title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 51/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:892)(cid:890) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:887)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:13) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:882)(cid:885)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:879) (cid:878)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:894)(cid:890)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:879) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:878)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15) (cid:23)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1535/97 of 31 July 1997 fixing the agricultural conversion rates

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1532/97 of 31 July 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1543/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 58/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

formats: html pdfa1b print


title: Decizia nr. 59/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print xhtml

text: 72 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1120(09) 20. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 316/21 DECIZIA NR. 59/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei XVII (Proprietatea intelectuală) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XVII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 59/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar de protecție pentru produsele fitosanitare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 6 [Regulamentul (CEE) nr. 1768/92 al Consiliului] din anexa XVII la acord se inserează următorul punct: „„6a. 396 R 1610: Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar de protecție pentru produsele fitosanitare (JO L 198, 8. 8. 1996, p. 30). În sensul prezentului acord dispozițiile regulamentului se interpretează cu următoarele adaptări: (a) la articolul 3 alineatul (1) litera (b) se adaugă următorul text: «în sensul prezentului paragraf ș(cid:13)i al articolelor care se referă la acesta, autorizația pentru introducerea produsului pe piață, acordată în conformitate cu legislația națională a statului AELS este considerată autorizație acordată în conformitate cu Directiva 91/414/CEE sau cu o dispoziție echivalentă din legislația națională a unui stat membru. »; (b) articolul 20 nu se aplică; (c) în ceea ce priveș(cid:13)te Islanda ș(cid:13)i Norvegia, prezentul regulament se aplică de la 2 ianuarie 1998; (d) la articolul 19 se adaugă următoarele alineate: «(3) În cazul în care un brevet de bază dintr-un stat AELS îș(cid:13)i pierde valabilitatea, din cauza expirării termenului său legal, în perioada cuprinsă între 8 februarie 1997 ș(cid:13)i 2 ianuarie 1998, certificatul produce efecte doar pentru perioada ulterioară datei publicării cererii de certificat. Cu toate acestea, articolul 13 se aplică pentru calcularea duratei certificatului. (4) În cazul alineatului (3), cererea pentru certificat se depune în termen de două luni de la data de 2 ianuarie 1998. (5) Un certificat pentru care s-a depus o cerere în conformitate cu alineatul (3) nu împiedică un terț care, în perioada cuprinsă între expirarea brevetului de bază ș(cid:13)i publicarea cererii de certificat a utilizat invenția cu bună credință în scopuri comerciale sau a făcut pregătiri temeinice în acest sens, să utilizeze în continuare invenția. »; (1) (2) JO L 21, 23. 1. 1997, p. 11. JO L 198, 8. 8. 1996, p. 30. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 73 (e) în plus, se aplică următoarea dispoziție în ceea ce priveș(cid:13)te Liechtensteinul: Dată fiind uniunea existentă între Liechtenstein ș(cid:13)i Elveția în ceea ce priveș(cid:13)te brevetele, Liechtensteinul nu eliberează certificate de protecție suplimentare pentru produsele fitosanitare în conformitate cu prezentul regulament. Cu toate acestea, certificatele pentru produsele fitosanitare eliberate de Elveția produc efecte în Liechtenstein de la data intrării în vigoare a legislației relevante în Elveția. ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1610/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 53/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

formats: html pdf print

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 21997D1120(03) 20. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 316/15 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 53/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); dyrektywa Komisji 96/11/WE z dnia 5 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 90/128/EWG odnoszącą się do tworzyw sztucznych i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z artykulami żywnościowymi (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 52 (dyrektywa Komisji 90/128/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 396 L 0011: Dyrektywa Komisji 96/11/WE z dnia 5 marca 1996 r. (Dz. U. L 61 z 12. 3. 1996, str. 26). ” Teksty dyrektywy 96/11/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 61 z 12. 3. 1996, str. 26


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om anpassning av de tariffer som fastställs i artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och som tillämpas på dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters Europeiska territorium, samt fastställande av ett årligt anpassningsförfarande för dessa tariffer

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 31. 07. 1997 KOM(97) 429 slutlig 96/ 0232 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EKSG. EG. Euratom^ OM ANPASSNING AV DE TARIFFER SOM FASTSTÄLLS I ARTIKEL 13 I BILAGA 7 TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA FÖR TJÄNSTEMÄNNEN I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH SOM TILLÄMPAS PÅ DAGTRAKTAMENTEN TILL TJÄNSTEMÄN PÅ TJÄNSTERESA INOM EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS EUROPEISKA TERRITORIUM, SAMT FASTSTÄLLANDE AV ETT ÅRLIGT ANPASSNINGSFÖRFARANDE FÖR DESSA TARIFFER (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING 1. Revisionsrätten och domstolen konsulterades i en skrivelse av den 21 oktober 1996 av rådet enligt artikel 24 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, och de två institutionerna framförde inga anmärkningar. I gengäld antog Europaparlamentet den 12. 3. 97 ett betänkande utarbetet av Michael Tappin (EP A4-0039/97), med sju ändringsförslag till kommissionens förslag. 2. Kommissionen kan godta ändringsförslag 2, 4, 5 och 7 utan ändringar och ändringsförslag 1 och 3 med vissa ändringar. Det ändrade förslaget omfattar således fem nya stycken i ingressen, beaktandemeningen oräknad, samt en ny artikel 2. Kommissionen anser att dessa ändringar syftar till att öka insynen i budgetarbetet och säkra en god ekonomisk förvaltning i samarbetet mellan institutionerna. 3. Däremot har kommissionen inte kunnat godta ändringsförslag 6, enligt vilket den ansvariga budgetmyndigheten skall besluta om ändringar av de ersättningar som hänvisas till i artikeln. Det system som föreslås i detta ändringsförslag skulle stå i strid med förslagets mål, som är att förenkla anpassningssystemet jämfört med det förfarande för ändring av ersättningar som fastställs i bilaga VII, enligt vilket rådet fattar beslut på förslag av kommissionen. 4. Den tidigare motiveringen, som återges nedan, har anpassats för att beakta uppgifterna för 1997. Den senaste övergripande översynen av tarifferna för dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium beslutades av rådet den 22 juli 1991 (förordning nr 2232/91). Traktamentena grundades på resultaten av undersökningar som utförts under det första kvartalet 1990. De gällande tarifferna är inte längre i överensstämmelse med de nuvarande ekonomiska omständigheterna och motsvarar inte sitt syfte. Det förefaller således nödvändigt och brådskande att anpassa tarifferna för dagtraktamenten samt ersättningsbeloppen för hotellkostnader för tjänsteresor i medlemsstaterna. De tre nya medlemsstaterna bör även innefattas. Tarifferna har uppdaterats på grundval av de konsumentprisindex för hotell-, kafé- och restaurangsektorn som tillhandahålls av Eurostat och genom tillämpning av växelkurserna mellan 1990 och 1996. Om denna metod tillämpades för hela perioden skulle det dock leda till en annan tabell än den som gäller för Europaparlamentet. Detta beror dels på att parlamentet gjort en årlig anpassning med föregående års värden som utgångspunkt, och dels på att kolumn II i tabellen skall tillämpas på alla lönegrader utom Al till A3 för tjänsteresor till gemenskapsinstitutionernas säten. Det bifogade förslaget till förordning utgår därför från den tabell som gäller för Europaparlamentet 1997. Kommissionen konstaterar dessutom att det i tjänsteföreskrifterna inte fastställs något förfarande för en regelbunden uppdatering av tarifferna. Ett sådant förfarande skulle emellertid leda till en bättre överensstämmelse mellan de ersättningar som fastställs i tjänsteföreskrifterna och de kostnader som tjänstemannens uppdrag medför. Kommissionen föreslår därför att ett system för regelbunden anpassning av tarifferna inrättas, grundat på utvecklingen av prisindex enligt vad Eurostat offentliggör och på de växelkurser som används vid genomförandet av gemenskapernas allmänna budget. Kommissionen skulle årligen fatta beslut om denna anpassning och därefter informera de övriga institutionerna. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EKSG, EG, EURATOM) nr av den OM ANPASSNING AV DE TARIFFER SOM FASTSTÄLLS I ARTIKEL 13 I BILAGA 7 TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA FÖR TJÄNSTEMÄNNEN I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH SOM TILLÄMPAS PÅ DAGTRAKTAMENTEN TILL TJÄNSTEMÄN PÅ TJÄNSTERESA INOM EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS EUROPEISKA TERRITORIUM, SAMT FASTSTÄLLANDE AV ETT ÅRLIGT ANPASSNINGSFÖRFARANDE FÖR DESSA TARIFFER EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 24 i detta, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68l, senast ändrade genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 1329/972, särskilt artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, som lagts fram efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifter3, med beaktande av Europaparlamentes yttrande4, med beaktande av domstolens yttrande5, med beaktande av revisionsrättens yttrande6, och 1 EGTnr L 56, 4. 3. 1969, s. 1. 2 EGT nr L 183, 11. 07. 97 3 Yttrande nr 158/96, 3/6/96 4 Yttrande avgivet den 12. 3. 1997 5 Yttrande avgivet den 11. 11. 1996 6 Yttrande avgivet den 7. 11. 1996 4 med beaktande av följande: Tarifferna för dagtraktamenten bör anpassas med hänsyn till utvecklingen av priser och växelkurser sedan 1991 vid de olika tjänstgöringsorterna inom Europeiska unionen. För tjänsteresor till gemenskapsinstitutionernas säten är det lämpligt att följa Europaparlamentets praxis att tillämpa samma tariffer för alla utom för graderna Al, A2 och A3. Tariffer för dagtraktamenten i Finland, Sverige och Österrike bör också fastställas. För likabehandlingens skull är det lämpligt att följa de nivåer som Europaparlamentet redan tillämpar. med beaktande av den budgetplan som antogs inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande, Inom ramen för det interinstitutionella samarbetet och i synnerhet för överenskommelserna om bortrationalisering av administrativa utgifter bör det finnas gemensamma kriterier för de bestämmelser som styr kostnaderna i samband med tjänsteresor. Det bör fattas beslut om ett förfarande för regelbunden anpassning av tarifferna för dagtraktamenten för att ta hänsyn till utvecklingen av priser och växelkurser. De övriga institutionerna bör informeras om den årliga anpassning som kommissionen beslutar om. Varje institution bör i sin budgetberäkning motivera det totalanslag den erhåller för kostnader i samband med tjänsteresor genom att redovisa ett årligt arbetsprogram. Varje institution skall då den utövar de befogenheter budgetförordningen tilldelar den i fråga om självständigt genomförande av budgeten tillse att principerna om sund ekonomisk förvaltning tillämpas, framför allt avseende sparsamhet och kostnadseffektivitet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. S Artikel 1 Artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna skall ändras enligt följande: 1. Tabellen i punkt 1 a skall ersättas med följande: Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 1 Lönegrad A1-A3 och LA3 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Lönegrad A4 - A8, LA4 - LA8 samt kategori B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 ' (i belgiska franc) III Övriga lönegrader 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 2. I punkt 1 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt c: "c. Då tjänsteresan företas till ett av institutionernas säten, skall kolumn II i ovanstående tabell tillämpas på kategorierna C och D. " £ 3. Punkt 2 första meningen skall ersättas med följande: "2. Förutom de belopp som anges i kolumn 1 i tabellen skall hotellräkning omfattande rum, service och skatt, men inte frukost, ersättas upp till följande maximibelopp: 4657 belgiska francs för Belgien; 5785 belgiska francs för Danmark; 3863 belgiska francs för Tyskland; 3775 belgiska francs för Grekland; 5040 belgiska francs för Spanien; 3822 belgiska francs för Frankrike; 5217 belgiska francs för 5340 belgiska francs för 4201 belgiska francs för Luxemburg; 5248 belgiska francs för Nederländerna; 5060 belgiska francs för Österrike; 5028 belgiska francs för Portugal; 6150 belgiska francs för Finland; 6150 belgiska francs för Sverige; 5001 belgiska francs för Förenade Kungariket". Irland; Italien; J 4. I punkt 9 skall följande stycke införas: "Kommissionen skall före den 31 mars varje år anpassa de tariffer som fastställs i punkterna 1 och 2, på grundval av de prisindex för hotell- och restaurangsektorn som offentliggjorts av Eurostat för november föregående år, och motsvarande växelkurser. Den skall informera övriga institutioner om detta. Beslutet träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det antogs". 1 Artikel 2 Varje institution skall till sin budgetberäkning bifoga en sammanställning som motiverar de anslag som äskats för kostnader i samband med tjänsteresor och som skall baseras på det årliga arbetsprogrammet för varje verksamhetssektor samt inbegripa kostnader för fortbildning. I sammanställningen skall hänsyn tas till varje institutions egenart och upplysningar ges om förhållningsregler för beräkningen av dagtraktamenten vid tjänsteresor. Dessa åtgärder syftar till att säkerställa strikt tillämpning av principerna om sund ekonomisk förvaltning med särskild inriktning på sparsamhet och kostnadseffektivitet. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande7 och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande f Dagtraktamenten 1997 Bilaga I Belopp enl. 1991 ars tjänsteföreskrifter Belopp enl. 1991 års tjänsteföreskrifter IndexupprSknade belopp 1997 BEF nationella valutor nationella valutor Indexuppräknade belopp 1997 BEF A4 till Övriga A4 till övriga A. 1 till A l t i ll A8och Bne- Växel A1 till A l t i ll ABoch kSne- A3 A3 B grader kurs A3 A3 B dagtrakta trente utom hotet max- bekjpp hotell dagtrakta dagtraktam mente ente Inräknat inräknat mente utom hotell hoten Okt-90 hotell max- belopp hoten dagtrakta mante inräknat hoten mente inräknat hoten B DK D GR E F IRL I L NI A P FIN S UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 2635 580,58 119,67 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143. 69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 937,64 156,56 12120^ 14251 521,68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 71,236 4690 1135,2 205,11 J3770 "15909 698,82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88,114 Konsume nt-pris- index hotell- restaura ng-kafé Altill A3 A4 till övriga A4 till ö v r i ga A8 och löne- Växel A1 till A1 till A8 och löne- B rader kurs A3 A3 B g r a d er dagtrakta dagtrakta dagtrakta mente utom hotell max- belopp mente mente inräknat inräknat hotell hotell hoten 4657,2 1077,3 187,4 28786 20308 627,58 102,54 213672 4200,7 285,73 1728. 2 24694 808,66 1197,3 98,519 3343,8 667,1 143,24 19077 i 1054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 5951,6 1304,3 245,51 J2704 22671 840,68 121,58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 OktSO- Nov96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% dagtrakta mente utom hoten 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 Nov-96 1 5,3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18. 366 2. 9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 dagtrakta dagtrakta menta mente inräknat inräknat hotell hotell max- belopp hotell 4657 5775 3861 3775 4980 3822 5217 4376 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 5952 6992 5058 _4289 *5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 |8eraknade belopp 1991 ö, FIN, SV Parlamentets belopp 1997 G r u n d b e l o pp Föreslagna belopp 1997 BEF BEF BEF BEF A1 ti» A3 At ti» A3 och 8 grader iAltillA3 A1 till A3 ochB rader A IM A3 Altill A3 och B lône-raaerl Al till A3 Altill A3 p c h8 löne-radei A4 M AB övriga lond] A4 till AS Övriga löne A4 tj« AB Övriga A4 till A8 Övriga dagtrakta dagtrakta dagtraktam|| mente utom hotell mente ente maxbelop inräknat Inräknat p hotell hoten hoten dagtrakta dagtraktam dagtrakta dagtrakta dagtrakta mente max- mente ente mente max mente mente max- utom hotell belopp inräknat Inräknat utom belopp Inräknat inräknat hoten hotell hotell hotell hotell hotell hoten dégtrakla belopp Hag trakt dagtrakt- monte hotell amente menle F/W 4029 NOM EU BEF 2333 4029 4029 INOM EU 6150 6150 3817 6786 6786 3817 6786 6786 växelkurs ecu Oct-90 1 e c u= 42,41081 90 160 160 95 145 145 90 160 160 x2 UTOM EU ecu maxbelopp hotell raktamente utom hotell KCU analonegr A 1 - A3 övriga lönegrader 4 FIN S 95 145 145 45 80 B DK D GR E F IRL I L ML A P FIN S UK 3344 3582 2953 2502 4657 5785 3863 3775 5040 2743 2852 3822 3030 5217 2819 5340 3222 4201 5248 3117 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 '5326 2916 5001 6685 6186 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6150 6150 5001 5952 7004 5061 ^4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 3817 5756 6786 6786" 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 3817 5326 6786_ 6786 6186 DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S ' UK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 5952 7004 5061 4657 5785 3863 3775 • 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 4289 ••>- 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 4029_ 4029 2916 6150 "6150 5001 30 31 Da det ror sig om en tjänsteres» H ett av ircliitonemas säten, skal kolumn 'A4 bil A tjMnipaa även pé andra lönea-ader 3a det rör stg om (« tjänsteresa till alt av nstituïonemas sä!en,skall kolumn 'A4 till A8 s iHämpas även på indra lönegrader 9 Finansieringsöversikt Bilaga II 1. Skillnad mellan nuvarande och föreslagna ersättningsnivåer Parlamentet omfattas inte, då det redan tillämpar dessa arvoden Antal ersättningar Skillnad mellan Total skillnad per år i per år ersättningarna miljoner BEF Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungarik I 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453' 2. 964 18. 798 BEF 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202, 928 1. 153 1. 606 314 314 930 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 __5 Totalt, miljoner BEF: 161,6 Växelkurs per den 1. 5. 97 1 ecu = 40,4529 Totalt, miljoner ecu : 3,99 2. Berörda budgetposter: A1300(96 %); A1040(4 %) /O ISSN 1024-4506 KOM(97) 429 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-97-433-SV-C ISBN 92-78-23849-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg //


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li jammenda l-Anness XVII (proprjetà intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 21997D1120(09) 20. 11. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 316/21 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 59/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li jammenda l-Anness XVII (proprjetà intellettwali) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidraw il-Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bill-Protokoll li jaggusta il- Ftehim taż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 59/96 tal-25 ta' Ottubru 1996 (1), billi Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Lulju 1996 rigward il-hol- qien ta' certifikat supplimentari ta' protezzjoni ghall-protezzjoni tal-pjanti Prodotti (2) ghandu jkun inkor- porat fil-Ftehim. IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 1768/92) fl-Anness XVII mal-Ftehim: “6a. 396 R 1610: Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 Lulju 1996 rigward il-holqien ta' certifikat supplimentari ta' protezzjoni ghall-protezzjoni tal-pjanti Pro- dotti (GU L 193, tat-8. 8. 1996, p. 30). Id-dispożizzjonijiet gejjin: tar-Regolament ghandhom, ghall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw b'adattamenti li (a) fl-Artikolu 3(1)(b). ghandha tiżdied is-sentenza li gejja: ‘; Ghar-ragunijiet ta' dan is-subparagrafu u ta' l-Artikoli li jirreferu ghalih, l-awtorizzazzjoni biex il- prodott jitpogga fuq is-suq li tinghata skond il-legislazzjoni tal-pajjiż ta' l-Istat ta' l-EFTA ghandha tkun ikkunsidrata bhala awtorizzazzjoni moghtija skond id-Direttiva 91/414/KEE jew id-dispozziz- joni ekwivalenti tal-ligi nazzjonali ta' l-Istat Membru. '; (b) L-Artikolu 20 ma japplikax. (c) Rigward l-Islanda u n-Norvegja, dan ir-Regolament ghandu japplika mit-2 ta' Jannar 1998. (d) Il-paragrafi li gejjin ghandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 19: Jekk patetni bażiku f'Stat ta' l-EFTA jiskadi, minhabba li jkun ghalaq żmienu fl-iskond legali, ‘3. bejn it-8 ta' Frar 1997 u t-2 ta' Jannar 1998, ic-certifikat jidhol fis-sehh biss fejn jidhol iż-żmien ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni ghac-certifikat. Madankollu, l-Artikolu 13 ghandu japplika ghall-kalkolazzjoni tat-tul taż-żmien tac-certifikat. Fil-każ ta' paragrafu 3, l-applikazzjoni ghall-patenti ghandha titqieghed fi żmien xahrejn mit- 4. 2 ta' Jannar 1998. Certifikat li jkun applikat ghalih skond paragrafu 3 m'ghandux ma jhallix partijiet terzi li, 5. bejn l-iskadenza tal-patenti bażiku u l-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni ghac-certifikat, f'bona-fede- jkunu użaw l-invenzjoni kummercjalment jew tkun saret preparazzjoni serja ghall-dan l-użu, biex jitkompla dan l-użu. ' (1) GU L 21, 23. 01. 97, p. 11. (2) GU L 193, 8. 8. 1996, p. 30. 312 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 (e) Bhala żieda, dan li gej ghandu japplika ghall-Liechtenstein: Minhabba l-unjoni tal-patenti bejn Liechtenstein u l-Isvizzera, Liechtenstein ma tistax taghti certifi- kati supplimentarji ta' protezzjoni ghall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti hekk kif stabbilit f'dan ir- Regolament. Madankollu, certifikati ghall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti moghtija mill-Isvizzera ghamdhom jidglu fis-sehh fl-Liechtenstein mid-dhul fis-sehh tal-legislazzjoni relevanti fl-Isvizzera. ” It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1610/96 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verzjo- nijiet rispettivi tal-lingwi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, provvdut li n-notifikazzjonijiet taht l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE mal-, Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Territorial employment pacts.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1538/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1529/97 of 31 July 1997 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1539/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, maito- ja maitotuotealan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1120(08) L 316/20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 20 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 58/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 15/97 (1); kadangi 1996 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 96/12/EB, 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą kadangi 1996 m. 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, liepos 16 d. Komisijos direktyva 96/46/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokiomis įtrau- komis: „— 396 L 0012: 1996 m. kovo 8 d. Komisijos direktyva 96/12/EB (OL L 65, 1996 3 15, p. 20). — 396 L 0046: 1996 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 96/46/EB (OL L 214, 1996 8 23, p. 18). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvų 96/12/EB ir 96/46/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 47. (2) OL L 65, 1996 3 15, p. 20. (3) OL L 214, 1996 8 23, p. 18


title: REGLAMENTO (CE) N° 1544/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 52/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: L_1997316HR. 01001401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 11 21997D1120(02) L 316/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 52/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Direktivu Vijeća 96/33/EZ od 21. svibnja 1996. o izmjeni priloga direktivama 86/362/EEZ i 86/363/EEZ o određivanju najvećih dopuštenih količina rezidua pesticida u i na žitaricama i hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 38. (Direktiva Vijeća 86/362/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0033: Direktiva Vijeća 96/33/EZ od 21. svibnja 1996. (SL L 144, 18. 6. 1996. , str. 35. ). ” 2. U točku 39. (Direktiva Vijeća 86/363/EEZ) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0033: Direktiva Vijeća 96/33/EZ od 21. svibnja 1996. (SL L 144, 18. 6. 1996. , str. 35. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/33 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 144, 18. 6. 1996. , str. 35


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1550/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 391/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die französischen überseeischen Departements

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1536/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur des oeufs

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1543/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/514/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1997 περί σήμανσης και χρήσης του χοιρείου κρέατος κατ´ εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το βέλγιο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1532/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1553/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af rug inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1338/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 59/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος XVII (Πνευματική ιδιοκτησία) της συμφωνίας ΕΟΧ


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 55/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1550/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1531/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1548/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1552/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1552/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 51/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 58/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: L_1997316HR. 01002001. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 79 21997D1120(08) L 316/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 58/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 15/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/12/EZ od 8. ožujka 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju na tržište proizvoda za zaštitu bilja (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Direktivu Komisije 96/46/EZ od 16. srpnja 1996. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju na tržište proizvoda za zaštitu bilja (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. a (Direktiva Vijeća 91/414/EEZ) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 396 L 0012: Direktiva Komisije 96/12/EZ od 8. ožujka 1996. (SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 20). — 396 L 0046: Direktiva Komisije 96/46/EZ od 16. srpnja 1996. (SL L 214, 23. 8. 1996. , str. 18). ” Članak 2. Tekstovi direktiva 96/12/EZ i 96/46/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 47. (2)  SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 20. (3)  SL L 214, 23. 8. 1996. , str. 18


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1528/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1545/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa a imposição mínima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: REGLAMENTO (CE) N° 1528/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1530/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/514/EG: Kommissionens beslut av den 31 juli 1997 om märkning och användning av griskött med tillämpning av artikel 9 i rådets direktiv 80/217/EEG rörande Belgien (Text av betydelse för EES)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1551/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa uma imposição de exportação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: Femte oversigt fra Kommissionen over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingsindustrien og en række andre sektorer.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 55/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997316HR. 01001701. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 58 21997D1120(05) L 316/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 55/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 418/96 od 7. ožujka 1996. o izmjeni Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) Poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 0418: Uredba Komisije (EZ) br. 418/96 od 7. ožujka 1996. (SL L 59, 8. 3. 1996. , str. 10. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 418/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 59, 8. 3. 1996. , str. 10


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 57/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 54/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1550/97 af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 21997D1120(09) 1997 11 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 316/21 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 59/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVII priedą (Intelektinė nuosavybė) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. spalio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/96 (1); kadangi 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 dėl papildomo apsaugos sertifikato augalų apsaugos priemonėms sukūrimo (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVII priede po 6 punkto (Tarybos direktyva 1768/92/EEB) įterpiamas toks punktas: „6a. 396 R 1610: 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1610/96 dėl papildomo apsaugos sertifikato augalų apsaugos priemonėms sukūrimo (OL L 193, 1996 8 8, p. 30). Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: a) 3 straipsnio 1 dalies b punktas papildomas taip: „; šios pastraipos ir straipsnių, kuriuose daroma nuoroda į ją, tikslais leidimas pateikti produktą į rinką, suteiktas atsižvelgiant į ELPA valstybės nacionalinės teisės aktus, laikomas leidimu, suteiktu pagal Direktyvą 91/414/EEB arba pagal lygiavertę EB valstybės narės nacionalinės teisės nuostatą. “; b) Netaikomas 20 straipsnis. c) Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šis reglamentas taikomas nuo 1998 m. sausio 2 d. d) 19 straipsnis papildomas šiomis dalimis: „3. Jei, pasibaigus teisėtam galiojimo terminui, pagrindinis patentas ELPA valstybėje netenka galios 1997 m. vasario 8 d. — 1998 m. sausio 2 d. , liudijimas įsigalioja tik po tos dienos, kai bus paskelbta paraiška liudijimui gauti. Tačiau liudijimo galiojimo laikui apskaičiuoti taikomas 13 straipsnis. Kai taikoma 3 dalis, paraiška liudijimui gauti pateikiama per du mėnesius nuo 1998 m. sau- 4. sio 2 d. Liudijimas, taikomas atsižvelgiant į 3 dalį, netrukdo trečiosioms šalims, kurios nuo tada, kai 5. baigėsi pagrindinio patento galiojimo laikas iki paraiškos liudijimui gauti paskelbimo sąžiningai komerciniais tikslais naudojo išradimą arba rimtai ruošėsi jį naudoti, toliau jį naudoti. “ (1) OL L 21, 1997 1 23, p. 11. (2) OL L 193, 1996 8 8, p. 30. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. e) Be to, tai taikoma ir Lichtenšteino atžvilgiu. Atsižvelgiant į patentų sąjungą tarp Lichtenšteino ir Šveicarijos, Lichtenšteinas neteikia jokių papil- domų garantinių sertifikatų šiame reglamente nurodytoms augalų apsaugos priemonėms. Tačiau Šveicarijos išduoti augalų apsaugos priemonių liudijimai Lichtenšteine įsigalioja nuo tada, kai Švei- carijoje įsigalios atitinkami teisės aktai. “. 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1610/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1543/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1550/97 av den 31 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1541/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 56/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 310 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1120(08) L 316/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 11. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 58/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 15/97 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1997 (1); ker je treba Direktivo Komisije 96/12/ES z dne 8. marca 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) vključiti v Sporazum, ker je treba Direktivo Komisije 96/46/ES z dne 16. julija 1996 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji alinei: „— 396 L 0012: Direktiva Komisije 96/12/ES z dne 8. marca 1996 (UL L 65, 15. 3. 1996, str. 20). — 396 L 0046: Direktiva Komisije 96/46/ES z dne 16. julija 1996 (UL L 214, 23. 8. 1996, str. 18). “. Besedila Direktiv Komisije 96/12/ES in 96/46/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 47. (2) UL L 65, 15. 3. 1996, str. 20. (3) UL L 214, 23. 8. 1996, str. 18


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1532/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1553/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 55/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1537/97 af 31. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1544/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 53/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 52/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: Territoriale Beschäftigungspakte.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 53/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1527/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDENING (EG) Nr. 1533/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1534/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Az EGT-Vegyesbizottság 58/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1120(08) L 316/20 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 11. 20. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 58/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 26-i 15/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. március 8-i 96/12/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1996. július 16-i 96/46/EK bizottsági irányelvet (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 396 L 0012: A Bizottság 1996. március 8-i 96/12/EK irányelve (HL L 65. , 1996. 3. 15. , 20. o. ). – 396 L 0046: A Bizottság 1996. július 16-i 96/46/EK irányelve (HL L 214. , 1996. 8. 23. , 18. o. ). ” A 96/12/EK és a 96/46/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 47. o. (2) HL L 65. , 1996. 3. 15. , 20. o. (3) HL L 214. , 1996. 8. 23. , 18. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1539/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 57/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 316/19 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 57/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 14/97 (1); tā kā Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīva 96/8/EK par pārtikas produktiem, kas paredzēti izmantošanai svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. o punkta (Komisijas Lēmumā 94/458/EK) iekļauj šādu punktu: “54. p 396 L 0008: Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīva 96/8/EK par pārtikas produktiem, kas paredzēti izmantošanai svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību (OV L 55, 6. 3. 1996. , 22. lpp. ). ” Padomes Direktīvas 96/8/EK teksti attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 46. lpp. (2) OV L 55, 6. 3. 1996. , 22. lpp


title: REGLAMENTO (CE) N° 1536/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de los huevos


title: 97/514/CE: Decisão da Comissão de 31 de Julho de 1997 relativa à marcação e utilização de carne de suíno nos termos do artigo 9º da Directiva 80/217/CEE do Conselho, no que respeita à Bélgica (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1542/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1545/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tavallisen vehnän vähimmäisvientimaksun vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1548/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1529/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1539/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers


title: REGLAMENTO (CE) N° 1547/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997316HR. 01001901. xml 11/Sv. 050 HR Službeni list Europske unije 8 21997D1120(07) L 316/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 57/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/8/EZ od 26. veljače 1996. o hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne težine pri energetski ograničenim dijetama (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54o (Odluka Komisije 94/458/EZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća nova točka: „54p. 396 L 0008: Direktiva Komisije 96/8/EZ od 26. veljače 1996. o hrani namijenjenoj smanjenju tjelesne težine pri energetski ograničenim dijetama (SL L 55, 6. 3. 1996. , str. 22. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/8/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 55, 6. 3. 1996. , str. 22


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 316/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 55/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/96 z dnia 7 marca 1996 r. zmieniające zalącznik VI do rozporządze- nia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji organicznej produktów rolnych oraz odnoszących się do niej oznakowań produktów rolnych i spożywczych (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia: „— 396 R 0418: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 418/96 z dnia 7 marca 1996 r. (Dz. U. L 59 z 8. 3. 1996, str. 10. ). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 418/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 59 z 8. 3. 1996, str. 10


title: VERORDENING (EG) Nr. 1536/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector eieren

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1553/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1542/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1539/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari


title: VERORDENING (EG) Nr. 1548/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 54/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: Europäisches Hochschulinstitut Florenz : Akademisches Jahr 1998/99.

eurovoc_concepts:
educational institution
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1548/97 af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1548/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Kanariansaarille annetun asetuksen (ETY) N:o 1832/92 muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1542/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1527/97 of 31 July 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1537/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: VERORDENING (EG) Nr. 1538/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1531/97 of 31 July 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1535/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1538/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector da carne de bovino


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1537/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1546/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1538/97 of 31 July 1997 altering the export refunds on beef


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1539/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1543/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Decizia nr. 53/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

text: 66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1120(03) 20. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 316/15 DECIZIA NR. 53/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/11/CE a Comisiei din 5 martie 1996 de modificare a Directivei 90/128/CEE referitoare la materialele ș(cid:13)i obiectele din plastic care vin în contact cu produsele alimentare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 52 (Directiva 90/128/CEE a Comisiei) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0011: Directiva 96/11/CE a Comisiei din 5 martie 1996 (JO L 61, 12. 3. 1996, p. 26). ” Articolul 1 Textele Directivei 96/11/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 61, 12. 3. 1996, p. 26


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 56/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1540/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, sianliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat