title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 07. 1997 COM(97) 133 τελικό 97/0114 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Εισαγωγή 1. 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 θεσπίζει γενικούς συμπληρωματικούς κανόνες της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση. Από τη θέση τη ισχύ, ο κανονισμός υπέστη πολλές τροποποιήσεις και θεσπίστηκαν και άλλοι κανονισμοί και οδηγίες που άπτονται επίσης του πεδίου εφαρμογής του. Για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να επαληθευθεί η εγκυρότητα των ισχυουσών διατάξεων και να γίνει κωδικοποίηση του κανονισμού. Αυτός είναι ο πρώτος στόχος της συνημμένης πρότασης κανονισμού. Εξάλλου, στο πλαίσιο της πράξης προσχώρησης, προβλέπεται ότι η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να παρεκκλίνουν, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, από τις απαιτήσεις που αφορούν την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ύλες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71. Σύμφωνα με τους όρους προσχώρησης, "κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επανεξετάζεται η ταξινόμηση του γάλακτος που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση η οποία αναφέρεται στον κανονισμό". Το παρόν έγγραφο έχει επίσης ως στόχο να ικανοποιήσει αυτό το αίτημα επανεξέτασης. Η σημασία του γάλακτος κατανάλωσης για την αγορά γάλακτος 3. 4. Κατά το 1995, η συνολική παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης στις δεκαπέντε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορούσε, σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, συνολική ποσότητα 30 εκατ. τόνων περίπου. Το 26% περίπου του γάλακτος που παραδόθηκε στις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις μεταποιήθηκε σε γάλα κατανάλωσης. Η σημασία αυτού του προϊόντος για τη διατήρηση της ισορροπίας της αγοράς γάλακτος και η επίδραση του στο εισόδημα των παραγωγών εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί η σταθερή ανάπτυξη της παραγωγής αυτού του αποφασιστικής σημασίας προϊόντος. είναι, λοιπόν, αναμφισβήτητες. Ως Κατά τα τελευταία έτη, η συνολική παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης ακολούθησε μία σχετικά σταθερή τάση, σημειώνοντας αύξηση που τοποθετείται μεταξύ 0,5% και 1 %. Εντονότερη εξέλιξη διαπιστώθηκε όσον αφορά την επιλογή του καταναλωτή εντός του φάσματος των προϊόντων που του προσφέρονται. Η εξέλιξη αυτή αςχ>ρά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος και ταυτόχρονα τη θερμική του επεξεργασία και τη συσκευασία του. Από τον πίνακα 1 φαίνεται ότι το ημιαποκορυφωμένο γάλα τείνει να καταλάβει ένα μερίδιο στην αγορά που πλησιάζει γρήγορα αυτό του πλήρους γάλακτος. 1 Πίνακας Εξέλιξη των μεριδίων αγοράς των διαφόρων ειδών γάλακτος κατανάλωσης (σε % xuw συνολικών πωλήσεων) Πλήρες γάλα Ημιαποκορυφωμένο γάλα Αποκορυφωμένο γάλα 1986 _ 65,4 28,6 6,0 48,8 44,3 7,9 Όσον αφορά τη θερμική επεξεργασία, διαπιστώνεται σημαντική αύξηση του γάλακτος UHT σε βάρος των παστεριωμένων και αποστειρωμένων προϊόντων. Η εξέλιξη αυτή παρουσιάζεται στον πίνακα 2. Τελικά, παρατηρείται ότι ο καταναλωτής προσανατολίζεται περκτσότερο προς το γάλα σε τετραπάκ ή φιάλες από ανακυκλώσιμο πλαστικό και μειώνει τις αγορές φιαλών από γυαλί. Πίνακας 2: Κατανομή του γάλακτος κατανάλωσης ανάλογα με τη θερμική επεξεργασία (σε % της συνολικής παραγωγής) _ | _ __ Πλήρες γάλα Ημιαποκορυφωμένο γάλα Αποκορυφωμένο γάλα 56 11 33 52~ 6 43 Η ειδική κατάσταση στη Φινλανδία και στη Σουηδία 5. Η αγορά του γάλακτος κατανάλωσης σε αυτές τις δύο χώρες διακρίνεται από εκείνη των άλλων κρατών μελών από τη διάθεση ενός ευρύτερου φάσματος προϊόντων και από την προτίμηση των καταναλίοτών για τα λιγότερο λιπαρά προϊόντα. Στη Φινλανδία, μόνο το 18% των πωλήσεων αφορούν το πλήρες γάλα, ενώ το ημιαποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 62% και το 20% της αγοράς. Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η κατηγορία ημιαποκορυιικομένου γάλακτος περιλαμβάνει γάλα κατανάλωσης με 1% λιπαρές ουσίες, του οποίου το μερίδιο στην αγορά εκτιμάται σε 8% περίπου. Στη Σουηδία, το ημιαποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 37% και το 24% της αγοράς. Η κατηγορία πλήρους γάλακτος αΐ|>ορά το 39% των πωλήσεων γάλακτος κατανάλωσης. Ωστόσο, η τελευταία αυτή κατηγορία περιλαμβάνει σχεδόν αποκλειστικά γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ανέρχεται μόνο σε 3%. 6. Στο πλαίσιο της πράξης προσχώρησης του 1994, συμφωνήθηκε ότι τα προϊόντα που δεν τηρούν τις απαιτήσεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) (χριθ. 1411/71, δύνανται, εντούτοις, να διατίθενται στο εμπόριο στη χώρα Λ παραγωγής, στην περίπτωση αυτή στη Φινλανδία ή στη Σουηδία. Η παρέκκλιση αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Σύμφωνα με την πράξη προσχίύρησης, η Επιτροπή εξέτασε την ταξινόμηση που περιλαμβάνεται στον προαναφερόμενο κανονισμό και εκτίμησε τη δυνατότητα προσαρμογής της, για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Φινλανδίας και της Σουηδίας. Όσον αφορά αυτό το θέμα, πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ της το γάλα που της ταξινόμησης, ώστε να συμπεριληφθεί προσαρμογής καταναλωνόταν πριν από την ένταξη σ'αυτές τις χώρες ή να υποχρεωθούν τα δύο κράτη μέλη να τηρήσουν την ταξινόμηση που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Κοινότητα. Η πρώτη επιλογή έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει να διατηρηθούν οι καταναλωτικές συνήθειες σ'αυτές τις χώρες και να αποφευχθεί ο κίνδυνος να επηρεασθεί σοβαρά η κατανάλωση γάλακτος από την εξαφάνιση προϊόντων που τα γνωρίζουν καλά και τα εκτιμούν οι τοπικοί πληθυσμοί. Ωστόσο, η επιλογή αυτή θα σήμαινε ότι το ίδιο φάσμα γάλακτος κατανάλωσης θα επεκταθεί στο σύνολο της Ένωσης με κίνδυνο δημιουργίας σύγχυσης τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τον καταναλωτή, οι οποίοι είναι συνηθισμένοι στην υπάρχουσα ταξινόμηση και δεν εξέφρασαν την επιθυμία τροποποίησης της. Με τους όρους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πλαίσιο της πράξης προσχώρησης μπορεί να παραταθεί προσωρινά ώστε η υςπστάμενη κατάσταση να μπορέσει να διατηρηθεί σε όλη την Κοινότητα. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Το γάλα κατανάλωσης και η περιεκτικότητα του σε πρωτεϊνικές ουσίες 7. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 απαγορεύει οποιαδήποτε παραποίηση της περιεκτικότητας σε προηεϊνικές ουσίες του γάλακτος κατανάλωσης. Η διάταξη αυτή αποτελείτε πρόσφατα αντικείμενο μιας συζήτησης, η οποία δεν κατέληξε, στο πλαίσιο των ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων και η Επιτροπή έλαβε μια αίτηση με σκοπό να επιτραπεί η τυποποίηση της πρωτεϊνικής ουσίας. Μετά από εξέταση αυτού του θέματος, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η υπάρχουσα κατάσταση. Πράγματι, η τυποποίηση της πρωτεϊνικής ουσίας εμπεριέχει πολλούς κινδύνους και θα μπορούσε να επιφέρει στρεβλώσεις της αγοράς. Για παράδειγμα, εάν προσανατολιστεί κανείς προς ένα ενιαίο ποσοστό για το σύνολο της Ένωσης, ο καθορισμός ενός πολύ χαμηλού ποσοστού θα προκαλούσε επιπλέον πλεόνασμα πρίοτεϊνών του γάλακτος, το οποίο θα έπρεπε να διατεθεί σε μία αγορά ήδη υπερβολικά πλεονασματική. Αντίθετα, αν επέλεγε κανείς ένα ελάχιστο ποσοστό που πρέπει να καθοριστεί από κάθε κράτος μέλος, θα ήταν δύσκολο να δικαιολογηθεί αυτή η επιλογή έναντι των του αρχών της ενιαίας αγοράς και θα υπήρχε κίνδυνος στρέβλωσης ανταγωνισμού. Εξάλλου, δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι ο καταναλωτής έχει όλο και μεγαλύτερη επίγνωση της θρεπτικής αξίας των πρωτεϊνο')ν του γάλακτος και ότι, συνεπώς, πρέπει vex του εξασφαλιστεί γάλα κατανάλωσης του οποίου η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του. Αλλωστε, ν? πρέπει να διευκολυνθεί η πώληση γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε προπεΐνες είναι υψηλότερη από τη φυσική περιεκτικότητα. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει επίσης να διατηρηθεί η δυνατότητα εμπλουτισμού σε πρωτεΐνες του γάλακτος κατανάλωσης που προβλέπεται ήδη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71. 8. Εξάλλου, αν λη(ρθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε, υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν να ελέγχεται καλύτερα η τήρηση της απαγόρευσης της τυποποίησης της πρωτεϊνικής ουσίας. Αν ο έλεγχος αυτός βασιστεί σε σύγκριση μεταξύ του ποσοστού σε πρωτεΐνες του γάλακτος κατανάλωσης και του ποσοστού σε πρωτεΐνες του μη επεξεργασμένου γάλακτος, μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και ταυτόχρονα να αποφευχθεί το υπερβολικό βάρος όσον αφορά τον έλεγχο. Σχετικά με τον έλεγχο της τήρησης των προτύπων εμπορίας εν γένει, η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις κατάλληλες λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης. Το γάλα κατανάλωσης και οι υγειονομικοί κανόνες 9. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 αναφέρεται επανειλημμένως σε κανόνες που αφορούν την ποιότητα του γάλακτος και την προστασία της δημόσιας υγείας. Τα άρθρα 4 και 5, ιδίως, προβλέπουν τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής από το Συμβούλιο ώστε να ρυθμιστούν αυτά τα θέματα. Από την 1η Ιανουαρίου 1994, οι υγειονομικές και ποιοτικές πτυχές του γάλακτος κατανάλωσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, η οποία, ωστόσο, βασίζεται άμεσα στο άρθρο 43 της συνθήκης, δεδομένου ότι αφορά το σύνολο των γαλακτοκομικών προϊόντων. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επαληθευθούν και να προσαρμοστούν τα εν λόγω άρθρα 4 και 5, ώστε να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη με τις διατάξεις της οδηγίας. Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί- ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει ορισμένες διατάξεις για το γάλα κατανάλωσης οι οποίες αφορούν περισσότερο τη σύνθεση των προϊόντων παρά τις υγειονομικές πτυχές τους. Πρόκειται, κυρίως, για πρότυπα που αφορούν το σημείο πήξεως καθώς και την ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ουσίες και σε στερεό υπόλειμμα άνευ λίπους. Προτείνεται, ως εκ τούτου, να ενταχθούν οι διατάξεις αυτές στον κανονισμό που αφορά τα πρότυπα εμπορίας, σύμφωνα με αυτό που ζήτησε το ίδιο το Συμβούλιο κατά την έγκριση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ. Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε, προτείνεται, ωστόσο, να τροποποιηθεί η διάταξη που αφορά το σημείο πήξεως και να προβλειμΟεί η δυνατότητα καθορισμού των συμπληρωματικών προτύπων στον τομέα της θερμικής επεξεργασίας, για να αποφευχθεί, ιδίως, η υποβάθμιση της ποιότητας του γάλακτος. 4 ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη θέσπιση των γενικών συμπληρ(ομ«τικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον uq)ooa το γάλα κατανάλωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Ιεπιτροπής3, Εκτιμώντας : ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1971, για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2138/925, έχει ως στόχο την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανάπτυξη της αγοράς των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401 με εγγύηση της ποιότητας και ανταπόκριση στις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών· ότι η κατάρτιση προτύπων εμπορίας για τα σχετικά γαλακτοκομικά προϊόντα συμβάλλει στη σταθερότητα της αγοράς και, επομένως, σε δίκαιο επίπεδο ζωής του γεωργικού πληθυσμού· ότι, ως εκ τούτου, η διατήρηση μιας τέτοιας ρύθμισης είναι προς το συμφέρον των γαλακτοπαραγωγών καθώς και των καταναλωτο')ν· ότι, για να χρησιμοποιηθεί η πείροι που αποκτήθηκε σ'αυτόν τον τομέα και για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας, ώστε να δκκκραλιστεί καλύτερα η νομ,ική ασφάλεια των ενδιαφερομένων, πρέπει να γίνουν ορισμένες προσαρμογές του εν λόγω κανονισμού και να συγκεντρωθούν οι διατάξεις σε ένα νέο κανονισμό· 1 2 -* 4 5 της της της lili αριθ. C Ιίΐι, αριθ. C lilt αριθ. C liLi αριθ. L 148 της 03. 07. 1971, ο. 4 lili αριθ. L 214 της 30. 07. 1992, ο. 6 «S~ ότι, για να ικανοποιηθούν οι επιθυμίες των καταναλωτών, οι οποίοι δίνουν όλο και μεγαλύτερη σημασία στη θρεπτική αξία των πρωτεϊνών του γάλακτος, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το φυσικό ποσοστό σε πρωτεΐνες του γάλακτος δεν μειώνεται σε καμία περίπτωση και να επιτραπεί, εξάλλου, ο εμπλουτισμός του γάλακτος με συστατικά του στερεού υπολείμματος άνευ λίπους του γάλακτος· ότι, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία του γάλακτος, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στη Φινλανδία και στη Σουηδία, οι οποίες, δυνάμει της πράξης προσχώρησης, επωφελούνται από παρέκκλιση η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι, γιοι το σκοπό αυτό, πρέπει να παραταθεί προσωρινά Τ) εν λόγω παρέκκλιση, <υστε να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στο κα()εστ<υς που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Κοινότητα· ότι το άρθρο 5 σημείο 9) της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, που θεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του μη επεξεργασμένου γάλακτος, του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ7, προβλέπει ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του γάλακτος κατανάλωσης· ότι, για λόγους συνοχής, είναι σκόπιμ,ο να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στην κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας και να προβλεφθούν παράλληλα ορισμένες προσαρμογές ώστε να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε σ' αυτόν τον τομέα· ότι εφαρμόζονται η οδηγία 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με. την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων8, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/4/ΕΚ9, και η οδηγία 90/496/ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες10· ότι, για να εξασφαλιστεί η συνοχή του καθεστώτος, πρέπει να θεσπιστούν για τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες ισοδύναμες απαιτήσεις· ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τους ελέγχους και τις ενδεδειγμένες κυρα'κτεις σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο Ι 1. Ο παρών κανονισμός 'καθορίζει τα πρότυπα για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401 και τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα. ϋϋαρι,Ο. L 268 της 14. 09. 1992. ο. 1 ϋϋαρι. Ο. L 125 της 23. 05. 1996. ο. 10 Ι'ΐΜίρι,Ο. Ι. Ή της 08. 02 1979. ο. Ι ΙίΙίαριΟ. Ι. 43 της 14. 02 1997. ο. 21 1·Ι· αριθ. Ι, 276 της 06. 10. 1990. ο. 40 10 2. α) β) γ) Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως : γάλα : το προϊόν που προέρχεται από το άρμ,εγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων· γάλα κατανάλωσης : τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα οποία προορίζονται να παραδοθούν ως έχουν στον καταναλωτή· περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία : η σχέση βάρους τα)ν μερών λιπαρής ουσίας του γάλακτος επί 100 μερο>ν του σχετικού γάλακτος. Άρθρο 2 1. Μόνο το γάλα που πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το γάλα κατανάλωσης δύναται να παραδίδεται ή να χορηγείται χωρίς μεταποίηση στον τελικό καταναλωτή, είτε απευθείας, είτε μέσω εστιατορίων, νοσοκομείων, καντινών ή άλλων παρόμοιων φορέων. Οι ονομασίες πώλησης γι'αυτά τα προϊόντα είναι αυτές που αναφέρονται 2. στο άρθρο 3. Οι ονομασίες πώλησης αιρορούν μόνο τα προϊόντα που καθορίζονται σ'αυτό, με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης τους στις σύνθετες ονομασίες. Το κράτος μέλος προβλέπει μ,έτρα που αποσκοπούν στην ενημέρωση του 3. καταναλωτή σχετικά με τη (ρύση ή τη σύνθεση των προϊόντων σ'όλες τις περιπτώσεις όπου η παράλειψη της πληροφορίας αυτής δύναται να δημιουργήσει σύγχυση στον καταναλωτή. Άρθρο 3 1. α) β) Ως γάλα κατανάλωσης θεωρούνται τα ακόλουθα προϊόντα : το μη επεξεργασμένο γάλα : το γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40° C, ούτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα· το πλήρες γάλα : το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και το οποίο, όσον αφορά την περιεκτικότητα του σε λιπαρή ουσία, ανταποκρίνεται σε έναν από τους ακόλουθους τύπους : τυποποιημένο πλήρες γάλα : το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία ανέρχεται σε 3,50% κατ'ανώτατο όριο. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν μια συμπληρωματική κατηγορία πλήρους γάλακτος, τοι> οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία είναι μεγαλύτερη ή ίση από 4,00%. μη τυποποιημένο πλήρες γάλα : το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία δεν έχει τροποποιηθεί από το στάδιο του αρμέγμ,ατος, ούτε· με προσθήκη ή αφαίρεση λιπαρών ουσιών του γάλακτος ούτε με την ανάμιξη με το γάλα του οποίου έχει τροποποιηθεί η φυσική περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία. Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία δεν δύναται να είναι μικρότερη από 3,50%· Ί- γ) δ) ημκχποκορυφωμένο γάλα : γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία έχει φθάσει σε ποσοστό που ανέρχεται σε 1,50% κατ'ελάχιστο όριο και σε 1,80% κατ'ανώτατο όριο· αποκορυφα)μένο γάλα : το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία έχει φθάσει σε ποσοστό που ανέρχεται σε 0,30% κατ'ανώτατο όριο· Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι απαιτήσεις που αφορούν την 2. περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία δεν εφαρμόζονται στο γάλα που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση και το οποίο παράγεται στην Φινλανδία και στη Σουηδία κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου που υπολογίζεται από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. Το γάλα κατανάλωσης που παράγεται σε αυτά τα δύο κράτη μέλη και που τυγχάνει αυτής της παρέκκλισης μπορεί μόνον να διατίθεται στο εμπόριο στη χώρα παραγωγής ή να εξάγεται προς μια τρίτη χώρα. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, 3. επιτρέπονται μόνον οι ακόλουθες τροποποιήσεις : α) β) για να τηρηθεί η ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία που καθορίζεται για το γάλα κατανάλωσης, η τροποποίηση της φυσικής περιεκτικότητας του γάλακτος με αφαίρεση γάλακτος, ημιαποκορυφωμένου γάλα ή (Αποκορυφωμένου γάλακτος· της κρέμας ή με προσθήκη ο εμπλουτισμός του γάλιχκτος με πρωτεΐνες γάλακτος, μεταλλικά άλατα ή βιταμίνες, με την προϋπόθεση ότι αυτό αναφέρεται στη συσκευασία του προϊόντος με τρόπο ευδιάκριτο, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Εντούτοις, η ένδειξη αυτή δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση της σήμανσης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες του προϊόντος, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 90/496/ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τρο<ρικές τους ιδιότητες. Σε περίπτωση εμπλουτισμού με πρωτεΐνες, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του εμπλουτισμένου γάλακτος πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 4,00%. Αρθρο 4 Με την επιφύλαξη της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ, το γάλα κατανάλωσης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις : α) β) γ) να έχει σημείο πήξεως που να προσεγγίζει το μέσο σημείο πήξεως που έχει διαπιστωθεί για το μη επεξεργασμένο γάλα στην περιφέρεια παραγα)γής του γάλακτος κατανάλωσης· να έχει βάρος μεγαλύτερο ή ίσο με 1028 γραμμάρια ανά λίτρο που διαπιστώθηκε σε πλήρες γάλα σε 20" C ή το ισοδύναμο ανά λίτρο που διαπιστώθηκε σε γάλα χωρίς καθόλου λίπος σε 20° C- να περιλαμβάνει τουλάχιστον 28 γραμ,μ,άρια πρωτεϊνών ανά λίτρο που ελήφθησαν με τον πολλαπλασιασμό επί 6,38 της συνολικής περιεκτικότητας σε άζωτο του γάλακτος εκφραζόμ,ενο σε %· Ρ δ) ε) να έχει ποσοστό συνολικού υπ,ολείμ,ματος άνευ λίπους μεγαλύτερο ή ίσο με 8,50%· όσον αφορά το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, να έχει υποστεί θερμική επεξεργασία που επιτρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις ποιότητας που θα καθοριστούν. Αρθρο 5 Τα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα και προορίζονται να πωληθούν ως γάλα κατανάλα>σης πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 6 Εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη σήμανση του γάλακτος κατανάλωσης. Άρθρο 7 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εγγυηθούν τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, για να επιβάλλουν τις κυρώσεις, να προλαμβάνουν και να καταστέλλουν τις απάτες. Τα μέτρα αυτά, καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντός του μήνα που ακολουθεί την έκδοση τους. 2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71. Αρθρο 8 Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 9 Ο παρών κανονισμ,ός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριοι) 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο 9 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: Ι. ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο Β1-20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 3. 632 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την θέσπιση γενικών κανόνων συμπληρωματικών της κοινής οργάνωσης αγοράς του τομέα γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που τίθεται σε κατανάλωση. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 και παράταση της παρέκκλισης από τις απαιτήσεις τις σχετικές με την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που έχει παραχωρηθεί στην Φινλανδία και την Σουηδία με την πράξη προσχώρησης. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Δ Α Π Α Ν ΕΣ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ - Τ ΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ Τ ΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Ε Σ / Π Α Ρ Ε Μ Β Α Σ Ε Ι Σ) - Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - Τ Ο ΥΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) εκατ. ECU π. υ. π. υ. π. υ. 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: π. υ. π. υ. π. υ. 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU π. υ. π. υ. 2001 εκατ. ECU π. υ. 2002 εκατ. ECU π. υ. 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Tl>Y ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΙΙΛΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ Η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. Είναι δύσκολο να υπολογισθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις μιας ενδεχόμενης παράτασης της παρέκκλισης από τις απαιτήσεις τις σχετικές με την ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες. /ο ISSN 0254-1483 COM(97) 133 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-126-GR-C ISBN 92-78-17581-1 Υπηρεοία Επιοήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: QUESTION ECRITE no 2485/97 de José BARROS MOURA à la Commission. Vin de Porto - appellation d'origine

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
bilateral agreement
consumer protection
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
third country

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2475/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Chemikalien, die das endokrine System blockieren

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

formats: html pdf print

text: C 158/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/11) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2475/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Chemikalien, die das endokrine System blockieren 1. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission in Absprache mit der Spielzeugindustrie einzuleiten, nachdem PVC-Plastikspielzeug fu¤r Babys in Da¤nemark, Italien und Spanien aufgrund von Hinweisen der da¤nischen Umweltschutzbeho¤rde u¤ber die Gefa¤hrdung von Kleinkindern durch Auslaufen von Plastik in den Mund beim Saugen an diesen Produkten vom Markt genommen wurde? 2. Wird sich die Kommission an der von der Spielzeugindustrie eingesetzten internationalen Arbeitsgruppe zur Untersuchung dieses Problems beteiligen und dafu¤r sorgen, da(cid:223) sie u¤ber die Ergebnisse dieser Untersuchungen unterrichtet wird? 3. Hat die Kommission bereits mit der Industrie u¤ber Optionen zur Ersetzung der bekannten Chemikalien, die das endokrine System blockieren, in ihren Produkten durch unscha¤dliche Stoffe gesprochen? Falls nicht, wann wird sie dies tun und ist sie bereit, dafu¤r Gemeinschaftsmittel zur Verfu¤gung zu stellen? Ist die Kommission auch der Auffassung, da(cid:223) die Industrie die Verantwortung fu¤r ihre Produkte 4. u¤bernehmen und auf Bedenken u¤ber mo¤gliche Gefahren fu¤r die Endbenutzer rasch reagieren sollte? 5. Hat die Kommission Versta¤ndnis fu¤r die kategorischen Erkla¤rungen bestimmter Industrieverba¤nde, da(cid:223) Weichmacher wie Phthalate und Bisphenol A keine hormonblockierenden Chemikalien sind, obwohl immer mehr wissenschaftliche Beweise dafu¤r erbracht werden, da(cid:223) diese Produkte durchaus diese Wirkung haben? Die chemische Industrie hat auf unabha¤ngige wissenschaftliche Bedenken gegenu¤ber hormonblockieren- 6. den Chemikalien damit reagiert, da(cid:223) sie eigene Untersuchungen u¤ber die verda¤chtigen Produkte in Auftrag gegeben hat. Wird die Kommission u¤ber alle Ergebnisse der Untersuchungen der Industrie u¤ber Chemikalien, die im Verdacht stehen, das endokrine System zu blockieren, unterrichtet, und wird sie diese Ergebnisse den Mitgliedern des Parlaments u¤bermitteln? Ist die Kommission beunruhigt u¤ber eine mo¤gliche Unterdru¤ckung der Ergebnisse der von der Industrie 7. finanzierten Forschung, wenn sie mit den Interessen der Industrie kollidieren? Gemeinsame Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2474/97 und E-2475/97 (5. November 1997) Die Kommission kennt das Problem der (cid:132)endocrine disruption(cid:147) (Sto¤rungen des Hormonsystems) sehr wohl (siehe Antworten auf die schriftlichen Anfragen Nr. H-114/97 von Herrn Spencer wa¤hrend der Fragestunde anla¤(cid:223)lich der Tagung des Parlaments vom Ma¤rz 1997 (1) und Nr. H-423/97 von Herrn Pimenta wa¤hrend der Fragestunde anla¤(cid:223)lich der Tagung des Parlaments vom Juni 1997 (2)). Im Januar diesen Jahres erteilte die Kommission dem Europa¤ischen Komitee fu¤r Normung (CEN) den Auftrag, gema¤(cid:223) Artikel 2 Absatz 1 und Anhang III Punkt II Absatz 3 der Richtlinie 88/378/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Sicherheit von Spielzeug (3) im Rahmen des technischen Ausschusses 52 (Spielzeug) eine Arbeitsgruppe einzusetzen, die sich mit organischen Verbindungen in Spielzeug befa(cid:223)t und die Folgen der Verwendung von Polyvinylchlorid (PVC) in Spielzeug eingehend pru¤fen soll. Die Ergebnisse dieser Arbeiten werden in der Europa¤ischen Norm EN 71 u¤ber die Sicherheit von Spielzeug beru¤cksichtigt. An der Arbeitsgruppe werden sich die Kommission, die Spielzeugindustrie, Europa¤ische Verbraucherorganisationen und nationale Normungsorganisationen beteiligen. Die Kommission arbeitet eng mit der Spielzeugindustrie zusammen und wird u¤ber alle Ergebnisse von Forschungsarbeiten in der zusta¤ndigen Arbeitsgruppe des Internationalen Rates der Spielzeugindustrie (ICTI) unterrichtet. Die Kommission unterstu¤tzt verschiedene Projekte, bei denen anhand von Screening-Untersuchun- gen Stoffe mit solchen Wirkungen nachgewiesen werden sollen. Ferner unterstu¤tzt sie im Rahmen der Programme u¤ber Umwelt und Klima und des Forschungsprogramms Biomed II eine Reihe von Forschungsvor- haben auf Kostenteilungsbasis u¤ber Chemikalien, die hormonale Sto¤rungen zur Folge haben ko¤nnen. Diese Programme wurden im Anschlu(cid:223) an offene Aufforderungen zur Einreichung von Vorschla¤gen und eine wissenschaftliche Bewertung ausgewa¤hlt. Bei industrieller Beteiligung u¤bernimmt die Kommission bis zu 50 % der Forschungskosten. Eine weite Verbreitung der Forschungsergebnisse ist ein wichtiger Faktor der Projekte


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1369/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1218/96 zur teilweisen Befreiung vom Einfuhrzoll für bestimmte Getreideerzeugnisse gemäß den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien

eurovoc_concepts:
Hungary
common wheat
durum wheat
import licence
quantitative restriction
tariff reduction


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2473/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Παροχή κινήτρων για την αντικατάσταση των καταλυτών στα αυτοκίνητα στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2442/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
child
comparative study
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
milk product

text: C 82/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-2441/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: EU:s program fo¤r skolmjo¤lk Vad go¤r kommissionen fo¤r att fra¤mja och sa¤kersta¤lla programmet fo¤r skolmjo¤lk s(cid:229) att alla europeiska barn som a¤r bera¤ttigade da¤rtill kan utnyttja denna ra¤ttighet? Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 september 1997) Gemenskapen huvudsakliga roll i genomfo¤randet av programmet fo¤r skolmjo¤lk a¤r att skapa de no¤dva¤ndiga ra¤ttsliga besta¤mmelserna och det budgetutrymme som kra¤vs fo¤r att underla¤tta tilla¤mpningen av programmet o¤verallt i gemenskapen. Om ett barn som g(cid:229)r i en viss skola har tillg(cid:229)ng till subventionerad mjo¤lk eller ej a¤r slutligen beroende av de initiativ som tas av skolan, mjo¤lkleveranto¤rer eller nationella eller lokala myndigheter fo¤r att tilla¤mpa programmet. (98/C 82/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-2442/97 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: EU:s program fo¤r skolmjo¤lk Har kommissionen ja¤mfo¤rande statistik o¤ver den ma¤ngd mjo¤lk som fo¤rdelas i alla medlemsla¤nder genom programmet fo¤r skolmjo¤lk? Hur mycket mer eller mindre mjo¤lk distribueras i la¤nder med privata distributionssystem? Svar fr(cid:229)n F. Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Tabellen nedan visar den totala kvantiteten mjo¤lk och mjo¤lkprodukter som distribuerades enligt gemenskapens skolmjo¤lksprogram under la¤s(cid:229)ret 1995/1996 i varje medlemsstat. Dessa kvantiteter har p(cid:229)verkats av ett flertal faktorer, s(cid:229)som antalet bera¤ttigade elever, mjo¤lkkonsumtionen per capita i medlemsstaten, tradition av mjo¤lkdrickande i skolan, programmets praktiska organisation och sa¤rskilda initiativ som tagits av leveranto¤rer eller lokala myndigheter och skolmyndigheter fo¤r att gynna programmet. Eftersom det finns s(cid:229) m(cid:229)nga faktorer som p(cid:229)verkar programmet, har kommissionen inte mo¤jlighet att bedo¤ma effekten av privatiserade distributions- system fo¤r upptagandet av skolmjo¤lk. Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederla¤nderna O¤ sterrike Portugal Finland Sverige Fo¤renade kungariket Total kvantitet mjo¤lk och mjo¤lkprodukter som distribuerats under la¤s(cid:229)ret 1995/1996 (ton) 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2435/97 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. Gevolg aanbeveling rechtsgelijkheid homoseksuelen in de EU

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 In dit verslag werd voorgesteld een richtlijn uit te werken over dit in de publieke opinie zo belangrijk geachte onderwerp. Kan de Commissie meedelen in welk stadium deze geplande richtlijn zich bevindt? Is de Commissie niet van oordeel dat er na vier jaar reeds een richtlijn zou moeten zijn, die gezien de normale omzettingstermijn voor richtlijnen in de meeste lidstaten reeds zou zijn omgezet? Hoe rechtvaardigt de Commissie het feit dat een dergelijke richtlijn tot dusver nog steeds ontbreekt? (98/C 76/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2407/97 van Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Bestrijding van discriminatie jegens homoseksuelen In een groot aantal EU-lidstaten worden homoseksuelen nog steeds gediscrimineerd, vooral in hun prive·- en gezinsleven. Maar al te vaak kunnen zij niet legaal als paar door het leven gaan noch in aanmerking komen voor de rechten en plichten die het huwelijk met zich meebrengt. Verenigingen in heel Europa eisen een waarachtig Europees burgerschap voor homoseksuelen alsook de invoering van wetgeving die samenleving mogelijk maakt tussen twee personen van hetzelfde geslacht en tussen twee mensen die een dergelijke speciale relatie wensen aan te gaan. Kan de Commissie de instanties van de Europese Unie voorstellen doen voor invoering in de vijftien lidstaten van een civielrechtelijk samenlevingscontract en van wetgeving waarmee een einde wordt gemaakt aan de nog steeds bestaande discriminatie van homoseksuelen, een en ander overeenkomstig de voorstellen uit het verslag-Roth (A3-0028/94 (1))? (1) PB C 61 van 28. 2. 1994, blz. 40. (98/C 76/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2435/97 van Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) en Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gevolg aanbeveling rechtsgelijkheid homoseksuelen in de EU (16 juli 1997) In 1994 heeft het EP een verslag goedgekeurd van Claudia Roth, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de rechtsgelijkheid voor homoseksuelen in de EU. In dit verslag werd voorgesteld een aanbeveling op te stellen over dit vraagstuk, dat sterk leeft onder de bevolking. Waar blijft deze aanbeveling? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2307/97, E-2407/97 en E-2435/97 van de heer Flynn namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie herinnert de geachte afgevaardigden eraan dat op het moment dat het Verslag-Roth werd goedgekeurd (februari 1994), de Gemeenschapsverdragen de instellingen geen specifieke bevoegdheden verleenden om op te treden tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid. Het ontwerp van het Verdrag van Amsterdam heeft een nieuwe juridische basis ingevoerd (nieuw artikel 6A in het EG-Verdrag), die het onder andere mogelijk maakt communautaire maatregelen te nemen ter bestrijding van discriminatie op basis van seksuele geaardheid


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2469/97 dell'on. Leonie van BLADEL alla Commissione. Abuso di aiuti del programma PHARE da parte della Slovacchia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Spetta alla Commissione verificare la corretta esecuzione degli impegni assunti, a livello internazionale, in materia di sicurezza e controllo nucleare, inclusi quelli relativi al trasporto di materiale radioattivo. (98/C 76/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2469/97 di Leonie van Bladel (UPE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Abuso di aiuti del programma PHARE da parte della Slovacchia Ha la Commissione riflettuto sul modo in cui evitare che in futuro aiuti del programma PHARE siano utilizzati per diffondere opinioni xenofobe, come avvenuto in Slovacchia con la pubblicazione di un testo di storia destinato alle scuole di primo grado? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (5 settembre 1997) Nell(cid:146)ambito del «Programma di rinnovamento dell(cid:146)istruzione» di Phare relativo alla Repubblica slovacca, la Commissione ha finanziato la stampa di un testo di storia destinato alle scuole. Nell(cid:146)approvare il finanziamento del testo (80 000 ecu), illustrato come una descrizione cronologica degli avvenimenti storici, da utilizzare come supporto didattico supplementare, la Commissione si era basata su tre raccomandazioni scritte da storiografi di origine slovacca che esercitano l(cid:146)insegnamento in Canada, in Germania e nella Repubblica slovacca. Nel rendersi conto che il libro conteneva materiale offensivo di carattere antisemitico, che sembrava inoltre giustificare gli interventi del regime Tiso, la Commissione ha reagito immediatamente e ha ottenuto il ritiro del volume. La Commissione non intende finanziare in futuro in Slovacchia programmi scolastici del tipo «Programma di rinnovamento dell(cid:146)istruzione». Programmi analoghi in altri paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale sono scaduti nel 1996. (98/C 76/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2472/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti all(cid:146)industria nucleare tedesca Nella Repubblica federale di Germania i gestori di centrali nucleari sono obbligati per legge a costituire riserve per lo stoccaggio di elementi combustibili e lo smantellamento degli impianti successivamente alla cessazione dell(cid:146)attivita‘. Tali riserve sono incluse nel prezzo dell(cid:146)elettricita‘. Si tratta di «riserve per probabili impegni» che devono essere iscritte obbligatoriamente nel bilancio di esercizio a norma dell(cid:146)articolo 249, par. 1, primo comma del Codice commerciale della Repubblica federale di Germania. L(cid:146)obbligo di recepire le riserve iscritte nel bilancio fiscale e‘ previsto all(cid:146)articolo 5, par. 1 della Legge federale tedesca sull(cid:146)imposta sui redditi. Secondo indicazioni dell(cid:146)Associazione delle centrali elettriche tedesche (VDEW) a fine 1996 l(cid:146)importo complessivo delle riserve ammontava a circa 54 miliardi di marchi. Le imprese produttrici di energia nucleare si servono sempre piu‘ di tali riserve accumulate in misura ampiamente superiore alle proprie necessita‘, per il finanziamento interno in esenzione fiscale delle proprie imprese e per l(cid:146)acquisto di altre imprese. Condivide la Commissione che la tollerata liberta‘ fiscale derivante dalle eccessive riserve formate con i 1. pagamenti dei consumatori configuri attualmente una fattispecie di aiuti? 2. In che modo intende essa intervenire contro tali aiuti? Considera essa piu‘ vantaggiose, da un punto di vista della concorrenza, le proposte di conferire ad un 3. Fondo di diritto pubblico le riserve destinate allo stoccaggio e allo smantellamento degli impianti nucleari?


title: WRITTEN QUESTION No. 2467/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Planned involvement of British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China

eurovoc_concepts:
China
United Kingdom
feasibility study
nuclear industry
nuclear safety
radiation protection
transport of dangerous goods
uranium

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/113 (98/C 76/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2461/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuoden 1996 talousarvion alamomentista B3-4110 (toimi SOC96102780) Belgiassa sijaitsevan Genkin kunnanhallinto sai vuonna 1996 avustusta 97 447,00 ecua. Avustuksen tavoite oli: (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148). Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, oliko ta¤ma¤n avustushakemus pera¤isin Genkin kunnanhallituk- selta? Voiko komissio toimittaa parlamentin ja¤senelle kopion ta¤sta¤ avustushakemuksesta? Ja¤tettiinko¤ avustushakemus englanniksi tai flaamiksi? Kuinka monta tyo¤paikkaa siirtolaisille (cid:148)Genkin kunnanhallinto(cid:148) sai ka¤yta¤nno¤ssa¤ aikaan erityisesti ta¤ta¤ varten haetulla avustuksella? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2450/97 ja E-2461/97 (18. syyskuuta 1997) Antwerpenin ja Gentin kaupungit ovat ja¤tta¤neet pormestariensa allekirjoittamat yhteisrahoitushakemukset, jotka koskevat hanketta (cid:148)Elaine › etnisten va¤hemmisto¤jen yritta¤jyyden ja tyo¤paikkojen luomisen edista¤minen(cid:148) ((cid:148)Promoting self-employment and job creation by ethnic minorities(cid:148)). Hakemukset ja¤tettiin flaamiksi. Komissio ei voi toimittaa hakemusten kopioita arvoisalle parlamentin ja¤senelle, vaan kehottaa ha¤nta¤ ka¤a¤ntyma¤a¤n hakemukset esitta¤neiden viranomaisten puoleen. Uusien tyo¤paikkojen luominen siirtolaisille ei ole hankkeen ensisijainen tavoite. Hanke ta¤hta¤a¤ maahan muuttaneiden yritta¤jien koulutusstrategioiden kehitta¤miseen ja toteuttamiseen, yhteistyo¤n lisa¤a¤miseen maahan- muuttajien ja kaupan alan ja¤rjesto¤jen va¤lilla¤ ja maahanmuuttajien voimassa olevia sa¤a¤nno¤ksia¤ koskevien tietojen parantamiseen. Hankkeen vaikutus tyo¤paikkojen syntymiseen on siis epa¤suora, ja sita¤ voidaan arvioida vasta hankkeen pa¤a¤tyttya¤. (98/C 76/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2467/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: BNFL:n suunnitelmat Kiinassa Brittila¤inen ydinvoimayhtio¤ British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) allekirjoitti a¤sketta¤in aiesopimuksen Kiinan kansallisen ydinvoimayhtio¤n (CCNC) kanssa. Molemmat osapuolet lupautuvat ka¤ynnista¤ma¤a¤n esitutkimuksen, jossa selviteta¤a¤n voidaanko BNFL:n kehitta¤ma¤a¤ teknologiaa ka¤ytta¤a¤ rikastetun uraanin muuntamiseen uraani- oksidijauheeksi Kiinan sisa¤isia¤ markkinoita ja vientia¤ varten. Jos hanke toteutuu, se saattaa lisa¤ta¤ ydinmateriaalien kuljetuksia ympa¤ri maailmaa ja saattaa aiheuttaa vakavia seurauksia ympa¤risto¤lle ja yleiselle turvallisuudelle. Mihin toimiin komissio on valmis ryhtyma¤a¤n ta¤ma¤n hankkeen suhteen? Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Jos British Nuclear Fuels Ltd ja Kiinan kansallinen ydinvoimayhtio¤ ovat tehneet sopimuksen, sen mahdollisia seurauksia ei ta¤lla¤ hetkella¤ voida arvioida


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •in •ft- •ir A * * Brüssel, den 16. 07. 1997 KOM(97) 133 endg. 97/0114 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Einleitung 1. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 sind ergänzende Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch festgelegt worden. Seit ihrem Inkrafttreten ist die Verordnung mehrfach geändert und sind andere Verordnungen und Richtlinien ihren Anwendungsbereich betreffen. erlassen worden, die ebenfalls Deshalb erscheint es angebracht, die Richtigkeit der geltenden Bestimmungen zu überprüfen und die Verordnung zu kodifizieren. Dies ist das erste Ziel des beigefügten Verordnungsvorschlags. Außerdem ist in der Beitrittsakte vorgesehen, daß die Anforderungen hinsichtlich des 2. Mindestfettgehalts gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 bis zum 31. Dezember 1997 nicht für Finnland und Schweden gelten. Nach dem Wortlaut der Beitrittsakte "wird die Klassifizierung von Konsummilch nach der Verordnung während des genannten Zeitraums überprüft". Mit der vorliegenden Unterlage soll auch dieser Aufforderung zur Überprüfung nachgekommen werden. Bedeutung der Konsummilch fur den Milchmarkt Letzten Schätzungen zufolge belief sich die Konsummilcherzeugung 1995 in den 3. 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union insgesamt auf fast 30 Mio. t. Somit werden rund 26% der an die Molkereien gelieferten Mengen zu Konsummilch verarbeitet. Die Bedeutung dieses Erzeugnisses für die Erhaltung des Gleichgewichtes auf dem Milchmarkt und sein Einfluß auf das Erzeugereinkommen stehen daher außer Frage. Deshalb muß eine stabile Entwicklung der Erzeugung dieses Schlüsselerzeugnis gewährleistet werden. In den letzten Jahren verlief die Entwicklung der Gesamterzeugung von 4. Konsummilch relativ stabil und ließ einen Anstieg von 0,5 bis 1% erkennen. Eine deutlichere Entwicklung konnte bei der Auswahl der Verbraucher zwischen den ihnen angebotenen Erzeugnissen festgestellt werden. Diese Entwicklung betrifft sowohl den Fettgehalt der Milch als auch seine Wärmebehandlung und Verpackung. Aus Tabelle 1 geht hervor, daß sich der Marktanteil der teilentrahmten Müch nunmehr rasch an denjenigen der Vollmilch annähert. I Tabelle 1 : Entwicklung der Marktanteüe der verschiedenen Arten Konsummilch (in % der Gesamtverkäufe) Vollmilch Teilentrahmte Milch Entrahmte Milch 1986 65,4 28,6 6,0 1995 47,8 44,3 7,9 Bei der Wärmebehandlung ist eine erhebliche Zunahme von UHT-Müch zum Nachteil von pasteurisierter und sterilisierter Milch festzustellen. Diese Entwicklung ist aus Tabelle 2 abzulesen. Schließlich ist festzustellen, daß der Verbraucher mehr und mehr Milch im Tetrapak oder in Plastikflaschen und weniger Milch in Glasflaschen kauft. Tabelle 2: Entwicklung der Konsummüch je nach Wärmebehandlung (in % der Gesamtverkäufe) Pasteurisierte Milch Sterilisierte Milch UHT-Milch 1986 56 11 33 1995 52 6 43 Die besondere Lage in Finnland und Schweden 5. Der Konsummilchmarkt in diesen beiden Ländern unterscheidet sich dadurch von demjenigen in den anderen Mitgliedstaaten, daß ein größeres Erzeugnissortiment verfügbar ist und die Erzeuger fettarme Erzeugnisse vorziehen. In Finnland macht Vollmilch nur 18% der Verkäufe aus, während auf teilentrahmte und entrahmte Milch 62% bzw. 20% des Marktes entfallen. In diesem Zusammenhang ist festzustellen, daß die Kategorie "teilentrahmte Milch" eine Konsummilch mit einem Fettgehalt von 1 % umfaßt, deren Marktanteil auf rund 8% geschätzt wird. In Schweden entfallen auf teilentrahmte und entrahmte Milch 37% bzw. 24% des Marktes. 39% der verkauften Konsummilch fällt unter die Kategorie "Vollmilch". Dabei handelt es sich jedoch fast ausschließlich um Milch mit einem Fettgehalt von nur 3%. In der Beitrittsakte von 1994 wurde vereinbart, daß Erzeugnisse, die den 6. Anforderungen hinsichtlich des Fettgehalts gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 nicht entsprechen, trotzdem im Erzeugerland, d. h. läuft am Finnland oder Schweden, vermarktet werden dürfen. Diese Abweichung 31. Dezember 1997 aus. Gemäß der Beitrittsakte hat die Kommission die Klassifizierung in der vorgenannten Verordnung überprüft und Überlegungen angestellt, ob sie geändert werden sollte, um den Gegebenheiten in Finnland und Schweden Rechnung zu tragen. Dabei ergibt sich die Wahl, entweder die Klassifizierung zu ändern und die vor dem Beitritt in diesen Ländern verbrauchten Milcharten darin aufzunehmen oder die beiden Mitgliedstaaten zu zwingen, die in der übrigen Gemeinschaft geltende Klassifizierung einzuhalten. Die erste Möglichkeit bietet den Vorteil, daß die Gebrauchsgewohnheiten in diesen Ländern beibehalten werden können und die Gefahr vermieden wird, daß das Verschwinden wohlbekannter und von der Bevölkerung geschätzter Erzeugnisse schwerwiegende Folgen für den Milchverbrauch haben könnte. Diese Möglichkeit setzt jedoch voraus, daß ein neues einheitliches Sortiment an Konsummilch in der ganzen Union angeboten wird, was zu Verwirrung bei der Industrie und dem Verbraucher führen könnte, die an die derzeitige Klassifizierung gewöhnt sind und auch keine Änderung gewünscht haben. Unter diesen Umständen ist es nach Auffassung der Kommission angebracht, die in der Beitrittsakte vorgesehene Abweichung vorübergehend zu verlängern, damit die derzeitige Lage in der gesamten Gemeinschaft beibehalten werden kann. Deshalb schlägt die Kommission vor, die Abweichung bis zum 31. Dezember 1999 zu verlängern. Eiweißgehalt der Konsummilch Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 7. ist jegliche Änderung des Eiweißgehalts der Konsummilch verboten. Über diese Vorschrift hat kürzlich eine - bisher noch nicht abgeschlossene - Diskussion der Berufskreise stattgefunden, und bei der Kommission ist ein Antrag auf Standardisierung des Eiweißgehalts eingegangen. Nach Prüfung dieser Frage ist es nach Auffassung der Kommission nicht angezeigt, die derzeitige Lage zu ändern. 1441/71 Die Standardisierung des Eiweißgehalts beinhaltet nämliche zahlreiche Risiken und könnte zu Wettbewerbs Verzerrungen fuhren. Würde man nämlich einen Einheitsgehalt für die gesamte Union vorschreiben, so würde die Festsetzung eines zu niedrigen Gehalts einen zusätzlichen Milcheiweißüberschuß hervorrufen, der auf einem bereits schwerwiegende Überschüsse aufweisenden Markt abgesetzt werden müßte. Würde man andererseits den Mindestgehalt von jedem Mitgliedstaat festsetzen lassen, so ließe sich dies in Anbetracht der Grundsätze des Binnenmarktes nur schwer rechtfertigen und würden Wettbewerbsverzerrungen drohen. Des weiteren kann man nicht abstreiten, daß sich der Verbraucher des Nahrungswertes des Milcheiweißes immer bewußter wird. Daher muß ihm eine Konsummilch garantiert werden, deren Eiweißgehalt seinen Erwartungen entspricht. Außerdem ist der Verkauf von Milch zu erleichtern, deren Eiweißgehalt den normalen Gehalt übersteigt. In diesem Bestreben schlägt die Kommission vor, die bereits in der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 vorgesehene Anreicherung der Konsummilch mit Milcheiweiß beizubehalten. 8. Aufgrund der gemachten Erfahrungen scheint es außerdem notwendig, besondere Vorschriften zu erlassen, um die Einhaltung des Verbots der Standardisierung des Eiweißgehalts besser überprüfen zu können. Erfolgt diese Überprüfung anhand eines Vergleichs zwischen dem Eiweißgehalt der Konsummilch und demjenigen der Rohmüch, so kann dieses Ziel erreicht und können zu hohe Kontrollkosten vermieden werden. Hinsichtlich der Kontrolle der Einhaltung der Vermarktungsnormen im allgemeinen obliegt es nach Auffassung der Kommission den Mitgliedstaaten, die entsprechenden Modalitäten einschließlich der Sanktionen im Verstoßfalle zu erlassen. Hygienevorschriften und Konsummikh Die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 bezieht sich mehrmals auf Vorschriften 9. betreffend die Milchqualität und den Schutz der Volksgesundheit. Insbesondere ihre Artikel 4 und 5 sehen den Erlaß von Durclifuhrungsbestimmungen durch den Rat vor, um diese Fragen zu regeln. Seit dem 1. Januar 1994 fallen die gesundheitlichen und qualitativen Aspekte der Konsummilch in den Anwendungsbereich der Richtlinie 92/46/EWG, die sich jedoch direkt auf Artikel 43 des Vertrags gründet, da sie alle Milcherzeugnisse betrifft. In diesem Zusammenhang sind die vorgenannten Artikel 4 und 5 zu überprüfen und anzupassen, um eine Überschneidung mit den Bestimmungen der Richtlinie zu vermeiden. Außerdem ist darauf hinzuweisen, daß die vorgenannte Richtlinie bestimmte Vorschriften für Konsummilch enthält, die eher die Zusammensetzung der Erzeugnisse als ihren gesundheitlichen Aspekt betreffen. Es handelt sich insbesondere um Normen betreffend den Gefrierpunkt sowie den Mindestgehalt an Eiweiß und fettfreier Trockenmasse. Daher wird vorgeschlagen, diese Vorschriften in die Verordnung über die Vermarktungsnonnen aufzunehmen, wie dies der Rat selber beim Erlaß der Richtlinie 92/46/EWG gewünscht hat. Aufgrund der gemachten Erfahrungen wird jedoch vorgeschlagen, die Bestimmung über den Gefrierpunkt zu ändern und die Möglichkeit vorzusehen, zusätzliche Normen für die Wärmebehandlung festzusetzen, um insbesondere eine Verschlechterung der Milchqualität zu vermeiden. Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr /. DES RATES vom zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission(l), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3), in Erwägung nachstehender Gründe: für die gemeinsame Marktorganisation Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 des Rates vom 29. Juni 1971 zur Festlegung für Milch und ergänzender Vorschriften Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2138/92(5), soll der Markt der Erzeugnisse des KN-Codes 0401 durch Gewährleistung ihrer Qualität und eine Anpassung an die Bedürfnisse und Wünsche der Verbraucher entwickelt werden. Die Festlegung von Vermarktungsnormen für die betreffenden Milcherzeugnisse trägt zur Stabilität des Marktes und somit zu einem angemessenen Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung bei. Daher ist es im Interesse sowohl der Milcherzeuger als auch der Verbraucher, eine solche Regelung beizubehalten. so weit wie möglich 0)AB1. Nr. C. vom (2)AB1. Nr. C. vom (3) ABl. Nr. C. vom (4) ABl. Nr. L 148 vom 3. 7. 1971, S. 4. (5) ABl. Nr. L214 vom 30. 7. 1992, S. 6. Um die bisherigen Erfahrungen zu nutzen und die entsprechenden Bestimmungen im Interesse der Rechtssicherheit für alle Beteiligten einfacher und klarer zu gestalten, ist die vorgenannte Verordnung zu ändern und sind ihre Bestimmungen in einer neuen Verordnung zusammenzufassen. Um den Wünschen der Erzeuger zu entsprechen, die den Nahrungsaspekten des Milcheiweißes eine wachsende Bedeutung beimessen, ist dafür zu sorgen, daß der natürliche Milcheiweißgehalt auf keinen Fall gesenkt wird, und ist außerdem zu erlauben, daß Milch mit Bestandteilen der fettfreien Trockenmasse der Milch angereichert werden. Beim Fettgehalt der Milch ist der besonderen Lage in Finnland und Schweden Rechnung zu tragen, für die gemäß der Beitrittsakte eine Ausnahmeregelung gilt, die am 31. Dezember 1997 abläuft. Diese Regelung ist vorübergehend zu verlängern, um es den betreffenden Mitgliedstaaten zu erlauben, sich an die in der übrigen Gemeinschaft geltende Regelung anzupassen. Artikel 5 Nummer 9 der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG(7), enthält bestimmte Anforderungen an die Zusammensetzung der Konsummilch. Im Bestreben um Kohärenz sind diese Vorschriften in die Regelung der Vermarktungsnormen aufzunehmen, wobei bestimmte Anpassungen vorzusehen sind, um den gemachten Erfahrungen Rechnung zu tragen. Die Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür(8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/4/EG(9), und die Richtlinie 90/496/EWG über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln(10) finden Anwendung. Um die Kohärenz der Regelung zu gewährleisten, müssen für die aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse gleichwertige Anforderungen gelten. Es ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten die Kontrollen und die im Falle eines Verstoßes gegen diese Verordnung angemessenen Sanktionen festlegen - (6) ABl. Nr. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1. (7) ABl. Nr. L 5 vom 23. 5. 1996, S. 10. (8) ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. (,)) ABl. Nr. L43 vom 14. 2. 1997, S. 21. (l0) ABl. Nr. L276 vom 6. 10. 1990, S. 40. C HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit dieser Verordnung werden Normen für die Erzeugnisse des KN-Codes 0401 1. festgelegt, die zum Verzehr in der Gemeinschaft bestimmt sind. 2. a) b) c) Im Sinne dieser Verordnung sind Milch: das Gemelk einer oder mehrerer Kühe; Konsummilch: die in Artikel 3 aufgeführten Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, in unverändertem Zustand an den Verbraucher abgegeben zu werden; Fettgehalt: das Verhältnis von Gewichtsteilen Milchfett auf 100 Gewichtsteile der betreffenden Milch. Artikel 2 Nur Milch, die den Anforderungen für Konsummilch entspricht, darf 1. in unverarbeiteter Form an den Endverbraucher direkt oder über Gaststättenbetriebe, Krankenhäuser, Kantinen oder ähnliche Einrichtungen geliefert oder abgegeben werden. 2. Als Verkehrsbezeichnungen für diese Erzeugnisse sind die in Artikel 3 aufgeführten Bezeichnungen zu verwenden. Diese Verkehrsbezeichnungen sind unbeschadet ihrer Verwendung in zusammengesetzten Bezeichnungen ausschließlich für die dort definierten Erzeugnisse zu verwenden. Der Mitgliedstaat sieht Maßnahmen zur Unterrichtung des Käufers über Art oder 3. Zusammensetzung der Erzeugnisse vor, wann immer das Fehlen einer solchen Information den Käufer in die Irre fuhren könnte. ^ Artikel 3 Folgende Erzeugnisse gelten als Konsummilch: Rohmilch: Milch, die nicht über 40 °C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen wurde; Vollmilch: wärmebehandelte Milch, die hinsichtlich ihres Fettgehalts mindestens einer der folgenden Formeln entspricht: Standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt mindestens 3,50 % entspricht. Die Mitgliedstaaten können jedoch eine weitere Klasse für Vollmilch mit einem Fettgehalt von mindestens 4,00% vorsehen; nicht standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt seit dem Melken weder durch Hinzufügung oder Entnahme von Milchfett noch durch Mischung mit Milch, deren natürlicher Fettgehalt geändert worden war, geändert worden ist. Der Fettgehalt darf jedoch nicht unter 3,50% liegen; teilentrahmte Milch: wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der mindestens 1,50% und höchstens 1,80% beträgt; entrahmte Milch: wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,30% beträgt. 1. a) b) c) d) 2. Abweichend von Absatz 1 gelten die Anforderungen hinsichtlich des Fettgehalts während eines Zeitraums von zwei Jahren ab Inkrafttreten dieser Verordnung nicht für in Finnland und Schweden erzeugte, zum Verzehr bestimmte Milch. Die in diesen beiden Mitgliedstaaten erzeugte Konsummilch, für die diese Ausnahmeregelung gilt, darf nur in dem Erzeugerland vermarktet oder in ein Drittland ausgeführt werden. r Unbeschadet von Absatz 1 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich sind nur folgende 3. Änderungen erlaubt: a) b) Zur Einhaltung des für Konsummilch vorgeschriebenen Mindestfettgehalts die Änderung des natürlichen Fettgehalts der Milch durch Entnahme von Rahm oder Hinzufügung von Milch, teilentrahmter Milch oder entrahmter Milch; die Anreicherung der Milch mit aus Milch stammenden Eiweiß, Mineralsalzen oder Vitaminen, sofern diese Angaben an gut sichtbarer Stelle auf dem Erzeugnisetikett angebracht, deutlich lesbar und unverwischbar sind. Diese Angabe befreit jedoch nicht von der Verpflichtung zur Nährwertkennzeichnung gemäß der Richtlinie 90/496/EWG von Lebensmitteln. Bei Anreicherung mit Eiweiß muß der Milcheiweißgehalt der angereicherten Milch mindestens 4,00% betragen. die Nährwertkennzeichnung über Artikel 4 Unbeschadet der Richtlinie 92/46/EWG muß die Konsummilch folgende Anforderungen erfüllen: Sie muß a) b) c) d) e) einen Gefrierpunkt haben, der sich an den mittleren Gefrierpunkt annähert, der für Rohmilch im Erzeugungsgebiet der Konsummilch festgestellt wurde; ein Gewicht von mindestens 1 028 g/1 Vollmilch bei 20 °C bzw. den entsprechenden Wert für völlig fettfreie Milch bei 20 °C aufweisen; mindestens 28 g/1 Eiweiß (Gesamtstickstoffgehalt der Milch in Prozent, multipliziert mit 6,38) enthalten; mindestens 8,50% fettfreie Trockenmasse enthalten; bei wärmebehandelter Milch einer Wärmebehandlung unterzogen worden sein, die die Einhaltung noch festzulegender Qualitätsanforderungen ermöglicht. Artikel 5 Die in die Gemeinschaft eingeführten und zum Verkauf als Konsummilch bestimmten Erzeugnisse müssen den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Artikel 6 Richtlinie 79/112/EWG Die einzelstaatlichen Vorschriften für die Etikettierung von Konsummilch. findet Anwendung, insbesondere hinsichtlich der Artikel 7 Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um die Kontrolle der zu ahnden und 1. Anwendung dieser Verordnung Betrugshandlungen zu vermeiden und gegebenenfalls zu ahnden. zu gewährleisten, Verstöße Diese Maßnahmen sowie deren etwaige Änderungen werden der Kommission spätestens einen Monat nach ihrer Annahme mitgeteilt. Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach 2. dem Verfahren des Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. Artikel 8 Die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 wird aufgehoben. Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates /o FINANZBOGEN HAUSHALTSLINIE: Bl - 20 MITTELANSATZ: 3. 632 Mio ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch. 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 42 und 43 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS. Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 und Verlängerung der Finnland und Schweden im Rahmen der Beitrittsakte gewährten Ausnahmeregelung hinsichtlich des vorgeschriebenen Mindestfettgehalts. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATI1WGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1 5. 1. 1. VORAUSSICHTLICHE AUSGABEN VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 12-MONATS- ZEITRAUM (Mio ECU) LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (97) (Mio ECU) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (98) (Mio ECU) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 p. m. 2000 p. m. 2001 p. m. 2002 p. m. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN JA/NEIN ANMERKUNGEN: Die Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71hat keine finanziellen Auswirkungen. Die finanziellen Auswirkungen einer Verlängerung der Ausnahmeregelung hinsichtlich des vorgeschriebenen Mindestfettgehalts ist nur schwer zu quantifizieren. // ISSN 0254-1467 KOM(97) 133 endg. DOKUMENTE DE 03 02 01 10 Katalognummer : CB-CO-97-126-DE-C ISBN 92-78-17580-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2446/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Cumplimiento de compromisos de financiación de programas comunitarios

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
co-financing
operational programme
rural development

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/131 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta conjunta de la Comisio·n a las preguntas escritas E-2302/97 y P-2377/97, formuladas por el Sra. Jackson et Sr. Cassidy (1). (1) Ver pa·gina 122. (98/C 60/219) PREGUNTA ESCRITA E-2416/97 de Laura De Esteban Martin (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Seguridad de los nin(cid:152)os La seguridad de los nin(cid:152)os ha sido objeto de preocupacio·n por las instituciones europeas gracias a la Comunicacio·n sobre las pol(cid:14)·ticas de la familia (COM(89)363 final) y posteriores y recientes comunicaciones tituladas «Libro Verde sobre la proteccio·n de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de informacio·n» (COM(96)483 final) y «Lucha contra el turismo sexual que afecta a nin(cid:152)os» (COM(96)547 final). Sin embargo no existe en la Unio·n una legislacio·n adecuada sobre normas de seguridad en la ubicacio·n de colegios y jardines de infancia ni relativas a las instalaciones de los mismos. ¿Podr(cid:14)·a exponer la Comisio·n si tiene alguna perspectiva de tratar este tema de un modo similar a la legislacio·n comunitaria, como, por ejemplo, la relativa a la seguridad de los juguetes? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) El tema planteado no es competencia de la Comunidad. (98/C 60/220) PREGUNTA ESCRITA E-2446/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Cumplimiento de compromisos de financiacio·n de programas comunitarios El 15 de junio de 1994, la Comisio·n de las Comunidades Europeas adopto· una iniciativa de cara·cter demostrativo relativa al desarrollo rural (LEADER II) cuyo art(cid:14)·culo 20 establece que «la iniciativa LEADER II sera· objeto de una financiacio·n conjunta del Estado miembro y de la Comunidad». De producirse un incumplimiento de los compromisos financieros asumidos por una de las partes, ¿disponen los beneficiarios del Programa LEADER II de algu·n mecanismo de proteccio·n que garantice el cobro de las cantidades comprometidas en el convenio suscrito entre los propios beneficiarios y la Administracio·n Central del Estado? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La Iniciativa Comunitaria (IC) Leader II, fundamentada en el apartado 5 del art(cid:14)·culo 5 del Reglamento (CEE) no 2052/88 del Consejo (1), de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, as(cid:14)· como a la coordinacio·n entre s(cid:14)· de sus intervenciones, con las de Banco Europeo de Inversiones y con las de los dema·s instrumentos financieros existentes, es objeto de cofinanciacio·n conjunta por parte del Estado miembro y de la Comunidad


title: 97/446/CE: Décision de la Commission du 16 juillet 1997 modifiant la décision 97/285/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2484/97 by Doeke EISMA to the Commission. Tobacco tax on medicinal herbal cigarettes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Vid behov kommer kommissionen att o¤verva¤ga ytterligare (cid:229)tga¤rder mot bakgrund av medlemsstaternas rapporter, i avsikt att skydda konsumenternas sa¤kerhet och att garantera fri ro¤rlighet fo¤r sa¤kra produkter. Detta inbegriper mo¤jligheten att inleda ett s(cid:229)dant fo¤rfarande som avses i artiklarna 9,10 och 11 i direktivet om allma¤n produktsa¤kerhet. (cid:148) Vidare har kommissionen den 14 maj 1997 antagit ett meddelande och ett fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om antagande av ett program fo¤r gemenskaps(cid:229)tga¤rder 1999-2003 om fo¤rebyggande av personskador inom ramen fo¤r insatser p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det (2). Ett av (cid:229)tga¤rdsomr(cid:229)dena i detta program a¤r inriktat p(cid:229) fo¤rebyggande av olyckor som drabbar barn. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (2) KOM(97) 178. (98/C 82/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-2481/97 fr(cid:229)n Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Sa¤kerhet vid ja¤rnva¤gssp(cid:229)r i ta¤torter Utan att allma¤nheten ka¤nner till det sker ett betydande antal olyckor orsakade av t(cid:229)g i omr(cid:229)den da¤r folk ro¤r sig. Offren fo¤r dessa olyckor a¤r ofta barn och ungdomar som inte bryr sig om varningsskyltar eller fo¤redrar att ta genva¤gar i sta¤llet fo¤r att anva¤nda g(cid:229)ngbroar eller tunnlar fo¤r fotga¤ngare, na¤r det inte finns n(cid:229)gra skyddssta¤ngsel, vilket fo¤rekommer trots att ja¤rnva¤gsbolagen i de flesta av v(cid:229)ra la¤nder a¤r skyldiga att garantera sa¤kerheten. Med beaktande av artikel 75 c i Fo¤rdraget om Europeiska unionen ((cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra transportsa¤kerheten) undrar jag om kommissionen kan informera om vilka slags (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att fo¤rebygga de olyckor som orsakas av att det inte finns n(cid:229)gra sa¤kerhetsanordningar vid ja¤rnva¤gen i omr(cid:229)den da¤r folk bor? Hur skulle gemenskapens besta¤mmelser fo¤r ja¤rnva¤gssektorn kunna utvecklas fo¤r att fo¤rba¤ttra sa¤kerheten fo¤r passagerarna och medborgarna i allma¤nhet (artikel 75 c)? Detta mot bakgrund av det enorma antalet ja¤rnva¤gssp(cid:229)r, oftast utan sa¤kerhetsanordningar. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 september 1997) Det juridiska ansvaret fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r att begra¤nsa otill(cid:229)ten tillg(cid:229)ng till ja¤rnva¤gssp(cid:229)r vilar helt och h(cid:229)llet p(cid:229) olika organ i de olika medlemsstaterna. Som ledamoten sja¤lv noterar intra¤ffar m(cid:229)nga tragiska olyckor na¤r ma¤nniskor avsiktligt struntar i varningsskyltar. Mot bakgrund av detta vill kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att rikta uppma¤rksamhet mot farorna med att korsa ja¤rnva¤gssp(cid:229)r p(cid:229) otill(cid:229)tet sa¤tt. Det a¤r ocks(cid:229) uppenbart att det finns ett sa¤rskilt behov av att utbilda barn om farorna med att leka na¤ra ja¤rnva¤gar. Fo¤r na¤rvarande har dock inte kommissionen n(cid:229)gon juridisk befogenhet att fo¤resl(cid:229) lagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 82/152) SKRIFTLIG FR¯GA E-2484/97 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Tobaksskatt p(cid:229) o¤rtcigaretter fo¤r medicinskt bruk P(cid:229) min fr(cid:229)ga E-0480/97 (1) till kommissionen svarade kommissionen den 4 april 1997 att kommissionen skall utfo¤ra en underso¤kning om situationen med avseende p(cid:229) o¤rtcigaretter fo¤r medicinskt bruk av ma¤rket Planterette Monte Verdo utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de olika skattesatserna i medlemsstaterna


title: QUESTION ECRITE no 2474/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Substances chimiques provoquant des troubles endocriniens

text: 25. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 158/7 Dans quelle mesure la Commission estime-t-elle que la consommation de sel constitue un risque notable pour la sante·? Qu(cid:146)entend-elle faire pour e·liminer les risques pour la sante· lie·s a‘ la consommation de sel en Europe? Par ailleurs, conside‘re-t-elle le sel comme un additif ou comme un aliment? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (1er octobre 1997) Le sodium contenu dans le sel est effectivement mis en cause dans certains troubles et certaines maladies, mais les risques sont fonction des quantite·s inge·re·es, qui de·pendent elles-me(cid:136)mes des habitudes die·te·tiques d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale et de choix individuels. Le chlorure de sodium, ou sel de cuisine est conside·re· comme un ingre·dient alimentaire par le droit communautaire. Outre le sel, qui doit figurer sur la liste des ingre·dients, le sodium doit e(cid:136)tre de·clare· dans l(cid:146)e·tiquetage nutritionnel dans certaines conditions pre·vues par la directive 90/499/CEE relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage nutritionnel des denre·es alimentaires (1). En outre, les produits pre·sente·s aliments destine·s a‘ une alimentation particulie‘re (aliments die·te·tiques) a‘ faible teneur en sodium sont soumis a‘ d(cid:146)autres re‘gles en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage, comme le de·clare la direc- tive 89/398/CEE concernant les denre·es alimentaires destine·es a‘ une alimentation particulie‘re (2). Les conditions d(cid:146)utilisation de la mention «pauvre en sodium» seront harmonise·es au niveau communautaire sur la base du rapport sur cette question e·tabli par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine. Enfin, dans le cadre du programme d(cid:146)action communautaire de promotion, d(cid:146)information, d(cid:146)e·ducation et de formation en matie‘re de sante· dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique (3), une action est pre·vue en vue d(cid:146)ame·liorer la compre·hension du ro(cid:136)le de la nutrition et d(cid:146)autres facteurs lie·s au genre de vie dans l(cid:146)e·tiologie des maladies, et en ce qui concerne la diffusion des informations au public pour ame·liorer la compre·hension des principes nutritionnels fondamentaux et des nouvelles techniques et me·thodes de pre·sentation et de pre·paration des denre·es alimentaires. (1) (2) (3) JO L l27 du 6. 10. 1990. JO L 186 du 30. 6. 1989. JO L 95 du 16. 4. 1996. (98/C 158/10) QUESTION E· CRITE E-2474/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Substances chimiques provoquant des troubles endocriniens 1. Les jouets pour be·be·s fabrique·s en plastique PVC ayant e·te· retire·s du marche· au Danemark, en Italie et en Espagne apre‘s que l(cid:146)Agence danoise de protection de l(cid:146)environnement a prouve· les dangers existant pour les enfants en bas a(cid:136)ge lorsque ces derniers portent a‘ la bouche et sucent de tels jouets en plastique, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour pre·venir les consommateurs en Europe des dangers potentiels de ces jouets en plastique pour les be·be·s? La Commission entend-elle participer au groupe de travail international cre·e· par l(cid:146)industrie du jouet pour 2. e·tudier ce proble‘me, et sera-t-elle informe·e des re·sultats de ses recherches? 3. Conside·rant les risques prouve·s scientifiquement que pre·sentent pour la sante· publique les substances chimiques provoquant des troubles endocriniens, la Commission est-elle d(cid:146)avis qu(cid:146)il est ne·cessaire d(cid:146)intervenir imme·diatement pour prote·ger au moins les groupes les plus vulne·rables, comme les femmes enceintes et les jeunes enfants, en premier lieu? 4. Conside·rant que les effets, atteste·s, de certaines substances chimiques provoquant des troubles hormonaux n(cid:146)appara(cid:14)(cid:136)tront pas ne·cessairement chez les sujets directement expose·s, mais seront transmis a‘ la ge·ne·ration suivante, la Commission estime-t-elle qu(cid:146)une action imme·diate de pre·vention s(cid:146)impose de‘s a‘ pre·sent pour prote·ger et informer les consommateurs?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2474/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Χημικές ουσίες που σταματούν την έκκριση των ενδοκρινών αδένων στα παιχνίδια για βρέφη

text: 25. 5. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 158/7 Po·so sobaro· ki·ndyno gia thn ygei·a uevrei· h Epitroph· th xrh·sh toy a·latow; Ti· me·tra protei·nei gia thn aposo·bhsh tvn kindy·nvn gia thn ygei·a poy prokaloy·ntai apo· thn katana·lvsh a·latow sthn Eyrv· ph; Uevrei· h Epitroph· o·ti to ala·ti ei·nai prosuetiko· h· ei·nai tro·fimo; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1997) To periexo·meno sto ala·ti na·trio e·xei o·ntvw kathgorhuei· gia seira· iatrikv· n diataraxv· n kai no·svn, plhn o·mvw oi tyxo·n ki·ndynoi ejartv· ntai apo· thn pro·slhch h opoi·a, me th seira· thw, kauori·zetai kyri·vw apo· tiw en ge·nei diaithtike·w synh·ueiew kai tiw atomike·w epiloge·w. To xlvrioy·xo na·trio, gnvsto· vw koino· ala·ti, uevrei·tai apo· thn koinotikh· nomouesi·a vw systatiko· trofi·mvn. Ekto·w apo· thn dh·lvsh, ston kata·logo tvn systatikv· n, o·ti perie·xetai ala·ti, to na·trio pre·pei na dhlv· netai, sthn epish·mansh tvn trofi·mvn, me ba·sh orisme·noyw o·royw, o·pvw proble·petai apo· thn odhgi·a 90/496/EOK sxetika· me toyw kano·new epish·manshw tvn trofi·mvn o·son afora· tiw trofike·w toyw idio·thtew (1). Epiple·on, proi¤o·nta ta opoi·a paroysia·zontai vw tro·fima gia eidike·w trofike·w xrh·seiw (diaithtika· tro·fima) me xamhlh· periektiko·thta se na·trio, ypo·keintai se pro·suetoyw peri· epishma·nsevw kano·new, o·pvw ori·zetai sthn odhgi·a 89/398/EOK peri· tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia eidikh· diatrofh· (2). Oi proy¤poue·seiw xrh·sevw toy o·roy «xamhlh·w periektiko·thtaw se na·trio» ua enarmonistei· mellontika· se koinotiko· epi·pedo, ba·sei thw sxetikh·w e·kueshw thw Episthmonikh·w Epitroph·w Trofi·mvn. Te·low, sto plai·sio toy progra·mmatow koinotikh·w dra·sevw gia thn prov· uhsh, enhme·rvsh, ekpai·deysh kai kata·rtish se ue·mata ygei·aw sto plai·sio thw dra·shw ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw (3) proble·pontai dra· seiw sxetika· me thn belti·vsh thw katano·hshw toy ro·loy thw ure·cevw kai a·llvn parame·trvn toy tro·poy zvh·w sthn aitiologi·a tvn no·svn kauv· w kai me thn enhme·rvsh toy koinoy·, v· ste na beltivuei· h ek me·royw toy katano·hsh tvn basikv· n diaithtikv· n arxv· n kai tvn ne·vn texnikv· n kai meuo·dvn paroysi·ashw kai paraskeyh·w tvn trofi·mvn. (1) EE L 276, 6. 10. 1990. (2) EE L 286 thw 30. 6. 1989. (3) EE L 95 thw 16. 4. 1996. (98/C 158/10) GRAPTH ERVTHSH E-2474/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Xhmike·w oysi·ew poy stamatoy·n thn e·kkrish tvn endokrinv· n ade·nvn sta paixni·dia gia bre·fh 1. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na proeidopoih·sei toyw katanalvte·w se o·lh thn Eyrv· ph gia toyw kindy·noyw poy lanua·noyn sta plastika· paixni·dia gia bre·fh, meta· thn apo·syrsh apo· thn agora· thw Dani·aw, thw Itali·aw kai thw Ispani·aw plastikv· n paixnidiv· n gia bre·fh apo· RVC vw syne·peia tvn stoixei·vn poy kate·uese h Yphresi·a Prostasi·aw Periba·llontow thw Dani·aw, sxetika· me toyw kindy·noyw poy ene·xei gia ta bre·fh h eisroh· plastikv· n oysiv· n sto sto·ma toyw, o·tan ayta· glei·foyn ta en lo·gv proi¤o·nta; Ua symmeta·sxei h Epitroph· sthn dieunh· oma·da ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhke apo· thn Biomhxani·a 2. Paixnidiv· n, prokeime·noy na ereynhuei· to pro·blhma; Epi·shw ua enhmervuei· epi· tvn apotelesma·tvn thw e·reyna·w thw; Ejaiti·aw tvn episthmonika· tekmhrivme·nvn kindy·nvn gia thn ygei·a toy anurv· poy, oi opoi·oi proe·rxontai 3. apo· xhmike·w oysi·ew poy stamatoy·n thn e·kkrish tvn endokrinv· n ade·nvn, h Epitroph· uevrei· o·ti ei·nai aparai·thth h a·mesh dra·sh, prokeime·noy na prostateyuoy·n toyla·xiston, prv· ta, oi ple·on eya·lvtew oma·dew, o·pvw oi e·gkyew kai ta paidia·; H Epitroph·, lo·gv tvn tekmhrivme·nvn diaklhronomikv· n synepeiv· n orisme·nvn xhmikv· n oysiv· n poy 4. diatara·ssoyn tiw ormo·new › oi syne·peiew tvn opoi·vn mporei· na mhn emfanistoy·n sta prosbeblhme·na a·toma, alla· klhrodotoy·ntai kata· syne·peia sthn epo·menh genia·, symfvnei· pvw apaitei·tai tv· ra a·mesh dra· sh prokeime·noy na prostateyuoy·n kai na enhmervuoy·n oi katanalvte·w, sy·mfvna me thn arxh· profy·lajhw;


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1368/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 betreffend die Verordnung (EG) Nr. 1970/96 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für Hirse des KN-Codes 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: 97/446/CE: Decisão da Comissão de 16 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/285/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2466/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Transporte aéreo de combustible MOX desde el complejo nuclear de Sellafield, en el Reino Unido

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation


title: QUESTION ECRITE no 2456/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2457/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: Resolución sobre la propuesta de Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión Europea sobre las disposiciones relativas a la financiación de la política exterior y de seguridad común

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2452/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte


title: QUESTION ECRITE no 2482/97 de Ludivina GARCÍA ARIAS à la Commission. Soutien aux activités des associations de régions maritimes, charbonnières et textiles

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/67) QUESTION E· CRITE E-2482/97 pose·e par Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Soutien aux activite·s des associations de re·gions maritimes, charbonnie‘res et textiles Tous les ans, au cours du de·bat budge·taire, le Parlement europe·en pre·sente un amendement, en liaison avec le poste B5-411 › Politique de compe·titivite· industrielle dans l(cid:146)Union europe·enne (Section III › Commission › Partie B (cre·dits ope·rationnels)), qui pre·voit le soutien aux activite·s des associations de re·gions maritimes, charbonnie‘res et textiles, telles que EUROACOM et ACTE. La Commission peut-elle fournir le de·tail des de·penses qu(cid:146)elle a consenties au cours des trois derniers exercices (1995, 1996 et 1997) pour les activite·s qui ont e·te· autorise·es, pre·ciser les crite‘res qu(cid:146)elle applique en vue de cette autorisation et indiquer la proce·dure qui doit e(cid:136)tre suivie pour demander un tel financement? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (29 septembre 1997) La Commission en tant qu(cid:146)ordonnatrice de cre·dits de la ligne budge·taire B5-411 a bien pris note de l(cid:146)amendement parlementaire introduit lors des commentaires du budget a‘ partir de 1995 et en a bien tenu compte lors de l(cid:146)utilisation des fonds octroye·s. De ce fait, la Commission a, chaque anne·e, re·pondu favorablement a‘ la demande de l(cid:146)association des re·gions maritimes d(cid:146)Europe (AMRIE) par une subvention pour un montant de 100 000 e·cus en 1995 et 100 000 e·cus en 1996. Pour 1997, le montant a‘ octroyer est actuellement en examen entre l(cid:146)AMRIE et la Commission. Le montant de la subvention pourrait e(cid:136)tre supe·rieur aux anne·es pre·ce·dentes. En ce qui concerne le secteur de l(cid:146)industrie textile et du ve(cid:136)tement, la Commission a, au cours des trois dernie‘res anne·es, cofinance· 4 projets re·alise·s par l(cid:146)Association des collectivite·s textiles europe·ennes (ACTE) et les collectivite·s locales membres de ACTE pour un montant de pre‘s de 140 000 e·cus. En ce qui concerne l(cid:146)autre aspect de l(cid:146)amendement pour les re·gions du charbon, la Commission est dispose·e a‘ examiner favorablement les demandes de financement d(cid:146)actions organise·es par European association for coalmining areas (EUR-ACOM) d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)anne·e 1997. (98/C 102/68) QUESTION E· CRITE E-2483/97 pose·e par Luciano Pettinari (GUE/NGL) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Interreg II et le port de Monopoli Le port de Monopoli, dans les Pouilles, est l(cid:146)un des principaux point de contact entre l(cid:146)Italie et l(cid:146)Albanie et exerce a‘ ce titre d(cid:146)importantes fonctions de communication entre le territoire de l(cid:146)Union europe·enne et Tirana. C(cid:146)est justement en raison de ce ro(cid:136)le essentiel que le port de Monopoli avait e·te· retenu parmi les sites be·ne·ficiaires du programme de de·veloppement Interreg II (Italie-Albanie) et des substantiels cre·dits communautaires qui en de·coulent. Au terme d(cid:146)une se·rie de contacts a‘ haut niveau entre la Commune de Monopoli, la Pre·sidence du Conseil des ministres de la Re·publique italienne et la Re·gion des Pouilles, le port avait e·te· de·finitivement inscrit parmi les projets be·ne·ficiaires d(cid:146)Interreg II. Or, sans motif apparent, les services de la Commission europe·enne ont avise·, le 22 mai 1997, la Commune de Monopoli que son port ne relevait plus d(cid:146)Interreg II. E· tant donne· qu(cid:146)une telle de·cision a toutes les apparences d(cid:146)une inge·rence indue dans des choix qui appartiennent en propre aux instances politiques et eu e·gard a‘ l(cid:146)inte·re(cid:136)t fondamental e·vident que pre·sente le port de Monopoli pour le de·veloppement des relations Union europe·enne-Albanie, la Commission voudrait-elle expliquer pourquoi ce port a e·te· exclu de la liste des be·ne·ficiaires d(cid:146)Interreg II? N(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il importe, au contraire, d(cid:146)octroyer a‘ celui-ci au moins une part des cre·dits disponibles, sachant qu(cid:146)affecter au port de Bari la totalite· de la somme signifierait certainement aller au-dela‘ des besoins de ce dernier? Quels sites de la Re·gion des Pouilles ont e·te· retenus pour be·ne·ficier des fonds d(cid:146)Interreg II et sur la base de quels crite‘res de se·lection?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2456/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (COM(96) 0132 7291/96 - C4-0266/97 96/0088(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement