title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/69/CE del Consiglio che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione animale

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
health control
manufactured feedingstuffs
marketing

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 25. 07. 1997 COM(97) 409 def. 97/0213 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 95/69/CE del Consiglio che fìssa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazionedi taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione animale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La direttiva. /. /CE1 che modifica la direttiva 93/74/CEE concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali2 estenderà il campo d'applicazione della direttiva 93/74/CEE ad una nuova generazione di prodotti denominati "supplementi nutrizionali per animali". In considerazione della loro composizione, questi supplementi nutrizionali sono comparabili a premiscele di additivi. Tuttavia, per quanto riguarda le condizioni di fabbricazione, è necessario assoggettare gli stabilimenti che fabbricano supplementi nutrizionali per animali e i relativi intermediari a norme analoghe a quelle per il riconoscimento degli stabilimenti che fabbricano premiscele, stabilite dalla direttiva 95/69/CE3. È inoltre necessario prevedere la registrazione degli utilizzatori di questi supplementi nutrizionali per animali - e cioè gli allevatori - affinché sia garantito che essi dispongano, nelle loro aziende, delle attrezzature necessarie per un'utilizzazione adeguata dei prodotti in questione. La presente proposta si limita a stabilire gli obblighi cui sono tenuti gli Stati membri per quanto riguarda le procedure di riconoscimento o di registrazione degli stabilimenti che producono supplementi nutrizionali per animali e dei relativi intermediari. L'adozione delle misure contenute nel presente progetto di direttiva è resa necessaria per migliorare la garanzia della qualità e della sicurezza degli alimenti per animali. GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. 3 A. Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/69/CE del Consiglio che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione animale IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100A, vista la proposta della Commissione , visto il parere del Comitato economico e sociale , deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato', considerando che la direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, fìssa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE4; GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15 considerando che la direttiva. /. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio5 modifica la direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali6 estendendone il campo d'applicazione ai supplementi nutrizionali per animali; che tali supplementi nutrizionali sono, a motivo della loro composizione, comparabili a premiscele di additivi; che occorre pertanto assoggettare gli stabilimenti che producono supplementi nutrizionali per animali e i loro intermediari alle norme stabilite dalla direttiva 95/69/CE riguardante il riconoscimento degli stabilimenti che producono premiscele di additivi nonché il riconoscimento degli intermediari che operano tra la fase della produzione e quella dell'utilizzazione da parte dell'allevatore, al fine di garantire la sicurezza dell'utilizzazione di tali prodotti e di prevenire così effetti nocivi sulla salute umana o animale e sull'ambiente; che occorre inoltre che gli utilizzatori di supplementi nutrizionali per animali siano anch'essi iscritti in un registro affinché sia garantito che essi dispongono dei mezzi necessari per un'utilizzazione adeguata dei prodotti in causa; considerando che nella direttiva 96/5I/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali7 sono state nel frattempo riprese le modificazioni indicate all'articolo 17 della direttiva 95/69/CE; che occorre pertanto sopprimere tale articolo divenuto superfluo; considerando che la presente direttiva si limita a fissare gli obblighi cui sono tenuti gli Stati membri in materia di riconoscimento o di registrazione degli stabilimenti e intermediari operanti nel settore dei supplementi nutrizionali per ammali; considerando che è necessario adottare misure a livello comunitario intese a garantire in modo più soddisfacente la qualità e la sicurezza degli alimenti per animali, GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23. GU n. L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/69/CE è modificata come segue. 1. AH'articolo 1, paragrafo 3, i testi delle lettere b) e e) sono sostituiti con i seguenti: "b) «stabilimento»: qualsiasi unità di produzione o di fabbricazione di additivi, premiscele preparate a partire da additivi, supplementi nutrizionali per animali* alimenti composti o prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE considerati al capitolo 1. 1. a) dell'allegato della presente direttiva; c)«intermediario»: qualsiasi persona diversa dal fabbricante o da colui che procede alla fabbricazione, esclusivamente per le necessità del proprio bestiame, di alimenti composti, che detiene additivi, premiscele preparate a partire da additivi o supplementi nutrizionali per animali* o che detiene uno dei prodotti di cui ala direttiva 82/471/CEE ed elencati al capitolo I. l. a) dell'allegato della presente direttiva, in una fase intermedia tra la produzione e l'impiego. " 2. All'articolo 2, i) al paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera g): "g) di fabbricazione, per l'immissione in commercio, di supplementi nutrizionali per animali di cui alla direttiva. /. /CE devono soddisfare le condizioni minime previste al capitolo 1. 2 b) dell'allegato. "; ii) è aggiunto il seguente paragrafo: "4. Si considerano soddisfacenti "de facto" le condizioni di cui al paragrafo 2, lettera g), gli stabilimenti riconosciuti che esercitano le corrispondenti attività di cui al paragrafo 2, lettera b). " 3. AH'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito con il seguente: "Articolo 3 Riconoscimento degli intermediari 1. In caso di immissione in commercio di additivi, di prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE, di premiscele di additivi o di supplementi nutrizionali per animali di cui all'allegato, rispettivamente capitolo I. l. a) o 1. 2. a), gli intermediari devono essere riconosciuti. Le disposizioni previste al punto 7 dei capitoli 1. 1. b) o I. 2. b) dell'allegato si applicano, secondo i casi, agli intermediari che condizionano, imballano, immagazzinano o immettono in commercio additivi, premiscele di additivi, supplementi nutrizionali per animali o prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE. " 4. All'articolo 6, il testo del paragrafo 2 è sostituito con il seguente: "2. Entro il 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco di cui al paragrafo 1. Entro il 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri l'elenco degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a), b) e g) e degli intermediari riconosciuti secondo l'articolo 3, paragrafo 1. Su richiesta, gli Stati membri trasmettono agli Stati membri, in tutto o in parte, l'elenco degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere e), d), e) ed f). " 5. All'articolo 7, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera: "e) che utilizzano, esclusivamente per le necessità del proprio bestiame, supplementi nutrizionali per animali di cui al capitolo 1. 2 a) dell'allegato devono soddisfare le condizioni minime definite al capitolo II e) dell'allegato. " 6. Il testo dell'articolo 14 è sostituito con il seguente: "Articolo 14 Canoni Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1° aprile 1998, i livelli dei canoni da riscuotere pet il riconoscimento degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) a f) e dei loro intermediari nonché, anteriormente al 1° ottobre 1999, i livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera g) e dei loro intermediari. " 7. All'articolo 15, il testo del primo periodo della lettera a) è sostituito con il seguente: "a) - anteriormente al 1° aprile 1998, le modalità pratiche per la concessione del riconoscimento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) a f) e per la registrazione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2, lettere da a) a d) relativamente agli stabilimenti stabiliti in un paese terzo e che commercializzano nella Comunità additivi, premiscele, prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE ed elencati al capitolo I. l. a) dell'allegato o alimenti per animali nonché* anteriormente al 1° ottobre 1999, le modalità pratiche per la concessione del riconoscimento, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera g) relativamente agli stabilimenti stabiliti in un paese terzo e che commercializzano nella Comunità supplementi nutrizionali per animali, al fine di ottenere garanzie equivalenti a quelle offerte dagli stabilimenti stabiliti nella Comunità. " 8. Il testo dell'articolo 16 è sostituito con il seguente: "Articolo 16 Comitato permanente degli alimenti 1. Nei casi d'applicazione della procedura di cui al presente articolo, la Commissione è assistita dal comitato permanente degli alimenti per animali, istituito in virtù della decisione 70/372/CEE ed esercitante funzioni consultive, in appresso denominato "comitato". 2. Il presidente sottopone al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente fissa in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il proprio parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. 3. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale. 4. La Commissione tiene in massima considerazione tutti gli elementi contenuti nel parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto di tale parere. 9. L'articolo 17 è soppresso. 10. Il numero d'ordine degli articoli 18, 19, 20, 21, 22 e 23 è conseguentemente scalato di un'unità : 17, 18, 19, 20, 21 e 22. 11. L'allegato della direttiva è modificato come segue. 11. 1. I testi dei capitoli 1. 2. a) e I. 2. b) sono sostituiti con i seguenti: "CAPITOLO I. 2. a) -Additivi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b) e all'articolo 3, paragrafo 1 - Antibiotici: tutti gli additivi del gruppo - Coccidiostatici e altre sostanze medicamentose: tutti gli additivi del gruppo - Fattori di crescita: tutti gli additivi del gruppo - Vitamine, provitamine e sostanze con effetto analogo chimicamente ben definite: - Oligoelementi: A eD Cu e Se - Supplementi nutrizionali per animali: tutti i supplementi nutrizionali per animali di cui alla direttiva 93/74/CEE modificata dalla direttiva. /. /CE CAPITOLO I. 2. D) Requisiti minimi per gli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere b) e g) e gli intermediari di cui all'articolo 3, paragrafo 1 [premiscele di additivi e supplementi nutrizionali per animali elencati nel capitolo 1. 2. a)] 1. Impianti e apparecchiature Gli impianti e le apparecchiature di fabbricazione devono essere situati, progettati, costruiti e sottoposti a manutenzione in modo da essere idonei alle operazioni di fabbricazione delle premiscele o dei supplementi nutrizionali per animali in questione. Gli impianti e le apparecchiature devono essere strutturati, progettati ed utilizzati in modo da ridurre il rischio di errori e da consentire operazioni di pulizia e di manutenzione efficaci per evitare le contaminazioni - anche quelle incrociate - e in generale di compromettere la qualità dei prodotti. Gli impianti e le attrezzature destinati ad operazioni essenziali per la qualità dei prodotti devono formare oggetto di una verifica adeguata e periodica, conformemente alle procedure scritte, prestabilite dal fabbricante. Devono essere adottate misure preventive in modo da evitare, per quanto possibile, la presenza di organismi nocivi, con elaborazione - se necessario - di un piano di lotta. 2. Personale Il fabbricante deve disporre di personale numericamente sufficiente e in possesso delle competenze e delle qualifiche prescritte per la fabbricazione delle premiscele o dei supplementi nutrizionali per animali in questione. Egli deve inoltre predisporre, per metterlo a disposizione delle competenti autorità incaricate del controllo, un organigramma in cui siano definite le qualifiche (diplomi, esperienza professionale) e le responsabilità del personale di inquadramento. Tutto il personale deve essere informato chiaramente e per iscritto dei suoi compiti, delle sue responsabilità e competenze, specialmente in caso di modifica, in modo da ottenere la qualità ricercata delle premiscele o dei supplementi nutrizionali per animali in questione. 3. Produzione Deve essere designata una persona qualificata e responsabile della produzione. Il fabbricante deve accertarsi che le varie fasi della produzione siano svolte secondo procedure ed istruzioni scritte, volte a definire, convalidare e assicurare la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione - per esempio, incorporazione dell'additivo nella premiscela Q miscelazione dei vari componenti del supplemento nutrizionale per animali*, ordine cronologico della produzione, strumenti di misura e di pesata, miscelatore, resti di lavorazione - in modo da ottenere la qualità ricercata delle premiscele o dei supplementi nutrizionali per animali in questione, conformi alle disposizioni della direttiva 70/524/CEE o della direttiva. /. /CE. Devono essere adottate misure di carattere tecnico e organizzativo al fine di evitare contaminazioni incrociate ed errori. io 4. Controllo di qualità Deve essere designata una persona qualificata e responsabile del controllo di qualità. Il fabbricante deve disporre di un laboratorio di controllo dotato di mezzi sufficienti in personale e apparecchiature per garantire e verificare che le premiscele o i supplementi nutrizionali per animali in questione siano conformi alle specifiche definite dal fabbricante e per garantire e verificare in particolare la natura, il tenore, l'omogeneità e la stabilità degli additivi nella premiscela o dei componenti del supplemento nutrizionale per animali, e il minimo livello possibile di contaminazione incrociata. È ammesso il ricorso ad un laboratorio esterno. Deve essere predisposto per iscritto ed attuato un piano relativo al controllo di qualità che preveda, in particolare, il controllo dei punti critici del processo di fabbricazione, i procedimenti e le frequenze di campionamento, i metodi di analisi, e la loro frequenza, il rispetto delle specifiche e, in caso di non conformità alle medesime, il divenire per i supporti, gli additivi, le premiscele e i componenti nonché il supplemento nutrizionale per animali stesso («prodotti»). Campioni di ciascun lotto di premiscela o di supplemento nutrizionale per animali messo in circolazione vengono prelevati in quantità sufficiente in base ad una procedura prestabilita dal fabbricante e conservati per fini di «rintracciabilità». Questi campioni vengono sigillati ed etichettati in modo da essere facilmente identificati; essi vengono conservati in condizioni di magazzinaggio atte ad escludere qualsiasi variazione o alterazione anomala della composizione del campione. Essi devono essere tenuti a disposizione delle competenti autorità almeno fino alla data limite di garanzia della premiscela o del supplemento nutrizionale per animali. il 5. Magazzinaggio I «prodotti» conformi e non conformi alle specifiche devono essere immagazzinati in recipienti appropriati o in luoghi progettati, adattati e sottoposti a manutenzione allo scopo di garantire buone condizioni di magazzinaggio e accessibili solo alle persone autorizzate dal fabbricante. Devono essere adottate misure preventive in modo da evitare, per quanto possibile, la presenza di organismi nocivi, con elaborazione - se necessario - d'un piano di lotta. 1 prodotti devono essere conservati in modo da essere facilmente identificati senza possibile confusione o contaminazione incrociata tra i diversi prodotti sopramenzionati, nonché con sostanze medicamentose. Le premiscele e i supplementi nutrizionali per animali devono essere condizionati ed etichettati in conformità delle disposizioni previste dalla direttiva 70/524/CEE o, a seconda del caso, della direttiva. /. /CE. 6. Documentazione 6. 1. Documenti relativi al processo di fabbricazione e ai controlli Il fabbricante deve disporre di un sistema di documentazione inteso a definire e a garantire la padronanza dei punti critici del processo di fabbricazione e a predisporre ed attuare un piano di controllo della qualità, e deve conservare i risultati dei controlli. Tale documentazione deve essere conservata in modo da consentire di ripercorrere l'intero iter del processo di fabbricazione di ciascun lotto di premiscele o di supplemento nutrizionale per animali messo in circolazione e di individuare le responsabilità specifiche in caso di reclamo. 12 6. 2. Registro delle premiscele e dei supplementi nutrizionali per animali Affinché sia possibile ripercorrere l'iter della fabbricazione, il fabbricante deve registrare i seguenti dati: nome e indirizzo dei fabbricanti di additivi, dei prodotti di cui al capitolo I. l. a) della direttiva 82/471/CEE o degli intermediari, natura e quantità degli additivi o dei prodotti di cui al capitolo I. l. a) della direttiva 82/471/CEE utilizzati ed eventualmente numero di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua; data di fabbricazione della premiscela o del supplemento nutrizionale per animali, numero del lotto e, se del caso, nome e indirizzo degli intermediari o dei fabbricanti di alimenti composti cui è consegnata la premiscela oppure degli allevatori qualora si tratti di supplementi nutrizionali per animali, data di consegna nonché natura e quantità della premiscela consegnata o del supplemento nutrizionale per animali consegnato e, se del caso, numero di lotto. 7. Intermediari di cui all'articolo 3, paragrafo 1 Qualora il fabbricante consegni premiscele o supplementi nutrizionali per animali a una persona che non sia un fabbricante di alimenti composti o un allevatore, questa persona e gli eventuali ulteriori intermediari che condizionino, imballino, immagazzinino, mettano in circolazione sono anch'essi soggetti, secondo i casi, agli obblighi di cui ai punti 4, 5, 6. 2 e 8, e, in caso di condizionamento, agli obblighi di cui al punto 3. 13 8. Reclami e ritiro dei prodotti Il fabbricante o qualsiasi intermediario che metta in circolazione un prodotto a proprio nome deve approntare un sistema di registrazione e di evasione dei reclami. Analogamente, egli deve poter approntare, se necessario, un sistema che consenta di ritirare rapidamente i prodotti immessi nel circuito di distribuzione. Il fabbricante deve definire con procedure scritte il divenire dei prodotti ritirati che, prima di essere eventualmente rimessi in circolazione, devono essere sottoposti, ai fini di una nuova valutazione, a controllo di qualità. " 11. 2. Al capitolo II 11. 2. 1. è aggiunto il seguente capitolo II b) bis "CAPITOLO II b) bis Supplementi nutrizionali per animali tutti i supplementi nutrizionali per animali di cui alla direttiva 93/74/CEE, modificata dalla direttiva. /. /CE. " 14 11. 2. 2. Al capitolo II e), 11. 2. 2. 1. il brano introduttivo e il testo del punto 1 "Impianti e apparecchiature" sono sostituiti dal testo seguente: "CAPITOLO II e) Requisiti minimi che devono soddisfare gli stabilimenti e gli intermediari di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere a) e b) e all'articolo 8, paragrafo 1 [additivi per i quali è stabilito un tenore massimo e che non sono enumerati nel capitolo I. l. a)]; premiscele di additivi enumerati nel capitolo Il. a); gli stabilimenti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere e) e d) [alimenti composti che contengono premiscele di additivi enumerati nel capitolo Il. b) oppure additivi enumerati nel capitolo Il. a)] e gli stabilimenti di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera e) (utilizzatori di supplementi nutrizionali per animali). 1. Impianti e apparecchiature Gli impianti e le apparecchiature tecniche devono essere situati, progettati, costruiti e sottoposti a manutenzione in modo tale da essere idonei alle operazioni di fabbricazione degli additivi, delle premiscele di additivi, degli alimenti composti contenenti additivi, delle premiscele di additivi o dei supplementi nutrizionali per animali in questione («prodotti in questione»). In caso di utilizzazione di supplementi nutrizionali per animali lo stabilimento deve disporre del materiale adeguato per dosare e distribuire i prodotti; qualora la distribuzione di supplemento nutrizionale per animali venga effettuata tramite l'acqua di abbeveraggio, lo stabilimento deve essere munito di un impianto idrico particolare. " 15 11. 2. 2. 2. Il testo del punto 5 è sostituito con il seguente: "5. Magazzinaggio Le materie prime, gli additivi, i supporti, le premiscele, i supplementi nutrizionali per animali, gli alimenti composti devono essere immagazzinati in luoghi progettati, adattati-e soggetti a manutenzione allo scopo di garantire buone condizioni di magazzinaggio. I prodotti devono essere conservati in modo da poter essere facilmente identificati senza possibile confusione o contaminazione incrociata tra i diversi prodotti sovramenzionati, nonché con sostanze medicamentose o alimenti medicamentosi. I prodotti destinati ad essere immessi sul mercato devono, se del caso, essere condizionati e etichettati in conformità delle disposizioni previste, secondo i casi, dalla direttiva 70/524/CEE o dalla direttiva 79/373/CEE. " 11. 2. 2. 3. Al punto 6 è aggiunta la seguente lettera d) : "d) per gli alimenti composti contenenti supplementi nutrizionali per animali: nome e indirizzo dei fabbricanti di supplementi nutrizionali per animali o degli intermediari nonché, eventualmente, numero di lotto, natura e quantità del supplemento nutrizionale per animali utilizzato; natura, quantità degli alimenti fabbricati e data di fabbricazione. " 16 Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° ottobre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio II Presidente 17 ISSN 0254-1505 COM(97) 409 def. DOCUMENTI IT 03 15 10 N. di catalogo : CB-CO-97-408-IT-C ISBN 92-78-23570-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ir


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
goatmeat
less-favoured region
livestock farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97) 407 endg. 97/0210 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft (von der Kommission vorgelegt) Begriimlmig Der "Landwirtschaftsrat" hat die Kommission bei seiner Tagung vom 23. -25. Juni 1997 im Rahmen der Annahme des Preispakets "1997/98" gebeten, einen Vorschlag zu unterbreiten, um den Prozentsatz der Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft (gemeinhin "Zusatzprämie zur Entwicklung des ländlichen Raums" genannt), der für die Haltung von Milchschafen und Mutterziegen gewährt wird, von 70 % auf 90 % zu erhöhen. Diese Bitte gründet auf dem deutlichen Rückgang der Einkünfte der in den genannten Gebieten angesiedelten Erzeuger, bedingt durch Schwierigkeiten auf dem Markt für ihre Milcherzeugnisse. Dieser Vorschlag entspricht dem Wunsch des Rates. Die Kommission schlägt vor, daß die Änderung ab dem Wirtschaftsjahr 1998 gelten soll. i Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments *, in Erwägung nachstehender Gründe: Der Gemeinschaftsmarkt für Milcherzeugnisse von Milchschafen und Mutterziegen ist derzeit einem starken Preisdruck ausgesetzt und die Situation verspricht mittelfristig keine Verbesserung. Diese Situation wirkt sich nachteilig auf die Einkünfte der betroffenen Erzeuger aus und eine derartige Verringerung der Einnahmen droht in benachteiligten Gebieten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur^, in denen es zur Schaf- und Ziegenzucht kaum eine Alternative gibt, extrem nachteilige Folgen für die Halter von Milchschafen und Mutterziegen zu haben. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates vom 14. Mai 1990^, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 40/96^, muß den betroffenen Erzeugern in diesen Regionen daher ein Ausgleich gewährt werden, indem der Prozentsatz der Sonderbeihilfe für die Zucht von nichtmelkenden Schafen- und Ziegen, der ihnen gewährt wird, von 70 % auf 90 % erhöht wird - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: l 2 ABl. Nr. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. 3 ABl. Nr. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 17. 4 ABl. Nr. L 10 vom 13. 1. 1996, S. 6. Die Verordnung (EWG) Nr. 1323/97 wird wie folgt geändert: Artikel 1 in Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird der Betrag "4,589 ECU" durch den Betrag 5,977 ECU ersetzt. in Artikel 1 Absatz 1 dritter Unterabsatz wird der Betrag "4,589 ECU" durch den Betrag "5,977 ECU" ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ^ FINANZBOGEN HAUSHALTSLINIE: 2230 MITTELANSATZ: 361,4 Mio. ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EG-Vertrag ZIELE DES VORHABENS: Erhöhung des Prozentsatzes der Sonderbeihilfe für die Haltung von Milchschafen und Mutterziegen in bestimmten benachteiligen Gebieten von 70% auf 90% 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZEITRAUM Mio. ECU +30% LAUFENDES HAUS HALTSJAHR (97) Mio. ECU KOMMEN DES HAUS HALTSJAHR (98) Mio. ECU +27% 1999 +30 2000 +30 2001 +30 2002 +30 Haushaltsjahr 1998 20,6 Mio. Stück x (5,977-4,589)ECU/Stück x 90% (Vorschuß) x 1,059 = 27 Mio. ECU Haushaltsjahr 1999 und folgende 20,6 Mio. Stück x (5,977-4,589) ECU/Stück x 1,059 = 30 Mio. ECU FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT 1ST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA ANMERKUNGEN: Dieser Vorschlag folgt aus dem Kompromiß für das Preispaket 1997/98 des Landwirtschaftsrates vom 25. 6. 1997, der sich verpflichtet hat sämtliche notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, daß die Ausgaben der Abteilung "Garantie" des EAGFL die für 1998 vorgesehenen Haushaltsgrenzen nicht überschreiten. 5 ISSN 0254-1467 KOM(97) 407 endg. DOKUMENTE DE 03 08 13 Katalognummer : CB-CO-97-416-DE-C ISBN 92-78-23654-3 Amt lür amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg G


title: Voorstel voor een besluit van de Raad met betrekking tot de sluiting, namens de Gemeenschap, van het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming

eurovoc_concepts:
Africa
UN convention
desertification
drought
international cooperation

formats: html pdfa1b print


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2389/89 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering

eurovoc_concepts:
plant disease
plant propagation
seedling
vineyard
viticulture

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 07. 1997 KOM(97) 415 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (E¥) om ændring af forordning (EØF) nr. 2389/89 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag til forordning er at fa tilpasset de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering, navnlig som følge af ændringen af forordning (EØF) nr. 822/87 (artikel 6, stk. 2), der besluttedes af Rådet den 25. 6. 1997. 1. 2. 3. Medlemsstaterne er blevet bemyndiget til at tillade nyplantning på arealer, der er bestemt til dyrkning af vinstokke til produktion af podekviste. Rådet har ligeledes besluttet, at alle de sorter, der er omfattet af fællesskabsklas- sificeringen af vinstoksorter, kan plantes på disse arealer. Denne foranstaltning vil gøre det muligt for planteskolerne at forhandle mange forskellige sorter og herigennem delvis at undgå spredning af sygdomme ved transport mellem forskellige regioner. Denne forordning indeholder en definition af vinstoksort til produktion af podekviste. Det fastsættes endvidere heri, at det tilkommer hver enkelt medlemsstat at klassificere alle eller en del af disse sorter for en eller flere administrative enheder. S. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 2389/89 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr 2, særlig artikel 13, stk. l,og ud fra følgende betragtninger: Artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 822/87 er blevet ændret, således at medlemsstaterne kan godkende nyplantning på arealer, der er bestemt til dyrkning af vinstokke til produktion af podekviste; alle de sorter, der er omfattet af klassificeringen af vinstoksorter, kan plantes på disse arealer, således at planteskolerne kan råde over alle de sorter, der forhandles, og at det undgås, at sygdomme spredes ved transport mellem forskellige regioner; medlemsstaterne kan på grund af deres særlige karakteristika klassificere vinstokke til produktion af podekviste for hele deres landområde eller kun for visse administrative enheder - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1 EFT nr. L 84 af 27. marts 1987, s. 1. 2 EFTnr af s a) I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2389/89 indsættes litra e): Artikel 1 "e) vinstoksort til produktion af podekviste: en vinstoksort, der dyrkes til produktion af vinstokkens vegetative formeringsmateriale og udgør den del af vinstokken, der ligger overjorden. " b) I artikel 3 indsættes stk. 3: "3. Vinstoksorterne til produktion af podekviste er de samme som de sorter til persning og sorter til spisebrug, der er fastsat for hver af de fastsatte administrative enheder eller dele af sådanne, j f. artikel 3, stk. 1. Hver enkelt medlemsstat bestemmer og klassificerer de vinstoksorter til produktion af podekviste, den godkender for hver af de administrative enheder eller dele af disse, der er nævnt i stk. 1. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 4 FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 1. BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 862,8 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2389/89 om de almindelige regler for vinstoksorternes klassificering 3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 4. FORMÅL: Gøre det muligt for medlemsstaterne at klassificere vinstokke til produktion af podekviste for hele deres område eller udelukkende for visse administrative enheder. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGF/ITET RESTrrUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 1999 2000 2001 2002 6Â) ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE J/m/lN'ljJ KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JJ\l ri'xyj BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: JA/NEJ JA/NEJ C ISSN 0254-1459 KOM(97) 415 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 17 Katalognummer : CB-CO-97-420-DA-C ISBN 92-78-23697-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Règlement (CE) n° 1456/97 de la Commission du 25 juillet 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le montant de l'aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
grape
marketing year
production aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 1463/97 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten, die in juli 1997 worden ingediend op grond van de tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde producten in de varkensvleessector voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota


title: Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa a aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e ás condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)

eurovoc_concepts:
EU waters
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 07. 1997 COM(97) 416 final 97/0215 (SYN) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO QUE ALTERA A DIRECTIVA 95/21/CE DO CONSELHO RELATIVA A APLICAÇÃO, AOS NAVIOS QUE ESCALEM OS PORTOS DA COMUNIDADE OU NAVEGUEM EM ÁGUAS SOB JURISDIÇÃO DOS ESTADOS-MEMBROS, DAS NORMAS INTERNACIONAIS RESPEITANTES À SEGURANÇA DA NAVEGAÇÃO, À PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO E ÀS CONDIÇÕES DE VIDA E DE TRABALHO A BORDO DOS NAVIOS (INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO) (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. Contexto 1. 1 Em 19 de Junho de 1995, o Conselho de Ministros adoptou a Directiva 95/21/CE, relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)1. O objectivo desta directiva, como referido no seu artigo Io, é contribuir para a redução drástica de navios que não respeitam as normas nas águas sob jurisdição dos Estados-m embros. Em aplicação desta directiva, os Estados-membros deverão inspeccionar uma determinada percentagem do número de navios que escalem os seus portos para verificar se os mesmos respeitam as principais convenções internacionais em vigor em matéria de segurança marítima e de protecção do meio marinho. A directiva prevê igualmente que os Estados-membros e a Comissão cooperem com vista a determinarem prioridades e práticas que permitam visar mais eficazmente os navios susceptíveis de apresentarem anomalias. A presente proposta de directiva do Conselho responde a três objectivos 1. 2 essenciais: - adaptar a directiva à luz das recentes alterações introduzidas nas convenções internacionais aplicáveis para efeitos da directiva; - estabelecer procedimentos específicos a aplicar em caso de inexistência a bordo dos navios dos certificados emitidos a título do Código ISM da IMO; 1 JOn°L 157 de 7. 7. 1995. p. l £ - facilitar a adaptação da directiva à evolução da legislação internacional aplicando o procedimento de comitologia. 2. Teor da proposta 2. 1 Adaptação da directiva A Directiva 95/21/CE precisa, no seu artigo 2o, que as convenções enumeradas, os protocolos e alterações a essas convenções e os códigos associados de carácter vinculativo a ter em conta para efeitos da aplicação da directiva são os que estiverem em vigor à data de adopção da directiva, isto é, em 19 de Junho de 1995. Desde esta data, as referidas convenções internacionais foram objecto de um conjunto de alterações. Mencionem-se, em especial, as alterações à Convenção MARPOL (alterações de 1992, 1994, 1995 e 1996), à Convenção SOLAS (novos capítulos X e XI, alterações de 1992, 1994 e 1995) e as alterações de 1995 à Convenção STCW de 1978 (Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e Serviço de Quartos para os Marítimos). A data de entrada em vigor mencionada na proposta de alteração do artigo 2o da directiva 95/21/CE é 1 de Julho de 1998, que corresponde à data de entrada em vigor a nível internacional do novo capítulo IX da SOLAS, que torna obrigatório o Código ISM (Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição) para certas categorias de navios. 2. 2 Procedimento aplicável em caso de inexistência dos certificados ISM Nos termos da regra 2 do capítulo IX da Convenção SOLAS, o Código ISM entra em vigor a nível internacional em 1 de Julho de 1998 para: - os navios de passageiros, incluindo as embarcações de passageiros de alta velocidade2; - os petroleiros, navios-tanque de produtos químicos, navios de transporte de gás, graneleiros e cargueiros de alta velocidade de arqueação bruta igual ou superior a 500. O Código ISM é um elemento essencial no desenvolvimento de uma estratégia atinente ao estabelecimento, à escala internacional, de uma cultura da segurança no transporte marítimo. Prevê, nomeadamente, que as companhias estabeleçam objectivos em matéria de segurança e instituam, apliquem e mantenham um sistema de gestão da segurança Prevê, igualmente, que as Administrações nacionais verifiquem se as prescrições do Código ISM são respeitadas e emitam documentos de conformidade para as companhias e certificados de gestão da segurança para os navios. A Directiva 95/21/CE já faz referência ao Código ISM na sua actual versão: entre os certificados e documentos que os inspectores devem verificar por força do n° 1 do artigo 6o da directiva figuram a cópia do documento de conformidade e o certificado de gestão da segurança (vide ponto 13 do Anexo II). A proposta de alteração a que se refere o ponto 2. 1 permitirá que as Administrações dos Estados-membros encarregadas das Anível comunitário, o Regulamento (CE) n° 3051/95 do Conselho (JO n° L 320 de 30. 12. 1995, p. 14) prevê a aplicação obrigatória e antecipada para 1 de Julho de 199. 6 das disposições do Código ISM a todos os ferries ro-ro, independentemente do pavilhão que arvorem, que efectuem viagens com destino ou partida em portos comunitários. 3 inspecções no quadro da inspecção de navios pelo Estado do porto controlem a aplicação do Código ISM a bordo dos navios em causa. Os meios marítimos internacionais expressaram, todavia, viva inquietação quanto à aplicação efectiva das disposições do Código ISM na data prevista (1 de Julho de 1998). Em Janeiro de 1997, com efeito, representantes da Associação Internacional das Sociedades de Classificação (IACS) anunciaram que apenas 7% do total da frota abrangida pelo Código ISM havia sido certificada por um membro da IACS. Mesmo considerando que as Sociedades de Classificação não são os únicos organismos responsáveis pela certificação e que as Administrações nacionais se encarregam por vezes de tal tarefa, não deixa de ser um facto que a taxa actual de certificação ISM é extremamente baixa e deixa antever que, tendo em conta o tempo necessário para se obter a certificação (nomeadamente as vistorias que devem ser efectuadas), grande número de companhias e navios não disporão dos certificados ISM na data prevista. Face a esta situação impõe-se que a Comunidade reaja firmemente, tomando as medidas necessárias para que os meios marítimos sejam informados de que, a partir de 1 de Julho de 1998, a aplicação do Código ISM será controlada por todos os Estados-membros da Comunidade. Esta abordagem é, aliás, totalmente consentânea com a declaração da Organização Marítima Internacional de que não haveria prorrogações do prazo indicado na regra 2 do capítulo IX da SOLAS. A partir de 1 de Julho de 1998, a verificação do cumprimento das prescrições do Código ISM será efectuada em conformidade com as regras e procedimentos usuais em matéria da inspecção de navios pelo Estado do porto, descritas na Directiva 95/21/CE e no Memorando de Entendimento de Paris para a inspecção de navios pelo Estado do porto, de que os Estados-membros da Comunidade Europeia são parte. Foi nomeadamente decidido, na última reunião do Comité do Memorando de Paris, realizar, a partir de 1 de Julho de 1998, uma campanha de inspecção alargada com a duração de três meses, destinada a verificar o cumprimento das disposições do Código ISM. A inexistência de certificados a bordo é, todavia, uma situação particularmente grave, que requer medidas reforçadas. A presente proposta de alteração da directiva visa, portanto, estabelecer procedimentos específicos a aplicar em caso de inexistência dos certificados ISM a bordo dos navios. Tendo em conta os atrasos na aplicação do Código ISM previstos, a aplicação estrita dos procedimentos tradicionais de controlo conduziria à imobilização de um número considerável de navios nos portos europeus. Tal situação seria inaceitável para a maioria dos portos em causa, quer do ponto de vista económico, em resultado da ocupação de numerosos postos nos cais, quer para a segurança, dado o congestionamento previsível dos portos. Consequentemente, a imobilização do navio, que deverá normalmente ser decretada em caso de inexistência dos certificados ISM, deve poder ser levantada, de modo a permitir que o navio deixe o porto a fim de ser regularizada a situação. É evidente, no entanto, que a imobilização só poderá ser levantada se não existirem outras anomalias graves que a requeiram. L* Os navios que a autoridade encarregada das inspecções no quadro da inspecção de navios pelo Estado do porto tenha autorizado a zarparem deverão satisfazer às prescrições do Código ISM e dever-lhes-á ser recusado o acesso aos portos da Comunidade enquanto os proprietários ou os armadores não tiverem feito prova à autoridade do Estado-membro em que a imobilização foi ordenada de que os navios dispõem de certificados válidos emitidos em conformidade com o Código ISM. 2. 3 Alteração do âmbito de aplicação do procedimento de comitologia O procedimento estabelecido no artigo 19°, alínea b), da Directiva 95/21/CE só possibilita o recurso ao comité instituído pelo artigo 12° da Directiva 93/75/CEE para efeitos da adaptação dos anexos à luz das alterações às convenções, protocolos, códigos e resoluções das organizações internacionais relevantes e ao memorando de entendimento que tenham entrado em vigor. Consequentemente, a adaptação da própria directiva tal como descrita no ponto 2. 1, que não se restringe aos anexos, só pode ser efectuada por meio de uma proposta de directiva do Conselho. Tendo em conta que a inspecção de navios pelo Estado do porto tem por objectivo a verificação do cumprimento de um grande número de convenções, códigos e resoluções internacionais, que são continuamente objecto de alterações no âmbito da Organização Marítima Internacional, propõe-se que o procedimento previsto no artigo 19° da directiva seja aplicável para a directiva no seu todo e não apenas para os anexos. -r DIRECTIVA 97/. /CE DO CONSELHO, QUE ALTERA A DIRECTIVA 95/21/CE RELATIVA À APLICAÇÃO, AOS NAVIOS QUE ESCALEM OS PORTOS DA COMUNIDADE OU NAVEGUEM EM ÁGUAS SOB JURISDIÇÃO DOS ESTADOS-MEMBROS, DAS NORMAS INTERNACIONAIS RESPEITANTES À SEGURANÇA DA NAVEGAÇÃO, À PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO E ÀS CONDIÇÕES DE VIDA E DE TRABALHO A BORDO DOS NAVIOS (INSPECÇÃO PELO ESTADO DO PORTO) (Texto relevante para efeitos do EEE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n° 2 do seu artigo 84°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°-C do Tratado, Tendo em conta a Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)1, 1. 2. 3. Considerando que o n° 1 do artigo 2o da Directiva 95/21/CE especifica que, para os efeitos da directiva, as convenções internacionais são as que estiverem em vigor à data de adopção da directiva; Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/21/CE, entraram em vigor alterações à Convenção SOLAS 74, à Convenção MARPOL 73/78 e à Convenção STCW 78; que é conveniente aplicar, para os efeitos da directiva, as referidas alterações; Considerando que o Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM), adoptado pela Organização Marítima Internacional em 4 de Novembro de 1993, estabelece um sistema de gestão da segurança, que deve ser aplicado quer a bordo dos navios quer em terra, pelas companhias responsáveis pela exploração dos navios, e controlado pela Administração do Estado em que a companhia exerce a sua actividade; 4. Considerando que o Código ISM representa um contributo essencial para a segurança da navegação e a protecção do meio marinho nas águas comunitárias; JOn°L157de7. 7. 1995,p. l 6 5. 6. 7. 8. 9. Considerando que o Regulamento (CE) n° 3051/95 do Conselho2, de 8 de Dezembro de 1995, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros, tem por objectivo a aplicação obrigatória e antecipada das disposições do Código ISM a todos os ferries ro-ro, independentemente do respectivo pavilhão, que efectuem viagens com destino ou partida em portos comunitários; Considerando que o Código ISM entra em vigor a nível internacional em 1 de Julho de 1998 para todos os navios de passageiros, petroleiros, navios-tanque de produtos químicos, navios de transporte de gás, graneleiros e embarcações de alta velocidade de arqueação bruta igual ou superior a 500; Considerando que o atraso registado a nível internacional na aplicação das disposições do Código ISM pelas companhias e as Administrações de numerosos Estados de bandeira cria uma situação extremamente preocupante do ponto de vista da segurança marítima e da protecção do ambiente; Considerando que é necessário tomar, a nível da Comunidade, medidas de controlo reforçadas tendo em vista a aplicação das obrigações decorrentes do Código ISM logo que estas entrem em vigor; que tais medidas devem incluir a imobilização dos navios desprovidos dos certificados emitidos a título do Código ISM; Considerando que, não se registando outras anomalias graves que justifiquem a imobilização do navio, o Estado-membro interessado deverá ser autorizado a levantar a imobilização do navio; que, todavia, deverá ser recusado o acesso do navio em causa aos portos comunitários enquanto os certificados não tiverem sido validamente emitidos em conformidade com o Código ISM; 10. Considerando que deverá ser possível alterar a Directiva 95/21/CE por meio de um procedimento simplificado, a fim de ter em conta as alterações introduzidas nas convenções internacionais e no memorando de entendimento referidos no artigo 2o; que o procedimento a que se refere o artigo 18o da directiva se afigura o mais adequado para a introdução dessas alterações; que, para tal efeito, se deve alterar o artigo 19°, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: 2 JO n°L 320 de 30. 12. 1995, p. 14 * A Directiva 95/21/CE é alterada do seguinte modo: Artigo Io No n° 1 do artigo 2o, a expressão "em vigor à data de adopção da presente 1. directiva" é substituída por "em vigor em 1 de Julho de 1998". 2. É inserido o seguinte artigo 9°-A: «Artigo 9°-A Procedimento aplicável em caso de inexistência dos certificados ISM 1. Quando a inspecção comprove a inexistência de cópia do documento de conformidade ou do certificado emitidos nos termos do Código internacional de gestão para a segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição (Código ISM), a autoridade competente assegurará que o navio é imobilizado. 2. Não obstante a falta da documentação referida no n° 1, se a inspecção não comprovar outras anomalias que justifiquem a imobilização, a autoridade competente poderá autorizar que o navio deixe o porto. Sempre que for tomada uma tal decisão, a autoridade competente comunicá-la-á imediatamente às autoridades competentes dos outros Estados-membros. 3. Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a um navio autorizado a deixar o porto de um Estado-membro nas circunstâncias referidas no n° 2, seja recusado o acesso a qualquer porto da Comunidade até que o proprietário ou o armador do navio demonstre, a contento do Estado-membro em que a imobilização foi ordenada, que o navio dispõe de certificados válidos emitidos em conformidade com o Código ISM. » 3. Ao artigo 19° é aditada a seguinte alínea c): «c) aplicar, para efeitos da presente directiva, as alterações ulteriores às convenções internacionais e ao memorando de entendimento mencionados nos n°s 1 e 2 do artigo 2o que tenham entrado em vigor. » Artigo 2° 1. Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1998. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades de tal referência serão estabelecidas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais 3. de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3 o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4o Feito em Bruxelas, ^ ISSN 0257-9553 COM(97) 416 final DOCUMENTOS PT 07 04 05 14 N. ° de catálogo : CB-C0-97-421-PT-C ISBN 92-78-23715-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo AJO


title: Regulamentul (CE) nr. 1458/97 al Comisiei din 25 iulie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1458 26. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 199/11 REGULAMENTUL (CE) NR. 1458/97 AL COMISIEI din 25 iulie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1195/97 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt con- forme cu prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât secția pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comi- tetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctul 4 din tabelul inclus în anexă; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, în ceea ce priveș(cid:13)te produselor de la punctele 1, 2, 3 ș(cid:13)i 5 din tabelul inclus în anexă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă sunt clasificate codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de dublu ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu prezentul regulament, pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioade de ș(cid:13)aizeci de zile. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 11. (3) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ Clasificare Cod NC (2) 5603 94 90 Descrierea mărfurilor (1) 1. Materiale care nu sunt țesute (cu dimensiuni de 180 până la 220 cm lungime, 70 până la 160 cm lățime, aproximativ 5 cm grosime ș(cid:13)i cu o greutate mai mare de 150 g/m2), constând dintr-o pătură subțire confecționată din mai multe straturi de fibre de cocos fixate împreună pe toată grosimea păturii cu ajutorul unei substanțe de legătură (latex) ș(cid:13)i printr-un tratament la cald. Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 8 litera (b) de la secțiunea XI, cu nota 3 de la capitolului 56, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 5603, 5603 94 ș(cid:13)i 5603 94 90. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la poziția 56 03. Acest articol nu poate fi clasificat la poziția 5305, întrucât a fost transformat într-un articol din fibre. 2. Material tricotat de tip „buclat”, dintr-un amestec de fire sin- 6001 22 00 tetice ș(cid:13)i artificiale tratate cu poliglucoletilenă. Acest produs este prezentat în bucăți sub formă de rulouri de aproximativ 23 m lungime ș(cid:13)i 7,5 cm lățime. Acest material tricotat tubular, după prelucrare, va putea fi utilizat ca „manș(cid:13)on de umezire” sau „tub de umezire” pentru cilindrii maș(cid:13)inilor de imprimat. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6001 ș(cid:13)i 6001 22 00. Clasificarea la poziția 5911 este exclusă în măsura în care condițiile stabilite la nota 7 litera (b) de la capitolul 59 nu sunt îndeplinite, produsul în cauză urmând să fie supus unei noi prelucrări. 6110 20 99 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 4 ș(cid:13)i 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. Luând în considerare croiala ș(cid:13)i aspectul său general (în special grosimea ș(cid:13)i prezența unei margini reiate la răscroiala gâtului), această haină trebuie clasificată drept un articol de îmbrăcăminte similar puloverului. 3. Articol de îmbrăcăminte gros, multicolor, confecționat din mai multe materiale tricotate, groase, pluș(cid:13)ate pe interior, de grosimi diferite, având mai mult de 10 ochiuri pe centimetru liniar (55 % bumbac, 45 % poliester), cu croială dreaptă, destinat acoperirii părții superioare a corpului, coborând până la ș(cid:13)olduri ș(cid:13)i având un tiv la extremitatea mânecilor ș(cid:13)i la bază. Are mâneci lungi, o răscroială la baza gâtului, o bordură tricotată la răscroiala gâtului ș(cid:13)i o deschidere parțială în față, care se încheie cu ajutorul unui fermoar. Are, de asemenea, cusături decorative ș(cid:13)i, pe partea din față, motive decorative aplicate. (articol de îmbrăcăminte asemănător unui pulover) (A se vedea fotografia nr. 563) (*) 4. Articol de îmbrăcăminte lejer, (65 % poliester, 35 % bumbac), destinat acoperirii părții inferioare a corpului, de la talie la glezne, care se încheie în față cu nasturi, partea stângă peste 6203 43 19 partea dreaptă ș(cid:13)i este prevăzut cu o clapă de protecție. Are, de asemenea, pe partea din spate două dispozitive de strângere care permit ajustarea pe talie. Acest articol de îmbrăcăminte are două buzunare aplicate pe față, două buzunare inserate pe spate ș(cid:13)i două buzunare late- rale aplicate la nivelul coapselor. Are piese din aceeaș(cid:13)i țesătură la nivelul genunchilor ș(cid:13)i pe fundul pantalonilor. Partea inferioară se termină cu un tiv în care este introdus un cordon care permite strângerea extremităților pantalonilor. (pantalon sport) (A se vedea fotografia nr. 562) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota de la subpoziția 2A de la secțiunea XI, cu nota 8 de la capitolul 62, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6203, 6203 43 ș(cid:13)i 6203 43 19. Aspectul general al acestui articol de îmbrăcăminte nu dă aparența că este conceput pentru a fi purtat exclusiv sau în special pentru a asigura protecția (fizică sau igienică) a altor articole de îmbră- căminte ș(cid:13)i/sau a persoanelor în cazul unei activități industriale, profesionale sau menajere. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 113 Descrierea mărfurilor (1) 5. Articol de îmbrăcăminte, confecționat dintr-o țesătură unicoloră, cu o grosime de 0,3 mm (100 % poliester), destinat acoperirii părții inferioare a corpului, cu o căptuș(cid:13)eală de culoare neagră, de la talie la glezne, care are în față o închi- dere cu fermoar, prevăzută cu o clapă de protecție ș(cid:13)i care se încheie partea stângă peste partea dreaptă. Acest articol de îmbrăcăminte are bretele ș(cid:13)i este prevăzut cu două elemente de strângere în talie. El are ș(cid:13)i o deschidere care porneș(cid:13)te de la baza picioarelor, prevăzură cu o închizătoare cu fermoar ș(cid:13)i cu un element de strângere de tip „velcro” (scai). Țesătura are imprimeuri pe fața, la capătul unui picior ș(cid:13)i sub buzunarul de la spate ș(cid:13)i este acoperită pe interior cu o folie din material plastic alveolar vizibilă cu ochiul liber. (Pantalon de schi) (A se vedea fotografia nr. 564) (*) Clasificare Cod NC (2) 6210 40 00 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 2 litera (a) 5 de la capitolul 59, cu notele 5 ș(cid:13)i 8 de la capitolul 62, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6210 ș(cid:13)i 6210 40 00. Ținând seama de grosimea sa (aproximativ 0,2 mm material textil față de numai 0,1 mm folie din material plastic), de consistența, rezistența, țesătura deasă ș(cid:13)i de utilizarea sa ca față exterioară, această țesătură îi conferă articolului de îmbrăcăminte caracteris- tica de bază ș(cid:13)i are astfel o întrebuințare superioară celei de simplu suport. A se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat de la capitolul 39 privind considerațiile generale (materiale plastice combinate cu materiale textile). (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ


title: Fragen und Antworten zur Umwelt und zur wirtschaftlichen Entwicklung in Europa.

eurovoc_concepts:
economic development
environmental policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2642/97 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Violación del embargo que pesa sobre la carne de bovino británica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/111 La Comisio·n ha revelado, asimismo, que Be·lgica servir(cid:14)·a de plataforma para este tra·fico, y que algunas empresas se habr(cid:14)·an especializado, desde hace algu·n tiempo, en la importacio·n-exportacio·n fraudulenta de carne de bovino brita·nica. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n completar estas informaciones tan preocupantes cuando finalice su investigacio·n? ¿No sospecha la Comisio·n la existencia de otros tra·ficos todav(cid:14)·a no identificados? ¿No considera que la principal causa de esta situacio·n es la insuficiencia, las deficiencias y la ineficacia de los controles aduaneros y sanitarios aplicados por algunos Estados miembros tras el decreto de embargo, sobre todo el Reino Unido? ¿Esta· la Comisio·n en situacio·n de evaluar los controles realizados en el Reino Unido y en los Estados miembros incriminados en los acontecimientos que se han producido recientemente y de examinar si se adecuan a los compromisos contra(cid:14)·dos en el marco de la lucha contra la EEB? ¿No considera la Comisio·n que se han de aplicar sanciones contra los responsables identificados y consolidar urgentemente las medidas de control del origen de la carne de bovino, con el objeto de evitar tra·ficos fraudulentos de estas dimensiones y garantizar, de la manera ma·s rigurosa posible, la proteccio·n de la salud del consumidor y la confianza en el sector de la produccio·n de carne de bovino, ya que esta· claro que existe el peligro de que sean una vez ma·s los ganaderos de la Unio·n Europea los que sufran gravemente las consecuencias de esta situacio·n inaceptable? (98/C 82/184) PREGUNTA ESCRITA P-2643/97 de Inger Scho¤rling (V) a la Comisio·n (25 de julio de 1997) Asunto: Exportacio·n de carne a pesar de la prohibicio·n Segu·n ha informado la Comisio·n, el Reino Unido ha roto la prohibicio·n de exportacio·n de carne de vacuno que se hab(cid:14)·a establecido para impedir la difusio·n de la EEB. Se trata de ma·s de 1. 000 toneladas de carne de vacuno que se han vendido ilegalmente en otro pa(cid:14)·ses. La confianza de los consumidores en la industria ca·rnica de la UE ya se ha resentido bastante y las noticias sobre las exportaciones ilegales a gran escala refuerzan la desconfianza. ¿No existen controles efectivos de las exportaciones? ¿Co·mo puede tal cantidad de carne eludir el control de las autoridades? ¿Que· medidas legales ha adoptado o se propone adoptar la Comisio·n ante esta grave infraccio·n de la prohibicio·n de exportacio·n con el fin de que no vuelva a producirse? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2579/97, P-2642/97 y P-2643/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (2 de octubre de 1997) El asunto al que hace referencia Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es un fraude recientemente descubierto, que consist(cid:14)·a en el cambio de la descripcio·n y la certificacio·n de carne de vacuno congelada de origen brita·nico para que pareciera originaria de otros Estados miembros. Ya se dispone de las investigaciones realizadas por la Comisio·n, que ha actuado en estrecha colaboracio·n con las autoridades pertinentes de los Estados miembros, sobre la magnitud y las implicaciones de este fraude, y se ha transmitido esta informacio·n al Parlamento con cara·cter provisional. Sin embargo, es preciso actuar con prudencia en la fase actual a fin de no poner en peligro el e·xito de estas investigaciones dando a conocer prematuramente informacio·n sobre sus resultados. Los principales responsables del control del etiquetado sanitario, la certificacio·n y el transporte de esta carne de vacuno siguen siendo los Estados miembros afectados. Si bien es extremadamente dif(cid:14)·cil evitar por completo los fraudes, las investigaciones de la Comisio·n muestran con claridad la necesidad de mejorar los controles sanitarios a nivel nacional a fin de incrementar el grado de deteccio·n y prevencio·n de estas actividades ilegales. En respuesta a las carencias detectadas por las investigaciones de la Comisio·n, se ha enviado una carta formal al Reino Unido en la que se pide informacio·n. Siguen realiza·ndose investigaciones sobre la posible existencia de otros movimientos fraudulentos de carne a fin de asegurarse de que se obtiene una visio·n completa de este asunto y de que se han explorado todas las v(cid:14)·as posibles


title: 97/587/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/368/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit China (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1463/97 af 25. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998


title: Komission direktiivi 97/46/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, edellytyksistä, joilla neuvoston direktiivin 77/93/ETY liitteissä I-V lueteltuja tiettyjä haitallisia organismeja, kasveja, kasvituotteita ja muita tavaroita saa tuoda yhteisöön tai sen tietyille suojelluille alueille taikka siirtää yhteisössä tai sen tietyillä suojelluilla alueilla kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai lajikevalintatyötä varten annetun direktiivin 95/44/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health legislation
protected area
protection of plant life
scientific research


title: VERORDENING (EG) Nr. 1465/97 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om en gemensamma sortlistan för lantbruksväxter

eurovoc_concepts:
labelling
marketing standard
plant life
plant propagation
seed

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * it * <r Bryssel den 25. 07. 1997 KOM(97) 403 slutlig 97/0217 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I direktiven 66/400/EEG1, 66/401/EEG2, 66/402/EEG3, 66/403/EEG4, 69/2087EEG5, 70/457/EEG6 och 70/458/EEG7 föreskrivs villkor för hur betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter får saluföras i gemenskapen samt villkor för hur lantbruksväxter skall införas i den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter. I direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG ges möjlighet till anordnande av tillfälliga experiment i syfte att hitta bättre alternativ till vissa delar av de certifieringssystem som antagits i dem. År 1989 anordnade kommissionen ett sådant tillfälligt experiment för att kunna bedöma om för officiell utsädescertifiering av "certifierat utsäde" av alla kategorier. lältbesiktningar kan förfarandena "inofficiella" förenkla Experimentet visade att det för vissa ändamål går att förenkla förfarandena för officiell utsädescertifiering om besiktningarna utförs av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. I detta förslag ändras därför dessa direktiv genom att besiktningar föreskrivs som skall utföras antingen officiellt eller under officiell övervakning. Vidare utvidgas räckvidden av bestämmelsen om anordnade av tillfälliga experiment genom att det tillåts att dessa experiment utförs i syfta att hitta bättre alternaitiv till bestämmelserna i dessa direktiv. Î detta förslag upprättas också en rättslig grund för sådana experiment i direktiv 66/403/EEG och införandet av nya arter i artförteckningarna i direktiven förenklas. Dessutom föreskrivs regler i direktiven 70/457/EEG och 70/458/EEG vad beträffar sortbenämningars lämplighet. Åtgärder på gemenskapsnivå är motiverade eftersom förslaget huvudsakligen berör harmoniserade tekniska kontroller i medlemsstaterna. 1 EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. 2 EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. 3 EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. 4 EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. 5 EGT nr L 169, 10. 7. 1969, s. 3. 6 EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 1. 7 EGT nr L 225, 12. i 0. 1970, s. 7. Förslag RÅDETS DIREKTIV av den om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: Av de skäl som anges nedan bör följande direktiv om saluföring av utsäde och förökningsmaterial ändras: Rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde4, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG5, 1 EGT nr C 2 EGT nr C 3 EGT nr C 4 EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. 5 EGT nr L 304, 27. 11. 1996, s. 10. Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter6, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG5, Rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd7, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG , Rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis8, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG', Rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av plje- och spånadsväxter9, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG5, Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma lantbruksväxter10, senast ändrat genom direktiv sortlistan för arter av 90/654/EEG11,och Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter12, senast ändrat genom direktiv 96/72/EEG' 6 7 8 9 EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. EGT nr L 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66. EGT nr L 169, 10. 7. 1969, s. 3. 10 EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 1. 11 EGT nr L 353, 17. 12. 1990, s. 48. 12 EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 7. </ I kommissionens beslut 89/540/EEG av den 22 september 1989 om anordnande av ett tillfälligt experiment med saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial13, senast ändrat genom kommissionens beslut 96/336/EG14, anordnas ett tillfälligt experiment under fastställda villkor i syfte att bedöma om inofficiella fältbesiktningar kan användas för att förenkla förfarandena vid den officiella utsädescertifiering som krävs i direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG utan att detta skulle medföra någon påtaglig kvalitetsförsämring av utsädet. Resultaten från detta experiment visar att det för vissa ändamål går att förenkla förfarandena vid den officiella utsädescertifieringen av "certifierat utsäde" av alla kategorier om besiktningarna fick göras av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. En administrativ utveckling har ägt rum i medlemsstaterna. Direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG bör ändras i enlighet därmed. I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458 föreskrivs ändringar av de artförteckningar som anges i dem mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen beträffande de namn och hybrider som är resultatet av korsningar av arter som omfattas av de direktiven i enlighet med förfarandet för ständiga kommittéer. Det bör bli lättare att lägga till nya arter i artförteckningen i nämnda direktiv. Dessa direktiv bör ändras i enlighet därmed. I direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG ges möjligheter till anordnande av tillfälliga experiment i syfte att hitta bättre alternativ till vissa delar av de certifieringssystem som antagits i dem. Erfarenheten visar att räckvidden av anordnandet av sådana experiment bör utvidgas i syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i dessa direktiv. 13 EGT nr L 286, 4. 10. 1989, s. 24. 14 EGT nr L 128, 29. 5. 1996, s. 23. <r En rättslig grund bör upprättas i direktiv 66/403/EEG för anordnande av tillfälliga experiment i syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i det direktivet. Bestämmelser för sortbenämningars lämplighet bör inforas i direktiven 70/457/EEG och 70/458/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 66/400/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1 A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än dem som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 2. Följande stycken skall läggas till efter artikel 2. 2: «3. När undersökningen under officiell övervakning i punkt 1 C d ii genomförs skall följande villkor uppfyllas: (i) Besiktningsmännen skall (a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, (b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningarna, (c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, 6 (d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar. (ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. (iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. (iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, ' vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540 skall uppfyllas tills dess att sådana åtgärder antas. » 3. Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: «I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv får beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 21. » 4. Punkt 3 i bilaga 1 A skall ersättas med följande: «3. För certifierat utsäde av alla kategorier skall minst en fältbesiktning göras som antingen är officiell eller sker under officiell övervakning, och vad beträffar basutstäde minst två officiella fältbesiktningar, varav en av sticklingarna och en av de fröproducerande plantorna. » Artikel 2 Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 2. Artikel 2. 1 a skall ersättas med följande: «la. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. » 3. Följande stycken skall läggas till efter artikel 2. 2: «3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkt 1 C d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: (i) Besiktningsmännen skall (a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, (b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningarna, (c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, (d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar. g (ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. (iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. (iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540/EEG skall uppfyllas tills dess att sådana åtgärder antas. » Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: «I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv far beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 21. » Den första meningen i punkt 6 i bilaga 1 skall ersättas med följande: «6. Uppfyllandet av de ovannämnda normerna eller av andra villkor skall, vad beträffar basutsäde, undersökas vid officiella faltbesiktningar och, vad beträffar certifierat utsäde, undersökas antingen vid officiella faltbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell övervakning. » 3 Artikel 3 Direktiv 66/402/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 1 E d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 2. Artikel 2. 1 F d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 3. Artikel 2. 1 G d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » Afi 4. Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: «la. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. » 5. Följande stycken skall läggas till efter artikel 2. 2: «3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 E d ii, 1 F d ii och 1 G d ii ovan genomförs skall följande villkor uppfyllas: (i) Besiktningsmännen skall (a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, (b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningarna, (c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, (d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar. (ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. (iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. (iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. A<\ 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540 skall uppfyllas tills dess att sådana åtgärder antas. » 6. Det första stycket i artikel 13a skall ersättas med följande: «I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv får beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 21. » 7. Den första meningen i punkt 5 i bilaga 1 skall ersättas med följande: «5. Uppfyllandet av de ovannämnda normerna eller av andra villkor skall, vad beträffar basutsäde, undersökas vid officiella fältbesiktningar och, vad beträffar certifierät utsäde, undersökas antingen vid officiella faltbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell övervakning. » Artikel 4 Direktiv 66/403/EEG ändras på följande sätt: Följande artikel skall läggas till efter artikel 13: «Artikel 13a I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv, förutom till dem som berör växtskydd, får beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 19. Medlemsstaterna får inom ramen för dessa experiment befrias från vissa skyldigheter i detta direktiv. Omfattningen av denna befrielse skall fastställas i förhållande till de bestämmelser den tillämpas på. Ett experiment får inte pågå längre än sju år. » At- Artikel 5 Direktiv 69/208/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 1 C d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten for utsäde att utföra officiella undersökningar. » 2. Artikel 2. 1 D d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 3. Artikel 2. 1 E d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » J. ^ 4. Artikel 2. 1 Ea d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1 A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 5. Artikel 2. 1 F d skall ersättas med följande: «(d) (i) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor, eller (ii) vad beträffar villkoren i bilaga 1 A, har befunnits uppfylla dessa villkor antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning av andra besiktningsmän än de som ålagts av certifieringsmyndigheten för utsäde att utföra officiella undersökningar. » 6. Artikel 2. 1a skall ersättas med följande: «la. Ändringar av den artförteckning som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. » 7. Följande stycken skall läggas till efter artikel 2. 2: «3. När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1 C d ii, 1 D d ii, 1 E d ii, 1 Ea d ii och 1 F d ii ovan genomfors skall följande villkor uppfyllas: •fly (i) Besiktningsmännen skall (a) ha nödvändiga tekniska kvalifikationer, (b) inte ha några personliga vinstintressen i samband med besiktningarna, (c) vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens certifieringsmyndighet för utsäde, (d) genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningarna. (ii) Den utsädesgröda som skall inspekteras skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat. (iii) En del av utsädesgrödan skall kontrolleras av officiella besiktningsmän. (iv) En del av stickproven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsäde med avseende på sortäkthet och sortrenhet. 4. Ytterligare åtgärder som är tillämpliga på genomförandet av undersökningar under officiell övervakning får antas i enlighet med förfarandet i artikel 21. Villkoren i artikel 2 i kommissionens beslut 89/540 skall uppfyllas tills dess att sådana åtgärder antas. » 8. Det första stycket i artikel 12a skall ersättas med följande: «I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv får beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 21. » /C 9. Den första meningen i punkt 5 i bilaga 1 skall ersättas med följande: «5. Uppfyllandet av de ovannämnda normerna eller av andra villkor skall, vad beträffar basutsäde, undersökas vid officiella faltbesiktningar och, vad beträffar certifierat utsäde, undersökas antingen vid officiella faltbesiktningar eller vid besiktningar som genomförs under officiell övervakning. » Artikel 6 Direktiv 70/457/EEG ändras på följande sätt: Följande stycke skall införas efter punkt 4 i artikel 9: «5. Vad beträffar en sortbenämnings lämplighet skall artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt tillämpas. Tillämpningsföreskrifter for sortbenämningars lämplighet får antas i enlighet med förfarandet i artikel 23. » Artikel 7 Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 1 a skall ersättas med följande: «la. Ändringar i de artförteckningar som anges i punkt 1 A skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 40. » 2. Det första stycket i artikel 29a skall ersättas med följande: «I syfte att hitta bättre alternativ till vissa bestämmelser i detta direktiv får beslut tas om att på gemenskapsnivå anordna tillfälliga experiment under särskilda villkor i enlighet med föreskrifterna i artikel 40. » AG 3. Följande stycke skall införas efter punkt 4 i artikel 10: «5. Vad beträffar en sortbenämnings lämplighet skall artikel 63 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt tillämpas. Tillämpningsföreskrifter för sortbenämningars lämplighet får antas i enlighet med förfarandet i artikel 40. » Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv den 1 januari 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Förfarandet för denna hänvisning skall antas av medlemsstaten. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 9 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. A\ Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar M ISSN 1024-4506 KOM(97) 403 slutlig DOKUMENT SV 03 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-404-SV-C ISBN 92-78-23508-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg M