title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2565/97 van Ursula SCHLEICHER aan de Commissie. Kaderrichtlijn betreffende water

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU action
European Commission
drafting of EU law
environmental protection
non-governmental organisation
proposal (EU)
water


title: REGLAMENTO (CE) N° 1451/97 DE LA COMISIÓN de 24 de julio de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2567/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Kallithea Common

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2557/97 do Deputado Klaus-Heiner LEHNE à Comissão. Participação da União Europeia no International Science and Technology-Center (ISTC) em Moscovo

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

formats: html pdf print

text: C 76/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Este texto estabelece obriga(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas relativas, nomeadamente, a uma ventila(cid:231)a(cid:152)o adequada, a‘ separa(cid:231)a(cid:152)o dos animais atrave·s de tabiques e instru(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas quanto ao fornecimento de a·gua. O cumprimento destas obriga(cid:231)o(cid:152)es assegurara· um maior bem-estar para os animais sujeitos a transportes de mais longa dura(cid:231)a(cid:152)o. Com refere(cid:136)ncias espec(cid:14)·ficas a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es para o fornecimento de a·gua a bordo, o texto obriga a que todos os ve(cid:14)·culos em causa sejam equipados com tanques de a·gua e outros equipamentos adequados que permitam fornecer a·gua aos animais transportados em qualquer momento. (1) COM(97) 272 Final. (98/C 76/240) PERGUNTA ESCRITA E-2557/97 apresentada por Klaus-Heiner Lehne (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia no International Science and Technology-Center (ISTC) em Moscovo Actualmente, os colaboradores europeus do ISTC em Moscovo te(cid:136)m um contrato de trabalho com a Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a Coopera(cid:231)a(cid:152)o (EAC). Esta(cid:152)o neste caso, por exemplo, o director executivo, bem como outros dirigentes. A EAC informou os seus colaboradores de que na(cid:152)o esta· em condi(cid:231)o(cid:152)es de prolongar os contratos de trabalho para ale·m do ano de 1997. Para essa situa(cid:231)a(cid:152)o parecem contribuir causas de natureza or(cid:231)amental. Os colaboradores europeus foram, pore·m, requisitados pelo Governing Board ate· Fevereiro de 1999, embora a sua remunera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o esteja garantida. De que forma pretende a Comissa(cid:152)o garantir no futuro a continua(cid:231)a(cid:152)o da participa(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia no ISTC? Qual sera· a entidade que financiara· os contratos com os funciona·rios e agentes europeus destacados junto do ISTC? Resposta do Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comunidade destacara· um total de cinco pessoas para o Centro Internacional de Cie(cid:136)ncia e de Tecnologia (CICT) de Moscovo, incluindo o Director-Geral do CICT. Estas pessoas celebram um contrato com a Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Coopera(cid:231)a(cid:152)o (AEC) que, com efeito, anunciou o encerramento das suas actividades em 31 de Dezembro de 1997. O Director-Geral foi nomeado pelo conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o do CICT por um per(cid:14)·odo de dois anos que termina em Fevereiro de 1999. Contudo, a AEC assumiu, por contrato, a obriga(cid:231)a(cid:152)o de cobrir este per(cid:14)·odo unicamente ate· 31 de Dezembro de 1997. Por conseguinte, sera· necessa·rio prever uma nova cobertura contratual para as restantes pessoas cujos contratos expiram durante o per(cid:14)·odo compreendido entre 31 de Dezembro de 1997 e 30 de Novembro de 1998. Actualmente, esta(cid:152)o a ser estudadas solu(cid:231)o(cid:152)es para a celebra(cid:231)a(cid:152)o de contratos com as pessoas em questa(cid:152)o, para o per(cid:14)·odo posterior a 31 de Dezembro de 1997. No que respeita a‘ carga or(cid:231)amental que estes contratos representam, esta era e continuara· a ser suportada pelo or(cid:231)amento do Programa TACIS. (98/C 76/241) PERGUNTA ESCRITA P-2564/97 apresentada por Gary Titley (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1997) Objecto: Investiga(cid:231)o(cid:152)es sobre a jojoba e a eufo·rbia e apoio da UE a estas espe·cies vegetais Em que medida estudou a Comissa(cid:152)o a possibilidade de incentivar a cultura da jojoba e da eufo·rbia, como culturas alternativas e como recursos naturais suscept(cid:14)·veis de serem explorados a n(cid:14)·vel industrial e comercial? Resposta dada pela Comissa·ria Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) Durante os primeiro e segundo programas-quadro de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento tecnolo·gico, ao abrigo dos programas espec(cid:14)·ficos AGRIDES e CAMAR, foram financiados dois projectos sobre a jojoba, que investigaram


title: 97/741/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden viennille Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
export monitoring
iron and steel product

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2548/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Résultats éventuels du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
labour market

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/105 (98/C 82/172) QUESTION E· CRITE E-2548/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Re·sultats e·ventuels du Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi Peut-on s(cid:146)attendre a‘ des progre‘s plus importants au prochain Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi que ceux qui ont e·te· enregistre·s a‘ Essen et a‘ Madrid? (98/C 82/173) QUESTION E· CRITE E-2549/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Prochain Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi Selon certaines de·clarations de responsables du Conseil, le prochain Conseil europe·en extraordinaire sur l(cid:146)emploi devrait essentiellement se consacrer a‘ l(cid:146)analyse des actions nationales en faveur de la cre·ation d(cid:146)emplois qui se sont re·ve·le·es satisfaisantes. Peut-on s(cid:146)attendre a‘ une quelconque de·cision destine·e a‘ soutenir financie‘rement des mesures actives en faveur de l(cid:146)emploi? Peut-on s(cid:146)attendre a‘ des de·cisions qui a‘ partir de l(cid:146)Union donneront une valeur ajoute·e aux politiques nationales de promotion de l(cid:146)emploi? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2547/97, E-2548/97 et E-2549/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (3 octobre 1997) L(cid:146)inclusion d(cid:146)un titre relatif a‘ l(cid:146)emploi dans le Traite· d(cid:146)Amsterdam signifie que l(cid:146)emploi est une question prioritaire pour l(cid:146)Union, au me(cid:136)me titre que les objectifs mone·taires et fiscaux. Bien que la responsabilite· primaire pour la politique de l(cid:146)emploi incombe toujours a‘ chaque E· tat membre, l(cid:146)emploi est conside·re· maintenant comme une question d(cid:146)inte·re(cid:136)t commun, qui ne·cessite une coordination des politiques au niveau europe·en. Le nouveau Traite· exige e·galement que l(cid:146)emploi soit pris en compte dans toutes les politiques communautaires. Ceci signifie que la conception et la mise en (cid:156)uvre de toutes les actions politiques ira de pair avec une e·valuation explicite de leur impact sur l(cid:146)emploi. La convocation d(cid:146)une re·union extraordinaire du Conseil europe·en en novembre 1997 indique le degre· d(cid:146)engagement des E· tats membres pour une mise en (cid:156)uvre imme·diate des dispositions du nouveau Traite·. Cette re·union devrait se concentrer sur trois questions: premie‘rement, une e·valuation de la situation de l(cid:146)emploi et des progre‘s re·alise·s dans la mise en (cid:156)uvre de la strate·gie europe·enne pour l(cid:146)emploi; deuxie‘mement, un examen de la manie‘re dont chaque E· tat membre entend mettre en (cid:156)uvre les dispositions du Traite·, et l(cid:146)identification des meilleures pratiques nationales en matie‘re de lutte contre le cho(cid:136)mage et la marginalisation; troisie‘mement, la de·finition de cibles ope·rationnelles pour les politiques nationales de l(cid:146)emploi dans les premie‘res lignes directrices pour l(cid:146)emploi que la Commission proposera aux E· tats membres. Une fois ratifie· par tous les E· tats membres, l(cid:146)article 5 du titre relatif a‘ l(cid:146)emploi permettra au Conseil d(cid:146)adopter des mesures incitatives afin d(cid:146)encourager la coope·ration entre les E· tats membres et de soutenir leur action par des initiatives visant a‘ de·velopper les e·changes d(cid:146)expe·riences et de bonnes pratiques. Les conclusions de la Pre·sidence ainsi que la re·solution sur la croissance et l(cid:146)emploi adopte·e a‘ Amsterdam contiennent un engagement politique pour une mise en (cid:156)uvre rapide de ces dispositions. La Commission fera tout ce qui est ne·cessaire a‘ cet effet


title: Verordening (EG) nr. 1432/97 van de Commissie van 23 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3582/93 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2073/92 van de Raad inzake maatregelen om de consumptie van melk en zuivelproducten in de Gemeenschap te stimuleren en de markten voor melk en zuivelproducten te verruimen

eurovoc_concepts:
EU financing
food consumption
market enlargement
milk
milk product
sales promotion


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1432/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3582/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2073/92 om främjande av konsumtionen inom gemenskapen och utveckling av marknaden för mjölk och mjölkprodukter


title: Decisão nº 3/97 da Comissão CE-EFTA «Trânsito comum» de 23 de Julho de 1997 que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum e os seus apêndices II e III e que revoga o protocolo adicional ES-PT

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Portugal
Spain
Union transit
customs formalities
protocol to an agreement


title: 97/579/EK: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. jūlijs) par zinātnisko komiteju izveidi patērētāju veselības un pārtikas nekaitīguma jomā (Dokuments attiecas uz EEZ)

eurovoc_concepts:
animal health
consumer protection
food inspection
product safety
public health
scientific committee (EU)


title: Verordnung (EG) Nr. 1430/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1588/94 zur Festlegung der den Sektor Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den im Rahmen der von der Gemeinschaft mit Bulgarien und Rumänien geschlossenen Europa-Abkommen

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product


title: Verordnung (EG) Nr. 1427/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
import policy
legal code
tariff quota


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 832/97 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 249 31997R1429 24. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 196/41 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1429/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 832/97 stanovujúce podrobné pravidlá na uplat- ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2275/96, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny, nariadenie zreteľom na č. 2275/96 so z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky (1), najmä na jeho článok 5, Rady (ES) keďže článok 2 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 832/97 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 913/97 (3), stano- vuje, že opatrenia prijímajúce inú národnú alebo regionálnu pomoc nie sú oprávnené; keďže nebolo zámerom, aby toto ustanovenie vylučovalo využívanie, v rámci opatrení uvede- fondov pochádzajúcich ných v nariadení z povinných poplatkov prevádzkovateľov v sektore živých rastlín a kvetinárskych výrobkov vzhľadom na výrobky úplne získané v dotknutých členských štátoch; keďže s cieľom rozptýlenia neistoty v tejto otázke je žiadúce zmeniť a doplniť toto ustanovenie; (ES) č. 832/97, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do prvej zarážky článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 832/97 sa pridáva nasledujúca veta: fondov pochádzajúcich „Využívanie z povinných poplatkov prevádzkovateľov v sektore živých rastlín a kve- tinárskych výrobkov vzhľadom na výrobky úplne získané v dotknutých členských štátoch sa nepovažuje za také, ktoré by predstavovalo národnú alebo regionálnu pomoc. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 23. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 308, 29. 11. 1996, s. 7. (2) Ú. v. ES L 119, 8. 5. 1997, s. 17. (3) Ú. v. ES L 135, 27. 5. 1997, s. 1


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
inshore fishing
protocol to an agreement


title: Regulamento (CE) nº 1427/97 da Comissão de 23 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
information
maritime transport
transport safety

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 07. 1997 COM(97) 340 def. 96/0281 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op de plenaire zitting van 28-29 mei heeft het Europees Parlement het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen1 goedgekeurd, behoudens een aantal amendementen. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 23 april 19972 advies uitgebracht. De bedoeling van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen is enige flexibiliteit in de richtlijn te brengen, de aandacht te vestigen op het gebrek aan vooruitgang op het gebied van de veiligheid van het maritiem passagiersvervoer en verplichtstelling van registratie van de passagiersgegevens voor alle "onderzeese" spoorwegtunnels waarin met autotreinen reizen van meer dan 20 mijl worden gemaakt. De Commissie is bereid rekening te houden met het verzoek om meer flexibiliteit voor zover deze geen afbreuk doet aan de toepassing van de registratie van de opvarenden van schepen die varen is en waar de weersomstandigheden en de toestand van de zee vaak ongunstig zijn. Een en ander is ook door het Economisch en Sociaal Comité voorgesteld. Anderzijds heeft de Commissie moeite het EP te volgen wanneer zij het heeft over gebrek aan vooruitgang op het gebied van de maritieme veiligheid of voorstelt om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot "onderzeese "spoorwegtunnels. in gebieden waar druk scheepvaartverkeer Met name kan de Commissie niet akkoord gaan met: • de amendementen die de toevoeging van nieuwe overwegingen behelzen, aangezien er volgens haar wel degelijk vooruitgang is geboekt op Europees en internationaal niveau of omdat deze amendementen betrekking hebben op zaken die buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen. • • • het amendement waarbij een nieuw artikel Ibis wordt voorgesteld en derhalve de amendementen op de artikelen 3, lid 1 en op de inleidende zin van artikel 8, gezien de maritieme oorsprong van het voorstel (SOLAS-verdrag) en vanwege het feit dat de eventuele meerwaarde van de toepassing van deze richtlijn op onderzeese tunnels niet is onderzocht. De Commissie neemt wel nota van de door het EP naar voren gebrachte suggestie om een registratiesysteem in te stellen voor auto's die gebruik maken van autotreinen, en is bereid zo'n voorstel op zijn verdiensten te onderzoeken. Dit dient echter niet in het kader van deze richtlijn te gebeuren. het amendement op artikel 2 waarbij een definitie van "zeewaardig passagiersschip" wordt ingevoerd, aangezien de hier voorgestelde formulering automatisch tot gevolg heeft dat de richtlijn niet van toepassing is in beschutte wateren. het amendement op artikel 6bis dat de kapitein de verplichting oplegt om in de regel het aantal personen aan boord aan de maatschappij door te geven en bij 1 COM(96) 574 def. 25. 11. 1996. 2 PB nr. C van 1997, blz. reizen van meer dan 20 mijl ook de gegevens van die personen. De Commissie is van mening dat het van essentieel belang is ervoor te zorgen dat zowel het aantal als de gegevens van de personen aan boord vóór de afvaart van het schip worden geregistreerd. Dit dient echter niet te gebeuren door de kapitein een extra taak op te leggen. Om dit essentieel beginsel te benadrukken stelt de Commissie een gewijzigde formulering van artikel 6 voor. Met het oog op de doelstelling van meer flexibiliteit stelde het EP voor artikel 6 en derhalve artikel 9bis te amenderen. De Commissie sluit zich aan bij het beginsel van meer flexibiliteit, maar geeft er de voorkeur aan dit te bereiken door de mogelijkheid van vrijstellingen en ontheffingen die door de Commissie met de hulp van het raadgevend comité onder duidelijk omschreven voorwaarden zullen worden toegestaan. Daarom stelt zij voor artikel 9 te wijzigen en de definitie van "beschutte wateren" in artikel 2 te vervangen door een definitie van "beschermd zeegebied", waarbij ook een definitie van "geregelde dienst" wordt toegevoegd. De Commissie is tevens bereid om in artikel 6 de vermelding van de exacte leeftijd op te nemen,- niet ter vervanging van maar bovenop de eis om de leeftijdscategorie te vermelden -, teneinde de nodige mate van flexibiliteit te handhaven. Om dezelfde redenen wil de Commissie liever de mogelijkheid behouden om de voornaam of initialen te geven in plaats van alleen de voornaam zoals door het EP wordt voorgesteld. Verder zijn er enkele redactionele verbeteringen aangebracht. Tenslotte steunt de Commissie de gedachte achter het amendement op artikel 8, tweede alinea en stelt derhalve een verbeterde formulering voor. Derhalve wijzigt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 189 A, lid 2. Gewijzigd voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen - Oorspronkelijke tekst - Gewijzigde tekst Artikel 2, laatste alinea GESCHRAPT "beschutte wateren": zeegebieden waarin de kans op een significante golfhoogte van meer dan 1,5 m minder dan 10% per jaar bedraagt en waarin een passagiersschip nooit meer dan 6 mijl verwijderd is van toevluchtsoord waar schip een breukelingen aan wal kunnen gaan. Artikel 2, nieuwe alinea's "beschermd zeegebied": een tegen de invloeden van de open zee beschut zeegebied waar een schip nooit verder dan 6 mijl verwijderd is van een toevluchtsoord waar schipbreukelingen aan land kunnen gaan en waarin de nabijheid van zoek- en reddingsfacili teiten gewaarborgd is; "geregelde dienst": een reeks door een schip uitgevoerde oversteken om de verbinding tussen twee of meer punten te onderhouden, hetzij: a) volgens een bekendgemaakte dienstregeling; of b) met een zodanige regelmaat of frequentie van de oversteken dat er sprake is van een herkenbare systematische reeks; Artikel 6 Voor alle passagiersschepen die vanuit een in een lidstaat gelegen haven vertrekken voor reizen van meer dan 20 mijl vanaf het vertrekpunt moeten gegevens worden de volgende 1. Voor alle passagiersschepen die vanuit een in een lidstaat gelegen haven vertrekken voor reizen van het 20 mijl meer vertrekpunt moeten de volgende vanaf dan opgenomen: gegevens worden opgenomen: - de namen van de opvarenden, de achternamen van de opvarenden, - de voornaam of initiaal, de voornamen of initialen, - het geslacht, het geslacht, - de leeftijdscategorie (volwassenen, de leeftijdscategorie (volwassenen, kind of zuigeling) waartoe de kind of zuigeling) waartoe de persoon behoort. persoon behoort, of de leeftijd, of - door een passagier op eigen het geboortejaar initiatief gegeven informatie in door een passagier op eigen initiatief verband met de behoefte aan gegeven informatie in verband met speciale zorg of bijstand in de behoefte aan speciale zorg of noodsituaties. bijstand in noodsituaties. dienen gegevens uiterlijk Deze 30 minuten na het vertrek van het passagiersschip te worden doorgegeven aan de aangewezen persoon van de maatschappij. 2. Deze gegevens dienen vóór de afvaart te worden verzameld en uiterlijk 30 minuten na de afvaart van het passagiersschip te worden doorgegeven aan de aangewezen persoon van de maatschappij. Artikel 8 Alle maatschappijen die de verantwoor delijkheid voor de exploitatie van een passagiersschip als bedoeld in artikel 3 op zich nemen moeten: Alle maatschappijen die de verantwoor delijkheid voor de exploitatie van een passagiersschip als bedoeld in artikel 3 op zich nemen moeten: - een systeem opzetten voor de registratie van de krachtens de artikelen 5 en 6 vereiste gegevens. Het systeem moet voldoen aan de criteria van artikel 11, - een systeem opzetten voor de registratie van de krachtens de artikelen 5 en 6 vereiste gegevens. Het systeem moet voldoen aan de criteria van artikel 11, - een aangewezen persoon aanstellen die verantwoordelijk is voor het bewaren en doorgeven van de door de onderhavige richtlijn voor geschreven gegevens. - een aangewezen persoon aanstellen die verantwoordelijk is voor het bewaren en doorgeven van de door de onderhavige voor geschreven gegevens. richtlijn De maatschappij zorgt ervoor dat de door de onderhavige richtlijn voor onmiddellijk gegevens geschreven worden doorgegeven aan de aange- 5 De maatschappij zorgt ervoor dat de door de onderhavige richtlijn voor geschreven gegevens tijde gebruiksklaar voor zoek- en reddings- te allen instantie of wezen tijde gebruiksklaar ter beschikking van deze instantie kunnen worden gesteld. ten alle doeleinden aan de aangewezen instantie in kunnen worden noodgevallen of na ongevallen. doorgegeven De gegevens mogen niet langer worden is voor de bewaard dan nodig toepassing van deze richtlijn en dienen in de regel te worden vernietigd zodra het schip de betreffende reis veilig heeft voltooid. De gegevens mogen niet langer worden is voor de bewaard dan nodig toepassing van deze richtlijn en dienen in de regel te worden vernietigd zodra het schip de betreffende reis veilig heeft voltooid. De maatschappij zorgt ervoor dat nadere gegevens over personen die in noodsituaties hebben verklaard te speciale zorg of bijstand nodig hebben worden en aan de kapitein geregistreerd doorgegeven, voordat het passagiers schip vertrekt. behoren naar De maatschappij zorgt ervoor dat nadere gegevens over personen die in noodsituaties hebben verklaard te speciale zorg of bijstand nodig hebben worden en aan de kapitein geregistreerd doorgegeven, voordat het passagiers schip vertrekt. behoren naar Artikel 9 1. Een lidstaat vanuit wiens haven een passagiersschip vertrekt mag de in artikel 6 vermelde 20 mijlsdrempel verlagen. 1. Een lidstaat vanuit wiens haven een passagiersschip vertrekt mag de in artikel 6 vermelde 20 mijlsdrempel verlagen. 2. Een lidstaat vanuit wiens haven een schip vertrekt mag passagiersschepen in die volgens een dienstregeling beschutte wateren varen, waarbij de vaartijd aanloophavens minder dan 30 minuten bedraagt, vrijstellen van de verplichting om het aantal opvarenden door te geven aan de aangewezen persoon van de maatschappij als bedoeld in artikel 5. tussen de 2. Een lidstaat vanuit wiens haven een schip vertrekt mag passagiersschepen in een beschermd die uitsluitend zeegebied varen waarbij de vaartijd tussen de aanloophavens minder dan 1 uur bedraagt, vrijstellen van de in artikel 5 genoemde verplichting om het aantal opvarenden door te geven aan de aangewezen persoon van de maatschappij. Een lidstaat vanuit wiens haven een schip verstrekt mag uitsluitend in varende wateren beschutte passagiersschepen vrijstellen van de verplichtingen van artikel 6, indien in het gebied waarin de schepen waren adequate en voldoende zoek- en reddingsfaciliteiten voorhanden zijn. lidstaat mag krachtens het Een bepaalde in deze richtlijn geen vanuit Een lidstaat mag passagiersschepen die uitsluitend in beschermd zee twee gebied reizen maken tussen havens of vanuit dezelfde haven vrijstellen van de verplichting van artikel 6. 3. Onder in de vermelde omstandigheden dient de volgende procedure te worden gevolgd: lid 2 zijn havens vertrekkende passagiers schepen vrijstellen die varen onder de vlag van land dat een derde verdragsluitende partij is bij SOLAS en die krachtens de desbetreffende SOLAS-bepalingen niet in aanmerking komen voor toepassing van dergelijke vrijstellingen. 3. In in de vermelde omstandigheden dient de volgende procedure te worden gevolgd: lid 2 a) de lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van het besluit tot vrijstelling, met opgave van gegronde redenen daarvoor; b) indien de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving van mening is dat de vrijstelling niet gerechtvaardigd is of dat zij de concurrentie ongunstig zou kunnen beïnvloeden, kan zij, volgens de procedure van artikel 13, lid 2, van de lidstaat eisen de vrijstelling te wijzigen of in te trekken. a) de lidstaat stelt de Commissie in kennis van het onverwild besluit vrijstelling, met opgave van gegronde redenen daarvoor; tot b) indien de Commissie binnen zes maanden na de kennisgeving van mening is dat de vrijstelling niet gerechtvaardigd is of dat zij de concurrentie zou kunnen beïnvloeden, kan zij, volgens de procedure van artikel 13, lid 2 van de lidstaat eisen de vrijstelling te wijzigen of in te trekken. ongunstig 4. Voor geregelde diensten 30 mijl vanaf of wanneer in een gebied waarin de kans op een significante golfhoogte van meer dan 2 meter minder dan 10% bedraagt en wanneer de reis niet langer is dan het ongeveer het vertrekpunt passagiersschip voornamelijk gebruikt wordt door pendelaars, mag lidstaat vanuit wiens haven een binnenlandse passagiersschepen reizen maken, of lidstaten tussen wier havens passagiersschepen indien de heen en weer varen, registratie van de in artikel 6, lid 1 genoemde de gegevens maatschappijen onuitvoerbaar wordt geacht, de Commissie verzoeken om volledige of gedeeltelijke ontheffing van deze bepaling. twee voor Te dien einde dienen bewijzen van de onuitvoerbaarheid te worden ver schaft. Voorts moet worden aangetoond dat in een gebied waar deze schepen varen een navigatie- begeleiding en betrouwbare weerberichten worden verschaft en dat er adequate en voldoende reddings faciliteiten beschikbaar zijn. De verleende krachtens ontheffingen mogen de concurrentie vanaf de wal zoek- dit lid en niet ongunstig beïnvloeden. Beslissingen te worden dienen genomen volgens de procedure van artikel 13, lid 2. 5. Een of lidstaat mag krachtens het bepaalde in deze richtlijn geen vanuit zijn havens vertrekkende passagiers daarvoor schepen vrijstellen ontheffingen verlenen die varen onder de vlag van een derde land dat verdragsluitende partij is bij SOLAS en die krachtens de desbetreffende SOLAS-bepalingen niet in aan merking komen voor de toepassing van dergelijke vrijstellingen. ISSN 0254-1513 COM(97) 340 def. DOCUMENTEN NL 07 04 Catalogusnummer : CB-CO-97-330-NL-C ISBN 92-78-21886-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3


title: 97/575/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 23 luglio 1997 che adegua i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o agosto, 1o settembre, 1o ottobre, 1o novembre e 1o dicembre 1996 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
pay rise
ratio
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1440/97 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country


title: Verordnung (EG) Nr. 1438/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Abweichung von den für Melonen festgelegten Vermarktungsnormen in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
bulk product
derogation from EU law
fruit vegetable
marketing
marketing standard


title: 97/575/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 23. juli 1997 om tilpasning af de justeringskoefficienter, der fra 1. august, 1. september, 1. oktober, 1. november og 1. december 1996 finder anvendelse på lønninger til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/97 af 23. juli 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af den minimumspris, der skal betales producenterne, og oplagringsorganernes opkøbspris for uforarbejdede tørrede figner samt produktionsstøttebeløbet for tørrede figner og om ændring af forordning (EØF) nr. 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods

eurovoc_concepts:
harbour installation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety
vessel

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER •ft * Bruxelles, den 23. 07. 1997 KOM(97) 344 endelig udg. 96/0231 (SYN) Ændret forslag til RÅPETS DIREKTIV om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav (il skibe, som er pit vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 23. -24. april 1997 Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods' med forbehold af en række ændringer. De ændringer, Europa-Parlamentet vedtog, sigter på at styrke meddelelseskravene i direktiv 93/75/EØF med henblik på bedre forebyggelse og indgriben, hvis skibe med farlig last, navnlig radioaktive stoffer, kommer ud for ulykker til søs. 2. Kommissionen kan uden forbehold acceptere. - ændringsforslag til artikel 1, i direktivforslaget, (tilføjelse af et nyt stykke lg), da dette letter senere ændring af bilagene til direktivet gennem udvalgsproceduren i henhold til direktiv 93/75/EØF, så der kan tages hensyn til senere ændringer i den internationale søfartsorganisations (IMO) INF-kode for sikkerhedsbestemmelser for transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere om bord på skibe. - ændringsforslag til bilag I (tilføjelse af et nyt stk. (9a)) i direktivforslaget, da det forbedrer direktivet. Kommissionen mener, at oplysninger om antallet af besætningsmedlemmer om bord er gavnlig for de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at planlægge og udføre redningsaktioner, hvis et skib, der transporterer farlige stoffer bliver involveret i en ulykke til søs. 3. Selv om Kommissionen deler mange af de bekymringer, Europa-Parlamentet giver udtryk for, kan den ikke acceptere de andre ændringsforslag. En række af dem vedrører ikke direktivets anvendelsesområde, da de sigter på at indføre specifikke sikkerhedskrav forbundet med transport af radioaktive stoffer, mens direktiv 93/75/EØF udelukkende vedrører meddelelsespligt. En række ændringer er endvidere ikke acceptable, fordi den type meddelelsespligt de vedrører, allerede er fastlagt i andre lovforslag inden for sikkerhed til søs og beskyttelse af miljøet. 3. 1. Mere præcist kan Kommissionen ikke acceptere følgende ændringsforslag, som ligger uden for direktivets anvendelsesområde: - Ændringsforslaget om en tilføjelse af et nyt stykke (la) til artikel 1 i det foreslåede direktiv, som forbyder transport af radioaktive stoffer på passagerskibe. Det må også nævnes, at transport af INF III-stoffer - de farligste - ikke er tilladt på passagerskibe i henhold til INF-koden. - Ændringsforslagene vedrørende et nyt stykke (Ib) til artikel 1 i direktivforslaget om at radioaktive stoffer skal transporteres i beholdere, der opfylder de seneste IAEA- bestemmelser, da disse bestemmelser vedrører betingelser for emballering, påtegning, mærkning og prøvningsprocedurer, hvilket ikke er sigtet med direktiv 93/75/EØF. 'EFTnr. L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. - Ændringsforslag til bilag I (nyt stykke (9b)), som supplerer oplysningerne i bilag I til direktiv 93/75/EØF med en bekræftelse af, at INF-koden er blevet efterfulgt Et sådant krav (dvs. at gøre INF-koden obligatorisk for alle skibe, der sejler til eller fra Fællesskabets havne) bør ikke indgå som en ændring til direktiv 93/75/EØF men - hvis dette er hensigtsmæssigt - som en særlig foranstaltning, der sigter på at styrke de tekniske sikkerhedskrav forbundet med transport af radioaktive stoffer i EF. - Ændringsforslag til bilag I, nyt stykke (9c), som supplerer fortegnelsen over oplysninger i bilag I til direktiv 93/75/EØF med forskellige sikkerheds- og nødsituationskrav for transport af radioaktive stoffer. Samme krav findes endnu ikke på internationalt niveau men drøftes for øjeblikket i IMO i forbindelse med gennemgangen af INF-koden. 3. 2. Følgende ændringsforslag kunne ikke accepteres, da de omfatter situationer, som allerede behandles i andre forslag til retsakter, som er vedtaget af Kommissionen: • Udvidelse af indberetningskravene for skibe i transit Formålet med sådanne ændringsforslag (nyt stykke (le), (Id) og (le)) er at udvide de eksisterende indberetningskrav i direktiv 93/75/EØF, som gælder for skibe, der sejler til og fra Fællesskabets havne til også at omfatte skibe i transit gennem medlemsstaternes territorialfarvande. Tre forskellige situationer identificeres: - Nyt stykke (le): skibe, der kommer fra en havn uden for EF og ikke sejler til en havn i EF ("ren transit") skal indberette til kyststaterne på strækningen, før de påbegynder sejladsen; - nyt stykke (Id): skibe, der sejler fra en EF-havn skal før afgang indberette til kyststaterne på ruten; - nyt stykke (le): skibe, der kommer fra en havn uden for EF og sejler på en havn i EF skal indberette til kyststaterne på ruten ("EF-transit"), før de sejler ind i disse landes territorialfarvande; Disse situationer er allerede behandlet i forslag til Rådets direktiv om indførelse af et europæisk indberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder, som blev vedtaget af Kommissionen den 17. december 19932. I henhold til dette forslag skal skibe, som krydser indberetningslinier, der oprettes ved de europæiske kyster, indberette til de kompetente myndigheder i den pågældende kyststat. • Et ændringsforslag, som gør det obligatorisk for passagerskibe, der fører farligt gods, at medføre en "passagerliste" i henhold til bilag II C ("kontrolliste for skibe, dokumenter") til direktiv 93/75/EØF. En sådan bestemmelse er overflødig på grund af artikel 5, 6 og 8 i forslag til Rådets direktiv om registrering af personer om bord på passagerskibe, der blev vedtaget af Kommissionen den 25. november 1996. 2 EFT nr. C 22 af 26. 1. 1994, s. 7. Endvidere er anmeldelsesområdet for Kommissionens forslag mere omfattende, da det gælder alle passagerskibe, ikke blot skibe, der transporterer farligt gods, og alle personerom bord, inkl. besætningen • Med hensyn til ændringsforslag til artikel 1 (nyt stykke (lf)), som forpligter medlemsstaterne til systematisk at videresende alle modtagne informationer til de kompetente myndigheder (transitstater eller destinationsstater), mener Kommissionen, at et sådant krav medfører rutinemæssig, systematisk overførsel af betydelige mængder information, som kun skal bruges i exceptionelle omstændigheder. Kommissionen mener at sådanne oplysninger kun skal videresendes, hvis der er solid begrundelse herfor af sikkerhedsmæssig eller miljønmæssig art. i andre berørte medlemsstater Kommissionen ændrer derfor sit forslag i henhold til artikel I89A, stk. 2 i traktaten. Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods Oprindelig tekst Ændret tekst Artikel 1, stk. 2 2. Følgende tankestreg tilføjes artikel 11: 2. Artikel 11 ændres som følger: "- tilpasset bilagene til de relevante udviklinger i international ret på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet. a) -1 første tankestreg "e). f). g), tf) og i) erstattes med "e), f), g), h), i og Q" b) - Følgende tankestreg tilføjes: "- tilpasset bilagene til de relevante udviklinger i international ret på området maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet. 1. 1 bilag I, affattes punkt 1 således: li I ændres således: BILAG "1. Skibets navn og kaldesignal samt i g£vet fald !MO-identifikationsnummer". 1 Stk. 1 ændres således: " 1. Skibets navn og kaldesignal samt i givet fald IMO-identifikationsnummer. 2. Nvtstk. 10 tilføjes: 10. Antal besætningsmedlemmer om bord". 5- ISSN 0254-1459 KOM(97) 344 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 14 Katalognummer : CB-CO-97-334-DA-C ISBN 92-78-21924-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg -6


title: Regolamento (CE) n. 1433/97 della Commissione del 23 luglio 1997 che fissa quantitativi per l'importazione di banane destinate all'approvvigionamento della Comunità per il quarto trimestre del 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: 97/576/CE: Decisão da Comissão de 23 de Julho de 1997 que altera a Decisão 94/652/CE, que define a lista e a distribuição das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation


title: Yhteistä passitusta käsittelevän EY-EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/97, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen ja sen II ja III liitteen muuttamisesta sekä lisäpöytäkirjan ES-PT kumoamisesta


title: 378 L 0546 : Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (78/546/EEC)(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1978 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (78/546/CEE)(DO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07, V. 2, p. 107).,378 L 0546 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1978 relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07 F 2, p. 107).,378 L 0546 : Directive du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 du 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (78/546/CEE)(GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 29).,378 L 0546 : Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (78/546/ETY)(EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29)(EP. 07/NIDE 02, s. 24).,378 L 0546 : Richtliijn van de Raad van 12 juni 1978 bettreffende de statistiche registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (78/546/EEG)(PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 29).,378 L 0546 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (78/546/EWG)(ABl. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (78/546/EØF)(EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv av den 12 juni 1978 om statistik rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (78/546/EEG)(EGY nr L 168, 26.6.1978, s. 29)(SU 7/Vol. 2, s. 24).,378 L 0546 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (78/546/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 168 της 26.6.1978, σ. 29)(ΕΛ 7 Τ 2 σ. 65).

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
consolidation of EU law
regional statistics
road transport


eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 07. 1997 COM(97) 426 final 97/0216 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning a decision to be taken by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (presented by the Commission) Explanatory Memorandum On 21 April the Czech government introduced an import deposit scheme (IDS) under Article 65 of the Europe Agreement. It informed the Commission by Note Verbale of the same date. It stated that the IDS was part of a package of economic measures adopted on 16 April to tackle a number of economic problems such as low economic growth, the very large trade deficit and an increasing budget deficit. Article 65 provides that either party may "adopt restrictive measures including measures related to imports," in case of "serious balance of payments difficulties or the imminent threat thereof. On the basis of the information available the Commission concluded that the conditions of Article 65 were not met. It informed the Czech Republic by Note Verbale of 28 April and requested urgent consultations with a view to withdrawing the scheme. After initial consultations between the Commission and the Czech authorities on 29 April the Association Committee met on 29 May to try to resolve the issue. The Committee did not succeed in reaching agreement, except as regards the establishment of intensified economic policy dialogue between the two sides to examine economic data and Czech medium-term economic policy in more detail. On that occasion the Community informed the Czech side that if the latter did not reestablish compatibility with the Europe Agreement by the end of June, the Community would submit a draft decision to the Association Council to settle the issue in accordance with Article 107(2). On 30 June the first meeting took place in the context of the intensified economic policy dialogue. The data provided by the Czech side on that occasion confirm that the conditions of Article 65 are not met. The Czech side informed the Commission that it would not withdraw the measure in the short term. The Czech side repeated this position at the Association Committee meeting on 11 July. In view of the above, the Community will now have to institute the dispute settlement procedure under Article 107 of the Europe Agreement. It therefore proposes, in line with Article 107(2) of the Agreement, the annexed draft decision of the Association Council under which the Czech side will abolish the IDS by 15 September. If this proposal is not accepted by the Czech side, the Community will, in accordance with Article 107(4), appoint an arbitrator. The Czech side can then appoint an arbitrator on its side and the Association Council will appoint a third one. The arbitrators' decisions will be taken by majority vole. The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision. -r 3 Proposal for a Council Decision concerning a decision to be taken by the Association Council established by the Europe Agreement between the European Community and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 228(2) thereof, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, Having regard to the Council and Commission Decision of 19 December 1994 concluding the Europe Agreement, and in particular Article 2(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 107(2) of the Europe Agreement states that the Association Council established by the Agreement may settle any dispute relating to the application or interpretation of the Agreement by means of a decision; Whereas the Czech Republic introduced an import deposit scheme under Article 65 of ffee Europe Agreement on 21 April 1997; Whereas the Community concluded that the conditions of Article 65 were not fulfilled at Ihe time the Czech &epublie introduced the import deposit scheme; whereas it informed the Czech Republic accordingly by Note Verbale of 28 April 1997 fefttesting consultations concerning the import deposit scheme and its withdrawal; Whereas the special meeting of the Association Committee established by the Europe Agreement on 29 May 1997, which had been requested by the Community in order to discuss the measure with a view to finding a solution, was unable to reach agreement, except to institute an intensified economic policy dialogue between the Parties; Whereas the economic data provided by the Czech Republic during the first meeting held in the context of the intensified economic policy dialogue on 30 June 1997 confirm that the conditions of Article 65 are not met; Whereas the Czech authorities indicated on that occasion that the import deposit scheme would not be withdrawn in the short term, a position which was repeated at the Association Committee meeting on 11 July 1997; Whereas it considers that, until a satisfactory solution is found, the dispute settlement procedure provided for in Article 107 should be initiated in accordance with paragraph 2 thereof; Whereas the Community and the Czech Republic wish to undertake a joint assessment of the Czech Republic's medium-term economic strategy with a view to intensifying the economic policy dialogue between the Community and the Czech Republic in the pre-accession period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, on the settlement of any disputes relating to the import deposit scheme shall be based on the draft decision by the Association Council attached to this Decision. Done at Brussels, For the Council The President Decision No. /97 of the Association Council established by the European Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part settling the dispute between the European Union and the Czech Republic on the import deposit scheme in accordance with Article 107(2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part The Association Council, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, and in particular Article 107 thereof, Whereas Article 107(2) of the Europe Agreement stipulates that the Association Council established by this agreement may settle by means of a decision any dispute concerning the implementation or interpretation of the Agreement; Whereas, on 21 April 1997, the Czech Republic introduced, under Article 65 of the Europe Agreement, an import deposit scheme for a large number of consumer and processed agricultural products, of which it informed the European Community by Note Verbale of 21 April 1997; Whereas the Community concluded that the conditions of Article 65 were not fulfilled at the time the Czech Republic introduced the import deposit scheme; whereas it informed the Czech Republic accordingly by Note Verbale of 28 April 1997, requesting consultations concerning the import deposit scheme and its withdrawal; Whereas the special meeting of the Association Committee established by the Europe Agreement on 29 May 1997, which had been requested by the Community in order to discuss the measure with a view to finding a solution, was unable to reach agreement, except to institute an economic policy dialogue between the Parties; Whereas the economic data provided by the Czech Republic at the first meeting held in the context of the intensified economic policy dialogue on 30 June 1997 confirm that the conditions of Article 65 are not met; Whereas the Czech authorities indicated on that occasion that the import deposit scheme would not be withdrawn in the short term, a position which was repeated at the Association Committee meeting on 11 July 1997; Whereas it considers that, until a satisfactory solution is found, the dispute settlement procedure provided for in Article 107 should be instituted in accordance with paragraph 2 thereof; Whereas the Community and the Czech Republic wish to undertake a joint assessment of the Czech Republic's medium-term economic strategy with a view to intensifying the economic policy dialogue between the Community and the Czech Republic in the pre-accession period, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Czech Republic shall withdraw, not later than 15 September 1997, the import deposit scheme which it introduced on 21 April 1997. Article 2 The Community and the Czech Republic shall intensify the economic policy dialogue agreed on 29 May 1997. Done at Brussels, For the Association Council The President ISSN 0254-1475 COM(97) 426 final DOCUMENTS EN 11 09 oi Catalogue number : CB-CO-97-428-EN-C ISBN 92-78-23788-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1439/97 af 23. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, indgivet i juli 1997 om importlicenser for kød i forbindelse med det toldkontingent for oksekød, der er fastsat ved interimsaftalen mellem EF og Republikken Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Regolamento (CE) n. 1429/97 della Commissione del 23 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 832/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2275/96 del Consiglio, che istituisce delle misure specifiche nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1443/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit