title: Direktiva Komisije 97/49/ES z dne 29. julija 1997 o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic

text: 344 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997L0049 13. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 223/9 DIREKTIVA KOMISIJE 97/49/ES z dne 29. julija 1997 o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 15 Direktive, ker naj bi se Priloga I Direktive 79/409/EGS spremenila, da se upoštevajo zadnje informacije o stanju ptičje podvrste Phalacrocorax carbo sinensis in zlasti dejstvo, da je ta podvrsta dose- gla ugodno ohranitveno stanje; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku, ustanovljenega na podlagi Direktive 79/409/EGS, Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: V Bruslju, 29. julija 1997 Člen 1 Priloga I Direktive 79/409/EGS se nadomesti s prilogo te direktive. Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 103, 25. 4. 1979, str. 1. 346 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Español Dansk Deutsch Ελληνικά English 1. Gavia stellata 2. Gavia arctica 3. Gavia immer 4. Podiceps auritus 5. Pterodroma madeira 6. Pterodroma feae 7. Bulweria bulwerii 8. Calonectris diomedea 9. Puffinus puffinus mauretanicus Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande Zampullín cuellirrojo Petrel de Madeira Petrel atlántico Petrel de Bulwer Pardela cenicienta Pardela pichoneta balear 10. Puffinus assimilis 11. Pelagodroma marina Pardela chica Paíño pechialbo 12. Hydrobates pelagicus 13. Oceanodroma leucorhoa Paíño común Paíño de Leach Rødstrubet lom Sortstrubet lom Islom Nordisk lappedykker Madeira blød petrel Kanarisk blød petrel Bulwers skråpe Kuls skråpe Balearisk almindelig skråpe Lille skråpe Fregatstormsvale Lille stormsvale Stor stormsvale Sterntaucher Prachttaucher Eistaucher Ohrentaucher Κηλιδοβούτι Λαμπροβούτι Παγοβούτι Ωτοβουτηχτάρα Madeira-Sturmvogel Kapverden-Sturmvogel Bulwersturmvogel Gelbschnabelsturmtaucher Άρτεμις Schwarzschnabelsturmtau- cher (Balearische Unterart) Θυελλοπούλι της Μαδέρας Θυελλοπούλι των Desertas Θυελλοπούλι του Bulver Μύχος (φυλή Βαλεαρίδων) Red-throated diver Black-throated diver Great northern diver Slavonian grebe Zino’s petrel Fea’s petrel Bulwer’s petrel Cory’s shearwater Manx shearwater (Balearic subspecies) Kleiner Sturmtaucher Weißgesichtsturmschwalbe Πελαγοδρόμος Μικρόμυχος Little shearwater White-faced Sturmschwalbe Wellenläufer Πετρίλος Κυματοβάτης Storm petrel Leach’s storm petrel 14. Oceanodroma castro Paíño de Madeira Madeirastormsvale Madeira-Wellenläufer Κυματοβάτης της Μαδέρας Madeiran storm petrel 15. Phalacrocorax aristotelis desmarestii Cormorán moñudo (mediterráneo) Topskarv (middelhavsunderart) Krähenscharbe (Mittelmeer-Unterart) Θαλασσοκόρακας Shag (Mediterranean subspecies) 16. Phalacrocorax pygmeus Cormorán pigmeo Dværgskarv Zwergscharbe Λαγγόνα Pygmy cormorant Pelícano común Pelícano ceñudo Avetoro Avetorillo común 17. Pelecanus onocrotalus 18. Pelecanus crispus 19. Botaurus stellaris 20. Ixobrychus minutus 21. Nycticorax nycticorax Martinete 22. Ardeola ralloides 23. Egretta garzetta 24. Egretta alba 25. Ardea purpurea 26. Ciconia nigra 27. Ciconia ciconia 28. Plegadis falcinellus 29. Platalea leucorodia 30. Phoenicopterus ruber 31. Cygnus bewickii Garcilla cangrejera Garceta común Garceta grande Garza imperial Cigüeña negra Cigüeña común Morito Espátula Flamenco Cisne chico Almindelig pelikan Krøltoppet pelikan Rørdrum Dværghejre Nathejre Tophejre Silkehejre Sølvhejre Purpurhejre Sort stork Hvid stork Sort ibis Skestork Flamingo Pibesvane Rosapelikan Krauskopfpelikan Rohrdommel Zwergdommel Nachtreiher Rallenreiher Seidenreiher Silberreiher Purpurreiher Schwarzstorch Weißstorch Sichler Löffler Flamingo Zwergschwan Ροδοπελεκάνος Αργυροπελεκάνος Τρανομουγκάνα Νανομουγκάνα Νυχτοκόρακας Κρυπτοτσικνιάς Λευκοτσικνιάς Αργυροτσικνιάς Πορφυροτσικνιάς Μαυροπελαργός Λευκοπελαργός Χαλκόκοτα Χουχιαρομύτα Φλαμίγκο Νανόκυκνος White pelican Dalmatian pelican Bittern Little bittern Night heron Squacco heron Little egret Great white egret Purple heron Black stork White stork Glossy ibis Spoonbill Greater flamingo Bewick’s swan (Cygnus columbianus bewickii) 32. Cygnus cygnus 33. Anser albifrons flavirostris Cisne cantor Ánsar careto de Groenlandia Sangsvane Blisgås (grønlandsk underart) Singschwan Bleßgans (grönländische Unterart) Αγριόκυκνος Ασπρομετωπόχηνα (φυλής Γροιλανδίας) Whooper swan White-fronted goose (Greenland subspecies) 34. Anser erythropus Ánsar careto chico Dværggås Zwerggans Νανύχηνα Lesser white-fronted goose 35. Branta leucopsis 36. Branta ruficollis 37. Tadorna ferruginea 38. Marmaronetta angustirostris 39. Aythya yroca 40. Mergus albellus 41. Oxyura leucocephala 42. Pernis apivorus Barnacla cariblanca Barnacla cuellirroja Tarro canelo Cerceta pardilla Porrón pardo Serreta chica Malvasía Halcón abejero Bramgås Rødhalset gås Rustand Marmorand Hvidøjet and Lille skallesluger Hvidhovedet and Hvepsevåge Nonnengans Rothalsgans Rostgans Marmelente Ασπρομαγουλόχηνα Κοκκινολαιμόχηνα Καστανόχηνα Στικτόπαπια Moorente Zwergsäger Weißkopf-Ruderente Wespenbussard Βαλτόπαπια Νανοπρίστης Κεφαλούδι Σφηκοβαρβακίνο Barnacle goose Red-breasted goose Ruddy shelduck Marbled teal Ferruginous duck Smew White-headed duck Honey buzzard 7 4 3 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 3. v Z / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F g n i p p o d e k a h t r a v S m o l å m S m o l r o t S m o l s I a k k i u k ä ä j n a k i r e m A u k k i u - u k k r u k a t s u M i r u k k a a K a k k i u K - o ç o c s e p - e d - o ã h l u g r e M a n e u q e p - a h l ê b o M a c i t c r á - a h l ê b o M e d n a r g - a h l ê b o M r e k i u d l e e k d o o R r e k i u d l e r a P r e k i u d f i u K r e k i u d s J I a n a z z e m a g a l o r t S e r o i g g a m a g a l o r t S e r o n i m a g a l o r t S o t u n r o c o s s a v S n i r a m t a c n o e g n o l P e u q i t c r a n o e g n o l P n i r b m i n o e g n o l P n o v a l c s e e b è r G ä j ä t s i i v n e d r e v p a K ä j ä t s i i v n a r i e d a M ä j ä t i i l y k s r y T a r i e d a M a d a r i e r F o i g u B o d a r i e r F a r g e n - a m l A o h n a t s a c ä j ä t i i l n e r e m i l ä V o l e r a m a - o c i b - e d - a l e d r a P l e g o v m r o t s a r i e d a M l e g o v m r o t s n o g - n o G l e g o v m r o t s s r e w u B l l e g o v m r o t s l j i p s l h u K r e w u B l i d a t r e B e r o i g g a m a t r e B e d r e V o p a C l e d a t r e B t r e V - p a C u d l n i t o b a i D a r e d a M i d a t r e B e r è d a M e d l n i t o b a i D e p s t e m m a s d a b b ä n l a m S e p s t e m m a s d a b b ä n k c o j T l l e r t e p d a t r ä j t s s t e p S a r i l d a b b ä n l u G a r i l s v a h l e d e M n a k i l e p d a v u h s u r K m o r d r ö r g r ä v D m o r d r ö R n a k i l e P r e g ä h s e k l i S r e g ä h t t e r g Ä r e g ä h r u p r u P k r o t s t r a v S r e g ä h t t a N r e g ä h l l a R k r o t s t i V s i b i s n o r B k r o t s d e k S o g n i m a l F n a v s g n å s e r d n i M n a v s g n å S ) t r a r e d n u s å g l l ä j F s å g d a d n i k t i V s å g d a s l a h d ö R d n a r o m r a M d n a t s o R d n a k y d d g ö t i V d n a r a p p o K e k a r k s l a S k å r v i B a l a v s m r o t s t t a g e r F a r i l g r ä v D ä j ä t i i l ö i p ä ä K u j i e k a p p a l U a n e u q e p - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e n i e l K a c s o f i e r o n m a t r e B r a m a c l a C e j t l e g o v m r o t s t n o B e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U ä j ä t i i l u k k i P s a d a i r b m o s - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e s d r o o N e i c e p s o t t o s ( i e r o n m a t r e B s e r a e l a B e n a r r e t i d e m t s e W ( ) t r o o s r e d n o ) i r a e l a B e l l e d a l a v s m r o t s d a t r ä j t s k y l K a l a v s m r o t S u j i e k y k s r y M a d a c r o f - a d u a c - e d - o h n í a P u j i e k i r e M a d a r d a u q - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t s l a a V e j t l e g o v m r o t S e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t u c r o f a d o c a t a g e r f n å r f t r a r e d n u ( v r a k s p p o T i j a l a l a ( o s t e m i r a K a t s i r c - e d - o h n i r a m - o v r o C ) t e v a h l e d e M ) i r e m i l ä V ) a c i n â r r e t i d e m e i c é p s e b u s ( r e v l o h c s l a a f i u K - e s d n a l l e d d M i ( ) t r o o s r e d n o e e Z o f f u i c l a d e n o g n a r a M l e d e i c e p s o t t o s ( ) o e n a r r e t i d e M o r t s a C - s u o s ( é p p u h n a r o m r o C ) e n n e é n a r r e t i d é m e c è p s e e r a p ö l n a e c O u j i e k n a r i e d a M a r i e d a M a d o h n í a P e j t l e g o v m r o t s a r i e d a M i d e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U o r t s a C e d l e r t é P v r a k s g r ä v D o s t e m i r e m u k k i P u e m g i p - o h n i r a m - o v r o C r e v l o h c s l a a g r e w D i e r o n m e n o g n a r a M e é m g y p n a r o m r o C i n a a k i l e p a r a h i K a r a k i a h s u l u a K a r a k i a h u k k i P a r a k i a h ä k k ä ä R a r a k i a h ö Y i n a a k i l e P a r a k i a h i k k l i S a r a k i a h o l a J a r a k i a h o k s u R a r a k i a h a t s u M a r a k i a h o t t a K s i b i i - i s s n o r P a r a k i a h a t s u p a K n e s t u o j u k k i P o g n i m a l F ) i t n a l n ö r G m u m o c - o r u o t e b A a n e u q e p - a ç r a G r a g l u v - o n a c i l e P o p s e r c - o n a c i l e P s o t a r - a p a P z a r o G a n e u q e p - a c n a r b - a ç r a G e d n a r g - a c n a r b - a ç r a G a h l e m r e v - a ç r a G a t e r p - a h n o g e C a c n a r b - a h n o g e C o t e r p - o c i r a ç a M o r i e r e h l o C m u m o c - o g n i m a l F o n e u q e p - e n s i C k s d n ä l n ö r g ( s å g s ä l B i j a l a l a ( i h n a h a r d n u T a i d n â l e n o r G a d o s n a G s n a g l o k e s d n a l n e o r G n e s t u o j u l u a L o v a r b - e n s i C n a a w z e d l i W r a a v e i o o e t r a w Z r e g i e r r e p r u P s i b i e t r a w Z r a a v e i o O r a a l e p e L i o g n m a l F n a a w z e n i e l K o s s o r e n o r i A a r e n a n g o c i C a c n a i b a n g o c i C o i a t t a n g i M a l o t a p S o r e t t o c i n e F i e r o n m o n g i C a l l e d r a b m o l a c O a l l e d e i c e p s o t t o s ( o v i t a v l e s o n g i C ) a i d n a l n e o r G i h n a h u j l i K - a t s e t - e d - o n e u q e p - o s n a G s n a g g r e w D i e r o n m a l l e d r a b m o l a c O n a a k i l e p p o k s e o r K n a a k i l e P p m o d r e o R e j p a a d u o W r e g i e r l a R k a w K r e g i e r r e v l i z e n i e l K o i c c i r o n a c i l l e P o n a c i l l e P o n i s u b a r a T o s u b a r a T a r o c i t t i N o t t e f f u i c a z r a g S a t t e z r a G r e g i e r r e v l i z e t o r G e r o i g g a m o c n a i b e n o r i A c n a l b n a c i l é P é s i r f n a c i l é P é l i o t é r o t u B n i a n s o i g n o B l u a e r o h b i n o r é H r e i b a r a c n o r é H e t t e z r a g e t t e r g i A e t t e r g i a e d n a r G é r p r u o p n o r é H e r i o n e n g o g i C e h c n a l b e n g o g i C e h c n a l b e l u t a p S e l l e n i c l a f s i b I e s o r t n a m a l F k c i w e B e d e n g y C u d e c è p s e - s u o s ( e s u e i r e i O e g a v u a s e n g y C ) d n a l n e o r G e n i a n e i O i h n a h i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - o s n a G i h n a h a l u a k a n u P o v i u r - o ç o c s e p - e d - o s n a G a c n a r b a s r o s i r o m r a M a s r o s e t s o u R a k k u a h s i ä l i h e M a s r o s a k h u i V a k t o s o k s u R o l e v i U o n e u q e p - o s n a g r e M o h n a t s a c - o r r a Z o d a ç l a - o b a r - o t a P o r i e h l e b a - o ã c l a F o e n í g u r r e f - o t a P a r i e h l i d r a P s n a g s l a h d o o R s n a g d n a r B a c r a s a C a c n a i b a i c c a f a c O o s s o r o l l o c a c O a c r a s a C d n e e r e m r a M a t a z z i r o m r a m a r t a n A x u o r u o c à e h c a n r e B e t t e n n o n e h c a n r e B a c r a s a c e n r o d a T e é r b r a m e l l e c r a S d n e e g o o t i W e j t e n n o N d n e e p o k t i W f e i d n e p s e W a t a c c a b a t a t t e r o M a l o i a i c s e P a c o r y n e l u g i l u F e t t e i p e l r a H o s o n i g g u r o b b o G e h c n a l b e t ê t à e r u t a m s i r E l o o i a i h c c e p o c l a F e r o v i p a e é r d n o B r e w u B l e d l e r t é P é r d n e c n i f f u P s e r a é l a B s e d n i f f u P e t a g é r f l e r t é P n i f f u p t i t e P e t ê p m e t l e r t é P c n a l b u c l l e r t é P 3. v Z / 5 1 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 8 4 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E e t i k l d e r e d u o h s - k c a l B e l g a e d e l i a t - e t i h W e r u t l u v d e d r a e B e r u t l u v n a i t p y g E e t i k k c a l B e t i k d e R e r u t l u v n o f f i r G e r u t l u v k c a l B e l g a e d e o t - t r o h S r e i r r a h h s r a M r e i r r a h n e H r e i r r a h d i l l a P ς ό τ ε α σ σ α λ α Θ ς η ρ ά δ ι λ α Ψ ς η π ά π ο ρ π σ Α ς ό τ ε α π υ Γ ς ο ν α λ Έ ς η τ φ σ Τ ί ς α π υ γ ό ρ υ α Μ ς ό τ ε α δ ι Φ ς ο κ ρ ι κ ό μ α λ α Κ ο ι ν ρ Ό ς ο κ ρ ι κ ό τ λ α Β ς ο κ ρ ι κ ό π ε τ Σ n a l i m z r a w h c S r a a t i e l G n a l i m t o R r e l d a e e S r e i e g t r a B r e i e g z t u m h c S r e i e g s h c n ö M r e i e g e s n ä G r e l d a n e g n a l h c S e h i e w r h o R e h i e w n e p p e t S e h i e w n r o K e t n e l g å l B e t n e l g t r o S e t n e l g d ø R n r ø v a H b i r g e m m a L b i r g l e s d Å b i r g e k n u M n r ø e g n a l S b i r g e s å G g ø h r ø R g ø h r æ k å l B g ø h e p p e t S s o s e u h a t n a r b e u Q s u t a b r a b s u t e a p y G. 7 4 o d a n o e l e r t i u B e h c o m i l A s u r e t p o n c r e p n o r h p o e N. 8 4 s u v l u f s p y G. 9 4 o r e n u g a l o h c u l i u g A s u s o n i g u r e a s u c r i C. 2 5 a r e r b e l u c a l i u g Á s u c i l l a g s u t e a c r i C. 1 5 o r g e n e r t i u B s u h c a n o m i s u p y g e A. 0 5 o r g e n o n a l i M l a e r o n a l i M s n a r g i m s u v l i M. 4 4 s u v l i m s u v l i M. 5 4 l u z a i o n a l E s u e l u r e a c s u n a l E. 3 4 o g r a g i P a l l i c i b l a s u t e e a i l a H. 6 4 o b l a i p a p o h c u l i u g A s u r u o r c a m s u c r i C. 4 5 o d i l á p o h c u l i u g A s u e n a y c s u c r i C. 3 5 - n a c i s r o C ( k w a h s o G ) s e i c e p s b u s n a i n i d r a S r e i r r a h s ’ u g a t n o M ς η τ ή λ υ φ ( ς ο ν λ ά ο λ ι ω Δ ) α ί ν η δ ρ α Σ ς ή κ ι σ ρ ο Κ f u a t r a r e t n U ( t h c i b a H ) n e i n i d r a S - a k i s r o K - k s n a k i s r o k ( g ø h e u D ) t r a r e d n u k s n i d r a s y a g e c r ó C e d r o z A s i l i t n e g r e t i p i c c A. 6 5 a ñ e d r e C i i n o g i r r a ς ο κ ρ ι κ ό δ α β ι Λ e h i e w n e s e i W g ø h e d e H o z i n e c o h c u l i u g A s u g r a g y p s u c r i C. 5 5 - n a i r a n a C ( k w a h w o r r a p S ) s e i c e p s b u s n a r i e d a M ή λ υ φ ( ο κ α ρ έ γ ο λ χ ι σ Τ ) ν ω σ ή Ν ν ω ί ρ α ν α Κ ) s a r i e d a M d n u n e r a n a K r e d t r a r e t n U ( r e b r e p S g o r e Ø e k s i r a n a K e D l e d y s a i r a n a C s a l s i s a l e d ) a r i e d a M ) a r i e d a M e d o g a l é i p i h c r a a r f t r a r e d n u ( g ø h e v r u p S. p s e b u s ( n ú m o c n á l i v a G i t n a r g s u s i n r e t i p i c c A. 7 5 k w a h w o r r a p s t n a v e L d r a z z u b d e g g e l - g n o L e l g a e d e t t o p s r e s s e L r e t e e r G α ν ί κ α β α β ο τ ε Α ς ό τ ε α γ υ α ρ Κ ς ό τ ε α τ κ ι τ Σ d r a s s u b r e l d A r e l d a i e r h c S r e l d a l l e h c S n r ø e g i r k s e l l i L n r ø e g i r k s r o t S e g å v e n r Ø a n a r e m o p a l i u g Á a n i r a m o p a l i u q A. 0 6 a d a e t o m a l i u g Á a g n a l c a l i u q A. 1 6 o r o m o r e n o t a R s u n i f u r o e t u B. 9 5 η ν ΐ α Σ r e b r e p s g n a f z r u K g ø h e v r u p s t e b ø l t r o K o g e i r g n á l i v a G s e p i v e r b r e t i p i c c A. 8 5 e l g a e l a i r e p m i h s i n a p S ς ή κ ι ρ η β Ι ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K r e h c s i n a p S n r ø r e s j e k k s i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i a l i u g Á i t r e b l a d a a l i u q A. 3 6 e l g a e l a i r e p m I ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K n r ø r e s j e K l a i r e p m i a l i u g Á a c a i l e h a l i u q A. 2 6 e l g a e n e d l o G e l g a e d e t o o B e l g a e s ’ i l l e n o B l e r t s e k r e s s e L y e r p s O n i l r e M n o c l a f s ’ a r o n o e l E n o c l a f r e n n a L e s u o r g l e z a H n o c l a f r y G e n i r g e r e P ) s e i c e p s b u s ) s e i c e p s b u s e i l l i a c r e p a C ) s e i c e p s b u s e g d i r t r a p y r a b r a B ) s e i c e p s b u s ) s e i c e p s b u s ) s e i c e p s b u s ς ό τ ε α σ υ ρ Χ ς ό τ ε α ρ υ α τ Σ ς ό τ ε α ζ ι π Σ ς ό τ ε α ρ α Ψ ι ζ έ ν ι κ ρ ι Κ ς η τ ί ρ τ ε π ο ρ υ α Μ ς α κ α ρ έ γ ο σ υ ρ Χ ο κ α ρ έ γ ο ρ π σ Α ς α κ α ρ έ γ ο ν α Ν α τ ο κ ό ι ρ γ Α ς η τ ί ρ τ ε Π ς ο κ ρ υ ο κ ό ι ρ γ Α α κ ι δ ρ έ π ο χ α ρ Β ) ς α ί λ ε κ ι Σ ) ν ω ε π λ Ά ) ς α ί λ α τ Ι ) ς α ί ν α π σ Ι ) ν ω ε π λ Ά r e l d a n i e t S r e l d a g r e w Z r e l d a s t h c i b a H r e l d a h c s i F e k l a f l e t ö R n i l r e M e k l a f n e r o n o e l E e k l a f r e d n a W n h u h l e s a H r e n n a L e k l a f r e G ) t r a r e t n U ) t r a r e t n U n h u h r e u A ) t r a r e t n U n h u h n e s l e F ) t r a r e t n U n r ø e g n o K n r ø g r æ v D n r ø e g ø H n r ø e k s i F k l a f n r å t e l l i L k l a f a r o n o e l E k l a f r e n n a L k l a f g r æ v D k l a f e r d n a V k l a f t g a J e p r e j H ) e n r e æ n e r y P ) e n r e p l A ) t r a r e d n u r u j T ) e n r e p l A e n ø h r e b r e B ) n e i l i c i S n a e n e r y P ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β ) s e i c e p s b u s ) ν ω ί α ν η ρ υ Π ) t r a r e t n U - n e ä n e r y P ( n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( e p y r d l e j F a c i a n e r i p l a v i n z i d r e P s u t u m s u p o g a L. 5 7 e n i p l A ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β - n e p l A ( n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( e p y r d l e j F a n i p l a l a v i n z i d r e P s u t u m s u p o g a L. 6 7 l a t n e n i t n o c ( e s u o r g k c a l B ς ό ν ι ε τ ε π ο ρ υ Λ e l a t n e n i t n o k ( n h u h k r i B l a t n e n i t n o k ( l g u f r U ) l a t n e n i t n o c ( a r i l o l l a G x i r t e t x i r t e t o a r t e T. 7 7 e n i p l A ( e g d i r t r a p k c o R ν ω τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e p l A ( n h u h n i e t S a r f t r a r e d n u ( e n ø h n e t S a n i p l a a g e i r g z i d r e P - i t a x a s a c e a r g s i r o t c e l A. 9 7 o l l a g o r U s u l l a g o r u o a r t e T. 8 7 n a i l i c i S ( e g d i r t r a p k c o R ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e i l i z i S ( n h u h n i e t S a r f t r a r e d n u ( e n ø h n e t S a n a i l i c i s a g e i r g z i d r e P a c e a r g s i r o t c e l A. 0 8 s u c i a n e r y p s u c i t e v l e h i r e k a t i h w s i l n a i l a t I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο δ α β ι Λ e h c s i n e i l a t i ( n h u h b e R k s n e i l a t i ( e n ø h r e g A a n a i l a t i a l l i d r a p z i d r e P a c i l a t i x i d r e p x i d r e P. 2 8 ) t r a r e t n U ) t r a r e d n u n a i r e b I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο π μ α Κ e h c s i r e b i ( n h u h b e R a r f t r a r e d n u ( e n ø h r e g A e i c e p s e b u s ( a l l i d r a p z i d r e P ) t r a r e t n U ) ø v l a H e k s i r e b I n e D ) a c i r é b i s i s n e i n a p s i h x i d r e p x i d r e P. 3 8 a n u r o m z i d r e P a r a b r a b s i r o t c e l A. 1 8 a r e c i d r e p a l i u g Á s u t a i c s a f s u t e a a r e i H. 6 6 a r o d a c s e p a l i u g Á s u t e a i l a h n o i d n a P. 7 6 a l l i m i r p o l a c í n r e C i n n a m u a n o c l a F. 8 6 n ó j e r e m s E s u i r a b m u l o c o c l a F. 9 6 r o n o e l E e d n ó c l a H e a r o n o e l e o c l a F. 0 7 e t l a f i r e g n ó c l a H s u l o c i t s u r o c l a F. 2 7 í n r o b n ó c l a H s u c i m r a i b o c l a F. 1 7 o n i r g e r e p n ó c l a H s u n i r g e r e p o c l a F. 3 7 a d a z l a c a l i u g Á s u t a n n e p s u t e a a r e i H. 5 6 l a e r a l i u g Á s o t e a s y r h c a l i u q A. 4 6 l o v é r G a i s a n o b a s a n o B. 4 7 n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K ) a p o r u e t s o d y S n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K ) a p o r u e t s o d y S n r ö k i r k s e r d n i M n r ö k i r k s e r r ö t S k å r v n r Ö a k k u a h s u p r a v o r i S a k k u a h i r i i h o r A a k t o k u j l i k u k k i P a k t o k u j l i K o g e r g - o ã i v a G o r u o m - o e t ú B a n i r a m o p - a i u g Á a r i e d a t i r g - a i u g Á 9 4 3 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 3. v Z / 5 1 s i u a p o c n a r b a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a d a l g d a g n i v t r a v S a d a l g n u r B n r ö s v a H a d a l G m a g m m a L m a g s t u m S m a g s å G m a g å r G n r ö m r O a k k u a h o t i i L a k k u a h a r a a H a k k u a h a r a a h o s I a k t o k i r e M a k t o k i p p r o k a t r a P a k t o k i p p r o k u k k i P a k t o k i p p r o k i k k n u M a k t o k i p p r o k i h n a H a k t o k e m r ä ä K o t n e z n i c - o r i e r i e n e P o t e r p - e r f a h l i M a v l a b a r - a i u g Á o s s o - a r b e u Q o n a h l i M w u o w e z j i r G w u o w e t r a w Z w u o w e d o R d n e r a e e Z o c n a i b o i b b i N o n u r b o i b b i N e l a e r o i b b i N c n a l b n o i n a l É r i o n n a l i M l a y o r n a l i M e r a m i d a l i u q A e h c n a l b e u e u q à e u g r a g y P r e i g r e m m a L i l l e n g a i l g e d o i o t l o v v A u b r a b e t è a p y G o t p i g E o d e r t u b A r e i g s a A o i a c c a v o p a C e t p y g É ’ d e r è t p o n e r e P a r i e r b o c - a i u g Á o t e r p - e r t u b A o f i r G r e i g s k i n n o M d n e r a n e g n a l S r e i g e l a V o i o t l o v v A e n o c n a i B e n o f i r G c n a l B - e l - n a e J e t è a c r i C e v u a f r u o t u a V e n i o m r u o t u a V k ö h r r ä k n u r B a k k u a h o u s o k s u R - s o d - o v i u r - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e n i u r B e d u l a p i d o c l a F x u a e s o r s e d d r a s u B k o h r r ä k å l B k ö h p p ä t S a k k u a h o u s i n i S o d a l u z a - o ã h n a r a t r a T a k k u a h o u s o r A - o t i e p - e d - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a l B f e i d n e k e i k n e p p e t S a d i l l a p a l l e n a b A l e l â p d r a s u B e l a e r a l l e n a b A l n i t r a M - t n i a S d r a s u B n å r f t r a r e d n u ( k ö h v u D ) n e i n i d r a S h c o a k i s r o K i j a l a l a ( a k k u a h a n a K ) a i n i d r a S a j a k i s r o K a d e i c é p s e b u s ( r o ç A ) a h n e d r a S e a g e s r ó C n a v t r o o s r e d n o ( k i v a H ) ë i n i d r a S - a c i s r o C i d e i c e p s o t t o s ( e r o t s A ) a n g e d r a S - a c i s r o C s e b m o l a p s e d r u o t u A - e s r o C e d e c è p s e - s u o s ( k ö h s g n Ä a k k u a h o u s y t t i i N r o d a ç a c - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a r G i e r o n m a l l e n a b A l é r d n e c d r a s u B ) a r i e d a M h c o a n r a ö e i r a n a K n å r f t r a r e d n u ( k ö h v r a p S i j a l a l a ( a k k u a h s u p r a V ) a r i e d a M a j a i r a n a K s o d r a b - a r u F n a v t r o o s r e d n o ( r e w r e p S e i c e p s o t t o s ( e r e i v r a p S n e n e d n a l i E e h c s i r a n a C e d ) a r i e d a M i d e e i r a n a C e l l e d r e w r e p s n a k l a B d r e z i u b d n e r A ) a r i e d a M d n e r a w u e e r h c S i e r o n m a i a r t a n a a l i u q A d n e r a d r a a t s a B e r o i g g a m a i a r t a n a a l i u q A a c n a i b a d o c a n a i o P n i r a m o p e l g i A d r a i r c e l g i A e c o r é f e s u B o n i t n a v e l e r e i v r a p S s t r u o c s d e i p à r e i v r e p É - s u o s ( e p o r u E d ’ r e i v r e p É e d t e s e i r a n a C s e d e c è p s e ) e r è d a M ) e n g i a d r a S ) t r a r e d n u k s n a p s ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e k n a i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e k e h c s i r e b I a c i r e b i e l a i r e p m i a l i u q A e u q i r é b i l a i r é p m i e l g i A a k t o k i r a s i e K l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e K e l a i r e p m i a l i u q A l a i r é p m i e l g i A n r ö s g n u K n r ö g r ä v D n r ö k ö H e s u j g k s i F k l a f d ö R k l a f n e t S k l a f s m i r g l i P e p r ä J k l a f g a l S k l a f t k a J ) a n r e é n e r y P ) a n r e p l A e r r O r e d ä j T ) a n r e p l A a n ö h p p i l K ) n e i l i c i S ) t r a r e d n u ) a n a i l a t i e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P ) a c i r é b i e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P z a r t e T ) a n i p l a n å r f t r a r e d n u ( a p i r l l ä j F ) t e e n e r y P i j a l a l a ( a n u r i i K n å r f t r a r e d n u ( a p i r l l ä j F ) t i p l A i j a l a l a ( a n u r i i K ) a c i a n e r i p e i c é p s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a L ) a n i p l a e i c é p s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a l ) t r o o s r e d n o e s e n e r y P ( ) i e n e r i P i e d n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P ) t r o o s r e d n o e s n j i p l a ( l ) i p A e l l e d n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L ) s e é n é r y P s e d e c è p s e - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L l ) s e p A s e d e c è p s e k l a f a r o n o e l E a k k u a h n e r e m i l ä V a h n i a r - a d - o ã c l a F k l a v ’ s a r o n o e l E a n i g e r a l l e d o c l a F e r o n o é l É d ’ n o c u a F a k k u a h ä ä p a t l e K a k k u a h i r u t n u T a k k u a h o t t u u M y y P o n i r g e r e p - o ã c a l F o t a m - o d - a h n i l a G e t l a f i r e g - o ã c l a F i n r o B k l a v r e n n a L k l a v t h c e l S n e o h l e z a H k l a v r e i G a d n a l s I ’ d o c l a f r i G o n i r g e l l e P o i r a n a L r e i n a l n o c u a F t u a f r e g n o c u a F n i r e l è p n o c u a F e t n o m i d o n i l o c n a r F s i o b s e d e t t o n i l é G i r e e T e i c é p s e b u s ( a r i l - o l a G e l a t n e n i t n o c ( n e o h r o K e t n o m i d o n a i g a F s n o i t a l u p o p ( e r y l - s a r t é T o s t e M n e o h r e u A e n o r d e c o l l a G ) l a t n e n i t n o c ) s e i t a l u p o p ) i l a t n e n i t n o c i n o i z a l o p o p ( ) s e l a t n e n i t n o c s a r t é t d n a r G n å r f t r a r e d n u ( a n ö h n e t S ) t i p l A i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E ) t r o o s r e d n o e s n j i p l a ( e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P l ) i p A e l l e d l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( a n ö h n e t S ) a i l i s i S i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E i d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P y y p o i l l a K a r u o m - z i d r e P s j i r t a p e s j i r a b r a B ) a n a i l i c i s ) t r o o s r e d n o e s n a a i l i c i S ( a d r a s e c i n r e P ) a i l i c i S ) e l i c i S e d e c è p s e a r b m a g x i r d r e P k s n e i l a t i ( a n ö h p p a R ) a i l a t I i j a l a l a ( y y p o t l e P e s n a a i l a t I ( s j i r t a P ) a i l a t I ’ d e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P n å r f t r a r e d n u ( a n ö h p p a R n a i r e b I i j a l a l a ( y y p o t l e P ) n ö v l a h a k s i r e b I ) a a m i m e i n e h c s i r e b I ( s j i r t a P ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) t r o o s r e d n o ) e u q i r é b i ) t r o o s r e d n o ) e i l a t I ’ d ) a k t o k a a m ( a k t o K a k t o k u k k i P a k t o k i r o u V i k s ä ä s a l a K a d a ç l a c - a i u g Á l a e r - a i u g Á i l l e n o B e d a i u g Á a r i e u q s e p - a i u g Á d n e r a n e e t S d n e r a g r e w D d n e r a k i v a H d n e r a s i V a k k u a h i l u u t u k k i P s e r r o t - s a d - o r i e r i e n e P k l a v n e r o t e n i e l K a k k u a h u p m A m u m o c - o ã h l i r e m s E n e k e l l e m S i l l e n o B l e d a l i u q A i l l e n o B e d e l g i A e r o t a c s e p o c l a F r u e h c ê p d r a z u b l a B i e r o n m a l i u q A e l a e r a l i u q A l a y o r e l g i A é t t o b e l g i A o i l g i r e m S o i a l l i r G e t t e l l e r e c é r c n o c u a F n o l l i r e m é n o c u a F h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E 3. v Z / 5 1 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 0 5 3 e d o p m e h i n a i s u l a d n A d r a t s u b e l t t i L a r a b u o H d r a t s u b t a e r G e n a r C t l i t s i d e g n w - k c a l B r e s r u o c d e r u o l o c - m a e r C e l o c n i t a r p d e r a l l o C w e l r u c e n o t S t e c o v A e k a r c d e t t o p S e k a r c e l t t i L e k a r c ’ s n o l l i a B e k a r c n r o C e l u n i l l a g e l p r u P t o o c d e t s e r C α δ ά λ υ ο π ο τ κ ι τ Σ α δ ά λ υ ο π ο ρ κ ι Μ α δ ά λ υ ο π ο ν α Ν α ν ά μ ο γ υ τ ρ Ο α δ ά λ υ ο π ο ν α τ λ υ ο Σ α δ ί ρ α λ α φ ο ρ ι ε Λ ς α γ υ τ ρ ό τ υ ε Ψ ς ο λ α γ ό δ υ μ α λ Χ ς ά ν α κ ο μ α λ α Κ ς ο λ α γ ό ι ρ γ Α α δ ί τ ω μ α Χ ς ό ν α ρ ε Γ α δ ί λ ι ρ τ ο ρ τ ε Π ς ο μ ο ρ δ ό μ μ Α ο ν ο δ ί λ ε χ ο ρ ε Ν α τ έ κ ο β Α n h u h f p m u S s e n i e l K n h u h f p m u s g r e w Z n h u h f p m u s l e f p ü T g i n ö k l e t h c a W n h u h r u p r u P n h u h ß ä l b m m a K n e h c n h ü h f u a L e p p a r t g r e w Z e p p a r t n e g a r K e p p a r t ß o r G r e f u ä l n e z l e t S h c i n a r K r e l b ä n h c s l e b ä S l e i r T e b l a w h c s h c a r B l e g o v n n e R r e v o l p d e g n i w r u p S r e v o l p n e d l o G e p i n s t a e r G f f u R w e l r u c d e l l i b - r e d n e l S t i w d o g d e l i a t - r a B α ν ά μ η λ α κ ο θ α κ υ Λ ι ν ί σ τ α κ ε π μ ο λ π ι Δ ς ή τ η χ α μ ο τ ν ε Ψ ι λ ύ ο π ο χ α ρ Β ι λ ρ ύ ο τ ο τ κ Α r e f i e f p n e g e r d l o G e f p e n h c s l e p p o D e f p e n h c s l h u f P z t i b e i k n r o p S r e f u ä l f p m a K α τ ύ μ ο τ π ε Λ l e g o v h c a r b l e b a n h c s n n ü D e p o r a l a h p d e k c e n - d e R ς α γ γ υ ρ τ ό π μ υ λ ο κ ο β δ α Ρ r e p i p d n a s d o o W r e p i p d n a s k e r e T ς α γ γ υ ρ τ ό π σ α Λ ς α γ γ υ ρ τ ό κ ε ρ ε Τ r e f u ä l r e s s a w h c u r B r e f u ä l r e s s a w k e r e T n e h c n h ü h s n i d O l e t g a v r ø r t e t t e l P l e t g a v r ø r g r æ v D l e t g a v r ø r e l l i L e n ø h n a t l u S e r r a n s g n E e n ø h s i l b m a K e n ø h e b ø l e k s i æ p o r u E e p p a r t g r æ v D e p p a r t e v a r K e p p a r t r o t S r e b ø l e t l y t S e n a r T r e b ø l n e k r Ø e l a v s k a r B l g u f s n a r e m o P e d y l K l e i r T e p p e n s r e b b o k e l l i L e v o p s t e b b æ n d n y T e b i v e r o p S e n a h s u r B r e k k æ d e r T d e m s k n i T e r i l k k e r e T e n a h s n i d O s e c i n r o d o c e d i n ó u G a d r a t s a b a l e u l l o P a j o t n p i a l e u l l o P a c i h c a l e u l l o P a n a z r o p a n a z r o P a v r a p a n a z r o P a l l i s u p a n a z r o P x e r c x e r C n ú m o c n ó m a l a C o i r y h p r o p o i r y h p r o P a d u n r o c a h c o F n ú m o c a l l u r G o l l i r o T n ó s i S a c i t a v l y s x i n r u T a t a t s i r c a c i l u F x a r t e t x a r t e T s u r g s u r G a r a b u H a t a l u d n u s i t o d y m a l h C a d r a t u v A a l e ñ e ü g i C s u p o t n a m H i s u p o t n a m h i a d r a t s i t O n á v a r a c l A r o d e r r o C a r e t s a n a C s u m e n c i d e o s u n i h r u B a l o c n i t a r p a l o e r a l G r o s r u c s u i r o s r u C a t e c o v A a t t e s o v a a r t s o r i v r u c e R. 4 8. 5 8. 6 8. 7 8. 8 8. 9 8. 0 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 9. 7 9. 8 9. 9 9 e l j e j H n ú m o c o d a r o d o t i l r o h C a i r a c i r p a s i l a i v u l P. 1 0 1 s u l l e n i r o m s a i m o r d u E ( ) s u l l e n i r o m l a e r a z i d a h c a g A a t n i p i l o c a j u g A o n i f o t i p a r a Z o d r a t s a b s o í r r a d n A k e r e T e d s o í r r a d n A a c i n o p p a l a s o m i L. 5 0 1 a i d e m o g a n i l l a G. 4 0 1 a l o e r a l g a g n i r T. 7 0 1 s u e r e n i c s u n e X. 8 0 1 s i r t s o r i u n e t s u i n e m u N. 6 0 1 o n i f o c i p o p o r a l a F s u t a b o l s u p o r a l a h P. 9 0 1 a d a l o p s e a í r f e v A s u s o n i p s s u r e t p o l p o H. 2 0 1 e t n e i t a b m o C x a n g u p s u h c a m o l i h P. 3 0 1 s u l a h p e c o n a l e m l l u g s ’ n i u o d u A n r e t d e l l i b - l l u G n r e t h c i w d n a S n r e t n a i p s a C n r e t n o m m o C n r e t e t a e s o R n r e t d e r e k s i h W n r e t k c a l B n r e t c i t c r A n r e t e l t t i L l l u g n a e n a r r e t i d e M ς ο β α τ ύ ο κ ο λ υ κ Ε e w ö m f p o k z r a w h c S e g å m t e d e v o h t r o S a r g e n i c e b a c a t o i v a G s u r a L. 0 1 1 l l u g d e l l i b - r e d n e l S ς ο ρ α λ γ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e w ö m l e b a n h c s n n ü D e g å m t e b b æ n d n y T a n i f o c i p a t o i v a G i e n e g s u r a L. 1 1 1 ς ο ρ α λ γ ό ι α γ ι Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ ε Γ ο ν ο ρ ά λ γ ω μ ι ε Χ ο ν ο ρ ά λ γ ο δ ο Ρ ς ά ζ τ α ρ α Κ ο ν ο ρ ά λ γ ο μ α τ ο Π e b l a w h c s e e s h c a L e w ö m n e l l a r o K e b l a w h c s e e s b u a R e b l a w h c s e e s d n a r B e b l a w h c s e e s n e s o R e b l a w h c s e e s ß u l F ο ν ο ρ ά λ γ ο κ ι τ κ ρ Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ν α Ν e b l a w h c s e e s n e t s ü K e b l a w h c s e e s g r e w Z e g å m s n i u o d u A n i u o d u A e d a t o i v a G i i n i u o d u a s u r a L. 2 1 1 e n r e t d n a S a r g e n o c i p a z a g a P a c i t o l i n n o d i l e h c o l e G. 3 1 1 e n r e t s i l a g u o D e n r e t d r o j F e n r e t v o R e n r e t t i l p S e n r e t g r æ v D e n r e t v a H a j o r r i u q i p a z a g a P a i p s a c a n r e t S. 4 1 1 o r g e n i t a p n á r r a h C s i s n e c i v d n a s a n r e t S. 5 1 1 o d a s o r n á r r a h C n ú m o c n á r r a h C i i l l a g u o d a n r e t S. 6 1 1 o d n u r i h a n r e t S. 7 1 1 o c i t r á n á r r a h C a e a s i d a r a p a n r e t S. 8 1 1 o t i c n a r r a h C s n o r f i b l a a n r e t S. 9 1 1 e s u o r g d n a s d e i l l e b - k c a l B e s u o r g d n a s d e l i a t - n i P s e r o z A ( n o e g i p d o o W ) s e i c e p s b u s ) s e i c e p s b u s α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο μ η ρ Ε α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο λ β υ τ Σ ) ή κ ι ρ η β Ι n h u h g u l f d n a S n h u h g u l f ß e i p S ) t r a r e t n U e n ø h d n a s t e g u b t r o S e n ø h d n a s t e l a h s d i p S ) ø v l a H e k s i r e b I ) a c i r é b i a g e t r O n ú m o c a g n a r G a t a h c l a s e l c o r e t P. 4 2 1 s i l a t n e i r o s e l c o r e t P. 3 2 1 ) ν ω ρ ό ζ Α ή λ υ φ ( α σ σ ό Φ r e d t r a r e t n U ( e b u a t l e g n i R a r f t r a r e d n u ( e u d g n i R e i c e p s e b u s ( z a c r o t a m o l a P s u b m u l a p a b m u l o C. 5 2 1 ) n e r o z A ) e n r e r o z A ) s e r o z A s a l e d a c i r o z a n a i r e b I ( t o m e l l i u G ή λ υ φ ( ς ο ρ π ε κ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e h c s i r e b i ( e m m u l l e t t o r T n e D a r f t r a r e d n u ( e i v m o L e i c e p s e b u s ( n ú m o c o a r A s u c i r e b i e g l a a a i r U. 2 2 1 n o e g i p d e o t - g n o L ς η τ ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α e b u a t s l a h r e b l i S e u d t e å t g n a l a r i e d a M a z e u q r o t a m o l a P z a c o r t a b m u l o C. 6 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο κ α τ σ υ ο Μ e b l a w h c s e e s t r a b ß i e W e n r e t t e g g æ k s d i v H o c n a l b i r a c l e r a m u F s u d i r b y h s a i n o d i l h C. 0 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ υ α Μ e b l a w h c s e e s r e u a r T e n r e t t r o S n ú m o c l e r a m u F r e g i n s a i n o d i l h C. 1 2 1 n o e g i p l e r u a l d e l i a f - k r a D e l l o B υ ο τ ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α n o e g i p l e r u a l d e l i a f - e t i h W ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ν φ α Δ l w o y w o n S l w o k w a H l w o y m g y P l w o e l g a E α κ υ α λ γ ό τ ι γ ρ υ ο π Ε α κ υ α λ γ ό ν ο ι Χ α κ υ α λ γ ό ν ϊ α Σ ς ο φ ύ ο π Μ ς α ρ έ δ α Μ l w o y e r g t a e r G l w o l a r U ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο τ χ α τ Σ ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο λ α ρ υ Ο e b u a t n e r a n a K e b u a t r e e b r o L u h U e l u E - e e n h c S e l u e r e b r e p S z u a k s g n i l r e p S z u a k s t h c i b a H z u a k t r a B e u d t e å t g n a l k s i r a n a K e l g u n r o h r o t S e u d r æ b r u a L e l g u e g ø H e l g u e n S e l g u e v r u p S e l g u s d n a l p a L e l g u g a l S é u q r u t a m o l a P e h c i b a r a m o l a P l a e r o h ú B l a v i n o h ú B o c i h c o l e u h c o M n á l i v a g o h ú B e s n e l a r u o b a r á C n ó p a i o b a r á C e a i n o n u j a b m u l o C. 8 2 1 i i l l o b a b m u l o C. 7 2 1 a c a i d n a c s a e t c y N. 0 3 1 o b u b o b u B. 9 2 1 m u n i r e s s a p a l u l u a i n r u S. 1 3 1 m u i d i c u a l G. 2 3 1 a s o l u b e n x i r t S. 3 3 1 n n n n n n. 4 3 1 l e r e t t o D ς ή τ χ ι ρ υ φ σ ο ν υ ο Β r e f i e f p n e g e r l l e n r o M o l o b m a r a c o t i l r o h C s u i r d a r a h C. 0 0 1 a n r ä t k s t n e K a n r ä t n e s o R a n r ä t n ä r k S a n r ä t k s i F a n r ä t r e v l i S a n r ä t å m S a n r ä t g g ä k S a n r ä t t r a v S a v u d a r i e d a M ) a n r e r o z A a v u d e i r a n a K a v u d r e g a L a l g g u l l ä j F a l g g u k ö H v u g r e B a l g g u v r a p S a l g g u p p a L a l g g u g a l S 1 5 3 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 3. v Z / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a n ö h p m u s g i k c ä l f å m S a n ö h p m u s e r d n i M a n ö h p m u s g r ä v D a n ö h r u p r u P a n ö h t o s m a K a n ö h g n i r p S r r a n k n r o K p p a r t å m S p p a r t g a r K p p a r t r o t S e r a p ö l t l y t S a n a r T a k c ä l f r ä k S t o f k c o j T e r a p ö l n e k Ö a l a v s r a d a V e r a p i p l l ä j F a j i s k o u j y y p s i ä i r i i V a n a k i n a a t t l u S a n a k i k o n ä l y y S i t t i u h a t h u L i t t i u h u k k i P i t t i u h ö i p ä ä K ä k k ä ä r s i u R i p p a r t u k k i P i p p a r t s u l u a K i k r u K i p p a r t o s I a k l a j ä k t i P a j i s k o u j o k k i v a A a j a a l h a k y k s ä ä P a k l a j u s k a P i t t e s o v A a d r a t s a b - a u g á ’ d - a g n a r F a n e u q e p - a u g á ’ d - a g n a r F e d n a r g - a u g á ’ d - a g n a r F a t s i r c - e d - o ã r i e l a G m u m o c - o ã m i a C o ã z i n r o d o C a r u o m - a d r a t e b A m u m o c - a d r a t e b A a g n o l - a n r e P m u m o c - u o r G o ã s i S r a m - o d - z i d r e P o ã v a r a c l A r o d e r r o C e t a i a f l A a s t i m r u k ä r e K a l o b m a r a c - a l o b m a r a T n e o h r e t a w e t s n i e l K n e o h r e t a w e n i e l K n e o h n i e l e s r o P t e o k r e e m l e b b o n K g n i n o k l e t r a w K t e o k r e p r u P l e g o v n a a r K p a r t e n i e l K p a r t g a a r K p a r t e t o r G t u u l k t l e t S l e g o v n e R t u u K l l e i r G r e i v e l p t r a a t s k r o V r e i v e l p l e n i r o M o ã r i o T l e t r a w k t h c e v e t p e e r t s e G a t a i g i r g a l l i b i r i h c S n o l l i a B e d e t t e u o r a M o n i l o t l o V a l l i b i r i h c S e é u t c n o p e t t e u o r a M n i s s u o p e t t e u o r a M a l i t t a d i r t a i l g a u Q a t u n r o c a g a l o F e i l g a u q i d e R o n a t l u s o l l o P a i l a t I ’ d e r e i l a v a C o d n o b i e n o i r r o C e r a m i d e c i n r e P o n i l o t r o t e r e i v i P a t t e c o v A i e n o h c c O a r a b U a d r a t O u r G e i s u o l a d n A ’ d x i n r u T e é r d n e c e u r G s t ê n e g s e d e l â R e n a t l u s e l u o P e t ê r c à e u q l u o F a r a b u o h e d r a t u O e u b r a b e d r a t u O e h c n a l b e s s a h c É e t n a g é l é e t t e c o v A e l l e b a s i e t i v r u o C r e i l l o c à e l o é r a l G d r a n g i u g r e i v u l P d r a i r c e m è n c i D a l o i a t a r p a n i l l a G e r è i t e p e n a c e d r a t u O n i s a k c e b l e b b u D v o p s r y M v o p s d a b b ä n l a m S e r a p i p g n u j L a p i v r r o p S e n a h s u r B a t n i r a t s u p a K ä p p y y h i s n y K o k k u k o u S a p p r u k ä n i e H i r i u k a n u P a d a r u o d - a l o b m a r a T o d a r o p s e - e b i b A e t n e t a b m o C l a e r - a j e c r a N o l e s u F i v o u k n a i r e p i S o n i f - o c i b - e d - o c i r a ç a M r e i v e l p d u o G t i v e i k n e r o p S n a a h p m e K i p n s l e o P o t t u r g e s s o R p l u w k e b n u D a t a m r a a l l e c n o v a P o t a r o d e r e i v i P e t n e t t a b m o C l e n o o c c o r C i e r o n m a m i t t i P o l l e t t o l r u h C i t n a t t a b m o c r e i l a v e h C é n n o r e p é u a e n n a V é r o d r e i v u l P e l b u o d e n i s s a c é B e s s u o r e g r a B e l ê r g c e b à s i l r u o C a p p ä n s m i s d a b b ä n l a m S a p p ä n s k e r e T a n e b n ö r G i v r u k a t n a R y k s ä ä p i s e V o r i L o n i f - o c i b - e d - o p o r a l a F t o o p e j n a r f e w u a r G e l i t t o s o c c e b o p o r a l a F t i o r t é c e b à e p o r a l a h P o d r a t s a b - o c i r a ç a M a l e v o s - o c i r a ç a M r e t i u r k e r e T r e t i u r s o B o i c c e r e h c s o b o r i p - o r i P k e r e T o r i p - o r i P n i a v l y s r e i l a v e h C k e r é T e d e t t e g r a B s å m d a v u h t r a v S i k k o l n e r e m n a t s u M a t e r p - a ç e b a c - e d - a t o v i a G w u e e m p o k t r a w Z o n i l l a r o c o n a i b b a G e l a h p é c o n a l é m e t t e u o M s å m d a b b ä n l a m S s å m d a b b ä n d ö R a n r ä t d n a S i k k o l a k k o n a t i a K i k k o l n e r e m i l ä V o n i f - o c i b - e d - a t o v i a G n i u o d u A e d z a r t a c l A a r i i t a t e i H o t e r p o c i b - e d - a n i v i a G w u e e m i s n u o d u A w u e e m k e b n u D n r e t s h c a L o e s o r o n a i b b a G o s r o c o n a i b b a G e r a m i d i e n d n o R e r e n e p m a z a r i i t a t t u i R a r i i t u s u u R a r i i t a l a K a e s ó r - r a m - o d - a h n i r o d n A - r a m - o d - a h n i r o d n A m u m o c - u a j a r a G m u m o c a r i i t i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - a n i v i a G a r i i t a t s u M a t e r p - a n i v i a G a r i i t n i p a L a c i t c r á - r a m - o d - a h n i r o d n A a r i i t u k k i P ã n a - r a m - o d - a h n i r o d n A n r e t s s l l a g u o D n r e t s e t o r G f e i d s i V n r e t s e s d r o o N n r e t s g n a w t i W n r e t s e t r a w Z n r e t s g r e w D l l a g u o D l e d a n r e t S e n u m o c a n r e t S i c s e p a c c e B o t a b m o p i o n i t t a n g i M a g n u l a d o c a n r e t S o l l e c i t a r F o n i t t a n g i M ä k s y ä R o h l e m r e v - o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s n e z u e R e r o i g g a m e r a m i d i e n d n o R i n u o d u A d ’ d n a l é o G r u e l l i a r d n a l é o G e n n e i p s a c e n r e t S k e g u a c e n r e t S l l a g u o D e d e n r e t S n i r a g e r r e i p e n r e t S e u q i t c r a e n r e t S e n i a n e n r e t S c a t s u o m e t t e f i u G e r i o n e t t e f i u G l e s n a h e n r e t S n å r f t r a r e d n u ( a l s s i r g l l i S n a i r e b I i j a l a l a ( a l s i i k n ä l e t E ) a c i r é b i e i c é p s e b u s ( o r i A e h c s i r e b I ( t e o k e e Z ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a i r U - s u o s ( l ï o r t e d t o m e l l i u G n å r f t r a r e d n u ( a v u d g n i R i j a l a l a ( y k h y y k l e p e S s e r o ç A s o d z a c r o t - o b m o P n a v t r o o s r e d n o ( f i u d t u o H e i c e p s o t t o s ( o i c c a b m o o C l a n ö h g y l f g i k u b t r a v S a n ö h g y l f g i k u b t i V ) n ö v l a h r e b I ) a a m i m e i n ) t r o o s r e d n o y k h y y k a t e i h i h u o J a c n a r b - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t i W y k h y y k a t e i H a t e r p - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t r a w Z e l u d n a r G a g n a r G ) t i r o z A y k h y y k n a r i e d a M a r i e d a M a d z a c r o t - o b m o P ) n e r o z A e d f i u d z a c o r T a r i e d a M i d a b m o o C l ) e r r o z z A e l l e d y k h y y k n a i r a n a K e l l o B e d z a c r o t - o b m o P f i u d r e i r u a l s e l l o B y k h y y k n a m l a P o c n a r b - o b a r - e d - o b m o P ö l l ö p i r u t n u T ö l l ö p s u p r a V ö l l ö p i r i i H a j a k h u u H ö l l ö p n i p a L ö l l ö p u r i i V o ã i v a g - a j u r o C o c n a r b - o f u B u e m g i p - o h c o M l a e r - o f u B a c i n ó p a l - a j u r o C e s n e l a r u - a j u r o C f i u d r e i r u a L l i u w u e e n S l i u r e w r e p S l i u g r e w D e o h e O l i u d n a l p a L l i u l a r e O e n o n u G i e l l o B i d i d a b m o o C l a b m o o C l e l a e r o f u G i v e n e l l e d o f u G a l u U l a i n o p p a L i d o c c o l l A i l a r U i l g e d o c c o l l A l a r u O ’ l e d e t t e u o h C e n o p a l e t t e u o h C a n a n a t t e v i C e t t e h c ê v e h c e t t e u o h C - s u o s ( r e i m a r n o e g i P ) s e r o ç A s e d e c è p s e z a c o r t n o e g i P ) e u q i r é b i e c è p s e e d n a b n u i a g n a G a t a c a g n a G e p o r u E d ’ c u d - d n a r G s r e i r u a l s e d n o e g i P s e g i e n s e d g n a f r a H e r è i v r e p é e t t e u o h C e l l o B e d n o e g i P h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E 3. v Z / 5 1 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 2 5 3 r e k c e p d o o w d e d a e h - y e r G r e k c e p d o o w k c a l B t f i w s d e p m u r - e t i h W r e h s i f g n K i r e l l o R α ρ ά τ χ α τ σ ο ρ φ α Κ α ν ό υ κ λ Α α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο τ χ α τ Σ α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ρ υ α Μ α ν ύ ο ρ υ ο κ ο κ λ α Χ l w o d e r a e - t r o h S l w o s ’ m l a m g n e T r a j t h g i N ) ς ό ι λ ω γ ι Λ ( ι λ ύ ο π ο ρ α Χ ς ο φ υ ο π μ ό τ λ α Β α ρ τ ά ζ υ β ο δ ι Γ e l u e r h o f p m u S z u a k ß u f h u a R r e k l e m n e g e i Z r e l g e s n r e f f a K e k c a r u a l B l e g o v s i E t h c e p s u a r G t h c e p s z r a w h c S r e l j e s r e f f a K e t t æ p s å r G e t t æ p s t r o S e g a r k e l l E l g u f s I e l g u n r o h l e s o M e l g u e l r e P n v a r t a N m l a m g n e T e d a z u h c e L e r t s e p m a c a z u h c e L s i r g s a r b a c a t o h C r o d a c s e p n í t r a M e r f a c o j e c n e V o n a c o r g e n o t i P o t i P a c a r r a C l s u u r r a g s a i c a r o C s u n a c s u c i P s u i t r a m s u p o c o y r D s u e r e n u f s u i l o g e A s u e m m a l f o i s A s u g l u m i r p a C r e f f a c s u p A s u e a p o r u e s i h t t a o d e c l A. 5 3 1. 6 3 1. 7 3 1. 8 3 1. 9 3 1. 0 4 1. 1 4 1. 2 4 1. 3 4 1 r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S e f i r e n e T e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ) s e i c e p s b u s a i r a n a C n a r G ( ) s e i c e p s b u s e f i r e n e T ( ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S n a r G e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D. 4 4 1 ) ρ ε ν ά Τ υ ο τ ) a i r a n a C n a r G ) a i r a n a C n a r G a r f a i r a n a C i r e n n a h t ) ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ) a f f i r e n e T ) e f i r e n e T a r f s i s n e i r a n a c r e k c e p d o o w n a i r y S α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ν α κ λ υ ο Β t h c e p s t u B l e t t æ p s g a l f k s i r y S o i r i s o c i P s o p o c o r d n e D. 5 4 1 r e k c e p d o o w d e k c a b - e t i h W α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ω ν ο κ υ ε Λ t h c e p s n e k c ü r ß i e W e t t æ p s g a l f t e g g y r d i v H o c n a l b i s r o d o c i P s o p o c o r d n e D. 7 4 1 d e t t o p s e l d d i M r e k c e p d o o w α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο σ ε Μ t h c e p s l e t t i M e t t æ p s g a l f m e l l e M o n a i d e m o c i P s u i d e m s o p o c o r d n e D. 6 4 1 r e k c e p d o o w d e o t - e e r h T α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ υ τ κ α δ ι ρ Τ k r a l s ’ t n o p u D k r a l a r d n a l a C α ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ η β Ι α ρ τ ν ά λ α γ ο ν υ ο Β t h c e p s n e h e z i e r D e h c r e l t n o p u D e h c r e l r e d n a l a K e t t æ p s t e å t e r T e k r æ l s t n o p u D e k r æ l r e d n a l a K t n o p u D e d a r d n o l A i t n o p u d s u l i h p o s r e h C n ú m o c a i r d n a l a C a h p y r o c o n a l e M o l i t c á d i r t o c i P s u l y t c a d i r t s e d i o c i P. 8 4 1. 9 4 1. 0 5 1 k r a l d e o t - t r o h S α ρ τ ν ά ι λ α γ ο ρ κ ι Μ e h c r e l n e h e z z r u K e k r æ l t e å t t r o K n ú m o c a r e r r e T ) ρ ι α Φ υ ο σ ή ν ς η τ ) t r a r e t n U ) s e i c e p s b u s e l s I r i a F ( n e r W ς ο δ ί ε ο π υ ( ς η τ χ ά ρ φ ο π υ ρ Τ - e l s I r i a F ( g i n ö k n u a Z a r f t r a r e d n u ( e t t u m s e d r æ G e d e i c e p s e b u s ( n í h c o h C k r a l a l k e h T k r a l d o o W t i p i p y n w a T ς α λ κ έ δ ς η τ ς η ρ έ ι λ ι σ τ α Κ ν ω ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ δ ν ε Δ α δ ά λ ε κ ο μ α Ν e h c r e l a l k e h T e h c r e l e d i e H r e p e i p h c a r B e k r æ l p o t t e b b æ n t r o K a n i s e t n o m a d a j u g o C a í v o t o T ) e l s I r i a F e r t s e p m a c a t i b s i B s i r t s e p m a c s u h t n A t a h c a r u t n e v e t r e u F ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ς η μ ί α λ ο ρ υ α Μ t a o r h t e u l B ς η μ ί α λ ο ζ α λ α Γ r e z t ä m h c s n e r a n a K n e h c l h e k u a l B l g u f e k n y b k s i r a n a K a i r a n a c a l l i b a r a T l u z a i h c e P e a i t o c a d a l o c i x a S a c i c e v s a i n i c s u L. 6 5 1. 7 5 1 e k r æ l e d e H r e b i p k r a M ) e l s I r i a F s l a h å l B r e l b r a w d e h c a t s u o M r a e t a e h w k c a l B α δ ί μ α τ ο π ο κ α τ σ υ ο Μ ς η λ κ ό ρ τ ε π ο ρ υ α Μ r e z t ä m h c s n i e t s r e u a r T r e g n ä s n e k s i r a M r e k k i p n e t s e g r ø S r e g n a s k s i r a m a T a r g e n a b l a l l o C l a e r n í r e c i r r a C r e l b r a w c i t a u q A α δ ί μ α τ ο π ο κ η ρ α Κ r e g n ä s r h o r n e g g e S r e g n a s d n a V o d u j e c n í r e c i r r a C s u l a h p e c o r c A. 0 6 1 r e l b r a w e e r t - e v i l O r e l b r a w s ’ a r o m r a M r e l b r a w d r o f t r a D r e l b r a w s ’ l l e p p ü R r e l b r a w d e r r a B r e h c t a c y l f d e t s a e r b - d e R r e h c t a c y l f d e r a l l o c - i m e S ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ γ η β ο ρ Π ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ α τ σ υ ο Μ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο δ ρ α Σ α δ ί ο τ ι ρ τ σ ι Λ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο τ λ α Ψ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο ν α Ν ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο υ ρ Δ e k c ü m s a r g e c n e v o r P e k c ü m s a r g n e d r a S e k c ü m s a r g n e k s a M e k c ü m s a r g r e b r e p S r e p p ä n h c s g r e w Z r e p p ä n h c s g n i r b l a H r e t t ö p s n e v i l O r e g n a s k s n i d r a S r e g n a s e c n e v o r P r e g n a s n e v i l O r e g n a s t e b u r t s t r o S r e g n a s e g ø H l l e p p ü R e d a c u r r u C a g r a l i b a r a c u r r u C a n a l i v a g a c u r r u C a d r a s a c u r r u C e d n a r g o r e c r a Z m u r o t e v i l o s i a l o p p i H r e p p a n s e u l f e l l i L o j o r r i p a p s a c s o m a p a P r e p p a n s e u l f t e v a r k v l a H o n i r a l l o c i m e s s a c s o m a p a P a t a u q r o t i m e s a l u d e c i F r e h c t a c y l f d e r a l l o C h c t a h t u n s ’ r e p ü r K ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ρ υ ο Τ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο κ ι ρ Κ r e p p ä n h c s d n a b s l a H r e p p a n s e u l f t e s l a h d i v H r e b i e l K s r e p ü r K e s j e m t æ p s r e p ü r K o n i r a l l o c s a c s o m a p a P r e p ü r K e d r o d a p e r T s i l l o c i b l a a l u d e c i F i r e p e u r k a t t i S s u c a i r y s s o t o c u e l e a l k e h t a d i r e l a G a e r o b r a a l u l l u L a l y t c a d y h c a r b a r d n a l a c a l l e r d n a l a C. 1 5 1. 2 5 1. 3 5 1. 4 5 1. 5 5 1 s e t y d o l g o r T s e t y d o l g o r t s i s n e i r a d i r f a r u c u e l e h t n a n e O s u l a h p e c o r c A n o g o p o n a l e m. 8 5 1. 9 5 1 a t a d n u a i v l y S a d r a s a i v l y S i l l e p p e u r a i v l y S a i r o s i n a i v l y S a v r a p a l u d e c i F a l o c i d u l a p. 1 6 1. 2 6 1. 3 6 1. 4 6 1. 5 6 1. 6 6 1. 7 6 1. 8 6 1. 9 6 1. 0 7 1. 1 7 1. 2 7 1. 3 7 1 i d a e h e t i h w a t t i S o i r u l l o c s u i n a L r o n i m s u i n a L x a r o c o h r r y P x a r o c o h r r y p h c t a h t u n n a c i s r o C e k i r h s d e k c a b - d e R e k i r h s y e r g r e s s e L h g u o h C ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ι σ ρ ο Κ α δ ύ ο κ α ι λ α κ ο ν ι κ κ ο Κ ς ά λ α φ ε κ ο ρ υ ο δ ι α Γ ς ο χ ά μ ο τ ε Α r e g r ü w n r i t s z r a w h c S e d a k s n r o t t e t s y r b n e s o R e h ä r k n e p l A e g a r k e p l A r e b i e l k n e s r o K r e t ö t n u e N e s j e m t æ p s k s n a k i s r o K e d a k s n r o t t e g g y r d ø R o j o r r i s r o d n ó d u a c l A o s r o c r o d a p e r T a j o r r i u q i p a v o h C o c i h c n ó d u a c l A o r r e i H ( h c n i f f a h C ) ν ω ί ρ α ν α Κ ή λ υ φ ( ς ο ν ί π Σ n o v t r a r e t n U ( k n i f h c u B a r f t r a r e d n u ( e k n i f g o B o r r e i H l e d n ó z n i P s b e l e o c a l l i g n i r F. 4 7 1 h c n i f f a h c e u l B ) s e i c e p s b u s l l i b s s o r c h s i t t o c S ς α ί τ ω κ Σ ς η τ ς η τ ύ μ ο ρ υ α τ Σ ς ο ν ι π σ ό ζ α λ α Γ h c n i f r e t e p m u r T h c n i f l l u b s e r o z A ν ω ρ ό ζ Α ν ω τ ς α λ υ ο ρ ρ ύ Π ς α λ υ ο ρ ρ ύ π ο μ η ρ Ε l e b a n h c s z u e r K l e p m i g n e t s ü W l e p m i g n e r o z A r e h c s i t t o h c S k n i f e d y e T ) o r r e i H e n r e r o z A a r f p a p m o D n a S e d o l e u h c a m a C a n i r u m a l u h r r y P p a p m o d n e k r Ø o r e t e p m o r t o l e u h c a m a C s u e n i g a h t i g s e t e n a c u B. 7 7 1. 8 7 1 l e u g i M b æ n s r o k k s t o k S e k n i f g o b å l B ) o r r e i H s é c o c s e o t r e u t i u q i P e d i e T l e d n ó z n i P a s o i r b m o a e d y e t a l l i g n i r F a c i t o c s a i x o L. 5 7 1. 6 7 1 g n i t n u b s u o e r e n i C ο ν ο λ χ ί τ σ ο ν ρ υ μ Σ r e m m A e h c s i t a i s a n i e l K g n i l r æ v å r g l u G o e r é n i c o n a b i r c s E a e c a r e n i c a z i r e b m E. 9 7 1 g n i t n u b s ’ r a m h c s z t e r C g n i t n u b n a l o t r O ς ο χ ά λ β ο ρ υ ο κ Σ ς ο χ ά λ Β n a l o t r O r e u a r G n a l o t r O g n i l r æ v t s u R n a l u t r o H o n a l e t r o h o n a b i r c s E o t n e i c i n e c o n a b i r c s E a n a l u t r o h a z i r e b m E a i s e a c a z i r e b m E. 0 8 1. 1 8 1 b b ä n s r o k k s t o k S k n i f o b å l B ) o r r e i H v r a p s å r g l u G ) a n r e r o z A v r a p s n a l o t r O “ v r a p s t s o R 3 5 3 e j i n u e k s p o r v E t s i l i n d a r U L S 3. v Z / 5 1 a l g g u d r o J a l g g u l r ä P a r r ä k s t t a N e r a l g e s r e f f a K e r a k s i f s g n u K a k å r k å l B t t e p s å r G a k å r k l l i p S ) a i r a n a C n a r G n å r f ) a f f i r e n e T n å r f t t e p s n a k l a B t t e p s n a l l e M a k r ä l r e g a L a k r ä l d ä r T a k r ä l p i p t l ä F e k a h å l B ) e l s I t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S i j a l a l a ( a k k i t y p ä K e f i r e n e T e d u a p - a c i P t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a i r a n a K i j a l a l a ( a k k i t y p ä K a i r a n a C n a r G e d u a p - a c i P n a r G ( t h c e p s e t n o b e t o r G i k r ä k o l a P ) a f f i r e n e T a j a t s a l a k s a g n i n u K ä j ä t i i k i r e f f a K i h r ä n i n i S m u m o c - s o i r - a d r a u G e r f a c - o ã h n i r o d n A o r i e i l o R a k k i t ä ä p a a m r a H a t n e z n i c - a ç e b a c - e d - o t e P o t e r p - o t e P w u l a w z r e i g r e f f a K t h c e p s p o k s j i r G t h c e p s e t r a w Z r a a l e r r a h c S l e g o v s J I ) t r o o s r e d n o - e f i r e n e T ( t h c e p s e t n o b e t o r G ) t r o o s r e d n o - a i r a n a C a k k i t n a i r y y S o i r í s - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e h c s i r y S e r o i g g a m o s s o r o i h c c i P ) e f i r e n e T i d e i c e p s o t t o s ( e r o i g g a m o s s o r o i h c c i P a l o s i ’ l l e d e i c e p s o t t o s ( ) a i r a n a C e d n a r G o c a i r i s i o h c c i P e r o t a c s e p n i t r a M a n i r a m a i a d n a i h G o n i r e n e c o i h c c i P o r f a c e n o d n o R o r e n o i h c c i P a k k i t i m m a T o n a i d e m - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t s l e d d M i o n a z z e m o s s o r i o h c c i P e p o r u E ’ d r u e h c ê p - n i t r a M e p o r u E ’ d r e i l l o R e r f a c t e n i t r a M e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é é r d n e c r i o n c i P c i P c i P ) e f i r é n é T e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é c i P ) e i r a n a C e d n a r G a l e d e u q a i r y s c i P r a m c i P t t e p s k c a h g i g g y r t i V a k k i t ä k l e s o k l a V o c n a r b - o s r o d - e d - u a p - a c i P t h c e p s g u r t i W o c n a i b o s r o d i o h c c i P c n a l b s o d à c i P t t e p s k c a h g i å t e r T a k r ä l t n o p u D a k r ä l r e d n a l a K u r u i k a k k o n a t i a K a k k i t n a j h o P u r u i k o r A t n o p u D e d a r d n a h l a C m u m o c - a r d n a h l a C o l i t c á d i r t - u a p - a c i P k i r e w u e e l s t n o p u D k i r e w u e e l r e d n a l a K t h c e p s n e e t e i r D t n o p u D l e d a l o d o l l A o l i t t a d i r t o i c c i P a r d n a l a C e r d n a l a c e t t e u o A l t n o p u D e d i l r i S e l y t c a d i r t c i P a k r ä l å t t r o K u r u i k s a v r a v t y h y L m u m o c - a h n i r d n a h l a C k i r e w u e e l n e e t t r o K a l l e r d n a l a C e l l e r d n a l a c e t t e u o A l n å r f t r a r e d n u ( g y m s d r ä G r i a F i j a l a l a ( n e n i o l a k u e P r i a F e d e i c é p s e b u s ( a ç i r r a C t r o o s r e d n o ( g n i n o k r e t n W i e i c e p s o t t o s ( l o o i c c i r c S - s u o s ( n o n g i m e t y d o l g o r T ) e l s I ) e l s I ) e l s I r i a F n a v ) e l s I r i a F e l o s I e l l e d ) e l s I r i a F e d e c è p s e n e n i v r i k i m m u N u r u i k o k k i v i K u r u i k s a g n a K a n i s e t n o m - a i v o t o C a n e u q e p - a i v o t o C s o p m a c - s o d - a h n i t e P k i r e w u e e l a l k e h T k i r e w u e e l m o o B r e p e i p n u D i a l o n g a p s a i c c a l l e p a C a l k é h T e d s i v e h c o C a l l i v a t t o T o r d n a l a C e n i l e s s u o r t i p i P u u l l e t t e u o A l a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F ö l l ö p i m l e H ö l l ö p o u S ä j ä ä r h e K m l a m g n e T e d o h c o M a p o r u e a d ó b i t i o N l a b a n - o d - a j u r o C w u l a w z t h c a N l i u t o o p g i u R l i u d l e V o s s o r g o p a c a t t e v i C m l a m g n e T e d e t t e u o h C e d u l a p i d o f u G s i a r a m s e d u o b i H e r p a c a i c c u S e p o r u E ’ d t n e v e l u o g n E a t t ä v k s k s u b e i r a n a K u k s a t n a i r a n a K a t n i r i n i S s a i r á n a C s a d o x a t r a C l u z a - o t i e p - e d - o c s i P a t t ä v k s n e t s t r a v S e r a g n å s n u d l e v a K n e n u t t r e k i k s i r a m a T u k s a t a t s u M o t e r p - o c s a h C l a e r - a s o l e F t i u p a t t s r o b d o o r t i u p a t e t r a w Z t s r o b w u a l B e h c s i r a n a C e i r a n a C e l l e d o l a p m i t l a S o r r u z z a t t e P r i o r i m à e u e l b e g r o G s e i r a n a C s e d t e u q a r T a r e n a l l e h c a n o M r u e i r t e u q a r T r e g n a z t e i r p o k t r a w Z l o o n g a t s a c e i l g a p a r o F s e h c a t s u o m à i e l o n i c s u L e r a g n å s n e t t a V n e n u t t r e k a r a S a c i t á u q a - a s o l e F r e g n a z t e i r r e t a W l o o r a i l g a P e u q i t a u q a e t i m g a r h P e r a g n å s d a k a h t r a v S u t t r e k u k k r u k a t s u M l l e p p ü R e d a r g e n i t u o T e r a g n å s k s n i d r a S e r a g n å s e c n e v o r P e r a g n å s v i l O e r a p p a n s g u l f e r d n i M e r a p p a n s g u l f n a k l a B e r a g n å s k ö H a t n i r a t l u k i v i i l O u t t r e k n a i n i d r a S u t t r e k o k s u R o p p e i s n i n a k l a B o p p e i s u k k i P u t t r e k o j r i K s a r i e v i l o - s a d - a s o l e F a d r a s - a r g e n i t u o T o t a m - o d - a s o l e F o n e u q e p - s a c s o m - a p a P - o i e m - e d - s a c s o m - a p a P o ã i v a g - a r g e n i t u o T r a l o c s u m s a r g e s l a a ç n e v o r P r e g n a v n e g e i l v e n i e l K r e g n a v n e g e i l v n a k l a B s u m s a r g s l l e p p ü R s u m s a r g r e w r e p S l e g o v t o p s e s k e i r G s u m s a r g e s n j i d r a S o n i t n a v e l i o n p a n a C a d r a s i a n n a n g a M l e p p ü R l e d a i v l i S a n a v o d a p a i g i B i a n n a n g a M o s s o r i t t e p e h c s o m a i l g i P a t a u q r o t i m e s a i l a B s r e i v i l o s e d s ï a l o p y H l l e p p ü R e d e t t e v u a F n i a n e h c u o m - e b o G e r è i v r e p é e t t e v u a F à e h c u o m - e b o G u o h c t i p e t t e v u a F e d r a s e t t e v u a F r e i l l o c i m e s e r a p p a n s g u l f s d n a b s l a H z a k c ä v t ö n s r e p ü r K i l e k k a n a t n i r a n u P o p p e i s l e p e S r a l o c e d - s a c s o m - a p a P r e p ü r K e d a r i e d a p e r T r e g n a v n e g e i l v s l a h t i W r e v e l k m o o b s r e p ü r K l e d e r o t a r u m o h c c i P i r e p ü r K e d e l l e t t i S e r a l l o c l a d a i l a B r e i l l o c à e h c u o m - e b o G r e p ü r K a t a k s n r ö t d a n n a p t r a v S n e n i ä k n i p e l a s t o a t s u M a k c ä v t ö n k s n a k i s r o K a t a k s n r ö T a k å r k p l A n e n i ä k n i p e l u k k i P i l e k k a n a k k i s r o K s i r a v i p p l A o h l e m r e v - o c i b - e d - a h l a r G o v i u r - o s r o d - e d - o ç n a c i P o n e u q e p - o ç n a c i P a s r o c - a r i e d a p e r T r e v e l k m o o b p o k t r a w Z o s r o c e r o t a r u m o h c c i P i e s r o c e l l e t t i S r e i w u a l k e w u a r G r e t s k e p a l k e n i e l K i a a r k n e p A l o n i l l a r o c i o h c c a r G e g u o r c e b à e v a r C a n i r e n e c a l r e v A e s o r e n i r t i o p à e h c è i r g - e i P a l o c c i p a l r e v A r u e h c r o c é e h c è i r g - e i P n å r f t r a r e d n u ( k n i f o B ) o r r e i H i j a l a l a ( o p p i e P o r r e i H e d o ã h l i t n e T ) t r o o s r e d n o - o r r e i H ( k n V i i d e i c e p s o t t o s ( o l l e u g n i r F - s u o s ( s e r b r a s e d n o s n i P u t n i l y p ä k n i n n a l t o k S o p p i e p n a i r a n a K s ê c o c s e - o c i b - a z u r C l u z a - o ã h l i t n e T k e b s i u r k e s t o h c S k n i v e w u a l B e d i e T i d o l l e u g n i r F e s e z z o c s e r e i c o r C ) o r r e i H ) o r r e i H e d e c è p s e u e l b n o s n i P e s s o c É d ’ é s i o r c - c e B n å r f t r a r e d n u ( e r r e h m o D ) t i r o z A i j a l a l a ( u k k l u t a n u P o l ô i r P k n i v d u o g n e r o z A e r r o z z A e l l e d l o t t o o f f u C i e r a t e p m u r t n e k Ö u k k l u t o k k i v a A o r i e t e b m o r t - o x ô r r a t n i P k n i v n j i t s e o W e r e i t t e b m o r T s e r o ç A s e d l i u e r v u o B e n i g a h t i g l i u e r v u o B a l e r a m a a i r b m o S u k k r i s u k k r u k e t s o u R a r t n e z n i c - a r i e d e v e r c s E n a a l o t r o l e e k n u r B i u k k r i s o t l e P n a a l o t r O o i g i r g o n a l o t r O o n a l o t r O d r a l l i r d n e c t n a u r B n a l o t r o t n a u r B u k k r i s ä ä p a t l e K - a ç e b a c - e d - a r i e d e v e r c s E s r o g a n r y m S o e r e n i c l o o g i Z é r d n e c t n a u r B


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 4/1997.,ENERGY : monthly statistics. 4/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 4/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1492/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2200/96, for så vidt angår fastsættelse af betingelserne for destillation af frugt, der er tilbagekøbt fra markedet

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1486/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1997 για άδειες εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: 97/592/CE: Décision de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant la décision 96/534/CE et la décision 96/535/CE relatives à une aide financière de la Communauté au stockage en Italie et au Royaume-Uni d'antigènes destinés à la fabrication de vaccins antiaphteux

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine


title: Verordnung (EG) Nr. 1499/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2588/97 del Hilde HAWLICEK al Consejo. Nuevo apartado en el Preámbulo del Tratado CE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/65 As(cid:14)· pues, el objetivo comunitario, definido por la primera orientacio·n de accio·n, consiste en «continuar la progresio·n del acceso a la formacio·n continua y reducir las desigualdades de acceso para los trabajadores para promover en toda la Unio·n una estrategia de acceso a las competencias». Dichas orientaciones dara·n lugar a una serie de debates con los correspondientes o·rganos comunitarios y, a ra(cid:14)·z de dichos debates, la Comisio·n propondra· un conjunto de medidas para la ejecucio·n de las orientaciones en cuestio·n. La naturaleza jur(cid:14)·dica del acto legislativo dependera· de los objetivos que se pretende conseguir. Habida cuenta de la importancia que tienen los interlocutores sociales en el a·mbito de la formacio·n continua, la Comisio·n querr(cid:14)·a, antes de presentar su propuesta, llegar a una concertacio·n de fondo con dichos interlocutores sobre el curso que hay que dar al informe. Dado que los debates no se han iniciado todav(cid:14)·a, se desconoce la forma que adoptara· el acto legislativo. Sin embargo, el dictamen del Comite· Consultivo de Formacio·n Profesional (CCFP) acerca del informe sobre el acceso a la formacio·n continua, ha puesto de manifiesto que, a corto plazo, los representantes de la patronal y los sindicatos no esta·n a favor de la adopcio·n de un instrumento comunitario obligatorio en materia de acceso a la formacio·n continua. En cualquier caso e independientemente de su naturaleza jur(cid:14)·dica, el acto legislativo incluira· la cuestio·n relativa a la igualdad de oportunidades. (98/C 102/95) PREGUNTA ESCRITA E-2588/97 de Hilde Hawlicek (PSE) al Consejo (29 de julio de 1997) Asunto: Nuevo apartado en el Prea·mbulo del Tratado CE En el Consejo Europeo de Amsterdam, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron incluir el siguiente nuevo apartado en el Prea·mbulo del Tratado CE: «Decididos a promover el desarrollo del nivel ma·s elevado posible de conocimientos para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educacio·n y a su continua actualizacio·n. » ¿De que· forma tiene intencio·n el Consejo de alcanzar este objetivo teniendo en cuenta que, paralelamente, reduce en te·rminos reales los recursos con los que se dota a los programas existentes en la actualidad en el a·mbito educativo? Respuesta (17 de noviembre de 1997) No es competencia del Consejo el pronunciarse sobre la cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en esta etapa prematura en que el Tratado de Amsterdam acaba de ser firmado y todav(cid:14)·a no ha entrado en vigor. (98/C 102/96) PREGUNTA ESCRITA E-2590/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (29 de julio de 1997) Asunto: Recurso contra el control de los precios de los libros en los territorios de habla alemana Una cadena de librer(cid:14)·as austr(cid:14)·aca que ha presentado una demanda contra la Comisio·n en contra del control de los precios de los libros en los territorios de habla alemana amenaza con presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. ¿Que· ocurre con el control de precios en los territorios de habla alemana desde el momento en que se presenta un recurso hasta que, en su caso, el Tribunal de Justicia adopta una decisio·n? Segu·n la experiencia de que se dispone, ¿cua·nto dura un proceso de estas caracter(cid:14)·sticas?


title: 97/592/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1997 recante modifica delle decisioni 96/534/CE e 96/535/CE relative ad un aiuto finanziario della Comunità per la costituzione in Italia e nel Regno Unito di scorte di antigene destinate alla fabbricazione di vaccini contro l'afta epizootica


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 07. 1997 COM(97) 420 final Propuesta de REGLAMENTO fCEÏ DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República yugoslava de Macedonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El reglamento relativo a la ayuda para la reconstrucción de la Ex-Yugoslavia contiene un Anexo referente a la asignación de contratos. Este Anexo no será de aplicación antes del 1 de enero de 1998 y podrá ser modificado por el Consejo actuando por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión (cf. Art. 11, § 3 del reglamento). La Comisión podrá presentar una propuesta a partir del 1 de julio de 1997. Durante las negociaciones en el grupo de trabajo del Consejo del 5 de junio de 1996 el Anexo ha sido discutido en detalle y se llegó a un acuerdo sobre el texto (Doc. 7545/96). Sin embargo el texto no fue aprobado por unanimidad por el Consejo. La presente modificación y la declaración de la Comisión corresponde al acuerdo obtenido en el grupo de trabajo, (véase Anexos I y II). La propuesta esta basada en articulo 11 del reglamento que establece puede ser modificado por el Consejo, por mayoría cualificada. " que"este Anexo El Consejo está invitado a : 1. adaptar la proposición en Anexo 2. tomar nota de la declaración adjuntada en Anexo por la Comisión <L ANEXO I Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1628/96 de 25 de julio de 1996, relativo a la ayuda a Bosnia y Herzegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia y la antigua República yugoslava de Macedonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el reglamento 1628/96 y en particular su articulo U, que establece que el anexo al mencionado reglamento puede ser modificado por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, que ésta podrá presentar a partir del 1 de julio de 1997; Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que en el Anexo al Reglamento n° 1628/96 figuran normas que regulan la asignación de contratos mediante licitación, particularmente mediante licitación restringida, en relación con las acciones contempladas en el segundo, sexto y séptimo guiones del apartado 2 del artículo 4; Considerando que, con arreglo al artículo 11 de dicho Reglamento, la Comisión deberá cumplir estas normas a partir del 1 de enero de 1998; Considerando que el la Comisión presentó una propuesta de modificación, 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo del Reglamento se sustituye por el texto siguiente: 1. La Comisión presidirá todos los Comités de evaluación y designará un número suficiente de evaluadores antes del lanzamiento de la licitación. Uno de los evaluadores debería provenir de la institución beneficiaría del programa en el país en cuestión. Todos los evaluadores firmarán una declaración de imparcialidad. 2. Las sociedades, organizaciones o instituciones que hayan manifestado por escrito su interés por un proyecto serán informadas de su inclusión o no inclusión en la lista restringida. Los licitadores no aceptados serán informados mediante una carta que indique la no aceptación de su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. ANEXO II DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN 1. Ninguna persona física o jurídica asociada a la preparación de un proyecto podrá participar en la ejecución de este proyecto. En caso de que un licitador que participe en el proyecto emplee, en cualquier calidad, a personas que hayan estado asociadas a la preparación de un proyecto en los seis meses siguientes a su participación en el procedimiento de licitación, este licitador podrá ser excluido de la participación en el proyecto. Ningún licitador incluido en una lista restringida podrá participar en la evaluación de la oferta correspondiente. 2. Se prevé un plazo mínimo de 30 días para las licitaciones entre el dictamen definitivo del Comité y el lanzamiento de la licitación. No obstante, en caso de urgencia, la Comisión podrá reducir este plazo, siempre que transmita una explicación detallada al Comité. Una licitación preverá un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación o de envío de la carta de invitación. En caso de urgencia, podrá reducirse este plazo, sin que pueda ser en ningún caso inferior a 20 días. «r ISSN 0257-9545 COM(97) 420 final DOCUMENTOS ES 11 10 08 N° de catálogo : CB-CO-97-423-ES-C ISBN 92-78-23729-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6


title: Verordening (EG) nr. 1499/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1486/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites en juillet 1997 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l'accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées


title: QUESTION ECRITE no 2589/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Capitale européenne de la culture - mois européen de la culture

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

text: C 82/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 › le niveau de l(cid:146)analyse des donne·es ainsi que de l(cid:146)exploitation et de la diffusion des re·sultats des recherches entreprises dans les E· tats membres et au plan europe·en. C(cid:146)est le niveau auquel intervient le Centre europe·en pour le de·veloppement de la formation professionnelle (CEDEFOP) qui, conforme·ment a‘ son re‘glement fondateur, a pour mission d(cid:146)appuyer les initiatives facilitant une approche concerte·e des questions de formation professionnelle dans la Communaute·. Ces e·tudes permettent a‘ la Commission et a‘ tous les acteurs implique·s dans ce domaine d(cid:146)action (tels que les de·cideurs des E· tats membres, les organisations de partenaires sociaux, les praticiens) de mieux saisir les changements qui interviennent dans la Communaute· et d(cid:146)en de·celer les tendances afin de tirer des conclusions en vue de l(cid:146)action future. De plus, dans le cadre des politiques structurelles communautaires, le Fonds social europe·en (FSE) finance e·galement des recherches dans le domaine de l(cid:146)e·ducation et de la formation, notamment dans les re·gions de·favorise·es de la Communaute·. Cela comprend des mesures au titre des programmes ope·rationnels tels que «Enseignement et formation initiale» et «Recherche et de·veloppement». Les initiatives communautaires «Ressources humaines», dans le cadre des programmes «Emploi» et «Adapt», permettent e·galement de re·aliser des enque(cid:136)tes et des e·tudes en rapport avec les objectifs et les priorite·s de ces programmes. Il est clair qu(cid:146)existent des liens the·matiques entre ces activite·s. C(cid:146)est pourquoi la Commission attache une grande importance a‘ la coordination pour e·viter la redondance des efforts et cre·er une synergie optimale. Bien que la Commission s(cid:146)efforce de parvenir a‘ une concentration, une rationalisation et une flexibilite· accrues dans la pre·paration du 5e programme cadre de R&D et dans ses re·flexions pre·liminaires concernant l(cid:146)avenir du programme Leonardo da Vinci, les trois niveaux d(cid:146)intervention souligne·s plus haut restent se·pare·s et se proposent des objectifs nettement distincts. Les de·cideurs, les partenaires sociaux, les promoteurs de projets, les chercheurs et les organismes de recherche dans le domaine de l(cid:146)e·ducation et de la formation sont tout a‘ fait conscients de ces distinctions et des diverses possibilite·s de financement. Compte tenu de ces e·le·ments, la Commission n(cid:146)estime pas ne·cessaire dans l(cid:146)imme·diat de regrouper les ressources financie‘res alloue·es a‘ cette fin. (98/C 82/188) QUESTION E· CRITE E-2589/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (29 juillet 1997) Objet: Capitale europe·enne de la culture › mois europe·en de la culture Apre‘s l(cid:146)an 2000 les capitales europe·ennes de la culture et le mois europe·en de la culture n(cid:146)existeront plus. Qu(cid:146)adviendra-t-il de ces deux institutions? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (22 septembre 1997) La Commission a indique· qu(cid:146)elle pre·senterait, au de·but de l(cid:146)automne prochain, une proposition d(cid:146)action spe·cifique, base·e sur l(cid:146)article 128 du Traite· CE visant a‘ valoriser le contenu europe·en de cette manifestation et a‘ impliquer davantage les ope·rateurs et cre·ateurs de diffe·rents E· tats membres autour de re·alisations communes. Par ailleurs, la Commission tient a‘ appeler l(cid:146)attention du Parlement sur la situation particulie‘re de l(cid:146)anne·e 2001. Conside·rant la dure·e requise pour l(cid:146)adoption d(cid:146)une proposition base·e sur l(cid:146)article 128 et la ne·cessite· de laisser aux organisateurs un de·lai suffisant pour proce·der aux pre·paratifs ne·cessaires, la Commission conside‘re qu(cid:146)il serait pre·fe·rable de faire porter sa proposition de de·cision sur les anne·es 2002 a‘ 2006, en proce·dant, pour la dernie‘re fois, a‘ la de·signation de cette manifestation en l(cid:146)an 2001 selon les modalite·s existantes, c(cid:146)est-a‘-dire par le Conseil des ministres en charge de la culture


title: Règlement (CE) n° 1500/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant sixième modification du règlement (CE) nº 414/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Règlement (CE) n° 1489/97 de la Commission du 29 juillet 1997 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil en ce qui concerne les systèmes de surveillance de navires par satellite

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: Reglamento (CE) n° 1491/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product