title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 423/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
non-durable goods
originating product
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 07. 1997 KOM(97) 406 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 423/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT (1) Komission ehdotuksesta neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 423/971 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin muun muassa Filippiineiltä peräisin olevien CN- koodiin ex 9613 10 00 kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa. (2) Koska on vahvistettu, että komission tekemässä ehdotuksessa oli kirjoitusvirhe, jonka vuoksi Filippiiniläiselle tuottajalle/viejälle nimeltään Swedish Match Philippines Inc. määrättiin suuruudeltaan 17 prosenttia 13 prosentin sijasta oleva keskimääräinen alihinnoittelumarginaali ja samalla lopullinen polkumyyntitulli, komissio ehdottaa neuvostolle kyseisen virheen korjaamista. (3) Ottaen huomioon, että oikea tulli on alhaisempi kuin asianomaiselle yritykselle virheellisesti määrätty tulli, ehdotetaan myös, että korjauksen olisi oltava taannehtiva ja sitä olisi näin ollen sovellettava asetuksen (EY) N:o 423/97 voimaantulopäivästä lukien. E Y V L N : o L 6 5, 6. 3. 1997, s. 1 X NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu päivänä 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Thaimaasta, Filippiineiltä ja Meksikosta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 423/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961 sellaisena, kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/962 ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että asetuksella (EY) N:o 423/97 on otettu käyttöön lopullinen polkumyyntitulli muun muassa Filippiineiltä peräisin olevien CN-koodiin ex 9613 10 00 kuuluvien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertakäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa, on todettu, että neuvoston hyväksymässä ehdotuksessa oli virhe, jonka vuoksi Filippiiniläiselle tuottajalle/viejälle nimeltään Swedish Match Philippines Inc. määrättiin suuruudeltaan 17 prosenttia 13 prosentin sijasta oleva keskimääräinen alihinnoittelumarginaali ja samalla lopullinen polkumyyntitulli, kun 13 prosenttia oli tutkimuksen yhteydessä määritetty alihinnoittelumarginaali ja perustana jäsenvaltioiden kuulemiselle neuvoa-antavassa komiteassa, 'EYVLN:oL56,6. 3. 1996,s. 1 2EYVLN:oL317,6. 12. 1996,s. 1 EYVLN:oL65, 6. 3. 1997, s. I 3 viittausten alihinnoittelumarginaaliin Swedish Match Philippines, Inc -nimisen yrityksen osalta asetuksen (EY) N:o 423/97 johdanto-osan 82 kappaleen viimeisessä luetelmakohdassa ja johdanto-osan 89 kappaleen toisessa luetelmakohdassa pitäisi olla viittauksia 13 prosenttiin, asianomaisen yrityksen viennille tuotteille käyttöön otettu polkumyyntitulli tulisi sen vuoksi alentaa 17 prosentista 13 prosenttiin; tämän muutoksen olisi oltava taannehtiva ja sitä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 423/97 voimaantulopäivästä lukien, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/97 2 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti: "43,0 prosenttia Filippiineiltä peräisin olevassa tuonnissa (Taric-lisäkoodi 8900) lukuun ottamatta tuontia, jonka Swedish Match Philippines, Inc. , Manila, on tuottanut ja myynyt yhteisöön vietäväksi, jolloin tulli on 13,0 prosenttia (Taric- lisäkoodi 8938); " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 7 päivästä maaliskuuta 1997 lukien. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ^ ISSN 1024-4492 KOM(97) 406 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 12 Luettelonumero : CB-CO-97-406-FI-C ISBN 92-78-23551-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S"


title: Reglamento (CE) n° 1429/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 832/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: 97/576/EG: Beschikking van de Commissie van 23 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 94/652/EG die de lijst en de verdeling vaststelt van de taken uit te voeren in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1437/97 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο 1997/98, της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς, και της τιμής αγοράς εκ μέρους των οργανισμών αποθεματοποίησης, για τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, και για το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ξηρών σύκων, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filipijnen en Mexico

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 406 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (KG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filipijnen en Mexico (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. De Raad heeft bij Verordening (EG) nr. 423/97' op voorstel van de Commissie een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje vallende onder de GN-code ex 9613 10 00, onder meer van oorsprong uit de Filipijnen. 2. Nadat was vastgesteld dat in het door de Commissie voorgelegde voorstel een schrijffout is binnengeslopen die ertoe geleid heeft dat aan de Filipijnse producent/exporteur Swedish Match Philippines, Inc. een gemiddelde marge van onderbieding en derhalve een definitief anti dumpingrecht is toebedeeld van 17 in plaats van 13%, stelt de Commissie hierbij de Raad voor om deze fout te verbeteren. 3. Aangezien het juiste recht lager is dan het per vergissing aan de betrokken onderneming toebedeelde recht, wordt tevens voorgesteld deze verbetering terugwerkende kracht te laten hebben en deze dus vanaf de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 423/97 gevolg te laten hebben. PB nr. L 65 van 06. 03. 1997, blz. 1. 1 Verordening (EG) Nr. van de Raad van. houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filipijnen en Mexico DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2331/962, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gezien het voorstel dat door de Commissie is voorgelegd, na overleg met het Raadgevend Comité, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 423/97 een definitief anti-dumpingrecht wordt ingesteld op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van GN-code ex 9613 10 00, onder meer van oorsprong uit de Filippijnen; Overwegende dat er een schrijffout is geconstateerd in het door de Raad goedgekeurde voorstel die ertoe geleid heeft dat een Filipijnse producent/exporteur, Swedish Match Philippines, Inc. , een gemiddelde marge van onderbieding en derhalve een definitief anti-dumpingrecht heeft toebedeeld gekregen van 17 in plaats van 13%, waarbij 13% de marge van onderbieding was die in het onderzoek was vastgesteld en die de basis was van het overleg van de lidstaten binnen het Raadgevend Comité; PB nr. L 56 van 06. 03. 1996, blz. 1. PB nr. L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. PB nr. L 65 van 06. 03. 1997, blz. 1. 3 Overwegende dat de verwijzingen naar de onderbiedingsmarge van Swedish Match Philippines, Ine bij het laatste streepje van punt 82 en het tweede streepje van punt 89 van Verordening (EG) nr. 423/97 te lezen zijn als verwijzingen naar 13%; Overwegende dat het anti-dumpingrecht dat is ingesteld op de producten die door de betrokken onderneming worden uitgevoerd derhalve van 17 tot 13% moet worden verlaagd; dat deze wijziging terugwerkende kracht moet hebben en gevolg moet hebben vanaf de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 423/97, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, lid 2, onder b) van Verordening (EG) nr. 423/97 wordt vervangen door het navolgende: "43,0% voor producten van oorsprong uit de Filipijnen (aanvullende Taric-code 8900), met uitzondering van de producten die worden vervaardigd en voor uitvoer naar de Gemeenschap verkocht door Swedish Match Philippines, Inc. , Manila, waarvoor het recht 13,0% bedraagt (aanvullende Taric-code 8938);" Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met werking vanaf 7 maart 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 4- ISSN 0254-1513 COM(97) 406 def. DOCUMENTEN NL 02 11 12 Catalogusnummer : CB-CO-97-406-NL-C ISBN 92-78-23549-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -i>


title: 97/579/CE: Decisione della Commissione del 23 luglio 1997 che istituisce i comitati scientifici nel settore della salute dei consumatori e della sicurezza dei generi alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1444/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Reglamento (CE) n° 1435/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 por el que se determinan los Estados miembros en los que pueden realizarse, con cargo a la campaña 1996/97, campañas de promoción en favor del consumo de zumo de uva

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau, pour la période du 16 juin 1997 au 15 juin 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Proposition de décision du Conseil concernant une décision du conseil d'association établi par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque d'autre part

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 07. 1997 COM(97) 426 final 97/0216 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant une décision du conseil d'association établi par Taccord européen entre les Communautés européennes et leurs Eîtats membres, d'une part, et la république tchèque d'autre part. (présentée par la Commission) Exposé des motifs Le 21 avril 1997, le gouvernement tchèque a mis en place un "système de dépôts à l'importation" (SDI) dans le cadre de l'article 65 de l'accord européen. Il en a informé la Commission par une note verbale datée du même jour. Il a indiqué que le SDI faisait partie d'un ensemble de mesures économiques adoptées le 16 avril pour faire face à un certain nombre de problèmes économiques, notamment la diminution de la croissance économique, le très important déficit commercial et le déficit budgétaire croissant. L'article 65 prévoit la possibilité pour les deux parties "d'adopter. des mesures restrictives, y compris des mesures relatives aux importations" lorsqu'elles "rencontrent ou risquent de rencontrer de graves difficultés en matière de balance des paiements". Sur la base des informations disponibles, la Commission a dû conclure que les conditions de l'article 65 n'étaient pas remplies. Elle en a informé la République tchèque par une note verbale du 28 avril et demandé l'organisation urgente de consultations dans le but de supprimer la mesure. A la suite de consultations initiales entre la Commission et les autorités tchèques le 29 avril, le comité d'association UE/République tchèque s'est réuni le 29 mai pour essayer de résoudre le problème. Le comité n'est pas parvenu à un accord si ce n'est sur un renforcement du dialogue de politique économique entre les deux parties pour examiner plus en détail les données économiques et la politique économique à moyen terme de la République tchèque. A cette occasion, la Communauté a informé la partie tchèque qu'à défaut du rétablissement par cette dernière de la compatibilité avec l'accord européen avant la fin du mois de juin, la Communauté présenterait une proposition de décision au conseil d'association afin de régler la question conformément à l'article 107 paragraphe 2. Le 30 juin 1997, la première réunion a été organisée dans le cadre du renforcement du dialogue de politique économique. Les données fournies par la partie tchèque à cette occasion confirment que les conditions de l'article 65 ne sont pas remplies. La partie tchèque a informé la Commission qu'elle n'envisageait pas de supprimer la mesure à court terme. La partie tchèque a réitéré cette position lors du comité d'association du 11 juillet 1997. Compte tenu de ce qui précède, la Communauté devra désormais poursuivre la procédure de règlement des différends en vertu de l'article 107 de l'accord européen. Elle propose donc, conformément à l'article 107 paragraphe 2 de l'accord, le projet de décision ci-joint du conseil d'association prévoyant l'abolition le 15 Septembre du SDI par la partie tchèque. Si cette proposition n'est pas acceptée par la partie tchèque, la Communauté procédera, conformément à l'article 107 paragraphe 4, à la désignation d'un arbitre. La partie tchèque pourra alors désigner son arbitre et le conseil d'association un troisième arbitre. Les décisions des arbitres seront prises à la majorité. La Commission demande dès lors au Conseil d'adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil. -? - 3- Proposition de décision du Conseil concernant une décision du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque d'autre part, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de cet accord européen, et notamment son article 2 paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 107 paragraphe 2 de l'accord européen stipule que le conseil d'association institué par cet accord peut régler par voie de décision tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation de l'accord; considérant que le 21 avril 1997, la république tchèque a mis en place un système de dépôts à l'importation dans le cadre de l'article 65 de l'accord européen; considérant que la Communauté a conclu que les conditions de l'article 65 n'étaient pas remplies au moment où la République tchèque a mis en place le système de dépôts à l'importation et qu'elle en a informé la République tchèque par une note verbale datée du 28 avril 1997, demandant que des consultations soient organisées à propos du système de dépôts à l'importation et de sa suppression; considérant que la réunion spéciale du comité d'association institué par l'accord européen du 29 mai 1997, organisée à la demande de la Communauté pour discuter de la mesure afin de trouver une solution, n'a pas permis de parvenir à un accord si ce n'est sur un renforcement du dialogue de politique économique entre les parties; considérant que les données économiques fournies par la République tchèque lors de la première réunion organisée dans le cadre du renforcement du dialogue de politique économique le 30 juin 1997, confirment que les conditions de l'article 65 ne sont pas remplies; considérant que les autorités tchèques ont indiqué à cette occasion que le système de dépôts à l'importation ne serait pas supprimé à court terme et qu'elles ont réitéré cette position lors du comité d'association du 11 juillet 1997; 4- considérant qu'en l'absence d'une solution satisfaisante du différend, la procédure de règlement des différends prévue à l'article 107 doit être poursuivie conformément aux dispositions de son paragraphe 2; considérant que la Communauté et la République tchèque sont désireuses d'entreprendre une évaluation conjointe de la stratégie économique à moyen terme de la République tchèque afin de renforcer le dialogue de politique économique entre la Communauté et la République tchèque au cours de la période préparatoire à l'adhésion, DECIDE La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, en ce qui concerne le règlement du différend portant sur le système de dépôts à l'importation, est fondée sur le projet de décision du conseil d'association qui est annexé à la présente décision Fait à Bruxelles Par le Conseil Le Président -5 /97 du conseil d'association entre les Communautés européennes et Décision n° leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part du 1997 réglant le différend portant sur le "système de dépôts à l'importation" entre l'Union européenne et la République tchèque conformément à l'article 107 paragraphe 2 de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part Le conseil d'association, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part* et notamment son article 107, considérant que l'article 107 paragraphe 2 de l'accord européen stipule que le conseil d'association institué par cet accord peut régler par voie de décision tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation de l'accord; considérant que le 21 avril 1997, la République tchèque a mis en place, dans le cadre de l'article 65 de l'accord européen, un système de dépôts à l'importation pour un grand nombre de biens de consommation et de produits agricoles transformés, ce dont elle a informé la Communauté européenne par une note verbale datée du 21 avril; considérant que la Communauté a conclu que les conditions de l'article 65 n'étaient pas remplies au moment où la République tchèque a mis en place le système de dépôts à l'importation et qu'elle en a informé la République tchèque par une note verbale datée du 28 avril 1997, demandant que des consultations soient organisées à propos du système de dépôts à l'importation et de sa suppression; considérant que la réunion spéciale du comité d'association institué par l'accord européen du 29 mai 1997, organisée à la demande de la Communauté pour discuter de la mesure afin de trouver une solution, n'a pas permis de parvenir à un accord si ce n'est sur la mise en place d'un dialogue de politique économique entre les parties; considérant que les données économiques fournies par la République tchèque lors de la première réunion organisée dans le cadre d'un renforcement du dialogue de politique économique le 30 juin 1997, confirment que les conditions de l'article 65 ne sont pas remplies; considérant que les autorités tchèques ont indiqué à cette occasion que le système de dépôts à l'importation ne serait pas supprimé à court terme et qu'elles ont réitéré cette position lors du comité d'association du 11 juillet 1997; considérant qu'en l'absence d'une solution satisfaisante du différend, la procédure de règlement des différends prévue à l'article 107 doit être poursuivie conformément aux dispositions de son paragraphe 2; considérant que la Communauté et la République tchèque sont désireuses d'entreprendre une évaluation conjointe de la stratégie économique à moyen terme de la République tchèque afin de renforcer le dialogue de politique économique entre la Communauté et la République tchèque au cours de la période préparatoire à l'adhésion, décide Article premier La République tchèque supprimera, au plus tard le 15 septembre 1997, le système de dépôts à l'importation qu'elle a mis en place le 21 avril 1997. Article 2 La Communauté et la République tchèque renforceront leur dialogue de politique économique comme convenu le 29 mai 1997. Fait à Bruxelles, le Par le conseil d'association Le président ISSN 0254-1491 COM(97) 426 final DOCUMENTS FR 11 09 01 N° de catalogue : CB-CO-97-428-FR-C ISBN 92-78-23789-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes»

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
European integration
voluntary military service
young person

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •tr * -tr it *+* + Bruxelles, le 23. 07. 1997 COM(97) 347 final 96/0318 (COD) PROPOSITION MODIFIEE DE DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Suivant l'avis du Parlement européen du 12 juin 1997, la Commission présente au Conseil, en vertu de l'Article 189 A § 2 du Traité CE, une proposition de Décision modifiée. De façon générale, la proposition amendée de la Commission garde la même structure et les mêmes objectifs que la proposition initiale mais développe avec plus de détails un certain nombre d'aspects. Le texte comporte principalement deux types de modifications: un groupe d'amendements fournissent des informations et des clarifications complémentaires et utiles par rapport à la proposition initiale; un second groupe d'amendements améliorent cette proposition dans la mesure où ils introduisent des précisions quant aux activités avec les pays tiers et un élément de flexibilité par rapport à la tranche d'âge. Des 40 amendements proposés par le Parlement européen, 22 ont été partiellement ou totalement refusés et 18 ont été retenus dont 14 ont été légèrement modifiés. La Commission n'a pas accepté le principe de la définition d'un statut européen du jeune volontaire et de la coordination des régimes fiscaux et de protection sociale, ni de l'intégration des services civils nationaux dans le service volontaire européen, respectant ainsi le principe de subsidiarité. La Commission, quoique très sensible au montant proposé par le Parlement européen, n'a pas accepté l'augmentation de l'enveloppe financière pour les deux premières années du programme dans la mesure où elle se doit de respecter les perspectives financières actuelles. Enfin, en ce qui concerne la comitologie, la Commission n'a pas accepté la proposition d'un comité à caractère consultatif car elle estime que l'expérience a montré l'utilité d'un comité mixte pour ce type de programme. Elle n'a pas non plus accepté d'autres amendements concernant les procédures à suivre par le Comité qui ne figurent pas la Décision du 13 juillet 1987. La Commission, tout en respectant les engagements pris dans le cadre du Modus Vivendi , s'en tient ,en effet, excatement au texte de la Décision. La Commission a accepté le principe du développement de la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, du dépôt - avant le 31 décembre 1997- d'un rapport comprenant ses réflexions sur les axes prioritaires en la matière à l'horizon de l'année 2000 , de l'importance de la cohérence et de la coordination avec le programme Jeunesse pour l'Europe, de la participation des jeunes ressortissants des pays tiers aux activités du programme dans leur pays d'origine et au sein de l'Union européenne et la prise en compte de certaines aspects spécifiques pour le service volontaire dans les pays en voie de développement, de l'importance de la préparation linguistique et interculturelle, d'une information et d'une sensibilisation adéquate des volontaires sur leurs droits et obligations et d'une certaine flexibilité concernant la limite supérieure de la tranche d'âge. Elle a légèrement modifié les amendements concernant ces différents aspects. PROPOSITION MODIFIEE DE DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) i c\ Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 PROPOSITION DE DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant le programme d'action communautaire " Service volontaire européen pour les jeunes" LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 1. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 126, 2. vu la proposition de la Commission , 3. vu l'avis du Comité économique et social , 4. vu l'avis du Comité des régions , statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189B du traité , Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 les. Conseils 1. considérant que européens d'Essen (9-10 décembre 1994) et de Cannes (26-27 juin 1995) ont souligné la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions afin de favoriser l'intégration sociale et professionnelle des jeunes en Europe; 2. considérant que les conclusions du Conseil européen de Florence (21-22 juin 1996) ont souligné l'importance de faciliter l'insertion des jeunes dans la vie active et ont pris note avec intérêt à cet égard de service volontaire européen; l'idée d'un 3. considérant que le Conseil a demandé à la Commission de proposer des mesures concrètes afin de faciliter la coopération transnationale dans le domaine du service volontaire ; 4. considérant que le Conseil, dans sa Résolution du 5 octobre 1995, sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de la jeunesse, souligne qu'il convient d'intensifier, notamment dans le domaine du service volontaire, la coopération avec les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords de d'association coopération ; et Conclusions du Conseil et des Ministres de la Jeunesse du 30 novembre sur la promotion de stages du service volontaire dans le domaine de la jeunesse, JO C348 du 9/12/94 JOn°C296du 10/11/1995 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 5. considérant que le Conseil européen du 25 et 26 juin 1984 a demandé aux Etats membres de prendre les mesures nécessaires pour encourager les jeunes à participer dans des projets organisés par la Communauté au delà de ses frontières, et a recommandé aux Etats membres des reconnaître comme un des objectifs de leur politique sociale l'introduction de la protection sociale des volontaires du développement où la suppression de manquements dans ce domaine; soutien 6. considérant que le Parlement a en maintes occasions, également, exprimé un son développement du service volontaire au niveau la Communauté, notamment dans sa Résolution de 22 septembre 1995 sur la création d'un service civil européen ; de à le domaine de 6. bis considérant que la politique de la coopération dans jeunesse en tant que domaine d'éducation informelle, aujourd'hui est devenue aujourc complémentaire politique d'éducation inscrite dans le traité et qu'il est nécessaire de la développer la 7. considérant que des activités de service volontaire existent également de façon diversifiée dans plusieurs série Etats membres, d'organisations non-gouvernementales oeuvrent dans ce domaine; et qu'une B4-1127/95 (pe 193. 734) Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 considérant que, malgré ces 8. expériences, les actions transnationales de service volontaire restent cependant limitées; 9. considérant qu'il y a lieu de créer de nouvelles possibilités de transfert et de mise en oeuvre d'expériences et de bonnes pratiques, et de promouvoir de nouveaux partenariats; en de mise 10. considérant qu'une action pilote a été lancée en janvier 1996 et se poursuit en vue notamment de tester les modalités oeuvre décentralisée d'activités de service volontaire de longue durée dans la programme du perspective pluriannuel; qu'un premier rapport d'étape sur la mise en oeuvre de cette action porte sur les premiers résultats de l'action pilote futur 10. considérant qu'une action pilote a été lancée en janvier 1996 et se poursuit en vue notamment de tester les modalités de mise en oeuvre décentralisée d'activités de service volontaire de longue durée dans la perspective du futur programme pluriannuel; qu'un premier rapport d'étape sur la mise en oeuvre de cette action porte sur les premiers résultats de l'action pilote menée à partir de la ligne budgétaire spécifique créée à cet effet pour l'année!996: 11. considérant qu'une évaluation ex- ante portant sur un programme pluriannuel de Service Volontaire a été menée de façon indépendante suivant les principes développés par la Commission concernant la deuxième étape du programme SEM 2000 ("Sound and efficient management") SEC (95) 1814/5 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 la structure 12. considérant que sur base du premier rapport d'étape et de l'évaluation ex- ante, il est d'ores et déjà possible d'établir juridique et financière du programme ainsi que le cadre de sa gestion administrative; qu'en effet, la Commission prendra pleinement compte des résultats à mi- parcours de l'action pilote (second rapport) et ses résultats définitifs une fois portée à son terme, dans les discussions qui auront lieu dans le cadre de la procédure de co-décision la proposition de décision et sur des proposera, modifications proposition, notamment en ce qui concerne les activités dans les pays tiers. échéant, cas sa le à considérant série 13. d'obstacles juridiques se posent au développement du service volontaire: qu'une 13. considérant que des obstacles juridiques importants s'opposent à la mobilité transnationale des jeunes et que ces obstacles peuvent être levés impliquant notamment des mesures à prendre au niveau national en matière de protection sociale et de régimes fiscaux applicables aux indemnités et défraiements que ces jeunes sont appelées à percevoir durant la durée de leur service volontaire pour leurs déplacements, leur logement ou leur subsistance ainsi que par une coopération renforcée entre les Etats membres. 14. considérant que, par conséquent, la présente décision met en place un cadre communautaire qui vise à surmonter ces obstacles le et activités développement transnationales de service volontaire; à des faciliter Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant F avis du PE du 12 juin 1997 15. considérant que la participation à des activités de service volontaire par les jeunes constitue une expérience formatrice qui peut leur intégration dans la vie active; favoriser 15. considérant que la participation à des activités de service volontaire par les jeunes constitue une expérience formatrice qui peut favoriser leur intégration dans la vie active et promouvoir la conscience d'une véritable citoyenneté européenne: 15. bis considérant que la création d'un service volontaire européen doit être conduite en cohérence avec les autres actions communautaires en faveur de la jeunesse développées notamment dans le cadre du programme "Jeunesse pour en l'Europe". qu'il leur conséquence complémentarité importe veiller de et à 16. considérant qu'il y a lieu de renforcer les liens entre les actions conduites dans le cadre du présent programme et celles développées dans la politique sociale, le cadre de notamment les interventions en faveur de l'accès à l'emploib des jeunes soutenues par le Fonds Social européen (mainstream et Initiative Communautaire Employment-Youthstart), de la lutte contre le racisme et la xénophobie, et de la coopération avec les pays tiers. la formation et de prévoir 17. considérant qu'afin de faciliter cette transition vers la vie active, il y a lieu de de complémentarité service volontaire européen et les initiatives locales d'emploi; des entre liens le Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 le que considérant 18. service volontaire peut aider à répondre à des nouveaux besoins sociaux et peut également indiquer des nouveaux gisements d'activités et de métiers; 19. considérant que la participation dans les actions de service volontaire visées par la présente décision se fait sur une base purement volontaire, qu'il s'agit d'activités sans but lucratif dans lesquelles la relation volontaire/projet d'accueil cas assimilable relation employé/employeur; n'est à aucun en la 20. que considérant les jeunes volontaires participant au présent les moyens de programme auront subsistance nécessaires de telle façon qu'ils ne seront pas à charge du pays d'accueil; 21. considérant que les activités de service volontaire européen ne se substituent pas au service militaire, aux formules de services alternatifs prévus de notamment civil au conscience obligatoire qui existent dans les Etats membres; qu'elles ne se substituent pas non plus à des emplois rémunérés potentiels ou existants: l'objection service pour et 22. considérant que la demande de service volontaire participation au européen est ouverte à tous les jeunes résidant dans un Etat membre sans discrimination aucune; européen ne les activités de 21. considérant que service volontaire se substituent pas au service militaire, aux formules de services alternatifs prévus notamment de conscience et au service civil obligatoire qui existent dans les Etats membres, et ne doivent pas avoir pour effet de restreindre ou de se subsituer aux emplois rémunérés potentiels ou existants l'objection pour Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 23. considérant qu'il y a également lieu de faciliter la participation au service volontaire jeunes ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans un Etat membre; européen des 24. considérant qu'il est nécessaire que la mise en oeuvre du présent programme s'appuie sur des structures décentralisées désignées par les Etats membres en étroite coopération avec les autorités nationales responsables en matière de jeunesse, en vue d'assurer que l'action communautaire appuie et complète les activités nationales, en respectant le principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3b du traité; que, dans stratégie considérant sa 25. communication du 13 juin 1995 sur "Une européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi" , la Commission indique que les initiatives locales de développement et d'emploi se multiplient dans l'ensemble de la Communauté européenne, tant elles rencontrent les aspirations actuelles; profondément 26. considérant que les activités de service volontaire européen intéressent locales et les autorités directement régionales compte tenu du rôle qu'elles auront à jouer dans le soutien direct aux projets mais également dans le développement d'une information de proximité et dans le suivi des jeunes à l'issue de leur service; COM (95) 273 10 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 27. considérant le rôle important que devraient jouer les partenaires sociaux dans le développement d'un service volontaire européen non seulement pour éviter toute activité de substitution à des emplois potentiels ou existants mais également dans le cadre du suivi de l'expérience acquise afin d'apporter leur concours à l'intégration des jeunes dans la vie active; 27. bis considérant également le rôle important que devraient jouer le secteur associatif pour permettre la participation à ces programmes des jeunes qui ont le plus de difficultés : > • • i j. 27 ter considérant qu'il convient de mettre en oeuvre un suivi permanent qui prenne pleinement compte de l'avis des secteur partenaires associatif sociaux du et 27 quater. considérant que la Commission et les Etats membres veillent à favoriser la coopération avec les organisations non gouvernementales de la société civile agissant dans le domaine de la jeunesse ainsi que dans le domaine social, de l'environnement, de la culture et de la lutte contre les diverses formes d'exclusion. il Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 de de sur l'accord européen l'éducation, 28. considérant que l'Espace économique prévoit une coopération élargie dans le la domaine formation et de la jeunesse entre Fa Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les pays de de ~ européenne l'Association libre-échange l'Espace de et économique européen, d'autre part; que l'Article 4 du protocole 31 précise que les pays de l'Association européenne de l'Espace économique européen participent, à partir du 1er janvier 1995, à tous les programmes de la Communauté dans le domaine la formation et de la jeunesse, déjà en vigueur ou adoptés; libre-échange l'éducation, et de de de le programme 29. considérant que "Service volontaire européen pour les jeunes" est ouvert à la participation des pays associés d'Europe centrale et orientale (PECO), conformément aux les accords conditions fixées dans européens ou dans les protocoles additionnels relatifs à la participation à des communautaires conclus ou à conclure avec ces pays; que ce programme est ouvert à la participation de Chypre et de Malte sur la base de crédits supplémentaires, selon les mêmes règles que celles appliquées aux pays AELE, selon des procédures à convenir avec ces pays. programmes JOLI di 3/1/94 p. 3 12 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 29. bis considérant que l'acquisition d'une citoyenneté active ainsi que d'une expérience formatrice, d'une part, et que la contribution des jeunes à la coopération entre la Communauté et les pays tiers, d'autre part, sont d'importants objectifs du programme "Service volontaire pour les jeunes": 29. ter considérant que la qualité du service volontaire reposera pour une part importante sur les actions de préparation linguistique et culturelle. 13 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 les accords 30. considérant que d'association coopération de prévoient la possibilité d'échanges de jeunes; et 31. considérant que le présent acte établit pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 1 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle; 32. considérant que les perspectives financières de la Communauté sont valables jusqu'en 1999 et devront être révisées pour la période au delà de cette date; 32 bis considérant qu'en vue de la conclusion de la troisième phase du 'Jeunesse pour l'Europe" programme le 31 décembre 1999 et de la première phase d'exécution de l'action pilote "Service volontaire européen pour les jeunes", la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil - avant le 31 décembre 1997 - un rapport compaenant ses réflexions sur "les axes prioritaires de la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse à l'horizon de l'année 2000. 33. considérant qu'un accord sur un modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189B du traité est intervenu le 20 décembre 1994; DECIDENT 14 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 Article premier Etablissement du programme "Service volontaire européen pour les jeunes" dénommé 1. La présente décision établit le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes", tel qu'exposé à l'annexe et ci- après "programme", les activités de service concernant volontaire européen pour les jeunes au sein de la Communauté et dans les pays tiers. Le programme est adopté pour période du 1 janvier 1998 au décembre 2002. la 31 2. Le présent programme se situe dans le cadre des objectifs généraux d'une politique de coopération dans le domaine de la jeunesse tel qu'établi dans le programme Jeunesse pour l'Europe (article 1 alinéa 2). Il est destiné, dans le respect de l'égalité des chances entre hommes et femmes, à jeunes la mobilité des stimuler d'une cadre le européens dans citoyenneté active, à leur permettre d'acquérir une expérience formatrice dans plusieurs secteurs d'activité, à favoriser leur contribution active au service de la construction européenne et la coopération Communauté européenne et les pays tiers, à travers leur participation à des d'utilité activités transnationales collective. entre la à 2. Le présent programme se situe dans le cadre des objectifs généraux d'une le politique de coopération dans domaine de la jeunesse tel qu'établi le programme Jeunesse pour dans l'Europe (art. 1 alinéa 2). Il est destiné, dans le respect de l'égalité des chances entre hommes et femmes, à jeunes la mobilité des stimuler d'une cadre le européens dans citoyenneté active, à leur permettre d'acquérir une expérience formatrice dans plusieurs secteurs d'activité, à favoriser leur contribution active au service des idéaux de démocratie, de tolérance et de cohésion de la construction européenne, ainsi qu'à la coopération entre l'Union européenne leur et tiers, à les pays participation activités à transnationales d'utilité collective. travers des 15 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 Article 2 Cadre- Objectifs- Moyens 1. Le présent programme, fondé sur une coopération intensifiée entre les Etats membres, propose aux jeunes européens une expérience formatrice validée, au niveau transnational, qui autour de à s'articule fois et l'acquisition compétences d'aptitudes et de l'exercice d'une citoyenneté responsable en vue de renforcer leur intégration dans la vie active la de avec 2. En confonnité l'objectif général visé à l'article 1er, les objectifs spécifiques du présent programme sont les suivants: a) intensifier la participation des jeunes résidant dans un Etat membre à des activités transnationales- de longue ou de courte durée- d'activités au service de la la collectivité, au sein de Communauté et dans les pays tiers; b) favoriser une expérience formatrice validée au niveau européen; c) encourager l'esprit et l'initiative et d'entreprise des jeunes afin de favoriser leur intégration dans la vie active et leur contribution au développement des objectifs du programme; d) favoriser l'accès au programme de tous les jeunes; 16 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 3. A cet effet, et en conformité avec l'objectif général visé à l'article 1er, et les objectifs spécifiques indiqués à l'alinéa 2, les axes d'action du présent programme sont les suivants: a) soutenir des activités transnationales de longue ou de courte durée- au service de la collectivité, au sein de la Communauté et dans les pays tiers; b) soutenir les réseaux d'initiatives innovantes, plus particulièrement dans le domaine social, de l'environnement et de la culture, et de la lutte contre les diverses formes d'exclusion; c) soutenir des projets qui permettent aux jeunes volontaires de valoriser l'expérience acquise et qui visent à favoriser leur suivi; linguistique d) développer et soutenir la préparation, notamment et interculturelle, et l'encadrement des jeunes plus volontaires, particulièrement de longue durée, des intervenants pédagogiques et des gestionnaires des projets européens afin de permettre aux jeunes volontaires de bénéficier d'actions de qualité liées aux objectifs du programme; d) développer et soutenir la préparation, notamment linguistique et interculturelle, et l'encadrement des jeunes volontaires, des intervenants pédagogiques et des gestionnaires des projets européens afin de permettre aux jeunes volontaires de bénéficier d'actions de qualité liées aux objectifs du programme; 17 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 à et du contribuer programme, e) soutenir la qualité de l'ensemble des le activités leur dimension développement de européenne, la coopération dans le domaine de la jeunesse en soutenant les efforts des Etats membres dans l'amélioration des services et mesures en faveur du européen, service notamment par des actions visant à apporter aux jeunes des informations ayant trait aux objectifs du programme et par des études et une évaluation continue permettant d'adapter la mise en oeuvre et les orientations du programme aux besoins des groupes cibles. volontaire Article 3 Dispositions financières financière financières. pour 1. L'enveloppe l'exécution du présent programme, pour la période 1998-1999 est établie à 60 MECUS et correspond aux actuelles Pour perspectives déterminer à l'enveloppe couvrir les trois dernières années du programme des (2000-2002), seront propositions élaborées conformément au dispositions de l'art. 10. servant 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières. Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 Article 4 Action positive facilitant l'accès au programme 1. Une attention particulière est consacrée à l'accès de tous les jeunes, sans discrimination, aux activités du programme. 2. La Commission et les Etats membres veillent à ce qu'un effort soit fourni au profit des jeunes qui ont le plus de difficultés à participer aux programmes d'action existant tant au niveau communautaire qu'aux niveaux national, régional et local pour des social, raisons ou physique, géographique. sera proportionnel difficultés rencontrées par ce groupe cible. culturel, économique Cet d'ordre effort aux Article 5 Participation des pays associés à des pays Le présent programme est ouvert à la associés participation d'Europe centrale et orientale (PECO), conformément aux conditions fixées dans les accords européens ou dans les /latifs à la protocoles additionnels participation programmes des communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays. Ce programme est ouvert à la participation de Chypre et la base de crédits de Malte sur supplémentaires, les mêmes règles que celles appliquées aux pays AELE, selon des procédures à convenir avec ces pays. selon Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 Article 6 Liens avec d'autres actions communautaires et coopération avec les organisations internationales compétentes 1. La Commission et les Etats membres veillent à la complémentarité et la compatibilité du programme avec les autres actions des Etats membres et de la Communauté relative aux jeunes. la Ils favorisent 2. coopération relative à ce programme permettant la complémentarité d'action avec les organisations internationales compétentes, en particulier avec le Conseil de l'Europe et de 1. La Commission et les Etats -membres veillent à la complémentarité et la compatibilité- y compris budgétaire - du programme avec les autres actions des Etats membres la Communauté relative aux jeunes. Dans les Etats membres ce contexte, intéressés peuvent des examiner modalités qui permettent aux jeunes tiers de ressortissants des pays participer aux activités qui résulteront du présent programme tant dans leur la pays d'origine qu'au Communauté Européenne. sein de 20 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 Article 7 Coopération avec les Etats membres réaliser prennent les Etats 1. La Commission et membres les mesures nécessaires afin de développer des structures mises en place au niveau européen, national, régional et local pour du les programme, pour faciliter l'accès au programme des jeunes et autres partenaires au niveau local, assurer l'évaluation et le suivi des actions prévues par le programme et pour appliquer de concertation et de sélection. les mécanismes objectifs réaliser objectifs prennent les Etats 1. La Commission et membres les mesures nécessaires afin de développer des structures mises en place au. niveau européen, national, régionale et local pour du les programme, pour faciliter l'accès au programme des jeunes et autres partenaires au niveau local, assurer l'évaluation et le suivi des actions prévues par le programme et pour appliquer de concertation et de sélection^ Ils veillent à ce qu'une information et une sensibilisation des volontaires sur leurs droits et leurs obligations soient assurées au niveau et européen, contribuent la entre les activités complémentarité actions et transnationales nationales de volontariat. et activement les mécanismes local à adéquate national les Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 s'efforce 2. Chaque Etat membre d'adopter les mesures nécessaires pour permettre aux jeunes de participer au programme sans rencontrer d'obstacles, notamment en ce qui concerne l'octroi d'un droit de séjour dans l'Etat membre d'accueil pour la durée du service volontaire et le maintien de leurs droits, en particulier ceux liés à leur protection sociale. Article 8 Validation Les jeunes volontaires reçoivent une attestation européenne établie par la Commission en coopération avec les Etats membres de leur participation au service volontaire européen et des expériences et compétences qu'ils/elles ont acquises durant cette période. Article 9 Comité 1. La Commission met en oeuvre le présent programme conformément à la présente décision. 2. Dans l'exécution de cette tâche, la Commission est assistée par un comité composé de deux représentants par Etat membre et présidé par le représentant de la Commission. ii Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 3. Le représentant de la Commission soumet au comité selon la procédure prévue au paragraphe 4 un projet de mesures concernant: - le règlement intérieur du comité - le plan de travail annuel pour la mise en oeuvre des actions du programme - l'équilibre général entre les différents volets du programme; - les critères afin d'établir la ventilation indicative des fonds entre les Etats membres; - les modalités de contrôle d'évaluation du présent programme. et à prévue l'article 4. Le comité émet son avis sur des projets de mesures visés au point 3 dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la 148 majorité paragraphe 2 du traité pour l'adoption de décision que le Conseil est appelé à la prendre Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des Etats membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. proposition sur de Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 immédiatement La Commission arrête des mesures qui applicables. sont Toutefois, sont pas si elles ne conformes à l'avis émis par le comité, aussitôt ces communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: mesures sont a) la Commission peut différer d'une période de deux mois, à compter de la communication, date l'application des mesures décidées par elle; cette de b) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre • une décision différente dans le délai prévu au point a). 5. En outre la Commission peut consulter le comité sur toutes autres questions concernant la mise en oeuvre du présent programme. 6. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque Etat membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 24 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 Article 10 Suivi et évaluation 1. Dès la mise en oeuvre de la présente décision, la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer le suivi et l'évaluation continue du programme en tenant compte de l'objectif principal visé à l'article 1, des objectifs spécifiques définis en annexe et des dispositions prévues à l'article 3 ainsi que des indications éventuelles du comité institué à l'article 9. 2. Au cours de la deuxième année de mise en oeuvre du présent programme, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation qui servira à définir d'éventuelles nouvelles orientations et modalités de mise en oeuvre et une nouvelle enveloppe budgétaire servant à couvrir les trois dernières années du programme. la du rapport lumière 3. A d'évaluation prévu au deuxième alinéa et des propositions que la Commission, le Parlement européen et le Conseil envisageront la possibilité d'amender le présent programme, d'amplifier certaines actions ou d'en prévoir de nouvelles. ferait 25 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 Article 11 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au journal officiel Fait à. , le Par le Parlement européen Le Président Par le Conseil Le Président ANNEXE la mobilité des Afin d'encourager jeunes dans le cadre d'une citoyenneté active, leur participation concrète à la création d'une solidarité européenne, leur intégration dans la vie active, la soutenir des entend Communauté activités de service volontaire européen à l'intérieur de la Communauté et dans les pays tiers, des projets de suivi de ces activités ainsi que des actions de à européenne coopération développer leur leur dimension européenne. visant et qualité Les principes de base qui fondent l'action les suivants: communautaire sont locaux entre les partenariats les - différents public/privé concernés par l'intégration des jeunes dans la vie active; acteurs - les partenariats transnationaux entre projets d'accueil- validés par les Etats membres et la Commission - et projets d'envoi. 26 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PEdul2jurol997 d'encadrement - les garanties en terme de préparation et jeunes volontaires et au niveau des conditions matérielles, des assurances et de leur protection sociale; des d'accueil ayant un - la présence de tuteurs au sein des projets rôle important à jouer dans l'encadrement des jeunes volontaires mais également dans la validation des compétences acquises et la préparation du suivi de l'expérience; validation la formatrice; de l'expérience - le suivi des jeunes volontaires et la valorisation des compétences acquises; le effet, la Communauté cet A européenne présent organise programme qui comprend 5 volets. Ces 5 volets ont des liens entre eux et offrent toute la flexibilité nécessaire pour répondre aux mieux aux besoins des jeunes concernés. 27 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 VOLET 1 INTRACOMMUNAUTAIRE 1. La Communauté soutiendra des projets transnationaux de longue durée (en principe de 6 mois à 1 an) et de courte durée (en principe de 3 semaines à 3 mois) qui permettront aux jeunes - de 18 à 25 ans- résidant dans un Etat membre de participer activement à des activités qui contribuent à répondre à des besoins de la société dans les (social, domaines les plus divers environnement, et susceptibles d'avoir un impact direct sur le bien-être des populations des collectivités d'accueil. Ces projets viseront à apporter aux jeunes de la Communauté expérience formatrice et à les faire entrer en contact avec d'autres cultures, de idées et des projets côtoyer des nouveaux, contexte dans interculturel. culture. ) une un en considération 1 Communauté soutiendra des projets transnationaux de longue durée (en principe de 6 mois à 1 an) et de courte durée (en principe de 3 semaines à 3 mois) qui permettront aux jeunes - en priorité de ceux qui sont âgés de 18 à 25 ans, sans toutefois exclure de façon la possibilité, dans exceptionnelle justifiés, de certains cas dûment prendre la candidature de jeunes dépassant cette limite d'âge - résidant dans un Etat membre de participer activement à des activités qui contribuent à répondre à des besoins de la société dans les (social, domaines les plus divers environnement, et susceptibles d'avoir un impact direct sur le bien-être des populations des collectivités d'accueil. Ces projets viseront à apporter aux jeunes de la expérience une Communauté formatrice et à les faire entrer en contact avec d'autres cultures, de idées et des projets côtoyer des nouveaux, contexte dans interculturel. culture. ) un 2. L'aide octroyée au titre du présent volet ne devrait pas excéder 50% du total des dépenses exposées sous réserve du point 3. 28 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 à qui jeunes l'article rencontrent 3. Conformément 4 paragraphe 2 de la décision, un effort doit être consenti pour faciliter l'accès des des difficultés sur le plan culturel, social, économique, physique, mental ou géographique. Ces efforts doivent être proportionnels aux difficultés que ce groupe cible rencontre pour participer à des programmes d'action existant. Dans ce contexte, des aides financières supérieures aux 50% prévues au point 3 pourront être accordées, ou le soutien, si nécessaire, d'autres activités susceptibles de faciliter la participation de ce public cible, y compris les actions de préparation et de suivi. 4. Des aides seront octroyées aux : Activités de longue durée sur l'accent longue durée 5. Les activités de l'expérience mettront qualifiante acquise dans le cadre des projets de service volontaire européen et sur le suivi des activités pour les jeunes. la 6. La Communauté veillera à validation, au niveau européen, des compétences acquises grâce à cette expérience formatrice et au suivi des jeunes volontaires à l'issue de ces activités. 29 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 Actions de d'encadrement préparation et 7. Actions visant (notamment aux niveaux linguistique et interculturel. ) à renforcer la dimension européenne des activités, à préparer les jeunes volontaires de longue durée avant le intégration départ, à favoriser leur durant les activités et à l'issue du service volontaire européen. 8. Actions (notamment formation à la formulation de projets. ) visant à favoriser l'émergence des projets de suivi des jeunes volontaires à l'issue de leur service volontaire européen. Activités de courte durée 9. La Communauté soutiendra des projets transnationaux de courte durée visant à sensibiliser concrètement les jeunes à l'impact que de telles activités leur vie et à peuvent avoir sur familiariser l'ensemble des partenaires au concept de citoyenneté active. projets concerneront 10. Ces en premier lieu des groupes de jeunes. Le soutien à une participation individuelle dans un projet d'accueil pourra être envisagé en fonction de la durée du projet, de sa nature ou du profil du jeune volontaire. 30 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 VOLET 2 PAYS TIERS 1. La Communauté soutiendra des projets transnationaux de longue durée (en principe de 6 mois à 1 an) et de courte durée (en principe de 3 semaines à 3 mois) qui permettront aux jeunes- de 18 à 25 ans- résidant dans un Etat membre de participer activement dans des pays tiers à des activités qui contribuent à répondre à des besoins de la société dans les domaines les plus environnement, divers culture. ) et susceptibles d'avoir un impact direct sur le bien-être des populations des collectivités d'accueil. Ces projets viseront à apporter une expérience formatrice aux jeunes et à les faire entrer en contact avec d'autres cultures, de côtoyer des idées et des projets nouveaux, dans un contexte de société civile interculturelle. (social, <t ' en exclure considération 1 La Communauté soutiendra des projets transnationaux de longue durée (en principe de 6 mois à 1 an) et de (en principe, de 3 courte durée semaines à 3 mois) qui permettront aux jeunes - en priorité de ceux qui sont âgés de 18 à 25 ans, sans façon de toutefois la possibilité, dans exceptionnelle justifiés, de certains cas dûment la prendre candidature déjeunes dépassant cette limite d'âge - résidant dans un Etat membre de participer activement à des activités qui contribuent à répondre à des besoins de la société dans les domaines (social, les plus divers et environnement, susceptibles d'avoir un impact direct sur le bien-être des populations des collectivités d'accueil. Ces projets viseront à apporter aux jeunes de la Communauté expérience une formatrice et à les faire entrer en contact avec d'autres cultures, de idées et des projets côtoyer des nouveaux, contexte dans interculturel. culture. ) un 31 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 ks en voie im& Ibis En ce qui concerne plus spécifiquement les activités de service volontaire dans les pavs en voie de développement. Communauté la soutiendra des activités qui respectent les objectifs et le champ d'action dé coopération de l'Union européenne flveç de développement, tels qu'ils sont définis dans les accords de coopération, les conventions règlements pertinents. Ces activités pourront être ouvertes à des jeunes volontaires, au- delà de l'âge de 25 ans, dans le cas de projets transfert justifiés par un spécifique de savoir-faire aux pays concernés ou par des conditions particulières et justifiées. Les projets de pourront exceptionnellement être portés à 2 ans. longue durée ks gt 2. Les crédits octroyés au titre du présent volet couvriront, en principe, les coûts liés aux activités des jeunes résidant dans les Etats membres. 3. Des aides seront octroyées aux: Activités de longue durée sur l'accent longue durée 4. Les activités de mettront l'expérience qualifiante acquise dans le cadre des projets de service volontaire européen et sur le suivi des activités pour les jeunes. la 5. La Communauté veillera à validation, au niveau européen, des compétences acquises grâce à cette expérience formatrice et au suivi des jeunes volontaires à l'issue de ces activités. 32 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1^97 Actions de d'encadrement préparation et 6. Actions permettant de jeter ou de consolider les bases nécessaires au projets développement transnationaux de service volontaire européen dans les pays tiers et plus particulièrement les activités de longue durée. de , 7. Actions (notamment aux niveaux linguistique et interculturel. ) visant à renforcer la dimension européenne des activités, à jeunes volontaires de longue durée avant le intégration départ, à favoriser leur durant les activités et à l'issue du service volontaire européen. préparer les 8. Actions (notamment formation à la formulation de projets. ) visant à favoriser l'émergence des projets de suivi des jeunes volontaires à l'issue de leur service volontaire européen. Activités de courte durée 9. La Communauté soutiendra des projets transnationaux de courte durée visant à sensibiliser concrètement les jeunes à l'impact que de telles activités peuvent avoir sur leur vie et à familiariser l'ensemble des partenaires au concept de citoyenneté active. projets concerneront en 10. Ces premier lieu des groupes de jeunes. Le soutien à une participation individuelle dans un projet d'accueil pourra être envisagé en fonction de la durée du projet, de sa nature ou du profil du jeune volontaire. 33 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 VOLET 3 RESEAUX INNOVANTS 1. Des aides seront octroyées à des innovants, plus actions de réseaux le domaine particulièrement dans social, de la culture et de la lutte contre les diverses formes d'exclusion; l'environnement, de 2. Cette aide concerne tant des réseaux innovants entre initiatives au sein de la Communauté qu'avec les pays tiers. 3. Le soutien à ces réseaux innovants est destiné à couvrir, d'une part, le développement d'activités de service volontaire européen proprement dites organisées par ces réseaux et, d'autre part, l'intégration de la dimension du service volontaire européen aux sein de ces réseaux. 34 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 VOLET 4 SOUTIEN A L'ESPRIT D'INITIATIVE ET D'ENTREPRISE 1. Des aides pourront être octroyées à des projets visant à valoriser de manière concrète l'expérience acquise par les jeunes dans le cadre du service volontaire européen et à favoriser ainsi leur intégration dans la vie active. 2. Cette aide permettra aux jeunes volontaires de développer leur esprit d'initiative et d'entreprise en leur permettant de: démarrer des projets de formation complémentaire; de développer des initiatives de service volontaire dans la continuité de l'activité réalisée; de lancer des activités d'ordre la création économique, y compris d'entreprise. 3. Une attention particulière devra être accordée à l'engagement de partenaires (publics et/ou privés) dans ces projets en vue de soutenir, d'aider et de parrainer les jeunes dans leurs démarches d'intégration dans la vie active. 35 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 VOLET 5 MESURES COMPLEMENTAIRES 5. 1 Préparation et encadrement 1. Outre les activités de service volontaire proprement dites, des aides des seront également octroyées à actions visant à soutenir la pratique des intervenants pédagogiques et des gestionnaires des projets européens. Ces actions concernent tant les activités soutenues intra communautaire que dans les pays tiers. Elles visent d'une part à garantir la qualité du contenu de- l'expérience formatrice et d'autre part à contribuer au développement de méthodes de validation. niveau au> de les 2. Par intervenants pédagogiques on entend ceux qui sont impliqués en tant tuteurs des jeunes volontaires que durant service activités volontaire européen au sein des projets d'accueil et ceux qui agissent comme personnes de référence pour les jeunes volontaires et les projets au sein des structures relais au niveau national, régional ou local. Une-attention particulière sera accordée aux projets n'ayant pas ou peu d'expériences en matière d'activités transnationales. 36 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant Pavis du PE du 12 juin 1997 Intervenants pédagogiques 3. Activités visant à préparer et à soutenir les intervenants pédagogiques dans leur action d'accompagnement et d'encadrement des jeunes volontaires dans action cadre transnationale de service volontaire. d'une le Gestionnaires des projets européens 4. Activités visant à développer la capacité des gestionnaires de projets européens de mener à bien leurs tâches contexte administratives européen (montage et suivi financiers et administratifs de projets européens, ). aspects légaux dans un 5. 2 Partenariats visant impulser 1. La Communauté soutiendra des des à activités partenariats niveau au local/régional/national- entre acteurs du monde public et privé- axés sur le service volontaire européen et ayant partenariats une transnationaux. perspective de à visant faciliter l'établissement 2. -Des aides seront octroyées à des et activités promouvoir de partenariats transnationaux entre des partenariats désireux locaux/régionaux/nationaux d'agir ensemble dans le cadre du présent programme soit au sein de la Communauté, soit avec les pays tiers 37 Proposition initiale de la Commission Proposition amendée suivant l'avis du PE du 12 juin 1997 3. Une attention particulière sera accordée à des projets /initiatives locales qui n'ont pas ou pèii d'expériences/de de contacts au niveau européen possibilités 5. 3. Information- évaluation Etudes et 1. Soutien à des activités visant à lancer des dispositifs de sensibilisation, d'information et de conseils au niveau local, régional, national et transnational pour promouvoir les objectifs les objectifs du programme. soutenir et la ce les qui études concerne promotion plus 2. En et particulièrement l'évaluation liées aux objectifs du programme, la Communauté axera ses efforts sur l'analyse et la diffusion de la données, coopération communautaire en ce domaine. La Commission assure en coopération avec les Etats membres le suivi et l'évaluation continue du présent programme dans le but, le cas échéant, de en fonction des nécessités en cours d'exécution. réajustement son de 38 ISSN 0254-1491 COM(97) 347 final DOCUMENTS FR 16 06 05 04 N° de catalogue : CB-C0-97-338-FR-C ISBN 92-78-21972-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg lto 31


title: Komission asetus (EY) N:o 1433/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, banaanin tuontimäärien vahvistamisesta vuoden 1997 viimeiseksi neljännekseksi yhteisön hankintojen varmistamiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: 394 R 0738 : Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas(OJ No L 87, 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994, tietystä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä(EYVL N:o L 87, 31.3.1994, s. 47)(EP. 11/NIDE 29, s. 282).,394 R 0738 : Kommissionens forordning (EF) nr. 738/94 af 30. marts 1994 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter(EFT nr L 87 af 31.3.1994, s. 47).,394 R 0738 : Kommissionens förordning (EG) nr 738/94 av den 30 mars 1994 om vissa bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 520/94 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter(EGT nr L 87, 31.3.1994, s.47)(SU 11/Vol. 29, s. 282).,394 R 0738 : Reglamento (CE) n̊ 738/94 de la Comisión de 30 de marzo de 1994 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n̊ 520/94 del Consejo por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos(DO n̊ L 87 de 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Regolamento (CE) n. 738/94 della Commissione del 30 marzo 1994 che stabilisce talune modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi(GU n. L 87 del 31.3.1994, pag. 47).,394 R 0738 : Regulamento (CE) n̊ 738/94 da Comissão de 30 de Março de 1994 que fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CE) n̊ 520/94 do Consehlo, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contigentes quantitativos(JO n̊ L 87 de 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Règlement (CE) n̊ 738/94 de la Commission du 30 mars 1994 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n̊ 520/94 du Conseil portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs(JO n̊ L 87 du 31.3.1994, p. 47).,394 R 0738 : Verordening (EG) nr. 738/94 van de Commissie van 30 maart 1994 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten(PB nr L 87 van 31.3.1994, blz. 47).,394 R 0738 : Verordnung (EG) Nr. 738/94 der Kommission vom 30. März 1994 zur Festlegung von Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente(ABl. Nr. L 87 vom 31.3.1994, S. 47).,394 R 0738 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/94 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1994 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων(ΕΕ αριθ. L 87 της 31.3.1994, σ. 47).

eurovoc_concepts:
common commercial policy
consolidation of EU law
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction