title: Decizia Comisiei din 16 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 114 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997D0569 26. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 234/16 DECIZIA COMISIEI din 16 iulie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne (Text cu relevanță pentru SEE) (97/569/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a unor liste provizorii de unități din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescăreș(cid:13)ti sau moluș(cid:13)te bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/34/CE (2), în special articolul 2 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 7, întrucât Decizia 79/542/CEE a Consiliului (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/160/CE a Comisiei (4), sta- bileș(cid:13)te o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne; întrucât s-a stabilit o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de produse preparate din carne de pasăre ș(cid:13)i carne de vânat sălbatic, în temeiul Directivei 92/118/CEE a Consiliului (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 96/90/CE (6); întrucât Comisia a primit din partea anumitor țări terțe liste de unități, însoțite de garanția că acestea îndeplinesc cerințele comu- nitare de sănătate corespunzătoare ș(cid:13)i că, în cazul nerespectării acestor garanții de către o unitate, activitățile sale de export către Comunitatea Europeană pot fi suspendate; întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității ș(cid:13)i că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile; întrucât, pentru a preveni întreruperea comerțului cu produse din carne din respectivele țări, este necesar să li se acorde o perioadă suplimentară în cursul căreia statele membre vor putea continua să importe produse din carne provenite de la unitățile pe care le-au recunoscut, cu condiția ca respectivele produse din carne să fie comercializate doar pe piața națională; întrucât, în timpul peri- oadei suplimentare, Comisia va strânge de la aceste țări garanțiile necesare pentru a le putea trece pe listă, conform procedurii sta- bilite de Decizia 95/408/CE a Consiliului; întrucât, în cazul Republicii Cehe, a fost stabilită o listă a unități- lor prin Decizia 97/299/CE a Comisiei (11); întrucât Decizia 94/278/CE a Comisiei (7), astfel cum a fost modi- ficată ultima dată prin Decizia 96/344/CE (8), stabileș(cid:13)te o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de produse preparate din carne de iepure ș(cid:13)i carne de vânat de cres- cătorie; întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele de unități în conformitate cu reglementările Comunității nu li se va mai permite să exporte produse din carne către Comunitate; întrucât, pentru un număr mare de țări care figurează pe această listă, cerințele de sănătate animală ș(cid:13)i de certificare veterinară nece- sare la importul de produse din carne au fost stabilite, pe de o parte, de Decizia 97/221/CE a Comisiei (9)ș(cid:13)i, pe de altă parte, de Decizia 97/41/CE a Comisiei (10); (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 243, 11. 10. 1995, p. 17. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 33. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 62, 4. 3. 1997, p. 39. JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 24. JO L 120, 11. 5. 1994, p. 44. JO L 133, 4. 6. 1996, p. 28. JO L 89, 4. 4. 1997, p. 32. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 34. întrucât statele membre trebuie să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne îndeplinesc niș(cid:13)te condiții de producție ș(cid:13)i comercializare cel puțin la fel de stricte ca ș(cid:13)i cele comunitare; întrucât, prin urmare, se pot alcătui, pentru anumite țări, liste pro- vizorii de unități specializate în produse din carne; întrucât insula Mauritius a transmis, conform articolului 2 din Decizia 95/408/CE, datele unei unități autorizate să exporte către Comunitatea Europeană; (11) JO L 124, 16. 5. 1997, p. 50. 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 întrucât această unitate a făcut obiectul unei inspecții comunitare la fața locului care a indicat existența unor garanții de igienă sufi- ciente ș(cid:13)i, deci, faptul că respectiva unitate poate fi inclusă pe o primă listă provizorie a unităților din care poate fi autorizat importul de produse din carne; întrucât Decizia 97/365/CE a Comisiei trebuie, prin urmare, modificată ca atare (1); întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent, în Articolul 2 Anexa la Decizia 97/365/CE a Comisiei se modifică prin introducerea insulei Mauritius în conformitate cu anexa II a prezentei decizii. Articolul 3 Prezenta decizie se aplică cu începere de la 1 iulie 1997. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 (1) Statele membre autorizează importurile de produse din carne provenind din unități prezentate în anexa I. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te țările terțe care nu sunt prezentate în anexa I, statele membre pot autoriza unități pentru importul de produse din carne până la 1 ianuarie 1998. (3) Importurile de produse din carne vor rămâne sub incidența dispozițiilor veterinare comunitare adoptate cu alte ocazii. Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 154, 12. 6. 1997, p. 41. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95 /408 /CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95 /408 /EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95 /408 /EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408 /ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95 /408 /EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95 /408 /CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95 /408 /CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95 /408 /EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95 /408 /CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95 /408 /EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95 /408 /EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES PMP 6 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 117 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP País: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIË — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRAMENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 1 52 53 1 76 Anglo Alimentos SA BARRETOS SÃO PAULO 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A CHAPECO JUNDIAI SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda 381 Frigorífico Kaiowa SA LINS SÃO PAULO GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA, Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial S/A CAPINZAL SANTA CATARINA 530 Dagranja Agroindustrial Ltda LAPA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Carne Ltda TOLEDO TRÊS RIOS EMBU PARANA RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosul S/A Agro Avícola Industrial PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1 661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO SÃO PAULO 1 976 Frigobras - Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO 2 014 Perdigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2 015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2 032 Frangosul S/A - Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2 485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2 979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3 031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 118 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Χώρα: ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 GLOBUS Konzervipari Rt. FONIX Szegedi Konzervgyár Deko-Food Kft. Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRAD MEGYE HAJDU-BIHAR MEGYE CSONGRAD MEGYE Fotk Rt. Kisallatfeldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE Her-Csi-Hus Kft. Andreoli Kft Gastrofol Uzeme HERNAD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAUJZEMPLEN MEGYE 1 1 1 14 16 36 41 48 52 67 H-101 Bekescsabai Baromfifedolgozo Rt. BEKESCSABA BEKES MEGYE H-103 Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozo Gyara DEBRECEN HAJDU-BIHAR MEGYE H-104 Babolna-Gyori Baromfifeldolgozo GYOR GYOR MEGYE H-106 Babolna Baromfifeldolgozo Kecskemet Kft. KECSKEMET BACS-KISKUN MEGYE H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozo Rt. KISKUNHALAS BACS-KISKUN MEGYE H-108 Merian Oroshaza Rt. H-109 Saga - Foods Rt. OROSHAZA BEKES MEGYE H-110 Gold M Baromfifeldolgozo Kft. SZENTES CSONGRAD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Torokszentmiklosi Baromfifeldolgozo Kft TOROKSZENTMIKLOS H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyaranak Nyúlvágó Uzeme KISVARDA JASZ-NAGYKUNSZOLNOK MEGYE SZABOLES-SZATMAR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pecs Kft. PECS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi feldolgozo és kereskedelmi Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermelteto Feldolgozo és Forgalmazo Kft ZAGYVAREKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft Makoi konservüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PECS MAKO KISVARDA BARANYA MEGYE SZABOLCS SZATMAR MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozo Gyara MEZOKOVACSHAZA BEKES MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikelteto és Feldolgozo Rt. SZARVAS BEKES MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 1 2 3 4 H-148 Balbona husfeldolgozo Kft H-164 Hungerit -Plus Kft. H-171 CPC Magyarorszag BABOLNA SZENTES ROSZKE GYOR MEGYE CSONGRAD MEGYE CSONGRAD MEGYE H-173 T. R Duck Elelmiszeripari és Kereskedelmi Kft PUSPOKLADANY HAJDU-BIHAR MEGYE H-183 Saga Foods Rt SARVAR VAS MEGYE País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAËL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL 2 3 4 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd Maadaney Mizra Maadaney Yehima (1993) Ltd BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA Off-Kal. Off-Hagalil Haof-Hameuleh Meat Ind. Hod Hefer Meat Ind. Soglowek (Naharia) Ltd Israel Edible Products Ltd Osem Nakid Osem Nakid Sea-Chef E. L. A. D. Hitzfoni Ltd Maadaney Tivon-Galil Jerusalem KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM 1 22 52 101 104 108 109 112 118 119 151 161 171 186 202 204 País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol” 691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie 740 Zaklady Drobiarskie „Drobimex Heintz” OLSZTYN ILAWA ZBASZYNEK RZESZOW SZCZECIN OLSZTYN OLSZTYN RZESZOW SZCZECIN 785 Lubuskie Zaklady Drobiarskie „Eldrob” SA SWIEBODZIN ZIELONA GORA 786 Konspol NOWY SACZ NOWY SACZ 119 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Χώρα: ΤΑÏΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAÏLANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 2 3 4 5 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK PMP 6 1 5 9 Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Produce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHONBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA Do Foods Co. Ltd PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2 = Nombre / Navn / Name / Τίτλος εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn 3 = Ciudad / By / Stadt / Πόλη / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad 4 = Región / Region / Region / Περιοχή / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95 /408 /CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95 /408 /EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95 /408 /EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408 /ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95 /408 /EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95 /408 /CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95 /408 /CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95 /408 /EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95 /408 /CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95 /408 /EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95 /408 /EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURÍCIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1362/97 af 16. juli 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2468/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Legal protection of designs and models

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1371/97, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 2081/96 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 16. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: Afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (KOM(96)0133 7290/96 - C4-0202/97 96/0090(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
Ukraine
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1371/97 af 16. juli 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 16. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 2081/96


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1374/97 af 16. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1372/97 av den 16 juli 1997 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 2458/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/85 Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ suuret ja¤senvaltiot kuten Ranska, Espanja ja Iso-Britannia saavat siirtolaistoi- mintaan va¤hemma¤n avustuksia kuin Belgian tapainen pieni ja¤senvaltio? Jaetaanko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤t talousarviossa etuka¤teen ja¤senvaltioittain? Jos jaetaan, miten suuria ma¤a¤ria¤ ja¤senvaltioittain on jaettu (cid:148)siirtolaisten hyva¤ksi suoritettavien toimien(cid:148) osalta? Jos ei, mika¤ on enimma¤isma¤a¤ra¤, joka on osoitettu talousarviossa kullekin erilliselle ja¤senvaltiolle? (98/C 82/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgian osalta hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Alamomentti B96 B3-4110) Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka moni hakemus na¤ista¤ yhteensa¤ 53:sta liittyy flaamilaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni vallonialaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni Brysselin flaaminkielisiin hakemuksiin ja kuinka monta Brysselin ranskankielisiin hakemuksiin? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka paljon rahaa ka¤ytettiin ranskankielisiin hankkeisiin ja kuinka paljon flaaminkielisiin hankkeisiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 ja E-2460/97 (18. syyskuuta 1997) Budjettikohdasta B3-4110 tuetaan toimia siirtolaisten ja heida¤n perheidensa¤ sopeuttamiseksi ja¤senvaltioihin. Tukea myo¤nneta¤a¤n yhteisrahoitusmuotoisena, mika¤ edellytta¤a¤ sita¤, etta¤ kyseisten toimien rahoitukseen osallistuu myo¤s kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia taikka yksityisia¤ tahoja. Yhteiso¤n tuki ei siis korvaa tukea, jota na¤ma¤ eri tahot voivat myo¤nta¤a¤, vaan ta¤ydenta¤a¤ sita¤ tietyn toimen toteuttamiseksi. Tuettujen toimien on oltava innovatiivisia, niilla¤ on oltava kerrannaisvaikutusta, niiden on oltava na¤kyvia¤ ja tuotava lisa¤arvoa yhteiso¤n tasolla. Asianomaiset organisaatiot hakevat tukea standardilomakkeella. Ka¤yta¤nno¤n oppaassa on ta¤sma¤lliset ohjeet hakemusten valintakelpoisuudesta. Kopio oppaasta, johon sisa¤ltyy hakulomake, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Budjettikohdasta B3-4110 ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja ei jaeta etuka¤teen ja¤senvaltioiden kesken. Komissiolle tulee useita hakemuksia, ja niiden valinnassa se ka¤ytta¤a¤ perusteena pelka¤sta¤a¤n toimien laatua ottaen huomioon myo¤s ka¤yta¤nno¤n oppaassa mainitut kriteerit ja suuntaviivat. Valinnan ja¤lkeen todettava varojen jakautuminen ja¤senvaltioiden kesken on tulos, joka vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja jota on tulkittava eritta¤in varovasti. On myo¤s huomattava, etta¤ yha¤ useammilla hankkeista vastaavilla tahoilla on toimipaikka yhdessa¤ ja¤senvaltiossa, mutta hankkeet ovat laajuudeltaan kansainva¤lisia¤, joten olisi virheellista¤ ajatella, etta¤ hankkeelle myo¤nnetyt varat hyo¤dytta¤va¤t vain yhta¤ ja¤senvaltiota. Etuka¤teen ei myo¤ska¤a¤n ma¤a¤riteta¤ summaa, joka yhdelle hankkeelle voidaan myo¤nta¤a¤. Summa ma¤a¤riteta¤a¤n saadun hakemuksen ja moitteetonta hallintoa ja rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen perusteella, eli se vaihtelee hankkeen mukaan. Komissiolle osoitetut tukihakemukset eiva¤t ole julkisia asiakirjoja, joten komissio ei voi toimittaa niista¤ kopiota, koska hakemuksissa on liitteina¤ asiakirjoja › muun muassa hakijaorganisaation yhtio¤ja¤rjestys › joista ei voida antaa kopiota muille. Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruskirja ja hallintoneuvoston kokoonpano julkaistaan yleensa¤ kyseisen ja¤senvaltion virallisessa lehdessa¤


title: QUESTION ECRITE no 2477/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
competence of the Member States
environmental protection
exchange of information
land and buildings
protected area
protected species
quality of the environment
use of aid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2485/97 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Portvin - Oprindelsesbetegnelse

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
bilateral agreement
consumer protection
designation of origin
fortified wine
location of production
product designation
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2475/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Χημικές ουσίες που σταματούν την έκκριση των ενδοκρινών αδένων

