title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2381/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Verandering van een christelijke kerk in een moskee in Trabzon (Turkije)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Met name ten aanzien van de hoogte van de steun, het maximale investeringsvolume en de sectorale beperkingen voldoen de betrokken maatregelen niet aan de voorwaarden die in genoemd artikel van Verordening (EG) 950/97 worden gesteld. Zulks is aan de regio Sicilie¤ meegedeeld in brieven van de Commissie van 15 maart 1996 en 30 april 1996, waarin de regionale autoriteiten onder meer werd verzocht de Commissie met het oog op het oplossen van de genoemde inbreukproblemen te laten weten of zij voornemens waren de betrokken regeling te wijzigen of in te trekken. De regio Sicilie¤ heeft vervolgens nooit het voornemen te kennen gegeven de betrokken bepalingen in de door de Commissie aangegeven richting te zullen wijzigen, hoewel de opmerkingen van de Commissie zijn herhaald in de bilaterale vergadering met de Siciliaanse autoriteiten die op 11 oktober 1996 in Brussel heeft plaatsgevonden. De problemen in verband met de niet-naleving van Verordening (EG) 950/97 blijven dus bestaan en verhinderen een beslissing van de Commissie overeenkomstig artikel 30 van die verordening. Wat Griekenland betreft, heeft de Commissie nooit toestemming gegeven voor soortgelijke steunmaatregelen die binnen de werkingssfeer van artikel 12, lid 4, van Verordening (EG) 950/97 vallen. (1) PB L 142 van 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2381/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Verandering van een christelijke kerk in een moskee in Trabzon (Turkije) Volgens de plaatselijke pers van het Turkse Trabzon heeft het Turkse Ministerie van Cultuur een richtlijn uitgevaardigd om de kerk Aya Sofia in deze stad te ontruimen teneinde deze daarna als moskee in te richten. Sinds 1964 is de kerk als museum in gebruik, waar vondsten uit de Romeinse, Byzantijnse en Ottomaanse tijd ten toon worden gesteld. Is de Commissie van deze kwestie op de hoogte; hoe denkt zij te reageren tegen deze actie die opnieuw de minachting aantoont van officie¤le Turkse zijde voor niet alleen de cultuurschatten van andere volken, maar ook de religieuze uitingsvormen van het christendom? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 september 1997) De Commissie heeft vernomen dat de door het geachte Parlementslid genoemde richtlijn sinds het aantreden van de nieuwe regering van de heer Yilmaz door de Turkse autoriteiten geannuleerd is (98/C 76/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2382/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Geboortetekort in de EU › stimulansen van de Commissie In sommige lidstaten van de EU valt vandaag de dag een ernstige vergrijzing van de bevolking vast te stellen. Met name in Griekenland is de situatie bijzonder verontrustend: de bevolkingspiramide aldaar is volledig verstoord. Aangezien er een rechtstreeks verband tussen de vergrijzing van de bevolking en de veiligheid en nationale onschendbaarheid van ieder land bestaat en de EU zich vooralsnog niet bereid toont in alle richtingen duidelijk te laten blijken dat iedere bedreiging of schending van het grondgebied van een lidstaat onmiddellijke reacties van de overige lidstaten tot gevolg zal hebben, is het duidelijk dat ieder land zelf het probleem van zijn voortbestaan als natie moet zien op te lossen, welk vraagstuk rechtstreeks gekoppeld is aan de toename van het aantal geboorten


title: Opinion of the Commission pursuant to Article 189B(2)(d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10. 07. 1997 COM(97) 355 final 95/ 0188 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council directive 93/22/EEC on investment services in the securities field AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty 1. STAGE REACHED IN THE PROCEDURE a) On 17 July 1995 the Commission adopted a proposal1 for the above mentioned directive, the aim of which is to set up the Securities Committee. b) The European Parliament made a first reading of the proposal at its sitting on 9 May 19962. c) On 20 June 1996 the Commission submitted an amended proposal3 in the light of Parliament's first reading opinion. d) On 16 December 1996 the Council adopted its common position4. e) On 9 April 1997 the European Parliament adopted its second reading opinion5, in which ten amendments are made to the common position. 1 COM(95)360 final, OJ N° C 253, 29. 9. 1995, p. 19 2O J N °C 152, 27. 5. 1996, p. 18 3 COM(96)292 final, OJ N° C 221, 30. 7. 1996, p. 31 4OJN°C69,5. 3. 1997,p. 1 5 Text not yet published in the Official Journal £ 2. POSITION TAKEN BY THE COMMISSION REPRESENTATIVE AT THE PLENARY SITTING The Commission representative accepted amendment N° 3 but rejected the other nine amendments. 3. COMMISSION OPINION ON THE AMENDMENTS VOTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT a) Purpose of the amendments Amendment 1 (Recital 5) It deletes references to the advisory role of the Committee. Amendment 2 (Recital 6) This reflects Parliament's call for a change of committee procedure from variant Illb in the common position to variant lib (as laid down in the Council Decision 87/373/EEC of 13 July 19876 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission). Amendment 3 (new Recital 6a) This adds a reference to the 1994 "modus vivendi" between the three institutions7. Amendment 4 (Recital 10) It deletes the reference to the need for co-operation between the Securities Committee and the Banking Advisory and Insurance Committees. Amendment 5 (Article 1) This amendment reverses the common position's objective of giving the Securities Committee the right to receive certain information under the Capital Adequacy Directive5. Amendment 6 ( Article 1) This amendment : • deletes the requirement for the Securities Committee to adopt its own rules of procedure 6O J N °L 197, 18. 7. 1987, p. 33 7O J N ° C 2 9 3 , 8. l l. l 9 9 5 , p. I 8O J N °L 141, 11. 6. 1993, p. I • changes the type of committee procedure from variant Illb (in the common position) to lib for the exercise of implementing powers conferred on the Commission under the Capital Adequacy Directive. Amendments 7 and 10 (Articles 1 and 2) These two amendments delete the common position wording under which the Securities Committee is given a consultative role. Amendment 8 ( Article 2) This amendment reverses the common position's objective of giving the Securities Committee the right to receive certain information under the Investment Services Directive9. Amendment 9 This amendment changes the type of committee procedure from variant Illb (in the common position) to lib for the exercise of implementing powers conferred on the Commission under the Investment Services Directive. b) Commission position Amendments 2, 6 and 9 The Commission cannot accept these amendments. It considers that the most appropriate type of committee procedure for exercise of the implementing powers under the Capital Adequacy Directive and the Investment Services Directive is variant 111(a). It considers that variant 111(b) (the Council's preference) gives too much power to the Council to block decisions. On the other hand, variant 11(b) (the Parliament's preference) envisages the taking of decisions on an emergency basis, which is inappropriate for technical modification of financial services directives. Procedure type Ilia is the most appropriate solution and represents the correct balance between the extreme positions of the Council and the Parliament. As regards the Committee's need to adopt its own rules of procedure (amendment 6) the rules of procedure will have no impact on the role of the Committee in the comitology field : they will only apply to the work of the committee acting in a consultative mode. In this respect it should be borne in mind that the directive setting up the Insurance Committee contains an identical requirement. Amendments 1, 7 and 10 These three amendments are not acceptable, because they would eliminate the advisory role of the Committee. This however is an essential element of the proposal, because the Securities Committee will represent a useful discussion forum which the Commission can decide (but is not obliged) to consult when it is envisaging possible new initiatives. OJ N° I. 141, 11. 6. 1993, p. 27 It should be borne in mind that both the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee have been given an advisory role to a "comitoiogy" role. in addition Amendment 3 The Commission can accept this amendment, which it had indeed expressly in its amended proposal following Parliament's first reading opinion. included Amendment 4 This amendment deletes reference the Securities Committee and the other two financial services committees i. e. the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee. to co-operation between The Commission cannot accept this amendment because issues frequently arise which are of common interest to financial services firms in two or even all three sectors, and it appears only sensible to consult all three committees in a concerted manner when that situation arises. Amendments 5 and 8 These two amendments are not acceptable, because the two basic directives (the Capital Adequacy Directive and the Investment Services Directive) were drafted in such a way that as and when the Securities Committee was created the latter would be supplied with certain information arising under the two directives. It was only on a purely temporary basis that this information was to be given to the Council itself, (see for example article 7(1) of the Investment Services Directive). Once the Securities Committee has been set up it in a necessary and logical step to replace the previous temporary regime with the permanent one. ISSN 0254-1475 COM(97) 355 final DOCUMENTS EN 08 02 Catalogue number : CB-CO-97-347-EN-C ISBN 92-78-22433-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6


title: WRITTEN QUESTION No. 2373/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Aid to the table olive sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/65 As part of the Community(cid:146)s regional policy, there are also a certain number of aid schemes aimed at small enterprises and craft enterprises, provided that these are located in regions which are eligible for regional development funds. (1) Doc COM(96) 591. (98/C 82/112) WRITTEN QUESTION E-2372/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (10 July 1997) Subject: Proposals for an EU ban on hormone-treated meat The European Farmers(cid:146) Coordination (EFC) has called on the EU to ban hormone-treated meat and campaign for an international ban. The World Trade Organization is currently dealing with this issue and an international arbitration panel has been set up because of differences of opinion between the EU and the US. According to the EFC, (cid:145)neither farmers nor consumers need hormones and the principle of long-term health precaution must prevail(cid:146). Because recent policy statements from the Commission have indicated that it too believes in the principle of long-term health precaution, will it work for a ban on hormone-treated meat both in the EU and internationally? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 September 1997) The Commission is aware that the European farmers(cid:146)co-ordination is in favour of the maintenance of the ban on hormone treated meat, both in the Community and for its import from third countries. In the context of the World trade organization (WTO) panel on hormones in Geneva, the Commission invoked the precautionary principle in support of its claims, and defended the position that the Community(cid:146)s right to decide what level of sanitary protection it deems appropriate for its citizen should be fully recognised by the Sanitary and phytosanitary agreement. The Honourable Member may rest assured that the Commission will use all the legal means at its disposal in the appeals procedure at the WTO to defend the present Community legislation. (98/C 82/113) WRITTEN QUESTION E-2373/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Aid to the table olive sector The table olive sector is at present going through a serious crisis. The high costs of this product › which, apart from promotional measures, is not the subject of Community aid › cause prices to rise, which in turn leads to a fall in consumption and a loss of competitiveness for Community production compared with third countries. The Commission options paper on the reform of the olive oil sector COM(97) 57 final mentions the seriousness of the situation the what the sector expects from the reform. Does the Commission intend to take steps to ensure the survival of this truly European product? Has it considered the possibility of granting a specific form of aid, as requested by producers, which does not come into conflict with the olive oil sector?


title: Chômage. 3 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2342/97 von Stephen HUGHES an die Kommission. Unterschiedliche Vorschriften für Fahrer von Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Im Zusammenhang mit erwaigen ku¤nftigen Ma(cid:223)nahmen bereitet die Kommission gema¤(cid:223) Artikel 10 der Richtlinie 92/102/EWG des Rates gegenwa¤rtig einen Bericht u¤ber das Kennzeichnungs- und Registrierungssy- stem vor. Sa¤mtliche Aspekte der Kennzeichnung von Schweinen, insbesondere die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Aspekte, werden dabei beru¤cksichtigt. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Berichts wird die Kommission geeignete Ma(cid:223)nahmen vorschlagen. Der Bericht und die Vorschla¤ge der Kommission werden dem Parlament vorgelegt. Au(cid:223)erdem wird die Richtlinie gema¤(cid:223) Artikel 10 vom Rat u¤berpru¤ft, der auch u¤ber die etwaige Einfu¤hrung einer elektronischen Kennzeichnungsvorrichtung beschlie(cid:223)t. (98/C 82/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2342/97 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Unterschiedliche Vorschriften fu¤r Fahrer von Kraftfahrzeugen Kann die Kommission auflisten, welche Mitgliedstaaten: 1. das Mitfu¤hren eines Warndreiecks im Wagen vorschreiben? 2. das Mitfu¤hren eines Feuerlo¤schers im Wagen vorschreiben? 3. das Mitfu¤hren einer plombierten Treibstoffmenge (4,5459 l) im Kofferraum gestatten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (18. September 1997) 1. Ein Warndreieck fu¤r Kraftfahrzeuge ist in Belgien, Da¤nemark, Deutschland, Griechenland, Luxemburg, den Niederlanden, O¤ sterreich, Portugal, Finnland und Schweden vorgeschrieben. In Da¤nemark und in den Niederlanden mu(cid:223) es nicht unbedingt im Auto mitgefu¤hrt werden, seine Verwendung im Falle einer Autopanne ist jedoch zwingend vorgeschrieben. 2. Ein Feuerlo¤scher ist in Kraftfahrzeugen in Belgien, Griechenland und Portugal mitzufu¤hren. Soweit die Kommission informiert ist, ist das Mitfu¤hren eines geschlossenen Benzinkanisters im 3. Kofferraum eines Wagens in keinem Mitgliedstaat verboten. Die diesbezu¤glichen Gesetze u¤ber die Sicherheit von Kraftfahrzeugen fallen derzeit ausschlie(cid:223)lich in den rechtlichen Zusta¤ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten und nicht in den der Gemeinschaft. (98/C 82/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2347/97 von Friedhelm Frischenschlager (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Aktionsprogramm SOKRATES In den letzten zwei Jahren hat sich gezeigt, da(cid:223) das Aktionsprogramm SOKRATES einen wichtigen Beitrag im europa¤ischen Bildungsbereich geleistet hat. In Anbetracht des gro(cid:223)en Bekanntheits- und Beliebtheitsgrades von SOKRATES und der Beitritte der neuen Mitgliedstaaten zu diesem Programm scheinen die finanziellen Mittel sehr knapp bemessen zu sein. 1. Wird es durch die Zusammenarbeit mit den neuen mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern zu einer Qualita¤tsreduktion des Programmes SOKRATES kommen? 2. Wie gedenkt die Kommission die Transparenz bei der Vergabe von finanziellen Mitteln noch zu erho¤hen, um den Mi(cid:223)brauch einzuda¤mmen? 3. Wieviele Ecu sind in den letzten zwei Jahren im Rahmen dieses Programmes nach O¤ sterreich geflossen? Wie hoch war die prozentuale Ausscho¤pfung in den beiden neuen Mitgliedstaaten › Finnland und Schweden › im Vergleich zu O¤ sterreich?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2360/97 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Diskrimination af kvinder i virksomheder

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman

formats: html print


title: DP "EUROPEAN CUSTOMS INVENTORY OF CHEMICALS SUBSTANCES" VOL. 2.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/97 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1997 για την παρέκκλιση, για την Πορτογαλία, από τους κανόνες εμπορίας που έχουν καθορισθεί για τα πεπόνια

eurovoc_concepts:
Portugal
derogation from EU law
fruit vegetable
location of production
marketing standard
retail trade

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2397/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Use of Cohesion Fund resources

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/69 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (18 September 1997) Generally speaking, goods which are intended for export are exempted from taxation whereas imported goods are made subject to taxation. It is against this background that travellers are not allowed to make tax- and duty-free purchases in the Member State of arrival. This applies to both travellers arriving from third countries and travellers inside the Community. Instead, travellers are allowed tax- and duty-free purchases in the Member State of departure. At import, the traveller has to declare the goods intended for import and, in principle, to pay tax on all imported goods. The traveller does not pay tax on goods which fall within certain limits in terms of quantity or value since these benefit from a traveller’s allowance. Compliance with the obligation to declare and pay tax at import is ensured through controls carried out by the customs authorities. Within the single market, controls at the internal borders of the Community are no longer possible. The border control has been replaced by the vendor control system. The report presented by the Commission (1) shows that vendor control systems are not operating satisfactorily in Member States. The Commission appreciates fully the view expressed by the Honourable Member on the safety and environmental aspects of duty-free goods kept on board aircraft. These are however problems which will be resolved in the near future. It should be recalled that, following the decision of the Council to put an end to duty-free sales to travellers inside the Community, such sales will expire on 30 June 1999. (1) COM(96) 245 final. (98/C 82/118) WRITTEN QUESTION E-2397/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (10 July 1997) Subject: Use of Cohesion Fund resources One third of the territory of the Valencia Region is affected by serious erosion and desertification. The regional authorities allocated 1 932 million from the Cohesion Fund to combat this process in 1996. Can the Commission supply information about the use of these resources in 1996? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (12 September 1997) The Commission is conscious of the problems of soil erosion and desertification in many parts of Spain, including the region of Valencia. In order to help combat these problems, the Commission approved assistance from the Cohesion fund for a number of projects in 1995 and early 1996 aimed at reafforestation, forestry treatment, erosion control and the regeneration of areas damaged by fire in all the major river basins of Spain. Some projects which were presented by the Spanish authorities in 1996 were approved for assistance in July 1997. The latest decisions granting assistance might include projects located within the territory of the autonomous region of Valencia (basins of the Ebro, Ju‘car/Levante and Segura). Complementary information is sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of Parliament


title: Parecer da Comissão nos termos do nº 2 alinea d) do artigo 189º B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/6/CEE do Conselho, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 07. 1997 COM(97) 355 final 95/0188 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 93/6/CEE do Conselho, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito e a Directiva 93/22/CEE do Conselho, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE 1. SITUAÇÃO EM QUE SE ENCONTRA O PROCEDIMENTO a) Em 17 de Julho de 1995, a Comissão adoptou a proposta de directiva1 acima referida, cujo objectivo é o de instituir o Comité dos Valores Mobiliários. b) O Parlamento Europeu examinou a proposta em primeira leitura na sessão de 9 deMaiodel9962. c) Em 20 de Junho de 1996, a Comissão apresentou uma proposta alterada3 à luz do parecer expresso pelo Parlamento em primeira leitura. d) Em 16 de Dezembro de 1996, o Conselho definiu a sua posição comum4. e) Em 9 de Abril de 1997, o Parlamento Europeu formulou o seu parecer em segunda leitura5, no qual são propostas dez alterações à posição comum. 1 COM(95)360 final, JO n° C 253, 29. 9. 1995, p. 19. 2 JOn°C 152, 27. 5. 1996, p. 18. 3 COM(96)292 final, JO n° C 221, 30. 7. 1996, p. 31. 4 JOn°C69de5. 3. 1997, p. 1. •s Ainda não publicado no Jornal Oficial. J> 2. POSIÇÃO DO REPRESENTANTE DA COMISSÃO NA SESSÃO PLENÁRIA O representante da Comissão acolheu a alteração n° 3, mas rejeitou as outras nove alterações. 3. PARECER DA COMISSÃO SOBRE AS ALTERAÇÕES VOTADAS PELO PARLAMENTO EUROPEU a) Objectivo das alterações Alteração 1 (5o considerando) Suprime as referências ao papel consultivo do Comité. Alteração 2 (6o considerando) Reflecte uma solicitação do Parlamento no sentido de uma alteração do procedimento de comitologia, passando do procedimento III, variante b), previsto na posição comum, para o procedimento II, variante b) (previsto na Decisão do Conselho 87/373/CEE6, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão). Alteração 3 (novo considerando 6°-a) Acrescenta uma referência ao "modus vivendi" de 1994 entre as três instituições7. Alteração 4 (considerando 10) Suprime a referência à necessidade de cooperação entre o Comité dos Valores Mobiliários e o Comité Consultivo Bancário e o Comité dos Seguros. Alteração 5 (Artigo Io) Contraria o objectivo da posição comum de conceder ao Comité dos Valores Mobiliários o direito de receber determinadas informações ao abrigo da Directiva "adequação dos fundos próprios"8. Alteração 6 (Artigo Io) Esta alteração: • suprime a disposição segundo a qual o Comité dos Valores Mobiliários adopta o próprio regulamento interno; 6 7 s JOn°L 197, 18. 7. 1987, p. 33. JO n°C 293, 8. 11. 1995, p. 1. JOn°L 141, 11. 6. 1993, p. 1. - 3- • modifica o procedimento de comitologia, passando do procedimento III, variante b) (prevista na posição comum), para o procedimento II, variante b), no que diz respeito ao exercício das competências de execução conferidas à Comissão ao abrigo da Directiva "adequação dos fundos próprios". Alterações 7 e 10 (Artigos Io e 2o) Suprimem a disposição da posição comum, em que é conferido ao Comité dos Valores Mobiliários um papel consultivo. Alteração 8 (Artigo 2o) Contraria o objectivo da posição comum de conceder ao Comité dos Valores Mobiliários o direito de receber determinadas informações ao abrigo da Directiva "serviços de investimento"9. Alteração 9 Modifica o procedimento de comitologia, passando do procedimento III, variante b) (prevista na posição comum), para o procedimento II, variante b), no que diz respeito ao exercício das competências de execução conferidas à Comissão ao abrigo da Directiva "serviços de investimento". b) Posição <te Comissão Alterações 2, 6 e9 A Comissão não pode aceitar estas alterações. A Comissão considera que o tipo de procedimento de comitologia mais adequado para o exercício das competências ao abrigo da Directiva "adequação dos fundos próprios" e da Directiva "serviços de investimento" é o III, variante a). A Comissão considera que o procedimento III, variante b), preferido pelo Conselho, confere a esta instituição demasiado poder para bloquear as decisões. Por outro lado, o procedimento II, variante b) (preferido pelo Parlamento) prevê a tomada de decisões numa óptica de emergência, o que é inadequado para alterações de carácter técnico das directivas relativas aos serviços financeiros. O procedimento III, variante a), é a solução mais adequada e representa o correcto equilíbrio entre as posições extremas do Conselho e do Parlamento. Quanto à necessidade de o Comité adoptar o próprio regulamento interno (alteração n° 6), este regulamento não terá qualquer influência no papel do Comité em matéria de comitologia: regerá os trabalhos do Comité, apenas quando este actua a título consultivo. A este respeito, deve recordar-se que a directiva que institui o Comité dos Seguros inclui uma disposição idêntica. Alterações 1,7 e 10 Estas três alterações não são aceitáveis, porque eliminariam o papel consultivo do Comité, que constitui um elemento essencial da proposta, porque o Comité dos JOn°L 141, 11. 6. 1993, p. 27. - 4- Valores Mobiliários representará um fórum útil de discussão, que a Comissão poderá consultar (sem a isso ser obrigada), quando projectar eventuais novas iniciativas. Deve recordar-se que tanto o Comité Consultivo Bancário, como o Comité dos Seguros têm desempenhado um papel consultivo, para além das suas funções no domínio da comitologia. Alteração 3 A Comissão pode aceitar esta alteração, que aliás já foi incluída expressamente na sua proposta alterada, na sequência do parecer em primeira leitura do Parlamento. Alteração 4 Esta alteração suprime a referência à cooperação entre o Comité dos Valores Mobiliários e os outros dois comités de serviços financeiros, isto é, o Comité Consultivo Bancário e o Comité dos Seguros. A Comissão não pode aceitar esta alteração, porque surgem frequentemente questões de interesse comum para as empresas de serviços financeiros em dois, ou até nos três sectores, e quando tal acontece afigura-se no mínimo razoável consultar os três comités de forma concertada. Alterações 5 e 8 Estas duas alterações não são aceitáveis, porque as duas directivas de base (Directiva "adequação dos fundos próprios" e Directiva "serviços de investimento") foram redigidas de forma que, quando o Comité dos Valores Mobiliários fosse criado, seria este o destinatário de determinadas informações decorrentes da aplicação destas duas directivas. A Comissão informava o Conselho apenas numa base temporária, (ver, por exemplo, o n° 1 do artigo T da Directiva "serviços de investimento". Uma vez criado o Comité dos Valores Mobiliários, é um passo necessário e lógico substituir o anterior regime temporário por um regime permanente. ISSN 0257-9553 COM(97) 355 final DOCUMENTOS PT 08 02 N. ° de catálogo : CB-CO-97-347-PT-C ISBN 92-78-22437-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: QUESTION ECRITE no 2409/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Alerte environnementale dans le bassin du Pô

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2337/97 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Attuazione di controlli ambientali e di sicurezza nelle centrali nucleari nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 E‘ opportuno rilevare che, prima della procedura formale, anche la pianificazione del progetto e‘ stata segnata da una fase di consultazione dei cittadini. Gli autori del progetto e i loro consulenti hanno presentato in un documento di discussione quattro percorsi alternativi tra Bluebell e Heuston Station, indicando per ciascuna opzione l’analisi comparativa degli aspetti socioeconomici, ingegneristici e ambientali. La scelta del percorso attualmente proposto e‘ avvenuta sulla base di un’analisi fondata su una pluralita‘ di criteri, nonche· alla luce delle osservazioni dei soggetti interessati e dell’esito di riunioni tenutesi a livello locale. In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che per il momento non sia necessario intervenire presso le autorita‘ irlandesi riguardo ai fatti specifici menzionati nell’interrogazione e consiglia all’Onorevole Parlamentare di investire le autorita‘ dell’intera questione seguendo le procedure previste a livello nazionale. (98/C 82/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2331/97 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Sovvenzioni comunitarie Il 9 e 10 maggio 1997 si sono tenute a Bruxelles le giornate dell(cid:146)Europa organizzate congiuntamente dal Parlamento europeo, dalla Commissione europea e dal Consiglio dei ministri. E(cid:146) in grado la Commissione di far sapere il costo reale di tale manifestazione e la linea di bilancio sulla quale sono stati prelevati gli stanziamenti necessari? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (18 settembre 1997) Realizzazione di cinque prodotti con logo «9 maggio» (11 lingue ufficiali, Stati membri e paesi terzi, – 2 milioni di esemplari) 10 maggio (giornata di ingresso libero nelle istituzioni), con circa 29 000 visitatori al Parlamento, al Consiglio, alla Commissione, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni Contributo finanziario dell’Ufficio della Commissione in Belgio alla celebrazione organizzata in Rond-point Schuman Costo dell’operazione «giornata di ingresso libero» a carico della Commissione Costo totale a carico della Commissione Partecipazione (Parlamento, Consiglio, Comitato economico e sociale, Comitato delle Regioni) ai costi di produzione dell’opuscolo comune e di segnaletica esterna (Ecu) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 Per quanto riguarda la Commissione, gli stanziamenti sono stati prelevati sulla linea di bilancio B3-300. (98/C 82/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2337/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Attuazione di controlli ambientali e di sicurezza nelle centrali nucleari nell(cid:146)Unione europea In conformita‘ di un promemoria elaborato dal Vicedirettore generale dell(cid:146)Agenzia Internazionale dell(cid:146)Energia Atomica (AIEA), Bruno Pelland, e attinente a una riunione fra comitati di collegamento ad alto livello, fra la Commissione europea e l(cid:146)AIEA, svoltasi il 12 e 13 dicembre 1996 a Bruxelles, l(cid:146)Euratom e l(cid:146)AIEA sono ai ferri corti per quanto riguarda l(cid:146)attuazione di controlli ambientali e di sicurezza in talune centrali nucleari nell(cid:146)Unione


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 289 21997D1023(03) 23. 10. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 290/27 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 41/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri teknici fil-kummerc ta'l-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1547/95 tad-29 ta'Gunju 1995 li Nru 2332/92 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid (2) ghandu jigi inkorporat f'dan il-Ftehim; jemenda r-Regolament (KEE) IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 19 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88) fl-Appendici 1. tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 395 R 1547: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1547/95 tad-29 ta' Gunju 1995 (GU L 148, tat- 30. 6. 1995, p. 35). ”. L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 38 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2332/92) fl-Appendici 2. tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 395 R 1547: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1547/95 tad-29 ta' Gunju 1995 (GU L 148, tat- 30. 6. 1995, p. 35). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1547/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verż- jonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-taqsima taż-ŻE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment taż-ŻEE li tkun fih. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 102, tal-25. 4. 1996, p. 45. (2) GU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 35


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2400/97 do Deputado Monica BALDI à Comissão. Liberdade de ensino

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2394/97 e E-2422/97 dada pelo Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o partilha do ponto de vista do Senhor Deputado segundo o qual a execu(cid:231)a(cid:152)o da recomenda(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Internacional para a Conserva(cid:231)a(cid:152)o dos Tun(cid:14)·deos do Atla(cid:136)ntico (ICCAT), em cujos termos as Partes Contratantes devem adoptar uma medida de proibi(cid:231)a(cid:152)o de importa(cid:231)a(cid:152)o do atum rabilho de Belize e das Honduras, cabe a‘ Comunidade, uma vez adoptadas as medidas pelos Estados-membros. A Comissa(cid:152)o tenciona apresentar, o mais rapidamente poss(cid:14)·vel, propostas para a adop(cid:231)a(cid:152)o, pela Comunidade, das recomenda(cid:231)o(cid:152)es da ICCAT relativas ao atum rabilho. (98/C 102/55) PERGUNTA ESCRITA E-2400/97 apresentada por Monica Baldi (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Liberdade de ensino A Ita·lia e· o u·nico pa(cid:14)·s da Europa que mante·m uma grave discrimina(cid:231)a(cid:152)o em preju(cid:14)·zo dos cidada(cid:152)os no que respeita a‘ liberdade de ensino, na medida em que os italianos na(cid:152)o te(cid:136)m a possibilidade de escolher livremente entre a escola pu·blica e a escola privada, devido aos elevados custos desta u·ltima e da ause(cid:136)ncia de fundos a seu favor. 1. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se tem conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o? 2. Podera· a Comissa(cid:152)o informar se, a‘ luz dos princ(cid:14)·pios fundamentais em que se baseiam os Tratados da Unia(cid:152)o, a‘ luz das afirma(cid:231)o(cid:152)es e das conven(cid:231)o(cid:152)es dos organismos internacionais, e em especial da resolu(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu de 14 de Mar(cid:231)o de 1984 sobre a liberdade de ensino na Comunidade Europeia, na(cid:152)o considera que esta situa(cid:231)a(cid:152)o constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos fundamentais do Homem? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) O Tribunal de Justi(cid:231)a assegura o respeito pelos direitos humanos atrave·s dos princ(cid:14)·pios gerais do direito comunita·rio, inspirando-se especialmente, para o efeito, na Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem e nos respectivos protocolos adicionais. Nos Estados-membros, o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais e· amplamente assegurado por sistemas eficazes de controlo, tanto a n(cid:14)·vel interno, pela via de recursos internos, como a n(cid:14)·vel externo, atrave·s dos mecanismos criados pela Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem, ratificada desde ha· muito por todos os Estados-membros. No entanto, em conformidade com o disposto no artigo 126o do Tratado CE, a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas educativos e o conteu·do dos programas permanece da exclusiva responsabilidade dos Estados-membros (98/C 102/56) PERGUNTA ESCRITA E-2405/97 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es comuns adoptadas pelo Conselho em conformidade com o ponto 2 do artigo K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia Podera· o Conselho enumerar todas as ac(cid:231)o(cid:152)es comuns adoptadas em conformidade com o ponto 2 do artigo 1. K. 3 do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia durante as preside(cid:136)ncias irlandesa e neerlandesa, indicando para cada uma: a) o iniciador da ac(cid:231)a(cid:152)o comum (Estado-membro ou Comissa(cid:152)o), b) o modo como o Parlamento foi informado e consultado antes da adop(cid:231)a(cid:152)o da mesma,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2371/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Fællesskabsstøtte til Den Internationale Fond for Irland

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
aid system
financial aid
international agreement
use of aid

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/101 (98/C 76/201) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2366/97 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Skovforvaltning i Central- og (cid:216)steuropa Det berettes i nederlandsk presse, at den igangv(cid:230)rende privatiseringsbłlge af skove i Central- og (cid:216)steuropa har meget uheldige fłlger for miljłet. S(cid:229)ledes skal privatiseringen af skove i Ungarn have medfłrt, at skove er blevet f(cid:230)ldet i stor stil. De nye ejere s(cid:230)lger deres tr(cid:230) hurtigst muligt og tvinges ikke til at plante ny skov. En tilsvarende udvikling skulle st(cid:229) lige for dłren i Rum(cid:230)nien med alle de deraf fłlgende skadelige virkninger for miljłet. 1. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte disse presseberetninger? Er Kommissionen via Phare-programmet eller p(cid:229) anden m(cid:229)de inddraget i den b(cid:230)redygtige udnyttelse af 2. skovene i Central- og (cid:216)steuropa, og navnlig i de to ovenn(cid:230)vnte lande? Hvis presseberetningerne er korrekte, er Kommissionen da rede til at głre det nłdvendige for, at skovene 3. udnyttes b(cid:230)redygtigt i landene i Central- og (cid:216)steuropa? 4. Kan Kommissionen oplyse, hvad den konkret agter at foretage sig? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Vad den Broek (9. september 1997) Kommissionen er ikke i stand til at bekr(cid:230)fte meddelelser i pressen om afskovning som fłlge af 1. privatiseringen af skovene i Ungarn og Rum(cid:230)nien. 2. Kommissionen har ydet stłtte til et stłrre projekt i Polen vedrłrende biodiversitet i skovene. Der er netop iv(cid:230)rksat et projekt for almindelig stłtte til skovforvaltning og et projekt med fokus p(cid:229) national- og naturparker. I Ungarn er der via PHARE-programmet ydet stłtte til en undersłgelse af situationen i skovbrugssektoren. Skovbrugsprojekter f(cid:229)r direkte stłtte fra den ungarske regering, som har godkendt et nationalt program for skovtilplantning (regeringsbeslutning 3224/91) med det ambitiłse m(cid:229)l at tilplante 150 000 hektar land med skov indtil (cid:229)r 2000. Den ungarske regering har stłttet skovplantningen med 1 mia. forint i 1996 og 1,3 mia. i 1997. Det ungarske landbrugsministerium har anmodet PHARE om stłtte til programmet. 3. Kommissionen er rede til at stłtte projekter om b(cid:230)redygtigt skovbrug. Men EU har ingen retlig kompetence til at gribe ind i skovforvaltningen i tredjelande, heller ikke i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande. P(cid:229) internationalt niveau er der et effektivt samarbejde i gang mellem EU og de central- og łsteurop(cid:230)iske lande om skovbrugsm(cid:230)ssige problemer, is(cid:230)r i kommissionen for b(cid:230)redygtig udvikling og den mellemstatslige gruppe vedrłrende skovene. De p(cid:229)g(cid:230)ldende lande har formelt tilsluttet sig EU(cid:146)s erkl(cid:230)ringer og holdninger og har ogs(cid:229) undertegnet resolutionerne fra Helsingfors-konferencen om skove, ligesom de deltager i opfłlgningsprocessen. Det er muligt at tage konkrete skridt i fremtiden, hvis de p(cid:229)g(cid:230)ldende regeringer anmoder om det i 4. forbindelse med deres strategier for miljłm(cid:230)ssig harmonisering. (98/C 76/202) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2371/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til Den Internationale Fond for Irland P(cid:229) F(cid:230)llesskabets budget blev der opfłrt 15 mio ecu i form af stłtte til projekter udvalgt af Den Internationale Fond for Irland mellem 1989 og 1995. Den 20. april 1997 fremsatte Kommissionen forslag om yderligere bevillinger til fonden for perioden 1998-1999


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2373/97 do Deputado Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Ajudas ao sector da azeitona de mesa

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/65 Existem, igualmente, no quadro da pol(cid:14)·tica regional, diversas ajudas destinadas a pequenas empresas e empresas do artesanato, desde que estas se encontrem localizadas em regio(cid:152)es eleg(cid:14)·veis para cre·dito ao desenvolvimento regional. (1) Doc. COM(96)591 (98/C 82/112) PERGUNTA ESCRITA E-2372/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Propostas tendentes a‘ proibi(cid:231)a(cid:152)o, na UE, de carne sujeita a tratamento hormonal A Coordena(cid:231)a(cid:152)o dos Agricultores Europeus (CAE) exortou a UE a proibir a carne sujeita a tratamento hormonal e a organizar uma campanha tendente a‘ respectiva proibi(cid:231)a(cid:152)o internacional. A Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial de Come·rcio debru(cid:231)a-se actualmente sobre esta questa(cid:152)o, tendo um painel de arbitragem internacional sido criado, dadas as diverge(cid:136)ncias de opinia(cid:152)o observadas entre a UE e os EUA. De acordo com a CAE, nem os agricultores, nem os consumidores te(cid:136)m necessidade de hormonas, devendo prevalecer o princ(cid:14)·pio da preven(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria a longo prazo. Dado que declara(cid:231)o(cid:152)es programa·ticas recentemente proferidas pela Comissa(cid:152)o permitem concluir que a mesma acredita tambe·m na validade do princ(cid:14)·pio de preven(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria a longo prazo, poderia a Comissa(cid:152)o indicar se tenciona providenciar no sentido de uma proibi(cid:231)a(cid:152)o da carne sujeita a tratamento hormonal, tanto na UE, como a n(cid:14)·vel internacional? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conscie(cid:136)ncia de que a coordena(cid:231)a(cid:152)o dos agricultores europeus e· a favor da manuten(cid:231)a(cid:152)o da proibi(cid:231)a(cid:152)o da carne tratada com hormonas, quer na Comunidade, quer para fins de importa(cid:231)a(cid:152)o a partir de pa(cid:14)·ses terceiros. No contexto do grupo da Organiza(cid:231)a(cid:152)o Mundial do Come·rcio (OMC) relativo a hormonas, em Genebra, a Comissa(cid:152)o invocou o princ(cid:14)·pio de precau(cid:231)a(cid:152)o em apoio das suas reivindica(cid:231)o(cid:152)es e defendeu a posi(cid:231)a(cid:152)o de que o direito da Comunidade de decidir o n(cid:14)·vel de protec(cid:231)a(cid:152)o sanita·ria que considere apropriado para os seus cidada(cid:152)os deve ser inteiramente reconhecido pelo Acordo Sanita·rio e Fitossanita·rio. O Sr. Deputado pode ter a garantia de que a Comissa(cid:152)o utilizara· todos os meios legais ao seu dispor nos processos de apelo da OMC para defender a legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria actual. (98/C 82/113) PERGUNTA ESCRITA E-2373/97 apresentada por Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Ajudas ao sector da azeitona de mesa O sector da azeitona de mesa atravessa actualmente uma grave crise. Os elevados custos deste cultivo que, a‘ parte das medidas de promo(cid:231)a(cid:152)o, carece de ajudas comunita·rias aumentam o pre(cid:231)o do produto, com a consequente redu(cid:231)a(cid:152)o do consumo e a perda de competitividade da produ(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria face a pa(cid:14)·ses terceiros. O pro·prio documento de op(cid:231)o(cid:152)es para a reforma do sector do azeite (COM(97)57 final) refere a gravidade da situa(cid:231)a(cid:152)o e as expectativas do sector quanto a esta reforma. Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar medidas para assegurar a sobrevive(cid:136)ncia deste produto genuinamente europeu? Ponderou a Comissa(cid:152)o a possibilidade de conceder uma ajuda espec(cid:14)·fica para a azeitona de mesa que, tal como pretendem os produtores, na(cid:152)o prejudique o sector do azeite?


title: WRITTEN QUESTION No. 2387/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. The effects of nicotine

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/105 Voiko komissio ta¤sta¤ syysta¤ tehda¤ selkoa siita¤, aikooko se tarjota erityisohjelmien avulla suoraa taloudellista tukea ja¤senvaltioille, jotka ka¤rsiva¤t huomattavasta syntyvyyden alenemisesta, tai onko silla¤ muita vaihtoehtoja luoda kannustimia kyseisten EU:n ja¤senvaltioiden syntyvyyslukujen parantamiseksi? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen va¤esto¤ma¤a¤ra¤n nykyisesta¤ va¤henemisesta¤ ja ta¤ma¤n seurauksista. Syntyvyys on alentunut erityisesti Va¤limeren alueella ja myo¤s Kreikassa. Ta¤ma¤ va¤esto¤llinen suuntaus on mainittu a¤sketta¤isessa¤ vuoden 1997 va¤esto¤tilannetta Euroopan unionissa ka¤sitteleva¤ssa¤ komission raportissa (1). Ja¤senvaltioiden tehta¤va¤na¤ on tarjota kannusteita pyritta¤essa¤ torjumaan alhaisia syntyvyyslukuja. Vaikka joukko aloitteita on toteutettu asiaa koskevan yleisen tietoisuuden lisa¤a¤miseksi, esimerkkina¤ suositukset useilla va¤esto¤llisiin suuntauksiin liittyvilla¤ aloilla, komissio ei aio edeta¤ asiassa pidemma¤lle. Ta¤ma¤ johtuu sen rajallisesta roolista ta¤lla¤ saralla. (1) KOM(97) 361. (98/C 76/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2387/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Nikotiinin vaikutus Nikotiini on keskushermostoon vaikuttava aine, joka stimuloi ja rentouttaa. Nikotiini aiheuttaa pysyva¤n riippuvuuden, joka on samaa luokkaa kuin heroiinin ja kokaiinin aiheuttama riippuvuus. Ka¤yta¤nno¤ssa¤ tupakointi on ka¤ytetyin keino saada nikotiinia. Samaan aikaan tiedeta¤a¤n, etta¤ EU:ssa kaikista syo¤vista¤ noin 30 % selittyy tupakoinnilla. Tupakointi ei kuitenkaan ole ena¤a¤ monenkaan kansalaisen kohdalla oman tahdon vallassa, vaan se on elimisto¤n nikotiinipitoisuuden sa¤a¤telema¤ asia. Kysynkin komissiolta, kuinka merkitta¤va¤ksi komissio arvioi nikotiiniriippuvuuden ja sen aiheuttajan › tupakoinnin. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ nikotiiniriippuvuuden va¤henta¤miseksi Euroopassa? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuu 1997) Komissio viittaa nikotiiniriippuvuuden va¤henta¤miseen tiedonannossaan, joka koskee yhteiso¤n nykyista¤ ja ehdotettua toimintaa tupakankulutuksen va¤henta¤miseksi (1). Tiedonannossa mainitaan useita sellaisia poliittisia vaihtoehtoja, jotka voidaan toteuttaa ainoastaan yhteiso¤n toimielinten ja ja¤senvaltioiden aktiivisella tuella. Erityisesti on suunniteltu, etta¤ nikotiinin tarvetta pidetta¤isiin riippuvuutena, jolloin sita¤ voitaisiin ka¤sitella¤ asianmukaisten yhteiso¤n kansanterveysalan ohjelmien puitteissa. On myo¤s suunniteltu nikotiinin enimma¤istason ka¤ytto¤o¤nottoa savukkeissa. Ta¤lla¤ hetkella¤ yhteiso¤n sa¤a¤nno¤kset velvoittavat ainoastaan merkitsema¤a¤n na¤ma¤ tasot pakkauksiin, mutta eiva¤t ma¤a¤ra¤a¤ rajoista. Ja¤senvaltioiden va¤lisen yhteistyo¤n parantamiseksi on esitetty vaihtoehtoa, jonka mukaan tupakoijat voisivat hankkia tupakoinnin lopettamiseen liittyvia¤ la¤a¤keaineita (nikotiinipurukumit, nikotiinilaastarit) eritta¤in alhaisilla kustannuksilla tai kustannuksitta. Hyva¤na¤ ajatuksena pideta¤a¤n myo¤s ilmaisnumeroa, josta kuluttajat saisivat apua ja tietoa tupakoinnin vaaroista. Na¤ma¤ vaihtoehdot ovat osa laajempaa tupakoinnin vastaista strategiaa, joka on ma¤a¤ritelty komission tiedonannossa. (1) KOM (96) 609 lopullinen


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 41/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2347/97 του Friedhelm FRISCHENSCHLAGER προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα δράσεως SOCRATES

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU aid
action programme
education policy
free movement of persons
student
teacher
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2365/97 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Subvenções concedidas ao Conselho de Gestão das Florestas (Forest Stewardship Council)

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie der Richtlinie 93/22/EWG des Rates über Wertpapierdienstleistungen

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 10. 07. 1997 KOM(97) 355 endg. 95/ 0188 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie der Richtlinie 93/22/EWG des Rates über Wertpapierdienstleistungen ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 1. GEGENWÄRTIGER STAND DES VERFAHRENS a) Am 17. Juli 1995 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag1 für die obengenannte Richtlinie, die auf die Einsetzung des Wertpapierausschusses abzielt. b) Das Europäische Parlament befaßte sich in seiner Sitzung vom 9. Mai 19962 in erster Lesung mit dem Vorschlag. c) Am 20. Juni 1996 legte die Kommission einen geänderten Vorschlag3 vor, in dem der Stellungnahme des Parlaments aus erster Lesung Rechnung getragen wurde. d) Am 16. Dezember 1996 legte der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt4 fest. e) Am 9. April 1997 nahm das Europäische Parlament seine Stellungnahme5 aus zweiter Lesung mit zehn Abänderungen am Gemeinsamen Standpunkt an. 1 KOM(95) 360 endg. , ABl. Nr. C 253 vom 29. 9. 1995, S. 19. 2 ABl. Nr. C 152 vom 27. 5. 1996, S. 18. 3 KOM(96) 292 endg. , ABl. Nr. C 221 vom 30. 7. 1996, S. 31. 4 ABl. Nr. C 69 vom 5. 3. 1997, S. 1. 5 Der Wortlaut wurde noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. <£ 2. STANDPUNKT DES IN DER PLENARSITZUNG ANWESENDEN KOMMISSIONSVERTRETERS Der Kommissionsvertreter konnte die Abänderung Nr. 3 gutheißen, lehnte jedoch die übrigen neun Abänderungen ab. 3. STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT BESCHLOSSENEN ABÄNDERUNGEN a) Ziel der Abänderungen Abänderung 1 (fünfter Erwägungsgrund) Das Parlament streicht die Verweise auf die beratende Rolle des Ausschusses. Abänderung 2 (sechster Erwägungsgrund) Diese Abänderung trägt dem Wunsch des Parlaments Rechnung, von dem im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehenen Ausschußverfahren III Variante b) auf das Verfahren II Variante b) überzuwechseln (siehe Beschluß 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 19876 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchfuhrungsbefugnisse). Abänderung 3 (neuer Erwägungsgrund 6a) Hier wird ein Verweis auf den 1994 vereinbarten "Modus vivendi" zwischen den drei Organen7 eingefügt. Abänderung 4 (zehnter Erwägungsgrund) Damit wird der Verweis auf die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem Wertpapierausschuß, dem Versicherungsausschuß gestrichen. Bankenausschuß Beratenden dem und Abänderung 5 (Artikel 1) Damit wird die Zielsetzung des Gemeinsamen Standpunktes unterminiert, dem Wertpapierausschuß das Recht einzuräumen, im Rahmen der Kapitaladäquanz- Richtlinie8 bestimmte Informationen zu erhalten. Abänderung 6 (Artikel 1) Damit werden: • das Erfordernis für den Wertpapierausschuß gestrichen, sich eine eigene Geschäftsordnung zu geben und 6 ABI. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33 7 ABl. Nr. C 293 vom 8. 11. 1995, S. 1 * ABl. Nr. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 1 die Art des Ausschußverfahrens geändert: Anstelle des Verfahrens III Variante b) (gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegt) soll für die Ausübung der der übertragenen Kommission Durchführungsbefugnisse das Verfahren II Variante b) angewandt werden. der Kapitaladäquanz-Richtlinie im Rahmen Abänderungen 7 und 10 (Artikel 1 und 2) Mit diesen beiden Abänderungen werden die Abschnitte des Gemeinsamen Standpunktes gestrichen, denen zufolge dem Wertpapierausschuß eine beratende Rolle zukommen soll. Abänderung 8 (Artikel 2) Damit wird die Zielsetzung des Gemeinsamen Standpunktes unterminiert, dem Wertpapierausschuß das Recht einzuräumen, im Rahmen der Wertpapierdienstleistungs- Richtlinie9 bestimmte Informationen zu erhalten. Abänderung 9 Damit wird die Art des Ausschußverfahrens geändert: Anstelle des Verfahrens III Variante b) (gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt festgelegt) soll für die Ausübung der der Kommission im Rahmen der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie übertragenen Durchführungsbefugnisse das Verfahren II Variante b) angewandt werden. b) Stellungnahme der Kommission Abänderungen 2,6 und 9 III Variante b) erhält Die Kommission kann diese Abänderungen nicht gutheißen. Sie vertritt die Ansicht, daß das Verfahren III Variante a) das für die Ausübung der der Kommission im Rahmen der Kapitaladäquanz-Richtlinie und der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie übertragenen Durchführungsbefugnisse geeignetste Verfahren ist. Durch das (vom Rat bevorzugte) Verfahren zuviele (vom Parlament Einflußmöglichkdten, um Entscheidungen zu blockieren. Das bevorzugte) Verfahren II Variante b) sieht hingegen vor, daß Entscheidungen auf einer Dringlichkeitsbasis getroffen werden. Ein solches Verfahren eignet sich aber nicht für technische Abänderungen der Finanzdienstleistungsrichtlinien. Verfahren III Variante a) stellt also die zweckmäßigste Lösung und einen klaren Kompromiß zwischen den beiden vom Rat und vom Parlament vertretenen Extremen dar. ihrer Auffassung nach der Rat Was die Notwendigkeit anbelangt, daß sich der Wertpapierausschuß eine eigene Geschäftsordnung gibt (Abänderung 6), so wirkt sich eine solche Geschäftsordnung nicht auf die Rolle des Wertpapierausschusses im Bereich des Komitologieverfahrens aus: sie findet nur auf die Arbeiten des beratend tätigen Ausschusses Anwendung. In dieser Hinsicht sollte daran gedacht werden, daß die Richtlinie zur Einsetzung des Versicherungsausschusses dieselbe Bestimmung enthält. Abänderungen 1,7 und 10 Diese drei Abänderungen können nicht gebilligt werden, da sie die beratende Rolle des Ausschusses aufheben würden. Diese stellt jedoch ein wesentliches Element des Vorschlags dar: So wird der Wertpapierausschuß ein nützliches Diskussionsforum sein, das die Kommission bei der Planung etwaiger neuer Maßnahmen zu Rate ziehen kann (jedoch nicht zu Rate ziehen muß). 9 ABI. Nr. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 27 4 Man sollte daran denken, daß sowohl dem Beratenden Bankenausschuß als auch dem Versicherungsausschuß neben der Komitologiefunktion eine beratende Rolle eingeräumt wurde. Abänderung 3 Die Kommission kann diese Abänderung akzeptieren, die sie entsprechend der Stellungnahme des Parlaments aus erster Lesung auch ausdrücklich in ihren Änderungsvorschlag aufgenommen hatte. Abänderung 4 Damit wird der Verweis auf die Zusammenarbeit zwischen dem Wertpapierausschuß und den beiden anderen Finanzdienstleistungsausschüssen, d. h. dem Beratenden Bankenausschuß und dem Versicherungsausschuß, gestrichen. Die Kommission kann diese Abänderung nicht gutheißen, da häufig Fragen auftreten, die für Finanzdienstleistungsunternehmen in zwei oder sogar in allen drei Bereichen von gemeinsamem Interesse sind; von daher scheint es nur vernünftig zu sein, in einem solchen Fall alle drei Ausschüsse gemeinsam zu Rate zu ziehen. Abänderungen 5 und 8 Diese beiden Abänderungen sind nicht akzeptabel, da die beiden grundlegenden Richtlinien (die Kapitaladäquanz-Richtlinie und die Wertpapierdienstleistungs- Richtlinie) so abgefaßt wurden, daß für den Fall der Einsetzung eines Wertpapierausschusses dieser im Rahmen der beiden Richtlinien mit bestimmten Informationen ausgestattet werden sollte. Daß der Rat selbst unterrichtet wurde, war lediglich eine Übergangslösung (siehe zum Beispiel Artikel 7 Absatz 1 der Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie). Es ein notwendiger und folgerichtiger Schritt, nach der Einsetzung des Wertpapierausschusses die frühere Übergangsregelung durch eine dauerhafte Regelung zu ersetzen. somit ist s~ ISSN 0254-1467 KOM(97) 355 endg. DOKUMENTE DE 08 02 Katalognummer : CB-CO-97-347-DE-C ISBN 92-78-22431-6 Amt für amtliche Veröftentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2358/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Carenze nell'applicazione in Germania del regolamento CE n. 338/97 relativo alla protezione delle specie

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/13 (98/C 117/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2353/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Il ruolo dell(cid:146)informazione nella vicenda della missione di pace italiana in Somalia Recentemente in Italia i mezzi di informazione hanno fatto un gran parlare di uno scandalo legato a presunte torture e vessazioni che sarebbero state inflitte da militari italiani alla popolazione civile somala durante la missione di pace internazionale in Somalia «Restore Hope». Al di la‘ dell(cid:146)accertamento di eventuali responsabilita‘ individuali in episodi di violenza che potessero essere in contrasto con lo spirito umanitario della missione, che sicuramente dovra‘ avvenire seguendo le vie ordinarie della magistratura militare preposta, i mass media italiani hanno pero‘ affrontato la vicenda con una dose sicuramente eccessiva di sensazionalismo, dando spesso estremo risalto a voci prive di riscontro e coinvolgendo spesso indistintamente tutti i partecipanti alla missione umanitaria in quella che rischia di diventare una inaccettabile campagna diffamatoria nei confronti delle Forze Armate italiane. La vicenda ricordata e‘ altamente esemplificativa del ruolo centrale che i mezzi di informazione hanno nella societa‘ moderna: si e‘ avuta l(cid:146)impressione che, da un giorno all(cid:146)altro, una missione di pace si fosse trasformata in una interminabile serie di torture e di maltrattamenti. Tutto cio‘ impone una riflessione sul ruolo dei mezzi di informazione: fermo restando infatti, il diritto alla liberta‘ d(cid:146)informazione, occorre individuare anche strumenti che garantiscano il diritto del pubblico ad avere una informazione corretta, non faziosa e scevra di sensazionalismo e da possibili strumentalizzazioni, sia su questioni che coinvolgono l(cid:146)interesse nazionale, sia su questioni che riguardano singoli individui. Una riflessione che ponga l(cid:146)accento anche sulla necessita‘ di garantire a chiunque il diritto a non subire processi di piazza o televisive esposizioni alla gogna. Tutto cio‘ premesso, puo‘ la Commissione esprimere il suo parere sulla vicenda e far sapere se nell(cid:146)ambito europeo e‘ stata avviata una riflessione sull(cid:146)eticita‘ e sulla correttezza dell(cid:146)informazione. In caso affermativo, con quali risultati pratici? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (24 ottobre 1997) La Commissione ha seguito le informazioni pubblicate nella stampa, relative alle accuse di maltrattamenti inflitti alla popolazione civile somala nell’ambito della missione delle Nazioni Unite «Restore Hope». Se tali vessazioni dovessero essere accertate, la Commissione ritiene doveroso condannarle, ma fa rilevare che esse non devono fare dimenticare i risultati positivi della missione delle Nazioni Unite e il ruolo essenziale svolto in tale ambito dall’Unione e dalle Forze armate dei paesi che hanno partecipato alla missione umanitaria. (98/C 117/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2358/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Carenze nell(cid:146)applicazione in Germania del regolamento CE n. 338/97 relativo alla protezione delle specie Il 1o giugno 1997 e‘ entrato in vigore il nuovo regolamento CE 338/97 (1) relativo alla protezione delle specie. L(cid:146)articolo 16 invita gli Stati membri ad irrogare sanzioni, compresi il sequestro o la confisca, in caso di violazioni del presente regolamento. La Repubblica federale di Germania non ha finora applicato tale disposizione benche· avesse tempo sufficiente e fosse stata informata tempestivamente dell(cid:146)entrata in vigore del regolamento. Pertanto e‘ possibile continuare ad importare ed esportare senza incorrere in alcuna sanzione specie della flora e della fauna che l(cid:146)UE intende imperativamente proteggere. Contrariamente alle disposizioni del regolamento non sono oggetto di sanzione: l(cid:146)acquisto, l(cid:146)offerta di acquisto, l(cid:146)acquisizione a fini commerciali, l(cid:146)esposizione e l(cid:146)uso per fini commerciali nonche· l(cid:146)alienazione, la detenzione, l(cid:146)offerta e il trasporto a fini di alienazione di esemplari di cui agli allegati A e B. In tutti questi casi le autorita‘ doganali tedesche sono sprovviste dei necessari mezzi d(cid:146)azione


title: WRITTEN QUESTION No. 2373/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Aid to the table olive sector

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/65 Pienyrityksille ja ka¤siteollisuusyrityksille myo¤nneta¤a¤n myo¤s joitakin tukia osana aluepolitiikkaa, jos ne sijaitsevat aluekehitysluottoihin oikeutetuilla alueilla. (1) COM(96) 591. (98/C 82/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2372/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ehdotukset EU:n kielloksi, joka koskee hormonein ka¤siteltya¤ lihaa Euroopan maanviljelijo¤iden yhteensovittamisesta vastaava elin (European Farmers(cid:146) Co-ordination, EFC) on kehottanut EU:ta julistamaan hormonein ka¤sitellyn lihan kieltoon ja valmistelemaan kampanjaa kansainva¤lisen kieltoon julistamisen mahdollistamiseksi. Maailman kauppaja¤rjesto¤ on ka¤sitellyt asiaa vasta va¤ha¤n aikaa sitten. Kansainva¤linen sovittelupaneeli on kutsuttu koolle EU:n ja USA:n va¤listen mielipide-erojen selvitta¤miseksi. EFC:n mukaan hormoneja eiva¤t tarvitse maanviljelija¤t eiva¤tka¤ kuluttajat ja pitka¤n aikava¤lin ennaltaehka¤iseva¤n terveydenhuollon periaatteen on oltava ensisijainen. Koska viimeaikaisista komission tiedonannoista on ka¤ynyt ilmi, etta¤ se uskoo myo¤s pitka¤n aikava¤lin ennaltaehka¤iseva¤n terveydenhuollon periaatteeseen, aikooko komissio tyo¤skennella¤ sen hyva¤ksi, etta¤ hormonein ka¤sitelty liha julistettaisiin kieltoon seka¤ EU:ssa etta¤ kansainva¤lisesti? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio tieta¤a¤, etta¤ EFC kannattaa hormonein ka¤sitellyn lihan kiellon ylla¤pitoa seka¤ yhteiso¤ssa¤ etta¤ kolmansista maista tulevassa tuonnissa. Komissio esitti Maailman kauppaja¤rjesto¤n WTO:n hormonipaneelissa Genevessa¤ mielipiteidensa¤ tueksi varovaisuusperiaatetta ja puolusti kantaansa, etta¤ terveytta¤ ja kasvien terveytta¤ koskevassa sopimuksessa on otettava huomioon yhteiso¤n oikeus pa¤a¤tta¤a¤ kansalaisilleen sopivaksi katsomastaan terveyden suojelun tasosta. Parlamentin ja¤sen voi olla varma siita¤, etta¤ komissio ka¤ytta¤a¤ kaikki ka¤ytetta¤vissa¤a¤n olevat keinot WTO:n valitusmenettelyssa¤ yhteiso¤n nykyisen lainsa¤a¤da¤nno¤n puolustamiseksi. (98/C 82/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2373/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Oliivialalle myo¤nnetta¤va¤t avustukset Oliiviala on ta¤lla¤ hetkella¤ vakavassa kriisissa¤. Ala saa yhteiso¤n tukea ainoastaan markkinointitoimenpiteisiin, korkeiden viljelykustannusten vuoksi tuotteen hinta nousee kuitenkin korkeaksi, mika¤ aiheuttaa kulutuksen va¤henemista¤ ja yhteiso¤n tuotannon kilpailukyvyn heikkenemista¤ kolmansiin maihin na¤hden. Asiakirjassa oliivi- ja oliivio¤ljyalan uudistuksen vaihtoehdoista KOM (97)0057 lopull. ta¤ma¤ vakava tilanne ja alan odotukset uudistukselta on otettu huomioon. Aikooko komissio tehda¤ jotain taatakseen ta¤ma¤n perieurooppalaisen tuotteen elinkelpoisuuden? Onko komissio tutkinut mahdollisuutta myo¤nta¤a¤ tuottajien vaatimaa erityistukea, joka ei kuitenkaan aiheuttaisi ongelmia oliivio¤ljyalalle?


title: WRITTEN QUESTION No. 2359/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Gold mining in Western Turkey and EU participation

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 269 21997A0730(01) L 202/74 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 7. 1997 med Evropsko skupnostjo in državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „ES“) na eni strani in VLADA DRŽAVE IZRAEL v imenu države Izrael (v nadaljnjem besedilu „Izrael“) na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE OB UPOŠTEVANJU prizadevanj in obvez pogodbenic, da bi sprostili svoja trga javnih naročil, zlasti z osnutkom pridružitvenega sporazuma med ES in Izraelom z dne 20. novembra 1995 in Sporazumom o vladnih naročilih iz leta 1996; V ŽELJI spodbujati obojestransko sprostitev z vzajemno odobritvijo dostopa do naročil njihovih telekomunikacijskih operaterjev, za katere veljajo pogoji iz tega sporazuma, DOGOVORILI NASLEDNJE: Člen 1 Cilj, opredelitve in področje uporabe 1. Cilj tega sporazuma je dobaviteljem in ponudnikom storitev pogodbenic zagotoviti vzajemen, pregleden in nediskriminacijski dostop do nakupa proizvodov in storitev, vključno s storitvami gradnje, ki jih ponujajo telekomunikacijski operaterji obeh pogodbenic. 2. V tem sporazumu: ki subjekti, (a) „telekomunikacijski operaterji“ (v nadaljnjem besedilu „TO-ji“) so javna zagotavljajo telekomunikacijska omrežja ali zagotavljajo eno ali več javnih telekomunikacijskih storitev in so bodisi javni organi ali javna podjetja ali delujejo na podlagi posebnih ali izključnih pravic, ki jim jih podeli državni organ; upravljajo ali opredeljeni v odstavku 2, in sklepanje vseh nabavnih pogodb teh TO-jev. V Prilogi I je seznam TO-jev, za katere velja ta sporazum. Pogodbenici seznam po potrebi osvežita. 4. Člen 3 o postopkih naročil in člen 4 o pritožbenih postopkih veljata samo za pogodbe ali skupino pogodb, ki jih sklenejo TO-ji s seznama A Priloge I in katerih ocenjena vrednost brez DDV-ja ali primerljivega prometnega davka ni manjša od: v ES: (a) 600 000 ECU za dobavo blaga in storitev; (b) 5 000 000 ECU za storitve gradnje. v Izraelu: (a) 355 000 SDR za dobavo blaga in storitev; (b) 8 500 000 SDR za storitve gradnje. (b) „javno telekomunikacijsko omrežje“ je telekomunikacijska infrastruktura, ki je na voljo javnosti in ki omogoča prenos signalov med določenimi omrežnimi priključnimi točkami po žicah, mikrovalovih, optičnih sredstvih ali drugih elektromag- netnih sredstvih; (c) „javne telekomunikacijske storitve“ so storitve, katerih oprav- ljanje v celoti ali delno sestoji iz prenašanja in usmerjanja sig- nalov po javnem telekomunikacijskem omrežju s pomočjo telekomunikacijskih procesov, razen storitev radijske radiodi- fuzije in televizije. 3. Ta sporazum velja za vse zakone, predpise ali postopke iz prakse, ki vplivajo na naročila TO-jev pogodbenic, kakor so Vrednost SDR (posebne pravice črpanja) v NIS (novi izraelski šekel) se določi v skladu s postopki, uporabljenimi v Sporazumu o vladnih naročilih iz leta 1996. 5. Glede storitev, vključno s storitvami gradnje, se ta sporazum uporablja za storitve, navedene v Prilogi II tega sporazuma. 6. Ta sporazum se ne uporablja za pogodbe, ki jih sklenejo TO-ji, ki poslujejo v pogojih popolne in učinkovite konkurence v skladu z zadevno zakonodajo. Ta zakonodaja se začne uporabljati po uradni obvestitvi druge pogodbenice in po tem, ko jo slednja pre- gleda. Vsaka pogodbenica nemudoma obvesti drugo pogodbenico o storitvah, glede katerih so take pogodbe s tem odstavkom izvzete iz določb tega sporazuma. 270 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 7. Ta sporazum se ne uporablja za pogodbe, ki so jih pred 1. januarjem 1997 sklenili TO-ji s sedežem v Španiji, ali pogodbe, ki so jih pred 1. januarjem 1998 sklenili TO-ji s sedežem na Portugalskem ali v Grčiji. Izrael ne bo razširil ugodnosti tega sporazuma na dobavitelje in ponudnike storitev s sedežem v teh državah v ustreznih obdobjih. seznama A Priloge I, uporabiti določbe, ki zahtevajo omejeno vključitev domače vsebine, kompenzacijska naročila ali prenos tehnologije v obliki objektivnih, jasno opredeljenih in nepristran- skih pogojev. Takšne zahteve se uporabljajo samo za kvalificiranje za udeležbo v postopku naročil in ne kot merila za sklepanje pogodb uradno se sporočijo ES in uporabljajo pod naslednjimi pogoji: Člen 2 Nediskriminacija 1. Pogodbenici zagotovita, da TO-ji na njunih ozemljih v vseh svojih postopkih naročanja in praksah naročil ter pri sklepanju nabavnih pogodb ne glede na prag iz člena 1(4) ne: (a) obravnavajo proizvodov, storitev, dobaviteljev in ponudnikov storitev druge pogodbenice manj ugodno kot: (i) domače proizvode, storitve, dobavitelje in ponudnike sto- ritev in (ii) proizvode, storitve, dobavitelje in ponudnikov storitev tretjih držav; (b) obravnavajo lokalnega dobavitelja ali ponudnika storitev manj ugodno kot drugega lokalnega dobavitelja ali ponudnika storitev na podlagi stopnje njegove pripadnosti fizičnim ali pravnim osebam druge pogodbenice, lastništva takšnih oseb, ali če jih takšne osebe nadzirajo; (c) zapostavljajo lokalnih dobaviteljev ali ponudnikov storitev na podlagi dejstva, da dobavljeni proizvod ali storitev izvira iz druge pogodbenice; 2. Zaradi načel iz odstavka 1 so kakršne koli kompenzacije, pred- pisane pri kvalifikaciji in izbiri izdelkov, storitev, dobaviteljev ali ponudnikov storitev ali pri ocenjevanju ponudb in sklepanju pogodb, prepovedane. Prav tako je prepovedan kateri koli zakon, postopek ali praksa, kot so cenovne ugodnosti, lokalne zahteve lokalne zahteve glede naložb ali proizvodnje, glede vsebine, licenčni pogoji, pooblastila ali pravice do financiranja ali oddaje ponudb na javni razpis, ki diskriminirajo ali od TO-ja pogodbe- nice zahtevajo, da diskriminira izdelke, storitve, dobavitelje ali izvajalce storitev druge pogodbenice pri sklepanju nabavnih pogodb. (a) Izrael zagotovi, da TO-ji s seznama A Priloge I označijo obstoj takšnih pogojev v svojih razpisnih obvestilih in jih jasno opre- delijo v pogodbeni dokumentaciji; (b) dobaviteljem ni treba kupiti blaga, ki se ne ponudi pod kon- kurenčnimi pogoji, vključno s ceno in kakovostjo, ali kakor koli ukrepati, če to ni gospodarsko utemeljeno; (c) kakršne koli kompenzacije se smejo zahtevati do 30-odstotne pogodbene vrednosti. Po dveh letih pogodbenici na podlagi poročila, ki ga predloži Izrael, preučijo izvajanje te določbe. 3. Načela iz odstavka 1 se uporabljajo tudi glede obravnavanja v kontekstu pritožbenih postopkov, ki ga odobrijo pogodbenici in njuni TO-ji s seznama A Priloge I. 4. Pogodbenici glede naročil, ki jih oddajo njuni TO-ji, uporab- ljata določbe Sporazuma STO o tehničnih trgovinskih ovirah. Člen 3 Postopki javnega naročanja in prakse javnega 1. Pogodbenici zagotovita, da so postopki naročanja, ki jih uporabljajo njuni TO-ji s seznama A Priloge I, skladni z načeli nediskriminacije, preglednosti in poštenosti. Takšni postopki vsebujejo vsaj enega naslednjih elementov: (a) poziv k predložitvi ponudb se izvede z objavo razpisa, ki vabi k predložitvi ponudb, informativnim obvestilom ali obvesti- lom o obstoju kvalifikacijskega sistema. Ta obvestila ali povzetek njihovih pomembnih delov se objavi/jo v vsaj enem uradnem jeziku Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996 na nacionalni ravni ali na ravni Skupnosti za ES. Vsebujejo vse potrebne informacije o predvidenem naročilu, vključno z vrsto uporabljenega postopka dodelitve naročil, če je to možno; Z odstopanjem od prvih dveh stavkov tega odstavka sme Izrael do 1. januarja 2001 glede nabavnih pogodb, ki jih sklenejo TO-ji s (b) časovni roki morajo biti primerni, da lahko dobavitelji ali ponudniki storitev pripravijo in predložijo ponudbe; 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 271 (c) razpisna dokumentacija vsebuje vse potrebne informacije, zlasti tehnične zahteve ter merila za izbor in dodeljevanje, tako da morejo ponudniki predložiti primerne ponudbe. Raz- pisna dokumentacija se na zahtevo pošlje dobaviteljem ali ponudnikom storitev; (d) merila za izbor morajo biti objektivna. Če TO uporablja kva- lifikacijski sistem, tak sistem deluje na podlagi vnaprej opre- deljenih in objektivnih meril, postopek in pogoji udeležbe pa bodo na zahtevo na voljo; (e) merila za dodeljevanje so lahko bodisi gospodarsko najugod- nejša ponudba, ki zajema posebna merila vrednotenja, kot so dobavni stroškovna učinkovitost, kakovost, tehnična vrednost, poprodajne storitve, obveznosti v zvezi z rezervnimi deli, cena itd. bodisi samo najnižja cena. rok izvedbe, rok ali 2. Pogodbenici prav tako zagotovita, da njuni TO-ji s seznama A Priloge I v razpisni dokumentaciji opredelijo tehnične zahteve glede zmogljivosti bolj kot oblikovne ali opisne lastnosti. Takšne specifikacije temeljijo na mednarodnih standardih, če ti obstajajo, oziroma na nacionalnih tehničnih predpisih, priznanih nacional- nih standardih ali gradbenih predpisih. Prepovedane so vse teh- nične specifikacije, ki se sprejmejo ali uporabijo, da bi ovirale TO pogodbenice pri dobavi proizvodov ali storitev druge pogodbe- nice in trgovino s takšnimi proizvodi oziroma storitvami med njima. Člen 4 Pritožbeni postopki 1. Glede naročil TO-jev s seznama A v Prilogi I pogodbenici zagotovita nediskriminacijske, pravočasne, pregledne in učinko- vite postopke, ki dobaviteljem ali ponudnikom storitev omogo- čajo, da se pritožijo zaradi domnevnih kršitev tega sporazuma, ki nastanejo pri naročilih, za katera se zanimajo ali so se zanimali. Uporabljajo se pritožbeni postopki iz Prilogi III. 2. Pogodbenici zagotovita, da njuni TO-ji s seznama A v Prilogi I vsaj tri leta hranijo dokumentacijo, povezano s postopki naročil, ki jih zajema ta sporazum. 3. Pogodbenici zagotovita, da se odločitve, ki jih sprejmejo organi, odgovorni za pritožbene postopke, učinkovito izvedejo. Člen 5 Izmenjava informacij Kolikor je to potrebno za zagotavljanje učinkovitega izvajanja tega sporazuma, pogodbenici na zahtevo katere koli pogodbenice izmenjata informacije o zakonodaji, drugih ukrepih ali bližnjih spremembah, ki vplivajo ali bodo verjetno vplivale na politiko ali prakso naročil TO-jev. Člen 6 Reševanje sporov 1. Pogodbenici skušata rešiti vsak spor v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma s takojšnjimi posvetovanji. 2. Če se spor ne reši s posvetovanji v treh mesecih od dneva prve zahteve za posvetovanje, sme katera koli pogodbenica spor pred- ati Svetu za sodelovanje ES in Izraela v skladu s členom 32 Začas- nega pridružitvenega sporazuma in Pridružitvenemu svetu ES in Izraela v skladu s členom 75 Pridružitvenega sporazuma, ko ta začne veljati. Člen 7 Varnostni ukrepi 1. Če katera od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila svoje obveznosti iz tega sporazuma ali če pogodbenica ne sprejme ukrepov, določenih z odločbo sodišča, ali če zakon, predpis ali praksa katere koli pogodbenice bistveno zmanjšuje ali bi lahko zmanjševala ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo skladno s tem sporazumom, in se pogodbenici ne moreta takoj dogovoriti o ustreznem nadomestilu ali drugem popravnem ukrepu, lahko oškodovana pogodbenica brez poseganja v svoje pravice in obveznosti, skladne z mednarodnim pravom, deloma ali popolnoma opusti uporabo tega sporazuma in o tem takoj uradno obvesti drugo pogodbenico. 2. Obseg in trajanje takšnih ukrepov se omejita do takšne mere, in se po potrebi zagotovi pošteno da se popravi položaj ravnovesje pravic in obveznosti iz tega sporazuma. Člen 8 Posvetovanja Pogodbenici se na zahtevo ene od pogodbenic in vsaj enkrat letno posvetujeta o delovanju tega sporazuma. Člen 9 Informacijska tehnologija 1. Pogodbenici sodelujeta z namenom zagotoviti, da je vrsta informacij o naročilih, zlasti v razpisnih obvestilih in v dokumen- taciji, ki jo pogodbenici hranita v svojih podatkovnih zbirkah, glede kakovosti in dostopnosti primerljiva. Prav tako sodelujeta z namenom zagotoviti, da je vrsta informacij, ki se prek njunih 272 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 elektronskih sredstev izmenjujejo med zainteresiranimi strankami za namene javnih naročil, glede kakovosti in dostopnosti primer- ljiva. 2. Ob ustreznem upoštevanju vprašanj medobratovalnosti in medsebojne povezljivosti in strinjanju, da je vrsta informacij o naročilih iz odstavka 1 primerljiva, pogodbenici zagotovita doba- viteljem in ponudnikom storitev druge pogodbenice dostop do ustreznih informacij o naročilih, kot so razpisna obvestila, ki jih pogodbenici hranita v svojih podatkovnih zbirkah. Poleg tega dobaviteljem in ponudnikom storitev druge pogodbenice zagoto- vita recipročni dostop do svojih elektronskih sistemov za naro- čila, kot so elektronski razpisni sistemi. Pogodbenici ustrezno upoštevata tudi člen XXIV(8) Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996. Člen 10 Končne določbe 1. Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in grškem, finskem, hebrejskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodo- stojno. Uporablja se za ista ozemlja iz člena 38 Začasnega trgovinskega sporazuma in člena 83 Pridružitvenega sporazuma, potem ko ta začne veljati. 2. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da je ratifikacija ali sklenitev ali sprejetje skladno s pravili, ki jih uporabljata pogodbenici, kon- čano. 3. Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz sporazumov STO ali drugih večstranskih sporazumov, ki so bili sklenjeni pod pokroviteljstvom STO. 4. Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje tri leta po začetku njegove veljavnosti, da bi ga po potrebi izbolj- šali. 5. Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas. Če pogodbenica želi odstopiti od tega sporazuma, pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri. Odstop začne učinkovati šest mesecev po dnevu prejetja obvestila. 6. Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 275 PRILOGA I (iz člena 1(3) o zajetih TO-jih) SEZNAM TO-JEV (*) Izrael A — Bezeq Evropska skupnost A — Belgacom (Belgija) — Tele Danmark A/S in podružnice (Danska) — Deutsche Bundespost Telekom (Nemčija) — OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grčija) — Telefonica de España S. A. (Španija) — France Telecom (Francija) — Telecom Eireann (Irska) — Telecom Italia (Italija) — Administration des postes et télécommunications (Luksemburg) — Koninklijke PTT Nederland NV in podružnice (Nizo- zemska) — Portugal Telecom S. A. in podružnice (Portugalska) — British Telecommunications (BT) (Združeno kralje- stvo) City of Kingston upon Hull (Združeno kraljestvo) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Avstrija) — Telecom Finland (Finska) — Telia (Švedska) B B — operaterji mobilnih telekomunikacij, — operaterji mobilnih telekomunikacij, — kabelski operaterji, če ponujajo telekomunikacijske — kabelski operaterji, če ponujajo telekomunikacijske storitve. storitve, — mednarodni operaterji (do izdaje licence). (*) in njihovih naslednikov. 276 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 PRILOGA II CPC Poimenovanje 6112, 6122, 633, 886 Vzdrževanje in popravila 874, 82201-82206 Čiščenje zgradb in upravljanje nepremičnin 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Založništvo in tiskanje proti plačilu ali po pogodbi Arhitekturne storitve Inženirske storitve Urejanje naselij Računalniške in sorodne storitve Oglaševanje Tržne in javnomnenjske raziskave Svetovanje pri upravljanju Okoljske storitve 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 277 PRILOGA III (iz člena 4 o pritožbenih postopkih) 1. Pritožbe obravnava sodišče ali nepristranski in neodvisni revizijski organ brez interesa za izid naročil, katerega člani so varni pred zunanjimi vplivi in čigar odločitve so pravno zavezujoče. Revizijski organ, ki ni sodišče, je bodisi podvržen sodnemu nadzoru bodisi ima postopke, ki zagotovijo, da: (a) morebitni časovni rok, v katerem se lahko začne pritožbeni postopek, ni v nobenem primeru krajši od desetih dni in začne teči od trenutka, ko je podlaga pritožbe znana ali bi utemeljeno morala biti znana; (b) so udeleženci pred sprejetjem odločitve zaslišani in da smejo med postopki imeti zastopnika ali spremstvo in imajo dostop do vseh postopkov; (c) smejo nastopiti priče, dokumentacija, povezana z naročili v pritožbenem postopku in potrebna za postopek, pa se razkrije revizijskemu organu; (d) so postopki javni in odločitve v pisni obliki z navedbo razlogov, na katerih temeljijo. 2. Pogodbenici zagotovita, da ukrepi v zvezi s pritožbenimi postopki vključujejo vsaj bodisi določbo o pooblastilu: (a) da se čim prej in po vmesnem postopku sprejmejo začasni ukrepi s ciljem, da se popravi domnevna kršitev ali prepreči nadaljnje škodovanje zadevnim interesom, vključno z ukrepi za opustitev oziroma zagotovitev opustitve postopka za sklepanje pogodb ali izvajanje katere koli odločitve, ki jo sprejme TO; in (b) da se razveljavijo odločitve ali se zagotovi razveljavitev odločitev, ki so se sprejele nezakonito, vključno z izbrisom diskriminacijskih tehničnih, gospodarskih ali finančnih specifikacij v razpisnih obvestilih, razpisni dokumentaciji ali katerem koli drugem dokumentu v zvezi z zadevnim postopkom sklepanja pogodb; bodisi določbe o pooblastilih, ki omogočajo izvajanje učinkovitega posrednega pritiska na TO-je, da bi slednje prisilili odpraviti kršitve ali jim preprečili povzročanje kršitev in da bi se preprečila škoda, ki pri tem nastane. 3. Pritožbeni postopki tudi zagotovijo dodelitev denarne odškodnine osebam, ki so bile zaradi kršitve oškodovane. Če se denarna odškodnina zahteva na podlagi nezakonito sprejete odločitve, sme katera koli pogodbenica zagotoviti, da se sporna odločitev najprej razveljavi ali razglasi za nezakonito. 278 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 Spoštovani … iz Izraela Člen 1(6), spremna pisma V skladu s členom 1(6) sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev vas obveščam, da je zadevna veljavna zakonodaja Direktiva Sveta 93/38/EGS, zlasti njen člen 8. Po diplomatskih poteh sem poslal kopijo te zakonodaje. iz ES Spoštovani … iz ES V zvezi z vašim današnjim pismom in nedavnimi pogovori med našima službama vas obveščam, da je Izrael pregledal zakonodajo (Direktiva Sveta 93/38/EGS in zlasti njen člen 8), o katerem ste poslali obvestilo skladno s členom 1(6) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev. iz Izraela. 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 279 POTRJENI ZAPISNIK Glede Sporazuma o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev se pogodbenici strinjata, da je za Izrael pri členu 3 Sporazuma potrebna uporaba postopkov javnih naročil iz Sporazuma o vladnih naročilih iz leta 1996. Za ES zahteve člena 3 tega sporazuma izpolnjujejo postopki naročil iz Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročil subjektov iz vodnega, energijskega, prevoznega in telekomunikacijskega sektorja


title: Europäisches Zollinventar chemischer Erzeugnisse : ein Handbuch zur Einreihung chemischer Erzeugnisse in die Kombinierte Nomenklatur. Band 1, Alphabetische Liste chemischer Erzeugnisse.


title: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion sopimus julkisista hankinnoista

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Directive on transportable pressure equipment'

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard


title: A Europa e as suas regiões : 36 projectos, 36 histórias de sucesso.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1333/97 av den 10 juli 1997 om att tillfälligt avbryta utfärdandet av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om exportlicens som är under behandling får godtas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2404/97 do Deputado Ursula SCHLEICHER à Comissão. Redução das emissões de dióxido de carbono

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/119) PERGUNTA ESCRITA E-2402/97 apresentada por Jose· Barros Moura (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Relato·rio Pintasilgo O Relato·rio do Comite· de Sa·bios «Por uma Europa dos Direitos C(cid:14)·vicos e Sociais», de 1996, constitui um importante contributo para a defini(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica social europeia adaptada a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o do nosso tempo, que seja parte integrante de uma pol(cid:14)·tica econo·mica de competitividade e emprego, e para o enriquecimento da cidadania europeia pela incorpora(cid:231)a(cid:152)o dos direitos sociais fundamentais. Destaca-se, no conjunto das propostas, a ideia de um «processo de elabora(cid:231)a(cid:152)o colectiva de um cata·logo moderno de direitos e deveres c(cid:14)·vicos e sociais», que conserva validade e potencialidades reformadoras, para ale·m da continge(cid:136)ncia da CIG terminada em Amesterda(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o, utilizando meios or(cid:231)amentais criados com o apoio do Parlamento, patrocinou uma se·rie de debates em todos os Estados-membros para apresenta(cid:231)a(cid:152)o do Relato·rio do Comite· de Sa·bios. Poderia, assim, a Comissa(cid:152)o prestar uma informa(cid:231)a(cid:152)o descritiva e conclusiva sobre debates realizados, 1. locais, entidades organizadoras, tipo de associa(cid:231)o(cid:152)es intervenientes, nu·mero de participantes e sua origem so·cio-profissional, perfis t(cid:14)·picos dos conferencistas, eventuais concluso(cid:152)es, nu·mero de exemplares do relato·rio distribu(cid:14)·dos e repercusso(cid:152)es na comunica(cid:231)a(cid:152)o social local? Poderia tambe·m prestar esclarecimentos sobre a seque(cid:136)ncia dos trabalhos em torno do Relato·rio, seja quanto 2. a novas iniciativas de divulga(cid:231)a(cid:152)o, seja quanto a‘ incorpora(cid:231)a(cid:152)o substantiva das suas propostas em medidas de pol(cid:14)·tica social da UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado de que tenciona publicar uma brochura sobre as diversas confere(cid:136)ncias de acompanhamento do relato·rio do Comite· de Sa·bios, organizadas em toda a Comunidade ao longo dos seis primeiros meses de 1997. A publica(cid:231)a(cid:152)o incluira· as concluso(cid:152)es e os principais resultados dos debates que tiveram lugar. A Comissa(cid:152)o garantira· uma ampla divulga(cid:231)a(cid:152)o da referida publica(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 82/120) PERGUNTA ESCRITA E-2404/97 apresentada por Ursula Schleicher (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de dio·xido de carbono Na sua resposta a‘ Pergunta Escrita E-1218/97 (1), a Comissa(cid:152)o Europeia informa que na Directiva 93/76/CEE (2) do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa a‘ limita(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de dio·xido de carbono atrave·s do aumento da efica·cia energe·tica, figura o seguinte: «Os Estados-membros elaborara(cid:152)o e aplicara(cid:152)o programas adequados para que os edif(cid:14)·cios novos disponham de isolamento te·rmico eficiente, numa perspectiva de longo prazo, de acordo com as normas estabelecidas pelos Estados-membros, tendo em conta as condi(cid:231)o(cid:152)es ou zonas clima·ticas e a utiliza(cid:231)a(cid:152)o a que o edif(cid:14)·cio se destina. Embora na resposta a esta pergunta se informe que a Comissa(cid:152)o ira· proximamente elaborar um relato·rio sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o da directiva, pretendemos previamente saber o seguinte: › Ate· agora quantos Estados-membros aplicaram estes programas? (1) (2) JO C 45 de 10. 2. 1998. JO L 237 de 22. 9. 1993, p. 28


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2375/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Contribución comunitaria a información falsa sobre la cría de ganado vacuno

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

text: C 102/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 › facilitar informacio·n sobre los productos modificados gene·ticamente fabricados por Plant Genetic Systems o con licencia suya a las empresas que importan en la Comunidad productos modificados gene·ticamente para transformarlos. (1) DO L 169 de 27. 6. 1997. (98/C 102/51) PREGUNTA ESCRITA E-2375/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Contribucio·n comunitaria a informacio·n falsa sobre la cr(cid:14)·a de ganado vacuno Se ha difundido, a cargo de la Provincia de Mila·n ›consejer(cid:14)·as de Agricultura y Educacio·n› y de la Representacio·n de la Comisio·n Europea en Mila·n, y presuntamente con la contribucio·n econo·mica de las mismas, un costoso folleto ilustrativo titulado «Todo sobre el Ganado Vacuno. Viaje por la Agricultura Milanesa», en dicho folleto pueden leerse descripciones id(cid:14)·licas de una cr(cid:14)·a intensiva, que se ha visto reducida al m(cid:14)·nimo en la realidad, as(cid:14)· como afirmaciones entre las que cabe citar: «la ternera crece alegre y sin estre·s»; «el matadero no es un lugar siniestro (. ), sino que se parece a una fa·brica holandesa»; el futuro asado llega al matadero tras un viaje confortable en un camio·n de dos pisos como los autobuses de Londres»; se les aparca (. ) mientras beben agua y meditan», y todo ello aderezado con ima·genes de animales libres y sonrientes. ¿Co·mo se pueden apoyar iniciativas basadas en una informacio·n tan alejada de la realidad de la zootecnia industrial y con afirmaciones tan falsas, como las relativas a las condiciones de transporte de los animales vivos o la cr(cid:14)·a de los terneros, que la Unio·n ha intentado poner remedio a la situacio·n con nuevas directivas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) Efectivamente, el texto de la publicacio·n a que se hace referencia puede resultar algo exagerado (hay que reconocer que es ligeramente id(cid:14)·lico). No obstante, la informacio·n que se vierte en ella sobre la cr(cid:14)·a del ganado vacuno no debe considerarse engan(cid:152)osa. Las publicaciones informativas buscan en general difundir una cierta idea valie·ndose de ima·genes y de un contenido determinados. Ya se trate del mundo empresarial o del de la comunicacio·n, no es infrecuente adoptar un tono optimista haciendo hincapie· en los aspectos positivos. Trata·ndose de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, la idea es la siguiente: Nos preocupa la salud humana y el medio ambiente, pero tambie·n la proteccio·n de los animales. Esta actitud queda reflejada perfectamente en las propuestas ma·s recientes de la Agenda 2000. Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sabra· sin duda que la Comunidad ha mejorado palpablemente la proteccio·n ambiental y animal en el a·mbito agrario. De hecho, recientemente ha aprobado normas ma·s estrictas sobre la proteccio·n de los terneros y sobre la de los animales tanto durante el transporte como en el momento del sacrificio. Estas normas son una realidad porque ya esta·n en vigor. Por consiguiente, debe darse a la Comisio·n la posibilidad de informar convenientemente acerca de estos logros para contrarrestar las informaciones sesgadas que en ocasiones se ofrecen al respecto. (98/C 102/52) PREGUNTA ESCRITA E-2383/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: V(cid:14)·a fe·rrea «Egnacia» Como es sabido, Grecia es uno de los Estados miembros de la UE que tienen una muy dif(cid:14)·cil configuracio·n geogra·fica, a lo que se an(cid:152)ade el problema de la lejan(cid:14)·a y de no contar con fronteras comunes con los dema·s pa(cid:14)·ses de la Unio·n. En consecuencia, hay que prestar una gran atencio·n a la realizacio·n de infraestructuras de transporte en este pa(cid:14)·s para superar, en la medida de lo posible, su aislamiento