title: Uredba Komisije (EZ) br. 1458/97 od 25. srpnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1997199HR. 01001101. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 69 31997R1458 L 199/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 07. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1458/97 od 25. srpnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1195/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana; budući da Odsjek za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik u vezi s proizvodom br. 4 iz tablice u Prilogu; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik u vezi s proizvodima br. 1, 2, 3 i 5 iz tablice u Prilogu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 25. srpnja 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 170, 28. 6. 1997. , str. 11. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN-a) Razlozi (1) (2) (3) 1. Netkani materijal (dužina: 180 do 220 cm, širina: 70 do 160 cm, debljina: približno 5 cm, mase veće od 150 g/m2) koji se sastoji od mreže od nekoliko slojeva kokosovih vlakana spojenih po cijeloj debljini mreže vezivnom tvari (lateks) i toplinskom obradom. 5603 94 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 8. (b) uz odjeljak XI. , napomenom 3. uz poglavlje 56. i tekstom oznaka KN 5603, 5603 94 i 5603 94 90. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 56. 03. Proizvod se ne može razvrstati pod tarifni broj 5305 zato što je promijenjen u proizvod od vlakana. 2. Pletena cijev s nerazrezanim florom, površine s petljama, od miješanih sintetičkih i umjetnih filamenata, obrađena poli-glukol-etilenom. Proizvod je pakiran u metraži, u balama dugim približno 23 metara i širokim 7,5 cm, kada se izravnaju. Ta se tekstilna cijev nakon obrade može upotrebljavati kao „prigušni pokrov” ili „prigušna cijev” za cilindre tiskarskih strojeva. 6001 22 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6001 i 6001 22 00. Razvrstavanje pod tarifni broj 5911 isključuje se zato što se nisu ispunili zahtjevi iz napomene 7. (b) uz poglavlje 59. , obzirom na to da predmetni proizvod treba ići na daljnju obradu. 3. Teški višebojni odjevni predmet izrađen od nekoliko debelih pletenih tkanina uzdignutih s unutarnje strane (55 % pamuk, 45 % poliester) različite debljine s više od 10 očica po linearnom centimetru, ravnoga kroja, namijenjen za pokrivanje gornjega dijela tijela do visine bokova. Porub je na krajevima rukava i na donjem dijelu odjevnoga predmeta. Ima duge rukave, uski vratni izrez s rebrastim uzorkom i djelomični otvor na prednjoj strani koji se zatvara patentnim zatvaračem. Ima također ukrasne prošive i našivene ukrasne motive na prednjici. (Odjevni predmet sličan puloveru) (Vidjeti fotografiju br. 563) (1) 6110 20 99 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenama 4. i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Obzirom na njegov kroj i cjelokupni izgled (posebno se to odnosi na debeli materijal i prisutnost rebrastoga izreza), ovaj odjevni predmet razvrstava se kao proizvod sličan puloveru. 4. Široki tkani odjevni predmet (65 % poliester, 35 % pamuk), namijenjen za pokrivanje donjega dijela tijela od struka do gležnjeva, s rasporkom koji se naprijed zakopčava s lijeve na desnu stranu. Na stražnjoj strani ima također dvije trake za prilagođavanje širine u struku. Odjevni predmet ima dva ušivena džepa na prednjici, dva unutarnja džepa sa stražnje strane i dva ušivena džepa s obje strane u razini bokova. Odjevni predmet ima komade istoga materijala našivene na koljenima i stražnjici. Nogavice završavaju rubom kroz koji je provučena uzica kojom se omogućava prilagođavanje širine nogavica na dnu. (Hlače za slobodno vrijeme) (Vidjeti fotografiju br. 562) (1) 6203 43 19 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) za tarifni podbroj uz odjeljak XI. , napomenom 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6203, 6203 43 i 6203 43 19. Iz cjelokupnoga izgleda ovog odjevnoga predmeta ne vidi se je li namijenjen isključivo ili uglavnom za zaštitu (fizičku i zdravstvenu) drugog odjevnoga predmeta i/ili osoba pri obavljanju industrijskih, poslovnih ili kućanskih djelatnosti. 5. Odjevni predmet izrađen od jednobojne tkanine debljine 0,3 mm (100 % poliester), namijenjen za pokrivanje donjega dijela tijela od struka do gležnjeva, s crnom podstavom, patentnim zatvaračem sprijeda i rasporkom koji se zakopčava s lijeve strane na desnu. Odjevni predmet ima naramenice i dva mehanizma za zatezanje u struku. Ima također prorez koji počinje na dnu nogavice i zatvara se patentnim zatvaračem i trakom s čičkom. Odjevni predmet ima otisnuti motiv nisko dolje na prednjoj strani jedne nogavice i ispod stražnjega džepa, a s unutarnje je strane prekriven slojem celularne plastične mase koji se vidjeti prostim okom. (Skijaške hlače) (Vidjeti fotografiju br. 564) (1) 6210 40 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (a) (5) uz poglavlje 59. , napomenama 5. i 8. uz poglavlje 62. i tekstom oznaka KN 6210 i 6210 40 00. Zbog svoje debljine (približno 0,2 mm tekstila i samo 0,1 mm za plastični sloj), čvrstoće i postojanosti, gustoga tkanja i činjenice da se rabi kao vanjski materijal, ovaj materijal daje odjevnome predmetu njegovu temeljnu osobinu (tj. materijal ne služi samo za pojačanje). Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz poglavlje 39. , Opća razmatranja (kombinacije plastičnih masa i tekstila). (1)  Fotografije su isključivo informativne prirode


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
goatmeat
less-favoured region
livestock farming

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 07. 1997 COM(97) 407 τελικό 97/0210 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδων και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Συμβούλιο Γεωργίας κατά τη διάρκεια της συνόδου της 23-25 Ιουνίου 1997, στο πλαίσιο της θέσπισης της δέσμης τιμών "1997/98", κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για αύξηση του ποσοστού που εφαρμόζεται στην ειδική ενίσχυση που χορηγείται για την εκτροφή αιγοειδών και προβατοειδων σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας (κοινώς ονομαζόμενη πριμοδότηση του "αγροτικού κόσμου") και καταβάλλεται για τις προβατίνες γαλακτοπαραγωγής και τις αίγες, από 70% σε 90%. Η πρόσκληση αυτή αιτιολογείται λόγω της αισθητής υποβάθμισης των εισοδημάτων των παραγωγών που βρίσκονται στις περιοχές αυτές, σε συνέχεια των εγγενών δυσχερειών της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων τα οποία προκύπτουν από τα εν λόγω ζώα και διατίθενται στο εμπόριο. Η παρούσα πρόταση ανταποκρίνεται επομένως στην επιθυμία του Συμβουλίου. Η Επιτροπή προτείνει η τροποποίηση αυτή να πραγματοποιηθεί από την περίοδο εμπορίας 1998. 1' Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 που καθιερώνει ειδική ενίσχυση για την εκτροφή προβατοειδων και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας : ότι η κοινοτική αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων που προέρχονται από προβατίνες γαλακτοπαραγωγής καθώς και από αίγες υφίσταται αυτή τη στιγμή μεγάλη πίεση από την πτώση των τιμών και ότι υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να παραταθεί μεσοπρόθεσμα- ότι αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στα εισοδήματα των ενδιαφερομένων παραγωγών· ότι η μείωση αυτή των εισοδημάτων μπορεί να έχει εξαιρετικά δυσμενείς συνέπειες για τους παραγωγούς προβατίνων γαλακτοπαραγωγής και αιγών που βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου, της 20ης Μαΐου 1997, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων2, στις οποίες περιοχές δεν υπάρχει εναλλακτική λύση για την παραγωγή προβατοειδων και αιγοειδών από ήδη υπάρχουσες φυλές ζώων γαλακτοπαραγωγής· ότι πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί για τις περιοχές αυτές ένα αντιστάθμισμα για τους εν λόγω παραγωγούς, υπό μορφή αύξησης από 70% σε 90% του ποσοστού της ειδικής ενίσχυσης που τους παραχωρείται για την εκτροφή προβατοειδων και αιγοειδών, και ειδικότερα για τις προβατίνες που δεν προορίζονται για γαλακτοπαραγωγή, σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 19903, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/964, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι 2 ΕΕ αριθ. L 142 της 2. 6. 1997, ο. 1 3 ΕΕαριθ. ί 132 της 23. 5. 1990,σ. 17 4 ΕΕ αριθ. L 10 της 13. 1. 1996, σ. 6 '3 Αρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 τροποποιείται ως εξής : - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση το ποσό των "4. 589 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "5. 977 ECU", - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση το ποσό των "4. 589 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "5. 977 ECU". Αρθρο Ι Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ' ψ- ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 2230 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 361,4 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 για τη θέσπιση ειδικής ενίσχυσης στην εκτροφή προβατοειδων και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Αύξηση του ποσοστού κατά 70 έως 90% της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις προβατίνες γαλακτοπαραγωγής και στις αίγες που βρίσκονται σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) + 30 + 27 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1999 + 30 2000 + 30 2001 + 30 2002 + 30 Οικονομικό έτος 1998 20,6 εκατ. κεφαλές Χ (5. 977 - 4. 589) ECU/κεφαλή Χ 90% (προκαταβολή) Χ 1. 059 = 27 εκατ. ECU Οικονομικό έτος 1999 και επόμενες 20,6 εκατ. κεφαλές Χ (5. 977 - 4. 589) ECU/κεφαλή Χ 1. 059 = 30 εκατ. ECU 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΓΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6Γ2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ NAI/OX4 Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια του συμβιβασμού για τη δέσμη τιμών 1997/98 του Γεωργικού Συμβουλίου της 25. 06. 1997 που, εξάλλου, δεσμεύτηκε να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει ότι οι δαπάνες του τμήματος "Εγγυήσεων" του ΕΓΤΠΕ παραμένουν εντός των ορίων του προϋπολογισμού που προβλέπονται για το 1998. S ISSN 0254-1483 COM(97) 407 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 08 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-416-GR-C ISBN 92-78-23655-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 -2()8> Λουξεμβούργο ί>


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1461/97 of 25 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
import licence
import policy
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)


title: Commission Regulation (EC) No 1455/97 of 25 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the minimum price to be paid to producers for dried plums and the amount of production aid for prunes

eurovoc_concepts:
aid system
dried product
marketing year
minimum price
production aid
stone fruit

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2663/97 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Técnicas de planeamento racionais nos sectores de distribuição de gás e electricidade

eurovoc_concepts:
EC Directive
economic planning
electricity supply
energy distribution
gas
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: C 82/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 A Be·lgica, Espanha, Fran(cid:231)a, Irlanda, Ita·lia, A· ustria, Sue·cia e Reino Unido fixaram sob uma forma ou outra, as respectivas medidas de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/62/CE, objectivos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e de reciclagem a fim de cumprir o valor estabelecido no artigo 6o. A Be·lgica e a A· ustria introduziram um pedido junto da Comissa(cid:152)o a fim de serem autorizadas a exceder os objectivos ma·ximos previstos no no 1 do artigo 6o da directiva. Uma tal possibilidade esta· contemplada no no 6 do artigo 6o da Directiva. A Comissa(cid:152)o ainda na(cid:152)o tomou qualquer decisa(cid:152)o. A Finla(cid:136)ndia, os Pa(cid:14)·ses Baixos e Portugal notificaram a‘ Comissa(cid:152)o projectos de regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que fixam (cid:14)·ndices de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e de reciclagem. Os projectos de medi(cid:231)a(cid:152)o finlandeses e portugueses na(cid:152)o foram ainda adoptados. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o foi ainda informada pelas autoridades neerlandesas a respeito da adop(cid:231)a(cid:152)o do respectivo projecto. No que diz respeito a‘ Dinamarca, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos objectivos de valoriza(cid:231)a(cid:152)o e reciclagem fixados na legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional que transpo(cid:152)e a Directiva 94/62/CE. A Gre·cia e o Luxemburgo ainda na(cid:152)o transpuseram a directiva e na(cid:152)o fixaram, tanto quanto e· do conhecimento da Comissa(cid:152)o, qualquer objectivo de valoriza(cid:231)a(cid:152)o ou de reciclagem aplica·vel aos res(cid:14)·duos de embalagens. (1) Europe(cid:146)s environment statistical compendium for the Dobris assessment (ISBN 92-827-4713-1). (2) Ver pa·ginas 282 a 285. (3) Decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 3 de Fevereiro de 1997, que estabelece os quadros correspondentes ao sistema de base de dados em conformidade com a Directiva 94/62/CE do Parlamento e do Conselho, relativa a‘s embalagens e res(cid:14)·duos de embalagens (JO L 52 de 22. 2. 1997). (98/C 82/201) PERGUNTA ESCRITA E-2661/97 apresentada por Patricia McKenna (V) ao Conselho (1 de Setembro de 1997) Objecto: Necessidade de incluir conven(cid:231)o(cid:152)es da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho na Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio A alian(cid:231)a das organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que operam no dom(cid:14)·nio dos direitos dos trabalhadores e das unio(cid:152)es sindicais, Solidar, lan(cid:231)ou uma campanha exortando a‘ inclusa(cid:152)o de sete conven(cid:231)o(cid:152)es fundamentais da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional do Trabalho (OIT) na Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC). As conven(cid:231)o(cid:152)es visam proteger certos direitos fundamentais no local de trabalho, incluindo o direito de aderir a uma unia(cid:152)o sindical, o direito de na(cid:152)o ser sujeito a‘ escravatura ou a trabalho for(cid:231)ado, o direito de gozar a pro·pria infa(cid:136)ncia e o direito de na(cid:152)o ser sujeito a discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base no sexo, na ra(cid:231)a, na religia(cid:152)o, em razo(cid:152)es e·tnicas ou pol(cid:14)·ticas. Apoia o Conselho de Ministros as propostas apresentadas pela Solidar? Ira· o Conselho diligenciar por que a OMC se comprometa a respeitar os direitos dos trabalhadores e das unio(cid:152)es sindicais tal como proposto? Resposta (28 de Outubro de 1997) Na primeira Confere(cid:136)ncia Ministerial da OMC, realizada em Singapura, de 9 a 13 de Dezembro de 1996, foi longamente debatida a problema·tica das normas fundamentais do trabalho. A este propo·sito, o Conselho lembra a‘ Senhora Deputada que a Declara(cid:231)a(cid:152)o Final adoptada nesta Confere(cid:136)ncia, com a aprova(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia, assinala claramente que a OIT e· o o·rga(cid:152)o competente para estabelecer as normas em causa e para delas se ocupar. A Declara(cid:231)a(cid:152)o salienta, todavia, que os Secretariados da OMC e da OIT «continuara(cid:152)o a colaborar tal como o fazem actualmente». (98/C 82/202) PERGUNTA ESCRITA P-2663/97 apresentada por Eryl McNally (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Julho de 1997) Objecto: Te·cnicas de planeamento racionais nos sectores de distribui(cid:231)a(cid:152)o de ga·s e electricidade Em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra a Directiva que introduz te·cnicas de planeamento racionais?


title: WRITTEN QUESTION No. 2642/97 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Infringement of the embargo on British beef

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
beef
consumer protection
export monitoring
export restriction
fraud
product quality
single market
veterinary inspection

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/111 Lisa¤ksi komissio on paljastanut, etta¤ Belgia on ollut ta¤ma¤n salakaupan keskus ja siella¤ tietyt yritykset ovat jo jonkin aikaan erikoistuneet brittila¤isen naudanlihan laittomaan tuonti- ja vientikauppaan. Voiko komissio tutkimuksensa pa¤a¤tyttya¤ ta¤ydenta¤a¤ na¤ita¤ eritta¤in huolestuttavia tietoja? Eiko¤ se epa¤ile, etta¤ muitakin samankaltaisia tapauksia paljastuu? Onko komissio samaa mielta¤ siita¤, etta¤ pa¤a¤syyna¤ ta¤ha¤n tilanteeseen on vientikiellon ja¤lkeen tietyissa¤ ja¤senvaltioissa, erityisesti Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa, ka¤ytto¤o¤n otetun tulli- ja terveysvalvonnan riitta¤ma¤tto¤myys, puutteellisuus ja tehottomuus? Pystyyko¤ komissio arvioimaan Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ja muissa viime aikaisiin tapahtumiin syyllistyneissa¤ ja¤senvaltioissa harjoitettavaa valvontaa ja toteamaan, onko valvonta BSE-taudin torjuntaa koskevien sitoumusten mukaista? Onko komissio vakuuttunut siita¤, etta¤ toimintaan syyllisiksi todettuja on rangaistava ja etta¤ naudanlihan alkupera¤n valvontamenetelmia¤ on kiireellisesti lisa¤tta¤va¤, jotta saataisiin varmistettua, ettei na¤in laajaa laitonta kauppaa pa¤a¤sisi tapahtumaan, etta¤ kuluttajien terveytta¤ suojeltaisiin mahdollisimman tinkima¤tto¤ma¤sti ja etta¤ luottamus naudanlihan tuotantoketjuun saataisiin palautettua? Muussa tapauksessa Euroopan unionin karjankas- vattajat joutuvat ja¤lleen kerran raskaasti ka¤rsima¤a¤n kesta¤ma¤tto¤ma¤n tilanteen seurauksista. (98/C 82/184) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2643/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Inger Scho¤rling (V) (25. heina¤kuuta 1997) Aihe: Naudanlihan vienti kiellosta huolimatta Komissio on ilmoittanut, etta¤ Iso-Britannia on rikkonut naudanlihan vientikieltoa, joka asetettiin esta¤ma¤a¤n BSE:n eli hullun lehma¤n taudin levia¤mista¤. Komission antamien tietojen mukaan yli 1000 tonnia naudanlihaa on viety laittomasti useampaan eri maahan. Kuluttajien lihateollisuutta kohtaan tuntema luottamus oli kovalla koetuksella jo ennesta¤a¤n, ja tiedot laajamittaisesta laittomasta viennista¤ nakertavat entisesta¤a¤n ta¤ta¤ luottamusta. Onko tehokasta vientikontrollia olemassa? Miten na¤in suuri lihaera¤ voi va¤ltta¤a¤ viranomaisten kontrollin? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtya¤ rangaistakseen ta¤llaisesta vakavasta vientikiellon rikkomisesta ja varmistaakseen, etta¤ ta¤ma¤ ja¤a¤ viimeiseksi tapaukseksi? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2579/97, P-2642/97 ja P-2643/97 (2. lokakuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen esiin tuoma asia liittyy a¤sketta¤in paljastettuun petokseen, jossa brittila¤ista¤ alkupera¤a¤ olevalle pakastetulle naudanlihalle annettiin uusi tavaran kuvaus ja uusi todistus, joiden mukaan se oli pera¤isin toisesta ja¤senvaltiosta. Komissio tutkii parhaillaan eritta¤in la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ asianomaisten ja¤senvaltioiden viranomaisten kanssa petoksen laajuutta ja vaikutuksia, ja tutkimuksesta on annettu va¤liaikatietoja parlamentille. Ta¤ssa¤ vaiheessa on oltava varovainen, jottei vaaranneta tutkimusten onnistumista antamalla ennenaikaista tietoa niiden tuloksista. Pa¤a¤asiallinen vastuu lihan merkinno¤ista¤, todistuksista ja kuljetuksista on asianomaisilla ja¤senvaltioilla. Vaikka petoksia on a¤a¤rimma¤isen vaikea ehka¤ista¤ ta¤ydellisesti, komission tutkimuksista on kuitenkin selvinnyt, etta¤ terveystarkastuksia on syyta¤ parantaa kansallisella tasolla, jotta ta¤llaiset laittomat toimet havaittaisiin paremmin ja saataisiin ehka¤istya¤. Komission tutkimuksissa jo paljastuneiden puutteiden johdosta Yhdistyneelle kuningas- kunnalle on la¤hetetty virallinen kirje, jossa vaaditaan tietoja asiasta. Muita lihan kuljetuksiin liittyvia¤ mahdollisia petoksia tutkitaan edelleen sen varmistamiseksi, etta¤ asiasta saadaan kokonaiskuva ja etta¤ kaikki mahdollisuudet otetaan huomioon


title: Komission asetus (EY) N:o 1458/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, yhdistettyyn nimikkeistöön kuuluvien tiettyjen tuotteiden luokittelusta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
customs regulations
import
textile product


title: How to create a gender balance in political decision-making : A guide to implementing policies for increasing the participation of women in political decision-making.

eurovoc_concepts:
participation of women
politics


title: 97/590/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/334/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit India (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
India
crustacean
import restriction
mollusc
public health
veterinary inspection


title: VERORDENING (EG) Nr. 1460/97 VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1997 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1458/97 z dnia 25 lipca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 325 31997R1458 L 199/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1458/97 z dnia 25 lipca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1195/97 (2), w szczegól- ności jego art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, bądź która dodaje do niej jakikol- wiek dodatkowy podpodział i która jest ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; przyjęte jest, z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Człon- kowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklatu- rze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3); Wydział nomenklatury taryfowej statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego nie dostarczył w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego opinii w sprawie produktu nr 4 w załączonej tabeli; i środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wydziału nomenklatury taryfowej i statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego odnośnie do produktów nr 1, 2, 3, 5 przedsta- wionych w załączonej tabeli, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Z uwzględnieniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego nadzoru uprzedniego i następczego wyrobów tekstylnych w chwili przywozu do Wspólnoty, na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich niezgodną z przepisami niniejszego rozporządzenia, można powoływać się przez okres 60 dni zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 170 z 28. 6. 1997, str. 11. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 326 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 327 ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja (kod CN) (2) 5603 94 90 Wyszczególnienie (1) 1. Włóknina (długość: 180 do 220 cm, szerokość: 70 do 160 cm, grubość: około 5 cm, waga powyżej 150 g/m2), składająca się ze splotu kilku warstw włókien kokosowych, połączonych na całej grubości tkaniny za pomocą substancji wiążącej (lateksu) i obróbki cieplnej. Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, sekcja XI uwaga 8 lit. b), roz- dział 56 uwaga 3 oraz treścią kodów CN 5603, 5603 94 i 5603 94 90. Patrz również uwagi wyjaśniające do Systemu Zharmonizowa- nego odnoszące się do pozycji 56. 03. Artykuł nie może być klasyfikowany do pozycji 5305 ponieważ został przekształcony w artykuł z włókien. 2. Tuba z dzianiny ze splecionego włosia, z mieszanych synte- tycznych i sztucznych włókien, impregnowanych poligliko- lem etylenu. 6001 22 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6001 i 6001 22 00. Klasyfikacja do pozycji 5911 jest wyłączona z powodu niespeł- nienia wymogów wyszczególnionych w rozdziale 59 uwaga 7 lit. b) do, ponieważ omawiany produkt musi zostać poddany dalszej obróbce. 6110 20 99 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagami 4 i 9 do działu 61, oraz treścią kodów CN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Ze względu na krój i wygląd ogólny tego ubrania (w szczegól- ności grubość materiału i zastosowanie ściągacza na golfie), należy je klasyfikować jako artykuł podobny do pulowera. 6203 43 19 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 wykładni Nomenklatury Scalonej, uwagami do sekcji XI podpo- zycja 2 (A), uwagą 8 do działu 62, oraz treścią kodów CN 6203, 6203 43 i 6203 43 19. Ogólny wygląd tego ubrania nie wskazuje, czy jest ono przezna- czone wyłącznie lub głównie jako okrycie ochronne (do celów ochrony fizycznej lub ochrony zdrowia) dla innych ubrań i/lub osób w trakcie wykonywania działalności rzemieślniczej, zawo- dowej czy czynności domowych. Produkt jest przeznaczony do sprzedaży w częściach, w belach o długości wynoszącej około 23 metry i szerokości 7,5 cm w stanie płaskim. ta tuba z dzianiny, po przetworzeniu, może być używana jako „osłona nawilżająca” lub „tuba nawilżająca” do cylin- drów maszyn drukarskich. 3. Ubranie, wielokolorowe, nie lekkie, wykonane z kilku grubo dzianych materiałów, zmechaconych po stronie wewnętrz- nej (55 % bawełna, 45 % poliester), o różnej grubości, z ponad 10 ściegami na centymetr długości, o prostym kroju, przeznaczone do okrycia górnych partii ciała, do bioder. Obrębione na rękawach i u dołu. jest dopasowane pod szyją, ma Posiada długie rękawy, umieszczony ściągacz w wycięciu szyjnym i jest rozcięte czę- ściowo, zapinane za pomocą zamka na suwak. Posiada także szwy dekoracyjne, a z przodu naszyte motywy dekoracyjne. (Część garderoby przypominająca pulower) (Patrz fotografia nr 563) (*) 4. Luźne ubranie z tkaniny (65 % poliester, 35 % bawełna), przeznaczone do okrycia dolnych partii ciała, od pasa do kostek, z rozporkiem na zatrzaski, umieszczonym z przodu. Z tyłu posiada także dwie klapki zwężające, które umożli- wiają odpowiednie dopasowanie w pasie. Omawiane ubranie jest wyposażone w dwie naszywane kie- szenie z przodu, dwie kieszenie wewnętrzne z tyłu oraz dwie kieszenie boczne, naszywane na poziomie ud. Omawiana część garderoby posiada również kawałki takiej samej tkaniny na kolanach i na pośladkach. Wylot nogawek zakończony jest szwem, wewnątrz którego znajduje się sznurek, umożliwiający użytkownikowi ściśnię- cie spodni od dołu. (Spodnie dresowe) (Patrz fotografia nr 562) (*) (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny. 328 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Wyszczególnienie (1) 5. Ubranie wykonane z jednobarwnej tkaniny o grubości 0,3 mm (100 % poliester), przeznaczone do okrycia dolnych partii ciała, od pasa do kostek, z czarną podszewką, zamkiem na suwak z przodu i rozporkiem zapinanym na guziki po prawej stronie. Omawiane ubranie posiada szelki i dwie zapinki do napinania ich w pasie. Na dole nogawek jest roz- pinane za pomocą zamka na suwak i zapięcia „na rzepy”. Tkanina posiada także nadrukowany motyw, z przodu na lewej nogawce i z tyłu, pod tylną kieszenią, a od wewnętrz- nej strony jest pokryta warstwą komórkowego tworzywa sztucznego, która jest widoczna gołym okiem. (Spodnie narciarskie) (Patrz fotografia nr 564) (*) Klasyfikacja (kod CN) (2) 6210 40 00 Uzasadnienie (3) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, rozdział 59 uwaga2 lit. a) (5), rozdział 62 uwagi 5 i 8 do, oraz treścią kodów CN 6210 i 6210 40 00. Ze względu na grubość tkaniny (około 0,2 mm materiału włókienniczego i tylko 0,1 mm warstwy tworzywa sztucznego), jej wytrzymałość i trwałość, dopasowanie i zastosowanie jako pokrycia zewnętrznego, nadaje ona ubraniu zasadniczy charak- ter (tj. tkanina służy wyłącznie jako wzmocnienie). Patrz również uwagi wyjaśniające do Systemu Zharmonizowa- nego odnoszące się do działu 39, uwagi ogólne (łączenia tworzyw sztucznych z materiałami włókienniczymi). (*) Fotografie mają wyłącznie charakter orientacyjny


title: Decyzja Komisji z dnia 25 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 95/30/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Marokatekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Morocco
fishery product
import
originating product
veterinary legislation

text: 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0581 L 237/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 8. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 95/30/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Maroka (tekst mający znaczenie dla EOG) (97/581/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11 ust. 5, a także mając na uwadze, co następuje: wykaz przedsiębiorstw zatwierdzonych przez Maroko w celu wywozu produktów rybołówstwa do Wspólnoty jest określony w decyzji Komisji 95/30/WE (3); wykaz ten może zostać zmie- niony, gdy nowy wykaz zostanie przekazany przez właściwe władze Maroka; właściwe władze Maroka przekazały nowy wykaz zawierający w szczególności 305 statków-zamrażalni; wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw i statków musi zostać odpowiednio zmieniony; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załącznik B do decyzji 95/30/WE otrzymuje brzmienie załącznika do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. (3) Dz. U. L 42 z 24. 2. 1995, str. 32. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK B 1. Wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 04-5-037 KLAAS PUUL SHRIMPS INTERNATIONAL 847 859 1004 1005 1010 1015 1043 1048 1053 1061 1064 1068 1110 1139 1154 1155 1156 1158 1172 1186 1201 1213 1228 1238 1248 FREEPÊCHE REDA EXPORT SOTRAMER (STE) SOCOPROM (STE) LES GLACIERS D'AGADIR S. C. C. P NOBLEMAR DAMJIGUEND CODIMER ASMAK C. A. S. MORSAD MOHAMED GRAND ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU SOUSS "G. E. F. S. " BENALLOUCH ALLOUCH OUALIT PESCA ALGAS DU SAHARA CAESA (STE) CUMAREX REDA EXPORT MONÉGASQUE MAROC SALMAC AVELMA PRODUMER MAREF SURGELPÊCHE CONSERVERIE D'OUJDA TANGER CASABLANCA AGADIR CASABLANCA ANZA AGADIR AGADIR SAFI MOHAMMEDIA TANGER CASABLANCA SAFI CASABLANCA AGADIR TANGER AGADIR LAÂYOUNE M'DIQ TÉTOUAN AGADIR KÉNITRA AL HOCEIMA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA LARACHE OUJDA 362 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 1265 1284 1293 1297 1300 1301 1310 1312 1314 1322 1333 1346 1347 1354 1363 1364 1367 1393 1406 1418 1422 1425 1428 1432 1443 1461 1482 1494 1498 1502 COTRAPÊCHE COPLEMA CONOR TAN TAN AGADIR OUJDA INDUSTRIAS DEL MAR — INMAR SA CHEFCHAOUEN GHARBOUJ DRISS REYTE MAROC POLYVALENT ENNAJEH (ETS) LES FRIGORIFIQUES BOUZERGTOUN EXPORT FISH DU SUD PÊCHE ET FROID DU SOUSS "P. F. S. " TEXPAMAR C. I. LITTORAL (CILIT) MIDAV DELTA FISH VANELLI MAROC MAROC-ANGUILLES (STE) COGID REINA DEL COSTA PAPILLON DE MER LES GRANDES MARQUES (AMIAROC) SONIAL OMNIUM MAROCAIN DE PÊCHE (OMP) UPA I UNIMER/SARDEX EL HAMOUTI MOHAMED CONSERVERIES DES 2 MERS SAMID ALLAL SARDISUD SIGMA PÊCHE GILDO MAROC AGADIR CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA CASABLANCA AGADIR AL HOCEIMA AGADIR SAFI CASABLANCA AGADIR TÉTOUAN NADOR CASABLANCA CASABLANCA AGADIR OUJDA TAN TAN SAFI SAFI BENI-ENSAR TANGER AGADIR TAN TAN AGADIR SAFI 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 1527 1571 1574 1587 1592 1638 1653 1654 1672 1709 1720 1727 1767 1795 1833 1834 1839 1861 1874 1884 1885 1896 1897 1898 1905 1927 1937 1942 1949 LGM — SONAC FRE SOUSS (STE) SAFI AGADIR SOCIÉTÉ AFRICAINE DE MONTAGE ET FROID INDUSTRIEL (SAMFI) CASABLANCA PROFRAMAR OMACI SOGENCO II AVEIRO MAROC UNIMER/ETAMAR FUNDIS MAROC S. A. BELMA (STE) COLOCONSA (STE) DOHA L'ESPADON SOMECOP CONSERVES ASSAMAK ETS AGOUZAL ALMABA JISA LA MARÉE DOUCE (STE) F. M. C. A. (STE) L. C. C. I. UNION MARÉE UPA II SIALCO SOGENCO I C. M. C. /COMAN TANICE AGADIR OCÉAN KADOUSSI MOHAMED CASABLANCA AGADIR SAFI AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ASILAH AGADIR AGADIR TÉTOUAN AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR CASABLANCA AGADIR SAFI CASABLANCA SAFI AGADIR SAFI SAFI TANGER AGADIR AGADIR 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 1963 1964 1966 1971 1972 1975 1976 1985 2003 2004 2008 2016 2022 2027 2031 2059 2076 2081 2085 2100 2101 2107 2118 2127 2152 2154 2155 2166 2168 2184 C. C. I. D. FRIDO CASA STAR FISH COSEB LE MARCHÉ DE LA MER DAMJIGUEND NAJMAT ALLAH HALOFER SAFI ASMAK AMANDINE INTERNATIONAL TANICE FRIGEMA STE ZAKER REKTA KRIFA SAFI MAREXPORT MAROST AGAMARÉE HARBIL NOUYELLE COSARNO MIDIMEX SOMERPIP MABEX EL HAMMOUTI KHALID PESCAM NICHIYOH MORROCO BOURASS MOHAMED LARBI EL HANDAOUI SA COPRINCO ETS CHAHBAR SEA PRODUCT COMPAGNIE MARITIME DE NÉGOCE DAKHLA CASABLANCA CASABLANCA MOHAMMEDIA TÉTOUAN LARACHE NADOR SAFI AGADIR TÉTOUAN AGADIR AGADIR AGADIR SAFI NADOR AGADIR AGADIR AGADIR LARACHE EL JADIDA CASABLANCA NADOR NADOR AGADIR TANGER LARACHE NADOR CASABLANCA AZEMMOUR AZEMMOUR 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 2190 2199 2206 2210 2212 2218 2247 2248 2253 2254 2255 2261 2265 2267 2274 2281 2294 2310 2312 2314 2317 2324 2325 2328 2330 2331 2337 2339 2340 2343 2346 DOMAINE D'AIN AGHBAL DIPROMER I AQUA GRUPPEN MAROCCO STE D'EXPORTATION PETIT MER LE POISSONNIER COPRAVE CONGELADOS SAHRAOUIS FRIGODAK DOCA PESCA SEPOMER SAHARA I PROCONORD DAKINTER DIPROMER II NAJMAT AL BIHAR DAKMAR EL ADDOUTI KADOUR CONSERVERIE IFNI ARABIAN FISH CENTRE DE COMMERCE ET DE PÊCHE DU NORD PESCADOS NOLY TOLBA PÊCHE STE BOUHAROU IMPORT-EXPORT REKTA KRIFA SEA PRODUCTS SOCOPTER UNION MARÉE CONGELMAR AZROU LAAYOUNE KENITRA NADOR CASABLANCA EL JADIDA DAKHLA DAKHLA AGADIR LAAYOUNE TÉTOUAN DAKHLA EL JADIDA DAKHLA NADOR AGADIR NADOR LARACHE KENITRA DAKHLA NADOR KENITRA SAFI AGADIR AGADIR NADOR BENBARKA ZEID "ETS L'ÉCREVISSE" CASABLANCA REKTA KRIFA COMACRUS IMBADEX SAFI AGADIR NADOR 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Przedsiębiorstwo Adres 2348 2353 2366 2371 2381 2385 2388 2402 2407 2411 2413 2459 2461 2462 2467 2469 2474 2490 2715 3491 3530 3730 3876 3977 4138 4175 4521 4696 9062 9421 MIPROMER MIAMI FISH EL BARAKA II GHAZOULA AHMED SERCODA CANARIO MARROQUI MOUTEI ET CONZALEZ MARIPÊCHE IGLO FISH AHIMEX L'ÉTOILE POLAIRE IFNI FRIGO INDUSMAR SOFRIGAM CONGEL-DAK L. C. C. V. COMOSA GELMAR ITXAS EDER L. C. C. IV (MARIANA IV) CMC/S. P. C. S. M. UNIMER/ETAMAR SIMCAT NOUVELLE DES ANCIENS ETS BOUZINE "SNAEB" C. M. C. /ATLANTA CONSERNOR CONSERVERIE LA GIRONDE (LA GIRONDE I) SAMARA SOLICOMA LA GAZEL OUED SOUSS AGADIR NADOR AGADIR LARACHE DAKHLA DAKHLA MEHDIYA CASABLANCA LAAYOUNE NADOR CASABLANCA DAKHLA DAKHLA AGADIR DAKHLA SAFI EL JADIDA SAFI SAFI SAFI SAFI SAFI AGADIR SAFI SAFI AGADIR ESSAOUIRA AGADIR AGADIR AGADIR 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 2. Wykaz statków zamrażalni Numer zatwierdzenia Nazwa Nazwa właściciela statku Zatwierdzony do dnia CO 0201 CO 0202 CO 0402 CO 0501 CO 0504 CO 1001 CO 1002 CO 1003 CO 1004 CO 1101 CO 1102 CO 1103 CO 1104 CO 1105 CO 1106 CO 1201 CO 1202 CO 1203 CO 1204 CO 1205 CO 1401 CO 1402 CO 1403 CO 1404 CO 1601 CO 1602 CO 1603 CO 1701 CO 1702 CO 1801 CO 1802 CO 1803 CO 1804 CO 2201 CO 2202 CO 2301 CO 2302 CO 2303 CO 2304 CO 2401 CO 2402 CO 2403 CO 2404 CO 2501 CO 2502 CO 2503 CO 2504 CO 2505 CO 2506 CO 2507 CO 2508 CO 2509 JANAH AL KHAIR JINAN BELKISS 2 MASSIRA l MASSIRA 4 AGDAL l AGDAL 2 AGDAL 3 AGDAL 4 ANDALIB BUSAN CAMAL KHAIR RAWNAK SAME AL IHSSAN ANASR FATH KAOUTAR KARAM FILAKA l FILAKA 2 FILAKA 3 FILAKA 4 ASSIF DOUNIA ESTER T AL BZHIZ AL HAMBRA HALA IMADE MAROUF WASSANE WIDAD l WIDAD 2 FARAJ l FARAJ 2 FARAJ 3 FARAJ 4 MENARA l MENARA 2 MENARA 3 MENARA 4 OUMNIA l OUMNIA 10 OUMNIA 2 OUMNIA 3 OUMNIA 4 OUMNIA 5 OUMNIA 7 OUMNIA 8 OUMNIA 9 AGADONG FISHERIES — AGADIR AGADONG FISHERIES — AGADIR AMINE PÊCHE — AGADIR ARPEM — AGADIR ARPEM — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR COPESUD — AGADIR DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN DOUNIA PÊCHE — TAN-TAN EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR EL BARAKA — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR FILAKA PÊCHE — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENEFISH — AGADIR GENERAL ATL. TRAW — AGADIR GENERAL ATL. TRAW — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR HALA FISHERIES — AGADIR LITTORAL PÊCHE — AGADIR LITTORAL PÊCHE — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR LUCKY FISHERIES — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR MAC FISHERY CORP — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 368 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Nazwa Nazwa właściciela statku Zatwierdzony do dnia CO 2601 CO 2602 CO 2701 CO 2702 CO 2703 CO 2704 CO 2905 CO 3201 CO 3202 CO 3203 CO 3204 CO 3205 CO 3206 CO 3207 CO 3208 CO 3209 CO 3210 CO 3211 CO 3212 CO 3213 CO 3214 CO 3215 CO 3216 CO 3217 CO 3218 CO 3219 CO 3220 CO 3221 CO 3301 CO 3302 CO 3303 CO 3304 CO 3305 CO 3501 CO 3502 CO 3503 CO 3603 CO 3604 CO 3606 CO 3608 CO 3610 CO 3901 CO 3902 CO 3903 CO 3904 CO 3906 CO 3907 CO 3908 CO 3909 CO 3910 CO 3911 CO 3912 CO 3913 CO 3914 CO 3915 ANFA TARGA KENZA l KENZA 2 KENZA 3 KENZA 4 AL MANAR 2 ABOU AL WAFA AGDAL 6 AL BAIROUMI AL FALAQ AL FARAZDAK AL FARID AL FARIS AL HAMADANI AL KHAWARIZMI AL KHAYAM AL MESSAOUDI AL YACOUBI BNOU KOURA BNOU NOUASS EL HARIRI EL KENDY IBN AKAD IBN TOUFAIL IBNOU NOUSSAIR AL KHATABI AL MOUTANABI MERSAL l MERSAL 2 MERSAL 3 MERSAL 4 MERSAL 5 AYA l AYA 2 AYA 3 FARIDA 3 FARIDA 4 KAR IM 3 KHADIJA 3 LEILA 3 AGHBALOU AGLOU AL FALAKI AL HAKIM AL MOUTAWAKIL AL MOUWAFAK AMIZMIZ ARRAZI ASNI ASSALIH AWLOUZ AZILAL TAFADNA TAGHAZOUT MAFISHCO — AGADIR MAFISHCO — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MAKO FISHERIES — AGADIR MARCOPÊCHE — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MARONA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR. MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MERSAL PESCA — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR MOROCCAN SOUTH F — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR NADIA — AGADIR OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN — — — — — — — — — — — — — — — — — —. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 369 Numer zatwierdzenia Nazwa Nazwa właściciela statku Zatwierdzony do dnia CO 3916 CO 3917 CO 3918 CO 3919 CO 3920 CO 3921 CO 3922 CO 3923 CO 3924 CO 3925 CO 4501 CO 4502 CO 4712 CO 4802 CO 4901 CO 4902 CO 4903 CO 4904 CO 5101 CO 5102 CO 5103 CO 5104 CO 5601 CO 5602 CO 5603 CO 5604 CO 5702 CO 5704 CO 5901 CO 5902 CO 5903 CO 5904 CO 6001 CO 6301 CO 6302 CO 6303 CO 6501 CO 6502 CO 6503 CO 6504 CO 6601 CO 6602 CO 6603 CO 6801 CO 6802 CO 6803 CO 6804 CO 6805 CO 7105 CO 7107 CO 7301 CO 7302 CO 7303 CO 7304 CO 7305 TAHER TAKBIR TAKMIL TALIWINE TAMANAR TAMESNA TARAJI TATA l TAWHID TISIRENE GHALY l GHALY 2 NOUR SAYAD BATOUL l BATOUL 2 GHANI l GHANI 3 MAHDI MAJID SADR YOSRA AREZAK l AREZAK 2 AREZAK 3 AREZAK 4 SIP 2 SIP 5 GHALIA l GHALIA 2 GHALIA 3 GHALIA 4 AMAL GERMON 2 GERMON 3 GERMON 4 MOULOUYA l MOULOUYA 2 MOULOUYA 3 MOULOUYA 4 AZHAR l AZHAR 2 AZHAR 3 BAKR CHBIKA HMAM KHNAG KYOTO GUIGOU TIZGUIT MANAL l MANAL 2 MANAL 3 MANAL 5 MANAL 6 OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN OMP — TAN-TAN PELUMAR — AGADIR PELUMAR — AGADIR PHIASUD — AGADIR MARCOPÊCHE — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR ROYAL FISHERY — AGADIR SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SAETMA — TAN-TAN SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR SINO PÊCHE — AGADIR AL BAHARA — AGADIR AL BAHARA — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SMADEP — AGADIR SOFINAS — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOMATHON — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHE — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPÊCHEMAT — AGADIR SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN SOPIMASAR — TAN-TAN UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR TREFOIL FISHERY — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 370 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Nazwa Nazwa właściciela statku Zatwierdzony do dnia CO 7401 CO 7403 CO 7404 CO 7405 CO 7406 CO 7407 CO 7601 CO 7602 CO 7603 CO 7801 CO 7802 CO 7803 CO 7804 CO 7805 CO 7806 CO 7807 CO 7901 CO 8101 CO 8201 CO 8301 CO 8501 CO 8502 DAOURA MAHBES MESSEID MIJEC ZAG IKKISS BAHIA KARAOUIYNE KOUTOUBIA OUFOUK FARIDA l FARIDA 2 KARIM 2 KHADIJA l LEILA MOUNIA BELINDA AKLUSS AL HASSANI GHALY 3 ESSALAM l ESSALAM 2 UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR UMEP — AGADIR WAFCO — TAN-TAN WAFCO — TAN-TAN WAFCO — TAN-TAN PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR PEVAP — AGADIR SOMPEC — AGADIR AL BAHARA — AGADIR MPMMM — AGADIR EL GHARBIA FISH — AGADIR ATL. OYERSEAS CORP. — AGADIR ATL. OYERSEAS CORP. — AGADIR — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Numer zatwierdzenia Statek Armator Port zarejestrowania Zatwierdzony do dnia CO 0302 CO 0303 CO 0401 CO 0502 CO 0503 CO 0505 CO 0901 CO 0902 CO 0903 CO 1206 CO 1301 CO 1302 CO 1303 CO 1501 CO 1502 CO 1504 CO 2001 CO 2101 CO 2102 CO 2103 CO 2104 CO 2705 CO 2801 CO 2802 CO 2901 ALMIRIA 2 ALMIRIA 3 BELKISS l MASSIRA 2 MASSIRA 3 MASSIRA 5 AL INTILAQ AN-NASSIM MIDAR OUHOUD ALDOUHA FAJR l WATR DERRAMAN 2 DERRAMAN 3 GUELTA 4 JAWHARA ABLA AL HIKMA SALIMA SOFIA KENZA 5 AIN RAHMA l AIN RAHMA 2 HITAA ALMIRIA PÊCHE ALMIRIA PÊCHE AMINE PÊCHE ARPEM ARPEM ARPEM COINMA COINMA COINMA BARAKA ENNASR ENNASR ENNASR FISHINGOD FISHINGOD SAMAK SAHARA JAWHARA KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE KABEN PÊCHE MAKO FISHERIES MARCHIN CORP MARCHIN CORP MARPÊCHE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 371 Numer zatwierdzenia Statek Armator Port zarejestrowania Zatwierdzony do dnia CO 2902 CO 2903 CO 2904 CO 2906 CO 2907 CO 3101 CO 3102 CO 3103 CO 3104 CO 3306 CO 3701 CO 4601 CO 4701 CO 4702 CO 4703 CO 4704 CO 4705 CO 4706 CO 4707 CO 4708 CO 4709 CO 4710 CO 4711 CO 4713 CO 4714 CO 6003 CO 6004 CO 6006 CO 6008 CO 6402 CO 6406 CO 6405 CO 6406 CO 6407 CO 6408 CO 6409 CO 6410 CO 6411 CO 6412 CO 6413 CO 6414 CO 6901 CO 6902 CO 6903 CO 6904 CO 7001 CO 7002 CO 7402 CO 7501 CO 7701 CO 7702 KENZ EL ATLAS KENZ ERRIF KSAR EL BAHR AARK SOUS MOUSALIM MAROCO PESCA l MAROCO PESCA 2 MAROCO PESCA 3 MAROCO PESCA 4 MERSAL 6 NASSIM REDA 4 ALIF CHAMS DAHRANE GHATT HILIA HOUR JANAH JAWHAR LABIAR MANAR MICHKAT SALWA SIRAJ ASILAH BAHIA MARTIL SAFI OASIS 4 SALIM l SALIM 10 SALIM 11 SALIM 12 SALIM 2 SALIM 3 SALIM 5 SALIM 6 SALIM 7 SALIM 8 SINDIBAD 2 AL HOUSSINE l AL HOUSSINE 2 AL HOUSSINE 3 AL HOUSSINE 4 HAMA l HAMA 2 FARCIA AMAN l AGADIR 2 AGADIR 4 MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MARCO PÊCHE MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MAROCO PESCA MERSAL PESCA NASSIM PESCARIF PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD PHIASUD SOFINAS SOFINAS SOFINAS SOFINAS SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SONARP SOPIP SOPIP SOPIP SOPIP SPSA SPSA UMEP UNIPÊCHE HOLDING ZIMA FISH. COMP. ZIMA FISH. COMP. AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR LAAYOUNE LAAYOUNE AGADIR AGADIR AGADIR AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Numer zatwierdzenia Nazwa Nazwa właściciela Zatwierdzony do dnia SO 0201 SO 0202 SO 0203 SO 0204 SO 0301 SO 0302 SO 0303 SO 0501 SO 0502 SO 0701 SO 0801 SO 0901 SO 0902 SO 0903 SO 0904 SO 1001 SO 1002 SO 1304 SO 1307 SO 1310 SO 1601 SO 1602 SO 1701 SO 1703 SO 1704 SO 1705 SO 1706 SO 1707 SO 1901 SO 1902 SO 1903 SO 1904 SO 1905 SO 1906 SO 1907 SO 2001 SO 2101 SO 2102 SO 2103 SO 2104 SO 2201 SO 2202 SO 2301 SO 2401 SO 2402 CABO BLANCO CABO NEGRO CABO NOUN CABO GHIR FRESCOMAR l FRESCOMAR 2 FRESCOMAR 3 JABER l NORSAYD SENHORA MALAK POISSON 4 FADELA FARAH 2 GHIZLEN KARIMA TAZIA l TAZIA 2 BAB AZHAR BAB ZITOUNA TOUMZIT AKERMOUD TAFELNAY TALA 10 TALA 12 TALA 15 TALA 9 TALA l TALA 2 AIN BEHIRA AIN CHOUATER AIN TENZARA BAB MANZAH BAB TAZA TAZARINE SPAMOFISH 7 HAMZA l ANSA 3 ANSA 4 ANSA 5 NAYAT COTO l COTO 2 BALIGH PEIX 5 PEIX 9 COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR COPESCA — AGADIR FRESCOMAR — TANGER FRESCOMAR — TANGER FRESCOMAR — TANGER LEXMAR SAYD — TANGER LEXMAR SAYD — TANGER MARPORT — TANGER MOBYDICK FISHERIES — AGADIR NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER NADOR PÊCHE — TANGER PECATLAN — TANGER PECATLAN — TANGER SHRIMPS FISHERIES — AGADIR SHRIMPS FISHERIES — AGADIR SHRIMPS FISHERIES — AGADIR TAFELNAY FISH — AGADIR TAFELNAY FISH — AGADIR TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA TALAB — KENITRA SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR SPAMOFISH — AGADIR HAMZA FISHERIES — KENITRA GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER GHIZALIA — TANGER COTOS — KENITRA COTOS — KENITRA FAROMAR — KENITRA J. M. P. — AGADIR J. M. P. — AGADIR 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — — — — — — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 31. 12. 1997 — — —”


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die gemeinschaftshäfen Anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle)

eurovoc_concepts:
EU waters
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 07. 1997 KOM(97)416endg. 97/0215 (SYN) Vorschlag für eine RICHTLINIE DRSRATRS ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 95/21/EG DES RATES ZUR DURCHSETZUNG INTERNATIONALER NORMEN FÜR DIE SCHIFFSSICHERHEIT, DIE VERHÜTUNG VON VERSCHMUTZUNG UND DIE LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN AN BORD VON SCHIFFEN, DIE GEMEINSCHAFTSHÄFEN ANLAUFEN UND IN HOHEITSGEWÄSSERN DER MITGLIEDSTAATEN FAHREN (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Hintergrund 1. 1 Am 19. Juni 1995 hat der Ministerrat die Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) , erlassen. Diese Richtlinie soll laut ihrem Artikel 1 zu einer drastischen Verringerung der Anzahl unternormiger Schiffe in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten beitragen. In Anwendung Richtlinie verpflichten sich die Mitgliedstaaten, einen bestimmten Prozentsatz der Schiffe zu überprüfen, die ihre Häfen anlaufen, um die Einhaltung der wichtigsten geltenden internationalen Übereinkommen im Bereich der Sicherheit auf See und des Schutzes der Meeresumwelt zu überprüfen. Die Richtlinie sieht ferner vor, daß die Mitgliedstaaten und die Kommission sich gemeinsam um die Entwicklung von Prioritäten und Verfahrensweisen bemühen, die eine zielgerichtetere Auswahl von Schiffen, die Mängel aufweisen könnten, ermöglichen. ' ö1 1. 2. Mit dem vorliegenden Vorschlag für eine Richtlinie des Rates werden drei Hauptziele verfolgt: - Fortschreibung der Richtlinie zur Berücksichtigung der Änderungen, die an den für die Durchführung der Richtlinie anwendbaren internationalen Übereinkommen in jüngster Zeit vorgenommen worden sind, - Einführung von besonderen Verfahren für Fälle, in denen keine gemäß dem ISM-Code der IMO ausgestellten Zeugnisse an Bord mitgeführt werden, - Vereinfachung der Anpassung der Richtlinie an die Entwicklung der internationalen Vorschriften durch Anwendung des Ausschußverfahrens. 2. Inhalt des Vorschlages 2. 1. Fortschreibung der Richtlinie ABI. Nr. L 157 vom 07. 07. 1995, S. 1. £ Laut Artikel 2 der Richtlinie 95/21/EG sind für die Anwendung der Richtlinie die aufgeführten Übereinkommen, die Protokolle und Änderungen dieser Übereinkommen und die abgeleiteten Codes zu berücksichtigen, die rechtlich bindend und zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie, das heißt am 19. Juni 1995, in Kraft sind. Seit diesem Zeitpunkt hat es eine Reihe von Änderungen an den genannten internationalen Übereinkommen gegeben. Besonders zu erwähnen sind die Änderungen am MARPOL- Übereinkommen (Änderungen von 1992, 1994, 1995 und 1996), am SOLAS-Übereinkommen (neue Kapitel X und XI, Änderungen von 1992, 1994 und 1995) und die Änderungen von 1995 am STCW-Übereinkommen von 1978 (Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befahigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten). Der im Änderungsvorschlag zu Artikel 2 der Richtlinie 95/21/EG genannte Zeitpunkt des Inkrafttretens ist der 1. Juli 1998, was dem Tag des weltweiten Inkrafttretens des neuen Kapitels IX des SOLAS-Übereinkommens entspricht, durch das der ISM-Code (Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung) fur bestimmte SchifFskategorien für verbindlich erklärt wird. 2. 2. Anzuwendendes Verfahren bei fehlenden ISM-Zeuenissen Gemäß Kapitel IX Regel 2 des SOLAS-Übereinkommens tritt der ISM-Code am 1. Juli 1998 weltweit in Kraft für: - Fahrgastschiffe, einschließlich Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen2 - Öltankschiffe, Chemikalientankschiffe, Gastankschiffe, Massengutschiffe und Fracht- Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mit einer Bruttoraumzahl von 500 Registertonnen und mehr. Bei der Entwicklung einer Strategie zur Schaffung einer Sicherheitskultur im Schiffsverkehr auf internationaler Ebene kommt dem ISM-Code eine herausragende Bedeutung zu. Insbesondere ist in dem Code vorgesehen, daß die Unternehmen Sicherheitsziele festlegen und ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen einführen, anwenden und aufrechterhalten müssen. Ferner wird in ihm bestimmt, daß die einzelstaatlichen Verwaltungen die Einhaltung des ISM- Codes überprüfen sowie den Unternehmen Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und den Schiffen Zeugnisse über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen ausstellen. Die Richtlinie 95/21/EG nimmt in ihrer derzeitigen Fassung bereits Bezug auf den ISM-Code: unter den Zeugnissen und Unterlagen, die der Besichtiger von der Hafenstaatkontrolle nach ist auch die Ausfertigung der Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie überprüfen muß, Unbedenklichkeitsbescheinigung von die Organisation über Sicherheitsmaßnahmen zu finden (siehe Anhang II Ziffer 13). Aufgrund der unter Punkt 2. 1 vorgeschlagenen Änderung werden die Verwaltungen der für die Hafenstaatkontrolle zuständigen Mitgliedstaaten die Anwendung des ISM-Codes an Bord aller betreffenden Schiffe überprüfen können. das Zeugnis und Auf Gemeinschaftsebene sieht die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates (ABI. Nr. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14) eine zwingende und vorzeitige Anwendung des ISM-Codes ab dem 1. Juli 1996 für alle Ro-Ro-Fähren vor, die, unter welcher Flagge auch immer, von oder nach einem europäischen Hafen eingesetzt werden. 3 ist internationalen Schiffahrtsgemeinschaft jedoch eine tiefe Besorgnis über die In der tatsächliche Umsetzung des ISM-Codes zum vorgesehenen Zeitpunkt (1. Juli 1998) zum Ausdruck gebracht worden. So haben Vertreter der Internationalen Vereinigung der Klassifikationsgesellschaften (IACS) im Januar 1997 mitgeteilt, daß bisher für lediglich 7 % der gesamten dem ISM-Code unterliegenden Flotte ein Zeugnis von einem IACS-Mitglied ausgestellt wurde. Selbst angesichts der Tatsache, daß die Klassifikationsgesellschaften nicht als einzige Stellen Zeugnisse ausstellen und einzelstaatliche Verwaltungen zuweilen diese Aufgabe übernehmen, ist die derzeitige Rate ausgestellter ISM-Zeugnisse äußerst niedrig; dies läßt vermuten, daß vor allem aufgrund der langen Fristen, die für die Zeugnisausstellung (insbesondere die durchzuführenden Überprüfungen) nötig sind, eine große Anzahl von Unternehmen und Schiffen zum vorgegebenen Zeitpunkt nicht über ISM-Zeugnisse verfügen werden. Angesichts dieser Sachlage muß die Gemeinschaft alles daran setzen, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Reedereien darüber unterrichtet werden, daß ab dem I Juli 1998 die Umsetzung des ISM-Codes von allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kontrolliert wird Dieses Vorgehen steht übrigens völlig Internationalen Seeschiffahrtsorganisation, nach der es keine Verlängerung der in Kapitel IX Regel 2 des SOLAS-Übereinkommens genannten First geben wird. im Einklang mit der Mitteilung der Ab dem 1. Juli 1998 erfolgt die Kontrolle der Einhaltung des ISM-Codes nach den üblichen Vorschriften und Verfahren der Hafenstaatkontrolle, wie sie in der Richtlinie 95/21/EG und der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle, zu deren Unterzeichnerstaaten die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gehören, niedergelegt sind. Bei der letzten Sitzung des Ausschusses der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle ist insbesondere beschlossen worden, daß vom 1. Juli 1998 an für einen Zeitraum von drei Monaten eine Kampagne der verstärkten Überwachung geführt wird, um die Einhaltung des ISM-Codes zu überprüfen. Das Fehlen von Zeugnissen an Bord stellt jedoch einen besonders schwerwiegenden Umstand dar, der die Ergreifung zusätzlicher Maßnahmen erfordert. Mit dem vorliegenden Vorschlag zur Änderung der Richtlinie sollen daher besondere Verfahren für den Fall eines Fehlens von ISM- Zeugnissen an Bord aufgestellt werden. Angesichts der vorauszusehenden Verzögerungen bei der Anwendung des ISM-Codes würde die strikte Anwendung der herkömmlichen Kontroll verfahren zum Festhalten einer beträchtlichen Anzahl von Schiffen in den europäischen Häfen führen. Diese Situation wäre für die meisten betroffenen Häfen sowohl vom wirtschaftlichen Gesichtspunkt aufgrund der großen Anzahl besetzter Liegeplätze als auch aus Sicherheitsgründen angesichts der voraussehbaren Überbelastung der Häfen nicht tragbar. Daher muß die Anordnung zum Festhalten des Schiffes, die bei fehlenden ISM-Zeugnissen normalerweise erginge, aufgehoben werden können, damit das Schiff auslaufen kann, um dieser Situation abzuhelfen. Die Anordnung zum Festhalten kann natürlich nur dann aufgehoben werden, wenn nicht noch weitere schwerwiegende Mängel bestehen, die ein Festhalten des Schiffes erfordern. Schiffe, denen die mit der Hafenstaatkontrolle betraute Behörde ein Auslaufen gestattet hat, müssen den Bestimmungen des ISM-Codes nachkommen; und ihnen muß so lange der Zugang zu Häfen in der Gemeinschaft verweigert werden, bis der Eigentümer oder Betreiber des Schiffes der Behörde des Mitgliedstaates, ist, nachgewiesen hat, daß das Schiff über gültige Zeugnisse gemäß dem ISM-Code verfügt in dem die Anordnung zum Festhalten ergangen 2. 3. Änderung des Anwendungsbereichs für das Ausschußverfahren Das in Artikel 19 Buchstabe b) der Richtlinie 95/21/EG festgesetzte Verfahren erlaubt eine Heranziehung des mit Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EGW eingesetzten Ausschusses nur für die in Kraft getretener Änderungen der Vornahme von Anpassungen der Anhänge aufgrund Übereinkommen, Protokolle, Codes und Entschließungen einschlägiger internationaler Organisationen sowie der Pariser Vereinbarung. Somit kann eine Anpassung der Richtlinie selbst, wie sie im obenstehenden Absatz 2 Unterabsatz 1 beschrieben ist, die sich nicht auf die Anhänge beschränkt, nur über einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates erfolgen. Angesichts der Tatsache, daß die Hafenstaatkontrolle die Überprüfung der Einhaltung einer großen Anzahl von internationalen Übereinkommen, Codes und Entschließungen vorsieht, die beständig Änderungen durch die Internationale Seeschiffahrtsorganisation erfahren, wird vorgeschlagen, daß das in Artikel 19 der Richtlinie festgelegte Verfahren für die gesamte Richtlinie anstatt wie bisher nur für ihre Anlagen gilt. <r RICHTLINIE 97/. /EG DES RATES ZUR ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 95/21/EG ZUR DURCHSETZUNG INTERNATIONALER NORMEN FÜR DIE SCHIFFSSICHERHEIT, DIE VERHÜTUNG VON VERSCHMUTZUNG UND DIE LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN AN BORD VON SCHIFFEN, DIE GEMEINSCHAFTSHÄFEN ANLAUFEN UND IN HOHEITSGEWÄSSERN DER MITGLIEDSTAATEN FAHREN (HAFENSTAATKONTROLLE) (Text von Bedeutung für den EWR) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, gemäß dem Verfahren nach Artikel 189 c EG-Vertrag, gestützt auf die Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) ', in Erwägung nachstehender Gründe: ABl. Nr. L 157 vom 07. 07. 1995, S. 1. 6 1. Nach Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 95/21/EG sind internationale Übereinkommen im Sinne der Richtlinie die internationalen Übereinkommen, die zum Zeitpunkt der Annahme der Richtlinie in Kraft sind. 2. Seit Erlaß der Richtlinie 95/21/EG sind Änderungen an den Übereinkommen SOLAS 74, MARPOL 73/78 und STCW 78 in Kraft getreten. Die genannten Änderungen sind im Sinne der Richtlinie anzuwenden. 3. Mit 4. am von dem 1993 November Internationalen Seeschiffahrtsorganisation beschlossenen Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Code) wird ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen errichtet, das von dem für den Betrieb des Schiffes verantwortlichen Unternehmen sowohl an Bord des Schiffes als auch an Land anzuwenden ist und das von der Verwaltung des Staates, innerhalb dessen Zuständigkeitsbereichs das Unternehmen seinen Geschäftssitz hat, überprüft wird. der Der ISM-Code ist ein wesentlicher Beitrag für die Sicherheit auf See und den Schutz der Meeresumwelt in den Hoheitsgewässern der Gemeinschaft. Die Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates2 vom 8. Dezember 1995 über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro- Fahrgastfahrschiffen hat die zwingende und vorzeitige Anwendung des ISM- Codes auf sämtliche Ro-Ro-Fähren zum Ziel, die, unter welcher Flagge auch immer, von oder nach einem europäischen Hafen eingesetzt werden. 6. Der ISM-Code tritt weltweit am 1. Juli 1998 für alle Fahrgastschiffe, Öltankschiffe, Chemikalientankschiffe, Gastankschiffe, Massengutschiffe und Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mit einer Bruttoraumzahl von 500 Registertonnen und mehr in Kraft. Die auf internationaler Ebene bei der Umsetzung des ISM-Codes durch die Unternehmen und die Verwaltungen mehrerer Flaggenstaaten eingetretenen Verzögerungen fuhren zu einer äußerst besorgniserregenden Situation in bezug auf die Sicherheit auf See und den Schutz der Umwelt. ABl. Nr. L 320 vom 30. 12. 1995, S. 14. * 8. Auf Gemeinschaftsebene sind zusätzliche Kontrollmaßnahmen bezüglich der Anwendung der aus dem ISM-Code erwachsenden Verpflichtungen ab dem Tag ihres Inkrafttretens erforderlich. Diese Maßnahmen müssen auch das Festhalten aller Schiffe umfassen, die keine gemäß dem ISM-Code ausgestellten Zeugnisse vorweisen können. Liegen nicht noch weitere schwere Mängel vor, die ein Festhalten des Schiffes rechtfertigen, sollte der betreffende Mitgliedstaat befugt sein, die Anordnung zum Festhalten des besagten Schiffes aufzuheben. Dem in Frage stehenden Schiff muß jedoch so lange der Zugang zu Häfen in der Gemeinschaft verweigert werden, bis nach dem ISM-Code ordnungsgemäß ausgestellte Zeugnisse vorliegen. 10. Eine Änderung der Richtlinie 95/21/EG zur Berücksichtigung der Änderungen, die an den in Artikel 2 genannten internationalen Übereinkommen und der Pariser Vereinbarung vorgenommen worden sind, muß über ein vereinfachtes Verfahren möglich sein. Am besten geeignet für die Einführung dieser Änderungen erscheint das in Artikel 18 der Richtlinie vorgesehene Verfahren. Artikel 19 ist dazu entsprechend zu ergänzen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 2 Absatz 1 wird der Ausdruck "zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie" durch den Ausdruck "am 1. Juli 1998 " ersetzt. 2. Der folgende Artikel 9 a wird eingefügt: 8 "Artikel 9 a Anzuwendendes Verfahren bei fehlenden ISM-Zeugnissen 1. Wird bei der Überprüfung das Fehlen der Ausfertigung der Unbedenklichkeitsbescheinigung oder des Zeugnisses gemäß dem Internationalen Code fur Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung (ISM-Ccde) festgestellt, stellt die zuständige Behörde sicher, daß das Schiff festgehalten wird. 2. Werden bei der Überprüfung keine weiteren Mängel festgestellt, die ein Festhalten rechtfertigen, so kann die zuständige Behörde dem Schiff das Auslaufen ungeachtet des Fehlens der in Absatz 1 bezeichneten Unterlagen gestatten. Ergeht eine solche Entscheidung, so setzt die zuständige Behörde unverzüglich die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten darüber in Kenntnis. 3. Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, damit allen Schiffen, denen unter den in Absatz 2 genannten Umständen das Auslaufen aus einem Hafen eines Mitgliedstaates gestattet worden ist, so lange der Zugang zu allen Häfen in der Gemeinschaft verweigert wird, bis der Eigentümer oder Betreiber des Schiffes dem Mitgliedstaat, in dem die Anordnung zum Festhalten ergangen ist, hinreichend nachgewiesen hat, daß das Schiff über gültige Zeugnisse gemäß dem ISM-Code verfugt. " In Artikel 19 wird der folgende Buchstabe c hinzugefügt: "c) spätere Änderungen, die hinsichtlich der in Artikel 2 Absätze 1 und 2 bezeichneten internationalen Übereinkommen und der Pariser Vereinbarung in Kraft getreten sind, im Sinne dieser Richtlinie anzuwenden. " Artikel 2 Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. <* Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz I erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel. As> ISSN 0254-1467 KOM(97)416endg. DOKUMENTE DE 07 04 05 14 Katalognummer : CB-CO-97-421-DE-C ISBN 92-78-23709-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ylA


title: REGLAMENTO (CE) N° 1462/97 DE LA COMISIÓN de 25 de julio de 1997 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de julio de 1997 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
import licence
meat product
pigmeat
trade agreement (EU)