title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

eurovoc_concepts:
EU waters
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 25. 07. 1997 KOM(97) 416 slutlig 97/0215 (SYN) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 95/21 /EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (framlagt av kommissionen). MOTIVERING 1. Bakgrund 1. 1. Den 19 juni 1995 antog ministerrådet rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)1. Såsom anges i artikel 1 i direktivet är dess syfte att åstadkomma en drastisk minskning av antalet undermåliga fartyg i de vatten som omfattas av medlemsstaternas jurisdiktion. I enlighet med nämnda direktiv skall alla medlemsstater inspektera en viss procent av de fartyg som anlöper dess hamnar, i syfte att kontrollera att de uppfyller de bestämmelser om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön som anges i de viktigaste internationella konventionerna. I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta om att utarbeta prioriteringar och system som gör det möjligt att på ett effektivare sätt identifiera fartyg som kan antas vara undermåliga. 1. 2. Detta förslag till rådets direktiv har tre huvudsyften, nämligen att - anpassa direktivet för att ta hänsyn till nyligen gjorda ändringar av de internationella konventioner som är tillämpliga enligt direktivet, - fastställa särskilda förfaranden för de fall då fartyg saknar certifikat utfärdade i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens ISM-kod, - underlätta anpassning av direktivet till den internationella lagstiftningens utveckling genom att tillämpa kommittéförfarandet. 2. Förslagets innehåll 2. 1. Anpassning av direktivet I artikel 2 i direktiv 95/21/EG föreskrivs att de angivna konventionerna tillsammans med protokoll till och ändringar av dessa konventioner och tillhörande koder med obligatorisk status som äger kraft då direktivet antas, dvs. den 19 juni 1995. skall beaktas vid tillämpningen av direktivet. 1 EGTL 157. 7. 7. 1995. s. 1. Sedan dess har ett antal ändringar gjorts av nämnda internationella konventioner. Det handlar särskilt om ändringar i MARPOL-konventionen (ändrad 1992, 1994, 1995 och 1996), SOLAS-konventionen (nya kapitel X och IX, ändrad 1992, 1994 och 1995) och 1978 års STCW-konvention (konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning) som ändrades 1995. Genom den föreslagna ändringen av artikel 2 i direktiv 95/21/EG ändras datumet för ikraftträdande till den 1 juli 1998, som är det datum då S OLAS-konventionens nya kapitel IX träder i kraft internationellt. Då blir ISM-koden (internationella koden för säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening) tvingande för vissa fartygskategorier. 2. 2. Tillämpligt förfarande då ISM-certifikat saknas I enlighet med regel 2 i kapitel IX i SOLAS-konventionen skall ISM-koden träda i kraft internationellt den 1 juli 1998 för - passagerarfartyg, inklusive snabbgående passagerarfartyg2, - olje-, kemikalie- och gastankfartyg, bulkfartyg och snabbgående lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer. ISM-koden är ett mycket viktigt instrument när det gäller att utveckla en strategi för att skapa en internationell sjösäkerhetskultur. I koden föreskrivs bland annat att företagen skall ställa upp säkerhetsmål samt inrätta, tillämpa och upprätthålla ett säkerhetssystem. Där föreskrivs också att de nationella myndigheterna skall kontrollera att ISM-kodens bestämmelser har följts, och utfärda intyg om överensstämmelse till företagen och säkerhetsintyg till fartygen. I den nuvarande versionen av direktiv 95/21/EG hänvisas det redan till ISM-koden. Bland de certifikat och dokument som hamnstatens inspektör måste kontrollera i enlighet med artikel 6. 1 i direktivet ingår intyget om överensstämmelse och säkerhetsintyget (se bilaga II, punkt 13). Det förslag till ändring som anges i 2. 1 ovan innebär att de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för hamnstatskontroll får möjlighet att kontrollera tillämpningen av ISM-koden ombord på de berörda fartygen. för den företrädare Inom internationell sjöfart är man dock skeptisk till om ISM-kodens bestämmelser verkligen kommer att kunna genomföras enligt tidsplan (1 juli 1998). I januari 1997 meddelade också för klassificeringssällskap (IACS) att endast 7 % av den fartygsflotta som omfattas av ISM- koden redan hade certifierats av en IACS-medlem. Även om man betänker att klassificeringssällskapen inte är de enda certifieringsorganen och att de nationella myndighe. erna ibland påtar sig denna funktion, måste det ändå konstateras att den nuvarande graden av ISM-certifiering är mycket låg. Bland annat eftersom certifiering tar mycket tid i anspråk (i synnerhet genomförandet av kontroller) kan man nog räkna sammanslutningen internationella 2 I gemenskapen gäller rådets förordning (EG) nr 3051/95 (EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14) där det föreskrivs ett tvingande och påskyndat genomförande av ISM-koden från och med den 1 juli 1996 för alla KHro^nssngcnufiirtyg. oavsett flngg, som bedriver trafik till eller från gemenskapens hamnar. £ med att ett stort antal företag och fartyg inte kommer att förfoga över ISM-certifikat vid den föreskrivna tidpunkten. Därför måste gemenskapen agera kraftfullt och vidta nödvändiga åtgärder för att informera världens sjöfart om att alla gemenskapens medlemsstater från den 1 juli 1998 kommer att kontrollera att ISM-kodens bestämmelser är uppfyllda. Denna hållning ligger också helt i linje med Internationella sjöfartsorganisationens uttalande att det inte kan bli tal om att förlänga den tidsfrist som anges i regel 2, kapitel IX i SOLAS-konventionen. Från och med den 1 juli 1998 kommer kontrollen av efterlevnaden av ISM-kodens bestämmelser att utföras enligt gängse regler och förfaranden för hamnstatskontroll, i enlighet med direktiv 95/21/EG och avtalsmemorandumet om hamnstatskontroll, i vilket gemenskapens medlemsstater är avtalsparter. Vid det senaste mötet för kommittén för Parisavtalet om hamnstatskontroll beslutades det bland annat om en intensifierad inspektionskampanj under tre månader efter den 1 juli 1998, i syfte att kontrollera att ISM-kodens bestämmelser följs. Avsaknaden av certifikat ombord är dock en synnerligen allvarlig situation som kräver att kraftfulla åtgärder vidtas. Syftet med detta förslag till ändring av direktivet är således att fastställa ett särskilt förfarande för de fall då ISM-certifikat saknas. i tillämpningen av ISM-koden Den förväntade förseningen innebär att en strikt tillämpning av traditionella kontrollförfaranden kommer att leda till att ett stort antal fartyg kvarhålls i europeiska hamnar. En sådan situation vore oacceptabel för flertalet berörda hamnar, både ur ekonomisk synpunkt med tanke på de många kajplatser som blockeras och ur säkerhetssynpunkt med tanke på den trängsel som kommer att uppstå i hamnarna. Det måste därför vara möjligt att häva sådant kvarhållande av fartyg som normalt sett skall ske då ISM-certifikat saknas, så att fartyget kan lämna hamnen och åtgärda problemet. Givetvis får kvarhållandet hävas endast under förutsättning att det inte föreligger andra allvarliga brister som motiverar kvarhållande av fartyget. De fartyg som av hamnstatens ansvariga kontrollmyndighet fått tillåtelse att lämna hamnen skall uppfylla kraven i ISM-koden och skall vägras tillträde till övriga gemenskapshamnar tills ägaren eller den som ansvarar för fartygstransporten kan bevisa för myndigheten i den medlemsstat där kvarhållandet skedde att fartyget förfogar över giltiga certifikat utfärdade i enlighet med ISM-koden. 2. 3. Ändrat tillämpningsområde för kommittéförfarandet Med det förfarande som fastställs i artikel 19 b i direktiv 95/21/EG kan den kommitté, som inrättades genom artikel 12 i direktiv 93/75/EEG, endast användas vid uppdatering av bilagorna med avseende på ändringar som trätt i kraft i berörda internationella i organisationers avtalsmemorandumet. konventioner, resolutioner protokoll, koder samt och Q Därför kan en uppdatering av själva direktivet, till exempel den som anges i punkt 2 1 ovan, som inte är begränsad till bilagorna endast ske genom ett förslag till rådets direktiv. Med hänsyn till att syftet med hamnstatskontroll är att kontrollera efterlevnaden av ett stort antal internationella konventioner, koder och resolutioner, och att dessa ständigt ändras inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen, föreslås det att förfarandet i artikel 19 i direktivet skall kunna tillämpas på hela direktivet och inte enbart på dess bilagor. <T Rådets direktiv 97/. /EG om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget, med beaktande av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)1, och med beaktande av följande: 1. I artikel 2. 1 i direktiv 95/21/EG definieras internationella konventioner som de konventioner som var i kraft då direktivet antogs. 2. Efter antagandet av direktiv 95/21/EG har ändringar av konventionerna SOLAS 74, Marpol 73/78 och STCW 78 trätt i kraft, och dessa ändringar bör kunna tillämpas inom ramen för direktivet. 3. 4. 5. I den internationella koden för säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening (ISM-koden), som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen den 4 november 1993, föreskrivs ett säkerhetssystem som kan tillämpas såväl ombord på fartyg som på land av det företag som ansvarar för fartygets drift, och som kan kontrolleras av myndigheterna i det land där företaget är verksamt. ISM-koden utgör ett viktigt bidrag till sjösäkerheten och skyddet av den marina miljön i gemenskapens vatten. Syftet med rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)2 är att få till stånd en tvingande och påskyndad tillämpning av ISM-kodens bestämmelser på alla ro-ro-fartyg, oavsett flagg, som anlöper eller avgår från europeiska hamnar. 1 EGTL 157, 7. 7. 1995, s. 1. 2 EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14. G 6. ISM-koden träder i kraft internationellt den 1 juli 1998 for alla passagerarfartyg, olje- kemikalie- och gastankfartyg, bulkfartyg och snabbgående lastfartyg med en bruttodräktighet på 500 ton eller mer. 7. Företag och myndigheter i flera flaggstater är sena med att genomföra ISM-kodens bestämmelser internationellt, vilket är mycket bekymmersamt för sjösäkerheten och miljöskyddet. 8. Det är nödvändigt att på gemenskapsnivå intensifiera kontrollåtgärderna för att kunna tillämpa ISM-kodens bestämmelser så snart de trätt i kraft. Åtgärderna bor inbegripa kvarhållande av alla fartyg som saknar certifikat utfärdade enligt ISM- koden. 9. Om det inte föreligger andra allvarliga missförhållanden som motiverar kvarhållande av ett fartyg bör den berörda medlemsstaten ha rätt att häva kvarhållandet. Fartyget till gemenskapens hamnar så länge certifikat inte har utfärdats på ett giltigt sätt i enlighet med ISM-koden. i fråga bör emellertid kunna vägras tillträde 10. Det bör vara möjligt att genom ett förenklat förfarande ändra direktiv 95/21/EG för att beakta ändringarna i de internationella konventioner och det avtalsmemorandum (MOU) som anges i artikel 2. Det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i direktivet tycks vara det lämpligaste för att införa ändringarna. Artikel 19 bör kompletteras i enlighet därmed. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 Direktiv 95/21/EG ändras på följande sätt: 1. I artikel 2. 1 skall " som äger kraft när detta direktiv antas" ersättas med "som äger kraft den 1 juli 1998". 2. Följande artikel 9a skall läggas till: "Artikel 9a Tillämpligt förfarande då ISM-certifikat saknas 1. Om det vid inspektion framkommer att kopia saknas av intyget om överensstämmelse eller av det certifikat som utfärdats i enlighet med den internationella koden för säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening (ISM- koden), skall den behöriga myndigheten se till att fartyget kvarhålls. 2. Även om de dokument som avses i punkt 1 saknas får den behöriga myndigheten tillåta att fartyget lämnar hamnen, om det vid inspektion inte upptäcks några andra brister som motiverar kvarhållande. När ett sådant beslut fattas skall den behöriga myndigheten omedelbart underrätta de andra medlemsstaternas behöriga myndigheter. Y 3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att alla fartyg, som tillåts lämna en hamn i en medlemsstat under de omständigheter som anges i punkt 2, vägras tillträde till alla gemenskapshamnar till dess att fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten kan bevisa för den medlemsstat som beslutat om kvarhållandet att fartyget förfogar över giltiga certifikat utfärdade i enlighet med ISM-koden. " 3. I artikel 19 skall följande punkt läggas till: "c) se till att senare ändringar av de internationella konventioner och det avtalsmemorandum (MOU) som anges i artikel 2. 1 och 2. 2 kan tillämpas inom ramen för direktivet när ändringarna trätt i kraft. " Artikel 2 Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga 1. för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1998. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. till kommissionen överlämna texterna skall Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den tf ISSN 1024-4506 KOM(97) 416 slutlig DOKUMENT SV 07 04 05 14 Katalognummer : CB-CO-97-421-SV-C ISBN 92-78-23717-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg *


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1323/90 que institui uma ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
goatmeat
less-favoured region
livestock farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 07. 1997 COM(97) 407 final 97/0210 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1323/90 que institui uma ajuda especifîca à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos No âmbito da adopção do pacote de preços "1997-1998", o Conselho "Agricultura" convidou a Comissão, durante a sua sessão de 23-25 de Junho de 1997, a apresentar uma proposta com o objectivo de aumentar de 70 % para 90 % a percentagem aplicada à ajuda específica à criação de ovinos e caprinos paga para as ovelhas leiteiras e as cabras em certas zonas desfavorecidas da Comunidade. Esse convite foi formulado devido à degradação sensível dos rendimentos dos produtores situados nas zonas referidas na sequência das dificuldades inerentes ao mercado dos produtos lácteos que os produtores comercializam a partir desses animais. A presente proposta constitui pois a resposta ao convite do Conselho. A Comissão propõe que esta alteração produza efeitos a partir da campanha de 1998. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que altera o Regulamento (CEE) n° 1323/90 que institui uma ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que o mercado comunitário dos produtos lácteos provenientes de ovelhas de vocação leiteira e de cabras sofre actualmente uma forte pressão no sentido da descida dos preços e que essa situação corre o risco de se prolongar a médio prazo; Considerando que essa situação tem repercussões negativas nos rendimentos dos produtores do sector; que a redução dos rendimentos pode ter consequências extremamente desfavoráveis para os produtores de ovelhas leiteiras e de cabras estabelecidos nas zonas desfavorecidas na acepção do Regulamento (CEE) n° 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria da eficácia des estruturas agrícolas2, onde não há qualquer alternativa à produção ovina e caprina a partir das raças leiteiras existentes; que é, pois, necessário prever, para essas regiões, uma compensação para os produtores referidos através do aumento, de 70 % a 90 %, do montante da ajuda específica à criação de ovinos e caprinos concedida para as ovelhas não leiteiras em certas zonas desfavorecidas da Comunidade, em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) n° 1323/90 do Conselho, de 14 de Maio de 19903, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 40/964, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: i 2 3 4 JOn°L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. JO n°L 132 de 23. 5. 1990, p. 17. JOn°L10del3. 1. 1996,p. 6. 2 O Regulamento (CEE) n° 1323/90 é alterado do seguinte modo: Artigo 1° no n° 1, segundo travessão, do artigo Io, o montante "4,589 ECU" é substituído por "5,977 ECU", no n° 1, terceiro travessão, do artigo Io, o montante "4,589 ECU" é substituído por "5,977 ECU". Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 2230 DOTAÇÕES : 361,4 milhões de ECU 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1323/90 que institui uma ajuda específica à criação de ovinos e caprinos em determinadas zonas desfavorecidas da Comunidade 3. BASE JURÍDICA : Artigo 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Aumento, de 70 % para 90 %, da percentagem da ajuda específica concedida para as ovelhas leiteiras e as cabras em certas zonas desfavorecidas. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ECU) EXERCÍCIO EM CURSO (97) (milhões de ECU) EXERCÍCIO SEGUINTE (98) (milhões de ECU) (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) + 30 + 27 5. 1 RECEITAS RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) NO PLANO NACIONAL 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO : Exercício de 1998: 1999 + 30 2000 + 30 2001 + 30 2002 + 30 20,6 milhões de cabeças x (5,977 - 4,589) ECU/cabeça x 90 % (adiantamento) x 1,059 = 27 milhões de ECU Exercício de 1999 e seguintes: 20,6 milhões de cabeças x (5,977 - 4,589) ECU/cabeça x 1,059 = 30 milhões de ECU 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM/NAO SIM/NÃO SIM/NAO SIM/NAO Esta proposta segue-se ao compromisso pacote de preços "1997/98" do Conselho agrícola de 25. 6. 1997 que se comprometeu a tomar todas as medidas necessárias para assegurar que as despesas da secção "Garantia" do FEOGA se mantêm dentro dos limites orçamentais previstos para 1998. *\ ISSN 0257-9553 COM(97) 407 final DOCUMENTOS PT 03 08 13 N. ° de catálogo : CB-CO-97-416-PT-C ISBN 92-78-23660-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties

eurovoc_concepts:
plant disease
plant propagation
seedling
vineyard
viticulture

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 07. 1997 COM(97) 415 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (ECS amending Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal for a Regulation is to adjust the general rules on the classification of vine varieties as a result of the amendment to Regulation (EEC) No 822/87 (Article 6(2)) adopted by the Council on 25 June. 1. Member States are authorised to permit new plantings on land intended for the cultivation of parent vines for scions. 2. In addition, the Council decided that all varieties listed in the Community classification of vine varieties may be planted on such land. That measure will enable nursery growers to stock marketable varieties and thus help to avoid the spread of diseases resulting from transport between the different regions. 3. This Regulation introduces a definition of parent vine variety for scions and stipulates that it is the responsibility of each Member State to classify all or some of those varieties for one or more administrative units. o£ Proposai for a COUNCIL REGULATION (EC) of amending Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No. 2, and in particular Article 13(1) thereof, Whereas Article 6(2) of Regulation (EEC) No 822/87 has been amended to allow Member States to authorise new plantings on land intended for growing parent vines for scions; whereas all the varieties listed in the classification of vine varieties may be planted on such land in order to provide nursery growers with stocks of all marketable varieties and thus avoid the spread of diseases resulting from transport between the various regions; Whereas Member States may classify parent vines for scions, because of their special characteristics, for their entire territory or merely for certain administrative units, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJ No L 84,27. 3. 1987, p. 1. 2 OJNoL 3 Article 1 Regulation (EEC) No 2389/89 is hereby amended as follows: 1. In Article 2(2), the following point is added: "(e) scion variety, a vine variety grown for the production of vegetative vine propagation material and supplying the aerial parts of the plant. " 2. In Article 3, the following paragraph is added: "3. The scion varieties are the same wine and table grape varieties classified, pursuant to Article 3(1), for each of the defined administrative units or parts thereof. Each Member State shall determine and classify the scion varieties which it shall authorise in each of the administrative units or parts thereof referred to in paragraph 1. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council * FINANCIAL STATEMENT DATE: BUDGET HEADING: 16 APPROPRIATIONS: ECU 862. 8 million TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2389/89 on general rules for the classification of vine varieties. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 AIMS OF PROJECT: To allow Member States to classify parent vines for scions for their entire territory or merely for certain administrative units. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (97) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) million ecu 5. 0. 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) -NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: 1999 2000 2001 2002 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO Y-ES/NO YES/NO OBSERVATIONS: S ISSN 0254-1475 COM(97) 415 final DOCUMENTS EN 03 17 Catalogue number : CB-CO-97-420-EN-C ISBN 92-78-23700-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
health control
manufactured feedingstuffs
marketing

text: *i*HNÖ* COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 07. 1997 COM(97) 409 def. 97/ 0213 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Richtlijn. /. /EG van de Raad1 tot wijziging van Richtlijn 93/74/EEG betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel2 wordt de werkingssfeer van Richtlijn 93/74/EG verruimd tot een nieuwe generatie produkten, namelijk de "voedingssupplementen voor dieren". Deze voedingssupplementen zijn op grond van hun samenstelling vergelijkbaar met voormengsels van toevoegingsmiddelen. Voor de bedrijven waar voedingssupplementen voor dieren worden vervaardigd en voor de tussenpersonen dienen evenwel soortgelijke fabricagevoorschriften te gelden als die welke bij Richtlijn 95/69/EG3 zijn vastgesteld voor de erkenning van bedrijven waar voormengsels worden vervaardigd. Voorts moet worden voorzien registratie van de gebruikers van voedingssupplementen voor dieren, namelijk de veehouders, ten einde erop toe te zien dat zij over de nodige middelen beschikken om de betrokken produkten op adequate wijze te gebruiken op hun bedrijf. in de Bij de onderhavige richtlijn worden alleen de verplichtingen vastgesteld voor de Lid-Staten met betrekking tot de te volgen voorschriften inzake erkenning of registratie van bedrijven en tussenpersonen die voedingssupplementen voor dieren vervaardigen. Deze bepalingen moeten worden vastgesteld op communautair niveau om ervoor te zorgen dat het nagestreefde doel, namelijk de kwaliteit en de veiligheid van diervoeders garanderen, gemakkelijker kan worden bereikt. 1 2 3 PBnr. PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23 PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15 -/ RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag3 Overwegende dat bij Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 19954 de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding zijn vastgesteld en de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG zijn gewijzigd; i 3 PBnr. PBnr PB nr. L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Overwegende dat bij Richtlijn. /. /EG van het Europees Parlement en de Raad5 de werkingssfeer van Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel6 is verruimd tot voedingssupplementen voor dieren; dat voedingssupplementen voor dieren op grond van hun samenstelling vergelijkbaar zijn met voormengsels van toevoegingsmiddelen; dat bijgevolg voor de bedrijven waar voedingssupplementen voor dieren worden vervaardigd en voor de tussenpersonen de regels van toepassing zijn die bij Richtlijn 95/69/EG zijn vastgesteld voor de erkenmng van bedrijven waar voormengsels worden vervaardigd en van tussenpersonen in het stadium tussen de produktie en het gebruik door de veehouder, ten einde te garanderen dat het gebruik van deze produkten geen risico's met zich brengt en te voorkomen dat schade wordt toegebracht aan de gezondheid van mens of dier en aan het milieu; dat voorts gebruikers van voedingssupplementen voor dieren moeten worden geregistreerd ten einde erop toe te zien dat zij over de nodige middelen beschikken om de betrokken produkten op adequate wijze te gebruiken; Overwegende dat in Richtlijn 96/51/EG van de Raad van 23 juli 1996 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding7 de in artikel 17 van Richtlijn 95/69/EG aangegeven wijzingen zijn verwerkt; dat het betrokken artikel bijgevolg overbodig is geworden; Overwegende dat bij de onderhavige richtlijn alleen de verplichtingen worden vastgesteld voor de Lid-Staten met betrekking tot de te volgen voorschriften inzake erkenning of registratie van bedrijven en tussenpersonen die voedingssupplementen voor dieren vervaardigen; Overwegende dat deze bepalingen moeten worden vastgesteld op communautair niveau om ervoor te zorgen dat het nagestreefde doel, namelijk de kwaliteit en de veiligheid van diervoeders garanderen, gemakkelijker kan worden bereikt, 5 6 7 PBnr. L. PB nr. L 237 van 22. 9. 1993, blz. 23. PB nr. L 235 van 17. 9. 1996, blz. 39. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 Richtlijn 95/69/EG wordt als volgt gewijzigd : 1. Het bepaalde in artikel 1, lid 3, onder b) en c), wordt vervangen door : *'b) "bedrijf : elke eenheid die toevoegingsmiddelen, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels, voedingssupplementen voor dieren, mengvoeders of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten als vermeld in hoofdstuk I. l. a) van de bijlage bij onderhavige richtlijn, produceert of vervaardigt; c) "tussenpersoon" : elke persoon, met uitzondering van fabrikanten van mengvoeders of personen die uitsluitend voor gebruik op het eigen veehouderijbedrijf mengvoeders vervaardigen, die toevoegingsmiddelen, op basis van toevoegingsmiddelen vervaardigde voormengsels, voedingssupplementen voor dieren of een van de in Richtlijn 82/47l/EEG bedoelde produkten als vermeld in hoofdstuk I. l. a) van de bijlage bij onderhavige richtlijn, in zijn bezit heeft in een stadium tussen produktie en gebruik. ". 2. Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd : i) aan lid 2, wordt na punt f) het volgende punt g) toegevoegd : "g) voedingssupplementen voor dieren, als bedoeld in Richtlijn. /. EG, vervaardigt om die in het verkeer te brengen, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I. 2. b). ". ii) het volgende lid 4 wordt toegevoegd : "4. Van erkende bedrijven die de in lid 2, onder b), bedoelde activiteiten uitoefenen, wordt aangenomen dat zij de facto aan de in lid 2, onder g), bedoelde voorwaarden voldoen. ". 3. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door : "Artikel 3 Erkenning van de tussenpersonen 1. Tussenpersonen die toevoegingsmiddelen, in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten, voormengsels van toevoegingsmiddelen of voedingssupplementen voor dieren, als bedoeld in de hoofdstukken I. l. a) of I. 2. a) van de bijlage, in het verkeer brengen, moeten zijn erkend. Het bepaalde in punt 7 van de hoofdstukken 1. 1. b) en I. 2. b) van de bijlage is, naargelang van het geval, van toepassing op tussenpersonen die toevoegingsmiddelen, voormengsels van toevoegingsmiddelen, voedingssupplementen voor dieren of in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten van een onmiddellijke verpakking of van een eindverpakking voorzien, opslaan of in het verkeer brengen. ". 4. Artikel 6, lid 2, wordt vervangen door : "2. De Lid-Staten delen de Commissie jaarlijks vóór 31 december de in lid 1 bedoelde lijst mee. De Lid-Staten delen de andere Lid-Staten jaarlijks vóór 31 december een lijst mee van de in artikel 2, lid 2, onder a), b) en g), bedoelde bedrijven en van de overeenkomstig artikel 3, lid 1, erkende tussenpersonen. Desgevraagd delen de Lid-Staten de andere Lid-Staten de lijst van de in artikel 2, lid 2, onder c) tot en met f), bedoelde bedrijven geheel of gedeeltelijk mee. ". 5. Aan artikel 7, lid 2, wordt het volgende punt e) toegevoegd : "e) uitsluitend op het eigen veehouderijbedrijf gebruik maakt van voedingssupplementen voor dieren, als bedoeld in hoofdstuk I. 2. a) van de bijlage, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk II. c) van de bijlage. ". 6. Artikel 14 wordt vervangen door : "Artikel 14 Retributies De Raad stelt op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen : vóór 1 april 1998 de hoogte vast van de te innen retributies voor de erkenning van bedrijven als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a) tot en met f), en voor de erkenning van hun tussenpersonen; vóór 1 oktober 1999 de hoogte vast van de te innen retributies voor de erkenning van bedrijven als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder g), en voor de erkenning van hun tussenpersonen. ". 7. Het bepaalde in artikel 15, onder a), eerste alinea, wordt vervangen door "a) - vóór 1 april 1998 de praktische voorschriften voor de erkenning overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder a) tot en met f), en voor de registratie overeenkomstig artikel 7, lid 2, onder a) tot en met d), van in een derde land gevestigde bedrijven die toevoegingsmiddelen, voormengsels, in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde produkten als vermeld in hoofstuk I. l. a) van bijlage, of diervoeders in de Gemeenschap in het verkeer brengen, en vóór 1 oktober 1999 de praktische voorschriften voor de erkenning overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder g), van in een derde land gevestigde inrichtingen die voedingssupplementen voor dieren in de Gemeenschap in het verkeer brengen, ten einde ervan verzekerd te zijn dat de betrokken bedrijven waarborgen bieden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden geboden door in de Gemeenschap gevestigde bedrijven. 8. Artikel 16 wordt vervangen door : "Artikel 16 Permanent Comité voor Diervoeders 1. Bij toepassing van de in dit artikel omschreven procedure wordt de Commissie bijgestaan door het bij Besluit 70/372/EEG ingestelde Permanent Comité voor Diervoeders, hierna te noemen "het Comité", dat een raadgevende functie heeft. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt, zo nodig door middel van een stemming, advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. 3. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. 4. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. " 9. Artikel 17 wordt geschrapt. 10. De artikelen 18, 19, 20, 21, 22 en 23 worden omgenummerd tot de artikelen 17, 18, 19, 20, 21 en 22. 11. De bijlage bij de richtlijn wordt als volgt gewijzigd: 11. 1. De hoofdstukken I. 2. a) en I. 2. b) worden vervangen door: "HOOFDSTUK I. 2. a) - In artikel 2, lid 2, onder b), en in artikel 3, lid 1, bedoelde toevoegingsmiddelen Antibiotica alle tot de groep behorende toevoegingsmiddelen Coccidiostatica en andere alle tot de groep behorende geneeskrachtige stoffen toevoegingsmiddelen Groeibevorderende stoffen alle tot de groep behorende toevoegingsmiddelen Vitaminen, provitaminen en A e nD stoffen met een gelijkaardige werking, die chemisch duidelijk omschreven zijn Sporenelementen Cu en Se Voedingssupplementen voor dieren alle voedingssupplementen voor dieren, als bedoeld in Richtlijn 93/74/EG, gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG HOOFDSTUK I. 2. b) Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel 2, lid 2, onder b) en g), bedoelde bedrijven en de in artikel 3, lid 1, bedoelde tussenpersonen moeten voldoen [in hoofdstuk I. 2. a) bedoelde voormengsels van toevoegingsmiddelen en voedingssupplementen voor dieren] 1. Bedrijfsruimten - Apparatuur De bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd en onderhouden dat de werkzaamheden voor de vervaardiging van de betrokken voormengsels of voedingssupplementen voor dieren adequaat kunnen worden uitgevoerd. Bouwplan en ontwerp van de bedrijfsruimten en de apparatuur, en de wijze waarop zij worden gebruikt, moeten zoveel mogelijk gericht zijn op het verlagen van het risico van fouten en het mogelijk maken van doeltreffende reinigings- en onderhoudswerkzaamheden, ten einde besmetting, met inbegrip van kruisbesmetting, en in het algemeen elke aantasting van de kwaliteit van het produkt te voorkomen. Bedrijfsruimten en apparatuur die bestemd zijn om te worden gebruikt voor produktiewerkzaamheden die van kritiek belang zijn voor de kwaliteit van de produkten, moeten adequaat en regelmatig worden gevalideerd volgens door de fabrikant schriftelijk vastgelegde procedures. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient zo nodig een bestrijdingsplan te worden opgezet. 2. Personeel De fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de betrokken voormengsels of voedingssupplementen voor dieren. Er moet een organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's, beroepservaring) en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet worden gesteld van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle. Het volledige personeel moet duidelijk schriftelijk worden ingelicht over zijn taken, verantwoordelijkheden en bevoegdheden, met name bij wijzigingen, om de gewenste kwaliteit van de betrokken voormengsels of voedingssupplementen voor dieren te verkrijgen. 3. Produktie De produktieafdeling moet worden geleid door een persoon die de nodige kwalificaties bezit. De fabrikant moet zich ervan verzekeren dat de produktiewerkzaamheden uitgevoerd worden volgens schriftelijk vastgelegde instructies en procedures om de kritieke punten van het produktieproces, zoals bij voorbeeld de verwerking van het toevoegingsmiddel in het voormengsel of het mengen van de diverse componenten van het voedingssupplement voor dieren, de volgorde van de produktie, de meet- en weegapparatuur, de mengapparatuur en de returns, te bepalen, te valideren en te ondervangen, zodat de gewenste kwaliteit van de betrokken voormengsels of voedingssupplementen voor dieren wordt verkregen, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG of Richtlijn. /. /EG. Er moeten technische of organisatorische maatregelen worden genomen om kruisbesmetting en fouten te voorkomen. 10 4. Kwaliteitsbewaking Een persoon die de nodige kwalificaties bezit, moet met de kwaliteitsbewaking worden belast. De fabrikant moet een controlelaboratorium tot zijn beschikking hebben met voldoende personeel en materieel om te waarborgen dat en na te gaan of de betrokken voormengsels of voedingssupplementen voor dieren aan de door de fabrikant omschreven specificaties voldoen en om met name de aard, het gehalte, de homogeniteit en de stabiliteit van de toevoegingsmiddelen in het voormengsel of van de voedingssupplementen voor dieren, alsmede een zo laag mogelijk niveau van kruisbesmetting te waarborgen en te controleren. Het gebruik van een extern laboratorium is toegestaan. Er moet een kwaliteitsbewakingsplan op schrift gesteld en uitgevoerd worden dat met name de controle van de kritieke punten in het produktieproces omvat, alsmede de procedures voor en de frequentie van de monsternemingen, de analysemethoden en de frequentie van de analyses, de naleving van de specificaties - en de bestemming in geval van niet-naleving van de specificaties - voor dragers, toevoegingsmiddelen, voormengsels, alsmede voor de componenten van de voedingssupplementen voor dieren en die voedingssupplementen voor dieren zelf_("produkten"). Met het oog op de "traceerbaarheid" moeten, volgens een vooraf door de fabrikant vastgestelde procedure, van iedere in het verkeer gebrachte partij voormengsels of voedingssupplementen voor dieren voldoende monsters worden genomen en bewaard. Deze monsters moeten zodanig verzegeld en van etiketten worden voorzien dat zij gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden; zij moeten zodanig worden bewaard dat verandering van de samenstelling of abnormale aantasting van het monster uitgesloten is. Zij moeten nog ten minste tot de uiterste garantiedatum van het voormengsel of het voedingssupplement voor dieren ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden. 11 5. Opslag De "produkten" die - al dan niet - aan de specificaties voldoen, moeten worden opgeslagen in passende recipiënten of in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het oog op goede opslagomstandigheden en die uitsluitend toegankelijk zijn voor personen die daarvoor de toestemming van de fabrikant hebben. Er moeten preventieve maatregelen worden getroffen om de aanwezigheid van schadelijke organismen zoveel mogelijk te voorkomen; daarbij dient, zo nodig, een bestrijdingsplan te worden opgezet. De "produkten" moeten zo worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat verwarring of kruisbesmetting tussen de verschillende produkten onderling en met geneeskrachtige stoffen wordt voorkomen. De voormengsels en de voedingssupplementen voor dieren moeten overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/524/EEG of van Richtlijn. /. /EG, naargelang van het geval, van een onmiddellijke verpakking en een etiket worden voorzien. 6. Documentatie 6. 1. Documentatie inzake het produktieproces en de controles De fabrikant dient te beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten van het produktieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan. De fabrikant dient met name de resultaten van de controles te bewaren. Al deze documenten moeten worden bewaard om de produktiehistorie van iedere in het verkeer gebrachte partij voormengsels of voedingssupplementen voor dieren te kunnen traceren en in geval van klachten de verantwoordelijkheden te kunnen vaststellen. 12 6. 2. Gegevensbestand van de voormengsels en van de voedingssupplementen voor dieren Met het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de volgende gegevens te boek stellen: de naam en het adres van de fabrikanten van toevoegingsmiddelen, van de fabrikanten van in Richtlijn 82/471 /EEG bedoelde produkten als vermeld in hoofdstuk I. l. a), of van de tussenpersonen, de aard en de hoeveelheid van de gebruikte toevoegingsmiddelen of van de in Richtlijn 82/471 /EEG bedoelde produkten als vermeld in hoofdstuk I. l. a), en, indien van toepassing, het nummer van de partij of van het produktiegedeelte in geval van continuproduktie; de produktiedatum van het voormengsel of het voedingssupplement voor dieren,_het partijnummer, indien van toepassing; de naam en het adres van de tussenpersonen of fabrikanten van mengvoeders aan wie het voormengsel is geleverd, of van de veehouders als het gaat om voedingssupplementen voor dieren, de leveringsdatum alsmede de aard en de hoeveelheid van het geleverde voormengsel of voedingssupplement voor dieren en, indien van toepassing, het nummer van de partij. 7. Tussenpersonen als bedoeld in artikel 3, lid 1 Wanneer de fabrikant voormengsels of voedingssupplementen voor dieren levert aan een andere persoon dan een fabrikant van mengvoeders of een veehouder, gelden voor die persoon en volgende tussenpersonen die deze van een onmiddellijke en een eindverpakking voorzien, opslaan en in het verkeer brengen, naargelang van het geval, de verplichtingen als vastgesteld in de punten 4, 5, 6. 2. en 8, en, in geval van onmiddellijke verpakking, in punt 3. 13 8. Klachten en terugroepen van produkten De fabrikant of iedere tussenpersoon die onder eigen naam een produkt in het verkeer brengt, dient een systeem op te zetten voor registratie en behandeling van klachten. Hij moet tevens in staat zijn om, indien dat nodig blijkt, een systeem op te zetten voor het snel terugroepen van produkten die zich in het afzetcircuit bevinden. De fabrikant dient via schriftelijke procedures de bestemming van de teruggeroepen produkten te omschrijven en voordat deze eventueel opnieuw in het verkeer worden gebracht, moeten zij opnieuw door de kwaliteitsbewaking beoordeeld worden. " 11. 2. In hoofdstuk B 11. 2. 1. wordt een hoofdstuk n. b) bis toegevoegd, luidende: "HOOFDSTUK n. b) bis Voedingssupplementen voor dieren: alle voedingssupplementen voor dieren, als bedoeld in Richtlijn 93/74/EEG, gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG. " 14 11. 2. 2. onder hoofdstuk n. c) 11. 2. 2. 1. worden de inleiding en punt 1 "Bedrijfsruimten - Apparatuur" vervangen door: "HOOFDSTUK n. c) Minimumvoorwaarden waaraan moet worden voldaan door bedrijven en tussenpersonen als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder a) en b), en artikel 8, lid 1 [toevoegingsmiddelen, waarvoor een maximumgehalte is vastgesteld en die niet worden bedoeld in hoofdstuk I. l. a)], alsmede de in hoofdstuk n. a) beoogde voormengsels van toevoegingsmiddelen, de in artikel 7, lid 2, onder c) en d), bedoelde bedrijven [mengvoeders met voormengsels van toevoegingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk ü. b), dan wel met toevoegingsmiddelen als bedoeld in hoofdstuk n. a)] en de in artikel 7, lid 2, onder e), bedoelde bedrijven [gebruikers van voedingssupplementen voor dieren]. 1. Bedrijfsruimten - Apparatuur De bedrijfsruimten en de produktieapparatuur moeten zo worden gesitueerd/geplaatst, ontworpen, gebouwd en onderhouden dat de werkzaamheden voor de produktie van toevoegingsmiddelen, voormengsels van toevoegingsmiddelen, mengvoeders met betrokken toevoegingsmiddelen, voormengsels van toevoegingsmiddelen of voedingssupplementen voor dieren ("betrokken produkten"), adequaat kunnen worden uitgevoerd. Wanneer gebruik wordt gemaakt van voedingssupplementen voor dieren, moet het bedrijf beschikken over de nodige apparatuur om de produkten te doseren en te verdelen: bij verdeling van het voedingssupplement voor dieren via het drinkwater, moet het bedrijf daartoe zijn uitgerust met een apart waterleidingnet. " 15 11. 2. 2. 2. wordt punt 5 vervangen doon "5. Opslag Grondstoffen, toevoegingsmiddelen, dragers, voormengsels, voedingssupplementen voor dieren en mengvoeders moeten worden opgeslagen in ruimten die ontworpen en ingericht zijn en onderhouden worden met het oog op goede opslagomstandigheden. De produkten moeten zodanig worden bewaard dat zij gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en dat verwarring of kruisbesmetting tussen de verschillende bovengenoemde produkten onderling en met geneeskrachtige stoffen of met gemedicineerde voeders wordt voorkomen. De produkten bestemd om in het verkeer te worden gebracht, moeten, indien van toepassing, overeenkomstig de bepalingen van, naargelang van het geval, Richtlijn 70/524/EEG of 79/373/EEG van een onmiddellijke verpakking en een etiket worden voorzien. " 11. 2. 2. 3. wordt een punt 6. d) toegevoegd, luidende: "d) voor mengvoeders die voedingssupplementen voor dieren bevatten: de naam en het adres van de fabrikanten van de voedingssupplementen voor dieren of van de tussenpersonen, met vermelding van, indien van toepassing, het partijnummer, de aard en de hoeveelheid van het gebruikte voedingssupplement voor dieren; de aard en de hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met de produktiedatum. " 16 Arükel2 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 oktober 1999 aan de bijlage bij deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel!. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 17 4 ISSN 0254-1513 COM(97) 409 def. DOCUMENTEN NL 03 15 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-408-NL-C ISBN 92-78-23571-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ie


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2642/97 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Η παραβίαση του εμπάργκο βοείου κρέατος προελεύσεως Βρετανίας

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/111 H Epitroph· apeka·lyce, epi·shw, o·ti to Be·lgio xrhsi·meye vw ke·ntro diakinh·sevw aytoy· toy para·nomoy empori·oy o·poy fai·netai o·ti orisme·new epixeirh·seiw ei·xan eidikeyuei·, ton teleytai·o kairo·, stiw para· nomew eisagvge·w/ ejagvge·w boei·oy kre·atow Bretani·aw. Dy·natai h Epitroph·, sto te·low thw e·reyna·w thw, na symplhrv· sei tiw idiai·tera anhsyxhtike·w ayte·w plhrofori·ew kai den ypocia·zetai thn y·parjh a·llvn dikty·vn ta opoi·a den e·xoyn ako·ma entopisuei·; Den uevrei· a·rage o·ti o mei·zvn lo·gow ayth·w thw kata·stashw e·gkeitai sthn akatallhlo·thta, thw anepa·rkeiaw kai sthn anapotelesmati- ko·thta tvn telvneiakv· n kai ygeionomikvn ele·gxvn poy kauierv· uhkan meta· thn apo·fash apago·reyshw ejagvgh·w apo· orisme·na kra·th me·lh, sthn prv· th seira· tvn opoi·vn eyri·sketai to Hnvme·no Basi·leio; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na ektimh·sei toyw ele·gxoyw poy pragmatopoioy·ntai sto Hnvme·no Basi·leio kauv· w kai sta kra·th me·lh poy ene·xontai poy ene·xontai sta pro·sfata ayta· gegono·ta kai na kri·nei ea·n antapokri·notai stiw desmey·seiw poy e·xoyn analhfuei· sto plai·sio toy agv· na gia thn katapole·mhsh thw SEB; Den e·xei a·rage thn pepoi·uhsh h Epitroph· o·ti ei·nai ana·gkh na epiblhuoy·n kyrv· seiw kata· tvn ypey·uynvn kai na enisxyuoy·n epeigo·ntvw ta me·tra ele·gxoy thw proe·leyshw toy boei·oy kre·atow, prokeime·noy na apofeyxuei· para·nomo empo·rio te·toiaw e·ktashw kai na ejasfalisuei·, me ton aysthro·tero dynato· tro·po, h prostasi·a thw ygei·aw toy katanalvth·, kauv· w kai h empistosy·nh sthn alysi·da paragvgh·w boei·oy kre·atow, dedome·noy o·ti ekei·noi poy kindyney·oyn, gia a·llh mia fora· ako·ma, na zhmivuoy·n apo· tiw syne·peiew miaw kata·stashw poy ei·nai apara·dekth, ei·nai oi kthnotro·foi olo·klhrhw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 82/184) GRAPTH ERVTHSH P-2643/97 ypobolh· : Inger Scho¤rling (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ejagvge·w kre·atow para· thn apago·reysh H Epitroph· gnvstopoi·hse o·ti h Mega·lh Bretani·a den e·labe ypo·ch thn apago·reysh ejagvgh·w boei·oy kre·atow, poy thw ei·xe epiblhuei· prokeime·noy na apotrapei· h dia·dosh thw SEB, thw asue·neiaw tvn trelv· n agela·dvn. `nv tvn 1000 to·nvn boei·oy kre·atow fe·retai na e·xei parano·mvw pvlhuei· se dia·forew xv· rew. H empistosy·nh tvn katanalvtv· n sthn Eyrvpai¤kh· biomhxani·a kre·atow e·xei h·dh, kai dikai·vw, klonisuei·, kai oi plhrofori·ew gia para·nomew ejagvge·w mega·lhw kli·makaw ayja·noyn ako·mh perisso·tero th dyspisti·a ayth·. Den askei·tai a·rage apotelesmatiko·w e·legxow stiw ejagvge·w; Me poio tro·po mia to·so mega·lh poso·thta kre·atow kato·ruvse na diafy·gei apo· ton e·legxo tvn arxv· n; Poia me·tra e·xei h· prokeitai na la·bei h Epitroph·, afeno·w gia na kinh·sei nomikh· diadikasi·a lo·gv thw sobarh·w parabi·ashw thw apago·reyshw ejagvgv· n kai, afete·roy, gia na ejasfali·sei o·ti h parabi·ash ayth· den ua epanalhfuei·; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2579/97, P-2642/97 kai P-2643/97 (2 Oktvbri·oy 1997) To ue·ma sto opoi·o anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy e·xei sxe·sh me mia apa·th poy apokaly·fthke pro·sfata kai ei·xe vw antikei·meno th diaki·nhsh katecygme·noy bo·eioy kre·atow bretanikh·w proe·leyshw poy e·fere to sh·ma proe·leyshw kai th sfragi·da gnhsio·thtaw a·lloy kra·toyw me·loyw. Oi e·reynew poy diejh·gage h Eyrvpai¤kh· Epitroph· se stenh· synergasi·a me tiw armo·diew arxe·w toy sygkekrime·noy kra·toyw me·loyw sxetika· me tiw diasta·seiw kai tiw epiptv· seiw ayth·w thw apa·thw ei·nai tv· ra diaue·simew kai koinopoih·uhkan sto Koinoboy·lio se prosvrinh· ba·sh. Pa·ntvw, xreia· zetai prosoxh· sto sta·dio ayto· gia na mh diakybeytei· h epityxi·a aytv· n tvn ereynv· n me thn pro·vrh dia·dosh plhroforiv· n sxetika· me ta pori·smata· toyw. H ky·ria eyuy·nh gia ton e·legxo tvn ygeionomikv· n shma·tvn, thw pistopoi·hshw thw gnhsio·thtaw kai thw diaki·nhshw te·toioy boei·oy kre·atow parame·nei sta endiafero·mena kra·th me·lh. Molono·ti ei·nai a·krvw dy·skolo na parempodistoy·n plh·rvw oi apa·tew, apo· tiw e·reynew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w proe·kyce o·ti ypa·rxei ana· gkh na beltivuoy·n oi ygeionomikoi· e·legxoi se euniko· epi·pedo me sto·xo thn ay·jhsh toy posostoy· apoka·lychw kai pro·lhchw te·toioy ei·doyw para·nomvn drasthrioth·tvn. Vw anti·drash stiw ellei·ceiw poy epishma·nuhkan h·dh apo· tiw e·reynew thw Epitroph·w, apesta·lh h·dh epi·shmh epistolh· sto Hnvme·no Basi·leio, me thn opoi·a zhtoy·ntai sxetike·w plhrofori·ew. Synexi·zontai oi e·reynew gia thn piuanh· y·parjh apa·thw kai se a·llew diakinh·seiw boei·oy kre·atow, me sto·xo na epiteyxuei· mia plh·rh eiko·na thw kata·stashw kai na anixneyuoy·n o·lew oi piuane·w porei·ew


title: Wege zur ausgewogenen Beteiligung von Frauen und Männern an politischen Entscheidungsprozessen : Ein Leitfaden für die Verwirklichung von Maßnahmen zur Verbesserung der Teilhabe von Frauen an politischen Entscheidungsprozessen.

eurovoc_concepts:
participation of women
politics


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se autoriza a Portugal para que conceda ayudas a los productores de remolacha azucarera y se suprimen todas las ayudas a partir de la campaña de 2001/2002

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
production aid
sugar
sugar beet

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS -tr^-tt it it * it Bruselas, 25. 07. 1997 COM(97)412 final 97/0222 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se autoriza a Portugal para que conceda ayudas a los productores de remolacha azucarera y se suprimen todas las ayudas a partir de la campaña de 2001/2002 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Con motivo de la aprobación de los precios institucionales del sector del azúcar para la campaña de comercialización de 1997/98 y tras la reunión del Consejo de Agricultura celebrada en Luxemburgo del 23 al 25 de junio de 1997, se adoptó el compromiso siguiente relativo al sector del azúcar: 13. Habida cuenta de las características específicas de la industria azucarera de Portugal este año, podrá concederse una ayuda decreciente a los agricultores que cultiven remolachas en las cuatro campañas de comercialización comprendidas entre la de 1997/98 y la de 2000/2001. No se autorizará ninguna ayuda nacional al sector del azúcar a partir de la campaña de 2001/2002. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto, conforme a este compromiso, la aplicación de las dos medidas siguientes: 1. Autorizar a Portugal para conceder una ayuda (nacional) a los productores de remolacha azucarera situados en su territorio continental durante las campañas de comercialización de 1997/98 a 2000/2001. Las características específicas de la industria azucarera en Portugal este año residen en el hecho de que la cuota de producción de 60. 000 toneladas de azúcar A y B asignada al territorio continental de Portugal en 1986, momento de su adhesión a la Comunidad, y aumentada a 70. 000 toneladas desde el 1 de julio de 1995, no ha sido utilizada plenamente debido sobre todo a la inexistencia de una refinería de azúcar, situación que, a su vez, no fomentaba en absoluto la producción de remolacha azucarera. Esta refinería de azúcar ya ha entrado en funcionamiento a partir de la campaña de comercialización de 1997/98. No obstante, para los productores portugueses, en la mayor parte de los terrenos aptos para este cultivo, la producción de remolacha sigue siendo una actividad innovadora. Los importes unitarios de la ayuda propuestos por la Comisión, de carácter decreciente a lo largo de las cuatro campañas de comercialización, son los propuestos por Portugal. Esta ayuda se destina a favorecer la expansión de la producción de remolacha azucarera en el territorio continental de Portugal. El Parlamento Europeo, en el debate sobre los precios agrarios para la campaña de comercialización de 1997/98 celebrado en su sesión plenaria de 12 de junio de 1997, aprobó una enmienda destinada a conceder a los productores portugueses de remolacha una ayuda decreciente. Suprimir todas las ayudas nacionales al sector del azúcar a partir de la campaña de comercialización de 2001/2002. En abril de 1995, el Consejo aprobó el régimen actualmente aplicable al sector del azúcar por un nuevo periodo de seis años, hasta la campaña de comercialización de 2000/2001 inclusive, incorporando en él las disposiciones necesarias para la ejecución del acuerdo agrícola de la Ronda Uruguay. Al mismo tiempo, el Consejo expresó su voluntad de poner fin a los regímenes nacionales de ayuda existentes en distintos Estados miembros, fijando como último año de aplicación de estos regímenes, en la mayor parte de los casos, la campaña de comercialización de 1999/2000 y, en otros, la de 2000/2001. Ahora, si bien los textos de los reglamentos actuales dejan muy claro el futuro de las ayudas nacionales cuya vigencia expira en 1999/2000, a saber, que serán iguales a cero en la campaña de 2000/2001, última campaña de comercialización del régimen actual de producción, el de las ayudas que vencen en 2000/2001 es más incierto, puesto que mantendrán cierto importe hasta la última campaña de comercialización del régimen actual. Por consiguiente, es necesario: a) esclarecer la situación de las ayudas nacionales que expiran en 2000/2001 y b) para una gestión correcta, anunciar lo antes posible la situación en que se encontrarán en la campaña de 2001/2002. Por este motivo, la presente propuesta establece la supresión, a partir de la campaña de comercialización de 2001/2002, el importe unitario de las ayudas nacionales en cuestión. Se trata de los tres regímenes de ayuda siguientes: la ayuda a las remolachas azucareras y el azúcar en el sur de Italia, la ayuda al azúcar de caña producido en España y la ayuda para el refinado del azúcar bruto de caña preferente en el Reino Unido. PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° / DEL CONSEJO de de por el que se autoriza a Portugal para que conceda ayudas a los productores de remolacha azucarera y se suprimen todas las ayudas a partir de la campaña de 2001/2002 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, sus artículos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, por su carácter reciente, la explotación de la remolacha en Portugal está desfavorecida, al menos en la fase de puesta en marcha, por dificultades naturales de producción; que, a fin de proteger esta producción, conviene incitar a los productores de remolacha a ampliar su producción, autorizando a Portugal para que conceda una ayuda de adaptación, temporal y decreciente, a lo largo de un periodo de cuatro campañas de comercialización de 1997/98 a 2000/2001; Considerando que a Portugal le ha sido asignada para su región continental una cantidad de base nacional de 70. 000 toneladas de azúcar para la producción de azúcar a partir de remolacha; que recientemente fue construida una empresa cofinanciada por la Comunidad para la transformación de esa remolacha; Considerando que, por otra parte, conviene disponer que, a partir de la campaña de comercialización de 2001/2002, se suprima toda ayuda nacional autorizada por el artículo 46 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar3, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1599/964, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: i 2 3 DO n°L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. 4 DO n°L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. •3 Artículo 1 1. Durante las campañas de comercialización de 1997/98 a 2000/2001, se autoriza a Portugal para que conceda una ayuda de adaptación, en las condiciones establecidas en el apartado 2, a los productores de remolacha azucarera establecidos en el territorio de su región continental. 2. La ayuda a que se refiere el apartado 1 únicamente se podrá conceder para la producción de la cantidad de azúcar correspondiente efectuada dentro del límite de las cuotas A y B de la empresa productora de azúcar establecida en la región mencionada en dicho apartado. Para la producción contemplada en el párrafo primero, el importe unitario de la ayuda no podrá sobrepasar en: - - - - la campaña de comercialización de 1997/98, 6,21 ECU por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, la campaña de comercialización de 1998/99, 4,66 ECU por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, la campaña de comercialización de 1999/2000, 3,11 ECU por cada 100 kilogramos de azúcar blanco, la campaña de comercialización de 2000/2001, 1,55 ECU por cada 100 kilogramos de azúcar blanco. 3. Portugal presentará a la Comisión las medidas adoptadas en cada campaña de comercialización para la aplicación de los apartados 1 y 2. Artículo 2 A partir de la campaña de comercialización de 2001/2002, quedan suprimidas la ayuda contemplada en el artículo 1, así como las ayudas contempladas en el artículo 46 del Reglamento (CEE) n° 1785/81. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de julio de 1997. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo FICHA DE FINANCIACIÓN LINEA PRESUPUESTARIA: Créditos: - millones de ecus DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se autoriza a Portugal para que conceda ayudas a los productores de remolacha azucarera y se suprimen todas las ayudas a partir de la campaña de 2001-2002. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 42 y 43 del Tratado OBJETIVOS: En primer lugar, se autoriza a Portugal a conceder una ayuda nacional decreciente a los productores portugueses de remolacha azucarera durante cuatro campañas (1997-1998 a 2000-2001). En segundo lugar, se propone suprimir, desde la campaña de comercialización de 2001-2002, todas las autorizaciones de ayudas nacionales del sector previstas en el artículo 46 del Reglamento de Base del sector (Reg. (CEE) n° 1785/81). REPERCUSIÓN FINANCIERA: Periodo de 12 meses Mili, de ecus Ejercicio en curso (97) Mili, de ecus Ejercicio siguiente (98) Mili, de ecus 5. 0. 5. 1. Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores Ingresos • Recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos Método de cálculo: 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 2002 mill, ecus 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: Se trata de una ayuda nacional portuguesa que no tiene repercusiones en el presupuesto comunitario. S- ISSN 0257-9545 COM(97) 412 final DOCUMENTOS ES 03 13 N° de catálogo : CB-CO-97-417-ES-C ISBN 92-78-23663-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 97/598/EG: Kommissionens beslut av den 25 juli 1997 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
health control
human nutrition
import policy
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: 97/598/CE: Décision de la Commission du 25 juillet 1997 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1457/97 av den 25 juli 1997 om ändring av bilagorna III B, IV och VI i rådets förordning (EG) nr 517/94 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import

eurovoc_concepts:
North Korea
Yugoslavia
import policy
market protection
quantitative restriction
textile product


title: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e as Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 07. 1997 COM(97) 408 final 97/0208 (COD) Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e as Directivas 74/63/CEE. 79/373/CEE e 82/471/CEE (apresentada pela Comissão) Nota: São sublinhadas as alterações introduzidas na Directiva 93/74/CEE. Exposição dos motivos O Conselho adoptou, em 13 de Setembro de 1993, a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos1 cuja utilização se desenvolveu fortemente no decurso dos últimos anos. Esses alimentos permitem, aplicando apenas princípios de dietética (uma vez que está excluída a utilização de medicamentos), cobrir necessidades específicas de certas categorias de animais numa situação determinada, evitando assim, nos períodos críticos, desequilíbrios fisiológicos que possam implicar quebras de produção importantes (exemplos: redução do risco de febre vitular na vaca leiteira, atenuação das reacções ao stress no porco, redução do risco de cálculos urinários nos ruminantes). Em conformidade com as disposições previstas pela Directiva 94/39/CE, a Comissão adoptou, em 25 de Julho de 1994, uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais2. Essa lista inclui objectivos nutricionais relativos a animais para rendimento e a animais de companhia; com efeito, os alimentos com um objectivo nutricional permitem ajudar igualmente os animais de companhia que sofram de perturbações crónicas do metabolismo como, por exemplo, a insuficiência renal. Entretanto, constata-se a necessidade de alargar o âmbito de aplicação da Directiva 93/74/CEE a uma nova geração de produtos designada por "suplementos nutricionais para animais". Da mesma forma que os alimentos com objectivos nutricionais específicos, os suplementos nutricionais para animais destinam-se a satisfazer necessidades de animais que se encontram em certos estados fisiológicos ou em condições ambientais especiais. No entanto, devido à sua natureza, à sua concentração e ao seu modo de administração, os suplementos nutricionais não podem ser assimilados a alimentos complementares ou a pré-misturas de aditivos. JO n° L 237 de 22. 9. 1993, p. 23. JO n° L 207 de 10. 8. 1994, p. 20. 14. Trata-se, efectivamente, de preparações que podem conter teores muito elevados de minerais, de oligo-elementos, de vitaminas, de ácidos aminados,. , que são administradas durante um período frequentemente muito limitado e por via orai, sob a forma de doses individuais, na água para abeberamento ou como complemento da ração diária. Os suplementos nutricionais são, por exemplo, muito úteis para fazer face a situações imprevisíveis como reacção a temperaturas excessivas, de que são vítimas, no verão, os efectivos de suínos e de aves de capoeira; nesses casos, é necessário administrar rapidamente um suplemento polivitamínico, durante um período curto, para compensar uma redução ou mesmo uma suspensão do consumo alimentar. Pode ser mesmo necessário administrar suplementos individuais em caso de parição ou desmame ou no caso de ninhadas importantes quando as mães produzam pouco leite. 2. Para evitar que os suplementos nutricionais escapem à regulamentação, propõe-se o alargamento dos princípios aplicáveis aos alimentos com objectivos nutricionais a esta nova geração de produtos. Esta abordagem justifica-se por razões de segurança; com efeito, a administração de doses elevadas de vitaminas, de oligo-elementos ou de minerais pode ter efeitos desfavoráveis na saúde dos animais ou na saúde humana, no caso de resíduos nos produtos animais. Do mesmo modo que os alimentos com objectivos nutricionais específicos, os suplementos nutricionais serão submetidos a um processo de registo comunitário destinado a verificar a sua eficácia e a sua inocuidade atendendo ao objectivo invocado. As autorizações serão igualmente dadas pela Comissão, após coasulta do Comité permanente dos alimentos para animais. Como no caso dos alimentos com objectivos nutricionais, a Comissão estabelecerá a lista dos suplementos autorizados, indicando para cada um a utilização precisa a que se destina, as características nutricionais específicas, as declarações obrigatórias e facultativas e as condições de utilização. As disposições gerais aplicáveis aos alimentos com objectivos nutricionais em matéria de controlo, de cláusula de salvaguarda e de livre circulação,. serão igualmente alargadas aos suplemeentos nutricionais. AÍ> DIRECTIVA. /. /CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de que altera a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e as Directivas 74/63/CEE. 79/373/CF. F? ^ 82/471/CEE O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°-A, Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social , 9 Deliberando em conformidade com o procedimento enunciado no artigo 189°-B do Tratado , Considerando que, desde a adopção da Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos4, e da Directiva 94/39/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1994, que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais5, surgiu no mercado uma nova categoria de produtos denominados "suplementos nutricionais para animais"; JOn° JOn° JOn° J O n °L 237 de 22. 9. 1993, p. 23. J O n °L 207 de 10. 8. 1994, p. 20. Considerando que os suplementos nutricionais se destinam igualmente a satisfazer necessidades nutricionais específicas dos animais, mas que não podem ser considerados como alimentos com objectivos nutricionais específicos na acepção da Directiva 93/74/CEE devido à sua composição, ao seu modo de administração e, em certos casos, à utilização específica a que se destinam; que, por essa razão, é conveniente alargar a essa nova categoria de produtos o âmbito de aplicação da Directiva 93/74/CEE e introduzir, relativamente aos mesmos, disposições análogas às previstas para a autorização e a comercialização dos alimentos com objectivos nutricionais específicos; Considerando que será também necessário alterar a Directiva 94/39/CE para atender ao alargamento do âmbito de aplicação da Directiva 93/74/CEE aos suplementos nutricionais para animais; Considerando que, dado que os suplementos nutricionais para animais não podem ser considerados alimentos compostos, não estão submetidos às disposições gerais da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais6; que é, pois, necessário prever as regras de rotulagem e de embalagem aplicáveis a esses produtos; Considerando que qualquer autorização relativa a um novo tipo de alimento com um objectivo nutricional específico implica que seja previamente efectuada uma verificação da composição do produto, do seu modo de administração e da utilização para ele prevista, para assegurar que satisfaz efectivamente as necessidades nutricionais específicas das categorias de animais a que se destina; que, para facilitar esse exame, é conveniente que os Estados-membros e a Comissão possam dispor de um processo com todos os dados científicos e técnicos que demonstram o efeito benéfico do produto na categoria de animais em causa; que a Comissão pode, caso seja necessário, fixar as directrizes a que deve obedecer a apresentação desses processos; JOn° L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. Considerando que as outras disposições da regulamentação comunitária se aplicam na medida do necessário aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais, nomeadamente no que diz respeito à utilização dos aditivos; que, no entanto, deverão ser introduzidas determinadas disposições na Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais7, para ter em conta necessidades específicas dos animais a que são administrados os produtos em causa; que será igualmente necessário submeter os estabelecimentos que fabricam suplementos nutricionais para animais às disposições previstas em matéria de aprovação dos fabricantes de pré-misturas pela Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE8; Considerando que, atendendo ao importante número de alterações a introduzir na Directiva 93/74/CEE, é conveniente, por razões de clareza e racionalidade, substituir o actual texto dessa directiva por um novo texto, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1 ° A Directiva 93/74/CEE é alterada do seguinte modo: L O título da directiva é substituído pelo título seguinte: "Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais". JO n °L 270 de 14. 12. 1970, p. l. JO n° L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 2u Os artigos Io a 13° são substituídos pelos seguintes artigos 1 ° a 13o- "Artigo Io 1. A presente directiva diz respeito aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais. 2. Os Estados-membros preverão: â) Que os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos só possam ser colocados no mercado se: - preencherem as condições previstas no artigo 3o, - estiverem rotulados em conformidade com o artigo 6o e - a utilização a que se destinam constar da lista da parte B do anexo da Directiva 94/39/CE e satisfizerem as outras disposições previstas nessa lista; b) Que os suplementos nutricionais para animais só possam ser colocados no mercado se: - preencherem as condições previstas no artigo 3o, - estiverem rotulados em conformidade com o artigo 7o e - a utilização a que se destinam constar da lista adoptada nos termos do artigo 8o e satisfizerem as outras disposições previstas nessa lista- Artigo 2o L. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) "Alimentos para animais", os produtos de origem vegetal ou animal no estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação industrial, assim como as substâncias orgânicas ou inorgânicas, simples ou em misturas, contendo ou não aditivos, destinados à alimentação animal por via oral; b) "Alimentos compostos para animais", as misturas compostas de produtos de origem vegetal ou animal no estado natural, frescas ou conservadas, ou de derivados da sua transformação industrial ou de substâncias orgânicas ou inorgânicas, contendo ou não aditivos, destinados à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares; c) "Alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos", os alimentos compostos para animais que, em virtude da sua composição específica ou do seu processo específico de fabrico, se distinguem nitidamente tanto dos alimentos correntes como dos produtos definidos pela Directiva 90/167/CEE do Conselho, de 26 de Março de 1990, que estabelece as condições de preparação, colocação no mercado e utilização dos alimentos medicamentosos para animais na Comunidade , e são apresentados como sendo destinados a suprir necessidades nutricionais específicas; JOn°L92dc7. 4. l990, p. 42. d) "Suplementos nutricionais para animais" as preparações constituídas pela mistura de aditivos ou pela mistura de aditivos e de produtos autorizados pela Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982. relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais10, que contenham ou não matérias-primas para alimentos dos animais, que se destinem a ser administradas por via oral a fim de satisfazerem necessidades nutricionais temporárias e específicas de animais em condições específicas de criação ou de vida ou de alcançarem objectivos nutricionais específicos, e que, devido à sua natureza, concentração e modo de administração, não possam ser considerados alimentos complementares para animais": e) "Objectivo nutricional específico", a satisfação das necessidades nutricionais específicas de determinadas categorias de animais de companhia ou de rendimento, cujos processo de digestão, processo de absorção ou metabolismo possam ser temporariamente perturbados ou estejam temporária ou irreversivelmente perturbados, podendo, por isso, beneficiar da ingestão de alimentos adequados ao seu estado. 2. Na medida do necessário, serão aplicáveis as outras definições previstas na legislação comunitária relativa ao sector da alimentação animal. Artigo 3o Os Estados-membros estipularão que a natureza ou composição dos alimentos Ê dos suplementos nutricionais para animais referidos no n° 1 do artigo Io seja de molde a que os mesmos sejam adequados ao objectivo nutricional específico a que se destinam. 10 J O n °L 213 de 21. 7. 1982, p. 8. Artigo 4o A presente directiva é aplicável, sob reserva das disposições específicas nela previstas, sem prejuízo das disposições comunitárias respeitantes nomeadamente: a) Aos alimentos compostos para animais; b) Aos aditivos utilizados nos alimentos para animais; c) Às substâncias e produtos indesejáveis na alimentação dos animais; d) A certos produtos utilizados na alimentação dos animais; e) Às matérias primas para alimentos para animais: f) À aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal Artigo 5 o Os Estados-membros determinarão que os suplementos nutricionais para animais só possam ser comercializados em embalagens ou recipientes fechados, Os Estados-membros determinarão que as embalagens ou recipientes sejam fechados de modo a que o fecho seja deteriorado aquando da abertura e não possa ser reutilizado. Artigo 6o Para além das disposições sobre rotulagem previstas no artigo 5o da Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais, os Estados-membros determinarão o seguinte: 1. As menções suplementares a seguir referidas devem constar do espaço reservado para o efeito na embalagem, no recipiente ou no rótulo dos alimentos referidos no n° 1 do artigo Io: a) O qualificativo "dietético" juntamente com a designação do alimento; b) A utilização exacta a que se destina o alimento, ou seja, o seu objectivo nutricional específico; c) d) A indicação das características nutricionais essenciais do alimento; As declarações previstas na coluna 4 e. se for caso disso, na coluna 6 do anexo da Directiva 94/39/CE relativas ao objectivo nutricional específico; e) O prazo de utilização recomendado para o alimento. As indicações referidas nas alíneas a) a e) devem estar em conformidade com o conteúdo da lista de utilizações constante do anexo dâ Directiva 94/39/CE e com as disposições gerais usadas em conformidade com o pontal do artigo &\ 2. Podem ser fornecidas outras indicações para além das referidas no ponto 1, no espaço previsto para o efeito, desde que estejam previstas no ponto 1 do artigo &Î. 3. Sem prejuízo da o disposto no artigo 5°E da Directiva 79/373/CEE, a rotulagem dos alimentos referidos no n° 1 do artigo Io pode fazer referência a um estado patológico específico, desde que esse estado corresponda ao objectivo nutricional definido na lista de utilizações elaborada nos termos do ponto 1 do artigo fi£. 4. O rótulo ou o modo de emprego dos alimentos referidos no n° 1 do artigo Io deve ostentar a menção "Recomenda-se a consulta de um especialista antes da utilização". Pode contudo prever-se, na lista de utilizações constante do anexo da Directiva 94/39/CE, que, para determinados alimentos dietéticos, essa menção seja substituída por uma recomendação de pedido de parecer prévio de um veterinário. 5. O disposto no n° 5 do artigo 5°C da Directiva 79/373/CEE é igualmente aplicável aos alimentos referidos no n° 1 do artigo Io, destinados a animais que não os de companhia. 6. A rotulagem dos alimentos referidos no n° 1 do artigo Io pode, além disso, evidenciar a presença ou o fraco teor de um ou de vários constituintes analíticos essenciais que caracterizam o alimento. Nesse caso, o teor mínimo ou máximo do ou dos constituintes analíticos expresso em percentagem de peso do alimento deve ser claramente indicado na lista dos constituintes analíticos declarados. 7. O qualificativo "dietético" é reservado exclusivamente aos alimentos para animais referidos no n° 1 do artigo Io. Na rotulagem e apresentação desses alimentos são proibidos quaisquer qualificativos que não o de "dietético". 8. Não obstante o disposto no n° 3 do artigo 5°C da Directiva 79/373/CEE, a declaração dos ingredientes pode ser feita sob a forma de categorias que agrupem vários ingredientes, mesmo que seja exigida a declaração de alguns ingredientes pelo seu nome específico para justificar as características nutricionais do alimento. 10 Artigo 7o 1. Os Estados-membros determinarão que os suplementos nutricionais para animais só possam ser comercializados se as indicações que se seguem, que devem ser bem visíveis, claramente lisíveis e indeléveis, e que responsabilizam o produtor, o acondicionador. o importador, o vendedor ou o distribuidor, estabelecidos na Comunidade, constarem de um espaço reservado para esse efeito na embalagem, no recipiente ou num rótulo aposto neste; a) A denominação "suplemento nutricional para animais"; b) A utilização exacta prevista para o suplemento, nomeadamente o seu objectivo nutricional específico e a espécie ou categoria de animais a que se destina; c) A indicação das características nutricionais essenciais do suplemento; d) As declarações previstas na coluna 4 e. se for caso disso, na coluna 6 do anexo; e) £Lprazo de utilização do suplemento; f) As instruções para uso de modo a permitir uma utilização adequada do suplemento: g) O nome ou a firma e o endereco ou a sede do responsável Pelas indicações referidas no presente número; 11 h) A quantidade líquida expressa em unidades de massa para OK produtos sólidos e em unidades de volume ou de massa para os produtos líquidos; i) A data de fabrico; j) * A data-limite de garantia ou o prazo de conservação a contar da k) O número de referência do lote; 1) Q número de EÊgislQ atribuído âû estabelecimento em conformidade com o artigo 5o da Directiva 95/69/CE. As indicações referidas nas alíneas a) a e) devem estar em conformidade com o conteúdo da lista de utilizações a estabelecer em conformidade com o anexo e com as disposições gerais fixadas em conformidade com o ponto 2 do artigo 8°, 2. Nos casos em que outras disposições da regulamentação comunitária relativa à alimentação animal exijam a indicação de um prazo de validade mínimo, deve ser indicada apenas a data correspondente ao prazo que termina primeiramente, 3. Podem ser dadas indicações diferentes das referidas no n° 1. no espaço previsto para o efeito, desde que estejam previstas no ponto 2 do artigo 8o, 4. O rótulo ou as instruções para uso dos suplementos nutricionais para animais referidos no n° 1 do artigo Io devem ostentar a menção "Recomenda-se a consulta de um especialista antes da utilização", 12 Pode contudo prever-se. na lista de utilizações a estabelecer em conformidade com o anexo, oue. para determinados suplementos nutricionais para animais, essa menção seia substituída por uma recomendação de pedido de parecer prévio de um veterinário. 5. Podem ser fornecidas, pelo responsável pelas indicações de rotulagem do suplememento nutricional, informações diferentes das previstas no presente artigo, desde que essas informações: não se destinem a declarar a presença ou o teor de constituintes analíticos diferentes daqueles cuja declaração está prevista na alínea d) d o n01, não induzam o utilizador em error nomeadamente ao atribuir ao suplemento efeitos ou propriedades que este não possua ou ao sugerir que o suplemento nutricional possui características especiais quando todos os produtos semelhantes possuam essas mesmas características* não se refiram a propriedades de prevenção, de tratamento ou de cura de uma doença: no entanto, pode ser feita referência a um estado patológico específico, desde que esse estado corresponda ao objectivo nutricional definido na lista de utilizações elaborada nos termos do ponto 2 do artigo 8o. digam respeito a elementos objectivos ou mensuráveis que possam ser justificados; estejam claramente separadas de todas as indicações referidas no 13 Artigo 8o Em conformidade com o processo previsto no artigo 121, serão adoptadas uma lista das utilizações a que se destinam os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e uma lista das Utilizações dos suplementos nutricionais para animais, em conformidade com os modelos constantes da parte A ou B do anexor conforme o caso, e em conformidade com as disposições a seguir indicadas: 1. Para os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos, é aplicável a lista das utilizações estabelecida pela Directiva 94/39/CE. Essa lista inclui; - as indicações referidas no ponto 1, alíneas b), c), d) e e), do artigo 6o, e - sempre que necessário, as indicações referidas no ponto 2 e no ponto 4, segundo parágrafo, do artigo 6o; 2. A lista das utilizações dos suplementos nutricionais para animais será adoptada em 30 de Junho de 1999r o mais tardar. Essa lista inclui: - as indicações referidas no n° 1. alíneas b). c). d) e e). do artigo 7o. e - sempre que necessário, as indicações referidas no n° 2 e no n° 4. segundo parágrafo, do artigo 7o, i. Podem ser estabelecidas disposições gerais relativas à aplicação das indicações referidas nos pontos 1 e 2. incluindo as tolerâncias aplicáveis. Au As medidas adoptadas em conformidade com as disposições do presente artigo podem ser alteradas em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos. 14 Artigo 9o L Com vista ao estabelecimento das listas previstas no artigo 8o. os Estados- membros velarão por que um pedido e o correspondente processo sejam endereçados oficialmente aos Estados-membros e à Comissão para justificar as utilizações a que se destinam os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e os suplementos nutricionais para animais, 2. Em conformidade com o processo previsto no artigo 12°. a Comissão pode adoptar as directrizes segundo as quais serão estabelecidos os processos a que o n° 1 faz referência, Artigo 10° Os Estados-membros velarão por que, por razões relacionadas com as disposições da presente directiva, os alimentos para ammais e os suplementos nutricionais para animais referidos no n° 1 do artigo Io não sejam sujeitos a restrições de comercialização que não as previstas pela presente directiva. Artigo 11° 1. Se um Estado-membro constatar que a utilização de um dos alimentos ou de um dos suplementos nutricionais para animais referidos no n°l do artigo Io, ou a sua utilização nas condições previstas, constitui um perigo para a saúde animal ou humana ou para o ambiente, informará imediatamente a Comissão, com base numa fundamentação circunstanciada. 2. A Comissão dará início, o mais rapidamente possível, ao processo previsto no artigo 12°, para adoptar, se necessário, as medidas adequadas. 15 Artigo 12° (XL Sempre que se aplique o processo previsto no presente artigo, a Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Alimentos para Animais, criado pela Decisão 70/372/CEE. e que exerce funções consultivas, a seguir designado "o {21 O presidente apresentará ao Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação. (3) Esse parecer deve ser exarado em acta: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. íá) A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité. O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração. 16 Artigo 13° Para permitir um controlo oficial eficaz dos alimentos e dos suplementos nutricionais para animais referidos no n° 1 do artigo Io, são aplicáveis as seguintes disposições especiais: 1. Os Estados-membros adoptarão todas as disposições necessárias para que, durante o fabrico e a comercialização, o controlo da observância das condições previstas na presente directiva seja efectuado pelo menos por amostragem. 2. Se for caso disso, a autoridade competente está habilitada a exigir ao responsável pela colocação do produto no mercado a apresentação de dados e informações que provem a conformidade dos alimentos e dos suplementos nutricionais para animais com o disposto na presente directiva. Se esses dados tiverem sido objecto de uma publicação facilmente acessível, bastará uma referência a esta última. 17 2u O anexo da directiva é substituído pelo anexo seguinte: "ANEXO EAEIE_A (modelo da lista das utilizações dos alimentos com obiectivos nutricionais específicos a estabelecer em conformidade com o artigo 8°) | Objectivos Características Espécies ou Declarações de Prazo de utilização Outras indicações | nutricionais específicos 1 nutricionais essenciais 2 categorias de rotulagem recomendado animais 3 4 5 6 18 ANEXO PARTE P (modelo da lista das utilizações dos suplementos nutricionais a estabelecer em conformidade com o artigo 80>> 1 Objectivos Características Espécies ou Declarações de Prazo de utilização Outras indicações nutricionais específicos 1 nutricionais categorias de rotulagem essenciais 2 animais 3 4 5 6 19 Artigo 2o As directivas a seguir mencionadas são alteradas do seguinte modo: 1. Ao n° 2 do artigo Io da Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais11, é aditada a seguinte alínea: "f) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais. " 2. Na Directiva 79/373/CEE: a) Ao n° 2 do artigo Io, é aditada a seguinte alínea: "h) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais. " b) No segundo parágrafo do artigo 5°E, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção: n J O n ° L 3 8 de 11. 2. 1974, p. 31. 20 não podem ter por objectivo declarar a presença ou o teor de constituintes analíticos que não aqueles cuja declaração está prevista no artigo 5 o da presente directiva ou no ponto 2 do artigo 6o da Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais12,". 3. Ao n° 2 do artigo 1 ° da Directiva 82/471/CEE é aditada a seguinte alínea: "f) Aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e aos suplementos nutricionais para animais. " Artigo 3 o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva em 30 de Junho de 1999. o mais tardar. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. 12 J O n °L 237 de 22. 9. 1993, p. 23. 21 Artigo 4o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5 o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu, O Presidente Pelo Conselho, O Presidente 22 QUADRO DE CORRESPONDÊNCIAS Directiva 93/74/CEE I Directiva 93/74/CEE alterada N° I do artigo Io N° 2 do artigo Io Alínea a) do artigo 2o Alínea b) do artigo 2o Alínea c) do artigo 2o Alínea d) do artigo 2o Artigo 3 o Artigo 4o Artigo 5 o Alínea a) do artigo 6o — Alínea b) do artigo 6o Alínea c) do artigo 6o __ Artigo 7o Artigo 8o Artigo 9o Artigo 10° N° Ido artigo Io " N° 2, alínea a), do artigo Io N° 2, alínea b), do artigo Io N° 1, alínea a), do artigo 2o N° 1, alínea b), do artigo 2o N° 1, alínea c), do artigo 2o N° 1, alínea d), do artigo 2o N° 1, alínea e), do artigo 2o N° 2 do artigo 2o Artigo 3 o Artigo 4o Artigo 5 o (novo) Artigo 6 o Artigo 7 o (novo) Ponto 1 do artigo 8o Ponto 2 do artigo 8o Ponto 3 do artigo 8o Ponto 4 do artigo 8o Artigo 9o Artigo 10° Artigo 11° Artigo 12° Artigo 13° 23 ISSN 0257-9553 COM(97) 408 final DOCUMENTOS PT 03 15 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-413-PT-C ISBN 92-78-23627-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo *\