title: Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 89 31997R1467 L 209/6 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 8. 1997 NARIADENIE RADY (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na druhý pododsek článku 104c ods. 14, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu, (1) (2) (3) nadmerným schodkom všeobecnej keďže je potrebné urýchliť a objasniť postup pri nadmer- nom schodku podľa článku 104c Zmluvy s cieľom zabrániť vlády a v prípade ich výskytu zabezpečiť ich urýchlenú korek- ciu; keďže ustanovenia tohto nariadenia, ktoré boli za týmto účelom prijaté podľa článku 104c ods. 14 druhý pododsek, tvoria spolu s článkami protokolu (č. 5) k Zmluve, nový integrovaný súbor pravidiel pre vykonáva- nie článku 104c; keďže Pakt o stabilite a raste je založený na podstate zdravých vládnych financií ako prostriedkov posilňova- nia podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu vhodného na vytváranie zamestnanosti; keďže Pakt o stabilite a raste sa skladá z tohto nariade- nia, z nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 (3), ktoré smeruje k posilneniu sledovania rozpočtového stavu a sledovania a koordinácie hospodárskych politík a z rezolúcie Európskej júna 1997 o Pakte stability a rastu (4), v ktorom sú, v súlade s článkom D Zmluvy o Európskej únii, stanovené pevné politické usmernenia rady zo 17. (1) Ú. v. ES C 368, 6. 12. 1996, s. 12. (2) Ú. v. ES C 380, 16. 12. 1996, s. 29. (3) Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka. (4) Ú. v. ES C 236, 2. 8. 1997, s. 10. s cieľom jeho presného a včasného vykonávania a najmä s cieľom dodržania strednodobého cieľa stavov rozpočtu pri bilancii alebo pri prebytku, k čomu sa zaviazali všetky členské štáty, a s cieľom prijatia opravného roz- počtového zásahu, ktorý považujú za potrebný pre spl- nenie cieľov ich stability a konvergencie programov, kedykoľvek majú informácie naznačujúce skutočnú alebo očakávanú podstatnú odchýlku od strednodobého roz- počtového cieľa; (4) (5) (6) (7) keďže na treťom stupni Hospodárskej a menovej únie (HMU) sú členské štáty jednoznačne zmluvne zaviazané podľa článku 104c Zmluvy vyhnúť sa nadmerným vlád- nym schodkom; keďže podľa článku 5 protokolu (č. 11) k Zmluve, odseky 1, 9 a 11 článku 104c neplatia na Spojené Kráľovstvo, pokiaľ sa neposunie na tretí stupeň; keďže záväzok podľa článku 109e ods. 4 o úsilí vyhnúť sa nadmerným schodkom bude naďalej platiť pre Spo- jené Kráľovstvo; keďže Dánsko odvolávajúc sa na odsek 1 protokolu (č. 12) zmluvy v kontexte s edinburgským rozhodnutím z 12. decembra 1992 oznámilo, že sa nezúčastní na treťom stupni; keďže preto v súlade s odsekom 2 uvede- ného protokolu, odseky 9 a 11 článku 104c neplatia na Dánsko; keďže na treťom stupni HMU ostávajú členské štáty podľa ustanovení zmluvy zodpovedné za ich národnú rozpočtovú politiku; keďže členské štáty príjmu nevyh- nutné opatrenia s cieľom splnenia svojej zodpovednosti v súlade s ustanoveniami zmluvy; keďže zachovanie strednodobého cieľa stavov rozpočtu pri bilancii alebo pri prebytku, k čomu sa zaviazali všetky členské štáty, prispieva k tvorbe podmienok ceno- vej stability a silného udržateľného rastu vhodného na vytváranie zamestnanosti vo všetkých členských štátoch a umožní im zvládnuť bežné pravidelné fluktuácie pri udržaní vládneho schodku v rozmedzí 3 % referenčnej hodnoty HDP; 90 (8) SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 je potrebné, keďže aby HMU mohol náležite fungovať, aby konvergencia hospodárskej a rozpočtovej výkon- nosti členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu, ďalej len „účastnícke členské štáty“, sa preukázala ako stabilná a trvalá; keďže rozpočtová disciplína na treťom stupni HMU je potrebná na zabezpečenie cenovej stability; takéto opatrenie; účastnícky členský štát, aby prijal v tomto prípade a ak tlak začne v marci, to povedie k uvaleniu sankcií počas kalendárneho roka v ktorom posun začal; (9) keďže podľa článku 109k ods. 3 len články 104c ods. 9 a 11 platia pre účastnícke členské štáty; keďže je potrebné definovať koncept mimoriadneho a dočasného prekročenia referenčnej hodnoty ako je uvedené v článku 104c ods. 2 písm. a); keďže Rada by mala v tomto kontexte okrem iného vziať do úvahy mnohoročné rozpočtové prognózy poskytované Komi- siou; keďže správa Komisie v súlade s článkom 104c ods. 3 má tiež brať do úvahy, či schodok vlády presahuje inve- stičné výdavky vlády a taktiež zvážiť všetky príslušné faktory, vrátane strednodobých hospodárskych a rozpoč- tových stavov členských štátov; (10) (11) (12) (16) (17) keďže odporúčanie Rady na korekciu nadmerného schodku alebo posledných krokov postupu pri nadmer- nom schodku, by mal očakávať príslušný členský štát, ktorý bol už predtým upozornený; keďže vážnosť nad- merného schodku na treťom stupni by mal znamenať urýchlenú činnosť všetkých zainteresovaných; keďže je vhodné zadržať postup pri nadmernom schodku dočasne neplatný, ak príslušný členský štát prijme vhodné opatrenia ako odpoveď na odporúčanie podľa článku 104c ods. 7 alebo oznámenie vydané podľa článku 104c ods. 9 s cieľom podnetu pre členský štát, aby podľa toho konal; keďže časové obdobie, počas kto- rého by mal byť postup dočasne neplatný, by nemal byť zahrnutý do maximálneho obdobia desiatich mesiacov medzi dátumom označujúcim existenciu nadmerného schodku a uvalením sankcií; vzhľadom na to, že je vhodné znovu zaviesť postup, ak nebolo predpokladané opatrenie zavedené, alebo ak jeho zavádzanie do praxe sa ukáže ako neadekvátne; je potrebné keďže stanoviť uzávierku vykonávania postupu pri nadmernom schodku, s cieľom zabezpečiť jeho pohotové a efektívne vykonávanie; keďže v tomto kontexte je potrebné vziať do úvahy skutočnosť, že roz- počtový rok v Spojenom Kráľovstve nie je v súlade s kalendárnym rokom; (18) keďže s cieľom zabezpečiť, aby postup pri nadmernom schodku mal dostatočný odstrašujúci efekt, by sa mal požadovať vhodne veľký bezúročný depozit od účastníc- keho členského štátu, kedykoľvek sa Rada rozhodne uvaliť sankciu; (13) keďže je potrebné špecifikovať, aké sankcie by mohli byť uložené v zmysle článku 104c s cieľom zabezpečenia efektívneho vykonávania postupu pri nadmernom schodku; (19) keďže definícia sankcií v predpísanom rozmere navádza na právnu istotu; keďže je vhodné odvodiť výšku depo- zitu podľa HDP príslušného zúčastneného členského štátu; (14) (15) keďže zvýšený dohľad podľa nariadenia Rady (ES) č 1466/97 spolu s monitorovaním rozpočtových stavov Komisiou v súlade s odsekom 2 článku 104c by mal uľahčiť efektívne a rýchle vykonávanie postupu pri nad- mernom schodku; (20) keďže, ak uvalenie bezúročného depozitu neprinúti príslušný zúčastnený členský štát ku korekcii nadmer- ného schodku v požadovanom čase, je vhodné zin- tenzívniť sankcie; keďže potom je vhodné transformovať depozit na pokutu; keďže v zmysle predchádzajúceho, ak účastnícky členský štát neprijme efektívne opatrenia na korekciu nadmer- ného schodku, celkové maximálne obdobie desiatich mesiacov od správy označujúcej existenciu nadmerného schodku, až do rozhodnutia o uvalení sankcií sa zdá byť prijateľné a vhodné na uplatnenie tlaku na príslušný (21) keďže vhodné opatrenia príslušného zúčastneného člen- ského štátu na korekciu nadmerného schodku v prvom kroku smerujú k zrušeniu sankcií; keďže značný progres v korekcii nadmerného schodku by mal umožniť pre- rušenie sankcií v súlade s odsekom 12 článku 104c; 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 91 keďže zrušenie všetkých neuhradených sankcií sa má uskutočniť len po úplnej korekcii nadmerného schodku; indikujú, že schodok poklesne pod referenčnú hodnotu po pominutí nezvyčajných udalostí alebo ťažkého hospodárskeho poklesu. (22) keďže nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmer- nom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1), obsahuje podrobné pra- vidlá pre hlásenia rozpočtových údajov členskými štátmi; Komisia pri príprave správy podľa článku 104c ods. 3 2. podľa pravidla posúdi prekročenie nad referenčnú hodnotu vyplývajúce z ťažkého hospodárskeho poklesu, ktoré je výni- močné len ak sa jedná o ročný pokles reálneho HDP o najme- nej 2 %. (23) keďže podľa článku 109f ods. 8 tam, kde Zmluva usta- novuje konzultačnú rolu pre Európsku centrálnu banku (ECB), odkazy na ECB sa majú pred jej zriadením chápať ako odkazy na Európsky menový inštitút, 3. Rada pri posudzovaní existencie nadmerného schodku podľa článku 104c ods. 6 pri svojom celkovom ohodnocovaní vezme do úvahy každé pozorovanie vykonané členským štátom ukazujúce, že ročný pokles reálneho HDP o menej ako 2 % je napriek tomu výnimočné vo svetle ďalších podporných dôkazov hlavne o prudkosti poklesu alebo o akumulovaných stratách výkonov v porovnaní s minulými trendmi. PRIJALA TOTO NARIADENIE: ODDIEL 2 ODDIEL 1 URÝCHĽOVANIE POSTUPU PRI NADMERNOM SCHODKU DEFINÍCIE A OHODNOTENIA Článok 3 Článok 1 1. Do dvoch týždňov po tom, ako Komisia prijala správu vydanú v súlade s článkom 104c ods. 3, Hospodársky a finančný výbor vypracuje stanovisko v súlade s článkom 104c ods. 4. 1. Toto nariadenie stanovuje ustanovenia na urýchlenie a objasnenie postupu pri nadmernom schodku, ktoré má za cieľ vlády nadmerným schodkom všeobecnej a v prípade ich výskytu vyvolať ich urýchlenú korekciu. zabrániť Berúc plne do úvahy stanovisko uvedené v odseku 1, 2. Komisia po zvážení existencie nadmerného schodku zašle v súlade s článkom 104c ods. 5 a 6 stanovisko a odporúčania Rade. 2. S cieľom tohto nariadenia sa za „účastnícke členské štáty“ považujú tie členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou a za „neúčastnícke členské štáty“ sa považujú tie, ktoré neprijali jednotnú menu. Článok 2 1. Prekročenie verejného schodku nad referenčnú hodnotu sa považuje za výnimočné a dočasné podľa druhého odseku článku 104s ods. 2, písm. a), druhá odrážka ako dôsledok mimoriadnej udalosti mimo kontroly príslušného členského štátu s veľkým dopadom na finančnú pozíciu verejnej správy alebo ako výsledok ťažkého hospodárskeho poklesu. 3. Rada rozhodne o existencii nadmerného schodku v súlade s článkom 104c ods. 6, do troch mesiacov od termínov výkazníctva uvedených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 3605/93. Keď v súlade s článkom 104c ods. 6 Rada roz- hodne, že nadmerný schodok existuje, vydá urýchlene odporú- čania príslušnému členskému štátu v súlade s článkom 104c ods. 7. 4. Odporúčania Rady vykonané v súlade s článkom 104c ods. 7 stanovia hraničný termín štyroch mesiacov, počas kto- rého má príslušný členský štát prijať väčšinu efektívnych opa- trení. Odporúčania Rady stanovia tiež hraničný termín na sa nejedná korekciu nadmerného schodku, ktorá, pokiaľ o zvláštny prípad, má byť ukončená v nasledujúcom roku po jeho identifikovaní. Okrem toho prekročenie nad referenčnú hodnotu sa považuje za dočasné, ak rozpočtové predpovede poskytované Komisiou Článok 4 (1) Ú. v. ES L 332, 31. 12. 1993, s. 7. Akékoľvek rozhodnutie Rady o uverejnení jej odporúčaní, 1. ak je evidentné, že neboli prijaté žiadne efektívne opatrenia 92 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 v súlade s článkom 104c ods. 8, sa prijme okamžite po uply- nutí hraničného termínu stanoveného v súlade s článkom 3 ods. 4 tohto nariadenia. ODDIEL 3 DOČASNÁ NEPLATNOSŤ A MONITOROVANIE 2. Rada pri zvažovaní, či na jej odporúčanie bolo prijaté efektívne opatrenie v súlade s článkom 104c ods. 7, svoje roz- hodnutie založí na verejne oznámenom rozhodnutí vlády príslušného členského štátu. Článok 9 Postup pri nadmernom schodku sa zadrží ako dočasne 1. neplatný: Článok 5 — ak príslušný členský štát koná v súlade s odporúčaniami vykonanými v súlade s článkom 104c ods. 7, Akékoľvek rozhodnutie rady upozorniť príslušný účastnícky členský štát, aby prijal opatrenia na zníženie schodku v súlade s článkom 104c ods. 9, sa prijme do jedného mesiaca od ziste- nia Rady, že nebolo prijaté žiadne efektívne opatrenie v súlade s článkom 104c ods. 8. — ak príslušný účastnícky členský štát koná v súlade s pri- jatými upozorneniami v súlade s článkom 104c ods. 9. 2. Obdobie, počas ktorého sa má postup zadržať ako dočasne neplatný sa nezahrnie ani do desaťmesačného obdobia uvedeného v článku 7 ani do dvojmesačného obdobia uvede- ného v článku 6 tohto nariadenia. Článok 6 Článok 10 Keď sú splnené podmienky článku 104c ods. 11, Rada uvalí sankcie v súlade s článkom 104c ods. 11. Akékoľvek takéto roz- hodnutie sa prijme najneskôr do dvoch mesiacov po rozhod- nutí Rady o zaslaní upozornenia príslušnému účastníckemu členskému štátu, aby prijal opatrenia v súlade s článkom 104c ods. 9. Článok 7 Ak účastnícky členský štát nekoná podľa opakovaných rozhod- nutí Rady v súlade s článkom 104c ods. 7 a 9, Rada prijme do desiatich mesiacov rozhodnutie o uvalení sankcií v súlade s odsekom 11 článku 104c od termínu predloženia údajov v zmysle nariadenia (ES) č. 3605/93 ako je uvedené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. Urýchlený postup sa použije v prípade úmyselne plánovaného schodku, ktorý Rada uzná za nad- merný. Článok 8 Akékoľvek rozhodnutie Rady o zintenzívnení sankcií, v súlade s článkom 104c ods. 11, mimo zmeny depozitu na pokutu podľa článku 14 tohto nariadenia, sa prijme do dvoch mesiacov od termínu predloženia údajov v zmysle nariadenia (ES) č. 3605/93. Akékoľvek rozhodnutie Rady o zrušení niektorých alebo všetkých jej rozhodnutí v súlade s článkom 104c ods. 12, sa prijme čo najskôr a v žiadnom prípade nie neskôr ako do dvoch mesiacov od termínu predloženia údajov v zmysle naria- denia (ES) č. 3605/93. Komisia a Rada monitorujú zavádzanie opatrení pri- 1. jatých: — príslušným členským štátom ako odozvu na odporúčania vykonané podľa článku 104c ods. 7, — príslušným účastníckym členským štátom ako odozvu na prijaté upozornenia podľa článku 104c ods. 9. 2. Ak úkon účastníckeho členského štátu sa nezavádza do praxe alebo z pohľadu Rady nie je adekvátne, Rada okamžite prijme rozhodnutie podľa článku 104c ods. 9 alebo článku 104c ods. 11. 3. Ak skutočné údaje v zmysle nariadenia (ES) č. 3605/93 naznačujú, že účastnícky členský štát nekorigoval nadmerný schodok v určenom termíne stanovenom alebo v odporúča- niach vydaných podľa článku 104c ods. 7 alebo v upozorne- niach vydaných podľa článku 104c ods. 9, Rada okamžite prijme rozhodnutie podľa článku 104c ods. 9 alebo článku 104c ods. 11. ODDIEL 4 SANKCIE Článok 11 Kedykoľvek sa Rada rozhodne uplatniť sankcie voči účastníc- kemu členskému štátu v súlade s článkom 104c ods. 11, podľa pravidiel sa vyžaduje bezúročný depozit. Rada sa môže roz- 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 93 hodnúť nahradiť depozit opatreniami uvedenými v prvom a druhom odseku článku 104c ods. 11. významnosti pokroku príslušného účastníckeho členského štátu pri korekcii nadmerného schodku. Článok 12 Článok 15 1. Ak nadmerný schodok vyplýva z nesúladu s kritériom vzťahujúcim sa na schodok vlády v článku 104c ods. 2 písm. a), suma prvého depozitu obsahuje pevnú časť rovnú 0,2 % HDP a pohyblivú časť rovnú jednej desatine rozdielu medzi schod- kom ako percentom z HDP v predchádzajúcom roku a refe- renčnou hodnotou 3 % z HDP. 2. Každý nasledovný rok, až kým sa nezruší rozhodnutie o existencii nadmerného schodku, Rada ohodnotí, či príslušný účastnícky členský štát prijal efektívne opatrenia ako odozvu na upozornenie Rady v súlade s článkom 104c ods. 9. V tomto ročnom hodnotení Rada rozhodne v súlade s článkom 104c ods. 11 a bez ohľadu na článok 13 tohto nariadenia o zin- tenzívnení sankcií, pokiaľ príslušný členský štát nekoná v súlade s upozornením Rady. Ak sa rozhodne o ďalšom depozite, tento sa rovná jednej desatine rozdielu medzi schodkom ako percen- tom z HDP v predchádzajúcom roku a referenčnou hodnotou 3 % z HDP. Akýkoľvek depozit uvedený v odseku 1 a 2 nepresiahne 3. horný limit 0,5 % z HDP. V súlade s článkom 104c ods. 12 Rada zruší všetky neuhradené sankcie, ak je zrušené rozhodnutie o existencii nadmerného schodku. Uložené pokuty v súlade s článkom 13 tohto nariade- nia nebudú príslušnému účastníckemu členskému štátu nahra- dené. Článok 16 Depozity uvedené v článkoch 11 a 12 tohto nariadenia sa uložia u Komisie. Úroky z depozitov a pokuty uvedené v článku 13 tohto nariadenia tvoria iné príjmy uvedené v článku 201 zmluvy a rozdelia sa medzi účastnícke členské štáty bez schodku, ktorý je nadmerný ako je stanovené v súlade s článkom 104c ods. 6 podľa ich podielu na celkovom HDP oprávnených členských štátov. ODDIEL 5 PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 13 Článok 17 Podľa pravidla Rada zmení depozit na pokutu v súlade s člán- kom 104c ods. 11, ak do dvoch rokov po rozhodnutí vyžiadať od príslušného účastníckeho členského štátu depozit, nebol nadmerný schodok z pohľadu Rady korigovaný. S cieľom tohto nariadenia a taktiež preto, že Spojené Kráľov- stvo má rozpočtový rok, ktorý nie je kalendárnym rokom, ustanovenia častí 2, 3 a 4 tohto nariadenia platia pre Spojené Kráľovstvo v súlade s prílohou. Článok 14 Článok 18 V súlade s článkom 104c ods. 12 Rada zruší sankcie uve- 1. dené v prvej a druhej zarážke článku 104c ods. 11 podľa Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júla 1997 Za Radu predseda J. -C. JUNCKER 94 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 PRÍLOHA LIMITY PLATNÉ PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 1. S cieľom jednotného posudzovania všetkých členských štátov, Rada pri prijatí rozhodnutí v oddieloch 2, 3 a 4 tohto nariadenia prihliada na rozdielny rozpočtový rok Spojeného Kráľovstva, z pohľadu na prijatie rozhodnutí, aby boli z hľadiska jej rozpočtového roku podobné ako tie rozhodnutia, ktoré boli alebo budú prijaté v prípade ostatných členských štátov. 2. Ustanovenia uvedené v stĺpci 1 dole sa nahradia ustanoveniami uvedenými v stĺpci II. Stĺpec I Stĺpec II „tri mesiace dátumov podávania správ uvedených v článku 4 ods. 2 a 3 nariadenia rady (ES) č. 3605/93“ „päť mesiacov po ukončení rozpočtového roka, v kto- rom sa vyskytol schodok“ (článok 3, ods. 3) „rok nasledujúci po svojom označení“ „rozpočtový rok nasledujúci po svojom označení“ (článok 3, ods. 4) „desať mesiacov dátumov podávania správ podľa naria- denia Rady (ES) č. 3605/93 ako je uvedené v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia“ „dvanásť mesiacov od ukončenia rozpočtového roka, v ktorom sa vyskytol schodok“ (článok 7) „predchádzajúci rok“ (článok 12, ods. 1) „predchádzajúci rozpočtový rok“


title: Die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln : Arbeitsprogramm 1997-1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2326/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Σύστημα ελαφρού σιδηροδρόμου για το Δουβλίνο

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
environmental impact
impact study
means of public conveyance
national law
operational programme
underground railway

formats: html pdf print

text: C 82/56 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Gia a·llew syskeye·w, o·pvw ta plynth·ria pia·tvn, oi uermosi·fvnew kai ta mhxanh·mata klimatismoy·, h Epitroph· ekponei· mele·tew gia th dierey·nhsh tvn periuvri·vn belti·vshw thw apodotiko·thtaw kai gia ton kauorismo· tvn kaly·tervn tro·pvn (pro·typa h· symfvni·ew) epi·teyjhw tvn beltiv· sevn. (1) EE L 236 thw 18. 9. 1996. (98/C 82/101) GRAPTH ERVTHSH E-2316/97 ypobolh· : James Nicholson (I-EDN) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a 80/68/EOK peri· ypogei·vn yda·tvn Prosfa·tvw pragmatopoih·uhke mia dhmo·sia eje·tash sxetika· me thn ypobolh· miaw aith·sevw gia th dhmioyrgi·a xvmaterh·w xvrhtiko·thtaw dekatriv· n ekatommyri·vn kybikv· n me·trvn konta· sto Larne Lough, thw Komhtei·aw Antrim. Oi ypoba·llontew thn ai·thsh ane·feran o·ti oi ektimh·seiw toyw sxetika· me tiw dynhtike·w aporri·ceiw lyma·tvn sth ua·lassa proble·poyn thn paroysi·a oysiv· n poy perilamba·nontai sthn Odhgi·a 80/68/EOK (1) peri· thw prostasi·aw tvn ypogei·vn yda·tvn apo· th ry·pansh. Oi antitiue·menoi sth dhmioyrgi·a thw xvmaterh·w diaty·pvsan thn a·poch o·ti oi ypoba·llontew thn ai·thsh den e·laban ypo·ch tiw ypoxrev· seiw poy proble·pontai apo· thn en lo·gv odhgi·a kai thn isxy·oysa gia ta ue·mata ayta· nomouesi·a sth Bo·reio Irlandi·a. Pv· w ajiologei· h Epitroph· e·na te·toio sxe·dio to opoi·o, sy·mfvna me toyw antitiue·menoyw s(cid:146) ayto·, e·xei katartistei· xvri·w na lamba·netai deo·ntvw ypo·ch h Odhgi·a 80/68/EOK sxetika· me ta ypo·geia y·data; Diaue·tei h Epitroph· ka·poio mhxanismo· gia na ypoba·lei ek ne·oy se mia perisso·tero endelexh· eje·tash thn apo·fash tvn armodi·vn arxv· n thw Borei·oy Irlandi·aw, se peri·ptvsh poy proxvrh·soyn sth xorh·ghsh a·deiaw gia th dhmioyrgi·a thw xvmaterh·w xvri·w na lhfuoy·n deo·ntvw ypo·ch sxetike·w odhgi·ew thw EOK; (1) EE L 20 thw 26. 1. 1980, sel. 43. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Septembri·oy 1997) Se apa·nthsh toy isxyrismoy·, ek me·royw tvn antitiueme·nvn, o·ti h ai·thsh programmatismoy· katarti·suhke xvri·w na lhfuei· deo·ntvw ypo·ch h odhgi·a 80/68/EOK toy Symboyli·oy thw 17hw Dekembri·oy 1979 peri· prostasi·aw tvn ypogei·vn yda·tvn apo· thn ry·pansh poy proe·rxetai apo· orisme·new epiki·ndynew oysi·ew, to prv· to zh·thma poy pre·pei na dieykrinisuei· ei·nai kata· po·son h ai·thsh akoloyuei· tiw sxetike·w eunike·w diata·jeiw h· kateyuynth·riew gramme·w. Ea·n den tiw akoloyuei·, armo·diew gia ta peraite·rv ei·nai oi eunike·w arxe·w. Ea·n vsto·so apodeixuei· o·ti h ai·thsh antapokri·netai men prow tiw eunike·w nomouetike·w diata·jeiw h· kateyuynth·riew gramme·w gia to zh·thma ayto·, plhn o·mvw ayte·w uevroy·ntai vw esfalme·nvw h· aneparkv· w metafe·roysew thn sxetikh· Odhgi·a sto euniko· di·kaio, to·te › apantv· ntaw sto dey·tero erv· thma › h Epitroph· dy·natai na kataxvrh·sei thn kata·uesh kataggeli·aw, poy endexome·nvw odhgh·sei sthn ki·nhsh diadikasi·aw epi· paraba·sei kata· toy sygkekrime·noy kra·toyw me·loyw, ba·sei toy a·ruroy 169 thw synuh·khw EK. (98/C 82/102) GRAPTH ERVTHSH E-2326/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sy·sthma elafroy· sidhrodro·moy gia to Doybli·no To Luas, to apoly·tvw aparai·thto sy·sthma elafroy· sidhrodro·moy gia to Doybli·no, ei·nai e·na apo· ta ky·ria e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta diarurvtika· tamei·a EE kai poy epi· toy paro·ntow ei·nai en ejeli·jei sthn Irlandi·a


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το νομικό πλαίσιο για την εισαγωγή του εύρω

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation

formats: html pdfa1b print


title: Calidad de las aguas continentales superficiales : Procedimiento común de intercambio de información 1990-1992: Informe de síntesis.

eurovoc_concepts:
EU Member State
exchange of information
freshwater
pollution of waterways
quality of the environment
surface water


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation extending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 July to 30 September 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: 97/482/CECA: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1997 relativa a la celebración de acuerdos entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: WRITTEN QUESTION No. 2326/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Light rail system for Dublin

text: C 82/56 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 For other appliances, such as dishwashers, electric water heaters and air conditioners, the Commission is carrying out studies to identify efficiency improvement potentials and the best ways (standards or negotiated agreements) to achieve the improvements. (1) OJ L 236, 18. 9. 1996. (98/C 82/101) WRITTEN QUESTION E-2316/97 by James Nicholson (I-EDN) to the Commission (3 July 1997) Subject: Groundwater Directive 80/68/EEC A public inquiry was held recently which was concerned with a planning application to locate a thirteen million cubic metre capacity landfill waste disposal site adjacent to Larne Lough, Co. Antrim. The applicants indicated that substances listed under the Groundwater Directive 80/68/EEC (1) would be present in their estimate of potential discharge to the Lough. The objectors to the application expressed the view that the applicants had not considered the implications of the directive and the Northern Ireland implementing legislation. How does the Commission view an application that, in the view of the objectors, has been prepared without due regard to the Groundwater Directive 80/68/EEC? Has the Commission any mechanism to review or scrutinize a decision made by the Northern Ireland statutory authorities in the event of planning permission being granted for the landfill site without due regard to EEC directives? (1) OJ L 20, 26. 1. 1980, p. 43. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 September 1997) In response to the suggestion by the objectors that the planning application had been prepared without due regard to Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the first matter which needs to be clarified is whether the application is in line with national legislation or guidelines on the matter. If it is not, then this should be taken up with the national authorities. If, however, it is established that the application is in line with national legislation or guidelines on the matter but these are considered to incorrectly or insufficiently implement the relevant Directive, then › in answer to the second question › the Commission may register a complaint, leading to possible infringement proceedings against the Member State under Article 169 of the EC Treaty. (98/C 82/102) WRITTEN QUESTION E-2326/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (7 July 1997) Subject: Light rail system for Dublin Luas, the sorely-needed light rail system for Dublin, is one of the main projects benefiting from EU Structural Funds currently under development in Ireland


title: 97/479/CE: Recomendación del Consejo de 7 de julio de 1997 sobre las orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2336/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Violazione delle libertà personali e dei diritti del cittadino in seguito all'applicazione degli accordi di Schengen

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/11 (98/C 117/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2328/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Autorizzazione ad operare nell(cid:146)UE per le societa‘ assicuratrici con sede a Gibilterra Il Regno Unito ha concesso alle societa‘ assicuratrici con sede a Gibilterra l(cid:146)autorizzazione, attraverso la Commissione per i servizi finanziari di Gibilterra, ad operare nei paesi dell(cid:146)Unione europea. Non ritiene la Commissione che cio‘ comporti un serio rischio di trasformare Gibilterra in un paradiso fiscale? Nel concedere l(cid:146)autorizzazione in parola, e‘ stata rispettata la legislazione comunitaria in materia di assicurazioni e servizi finanziari? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione e‘ stata informata dal Regno Unito dell(cid:146)attuazione di tutte le direttive in materia di assicurazioni nel suo territorio dipendente di Gibilterra. Non e‘ stata tuttavia ancora pienamente attuata la direttiva 95/26/CEE, che modifica le direttive 77/780/CEE (1) e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale: tale direttiva interessa sia l’attivita‘ assicurativa che gli altri settori finanziari. Il Regno Unito ha recentemente comunicato che i lavori per l’attuazione di tale direttiva sono quasi ultimati. La Commissione, come di consueto, sta esaminando la normativa di recepimento per assicurarne la piena coerenza con le disposizioni contenute nelle direttive in materia di assicurazioni. La legislazione in oggetto si limita al controllo delle imprese di assicurazione e delle loro attivita‘ e non riguarda le questioni fiscali. Nel contesto degli attuali sforzi per contrastare gli effetti negativi della concorrenza fiscale, si sta predisponendo un codice di condotta, destinato ad eliminare i paradisi fiscali all’interno della Comunita‘. Tale codice si applicherebbe anche a Gibilterra. Ulteriori misure sulla tassazione dei risparmi potranno essere proposte come parte di un pacchetto fiscale piu‘ ampio, previsto dal piano d(cid:146)azione per la realizzazione del mercato unico. Nei prossimi mesi si affrontera‘ il problema e si discutera‘ del campo di applicazione del pacchetto fiscale; si spera che un apposito accordo limiti gli effetti negativi della concorrenza fiscale. (1) GU L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2336/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Violazione delle liberta‘ personali e dei diritti del cittadino in seguito all(cid:146)applicazione degli accordi di Schengen Una risoluzione approvata dal Parlamento europeo l(cid:146)11 marzo 1997 (1) cita in numerosi punti che l(cid:146)applicazione delle disposizioni degli accordi di Schengen viola i diritti personali e politici e limita la migrazione e la circolazione all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione dei cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente nell(cid:146)Unione europea, mentre constata che il funzionamento del SIS lede le liberta‘ personali del cittadino e la sua vita privata fino a consentire l(cid:146)arresto di innocenti il cui nominativo figura senza motivo nel SIS medesimo. Al contempo, forti inquietudini suscita il fatto che l(cid:146)applicazione di detti accordi non soggiace ad alcun controllo parlamentare o giudiziario


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής, για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
occupational health
occupational safety


title: Les produits agroalimentaires de qualité spécifique.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
foodstuff


title: 97/543/EKSG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1997 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om förlängning av avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Ryska federationen om handel med vissa stålprodukter för perioden 1 juli-30 september 1997


title: Borse di studio per laureati in Storia e Civiltà, Scienze economiche, Scienze giuridiche, Scienze politiche e sociali.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: 84 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 31997R1466 2. 8. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 209/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 103 odst. 5 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (2), (1) (2) vzhledem k tomu, že cílem Paktu o stabilitě a růstu jsou zdravé veřejné finance jakožto prostředek posilující pod- mínky pro stabilitu cen a silný udržitelný růst přispí- vající k vytváření pracovních míst; vzhledem k tomu, že Pakt o stabilitě a růstu je tvořen tímto nařízením, zaměřeným na posílení dohledu nad stavy rozpočtů a na dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci, nařízením Rady (ES) č. 1467/97 (3), jehož cílem je urychlit a vyjasnit postup při nadměrném schodku, a usnesením Evropské rady ze dne 17. června 1997 o Paktu o stabilitě a růstu (4), které v souladu s článkem D Smlouvy o Evropské unii stanoví obecné politické směry pro řádné a včasné pro- vedení Paktu o stabilitě a růstu, a zejména pro dodržo- (1) Úř. věst. C 368, 6. 12. 1996, s. 9. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. listopadu 1996 (Úř. věst. C 380, 16. 12. 1996, s. 28), společný postoj Rady ze dne 14. dubna 1997 (Úř. věst. C 146, 30. 5. 1997, s. 26) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. května 1997 (Úř. věst. C 182, 16. 6. 1997). (3) Úř. věst. L 209, 2. 8. 1997, s. 6. (4) Úř. věst. C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (3) (4) (5) vání střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo pře- bytkového stavu rozpočtů, k čemuž se všechny členské státy zavázaly, pro přijetí nápravných rozpočtových opa- tření, která považují za potřebná k docílení jejich stabi- lity, a pro zavedení konvergenčních programů, pokud získané informace naznačují současné nebo očekávané odchýlení od střednědobého rozpočtového cíle; třetí etapě hospodářské vzhledem k tomu, že ve a měnové unie jsou podle článku 104c Smlouvy členské státy jednoznačně povinny vyvarovat se nadměrných schodků veřejných financí; že podle článku 5 Protokolu č. 11 o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, připojeného ke Smlouvě, se čl. 104c odst. 1 nevztahuje na Spojené království, pokud nepřejde do třetí etapy; že se na Spo- jené království i nadále vztahuje povinnost snažit se vyvarovat nadměrných schodků veřejných financí, stano- vená v čl. 109e odst. 4; vzhledem k tomu, že dodržování střednědobého cíle téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtů umožňuje členským státům vypořádat se s běžnými konjunkturálními výkyvy a přitom udržovat schodek veřejných rozpočtů v maximální výši odpovídající refe- renční hodnotě 3 % HDP; vzhledem k tomu, že je vhodné doplnit postup mnoho- stranného dohledu podle čl. 103 odst. 3 a 4 systémem včasného varování, na jehož základě Rada v časném sta- diu upozorní členský stát na nutnost nápravného roz- počtového zákroku k zabránění vzniku nadměrného schodku veřejných financí; 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 85 (6) vzhledem k tomu, že postup mnohostranného dohledu podle čl. 103 odst. 3 a 4 by měl dále pokračovat sledo- váním celého rozsahu hospodářského vývoje v každém členském státě a ve Společenství, jakož i souladu hospo- dářských politik s hlavními směry hospodářských politik uvedenými v čl. 103 odst. 2; že pro sledování tohoto vývoje je vhodné podávat informace v podobě stabili- začních a konvergenčních programů; (7) vzhledem k tomu, že je třeba stavět na užitečných zkušenostech získaných s konvergenčními programy během prvních dvou etap hospodářské a měnové unie; vzhledem k tomu, že členské státy přijímající jednotnou měnu (dále jen „zúčastněné členské státy“) dosáhnou v souladu s čl. 109j vysokého stupně udržitelné konver- gence, a zejména dlouhodobě udržitelného stavu veř- ejných financí; že udržování zdravého rozpočtového stavu v těchto členských státech bude nezbytné k podpoře cenové stability a ke zlepšení podmínek pro udržitelný růst výkonu a zaměstnanosti; že je třeba, aby tyto členské státy předkládaly střednědobé programy (dále jen „stabilizační programy“); že je třeba vymezit jejich hlavní obsah; (11) (12) (13) (14) (15) nevyrovnanostem reálných směnných kurzů a přílišným výkyvům nominálních směnných kurzů; vzhledem k tomu, že trvalá konvergence hospodářských stabilitu je zásad směnných kurzů; předpokladem pro udržitelnou vzhledem k tomu, že je třeba stanovit harmonogram předkládání stabilizačních a konvergenčních programů a jejich aktualizací; vzhledem k průhlednosti a informované veřejné diskuse je třeba, aby členské státy své stabilizační a konvergenční programy zveřejňovaly; zájmu tomu, že v střednědobých vzhledem k tomu, že by Rada při zkoumání a sledování stabilizačních a konvergenčních programů, a zejména jejich cest k postupnému dosažení těchto cílů, měla brát v úvahu odpovídající konjunkturální a strukturální vlastnosti hospodářství každého členského státu; rozpočtových cílů či vzhledem k tomu, že v této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost stavům rozpočtu závažně se odchylujícím od cíle téměř vyrovnaného či přebytko- vého rozpočtu; že je vhodné, aby Rada vydávala včasná varování s cílem zabránit vzniku nadměrného schodku veřejných financí členského státu; že v případě trvalého rozpočtového poklesu by Rada měla zesílit své doporu- čení a zveřejnit je; že Rada může nezúčastněným členským státům doporučit opatření ke zvýšení účin- nosti jejich konvergenčních programů; vzhledem k tomu, že členské státy, které nepřijaly jed- notnou měnu (dále jen „nezúčastněné členské státy“), budou muset provádět politiku zaměřenou na vysoký stupeň udržitelné konvergence; že je třeba, aby tyto členské státy předkládaly střednědobé programy (dále jen „konvergenční programy“); že je třeba vymezit jejich hlavní obsah; (16) vzhledem k tomu, že konvergenční i stabilizační pro- gramy vedou ke splnění podmínek hospodářské konver- gence uvedené v článku 104c, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: a měnové unie vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 6. června 1997 o zavedení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie vydala Evropská rada obe- cné politické směry, podle kterých se ve třetí etapě zavede mechanismus hospodářské směnných kurzů (dále jen „ERM2“); že měny nezú- častněných členských států účastnících se ERM2 budou mít střední kurz vůči euru a tím budou poskytovat refe- renční bod pro posuzování přiměřenosti jejich politik; že ERM2 bude rovněž pomáhat chránit je i členské státy přijímající euro proti neoprávněným tlakům na devi- zových trzích; že nicméně k umožnění přiměřeného dohledu v Radě předloží nezúčastněné členské státy, které se neúčastní ERM2, své politiky v konvergenčních programech zaměřených na stabilitu, aby tím zabránily ODDÍL 1 ÚČEL A DEFINICE Článek 1 Nařízení stanoví pravidla zahrnující obsah, předkládání, kon- trolu a sledování stabilizačních a konvergenčních programů (8) (9) (10) 86 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 jako součásti mnohostranného dohledu Rady s cílem včaspře- dejít vzniku nadměrných schodků veřejných financí a posílit dohled nad hospodářskými politikami a jejich koordinaci. Informace o tendencích míry celkového přebytku/ 3. schodku veřejných financí a veřejného dluhu a o hlavních hospodářských předpokladech zmíněných v odst. 2 písm. a) a b) se předkládají každoročně a zahrnují běžný rok, předchá- zející rok a nejméně tři následující roky. Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se „zúčastněnými členskými státy“ rozumějí členské státy, které přijímají v souladu se Smlouvou jednotnou měnu, a „nezúčastněnými členskými se rozumějí členské státy, které jednotnou měnu nepřijaly. státy“ Článek 4 programy Stabilizační do 1. 1. března 1999. Poté se každoročně předkládají aktualizované programy. Členský jednotnou měnu v pozdější etapě, předloží stabilizační program do šesti měsíců od rozhodnutí Rady o jeho účasti na jednotné měně. který přijme předloženy budou stát, ODDÍL 2 STABILIZAČNÍ PROGRAMY Členské státy zveřejní své stabilizační programy a jejich 2. aktualizace. Článek 3 Článek 5 1. Každý zúčastněný členský stát předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 103 Smlouvy informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě stabilizačního pro- gramu, který poskytuje základ pro cenovou stabilitu a pro silný udržitelný růst přispívající k vytváření pracovních míst. 2. Stabilizační program poskytuje tyto informace: a) střednědobý cíl téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu, cestu k postupnému dosažení tohoto cíle pro financí přebytek/schodek a očekávanou tendenci míry celkového veřejného dluhu; veřejných celkový b) hlavní prognózy očekávaného hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění stabilizačního programu, jako jsou veřejné inve- stiční výdaje, růst reálného hrubého domácího produktu (HDP), zaměstnanost a inflace; c) popis přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opa- tření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu a pro hlavní rozpočtová opatření odhad jejich kvantitativního účinku na rozpočet; 1. Na základě hodnocení Komise a výboru zřízeného článkem 109c Smlouvy přezkoumá Rada v rámci mnohostran- ného dohledu podle článku 103, zda střednědobý rozpočtový cíl ve stabilizačním programu poskytuje bezpečný prostor k zabránění vzniku nadměrného schodku, zda jsou hospodář- ské předpoklady, na nichž je stabilizační program založen, reálné a zda jsou přijímaná nebo navrhovaná opatření dosta- tečná pro zamýšlenou cestu k postupnému dosažení střednědo- bého rozpočtového cíle. Rada dále přezkoumá, zda obsah stabilizačního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky daného členského státu v souladu s hlavními směry hospodářské politiky. 2. Rada přezkoumá stabilizační program uvedený v odstavci 1 do dvou měsíců od předložení. Rada podá stanovisko k programu na doporučení Komise a po konzultaci s výborem zřízeným článkem 109c. Jestliže Rada v souladu s článkem 103 usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby svůj program upravil. d) rozbor otázky, jak by změny hlavních hospodářských před- pokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu. 3. Výbor zřízený článkem 109c přezkoumává aktualizované stabilizační programy na základě hodnocení Komise; případně může aktualizované programy přezkoumat také Rada postu- pem podle odstavců 1 a 2 tohoto článku. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 87 Článek 6 1. Jako součást mnohostranného dohledu podle čl. 103 odst. 3 sleduje Rada provádění stabilizačních programů na základě členskými informací poskytovaných zúčastněnými státy a na základě hodnocení Komise a výboru zřízeného článkem 109c, zejména s ohledem na odhalení současného nebo očekávaného závažného odchýlení stavu rozpočtu od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k postupnému dosažení jak je uveden v programu přebytku/ schodku veřejných financí. tohoto cíle, Zjistí-li Rada závažné odchýlení 2. stavu rozpočtu od střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle, zašle s úmyslem vydat včasné varování podle čl. 103 odst. 4 dotyčnému členskému státu doporučení k přijetí nezbytných úprav, aby bylo zabráněno vzniku nad- měrného schodku. 3. Shledá-li Rada při následném sledování, že se stav roz- počtu trvale nebo vzrůstající měrou odchyluje od střednědo- bého cíle nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle, doporučí na základě čl. 103 odst. 4 dotyčnému členskému státu, aby ihned přijal nápravná opatření, a může doporučení v souladu s uvedeným článkem zveřejnit. b) hlavní prognózy očekávaného hospodářského vývoje a důležitých ekonomických proměnných vztahujících se k plnění konvergenčního programu, jako jsou veřejné inve- stiční výdaje, růst reálného hrubého domácího produktu (HDP), zaměstnanost a inflace; c) popis přijímaných nebo navrhovaných rozpočtových opa- tření a jiných opatření hospodářské politiky k dosažení cílů programu a pro hlavní rozpočtová opatření odhad jejich kvantitativního účinku na rozpočet; d) rozbor otázky, jak by změny hlavních hospodářských před- pokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu. Informace o tendencích míry 3. celkového přebytku/ schodku veřejných financí a veřejného dluhu a o hlavních hospodářských předpokladech zmíněných v odst. 2 písm. a) a b) se předkládají každoročně a zahrnují běžný rok, předchá- zející rok a nejméně tři následující roky. Článek 8 Konvergenční 1. do 1. března 1999. Poté se každoročně předkládají aktualizované programy. předloženy programy budou ODDÍL 3 KONVERGENČNÍ PROGRAMY Článek 7 1. Každý nezúčastněný členský stát předkládá Radě a Komisi pravidelně podle článku 103 Smlouvy informace potřebné k mnohostrannému dohledu v podobě konvergenčního pro- gramu, který poskytuje základ pro cenovou stabilitu a pro silný a udržitelný růst vedoucí k vytváření pracovních míst. Členské státy zveřejní své konvergenční programy a jejich 2. aktualizace. Článek 9 1. Na základě hodnocení Komise a výboru zřízeného článkem 109c Smlouvy přezkoumá Rada v rámci mnohostran- ného dohledu podle článku 103, zda střednědobý rozpočtový cíl v konvergenčním programu poskytuje bezpečný prostor k zabránění vzniku nadměrného schodku, zda jsou hospodář- ské předpoklady, na nichž je konvergenční program založen, reálné a zda jsou přijímaná nebo navrhovaná opatření dosta- tečná pro zamýšlenou cestu k postupnému dosažení střednědo- bého rozpočtového cíle. Konvergenční tyto 2. zejména o proměnných týkajících se konvergence: program poskytuje informace, Rada dále přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky daného členského státu v souladu s hlavními směry hospodářské politiky. a) téměř vyrovnaného nebo přebytkového střednědobý cíl stavu rozpočtu, cestu k postupnému dosažení tohoto cíle pro celkový přebytek/schodek veřejných financí; očekáva- nou tendenci míry celkového veřejného dluhu; střednědobé cíle měnové politiky; vztah těchto cílů ke stabilitě cen a směnných kurzů; Rada přezkoumá 2. program uvedený v odstavci 1 do dvou měsíců od předložení. Rada podá stanovi- sko k programu na doporučení Komise a po konzultaci s výborem zřízeným článkem 109c. Jestliže Rada v souladu konvergenční 88 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 s článkem 103 usoudí, že cíle a obsah programu by měly být posíleny, vyzve ve svém stanovisku dotyčný členský stát, aby svůj program upravil. 3. Výbor zřízený článkem 109c přezkoumává aktualizované základě hodnocení Komise; konvergenční programy na případně může aktualizované programy přezkoumat také Rada postupem podle odstavců 1 a 2 tohoto článku. nezbytných úprav, aby bylo zabráněno vzniku nadměrného schodku. 3. Shledá-li Rada při následném sledování, že se stav roz- počtu trvale nebo vzrůstající měrou odchyluje od střednědo- bého cíle nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle, doporučí na základě čl. 103 odst. 4 dotyčnému členskému státu, aby ihned přijal nápravná opatření, a může doporučení v souladu s uvedeným článkem zveřejnit. Článek 10 1. Jako součást mnohostranného dohledu podle čl. 103 odst. 3 sleduje Rada provádění konvergenčních programů na základě informací poskytovaných nezúčastněnými členskými státy podle čl. 7 odst. 2 písm. a) tohoto nařízení a na základě hodnocení Komise a výboru zřízeného článkem 109c, zejména s ohledem na odhalení současného nebo očekávaného závaž- ného odchýlení stavu rozpočtu od střednědobého rozpočto- vého cíle nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle, jak je uveden v programu přebytku/schodku veřejných financí. dále Rada sleduje hospodářské politiky nezúčastněných členských států s ohledem na cíle konvergenčních programů, aby zajistila, že jejich politiky jsou zaměřeny na stabilitu, a tím na předcházení nevyrovnanostem reálných směnných kurzů a nadměrným výkyvům nominálních směnných kurzů. Zjistí-li Rada závažné odchýlení stavu rozpočtu od 2. střednědobého rozpočtového cíle nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle, zašle s úmyslem včas varovat podle čl. 103 odst. 4 dotyčnému členskému státu doporučení k přijetí ODDÍL 4 SPOLEČNÁ USTANOVENÍ Článek 11 Jako součást mnohostranného dohledu podle tohoto nařízení provede Rada celkové hodnocení podle čl. 103 odst. 3. Článek 12 V souladu s čl. 103 odst. 4 druhým pododstavcem zahrnou předseda Rady a Komise do zprávy pro Evropský parlament výsledky mnohostranného dohledu prováděného podle tohoto nařízení. Článek 13 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. července 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Lulju 1997 li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ laħam ta’ kaċċa feraliTest b’relevanza għall-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
game meat
health control
import (EU)
originating product
third country
veterinary inspection

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 31997D0468 L 199/62 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 7. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta’ Lulju 1997 li tħejji listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- importazzjonijiet ta’ laħam ta’ kaċċa ferali (Test b’relevanza għall-Ftehim ŻEE) (97/468/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta’ Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta’ listi provviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiż terz li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti ta’ oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew prodotti molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l- Artikolu 7 tagħha, tal-Kummissjoni 94/86/KE (3), kif l-aħħar Billi d-Deċiżjoni emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/137/KE (4), tħejji lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni- jiet ta’ laħam ta’ kaċċa ferali; Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f’dik il-lista s-saħħa ta’ l-annimal u l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ laħam ta’ kaċċa ferali ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/218/KE (5), u fid-Deċiżjoni Nru 97/220/KE (6); Billi malli jiskadi dak il-perjodu, pajjiżi terzi li jkunu għadhom ma bagħtux il-listi tagħhom ta’ l-istabbilimenti skond ir-regoli tal-Komunità ma jkunux jistgħu aktar jesportaw laħam ta’ kaċċa ferali lejn Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li jkunu sodisfatti li l-istabbilimenti minn fejn jimportaw il-laħam ta’ kaċċa ferali jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t- tqegħid fis-suq li tal- Komunità; jkunu mhux inqas stretti mill-ħtiġiet Billi l-listi provviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ta’ kaċċa ferali jistgħu għalhekk jitħejjew fir-rigward ta’ ċerti pajjiżi; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi Billi ta’ stabilimenti, b’garanziji li jikkonformaw bis-sħiħ mal-kondizz- jonijiet ta’ saħħa addattati fil-Komunità, u li jekk xi stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tiegħu lejn il- Komunità Ewropea jiġu sospiżi. ; terzi listi l-Kummissjoni ma Billi terzi kkonċernati l-konformità ta’ l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; fil-pajjiżi setgħetx taċċerta Billi, sabiex ma jkunx hemm waqfien fil-kummerċ tal-laħam ta’ jingħata kaċċa ferali minn dawk il-pajjiżi, hemm il-ħtieġa li perjodu ieħor li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu jimportaw il-laħam ta’ kaċċa ferali mill-istabbilimenti li jkunu rrikonoxxew bir-riserva li l-kummerċ f’dan il-laħam ikun limitat għas-suq nazzjonali; billi matul dak il-perjodu l-ieħor il- Kummissjoni għandha tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex tkun tista’ żżidhom mal-lista skond il- proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, tħejjiet lista ta’ stabbili- menti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (7); (1) ĠU L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) ĠU L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) ĠU L 44, 17. 2. 1994, p. 33. (4) ĠU L 31, 9. 2. 1996, p. 31. (5) ĠU L 88, 3. 4. 1997, p. 25. (6) ĠU L 88, 3. 4. 1997, p. 70. (7) ĠU L 124, 16. 5. 1997, p. 50. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni- 1. jiet ta’ laħam ta’ kaċċa ferali mill-istabbilimenti ta’ pajjiżi terzi elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Dwar pajjiżi terzi għajr dawk fl-Anness, l-Istati Membri ta’ 2. jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għal laħam ta’ kaċċa ferali sa l-1 ta’ Jannar 1998. importazzjonijiet L-importazzjonijiet ta’ laħam ta’ kaċċa ferali għandhom 3. jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band’oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Lulju 1997. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt — Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product: Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça selvagem — Tuote: Luonnonvaraisen riistan liha — Varuslag: Viltkött 1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Activi- dade — Toimintamuoto — Verksamhet PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed — Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage — centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid — estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl-och fryshus 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar A = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen suurriista — Storvilt B = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae — Léporidés — leporidi — Haasachtigen (lepor- idae) — Leporídeos — Leporidae-suvun eläimet — Hardjur C = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de caça selvagem — luon- nonvaraiset riistalinnut — Vildfågel T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τρίχινων — examination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame per l’individua- zione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikii- nien tutkiminen — trikinkontroll País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIΛ — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 286 Frigorífico URIBE SRL 1326 Est. Frigorífico Azul SA 1417 Est. Frigorífico Azul SA 1425 Infriba SA 1426 Est. Tapalque SA COMODORO RIVADAVIA AZUL I. ALVEAR BATÁN TAPALQUE CHUBUT BUENOS AIRES LA PAMPA BUENOS AIRES BUENOS AIRES 1462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES 1550 Orlando Tosoni SA 1629 Guinea Hermanos LINCOLN PEHUAJO BUENOS AIRES BUENOS AIRES 5 PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b a b b b b b 260 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 4 1762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO 1780 Rigon SRL 1782 Rigon SRL RUFINO RIO CUARTO LA PAMPA SANTA FE CÓRDOBA 1785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES 1788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES 1879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES 2066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA RĺO GALLEGOS SANTA CRUZ 2598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT 3048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES 3502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 6 b b b b b b b b b a País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΑΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIΛ — Paνs: AUSTRΑLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 2 3 4 141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES 588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND 5 PH-CS PH-CS 6 a T a T 1552 Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee EAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T 1560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES 2158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND 3372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS PH-CS PH-CS a b T a b T a b T País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Sokol Ltd Sokol Ltd Proslav Loznitsa HAŠKOVO SAMAKOV PLOVDIV LOZNITSA HAŠKOVO SOGIA PLOVDIV RAZGRAD 5 CS PH-CS CS CS 6 a b T a b T a b T a b T País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 PH-CS PH-CS 6 b b 1 80 81 82 83 1 5 8 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 50 68 70 91 2 3 4 Mavad RT Oreglaki Vadfeldolgozo Kft VECSES ÖREGLAK PEST MEGYE SOMOGYE MEGYE Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE FIWI-HUT Kft TATA. KOMÁROM MEGYE 161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE 163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE 5 PH PH PH PH PH PH País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese: LITUANIA — Land: LITOUWEN — País: LITUÂNIA — Maa: LIETTUA — Land: LITAUEN 1 2 3 4 62-27 JSC “Vikiit” MOLAINIAI PANEVEZYS 5 PH-CS País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 2 3 4 PHUP “Konrad Baza Las” 151 Las-An KIELCE POZNAŃ 194w Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Kanwil” DĘBICA 200 Przetwórnia Dziczyzny “Las” OLSZTYN Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny “Agno” BRODNICA 1 4 225 239 KIELCE POZNAŃ TARNÓW OLSZTYN TORUŃ Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Las- Skwierzyna-Gorzów” SKWIERZYNA GORZÓW 249w Las Kalisz Sp. z o. o. TOMNICE 251 Animex Forest Production BIAŁYSTOK 253 Animex Wild Animal Meat Production BIAŁOGARD 254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA 259 Opolas 261 Las-Olsztyn 263 Wild Sp. z. o. o. OPOLE LUBLIN EŁK KALISZ BIAŁYSTOK KOSZALIN TARNÓW OPOLE LUBLIN SUWAŁKI 264 PPUH “Alces” TŁOKINIA KOŚCIELNA KALISZ 273 Towarzystwo Produkcyjno- Handlowe “Las” WIESZOWA KATOWICE 274 Przedsiębiorstwo Handlowe “Wild” PRZECHLEWO SŁUPSK 279 Baza Eksportowa Dziczyzny “Las” ZARSZYN k. SANOKA KROSNO 6 a b c a a b c a b c a b c a 6 a T 6 a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T a T 5 PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH PH 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1 2 3 4 280 Las-Pol GRUSZCZYN 281 Zakład Przetwórstwa Dziczyzny “Gregor” LUBLIN POZNAŃ LUBLIN 284 Baza Eksportu Dziczyzny “Biurkom- Flampol” SZELIGOWO KOSZALIN 391 LNP Lingenfelser ZBĄSZYNEK 600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO GORZÓW SZCZECIN 788 Hubertus Sp. z o. o. DOBRZYCA k. PIŁY PIŁA 950 Hunter wild WAŁBRZYCH WAŁBRZYCH 5 PH PH PH PH PH PH PH 6 a T a T a T a T a T a T a T País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE — Paese: ROMANIA — Land: ROEMENIË — País: ROMÉNIA — Maa: ROMANIA — Land: RUMÄNIEN 1 1 23 26 42 73 2 3 4 5 6 S. C. Carne SA Frigorifer S. C. Scandia SA Frigorifer S. C. Carbac SA Frigorifer ARAD SIBIU BACÃU ARAD SIBIU SIBIU PH-CS a b c T PH-CS a b c T PH-CS a b c T S. C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T S. C. Cominea SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE — Paese: SLOVENIA — Land: SLOVENIË — País: ESLOVENIA — Maa: SLOVENIA — Land: SLOVENIEN 1 2 3 4 5 6 222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T 226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T País: ESLOVAQUIA — Land: SLOVAKIET — Land: SLOWAKEI — Χώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — Country: SLOVAKIA — Pays: SLOVAQUIE — Paese: SLOVACCHIA — Land: SLOWAKIJE — País: ESLOVAQUIA — Maa: SLOVAKIA — Land: SLOVAKIEN 1 2 3 4 5 6 105 Tverex s. r. o. 107 Zverex s. r. o. Sala LUZIANKY SALA NITRA SALA 205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BØEZNO 303 Podtatranska hydina a. s KEŽMAROK KEŽMAROK PH-CS a c T PH-CS a c T CS PH-CS a T a T 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρο: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Paese: SUDAFRICA — Land: ZUID-AFRIKA — Paνs: ÁFRICA DO SUL — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA 1 96 2 3 4 SA Venison (Pty) Ltd DE AAR 5 PH 6 a (1) (1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos/kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald/nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerzeugnisse/µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα — παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται/deboned meat only — offals excluded/viande désossée seulement — abats exclus/solamente carni disos- sate — frattaglie escluse/Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval/unicamente carne desossada — com exclusão das miudezas/vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita/endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2332/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Fleisch geschützter Wale in japanischen Geschäften

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life

formats: html print


title: Protocollo che modifica l'accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina

eurovoc_concepts:
Canada
Sweden
Ukraine
United States
multilateral agreement
protocol to an agreement
revision of an agreement
scientific research
technology
world organisation

text: L 225/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 8. 98 che modifica l’accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina PROTOCOLLO IL CANADA, LA SVEZIA, L’UCRAINA E GLI STATI UNITI D’AMERICA, ai sensi dell’articolo XV, lettera B) dell’accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina, firmato il 25 ottobre 1993 a Kiev (l’accordo del 1993), HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo I L’articolo XII, paragrafo A dell’accordo del 1993 (cid:138) modificato come segue: «Al personale delle parti che si trova in Ucraina per motivi connessi con il centro o i suoi progetti e attivit(cid:133), viene concesso dal governo ucraino uno status equivalente a quello concesso al personale amministrativo e tecnico nel quadro della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961. » L’articolo XIII dell’accordo del 1993 (cid:138) modificato come segue: Articolo II «Tutti gli Stati, o le Comunit(cid:133) europee, che intendano divenire parti del presente accordo devono notificarlo al consiglio di direzione tramite il direttore esecutivo. Il consiglio di dire- zione fornisce a detto Stato o alle Comunit(cid:133) europee copie certificate autentiche del presente accordo tramite il direttore esecutivo. Previa approvazione del consiglio di direzione, detto Stato o le Comunit(cid:133) europee possono aderire al presente accordo. Se uno o pi(cid:151) Stati dell’ex Unione Sovietica aderiscono al presente accordo, esso e essi adempiono agli obblighi assunti dal governo ucraino a norma degli articoli VIII, IX paragrafo C e da X a XII. » Articolo III Il presente protocollo si applica in via provvisoria dopo che tutte le parti contraenti dell’ac- A. cordo del 1993 lo hanno firmato. B. Ciascun firmatario notifica agli altri attraverso i canali diplomatici l’avvenuto completa- mento di tutte le procedure interne necessarie per essere vincolato dal presente protocollo. Il presente protocollo entra in vigore alla data dell’ultima notificazione menzionata al para- C. grafo B. 12. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 225/11 In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Fatto a Kiev, il 7 luglio 1997, in un unico originale, nelle lingue inglese, francese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede. PER IL CANADA PER IL REGNO DI SVEZIA PER L’UCRAINA PER GLI STATI UNITI D’AMERICA


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2427/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Sikkerhed i forbindelse med kanaltunnelen

eurovoc_concepts:
cross-channel connection
engineering structure
joint action
penalty
public safety
trafficking in human beings
transport safety
traveller


title: 97/467/CE: Decisión de la Comisión de 7 de julio de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne de conejo y de caza de cría (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2333/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Confiscação de bíblias no Uzbequistão

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre o facto de o Japa(cid:152)o tentar voltar a autorizar, atrave·s da CITES, a ca(cid:231)a a‘ baleia e o come·rcio internacional da baleia? Qual e· tambe·m a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre a autoriza(cid:231)a(cid:152)o da captura e comercializa(cid:231)a(cid:152)o de baleias (protegidas)? De que modo tenciona a Comissa(cid:152)o protestar junto do Japa(cid:152)o contra a atitude e pra·ticas acima referidas, levadas a cabo por aquele pa(cid:14)·s? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (25 de Julho de 1997) E· efectivamente conhecido o facto de que carne de baleia proveniente de diversas espe·cies de ceta·ceos e· comercializada tanto legalmente como ilegalmente com o Japa(cid:152)o e a Coreia e encontra-se a‘ venda nestes pa(cid:14)·ses. O problema foi longamente discutido na 10“ reunia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia das Partes na Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre o come·rcio internacional de espe·cies da fauna e da flora amea(cid:231)adas de extin(cid:231)a(cid:152)o (CITES), realizada em Harare, Zimbabwe de 9 a 20 de Junho de 1997. A Confere(cid:136)ncia adoptou um conjunto de recomenda(cid:231)o(cid:152)es destinadas a melhorar os controlos e refor(cid:231)ar as possibilidade de detectar carne de baleia de provenie(cid:136)ncia ilegal. E· importante salientar a este respeito que as autoridades japonesas, por diversas vezes, procederam a‘ confisca(cid:231)a(cid:152)o de transfere(cid:136)ncias ilegais. A Comissa(cid:152)o confirma que no Japa(cid:152)o existem existe(cid:136)ncias de carne de baleia anteriores a‘ morato·ria e existe(cid:136)ncias resultantes de capturas para fins cient(cid:14)·ficos. O tempo de armazenagem da carne de baleia vai ate· dez anos. E· igualmente verdade que a carne de baleia pode ser proveniente de capturas na(cid:152)o deliberadas e mesmo de baleias que da(cid:152)o a‘ costa. As propostas japonesas (e norueguesas) apresentadas na supramencionada confere(cid:136)ncia, tendo em vista transferir determinadas popula(cid:231)o(cid:152)es de baleias do Ape(cid:136)ndice I da Conven(cid:231)a(cid:152)o CITES para o Ape(cid:136)ndice II relativamente a‘s quais a Comissa(cid:152)o manifestou uma forte oposi(cid:231)a(cid:152)o, foram rejeitadas ou retiradas na sua totalidade. Por fim, a Comissa(cid:152)o e· do parecer que tanto a ca(cid:231)a a‘ baleia para fins cient(cid:14)·ficos como comerciais apenas devera· ser realizada no quadro da Conven(cid:231)a(cid:152)o que regulamenta a ca(cid:231)a a‘ baleia e, por conseguinte, nunca sem a aprova(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Internacional Baleeira (IWC). Desde a adop(cid:231)a(cid:152)o da morato·ria relativa a‘ pesca comercial da baleia pela IWC, a Comissa(cid:152)o frequentemente exprimiu este ponto de vista. (98/C 60/214) PERGUNTA ESCRITA E-2333/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1997) Objecto: Confisca(cid:231)a(cid:152)o de b(cid:14)·blias no Uzbequista(cid:152)o Conforme divulgava o Jornal «Nederlands Dagblad» na sua edi(cid:231)a(cid:152)o de 19 de Abril de 1997, o Governo do Uzbequista(cid:152)o ja· confiscou 25. 000 b(cid:14)·blias destinadas aos crista(cid:152)os daquela repu·blica. Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a pedir esclarecimentos a este respeito ao Governo do Uzbequista(cid:152)o, tendo nomeadamente em conta o disposto no artigo 2o do Acordo de Parceria e de Coopera(cid:231)a(cid:152)o celebrado entre a Unia(cid:152)o Europeia e o Uzbequista(cid:152)o, em que se faz refere(cid:136)ncia aos direitos humanos tal como consagrados na acta final de Hels(cid:14)·nquia e na Carta de Paris? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os acontecimentos evocados. A Comissa(cid:152)o contactou as autoridades usbeques, que, no entanto, ate· ao presente, ainda na(cid:152)o lhe comunicaram qualquer elemento preciso


title: Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

text: L_1997209SV. 01000601. xml 2. 8. 1997    SV Europeiska unionens officiella tidning L 209/6 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104c. 14 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Europeiska monetära institutes yttrande, och med beaktande av följande: 1. Det är nödvändigt att påskynda och förtydliga förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104c i fördraget för att avskräcka från alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och för att se till att de omgående korrigeras om de uppstår. Bestämmelserna i denna förordning, som skall antas i detta syfte enligt artikel 104c. 14 andra stycket, utgör tillsammans med bestämmelserna i protokoll nr 5 till fördraget en ny enhetlig uppsättning regler för tillämpningen av artikel 104c. 2. Stabilitets- och tillväxtpakten grundar sig på målet med sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. 3. Stabilitets- och tillväxtpakten består av denna förordning, av rådets förordning (EG) nr 1466/97 (3) som syftar till att förstärka övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken samt av Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten (4) i vilken det i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen ges fasta politiska riktlinjer för en strikt och punktlig tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och i synnerhet för en anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, som alla medlemsstater har åtagit sig att respektera, och att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i sina stabilitets- och konvergensprogram så snart de får information som pekar på betydande faktiska eller förväntade avvikelser från det medelfristiga budgetmålet. 4. Under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) har medlemsstaterna enligt artikel 104c i fördraget en otvetydig skyldighet att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser. Enligt artikel 5 i protokoll nr 11 till fördraget skall artikel 104c. 1, 104c. 9 och 104c. 11 inte tillämpas på Förenade kungariket såvida landet inte går över till den tredje etappen. Skyldigheten enligt artikel 109e. 4 att sträva efter att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket. 5. Danmark meddelade, med hänvisning till punkt 1 i protokoll nr 12 till fördraget, i anslutning till beslutet i Edinburgh av den 12 december 1992 att landet inte kommer att delta i den tredje etappen. Därför skall, enligt punkt 2 i nämnda protokoll, artikel 104c. 9 och 104c. 11 inte tillämpas på Danmark. 6. Under den tredje etappen av EMU förblir medlemsstaterna ansvariga för sin nationella budgetpolitik, om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget. Medlemsstaterna kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att uppfylla sina skyldigheter enligt bestämmelserna i fördraget. 7. En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, som alla medlemsstater har åtagit sig att respektera, bidrar till att skapa ändamålsenliga villkor för prisstabilitet och varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning i alla medlemsstater och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet pä 3 procent av BNP. 8. För att EMU skall kunna fungera väl är det nödvändigt att konvergensen i ekonomiskt och budgetmässigt hänseende i de medlemsstater som har infört den gemensamma valutan, nedan kallade ”deltagande medlemsstater”, visar sig stabil och varaktig. Budgetdisciplin är nödvändig under den tredje etappen av EMU för att säkra prisstabilitet. 9. Enligt artikel 109k. 3 i fördraget är artikel 104c. 9 och 104c. 11 enbart tillämplig på de deltagande medlemsstaterna. 10. Det är nödvändigt att definiera begreppet undantagsvis och övergående överskridande av referensvärdet som det hänvisas till i artikel 104c. 2 a. Rådet bör i detta sammanhang bland annat beakta de fleråriga budgetprognoser som kommissionen tillhandahåller. 11. En rapport från kommissionen enligt artikel 104c. 3 skall även beakta huruvida underskottet i den offentliga sektorns finanser överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt. 12. Det finns ett behov av att fastställa tidsfrister för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott för att säkerställa att det tillämpas snabbt och effektivt. Det är i detta sammanhang nödvändigt att beakta det faktum att budgetåret i Förenade kungariket inte sammanfaller med kalenderåret. 13. Det finns ett behov av att precisera hur de sanktioner som avses i artikel 104c kan åläggas för att säkerställa en effektiv tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott. 14. Den förstärkta övervakningen enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 bör, tillsammans med kommissionens övervakning av den offentliga sektorns finanser i enlighet med artikel 104c. 2, underlätta en effektiv och snabb tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott. 15. Mot bakgrund av ovanstående och om en deltagande medlemsstat underlåter att vidta effektiva åtgärder för att korrigera alltför stora underskott, förefaller en sammanlagd tidsperiod på högst tio månader — från och med rapportering av uppgifter som anger förekomst av alltför stora underskott fram till och med ett eventuellt nödvändigt beslut att ålägga sanktioner — både möjlig och lämplig för att utöva påtryckningar på den berörda deltagande medlemsstaten att vidta sådana åtgärder. I så fall, och om förfarandet inleds i mars, kan detta leda till att sanktioner åläggs inom samma kalenderår som förfarandet har inletts. 16. Rådets rekommendation om att korrigera ett alltför stort underskott eller de senare stegen i förfarandet vid alltför stora underskott bör kunna förutses av den berörda medlemsstaten, som skall ha fått en tidig varning. Det allvarliga i ett alltför stort underskott under den tredje etappen bör få alla inblandade parter att skyndsamt vidta åtgärder. 17. Det är lämpligt att låta förfarandet vid alltför stora underskott vila om den berörda medlemsstaten vidtar lämpliga åtgärder som reaktion på en rekommendation enligt artikel 104c. 7 eller ett föreläggande enligt artikel 104c. 9 för att skapa ett incitament för medlemsstaten att handla i enlighet därmed. Den tidsperiod under vilken förfarandet lämnas vilande bör inte tas med i den period på högst tio månader mellan det datum då förekomsten av alltför stora underskott rapporteras och åläggandet av sanktioner. Det är lämpligt att omedelbart återuppta förfarandet om de planerade åtgärderna inte genomförs eller om de genomförda åtgärderna visar sig vara otillräckliga. 18. För att säkerställa att förfarandet vid alltför stora underskott har en tillräckligt avskräckande verkan, bör en räntelös deposition av lämplig storlek krävas av den berörda deltagande medlemsstaten, när rådet beslutar att ålägga en sanktion. 19. Att definiera sanktioner enligt en fastlagd skala bidrar till rättslig säkerhet. Det är lämpligt att sätta storleken på depositionen i relation till den berörda deltagande medlemsstatens BNP. 20. Om införandet av en räntelös deposition inte får den berörda deltagande medlemsstaten att korrigera sitt alltför stora underskott inom föreskriven tid är det lämpligt att sanktionerna skärps. Det är då lämpligt att omvandla depositionen till böter. 21. Lämpliga åtgärder som vidtas av den berörda deltagande medlemsstaten i syfte att korrigera dess alltför stora underskott är det första steget mot ett upphävande av sanktionerna. Betydande framsteg med att korrigera det alltför stora underskottet bör leda till hävande av sanktioner enligt artikel 104c. 12. Upphävande av samtliga kvarstående sanktioner bör inte ske förrän det alltför stora underskottet har korrigerats fullständigt. 22. I rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av protokoll (nr 5) om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (5) fatställs närmare bestämmelser för rapporteringen av budgetuppgifter frän medlemsstaterna. 23. Enligt artikel 109f. 8 skall, i de fall där Europeiska centralbanken (ECB) enligt fördraget skall ha en rådgivande funktion, hänvisningar till ECB före dess upprättande avse Europeiska monetära institutet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVSNITT 1 DEFINITIONER OCH BEDÖMNINGAR Artikel 1 1. Bestämmelserna i denna förordning för att påskynda och förtydliga tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott har som syfte att avskräcka från alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och att i de fall underskott uppstår bidra till att de omgående korrigeras. 2. I denna förordning avses med deltagande medlemsstater de medlemsstater som inför den gemensamma valutan i enlighet med fördraget och med icke deltagande medlemsstater de som inte har infört den gemensamma valutan. Artikel 2 1. Underskottet i den offentliga sektorns finanser skall anses överskrida referensvärdet undantagsvis och övergående enligt artikel 104c. 2 a andra strecksatsen när det orsakas av en ovanlig händelse utanför den berörda medlemsstatens kontroll som har stor inverkan på den offentliga sektorns finansiella ställning, eller när det orsakas av en allvarlig konjunkturedgång. Dessutom skall överskridandet av referensvärdet anses övergående om kommissionens budgetprognoser visar att underskottet kommer att understiga referensvärdet efter det att den ovanliga händelsen eller den allvarliga konjunkturedgången har upphört. 2. När kommissionen utarbetar en rapport enligt artikel 104c. 3 skall den som regel anse att ett överskridande av referensvärdet till följd av en allvarlig konjunkturnedgång sker undantagsvis endast om det rör sig om ett årligt fall i real BNP på minst 2 procent. 3. När rådet enligt artikel 104c. 6 skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger skall det i sin allsidiga bedömning beakta eventuella påpekanden från medlemsstaten om att ett årligt fall i real BNP som är mindre än 2 procent ändå kan anses ske undantagsvis mot bakgrund av ytterligare stödjande belägg, särskilt konjunkturnedgångens plötsliga förlopp eller det ackumulerade produktionsbortfallet i förhållande till den tidigare trendmässiga utvecklingen. AVSNITT 2 PÅSKYNDANDE AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT Artikel 3 1. Inom två veckor efter det att kommissionen har antagit en rapport som utarbetats enligt artikel 104c. 3 skall Ekonomiska och finansiella kommittén yttra sig i enlighet med artikel 104c. 4. 2. Kommissionen skall fullt ut beakta yttrandet enligt punkt 1, och om den anser att ett alltför stort underskott föreligger skall den avge ett yttrande och en rekommendation till rådet i enlighet med artikel 104c. 5 och 104c. 6. 3. Rådet skall avgöra om ett alltför stort underskott föreligger enligt artikel 104c. 6 inom tre månader efter de rapporteringstillfällen som föreskrivs i artikel 4. 2 och 4. 3 i förordning (EG) nr 3505/93. När rådet enligt artikel 104c. 6 avgör om ett alltför stort underskott föreligger skall det samtidigt ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten enligt artikel 104c. 7. 4. I rådets rekommendation i enlighet med artikel 104c. 7 skall det fastställas en tidsfrist på högst fyra månader inom vilken den berörda medlemsstaten skall vidta effektiva åtgärder. I rådets rekommendation skall det även fastställas en tidsfrist för korrigeringen av det alltför stora underskottet, vilken skall slutföras under det år som följer på året då underskottet fastställdes om det inte föreligger särskilda omständigheter. Artikel 4 1. Rådets beslut att offentliggöra sin rekommendation, när det finner att inga effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 104c. 8, skall fattas omedelbart efter utgången av den tidsfrist som har fastställts enligt artikel 3. 4 i denna förordning. 2. Rådets skall vid bedömningen av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits till följd av rådets rekommendationer enligt artikel 104c. 7 grunda sitt beslut på offentliggjorda beslut av den berörda medlemsstatens regering. Artikel 5 Rådets beslut att förelägga den berörda deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder för att minska underskottet enligt artikel 104c. 9, skall fattas inom en månad efter det beslut i vilket rådet har fastställt att inga effektiva åtgärder har vidtagits enligt artikel 104c. 8. Artikel 6 När villkoren för att tillämpa artikel 104c. 11 är uppfyllda skall rådet ålägga sanktioner enligt artikel 104c. 11. Ett sådant beslut skall fattas senast två månader efter rådets beslut att förelägga den berörda deltagande medlemsstaten att vidta åtgärder enligt artikel 104c. 9. Artikel 7 Om en deltagande medlemsstat underlåter att följa rådets på varandra följande beslut enligt artikel 104c. 7 och 104c. 9 skall rådets beslut om att ålägga sanktioner i enlighet med artikel 104c. 11 fattas inom tio månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93 som anges i artikel 3. 3. i den här förordningen. Ett påskyndat förfarande skall användas i händelse av ett avsiktligt planerat underskott som enligt rådets beslut är alltför stort. Artikel 8 Rådets beslut att skärpa sanktionerna i enlighet med artikel 104c. 11, utom när det gäller att omvandla depositioner till böter enligt artikel 14 i den här förordningen, skall fattas senast två månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93. Rådets beslut att upphäva vissa eller samtliga av sina beslut i enlighet med artikel 104c. 12 skall fattas så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än två månader efter rapporteringstillfällena enligt förordning (EG) nr 3605/93. AVSNITT 3 VILANDE FÖRFARANDE OCH ÖVERVAKNING Artikel 9 1. Förfarandet vid alltför stora underskott skall lämnas vilande — om den berörda medlemsstaten följer rekommendationerna enligt artikel 104c. 7, — om den berörda deltagande medlemsstaten följer föreläggandena enligt artikel 104c. 9. 2. Den period under vilken förfarandet lämnas vilande skall inte ingå vare sig i den tiomånadersperiod som anges i artikel 7 eller i den tvåmånadersperiod som anges i artikel 6 i denna förordning. Artikel 10 1. Kommissionen och rådet skall övervaka genomförandet av de åtgärder som har vidtagits — av den berörda medlemsstaten till följd av rekommendationer enligt artikel 104c. 7, — av den berörda deltagande medlemsstaten till följd av förelägganden enligt artikel 104c. 9. 2. Om en deltagande medlemsstat inte genomför åtgärderna eller om de enligt rådets uppfattning visar sig vara otillräckliga, skall rådet omedelbart fatta ett beslut enligt artikel 104c. 9 eller artikel 104c. 11. 3. Om utfallsdata enligt förordning (EG) nr 3605/93 visar att ett alltför stort underskott inte har korrigerats av en deltagande medlemsstat inom den tidsfrist som fastställs antingen i en rekommendation enligt artikel 104c. 7 eller i ett föreläggande enligt artikel 104c. 9 skall rådet omedelbart fatta ett beslut enligt artikel 104c. 9 eller artikel 104c. 11. AVSNITT 4 SANKTIONER Artikel 11 När rådet beslutar att tillämpa sanktioner mot en deltagande medlemsstat i enlighet med artikel 104c. 11 skall som regel en räntelös deposition krävas. Rådet får besluta att komplettera denna deposition med åtgärderna i artikel 104c. 11 första och andra strecksatserna. Artikel 12 1. När det alltför stora underskottet beror på att kriteriet för andelen av underskottet i den offentliga sektorns finanser enligt artikel 104c. 2 a inte uppfylls, skall den första depositionen omfatta en fast del som motsvarer 0,2 procent av BNP och en rörlig del som motsvarar en tiondel av skillnaden mellan underskottet i procent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3 procent av BNP. 2. Varje därpå följande år, fram till dess att beslutet om att ett alltför stort underskott föreligger upphävs, skall rådet bedöma om den berörda deltagande medlemsstaten har vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets föreläggande enligt artikel 104c. 9. Rådet skall, i sin årliga bedömning i enlighet med artikel 104c. 11 och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 13 i denna förordning, besluta att skärpa sanktionerna om inte den berörda deltagande medlemsstaten har följt rådets föreläggande. Om en tilläggsdeposition beslutas skall den motsvara en tiondel av skillnaden mellan underskottet i procent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3 procent av BNP. 3. Ingen enskild deposition enligt punkterna 1 och 2 skall överskrida en övre gräns på 0,5 procent av BNP. Artikel 13 Rådet skall som regel enligt artikel 104c. 11 omvandla en deposition till böter, om det alltför stora underskottet enligt rådets mening inte har korrigerats två är efter beslutet att kräva en deposition av den berörda deltagande medlemsstaten. Artikel 14 I enlighet med artikel 104c. 12 skall rådet upphäva de sanktioner som anges i artikel 104c. 11 första och andra strecksatserna beroende på hur betydande framsteg den berörda deltagande medlemsstaten har gjort när det gäller att korrigera det alltför stora underskottet. Artikel 15 I enlighet med artikel 104c. 12 skall rådet upphäva samtliga kvarstående sanktioner om beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävs. Böter enligt artikel 13 i denna förordning skall inte återbetalas till den berörda deltagende medlemsstaten. Artikel 16 De depositioner som anges i artiklarna 11 och 12 i denna förordning skall deponeras hos kommissionen. Räntor på depositionerna samt de böter som anges i artikel 13 i denna förordning utgör andra inkomster enligt artikel 201 i fördraget och skall fördelas mellan de deltagande medlemsstater som inte har alltför stort underskott enligt artikel 104c. 6, i förhållande till deras andel av total BNP för dessa medlemsstater. AVSNITT 5 ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Artikel 17 När det gäller denna förordning och så länge som Förenade kungarikets budgetår inte sammanfaller med kalenderåret skall bestämmelserna i avsnitten 2-4 i denna förordning tillämpas på Förenade kungariket enligt bilagan. Artikel 18 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1997. På rådets vägnar J. C. JUNCKER Ordförande (1)  EGT nr C 368, 6. 12. 1996, s. 12. (2)  EGT nr C 380, 16. 12. 1996, s. 29. (3)  Se s. 1 i detta nummer av EGT. (4)  EGT nr C 236, 2. 8. 1997, s. 1. (5)  EGT nr L 332, 31. 12. 1993, s. 7. BILAGA TIDSFRISTER FÖR FÖRENADE KUNGARIKET 1. För att säkerställa att alla medlemsstater behandlas lika skall rådet när det fattar heslut enligt avsnitten 2-4 i denna förordning beakta att Förenade kungariket har ett avvikande budgetår, så att beslut som gäller Förenade kungariket fattas vid en tidpunkt i dess budgetår som motsvarar den tidpunkt då beslut har fattats eller kommer att fattas beträffande andra medlemsstater. 2. Bestämmelserna i spalt I skall ersättas med bestämmelserna i spalt II. Spalt I Spalt II ”tre måneder efter de rapporttillfällen som föreskrivs i artikel 4. 2 och 4. 3 i rådets förordning (EG) nr 3605/93” (artikel 3. 3) ”fem måneder efter utgången av det budgetår under vilket underskottet uppstod” ”under det år som följer på året då underskottet fastställdes” (artikel 3. 4) ”under det budgetår som följer på det år då underskottet fastställdes” ”tio månader efter rapporteringstillfällena enligt rådets förordning (EG) nr 3605/93 enligt artikel 3. 3 i den här förordningen” (artikel 7) ”tolv månader efter utgången av det budgetår under vilket underskottet uppstod” ”föregående året” (artikel 12. 1) ”föregående budgetåret”


title: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan hallituksen Sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta, - Hyväksytty neuvottelupöytäkirja - Julistukset - Pöytäkirja A - Pöytäkirja B - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön julistus pöytäkirjan B 3 artiklasta

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: Décision n° 1401/97/CECA de la Commission du 7 juillet 1997 relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance d'Ukraine

eurovoc_concepts:
Ukraine
import licence
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction


title: 97/512/EF: Kommissionens beslutning af 7. juli 1997 om forsyning af De Kanariske Øer med visse produkter fra okse- og svinekødssektoren i andet halvår af 1996 (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Spain
beef
customs drawback
pigmeat
supply


title: WRITTEN QUESTION No. 2336/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Violation of individual liberties and citizens' rights through the implementation of the Schengen Agreement

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 117/11 (98/C 117/13) WRITTEN QUESTION E-2328/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (7 July 1997) Subject: Authorization for insurance companies based in Gibraltar to operate in the EU The United Kingdom has granted authorization, through the Gibraltar Financial Services Commission, for insurance companies based in Gibraltar to operate in the countries of the European Union. Does the Commission not believe that this poses a definite risk of turning Gibraltar into a tax haven? In granting such authorization, has Community legislation on insurance and financial services been respected? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission has been notified by the United Kingdom of the implementation of all the insurance directives in its dependent territory of Gibraltar. Directive 95/26/EEC (1) amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision which affects insurance as well as the other financial sectors, has not yet been fully implemented. The United Kingdom has recently indicated that the work for such implementation is reaching its final stages. The Commission is as usual carrying out an examination of the implementing legislation in order to ensure full consistency with the provisisons of the insurance directives. The legislation in question is confined to the supervision of insurance activities and undertakings, and does not concern tax matters. In the context of the current efforts to combat harmful tax competition, a code of conduct is envisaged, which is designed to avoid fiscal paradises in the Community. Such code would also apply to Gibraltar. Additional measures on taxation of savings may also be proposed as part of a wider tax package foreseen in the single market action plan. The cope and coverage of this package will be discussed over the coming months and it is hoped that an appropriate agreement will limit the scope for harmful tax competition. (1) OJ L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) WRITTEN QUESTION E-2336/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (7 July 1997) Subject: Violation of individual liberties and citizens(cid:146) rights through the implementation of the Schengen Agreement In a resolution adopted on 11. 3. 1997 (1), the European Parliament points out repeatedly that the implementation of the provisions of the Schengen Agreement violates individual and civil rights and restricts immigration and the freedom of movement within the Union of citizens of third countries who are legally resident in the European Union; it also notes that the implementation of the Schengen Information System infringes the individual liberties of citizens and their private lives and even results in the arrest of innocent people registered without any reason in the SIS. Furthermore, it is profoundly concerned at the fact that the implementation of this Agreement is not subject to any parliamentary or judicial control