title: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline leping telekommunikatsioonioperaatorite hangete kohta

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 21997A0730(01) L 202/74 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1997 Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline LEPING telekommunikatsioonioperaatorite hangete kohta EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “EÜ”) ühelt poolt ja IISRAELI RIIGI VALITSUS Iisraeli riigi (edaspidi “Iisrael”), nimel teiselt poolt, edaspidi “lepinguosalised”, PIDADES SILMAS lepinguosaliste jõupingutusi ja kohustusi, mida nad on võtnud vastavate riigihanketurgude liberaliseerimiseks eelkõige EÜ ja Iisraeli vahelise assotsiatsioonilepingu 20. novembri 1995. aasta projekti ning riigihankelepingu (Government Procurement Agreement, GPA 1996) kaudu; SOOVIDES jätkata liberaliseerimist, võimaldades vastastikuse ligipääsu vastavatele telekommunikatsioonioperaatorite hangetele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Eesmärk, mõisted ja reguleerimisala 1. Käesoleva lepingu eesmärk on tagada lepinguosaliste tarnija- tele ja teenuste osutajatele vastastikune, läbipaistev ning mittedis- krimineeriv ligipääs toodete ja teenuste ostmisele mõlema lepin- guosalise telekommunikatsioonioperaatorite poolt, sealhulgas nende tellitavatele ehitustöödele. 2. Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) telekommunikatsioonioperaatorid – üksused, kes pakuvad kasu- tamiseks üldkasutatavat telekommunikatsioonivõrku või käi- tavad seda või pakuvad üht või mitut üldkasutatavat telekom- munikatsiooniteenust ning on kas riigiasutused või ettevõtted või tegutsevad riigiorgani antud eri- või ainuõiguste alusel; b) üldkasutatav telekommunikatsioonivõrk – avalikkusele kättesaa- dav telekommunikatsiooni infrastruktuur, mis võimaldab edastada signaale teatavate telekommunikatsioonivõrgu lõpp- punktide vahel kaablite, mikrolainete, optiliste vahendite või muude elektromagnetiliste vahendite kaudu; c) üldkasutatav telekommunikatsiooniteenus – teenused, mille pak- kumine tähendab osaliselt või täielikult signaalide edastamist ja suunamist üldkasutatavas telekommunikatsioonivõrgus telekommunikatsiooniprotsesside kaudu, välja arvatud raadio- ringhääling ja televisioon. 3. Käesolevat lepingut kohaldatakse kõigi õigusaktide, määruste ja tavade suhtes, mis on seotud lepinguosaliste lõikes 2 määratle- tud telekommunikatsioonioperaatorite hangetega, ning selliste telekommunikatsioonioperaatorite poolt sõlmitavate hankelepin- gute suhtes. I lisas on esitatud käesoleva lepinguga hõlmatud telekommunikatsioonioperaatorite loetelu. Lepinguosalised ajako- hastavad seda loetelu vastavalt vajadusele. 4. Artiklit 3, mis käsitleb hankemenetlusi, ning artiklit 4, mis käsitleb vaidlustamismenetlusi, kohaldatakse ainult selliste lepin- gute või lepingusarjade suhtes, mille on sõlminud I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid ning mille hinnang- väärtus ilma käibemaksu või sellega võrreldava kumuleeruva käi- bemaksuta on vähemalt: EÜ puhul: a) 600 000 eküüd tarnete ja teenuste osas; b) 5 000 000 eküüd ehitustööde osas. Iisraeli puhul: a) 355 000 SDR tarnete ja teenuste osas; b) 8 500 000 SDR ehitustööde osas. SDR väärtus Iisraeli seeklites määratakse kindlaks vastavalt riigi- hankelepingus (GPA 1996) kohaldatavatele menetlustele. 5. Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu II lisas loetletud tee- nuste, sealhulgas ehitustööde suhtes. 6. Käesolevat lepingut ei kohaldata selliste telekommunikatsioo- nioperaatorite sõlmitud lepingute suhtes, mille puhul on järgitud vaba ja tõhusa konkurentsi põhimõtteid kooskõlas asjakohaste õigusaktidega. Neid õigusakte kohaldatakse pärast seda, kui teist lepinguosalist on teavitatud ja ta on kasutanud oma kontrolli- õigust. Iga lepinguosaline teatab teisele lepinguosalisele kohe sel- listest teenustest, mille kohta sõlmitud lepingud ei kuulu käes- oleva lõike kohaselt lepingu reguleerimisalasse. 270 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd 7. Käesolevat lepingut ei kohaldata Hispaanias asuvate ja tegut- sevate telekommunikatsioonioperaatorite poolt enne 1. jaanuari 1997 sõlmitud lepingute suhtes ning Portugalis ja Kreekas asu- vate ja tegutsevate telekommunikatsioonioperaatorite poolt enne 1. jaanuari 1998 sõlmitud lepingute suhtes. Iisrael ei laienda käes- olevast lepingust tulenevaid eeliseid vastavatel ajavahemikel nen- des riikides asuvatele ja tegutsevatele tarnijatele ja teenuste osuta- jatele. telekommunikatsioonioperaatorite sõlmitavate lepingute suhtes sätteid, milles on objektiivsete, selgelt määratletud ja mittediskri- mineerivate tingimustena esitatud omamaise osaluse piiratud kaa- samise, korvamismeetmete rakendamise või tehnoloogiasiirde nõue. Neid nõudeid kasutatakse ainult hankemenetluses osalejate kvalifitseerimiseks, mitte kriteeriumina lepingute sõlmimisel. Nendest nõuetest teatatakse EÜ-le ja neid kohaldatakse järgmistel tingimustel: Artikkel 2 Mittediskrimineerimine 1. Lepinguosalised tagavad, et kõigi hankemenetluste ja -tavade osas ning hankelepingute sõlmimisel olenemata artikli 1 lõikes 4 osutatud määradest toimivad nende territooriumil nõuetekohaselt asuvad ja tegutsevad telekommunikatsioonioperaatorid järgmi- selt: a) Iisrael tagab, et I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioo- nioperaatorid teatavad selliste tingimuste olemasolust hanke- kuulutuses ning esitavad need üksikasjalikult lepingut käsitle- vates dokumentides; b) tarnijad ei pea ostma kaupu, mis ei ole hinna ja kvaliteedi poo- lest konkurentsivõimelised ning ei pea võtma meetmeid, mis ei ole kaubanduslikult seisukohalt põhjendatud; c) mis tahes vormis korvamismeetmeid võib nõuda kuni 30 % ulatuses lepingu väärtusest. a) nad ei käsitle teise lepingupoole tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid halvemini kui: Pärast kahe aasta möödumist vaatavad lepinguosalised käesoleva sätte rakendamise läbi Iisraeli poolt esitatud aruande alusel. i) kodumaiseid tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osu- tajaid, ning 3. Lõikes 1 sätestatud põhimõtteid kohaldatakse ka meetmete suhtes, mida lepinguosalised ja nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid võtavad vaidlustamismenet- luse käigus. ii) kolmandate riikide tooteid, teenuseid, tarnijaid ja teenuste osutajaid; b) nad ei kohtle teatavaid kohapealseid tarnijaid ja teenuste osu- tajaid halvemini kui teisi kohapealseid tarnijaid või teenuste osutajaid selle alusel, et nad on teataval määral teise lepingu- juriidiliste isikutega seotud või nende poole füüsiliste või omandis või kontrolli all; c) nad ei diskrimineeri kohapealset tarnijat või teenuste osutajat selle alusel, et tarnitav toode või pakutav teenus pärineb tei- selt lepingupoolelt. 2. Lõikes 1 sätestatud põhimõtetest tulenevalt on keelatud kor- vamismeetmed, mis on ette nähtud toodete, teenuste, tarnijate ja teenuste osutajate kvalifitseerimisel ja väljavalimisel ning pakku- miste hindamisel ja lepingute sõlmimisel. Samuti on keelatud kõik õigusaktid, menetlused ja tavad, nagu näiteks hinnaeelistused, omamaise osaluse nõue, omamaise investeeringu või tootmise nõue, litsentsinõue, lubade andmine, rahastamine ja pakkumis- õigused, millega hankelepingute sõlmimisel diskrimineeritakse või sunnitakse lepinguosalise telekommunikatsioonioperaatorit diskrimineerima teise lepinguosalise tooteid, teenuseid, tarnijaid või teenuste osutajaid. 4. Lepinguosalised kohaldavad oma telekommunikatsiooniope- raatorite hangete suhtes WTO tehniliste kaubandustõkete lepingu sätteid. Artikkel 3 Hankemenetlused 1. Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorite hankemenetlused ja -tavad on kooskõlas mittediskrimineerimise, läbipaistvuse ja õigluse põhi- mõtetega. Need menetlused peavad sisaldama vähemalt järgmist: a) kutse konkursile esitatakse hankekuulutusena pakkumiste esi- tamiseks, kavandatava hanke teadaandena või kvalifitseerimis- süsteemi teadaandena. Need teadaanded või kokkuvõte neis sisalduvatest olulistest andmetest avaldatakse riigisisesel tasan- dil või, EÜga seotud teadaannete puhul, ühenduse tasandil vähemalt ühes 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) ametlikus keeles. Need sisaldavad kõiki vajalikke andmeid kavandatava hanke kohta ning võimaluse korral ka pakkumiste vastuvõt- mise menetluse kohta; Erandina käesoleva lõike esimesest kahest lausest võib Iisrael kuni lisa punktis A loetletud 1. jaanuarini 2001 kohaldada I b) tähtajad peavad olema piisavad, et tarnijad ja teenuste osuta- jad jõuaksid pakkumised ette valmistada ja esitada; 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 271 c) pakkumise dokumendid peavad sisaldama kõiki vajalikke and- meid, eelkõige tehnospetsifikaate ning valiku- ja pakkumiste vastuvõtmise kriteeriume, et pakkujad saaksid teha kõlblikud pakkumised. Pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral; taotluse korral informatsiooni õigusaktide, teiste meetmete ning eeldatavate muudatuste kohta, mis mõjutavad või võivad mõjutada telekommunikatsioonioperaatorite hankepoliitikat ja -tegevust. d) valikukriteeriumid peavad olema objektiivsed. Kui telekom- munikatsioonioperaator rakendab kvalifikatsioonisüsteemi, põhineb see eelnevalt kindlaks määratud objektiivsetel kritee- riumidel ning menetlus ja osalemistingimused tehakse taotluse korral kättesaadavaks; e) pakkumise vastuvõtmise kriteeriumid võivad olla kas majan- duslikult kõige kasulikumad, võttes arvesse konkreetseid hin- damiskriteeriume nagu näiteks tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, tasuvus, tehniline väärtus, müügijärgne hooldus, varuosadega seoses võetud kohustused, hind jne, või hinnalt kõige odavamad. 2. Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid kirjeldavad pakkumise doku- mentide juurde kuuluvates tehnospetsifikaatides pigem kasutami- somadusi kui ehitust või toimimist. Need spetsifikaadid põhine- vad rahvusvahelistel standarditel või, nende puudumisel, siseriiklikel tehnilistel normidel, siseriiklikel tunnustatud standar- ditel või ehitusnormidel. Keelatud on kõik tehnospetsifikaadid, mis on vastu võetud, mida kohaldatakse või mis avaldavad mõju selleks, et takistada ühe lepinguosalise telekommunikatsiooniope- raatorite hankeid teise lepingupoole toodete või teenuste saami- seks ning lepinguosaliste vahelist kaubandust. Artikkel 4 Vaidlustamismenetlused 1. Lepinguosalised näevad I lisa punktis A loetletud telekommu- nikatsioonioperaatorite hangete puhul ette mittediskrimineerivad, õigeaegsed, läbipaistvad ja tõhusad menetlused, mis võimaldavad tarnijatel ja teenuste osutajatel vaidlustada käesoleva lepingu väi- detavaid rikkumisi, mis on seotud selliste hangetega, mille puhul nemad on olnud või on huvitatud pool. Sel juhul kohaldatakse III lisas sätestatud vaidlustamismenetlusi. 2. Lepinguosalised tagavad, et nende I lisa punktis A loetletud telekommunikatsioonioperaatorid säilitavad asjakohased, käes- oleva lepinguga hõlmatud hankemenetlusi käsitlevad dokumen- did vähemalt kolme aasta jooksul. 3. Lepinguosalised tagavad vaidlustamismenetluste eest vastuta- vate organite otsuste tõhusa elluviimise. Artikkel 5 Teabevahetus lepingu tõhusaks Sel määral, mis on vajalik käesoleva rakendamiseks, vahetavad lepinguosalised ühe lepinguosalise Artikkel 6 Vaidluste lahendamine 1. Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevad vaidlused viivitamatult konsultatsioonide teel. 2. Kui vaidlust ei ole konsultatsioonide abil lahendatud kolme kuu jooksul alates esimese konsultatsioonitaotluse esitamisest, võib kumbki lepinguosaline edastada vaidluse EÜ ja Iisraeli koos- töönõukogule kooskõlas esialgse assotsiatsioonilepingu artik- liga 32 ning alates assotsiatsioonilepingu jõustumisest EÜ ja Iis- raeli assotsiatsiooninõukogule kooskõlas assotsiatsioonilepingu artikliga 75. Artikkel 7 Kaitsemeetmed 1. Kui kumbki lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi või kui üks lepinguosaline ei ole võtnud vahekohtu otsuses nimetatud meet- meid või kui ühe lepinguosalise õigusaktid, määrused või tegevus vähendab oluliselt või võib oluliselt vähendada teise lepinguosa- lise poolt käesoleva lepingu alusel saadavat kasu ning lepinguosa- lised ei suuda kohe asjakohast kompensatsiooni või teisi heasta- vaid meetmeid kokku leppida, võib kahjustatud lepinguosaline vajaduse korral osaliselt või täielikult peatada käesoleva lepingu kohaldamise ning teatada sellest kohe teisele lepinguosalisele, ilma et see piiraks kahjustatud lepinguosalise teisi rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi. 2. Selliste meetmete ulatust ja kestust piiratakse vastavalt sellele, mida on vaja olukorra parandamiseks ning vajaduse korral lepin- gust tulenevate õiguste ja kohustuste õiglase tasakaalu tagamiseks. Artikkel 8 Konsultatsioonid Lepinguosalised peavad kummagi lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas nõu käesoleva lepingu toimimise üle. Artikkel 9 Infotehnoloogia 1. Lepinguosalised teevad koostööd tagamaks, et nende andme- baasides hangete ning eelkõige pakkumiste kuulutuste ja doku- mentide kohta säilitatav informatsioon oleks kvaliteedi ja kätte- saadavuse poolest võrreldav. Samuti püüavad nad koostöö abil tagada, et huvitatud poolte vahel elektroonilisel teel vahetatava 272 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd riigihankeid käsitleva informatsiooni liik oleks kvaliteedi ja kätte- saadavuse poolest võrreldav. 2. Lepinguosalised, pöörates vajalikku tähelepanu koostalitlus- võimele ja vastastikusele seotusele ning olles kokku leppinud, et lõikes 1 osutatud hankeid käsitleva informatsiooni liik on võrrel- dav, tagavad teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele vastastikuse ligipääsu oma andmebaasides säilitatavale asjakoha- sele hankeid käsitlevale informatsioonile, nagu näiteks pakku- miste kuulutused. Samuti tagavad nad teise lepinguosalise tarni- jatele ja teenuste osutajatele ligipääsu oma elektroonilisele riigihangete süsteemile, näiteks pakkumiste esitamisele elektroo- nilisel teel. Peale selle võtavad lepinguosalised vajalikul määral arvesse 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) XXIV artikli lõiget 8. Artikkel 10 Lõppsätted 1. Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, sak- sa, soome, taani ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Käesolevat lepingut kohaldatakse kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artiklis 38 nimeta- tud territooriumide suhtes ning alates assotsiatsioonilepingu jõus- tumisest selle artiklis 83 nimetatud territooriumide suhtes. 2. Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud, et nende kehtivatele seadustele vastav ratifitseerimise, lepingu sõlmimise või vastuvõtmise menetlus on lõpule viidud. 3. Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO raames või mõne teise WTO egiidi all sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe alu- sel antud õigusi ja kohustusi. 4. Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu toimimist hil- jemalt kolm aastat pärast selle jõustumist, et parandada vajaduse korral selle toimimist. 5. Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks. Kui lepin- guosaline soovib käesoleva lepingu denonsseerida, teatab ta sel- lest kirjalikult teisele lepinguosalisele. Denonsseerimine jõustub kõnesoleva teate kättesaamise kuupäevast kuue kuu möödumisel. 6. Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 275 I LISA (millele on osutatud artikli 1 lõikes 3, kus käsitletakse lepinguga hõlmatud telekommunikatsioonioperaatoreid) TELEKOMMUNIKATSIOONIOPERAATORITE (*) LOETELU Euroopa Ühendus A — Belgacom (Belgia) Iisrael A — Bezeq — Tele Danmark A/S ja selle tütarettevõtted (Taani) — Deutsche Bundespost Telekom (Saksamaa) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Kreeka) — Telefónica de España, S. A. (Hispaania) — France Telecom (Prantsusmaa) — Telecom Eireann (Iirimaa) — Telecom Italia (Itaalia) — Administration des postes et télécommunications (Luksemburg) — Koninklijke PTT Nederland NV ja selle tütarettevõt- ted (Holland) — Portugal Telecom S. A ja selle tütarettevõtted (Portu- gal) — British Telecommunications (BT) (Ühendkuningriik) City of Kingston upon Hull (Ühendkuningriik) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria) — Telecom Finland (Soome) — Telia (Rootsi) B B — mobiilsideoperaatorid, — mobiilsideoperaatorid, — telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvad kaabelle- — telekommunikatsiooniteenuseid pakkuvad kaabelle- vivõrgu operaatorid. vivõrgu operaatorid, — rahvusvahelised operaatorid (litsentseeritud). (*) ja nende õigusjärglased. 276 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd II LISA CPC Kirjeldus 6112, 6122, 633, 886 Hooldus- ja remonditeenused 874, 82201-82206 Hoonete koristamine ja kinnisvarahaldus 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Tasulised ja lepingulised kirjastus- ja trükiteenused Arhitektuuriteenused Inseneriteenused Linnaplaneerimine Arvuti- ja sellega seotud teenused Reklaamteenused Turu-uuringud ja avaliku arvamuse uuringud Juhtimiskonsultatsioonid Keskkonnateenused 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 III LISA (millele on osutatud vaidlustamismenetlusi käsitlevas artiklis 4) 1. Proteste arutab kohus või erapooletu sõltumatu kontrolliorgan, kes ei ole huvitatud hanketulemustest, kelle liikmetel puuduvad välismõjutused ja kelle otsused on juriidiliselt siduvad. Kontrolliorgan, mis ei ole kohus, peab kuuluma kohtu kontrolli alla või tal peavad olema menetlused, millega on tagatud, et: a) vaidlustamismenetluse algatamise võimalik tähtaeg ei ole lühem kui 10 päeva alates sellest ajast, kui kaebuse põhjused on või pidanuks olema teatavaks tehtud; b) enne otsuse tegemist kuulatakse ära kõik asjaosalised; asjaosalistel võib menetluse käigus olla esindajaid või abilisi ning neil on õigus osaleda kõikides menetlustes; c) menetluse käigus võib tuua tunnistajaid ning kontrolliorganile esitatakse vaidlustatavat hanget käsitlevad dokumendid, mida on menetluse käigus vaja; d) menetlus on avalik ning otsused esitatakse kirjalikult ja põhjendatult. 2. Lepinguosalised tagavad, et vaidlustamismenetlust käsitlevad meetmed sisaldavad kas volitusi: a) võtta esimesel võimalusel vahemenetluse korras ajutisi meetmeid väidetava rikkumise heastamiseks või asjaomaste huvide edasise kahjustamise vältimiseks, sealhulgas meetmeid, mille eesmärk on peatada lepingu sõlmimise menetlus või telekommunikatsioonioperaatorite otsuste rakendamine või tagada nende peatamine; ning b) jätta kõrvale ebaseaduslikud otsused või tagada nende kõrvalejätmine ning kõrvaldada pakkumise kuulutustest, pakkumise dokumentidest ning teistest kõnesoleva lepingu sõlmimise menetlust käsitlevatest dokumentidest diskrimineerivad tehnilised, majanduslikud või rahanduslikud tingimused; või volitusi avaldada telekommunikatsioonioperaatoritele tõhusalt kaudset survet, et sundida neid rikkumisi heastama või takistada nende rikkumisi, ning vältida kahju tekitamist. 3. Vaidlustamismenetlused näevad ette kahjutasu maksmise rikkumise tulemusel kahju saanud isikutele. Kui kahjutasu taotletakse põhjendusel, et otsus tehti ebaseaduslikult, võib kumbki lepinguosaline nõuda, et kõigepealt tuleb vaidlustatud otsus kõrvale jätta või ebaseaduslikuks kuulutada. 278 ET Euroopa Liidu Teataja 11/26. kd Artikli 1 lõikele 6 vastavad kaaskirjad Lugupeetud Iisraeli …, teatan Käesolevaga vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 1 lõikega 6, et asjassepuutuvateks õigusaktideks, millele viidatakse, on nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ ning eelkõige selle artikkel 8. Euroopa Ühenduse kooskõlas Iisraeli Teile Riigi ja Nimetatud õigusakti koopia olen Teile edastanud diplomaatiliste kanalite kaudu. EÜ nimel, Lugupeetud EÜ …, Seoses Teie tänase kuupäevaga kirjaga ning meie talituste vahel hiljuti toimunud aruteludega teatan Teile, et Iisrael on läbi vaadanud õigusakti (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ, eelkõige selle artikkel 8), millest olete teatanud kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 1 lõikega 6. Iisraeli nimel. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 KINNITATUD PROTOKOLL Lepinguosalised on kokku leppinud, et Iisrael peab telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 3 alusel kohaldama 1996. aasta riigihankelepingus (GPA) kirjeldatud hankemenetlusi. EÜ osas vastavad nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (vee-, energeetika-, transpordi- ja (EÜT telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetluste kooskõlastamise kohta) L 199, 9. 8. 1993, lk 84) sätestatud hankemenetlused käesoleva lepingu artiklis 3 esitatud nõuetele


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2408/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Κυνομαχίες

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

formats: html pdf print

text: C 60/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· sth·rije thn sy·stash oma·daw ergasi·aw thw Syndia·skechw gia to dieune·w empo·rio tvn eidv· n poy apeiloy·ntai me ejafa·nish (CITES), armo·diaw gia ta ei·dh uala·ssivn ixuy·vn, ypo· thn proy¤po·uesh o·ti ayth· ua eje·taze tiw sxetike·w me thn CITES ptyxe·w thw diath·rhshw tvn ualassi·vn ixuy·vn kai den ua ane·ptysse drasthrio·thtew se tomei·w poy empi·ptoyn sthn armodio·thta thw FAO kai tvn perifereiakv· n symfvniv· n aliei·aw. Mia oma·da ergasi·aw thw Syndia·skechw tvn merv· n thw CITES syne·taje sxe·dio thw pro·tashw sto opoi·o lamba·nontai plh·rvw ypo·ch ta anvte·rv, kai h proky·casa ne·a pro·tash e·tyxe thw sthri·jevw thw Koino·thtaw. Aw shmeivuei· o·ti h pro·tash ape·blece sthn apofygh· thw ana·meijhw thw CITES se ei·dh uala·ssivn ixuy·vn, kai o·xi to anti·ueto. Para· to gegono·w ayto·, h pro·tash aporri·fuhke apo· thn Syndia· skech tvn merv· n. (98/C 60/217) Ue·ma: Kynomaxi·ew GRAPTH ERVTHSH E-2408/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Edv· kai arketo· kairo· e·xoyn gi·nei toy syrmoy· sthn (cid:201)nvsh, alla· kai se a·lla me·rh toy ko·smoy, oi agv· new metajy· zv· vn. Poly·plokew kai kala· diarurvme·new egklhmatike·w organv· seiw antloy·n tera·stia ke·rdh diorganv· nontaw mega·la paixni·dia me stoixh·mata gia agv· new metajy· zv· vn, idi·vw metajy· sky·lvn oi opoi·oi e·xoyn ekpaideytei· kyri·vw gia na allhloskotv· nontai. Kata· ton teleytai·o xro·no ypologi·zetai o·ti pragmatopoih·uhke tzi·row a·nv tvn 1000 disek. lirv· n gy·rv apo· agv· new poy organv· uhkan kata· ton parapa·nv tro·po kai dolofonh·uhkan, monon sthn Itali·a, 5. 000 zv· a, ta opoi·a diameli·sthkan kata· th dia·rkeia egklhmatikv· n epidei·jevn. Epi·shw parista·meua ma·rtyrew thw eja·plvshw mafio·zikvn kai egklhmatikv· n organv· sevn me o·,ti synepa·getai h eje·lijh ayth·. Zhtei·tai apo· thn Epitroph· h e·kdosh odhgi·aw poy ua proble·pei thn plh·rh apago·reysh tvn kynomaxiv· n kai ua kalei· ta kra·th me·lh na epiba·lloyn aysthre·w kyrv· seiw se o·soyw organv· noyn paro·moia ba· rbara uea·mata. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· thw erv· thsh E-2995/92 (1). (1) EE C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) GRAPTH ERVTHSH E-2415/97 ypobolh· : Edward Kellett-Bowman (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Sxe·dio odhgi·aw thw Epitroph·w gia thn prosarmogh· sthn texnikh· pro·odo gia te·tarth fora· toy pararth·matow I thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 76/769/EOK To kei·meno toy anvte·rv sxedi·oy sthn para·grafo 3 anafe·rei o·ti e·xei diapistvuei· o·ti orisme·new apo· tiw epiki·ndynew ayte·w oysi·ew kai paraskeya·smata poy kykloforoy·n ypo· morfh·n elai·vn kai e·xoyn tajinomhuei· o·ti synistoy·n e·na ka·poio ki·ndyno se peri·ptvsh eispnoh·w toyw, osa·kiw gi·netai pro·smijh· toyw me xrv· mata kaui·stantai epiki·ndynew gia thn anurv· pinh ygei·a, idi·vw thn ygei·a tvn paidiv· n. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei pv· w, po·te, poy· kai apo· poion e·gine h anvte·rv diapi·stvsh;


title: Commission Regulation (EC) No 1331/97 of 10 July 1997 derogating from Commission Regulation (EC) No 1223/94 laying down special detailed rules for the application of the system of advance-fixing certificates for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and derogating from Commission Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize

formats: html pdfa1b print


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 47/97 от 10 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2360/97 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Tratamento discriminatório das mulheres nas empresas

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman

formats: html print


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2386/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Belastingvrij inkopen op luchthavens

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2408/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Hundekämpfe

text: C 60/130 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. August 1997) Die Kommission hat die Einsetzung einer Arbeitsgruppe u¤ber Seefischarten im Rahmen des U¤ bereinkommens u¤ber den internationalen Handel mit gefa¤hrdeten Arten (CITES) unter der Bedingung unterstu¤tzt, da(cid:223) sich diese Arbeitsgruppe mit den das CITES betreffenden Aspekten der Erhaltung von Seefischarten bescha¤ftigt und nicht in Bereichen ta¤tig wird, die in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Erna¤hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen bzw. regionaler Fischereiabkommen geho¤ren. Eine Arbeitsgruppe der CITES-Parteien hat einen Entwurf fu¤r einen Vorschlag vorgelegt, der diesem Tatbestand in vollem Umfang Rechnung tra¤gt, und der daraus hervorgegangene neue Vorschlag wurde von der Gemeinschaft unterstu¤tzt. Es ist zu betonen, da(cid:223) der Vorschlag darauf abzielt, ein CITES-Engagement im Bereich der Seefischarten zu vermeiden und nicht etwa herbeizufu¤hren. Trotzdem wurde der Vorschlag von der Konferenz der Parteien abgelehnt. (98/C 60/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2408/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Hundeka¤mpfe Seit geraumer Zeit sind in der Union, aber auch in anderen Teilen der Welt, Tierka¤mpfe in Mode gekommen und erfreuen sich gro(cid:223)er Beliebtheit. Weitverzweigte kriminelle Organisationen erzielen durch illegale Wetten auf Tierka¤mpfe, insbesondere Ka¤mpfe zwischen Hunden, die darauf abgerichtet sind, sich gegenseitig zu to¤ten, enorme Gewinne. Im Laufe der letzten Jahre wird der Wettumsatz bei derartigen Ka¤mpfen auf u¤ber 1. 000 Milliarden Lire veranschlagt und die Zahl der allein in Italien bei diesen kriminellen Veranstaltungen zerfleischten Tiere auf nicht weniger als 5 Milliarden gescha¤tzt. Hinzu kommt noch die starke Zunahme von Mafia- und sonstigen kriminellen Organisationen mit allen damit verbundenen Konsequenzen. Die Kommission wird um eine Richtlinie ersucht, die ein absolutes Verbot fu¤r Hundeka¤mpfe vorschreibt und die Mitgliedstaaten auffordert, mit harten Sanktionen gegen diejenigen vorzugehen, die diese grausamen Spektakel organisieren. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. September 1997) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-2995/92 (1) verwiesen. (1) ABl. C 86 vom 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2415/97 von Edward Kellett-Bowman (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Vorschlag der Kommission fu¤r eine Richtlinie u¤ber die 4. Anpassung von Anhang I der Richtlinie des Rates 76/769/EWG an den technischen Fortschritt In Absatz 3 des genannten Vorschlags wird festgestellt, da(cid:223) einige dieser gefa¤hrlichen Stoffe und Zubereitungen in Form von O¤ l, deren Einatmen als gefa¤hrlich klassifiziert wird, gefa¤rbt eine Gefahr fu¤r die Gesundheit und speziell die Gesundheit kleiner Kinder darstellen. Kann die Kommission mitteilen, wie, wann, wo und von wem eine solche Feststellung getroffen wurde?


title: Avis du Comité économique et social sur le «Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21e siècle, défis et options pour un nouveau partenariat»

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Lomé Convention
cooperation policy


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten - Begleitschreiben gemäß Artikel 1 Absatz 6 - Vereinbarte Niederschrift


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2392/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Nødvendigt med en forøget gennemsigtighed i Kommissionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 og E-2392/97 (29. juli 1997) I henhold til artikel 9, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3760/92 om en f(cid:230)llesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1) meddeler medlemsstaterne hvert (cid:229)r Kommissionen, hvilke kriterier de har anvendt ved fordelingen af de disponible fangstm(cid:230)ngder, de har f(cid:229)et tildelt i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten og den f(cid:230)lles fiskeripolitik, og hvilke n(cid:230)rmere regler de har anvendt ved udnyttelsen af dem. Medlemsstaterne har s(cid:229)ledes kompetence til at fasts(cid:230)tte licensbetingelser, for s(cid:229) vidt som disse ikke henhłrer under f(cid:230)llesskabsretten, men medlemsstaterne skal ved udłvelsen af deres kompetence respektere f(cid:230)llesskabsretten og underrette Kommis- sionen. Inden for disse rammer har Kommissionen befłjelser til at tage stilling til foresl(cid:229)ede nationale foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten og at tilkendegive sin mening over for hver medlemsstat, der anmoder Kommissionen om at bekr(cid:230)fte denne forenelighed. Domstolen har accepteret, at sigtet med kvoteordningen faktisk kan berettige betingelser, der skal sikre, at der er en reel łkonomisk forbindelse mellem fartłjet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis form(cid:229)let med s(cid:229)danne betingelser er, at de befolkningsgrupper, der er afh(cid:230)ngige af fiskeri og dertil knyttet industri, skal drage fordel af kvoterne. Det Forenede Kongerige har som andre medlemsstater kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af en reel łkonomisk forbindelse med det fiskerfartłj, der fłrer dets flag. Det Forenede Kongerige anmodede om bekr(cid:230)ftelse af, hvorvidt visse foranstaltninger kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionens formand svarede i sit brev til Tony Blair, at de foresl(cid:229)ede krav kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, st(cid:229)r i rimeligt forhold til form(cid:229)let med dem og er alternative, idet de giver fiskerivirksomhederne mulighed for at opfylde et eller flere af disse krav eller eventuelle andre elementer for at bevise, at der er en łkonomisk forbindelse med flagstaten. Brevvekslingen med Tony Blair fandt sted efter tekniske drłftelser mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, og resultaterne heraf meddeltes rettidigt de spanske myndigheder. Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder nłje undersłge enhver specifik foranstaltning, Det Forenede Kongerige m(cid:229)tte beslutte at vedtage vedrłrende tildeling af kvoter, s(cid:229)ledes som den som traktaternes vogter tidligere har gjort det og fortsat vil głre det med hensyn til samtlige medlemsstaters lovgivning. Kommissionen vil kun godtage eventuelle endelige foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, forholdsm(cid:230)ssige, alternative og fuldt ud i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, idet Kommissionen, som det er dens pligt, vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters legitime interesser. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2343/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Antisemitisme i slovakisk skolebog Er Kommissionen klar over, at en skolebog om slovakisk historie bestemt for den slovakiske grundskole 1. omtaler massedeportationerne af jłder til udryddelseslejrene positivt? Skolebogen er skrevet af den katolske pr(cid:230)st Milan Durica, og kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er 2. udgivet med penge fra Den Europ(cid:230)iske Union?


title: Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-overeenkomst en artikel 1, punt 3, van Protocol 3 bij de Toezichtsovereenkomst (Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geen bezwaar te maken)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2390/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Inhalt der Gespräche der Kommission mit Großbritannien über die Quotenübertragung

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 und E-2392/97 (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfu¤hrung einer gemeinschaft- lichen Regelung fu¤r die Fischerei und die Aquakultur (1), teilen die Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und der Gemeinsamen Fischereipolitik der Kommission jedes Jahr die von ihnen festgelegten Kriterien fu¤r die Aufteilung und die Einzelheiten fu¤r die Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte mit. Die Festlegung der Bedingungen fu¤r die Erteilung von Fanglizenzen fa¤llt daher, sofern diese Bedingungen nicht durch Gemeinschaftsvorschriften bestimmt werden, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen dabei jedoch die Gemeinschaftsvorschriften beachten und der Kommission die Bedingungen mitteilen. Die Kommission hat in diesem Rahmen das Recht zu pru¤fen, ob die vorgeschlagenen nationalen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und ihre Stellungnahme jedem Mitgliedstaat, der eine Besta¤tigung der Kommission u¤ber diese Kompatibilita¤t wu¤nscht, mitzuteilen. In U¤ bereinstimmung mit der Auffassung des Gerichtshofs ist im Rahmen der Fangquotenregelung die Festlegung von Bedingungen durchaus gerechtfertigt, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereifahrzeug und dem betreffenden Mitgliedstaat sicherstellen, wenn diese Bedingungen darauf abzielen, da(cid:223) die Quoten der Bevo¤lkerung zugute kommen, die von der Fischerei und den mit ihr verbundenen Gewerbezweigen abha¤ngig ist. Das Vereinigte Ko¤nigreich ist wie auch andere Mitgliedstaaten berechtigt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung mit dem Fischereifahrzeug, das seine Flagge fu¤hrt, sicherstellen. Das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchte die Kommission, die Vereinbarkeit bestimmter Ma(cid:223)nahmen mit den Gemein- schaftsvorschriften zu besta¤tigen. Der Pra¤sident der Kommission antwortete in seinem Schreiben an Premierminister Blair, da(cid:223) die vorgeschla- genen Anforderungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, wenn sie nichtdiskriminierend und ihrem Ziel angemessen sind, sowie den Fischereiunternehmen die Wahlmo¤glichkeit bieten, eine oder mehrere dieser Anforderungen oder andere mo¤gliche Voraussetzungen zu erfu¤llen, um das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung mit dem Staat, dessen Flagge sie fu¤hren, nachzuweisen. Dem Schriftverkehr mit Premierminister Blair gingen Fachdiskussionen zwischen den britischen Beho¤rden und der Kommission voraus. Die Diskussionsergebnisse wurden den spanischen Beho¤rden rechtzeitig mitgeteilt. Die Kommission wird jedenfalls alle Ma(cid:223)nahmen, welche die britische Regierung zur Zuteilung von Quoten treffen wird, genau pru¤fen, wie sie dies als Hu¤terin der Vertra¤ge in bezug auf die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten bisher getan hat und weiter tun wird. Die Kommission wird die Kompatibilita¤t von bestimmten Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht auch weiterhin nur dann besta¤tigen, wenn diese nichtdiskriminierend und angemessen sind, sowie wahlweise angewendet werden ko¤nnen und mit der Rechtssprechung des Gerichtshofes vollkommen u¤bereinstimmen. Dabei wird die Kommission, gema¤(cid:223) ihrer Verpflichtung, die legitimen Interessen aller Mitgliedstaaten beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2343/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es fu¤r slowakische Grundschulen ein Lehrbuch fu¤r Heimatgeschichte 1. gibt, in dem die Massendeportationen von Juden in Vernichtungslager bescho¤nigt werden? Besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) dieses Lehrbuch, das der katholische Priester Milan Durica verfa(cid:223)t hat, mit 2. Hilfe von Geldern der Europa¤ischen Union verlegt worden ist?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2402/97 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Pintasilgo-beretningen

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2402/97 af Jose· Barros Moura (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Pintasilgo-beretningen Beretningen fra Vismandsudvalget, »For et Europa med Borgerlige og Sociale Rettigheder« af 1996 har bidraget v(cid:230)sentligt til definitionen af en europ(cid:230)isk socialpolitik, der er tilpasset den nuv(cid:230)rende situation og indg(cid:229)r som en integreret del i den łkonomiske konkurrence- og besk(cid:230)ftigelsespolitik samt hłjner det europ(cid:230)iske borgerskab ved at indfłre de grundl(cid:230)ggende sociale rettigheder. Der henvises is(cid:230)r til den omtalte »proces i forbindelse med f(cid:230)lles udarbejdelse af en moderne liste over borgerlige og sociale rettigheder og pligter«, som sikrer v(cid:230)rdien og mulighederne af reformer, som r(cid:230)kker ud over den regeringskonference, der er afsluttet i Amsterdam. Kommissionen har gennem anvendelse af budgetbevillinger, der er afsat med stłtte fra Parlamentet, forest(cid:229)et en r(cid:230)kke drłftelser i samtlige medlemsstater med henblik p(cid:229) forel(cid:230)ggelse af Vismandsudvalgets beretning. Kommissionen bedes p(cid:229) denne baggrund besvare fłlgende: 1. Kan Kommissionen give fyldestgłrende oplysninger ang(cid:229)ende fłlgende: afholdte drłftelser, lokaler, arrangłrer, typer af sammenslutninger, der deltog, antal deltagere og disses socioprofessionelle stilling, konferencedeltagernes typiske profil, eventuelle konklusioner, antal omdelte eksemplarer af beretningen samt virkninger for den lokale sociale dialog? 2. Hvilke resultater har bestr(cid:230)belserne i forbindelse med beretningen haft, dels med hensyn til nye initiativer til offentliggłrelse, dels hvad ang(cid:229)r den praktiske gennemfłrelse af dens forslag i form af foranstaltninger som et led i EU(cid:146)s socialpolitik? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (2. oktober 1997) Kommissionen łnsker at oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den har til hensigt at udarbejde en publikation om de forskellige konferencer til opfłlgning af vism(cid:230)ndenes rapport, der blev organiseret i F(cid:230)llesskabet i de fłrste seks m(cid:229)neder af 1997. Denne publikation vil bl. a. indeholde konklusioner og de vigtigste resultater af den debat, der har fundet sted. Kommissionen vil słrge for, at denne publikation f(cid:229)r en stor udbredelse. (98/C 82/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2404/97 af Ursula Schleicher (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Neds(cid:230)ttelse af CO2-emissionerne I svaret p(cid:229) vores forespłrgsel E-1218/97 (1) głr Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at R(cid:229)dets direktiv 93/76/E(cid:216)F (2) af 13. september 1993 om begr(cid:230)nsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten indeholder fłlgende bestemmelse: »Medlemsstaterne fasts(cid:230)tter og iv(cid:230)rks(cid:230)tter programmer med henblik p(cid:229), at nye bygninger varmeisoleres effektivt p(cid:229) lang sigt efter normer, som fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne under hensyntagen til de klimatiske betingelser eller zoner og bygningens anvendelsesform(cid:229)l. « Selv om det i svaret p(cid:229) vores forespłrgsel oplyses, at Kommissionen i n(cid:230)r fremtid vil afl(cid:230)gge beretning om direktivets anvendelse, anmoder vi forlods om svar p(cid:229) et enkelt spłrgsm(cid:229)l: Hvor mange medlemsstater har indtil nu forelagt s(cid:229)danne programmer? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998. (2) EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Carcinogenic effects of chlorinated drinking water

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT WRITTEN QUESTIONS WITH ANSWER (98/C 76/01) WRITTEN QUESTION E-1380/96 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Council Subject: Spanish fruit destroyed by French farmers (18 June 1996) In the final days of May this year, groups of French farmers again attacked European lorries transporting Spanish fruit in transit for European Union countries. They also destroyed Spanish fruit already in French markets. What action has the Council taken to prevent any recurrence of these extremely serious incidents? Is it aware that in the last three years, 60 lorries have been attacked? Is it aware that in 1995, the losses incurred amounted to PTA 6000 million? (98/C 76/02) WRITTEN QUESTION E-2022/97 by Joan Vallve· (ELDR) and Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Council Subject: Further attacks on Spanish lorries by French farmers (18 June 1997) Since the middle of May 1997 French farmers in various parts of southern France have been making repeated serious attacks on Spanish lorries transporting fruit and vegetables and on distributors(cid:146) warehouses. What steps has the Council taken and does it intend to take to prevent a repetition of these attacks, which violate the right of free movement, a basic principle of the European Union? Do these measures include suspending Community aid to French agriculture? Joint answer to Written Question Nos E-1380/96 and E-2022/97 (25 September 1997) The Council is aware of the acts of vandalism carried out by French farmers in April/May 1996 and May 1997 against lorries carrying fruit and vegetables from Spain to Member States of the European Union. Those acts are illegal under ordinary criminal law and are designed to impede the free movement of Community products which is one of the European Community(cid:146)s basic principles. They are therefore strongly condemned


title: Verordening (EG) nr. 1331/97 van de Commissie van 10 juli 1997 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen, alsmede afwijking van Verordening (EEG) nr. 3665/87 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten


title: WRITTEN QUESTION No. 2410/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Compliance with the arms embargo on China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment


title: QUESTION ECRITE no 2410/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Embargo sur les armements contre la Chine


title: 97/473/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/28/EG über die Zulassung eines Verfahrens zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Frankreich (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om transportabelt, trykbærende udstyr«

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 2388/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Ratification of the European Agreements

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/208) WRITTEN QUESTION E-2388/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Ratification of the European Agreements The European Agreements concluded between the former socialist countries of Eastern Europe and the European Union in 1995 laid the foundations for the next enlargement of the Union. The earliest possible ratification of the agreements in all the present Member States of the Union would facilitate the development of more institutionalized cooperation between the new applicant countries and the Union. Thus it is of fundamental importance to preparations for the EU accession negotiations in the applicant countries that the European Agreements should function well, helping to pave the way. It is therefore astonishing that Belgium and France have not yet ratified the European Agreements with all the Baltic States. In view of the above, what will the Commission do to ensure that Belgium and France › the foot-draggers › ratify the agreements with the Baltic States without delay? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (31 July 1997) The Commission has taken every opportunity to encourage the rapid ratification by Member States of the Europe agreements with the Baltic states. Although a significant part of the cooperation foreseen under the Europe agreements is already in place with these countries today, on the basis of the existing free trade agreements, and notwithstanding the fact that these countries are already fully participating in the pre-accession process, the entry into force of these Europe agreements would give an important signal of the extent of the Community(cid:146)s relations with these countries. The Commission continues to encourage the speedy ratifications of the Europe agreements. (98/C 76/209) WRITTEN QUESTION E-2399/97 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Community subsidies On 2 June 1997 in Luxembourg, EU foreign ministers gave their agreement to the creation of a European monitoring centre on racism, xenophobia and anti-Semitism. What are the budgetary consequences of the creation of this centre? Will it have an equivalent status to the specialist European agencies and on what budget line will it operate? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (31 July 1997) On 2 June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1035/97 (1) establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. Article 12 (4) if this Regulation states that the revenue of the Centre shall include a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities ((cid:145)Commission’ section)


title: Decizia nr. 39/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 21997D1023(01) L 290/24 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 39/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1544/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (2) trebuie inclus în acord; întrucât din textele adaptărilor Regulamentului (CEE) nr. 822/87 rezultă că, în scopul prezentului acord, se aplică doar articolul 1 alineatele (1), (2), (6) ș(cid:13)i (7) din regulamentul de modificare, DECIDE: Articolul 1 La punctul 15 [Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului] din Protocolul 47 la acord apendicele 1 se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 1544: Regulamentul (CE) nr. 1544/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 (JO L 148, 30. 6. 1995, p. 31). ” Articolul 2 Textele Regulamentului (CE) nr. 1544/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 148, 30. 6. 1995, p. 31. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2388/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Ratificación de los Acuerdos Europeos

text: C 76/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/208) PREGUNTA ESCRITA E-2388/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Ratificacio·n de los Acuerdos Europeos Los Acuerdos Europeos concluidos en 1995 entre los antiguos pa(cid:14)·ses socialistas de Europa oriental y la Unio·n Europea constituyen un importante punto de partida para la pro·xima ampliacio·n de la Unio·n. Una ratificacio·n lo ma·s ra·pida posible de los acuerdos en todos los Estados miembros actuales de la Unio·n hara· posible el desarrollo de una cooperacio·n ma·s institucionalizada entre los nuevos pa(cid:14)·ses candidatos y la Unio·n. Por este motivo, el hecho de que los Acuerdos Europeos entren en funcionamiento revestira· una importancia fundamental y sera· un factor de equilibrio en el proceso de preparacio·n de los pa(cid:14)·ses candidatos para las negociaciones de cara a la adhesio·n. Desde esta perspectiva, resulta completamente asombroso que Be·lgica y Francia no hayan ratificado au·n los Acuerdos Europeos con todos los pa(cid:14)·ses ba·lticos. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, ¿que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para garantizar que Be·lgica y Francia, › lentos como caracoles › ratifiquen sin ma·s dilacio·n los acuerdos en cuestio·n con los pa(cid:14)·ses ba·lticos? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) La Comisio·n ha aprovechado cualquier ocasio·n para instar a los Estados miembros a ratificar ra·pidamente los Acuerdos Europeos con los Estados ba·lticos. Aunque gran parte de la cooperacio·n prevista en virtud de los Acuerdos Europeos se esta· llevando ya a cabo con estos pa(cid:14)·ses, sobre la base de los acuerdos de libre comercio vigentes, y a pesar de que estos pa(cid:14)·ses esta·n participando ya plenamente en el proceso de preadhesio·n, la entrada en vigor de estos Acuerdos Europeos constituir(cid:14)·a una sen(cid:152)al importante del alcance de las relaciones de la Comunidad con estos pa(cid:14)·ses. La Comisio·n sigue alentando la ra·pida ratificacio·n de los Acuerdos Europeos. (98/C 76/209) PREGUNTA ESCRITA E-2399/97 de Jean-Yves Le Gallou (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias Los ministros de Asuntos Exteriores de la Unio·n Europea, reunidos el 2 de junio de 1997 en Luxemburgo, acaban de dar su acuerdo para la creacio·n de un observatorio europeo de los feno·menos racistas, xeno·fobos y de antisemitismo. ¿Puede facilitar la Comisio·n informacio·n acerca de las consecuencias presupuestarias que lleva aparejada la creacio·n de un observatorio de estas caracter(cid:14)·sticas? ¿Contara· dicho observatorio con un estatuto equivalente al de las agencias europeas especializadas? ¿con cargo a que· l(cid:14)·nea presupuestaria? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) El 2 de junio de 1997, el Consejo adopto· el Reglamento (CE) no 1035/97 por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia. (1) En el apartado 4 del art(cid:14)·culo 12 de dicho Reglamento se indica que los ingresos del Observatorio comprendera·n an particular una subvencio·n de la Comunidad consignada en una l(cid:14)·nea espec(cid:14)·fica del presupuesto general de las Comunidades Europeas (seccio·n «Comisio·n»)


title: WRITTEN QUESTION No. 2372/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Proposals for an EU ban on hormone-treated meat

eurovoc_concepts:
European Union
World Trade Organisation
animal production
health legislation
health risk
hormone
import restriction
meat

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/65 Pienyrityksille ja ka¤siteollisuusyrityksille myo¤nneta¤a¤n myo¤s joitakin tukia osana aluepolitiikkaa, jos ne sijaitsevat aluekehitysluottoihin oikeutetuilla alueilla. (1) COM(96) 591. (98/C 82/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2372/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ehdotukset EU:n kielloksi, joka koskee hormonein ka¤siteltya¤ lihaa Euroopan maanviljelijo¤iden yhteensovittamisesta vastaava elin (European Farmers(cid:146) Co-ordination, EFC) on kehottanut EU:ta julistamaan hormonein ka¤sitellyn lihan kieltoon ja valmistelemaan kampanjaa kansainva¤lisen kieltoon julistamisen mahdollistamiseksi. Maailman kauppaja¤rjesto¤ on ka¤sitellyt asiaa vasta va¤ha¤n aikaa sitten. Kansainva¤linen sovittelupaneeli on kutsuttu koolle EU:n ja USA:n va¤listen mielipide-erojen selvitta¤miseksi. EFC:n mukaan hormoneja eiva¤t tarvitse maanviljelija¤t eiva¤tka¤ kuluttajat ja pitka¤n aikava¤lin ennaltaehka¤iseva¤n terveydenhuollon periaatteen on oltava ensisijainen. Koska viimeaikaisista komission tiedonannoista on ka¤ynyt ilmi, etta¤ se uskoo myo¤s pitka¤n aikava¤lin ennaltaehka¤iseva¤n terveydenhuollon periaatteeseen, aikooko komissio tyo¤skennella¤ sen hyva¤ksi, etta¤ hormonein ka¤sitelty liha julistettaisiin kieltoon seka¤ EU:ssa etta¤ kansainva¤lisesti? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio tieta¤a¤, etta¤ EFC kannattaa hormonein ka¤sitellyn lihan kiellon ylla¤pitoa seka¤ yhteiso¤ssa¤ etta¤ kolmansista maista tulevassa tuonnissa. Komissio esitti Maailman kauppaja¤rjesto¤n WTO:n hormonipaneelissa Genevessa¤ mielipiteidensa¤ tueksi varovaisuusperiaatetta ja puolusti kantaansa, etta¤ terveytta¤ ja kasvien terveytta¤ koskevassa sopimuksessa on otettava huomioon yhteiso¤n oikeus pa¤a¤tta¤a¤ kansalaisilleen sopivaksi katsomastaan terveyden suojelun tasosta. Parlamentin ja¤sen voi olla varma siita¤, etta¤ komissio ka¤ytta¤a¤ kaikki ka¤ytetta¤vissa¤a¤n olevat keinot WTO:n valitusmenettelyssa¤ yhteiso¤n nykyisen lainsa¤a¤da¤nno¤n puolustamiseksi. (98/C 82/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Oliivialalle myo¤nnetta¤va¤t avustukset Oliiviala on ta¤lla¤ hetkella¤ vakavassa kriisissa¤. Ala saa yhteiso¤n tukea ainoastaan markkinointitoimenpiteisiin, korkeiden viljelykustannusten vuoksi tuotteen hinta nousee kuitenkin korkeaksi, mika¤ aiheuttaa kulutuksen va¤henemista¤ ja yhteiso¤n tuotannon kilpailukyvyn heikkenemista¤ kolmansiin maihin na¤hden. Asiakirjassa oliivi- ja oliivio¤ljyalan uudistuksen vaihtoehdoista KOM (97)0057 lopull. ta¤ma¤ vakava tilanne ja alan odotukset uudistukselta on otettu huomioon. Aikooko komissio tehda¤ jotain taatakseen ta¤ma¤n perieurooppalaisen tuotteen elinkelpoisuuden? Onko komissio tutkinut mahdollisuutta myo¤nta¤a¤ tuottajien vaatimaa erityistukea, joka ei kuitenkaan aiheuttaisi ongelmia oliivio¤ljyalalle?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2363/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Schade als gevolg van de afschaffing van de tax free verkoop

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: Ersuchen des Frederikstad byrett vom 16. Mai 1997 um Abgabe eines Gutachtens des EFTA-Gerichtshofs in der Rechtssache Mag Instrument Inc. gegen California Trading Company Norway, Ulsteen (Rechtssache E-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: Domanda di parere preventivo della Corte EFTA presentata dal Fredrikstad Byrett, con decisione del 16 maggio 1997, nella causa Mag Instrument Inc./California Trading Company Norway, Ulsteen (Causa E-2/97)


title: Acord între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind contractele de achiziții publice

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: pdf print xhtml

text: 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 21997A0730(02) L 202/85 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 7. 1997 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Statul Israel privind contractele de achiziții publice ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, pe de o parte, ș(cid:13)i, GUVERNUL STATULUI ISRAEL, acționând în numele Statului Israel, denumit în continuare „Israel”, pe de altă parte, denumite în continuare „părțile”, ÎNTRUCÂT eforturile făcute ș(cid:13)i angajamentele luate de părți, în Acordul privind achizițiile publice din 1996 (AAP din 1996), în scopul liberalizării pieței de achiziții publice; DORNICE să îmbunătățească accesul la piața de achiziții publice ș(cid:13)i să extindă domeniul de aplicare al respectivelor lor apendice I la AAP, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Obligațiile Comunității (1) Pentru a completa ș(cid:13)i extinde domeniul de aplicare al angaja- mentelor pe care ș(cid:13)i le-a asumat față de Israel în AAP, Comunitatea se angajează să-ș(cid:13)i modifice notele generale referitoare la apendicele I din AAP după cum urmează: — la nota generală nr. 1 a doua liniuță, litera (e) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(transporturi urbane), producătorii ș(cid:13)i furnizorii de servicii din Canada, Japonia, Coreea ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii ș(cid:13)i producătorii ș(cid:13)i furnizorii de servicii din Israel, în ceea ce pri- veș(cid:13)te serviciile de transport de călători cu autocarul sau auto- buzul;”. (2) Comunitatea notifică această modificare secretariatului Orga- în nizației Mondiale a Comerțului vigoare a prezentului acord. în luna următoare intrării Articolul 2 Obligațiile Israelului (1) Pentru a completa ș(cid:13)i extinde domeniul de aplicare al angaja- mentelor pe care ș(cid:13)i le-a asumat față de Comunitate în AAP, Israel se angajează să-ș(cid:13)i modifice anexele ș(cid:13)i notele referitoare la apendicele I din AAP după cum urmează: (a) lista entităților menționate în anexa 3 se completează după cum urmează: „…Toate entitățile care desfăș(cid:13)oară activități în domeniul trans- portului urban, cu excepția celor care-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în domeniul transportului cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul …”; (b) la nota 2 din anexa 3 se adaugă următorul paragraf: „În ceea ce priveș(cid:13)te contractele de achiziții publice ale entită- ților care-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în domeniul transportului urban, cu excepția celor care-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în domeniul transportului cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul, prezentul acord se aplică numai bunurilor ș(cid:13)i serviciilor, inclusiv lucră- rilor de construcții, ale Comunității Europene. ” Israelul este dispus să negocieze, pe bază de reciprocitate, des- chiderea contractelor de achiziții publice ale entităților care-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în domeniul transportului urban, cu excepția celor care-ș(cid:13)i desfăș(cid:13)oară activitatea în domeniul trans- portului cu autocarul ș(cid:13)i autobuzul, față de alte părți la acord; (c) lista serviciilor din anexa 4 se completează după cum urmează: „6112, 6122, 633, 886 Servicii de întreținere ș(cid:13)i repa- rații 874, 82201-82206 88442 de gestionare a Servicii proprietăților rezidențiale ș(cid:13)i nerezidențiale Servicii forfetare sau pe bază de contract, de publicare ș(cid:13)i imprimare. ” Părțile convin că Israel face toate eforturile să-ș(cid:13)i extindă lista serviciilor în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (4) din prezentul acord; deschise Comunității în cadrul AAP, (d) la nota 1 din anexa 1 se adaugă următorul text: „— pansamente (benzi, pansamente adezive, cu excepția benzilor ș(cid:13)i a tampoanelor din tifon)”. (2) Israel notifică această modificare secretariatului Organizației Mondiale a Comerțului în luna următoare intrării în vigoare a pre- zentului acord. 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 (3) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (1) litera (d), Israel oferă Comunității, pe bază de reciprocitate, avan- tajele aferente reducerii sau eliminării excepțiilor menționate în notele din anexa 3 din AAP din 1996, pe care le-a oferit unei alte părți la AAP. Israel nu constrânge, pe cale legislativă, procedurală sau adminis- trativă, spitalele care nu intră sub incidența AAP din 1996 să aplice practici discriminatorii cu privire la produsele, serviciile sau furnizorii din Comunitate. Fără să aducă atingere unui acord separat între părțile la prezentul acord, Israelul acordă producătorilor, furnizorilor de servicii, în ceea ce priveș(cid:13)te produselor ș(cid:13)i serviciilor din Comunitate, compensațiile ș(cid:13)i plafoanele acestora, un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât cel acordat produselor, serviciilor ș(cid:13)i pro- ducătorilor parte la AAP. (4) În ceea ce priveș(cid:13)te contractele de achiziții publice care depă- ș(cid:13)esc 550 000 DST ale municipalităților care nu figurează în lista entităților din anexa 2 la AAP din 1996, Israel acordă produselor, serviciilor ș(cid:13)i producătorilor din Comunitate un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât cel acordat produselor, serviciilor ș(cid:13)i producătorilor naționali. Israelul face toate eforturile pentru a aplica acestor contracte de achiziții publice procedurile prevăzute de AAP. În acest scop, Israel prezintă secretariatului AAP, în timp util, o listă a entități- lor care trebuie adăugate la actuala anexă 2 din AAP, sub rezerva reciprocității. Articolul 3 Consultări Părțile se consultă cel puțin o dată pe an, la cererea uneia dintre ele, pentru a discuta funcționarea ș(cid:13)i aplicarea prezentului acord. Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere procedurilor de consultare prevăzute de AAP. Articolul 4 Dispoziții finale (1) Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i ebraică, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic. Acesta se aplică terito- riilor Comunității ș(cid:13)i ale Israelului cărora li se aplică AAP. (2) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile ș(cid:13)i-au notificat reciproc încheierea proceduri- lor lor de ratificare sau de adoptare. (3) Prezentul acord nu afectează drepturile acordate ș(cid:13)i obligațiile impuse părților de către OMC sau de alte instrumente multilate- rale constituite sub auspiciile Organizației Mondiale a Comerțului. (4) În termen de trei ani de la data intrării în vigoare, părțile reexaminează funcționarea prezentului acord în scopul de a-i îmbunătăți aplicarea ș(cid:13)i sfera, dacă este necesar. 11/vol. 15 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 15 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: WRITTEN QUESTION No. 2383/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Via Ignatia railway line

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure

text: C 102/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 › fo¤rse de fo¤retag som bekantligen importerar den genetiskt fo¤ra¤ndrade produkten till gemenskapen fo¤r bearbetning med information om den genetiskt modifierade produkt som tillverkats av eller under licens fr(cid:229)n Plant Genetic Systems. (1) EGT L 169, 27. 6. 1997. (98/C 102/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-2375/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapsbidrag till missvisande information om no¤tkreatursuppfo¤dning Jordbruks- och utbildningsenheten i Milanos provinsregering samt kommissionens kontor i Milano har givit ut, och troligtvis a¤ven bidragit ekonomiskt till en p(cid:229)kostad illustrerad broschyr med titeln (cid:148)Allt om no¤tkreatur › en resa i det milanesiska jordbruket(cid:148). Broschyren inneh(cid:229)ller idylliska beskrivningar av sm(cid:229)skalig uppfo¤dning i form av kortfattade fraser och p(cid:229)st(cid:229)enden, s(cid:229)som (cid:148)kalven va¤xer upp lycklig i en stressfri miljo¤(cid:148), (cid:148)slakteriet a¤r ingen ota¤ck plats (. ) utan liknar snarare en holla¤ndsk fabrik(cid:148), (cid:148)de blivande stekarna kommer till slakterierna efter en ganska behaglig resa med tv(cid:229)v(cid:229)ningslastbilar som liknar dubbelda¤ckarna i London(cid:148), (cid:148)det go¤rs pauser fo¤r att djuren skall f(cid:229) mo¤jlighet att dricka vatten och meditera(cid:148) och allt illustreras med bilder av fria och leende djur. Hur kan kommissionen sto¤dja initiativ som grundar sig p(cid:229) s(cid:229) missvisande information som inte motsvarar verkligheten inom den industriella uppfo¤dningen, i vilka det fo¤rekommer uppenbart felaktiga p(cid:229)st(cid:229)enden, s(cid:229)som de som ro¤r fo¤rh(cid:229)llandena under transporten av levande djur eller hur kalvar fo¤ds upp › situationer som unionen har beslutat att ra¤tta till med hja¤lp av nya direktiv? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) I publikationen i fr(cid:229)ga har man fo¤rvisso anva¤nt ett n(cid:229)got romantiskt ordval, vilket kan ha lett till att man skjutit n(cid:229)got o¤ver m(cid:229)let. Den information om kreatursuppfo¤dning, som publikationen tillhandah(cid:229)ller bo¤r dock inte kallas missvisande. Syftet med informerande publikationer a¤r i allma¤nhet att sprida ett visst budskap genom att man anva¤nder sig av vissa bilder och ett visst inneh(cid:229)ll. Vare sig det ga¤ller affa¤rer eller information till allma¤nheten a¤r det inte ovanligt att man anva¤nder fo¤rsko¤nande omskrivningar fo¤r att understryka fo¤rdelar. Na¤r det ga¤ller den gemensamma jordbrukspolitiken skall budskapet la¤sas p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: Vi bryr oss om folkha¤lsan och miljo¤n, men ocks(cid:229) om djurskydd. De senaste fo¤rslagen inom ramen fo¤r Agenda 2000 visar detta tydligt. Parlamentsledamoten kommer att bli varse att gemenskapen verkligen har fo¤rba¤ttrat miljo¤- och djurskyddet i jordbruket. Man har nyligen antagit stra¤ngare normer fo¤r skyddet av kalvar samt skydd av djur under transport och vid slakt. Dessa besta¤mmelser motsvarar verkligheten, eftersom de redan finns. Kommissionen borde da¤rfo¤r ha ra¤tt att p(cid:229) ett korrekt sa¤tt ge information om vad man har uppn(cid:229)tt som en motvikt till de i bland n(cid:229)got tendensio¤sa uppgifter som fo¤rekommer i denna fr(cid:229)ga. (98/C 102/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-2383/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: En ja¤rnva¤gens Via Egnatia Som bekant a¤r Grekland en av de medlemsstater som har mycket sv(cid:229)ra terra¤ngfo¤rh(cid:229)llanden samtidigt som landet dessutom har att hantera problemen med avst(cid:229)ndet och avsaknaden av gemensamma gra¤nser till de o¤vriga la¤nderna inom unionen. Fo¤ljaktligen bo¤r man la¤gga stor vikt vid att skapa en god transportinfrastruktur i detta land fo¤r att s(cid:229) mycket som mo¤jligt eliminera dess isolering


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2371/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Contributi comunitari al Fondo internazionale per l'Irlanda

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/101 (98/C 76/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2366/97 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Selvicoltura nell(cid:146)Europa centrale e orientale Stando alle notizie pubblicate sulla stampa olandese, l(cid:146)attuale ondata di privatizzazioni dei boschi nell(cid:146)Europa centrale e orientale sarebbe accompagnata da effetti molto nocivi per l(cid:146)ambiente. In Ungheria, ad esempio, la privatizzazione di boschi avrebbe causato l(cid:146)abbattimento su larga scala degli stessi. I nuovi proprietari vendono quanto piu‘ rapidamente possibile il legno e non sono tenuti al rimboschimento. Anche in Romania si starebbe per assistere ad uno sviluppo simile, con tutti gli effetti nocivi per l(cid:146)ambiente che ne conseguono. 1. Puo‘ la Commissione confermare queste notizie comparse sulla stampa? Partecipa la Commissione, attraverso il programma PHARE o in altro modo, allo sfruttamento sostenibile 2. dei boschi nell(cid:146)Europa centrale e orientale e, segnatamente, nei due paesi soprammenzionati? 3. Qualora le notizie comparse sulla stampa rispondano a verita‘, e‘ la Commissione disposta ad adottare i provvedimenti necessari per far s(cid:14)‘ che i boschi dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale vengano sfruttati in modo sostenibile? 4. Puo‘ la Commissione far sapere quali provvedimenti concreti intende adottare? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (9 settembre 1997) La Commissione non e‘ in grado di confermare le affermazioni della stampa secondo cui la privatizzazione 1. sarebbe la causa del disboscamento in Ungheria e Romania. La Commissione ha contribuito in Polonia a un importante progetto riguardante la biodiversita‘ delle 2. foreste. Sono stati avviati di recente un progetto volto a fornire assistenza globale nel campo della gestione delle foreste, nonche· un progetto riguardante i parchi nazionali e naturali. In Ungheria e‘ stato finanziato, attraverso il programma Phare per l(cid:146)agricoltura, uno studio sulla situazione del settore forestale. Progetti in questo campo vengono sostenuti direttamente dal governo ungherese, il quale ha approvato il «Programma nazionale di rimboschimento» (decisione 3224/91 del governo), che si prefigge l(cid:146)ambizioso obiettivo di rimboscare 150 000 ettari di terreno entro il 2000. A tal fine, il governo ungherese ha erogato 1 miliardo di fiorini nel 1996, e ha stanziato 1,3 miliardi per il 1997. Il ministero dell(cid:146)agricoltura ha chiesto infine l(cid:146)assistenza Phare per tale programma. 3. La Commissione e‘ disposta a sostenere progetti a favore della gestione sostenibile delle foreste, ma la Comunita‘ non e‘ giuridicamente competente in materia nei paesi terzi, compresi quelli dell(cid:146)Europa centrale e orientale (PECO). A livello internazionale, si riscontra un(cid:146)efficiente cooperazione tra la Comunita‘ e i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale nel settore forestale, soprattutto nell(cid:146)ambito della commissione per lo sviluppo sostenibile e del gruppo intergovernativo per la selvicoltura. I PECO sono formalmente associati alle dichiarazioni e alle posizioni della Comunita‘, hanno firmato le risoluzioni della Conferenza di Helsinki sulle foreste e partecipano a detto processo. Eventuali misure concrete potranno essere adottate in futuro soltanto su richiesta dei governi interessati 4. nell(cid:146)ambito del ravvicinamento delle politiche in campo ambientale. (98/C 76/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2371/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Contributi comunitari al Fondo internazionale per l(cid:146)Irlanda 15 milioni di ecu del bilancio comunitario sono stati destinati ai progetti scelti dal Fondo internazionale per l(cid:146)Irlanda nel periodo tra il 1989 e il 1995. Il 20 aprile scorso, la Commissione europea ha proposto di concedere un ulteriore contributo a tale Fondo per il 1998 e il 1999


title: Autorisation d'une aide d'État en vertu de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er paragraphe 3 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice Décision de l'Autorité de surveillance AELE de ne pas soulever d'objection


title: WRITTEN QUESTION No. 2386/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Duty-free shopping at airports

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller