title: REGULAMENTO (CE) Nº 1520/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira apresentados em Julho de 1997 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de aves de capoeira e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: Technische Vorschriften der Regelung Nr. 7 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang II Punkt 2.1 der Richtlinie 97/30/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/758/EWG des Rates über Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdfa1b print


title: Nolīgums par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
North Korea
South Korea
United States
accession to an agreement
energy cooperation
international organisation
nuclear energy
nuclear reactor

formats: html pdf print

text: 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. 21998A0310(01) 10. 3. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 70/10 NOLĪGUMS par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai (98/185/Euratom) EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk “Kopiena”, un KOREJAS PUSSALAS ENERĢĒTIKAS ATTĪSTĪBAS ORGANIZĀCIJA, še turpmāk “KEDO”, tā kā Kopiena un tās dalībvalstis atbalsta 1994. gada 21. oktobrī Ženēvā parakstītā Amerikas Savienoto Valstu un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas (še turpmāk “KTDR”) saskaņotā pamatnolīguma mērķus; tā kā KEDO tika izveidota atbilstoši Nolīgumam par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas izveidi (še turpmāk “KEDO nolīgums”), kurš 1995. gada 9. martā noslēgts starp Korejas Republikas, Japānas un Amerikas Savienoto Valstu valdībām (še turpmāk “dibināšanas biedri”); tā kā Kopiena vēlas sadarboties ar dibināšanas biedriem, veicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu KEDO mērķus, un tālab tā ir kļuvusi par KEDO dalībnieci atbilstoši V panta b) punktam un XIV panta b) punktam grozītajā KEDO nolīgumā, kurš stājās spēkā 199… gada…; tā kā KEDO Valde, atzīmējot Kopienas nodomu dot KEDO 15 miljonu EUR ieguldījumu ik gadus piecus gadus ilgi, atbilstoši grozītā KEDO nolīguma VI panta b) punktam ir konstatējusi, ka šādi ieguldījumi būs būtisks un ilgstošs atbalsts KEDO, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Valde 1. Atbilstoši grozītā KEDO nolīguma VI panta b) punktam Kopiena tiek pārstāvēta KEDO Valdē uz laiku, kas atbilst Kopienas būtiskajam un ilgstošajam atbalstam KEDO. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 2. Kopiena, kā Valdes locekle, piedalās Valdes darbībās ar tādām pašām tiesībām un saistībām kā pārējie Valdes locekļi atbilstoši tam, kā aprakstīts grozītajā KEDO nolīgumā. 2. pants Padomdevējas komitejas Kopienas pārstāvība KEDO padomdevējās komitejās saskaņā ar grozītā KEDO nolīguma IX pantu b) punktu ietver pārstāvību padomdevējās komitejās, kas var tikt izveidotas attiecībā uz drošības kontroli un kodoldrošību. Kopiena ir arī tiesīga būt par attiecīgo padomdevēju komiteju priekšsēdētāju atbilstoši attiecīgajām KEDO normām un noteikumiem. 3. pants KEDO personāls Personālsastāvu no Kopienas norīko atbilstošiem KEDO personāla amatiem. 4. pants Privilēģijas un imunitāte KTDR Personālsastāvam no Kopienas un tās dalībvalstīm, kuru KEDO, tās līgumslēdzēji un apakšlīgumu slēdzēji nosūtījuši uz KTDR, ir tiesības uz attiecīgām privilēģijām, imunitāti, aizsardzību, atbrīvojumiem un iespējām atbilstoši attiecīgajiem noteikumiem Protokolā starp KEDO un KTDR par juridisko statusu, privilēģijām un imunitāti, un KEDO konsulāro aizsardzību Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā, kurš parakstīts 1996. gada 11. jūlijā Ņujorkā un kuru pilda atbilstoši IV pantam 1995. gada 15. decembrī Ņujorkā parakstītajā KEDO un KTDR Nolīgumā par vieglā ūdens reaktora (LWR) projekta piegādi (še turpmāk “piegādes līgums”). 5. pants Taisnīgs sadalījums Saskaņā ar grozītā KEDO nolīguma III panta i) punktu Kopienai ir tiesības piedalīties taisnīgā visu atlikušo KEDO aktīvu vai ieņēmumu no tiem sadalē atbilstoši tās ieguldījumam KEDO. 6. pants Atbildības aizsardzība 1. Atbildības kodolnegadījumu situācijās jomā KEDO ir saņēmusi tiesiski saistošas apņemšanās no KTDR piegādes līguma XI pantā, cita starpā, attiecībā uz KTDR sniedzamo atlīdzību, KTDR nodrošināmo atbildības kodolnegadījumu situācijās apdrošināšanu vai citu finansiālu nodrošinājumu un KTDR ieviešamo juridisko mehānismu, ar ko atbildību kodolnegadījumu situācijās uzliek vienīgi operatoram, lai aizsargātu sevi, savus dalībniekus, savus līgumslēdzējus un apakšlīgumu slēdzējus, un to attiecīgo personālsastāvu no jebkuras atbildības par jebkurām traumām, zaudējumiem vai kaitējuma, kas rodas kodolnegadījumu rezultātā saistībā ar LWR iekārtām. 2. Parasto atbildību par jebkurām traumām, zaudējumiem vai kaitējumu, kas rodas KEDO darbību un nolaidības rezultātā, sedz saskaņā ar attiecīgajām apdrošināšanas polisēm. 7. pants Rūpnieciskie jautājumi 1. Apakšlīgumus par attiecīgo iekārtas LWR bilances daļu taisnīgā un pārredzamā veidā piedāvā un piešķir galvenā līguma slēdzējs atbilstoši noteikumiem, kas jāparedz galvenajā līgumā, pienācīgi ņemot vērā ar Kopienas starpniecību īstenoto tās Kopienas dalībvalsts līdzdalību KEDO, kurā iespējamais apakšlīguma slēdzējs ir reģistrēts. 100 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. 2. Atbilstoši savām iepirkuma pamatnostādnēm attiecībā uz līgumiem, kas nav galvenais līgums par LWR projektu, KEDO rīkojas taisnīgi un pārredzami, piešķirot savus līgumus par precēm un pakalpojumiem, kuros pilnā mērā varēs piedalīties Kopienas uzņēmumi. 8. pants Revīzija Kopienai ir tiesības revidēt to, kā KEDO tērē tās ieguldījumu, un, lai to izdarītu, Kopienai pēc pieprasījuma piemērotā veidā piešķir piekļuvi attiecīgajai KEDO finanšu grāmatvedībai. 9. pants Strīdu izšķiršana Jebkuru jautājumu vai strīdu, kas saistīts ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju, risina ar konsultācijām, sarunām vai citu līdzīgu procedūru. 10. pants Stāšanās spēkā Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījušas Kopiena un KEDO. Briselē, 1997. gada 30. jūlijā, divos eksemplāros For the European Atomic Energy Community Ņujorkā, 1997. gada 19. septembrī, divos eksemplāros For the Korean Peninsula Energy Development Organisation 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 101 Euratom pievienošanās: pavadvēstule par atbildību Briselē, 1997. gada 30. jūlijā Godātais kungs! Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk “Komisija”) sveic Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (še turpmāk “KEDO”) un vēlas atsaukties uz VI pantu Nolīgumā par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai (še turpmāk “pievienošanās nolīgums”). Komisija uzskata, ka KEDO sniedz drošas un uzticamas pārbaudītas mūsdienu tehnoloģijas iekārtas, kas atbilst standartiem un noteikumiem, kuri līdzvērtīgi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras un ASV standartiem un noteikumiem, kā arī tiem, ko piemēro parastai Korejas kodolelektrostacijai, kā pieprasīts I pantā Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas Nolīgumā par vieglā ūdens reaktora projekta piegādi Korejas Tautas Demokrātiskajai Republikai (še turpmāk “piegādes līgums”), kurš parakstīts 1995. gada 15. decembrī Ņujorkā, un ka KEDO netiks nozīmēta par iekārtu “operatoru” atbildības kodolnegadījumu situācijās sakarā. Komisija uzskata, ka saskaņā ar grozītā Nolīguma par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas XIII panta b) punktu Eiropas Atomenerģijas kopiena (še turpmāk “Kopiena”), līdzīgi kā pārējie KEDO dalībnieki, sava statusa vai līdzdalības dēļ, nav atbildīga par KEDO rīcību, nolaidību un saistībām. Saistībā ar pievienošanās nolīguma VI pantā minēto tiesiski saistošo apņemšanos no Korejas Tautas Demokrātiskā Republikas (še turpmāk “KTDR”), Komisija turpmāk uzskata, ka šie jautājumi būs par pamatu sarunām starp KEDO un KTDR, tajā skaitā piegādes līguma XI pantā noteiktā tiesiski saistošā protokola izpildei. Komisija arī uzskata, ka Kopienas dalībvalstīm tādējādi, pamatojoties uz to dalību Kopienā, ir tiesības uz aizsardzību, kas minēta pievienošanās nolīguma VI pantā. Komisija uzskata, ka tāds pats atbildības aizsardzības līmenis kā minēts pievienošanās nolīguma VI pantā ir jānosaka attiecībā uz jebkādiem kodolpostījumiem, kas rodas no negadījumiem, transportējot kodolmateriālu no vieglā ūdens reaktora iekārtām KTDR un uz tām. Komisija arī uzskata, ka KEDO nenosūtīs nekādas sastāvdaļas uz KTDR, ja nav ievērotas prasības, kas noteiktas piegādes līguma XI pantā. Visbeidzot Komisija uzskata, ka KEDO plāno izveidot darba grupu saistībā ar atbildības jautājumiem. Komisija būtu pateicīga, saņemot KEDO apstiprinājumu tam, ka tā piekrīt šajā vēstulē ierakstīto vienošanos nosacījumiem. Komisija izmanto šo iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the European Atomic Energy Community 102 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. KEDO atbilde 1997. gada 19. septembris Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācija (še turpmāk “KEDO”) sveic Eiropas Kopienu Komisiju (še turpmāk “Komisija”), un tai ir tas gods apliecināt 1997. gada 30. jūlija vēstules saņemšanu no Komisijas attiecībā uz VI pantu Nolīgumā par Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai. Minētās vēstules kopija ir pievienota (*). KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt to vienošanos nosacījumiem, kas ierakstītas minētajā vēstulē. KEDO izmanto šo iespēju atkārtoti paust Komisijai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the Korean Peninsula Development Organisation (*) OV L 70, 10. 3. 1998. , 13. lpp. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 103 Pavadvēstule saistībā ar Kopienas pārstāvību Briselē, 1997. gada 30. jūlijā Godātais kungs! Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk “Komisija”) sveic Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (še turpmāk “KEDO”) un vēlas atsaukties uz VI panta b) punktu un VIII pantu grozītajā Nolīgumā par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas izveidi (še turpmāk “grozītais KEDO nolīgums”). Saistībā ar grozītā KEDO nolīguma VI panta b) punktu Komisija apstiprina, ka Eiropas Atomenerģijas kopiena (še turpmāk “Kopiena”) tiks pārstāvēta Valdē ar vienu pārstāvi, bet pārstāvniecība var rotēt starp divām personām, ko nozīmē Kopiena, vienu – no Komisijas un otru – no Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts. Atbilstīgi tikai viena no divām nozīmētajām personām kādā konkrētā laikā Valdē rīkosies kā Kopienas pārstāvis. Komisija arī apstiprina, ka Kopiena ir atbildīga par identifikāciju – kura no divām personām strādās attiecīgajā laikā saistībā ar Valdes darbību. Turklāt Komisija apstiprina, ka tā ir vienīgais kontaktpunkts oficiālai saziņai, kas vajadzīga saistībā ar Valdes darbību. Saistībā ar grozītā KEDO nolīguma VIII pantu Komisija uzskata, ka atsauces uz Valdes locekļu valstu pilsoņiem to Valdes locekļu gadījumā, kas ir starptautiskas organizācijas (ieskaitot reģionālas integrācijas organizācijas), ietver šādu starptautisku organizāciju dalībvalstu pilsoņus. Komisija būtu pateicīga, saņemot KEDO apstiprinājumu tam, ka tā piekrīt šajā vēstulē ierakstīto vienošanos nosacījumiem. Komisija izmanto iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the European Atomic Energy Community 104 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. KEDO atbilde 1997. gada 19. septembris Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācija (še turpmāk “KEDO”) sveic Eiropas Kopienu Komisiju (še turpmāk “Komisija”), un tai ir tas gods apliecināt 1997. gada 30. jūlija vēstules saņemšanu no Komisijas attiecībā uz VI panta b) punktu un VIII pantu Nolīgumā par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas izveidi. Minētās vēstules kopija ir pievienota (*). KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt to vienošanos nosacījumiem, kas ierakstītas minētajā vēstulē. KEDO izmanto šo iespēju atkārtoti paust Kopienai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) OV L 70, 10. 3. 1998. , 15. lpp. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 105 Pavadvēstule par rūpnieciskajiem jautājumiem Briselē, 1997. gada 30. jūlijā Godātais kungs! Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk “Komisija”) sveic Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (še turpmāk “KEDO”) un vēlas atsaukties uz VII pantu Nolīgumā par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai (še turpmāk “pievienošanās nolīgums”). Komisija vēlas atzīmēt, ka Eiropas Savienībā ir atzīta kompetence tādās jomās kā kodoltehnoloģijas pētījumi, reaktoru drošība, drošības kontrole, kodolmateriālu grāmatvedības kontroles sistēmas, fiziskās aizsardzības jautājumi un apmācība, kā arī attiecībā uz saistīto infrastruktūru, kodolmateriālu un pagaidu enerģijas alternatīvu piegādi, un ka šī kompetence pēc vajadzības būs pieejama KEDO, veicinot tās mērķu sasniegšanu. Saistībā ar pievienošanās nolīguma VII panta izpildi Komisija vēlas atzīmēt šādu savu izpratni par vispārīgiem iepirkuma principiem attiecībā uz vieglā ūdens reaktora (LWR) projektu: — uzņēmējsabiedrības, kas reģistrētas KEDO dalībvalstīs un to starptautisko organizāciju dalībvalstīs, kuras ir KEDO dalībnieces, piedalās taisnīgā un atklātā iepirkuma procesā, iesniedzot konkurētspējīgus piedāvājumus par attiecīgo iekārtas LWR bilances daļu (1), — visas uzņēmējsabiedrības, ko iepriekš izraudzījusies Korejas Elektroenerģijas sabiedrība (še turpmāk “KEPCO”), tiks laikus un atbilstīgi informētas par konkursa procesu attiecībā uz visiem apakšlīgumiem, kā arī tām tiks nodrošinātas vienādas iespējas piedalīties konkursā, — KEPCO, apspriežoties ar KEDO, izveido darbu uzņēmēju iepriekšējas atlases kritērijus, izvērtējot tehniskās iespējas, darbības vēsturi, attiecīgo pieredzi, finanšu stāvokli un kvalitātes nodrošināšanas spēju, — objektīvus kritērijus nosaka KEPCO, apspriežoties ar KEDO, lai izvērtētu piedāvājumus, kas iesniegti par attiecīgajiem apakšlīgumiem, tostarp darbu uzņēmēja piedāvāto cenu un tehniskā piedāvājuma atbilstību iepirkuma specifikācijai, iecerēto kvalitāti, piegādes laika grafiku un darba plānu, un tā ieguldījuma apjomu KEDO, ko izdarījusi KEDO dalībvalsts vai starptautiska organizācija, kura ir KEDO dalībniece, un kurā reģistrēts ir darbu uzņēmējs, un to apakšlīgumu nozīmīgumu, kas jau piešķirti uzņēmējsabiedrībām no šiem dalībniekiem, — pirms konkursa termiņa beigām KEPCO piešķir attiecīgo apakšlīgumu darbu uzņēmējam, kura piedāvājums ir novērtēts kā piedāvājums ar zemāko cenu, starp darba uzņēmējiem, kuri vislabāk atbilst objektīvajiem kritērijiem, — iepirkuma procesu saskaņo KEDO un KEPCO, un to īsteno KEPCO. Valde apstiprina rezolūciju par iepirkuma principiem, kuros arī ietverti iepriekšminētie. KEDO nodrošina atbilstību iepriekšminētajiem principiem, neierobežojot KEPCO kā galvenā līgumslēdzēja vispārējo projekta vadības spēju. Kopienai kā KEDO dalībniecei regulāri tiek sniegti saraksti ar visiem pieejamajiem apakšlīgumiem par iekārtas attiecīgās LWR bilances daļu, un to informē par uzņēmumiem, kuriem piešķirti šie apakšlīgumi. Komisija būtu pateicīga, saņemot KEDO apstiprinājumu tam, ka tā piekrīt šajā vēstulē ierakstīto vienošanos nosacījumiem. (1) Ar izteicienu “iekārtas bilance” šajā pavadvēstulē saprot visas ierīces un materiālus, ko iegādājas galvenā līguma slēdzējs, un kas vajadzīgi, lai pabeigtu kodolenerģijas ģenerēšanas iekārtas, izņemot kodolreaktora apsildes sistēmu un turboģeneratoru. 106 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Komisija izmanto šo iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the European Atomic Energy Community 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 107 KEDO atbilde 1997. gada 19. septembris Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācija (še turpmāk “KEDO”) sveic Eiropas Kopienu Komisiju (še turpmāk “Komisija”), un tai ir tas gods apliecināt 1997. gada 30. jūlija vēstules saņemšanu no Komisijas attiecībā uz VII pantu Nolīgumā par Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai. Minētās vēstules kopija ir pievienota (*). KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt to vienošanos nosacījumiem, kas ierakstītas minētajā vēstulē. KEDO izmanto šo iespēju atkārtoti paust Komisijai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) OV L 70, 10. 3. 1998. , 17. lpp. 108 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Finansēšanas noteikumi Pavadvēstule par maksājuma procedūrām un grāmatvedības un revīzijas prasībām Godātais kungs! Eiropas Kopienu Komisija (še turpmāk “Komisija”) sveic Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizāciju (še turpmāk “KEDO”) un vēlas atsaukties uz Nolīgumu par noteikumiem attiecībā uz Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai (še turpmāk “pievienošanās nolīgums”). Komisija vēlas atzīmēt maksājuma procedūras un grāmatvedības un revīzijas prasības, ko ievēro saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas (še turpmāk “Kopiena”) ieguldījumu, tajā skaitā tās, kas minētas pievienošanās nolīguma 8. pantā. Brisele, 1997. gada 30. jūlijs Maksājuma procedūras 1. Kopienas ikgadējo ieguldījumu samaksā Komisija katra kalendārā gada 30. jūnijā vai pievienošanās nolīguma noslēgšanas gadā pēc iespējas drīzāk atbilstoši Kopienas finanšu noteikumiem. Maksājumus pārskaita uz norādīto KEDO bankas kontu, par kurā noguldītajiem līdzekļiem maksā ienākuma procentus. Maksājumus uzskata par izdarītiem dienā, kad tos ieraksta Komisijas konta debetā. 2. Visus maksājumus veic ECU. 3. Komisija, informējot KEDO, var atlikt ieguldījuma maksājumu, ja nav saņemts revidētais finanšu pārskats par iepriekšējo gadu vai izdevumu pārskats par iepriekšējo ieguldījumu. Ar izdevumu pārskatu saprot pārskatu, izteiktu ASV dolāros, par Komisijas ieguldīto līdzekļu stāvokli jebkurā attiecīgajā brīdī, tajā skaitā atskaiti par to izdarīto maksājumu summām un veidiem un jebkurām summām, kas joprojām ir pie KEDO. Ja maksājums ir šādi atlikts, Komisija nemaksā nekādus procentus vai kompensācijas. 4. KEDO atmaksā ieguldījuma daļu, kas saglabājas neizmantota pēc tam, kad izbeigts Nolīgums par Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas izveidi (še turpmāk grozītais “KEDO nolīgums”), saskaņā ar grozītā KEDO nolīguma III panta i) punktu. KEDO tērē Kopienas ieguldījumu par posteņiem vai darbībām, ko paredz pievienošanās nolīguma noteikumi, un atbilstoši KEDO noteikumiem. Grāmatvedības prasības 1. KEDO sniedz izdevumu pārskatus Komisijai pēc ieguldījuma saņemšanas un katra gada 31. martā vai brīdī, kad ieguldījums ir pilnībā iztērēts, atkarībā no tā, kas ir agrāk. Vajadzības gadījumā arī nosūta izdevumu pārskatu, ko attiecīgi apstiprinājuši līgumslēdzēji. 2. KEDO arī: — uztur datētu un atsevišķu grāmatvedību attiecībā uz ieguldījumu, izmantojot grāmatvedības dokumentu, kurā uzskaita ienākumus un izdevumus, kas saistīti ar Kopienas ieguldījuma izmantošanu, — uztur pienācīgu finanšu sistēmu, ar kuru var pārbaudīt visus izdevumu pārskatus attiecībā uz darbībām, ko finansē Kopiena, — uztur uzskaites datus, tajā skaitā skaidrus revīzijas pierakstus saistībā ar to izdevumu summām, ko sedz no Kopienas ieguldījuma, un saglabā šādus datus un dokumentus piecus (5) gadus no dienas, kad Kopiena izdarījusi pēdējo maksājumu, — pēc pieprasījuma sniedz Kopienas kompetentajām iestādēm vai tās pilnvarotiem pārstāvjiem visu attiecīgo finanšu informāciju par posteņiem vai darbu, ko finansē ar Kopienas ieguldījumu, neatkarīgi no tā, vai tos izpilda KEDO vai, vajadzības gadījumā, tās līgumslēdzēji vai apakšlīgumu slēdzēji, — pēc pieprasījuma sniedz kopijas un izrakstus no jebkuriem pārskatiem, uzskaites datiem un citiem dokumentiem, kas saistīti ar Kopienas ieguldījuma izlietošanu. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 109 3. 4. Jebkurus ienākumu procentus, kas KEDO bankas kontā uzkrājas no Kopienas ieguldījuma, var izmantot KEDO. Finanšu darījumus, grāmatvedības procedūras un izdevumu pārskatus pakļauj iekšējām un ārējām revīzijas procedūrām, kas noteiktas KEDO finanšu noteikumos, normās un direktīvās. 5. Grāmatvedībā Kopienas ieguldījumu atzīmē par Kopienas ieguldītu pievienošanās nolīgumā aprakstītajos nolūkos. Revīzijas prasības 1. Komisija atzīmē, ka neatkarīgu ārēju KEDO revīziju veic katru gadu un ka KEDO dalībnieki saņem revidenta ziņojuma kopiju, tiklīdz tas ir pieejams. 2. Atbilstoši Finanšu regulai, kāda tā ir pēc iespējamiem grozījumiem, Komisija un Eiropas Kopienas Revīzijas palāta ir tiesīgas veikt Kopienas ieguldījuma revīziju, tostarp uz vietas, piemēram, Korejas Tautas Demokrātiskajā Republikā. Strīdu izšķiršana Pievienošanās nolīguma 9. pantu piemēro visiem strīdiem, kas rodas saistībā ar maksājuma procedūrām un grāmatvedības un revīzijas prasībām šajā vēstulē. Komisija un KEDO arī var vienoties par strīdu izšķiršanu šķīrējtiesā. Pārējais 1. Pievienošanās nolīguma pārtraukšanas gadījuma, vai ja KEDO nespēj izpildīt savas saistības, kas paredzētas iepriekš noteiktajās “Grāmatvedības prasībās” un “Revīzijas prasībās”, un nespēj sniegt pieņemamu skaidrojumu rakstiski par iemesliem šādai neizdarībai, Komisija var vienpusēji pārtraukt Kopienas ieguldījuma maksājumus. 2. Kopiena nav atbildīga par izdevumiem, kas pārsniedz tās finanšu ieguldījumu. Komisija būtu pateicīga par apstiprinājumu tam, ka KEDO piekrīt šajā vēstulē noteiktajai kārtībai. Komisija izmanto šo iespēju atkārtoti paust KEDO savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the European Atomic Energy Community 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. KEDO atbilde 1997. gada 19. septembris Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācija (še turpmāk “KEDO”) sveic Eiropas Kopienu Komisiju (še turpmāk “Komisija”) un tai ir tas gods apstiprināt tās 1997. gada 30. jūlija vēstules saņemšanu no Komisijas, ar kuru apraksta maksājumu procedūras un grāmatvedības un revīzijas prasības saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas ieguldījumu Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijā, kā tas aprakstīts Nolīgumā par Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai. Minētās vēstules kopija ir pievienota (*). KEDO vēlas atzīmēt, ka tā piekrīt minētajā vēstulē noteiktajai kārtībai. KEDO izmanto šo iespēju atkārtoti paust Komisijai savas visdziļākās cieņas apliecinājumus. For the Korean Peninsula Energy Development Organisation (*) OV L 70, 10. 3. 1998. , 20. lpp


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1525/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1597/97 av den 30 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 584/92 om tillämpningsföreskrifter för importordningen i Europaavtalen mellan gemenskapen å ena sidan och Polen, Ungern, Tjeckien och Slovakien å den andra vad avser mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
butter
cheese
import policy
milk


title: REGLAMENTO (CE) N° 1519/97 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 30. jūlijs), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index

text: 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 423 31997D0594 L 239/54 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 8. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 30. jūlijs), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem (97/594/EK, EOTK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 145. pantu, tā kā patēriņa cenu indekss (EUR 15) bija 136,77 1992. gada decembrī, 141,40 1993. gada decembrī, 145,70 1994. gada decembrī un 150,00 1995. gada decembrī; tā kā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 145. pantu minētajā regulā noteiktās fiksētās summas būtu jāpielāgo, piemērojot no 1997. gada 1. janvāra, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 noteiktās fiksētās summas precizē, kā norādīts turpmāk, un piemēro no 1997. gada 1. janvāra: INDEKSĒŠANA TRĪSGADU POSMOS 81. un 130. pants 109. panta pirmais ievilkums 109. panta otrais ievilkums 31. panta trešais ievilkums 132. panta 1. punkta a) apakšpunkts 106. pants 110. panta otrā ievilkuma c) punkts 107. pants 110. panta otrā ievilkuma b) punkts 108. pants 132. panta 1. punkta a) apakšpunkts 110. panta otrā ievilkuma a) punkts IKGADĒJĀ INDEKSĒŠANA Grāmatvedis Grāmatveža palīgs Avansu pārziņi 31. panta pirmais ievilkums 31. panta otrais ievilkums 31. panta trešais ievilkums (1) OV L 315, 16. 12. 1993. , 1. lpp. (ECU) 1994. gada 1. janvāris 1997. gada 1. janvāris 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 (ECU) 1994. gada 1. janvāris 1997. gada 1. janvāris 120 80 40 131 87 44 424 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. Šo lēmumu Komisijas grāmatvedis paziņo pārējām Kopienas iestādēm un struktūrām. 2. pants Briselē, 1997. gada 30. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki LIIKANEN


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1523/97 av den 30 juli 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 1514/97 ze dne 30. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 903/90, (EHS) č. 2699/93, (ES) č. 1431/94, (ES) č. 1559/94, (ES) č. 1474/95, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 1251/96, (ES) č. 2497/96 a (ES) č. 509/97 v odvětví vajec, vaječného albuminu a drůbežího masa

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
import
import licence
poultrymeat
third country

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 341 31997R1514 L 204/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 7. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1514/97 ze dne 30. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 903/90, (EHS) č. 2699/93, (ES) č. 1431/94, (ES) č. 1559/94, (ES) č. 1474/95, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 1251/96, (ES) č. 2497/96 a (ES) č. 509/97 v odvětví vajec, vaječného albuminu a drůbežího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 715/90 ze dne 5. března 1990 o opatřeních vztahujících se na zemědělské pro- dukty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů pocházejících ze států AKT nebo ze zámořských zemí a území (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 619/96 (2), a zejména na článek 27 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2490/96 ze dne 20. pro- since 1996 o prodloužení platnosti nařízení (ES) č. 3066/95, kte- rým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství jako autonomní pro některé zemědělské produkty a stanoví, a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchod- ních jednání (3), s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pše- nici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua (4), ve znění nařízení (ES) č. 2198/95 (5), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1926/96 ze dne 7. října 1996, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společen- ství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese na zemědělské produkty podle dohod o volném obchodu a obchodních záležitostech s Estonskem, Lotyšskem a Litvou, s ohledem na Dohodu o země- dělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (6), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, (1) Úř. věst. L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (2) Úř. věst. L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 13. (4) Úř. věst. L 91, 8. 4. 1994, s. 1. (5) 5 Úř. věst. L 221, 19. 9. 1995, s. 3. (6) Úř. věst. L 254, 8. 10. 1996, s. 1. s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (7), s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2398/96 ze dne 12. pro- since 1996 o otevření celní kvóty pro krůtí maso, které pochází a dováží se z Izraele v rámci dohody o přidružení a prozatímní dohody mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael (8), a zejména článek 2 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (9), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/96 (10), a zejména článek 22 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem (11), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (12), a zejména článek 22 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném obchodním režimu pro vaječný albu- min a mléčný albumin (13), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916/95, a zejména čl. 2 odst. 1, čl. 4 odst. 1 a článek 10 uve- deného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 903/90 (14) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1206/97 (15) stanoví prová- děcí pravidla k režimu dovozu některých produktů z drůbežího masa pocházejících ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) nebo ze zámořských zemí a území s ohledem na provádění Dohody o zemědělství uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání; (7) Úř. věst. L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (8) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 7. (9) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (10) Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (11) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (12) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (13) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (14) Úř. věst. L 93, 10. 4. 1990, s. 20. (15) Úř. věst. L 170, 28. 6. 1997, s. 32. 342 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2699/93 (1); napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2513/96 (2) stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa a vajec podle pro- zatímních dohod mezi Společenstvím a Polskem, Maďarskem a bývalou Českou a Slovenskou Federativní Republikou; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2497/96 (12) stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohody o přidružení a prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/94 (3) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 997/97 (4) stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1559/94 (5) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2513/96 stanoví prováděcí pravi- dla k opatřením v odvětví drůbežího masa a vajec podle pro- zatímních dohod mezi Společenstvím na jedné straně a Bulhar- skem a Rumunskem na straně druhé; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 509/97 (13) stanoví prováděcí pravidla k prozatímní dohodě o obchodu a obchodních záležitostech pro odvětví drůbežího masa mezi Evropským spo- lečenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Republi- kou Slovinsko na straně druhé; vzhledem k tomu, že k minimalizaci rizika podvodu musí člen- ské státy, ve kterých má dovozce bydliště nebo sídlo, kontrolo- vat, zda uchazeč splňuje kvalifikační kritéria; vzhledem k tomu, že dovozní licence udělené podle nařízení (ES) č. 1431/94 nezakládají pro skupiny 3 a 5 povinnost dovozu z uvedené země; že však na licencích pro země skupiny 3 a 5 musí být uvedeno, že tyto licence neopravňují k dovozu ze zemí patřících k jiným skupinám; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1474/95 (6) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1242/97 (7) upravuje otevření a správu celních kvót v odvětví vajec a pro vaječný albumin; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1866/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle dohod o volném obchodu a obchodních záležitostech mezi Společenstvím a Eston- skem, Litvou a Lotyšskem (8), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2166/96 (9), stanoví prováděcí pravidla k opatřením v odvětví drůbežího masa podle zmíněných dohod; že toto nařízení musí být změněno, aby byla vzata v úvahu opatření týka- jící se produktů z drůbežího masa a vaječných produktů stano- vená nařízením (ES) č. 1926/96; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1251/96 (10) napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 1211/97 (11) upravuje otevření a správu celních kvót v odvětví drůbežího masa; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článcích 4 nařízení (EHS) č. 903/90, (EHS) č. 2699/93, (ES) č. 1559/94, (ES) č. 1866/95, (ES) č. 2497/96 a (ES) č. 509/97 se odstavce 2 nahrazují tímto: „2. Žádost o licence musí být podána u příslušného orgánu členského státu, ve kterém má žadatel bydliště nebo sídlo. Žádosti jsou přípustné, pouze pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a nepodá žádné další žádosti týkající se stejného období a výrobků stejné skupiny. Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné jeho žádosti nepřípustné. “ jsou všechny skupiny, (1) Úř. věst. L 245, 1. 10. 1993, s. 88. (2) Úř. věst. L 345, 31. 12. 1996, s. 30. (3) Úř. věst. L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (4) Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 11. (5) Úř. věst. L 166, 1. 7. 1994, s. 62. (6) Úř. věst. L 145, 29. 6. 1995, s. 19. (7) Úř. věst. L 173, 1. 7. 1997, s. 77. (8) Úř. věst. L 179, 29. 7. 1995, s. 26. (9) Úř. věst. L 290, 13. 11. 1996, s. 6. (10) Úř. věst. L 161, 29. 6. 1996, s. 136. (11) Úř. věst. L 170, 27. 6. 1997, s. 40. Článek 2 Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto: (12) Úř. věst. L 338, 28. 12. 1996, s. 48. (13) Úř. věst. L 80, 21. 3. 1997, s. 3. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 343 1. V článku 3 se doplňují nová písmena f) a g), která znějí: 2. V čl. 4 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „f) Kolonka 24 licencí pro skupinu 3 musí obsahovat některý z těchto údajů: Není určeno k použití na výrobky pocházející z Brazílie nebo Thajska. Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 KanonismoV (EK) ariJ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Réglement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) no 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. g) Kolonka 24 licencí pro skupinu 5 musí obsahovat některý z těchto údajů: Není určeno k použití na výrobky pocházející z Brazílie. Reglamento (CE) no 1514/97 Forordning (EF) nr. 1514/97 Verordnung (EG) Nr. 1514/97 KanonismoV (EK) ariJ. 1514/97 Regulation (EC) No 1514/97 Réglement (CE) no 1514/97 Regolamento (CE) n. 1514/97 Verordening (EG) nr. 1514/97 Regulamento (CE) no 1514/97 Asetus (EY) N:o 1514/97 Förordning (EG) nr 1514/97. “ „Žádost o licence musí být podána u příslušného orgánu člen- ského státu, ve kterém má žadatel bydliště nebo sídlo. Žádosti jsou přípustné, pouze pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a nepodá žádné další žádosti týkající se stejného období a výrobků stejné skupiny. Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné jeho žádosti nepřípustné. “ jsou všechny skupiny, Článek 3 V čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1474/95 a (ES) č. 1251/96 se první pododstavce nahrazují tímto: „Žádost o licence musí být podána u příslušného orgánu členského státu, ve kterém má žadatel bydliště nebo sídlo. Žádosti jsou přípustné, pouze pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal a nepodá žádné další žádosti týkající se stejného období a výrobků stejné skupiny. Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné jeho žádosti nepřípustné. “ jsou všechny skupiny, Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 97/534/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativa a la prohibición de uso de los materiales de riesgo en relación con las encefalopatías espongiformes transmisibles (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: 97/594/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1997, varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93 mukaisten maksujen ajan tasalle saattamisesta


title: 1997 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas dėl sumų, nurodytų Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatančiame išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, patikslinimo

text: 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 423 31997D0594 L 239/54 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 30 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 30 d. dėl sumų, nurodytų Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatančiame išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, patikslinimo (97/594/EAPB, EB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatantį išsamias 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento tam tikrų nuostatų įgyvendinimo taisykles (1), ypač į jo 145 straipsnį, kadangi vartojimo kainų indeksas (EUR 15) 1992 m. gruodžio mėn. buvo 136,77, 1993 m. gruodžio mėn. – 141,40, 1994 m. gruodžio mėn. – 145,70 ir 1995 m. gruodžio mėn. – 150,00; kadangi pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 145 straipsnį šiame reglamente nurodytos sumos turėtų būti pakeistos ir įsigalioti nuo 1997 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 nurodytos sumos patikslinamos taip ir įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d. : 1 straipsnis TRIMETIS INDEKSAVIMAS 81 ir 130 straipsniai 109 straipsnio pirma įtrauka 109 straipsnio antra įtrauka 31 straipsnio trečia įtrauka 132 straipsnio 1 dalies a punktas 106 straipsnis 110 straipsnio antros įtraukos c punktas 107 straipsnis 110 straipsnio antros įtraukos b punktas 108 straipsnis 132 straipsnio 1 dalies b punktas 110 straipsnio antros įtraukos a punktas METINIS INDEKSAVIMAS Apskaitos pareigūnas Apskaitos pareigūno padėjėjas Avansų tvarkytojai 31 straipsnio pirma įtrauka 31 straipsnio antra įtrauka 31 straipsnio trečia įtrauka (1) OL L 315, 1993 12 16, p. 1. (ekiu) 1994 m. sausio 1 d. 1997 m. sausio 1 d. 350 900 2 400 3 300 7 000 12 000 30 000 42 000 90 000 300 000 340 000 420 000 400 1 000 2 600 3 600 7 700 13 200 32 900 46 000 98 700 329 000 372 900 460 600 (ekiu) 1994 m. sausio 1 d. 1997 m. sausio 1 d. 120 80 40 131 87 44 424 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. Komisijos apskaitos pareigūnas praneša apie šį sprendimą kitoms Bendrijos institucijoms ir įstaigoms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 30 d. Komisijos vardu Erkki LIIKANEN Komisijos narys


title: Technische Vorschriften der Regelung Nr. 3 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa, auf die in Artikel 3 und in Anhang II Nr. 2.1 der Richtlinie 97/29/EG der Kommission zur Anpassung der Richtlinie 76/757/EWG des Rates über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraffahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt Bezug genommen wird


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1519/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi