’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (in appresso denominata «KEDO») porge i suoi omaggi alla Commissione delle Comunità europee (in appresso denominata «Commissione») e si pregia di confermare di avere ricevuto la lettera datata 30 luglio 1997 della Commissione in cui si descrivono le procedure di pagamento e i requisiti in materia di contabilità e di revisione dei conti relativi al contributo della Comunità europea dell’energia atomica all’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana ai sensi dell’accordo sulle condizioni di adesione della Comunità europea dell’energia atomica all’Or- ganizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana. Una copia di tale lettera è allegata alla presente (*). La KEDO si pregia di confermare che condivide le intese specificate in tale lettera. La KEDO coglie l’occasione per rinnovare alla Commissione i sensi della sua profonda stima. Per l’Organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (*) Cfr. pag 20 della presente Gazzetta ufficiale


title: Tekniska krav till förordning nr 4 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/31/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/760/EEG om bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change
vehicle registration

formats: html pdfa1b print


title: Komission asetus (EY) N:o 1596/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
cheese
import licence
milk product


title: Acuerdo sobre los términos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization - KEDO) - Adhesión de Euratom: nota complementaria relativa a la responsabilidad - Nota complementaria relativa a la representación de la Comunidad - Nota complementaria relativa a los aspectos industriales - Acuerdo de financiación Euratom-KEDO: Nota complementaria relativa a los procedimientos de pago y a los requisitos de contabilidad y auditoría

formats: html pdf print

text: L 70/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN ACUERDO sobre los términos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (Korean Peninsula Energy Development Organization — KEDO) (98/185/Euratom) LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERG(cid:1)IA ATÓMICA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», y LA ORGANIZACIÓN PARA EL DESARROLLO ENERGÉTICO DE LA PEN(cid:1)INSULA COREANA (KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANIZATION — KEDO), en lo sucesivo denominada «KEDO», Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros respaldan los objetivos del Acuerdo marco entre Estados Unidos de América y la Rep ´ublica Popular Democr ´atica de Corea (en lo sucesivo denominada «RPDC»), firmado en Ginebra el 21 de octubre de 1994; Considerando que la KEDO se instituyó en virtud del Acuerdo por el que se establece la Organi- zación para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de la KEDO»), suscrito en Nueva York, el 9 de marzo de 1995, entre los Gobiernos de la Rep ´ublica de Corea, Japón y Estados Unidos de América (en lo sucesivo denominados «los Miembros originarios»); Considerando que la Comunidad desea cooperar con los Miembros originarios en la adopción de las medidas necesarias para alcanzar los objetivos de la KEDO y que, con ese fin, se ha conver- tido en Miembro de la KEDO de conformidad con la letra b) de los artículos V y XIV del Acuerdo de la KEDO modificado, con efectos desde el. de 199. ; Considerando que la Comisión Ejecutiva de la KEDO, enterada de la intención de la Comu- nidad de aportar a la KEDO 15 millones de ecus al a ˜no durante cinco a ˜nos, ha determinado, de conformidad con la letra b) del artículo VI del Acuerdo de la KEDO modificado, que esa contri- bución constituiría una ayuda sustancial y continua a la KEDO, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Comisión Ejecutiva 1. De conformidad con la letra b) del artículo VI del Acuerdo de la KEDO modificado, la Comunidad estar ´a representada en la Comisión Ejecutiva de la KEDO durante un plazo coinci- dente con la duración de la ayuda sustancial y continua de la Comunidad a la KEDO. 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/11 Artículo 2 Comités consultivos La representación comunitaria en los comités consultivos de la KEDO, en virtud de la letra b) del artículo IX del Acuerdo de la KEDO modificado, incluir ´a su presencia en los comités consultivos que puedan instituirse en materia de salvaguardias y seguridad nuclear. La Comu- nidad tendr ´a asimismo derecho a ocupar la Presidencia de los comités consultivos apropiados con arreglo a las normas y reglamentos pertinentes de la KEDO. Artículo 3 Personal de la KEDO Se nombrar ´a personal comunitario para empleos adecudos de la KEDO. Artículo 4 Privilegios e inmunidades en la RPDC El personal de la Comunidad y de sus Estados miembros enviado a la RPDC por la KEDO, sus contratistas y subcontratistas gozar ´an de los privilegios, inmunidades, protecciones, exenciones y facilidades, en su caso, de conformidad con las disposiciones respectivas del Protocolo entre la KEDO y la RPDC relativo al estatuto jurídico, los privilegios e inmunidades y la protección consular de la KEDO en la RPDC, suscrito en Nueva York el 11 de julio de 1996, aplicado con arreglo al artículo IV del Acuerdo entre la KEDO y la RPDC sobre el suministro de un proyecto de reactor de agua ligera a la RPDC, firmado en Nueva York el 15 de diciembre de 1995 (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de suministro»). Artículo 5 Distribución equitativa De conformidad con la letra i) del artículo III del Acuerdo de la KEDO modificado, la Comu- nidad tendr ´a derecho a participar en la distribución de todo saldo del activo o de los beneficios de la KEDO de forma equitativa, en proporción a su contribución a la KEDO. Artículo 6 Cobertura de la responsabilidad 1. En materia de responsabilidad nuclear, la KEDO ha obtenido compromisos jurídicamente vinculantes de la RPDC en el artículo XI del Acuerdo de suministro, relativos, en particular, al pago de indemnizaciones por la RPDC, a la contratación de un seguro de responsabilidad nuclear o a la constitución de otras garantías financieras por parte de la RPDC, así como la insti- tución por la RPDC de un mecanismo legal que har ´a recaer la responsabilidad exclusivamente en el operador, con el objeto de cubrirse a sí misma, a sus miembros, a sus contratistas y subcon- tratistas y a su personal de toda responsabilidad por los perjuicios, pérdidas o da ˜nos resultantes de accidentes nucleares relacionados con las instalaciones del RAL. La responsabilidad convencional por los perjuicios, pérdidas o da ˜nos resultantes de las 2. acciones y omisiones de la KEDO se cubrir ´a con las pólizas de seguro apropiadas. Artículo 7 Aspectos industriales 1. El contratista principal someter ´a a concurso y adjudicar ´a los subcontratos de la porción apropiada del resto de las instalaciones del RAL de manera justa y transparente, con arreglo a los términos y condiciones que se estipulen en el contrato principal, teniendo en la consideración debida la participación en la KEDO, a través de la Comunidad, del Estado miembro comunitario en el que esté establecido el posible subcontratista. L 70/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 2. En cumplimiento de sus directrices para la celebración de contratos p ´ublicos distintos del contrato principal en relación con el proyecto de RAL, la KEDO seguir ´a un procedimiento justo y transparente para la adjudicación de sus propios contratos de suministro de bienes y servicios, en el que las empresas comunitarias podr ´an participar plenamente. Artículo 8 Auditoría La Comunidad podr ´a auditar la utilización de su contribución por la KEDO, para lo que se le permitir ´a, previa petición, el acceso en forma adecuada a la contabilidad financiera pertinente de la KEDO. Artículo 9 Solución de litigios Todo litigio o controversia relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo ser ´a objeto de consultas, negociaciones u otro procedimiento semejante. Artículo 10 Entrada en vigor El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el día de su firma por la Comunidad y la KEDO. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1997, en doble ejemplar. Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica Hecho en Nueva York, el 19 de septiembre de 1997, en doble ejemplar. Por la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/13 Adhesión de Euratom: nota complementaria relativa a la responsabilidad Bruselas, 30 de julio de 1997 La Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») saluda a la Organiza- ción para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominada «KEDO») y desea hacer mención al artículo VI del Acuerdo sobre los términos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de adhesión»). La Comisión entiende que la KEDO suministrar ´a unas instalaciones seguras y fiables, equipadas con tecno- logía moderna probada, conforme a un conjunto de códigos y normas equivalentes a los del OIEA y de Estados Unidos de América y aplicados a la central nuclear tipo coreana, seg ´un dispone el artículo I del Acuerdo entre la KEDO y la Rep ´ublica Popular Democr ´atica de Corea sobre el suministro de un projecto de reactor de agua ligera (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Suministro»), firmado en Nueva York el 15 de diciembre de 1995, y que la KEDO no ser ´a designada «operador» de las instalaciones a efectos de la responsabilidad nuclear. La Comisión entiende que, en virtud de la letra b) del artículo XIII del Acuerdo por el que se establece la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana, modificado, la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»), al igual que los restantes Miembros de la KEDO, no ser ´a responsable, en razón de su estatuto o de su participación en calidad de Miembro, de los actos, omisiones u obligaciones de la KEDO. En relación con los compromisos jurídicamente vinculantes contraídos por la Rep ´ublica Popular Democr ´a- tica de Corea (en lo sucesivo denominada «RPDC») a los que se hace mención en el artículo VI del Acuerdo de Adhesión, la Comisión entiende asimismo que su contenido ser ´a objeto de futuras negociaciones entre la KEDO y la RPDC, incluida la ejecución del protocolo jurídicamente vinculante previsto en el artículo XI del Acuerdo de suministro. La Comisión entiende también que los Estados miembros de la Comunidad, por su pertenencia a ésta, disfrutar ´an consecuentemente de la protección contemplada en el artículo VI del Acuerdo de adhesión. La Comisión entiende adem ´as que deber ´a establecerse el mismo nivel de cobertura de la responsabilidad previsto en el artículo VI del Acuerdo de Adhesión en relación con todo da ˜no nuclear resultante de acci- dentes ocurridos durante el transporte de materias nucleares desde y a las instalaciones del reactor de agua ligera en la RPDC. La Comisión entiende otrosí que la KEDO no expedir ´a ning ´un conjunto combustible a la RPDC si no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo XI del Acuerdo de suministro. La Comisión entiende, por ´ultimo, que la KEDO pretende instituir un grupo de trabajo en materia de responsabilidad. La Comisión agradecería a la KEDO que tuviera a bien confirmar que est ´a de acuerdo con cuanto se da por entendido en la presente Nota. La Comisión aprovecha la ocasión para reiterar a la KEDO el testimonio de su mayor consideración. Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica L 70/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Respuesta de la KEDO 19 de septiembre de 1997 La Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en adelante denominada «KEDO») saluda a la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante denominada «Comisión») y tiene el honor de confirmar que ha recibido la Nota de la Comisión fechada el 30 de julio de 1997 en la que se hace mención al artículo VI del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Orga- nización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana. Se adjunta una copia de dicha Nota (*). La KEDO desea consignar que est ´a de acuerdo con las disposiciones consignadas en dicha Nota. La KEDO aprovecha la oportunidad para reiterar a la Comisión su mayor consideración. Por la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (*) Véase la p ´agina 13 del presente Diario Oficial. 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/15 Nota complementaria relativa a la representación de la Comunidad Bruselas, 30 de julio de 1997 La Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «La Comisión») saluda a la Organiza- ción para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominada «KEDO») y desea hacer mención a la letra b) del artículo VI y al artículo VIII del Acuerdo por el que se establece la Organiza- ción para el Desarrollo Energético de la Península Coreana, modificado (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de la KEDO, modificado»). En relación con la letra b) del artículo VI del Acuerdo de la KEDO, modificado, la Comisión confirma que la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo denominada «la Comunidad») tendr ´a en la Comisión Ejecutiva un representante, aunque podr ´an turnarse en la representación las dos personas desig- nadas por la Comunidad, una de la Comisión y otra de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. En consecuencia, sólo una de las dos personas designadas actuar ´a en un momento dado como representante de la Comunidad en la Comisión Ejecutiva. La Comisión confirma que corresponder ´a a la Comunidad deter- minar cu ´al de los dos representantes ejercer ´a en cada momento sus funciones en la Comisión Ejecutiva. La Comisión confirma, adem ´as, que ser ´a éste el ´unico enlace para las comunicaciones oficiales requeridas en relación con las actividades de la Comisión Ejecutiva de la KEDO. En relación con el artículo VIII del Acuerdo de la KEDO, modificado, la Comisión entiende que las menciones a los nacionales de los Miembros de la Comisión Ejecutiva incluyen, en el caso de las organiza- ciones internacionales (incluidas las organizaciones de integración regional) que son Miembros de la Comi- sión Ejecutiva, a los nacionales de los Estados miembros de esas organizaciones internacionales. La Comisión agradecería a la KEDO que tuviera a bien confirmar que est ´a de acuerdo con cuanto se da por entendido en la presente Nota. La Comisión aprovecha la ocasión para reiterar a la KEDO el testimonio de su mayor consideración. Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica L 70/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Respuesta de la KEDO 19 de septiembre de 1997 La Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en adelante denominada «KEDO») saluda a la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante denominada «Comisión») y tiene el honor de confirmar que ha recibido la Nota de la Comisión fechada en 30 de julio de 1997 en la que se hace mención a la letra b) del artículo VI y al artículo VIII del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana. Se adjunta una copia de dicha Nota (*). La KEDO desea consignar que est ´a de acuerdo con las disposiciones consignadas en dicha Nota. La KEDO aprovecha la oportunidad para reiterar a la Comisión su mayor consideración. Por la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (*) Véase la p ´agina 15 de presente Diario Oficial. 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/17 Nota complementaria relativa a los aspectos industriales Bruselas, 30 de julio de 1997 La Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominada «la Comisión») saluda a la Organiza- ción para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominada «KEDO») y desea hacer mención al artículo VII del Acuerdo sobre los términos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de Adhesión»). La Comisión desea hacer constar que la Unión Europea dispone de experiencia técnica acreditada en el ´ambito de los estudios de ingeniería nuclear, seguridad de los reactores, salvaguardias, sistemas de control de la contabilidad de materias nucleares, protección física y formación, así como en el suministro de infraestruc- turas conexas, materias nucleares y alternativas energéticas provisionales, y que esta experiencia se pondr ´a, en su caso, a disposición de la KEDO para la consecución de sus fines. En relación con la aplicación del artículo VII del Acuerdo de adhesión, la Comisión desea consignar su entendimiento de los principios generales de contratación del proyecto de reactor de agua ligera (RAL) como a continuación se enuncia: — Las empresas establecidas en los Estados miembros de la KEDO y en los Estados miembros de las orga- nizaciones internacionales que sean Miembros de la KEDO podr ´an participar en un procedimiento equi- tativo y abierto de contratación mediante concurso de ofertas por la porción apropiada del resto de las instalaciones del RAL (1). — A todas las empresas preseleccionadas por la Compa ˜nía Eléctrica Coreana (en lo sucesivo denominada «KEPCO») se les notificar ´a oportuna y debidamente el procedimiento de concurso de todos los subcon- tratos correspondientes y se les brindar ´an idénticas oportunidades para la presentación de ofertas. — La KEPCO, previa consulta con la KEDO, establecer ´a los criterios de preselección de los licitadores, atendiendo a su capacidad técnica, antecedentes, experiencia pertinente, condiciones financieras y garantía de calidad. — Se establecer ´an criterios objetivos, fijados por la KEPCO previa consulta con la KEDO, para evaluar las ofertas presentadas para los subcontratos correspondientes, entre los cuales: el precio ofrecido por el lici- tador y la conformidad de su propuesta técnica con la especificación de la adquisición; la calidad, el calendario de entrega y el plan de trabajo propuestos; la cuantía de la contribución a la KEDO del Estado Miembro de la KEDO o de la organización internacional que sea Miembro de la KEDO en cuyo terri- torio esté establecido el licitador y el importe de los subcontratos ya adjudicados a empresas de esos Miembros. — Antes de la expiración del plazo de validez de la oferta, la KEPCO adjudicar ´a el subcontrato correspon- diente al licitador que ofrezca el precio m ´as bajo entre los licitadores m ´as cualificados a tenor de los crite- rios objetivos. — La KEDO y la KEPCO convendr ´an el procedimiento de contratación, de cuya ejecución se ocupar ´a la KEPCO. La Comisión Ejecutiva aprobar ´a una resolución sobre los principios de contratación, entre los que figurar ´an los ya expuestos. La KEDO garantizar ´a el cumplimiento de los principios mencionados, sin perjuicio de la competencia general atribuida a la KEPCO para la gestión del proyecto en su condición de contratista principal. En su calidad de Miembro de la KEDO, la Comunidad recibir ´a periódicamente una lista de todos los subcontratos disponibles para la porción apropiada del resto de las instalaciones del RAL y ser ´a informada de las empresas adjudicatarias de dichos subcontratos. La Comisión agradecería a la KEDO que tuviera a bien confirmar que est ´a de acuerdo con cuanto se da por entendido en la presente Nota. (1) Por «resto de las instalaciones» se entender ´a, en la presente nota complementaria, la totalidad de los equipos y materiales necesarios para completar las instalaciones nucleares, exceptuando el sistema nuclear de suministro de vapor y el turbo- generador. L 70/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 La Comisión aprovecha la ocasión para reiterar a la KEDO el testimonio de su mayor consideración. Par la Comunidad Europea de la Energía Atómica 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/19 Respuesta de la KEDO 19 de septiembre de 1997 La Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en adelante denominada «KEDO») saluda a la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante denominada «Comisión») y tiene el honor de confirmar que ha recibido la Nota fechada el 30 de julio de 1997 de la Comisión en la que se hace mención al artículo 7 del Acuerdo de adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organi- zación para el Desarrollo Energético de la Península Coreana. Se adjunta una copia de dicha Nota (*). La KEDO desea consignar que est ´a de acuerdo con las disposiciones consignadas en dicha Nota. La KEDO aprovecha la oportunidad para reiterar a la Comisión su mayor consideración. Por la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (*) Véase la p ´agina 17 del presente Diario Oficial. L 70/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Acuerdo de financiación Euratom-KEDO Nota complementaria relativa a los procedimientos de pago y a los requisitos de contabilidad y auditoría Bruselas, 30 de julio de 1997 La Comisión de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominado «la Comisión») saluda a la Organiza- ción para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominada «KEDO») y desea hacer mención al Acuerdo sobre los términos y condiciones de la adhesión de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de adhesión»). La Comisión desea consignar los procedimientos de pago y los requisitos de contabilidad y auditoría que se aplicar ´an en relación con la contribución financiera de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo denominada «la Comunidad»), incluidos los mencionados en el artículo 8 del Acuerdo de adhesión. Procedimientos de pago 1) La Comisión pagar ´a la contribución anual de la Comunidad el 30 de junio de cada a ˜no civil o en la primera fecha posible del a ˜no en que se celebre el Acuerdo de adhesión, de conformidad con las normas financieras de la Comisión. Los pagos se efectuar ´an por transferencia a una cuenta bancaria designada de la KEDO, que devengar ´a intereses. Se considerar ´an efectuados los pagos en la fecha en que se adeuden en la cuenta de la Comisión. 2) Todos los pagos se har ´an en ecus. 3) La Comisión podr ´a, previa notificación a la KEDO, aplazar el pago de una contribución si no ha recibido el balance general auditado del a ˜no anterior o los recibos de pago de la contribución anterior. Por recibo de pago se entiende un balance de la situación, en un momento determinado y denominado en dólares estadounidenses, de los fondos aportados por la Comisión, con expresión de su importe, de la naturaleza de los pagos efectuados y de cualesquiera sumas a ´un retenidas por la KEDO. Si se aplaza el pago, la Comisión no estar ´a obligada al pago de intereses ni de indemnizaciones de ning ´un tipo. 4) La KEDO reembolsar ´a toda parte de la contribución que no se utilice después de la terminación del Acuerdo por el que se establece la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo de la KEDO, modificado»), de conformidad con la letra i) del artículo III del Acuerdo de la KEDO, modificado. La KEDO gastar ´a la contribución comunitaria en adquisiciones o actividades que se correspondan con lo estipulado en el Acuerdo de adhesión y de conformidad con las normas y reglamentos de la KEDO. Requisitos de contabilidad 1) La KEDO entregar ´a a la Comisión recibos de pago al percibir la contribución y el 31 de marzo de cada a ˜no, o bien en el momento en que se pague íntegramente la contribución, si se trata de una fecha ante- rior. Le remitir ´a también, en su caso, los recibos de pago debidamente certificados por los contratistas. 2) La KEDO también: — llevar ´a una contabilidad actualizada y separada de la contribución mediante un documento contable en el que se enumeren los ingresos y gastos en relación con la utilización dada a la contribución comunitaria, — emplear ´a un sistema financiero fidedigno, que permita verificar todos los recibos de pago relativos a las actividades financiadas por la Comunidad, — llevar ´a registros, con indicaciones claras a efectos de auditoría, del gasto de toda cantidad de la contri- bución comunitaria y conservar ´a esos registros y documentos durante un período de cinco a ˜nos desde la fecha del ´ultimo pago efectuado por la Comisión, — proporcionar ´a, previa petición, a los órganos competentes de la Comunidad o a sus representantes autorizados toda la información financiera pertinente relativa a las adquisiciones u obras financiadas con la contribución comunitaria, ya sean realizadas por la KEDO o, en su caso, mediante contratación o subcontratación, y — suministrar ´a, previa petición, copias y extractos de todas las cuentas, registros y otros documentos rela- cionados con el gasto de la contribución comunitaria. 10. 3. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 70/21 3) Todo interés devengado por la contribución comunitaria en la cuenta bancaria de la KEDO podr ´a ser utilizado por la KEDO. 4) Las transacciones financieras, los procedimientos contables y los recibos de pago ser ´an objeto de los procedimientos de auditoría interna y externa establecidos en los reglamentos, normas y directrices finan- cieras de la KEDO. 5) La contribución comunitaria se especificar ´a en la cuenta como aportación de las Comunidades Europeas a los fines enunciados en el Acuerdo de adhesión. Requisitos de auditoría 1) La Comisión toma nota de que se realizar ´a anualmente una auditoría externa independiente de la KEDO y de que los Miembros de la KEDO recibir ´an una copia del informe del auditor en cuanto esté dispo- nible. 2) De conformidad con su Reglamento financiero, eventualmente modificado, la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Comunidad Europea podr ´an llevar a cabo una auditoría de la contribución comunitaria, incluso sobre el terreno, es decir, en la Rep ´ublica Popular Democr ´atica de Corea. Solución de litigios Se aplicar ´a el artículo 9 del Acuerdo a todo litigio planteado en relación con los procedimientos de pago y los requisitos de contabilidad y auditoría expuestos en la presente Nota. La Comisión y la KEDO podr ´an convenir también el recurso al arbitraje. Otras disposiciones 1) En caso de suspensión del Acuerdo de adhesión, o si la KEDO incumpliere sus obligaciones con arreglo a los «requisitos de contabilidad» y los «requisitos de contabilidad» y los «requisitos de auditoría» antes expuestos y no ofreciere por escrito una explicación aceptable de las razones de dicho incumplimiento, la Comisión podr ´a suspender unilateralmente la contribución comunitaria. 2) La Comunidad no ser ´a responsable de los gastos que excedan de su contribución financiera. La Comisión agradecería a la KEDO que tuviera a bien confirmar que est ´a de acuerdo con las disposiciones consignadas en la presente Nota. La Comisión aprovecha la ocasión para reiterar a la KEDO el testimonio de su mayor consideración. Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica L 70/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 3. 98 Respuesta de la KEDO 19 de septiembre de 1997 La Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (en adelante denominada «KEDO») saluda a la Comisión de las Comunidades Europeas (en adelante denominada «Comisión») y tiene el honor de confirmar que ha recibido la Nota de la Comisión fechada en 30 de julio de 1997 en la que se describen los procedimientos de pago y los requisitos de contabilidad y de auditoría relativos a la contribución de la Comunidad Europea de la Energía Atómica a la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana. Se adjunta una copia de dicha Nota (*). La KEDO desea consignar que est ´a de acuerdo con las disposiciones consignadas en dicha Nota. La KEDO aprovecha la oportunidad para reiterar a la Comisión su mayor consideración. Por la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (*) Véase la p ´agina 20 del presente Diario Oficial


title: Tekniska krav till förordning nr 91 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga IV punkt 2 i kommissionens direktiv 97/30/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2727/97 do Deputado Luigi CALIGARIS à Comissão. Financiamentos MEDA em favor da cooperação inter- regional com os países terceiros mediterrânicos (PTM), no âmbito do programa ECOS-OUVERTURE 1997/99

eurovoc_concepts:
EU programme
France
Mediterranean third countries
aid system
economic and social cohesion
regional policy

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1510/97 van de Commissie van 30 juli 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: Requisitos técnicos del Reglamento no 7 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas a que se refieren el artículo 3 y el punto 2.1 del Anexo II de la Directiva 97/30/CE de la Comisión por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo sobre las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras (laterales), las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2729/97 van Marianne THYSSEN aan de Commissie. Compensatieregeling voor Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/133 Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (6 oktober 1997) De Commissie houdt eraan haar medeleven te betuigen met de slachtoffers van de hevige regen- en hagelbuien die in de nacht en de vroege ochtend van 15 juli 1997 de stad Palencia in Castilla-Leo·n hebben geteisterd. De Commissie is zich bewust van de ernstige schade die de bevolking van deze stad en de omgeving ervan op zowel industrie- als landbouwgebied heeft geleden. Wat de communautaire spoedhulp ten behoeve van de slachtoffers van rampen betreft, herinnert de Commissie de geachte Parlementsleden eraan dat de begroting 1997 begrotingsplaats B4-3400 geen kredieten verleent waardoor de tenuitvoerlegging van een onmiddellijke actie mogelijk zou zijn. (98/C 82/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2729/97 van Marianne Thyssen (PPE) aan de Commissie (30 juli 1997) Betreft: Compensatieregeling voor Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens Naar verluidt treedt vanaf vandaag 23. 7. 1997 voor de Nederlandse tankstationuitbaters langs de Belgische en Duitse grens een regeling in werking die hen compenseert voor het verlies dat deze handelaars lijden door de door een belastingverhoging duurder geworden benzine in hun land. Kan de Commissie mij mededelen of deze regeling, die geen algemeen geografische toepassing kent op het grondgebied van de lidstaat Nederland maar geografisch beperkt is tot de grenszones, in overeenstemming is met de Europese concurrentieregels? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (11 september 1997) De door het geachte Parlementslid genoemde maatregel zou staatssteun in de zin van artikel 92 van het EG-Verdrag kunnen uitmaken en moet › tenzij hij voldoet aan de criteria van de thans geldende (cid:132)de minimis(cid:148)-regel (1) › krachtens artikel 93, lid 3, bij de Commissie worden aangemeld. De Commissie is echter niet van die maatregel in kennis gesteld. Zij stelt bij de betrokken lidstaat een onderzoek in en zal niet nalaten het geachte Parlementslid van het resultaat hiervan op de hoogte te brengen. (1) PB C 68 van 6. 3. 1996. (98/C 82/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2734/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Publicatie van het Verdrag van Amsterdam in het Publikatieblad Het Verdrag van Maastricht werd op 7 februari 1992 ondertekend. De publicatie van de ge(cid:14)¤ntegreerde tekst van het Verdrag van Maastricht en het Verdrag van Rome in het Publikatieblad vond pas op 31 augustus 1992 plaats (C 224). In deze ge(cid:14)¤ntegreerde tekst die gebruikersvriendelijk was, stonden de wijzigingen uit hoofde van het Verdrag van Maastricht schuin en dik gedrukt. Gedurende deze periode van zes maanden hielden Ierland en Denemarken een volksstemming. Ten gevolge van de vertraging bij de publicatie van de ge(cid:14)¤ntegreerde tekst waren de burgers en evenmin de parlementen van die lidstaten voldoende ingelicht. Wanneer denkt de Commissie de volledig ge(cid:14)¤ntegreerde teksten van de Verdragen naar aanleiding van Amsterdam te publiceren?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1520/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de volaille peuvent être acceptées dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2727/97 von Luigi CALIGARIS an die Kommission. MEDA-Finanzmittel zugunsten der interregionalen Zusammenarbeit mit den Drittländern des Mittelmeerraums (MED) im Rahmen des Programms ECOS-OUVERTURE 1997/99


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1512/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Sklep Komisije z dne 30. julija 1997 o spremembi zneskov iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

text: 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 423 31997D0594 L 239/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 8. 1997 SKLEP KOMISIJE z dne 30. julija 1997 o spremembi zneskov iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe (97/594/ESPJ, ES, Euratom) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 z dne 9. decembra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 (1), in zlasti člena 145 Uredbe, ker je bil decembra 1992 indeks cen življenjskih potrebščin (EUR 15) 136,77, decembra 1993 141,40, decembra 1994 145,70 in decembra 1995 150,00; ker se v skladu s členom 145 Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 fiksni zneski iz navedene uredbe prilagodijo z veljavnostjo od 1. januarja 1997, SKLENILA: Fiksni zneski iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se z učinkom od 1. januarja 1997 takole spremenijo: Člen 1 TRILETNA INDEKSACIJA člena 81 in 130 člen 109, prva alinea člen 109, druga alinea člen 31, tretja alinea člen 132(1)(a) člen 106 člen 110, druga alinea točke (c) člen 107 člen 110, druga alinea točke (b) člen 108 člen 132(1)(b) člen 110, druga alinea točke (a) LETNA INDEKSACIJA računovodja pomočnik računovodje upravljalci skladov predplačil člen 31, prva alinea člen 31, druga alinea člen 31, tretja alinea (1) UL L 315, 16. 12. 1993, str. 1. 1. januar 1994 1. januar 1997 (ECU) 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 1. januar 1994 1. januar 1997 (ECU) 120 80 40 131 87 44 424 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 Ta sklep računovodja Komisije pošlje drugim institucijam in organom Skupnosti. Člen 2 V Bruslju, 30. julija 1997 Za Komisijo Erkki LIIKANEN Član Komisije


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1515/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la dix-septième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Reglamento (CE) nº 1596/97 de la Comisión de 30 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1588/94 por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la leche y de los productos lácteos del régimen previsto en los Acuerdos europeos celebrados entre la Comunidad, por una parte, y Bulgaria y Rumania, por otra


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1577/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 välisenä aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
preferential agreement


title: Acord privind termenii și condițiile de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 21998A0310(01) L 70/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 3. 1998 ACORD privind termenii ș(cid:13)i condițiile de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (98/185/Euratom) COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE, denumită în continuare „Comunitatea”, ș(cid:13)i ORGANIZAȚIA PENTRU DEZVOLTARE ENERGETICĂ A PENINSULEI COREENE, denumită în continuare „KEDO”, întrucât Comunitatea ș(cid:13)i statele sale membre susțin obiectivele acordului-cadru încheiat între Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare „RPDC”), semnat la Geneva la 21 octombrie 1994; întrucât KEDO a fost creată în temeiul Acordului de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene, semnat la New York la 9 martie 1995 (denumit în continuare „acordul KEDO”) între guvernele Republicii Coreene, al Japoniei ș(cid:13)i al Statelor Unite ale Americii (denumite în continuare „membrii originari”); întrucât Comunitatea doreș(cid:13)te să coopereze cu membrii originari în luarea măsurilor necesare pentru atingerea obiectivelor KEDO ș(cid:13)i, în acest scop, a devenit membră a KEDO în conformitate cu articolul V litera (b) ș(cid:13)i cu articolul XIV litera (b) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, începând cu … 199…; întrucât biroul executiv al KEDO, luând act de intenția Comunității de a contribui la KEDO cu 15 milioane de ECU anual, timp de cinci ani, a considerat, în conformitate cu articolul VI litera (b) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, că aceste contribuții ar constitui un sprijin substanțial ș(cid:13)i constant pentru KEDO, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Biroul executiv (1) În temeiul articolului VI litera (b) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, Comunitatea este reprezentată în biroul executiv al KEDO pe o perioadă de timp care coincide cu perioada acordării sprijinului substanțial ș(cid:13)i constant din partea Comunității pentru KEDO. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 (2) Ca membru al biroului executiv, Comunitatea participă la activitățile biroului executiv având aceleaș(cid:13)i drepturi ș(cid:13)i obligații ca ș(cid:13)i ceilalți membri ai biroului executiv, în conformitate cu acordul KEDO, astfel cum a fost modificat. Articolul 2 Comitetele consultative Reprezentarea Comunității în comitetele consultative ale KEDO, în conformitate cu articolul IX litera (b) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, include reprezentarea în comitetele consultative care pot fi create în domeniul garanțiilor ș(cid:13)i al securității nucleare. De asemenea, Comunitatea are dreptul de a prezida comitetele consultative corespunzătoare, în conformitate cu normele ș(cid:13)i actele administrative relevante ale KEDO. Articolul 3 Personalul KEDO Personal din Comunitate este numit în funcții corespunzătoare în cadrul personalului KEDO. Articolul 4 Privilegiile ș(cid:13)i imunitățile în RPDC Personalul Comunității ș(cid:13)i al statelor sale membre trimis în RPDC de către KEDO, contractanții ș(cid:13)i subcontractanții săi au dreptul la privilegiile, imunitățile, protecția, scutirile ș(cid:13)i facilitățile corespunzătoare, în conformitate cu dispozițiile Protocolului încheiat între KEDO ș(cid:13)i RPDC privind statutul juridic, privilegiile ș(cid:13)i imunitățile ș(cid:13)i protecția consulară a KEDO în RPDC, semnat la New York la 11 iulie 1996, executat în temeiul articolului IV din Acordul privind furnizarea către RPDC a unui proiect de reactor cu apă uș(cid:13)oară (LWR), încheiat între KEDO ș(cid:13)i RPDC ș(cid:13)i semnat la New York la 15 decembrie 1995 (denumit în continuare „acordul de furnizare”). Articolul 5 Distribuirea echitabilă În conformitate cu articolul III litera (i) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, Comunitatea are dreptul de a participa la distribuirea în mod echitabil a oricărui sold de active sau de produse ale KEDO, în conformitate cu contribuția sa la KEDO. Articolul 6 Garanții în materia răspunderii (1) În domeniul răspunderii nucleare, KEDO a obținut angajamente obligatorii din punct de vedere juridic din partea RPDC în articolul XI din acordul de furnizare cu privire, în special, la o compensație care urmează să fie acordată de RPDC, o asigurare de răspundere nucleară sau altă garanție financiară care urmează să fie asigurată de RPDC, ș(cid:13)i un mecanism legal care urmează să fie pus în aplicare de RPDC ș(cid:13)i care atribuie răspunderea nucleară exclusiv operatorului, pentru a se proteja ș(cid:13)i pentru a-ș(cid:13)i proteja membrii, contractorii ș(cid:13)i subcontractorii ș(cid:13)i personalul acestora de orice răspundere pentru prejudicii, pierderi sau daune rezultând din accidentele nucleare legate de instalațiile LWR. (2) Răspunderea tradițională pentru prejudicii , pierderi sau daune rezultând din acțiunile ș(cid:13)i omisiunile KEDO este acoperită de polițe de asigurare corespunzătoare. Articolul 7 Aspecte industriale (1) Subcontractele pentru partea corespunzătoare a „balance of plant” a LWR vor fi scoase la licitație ș(cid:13)i acordate în mod corect ș(cid:13)i transparent de către contractorul principal, sub rezerva termenilor ș(cid:13)i condițiilor care urmează a fi prevăzute în contractul principal, ținând cont de participarea la KEDO, prin intermediul Comunității, a statului membru al Comunității în care este stabilit potențialul subcontractor. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 (2) În conformitate cu liniile sale directoare privind achizițiile publice pentru contracte, altele decât contractul principal pentru proiectul LWR, KEDO aplică o metodă corectă ș(cid:13)i transparentă în atribuirea propriilor contracte de bunuri ș(cid:13)i servicii la care întreprinderile Comunității vor putea participa pe deplin. Articolul 8 Audit Comunitatea va avea dreptul de a audita cheltuielile KEDO efectuate din contribuția sa ș(cid:13)i va avea în acest scop acces, la cerere, în mod corespunzător, la conturile financiare respective ale KEDO. Articolul 9 Soluționarea diferendelor Orice problemă sau diferend rezultând din punerea în aplicare sau din interpretarea prezentului acord face obiectul consultărilor, negocierilor sau al altei proceduri similare. Articolul 10 Intrarea în vigoare Prezentul acord intră în vigoare în momentul semnării sale de către Comunitate ș(cid:13)i KEDO. Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1997, în două exemplare originale. Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice Adoptat la New York, 19 septembrie 1997, în două exemplare originale. Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Aderarea Euratom: scrisoare de însoțire privind răspunderea Bruxelles, 30 iulie 1997 Stimate domn, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) transmite salutările sale Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) ș(cid:13)i doreș(cid:13)te să facă trimitere la articolul VI din Acordul privind termenii ș(cid:13)i condițiile de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumit în continuare „acordul de aderare”). Comisia înțelege că KEDO va furniza instalații sigure ș(cid:13)i fiabile dotate cu tehnologie modernă, stabilită în conformitate cu un set de reguli ș(cid:13)i standarde echivalente cu cele ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică ș(cid:13)i ale Statelor Unite ale Americii ș(cid:13)i aplicate centralei nucleare standard din Coreea, în conformitate cu articolul I din Acordul privind furnizarea către Republica Populară Democrată Coreeană a unui proiect de reactor cu apă uș(cid:13)oară (LWR), încheiat între Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene ș(cid:13)i Republica Populară Democrată Coreeană (denumit în continuare „acordul de furnizare”), semnat la New York la 15 decembrie 1995, ș(cid:13)i că KEDO nu va fi desemnată ca „operator” al instalațiilor în ceea ce priveș(cid:13)te răspunderea nucleară. Comisia înțelege că, în temeiul articolului XIII litera (b) din Acordul privind înființarea KEDO, astfel cum a fost modificat, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), precum alți membri ai KEDO, nu răspunde, având în vedere statutul său sau participarea sa ca membru, pentru acțiunile, omisiunile sau obligațiile KEDO. Referitor la angajamentele obligatorii din punct de vedere juridic asumate de către Republica Populară Democrată Coreeană (denumită în continuare „RPDC”), menționate la articolul VI din acordul de aderare, Comisia înțelege că aceste chestiuni vor face obiectul unor viitoare negocieri între KEDO ș(cid:13)i RPDC, inclusiv punerea în executare a protocolului obligatoriu din punct de vedere legal menționat la articolul XI din acordul de furnizare. De asemenea, Comisia înțelege că statele membre ale Comunității, datorită statutului lor de membru al Comunității, vor beneficia de protecția menționată la articolul VI din acordul de aderare. Comisia înțelege că acelaș(cid:13)i nivel de protecție a răspunderii, menționat la articolul VI din acordul de aderare, trebuie stabilit pentru orice alt prejudiciu de natură nucleară, rezultat din incidente survenite în timpul transportului materialelor nucleare de la ș(cid:13)i înspre centralele reactorului cu apă uș(cid:13)oară din RPDC. De asemenea, Comisia înțelege că KEDO nu va livra ansambluri combustibile în RPDC în cazul în care cerințele menționate la articolul XI din acordul de furnizare nu au fost îndeplinite. În sfârș(cid:13)it, Comisia înțelege că KEDO intenționează să înființeze un grup de lucru privind aspectele legate de răspundere. Comisia va aprecia confirmarea din partea KEDO a acordului său privind conținutul acestei scrisori. Comisia profită de această ocazie pentru a asigura din nou KEDO de înalta sa considerație. Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 Răspunsul KEDO 19 septembrie 1997 Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) transmite salutările sale Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) ș(cid:13)i are onoarea de a confirma primirea scrisorii din data de 30 iulie 1997 din partea Comisiei privind articolul VI din Acordul de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene. O copie a respectivei scrisori este anexată la prezenta (*). KEDO doreș(cid:13)te să confirme prin prezenta că împărtăș(cid:13)eș(cid:13)te punctul de vedere expus în scrisoarea respectivă. KEDO profită de această ocazie pentru a asigura din nou Comisia de înalta sa considerație. Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (*) JO L 70, 10. 3. 1998, p. 13. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Scrisoare de însoțire privind reprezentarea Comunității Bruxelles, 30 iulie 1997 Stimate domn, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) transmite salutările sale Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) ș(cid:13)i doreș(cid:13)te să se refere la articolul VI litera (b) ș(cid:13)i la articolul VIII din Acordul de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene, astfel cum a fost modificat (denumit în continuare „acordul KEDO, astfel cum a fost modificat”). În ceea ce priveș(cid:13)te articolul VI litera (b) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, Comisia confirmă reprezentarea Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”) în biroul executiv de către un reprezentant, dar reprezentarea poate fi asigurată prin rotație de două persoane desemnate de Comunitate, una din partea Comisiei, iar cealaltă din partea Preș(cid:13)edinției Consiliului Uniunii Europene. În consecință, doar una dintre cele două persoane desemnate va asigura reprezentarea Comunității în biroul executiv, la un moment dat. De asemenea, Comisia confirmă că răspunderea de a stabili care din cele două persoane îș(cid:13)i va exercita funcțiile legate de activitățile biroului executiv, la un moment dat, îi revine Comunității. Pe de altă parte, Comisia confirmă că ea va fi singurul punct de contact pentru comunicările oficiale necesare în legătură cu activitățile biroului executiv. În ceea ce priveș(cid:13)te articolul VIII din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat, Comisia consideră că trimiterile la resortisanți ai membrilor biroului executiv includ, de asemenea, în cazul membrilor biroului executiv care sunt organizații internaționale (inclusiv organizații de integrare regională), resortisanți ai statelor membre ale acestor organizații internaționale. Comisia va aprecia confirmarea din partea KEDO a acordului său privind conținutul acestei scrisori. Comisia profită de această ocazie pentru a asigura din nou KEDO de înalta sa considerație. Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 Răspunsul KEDO 19 septembrie 1997 Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) transmite salutările sale Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) ș(cid:13)i are onoarea de a confirma primirea scrisorii din data de 30 iulie 1997, din partea Comisiei, privind articolul VI litera (b) ș(cid:13)i articolul VIII din Acordul de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene. O copie a scrisorii este anexată la prezenta (*). KEDO doreș(cid:13)te să confirme prin prezenta că împărtăș(cid:13)eș(cid:13)te punctul de vedere expus în această scrisoare. KEDO profită de această ocazie pentru a asigura din nou Comisia de înalta sa considerație. Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (*) JO L 70, 10. 3. 1998, p. 15. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Scrisoare de însoțire privind aspectele industriale Bruxelles, 30 iulie 1997 Stimate domn, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) transmite salutările sale Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) ș(cid:13)i doreș(cid:13)te să se refere la articolul VII din Acordul privind termenii ș(cid:13)i condițiile de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumit în continuare „acordul de aderare”). Comisia doreș(cid:13)te să remarce că în Uniunea Europeană există competențe recunoscute în domenii precum studiile de inginerie nucleară, securitatea reactoarelor, garanțiile, sistemele de control contabil al materialelor nucleare, aspectele de protecție fizică ș(cid:13)i formarea, cât ș(cid:13)i în domeniul furnizării infrastructurii conexe, a materialelor nucleareș(cid:13)i a alternativelor energetice, ș(cid:13)i că aceste competențe vor fi puse la dispoziția KEDO în mod corespunzător, în vederea atingerii obiectivelor sale. În ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a articolului VII din acordul de aderare, Comisia doreș(cid:13)te să prezinte felul său de a înțelege principiile generale de achiziție publică a unui proiect de reactor cu apă uș(cid:13)oară (LWR), după cum urmează: — societățile din statele membre ale KEDO ș(cid:13)i din statele membre ale organizațiilor internaționale care sunt membre KEDO vor putea participa la procedura de achiziție publică deschisă ș(cid:13)i corectă sub forma unei licitații publice pentru partea respectivă din „balance of plant” a LWR (1); — toate societățile preselecționate de Compania coreeană de electricitate (denumită în continuare „KEPCO”) vor fi notificate în mod adecvat ș(cid:13)i din timp cu privire la procedura de licitație pentru toate subcontractele corespunzătoare ș(cid:13)i vor avea ș(cid:13)anse egale pentru prezentarea unei oferte; — KRPCO va stabili, consultându-se cu KEDO, criteriile de preselecție a ofertanților, în funcție de dotările tehnice, rezultatele anterioare, experiența relevantă, situația financiară ș(cid:13)i capacitatea de garantare a calității; — vor fi stabilite criterii obiective, astfel cum sunt determinate de către KEPCO, în consultare cu KEDO, în vederea evaluării ofertelor de subcontracte, incluzând: prețul propus de ofertant ș(cid:13)i conformitatea propunerii tehnice cu specificațiile de achiziție; calitate propusă, calendarul de livrare ș(cid:13)i planul de lucru: ș(cid:13)i valoarea contribuției la KEDO a unui stat membru al KEDO sau a unei organizații internaționale care este membră a KEDO, în care este stabilit ofertantul, precum ș(cid:13)i valoarea subcontractelor deja atribuite întreprinderilor stabilite pe teritoriul acestor membri; — înaintea expirării unei oferte, KEPCO va atribui subcontractul ofertantului a cărui ofertă a fost evaluată ca fiind cea mai avantajoasă din punct de vedere economic dintre ofertanții cei mai buni stabiliți pe baza unor criterii obiective; — procedura de achiziție va fi stabilită de comun acord de KEDO ș(cid:13)i KEPCO ș(cid:13)i va fi condusă de către KEPCO. Biroul executiv va adopta o rezoluție privind principiile de achiziție, inclusiv pe cele menționate anterior. KEDO va asigura respectarea principiilor menționate anterior, fără a aduce atingere capacității generale a KEPCO de gestionare a proiectului, în calitate de contractant principal. În calitate de membru al KEDO, Comunitatea va primi cu regularitate o listă a tuturor subcontractelor disponibile pentru partea corespunzătoare a „balance of plant” a LWR ș(cid:13)i va fi ținută la curent cu privire la întreprinderile cărora le sunt atribuite aceste contracte. Comisia va aprecia confirmarea din partea KEDO a acordului său privind conținutul acestei scrisori. (1) Termenul „balance of plant” din prezenta scrisoare desemnează toate echipamentele ș(cid:13)i materialele achiziționate de contractorul principal, necesare finalizării instalațiilor generatoare de energie nucleară, cu excepția circuitului de alimentare cu abur ș(cid:13)i a generatorului cu turbină. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 195 Comisia profită de această ocazie pentru a asigura din nou KEDO de înalta sa considerație. Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 196 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 Răspunsul KEDO 19 septembrie 1997 Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare KEDO) transmite salutările sale Comisiei Comunităților Europene (denumite în continuare „Comisia”) ș(cid:13)i are onoarea de a confirma primirea scrisorii din data de 30 iulie 1997 din partea Comisiei, referitoare la articolul VII din Acordul privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene. O copie a respectivei scrisori este anexată la prezenta (*). KEDO doreș(cid:13)te să confirme prin prezenta că împărtăș(cid:13)eș(cid:13)te punctul de vedere expus în această scrisoare. KEDO profită de această ocazie pentru a asigura din nou Comisia de înalta sa considerație. Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (*) JO L 70, 10. 3. 1998, p. 17. 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 197 Acord financiar Scrisoare de însoțire privind procedurile de plată ș(cid:13)i cerințele contabile ș(cid:13)i de audit Stimate domn, Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) transmite salutările sale Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) ș(cid:13)i doreș(cid:13)te să se refere la Acordul privind termenii ș(cid:13)i condițiile de aderare a Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumit în continuare „acordul de aderare”). Comisia doreș(cid:13)te să consemneze procedurile de plată ș(cid:13)i cerințele contabile ș(cid:13)i de audit care vor fi urmate în legătură cu contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Comunitatea”), inclusiv procedurile menționate la articolul 8 din acordul de aderare. Bruxelles, 30 iulie 1997 Proceduri de plată 1. Contribuția anuală a Comunității va fi plătită de Comisie pe data de 30 iunie a fiecărui an calendaristic sau în cursul anului încheierii acordului de aderare, cât mai curând posibil, în conformitate cu normele financiare ale Comisiei. Plata se va face prin virament în contul bancar specificat purtător de dobândă al KEDO. Plățile vor fi considerate efectuate la data la care sunt debitate în contul Comisiei. 2. Toate plățile se vor efectua în ECU. 3. După ce a notificat KEDO, Comisia poate întârzia plata unei contribuții în cazul în care nu a primit situațiile financiare auditate referitoare la anul precedent sau situațiile contabile referitoare la contribuția precedentă. O situație contabilă este un extras privind situația fondurilor cu care a contribuit Comisia, la orice moment, exprimată în dolari SUA, inclusiv un extras privind suma ș(cid:13)i natura plăților efectuate ș(cid:13)i orice alte sume încă deținute de KEDO. În cazul în care plata este astfel amânată, Comisia nu este ținută să plătească dobânzi sau compensații de orice fel. 4. KEDO va rambursa orice parte a contribuției care nu a fost utilizată, după încetarea Acordului de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumit în continuare „acordul KEDO”, astfel cum a fost modificat) în conformitate cu articolul III litera (i) din acordul KEDO, astfel cum a fost modificat. KEDO va utiliza contribuția Comunității pentru a plăti articolele sau activitățile care intră în sfera de aplicare a acordului de aderare ș(cid:13)i sunt în conformitate cu normele ș(cid:13)i reglementările KEDO. Cerințe contabile 1. KEDO va prezenta Comisiei situații contabile de la momentul primirii contribuției ș(cid:13)i la data de 31 martie a fiecărui an sau la momentul la care contribuția a fost integral achitată, în cazul în care această dată este anterioară celeilalte. Dacă este necesar, vor fi prezentate în egală măsură situațiile contabile certificate în mod corespunzător de contractori. 2. De asemenea, KEDO: — va ține conturi datate ș(cid:13)i separate în ceea ce priveș(cid:13)te contribuția în forma unui document de contabilitate care enumeră veniturile ș(cid:13)i cheltuielile legate de utilizarea contribuției Comunității; — va adopta un sistem financiar fiabil care să permită verificarea de către Comunitate a tuturor situațiilor contabile legate de activitățile finanțate; — va ține evidențele, inclusiv piste clare de audit, în legătură cu cheltuirea unei părți din contribuția Comunității ș(cid:13)i va păstra aceste evidențe ș(cid:13)i documente pe o perioadă de cinci (5) ani, socotiți de la data ultimei plăți efectuate de Comisie; — la cerere, pune la dispoziția organelor competente ale Comunității sau reprezentanților săi autorizați toate informațiile financiare relevante despre articolele sau lucrările finanțate din contribuția Comunității, fie că acestea sunt realizate de KEDO, fie, după caz, de către contractorii sau subcontractorii săi; — la cerere, va furniza copii ș(cid:13)i extrase ale oricăror conturi, evidențe sau alte documente legate de cheltuirea contribuției Comunității. 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 16 3. Orice dobândă produsă într-un cont bancar al KEDO de contribuția Comunității poate fi utilizată de KEDO. 4. Operațiunile financiare, procedurile contabile ș(cid:13)i documentele contabile fac obiectul controalelor interne ș(cid:13)i externe în conformitate cu procedurile adoptate în regulamentele financiare, normele ș(cid:13)i directivele KEDO. 5. Contribuția Comunității va fi semnalată în cont ca o contribuție a Comunității făcută în scopurile descrise în acordul de aderare. Cerințe de audit 1. Comisia ia notă de faptul că în fiecare an este efectuat un audit extern independent al KEDO ș(cid:13)i că membrii KEDO primesc o copie a raportului de audit de îndată ce acesta este disponibil. 2. În conformitate cu regulamentul său financiar, astfel cum a fost modificat, Comisia ș(cid:13)i Curtea de Conturi a Comunității Europene vor avea dreptul de a efectua un audit al contribuției Comunității, în special la fața locului, adică în Republica Populară Democrată Coreeană. Soluționarea diferendelor Articolul 9 din acordul de aderare se aplică oricărui diferend privind procedurile de plată sau cerințele contabile ș(cid:13)i de audit prevăzute în prezenta scrisoare. De asemenea, Comisia ș(cid:13)i KEDO pot conveni să recurgă la procedura arbitrajului. Altele 1. În caz de suspendare a acordului de aderare sau în cazul în care KEDO nu îș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te obligațiile menționate la capitolul „Cerințe contabile” ș(cid:13)i „Cerințe de audit” menționate anterior ș(cid:13)i nu furnizează în scris o explicație satisfăcătoare privind motivele acestei neîndepliniri, Comisia poate suspenda unilateral contribuția Comunității. 2. Comunitatea nu este responsabilă pentru cheltuielile care depăș(cid:13)esc valoarea contribuției sale financiare. Comisia va aprecia confirmarea de către KEDO a acordului său cu privire la procedurile care fac obiectul acestei scrisori. Comisia profită de această ocazie pentru a asigura din nou KEDO de înalta sa considerație. Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11/vol. 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 Răspunsul KEDO 19 septembrie 1997 Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (denumită în continuare „KEDO”) transmite salutările sale Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”) ș(cid:13)i are onoarea de a confirma primirea scrisorii din 30 iulie 1997 din partea Comisiei, în care sunt descrise procedurile de plată ș(cid:13)i cerințele contabile ș(cid:13)i de audit privind contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene, astfel cum este descrisă în Acordul privind aderarea Comunității Europene a Energiei Atomice la Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene. O copie a respectivei scrisorii este anexată la prezenta (*). KEDO doreș(cid:13)te să confirme acordul său cu privire la procedurile prezentate în această scrisoare. KEDO profită de această ocazie pentru a asigura din nou Comisia de înalta sa considerație. Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (*) JO L 70, 10. 3. 1998, p. 20


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2728/97 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Danni sociali e ambientali causati dall'allevamento dei gamberoni in India

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/149) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2728/97 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (30 luglio 1997) Oggetto: Danni sociali e ambientali causati dall(cid:146)allevamento dei gamberoni in India In taluni Stati dell(cid:146)Unione indiana, e in particolare nel Tamilnadu, si e‘ negli ultimi anni diffuso l(cid:146)allevamento di gamberoni, destinati principalmente all(cid:146)esportazione. Tale attivita‘ e‘ in larga parte controllata da imprese estere e multinazionali. Come denunciato da un ampio movimento di protesta non violenta, e come affermato dalla stessa Corte suprema indiana, tali allevamenti sono risultati estremamente nocivi all(cid:146)ambiente naturale e all(cid:146)uomo, e la trasformazione dei terreni per l(cid:146)acquacoltura ha avuto pesanti ripercussioni sociali. L(cid:146)allevamento su larga scala dei gamberoni in India risulta quindi essere in aperta contraddizione con gli obiettivi di «sviluppo sostenibile» condivisi dall(cid:146)Unione europea. Puo‘ dire pertanto la Commissione: 1. se ha mai sostenuto, direttamente o indirettamente, l(cid:146)impiego o lo sfruttamento di allevamenti di gamberoni in India, 2. se ritiene corretto o meno il comportamento delle imprese, basate nell(cid:146)Unione europea, operanti in India in tale settore, 3. se ritiene di prendere misure economiche, politiche ed ambientali per favorire la riconversione di tali allevamenti? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione non ha fornito un contribuito alla realizzazione o alla conduzione di allevamenti di 1. gamberoni in India. 2. La Commissione e‘ consapevole dei danni che puo‘ provocare l’allevamento intensivo di gamberi nelle zone costiere. Conseguentemente, essa promuove uno sviluppo responsabile dell’acquacoltura, conforme al codice di comportamento per una pesca responsabile, sottoscritto dalla Comunita‘. La Commissione non e‘ in grado di giudicare il comportamento di aziende del settore che esercitano la loro attivita‘ in India. La Commissione non ritiene di dover adottare misure economiche, politiche o ambientali finalizzate alla 3. riconversione degli allevamenti di cui trattasi. (98/C 102/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2731/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Protezione degli edifici adiacenti alle mura medievali di Salonicco Il Comune di Salonicco ha intrapreso, con l(cid:146)aiuto dell(cid:146)Unione europea, tutta una serie di interventi urbanistici nella citta‘ alta di Salonicco, tra cui la demolizione di case di profughi adiacenti alle mura medievali della citta‘; com(cid:146) e‘ noto, queste mura costituiscono un bene del patrimonio culturale mondiale e figurano al 456o posto nell(cid:146)elenco dell(cid:146)UNESCO. Al posto delle case che saranno demolite e che sono legate alla storia della citta‘ fin dall(cid:146)epoca bizantina, saranno costruite strade e parcheggi. I docenti della facolta‘ di architettura dell(cid:146)universita‘ di Salonicco e gli abitanti della zona protestano contro questa iniziativa mentre la sezione greca di Icomos, in una lettera inviata al sindaco di Salonicco, sottolinea che la Convenzione di Granada e la Carta di Venezia stabiliscono che «non basta proteggere i soli beni culturali, ma anche l(cid:146)ambiente naturale e urbano in cui si trovano»


title: 97/608/CE: Decisione della Commissione del 30 luglio 1997 che modifica la decisione 97/333/CE relativa alla liquidazione dei conti presentati dagli Stati membri per le spese dell'esercizio finanziario 1993 finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia (I testi in lingua spagnola, inglese, francese e italiana sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
auditing
closing of accounts
common agricultural policy


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1516/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: Technical requirements of Regulation No 48 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 1, of Commission Directive 97/28/EC adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers


title: Technische voorschriften van Reglement nr. 48 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties als bedoeld in artikel 3 en in bijlage II, punt 1 van Richtlijn 97/28/EG van de Commissie houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan


title: A situação da agricultura na União Europeia : Relatório de 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural market
agricultural situation
agricultural statistics
common agricultural policy
report
rural development


title: 97/489/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τις συναλλαγές που γίνονται με μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής και ιδίως όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ του εκδότη και του κατόχου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1521/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
import policy
poultrymeat


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1515/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 17. osittaista tarjouskilpailua varten