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: C 158/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 (98/C 158/11) GRAPTH ERVTHSH E-2475/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Xhmike·w oysi·ew poy stamatoy·n thn e·kkrish tvn endokrinv· n ade·nvn 1. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, se synergasi·a me thn biomhxani·a paixnidiv· n meta· thn apo·syrsh apo· thn agora· thw Dani·aw, thw Itali·aw kai thw Ispani·aw plastikv· n paixnidiv· n apo· PVC gia bre·fh, vw syne·peia tvn stoixei·vn poy kate·uese h Yphresi·a Prostasi·aw Periba·llontow thw Dani·aw, sxetika· me toyw kindy·noyw poy ene·xei gia ta bre·fh h eisroh· plastikv· n oysiv· n sto sto·ma toyw, o·tan ayta· glei·foyn ta en lo·gv proi¤o·nta; Ua symmeta·sxei h Epitroph· sth dieunh· oma·da ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhke apo· thn biomhxani·a 2. paixnidiv· n, prokeime·noy na ereynhuei· to pro·blhma kai ua diasfalistei· h enhme·rvsh· thw epi· tvn apotelesma·tvn tvn ereynv· n thw; H Epitroph· e·xei syzhth·sei h·dh me thn biomhxani·a, thn dynato·thta na kinhuoy·n prow thn antikata·stash me 3. ablabei·w oysi·ew gnvstv· n xhmikv· n oysiv· n poy stamatoy·n thn e·kkrish tvn endokrinv· n ade·nvn sta proi¤o·nta thw; Ean o·xi, po·te skopey·ei na probei· se syzh·thsh; Mia te·toia peri·ptvsh ua ejasfa·lize th dia·uesh kefalai·vn apo· thn Koino·thta; Symfvnei· h Epitroph· o·ti ua pre·pei h biomhxani·a na merimna· gia ta proi¤o·nta thw kai na apanta· ame·svw 4. stiw anhsyxi·ew poy diatypv· nontai sxetika· me toyw kindy·noyw poy lanua·noyn gia o·soyw pay·oyn na ei·nai xrh·stew; H Epitroph· sygxvrei· tiw kathgorhmatike·w dhlv· seiw orisme·nvn biomhxanikv· n synde·smvn sy·mfvna me tiw 5. opoi·ew, plastikopoihtike·w oysi·ew o·pvw oi fualike·w env· seiw kai h di-feno·lh A den apoteloy·n xhmike·w oysi·ew poy stamatoy·n thn e·kkrish ormo·nvn, para· ta oloe·na ayjano·mena episthmonika· stoixei·a sy·mfvna me ta opoi·a, ayta· ta proi¤o·nta o·ntvw stamatoy·n thn e·kkrish ormo·nvn; H xhmikh· biomhxani·a apa·nthse stiw anhsyxi·ew poy diatypv· uhkan apo· aneja·rthtoyw episth·monew sxetika· 6. me tiw xhmike·w oysi·ew poy stamatoy·n thn e·kkrish tvn ormo·nvn, dieja· gontaw th dikh· thw e·reyna sta y·popta proi¤o·nta. Gnvri·zei h Epitroph· o·la ta apotele·smata thw e·reynaw poy diejh·xuh apo· th biomhxani·a stiw y·poptew gia thn pay·sh e·kkrishw tvn endokrinv· n ade·nvn xhmike·w oysi·ew; Skopey·ei epi·shw na tiw ue·sei sthn dia·uesh tvn boyleytv· n; Anhsyxei· h Epitroph· gia mia piuanh· pay·sh thw e·reynaw, h opoi·a xrhmatodotei·tai apo· thn biomhxani·a, 7. pra·gma to opoi·o epife·rei apotele·smata anti·ueta prow ta symfe·ronta thw biomhxani·aw; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2474/97 kai E-2475/97 (5 Noembri·oy 1997) H Epitroph· ei·nai plh·rvw enh·merh toy ue·matow poy ei·nai gnvsto· vw endokrinike·w diataraxe·w (bl. apanth·seiw sthn proforikh· erv· thsh H-114/97 toy k. Spencer kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy olome·leiaw toy Koinoboyli·oy toy Marti·oy 1997 (1), kai H-423/97 toy k. Pimenta kata· thn v· ra tvn ervth·sevn thw syno·doy toy Koinoboyli·oy toy Ioyni·oy 1997 (2)). Ton pareluo·nta Ianoya·rio h Epitroph· ane·uese sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN), sy·mfvna me to a·ruro 2 para·grafow 1 kai to para·rthma III shmei·o II para·grafow 3 thw odhgi·aw 88/378/EOK gia thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn melv· n sxetika· me thn asfa·leia tvn paixnidiv· n (3), na sygkroth·sei oma·da ergasi·aw ypo· thn texnikh· epitroph· ariu. 52 (paixni·dia), me eidiko· antikei·meno tiw organike·w xhmike·w env· seiw sta paixni·dia kauv· w kai th leptomerh· ajiolo·ghsh tvn epiptv· sevn thw xrh·shw polybinyloxlvridi·oy (PVC) sta paixni·dia. Ta pori·smata thw oma·daw ergasi·aw ua symperilhfuoy·n sto eyrvpai¤ko· pro·typo EN 71 sxetika· me thn asfa· leia tvn paixnidiv· n. To·so h Epitroph· o·so kai h biomhxani·a paixnidiv· n, kauv· w kai oi eyrvpai¤ke·w organv· seiw katanalvtv· n kai oi eunikoi· forei·w typopoi·hshw ua symmete·xoyn sthn en lo·gv oma·da ergasi·aw. H Epitroph· eyri·sketai se stenh· epafh· me th biomhxani·a paixnidiv· n kai ua enhmervuei· epi· o·lvn tvn apotelesma·tvn tvn ereynv· n thw oma·daw ergasi·aw toy Dieunoy·w Symboyli·oy tvn Biomhxaniv· n Paixnidiv· n (ICTI) ep(cid:146) aytoy· toy ue·matow. H Epitroph· enisxy·ei dia·fora progra·mmata sxetika· me mazikoy·w ele·gxoyw gia ton entopismo· oysiv· n me idio·thtew poy epife·royn tiw endokrinike·w diataraxe·w. Orisme·na ereynhtika· e·rga epimerisme·nhw dapa·nhw sxetika· me xhmike·w oysi·ew poy epife·royn endokrinike·w diataraxe·w enisxy·ontai apo· thn Epitroph· sto plai·sio tvn ereynhtikv· n programma·tvn «Periba·llon kai kli·ma» kai «Bioi¤atrikh· II». Ayta· ta ereynhtika· e·rga e·xoyn epilexuei· meta· anoikth· pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n kai aneja·rthth episthmonikh· ajiolo·ghsh. Stiw periptv· seiw poy ypa·rxei symmetoxh· apo· th biomhxani·a h Epitroph· xrhmatodotei· me·xri 50% toy ko·stoyw thw e·reynaw. H eyrei·a dia·dosh tvn apotelesma·tvn thw e·reynaw uevrei·tai vw shmantikh· ptyxh· tvn e·rgvn


title: WRITTEN QUESTION No. 2467/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Planned involvement of British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China

eurovoc_concepts:
China
United Kingdom
feasibility study
nuclear industry
nuclear safety
radiation protection
transport of dangerous goods
uranium

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2461/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Fr(cid:229)n budgetposten B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget (transaktion SOC96102780) erho¤ll 1996 den belgiska kommunstyrelsen i Genk 97 447 ecu i bidrag. Bidragets syfte var fo¤ljande: (cid:148)Elaine › sto¤d till etniska minoriteter fo¤r att starta egna fo¤retag och skapa sysselsa¤ttning(cid:148). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten om anso¤kan om detta bidrag la¤mnades in av kommun- styrelsen i Genk? Kan kommissionen sta¤lla en kopia p(cid:229) anso¤kan om detta bidrag till parlamentsledamotens fo¤rfogande? Var den anso¤kan om bidrag som la¤mnades in fo¤rfattad p(cid:229) engelska eller p(cid:229) nederla¤ndska? Hur m(cid:229)nga arbetsplatser fo¤r invandrare skapade (cid:148)kommunstyrelsen i Genk(cid:148) faktiskt med hja¤lp av det bidrag som man sa¤rskilt anso¤kt om fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2450/97 och E-2461/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Anso¤kningarna fr(cid:229)n Antwerpen och Gent om samfinansieringar av projekt (cid:148)Fra¤mjande av egenfo¤retagande och skapande av arbetstillfa¤llen av etniska minoriteter(cid:148) har la¤mnats in av b(cid:229)da sta¤derna och de har undertecknats av respektive borgma¤stare. Anso¤kningarna har la¤mnats in p(cid:229) nederla¤ndska. Kommissionen kan inte ge n(cid:229)gon parlamentsledamoten n(cid:229)gon kopia. Denne bo¤r va¤nda sig till de myndigheter som har avfattat anso¤kningarna. Syftet med projekten a¤r inte i sig att skapa arbetstillfa¤llen fo¤r invandrare utan att utveckla och genomfo¤ra utbildningsstrategier fo¤r fo¤retagare med invandrarbakgrund, fra¤mja samarbetet med organisationer fo¤r affa¤rsidkare och fo¤rba¤ttra kunskaperna hos fo¤retagare med invandrarbakgrund om ga¤llande besta¤mmelser. Effekten p(cid:229) skapandet av arbetstillfa¤llen a¤r s(cid:229)ledes indirekt och kan inte ma¤tas innan projektet a¤r slutfo¤rt. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2467/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: De planer p(cid:229) att inleda verksamhet i Kina som British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har. British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har nyligen undertecknat ett (cid:148)viljefo¤rklaringsbrev(cid:148) tillsammans med China National Nuclear Corporation (CCNC), enligt vilket b(cid:229)da parter fo¤rbinder sig att genomfo¤ra en fo¤rstudie av att anva¤nda teknik utvecklad av BNFL fo¤r omvandling av anrikad uran till uranoxidpulver fo¤r fo¤rsa¤ljning i Kina och p(cid:229) exportmarknaden. Om detta projekt fullfo¤ljs kan det leda till en o¤kning av transporterna av radioaktivt material p(cid:229) global niv(cid:229), vilket potentiellt kan medfo¤ra allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n och den allma¤nna sa¤kerheten. Vilka (cid:229)tga¤rder kan kommissionen ta¤nka sig att vidta med ha¤nsyn till denna utveckling? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) De mo¤jliga fo¤ljderna av ett eventuellt avtal mellan British Nuclear Fuels Ltd och China National Nuclear Corporation kan inte utva¤rderas i dag


title: WRITTEN QUESTION No. 2459/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/85 Hur fo¤rklarar kommissionen att stora la¤nder som Frankrike, Spanien och Storbritannien erh(cid:229)ller mindre summor i bidrag fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r invandrare a¤n ett litet land som Belgien? Delades dessa belopp p(cid:229) fo¤rhand upp i budgeten alltefter land? Om s(cid:229) a¤r fallet, vilka belopp fo¤rutses fo¤r varje enskilt land inom ramen fo¤r (cid:148)(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare(cid:148)? Om s(cid:229) inte a¤r fallet, vilket a¤r det maximibelopp som faststa¤llts i budgeten fo¤r varje enskilt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2460/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Vad Belgien betra¤ffar godka¤ndes 1996 inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r invandrare 53 a¤renden fo¤r bidrag. Totalbeloppet uppgick till 1 767 726,40 ecu (budgetpost B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten hur m(cid:229)nga av dessa 53 a¤renden som ha¤nfo¤r sig till flamla¤ndska respektive vallonska bidragsanso¤kningar och till anso¤kningar fr(cid:229)n den nederla¤ndskspr(cid:229)kiga respektive den franskspr(cid:229)kiga delen av Bryssel? Kan kommissionen i absoluta tal meddela parlamentsledamoten hur mycket pengar som beviljas franskspr(cid:229)kiga projekt och hur mycket som beviljas nederla¤ndskspr(cid:229)kiga projekt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 och E-2460/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Budgetpost B3-4110 anva¤nds fo¤r att sto¤dja insatser fo¤r integrering av migrerande arbetstagare och deras familjer i medlemsstaterna. Detta sto¤d ges i form av sto¤d till samfinansiering, vilket fo¤rutsa¤tter att dessa insatser delvis finansieras av nationella, regionala eller lokala offentliga eller privata myndigheter. Gemenskapens bidrag skall s(cid:229)ledes inte vara ista¤llet fo¤r de bidrag, som kan beviljas av dessa olika myndigheter, men de skall komplettera dem i samband med en sa¤rskild insats. De insatser, som f(cid:229)r sto¤d skall vara av nyskapande karakta¤r och ha en multiplikatoreffekt samt ett merva¤rde p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och de skall vara synliga. Anso¤kningar om sto¤d skall sa¤ndas in av bero¤rda organ p(cid:229) ett standardformula¤r. I en praktisk va¤gledning beskrivs villkoren fo¤r att anso¤kningarna skall vara sto¤dbera¤ttigade. En kopia av denna va¤gledning och blanketter skall sa¤ndas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Fo¤rdelningen mellan medlemsstaterna av de anslag som a¤r tillga¤ngliga enligt budgetpost B3-4110 a¤r inte given p(cid:229) fo¤rhand. Kommissionen go¤r ett urval bland de m(cid:229)nga anso¤kningar som har inkommit uteslutande p(cid:229) grundval av insatsernas kvalitet i fo¤rh(cid:229)llande till de kriterier och riktlinjer som (cid:229)terfinns i va¤gledningen. Fo¤rdelningen av anslagen mellan medlemsstaterna kan konstateras i efterhand, men den kan variera mycket fr(cid:229)n det ena (cid:229)ret till det andra och skall da¤rfo¤r tolkas med sto¤rsta fo¤rsiktighet, eftersom ett o¤kande antal projekt har sitt ursprung i en medlemsstat har en gra¤nso¤verskridande dimension. Det skulle s(cid:229)ledes inte vara korrekt att utg(cid:229) fr(cid:229)n att de anslag som har tilldelats ett p(cid:229)g(cid:229)ende projekt endast kom en medlemsstat till godo. Det a¤r inte faststa¤llt i fo¤rva¤g hur stora belopp som kan beviljas till ett projekt. Beloppet faststa¤lls p(cid:229) grundval av den inkomna anso¤kan och med ha¤nsyn till reglerna fo¤r en sund administrativ och finansiell fo¤rvaltning. Det kan fo¤rekomma variationer mellan de olika projekten. De anso¤kningar om sto¤d som sa¤nds till kommissionen a¤r inte dokument av offentlig karakta¤r och kommissionen kan da¤rfo¤r inte ge n(cid:229)gon kopia och ej heller n(cid:229)gon kopia p(cid:229) bilagorna till anso¤kningarna, som t. ex. de so¤kande organens statuter. Allma¤n sett kan man utg(cid:229) fr(cid:229)n att statuterna och sammansa¤ttningen av styrelsen i organisationer utan lukrativt syfte offentliggo¤rs i den aktuella medlemsstatens officiella tidning


title: WRITTEN QUESTION No. 2450/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/113 (98/C 76/218) WRITTEN QUESTION E-2461/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies Under budget item B96 B3-4110 (transaction SOC96102780) the local authority of Genk in Belgium received a subsidy of ECU 97 447 in 1996. The aim of the subsidy was: (cid:145)Elaine › Promoting self-employment and job creation by ethnic minorities. (cid:146) Can the Commission say whether the application for this subsidy was made by the Genk municipal council? Can the Commission provide a copy of the application? Was the application for the subsidy submitted in English or Dutch? How many jobs were actually created for migrants by the (cid:145)local authority of Genk(cid:146) with the subsidy requested specifically for this purpose? Joint answer to Written Questions E-2450/97 and E-2461/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 September 1997) The applications for part-financing for the projects on (cid:145)Promoting self-employment and job creation by ethic minorities(cid:146) were submitted in Dutch by the two cities of Antwerp and Ghent and signed by their respective mayors. The Commission is unable to provide copies, and the Honourable Member should contact the authorities from whom the applications originate. The objective of the projects is not to create jobs for migrants as such, but to develop and implement training strategies aimed at entrepreneurs of immigrant origin, to promote cooperation between such persons and business organisations, and to improve their knowledge of the regulations in force. The impact in terms of job creation will therefore be indirect, and it will not be possible to measure it until after the end of the projects. (98/C 76/219) WRITTEN QUESTION E-2467/97 by Patricia McKenna (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Planned involvement of British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) recently signed a (cid:145)letter of intent(cid:146) with the China National Nuclear Corporation (CNNC). The letter commits both parties to undertaking a feasibility study on using BNFL-developed technology to convert enriched uranium into a uranium oxide powder for sale to the Chinese domestic and export markets. If the project develops, the result could be a greater amount of transport of nuclear materials around the globe, with potentially grave consequences for public safety and the environment. What measures would the Commission be prepared to take about this development? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (4 September 1997) The potential consequences of a possible agreement between British nuclear fuels Ltd and the China national nuclear corporation cannot be evaluated at present


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2485/97 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Vino di Porto - Denominazione di origine


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2436/97 do Deputado Jessica LARIVE à Comissão. Catástrofe com focas-monge ao largo da costa da Mauritânia

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio per quanto riguarda la velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote (C4- 0150/97 96/0129(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2459/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/85 Come spiega la Commissione il fatto che paesi grandi come la Francia, la Spagna e il Regno Unito abbiano ricevuto, per azioni a favore dei migranti, meno aiuti di un paese piccolo come il Belgio? Vengono tali importi previamente ripartiti per paese a livello di bilancio? In caso affermativo, quali sono gli importi previsti, per i singoli paesi, nel quadro delle «azioni a favore dei migranti»? In caso contrario, qual e‘ l(cid:146)importo massimo previsto nel bilancio per ogni singolo paese? (98/C 82/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2460/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Nel 1996 sono state accolte, in Belgio, 53 richieste di aiuti nel quadro delle azioni a favore dei migranti, per un importo totale di 1. 767. 726,40 ecu (linea B3-4110 del bilancio per il 1996). Puo‘ la Commissione far sapere quante di queste 53 richieste sono state presentate da candidati fiamminghi, quante da candidati valloni, quante da candidati neerlandofoni di Bruxelles e quante da candidati francofoni di Bruxelles? Puo‘ la Commissione comunicare, in termini assoluti, quale importo e‘ stato concesso ai progetti francofoni e quale a quelli neerlandofoni? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 data dal sig. Flynn in nome della Commissione (18 settembre 1997) La linea di bilancio B3-4110 sostiene azioni a favore dell(cid:146)integrazione dei migranti e delle loro famiglie negli Stati membri. Questo sostegno viene accordato sotto forma di sovvenzioni di cofinanziamento, cosa che presuppone che le suddette azioni siano anche finanziate, in parte, da autorita‘ pubbliche e private, nazionali, regionali o locali. Il concorso comunitario non si sostituisce pertanto a finanziamenti che potrebbero essere accordati da queste autorita‘, ma le completa in vista della realizzazione di un(cid:146)azione precisa. Le azioni sostenute devono presentare un carattere innovativo, con effetto moltiplicatore, una visibilita‘ e un valore aggiunto a livello comunitario. Le domande di finanziamento sono presentate dagli organi interessati per mezzo di un modulo standardizzato. Una guida pratica precisa le condizioni di ammissibilita‘ delle domande. Una copia della suddetta guida, includente il modulo, viene inviata direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare nonche· al segretariato generale del Parlamento. Non vi e‘ una ripartizione a priori, tra gli Stati membri, dei crediti disponibili a titolo della linea di bilancio B3-4110. La Commissione procede ad una selezione delle varie domande ricevute sulla base delle sole considerazioni qualitative delle azioni con riferimento ai criteri e agli orientamenti citati nella guida pratica. La ripartizione dei crediti che puo‘ essere constatata a posteriori, tra Stati membri, e‘ un risultato che varia fortemente da un anno all(cid:146)altro, e che deve pertanto essere interpretato con la piu‘ grande prudenza, tanto piu‘ che un numero crescente di progetti di cui il promotore ha la sua sede in uno Stato membro hanno una dimensione transnazionale per cui sarebbe arbitrario considerare che i crediti accordati a questo progetto avvantaggino un solo Stato membro. Non esiste una definizione aprioristica dell(cid:146)importo che puo‘ essere accordato a un progetto. Detto importo viene determinato sulla base della domanda ricevuta e delle regole di buona gestione amministrativa e finanziaria, e varia pertanto da un progetto all(cid:146)altro. Le domande di finanziamento indirizzate alla Commissione non sono documenti di carattere pubblico, e la Commissione non puo‘ pertanto fornirne copia, allo stesso modo in cui essa non puo‘ fornire copia dei loro allegati, quali gli statuti degli organismi richiedenti. In genere, gli statuti e la composizione del consiglio d(cid:146)amministrazione delle associazioni senza scopo di lucro sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dello Stato membro interessato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2455/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se determinan las condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro (C4-0172/97 96/0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2460/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/85 ¿Co·mo justifica la Comisio·n que pa(cid:14)·ses grandes como Francia, Espan(cid:152)a o el Reino Unido recibieran menos subvenciones para medidas en favor de los migrantes que un pa(cid:14)·s pequen(cid:152)o como Be·lgica? ¿Se asignan estos importes de antemano por pa(cid:14)·s en el Presupuesto? En caso afirmativo, ¿que· cuant(cid:14)·as se preve·n para cada pa(cid:14)·s en el marco de «medidas en beneficio de los migrantes»? En caso negativo, ¿que· importe ma·ximo preve· el Presupuesto para cada pa(cid:14)·s? (98/C 82/145) PREGUNTA ESCRITA E-2460/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron, por lo que se refiere a Be·lgica, 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas a favor de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del presupuesto para 1996). ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ntos de estos 53 expedientes se refieren a solicitudes de subvencio·n flamencas, cua·ntos a solicitudes de subvencio·n valonas, cua·ntos a solicitudes bruselenses neerlando·fonas y cua·ntos a solicitudes bruselenses franco·fonas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n, en cifras absolutas, a cua·nto ascendieron los importes asignados a proyectos franco·fonos y a cua·nto los importes asignados a proyectos neerlando·fonos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 y E-2460/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 apoya acciones en favor de la integracio·n de los migrantes y de sus familias en los Estados miembros. Este apoyo se realiza en forma de subvenciones de cofinanciacio·n, lo que implica que estas acciones sean asimismo parcialmente financiadas por autoridades pu·blicas o privadas, nacionales, regionales o locales. As(cid:14)· pues, la ayuda comunitaria no sustituye las ayudas que podr(cid:14)·an conceder estas diferentes autoridades, sino que las completa a fin de realizar una accio·n precisa. Las acciones receptoras de ayudas deben poseer un cara·cter innovador, con un efecto multiplicador, una visibilidad y un valor an(cid:152)adido a nivel comunitario. Los organismos interesados deben presentar las solicitudes de ayuda mediante un formulario normalizado, mientras que las condiciones para la aceptacio·n de las solicitudes se precisan en una gu(cid:14)·a pra·ctica. Se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, un ejemplar de esta gu(cid:14)·a pra·ctica, incluido el formulario. No existe ninguna distribucio·n a priori, entre los Estados miembros, de los cre·ditos disponibles con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110. La Comisio·n realiza una seleccio·n de las numerosas solicitudes recibidas basa·ndose u·nicamente en consideraciones de calidad de las acciones en relacio·n con los criterios y las orientaciones mencionados en la gu(cid:14)·a pra·ctica. La distribucio·n de los cre·ditos entre los Estados miembros que puede observarse a posteriori es un resultado que var(cid:14)·a en gran medida de un an(cid:152)o a otro, y que, por tanto, debe interpretarse con la mayor prudencia, especialmente si se tiene en cuenta que un nu·mero creciente de proyectos cuyo promotor tiene su sede en un Estado miembro posee una dimensio·n transnacional, por lo que no ser(cid:14)·a adecuado considerar que los cre·ditos concedidos a ese proyecto solamente beneficien a un Estado miembro. No existe ninguna definicio·n a priori de la cuant(cid:14)·a que puede destinarse a un proyecto. Esta cantidad se determina en funcio·n de la solicitud recibida y de las normas de buena gestio·n administrativa y financiera, y, por tanto, var(cid:14)·a segu·n los proyectos. Las solicitudes de ayuda dirigidas a la Comisio·n no son documentos de cara·cter pu·blico y, en consecuencia, la Comisio·n no puede entregar una copia de los mismos, ni de sus documentos adjuntos, tales como los estatutos de los organismos solicitantes. Generalmente, los estatutos y la composicio·n del consejo de administracio·n de las asociaciones sin a·nimo de lucro se publican en el diario oficial del Estado miembro en cuestio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2485/97 by José BARROS MOURA to the Commission. Designation of origin of Port Wine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1374/97 av den 16 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1368/97 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1997 in ordine al regolamento (CE) n. 1970/96 recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per il miglio di cui al codice NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1372/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: Regulamento (CE) nº 1365/97 da Comissão de 16 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 716/96 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado de carne de bovino no Reino Unido

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2440/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Schadevergoeding voor de overstromingen in Korinthe

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/79 › hoeveel ecu in de afgelopen twee jaar in het kader van dit programma aan Oostenrijk zijn toegewezen en hoe hoog het bestedingspercentage in de beide nieuwe lidstaten Finland en Zweden was vergeleken met Oostenrijk; › hoeveel mobiliteitsbeurzen en leerstoelen in het buitenland door professoren en studenten zijn toegewezen; hoe hoog het percentage van de door deze personen gebruikte kredieten in Oostenrijk bedraagt vergeleken met Frankrijk en Duitsland; › hoeveel personen deelnemen aan onderwijs- en uitwisselingsprojecten en hoeveel vreemdetalenleraren de mogelijkheid hebben aangegrepen om zich in het buitenland te laten nascholen; hoe hoog het percentage bedraagt van de door deze personen gebruikte kredieten in Oostenrijk vergeleken met Italie¤ en Engeland; › welke accenten zij in de komende twee jaar op onderwijsgebied denkt te plaatsen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (7 oktober 1997) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte Parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-2347/97. De Commissie moge het geachte Parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) Zie blz. 61. (98/C 82/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2440/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Schadevergoeding voor de overstromingen in Korinthe Zoals bekend werd de stad Korinthe afgelopen winter getroffen door hevige overstromingen, die dodelijke slachtoffers hebben gee¤ist en geleid hebben tot het verlies van hele vermogens, aangezien de aangerichte schade elke beschrijving tart. De schade werd nog in de hand gewerkt door het volstrekt ontoereikende rioleringssy- steem van de stad en het feit dat er in het wilde weg is gebouwd. Onmiddellijk na de inventarisatie van de schade hebben de Griekse autoriteiten aangekondigd dat aan de getroffenen schadevergoeding zou worden uitgekeerd. Kan de Commissie meedelen: 1. of er ook schadevergoeding door de Europese Unie was voorzien voor degenen die door deze natuurramp hun vermogen hebben verloren; 2. hoe hoog deze schadevergoeding was; 3. of deze uiteindelijk ook aan de getroffenen is uitgekeerd; 4. of zij op de hoogte is van de hoogte van de schadevergoeding die door de Griekse autoriteiten werd uitgekeerd; en of deze in verhouding staat tot de verwoestingen die hebben plaats gevonden? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 september 1997) De Commissie drukt haar diepste medeleven uit met de slachtoffers van de overstromingen die vorige winter in Korinthe hebben plaatsgevonden. Aangezien voor het tweede opeenvolgende jaar in de gemeenschapsbegroting aan het begrotingsonderdeel met betrekking tot (cid:132)noodhulp aan slachtoffers van rampen in de Gemeenschap(cid:148) een (cid:132)pro memorie(cid:148) is toegewezen, beschikt de Commissie niet over de nodige kredieten om een dergelijke hulp toe te kennen. De Commissie wijst er overigens op dat met dit communautair optreden nooit beoogd werd de slachtoffers te vergoeden voor de schade ten gevolge van een ramp, maar om de solidariteit van de Gemeenschap te tonen met haar burgers die worden getroffen door een uitzonderlijk ernstige en omvangrijke ramp


title: WRITTEN QUESTION No. 2455/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/85 How does the Commission explain that such large countries as France, Spain and the United Kingdom receive smaller subsidies for measures to benefit migrants than a small country like Belgium? Are these amounts divided up for each country in the budget beforehand? If so, what amounts are provided for (cid:145)measures to benefit migrants(cid:146) in each country? If not, what is the maximum amount provided for each country in the budget? (98/C 82/145) WRITTEN QUESTION E-2460/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies In 1996, 53 applications for subsidies relating to measures to benefit migrants in Belgium were approved. The total amount involved was ECU 1 767 726. 40 (budget item B96 B3-4110). Can the Commission say how many of these 53 applications were received from Flemish applicants, how many from Walloon applicants, how many from Dutch-speaking applicants in Brussels and how many from French-speaking applicants in Brussels? Can the Commission state how much money in absolute terms was allocated to projects of the French-speaking community and how much to projects of the Dutch-speaking community? Joint answer to Written Questions E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 and E-2460/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 September 1997) Budget line B3-4110 supports measures to encourage the integration of migrants and their families in the Member States. This support is granted in the form of co-funding, i. e. these actions must be part-financed by national, regional or local public or private authorities. Hence Community support is not a substitute for support which might be provided by the above-mentioned authorities, but supplements such support with a view to implementing a specific measure. The measure supported must be innovative, have a multiplier effect, and clear visibility and added value at Community level. Funding applications are submitted by the interested bodies using a standard form. The eligibility conditions are described in a practical guide. A copy of this practical guide, including the standard form, has been sent directly to the Honourable Member as well as to the Secretariat-General of the Parliament. There is no a priori breakdown between the Member States of the appropriations available under Budget line B3-4110. The Commission makes a selection from the numerous applications purely on the basis of quality considerations, bearing in mind the criteria and guidelines set out in the practical guide. The breakdown of appropriations which may emerge a posteriori between Member States varies greatly from year to year (cid:150) a fact which should be interpreted with the utmost prudence, all the more so since a growing number of projects with a promoter established in one Member State have a transnational dimension, and so it would be unfair to consider that only one Member State stands to benefit from the appropriations for this project. There is no a priori definition of the amount which may granted for a project. This amount is determined on the basis of the requests received and the rules of good financial and administrative management, and so it varies from project to project. Funding requests addressed to the Commission are not public domain documents, and so the Commission cannot provide copies of them, just as it cannot provide copies of their annexes, such as the applicant bodies’ articles of association. Generally speaking, the articles of association and the membership of the board of directors of non-profit associations are published in the official journal of the Member State concerned


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2447/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Συμπερίληψη και των νέων ηλικίας 10-15 ετών στα κοινοτικά προγράμματα που προορίζονται για τους νέους

eurovoc_concepts:
EU programme
European Movement
competence of the Member States
language teaching
promotion of the European idea
teacher
teaching
vocational training
young person
youth movement

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/111 (98/C 76/215) GRAPTH ERVTHSH P-2438/97 ypobolh· : Luciano Pettinari (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (8 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Anv· tero Ygeionomiko· Institoy·to (AYI) To AYI ke·rdise diagvnismo· poy dhmosiey·uhke sthn Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 6 Ioyli·oy 1996 gia thn ylopoi·hsh thw yphresi·aw «Scientific and Technical analysis of resources in matter relating to monitoring and controlling transmissible deseaces» me ariumo· sy·mbashw SOC/96 202361. Apo· to AYI zhth·uhke h kata·uesh trapezikh·w eggy·hshw anerxo·menhw sto 30% toy synolikoy· posoy· thw xrhmatodo·thshw thw sy·mbashw. To AYI o·mvw, ei·nai dhmo·siow organismo·w kai h italikh· nomouesi·a apagorey·ei rhta· stoyw organismoy·w aytoy·w na pragmatopoioy·n trapezike·w dosolhci·ew te·toioy ty·poy. To eda·fio 2 o·mvw toy a·ruroy 10 toy Prosarth·matow 1 tvn «General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission»anafe·rei o·ti «the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance». Kai gia thn Epitroph· epome·nvw, pro·keitai gia mi·a piunah· epilogh· ep(cid:146) oydeni· ypoxrevtikh·. Den proti·uetai epome·nvw h Epitroph· na mh zhth·sei apo· to AYI thn eggy·hsh › poy to AYI den mporei· na para·sxei giati· o no·mow toy to apagorey·ei rhta· › kai na jekinh·sei to pro·gramma poy ype·grace me to AYI; Poioi· ei·nai oi lo·goi poy v· uhsan thn Epitroph· na epimei·nei sthn katabolh· thw eggy·hshw ayth·w ek me·royw toy AYI kindyney·ontaw e·tsi na akyrvuei· e·na shmantiko· pro·gramma poy apodeikny·ei eja·lloy thn antagvnistiko·thta tvn italikv· n dhmosi·vn ygeionomikv· n domv· n; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) To «Istituto superiore di Sanita» epele·gh vw ana·doxow meta· apo· diagvnismo· anoikth·w diadikasi·aw. H sxetikh· me ayth· thn pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n syggrafh· ypoxrev· sevn ane·fere rhta· o·ti o ana·doxow ua pre·pei na para·sxei vw ejasfa·lish thw prv· thw plhrvmh·w mia trapezikh· eggy·hsh. H apodoxh· miaw aky·rvshw ayth·w thw rh·traw ua parabi·aze toyw kano·new toy antagvnismoy· kai ua a·noige th dynato·thta prosfygh·w sth dikaiosy·nh enanti·on thw Epitroph·w apo· me·royw tvn loipv· n diagvnizome·nvn. O skopo·w thw ejasfa·lishw perigra·fetai sto a· ruro 64A toy dhmosionomikoy· kanonismoy· thw Epitroph·w. Ayth· uevrei·tai o·ti prostatey·ei thn Epitroph· se peri·ptvsh mh ekte·leshw miaw sy·mbashw h· kauyste·rhshw sthn ekte·lesh· thw, epitre·pontaw sthn Epitroph· na apozhmivuei· e·nanti o·lvn tvn blabv· n, zhmiv· n kai dapanv· n sta opoi·a ejete·uh. Apo· ayto· proky·ptei o·ti h ejasfa·lish den aposkopei· mo·no sth xrhmatopistvtikh· stauero·thta toy anado·xoy kai to gegono·w o·ti o ana·doxow poy epele·gh ei·nai dhmo·sia onto·thta den e·xei kata· syne·peia apofasistikh· shmasi·a. O i·diow skopo·w mporei· na epiteyxuei· me a·lla me·sa, o·pvw h apeyuei·aw katabolh· sthn Epitroph·, proi¤o·ntvn asfa·lishw h· eggy·hshw apo· e·nan a·llo organismo·. To «Istituto superiore di Sanita» ei·xe gnvstopoih·sei sthn Epitroph· o·ti kami·a dynato·thta paroxh·w apodekth·w eggy·hshw ypokata·stashw den toy prosefe·reto. Telika· bre·uhke mia ly·sh metajy· toy anado·xoy kai thw Epitroph·w me·sv miaw anauev· rhshw toy xronodiagra·m- matow tvn katabolv· n apo· me·royw thw Epitroph·w. Gia enhme·rvsh, ua pre·pei epi·shw na ypogrammisuei· to gegono·w o·ti o·tan to Koino· Ke·ntro Ereynv· n thw Epitroph·w epele·gh gia mia dhmo·sia sy·mbash sthn Itali·a, h Epitroph· ypoxrev· uhke na para·sxei ejasfa·lish dyna·mei toy italikoy· kv· dika dhmosi·vn symba·sevn. (98/C 76/216) GRAPTH ERVTHSH E-2447/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symperi·lhch kai tvn ne·vn hliki·aw 10-15 etv· n sta koinotika· progra·mmata poy proori·zontai gia toyw ne·oyw Dia·forew organv· seiw gia toyw ne·oyw hliki·aw 10-15 etv· n e·xoyn protei·nei sthn Epitroph· thn ue·spish eno·w progra·mmatow antallagh·w oma·dvn «Eyrv· ph gia ta paidia·», to opoi·o ua apoble·pei sthn prov· uhsh kai yposth·rijh tvn antallagv· n oma·dvn ne·vn hliki·aw 10-15 etv· n sta kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw. (cid:201)tsi ua mpore·soyn eykolo·tera oi ne·oi na sxhmati·soyn mi·a oloklhrvme·nh eiko·na gia ton Ko·smo, na enhmervuoy·n kaly·tera gia toyw eyrvpai¤koy·w laoy·w kai toyw politismoy·w toyw, na apokth·soyn tiw aparai·thtew gia thn ekplh·rvsh tvn kauhko·ntvn toyw vw politv· n ikano·thtew, na apokth·soyn ki·nhtra gia thn ekma·uhsh je·nvn glvssv· n kai na apofy·goyn thn periuvriopoi·hsh h opoi·a toyw apeilei·, merike·w fore·w, h·dh sthn hliki·a ayth·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2450/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/113 (98/C 76/218) PERGUNTA ESCRITA E-2461/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110 (transac(cid:231)a(cid:152)o SOC96102780), a Ca(cid:136)mara Municipal belga de Genk recebeu em 1996 um subs(cid:14)·dio de 97. 447,00 ecus. O objectivo deste subs(cid:14)·dio era: «Elaine › promover o auto-emprego e a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho por parte das minorias e·tnicas». Pode a Comissa(cid:152)o informar se este pedido de subs(cid:14)·dio foi apresentado pela Ca(cid:136)mara Municipal de Genk? Pode a Comissa(cid:152)o fornecer uma co·pia do pedido de subs(cid:14)·dio? O pedido de subs(cid:14)·dio foi redigido em ingle(cid:136)s ou em neerlande(cid:136)s? Quantos postos de trabalho para migrantes foram realmente criados pela «Ca(cid:136)mara Municipal de Genk» com base no referido subs(cid:14)·dio? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2450/97 e E-2461/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) Os pedidos de co-financiamento para os projectos das cidades de Antue·rpia e Gante «Promoting self- employment and job creation by etnic minorities» (Promover o auto-emprego e a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho por parte das minorias e·tnicas) foram apresentados pelas duas cidades assinados pelos seus burgomestres. Os pedidos foram apresentados em l(cid:14)·ngua neerlandesa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode transmitir as co·pias ao Senhor Deputado, solicitando-lhe que se dirija a‘s autoridades autoras dos pedidos. O objectivo dos projectos na(cid:152)o e· tanto a cria(cid:231)a(cid:152)o de empregos para os migrantes, mas o desenvolvimento e a implementa(cid:231)a(cid:152)o de estrate·gias de forma(cid:231)a(cid:152)o para os empresa·rios de origem migrante, a promo(cid:231)a(cid:152)o da sua coopera(cid:231)a(cid:152)o com as organiza(cid:231)o(cid:152)es de comerciantes e a melhoria dos seus conhecimentos relativos a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o em vigor. O impacto sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego sera· portanto indirecto e so· podera· ser medido no final do projecto. (98/C 76/219) PERGUNTA ESCRITA E-2467/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Planos de participa(cid:231)a(cid:152)o da British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) em actividades na China A empresa British Nuclear Fuels Ltd. (BNFL) assinou recentemente uma «carta de inten(cid:231)o(cid:152)es» com a China National Nuclear Corporation (CCNC). Nos termos da carta, as duas partes comprometem-se a efectuar um estudo de viabilidade acerca da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de tecnologia desenvolvida pela BNFL no dom(cid:14)·nio da transforma(cid:231)a(cid:152)o de ura(cid:136)nio enriquecido em po· de o·xido de ura(cid:136)nio para venda nos mercados internos chineses e nos mercados de exporta(cid:231)a(cid:152)o. A materializa(cid:231)a(cid:152)o de tal projecto poderia implicar um aumento dos transportes de materiais nucleares em todo o mundo, com conseque(cid:136)ncias potencialmente graves para a seguran(cid:231)a pu·blica e para o meio ambiente. Que medidas estaria a Comissa(cid:152)o disposta a tomar a este propo·sito? Resposta dada pelo Comissa·rio Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) Na(cid:152)o e·, de momento, poss(cid:14)·vel avaliar as conseque(cid:136)ncias prova·veis de um eventual acordo entre a British Nuclear Fuels Ltd e a empresa nacional chinesa para a energia nuclear


title: Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Palestine
Palestine Liberation Organisation
Union for the Mediterranean
association agreement (EU)
interim agreement (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2445/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Collegamento Internet mediante la British Telecom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
monopoly
public sector
restriction on competition
telecommunications industry
transmission network

text: C 102/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 (98/C 102/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2445/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Collegamento Internet mediante la British Telecom Nel suo programma elettorale il Partito Laburista britannico si e‘ impegnato a fornire accesso a Internet in tutto il Regno Unito. E(cid:146) stato conseguentemente raggiunto un accordo con la British Telecom. Adesso che il Partito Laburista e‘ al governo, non e‘ d(cid:146)accordo la Commissione sul fatto che un simile accordo concedera‘ effettivamente alla British Telecom il monopolio sui collegamenti di base con Internet? Puo‘ la Commissione impegnarsi a effettuare un(cid:146)indagine per accertare se questo accordo e‘ contrario alle norme UE in materia di concorrenza? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (15 settembre 1997) Nessuna discussione ha avuto luogo con la Commissione in merito ai possibili effetti sulla concorrenza di un eventuale accordo in tal senso, ne· a nome del Governo britannico, ne· della British Telecom, ne· di terzi interessati. Se un simile accordo dovesse essere realizzato la Commissione provvederebbe, se del caso, ad esaminarne gli effetti alla luce degli articoli 85 ed 86 del trattato CE e probabilmente anche degli articoli 5 e 90 dello stesso. Qualsiasi parte eventualmente lesa da un simile accordo puo‘ naturalmente presentare le proprie rimostranze alla Commissione o alle competenti autorita‘ nazionali di regolamentazione. In relazione ad Internet, la Commissione ha gia‘ iniziato un’indagine riguardante l’accesso dei fornitori di servizi Internet alle strutture controllate da operatori pubblici di telecomunicazioni nel Regno Unito ed in altri Stati membri. (98/C 102/61) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2463/97 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (8 luglio 1997) Oggetto: Prelievo IVA sui fondi europei per le PMI La Sovvenzione globale, quale strumento di finanziamento per azioni di sviluppo locale, viene concessa dalla Commissione a organismi intermediari aventi il compito di individuare, selezionare ed assistere i soggetti beneficiari finali, ad esempio le piccole e medie imprese (PMI). A seguito di denunce presentate al Difensore civico e di proteste inoltrate da privati presso gli uffici della Commissione e del Parlamento europeo, si evince che il trattamento fiscale dei fondi previsti dalle Sovvenzioni globali e‘ diverso da paese a paese, ed in particolare che il governo italiano impone di prelevare l(cid:146)imposta sul valore aggiunto (IVA). Cio‘ implica di fatto una depauperazione secca per le PMI di un(cid:146)ingente parte dei contributi messi a disposizione dalla Commissione, che come e‘ noto beneficiano di esenzioni fiscali. Puo‘ dire la Commissione con esattezza quali sono le disposizioni contenute nei contratti stipulati con gli intermediari per le Sovvenzioni globali nei vari Stati membri? Puo‘ dire altres(cid:14)‘ qual e‘ il trattamento fiscale operato da tutti i paesi nei quali la Commissione ha utilizzato lo strumento della Sovvenzione globale? Inoltre, puo‘ accertare eventuali ingiustificati arricchimenti da parte dello Stato italiano ai danni delle PMI tramite il prelievo fiscale sui fondi delle Sovvenzioni globali? Infine, puo‘ fornire una lista dettagliata dei soggetti intermediari che sino ad oggi hanno stipulato con la Commissione contratti per le Sovvenzioni globali?


title: 97/447/CE: Décision de la Commission du 16 juillet 1997 portant exemption des importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine de l'extension par le règlement (CE) n° 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle


title: WRITTEN QUESTION No. 2441/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2441/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Miten komissio edista¤a¤ maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevaa ohjelmaa ja takaa sen ta¤yta¤nto¤o¤npanon, jotta jokainen maitoapuun oikeutettu eurooppalainen lapsi pa¤a¤see osalliseksi maidon tarjonnasta? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Yhteiso¤n ta¤rkein rooli koulumaito-ohjelmassa on tarvittavista lakipuitteista ja budjettivaroista sa¤a¤ta¤minen, jotta ohjelma voitaisiin panna helposti ta¤yta¤nto¤o¤n kaikkialla yhteiso¤ssa¤. Se, pa¤a¤seva¤tko¤ kaikki lapset osallisiksi tuetusta koulumaidosta, riippuu loppujen lopuksi koulun, maidontoimittajien ja kansallisten tai paikallisten viranomaisten aloitteista. (98/C 82/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2442/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Onko komissiolla vertailevia tilastotietoja maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevan ohjelman kautta tuotetun maidon ma¤a¤rista¤ kaikissa ja¤senvaltioissa? Kuinka paljon enemma¤n tai va¤hemma¤n maitoa tuotetaan maissa, joilla on yksityistetyt jakeluja¤rjestelma¤t? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Alla olevassa taulukossa on yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤ssa¤ lukuvuonna 1995/1996 jaetun maidon ja maitotuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤ kussakin ja¤senvaltiossa. Ta¤ha¤n ma¤a¤ra¤a¤n vaikuttavat useat tekija¤t, kuten tukea saavien oppilaiden ma¤a¤ra¤, maidon suhteellinen kulutus ja¤senvaltiossa, koulumaitoperinne, ja¤rjestelma¤n ka¤yta¤n- no¤n toteutus seka¤ tavaran toimittajien tai paikallis- ja kouluviranomaisten erityinen toiminta ja¤rjestelma¤n ka¤yto¤n kannustamiseksi. Koska osatekijo¤ita¤ on na¤in monia, komissio ei voi arvioida yksityistettyjen jakeluja¤rjestelmien vaikutusta koulumaidon ka¤ytto¤o¤n. Ja¤senvaltio Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Ita¤valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Lukuvuonna 1995/1996 jaetun maidon ja maitotuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤ (tonneina) 12 946 14 438 92 137 0 21 900 49 936 6 015 6 210 244 13 185 4 672 14 146 12 932 37 152 67 989


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche (COM(95)0661 C4-0063/96 95/ 0350(COD))

eurovoc_concepts:
biotechnology
genetic engineering
genetically modified organism
invention
patent
right to justice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2468/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Retlig beskyttelse af mønstre

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 90/ 387/EWG und 92/44/EWG des Rates zwecks Anpassung an ein wettbewerbsorientiertes Telekommunikationsumfeld (C4-0306/ 97 95/0280(COD))

eurovoc_concepts:
competition
harmonisation of standards
telecommunications


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1371/97 of 16 July 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 16th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export licence
export refund
olive oil


title: Resolução sobre a proposta de Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre as disposições relativas ao financiamento da política externa e de segurança comum

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement


title: 97/569/CE: Decisione della Commissione del 16 luglio 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection