title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2352/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Appalto per l'individuazione dell'Advisor per la privatizzazione dell'ACEA da parte del Comune di Roma

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2351/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Aggiornamento sulla costruzione del tronco ferroviario ad alta velocita‘ Roma-Napoli Nella risposta complementare del 5 giugno 1997 all(cid:146)interrogazione E-0508/97 (1) riguardante la costruzione del tronco ferroviario ad alta velocita‘ Roma-Napoli, la Commissione ha reso noto di essere intervenuta presso le autorita‘ italiane e di voler predisporre le misure atte a garantire il rispetto della normativa comunitaria in materia di valutazione di impatto ambientale. Puo‘ la Commissione precisare: 1. presso quali autorita‘ italiane e‘ intervenuta; 2. quali sono nel dettaglio le misure che sta predisponendo al fine di garantire il rispetto della normativa comunitaria per quanto concerne i progetti di cui all(cid:146)allegato I della direttiva 85/337/CEE (2); 3. sotto quali aspetti si differenziano concretamente le iniziative che sta predisponendo la Commissione da quelle relative ad altre segnalazioni della sottoscritta riguardanti il mancato rispetto della direttiva 85/337/CEE per la costruzione di alcuni progetti rientranti nell(cid:146)allegato I della medesima; 4. se le iniziative intraprese dalla Commissione possono causare una sospensione dei lavori o una revisione dei progetti? (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 15. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla signora Bjerregaard in nome della Commissione (9 settembre 1997) La Commissione si rivolge sempre alla Rappresentanza permanente d’Italia presso le Comunita‘ europee la quale, in seguito, trasmette la lettera della Commissione ai ministeri italiani competenti, nella fattispecie al ministero dell’Ambiente. Le misure previste in caso di violazione di una disposizione del diritto comunitario consistono nell’avviare una procedura d’infrazione basata sull’articolo 169 del trattato CE. Il fatto di comunicare alla Commissione una presunta violazione del diritto comunitario non comporta necessariamente l’apertura di una procedura d’infrazione sulla base dell’articolo 169 del trattato CE, perche· i fatti e gli argomenti presentati devono essere verificati e valutati sul piano giuridico, di solito dopo avere ricevuto le osservazioni delle autorita‘ nazionali. Non e‘ da escludere che, in circostanze particolari, nel quadro di una procedura a norma dell’articolo 169 del trattato CE, la Commissione possa chiedere alla Corte di giustizia di adottare i provvedimenti provvisori necessari in base all’articolo 186 del trattato CE. (98/C 82/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2352/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Appalto per l(cid:146)individuazione dell(cid:146)Advisor per la privatizzazione dell(cid:146)ACEA da parte del Comune di Roma Rispondendo all(cid:146)interrogazione P-1071/97 (1), relativa alla procedura di appalto pubblico per l(cid:146)individuazione da parte del comune di Roma dell(cid:146)Advisor per la privatizzazione dell(cid:146)Azienda comunale per l(cid:146)energia e l(cid:146)Ambiente, la Commissione rendeva noto che, essendo l(cid:146)importo dell(cid:146)appalto aggiudicato di 327. 726. 000 lire al netto dell(cid:146)IVA, non si ritiene applicabile la direttiva 92/50/CEE (2), che prescrive una soglia minima di applicabilita‘ di 200. 000 ecu, IVA inclusa. Tuttavia la Commissione ha anche specificato che la soglia di 200. 000 ecu non si riferisce all(cid:146)importo «aggiudicato» dell(cid:146)appalto, bens(cid:14)‘ a quello «stimato» al momento dell(cid:146)indizione della gara:


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2339/97 del Mary BANOTTI a la Comisión. Seguro de viaje para los ciudadanos de la UE

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2370/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Colza geneticamente modificato

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
environmental protection
genetically modified organism
impact study
labelling
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: WRITTEN QUESTION No. 2343/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Anti-Semitism in a Slovakian school textbook

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

formats: html pdf print

text: C 76/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 ja E-2392/97 (29. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyja¤rjestelma¤n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) › 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain niille myo¤nnettyjen kalastusoi- keuksien jakamisperusteet noudattaen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja yhteista¤ kalastuspolitiikkaa. Ja¤senvaltioilla on na¤in ollen valtuudet hyva¤ksya¤ lupien myo¤nta¤misedellytykset, jos niista¤ ei sa¤a¤deta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, mutta harjoittaessaan ta¤ta¤ toimivaltaa ja¤senmaat ovat velvollisia noudattamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tiedottamaan komissiolle toimistaan. Ta¤ma¤n asian puitteissa komissiolla on valtuudet arvioida ehdotettujen kansallisten toimien yhteensopivuutta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa seka¤ antaa lausunto jokaiselle ta¤ma¤n yhteensopivuuden varmistamista pyyta¤va¤lle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuin on myo¤nta¤nyt, etta¤ kiintio¤ja¤rjestelma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤ oikeuttanee edellytykset, jotka takaavat, etta¤ aluksen ja kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion va¤lilla¤ on todellinen taloudellinen yhteys, jos na¤iden edellytysten tarkoituksena on, etta¤ kalastuksesta ja siihen liittyva¤sta¤ teollisuudesta riippuvainen va¤esto¤ hyo¤tyy kiintio¤ista¤. Yhdistynyt kuningaskunta, kuten muutkin ja¤senvaltiot, on pa¤teva¤ toteuttamaan toimenpiteita¤ kalastusaluksen ja ja¤senvaltion, jonka lipun alla se purjehtii, va¤lilla¤ olevan todellisen taloudellisen yhteyden takaamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta on pyyta¤nyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Pa¤a¤ministeri Tony Blairille osoittamassaan kirjeessa¤ komission puheenjohtaja vastasi, etta¤ ehdotetut edellytykset voivat soveltua yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa, jos ne eiva¤t syrji keta¤a¤n, jos ne ovat tarkoituksenmukaisia ja vaihtoehtoisia ja tarjoavat toimijoille mahdollisuuden noudattaa yhta¤ tai useampaa na¤ista¤ edellytyksista¤ tai vastata muihin mahdollisiin vaatimuksiin taloudellisen yhteyden osoittamiseksi lippuvaltion kanssa. Ennen kirjeenvaihtoa Tony Blairin kanssa Ison-Britannian viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin teknisia¤ keskusteluja. Espanjan viranomaisille on ilmoitettu aikanaan na¤iden keskustelujen tulos. Komissio aikoo tutkia huolellisesti kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliset erityistoimenpiteet kiintio¤iden jakamisen osalta, kuten se on tehnyt ja on tekeva¤ ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja sopimusten valvojana. Komissio hyva¤ksyy lopullisen toimenpiteen yhteensopivuuden yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se on syrjima¤to¤n, tarkoituksenmukainen, vaihtoehtoinen ja ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukainen, ja tehta¤va¤nsa¤ mukaisesti komissio ottaa huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden oikeudellisen edun. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Antisemitismi slovakialaisessa oppikirjassa Onko komissio tietoinen Slovakian peruskouluille tarkoitetusta kotimaan historian oppikirjasta, jossa 1. juutalaisten joukkokuljetuksista tuhoamisleireille kerrotaan hyva¤ksyva¤a¤n sa¤vyyn? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤ma¤ Milan Durica -nimisen katolilaisen papin kirjoittama oppikirja on 2. julkaistu Euroopan unionin varoilla?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2407/97 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Lucha contra la discriminación de que son objeto los homosexuales

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 En dicho Informe se hac(cid:14)·a la propuesta de elaboracio·n de una Directiva que tratar(cid:14)·a este tema de gran transcendencia entre la opinio·n pu·blica. ¿Puede la Comisio·n indicar en que· fase se encuentra dicho proyecto de Directiva? ¿No estima la Comisio·n que tras cuatro an(cid:152)os deber(cid:14)·a existir ya una Directiva que, dados los plazos de trasposicio·n de las directivas, ya estar(cid:14)·a incorporada en la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros? ¿Que· razones alega la Comisio·n para justificar la inexistencia hasta el momento de dicha Directiva? (98/C 76/189) PREGUNTA ESCRITA E-2407/97 de Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Lucha contra la discriminacio·n de que son objeto los homosexuales Los homosexuales siguen siendo objeto de medidas discriminatorias en numerosos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, en particular en lo que se refiere a su vida personal y familiar. Con demasiada frecuencia no pueden vivir legalmente en pareja ni disfrutar de los derechos y deberes que conlleva el matrimonio. En toda Europa, las asociaciones reivindican una aute·ntica ciudadan(cid:14)·a europea para los homosexuales y una legislacio·n que permita la unio·n entre dos personas del mismo sexo, para aquellos que opten por entablar esta relacio·n privilegiada. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n proponer a las instancias de la Unio·n Europea la puesta en pra·ctica en los 15 pa(cid:14)·ses miembros de un Contrato Civil de Unio·n Social y de una legislacio·n que garantice el final de las discriminaciones que todav(cid:14)·a sufren los homosexuales, con arreglo a las propuestas contenidas en el informe de la Sra. Claudia ROTH (A3-0028/94) (1)? (1) DO C 61 de 28. 2. 1994, p. 40. (98/C 76/190) PREGUNTA ESCRITA E-2435/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), A· ngela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Seguimiento de la Recomendacio·n sobre la igualdad jur(cid:14)·dica de los homosexuales en la CE En 1994, el Parlamento Europeo aprobo· un informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores sobre la igualdad jur(cid:14)·dica de los homosexuales en la CE, informe del que fue ponente la diputada Claudia Roth. En dicho informe se hac(cid:14)·a la propuesta de elaboracio·n de una recomendacio·n que tratar(cid:14)·a este tema de gran trascendencia entre la opinio·n pu·blica. ¿Puede indicar la Comisio·n en que· fase se encuentra dicha recomendacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2307/97, E-2407/97 y E-2435/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La Comisio·n desea informar a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as sobre el hecho de que, en el momento en que se adopto· el informe Roth (febrero de 1994), los tratados comunitarios no otorgaban competencias espec(cid:14)·ficas a las instituciones para suprimir las diferentes formas de discriminacio·n basadas en la orientacio·n sexual. El proyecto de Tratado de Amsterdam ha introducido un nuevo fundamento jur(cid:14)·dico (nuevo Art(cid:14)·culo 6A en el Tratado CE) para la adopcio·n de las medidas comunitarias que resulten necesarias a fin de combatir, entre otras, la discriminacio·n basada en la orientacio·n sexual


title: WRITTEN QUESTION No. 2384/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Interception of data from the Commission's computer system

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/67 Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (1), the use of the name (cid:145)Roncal’, a protected designation of origin within the Community, is reserved for producers established within a defined geographical area of the autonomous region of Navarre who produce the cheese in question in accordance with binding specifications. In accordance with the definition in Article 2(2)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92, in the case of a protected designation of origin (PDO) the raw material has in particular to come exclusively from the area defined by producers in the above specifications. Using raw material produced outside the defined area would result in loss of entitlement to the PDO. European Farmers Coordination’s objections to a Navarre company’s use of ewe’s milk from Aveyron and the Basque region of France in the production of (cid:145)Roncal’ cheese are too vague for the Commission to take any action on the matter for the present. They have been asked to provide factual proof which would bear out the Honourable Member’s allegations so the Commission can take up the matter with the Spanish authorities and exchange opinions on this subject. (1) OJ L 148, 21. 6. 1996. (98/C 82/115) WRITTEN QUESTION E-2384/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Interception of data from the Commission(cid:146)s computer system According to reports in the Belgium press, no action has been taken following the allegation that data from the Commission(cid:146)s computer system had been intercepted at the very time when negotiations were under way on the signing of the GATT Agreement. These data concerned official EU positions on a series of questions connected with GATT and seem somehow to have fallen into the hands of the United States(cid:146) representatives at the negotiations. Will the Commission say whether it is true that this highly critical information was intercepted, whether those responsible have been identified, and what sanctions have been or will be imposed in respect of an action which seriously undermines the Community(cid:146)s negotiating capacity? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-2471/96 by Mrs Maij-Weggen (1), where it stated the Commission possesses no evidence, apart from press claims, on any of these allegations. (1) OJ C 11, 13. 1. 1997. (98/C 82/116) WRITTEN QUESTION E-2385/97 by Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: The Thermie programme The Commission provided support › under the Thermie programme › for the first stage of the Colo·n-Solar project in Huelva (Spain), which consists in the production of electricity using a combination of solar heat on a large scale and gas, with the aid of new technologies


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: L_1997290HR. 01003401. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 56 21997D1023(10) L 290/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 48/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. o izmjeni Protokola 47 i određenih priloga Sporazumu o EGP-u (1); budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 2626/95 od 10. studenoga 1995. o izmjeni Uredbe (EEZ) 1014/90 o utvrđivanju detaljnih provedbenih pravila o definiciji, opisu i predstavljanju alkoholnih pića (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 2. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1014/90) u poglavlju XXVII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 2626: Uredba Komisije (EZ) br. 2626/95 od 10. studenoga 1995. (SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2626/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 160, 28. 6. 1994. , str. 1. (2)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 2402/97 by José BARROS MOURA to the Commission. The Pintasilgo report

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/119) WRITTEN QUESTION E-2402/97 by Jose· Barros Moura (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: The Pintasilgo report The 1996 report of the Committee of Wise Men (cid:145)For a Europe of Civic and Social Rights(cid:146) is an important contribution towards the formulation of a European social policy adapted to our times which forms an integral part of an economic policy based on competitiveness and employment and endows the citizens of Europe with fundamental social rights. Prominent among the raft of proposals contained in this report is the idea of a process of jointly drawing up a modern list of civic and social rights and obligations- an idea that maintains its validity and reforming potential beyond the contingencies of the IGC that has just been concluded in Amsterdam. Drawing on budgetary appropriations provided with Parliament(cid:146)s support, the Commission has sponsored a series of debates throughout the Member States to publicize the report of the Committee of Wise Men. Will the Commission provide: 1. detailed and comprehensive information on the debates that have been staged, the venues, the organizing bodies, the type of association involved, the number of participants and their socio-professional backgrounds, the typical profile of participants, the conclusions reached, if any, the number of copies of the report distributed and coverage in the local media; information on the follow-up given to the report, both as regards new dissemination initiatives and any 2. substantial impact its proposals may have had on EU social policy measures? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1997) The Commission would inform the Honourable Member that it intends bringing out a publication concerning the various conferences organised in the Community in the first six months of 1997 to debate the report of the Comite· des Sages. This publication will contain the conclusions and main results of the debates. The Commission will disseminate the publication widely. (98/C 82/120) WRITTEN QUESTION E-2404/97 by Ursula Schleicher (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Reducing CO2 emissions In its answer to question E-1218/97 (1), the Commission says that Council Directive 93/76/EEC (2) of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency contains the following provision: (cid:145)Member States shall draw up and implement programmes so that new buildings receive effective thermal insulation, taking a long-term view, on the basis of standards laid down by the Member States, taking account of climatic conditions or climatic areas and the intended use of the buildings(cid:146). Although the abovementioned answer says that the Commission will shortly be reporting on application of the directive, I should be grateful if the following question could be answered in advance: How many Member States have submitted such programmes? (1) OJ C 45, 10. 2. 1998. (2) OJ L 237, 22. 9. 1993, p. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2396/97 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Use of EAGGF budgets

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/175 The reply from the French authorities is being examined. The Commission will shortly decide whether or not to institute proceedings under Article 169 of the EC Treaty. The complainants have been informed of the substance of the reply from the French authorities and have been asked for their reaction. (98/C 45/231) WRITTEN QUESTION E-2380/97 by Evelyne Gebhardt (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Assistance for the Lake Constance region Can the Commission say how much assistance the Lake Constance region (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) has received from the European Union since 1990? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (7 August 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 45/232) WRITTEN QUESTION E-2396/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (10 July 1997) Subject: Use of EAGGF budgets In 1996 the Valencia Region programmed a series of measures on the basis of Programme 714. 50 › EAGGF intervention and agricultural guarantee. Can the Commission supply information about the use of these resources in 1996? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 July 1997) No (cid:145)Programme 714. 50 › EAGGF intervention and agricultural guarantee(cid:146) appears in the 1996 budget against either the Guarantee or Guidance Sections of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. The Commission is therefore unable to reply to the question. (98/C 45/233) WRITTEN QUESTION E-2417/97 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Med-Campus Can the Commission specify how the funding under the budget line earmarked inter alia for the Med-Campus programme is being used? Can it also give details of the projects financed by this budget line in the last phase?


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de directive du Conseil relative aux équipements sous pression transportables»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2410/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Compliance with the arms embargo on China

eurovoc_concepts:
China
European political cooperation
confidentiality
export (EU)
international sanctions
military equipment


title: 377 R 2830 : Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 on the measures necessary to achieve comparability between the accounting systems and annual accounts of railway undertakings(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 2830/77, annettu 12 päivänä joulukuuta 1977, tarvittavista toimenpiteistä rautatieyritysten kirjanpitojärjestelmien ja tilinpäätösten saamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi(EYVL N:o L 334, 24.12.1977, s. 13)(EP.07/NIDE 01, s. 227).,377 R 2830 : Reglamento (CEE) n̊ 2830/77 del Consejo de 12 de diciembre de 1977 relativo a las medidas necesarias para hacer comparables la contabilidad y las cuentas anuales de las empresas de ferrocarriles(DO n̊ L 334 de 24.12.1997, p. 13)(EE 07, V2, p. 80).,377 R 2830 : Regolamento (CEE) n. 2830/77 del Consiglio del 12 dicembre 1977 relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie(GU n. L 334 del 24.12.1977, pag. 13).,377 R 2830 : Regulamento (CEE) n̊ 2830/77 do Conselho de 12 de Dezembro de 1977 relativo às medidas necessárias para tornar comparáveis as contabilidades e as contas anuais das empresas de caminho-de-ferro(JO n̊ L 334 de 24.12.1977, p. 13)(EE 07 F2, p. 80).,377 R 2830 : Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige(EFT nr. L 334 af 24.12.1977, s. 13).,377 R 2830 : Rådets förordning (EEG) nr 2830/77 av den 12 december 1977 om åtgärder som krävs för att göra järnvägsföretagens redovisningssystem och årsbokslut jämförbara(EGT nr L 334, 24.12.1977, s. 13)(SU 7/Vol.1, s. 227).,377 R 2830 : Règlement (CEE) n̊ 2830/77 du Conseil du 12 décembre 1977 relatif aux mesures nécessaires pour rendre comparables la comptabilité et les comptes annuels des entreprises de chemin de fer(JO n̊ L 334 du 24.12.1977, p. 13).,377 R 2830 : Verordening (EEG) nr. 2830/77 van de Raad van 12 december 1977 betreffende de maatregelen die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoorwegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken(PB nr. L 334 van 24.12.1977, blz. 13).,377 R 2830 : Verordnung (EWG) Nr. 2830/77 des Rates vom 12. Dezember 1977 über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen(ABl. Nr L 334 vom 24.12.1977, S. 13).,377 R 2830 : Κανονισμός (ΕΚΟ) αριθ. 2830/77 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί των αναγκαίων μέτρων για να επιτευχθεί η δυνατότης συγκρίσεως της λογιστικής και των ετήσιων λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων(ΕΕ αριθ. L 334 της 24.12.1977, σ. 13).

eurovoc_concepts:
accounting
consolidation of EU law
rail transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2386/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Acquisti esenti da imposte negli aeroporti

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller


title: QUESTION ECRITE no 2385/97 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Programme Thermie

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/67 Suite a‘ l(cid:146)adoption du re‘glement (CE) no 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996 relatif a‘ l(cid:146)enregistrement des indications ge·ographiques et des appellations d(cid:146)origine au titre de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 17 du re‘glement (CEE) no 2081/92 du Conseil (1), l(cid:146)utilisation de la de·nomination «Roncal», prote·ge·e en tant qu(cid:146)appellation d(cid:146)origine sur le territoire communautaire, est re·serve·e aux producteurs e·tablis dans une aire ge·ographique de·limite·e de la communaute· autonome de Navarre, qui e·laborent le fromage en cause conforme·ment a‘ un cahier des charges contraignant. Il est clair qu(cid:146)en vertu de la de·finition pre·vue par l(cid:146)article 2. 2 a) du re‘glement (CEE) no 2081/92, dans le cas d(cid:146)une appellation d(cid:146)origine prote·ge·e (AOP), la matie‘re premie‘re, entre autres, doit provenir exclusivement de l(cid:146)aire de·limite·e par les producteurs dans le cahier des charges pre·cite·. La production de la matie‘re premie‘re en dehors de la zone de·limite·e entra(cid:14)(cid:136)nerait la perte du droit a‘ l(cid:146)AOP. De par leur caracte‘re abstrait, les griefs formule·s par le CPA affe·rents a‘ l(cid:146)utilisation, par une entreprise de Navarre, de lait de brebis issu de l(cid:146)Aveyron et du Pays Basque fran(cid:231)ais en vue de l(cid:146)e·laboration du fromage «Roncal», n(cid:146)ont pas pour l(cid:146)instant permis a‘ la Commission d(cid:146)agir en la matie‘re. Le CPA a e·te· invite· a‘ communiquer des e·le·ments de preuve concrets susceptibles de corroborer la the‘se de l(cid:146)Honorable Parlementaire, afin que la Commission puisse s(cid:146)adresser aux autorite·s espagnoles et proce·der a‘ un e·change d(cid:146)avis sur ce dossier. (1) JO L 148 du 21. 6. 1996. (98/C 82/115) QUESTION E· CRITE E-2384/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Vol de donne·es contenues dans le re·seau informatique de la Commission europe·enne Selon la presse belge, aucune suite n(cid:146)a e·te· donne·e a‘ l(cid:146)affaire du vol de donne·es contenues dans le re·seau informatique de la Commission, vol survenu au moment me(cid:136)me ou‘ se de·roulaient les ne·gociations sur la signature de l(cid:146)accord du GATT. Ces donne·es e·non(cid:231)aient les positions officielles de l(cid:146)Union sur toute une se·rie de questions relevant du GATT et, curieusement, elles se sont retrouve·es en la possession de la de·le·gation des E· tats-Unis a‘ ces ne·gociations. Le vol de donne·es aussi pre·cieuses a-t-il bien eu lieu? Les coupables ont-ils e·te· retrouve·s? Quelles sanctions ont-elles e·te· › ou seront-elles › prises a‘ la suite d(cid:146)un acte qui a se·rieusement mine· le potentiel de ne·gociation communautaire? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se reporter a‘ la re·ponse qu(cid:146)elle a donne·e a‘ la question e·crite E-2471/96 pose·e par Mme Maij-Weggen (1), dans laquelle elle de·clare qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exception d(cid:146)articles de presse, elle ne dispose d(cid:146)aucun e·le·ment probant sur l(cid:146)une ou l(cid:146)autre de ces alle·gations. (1) JO C 11 du 13. 1. 1997. (98/C 82/116) QUESTION E· CRITE E-2385/97 pose·e par Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Programme Thermie La Commission a approuve·, au titre du programme Thermie, la premie‘re phase du projet Colo·n-Solar, mis en (cid:156)uvre a‘ Huelva (Espagne), et qui consiste en la production d(cid:146)e·lectricite· par l(cid:146)exploitation, a‘ large e·chelle, de l(cid:146)e·nergie solaire, combine·e a‘ du gaz, gra(cid:136)ce a‘ de nouvelles technologies


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2376/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Segundo relatório elaborado nos termos do artigo 26º da Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2370/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Soja geneticamente modificada


title: QUESTION ECRITE no 2382/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Baisse de la natalité dans les pays de l'Union européenne et prise de mesures incitatives par la Commission

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Les mesures en question ne respectent pas les conditions pre·vues par ledit article du re‘glement (CE) no 950/97, notamment en ce qui concerne les taux d(cid:146)aide, les volumes maximaux d(cid:146)investissement et les limitations sectorielles. De telles remarques ont e·te· communique·es a‘ la re·gion Sicilia par les lettres de la Commission du 15 mars 1996 et du 30 avril 1996, ou‘, entre autres, on invitait les autorite·s re·gionales a‘ communiquer a‘ la Commission si elles avaient l(cid:146)intention de modifier ou d(cid:146)abroger la le·gislation cite·e, afin de pouvoir re·soudre les proble‘mes de conformite· releve·s. Par la suite, la re·gion Sicilia n(cid:146)a jamais exprime· son intention de proce·der a‘ la modification des dispositions en question dans le sens indique· par la Commission, bien que les observations de la Commission aient e·te· re·ite·re·es lors de la re·union bilate·rale avec les autorite·s siciliennes qui a eu lieu a‘ Bruxelles le 11 octobre 1996. Par conse·quent, les proble‘mes de conformite· avec le re‘glement (CE) no 950/97 demeurent et empe(cid:136)chent qu(cid:146)une de·cision de la Commission au titre de l(cid:146)article 30 dudit re‘glement soit prise. En ce qui concerne la Gre‘ce, la Commission n(cid:146)a jamais autorise· d(cid:146)aides similaires qui tombent dans le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 12 paragraphe 4 du re‘glement (CE) no 950/97. (1) JO L 142 du 2. 6. 1997. (98/C 76/205) QUESTION E· CRITE E-2381/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Transformation d(cid:146)un lieu de culte chre·tien en mosque·e a‘ Tre·bizonde Selon la presse locale, une directive du ministe‘re turc de la Culture pre·voit la transformation de l(cid:146)e·glise Sainte-Sophie de Tre·bizonde en mosque·e. Cette e·glise, qui fait e·galement office de muse·e, depuis 1964, abrite des expositions de vestiges des e·poques romaine, byzantine et ottomane. La Commission est-elle informe·e de ce projet? Comment entend-t-elle re·agir a‘ un projet qui de·montre une fois de plus le me·pris affiche· par les autorite·s turques a‘ l(cid:146)encontre du patrimoine culturel d(cid:146)autres peuples et des symboles du christianisme? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission a appris que la directive mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a e·te· annule·e par les autorite·s turques depuis l(cid:146)entre·e en fonction du nouveau gouvernement de M. Yilmaz. (98/C 76/206) QUESTION E· CRITE E-2382/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Baisse de la natalite· dans les pays de l(cid:146)Union europe·enne et prise de mesures incitatives par la Commission On constate aujourd(cid:146)hui dans certains pays de l(cid:146)Union europe·enne un vieillissement marque· de la population. La situation est particulie‘rement alarmante en Gre‘ce, ou‘ la pyramide de·mographique s(cid:146)est comple‘tement transforme·e. De‘s lors que ce phe·nome‘ne est directement lie· a‘ la se·curite· et a‘ la souverainete· nationale d(cid:146)un E· tat et que, a‘ l(cid:146)heure actuelle, l(cid:146)Union ne semble pas dispose·e a‘ faire savoir a‘ tous que menacer la souverainete· d(cid:146)un E· tat membre ou y porter atteinte entra(cid:14)(cid:136)nerait une riposte imme·diate des autres E· tats membres, il est e·vident que chaque pays doit s(cid:146)atteler seul, pour l(cid:146)essentiel, au proble‘me de sa survie, lequel est indissociable de l(cid:146)augmentation des naissances


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 21997D1023(09) 23. 10. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 290/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 47/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikumā grozījumi Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus (1); izdarīti ar Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1712/95, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 1014/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus alkoholisko dzērienu definīcijai, aprak- stam un noformējumam (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XXVII nodaļas 2. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90) papildina ar šādu ievil- kumu: “— 395 R 1712: Komisijas 1995. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1712/95 (OV L 163, 14. 7. 1995. , 4. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1712/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 10. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 160, 28. 6. 1994. , 1. lpp. (2) OV L 163, 14. 7. 1995. , 4. lpp


title: Liste over stoffer efter CUS-nummerHenvisning fra CAS-nummer til CUS-nummer.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über das öffentliche Beschaffungswesen

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2397/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Aplicación de los recursos del Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Community of Valencia
EU aid
desertification
environmental policy
erosion
forestry policy

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/69 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) En general, los bienes exportados esta·n exentos de impuestos mientras que los bienes importados quedan sujetos a los mismos. Esta es la razo·n por la que los viajeros no pueden efectuar compras libres de impuestos en los Estados miembros de destino, norma que rige tanto para los viajeros que llegan de terceros pa(cid:14)·ses como para los viajeros dentro de la Comunidad. En cambio, los viajeros pueden efectuar compras libres de impuestos en los Estados miembros de partida. En las importaciones, el viajero debe declarar los bienes que preve· importar y, en principio, pagar los impuestos sobre todos los bienes importados, aunque cuando quedan dentro de determinados l(cid:14)·mites de cantidad y de valor pueden acogerse a una bonificacio·n para viajeros. El respeto de la obligacio·n de declarar y pagar impuestos en las importaciones se garantiza mediante los controles efectuados por las autoridades aduaneras. En el mercado interior han desaparecido los controles en las fronteras internas de la Comunidad y han sido sustituidos por un sistema de control aplicado por los vendedores. El informe presentado por la Comisio·n (1) sen(cid:152)ala que dicho sistema no esta· funcionando adecuadamente en los Estados miembros. La Comisio·n comprende plenamente la preocupacio·n expresada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre los aspectos de seguridad y medioambientales de la venta de bienes libres de impuestos en los aviones. Sin embargo, se trata de problemas que se resolvera·n en un futuro pro·ximo; cabe recordar que a ra(cid:14)·z de la Decisio·n del Consejo de dar fin a las ventas libres de impuestos para los viajeros dentro de la Comunidad, este sistema expirara· el 30 de junio de 1999. (1) COM(96)245 final. (98/C 82/118) PREGUNTA ESCRITA E-2397/97 de Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Aplicacio·n de los recursos del Fondo de Cohesio·n Una tercera parte del territorio valenciano presenta un proceso de erosio·n y desertizacio·n importante. Para luchar contra este proceso de erosio·n se destinaron a la Comunidad Valenciana 1. 932 millones del Fondo de Cohesio·n en 1996. ¿Puede informar la Comisio·n sobre la aplicacio·n de estos recursos en 1996? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) La Comisio·n es consciente de los problemas que representan la erosio·n del suelo y la desertizacio·n en numerosas zonas de Espan(cid:152)a, incluida la regio·n de Valencia. Para ayudar a combatirlos, la Comisio·n aprobo· la ayuda del Fondo de cohesio·n a toda una serie de proyectos en 1995 y principios de 1996 dirigidos a la la reforestacio·n, el tratamiento de los bosques, el control de la erosio·n y la regeneracio·n de las zonas dan(cid:152)adas por los incendios en las principales cuencas fluviales de Espan(cid:152)a. Algunos de los proyectos presentados por las autoridades espan(cid:152)olas en 1996 recibieron la aprobacio·n por la que se les concede la ayuda en julio de 1997. Las u·ltimas decisiones de concesio·n de ayuda pueden incluir algunos proyectos ubicados en el territorio de la Comunidad Auto·noma de Valencia (cuencas del Ebro, el Ju·car/Levante y el Segura). Se enviara· informacio·n complementaria directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2374/97 dell'on. Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Denominazione d'origine protetta del formaggio di pecora RONCAL (Navarra)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: 97/473/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, Ranskassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 97/28/EY muuttamisesta (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
France
carcase
classification
derogation from EU law
marketing standard
pigmeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2376/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Δεύτερη έκθεση βάσει του άρθρου 26 της Οδηγίας 86/ 609/ΕΟΚ


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 43/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2375/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Community contribution to misleading information on cattle farming

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

text: C 102/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 › fo¤rse de fo¤retag som bekantligen importerar den genetiskt fo¤ra¤ndrade produkten till gemenskapen fo¤r bearbetning med information om den genetiskt modifierade produkt som tillverkats av eller under licens fr(cid:229)n Plant Genetic Systems. (1) EGT L 169, 27. 6. 1997. (98/C 102/51) SKRIFTLIG FR¯GA E-2375/97 fr(cid:229)n Gianni Tamino (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Gemenskapsbidrag till missvisande information om no¤tkreatursuppfo¤dning Jordbruks- och utbildningsenheten i Milanos provinsregering samt kommissionens kontor i Milano har givit ut, och troligtvis a¤ven bidragit ekonomiskt till en p(cid:229)kostad illustrerad broschyr med titeln (cid:148)Allt om no¤tkreatur › en resa i det milanesiska jordbruket(cid:148). Broschyren inneh(cid:229)ller idylliska beskrivningar av sm(cid:229)skalig uppfo¤dning i form av kortfattade fraser och p(cid:229)st(cid:229)enden, s(cid:229)som (cid:148)kalven va¤xer upp lycklig i en stressfri miljo¤(cid:148), (cid:148)slakteriet a¤r ingen ota¤ck plats (. ) utan liknar snarare en holla¤ndsk fabrik(cid:148), (cid:148)de blivande stekarna kommer till slakterierna efter en ganska behaglig resa med tv(cid:229)v(cid:229)ningslastbilar som liknar dubbelda¤ckarna i London(cid:148), (cid:148)det go¤rs pauser fo¤r att djuren skall f(cid:229) mo¤jlighet att dricka vatten och meditera(cid:148) och allt illustreras med bilder av fria och leende djur. Hur kan kommissionen sto¤dja initiativ som grundar sig p(cid:229) s(cid:229) missvisande information som inte motsvarar verkligheten inom den industriella uppfo¤dningen, i vilka det fo¤rekommer uppenbart felaktiga p(cid:229)st(cid:229)enden, s(cid:229)som de som ro¤r fo¤rh(cid:229)llandena under transporten av levande djur eller hur kalvar fo¤ds upp › situationer som unionen har beslutat att ra¤tta till med hja¤lp av nya direktiv? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) I publikationen i fr(cid:229)ga har man fo¤rvisso anva¤nt ett n(cid:229)got romantiskt ordval, vilket kan ha lett till att man skjutit n(cid:229)got o¤ver m(cid:229)let. Den information om kreatursuppfo¤dning, som publikationen tillhandah(cid:229)ller bo¤r dock inte kallas missvisande. Syftet med informerande publikationer a¤r i allma¤nhet att sprida ett visst budskap genom att man anva¤nder sig av vissa bilder och ett visst inneh(cid:229)ll. Vare sig det ga¤ller affa¤rer eller information till allma¤nheten a¤r det inte ovanligt att man anva¤nder fo¤rsko¤nande omskrivningar fo¤r att understryka fo¤rdelar. Na¤r det ga¤ller den gemensamma jordbrukspolitiken skall budskapet la¤sas p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: Vi bryr oss om folkha¤lsan och miljo¤n, men ocks(cid:229) om djurskydd. De senaste fo¤rslagen inom ramen fo¤r Agenda 2000 visar detta tydligt. Parlamentsledamoten kommer att bli varse att gemenskapen verkligen har fo¤rba¤ttrat miljo¤- och djurskyddet i jordbruket. Man har nyligen antagit stra¤ngare normer fo¤r skyddet av kalvar samt skydd av djur under transport och vid slakt. Dessa besta¤mmelser motsvarar verkligheten, eftersom de redan finns. Kommissionen borde da¤rfo¤r ha ra¤tt att p(cid:229) ett korrekt sa¤tt ge information om vad man har uppn(cid:229)tt som en motvikt till de i bland n(cid:229)got tendensio¤sa uppgifter som fo¤rekommer i denna fr(cid:229)ga. (98/C 102/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-2383/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: En ja¤rnva¤gens Via Egnatia Som bekant a¤r Grekland en av de medlemsstater som har mycket sv(cid:229)ra terra¤ngfo¤rh(cid:229)llanden samtidigt som landet dessutom har att hantera problemen med avst(cid:229)ndet och avsaknaden av gemensamma gra¤nser till de o¤vriga la¤nderna inom unionen. Fo¤ljaktligen bo¤r man la¤gga stor vikt vid att skapa en god transportinfrastruktur i detta land fo¤r att s(cid:229) mycket som mo¤jligt eliminera dess isolering


title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

text: 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 21997A0730(01) L 202/74 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 7. 1997. starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA (še turpmāk “Kopiena”), no vienas puses, un IZRAĒLAS VALSTS VALDĪBA, rīkojoties Izraēlas Valsts vārdā (še turpmāk “Izraēla”), no otras puses, še turpmāk “Puses”, ŅEMOT VĒRĀ Pušu centienus un apņemšanos liberalizēt to attiecīgo valsts pasūtījumu tirgus, īpaši izmantojot EK un Izraēlas 1995. gada 20. novembra Asociācijas līgumu un Valsts iepirkuma nolīgumu (VIN 1996); VĒLOTIES veikt abpusējus liberalizācijas pasākumus, saskaņā ar šajā Nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem piešķirot to attiecīgajiem telekomunikāciju operatoriem abpusēju pieeju iepirkumam, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Mērķis, definīcijas un piemērošanas joma 4. Šā Nolīguma 3. pants par iepirkuma procedūrām un 4. pants par apstrīdēšanas procedūrām attiecas tikai uz līgumiem vai līgumu virkni, kurus piešķir I pielikuma A ailē minētie TO un kuru novērtētā vērtība, izņemot PVN vai pielīdzināmu apgrozī- juma nodokli, nav mazāka par šo: 1. Šā Nolīguma mērķis ir garantēt abpusēju, pārredzamu un nedi- skriminējošu Pušu piegādātāju un pakalpojumu sniedzēju pieeju produktu un pakalpojumu iepirkumiem (ieskaitot būvniecības pakalpojumus), ko veic abu Pušu telekomunikāciju operatori. EK gadījumā — 2. Šajā Nolīgumā: a) EUR 600 000, kas attiecas uz piegādēm un pakalpojumiem; b) EUR 5 000 000, kas attiecas uz būvniecības pakalpojumiem; a) “telekomunikāciju operatori” (še turpmāk “TO”) ir vienības, kas nodrošina vai apkalpo publiskos telekomunikāciju tīklus vai sniedz vienu vai vairākus publiskos telekomunikāciju pakalpojumus un kas ir vai nu valsts iestādes, vai uzņēmumi, vai arī darbojas, pamatojoties uz valsts varas iestādes piešķir- tām īpašām vai ekskluzīvajām tiesībām; b) “publiskais telekomunikāciju tīkls” ir publiski pieejama sakaru infrastruktūra, kas ļauj nosūtīt signālus starp noteiktiem tīkla pieslēgumpunktiem pa vadiem, ar mikroviļņiem, optiskiem līdzekļiem vai citiem elektromagnētiskiem līdzekļiem; Izraēlas gadījumā — a) 355 000 speciālās aizņēmuma tiesības (SDR), kas attiecas uz piegādēm un pakalpojumiem; b) 8 500 000, SDR kas attiecas uz būvniecības pakalpojumiem. SDR vērtību jaunajās neatkarīgajās valstīs nosaka atbilstoši pro- cedūrām, kādas piemēro Valsts iepirkuma nolīgumā (VIN 1996). c) “publiskie telekomunikāciju pakalpojumi” ir pakalpojumi, kuri ar telekomunikāciju procesiem, izņemot radiofoniju un tele- vīziju, pilnīgi vai daļēji nodrošina signālu pārraidi un maršru- tizāciju publiskajā telekomunikāciju tīklā. 5. Attiecībā uz pakalpojumiem, ieskaitot būvniecības pakalpoju- mus, šis Nolīgums attiecas uz tiem, kas minēti šā Nolīguma II pie- likumā. 3. Šis Nolīgums attiecas uz jebkuru likumu, noteikumu vai prak- si, kas skar iepirkumu, kuru veic 2. punktā definētie Pušu teleko- munikāciju operatori, kā arī uz visu iepirkuma līgumslēgšanas tie- sību piešķiršanu, ko veic šādi telekomunikāciju operatori. Še I pielikumā ir iekļauts TO saraksts, uz kuriem attiecas šis Nolī- gums. Puses pēc vajadzības šo sarakstu precizē. 6. Šis Nolīgums neattiecas uz līgumiem, ko piešķir TO, kuri dar- bojas pilnīgas un faktiskas konkurences apstākļos saskaņā ar attie- cīgajiem tiesību aktiem. Šos tiesību aktus piemēro pēc tam, kad tie ir paziņoti otrajai pusei un kad tā šos aktus ir pārskatījusi. Puses nekavējoties informē viena otru par tiem pakalpojumiem, attie- cībā uz kuriem šādi līgumi ar šo punktu ir atbrīvoti no Nolīguma noteikumiem. 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 7. Šo Nolīgumu nepiemēro līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai, ja līgumus līdz 1997. gada 1. janvārim slēdz Spānijā dibināti TO, vai līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai, ja līgumus līdz 1998. gada 1. janvārim slēdz Portugālē vai Grieķijā dibināti TO. Izraēla šā Nolīguma priekšrocības nepiešķirs piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem, kas šajās valstīs dibināti uz attiecīgajiem laika pos- miem. 2. pants Nediskriminācija 1. Puses nodrošina, ka visās to iepirkuma procedūrās un praksē, kā arī iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā, neatkarīgi no 1. panta 4. punktā minētās robežvērtības, TO, kuri ir pienācīgi dibināti to attiecīgajās teritorijās: a) pret otras Puses precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem izturas tikpat labvēlīgi kā pret: i) vietējām precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakal- pojumu sniedzējiem, un ii) trešās valsts precēm, pakalpojumiem, piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem; b) pret vienu vietēji dibinātu piegādātāju vai pakalpojumu snie- dzēju izturas tikpat labvēlīgi kā pret citu vietēji dibinātu pie- gādātāju vai pakalpojumu sniedzēju, neraugoties uz to, cik lielā mērā ar to ir saistītas vai to kontrolē otras Puses fiziskas vai juridiskas personas, un neraugoties uz to, ka tas pieder šādām otras Puses personām; Atkāpjoties no pirmajiem diviem teikumiem šajā punktā, Izraēla līdz 2001. gada 1. janvārim attiecībā uz I pielikuma A ailē minēto TO iepirkuma līgumiem var piemērot noteikumus, ar kuriem pie- prasa ierobežotu iekšzemes satura iekļaušanu, kompensāciju izmantošanu vai tehnoloģijas nodošanu objektīvu, skaidri defi- nētu un nediskriminējošu nosacījumu veidā. Šādas prasības izmanto tikai tiesībām pretendēt uz līdzdalību iepirkuma proce- sā, nevis par līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas kritērijiem. Tās paziņo Kopienai un piemēro saskaņā ar šādiem noteikumiem: a) Izraēla nodrošina, ka I pielikuma A ailē minētie TO norāda šādu nosacījumu esamību to paziņojumos par konkursu, kurus skaidri norāda līguma dokumentos; b) piegādātājiem nepieprasīs iepirkt preces, kuras nepiedāvā saskaņā ar konkursa noteikumiem, ieskaitot noteikumus par cenu un kvalitāti, vai veikt kādu darbību, kas no komerciālā viedokļa nav attaisnojama; c) jebkāda veida kompensācijas drīkst pieprasīt līdz 30 % apmērā no līguma vērtības. Pēc diviem gadiem Puses pārbauda šā noteikuma īstenošanu, pamatojoties uz Izraēlas iesniegto ziņojumu. 3. Šā panta 1. punktā norādītie principi attiecas arī uz Pušu un to I pielikuma A ailē minēto TO izrādīto attieksmi apstrīdēšanas pro- cedūru sakarā. 4. Puses piemēro PTO Līguma par tehniskajām barjerām tirdz- niecībā noteikumus attiecībā uz to attiecīgo TO veikto iepirkumu. 3. pants Iepirkuma procedūras c) nediskriminē vietēji dibinātu piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju, pamatojoties uz to, ka piegādātās preces vai pakal- pojuma izcelsme ir otras Puses teritorijā. 1. Puses nodrošina, ka iepirkuma procedūras un prakse, ko ievēro to I pielikuma A ailē minētie TO, atbilst nediskriminācijas, pārre- dzamības un taisnīguma principiem. Šādās procedūrās ir iekļauti vismaz šādi elementi: 2. Saskaņā ar šā panta 1. punktā norādītajiem principiem ir aiz- liegtas jebkādas kompensācijas saistībā ar preču, pakalpojumu, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju pretendēšanas tiesībām vai izvēli, kā arī piedāvājumu izvērtēšanu un līgumslēgšanas tiesību piešķiršanu. Tāpat ir aizliegts jebkurš likums, procedūra vai prakse, kā, piemēram, priekšroka cenai, vietējā sastāva prasības, vietējo investīciju vai vietējās ražošanas prasības, licences notei- kumi, atļauja, finansēšanas vai piedāvājuma iesniegšanas tiesības, kas iepirkuma līgumslēgšanas tiesību piešķiršanā diskriminē vai prasa, lai Puses telekomunikāciju operators diskriminētu otras Puses preces, pakalpojumus, piegādātājus vai pakalpojumu snie- dzējus. a) konkursu izsludina ar paziņojumu par konkursu, aicinot iesniegt piedāvājumus, informatīvu paziņojumu vai paziņo- jumu par vērtēšanas sistēmas esamību. Šos paziņojumus vai to būtisko elementu īsu aprakstu publicē vismaz vienā no VIN 1996 oficiālajām valodām valsts līmenī vai, kas attiecas uz EK, Kopienas līmenī. Tajos ietver visu vajadzīgo informāciju par plānoto iepirkumu, attiecīgā gadījumā ņemot vērā to, kāda ir pasūtījumu piešķiršanas kārtība; b) termiņi ir pietiekami, lai visi piegādātāji vai pakalpojumu snie- dzēji varētu paspēt sagatavot un iesniegt piedāvājumus; 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 271 c) konkursa dokumentācijā iekļauj visu informāciju, kas vajadzī- ga, īpaši tehniskās specifikācijas, kā arī izvēles un piešķiršanas kritērijus, lai pretendenti iesniegtu atbilstošus piedāvājumus. Konkursa dokumentāciju pēc pieprasījuma nodod piegādātā- jiem vai pakalpojumu sniedzējiem; d) izvēles kritēriji ir objektīvi. Ja TO izmanto vērtēšanas sistēmu, šāda sistēma darbojas, pamatojoties uz iepriekšnoteiktiem un objektīviem kritērijiem, un pēc pieprasījuma dara zināmu dalī- bas procedūru un nosacījumus; e) piešķiršanas kritēriji var būt vai nu ekonomiski visizdevīgākie, kas saistīti ar īpašiem novērtēšanas kritērijiem, tādiem kā pie- gādes vai pabeigšanas datums, izmaksu efektivitāte, kvalitāte, tehniskā vērtība, pakalpojumi pēc pārdošanas, saistības attie- cībā uz rezerves detaļām, cenu utt. , vai arī tikai viszemākā cena. 2. Puses arī nodrošina, ka to I pielikuma A ailē minētie TO kon- kursa dokumentācijā norādītās tehniskās specifikācijas definē snieguma, nevis dizaina vai apraksta ziņā. Šādas specifikācijas pamatojas uz starptautiskiem standartiem, bet gadījumā, ja tādu nav, uz nacionālajiem tehniskajiem noteikumiem, atzītiem valsts standartiem vai būvniecības normām. Ir aizliegtas jebkuras teh- niskās specifikācijas, kas ir pieņemtas vai kuras piemēro ar nolūku radīt šķēršļus Puses TO preču vai pakalpojumu iepirkumam no otras Puses un saistītai tirdzniecībai starp Pusēm, vai ja šādi šķēršļi rodas tādu specifikāciju rezultātā. 4. pants Apstrīdēšanas procedūras 1. Attiecībā uz I pielikuma A ailē minēto TO iepirkumu Puses nodrošina nediskriminējošas, savlaicīgas, pārredzamas un efektī- vas procedūras, kas ļauj piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzē- jiem apstrīdēt šā Nolīguma prasību iespējamos pārkāpumus, kuri rodas tādu iepirkumu sakarā, par kuriem tiem ir vai ir bijusi inte- rese. Piemēro III pielikumā paredzētās apstrīdēšanas procedūras. 2. Puses nodrošina, ka to attiecīgie I pielikuma A ailē minētie TO vismaz trīs gadus saglabā attiecīgo dokumentāciju, kas saistīta ar iepirkuma procedūrām, uz kurām attiecas šis Nolīgums. 3. Puses nodrošina, ka efektīvi tiek pildīti lēmumi, kurus ir pie- ņēmušas par apstrīdēšanas procedūrām atbildīgās struktūras. 5. pants Informācijas apmaiņa lai nodrošinātu šā Nolīguma efektīvu Tiktāl, cik vajadzīgs, īstenošanu, Puses pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma apmainās ar informāciju par tiesību aktiem, citiem pasākumiem vai nenovēršamām izmaiņām, kas skar vai var skart TO iepirkuma politiku vai praksi. 6. pants Strīdu izšķiršana 1. Jebkuru strīdu saistībā ar šā Nolīguma interpretāciju vai pie- mērošanu Puses cenšas izšķirt tūlītējās apspriedēs. 2. Ja apspriežoties strīds nav izšķirts trīs mēnešu laikā no sākot- nējā apspriežu pieprasījuma dienas, jebkura no Pusēm šo strīdus jautājumu var nodot EK un Izraēlas Sadarbības padomei saskaņā ar Pagaidu asociācijas līguma 32. pantu un pēc tā spēkā stāšanās — EK un Izraēlas Asociācijas padomei saskaņā ar Asociācijas līguma 75. pantu. 7. pants Aizsardzības pasākumi 1. Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav pildījusi saistības saskaņā ar šo Nolīgumu, vai ja viena Puse nav veikusi pasākumus, kas norādīti šķīrējtiesas lēmumā, vai ja likuma, noteikuma vai Puses prakses dēļ ievērojami samazinās vai draud ievērojami samazināties labums, kas saskaņā ar šo Nolīgumu pienākas otrai Pusei, un Puses nespēj tūlīt vienoties par atbilstošu kompensāciju vai citu darbību stāvokļa uzlabošanai, tad cietusī Puse, neierobe- žojot citas tās tiesības un saistības saskaņā ar starptautiskajām tie- sībām, var pēc vajadzības pilnīgi vai daļēji pārtraukt šā Nolīguma piemērošanu un nekavējoties par to paziņot otrai Pusei. 2. Šādu pasākumu darbības joma un ilgums ir tādi, kādi vajadzī- gi, lai izlabotu stāvokli un vajadzības gadījumā nodrošinātu tais- nīgu tiesību un saistību sadali saskaņā ar šo Nolīgumu. 8. pants Apspriedes Pēc vienas vai otras Puses pieprasījuma Puses vismaz vienreiz gadā rīko apspriedes par šā Nolīguma darbību. 9. pants Informācijas tehnoloģija 1. Puses sadarbojas, lai nodrošinātu, ka tā informācija par iepir- kumu, īpaši paziņojumos par konkursu un konkursa dokumen- tācijā, kas atrodas to attiecīgajās datubāzēs, ir salīdzināma kvali- tātes un pieejamības ziņā. Tāpat tās sadarbojas, lai nodrošinātu, ka informācijas apmaiņa, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, 272 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. starp ieinteresētajām personām valsts iepirkuma vajadzībām ir salīdzināma kvalitātes un pieejamības ziņā. 2. Pienācīgu uzmanību veltot savietojamības un savienojamības jautājumiem un vienojoties, ka 1. punktā minētā informācija par iepirkumu ir salīdzināma, Puses nodrošina otras Puses piegādātā- jiem un pakalpojumu sniedzējiem abpusēju pieeju attiecīgajai informācijai par iepirkumu, kā, piemēram, paziņojumiem par konkursu, kas atrodas to attiecīgajās datu bāzēs. Tās nodrošina otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem arī abpu- sēju pieeju to attiecīgajām elektroniskajām iepirkuma sistēmām, kā, piemēram, elektroniskajam piedāvājumu konkursam. Puses arī pienācīgi ievēro VIN 1996 XXIV panta 8. punkta prasības. 10. pants Nobeiguma noteikumi 1. Šis Nolīgums ir sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zvie- dru un ebreju valodās, katram tekstam esot vienlīdz autentiskam. Tas ir spēkā tajās pašās teritorijās, kādas minētas 38. pantā Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem, un pēc tā stāšanās spēkā— teritorijās, kādas minē- tas Asociācijas līguma 83. pantā. 2. Šis Nolīgums stājas spēkā nākamajā mēneša dienā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas, ka atbilstoši katrai Pusei pie- mērojamiem noteikumiem ir pabeigts to ratifikācijas, slēgšanas vai pieņemšanas process. 3. Šis Nolīgums neskar Pušu tiesības un saistības saskaņā ar PTO vai citiem daudzpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti PTO aiz- gādībā. 4. Puses beidz šā Nolīguma darbības pārskatīšanu ne vēlāk kā trīs gadu laikā pēc tā spēkā stāšanās dienas ar mērķi uzlabot tā darbī- bu, ja tas ir vajadzīgs. 5. Šis Nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku. Ja Puse vēlas izstāties no šā Nolīguma, tā par savu nodomu rakstveidā paziņo otrai Pusei. Izstāšanās stājas spēkā pēc sešiem mēnešiem no pazi- ņojuma saņemšanas dienas. 6. Šā Nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 273 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì ieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 274 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 275 I PIELIKUMS (minēts 1. panta 3. punktā par iekļautajiem TO) TELEKOMUNIKĀCIJU OPERATORU SARAKSTS (*) EIROPAS KOPIENA A — Belgacom (Beļģija) Izraēla A — Bezeq — Tele Danmark A/S un meitasuzņēmumi (Dānija) — Deutsche Bundespost Telekom (Vācija) — OTE/Hellenic Telecom Organization (Grieķija) — Telefonica de Espana S. A. (Spānija) — France Telecom (Francija) — Telecom Eireann (Īrija) — Telecom Italia (Itālija) — Administration des postes et telecommunications (Luk- semburga) — Koninklijke PTT Nederland NV un meitasuzņēmumi (Nīderlande) — Portugal Telecom S. A. un meitasuzņēmumi (Portugāle) — British Telecommunications (BT) (Apvienotā Karaliste) Kingstona pie Hallas (Apvienotā Karaliste) — Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austrija) — Telecom Finland (Somija) — Telia (Zviedrija) Β Β — mobilo sakaru operatori — mobilo sakaru operatori — kabeļu tīklu operatori, ja tie sniedz sakaru pakalpo- — kabeļu tīklu operatori, ja tie sniedz sakaru pakalpo- jumus jumus — starptautiskie operatori (līdz licences saņemšanai) (*) un to pārņēmēji. 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. II PIELIKUMS Uzņēmuma ražojuma kods Apraksts 6112, 6122, 633, 886 Apkopes un remonta pakalpojumi 874, 82201 — 82206 Ēku tīrīšanas un īpašumu pārvaldīšanas pakalpojumi 88442 8672-3 8671 8674 841-3 871 864 865-6 94501-5 Izdošanas un iespiešanas pakalpojumi par maksu vai uz līguma pamata Arhitektūras pakalpojumi Inženiertehniskie pakalpojumi Pilsētas plānošana Datorzinību un saistīti pakalpojumi Informācijas izplatīšanas pakalpojumi Tirgus izpēte un sabiedrības uzskatu izzināšana Vadības konsultācijas Vides pakalpojumi 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 III PIELIKUMS (minēts 4. pantā par apstrīdēšanas procedūrām) 1. Pretenzijas izskata tiesa vai objektīva un neatkarīga pārbaudes iestāde, kura nav ieinteresēta iepirkuma rezultātā un kuras locekļi nav apdraudēti no ārējas ietekmes, un kuras lēmumi ir tiesiski saistoši. Pārbaudes iestāde, kas nav tiesa, ir vai nu pakļauta tiesas uzraudzībai, vai arī tās procedūras nodrošina, ka: a) termiņš, ja tāds ir, kurā var uzsākt apstrīdēšanas procedūru, nekādā ziņā nav īsāks par desmit dienām, un to skaita no brīža, kad ir zināms sūdzības pamats vai tam vajadzētu būt zināmam; b) dalībniekus uzklausa pirms lēmuma pieņemšanas; tiesas procesu laikā viņus var pārstāvēt un pavadīt, un viņiem ir pieejami visi tiesas procesi; c) var liecināt liecinieki, un dokumentāciju, kas saistīta ar apstrīdamo iepirkumu un kas vajadzīga tiesvedībā, nodod atklātībā pārbaudes iestādei; d) tiesas procesi ir publiski, un lēmumus paziņo rakstveidā, kā arī izklāsta iemeslus, kas ir to pamatā. 2. Puses nodrošina, ka pasākumos saistībā ar apstrīdēšanas procedūrām ietilpst vismaz vai nu noteikumi attiecībā uz pilnvarām: a) tiklīdz rodas izdevība, panākot vienošanos, veikt pagaidu pasākumus, lai labotu iespējamo pārkāpumu vai novērstu turpmāku kaitējumu attiecīgajām interesēm, ieskaitot pasākumus, lai pārtrauktu līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru vai nodrošinātu tās pārtraukšanu, vai pārtrauktu jebkura lēmuma īstenošanu, ko pieņēmis telekomunikāciju operators, un b) pārsūdzēt nelikumīgi pieņemtus lēmumus vai nodrošināt to pārsūdzēšanu, tostarp atcelt diskriminējošas tehniskās specifikācijas, saimnieciskus vai finanšu norādījumus paziņojumos par konkursu, konkursa dokumentos vai jebkurā citā dokumentā, kas attiecas uz attiecīgo līgumslēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru, vai arī pilnvaras efektīvi un netieši ietekmēt telekomunikāciju operatorus, lai tiem liktu izlabot jebkādus pārkāpumus vai atturētu tos no pārkāpumu izdarīšanas, un aizkavēt kaitējuma rašanos. 3. Apstrīdēšanas procedūrās arī paredz kaitējuma atlīdzināšanu personām, kuras šis pārkāpums ir aizskāris. Ja kaitējuma atlīdzināšanu pieprasa, pamatojoties uz to, ka lēmums ir pieņemts nelikumīgi, jebkura no Pusēm var nodrošināt, ka apstrīdēto lēmumu vispirms pārsūdz vai paziņo par prettiesisku. 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. PAVADVĒSTULES SASKAŅĀ AR 1. PANTA 6. PUNKTU Godātais … no Izraēlas, saskaņā ar 1. panta 6. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori, ar šo es paziņoju, ka attiecīgais tiesību akts, uz ko atsaucas, ir Padomes Direktīva 93/38/EEK un jo īpaši tās 8. pants. Esmu nosūtījis(-usi) šā tiesību akta kopiju pa diplomātiskajiem kanāliem. Eiropas Kopienas vārdā Godātais … no Eiropas Kopienas, papildus Jūsu vēstulei ar šodienas datumu un jaunākajām apspriedēm starp mūsu dienestiem es varu Jūs informēt, ka Izraēla ir pārskatījusi tiesību aktu (Padomes Direktīvu 93/38/EEK un jo īpaši tās 8. pantu), par kuru Jūs ziņojāt saskaņā ar 1. panta 6. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori. Izraēlas vārdā 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 SASKAŅOTAIS PROTOKOLS Kas attiecas uz Nolīgumu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori, abas Puses piekrīt, ka saistībā ar Izraēlu Nolīguma 3. pantā ir pieprasīta iepirkuma procedūru piemērošana, kā norādīts VIN 1996. Kas attiecas uz Eiropas Kopienu, iepirkuma procedūras, kuras norādītas Padomes 1993. gada jūnija Direktīvā 93/38/EEK par iepirkuma procedūru saskaņošanu iestādēs, kas darbojas 14. ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (OV L 199, 9. 8. 1993. , 84. lpp. ), atbilst šā Nolīguma 3. panta prasībām


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2349/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Utilización de perros vagabundos para la vivisección en Portugal - Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
Portugal
animal experimentation
application of EU law
domestic animal
national implementing measure
protection of animals
wildlife


title: Arbeitslosigkeit. 3 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: QUESTION ECRITE no 2379/97 de Wilfried TELKÄMPER à la Commission. Attribution de subventions de la Commission à des ONG (allemandes) dans le secteur du développement

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2395/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Proibição de transbordos de espadarte nos portos chilenos para a frota comunitária

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 (98/C 117/19) PERGUNTA ESCRITA E-2380/97 apresentada por Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Subven(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das a‘ regia(cid:152)o do Bodensee Pode a Comissa(cid:152)o indicar o montante dos fundos da Unia(cid:152)o Europeia canalizados para a regia(cid:152)o do Bodensee desde 1990 (circunscri(cid:231)o(cid:152)es de Konstanz, Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Novembro de 1997) Dada a extensa(cid:152)o da resposta, a Comissa(cid:152)o transmite-a directamente a‘ Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 117/20) PERGUNTA ESCRITA E-2395/97 apresentada por Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o de transbordos de espadarte nos portos chilenos para a frota comunita·ria Desde 1990 que o Chile continua a impedir os transbordos de espadarte capturado fora das suas a·guas pela frota comunita·ria, o que constitui uma infrac(cid:231)a(cid:152)o ao do artigo V. 1 do GATT, intitulado «Da liberdade de tra(cid:136)nsito». O obsta·culo consiste no pedido de um certificado sanita·rio, pedido esse que na(cid:152)o tem fundamento por se tratar de uma mercadoria em tra(cid:136)nsito, e que, na pra·tica, equivale a impedir os transbordos, o que constitui uma viola(cid:231)a(cid:152)o da liberdade de tra(cid:136)nsito institu(cid:14)·da pelo supramencionado artigo V do GATT. Na resposta a‘ pergunta H-0320/96 (1) sobre a mesma mate·ria, a Comissa·ria Bonino informou que o problema poderia ser solucionado com base no artigo 30o do Acordo de Coopera(cid:231)a(cid:152)o UE-Chile e que, caso contra·rio, a u·nica solu(cid:231)a(cid:152)o poss(cid:14)·vel seria o artigo V do GATT. Pode a Comissa(cid:152)o informar: › Quando ira· solicitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo V do GATT para solucionar esta questa(cid:152)o? (1) Debates do Parlamento Europeu (Maio de 1996). Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Outubro de 1997) O novo acordo de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e o Chile, assinado em 21 de Junho de 1996, preve(cid:136), no seu artigo 30o, a possibilidade de realizar ac(cid:231)o(cid:152)es de coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e o Chile no sector das pescas mar(cid:14)·timas, incluindo no respeitante a‘ questa(cid:152)o da conserva(cid:231)a(cid:152)o dos recursos. No referente ao diferendo evocado pelo Senhor Deputado acerca do desembarque de capturas de espadarte pela frota comunita·ria fora da zona econo·mica exclusiva (ZEE) chilena, a Comissa(cid:152)o, apo·s ter recolhido a posi(cid:231)a(cid:152)o dos Estados-membros nos fo·runs adequados, acordou com o Chile na necessidade de proceder, em primeiro lugar, a trocas de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre esta pescaria e sobre o estado das unidades populacionais, com o objectivo final de estabelecer uma coopera(cid:231)a(cid:152)o te·cnica e cient(cid:14)·fica neste dom(cid:14)·nio. Devido a‘ insuficie(cid:136)ncia das informa(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis, a coopera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem evolu(cid:14)·do. Contudo e atendendo ao facto de esse tipo de coopera(cid:231)a(cid:152)o dever facilitar a adop(cid:231)a(cid:152)o de uma solu(cid:231)a(cid:152)o mutuamente satisfato·ria para o problema que se coloca actualmente, as Partes interessadas esta(cid:152)o a completar a recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias com vista a encetar, muito em breve, as discusso(cid:152)es te·cnicas na mate·ria


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2394/97 do Deputado Carmen FRAGA ESTÉVEZ à Comissão. Adopção de medidas de carácter comercial contra as Honduras e o Panamá no que se refere à importação de atum rabilho

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/37 Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o como encara a hipo·tese de encorajar a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma «via egnatia» ferrovia·ria desde o porto de Igoumenitza ate· a‘ fronteira greco-turca o que permitiria tambe·m os transportes de, e para, o Pro·ximo Oriente atrave·s do porto de Volos e daria um novo impulso ao come·rcio nos Balca(cid:152)s, evolu(cid:231)a(cid:152)o que claramente serve os interesses gerais da UE na regia(cid:152)o. Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Setembro de 1997) Os investimentos em infra-estruturas ferrovia·rias na Gre·cia, co-financiadas pelo Fundo Europeu de Desenvol- vimento Regional e pelo Fundo de Coesa(cid:152)o, para o per(cid:14)·odo 1994-1999, dizem respeito, principalmente, ao desdobro e a‘ electrifica(cid:231)a(cid:152)o da linha Atenas-Salo·nica. Os trabalhos de melhoramento da linha Salo·nica- -Alexandropolis sa(cid:152)o igualmente co-financiados. No que diz respeito a‘ eventual constru(cid:231)a(cid:152)o de uma nova linha para Igoumenitsa, de modo a criar uma «Via Egnatia ferrovia·ria», a questa(cid:152)o devera·, em princ(cid:14)·pio, ser examinada e analisada em concerta(cid:231)a(cid:152)o com as autoridades gregas, no a(cid:136)mbito da prepara(cid:231)a(cid:152)o dos processos para os investimentos em infra-estruturas a co-financiar no decurso do per(cid:14)·odo 2000-2006. (98/C 102/53) PERGUNTA ESCRITA E-2394/97 apresentada por Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Adop(cid:231)a(cid:152)o de medidas de cara·cter comercial contra as Honduras e o Panama· no que se refere a‘ importa(cid:231)a(cid:152)o de atum rabilho Na reunia(cid:152)o anual da ICCAT de Novembro de 1996, a referida organiza(cid:231)a(cid:152)o adoptou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o pela qual se pro(cid:14)·be a importa(cid:231)a(cid:152)o de atum rabilho proveniente de capturas realizadas em Belize e nas Honduras. A referida recomenda(cid:231)a(cid:152)o, de cumprimento obrigato·rio para as partes contratantes, foi apoiada pela Fran(cid:231)a, pela Espanha, por Portugal e pelo Reino Unido, na qualidade de membros do ICCAT. Dado que a pol(cid:14)·tica comercial e· da exclusiva compete(cid:136)ncia da CE, os Estados-membros envolvidos nesta obriga(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o podem respeita·-la ate· que a CE na(cid:152)o transforme a referida recomenda(cid:231)a(cid:152)o num regulamento comunita·rio, o que ate· a‘ data na(cid:152)o se verificou. Posto que a recomenda(cid:231)a(cid:152)o devera· entrar em vigor no pro·ximo me(cid:136)s de Agosto, pode a Comissa(cid:152)o informar quais os motivos por que na(cid:152)o apresentou qualquer proposta de regulamento? Pode a Comissa(cid:152)o precisar o que podem fazer os Estados-membros que sa(cid:152)o partes contratantes para poderem cumprir as obriga(cid:231)o(cid:152)es decorrentes da sua situa(cid:231)a(cid:152)o de membros da ICCAT? (98/C 102/54) PERGUNTA ESCRITA E-2422/97 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Aprova(cid:231)a(cid:152)o das recomenda(cid:231)o(cid:152)es da ICCAT pela Comissa(cid:152)o Europeia A Comissa(cid:152)o Internacional para a Comercializa(cid:231)a(cid:152)o do Atum do Atla(cid:136)ntico (ICCAT) adoptou, na sua u·ltima assembleia anual, uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o que consiste em proibir as importa(cid:231)o(cid:152)es de atum rabilho proveniente das Honduras, de Belize e Panama· enquanto esses pa(cid:14)·ses na(cid:152)o comprovarem respeitar as suas recomenda(cid:231)o(cid:152)es. Por que motivo a Comissa(cid:152)o Europeia ainda na(cid:152)o aprovou qualquer iniciativa no que respeita a essas recomenda(cid:231)o(cid:152)es? Quando tenciona a Comissa(cid:152)o faze(cid:136)-lo, tendo em conta que o prazo fixado expira no pro·ximo dia 4 de Agosto de 1997? Quando tenciona a Comissa(cid:152)o aprovar as restantes medidas aprovadas pela ICCAT relativamente ao atum rabilho, como a proibi(cid:231)a(cid:152)o de palangres em navios de mais de 24 metros ou da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de aeronaves?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 39/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2363/97 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Δυσμενείς επιπτώσεις από την κατάργηση των πωλήσεων αδασμολογήτων ειδών

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
duty-free sale
economic consequence
ferryboat
labour market
maritime transport
transport infrastructure


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2389/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Kommissionens procedure med hensyn til "kvotehopning"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino p(cid:229) skriftlige forespłrgsler P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 og E-2392/97 (29. juli 1997) I henhold til artikel 9, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 3760/92 om en f(cid:230)llesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1) meddeler medlemsstaterne hvert (cid:229)r Kommissionen, hvilke kriterier de har anvendt ved fordelingen af de disponible fangstm(cid:230)ngder, de har f(cid:229)et tildelt i overensstemmelse med f(cid:230)llesskabsretten og den f(cid:230)lles fiskeripolitik, og hvilke n(cid:230)rmere regler de har anvendt ved udnyttelsen af dem. Medlemsstaterne har s(cid:229)ledes kompetence til at fasts(cid:230)tte licensbetingelser, for s(cid:229) vidt som disse ikke henhłrer under f(cid:230)llesskabsretten, men medlemsstaterne skal ved udłvelsen af deres kompetence respektere f(cid:230)llesskabsretten og underrette Kommis- sionen. Inden for disse rammer har Kommissionen befłjelser til at tage stilling til foresl(cid:229)ede nationale foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten og at tilkendegive sin mening over for hver medlemsstat, der anmoder Kommissionen om at bekr(cid:230)fte denne forenelighed. Domstolen har accepteret, at sigtet med kvoteordningen faktisk kan berettige betingelser, der skal sikre, at der er en reel łkonomisk forbindelse mellem fartłjet og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, hvis form(cid:229)let med s(cid:229)danne betingelser er, at de befolkningsgrupper, der er afh(cid:230)ngige af fiskeri og dertil knyttet industri, skal drage fordel af kvoterne. Det Forenede Kongerige har som andre medlemsstater kompetence til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til sikring af en reel łkonomisk forbindelse med det fiskerfartłj, der fłrer dets flag. Det Forenede Kongerige anmodede om bekr(cid:230)ftelse af, hvorvidt visse foranstaltninger kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten. Kommissionens formand svarede i sit brev til Tony Blair, at de foresl(cid:229)ede krav kunne v(cid:230)re forenelige med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, st(cid:229)r i rimeligt forhold til form(cid:229)let med dem og er alternative, idet de giver fiskerivirksomhederne mulighed for at opfylde et eller flere af disse krav eller eventuelle andre elementer for at bevise, at der er en łkonomisk forbindelse med flagstaten. Brevvekslingen med Tony Blair fandt sted efter tekniske drłftelser mellem de britiske myndigheder og Kommissionen, og resultaterne heraf meddeltes rettidigt de spanske myndigheder. Kommissionen vil under alle omst(cid:230)ndigheder nłje undersłge enhver specifik foranstaltning, Det Forenede Kongerige m(cid:229)tte beslutte at vedtage vedrłrende tildeling af kvoter, s(cid:229)ledes som den som traktaternes vogter tidligere har gjort det og fortsat vil głre det med hensyn til samtlige medlemsstaters lovgivning. Kommissionen vil kun godtage eventuelle endelige foranstaltningers forenelighed med f(cid:230)llesskabsretten, hvis de er ikke-diskriminerende, forholdsm(cid:230)ssige, alternative og fuldt ud i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, idet Kommissionen, som det er dens pligt, vil tage hensyn til samtlige medlemsstaters legitime interesser. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2343/97 af Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Antisemitisme i slovakisk skolebog Er Kommissionen klar over, at en skolebog om slovakisk historie bestemt for den slovakiske grundskole 1. omtaler massedeportationerne af jłder til udryddelseslejrene positivt? Skolebogen er skrevet af den katolske pr(cid:230)st Milan Durica, og kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at den er 2. udgivet med penge fra Den Europ(cid:230)iske Union?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1335/97 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1997 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2373/97 af Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Støtte til sektoren for spiseoliven

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/65 Der findes ligeledes inden for rammerne af regionalpolitikken en r(cid:230)kke foranstaltninger til stłtte for sm(cid:229) virksomheder og h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder, forudsat at de er beliggende i en region, der er berettiget til regionaludviklingsstłtte. (1) KOM(96) 591. (98/C 82/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2372/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Forslag om et EU-forbud mod hormonbehandlet kłd Sammenslutningen af Europ(cid:230)iske Landm(cid:230)nd (EFC) har opfordret EU til at indfłre forbud mod hormonbehand- let kłd og sl(cid:229) til lyd for et internationalt forbud. Verdenshandelsorganisationen behandler for łjeblikket spłrgsm(cid:229)let, og der er etableret et internationalt voldgiftspanel p(cid:229) grund af uoverensstemmelser mellem EU og USA. Ifłlge EFC har hverken landm(cid:230)nd eller forbrugere brug for hormoner, og princippet om sundhedsbeskyttelse p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt błr v(cid:230)re fremherskende. Vil Kommissionen, der med sine seneste politiske erkl(cid:230)ringer har anfłrt, at den ligeledes g(cid:229)r ind for princippet om sundhedsbeskyttelse p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt, arbejde for et forbud mod hormonbehandlet kłd b(cid:229)de i EU og globalt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. september 1997) Kommissionen er bekendt med, at Sammenslutningen af Europ(cid:230)iske Landm(cid:230)nd g(cid:229)r ind for opretholdelse af forbuddet mod hormonbehandlet kłd, b(cid:229)de i F(cid:230)llesskabet og ved import fra tredjelande. I Verdenshandelsorganisationens panel om hormoner i Gene‘ve p(cid:229)ber(cid:229)bte Kommissionen sig sikkerhedsprincip- pet til stłtte for sine krav og forsvarede den holdning, at F(cid:230)llesskabets ret til at beslutte, hvilket sundhedsbeskyttelsesniveau det anser for nłdvendigt for sine borgere, skal anerkendes fuldt ud i sundheds- og plantesundhedsaftalen. Det (cid:230)rede medlem kan v(cid:230)re forsikret om, at Kommissionen vil anvende alle de juridiske midler, den r(cid:229)der over i appelprocedurerne i WTO, for at forsvare de nuv(cid:230)rende EU-bestemmelser. (98/C 82/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2373/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Stłtte til sektoren for spiseoliven Sektoren for spiseoliven er i łjeblikket i alvorlig krise. De hłje omkostninger, der er forbundet med dyrkningen heraf › som bortset fra salgsfremmende foranstaltninger ikke er underlagt f(cid:230)llesskabsstłtte › betyder, at prisen p(cid:229) produktet stiger, hvorfor forbruget daler, og konkurrenceevnen over for tredjelande forringes. Meddelelsen vedrłrende alternativer for reform af olivenoliesektoren KOM(97)0057 sammenfatter situationens alvor og sektorens forventninger til denne reform. Agter Kommissionen at głre noget for at sikre dette klart europ(cid:230)iske produkts overlevelse? Har Kommissionen undersłgt muligheden af at yde en s(cid:230)rlig stłtte, s(cid:229)dan som producenterne łnsker, som ikke er i konflikt med olivenoliesektorens interesser?


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 45/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2392/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Necesario aumento de la transparencia de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) En virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, por el que se establece un re·gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), los Estados miembros deben informar anualmente a la Comisio·n de los criterios que hayan adoptado para la distribucio·n y las normas detalladas de utilizacio·n de las disponibilidades pesqueras que se les hayan asignado, de conformidad con la legislacio·n comunitaria y la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n. Por consiguiente, los Estados miembros tiene competencias para adoptar las condiciones de expedicio·n de licencias, siempre y cuando tales condiciones no este·n reguladas por la normativa comunitaria, aunque en el ejercicio de esas competencias deben respetar la legislacio·n comunitaria e informar a la Comisio·n. En este contexto, la Comisio·n esta· facultada para tomar posicio·n sobre la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de las medidas nacionales propuestas y para comunicar su opinio·n a todo Estado miembro que le pida confirmacio·n de la compatibilidad de esas medidas. El Tribunal de Justicia ha aceptado que la finalidad del sistema de cuotas puede justificar que se establezcan condiciones que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real entre el buque y el Estado miembro si el propo·sito de esas condiciones es que la poblaciones dependientes de la pesca y las industrias conexas se beneficien de las cuotas. El Reino Unido tiene competencias, al igual que los dema·s Estados miembros, para adoptar medidas que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real con los buques que enarbolen su pabello·n. El Reino Unido pregunto· si ciertas medidas eran compatibles con la legislacio·n comunitaria. El Presidente de la Comisio·n informo· en su carta al Sr. Blair de que las normas propuestas ser(cid:14)·an compatibles con la legislacio·n comunitaria siempre y cuando no fueran discriminatorias, fueran proporcionadas con respecto a su objetivo y alternativas, es decir, que dieran a los agentes econo·micos la posibilidad de ajustarse a uno o ma·s de estos requisitos o a otros elementos posibles para demostrar la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico con el Estado del pabello·n. El intercambio de cartas con el Sr. Blair fue precedido por discusiones te·cnicas entre las autoridades brita·nicas y la Comisio·n de cuyos resultados fueron informadas oportunamente las autoridades espan(cid:152)olas. En cualquier caso, la Comisio·n analizara· a fondo cualquier medida espec(cid:14)·fica que adopte el Reino Unido en relacio·n con la asignacio·n de cuotas, tal como ha venido haciendo y seguira· haciendo con la normativa de todos los Estados miembros en su calidad de guardiana de los Tratados. La Comisio·n so·lo aceptara· la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de cualesquiera medidas definitivas si e·stas no son discriminatorias, son proporcionadas y alternativas y concuerdan enteramente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta, como es su deber, los intereses leg(cid:14)·timos de todos los Estados miembros. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PREGUNTA ESCRITA E-2343/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Antisemitismo en un libro de texto eslovaco 1. ¿Esta· al corriente la Comisio·n de la existencia de un libro de texto de historia nacional destinado a la escuela primaria eslovaca en el que se justifican las deportaciones en masa de jud(cid:14)·os a los campos de concentracio·n? ¿Podr(cid:14)·a confirmar que dicho libro de texto, redactado por el padre cato·lico Milan Durica, ha sido editado 2. con fondos de la Unio·n Europea?


title: Commerce et services : mensuel 3/1997.,Distributive trade and services : monthly 3/1997.,Handel und Dienstleistungen : monatlich 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1330/97 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1997 relatif à la délivrance de certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisième trimestre de 1997 (deuxième période)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: QUESTION ECRITE no 2381/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Transformation d'un lieu de culte chrétien en mosquée à Trébizonde

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och staten Israel om offentlig upphandling

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: C 82/62 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/108) WRITTEN QUESTION E-2351/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Latest information concerning the construction of the high-speed rail link between Rome and Naples In its additional answer of 5 June 1997 to Written Question E-0508/97 (1) concerning construction of the Rome-Naples high-speed rail link the Commission said it had contacted the Italian authorities and that it intended to draw up measures aimed at ensuring compliance with Community legislation on environmental impact assessment. In view of this, can the Commission say: 1. which Italian authorities it contacted; 2. what precisely are the measures it is devising to ensure respect for Community legislation as regards the projects listed in Annex I to Directive 85/337/EEC (2); 3. in what ways the initiatives the Commission is drawing up actually differ from those concerning other instances of failure to comply with Directive 85/337/EEC pointed out by the author of this question in connection with the execution of a number of projects covered by Annex II of the Directive; 4. whether the steps taken by the Commission may lead to the work being suspended or the projects being revised? (1) OJ C 391, 23. 12. 1997, p. 15. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission still contacts the Office of the Permanent Representative of Italy to the European Communities who then sends the Commission’s letter to the relevant Italian Ministries › in this case the Ministry for the Environment. The action planned if there is an infringement of Community law consists of introducing an infringement procedure based on Article 169 of the EC Treaty. The act of bringing a presumed infringement of Community law to the attention of the Commission does not necessarily lead to the introduction of an infringement procedure based on Article 169 of the EC Treaty since the facts and arguments put forward must be checked and legally assessed, normally after the receipt of comments by the national authorities. It cannot be ruled out that, under particular circumstances, and as part of a procedure based on Article 169 of the EC Treaty, the Commission may ask the Court of Justice to establish what temporary measures are needed under Article 186 of the EC Treaty. (98/C 82/109) WRITTEN QUESTION E-2352/97 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (10 July 1997) Subject: Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council In its answer to Written Question P-1071/97 (1) on the tendering procedure initiated by Rome City Council in order to find an advisor on the privatization of the Municipal Energy and Environment Board (ACEA), the Commission said that since the amount awarded was LIT 327 726 000 net of VAT, Directive 92/50/EEC (2), which sets a minimum threshold for applicabilty of ECU 200 000 excluding VAT, could not be considered as applicable. However, the Commission also stated that the threshold of ECU 200 000 does not refer to the amount


title: WRITTEN QUESTION No. 2380/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Assistance for the Lake Constance region

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Carcinogenic effects of chlorinated drinking water

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/1 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI KIRJALLISET KYSYMYKSET JA VASTAUKSET (98/C 76/01) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1380/96 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) Aihe: Ranskalaisten viljelijo¤iden tuhoamat espanjalaiset hedelma¤t (18. kesa¤kuuta 1996) Ta¤ma¤n vuoden toukokuun lopulla joukko ranskalaisia viljelijo¤ita¤ kohdisti ja¤lleen hyo¤kka¤yksia¤ espanjalaisia hedelmia¤ kuljettaviin eurooppalaisiin kuorma-autoihin, jotka olivat kauttakulkumatkalla Euroopan unionin maihin. He myo¤s tuhosivat Ranskan markkinoilla jo olevia espanjalaisia hedelmia¤. Mihin toimiin neuvosto on ryhtynyt esta¤a¤kseen na¤iden a¤a¤rimma¤isen vakavien tapausten toistumisen? Onko se tietoinen siita¤, etta¤ viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana hyo¤kka¤yksia¤ on kohdistettu 60 kuorma-autoa vastaan? Onko se tietoinen siita¤, etta¤ vuonna 1995 aiheutuneet vahingot olivat 6. 000 miljoonaa pesetaa? (98/C 76/02) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2022/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) ja Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (18. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Ranskalaisten maanviljelijo¤iden uudet espanjalaisiin kuorma-autoihin kohdistuneet hyo¤kka¤ykset Useissa Etela¤-Ranskan asutuskeskuksissa ranskalaiset maanviljelija¤t ovat toukokuun puoliva¤lista¤ 1997 la¤htien toistuvasti tehneet hyo¤kka¤yksia¤ espanjalaisia hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettavia kuorma-autoja ja kasvistuot- teita myyvia¤ liikkeita¤ vastaan. Mita¤ toimenpiteita¤ neuvosto on toteuttanut ja mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa, jotta na¤ma¤ Euroopan unionin perusperiaatetta, oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, vahingoittavat vakavat hyo¤kka¤ykset eiva¤t toistuisi? Sisa¤ltyyko¤ na¤ihin toimenpiteisiin Ranskan maataloudelle annettujen yhteiso¤n tukien keskeytta¤minen? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1380/96 ja E-2022/97 (25. syyskuuta 1997) Neuvostolle on ilmoitettu niista¤ ilkivaltaisuuksista, jotka ranskalaiset viljelija¤t ovat huhti- ja toukokuussa 1996 seka¤ toukokuussa 1997 kohdistaneet Espanjasta, hedelmia¤ ja vihanneksia Euroopan unionin ja¤senvaltioihin kuljettaviin kuorma-autoihin. Na¤ma¤ toimet ovat rikoslain vastaisia ja niiden tarkoituksena on esta¤a¤ yhteiso¤n tuotteiden vapaa liikkuminen, joka on yksi Euroopan yhteiso¤n perusperiaatteista. Toimet tuomitaan siksi jyrka¤sti