title: Směrnice Komise 97/48/ES ze dne 29. července 1997, kterou se podruhé mění směrnice Rady 82/711/EHS, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 180 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 31997L0048 L 222/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 8. 1997 SMĚRNICE KOMISE 97/48/ES ze dne 29. července 1997, kterou se podruhé mění směrnice Rady 82/711/EHS, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/109/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se materiálů a předmětů určených pro styk s potravinami (1), a zejména na článek 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice Rady 82/711/EHS ze dne 18. října 1982, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami (2), ve znění směrnice 93/8/EHS (3), se neuvádějí zkoušky migrace, které mají být provedeny v případech, kdy nejsou simulanty tukových potra- vin vhodné; vzhledem k tomu, že provedení zkoušky za použití simulantů tukových potravin je časově náročné a obtížné, a měly by proto být povoleny alternativní zkoušky za určitých přesně stanovených podmínek; zda že není jednoznačné, směrnice vzhledem k tomu, 82/711/EHS povoluje použití materiálů a předmětů z plastů, které nejsou určeny pro styk s potravinami všech druhů, ale pro styk s více než jednou potravinou nebo s více než jednou zvláštní skupinou potravin; že toto použití smí být povoleno, aniž by došlo k ohrožení zdraví, za podmínky, že spotřebitel nebo maloobchodník budou informováni vhodným údajem o druhu nebo druzích potravin, s nimiž smějí nebo nesmějí být uvedeny do styku; vzhledem k tomu, že uvedení nadměrného počtu druhů potra- styku s některými materiály vin, které mohou být a předměty z plastů, nemusí být snadno srozumitelné, a že by tedy tyto materiály a předměty měly být za účelem ochrany spotřebitele podrobeny veškerým simulantům potravin nebo zkušebním prostředím stanoveným v této směrnici; ve vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Příloha směrnice 82/711/EHS se nahrazuje přílohou této směr- nice. Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí s účinkem od 1. července 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 29. července 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 38. (2) Úř. věst. L 297, 23. 10. 1982, s. 26. (3) Úř. věst. L 90, 14. 4. 1993, s. 22. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 181 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO ZKOUŠENÍ CELKOVÉ A SPECIFICKÉ MIGRACE 1. 2. 3. ‚Zkoušky migrace‘ pro stanovení specifické a celkové migrace se provedou s použitím ‚simulantů potravin‘ uvedených v kapitole I této přílohy a za ‚konvenčních zkušebních podmínek migrace‘ uvedených v kapitole II této přílohy. ‚Náhradní zkoušky‘, při nichž se používají jak jsou stanoveny v kapitole III, se provedou, není-li zkouška migrace za použití simulantů tukových potravin (viz kapitola I) proveditelná z technických důvodů souvisejících s analytickou metodou. ‚zkušební média‘ za ‚konvenčních podmínek náhradních zkoušek‘, ‚Alternativní zkoušky‘ uvedené v kapitole IV jsou přípustné místo zkoušek migrace se simulantem tukových potravin, jsou-li splněny podmínky uvedené v kapitole IV. 4. Ve všech třech případech je přípustné a) omezit počet zkoušek, které mají být provedeny, na ty, které jsou ve zvláštním zkoumaném případě na základě vědeckých důkazů obecně považovány za nejpřísnější; b) vynechat zkoušky migrace nebo náhradní či alternativní zkoušky v případě, že existuje nezvratný důkaz, že limity nemohou být za žádných předvídatelných podmínek použití materiálu nebo předmětu pře- migrační kročeny. KAPITOLA I Simulanty potravin 1. Úvod Vzhledem k tomu, že pro zkoušení materiálů ve styku s potravinami není vždy možné použít potraviny, zavádějí se simulanty potravin. Konvenčně se klasifikují podle vlastností jednoho nebo více druhů potravin. Druhy potravin jsou uvedeny v tabulce 1. V praxi jsou možné různé směsi druhů a simulantů potravin, které mají být použity, potravin, například tukové nebo vodné potraviny. Jsou popsány v tabulce 2 a doplněny údajem o simulantu (simulantech) potravin, který má být vybrán při provádění zkoušek migrace. Tabulka 1 Druhy potravin a simulantů potravin Druh potraviny Konvenční klasifikace Simulant potravin Zkratka Vodné potraviny (tj. vodné potraviny s pH > 4,5) Potraviny, pro něž je ve směr- nici 85/572/EHS (1) předepsána pouze zkouška se simulantem A Destilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty Simulant A Kyselé potraviny (tj. ky- selé potraviny s pH ≤ 4,5) Potraviny, pro něž je ve směr- předepsána nici pouze zkouška se simulantem B 85/572/EHS Tříprocentní kyselina octová (m/V) Simulant B Alkoholické potraviny Potraviny, pro něž je ve směr- předepsána nici pouze zkouška se simulantem C 85/572/EHS Desetiprocentní ethanol (V/V); tato koncentrace se přizpůsobí skutečnému obsahu alkoholu v potravině, pokud překročí 10 % (V/V) Simulant C Tukové potraviny Potraviny, pro něž je ve směr- předepsána nici pouze zkouška se simulantem D 85/572/EHS Rektifikovaný nebo jiný simulant potravin olivový olej tukových Simulant D Suché potraviny Žádná Žádná (1) Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 14. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 2. Výběr simulantů potravin 2. 1 Materiály a předměty určené pro styk s potravinami všech druhů Zkoušky se provedou s použitím níže uvedených simulantů potravin, přičemž se vyberou ty, které jsou považovány za nejpřísnější při zkušebních podmínkách uvedených v kapitole II, přičemž se pro každý simulant odebere nový zkušební vzorek materiálu nebo předmětu z plastu: — 3 % (m/V) vodný roztok octové kyseliny, — 10 % (V/V) vodný roztok ethanolu, — rektifikovaný olivový olej (‚referenční simulant D‘). Tento referenční simulant D však může být nahrazen syntetickou směsí triglyceridů, slunečnicovým olejem nebo kukuřičným olejem se standardizovanými specifikacemi (‚Jiné simulanty tukových potravin‘, nazývané ‚simulanty D‘). Pokud jsou při použití kterékoli z těchto jiných simulantů tukových potravin překročeny migrační limity, je pro posouzení nedodržení limitu povinné potvrdit výsledek zkouškou s olivovým olejem, je-li to technicky proveditelné. Pokud toto ověření technicky proveditelné není a materiál nebo předmět překročí migrační limity, je považován za nevyhovující směrnici 90/128/EHS. 2. 2 Materiály a předměty určené pro styk se zvláštními druhy potravin Tento případ se týká pouze těchto situací: a) je-li materiál nebo předmět již ve styku se známou potravinou; b) je-li materiál nebo předmět podle pravidel stanovených v článku 6 směrnice 89/109/EHS doplněn zvláštním údajem uvádějícím, se kterými druhy potravin uvedenými v tabulce I smí nebo nesmí být použit, například ‚pouze pro vodné potraviny‘; c) je-li materiál nebo předmět podle pravidel stanovených v článku 6 směrnice 89/109/EHS doplněn zvláštním se kterou potravinou (potravinami) nebo skupinou (skupinami) potravin uvedenou údajem uvádějícím, ve směrnici 85/572/EHS smí nebo nesmí být použit. Tento údaj musí být vyjádřen takto: i) v jiných fázích obchodu než v maloobchodě použitím ‚referenčního čísla‘ nebo ‚popisu potravin‘ uvedených v tabulce ve směrnici 85/572/EHS; ii) v maloobchodě použitím údaje, který se bude vztahovat pouze na několik potravin nebo skupin potravin, nejlépe snadno srozumitelnými příklady. V těchto případech se zkoušky v případě písmena b) provedou s použitím simulantu (simulantů) potravin uvedeného jako příklad v tabulce 2 a v případě písmen a) a c) simulantů (simulantů) potravin uvedeného ve směrnici 85/572/EHS. Pokud potravina (potraviny) nebo skupina (skupiny) potravin není zařazena do seznamu uvedeného ve směrnici 85/572/EHS, vybere se položka z tabulky 2, která nejblíže odpovídá zkoumané potravině (potravinám) nebo skupině (skupinám) potravin. Je-li materiál nebo předmět určen pro styk s více než jednou potravinou nebo skupinou (skupinami) potravin, které mají různé redukční faktory, použijí se na výsledek zkoušky pro každou potravinu odpovídající redukční faktory. Pokud jeden nebo více výsledků tohoto výpočtu překročí omezení, není materiál pro danou potravinu nebo skupinu (skupiny) potravin vhodný. Zkoušky musí být provedeny za zkušebních podmínek uvedených v kapitole II, přičemž pro každý simulant musí být odebrán nový zkušební vzorek. Simulanty potravin, které mají být použity při zkoušení materiálů ve styku s potravinami ve zvláštních případech Tabulka 2 Potraviny ve styku Simulant Pouze vodné potraviny Pouze silně kyselé potraviny Pouze alkoholické potraviny Pouze tukové potraviny Veškeré vodné a kyselé potraviny Veškeré alkoholické a vodné potraviny Simulant A Simulant B Simulant C Simulant D Simulant B Simulant C 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 183 Potraviny ve styku Simulant Veškeré alkoholické a kyselé potraviny Veškeré tukové a vodné potraviny Veškeré tukové a kyselé potraviny Veškeré tukové, alkoholické a vodné potraviny Simulant C a B Simulanty D a A Simulanty D a B Simulanty D a C Veškeré tukové, alkoholické a kyselé potraviny Simulanty D, C a B KAPITOLA II Podmínky zkoušek migrace (doby a teploty) 1. Pro provedení zkoušek migrace se vyberou takové doby a teploty uvedené v tabulce 3, které pro zkoumané materiály a předměty z plastu odpovídají nejhorším předvídatelným podmínkám styku a jakýmkoliv údajům na etiketě týkajícím se nejvyšší povolené teploty použití. Je-li tedy materiál nebo předmět z plastu určen pro použití ve styku s potravinou, které zahrnuje kombinaci dvou nebo více dob a teplot převzatých z tabulky, provede se zkouška migrace podrobením zkušebního vzorku postupně všem příslušným nejhorším předvídatelným podmínkám vztahujícím se ke vzorku za použití téhož vzorku simulantu potravin. 2. Podmínky styku obecně považované za přísnější Pro předvedení obecného kritéria, že stanovení migrace by mělo být omezeno na zkušební podmínky, které jsou ve zkoumaném případě na základě vědeckých důkazů považovány za nejpřísnější, jsou dále uvedeny některé konkrétní příklady zkušebních podmínek styku. 2. 1 Materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami při jakékoliv teplotě a po jakoukoliv dobu Pokud není na etiketě nebo v návodech k použití uveden žádný údaj o teplotě a době styku předpokládané při skutečném použití, použije se v závislosti na druhu (druzích) potravin simulant (simulanty) A a/nebo B a/nebo C po dobu 4 hodin při 100 °C nebo po dobu 4 hodin při teplotě kondenzace a/nebo se použije simulant D pouze po dobu 2 hodin při teplotě 175 °C. Tyto časové a teplotní podmínky styku jsou konvenčně považovány za přísnější. 2. 2 Materiály a předměty z plastů určené pro styk s potravinami při pokojové nebo při nižší teplotě po neurčenou dobu Pokud je na etiketě materiálů a předmětů uvedeno, že jsou určeny pro použití při nižší teplotě, nebo jsou-li materiály a předměty svou povahou jasně určeny k použití při pokojové nebo při nižší teplotě, provede se zkouška při 40 °C po dobu 10 dnů. Tyto časové a teplotní podmínky jsou konvenčně považovány za přísnější. 3. Těkavé migranty V případě zkoušení specifické migrace těkavých látek se zkouška (zkoušky) provedou se simulantem (simulanty) způsobem, který zohlední ztrátu těkavých migrantů, k níž může dojít za nejhorších předvídatelných podmínek použití. 4. Zvláštní případy 4. 1 Pro materiály a předměty určené pro použití v mikrovlnných troubách může být pro zkoušky migrace použita konvenční nebo mikrovlnná trouba, přičemž se příslušné časové a teplotní podmínky vyberou z tabulky 3. 4. 2 Pokud se zjistí, že provedením zkoušek za podmínek styku uvedených v tabulce 3 dojde k fyzikálním nebo jiným změnám zkušebního vzorku, které se nevyskytují za nejhorších předvídatelných podmínek použití zkoumaného materiálu nebo předmětu, provedou se zkoušky migrace za nejhorších předvídatelných podmínek, za nichž k těmto fyzikálním nebo jiným změnám nedochází. 4. 3 Odchylně od zkušebních podmínek uvedených v tabulce 3 a v odstavci 2 se provede pouze dvouhodinová zkouška při 70 °C, pokud materiál nebo předmět z plastu může být při skutečném použití použit po doby kratší než 15 minut při teplotách mezi 70 °C a 100 °C (například ‚horká náplň‘) a je-li to uvedeno na příslušné etiketě nebo v návodech. Je-li však materiál nebo předmět určen pro použití také při skladování při pokojové teplotě, nahradí se uvedená zkouška 10denní zkouškou při 40 °C, konvenčně považovanou za přísnější. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 4. 4 V případech, kdy konvenční podmínky pro zkoušky migrace nejsou přiměřeně pokryty zkušebními podmínkami styku v tabulce 3 (například teploty styku vyšší než 175 °C nebo doba styku kratší než 5 minut), mohou být použity jiné podmínky styku, které jsou vhodnější pro zkoumaný případ, za podmínky, že vybrané podmínky představují nejhorší předvídatelné podmínky styku pro zkoumané materiály nebo předměty z plastů. Tabulka 3 Konvenční podmínky pro zkoušky migrace se simulanty potravin Podmínky styku při nejhorším předvídatelném použití Doba styku t ≤ 5 min. 5 min. < t ≤ 0,5 hodiny 0,5 h < t ≤ 1 hodina 1 h < t ≤ 2 hodiny 2 h < t ≤ 4 hodiny 4 hodiny < t ≤ 24 hodiny t > 24 hodiny Teplota styku T ≤ 5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T ≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Zkušební podmínky Zkušební doba Viz podmínky v bodě 4. 4 0,5 hodiny 1 hodina 2 hodiny 4 hodiny 24 hodiny 10 dní Zkušební teplota 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C nebo teplota kondenzace 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) Tato teplota se použije pouze pro simulant D. Pro simulanty A, B nebo C může být zkouška nahrazena zkouškou při 100 °C nebo při teplotě kondenzace po čtyřnásobnou dobu vybranou podle obecných pravidel uvedených v odstavci 1. KAPITOLA III Náhradní zkouška celkové a specifické migrace pro tukové potraviny 1. Není-li použití simulantů tukových potravin proveditelné z technických důvodů souvisejících s analytickou meto- dou, použijí se veškerá zkušební média předepsaná v tabulce 4 za zkušebních podmínek odpovídajících zkušebním podmínkám pro simulant D. V této tabulce jsou uvedeny některé příklady nejvýznamnějších konvenčních zkušebních podmínek migrace a jim odpovídající konvenční podmínky pro náhradní zkoušky. Pro jiné zkušební podmínky neuvedené v tabulce 4 se vezmou v úvahu tyto příklady i stávající zkušenosti se zkoumaným typem polymeru. Pro každou zkoušku se použije nový zkušební vzorek. Pro každé zkušební médium se použijí stejná pravidla předepsaná v kapitolách I a II pro simulant D. Případně se použijí redukční faktory stanovené ve směrnici 85/572/EHS. Pro kontrolu dodržení kteréhokoli migračního limitu se vybere nejvyšší hodnota získaná za použití veškerých zkušebních médií. Pokud se však zjistí, že provedením zkoušek dojde k fyzikálním nebo jiným změnám zkušebního vzorku, které se nevyskytují za nejhorších předvídatelných podmínek použití zkoumaného materiálu nebo předmětu, výsledek s tímto zkušebním médiem se vyřadí a vyberou se nejvyšší zbylé hodnoty. 2. Odchylně od bodu 1 je možné vynechat jednu nebo dvě náhradní zkoušky stanovené v tabulce 4, pokud jsou na základě vědeckých důkazů tyto zkoušky obecně považovány za nevhodné pro dotyčný vzorek. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 185 Tabulka 4 Konvenční podmínky pro náhradní zkoušky Zkušební podmínky se simu- lantem D Zkušební podmínky s isooktanem 10 dní při 5 °C 10 dní při 20 °C 10 dní při 40 °C 2 h při 70 °C 0,5 h při 100 °C 1 h při 100 °C 2 h při 100 °C 0,5 h při 121 °C 1 h při 121 °C 2 h při 121 °C 0,5 h při 130 °C 1 h při 130 °C 2 h při 150 °C 2 h při 175 °C 0,5 dne při 5 °C 1 den při 20 °C 2 dny při 20 °C 0,5 h při 40 °C 0,5 h při 60 °C (**) 1,0 h při 60 °C (**) 1,5 h při 60 °C (**) 1,5 h při 60 °C (**) 2,0 h při 60 °C (**) 2,5 h při 60 °C (**) 2,0 h při 60 °C (**) 2,5 h při 60 °C (**) 3,0 h při 60 °C (**) 4,0 h při 60 °C (**) Zkušební podmínky s devadesátipětiprocentním ethanolem 10 dní při 5 °C 10 dní při 20 °C 10 dní při 40 °C 2,0 h při 60 °C 2,5 h při 60 °C 3,0 h při 60 °C (**) 3,5 h při 60 °C (**) 3,5 h při 60 °C (**) 4,0 h při 60 °C (**) 4,5 h při 60 °C (**) 4,0 h při 60 °C (**) 4,5 h při 60 °C (**) 5,0 h při 60 °C (**) 6,0 h při 60 °C (**) Zkušební podmínky s MPPO (*) — — — — 0,5 h při 100 °C 1 h při 100 °C 2 h při 100 °C 0,5 h při 121 °C 1 h při 121 °C 2 h při 121 °C 0,5 h při 130 °C 1 h při 130 °C 2 h při 150 °C 2 h při 175 °C (*) MPPO = modifikovaný polyfenylenoxid. (**) Těkavá zkušební média se použijí do teploty nejvýše 60 °C. Podmínkou pro provedení náhradních zkoušek je, že materiál nebo předmět odolá zkušebním podmínkám, které by jinak byly použity se simulantem D. Zkušební vzorek se za příslušných podmínek ponoří do olivového oleje. Pokud se změní fyzikální vlastnosti (například tání, deformace), považuje se materiál za nevhodný k použití při této teplotě. Pokud se fyzikální vlastnosti nezmění, náhradní zkoušky pokračují s novými vzorky. KAPITOLA IV 1. Alternativní zkouška celkové a specifické migrace pro tukové potraviny Je přípustné použít výsledek alternativních zkoušek stanovených v této kapitole, pokud jsou splněny tyto podmínky: a) výsledné hodnoty získané při simulantem D nebo jsou vyšší, jsou shodné s hodnotami získanými při zkoušce se ‚srovnávací zkoušce‘ b) po použití příslušných redukčních faktorů stanovených ve směrnici 85/572/EHS nepřekračuje migrace při alternativní zkoušce migrační limity. Při nesplnění jedné nebo obou těchto podmínek musí být provedeny zkoušky migrace. 2. Odchylně od podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) výše je možné srovnávací zkoušku vynechat, pokud existuje na základě vědeckých experimentálních výsledků jiný nezvratný důkaz, že hodnoty získané v alternativní zkoušce jsou shodné s hodnotami získanými při zkoušce migrace, nebo jsou vyšší. 3. Alternativní zkoušky 3. 1 Alternativní zkoušky s těkavými médii Tyto zkoušky používají jako isooktan nebo devadesátipětiprocentní ethanol nebo jiná těkavá rozpouštědla nebo směs rozpouštědel. Provedou se za takových podmínek styku, aby byla dodržena podmínka v bodě 1 písm. a). těkavá média, 3. 2 ‚Extrakční zkoušky‘ Mohou být provedeny jiné zkoušky za použití médií s velmi silnou extrakční schopností a za velice přísných zkušebních podmínek, pokud se má na základě vědeckých důkazů za to, že výsledky získané při těchto zkouškách (‚extrakční zkoušky‘) jsou shodné s výsledky získanými při zkouškách se simulantem D, nebo jsou vyšší. “


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1505/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2591/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Klachten over de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 117/27 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (7 oktober 1997) Op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1) moeten de in het kader van voedselhulp geleverde producten zoveel mogelijk aansluiten bij de voedingsgewoonten van de ontvangende bevolkingsgroepen. De keuze van de producten wordt dus bepaald door de behoefte eraan, en niet door de beschikbaarheid ervan. Voor de communautaire voedselhulp, waarvoor de Commissie verantwoordelijk is, geldt dat normaal gesproken die producten worden geleverd welke door de ontvangende landen of organisaties worden gevraagd. Rundvleesconserven worden zelden gevraagd. In de afgelopen twee jaar is daarvan minder dan 400 ton geleverd. Onlangs is de Commissie gevraagd rund- of varkensvlees te leveren aan Noord-Korea. Onderzoek ter plaatse door afgevaardigden van het Wereldvoedselprogramma (WVP) en door de Commissie heeft echter geleerd dat dit niet de meest geschikte producten waren om in de eerste levensbehoeften van dit door hongersnood getroffen land te voorzien. Op 23 mei 1997 heeft de Commissie meegedeeld dat zij omvangrijke noodhulp zou verstrekken aan de Noord-Koreaanse bevolking. Het betreft enerzijds de levering, in nauwe samenwerking met het WVP, van ongeveer 155. 000 ton voedselhulp, voornamelijk in de vorm van graanproducten, en anderzijds een voedings- en volksgezondheidsprogramma. De totale waarde van deze hulp bedraagt 55,8 miljoen ecu. De Commissie beschikt niet over berekeningen op basis van actuele gegevens waaruit zou blijken dat het beschikbaar stellen van vleesconserven niet duurder is dan de traditionele interventieprocedure voor rundvlees. Bovendien zou het tegen de geest van de genoemde verordening indruisen als producten als voedselhulp zouden worden geleverd uitsluitend omdat zij overtollig zijn en in een interventiepakhuis liggen. (1) PB L 166 van 5. 7. 1996. (98/C 117/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2591/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Klachten over de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied De Oostenrijkse boekhandelketen Libro-Diskont heeft bij de EG-Commissie een klacht ingediend tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied. Hoe staat het met de procedure, wanneer kunnen er besluiten worden verwacht en op welke wijze neemt de Commissie daarbij artikel 128, lid 4 van het EG-Verdrag in acht? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (1 oktober 1997) De Commissie onderzoekt nog steeds de aanmelding van de Duits-Oostenrijkse vaste- boekenprijsregeling krachtens de zogenaamde Sammelrevers-overeenkomst en de klachten die daartegen werden ingediend. Zij kan zich momenteel nog niet uitspreken over het tijdstip waarop verdere maatregelen genomen zullen worden. De Raad van de Ministers van Cultuur heeft de Commissie krachtens artikel 152 (1) van het Verdrag erom verzocht de betekenis van artikel 128, lid 4 te onderzoeken voor de toepassing van Verdragsartikels die betrekking hebben op grensoverschrijdende vaste-boekenprijsregelingen en om, indien nodig, aan te duiden mits welke veranderingen dergelijke regelingen van kracht kunnen blijven in afzonderlijke taalgebieden. Op verzoek van de Raad, loopt bij de Commissie ook hierover een onderzoek. Zij kan nog niet zeggen wanneer deze procedure precies afgerond zal worden. (1) PB C 305 van 7. 10. 1997


title: 97/617/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica la decisione 97/252/CE che fissa gli elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Poland
health control
human nutrition
import
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1493/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 412/97, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1500/97 av den 29 juli 1997 om ändring för sjätte gången av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1586/97 av den 29 juli 1997 om genomförandebestämmelser för användningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av råvaror för tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte primärt är avsedda till livsmedel eller djurfoder

eurovoc_concepts:
aid system
crop production
fallow
land use
production aid
raw material


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1504/97 af 29. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1503/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2836/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates hinsichtlich der Verwaltung der regionalen Grundflächen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: Reglamento (CE) n° 1499/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 que modifica por segunda vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Direktiva Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 o drugi spremembi Direktive Komisije 82/711/EGS o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živiliBesedilo velja za EGP

text: 180 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 31997L0048 L 222/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 8. 1997 DIREKTIVA KOMISIJE 97/48/ES z dne 29. julija 1997 o drugi spremembi Direktive Komisije 82/711/EGS o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/109/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic glede mate- rialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili (1), in zlasti člena 3 direktive, ker Direktiva Sveta 82/711/EGS z dne 18. oktobra 1982 o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živi- li (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/8/EGS (3), ne določa migracijskih preskusov, ki se izvajajo v primerih, pri katerih so modelne raztopine za maščobna živila neprimerne; ker je preskus, pri katerem se uporabljajo modelne raztopine za maščobna živila, dolgotrajen in zahteven glede izvedbe in je zato v določenih okoliščinah treba dovoliti alternativne presku- se; ker ni jasno, ali Direktiva 82/711/EGS dovoljuje uporabo polimernih materialov in izdelkov, ki niso namenjeni stiku z živili vseh vrst, so pa namenjeni stiku z več kakor enim samim živilom ali eno samo posebno skupino živil; ker je to uporabo mogoče dovoliti, ne da bi povzročala kakšne zdravstvene težave, če je potrošnik ali prodajalec na drobno s primerno navedbo obveščen o vrsti(-ah) živil(-a), s katerimi sme ali ne sme priti v stik; ker navajanje zelo velikega števila vrst živil, ki so lahko v stiku z nekaterimi polimernimi materiali in izdelki, morda ni lahko razumljivo in je zato treba te materiale in izdelke preskusiti z vsemi modelnimi raztopinami za živila ali preskusnimi razto- pinami, ki jih za varstvo potrošnika opredeljuje ta direktiva; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga k Direktivi 82/711/EGS se nadomesti s prilogo k tej direktivi. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo od 1. julija 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 29. julija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 38. (2) UL L 297, 23. 10. 1982, str. 26. (3) UL L 90, 14. 4. 1993, str. 22. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 181 PRILOGA „PRILOGA TEMELJNA PRAVILA ZA PRESKUŠANJE CELOTNE IN SPECIFIČNE MIGRACIJE 1. 2. 3. ‚Migracijski preskusi‘ za določanje celotne in specifične migracije se izvajajo z uporabo ‚modelnih raztopin‘ poglavja I te priloge in pod ‚dogovorjenimi pogoji preskušanja migracije‘ iz poglavja II te priloge. iz ‚Nadomestni preskusi‘, ki uporabljajo ‚preskusne raztopine‘ pod ‚dogovorjenimi pogoji preskušanja migracije‘ iz poglavja III, se izvedejo, če migracijski preskus z uporabo modelnih raztopin za maščobna živila (glejte poglavje I) ni izvedljiv zaradi tehničnih razlogov, povezanih z analizno metodo. ‚Alternativni preskusi‘ maščobna živila, če so izpolnjeni pogoji iz poglavja IV. iz poglavja IV so dopustni namesto migracijskih preskusov z modelnimi raztopinami za 4. V vseh treh primerih je dopustno: (a) zmanjšati število izvedenih preskusov na tistega ali tiste, ki podlagi znanstvenih dokazov splošno priznani kot najstrožji; je (so) v določenem preučevanem primeru na (b) izpustiti migracijski preskus, nadomestni ali alternativni preskus, če obstaja zadosten dokaz, da v nobenih predvidljivih okoliščinah uporabe snovi ali predmeta ni mogoče preseči mejnih vrednosti za migracijo. POGLAVJE I Modelne raztopine za živila 1. Uvod Ker za preskušanje materialov, ki pridejo v stik s hrano, ni vedno mogoče uporabiti živil, se uporabijo modelne raztopine. Po dogovoru se razvrščajo glede na lastnosti ene ali več vrst živil. Vrste živil in modelne raztopine, ki so v uporabi, so navedene v tabeli 1. V praksi so mogoče mešanice vrst živil, na primer maščobna živila in živila na vodni osnovi. Opisane so v tabeli 2, skupaj z navedbo modelne raztopine (modelnih raztopin), ki se izbere (izberejo) pri izvedbi migracijskih preskusov. Tabela 1 Vrste živil in modelne raztopine Vrsta živila Dogovorjena razvrstitev Modelna raztopina Okrajšava Živila na vodni osnovi (tj. živila na vodni osno- vi, ki imajo pH > 4,5) za katera Živila, je preskus samo z modelno raztopino A Direktivi v predpisan 85/572/EGS (1) Kisla živila (tj. živila na vodni osnovi, ki imajo pH ≤ 4,5) za katera Živila, je preskus samo z modelno raztopino B predpisan Direktivi v 85/572/EGS Destilirana voda ali voda ena- ke kakovosti Modelna razto- pina A Ocetna kislina, 3 %(m/v) Modelna razto- pina B Alkoholna živila Maščobna živila za katera Živila, je preskus samo z modelno raztopino C predpisan Direktivi v 85/572/EGS Etanol, 10 % (v/v) Koncentra- cija se prilagodi dejanski kon- centraciji alkohola v živilu, če ta presega 10 % (v/v) Modelna razto- pina C za katera Živila, je preskus samo z modelno raztopino D predpisan Direktivi v 85/572/EGS Rafinirano oljčno olje ali dru- ge modelne raztopine za ma- ščobna živila Modelna razto- pina D Suha živila Brez Brez (1) UL L 372, 31. 12. 1985, str. 14. 182 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 2. Izbira modelnih raztopin za živila 2. 1 Materiali in izdelki, namenjeni stiku z vsemi vrstami živil Z uporabo spodaj navedenih modelnih raztopin za živila se izvedejo preskusi, ki veljajo za najstrožje, pri preskusnih pogojih iz poglavja II tako, da se za vsako modelno raztopino vzame nov preskusni vzorec polimernega materiala ali izdelka: — 3 % ocetna kislina (m/v) v vodni raztopini, — 10 % etanol (v/v) v vodni raztopini, — rafinirano oljčno olje (‚referenčna modelna raztopina D‘). Kljub temu pa se referenčna modelna raztopina D lahko nadomesti s sintetično mešanico trigliceridov, sončničnega ali koruznega olja s standardiziranimi imenovane ‚modelne raztopine D‘). Če so ob uporabi teh drugih modelnih raztopin za maščobna živila mejne migracijske je za presojo neustreznosti obvezna še potrditev rezultata z uporabo oljčnega olja, če je to vrednosti presežene, tehnično izvedljivo. Če ta potrditev tehnično ni izdelek pa presegata mejne migracijske vrednosti, se šteje, da ni skladen z Direktivo 90/128/EGS. (‚druge modelne raztopine za maščobna živila‘, izvedljiva, material ali lastnostmi 2. 2 Materiali in izdelki, namenjeni stiku z določenimi vrstami živil Ta primer se nanaša le na naslednje okoliščine: (a) če je material ali izdelek že v stiku z znanim živilom; (b) če material ali izdelek spremlja, skladno s pravili člena 6 Direktive 89/109/EGS, posebna navedba vrst živil iz tabele 1, za katera se sme ali ne sme uporabljati, na primer ‚samo za živila na vodni osnovi‘; (c) če material ali izdelek spremlja, skladno s pravili člena 6 Direktive 89/109/EGS, posebna navedba, pri katerem živilu (živilih) ali skupini (skupinah) živil, navedenih v Direktivi 85/572/EGS, se sme ali ne sme uporabljati. Ta oznaka se uporablja: (i) na stopnjah trženja, razen prodaje na drobno, z uporabo ‚referenčne številke‘ ali ‚opisa živil‘ iz tabele v Direktivi 85/572/EGS; (ii) na stopnji maloprodaje z navedbo le nekaj živil ali skupin živil, po možnosti z lahko razumljivimi primeri. V takih okoliščinah se preskusi opravijo za primer pod (b) z modelno raztopino (modelnimi raztopinami), navedenimi kot primeri v tabeli 2, in za primer pod (a) in (c) z modelno raztopino (modelnimi raztopinami) za živila, navedenimi v Direktivi 85/572/EGS. Če živilo (živila) ali skupina (skupine) živil ni vključena v seznam iz Direktive 85/572/EGS, se v tabeli 2 izbere tisto živilo, ki najbolj ustreza živilu (živilom) ali skupini (skupinam) preskušanih živil. Če se material ali izdelek uporablja za stik z več kakor enim živilom ali skupino (skupinami) živil, ki imajo različen pretvorbeni faktor, pri preskusnih rezultatih za vsako živilo uporabimo ustrezen pretvorbeni faktor. Če eden ali več rezultatov takih izračunov presega omejitev, material ni primeren za to določeno živilo ali skupino (skupine) živil. Preskusi se opravijo pri preskusnih pogojih iz poglavja II tako, da se za vsako modelno raztopino uporabi nov preskusni vzorec. Izbira modelnih raztopin za živila za preskušanje materialov za stik z živili v posebnih primerih Tabela 2 Kontaktna živila Samo živila na vodni osnovi Samo kisla živila Samo alkoholna živila Samo mastna živila Zamenjava Modelna raztopina A Modelna raztopina B Modelna raztopina C Modelna raztopina D Vse vrste kislih živil in živil na vodni osnovi Modelna raztopina B Vse vrste alkoholnih živil in živil na vodni osnovi Modelna raztopina C 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 183 Kontaktna živila Zamenjava Vse vrste alkoholnih in kislih živil Modelni raztopini C in B Vse vrste maščobnih živil in živil na vodni osnovi Modelni raztopini D in A Vse vrste maščobnih in kislih živil Modelni raztopini D in B Vse vrste maščobnih in alkoholnih živil ter živil na vodni osnovi Modelni raztopini D in C Vse vrste maščobnih, alkoholnih in kislih živil Modelne raztopine D, C in B POGLAVJE II Pogoji migracijskih preskusov (časi in temperature) 1. Za migracijske preskuse se izberejo tisti časi in temperature iz tabele 3, ki ustrezajo najhujšim predvidljivim izdelka in pri najvišji temperaturi uporabe, če je ta okoliščinam stika preučevanega polimernega materiala ali označena na embalaži. Če je uporaba polimernega materiala ali izdelka namenjena stiku z živili in zajema kombinacijo dveh ali več časov in temperatur iz tabele, se migracijski preskus opravi tako, da se preskusni vzorec zaporedoma izpostavi vsem primernim predvidoma najhujšim okoliščinam, primernim za vzorec, pri čemer uporabimo isti alikvot modelne raztopine. 2. Pogoji stika, ki na splošno veljajo kot strožji Pri uporabi splošnih meril, da se določanje migracije omeji na preskusne pogoje, ki so pri določenem preskušanem primeru na podlagi znanstvenih dokazov priznani za najstrožje, je spodaj prikazanih nekaj značilnih primerov za pogoje stika pri preskusu. 2. 1 Polimerni materiali in izdelki, namenjeni stiku z živili v katerih koli časovnih in temperaturnih okoliščinah Kadar ni oznak ali navodil, ki bi navajali kontaktno temperaturo in čas, ki sta predvidena pri dejanski uporabi, odvisno od vrste (vrst) živil, se uporabijo modelne raztopine A in/ali B in/ali C 4 ure pri 100 °C ali 4 ure pri temperaturi refluksa in/ali modelna raztopina D le 2 uri pri 175 °C. Ti časovni in temperaturni pogoji po dogovoru veljajo za najstrožje. 2. 2 Polimerni materiali in izdelki, namenjeni stiku z živili pri sobni temperaturi ali pod njo v nedoločenem časovnem obdobju Kadar so materiali in izdelki označeni za uporabo pri sobni temperaturi ali pod njo ali če so materiali in izdelki po svoji naravi jasno namenjeni uporabi pri sobni temperaturi ali pod njo, se preskus opravlja 10 dni pri 40 °C. Ti časovni in temperaturni pogoji po dogovoru veljajo za najstrožje. 3. Migracija hlapnih snovi Pri preskušanju specifične migracije hlapnih snovi (preskusi) z modelno raztopino (modelnimi raztopinami) opravijo tako, da zaznamo izgubo hlapnih snovi, do katere lahko pride v najhujših predvidljivih okoliščinah uporabe. se preskus 4. Posebni primeri 4. 1 Pri materialih in izdelkih, namenjenih uporabi v mikrovalovnih pečicah, se lahko za preskušanje migracije uporabi običajna ali mikrovalovna pečica in izberejo ustrezni časi in temperature iz tabele 3. 4. 2 Če se ugotovi, da izvajanje preskusov pri pogojih stika iz tabele 3 na preskusnem vzorcu povzroča fizikalne ali druge spremembe, ki se ne pojavijo pri najslabših predvidljivih okoliščinah uporabe pregledovanega materiala ali izdelka, se migracijski preskusi izvedejo pri najslabših predvidljivih okoliščinah uporabe, v katerih do teh fizikalnih ali drugih sprememb ne pride. 4. 3 Z odmikom od preskusnih pogojev iz tabele 3 in odstavka 2 se v primeru, da se polimerni material ali izdelek dejansko lahko uporablja manj kakor 15 minut pri temperaturi med 70 °C in 100 °C (na primer ‚vroče polnjenje‘) in je to označeno z ustrezno nalepko ali navodili, izvede le dveurni preskus pri 70 °C. Če pa se material ali izdelek uporablja tudi za shranjevanje pri sobni temperaturi, se zgornji preskus zamenja z desetdnevnim preskusom pri 40 °C, ki po dogovoru velja za strožjega. 184 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 4. 4 Ko dogovorjeni pogoji za preskušanje migracije niso zadostno zajeti s pogoji za preskušanje stika iz tabele 3 (na primer temperature stika, višje od 175 °C, ali čas stika, krajši od 5 minut), se lahko uporabijo drugi pogoji stika, primernejši za preučevani primer, če izbrani pogoji predstavljajo najslabše predvidljive pogoje stika za polimerne materiale ali izdelke, ki se preverjajo. Tabela 3 Dogovorjeni pogoji za migracijske preskuse z modelnimi raztopinami za živila Pogoji stika pri najslabši predvidljivi uporabi Čas stika t ≤ 5 min 5 min < t ≤ 0,5 ure 0,5 h < t ≤ 1 ura 1 h < t ≤2 uri 2 h < t ≤4 ure 4 ure < t ≤ 24 ur t > 24 ur Temperatura stika T ≤5 °C 5 °C < T ≤ 20 °C 20 °C < T≤ 40 °C 40 °C < T ≤ 70 °C 70 °C < T ≤ 100 °C 100 °C < T ≤ 121 °C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Preskusni pogoji Čas preskusa Glej pogoje pod točko 4. 4 0,5 ure 1 ura 2 uri 4 ure 24 ur 10 dni Preskusna temperatura 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C ali temperatura refluksa 121 °C (*) 130 °C (*) I50 °C (*) 175 °C (*) (*) Ta temperatura se uporablja samo za modelno raztopino D. Za modelne raztopine A, B ali C se preskus lahko zamenja s preskusom pri 100 °C ali pri temperaturi refluksa v štirikratnem trajanju časa, izbranega glede na splošna pravila odstavka 1. POGLAVJE III Nadomestni preskusi za določanje celotne in specifične migracije v maščobna živila 1. Če uporaba modelnih raztopin za maščobna živila ni izvedljiva iz tehničnih razlogov, povezanih z analizno metodo, se namesto tega uporabijo vse preskusne raztopine iz tabele 4 v preskusnih pogojih, ki ustrezajo tistim za modelno raztopino D. Ta tabela prikazuje nekaj primerov za najpomembnejše dogovorjene pogoje migracijskih preskusov in ustrezne dogovorjene pogoje nadomestnih preskusov. Za druge preskusne pogoje, ki niso navedeni v tabeli 4, se upoštevajo ti primeri in obstoječe izkušnje za vrsto polimera, ki se preverja. Za vsak preskus se uporabi nov preskusni vzorec. Za vsako preskusno raztopino se uporabijo enaka pravila, kakor so predpisana v poglavjih I in II za modelno raztopino D. Če je primerno, se uporabijo pretvorbeni faktorji iz Direktive 85/572/EGS. Da bi se potrdila ustreznost katere koli mejne migracijske vrednosti, se med vrednostmi, ki jih dobimo pri preskusih z vsemi preskusnimi raztopinami, izbere najvišja. Če pa se ugotovi, da izvajanje preskusov na preskusnem vzorcu povzroča fizikalne ali druge spremembe, ki se ne pojavijo pri najslabših predvidljivih okoliščinah uporabe pregledovanega materiala ali izdelka, se rezultati za to preskusno raztopino izločijo in se izberejo najvišje preostale vrednosti. 2. Z odstopanjem od točke 1 je mogoče izpustiti enega ali dva nadomestna preskusa iz tabele 4, če so ti preskusi na podlagi znanstvenih dokazov splošno priznani kot neprimerni za preučevani vzorec. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 185 Tabela 4 Dogovorjeni pogoji za nadomestne preskuse Preskusni pogoji z modelno raztopino D 10 d pri 5 °C 10 d pri 20 °C 10 d pri 40 °C 2 h pri 70 °C 0,5 h pri 100 °C 1 h pri 100 °C 2 h pri 100 °C Preskusni pogoji z izookta- nom 0,5 d pri 5 °C Preskusni pogoji s 95 % eta- nolom 10 d pri 5 °C 1 d pri 20 °C 2 0,5 d pri 20 °C 0,5 h pri 40 °C 0,5 h pri 60 °C (*) 10 d pri 20 °C 10 d pri 40 °C 2,0 h pri 60 °C 2,5 h pri 60 °C 1,0 h pri 60 °C (**) 3,0 h pri 60 °C (**) 1,5 h pri 60 °C (**) 3,5 h pri 60 °C (**) Preskusni pogoji z MPFO (*) — — — — 0,5 h pri 100 ºC 1 h pri 100 °C 2 h pri 100 °C 0,5 h pri 121 °C 1,5 h pri 60 °C (**) 3,5 h pri 60 °C (**) 0,5 h pri 121 °C 1 h pri 121 °C 2 h pri 121 °C 2,0 h pri 60 °C (**) 4,0 h pri 60 °C (**) 2,5 h pri 60 °C (**) 4,5 h pri 60 °C (**) 1 h pri 121 °C 2 h pri 121 °C 0,5 h pri 130 °C 2,0 h pri 60 °C (**) 4,0 h pri 60 °C (**) 0,5 h pri 130 °C 1 h pri 130 °C 2 h pri 150 °C 2 h pri 175 °C 2,5 h pri 60 °C (**) 4,5 h pri 60 °C (**) 3,0 h pri 60 °C (**) 5,0 h pri 60 °C (**) 4,0 h pri 60 °C (**) 6,0 h pri 60 °C (**) 1 h pri 130 °C 2 h pri 150 °C 2 h pri 175 °C (*) MPPO = modificiran polifenilni oksid (**) Hlapne preskusne raztopine se uporabljajo pri najvišji temperaturi 60 °C. Prvi pogoj za uporabo nadomestnih preskusov je, da material ali izdelek vzdržita pogoje preskusa, ki bi se sicer uporabljal z modelno raztopino D. Preskusni vzorec se pri ustreznih pogojih potopi v oljčno olje. Če se spremenijo fizikalne lastnosti (npr. taljenje, deformacija), material velja kot neprimeren za uporabo pri tej temperaturi. Če se fizikalne lastnosti ne spremenijo, se nadomestni preskusi nadaljujejo z novimi preskusnimi vzorci. POGLAVJE IV Alternativni preskusi za določanje celotne in specifične migracije v maščobna živila 1. Dopustno je uporabiti rezultate alternativnih preskusov, kakor so navedeni v tem poglavju, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja: (a) rezultati, dobljeni v ‚primerjalnem preskusu‘, imajo enake ali višje vrednosti od tistih, ki so dobljene v preskusu z modelno raztopino D; (b) migracija v alternativnem preskusu ne presega mejnih migracijskih vrednosti tudi po uporabi ustreznih pretvorbenih faktorjev iz Direktive 85/572/EGS. Če eden ali oba pogoja nista izpolnjena, je treba opraviti migracijske preskuse. 2. Z odstopanjem od pogoja iz odstavka 1(a) je mogoče izpustiti primerjalni preskus, če obstaja drug zadosten dokaz, temelječ na eksperimentalnih znanstvenih rezultatih, da so dosežene vrednosti iz alternativnih preskusov enake ali višje od vrednosti iz migracijskega preskusa. 3. Alternativni preskusi 3. 1 Alternativni preskusi s hlapnimi raztopinami Ti preskusi uporabljajo hlapna topila, kakršna sta izooktan ali 95 % etanol, ali druga hlapna topila ali mešanice topil. Izvajajo se pri pogojih stika tako, da je izpolnjen pogoj pod 1(a). 3. 2 ‚Ekstrakcijski preskusi‘ Drugi preskusi, ki uporabljajo sredstva z veliko ekstrakcijsko močjo v zelo strogih preskusnih pogojih, se lahko uporabljajo, če je na podlagi znanstvenih dokazov splošno priznano, da so rezultati, pridobljeni z uporabo teh preskusov (‚ekstrakcijski preskusi‘), enaki ali višji od rezultatov preskusov z modelno raztopino D. “


title: Proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE do Conselho, de 1 de Junho de 1993, relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
livestock
sheep

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it** it it it** * it Bruxelas, 29. 07. 1997 COM(97) 413 final 97/0220 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera asDIRECTIVAS 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE DO CONSELHO, de 1 de Junho de 1993, relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos (apresentada pela Comissão) Resumo Os inquéritos sobre os efectivos animais destinam-se a avaliar regularmente os efectivos presentes e a estabelecer previsões de produção com base nos efectivos. Estes inquéritos regem-se por três DIRECTIVAS DO CONSELHO (93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE), de 1 de Junho de 1993, relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos. Até ao presente, estas três directivas impunham datas de realização precisas durante o ano: Abril, Agosto e Dezembro para os inquéritos sobre suínos, Junho e Dezembro para os inquérito sobre bovinos, Dezembro para os inquérito sobre ovinos e caprinos. Para permitir aos Estados-membros racionalizar o seu programa de inquérito, a Comissão propõe a alteração das directivas em vigor, introduzindo nelas uma maior flexibilidade quanto à data de realização dos inquéritos e autorizando os Estados-membros que o desejem a reduzir o número de inquéritos sobre suínos a dois por ano, em vez de três. Esta autorização de reduzir o número de inquéritos para suínos apenas poderá, no entanto, ser concedida se o Estado-membro fizer prova de que pode estabelecer boas previsões de produção de suínos com apenas dois inquéritos, os quais, neste'caso, deverão ser imperativamente espaçados de seis meses, para se levar em conta os ciclos de produção. Estas alterações das directivas não levam a uma degradação da qualidade da informação estatística no sector animal e permitem fazer economias orçamentais, reduzindo simultaneamente a carga de trabalho que pesa sobre os responsáveis das explorações em virtude dos inquéritos estatísticos. £ Exposição dos motivos Os Estados-membros comunicarão à Comissão iniciativas de propostas com vista a racionalizar os inquéritos estatísticos sobre as produções de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos. A favor de uma tomada em consideração destas propostas militam as razões seguintes: Graças a uma melhor harmonização dos períodos de inquérito, é possível chegar a uma melhor utilização dos recursos disponíveis para os inquéritos estatísticos. As pessoas designadas para responder aos inquéritos deixam de ser responsáveis pelo trabalho ocasionado pelas investigações estatísticas, se diversos inquéritos sobre os efectivos animais forem efectuados no mesmo momento ou ao mesmo tempo que os inquéritos sobre as estruturas agrícolas. Podem ser obtidas economias adicionais através de uma flexibilização do calendário dos inquéritos e, especialmente, no que respeita ao inquérito do mês de Agosto. Diminuirá o custo dos inquéritos relativos aos animais. O agrupamento dos diferentes inquéritos será obtido através de uma alteração da Directiva 93/23/CEE, relativa aos suínos, alargando-se o período de realização dos inquéritos de Abril e de Dezembro. Se se pretender garantir uma boa gestão do mercado de suínos, não se pode admitir a hipótese de uma supressão generalizada do inquérito sobre o efectivo de suínos do mês de Agosto. No entanto, propõe-se uma alteração da directiva que permite aos Estados-membros, a seu pedido e em casos devidamente justificados, realizar apenas dois inquéritos por ano espaçados de seis meses, nomeadamente, no mês de Maio/Junho e no mês de Novembro/Dezembro, na condição de ser apresentada uma documentação metodológica adequada mostrando que a qualidade das previsões de produção é garantida. Esta regra de excepção pode ser concedida pela Comissão em aplicação de um procedimento "Comitologia". O Comité Permanente de Estatística Agrícola tem o direito de anular o beneficio da regra de excepção, se as exigências de qualidade para as previsões de produção não foram satisfeitas. O agrupamento dos diferentes inquéritos será obtido igualmente através de uma alteração da Direct1 a 93/24/CEE, relativa aos bovinos, estendendo-se o período de realização do inquérito de Dezembro ao mês de Novembro. O agrupamento dos diferentes inquéritos será obtido, finalmente, através de uma alteração da Directiva 93/25/CEE, relativa às produções de ovinos e caprinos, alargando-se à Alemanha, e à Bélgica uma regra de excepção de que já beneficiam a Dinamarca e os Países Baixos. Esta regra de excepção permite aos Estados com efectivos bovinos e caprinos relativamente reduzidos, em relação à importância dos efectivos comunitários, realizar os inquéritos ovinos ou caprinos no mês de Maio ou Junho do ano de referência (em vez de Dezembro), ao mesmo tempo que o inquérito anual sobre as estruturas agrícolas. ^ Projecto de DIRECTIVA 97/ /CE DO CONSELHO que altera asDIRECTIVAS 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE DO CONSELHO, de 1 de Junho de 1993, relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos O CONSELHO DA UNIÃO EURPOEIA, Tendo em contra o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão l Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2, Considerando que, para assegurar uma boa gestão da política agrícola comum e, em particular, do mercado da carne de suíno, de bovino e de ovino e caprino, a Comissão deve poder dispor regularmente de dados sobre a evolução dos efectivos, da produção e das perspectivas de produção de carne de suíno, de bovino e de ovino e caprino; Considerando que as Directivas 93/23/CEE 3 do Conselho de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de suínos, 93/24/CEE 4 do Conselho de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de bovinos e 93/25/CEE 5 do Conselho de 1 de Junho de 1993, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de ovinos e caprinos regulamentam a frequência dos inquéritos estatísticos a efectuar no domínio da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos; Considerando que é conveniente adaptar os períodos de referência, a fim de utilizar da melhor forma possível os recursos disponíveis para os inquéritos realizados no sector agrícola; Considerando que é necessário reduzir, para as explorações agrícolas, a carga de trabalho ligada à realização dos inquéritos estatísticos; Considerando que é necessário sincronizar, tanto quanto possível, os diversos inquéritos estatísticos no sector agrícola; Considerando que, em certos Estados-membros os efectivos ovinos e caprinos representam apenas uma parte relativamente reduzida dos efectivos da Comunidade; ï 2 3 4 5 JOn°L 149 dc 21. 6. L993, p. 1 JOn°L 149 de 21. 6. 1993, p. 5 JOn°L 149 dc 21. 6. 1993, p. 10 t/ ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io Alteração da Directiva 93/23/CEE do Conselho A Directiva 93/23/CEE é alterada como segue: No artigo Io é acrescentado o n° 4 seguinte: (1) "4. Os Estados-membros podem, a seu pedido e na base de documentação adequada, ser autorizados a efectuar apenas dois inquéritos por ano, espaçados de seis meses, em Maio/Junho e em Novembro/Dezembro, na condição de poderem demonstrar que a qualidade das previsões referidas no artigo 12° será garantida. À luz da experiência e na base dos resultados destas previsões, esta autorização pode ser eventualmente suprimida. A Comissão adopta a sua decisão segundo o procedimento previsto no artigo 17o. " No artigo 5o são acrescentados os n°s 3 e 4 seguintes: (2) "3. Os Estados-membros autorizados a realizar dois inquéritos por ano transmitirão à Comissão os resultados provisórios dos inquéritos e as estimativas complementares: - para o inquérito do mês de Maio/Jurtho, antes de 31 de Julho do mesmo ano, - para o inquérito do mês de Novembro/Dezembro, antes de 15 de Fevereiro do ano seguinte. 4. Os Estados-membros autorizados a realizar dois inquéritos por ano transmitirão à Comissão os resultados, conforme definidos no n° 2 do artigo 4o, dos inquéritos e as estimativas complementares: - para o inquérito do mês de Maio/Junho, antes de 15 de Setembro do mesmo ano, - para o inquérito do mês de Novembro/Dezembro, antes de 1 de Abril do ano seguinte. " (3) No artigo 6o, no n° 1, os termos "do mês de Dezembro" são substituídos pelos termos "dos meses de Dezembro ou Novembro/Dezembro"; no n°2, os termos "de Abril" são substituídos pelos termos "de Abril ou de Maio/Junho". (4) No artigo 8o, no n° 1, o termo "Dezembro" é substituído pelos termos "Novembro ou Dezembro". ç - Artigo 2o Alteração da Directiva 93/24/CEE do Conselho A Directiva 93/24/CEE é alterada como segue: (1) O artigo Io é substituído pelo texto seguinte:. "Artigo Io 1. Os Estados-membros efectuarão, com referência a um dos dias dos meses de Maio/Junho e com referência a um dos dias dos meses de Novembro/Dezembro da cada ano, inquéritos estatísticos sobre o efectivo bovino existente no respectivo território. 2. Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a efectuar seja o inquérito de Maio/Junho seja o inquérito de Novembro/Dezembro em regiões seleccionadas, desde que esses inquéritos abranjam pelo menos 70% do efectivo bovino. Os Estados-membros cujo efectivo bovino seja inferior a 1,5 milhões de animais podem ser autorizados, a seu pedido, a deixar de efectuar um dos dois inquéritos referidos no n° 1 ou a realizá-lo apenas em regiões seleccionadas. Os Estados-membros podem ser autorizados, a seu pedido, a utilizar fontes administrativas em vez dos inquéritos estatísticos previstos non0 1. 3. A Comissão decidirá dos pedidos referidos no n° 2 de acordo com o processo previsto no artigo 17o e tendo em conta as obrigações decorrentes do artigo 6o. " (2) (3) (4) Nos n°s 1 e 2 do artigo 5o, os termos " do mês de Dezembro" são substituídos pelos termos "dos meses de Novembro/Dezembro". No n° 1 do artigo 6o, os termos "do mês de Dezembro" são substituídos pelos termos "dos meses de Novembro/Dezembro". No n° 1 do artigo 8o, os termos " do mês de Dezembro" são substituídos pelos termos "dos meses de Novembro/Dezembro". 6 Artigo 3o Alteração da Directiva 93/25/CEE do Conselho A Directiva 93/25/CEE é alterada como segue: 1) No artigo 6o, o n° 2 é substituído pelo texto seguinte: "2. Em derrogação dos artigos Io e 5o, a Alemanha, a Bélgica, a Dinamarca e os Países Baixos estão autorizados a calcular os efectivos ovino e caprino e o Reino Unido a calcular o efectivo caprino existentes em Dezembro, baseando-se nos efectivos apurados durante o recenseamento anual dos efectivos ou de um inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas efectuados nesses países em Maio/Junho do mesmo ano. Esses países comunicarão à Comissão os resultados referidos no n° 1 do artigo 5o antes de 1 de Março e os resultados referidos n° 2 do artigo 5o antes de 1 de Abril do ano seguinte ao ano de referência. " 2) O artigo 9o é substituído pelo texto seguinte: "Artigo 9o Em derrogação do artigo 8o : a) a Alemanha, a Bélgica e os Países Baixos estão autorizados a comunicar os números do seu efectivo ovino por "Land", "região/gewest" ou "provinde" apurados durante o recenseamento anual dos efectivos ou num inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas efectuados no mês de Maio do ano de referência, antes de 15 de Outubro desse ano; b) os Estados-membros referidos no n° 2, alínea b), do artigo Io estão dispensados de comunicar a discriminação regional do seu efectivo caprino. " 3) O artigo 12° é substituído pelo texto seguinte: "Artigo 12° Em derrogação do artigo 1 Io, os dados sobre as estruturas dos efectivos ovinos e caprinos relativos à Alemanha, à Bélgica, à Dinamarca e aos Países Baixos, assim como os dados sobre as estruturas do efectivo caprino relativo ao Reino Unido, serão os resultantes do recenseamento anual dos efectivos ou de um inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas efectuados no mês de Maio/Junho do ano de referência; os dados serão transmitidos antes de 15 de Maio do ano seguinte. " Artigo 4o Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 1 de Janeiro de 1998. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência acquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa serão adoptadas pelos Estados-membros. referência Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5o Feito , em Pelo Conselho V Impacto sobre as Pequenas e Médias Empresas As alterações introduzidas nas DIRECTIVAS 93/23/CEE, 93/24/CEE e 93/25/CEE DO CONSELHO, de 1 de Junho de 1993, relativas aos inquéritos estatísticos a efectuar nos domínios da produção de suínos, de bovinos e de ovinos e caprinos, visam, entre outras coisas, aligeirar o trabalho pedido aos responsáveis das explorações agrícolas no quadro dos inquéritos agrícolas. Com efeito: 1. O facto de se alargar o período durante o qual os inquéritos poderão ser efectuados permite aos Estados-membros agrupar inquéritos que, até então, eram espaçados no tempo. Os Estados-membros que o desejem poderão, futuramente, recolher através de um só inquérito os dados sobre os efectivos animais e os dados relativos às estruturas agrícolas, recolha que actualmente obriga a duas passagens junto dos responsáveis das explorações. 2. Na condição de apresentarem um dossier metodológico mostrando que, inquirindo os criadores duas vezes por ano apenas, em vez de três, poderão ser estabelecidas boas previsões da produção de suínos, os Estados-membros poderão, a partir de agora, efectuar apenas dois inquéritos sobre os efectivos de suínos, ao passo que a directiva actualmente em vigor exige três. Esta diminuição do número global de inquéritos, seja em termos de questionários preenchidos junto dos responsáveis das explorações seja em termos de inquéritos propriamente ditos, levará, além disso, a economias orçamentais. s ISSN 0257-9553 COM(97) 413 final DOCUMENTOS PT 17 N. ° de catálogo : CB-CO-97-418-PT-C ISBN 92-78-23682-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία


title: Reglamento (CE) n° 1488/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2092/91 del Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product


title: Regulamento (CE) nº 1488/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1489/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: Komission asetus (EY) N:o 1492/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen markkinoilta poistettujen hedelmien tislaustoimia koskevien edellytysten vahvistamisen osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common organisation of markets
distillation
fruit
withdrawal from the market


title: Smernica Komisie 97/48/ES z 29. júla 1997, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 82/711/EHS stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhovania zložiek z plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami

text: 180 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997L0048 L 222/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 8. 1997 SMERNICA KOMISIE 97/48/ES z 29. júla 1997, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica Rady 82/711/EHS stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhovania zložiek z plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Text s platnosťou pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka- júcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (1), najmä na jej článok 3, keďže smernica Rady 82/711/EHS z 18. októbra 1982 stano- vujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhova- nia zložiek z plastických materiálov a predmetov, ktoré prichá- dzajú do styku s potravinami (2) v znení smernice 93/8/EHS (3), nešpecifikuje migračné skúšky, ktoré sa vykonajú v prípadoch, kde mastné potravinové náhrady nie sú vhodné; keďže vykonanie skúšky s použitím mastných potravinových náhrad je časovo náročné a zložité na vykonanie, a preto by mali byť povolené alternatívne skúšky za určitých špecifikova- ných podmienok; keďže nie je jasné, či smernica 82/711/EHS povoľuje použitie plastových materiálov a predmetov, ktoré nie sú určené pre styk so všetkými typmi potravín, ale ktoré sú určené pre styk s viac ako jednou potravinou alebo s viac ako jednou špeci- fickou skupinou potravín; keďže toto použitie môže byť po- volené bez toho, aby predstavovalo problém pre zdravie, ak spotrebiteľ alebo maloobchodník bude vhodným spôsobom informovaný o type(och) potraviny(ín), s ktorými môže alebo nesmie prísť materiál alebo predmet do styku; keďže informácia o nadmernom počte typov potravín, ktoré by mohli prísť do styku s niektorými plastovými materiálmi a predmetmi, môže byť ťažko pochopiteľná, a preto by z dôvodu ochrany spotrebiteľa tieto materiály a predmety mali byť skúšané pri všetkých potravinových náhradách alebo skúšobných médiách upravených v tejto smernici; keďže opatrenia prijaté v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Stáleho výboru pre potraviny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha smernice 82/711/EHS sa nahrádza prílohou tejto smer- nice. Článok 2 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. júla 1998. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 29. júla 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 38. (2) Ú. v. ES L 297, 23. 10. 1982, s. 26. (3) Ú. v. ES L 90, 14. 4. 1993, s. 22. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 181 PRÍLOHA „PRÍLOHA ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ PRE VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ MIGRAČNÉ SKÚŠKY 1. 2. 3. 4. ‚Migračné skúšky‘ pre určenie špecifickej a všeobecnej migrácie sa vykonajú s použitím ‚potravinových náhrad‘ určených v kapitole I tejto prílohy a za ‚obvyklých podmienok migračných skúšok‘ definovaných v kapitole II tejto prílohy. ‚Náhradné skúšky‘, ktoré používajú ‚skúšobné médiá‘ za ‚obvyklých podmienok náhradných skúšok‘, určených v kapitole III, sa vykonajú, ak migračná skúška s použitím mastných potravinových náhrad (pozri kapitolu I) nie je uskutočniteľná z technických dôvodov spojených s metódou analýzy. ‚Alternatívne skúšky‘ uvedené v kapitole IV sú prípustné namiesto migračných skúšok s mastnými potravinovými náhradami, ak sú splnené podmienky definované v kapitole IV. Vo všetkých troch prípadoch je prípustné: a) obmedziť počet skúšok, ktoré budú vykonané na tú alebo tie, ktorá(é) v konkrétnom skúmanom prípade je (sú) všeobecne uznávaná(é) ako najprísnejšia(e) na základe vedeckých dôkazov; b) nevykonať migračné alebo náhradné alebo alternatívne skúšky, ak existuje jednoznačný dôkaz, že migračné limity nemôžu byť prekročené za žiadnych predvídateľných podmienok použitia daného materiálu alebo predmetu. KAPITOLA I Potravinové náhrady 1. Úvod Keďže vždy nie je možné použiť potraviny pre skúšky materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, zavádzajú sa potravinové náhrady. Tie sú na základe dohody klasifikované podľa charakteru jedného alebo viacerých typov potravín. Typy potravín a potravinových náhrad, ktoré sa majú použiť, sú uvedené v tabuľke I. V praxi sú možné rôzne zmesi typov potravín, napríklad mastných a vodnatých potravín. Sú opísané v tabuľke 2 spolu s uvedením potravinovej náhrady (náhrad), ktoré sa vyberú vykonaní migračných skúšok. Tabuľka 1 Typy potravín a potravinové náhrady Typ potraviny Tradičná klasifikácia Potravinová náhrada Skratka Vodnaté potraviny (t. j. vodnaté potraviny s pH > 4,5) je pre Potraviny, v smernici 85/572/EHS (1) pred- písaná iba skúška s náhradou A ktoré Destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality Náhrada A Kyslé potraviny (t. j. vodnaté potraviny s pH ≤ 4,5) je pre Potraviny, v smernici 85/572/EHS predpí- saná iba skúška s náhradou B ktoré 3 % kyselina octová (m/V) Náhrada B Alkoholické potraviny je pre Potraviny, v smernici 85/572/EHS predpí- saná iba skúška s náhradou C ktoré 10 % etanol (V/V). Táto kon- centrácia bude prispôsobená podľa alkoholovej sily potraviny, ak presiahne 10 % (V/V) skutočnej Náhrada C Mastné potraviny Potraviny, je pre v smernici 85/572/EHS predpí- saná iba skúška s náhradou D ktoré Rektifikovaný olivový olej ale- bo iné mastné potravinové náhrady Náhrada D Suché potraviny Žiadna Žiadna (1) Ú. v. ES. L 372, 31. 12. 1985, s. 14. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 2. Výber potravinových náhrad 2. 1. Materiály a predmety určené pre styk so všetkými typmi potravín Skúšky sa vykonajú pomocou týchto potravinových náhrad, ktoré sa považujú za prísnejšie, za skúšobných podmienok definovaných v kapitole II, pričom sa použije nová skúšobná vzorka plastového materiálu alebo predmetu pre každú náhradu: — 3 % kyselina octová (m/V) vo vodnom roztoku, — 10 % etanol (V/V) vo vodnom roztoku, — rektifikovaný olivový olej (‚referenčná náhrada D‘). Túto referenčnú náhradu D však možno nahradiť zmesou syntetických triglyceridov alebo slnečnicovým olejom alebo kukuričným olejom s normalizovanými špecifikáciami (‚Ostatné mastné potravinové náhrady‘, nazývané ‚náhrady D‘). Ak pri použití ktorejkoľvek z týchto ostatných mastných potravinových náhrad dôjde k prekročeniu migračných limitov, pre posúdenie nesúladu sa povinne vyžaduje potvrdenie výsledku pomocou olivového oleja, ak je to technicky možné. Ak táto informácia nie je technicky možná a materiál alebo predmet presiahne migračné limity, bude sa považovať za materiál alebo predmet nespĺňajúci smernicu 90/128/EHS. 2. 2. Materiály a predmety určené pre styk so špecifickými typmi potravín Tento prípad sa týka iba nasledujúcich situácií: a) keď materiál alebo predmet je už v styku so známou potravinou; b) keď je k materiálu alebo predmetu podľa zásad článku 6 smernice 89/109/EHS priložená špecifická informácia, ‚iba pre vodnaté typmi potravín opísanými v tabuľke sa môže alebo nesmie používať, napr. s ktorými potraviny‘; c) keď je k materiálu alebo predmetu podľa zásad článku 6 smernice 89/109/EHS priložená špecifická informácia, s ktorou potravinou (-ami) alebo skupinou (-ami) potravín uvedenými v smernici 85/572/EHS sa môže alebo nesmie používať. Táto informácia bude vyjadrená: i) v štádiách predaja okrem štádia maloobchodného predaja pomocou ‚referenčného čísla‘ alebo ‚opisu potravín‘ uvedeného v tabuľke smernice 85/572/EHS; ii) v štádiu maloobchodného predaja pomocou informácie, ktorá sa bude vzťahovať iba na niekoľko potravín alebo skupín potravín, podľa možnosti s príkladmi, ktoré sú ľahko pochopiteľné. V týchto situáciách sa skúšky vykonajú v prípade podľa písm. b) s použitím potravinovej náhrady (náhrad) uvedených ako príklady v tabuľke 2 a v prípade podľa písm. a) a c) s použitím potravinovej náhrady (náhrad) uvedených v smernici 85/572/EHS. Ak potravina (y) alebo skupina(y) potravín nie je (sú) zahrnutá(é) na zozname uvedenom v smernici 85/572/EHS, z tabuľky 2 sa vyberie položka, ktorá najlepšie zodpovedá skúmanej potravine (ám) alebo skupine(ám) potravín. Ak je materiál alebo predmet určený pre styk s viac ako jednou potravinou alebo skupinou (-ami) potravín s rôznymi redukčnými faktormi, pre každú potravinu sa aplikujú na výsledok skúšky vhodné redukčné faktory. Ak jeden alebo viac výsledkov tohto výpočtu presiahne hraničnú hodnotu, materiál nie je vhodný pre túto konkrétnu potravinu alebo skupinu (-y) potravín. Skúšky sa vykonajú v skúšobných podmienkach definovaných v kapitole II, pričom pre každú náhradu sa použije nová skúšobná vzorka. Tabuľka 2 Potravinové náhrady, ktoré sa vyberú pre skúšky materiálov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami v špeciálnych prípadoch Kontaktné potraviny Náhrada Iba vodnaté potraviny Iba kyslé potraviny Iba alkoholické potraviny Iba mastné potraviny Všetky vodnaté a kyslé potraviny Všetky alkoholické a vodnaté potraviny Náhrada A Náhrada B Náhrada C Náhrada D Náhrada B Náhrada C 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 183 Kontaktné potraviny Náhrada Všetky alkoholické a kyslé potraviny Všetky mastné a vodnaté potraviny Všetky mastné a kyslé potraviny Všetky mastné a alkoholické a vodnaté potraviny Náhrady C a B Náhrady D a A Náhrady D a B Náhrady D a C Všetky mastné potraviny a alkoholické a kyslé potraviny Náhrady D, C a B KAPITOLA II Podmienky migračných skúšok (čas a teplota) 1. Pre vykonanie migračných skúšok sa z časov a teplôt uvedených v tabuľke 3 vyberú tie, ktoré zodpovedajú najhorším predvídateľným podmienkam styku pre skúmaný plastový materiál alebo predmet a všetkým vyznače- ným informáciám o maximálnej teplote použitia. Preto ak sa na plastový materiál alebo predmet určený pre styk s potravinami vzťahuje kombinácia dvoch alebo viacerých časov a teplôt prevzatých z tabuľky, migračná skúška sa vykoná tak, že skúšobná vzorka sa postupne vystaví všetkým predpísaným najhorším predvídateľným podmien- kam, vhodným pre danú vzorku, s použitím rovnakého množstva potravinovej náhrady. 2. Podmienky styku všeobecne považované za prísnejšie Pri uplatnení všeobecných kritérií, podľa ktorých by určenie migrácie malo byť obmedzené na skúšobné podmienky, ktoré sú v konkrétnom skúmanom prípade na základe vedeckých dôkazov považované za najprísnejšie, nižšie sú uvedené niektoré špecifické príklady pre skúšobné podmienky styku. 2. 1. Plastové materiály a predmety určené pre styk s potravinami v akýchkoľvek časových a teplotných podmienkach Ak nie je na etikete alebo v návode uvedená žiadna informácia o teplote styku a čase očakávaných pri skutočnom použití v závislosti od typu(ov) potravín, náhrada(y) A a/alebo B a/alebo C s a použije(ú) po dobu 4 hodín pri 100°C alebo po dobu 4 hodín pri refluxnej teplote a/alebo náhrada D sa použije iba po dobu 2 hodín pri 175 °C. Tieto časové a teplotné podmienky sú tradične považované za najprísnejšie. 2. 2. Plastové materiály a predmety určené pre styk s potravinami pri izbovej alebo nižšej teplote po bližšie neurčenú dobu Ak sú materiály a predmety označené pre použitie pri a predmety vzhľadom na svoj charakter jasne určené pre použitie pri vykoná pri 40°C po dobu 10 dní. Tieto časové a teplotné podmienky sú tradične považované za prísnejšie. teplote alebo ak sú materiály izbovej alebo nižšej teplote, skúška sa izbovej alebo nižšej 3. Prchavé migrujúce látky Pri skúškach špecifickej migrácie prchavých látok sa skúška(y) s náhradou(ami) vykoná(ajú) spôsobom zohľadňu- júcim stratu prchavých migrujúcich látok, ktorá môže vzniknúť pri najhorších predvídateľných podmienkach použitia. 4. Špeciálne prípady 4. 1. V prípade materiálov a predmetov určených pre použitie v mikrovlnných rúrach sa pri migračných skúškach môže použiť tradičná alebo mikrovlnná rúra, ak sa z tabuľky 3 vyberú vhodné časové a teplotné podmienky. 4. 2. Ak sa zistí, že vykonávanie skúšok pri podmienkach styku definovaných v tabuľke 3 spôsobuje na skúšobnej vzorke fyzikálne alebo iné zmeny, ku ktorým nedochádza pri najhorších predvídateľných podmienkach použitia skúmaného materiálu alebo predmetu, migračné skúšky sa vykonajú za najhorších predvídateľných podmienok použitia, pri ktorých nedochádza k týmto fyzikálnym alebo iným zmenám. 4. 3. Pri odchýlení sa od skúšobných podmienok definovaných v tabuľke 3 a v odseku 2, ak sa plastový materiál alebo predmet môže pri skutočnom použití používať po dobu kratšiu ako 15 minút pri teplotách od 70 °C do 100°C ‚plnenie za tepla‘) a je takto označený vhodnou etiketou alebo v návode, vykoná sa iba 2-hodinová skúška (napr. pri 70 °C. Ak sa však materiál alebo predmet má používať aj pre skladovanie pri izbovej teplote, skúška uvedená vyššie sa nahradí skúškou pri 40 °C po dobu 10 dní, ktorá je tradične považovaná za prísnejšiu. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 4. 4. V prípadoch, keď tradičné podmienky migračných skúšok nie sú dostatočne pokryté skúšobnými podmienkami styku tabuľky 3 (napríklad teploty styku vyššie ako 175°C alebo trvanie styku kratšie ako 5 minút), môžu sa použiť iné podmienky styku, ktoré sú vhodnejšie pre skúmaný prípad, ak zvolené podmienky môžu predstavovať najhoršie predvídateľné podmienky styku pre skúmané plastové materiály alebo predmety. Tabuľka 3 Tradičné podmienky pre migračné skúšky s potravinovými náhradami Podmienky styku pri najhoršom predvídateľnom použití Skúšobné podmienky Trvanie styku t ≤ 5 min. 5 min. < t ≤ 0,5 hodiny 0,5 h < t ≤ 1 hodina 1 hodina < t ≤ 2 hodiny 2 hodiny < t ≤ 4 hodiny 4 hodiny < t ≤ 24 hodín t > 24 hodín Teplota styku T ≤ 5°C 5 °C < T ≤ 20°C 20 °C < T ≤ 40°C 40 °C < T ≤ 70°C 70 °C < T ≤ 100°C 100 °C < T ≤ 121°C 121 °C < T ≤ 130 °C 130 °C < T ≤ 150 °C T > 150 °C Skúšobný čas Pozri podmienky v bode 4. 4. 0,5 hodiny 1 hodina 2 hodiny 4 hodiny 24 hodín 10 dní Skúšobná teplota 5 °C 20 °C 40 °C 70 °C 100 °C alebo refluxná teplota 121 °C (*) 130 °C (*) 150 °C (*) 175 °C (*) (*) Táto teplota sa použije iba pre náhradu D. Pre náhrady A, B alebo C skúška môže byť nahradená skúškou pri 100°C alebo pri refluxnej teplote po dobu štvornásobku času vybraného podľa všeobecných zásad odseku 1. KAPITOLA III Náhradná skúška tuku pri všeobecnej a špecifickej migrácii 1. Ak použitie mastných potravinových náhrad nie je uskutočniteľné z technických dôvodov súvisiacich s metódou analýzy, použijú sa namiesto nich všetky skúšobné médiá predpísané v tabuľke 4 za skúšobných podmienok, zodpovedajúcich skúšobným podmienkam pre náhradu D. Táto tabuľka uvádza niekoľko príkladov najdôležitejších tradičných podmienok migračných skúšok a im zodpove- dajúce tradičné podmienky náhradných skúšok. Pre ostatné skúšobné podmienky neuvedené v tabuľke 4 sa vezmú do úvahy tieto príklady, ako aj existujúce skúsenosti pre skúmaný typ polyméru. Pri každej skúške sa použije nová skúšobná vzorka. Pre každé skúšobné médium sa použijú rovnaké pravidlá predpísané v kapitole I a II pre náhradu D. Kde to bude vhodné, použijú sa redukčné faktory určené v smernici 85/572/EHS. Aby sa zistilo splnenie každého migračného limitu, zvolí sa najvyššia hodnota získaná pomocou všetkých skúšobných médií. Ak sa však ukáže, že vykonanie týchto skúšok spôsobuje fyzikálne alebo iné zmeny na skúšobnej vzorke, ku ktorým nedochádza za najhorších predvídateľných podmienok použitia skúmaného materiálu alebo predmetu, výsledok pre toto skúšobné médium sa nevezme do úvahy a zvolí sa najvyššia zo zvyšných hodnôt. Výnimkou z bodu 1 sa môže vynechať jedna alebo dve náhradné skúšky uvedené v tabuľke 4, ak sú tieto skúšky všeobecne považované za nevhodné pre skúmanú vzorku na základe vedeckých dôkazov. 2. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 185 Tabuľka 4 Tradičné podmienky pre náhradné skúšky Skúšobné podmienky s náhradou D Skúšobné podmienky s izooktánom Skúšobné podmienky s 95 % etanolom 10 d pri 5 °C 10 d pri 20 °C 10 d pri 40 °C 0,5 d pri 5 °C 1 d pri 20 °C 2 d pri 20 °C 10 d pri 5 °C 10 d pri 20 °C 10 d pri 40 °C 2 hod. pri 70 °C 0,5 hod. pri 40 °C 2,0 hod. pri 60 °C Skúšobné podmienky s MPPO (*) — — — — 0,5 hod. pri 100 °C 0,5 h od. pri 60 °C (**) 2,5 hod. pri 60 °C 0,5 hod. pri100 °C 1 hod. pri 100 °C 2 hod. pri 100 °C 1,0 hod. pri 60 °C (**) 3,0 hod. pri 60 °C (**) 1 hod. pri 100 °C 1,5 hod. pri 60 °C (**) 3,5 hod. pri 60 °C (**) 2 hod. pri 100 °C 0,5 hod. pri 121 °C 1,5 hod. pri 60 °C (**) 3,5 hod. pri 60 °C (**) 0,5 hod. pri 121 °C 1 hod. pri 121 °C 2,0 hod. pri 60 °C (**) 4,0 hod. pri 60 °C (**) 1 hod. pri 121 °C 2 hod. d pri 121 °C 2,5 hod. pri 60 °C (**) 4,5 hod. pri 60 °C (**) 2 hod. pri 121 °C 0,5 hod. pri 130 °C 2,0 hod. pri 60 °C (**) 4,0 hod. pri 60 °C (**) 0,5 hod. pri 130 °C 1 hod. pri 130 °C 2 hod. pri 150 °C 2 hod. pri 175 °C 2,5 hod. pri 60 °C (**) 4,5 hod. pri 60 °C (**) 1 hod. pri 130 °C 3,0 hod. pri 60 °C (**) 5,0 hod. pri 60 °C (**) 2 hod. pri 150 °C 4,0 hod. pri 60 °C (**) 6,0 hod. pri 60 °C (**) 2 hod. pri 175 °C (*) MPPO = modifikovaný polyfenylénoxid (**) Prchavé skúšobné médiá sa používajú do maximálnej teploty 60°C. Predpokladom použitia náhradných skúšok je, že materiál alebo predmet odolá skúšobným podmienkam, ktoré by sa inak použili s náhradou D. Ponorte skúšobnú vzorku do olivového topenie, deformácia), materiál sa považuje za oleja za vhodných podmienok. Ak sa zmenia fyzikálne vlastnosti nevhodný pre použitie pri tejto teplote. Ak sa fyzikálne vlastnosti nezmenia, pokračujte v náhradných skúškach s novými vzorkami. (napr. KAPITOLA IV 1. 2. Alternatívne skúšky tukov pre všeobecnú a špecifickú migráciu Výsledok alternatívnych skúšok uvedených v tejto kapitole sa môže použiť, ak sú súčasne splnené nasledujúce podmienky: a) výsledky získané pri ‚porovnávacej skúške‘ ukázali, že hodnoty sú rovnaké alebo vyššie ako hodnoty získané pri skúške s náhradou D; b) migrácia pri alternatívnej skúške neprekračuje migračné limity po použití vhodných redukčných faktorov uvedených v smernici 85/572/EHS. Ak nie je splnená jedna alebo obe podmienky, je potrebné vykonať migračné skúšky. Výnimkou z podmienky uvedenej v odseku 1 písm. a) je možné upustiť od porovnávacej skúšky, ak existujú iné jednoznačné dôkazy vychádzajúce z vedeckých experimentálnych výsledkov, že hodnoty získané pri alternatívnej skúške sú rovnaké alebo vyššie ako hodnoty získané pri migračnej skúške. 3. Alternatívne skúšky 3. 1. Alternatívne skúšky s prchavými médiami 3. 2. Pri týchto skúškach sa používajú prchavé médiá, napr. izooktán alebo 95 % etanol alebo iné prchavé rozpúšťadlá alebo zmes rozpúšťadiel. Vykonajú sa pri podmienkach styku tak, aby bola splnená podmienka podľa bodu 1 písm. a). ‚Extrakčné skúšky‘ Ostatné skúšky, ktoré používajú médiá s veľmi veľkou extrakčnou schopnosťou za veľmi prísnych skúšobných podmienok, môžu byť použité, ak sa na základe vedeckých dôkazov všeobecne uznáva, že výsledky získané pomocou týchto skúšok (‚extrakčných skúšok‘) sú rovnaké alebo vyššie ako výsledky získané pri skúške s náhradou D. “


title: Richtlijn 97/48/EG van de Commissie van 29 juli 1997 tot tweede wijziging van Richtlijn 82/711/EEG van de Raad betreffende de basisregels voor de controle op migratie van de bestanddelen van materialen en voorwerpen van kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen (Voor de EER relevante tekst)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2585/97 dell'on. Hilde HAWLICEK al Consiglio. Credibilità del nuovo paragrafo sulla formazione nel preambolo del TCE

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
European treaties
accession to the European Union
education budget
education policy
implementation of the budget

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/63 Tuttavia, l’episodio al quale fanno riferimento gli Onorevoli parlamentari, non ha influenzato il mercato poiche·, stando alle informazioni fornite settimanalmente alla Commissione dagli Stati membri › i prezzi della carne all’ingrosso non hanno risentito dalle rivelazioni riguardanti le esportazioni illegali di carne proveniente dal Regno Unito nel corso del mese di luglio. La Commissione continua a ritenere che sia suo dovere tener informati il Parlamento, gli Stati membri e se necessario i consumatori sugli sviluppi successivi di tali situazioni. Questo modo di fare e‘ ampiamente approvato dalla commissione temporanea incaricata di seguire gli sviluppi delle raccomandazioni riguardanti l’encefalo- patia spungiforme bovina. (98/C 102/92) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2582/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Internet Sa la Commissione che il fornitore Internet Xs4All ha deciso di escludere tutto il materiale pornografico a carattere pedofilo dalle sue forniture Internet? E‘ possibile, dal punto di vista tecnico e giuridico, far adottare a tutti i fornitori di Internet una tale misura ed e‘ disposta la Commissione, nel caso, ad agire in tal senso? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (6 ottobre 1997) I fornitori Internet non hanno difficolta‘ giuridiche o tecniche a seguire l’azione del fornitore di servizi olandese destinata ad escludere il materiale pornografico a carattere pedofilo dai suoi server. La pubblicazione di pornografia a carattere pedofilo e‘ illegale in tutti gli Stati membri, indipendentemente dai mezzi utilizzati per distribuirla, Internet compreso. La questione del contenuto illegale deve essere affrontata alla fonte dalle autorita‘ demandate all’applicazione della legge. L’industria puo‘ contribuire a ridurre la circolazione di contenuti illegali mediante adeguati sistemi di autoregolazione (codici di condotta, istituzione di hot line) nel rispetto e sulla base degli ordinamenti giuridici vigenti. I servizi che ospitano contenuti di terzi non sono tenuti al controllo preliminare degli stessi qualora non esistano motivi di ritenere che si tratti di materiale illegale. Quando invece sono al corrente della natura dei contenuti, anche nel caso della pornografia a carattere pedofilo, dovrebbero adottare dei provvedimenti per escluderli. La lotta contro questo tipo di pornografia su Internet richiede la cooperazione di tutte le parti interessate a livello nazionale, europeo e internazionale dal momento che questo contenuto puo‘ esser posto in circolazione in tutti i paesi in cui esiste l’accesso a Internet. Unitamente ad altre istituzioni e agli Stati membri, la Commissione promuove azioni adeguate in questo settore, ma non puo‘ sostituirsi alle autorita‘ nazionali demandate all’applicazione della legge. I link con tutti i documenti relativi a questo tema si trovano in: http:/ /www2. echo. lu/legal/en/internet/internet/html. (98/C 102/93) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2585/97 di Hilde Hawlicek (PSE) al Consiglio (29 luglio 1997) Oggetto: Credibilita‘ del nuovo paragrafo sulla formazione nel preambolo del TCE Il Consiglio dei capi di Stato e di governo di Amsterdam ha deciso di inserire nel preambolo del trattato CE il seguente nuovo paragrafo: «determinati a promuovere lo sviluppo del massimo livello possibile di conoscenza nelle popolazioni attraverso un ampio accesso all(cid:146)istruzione e all(cid:146)aggiornamento costante. »


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 29. jūlijs), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar mefenoksama (CGA 329351), etoksisulfurona, famoksadona un Ampelomyces quisqualis iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumāDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 373 31997D0591 L 239/48 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 8. 1997. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 29. jūlijs), ar ko atzīst par pilnīgu dokumentāciju, kas iesniegta sīkākai pārbaudei saistībā ar mefenoksama (CGA 329 351), etoksisulfurona, famoksadona un Ampelomyces quisqualis iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū I pielikumā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/591/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā dokumentācija par mefenoksamu, etoksisulfuronu un famoksadonu ir 1997. gada 21. martā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai; vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), kurā ar Komisijas Direktīvu izdarīti 96/68/EK (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu, jaunākie grozījumi 1991. gada 15. tā kā Direktīvā 91/414/EEK ir noteikts izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktī- vajām vielām; tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par četrām direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām; tā kā dokumentācija par aktīvo vielu mefenoksamu no Novartis Crop Protection AG ir iesniegta Beļģijas iestādēm 1996. gada 9. februārī; tā kā dokumentācija par aktīvo vielu etoksisulfuronu no AgrEvo ir iesniegta Itālijas iestādēm 1996. gada 3. jūlijā; tā kā dokumentācija par aktīvo vielu famoksadonu no DuPont iestādēm 1996. gada de Nemours 2. oktobrī; Francijas iesniegta ir tā kā dokumentācija par aktīvo vielu Ampelomyces quisqualis no Ecogen ir iesniegta Francijas iestādēm 1996. gada 12. aprīlī; tā kā minētās iestādes ir darījušas Komisijai zināmus pirmo pārbaužu rezultātus, kas pirmajā sīkākajā dokumentācijas pārbaudē iegūti attiecībā uz II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – direk- tīvas III pielikuma prasībām; tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm; (1) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. (2) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. lpp. tā kā dokumentācija par Ampelomyces quisqualis ir 1997. gada 6. februārī nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai; tā kā direktīvas 6. panta 3. punktā ir prasība Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, – direktīvas III pielikuma prasībām; tā kā šāds apstiprinājums ir nepieciešams, lai veiktu sīku doku- mentācijas pārbaudi, kā arī lai dotu iespēju dalībvalstīm piešķirt pagaidu atļauju augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur attiecīgo aktīvo vielu, attiecīgi ievērojot direktīvas 8. panta 1. punkta nosacījumus, īpaši nosacījumu par pilnīgu aktīvo vielu novērtē- jumu un augu aizsardzības līdzekļiem saskaņā ar direktīvas prasībām; tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas ja sīkākā pārbaudē pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, atklājas, ka šāda informācija vai dati lēmuma pieņemšanai; ir vajadzīgi tā kā dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Beļģija veiks sīku dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz mefenoksamu, Itālija – attiecībā uz etoksisulfuronu un Francija – attiecībā uz famoksa- donu un Ampelomyces quisqualis; tā kā Beļģija, Itālija un Francija ziņos par pārbaužu secināju- miem Komisijai tiklīdz iespējams, vēlākais, gada laikā, pievie- nojot ieteikumus par vielu iekļaušanu vai neiekļaušanu un dažā- diem nosacījumiem, kas ar to saistīti; tā kā pēc šā ziņojuma sa- ņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvī- gajā augu veselības komitejā turpināsies; 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Turpmāk norādītā dokumentācija atbilst II pielikumā noteik- tajām datu un informācijas prasībām un – attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur aktīvo vielu, – direk- tīvas III pielikuma prasībām, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus. 1. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Novartis Crop Protection AG saistībā ar mefenoksama kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1997. gada 21. martā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 3. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza DuPont de Nemours saistībā ar famoksadona kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1997. gada 21. martā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 4. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Ecogen saistībā ar Ampelomyces quisqualis kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1997. gada 6. februārī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 29. jūlijā saistībā 2. Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza etoksisulfurona vielas AgrEvo iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1997. gada 21. martā ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai. aktīvas kā ar Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Verordnung (EG) Nr. 1491/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 504/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 über die Produktionsbeihilferegelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 1997, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení mefenoxamu (CGA 329351), ethoxysulfuronu, famoxadonu a Ampelomyces quisqualis do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 373 31997D0591 L 239/48 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 8. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1997, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení mefenoxamu (CGA 329 351), ethoxysulfuronu, famoxadonu a Ampelomyces quisqualis do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochra- nu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) (97/591/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se Ampelomyces quisqualis byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 6. února 1997; směrnici dne s ohledem na 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/68/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se čtyř účinných látek s cílem dosáhnout zařazení těchto účinných látek do přílohy I uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že společnost Novartis Crop Protection AG předložila dne 9. února 1996 belgickým orgánům dokumen- taci týkající se účinné látky mefenoxamu; vzhledem k tomu, že společnost AgrEvo předložila dne 3. července 1996 italským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky ethoxysulfuronu; vzhledem k tomu, že společnost DuPont de Nemours předlo- žila dne 2. října 1996 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky famoxadonu; společnost Ecogen předložila dne vzhledem k tomu, že 12. dubna 1996 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky Ampelomyces quisqualis; vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentací, pokud jde o poža- davky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III uvedené směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se mefenoxamu, ethoxysulfuronu a famoxadonu byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. března 1997; (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 25. vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a infor- mace stanoveným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – poža- davkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice, a zejména podmínky týka- jící se provedení podrobného hodnocení účinných látek a pří- pravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Belgie bude pokračovat v podrobném zkoumání doku- Itálie v podrobném zkou- mentace týkající se mefenoxamu, ethoxysulfuronu a Francie mání dokumentace týkajících se famoxa- v podrobném zkoumání dokumentací donu a Ampelomyces quisqualis; týkající se vzhledem k tomu, že Belgie, Itálie a Francie co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékař- ského výboru; 374 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice: 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Novartis Crop Protection AG za účelem zařazení účinné I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékař- skému výboru dne 21. března 1997; látky mefenoxamu přílohy do 2. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností AgrEvo za účelem zařazení účinné látky ethoxysulfu- ronu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postou- pena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. břez- na 1997; 3. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností DuPont de Nemours za účelem zařazení účinné látky famoxadonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla dne postoupena 21. března 1997; rostlinolékařskému Stálému výboru 4. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Ecogen za účelem zařazení Ampelomyces quisqualis jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 6. února 1997. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 29. července 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1506/97 af 29. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/617/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Verordnung (EG) Nr. 1498/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur achten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 413/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in den Niederlanden

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1486/97 DA COMISSÃO de 29 de Julho de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1997 ao abrigo do regime previsto no acordo concluído pela Comunidade com a Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation