title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«

eurovoc_concepts:
EU programme
European cooperation
European integration
voluntary military service
young person

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1997 KOM(97) 347 endelig udg. 96/0318 (COD) ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Lift, TV-**! < H - "S r "Tw, 1. Vi« - ^ && ' « ir*?* " »mi Î ^ 2 4 i s ' * ;* Apr ir 4 4 i, * >kl BEGRUNDELSE Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 forelægger Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i traktaten om Det Europæiske Fællesskab Rådet et ændret forslag til afgørelse. Generelt set er Kommissionens ændrede forslag opbygget på samme måde som det oprindelige forslag, og målsætningerne er de samme, men visse aspekter er blevet uddybet. Det ændrede forslag indeholder hovedsagelig to typer ændringer: en række ændringer, der indeholder supplerende og nyttige oplysninger og præcise ringer i forhold til det oprindelige forslag en række ændringer, der medfører en forbedring af forslaget, for så vidt som der derved tilføjes en række nærmere oplysninger vedrørende aktiviteter med tredjelande og en vis fleksibilitet for så vidt angår aldersgrænsen for de unge, der kan deltage. Af de 40 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, er 22 blevet delvist eller fuldstændigt afVist, og 18 er blevet vedtaget, heraf er 14 blevet lettere ændret. _/ Kommissionen har ikke accepteret princippet om fastsættelse af en fælles europæisk status for unge volontører og om koordinering af skatte- og afgiftsordningerne samt den sociale beskyttelse og heller ikke integrering af nationale civile tjenester i den europæiske volontørtjeneste, hvorved den respekterer subsidiaritetsprincippet. Selv om Kommissionen forstår baggrunden for det beløb, som Europa-Parlamentet har fremsat forslag om, har den ikke accepteret at øge budgettet for programmets første to år, eftersom den skal holde sig inden for de nuværende finansielle rammer. Med hensyn til komitologispørgsmålet har Kommissionen ikke accepteret forslaget om et rådgivende udvalg, da den finder, at erfaringerne har vist, hvor lidet hensigtsmæssig et blandet udvalg er i forbindelse med denne type program; den har heller ikke accepteret andre ændringsforslag vedrørende procedurerne som skal følges af Comitéen, som ikke er indeholdt i afgørelsen af 13. juli 1987. Kommissionen respekterer modus vivendi-aftalen og holder sig til ordlyden af afgørelsen. Kommissionen har accepteret princippet om udvikling af en samarbejdspolitik på ungdoms området, fremlæggelsen - inden den 31. december 1997 - af en rapport med dens overvejelser vedrørende de prioriterede retningslinjer på området frem til år 2000, betydningen af at skabe kohærens og sikre en koordinering med programmet "Ungdom for Europa", deltagelse af unge, der er borgere i tredjelande, i programmets aktiviteter i deres oprindelsesland og i EU og hensyntagen til visse særlige aspekter for volontørtjenesten i udviklingslande, betydningen af en sproglig og interkulturel forberedelse af volontørerne, samt at de sikres en ordentlig informering og et godt kendskab til deres rettigheder og forpligtelser, og en vis fleksibilitet vedrørende den øvre aldersgrænse. Den har foretaget en lettere omformulering- af ændrings forslagene vedrørende disse forskellige aspekter. 2- ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 1 t\ Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 < FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 1. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, 2. under henvisning til forslag fra Kommissionen , 3. under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2, 4. under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B4, og ud fra følgende betragtninger: 1. På Det Europæiske Råds møde i Essen (9. - 10. december 1994) og Cannes (26. -27. juni 1995) understregedes nødvendigheden af at iværksætte nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af unge i Europa; 2. i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Firenze (21. -22. juni 1996) fremhæves betydningen af at lette unges integration på arbejdsmarkedet, og der udtrykkes i denne forbindelse interesse for idéen om en europæisk volontørtjeneste; 3. Rådet har opfordret Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger med henblik på at lette det tværnationale samarbejde om volontørtjenesten ; Konklusioner fra Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den - 3- Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 4. Rådet har i sin resolution af 5. oktober 1995 om samarbejdet med tredjelande på ungdomsområdet fremhævet, at samarbejdet med de tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået associerings- og samarbejdsaftaler, bør intensiveres, bl. a. for så vidt angår volontørtjeneste ; 5. Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 25. og 26. juni 1984 medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tilskynde unge til at deltage i projekter, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og henstillede til medlemsstaterne at anerkende for vojpntører, der arbejder med udviklingsprojekter, og afhjælpningen af mangler på dette område som et af målene for deres socialpolitik; indførelsen af social beskyttelse 6. Europa-Parlamentet har også ved mange lejligheder udtrykt støtte til udviklingen af volontørtjenesten på fællesskabsplan, bl. a. i sin beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europæisk civiltjeneste ; 6 a. samarbejdspolitikken på ungdomsområdet, der fungerer som en form for uformel uddannelsespolitik, supplerer nu den uddannelsespolitik, der er fastlagt i traktaten, og som det er nødvendigt at udvikle: findes forskellige for volontør 7. der tjenesteordninger i flere medlemsstater, og en række ikke-statslige organisationer arbejder med sådanne ordninger; former 8. til trods for disse erfaringer er det dog endnu begrænset, hvad der findes af tværnationale volontør tjenesteaktioner; 9. der skal skabes nye muligheder for at overføre og udnytte erfaringer og god praksis, og nye partnerskaber skal fremmes; 30. november, om fremme af volontørtjeneste for unge, EFT C 348 af 9. 12. 1994. EFT C 296 af 10. 11. 1996 B4-1127/95 (EP 193. 734). -4 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet af 12. juni 1997 i januar 1996 lanceredes en pilotaktion, som 10. fortsætter, bl. a. for at man kan finde frem til, hvorledes en volontørtjeneste af lang varighed kan decentraliseres inden for rammerne af det fremtidige flerårige program; der er udarbejdet en første delrapport om iværksættelsen af denne aktion indeholdende de første resultater af pilotaktionen; 10. i januar 1996 lanceredes en pilotaktion, som fortsætter, bl. a. for at man kan -finde frem til, hvorledes en volontørtjeneste aflang varighed kan decentraliseres inden for rammerne af det fremtidige flerårige program; der er udarbejdet en første delrapport om iværksættelsen af denne aktion indeholdende de første resultater af den pilotaktion, der blev gennemført på grundlag af en særlig budgetpost der blev oprettet specielt hertil for året 1996; forudgående 11. der er gennemført en uafhængig evaluering efter de principper, Kommissionen har opstillet for anden etape af programmet "SEM 2000" ("Sound and efficient management")8; 12. det er på grundlag af den første delrapport og den forudgående evaluering allerede nu muligt at fastlægge programmets retlige og økonomiske struktur samt rammerne for dets administrative styring; Kommis sionen vil fuldt ud tage hensyn til pilotaktionens midtvejsresultater (anden rapport) og de endelige resultater, som vil foreligge, når aktionen er afsluttet, i de drøftelser, der vil finde sted som led i den fælles beslutningstagning vedrørende forslaget til afgørelse, og vil eventuelt foreslå ændringer til sit forslag, bl. a. for så vidt angår aktiviteterne i tredjelande; 13. en række retlige hindringer stiller sig i vejen for udviklingen af volontørtjenesten: 14. derfor opstilles der ved denne afgørelse en fællesskabsramme med henblik på at overvinde disse hindringer og lette udviklingen af en tværnational volontørtjeneste; 15. unge får ved at deltage i sådanne aktiviteter erfaringer, som de kan lære af, og som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet; SEK (95) 1814/5 -5 en række retlige, omfattende hindringer stiller sig i 13. for de unges tværnationale mobilitet, og disse vejen hindringer kan fjernes, bl. a. ved hjælp af en række foranstaltninger som skal tages på nationalt plan vedrørende den sociale beskyttelse og de skatte- og afgiftsordninger, der gælder for de vederlag og godtgørelser, som de unge får under deres volontørtjeneste til dækning af reiseudgifter, kost og logi, samt gennem et stvrket samarbejde mellem medlemsstaterne: 15. unge får ved at deltage i sådanne aktiviteter erfaringer, som de kan lære af, og som kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet og fremme bevidstheden om at være borger i EU 15 a. oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste skal 1 ske i sammenhæng med de øvrige fællesskahsaktiviteter I til fordel for unge, bl. a. inden for rammerne af programmet "Ungdom for Europa", og det er derfor nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinanden; 16. det vil være hensigtsmæssigt at styrke forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, og aktioner, der udvikles som led i socialpolitikken, bl. a. de uddannelses- og beskæftigel sesforanstaltninger for unge, der støttes af Den Europæiske Socialfond (mainstream og fællesskabs initiativet Employment-Youthstart), samt aktioner vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad og samarbejde med tredjelande; 17. for at lette integration på arbejdsmarkedet må der skabes komplementaritet mellem den europæiske volontørtjeneste og de lokale beskæftigelsesinitiativer; 18. volontørtjenesten kan hjælpe med at opfylde nye sociale behov, og kan ligeledes pege på nye aktiviteter og fag, der kan inddrages; 19. deltagelsen i de volontøraktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, sker på helt frivillig basis; der er tale ulønnede aktiviteter, og forholdet mellem volontør og værtsprojekt kan under ingen omstændigheder sidestilles med forholdet mellem arbejdstager og arbejdsgiver; 20. unge volontører, der deltager i dette program, vil være i besiddelse af de nødvendige midler til deres underhold, således at de ikke vil ligge værtslandet til byrde; 21. volontørtjenesten skal ikke være en erstatning for militærtjeneste, alternativ tjeneste for bl. a. militær nægtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlems staterne; tjenesten træder ikke i stedet for potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse: 21. volontørtjenesten skal ikke være en erstatning for militærtjeneste, alternativ tjeneste for bl. a. militær nægtere eller obligatorisk civiltjeneste i medlemsstaterne og må ikke træde i stedet for eller vanskeliggøre tønnel adgangen beskæftigelse: til potentiel eller eksisterende 22. alle unge med bopæl i en medlemsstat kan uden ansøge om nogen deltagelse i den europæiske volontørtjeneste; forskelsbehandling form for 23. det bøær ligeledes gøres lettere for nye statsborgere fra tredjelande, som har lovlig bopæl i en medlemsstat; at deltage i den europæiske voluntørtjeneste 6- Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parlamentet af 12. juni 1997 24. det er nødvendigt, at gennemførelsen af dette | program baseres på lokale organer, som udpeges af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de nationale myndigheder, der er ansvarlige for ungdomsspørgsmål, for at sikre, at fællesskabsaktionen støtter og supplerer af nationale subsidiaritetsprincippet, således som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B; overholdelse aktiviteter under 25. Kommissionen har i sin meddelelse af 13. juni 1995 om "En europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer"9 påpeget, at der tages stadig flere lokale udviklings- og beskæf tigelsesinitiativer i hele Det Europæiske Fællesskab, eftersom de i høj grad opfylder et behov; 26. den europæiske volontørtjeneste berører umiddelbart de lokale og regionale myndigheder, i betragtning af den rolle, de skal spille med hensyn til direkte støtte til projekterne og med hensyn til udarbejdelse af lokalt informationsmateriale og opfølgning af de unge efter deres tjenesteperiode; 27. arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i udviklingen af den europæiske volontørtjeneste, ikke alene for at undgå, at denne træder i stedet for potentielle eller eksisterende beskæftigelse, men også for at man kan udnytte de opnåede erfaringer og støtte de unges integration på arbejdsmarkedet; 27 a. sektoren for foreninger uden erhvervsmæssigt formål bør ligeledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for de ungef der har flest problemer, at deltage i disse programmer: 27 b. det vil være hensigtsmæssigt at sikre en konstant overvågning, til holdningen hos hvor der i fuldt omfang arbejdsmarkedets parter og sektoren foreninger uden erhvervsmæssigt formål: tages hensyn for 27 c. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at fremme samarbejdet mellem civile ikke-statslige organisationer, der udøver deres virksomhed på ungdomsområdet samt på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område. mitøø- og kulturområdet samt inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse: KOM(95) 273. -7 H Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 om Det Europæiske Økonomiske 28. i aftalen 10 er der fastsat et udvidet samarbejde Samarbejdsområde på uddannelses- og ungdomsområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og EFTA- og EØS-landene på den anden side; ifølge artikel 4 i protokol 31 skal EFTA- og EØS- i samtlige landene fællesskabsprogrammer og ungdomsområdet, som allerede er i kraft eller er vedtaget; fra 1. januar 1995 deltage uddannelses- på 29. programmet "Europæisk volontørtjeneste for unge" er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i i EF-programmer, der er europaaftaler eller tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande; programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, efter procedurer, der skal aftales med disse lande; fastsat 30. i associerings- og samarbejdsaftalerne er der fastsat mulighed for ungdomsudvekslinger; 29 a. sikringen af et aktivt liv som borger samt en uddannelsesmæssige erfaring på den ene side og de unges bidrag til samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande på den anden Sids er væsentlige i programmet "Europæisk volontør målsætninger tjeneste for unge": 29 b. kvaliteten af volontørtjenesten afhænger i høj grad af den sproglige og kulturelle forberedelse af de unge: i denne afgørelse fastlægges en 31. finansieringsramme for hele programmets løbetid, som for budgetmyndigheden udgør det primære reference grundlag i forbindelse med den årlige budgetbehandling, jf. Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995, punkt 1; der 32. Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 og skal gennemgås på ny med henblik på den efterfølgende periode; EFTLlaf3. 1. 1994,s. 3. -8 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 32 a. med henblik på afslutningen af tredje fase af programmet "Ungdom for Europa" den 31. december 1999 og første fase af gennemførelsen af pilotaktionen "Europæisk volontørtjeneste for unge" forelægger Kommissionen inden den 31. december 1997 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport med dens overvejelser vedrørende de prioriterede aktioner på området frem tilår2QQQ; 33. den 20. december 1994 blev der mellem Europa- Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgået en "modus vivendi-aftale" om gennemførelsesforanstalt ninger for retsakter vedtaget i henhold til fremgangs måden i traktatens artikel 189 B - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel l Fastlæggelse af programmet "Europæisk volontør tjeneste for unge" "Europæisk volontørtjeneste fastlægges Fællesskabets 1. Ved denne afgørelse handlingsprogram for unge", i det følgende benævnt "programmet", som det fremtræder i bilaget; programmet drejer sig om europæiske volontørtjenesteaktiviteter for unge, der gennemføres tredjelande. i Fællesskabet og Programmet vedtages for perioden 1. januar 1998 til 31. december 2002. i 2. Programmet er led i gennemførelsen af de generelle mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i "Ungdom for Europa"-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til formål under overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere unge europæeres mobilitet som aktive borgere, give dem mulighed for at opnå kompetencegivende erfaringer inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive deltagelse i den europæiske opbygning og i samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab oe tredjelande gennem deltagelse tværnationale aktiviteter, i almennyttige 2. Programmet er led i gennemførelsen af de generelle mål for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i "Ungdom for Europa"-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til formål under overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere unge europæeres mobilitet som aktive borgere, give dem mulighed for at opnå kompetencegivende erfaringer inden for flere aktivitetssektorer, fremme deres aktive deltagelse til fordel for de idealer, der ligger til grund for den europæiske opbygning såsom demokrati, tolerance og samhørighed, samt samarbejdet mellem Den Europæiske Union og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tværnationale aktiviteter. - 9- Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 Artikel 2 Ramme - mål - midler 1. I dette program, der bygger på et intensiveret samarbejde mellem medlemsstaterne, tilbydes unge europæere at erhverve kompetencegivende erfaringer, som anerkendes på tværnationalt plan, og som på samme tid tager sigte på en styrkelse af kvalifikationer og færdigheder og udøvelse af et ansvarligt borgerskab for at fremme deres integration på arbejdsmarkedet. 2. I overensstemmelse med det overordnede mål i artikel 1 fastsættes for følgende programmet: specifikke mål a) at intensivere deltagelsen af unge, der bor i en medlemsstat, i tværnationale aktiviteter - af lang eller kort varighed - som er almennyttige og gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande; b) at fremme en kompetencegivende erfaring, der anerkendes på europæisk plan; c) at fremme det frie initiativ og iværksætterånden hos de unge integration på arbejdsmarkedet og deres medvirken til opfyldelsen af programmets mål; lette deres for at d) at lette samtlige unges adgang til programmet; 3. Med henblik herpå og i overensstemmelse med det overordnede mål i artikel 1 og de specifikke mål i stk. 2 fastsættes følgende delmål for programmets aktioner: a) at støtte tværnationale aktiviteter - af lang eller kort varighed - som er almennyttige og gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande; b) at støtte netværk til fremme af nyskabende initiativer, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige, miljømæssige og kulturelle område og inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse; c) at støtte projekter, som gør det muligt for de unge volontører at udnytte den opnåede erfaring, og som tager sigte på at fremme en opfølgning heraf; -10 Ændret Parlamentet af 12. juni 1997 forslag efter udtalelse fra Europa- d) at støtte og fremme forberedelsen, navnlig den sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning af de unge volontører, af de pædagogiske aktører og lederne af de europæiske projekter, således at de unge volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede aktioner, der har forbindelse med programmets mål r Kommissionens oprindelige forslag d) at støtte og fremme forberedelsen, navnlig den sproglige og interkulturelle forberedelse og vejledning af de unge volontører, særlig i forbindelse med aktiviteter af lang varighed, af de pædagogiske aktører og lederne af de europæiske projekter, således at de i unge volontører kan komme kvalitetsprægede aktioner, der har forbindelse med programmets mål; til at deltage e) at sikre kvaliteten af samtlige aktiviteter inden for rammerne af programmet, støtte udviklingen af aktiviteternes europæiske dimension og bidrage til samarbejdet på ungdomsområdet ved at støtte medlemsstaternes indsats til forbedring af de europæiske volontørtjenester og -foranstaltninger, bl. a. gennem aktioner, der skal informere unge om programmets mål, og undersøgelser og løbende evalueringer, på grundlag af hvilke gennemførelsen af og hovedlinjerne i programmet kan tilpasses målgruppernes behov. Artikel 3 Finansielle bestemmelser til gennemførelsen 1. Finansieringsrammen af programmet andrager 60 mio. ECU for perioden 1998- 1999 og er i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag. Der vil efter fremgangsmåden i artikel 10 blive udarbejdet forslag med henblik på fastlæggelse af finansieringsrammen for programmets sidste tre år (2000-2002). 2. Budgetmyndigheden godkender de årlige bevillinger inden for de finansielle overslags grænser. Artikel 4 Positiv indsats for at lette adgangen til programmet 1. Der lægges særlig vægt på, at alle unge uden til programmets forskelsbehandling aktiviteter. adgang får -11 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gøres en indsats til gavn for de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske årsager har de største vanskeligheder med at få adgang til de eksisterende handlingsprogrammer på fællesskabsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan. Indsatsen skal stå i forhold til målgruppens vanskeligheder. ArtiKelS Deltagelse af de associerede lande Programmet er åbent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilkår for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er indgået eller skal indgås med disse lande. Programmet er åbent for deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for EFTA-landene, efter procedurer, der skal aftales med disse lande. Artikel 6 Forbindelse med andre samarbejde med de organisationer fællesskabsaktioner og internationale relevante 1. ,. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at programmet er foreneligt med og supplerer medlems staternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter vedrørende unge. 2. Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et samarbejde om programmet, hvorved der skabes komplementaritet med arbejdet relevante internationale organisationer, især Europarådet. i de 1. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at programmet - også i budgetmæssig henseende - er foreneligt med og supplerer medlemsstaternes og Fællesskabets øvrige aktiviteter vedrørende unge. I den forbindelse kan de berørte medlemsstater undersøge mulighederne for, at unge, der er borgere i tredjelande kan deltage i de aktiviteter, der iværksættes som følge af dette program såvel i deres oprindelsesland som inden for Det Europæiske Fællesskab. 12 Kommissionens oprindelige forslag Ændret Parlamentet af 12. juni 1997 forslag efter udtalelse fra Europa- Artikel 7 Samarbejde med medlemsstaterne lokalt plan 1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle de organer, der etableres på europæisk, nationalt, regionalt og for programmet, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samråd og udvælgelse. for at gennemføre målene lokalt plan for at gennemføre målene 1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle de organer, der etableres på europæisk, nationalt, regionalt og for programmet, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samråd og udvælgelse. De sørger forP at volontørerne SJtaJ en ordentligt informering og om et godt kendskab til deres rettigheder og forpligtelser på europæisk, nationalt og lokalt plan, og de bidrager aktivt til at sikre, at de tværnationale aktivitetefr og de nationale volontøraktioner supplerer hinanden. 2. Hver medlemsstat bestræber sig på at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at unge kan deltage i programmet uden at støde på hindringer, navnlig hvad angår tildeling af opholdstilladelser i værtsmedlemsstaten i det tidsrum, volontørtjenesten varer, og opretholdelse af deres rettigheder, særlig vedrørende social beskyttelse. Artikel» Anerkendelse af Kommissionen De unge volontører modtager en europæisk attest udstedt samarbejde med medlemsstaterne, som bekræfter deres deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opnået i denne periode. i Artikel 9 Udvalg 1. Kommissionen overensstemmelse med denne afgørelse. gennemfører programmet i 2. Kommissionen bistås i denne forbindelse af et udvalg bestående af to repræsentanter pr. medlemsstat og med Kommissionens repræsentant som formand. -13 Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Paria- I mentet af 12. juni 1997 3. Kommissionens forelægger efter repræsentant fremgangsmåden i stk. 4 udvalget et udkast 'til foranstaltninger vedrørende: - udvalgets forretningsorden - det årlige arbejdsprogram med henblik på iværksættelsen af programmets aktioner - den generelle aktionstyper i programmet ligevægt mellem de forskellige - kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne - retningslinjerne - programmet. for kontrol og evaluering af 4. Udvalget udtaler sig om de i stk. 3 omhandlede inden for en frist, som udkast til foranstaltninger formanden kan fastsætte efter, hvor presserende det pågældende spørgsmål er. Udtalelsen afgives med det flertal afstemmer, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, med henblik på vedtagelse af afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemningerne i udvalget tildeles medlemsstaternes repræsentanters stemmer den vægt, der er fastsat i i ovennævnte artikel. Formanden deltager afstemningen. ikke Kommissionen vedtager foranstaltninger, der finder umiddelbar anvendelse. Men hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen. I så fald: a) kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i to måneder fra datoen for denne meddelelse b) kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den i litra a) fastsatte frist. 5. Kommissionen kan endvidere høre udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende iværksættelsen af dette program. -14 Ændret forslag efter udtalelse fra Europa-Parla mentet af 12. juni 1997 6. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte efter, hvor presserende det pågældende spørgsmål er, i givet fald efter afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; endvidere har hver enkelt medlemsstat ret til at kræve sin holdning optaget i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Kommissionen underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyntil udtalelsen. Artikel 10 Opfølgning og evaluering iværksat, foranstaltninger træffer 1. Så snart denne afgørelse er Kommissionen de nødvendige til opfølgning og løbende evaluering af programmet under hensyn til det i artikel 1 omhandlede overordnede mål, til de specifikke mål, der er fastsat i bilaget, til bestemmelserne til eventuelle i artikel 3 samt anvisninger fra det ved artikel 9 nedsatte udvalg. år Europa-Parlamentet 2. Kommissionen forelægger i løbet af programmets andet en evalueringsrapport, på grundlag af hvilken der kan fastsættes eventuelle nye retningslinjer og bestemmelser skal for iværksættelsen samt en ny finansieringsramme, der skal dække programmets sidste tre år. og Rådet i af den fastsatte 3. På baggrund eventuelle evalueringsrapport og Kommissionens forslag tager Europa-Parlamentet og Rådet stilling til muligheden for at ændre programmet, udbygge visse aktioner eller fastsætte nye aktioner. stk. 2 Artikel 11 Denne afgørelse offentliggørelsen Tidende. træder for i De Europæiske Fællesskabers i kraft på dagen -15 Kommissionens oprindelige forslag Ændret Parlamentet af 12. juni 1997 forslag efter udtalelse fra Europa- Udfærdiget i. , den. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand BILAG For at fremme unges mobilitet som aktive borgere, deres konkrete deltagelse i skabelsen af en europæisk solidaritet og deres integration på arbejdsmarkedet vil Fællesskabet støtte en europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande, projekter for en opfølgning. ' af aktiviteterne i den forbindelse samt europæiske- samarbejdsaktioner, der tager sigte på at styrke aktiviteternes kvalitet og europæiske dimension. Grundprincipperne for fællesskabsaktionen er følgende: - lokale partnerskaber mellem de forskellige offentlige/private aktører, der beskæftiger sig med unges integration på arbejdsmarkedet; tværnationale partnerskaber mellem projekter vedrørende modtagelse af unge - godkendt af medlemsstaterne og Kommissionen - og projekter vedrørende udsendelse af unge; - garantier med hensyn til forberedelse, vejledning og ledelse af unge volontører samt materielle vilkår, forsikring og social beskyttelse; - vejledere inden for værtsprojekterne, som spiller en vigtig rolle med hensyn til rådgivning og ledelse af de unge volontører og i forbindelse med anerkendelsen af de opnåede kvalifikationer og forberedelsen af opfølgningsaktionerne, hvad angår opnået erfaring; - vurdering af erfaring i uddannelsesmæssig henseende; - opfølgning af de unge volontører og validering af de opnåede kvalifikationer. Med henblik herpå tilrettelægger Det Europæiske Fællesskab nærværende program, som omfatter fem aktionstyper, forbundet og tilstrækkelig fleksible til at opfylde de vedrørte unges behov på bedst mulig måde. indbyrdes som er 16 AKTIONSTYPE 1: INDEN FOR FÆLLESSKABET 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge - mellem 18 og 25 år - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov på mange forskellige områder (Socialt og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal give Fællesskabets unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel sammenhæng. 2. Støtten til denne aktionstype bør ikke overstige 50% af de samlede afholdte udgifter, jf. dog punkt 3. 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge - fortrinsvis mellem 18 og 25 år, uden dog at udelukke muligheden for at unge, der har overskredet denne aldersgrænse, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov på mange forskellige områder og (socialt kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden I hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal give Fællesskabets unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel sammenhæng. arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og 3. I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 2, skal der gøres en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder på det kulturelle, sociale og arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Indsatsen skal stå i forhold til de vanskeligheder, denne målgruppe har med at deltage i eksisterende handlingsprogrammer. I den forbindelse kan der ydes økonomisk støtte, der overstiger de 50%, der er fastsat i punkt 2, eller om nødvendigt, støtte til andre aktiviteter, der kan lette denne målgruppes. og deltagelse, opfølgningsaktioner. forberedelses- herunder 4. Der ydes støtte til: Aktiviteter af længere varighed 5. De længerevarende aktiviteter skal fokusere på kompetencegivende erfaringer, der opnås ved at deltage i projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres for unge. 6. Fællesskabet sørger for anerkendelse på europæisk plan af de kvalifikationer, der erhverves takket være den opnåede for opfølgningen af de unge volontører efter afslutningen af aktiviteterne. uddannelsesmæssige erfaring, og 17 Forberedelses- og vejledningsaktioner 7. Aktioner (bl. a. sproglige og interkulturelle), der tager sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, forberede de unge volontører, der deltager i længerevarende aktiviteter, inden afrejsen og fremme deres integration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet volontørtjeneste. 8. Aktioner (bl. a. uddannelse i projektformulering), der skal fremme udarbejdelsen af projekter til opfølgning af de unge volontører efter afsluttet volontørtjeneste. Korterevarende aktiviteter 9. Fællesskabet vil støtte korterevarende tværnationale projekter, der konkret skal bevidstgøre de unge om den udvikling, sådanne aktiviteter kan få på deres liv, og som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet en aktiv borger. 10. Disse projekter vil i første række vedrøre grupper af unge. Der kan blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil. AKTIONSTYPE 2: TREDJELANDE 1. Fællesskabet vil støtte tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge - mellem 18 og 25 år - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov på mange forskellige områder (socialt og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter i en interkulturel, ikke- kommerciel sammenhæng. 1. Fællesskabet vil støtte tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks måneder og ét år) og kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre måneder), som giver unge - fortrinsvis mellem 18 og 25 år. uden dog at udelukke muligheden for, at unge, der har overskredet denne aldersgrænse, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning - som bor i en medlemsstat, mulighed for aktivt at deltage i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til opfyldelse af samfundets behov på mange forskellige områder (socialt og arbejdsmarkedsmæssigt, miljø- og kulturområdet), og som direkte kan påvirke velfærden hos befolkningerne i værtssamfundet. Projekterne skal give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og give dem et indblik i nye tanker og projekter ikke- kommerciel sammenhæng interkulturel, i en 18- til aktiviteter, der er i a. Med hensyn til særlig de aktiviteter i forbindelse med volontørtjenesten, der gennemføres i udviklingslande, vil Fællesskabet vde støtte i overensstemmelse med målsætningerne og anvendelses området for Den Europæiske Unions samarbejde med udviklingslande, således som disse defineres i de relevante samarbejdsaftaler, konventioner og bestemmelser. Disse aktiviteter kan åbnes for deltagelse af unge volontører, der er over 25 år. i forbindelse med projekter, der kræver en særlig overførsel af knowhow til de pågældende lande. eller som følge af en række særlige og begrundede forhold. Længerevarende projekter kan undtagelsesvis kan vare op til to år, 2. De bevillinger, der ydes til denne projekttype, dækker i princippet omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, som unge med bopæl i medlemsstaterne deltager! 3. Støtten ydes til: Aktiviteter af længere varighed 4. De længerevarende aktiviteter skal fokusere på kompetencegivende erfaringer, der opnås ved at deltage i europæiske volontørtjenesteprojekter, og på opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres for unge. 5. Fællesskabet sørger for anerkendelse på europæisk plan af de kvalifikationer, der erhverves takket være den opnåede for opfølgningen af de unge volontører efter afslutningen af aktiviteterne. uddannelsesmæssige erfaring, „og Forberedelses- og vejledningsaktioner 6. Aktioner, der gør det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale projekter som led i den europæiske volontørtjeneste i tredjelande, navnlig længerevarende aktiviteter. 7. Aktioner (bl. a. sproglige og interkulturelle), der tager sigte på at styrke aktiviteternes europæiske dimension, forberede de unge volontører, der deltager i længvarende aktiviteter, inden afrejsen og fremme deres integration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet volontørtjeneste. 8. Aktioner (bl. a. uddannelse i projektformulering), der skal fremme udarbejdelsen af projekter til opfølgning af de unge volontører efter afsluttet volontørtjeneste. -19- Kortvarige aktiviteter 9. Fællesskabet vil støtte korterevarende tværnationale projekter, der konkret skal bevidstgøre unge om den indvirkning, disse aktiviteter kan få på deres liv, og gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet en aktiv borger. 10. Projekterne vil i første række vedrøre grupper af unge. Der kan blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil. AKTIONSTYPE 3: NYSKABENDE NETVÆRK 1. Der vil blive ydet støtte til aktioner, der gennemføres inden for rammerne af nyskabende netværk, navnlig på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, miljø- og kulturområdet og inden for bekæmpelse af de forskellige former for udstødelse. 2. Støtten vedrører nyskabende netværk mellem initiativer inden for Fællesskabet og initiativer sammen med tredjelande. 3. Støtten til disse nyskabende netværk skal dække dels udviklingen af egentlige europæiske volontørtjeneste aktiviteter, der organiseres af netværkene, dels integrationen af volontørtjenestedimensionen i disse netværk. AKTIONSTYPE 4: STØTTE TIL DET FRIE IVÆRKSÆTTERÅNDEN INITIATIV OG 1. Der kan ydes støtte til projekter, der tager sigte på konkret at udnytte de erfaringer, de unge opnår under den europæiske volontørtjeneste, og på denne måde fremme deres integration på arbejdsmarkedet. 2. Støtten vil give de unge volontører mulighed for at udvikle deres initiativ og iværksætterånd ved at gøre det muligt for dem: - at gå i gang med supplerende uddannelsesprojekter; - at tage volontørtjenesteinitiativer i fortsættelse af de gennemførte aktiviteter; lancere erhvervsaktiviteter, herunder oprette - at virksomheder. 20- 3. Der skal lægges særlig vægt på at involvere partnere (offentlige og/eller private) i disse projekter for at støtte, bistå og sponsorere de unge i deres bestræbelser på at blive integreret på arbejdsmarkedet. AKTIONSTYPE 5: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER 5. 1 Forberedelse, vejledning og ledelse af de unge 1. Ud over den egentlige volontørtjeneste vil der også blive ydet støtte til aktioner, der skal hjælpe de pædagogiske medarbejdere og lederne af de europæiske projekter med deres arbejde. Aktionerne vedrører aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande. De skal dels sikre kvaliteten af den opnåede uddannelsesmæssige erfaring, dels bidrage til udvikling af metoder til anerkendelse af den opnåede erfaring. 2. Ved pædagogiske medarbejdere forstås de personer, der fungerer som vejledere for de unge volontører under den europæiske volontørtjeneste inden for rammerne af værtsprojekter, som dem, referencepersoner for de unge volontører og projekterne inden for rammerne af nationale, regionale eller lokale støttestrukturer. optræder der og Projekter, hvor der er tale om manglende eller kun ringe erfaring med tværnationale aktiviteter, vil få særlig opmærksomhed. Pædagogiske medarbejdere 3. Aktiviteter med henblik på at forberede og støtte de pædagogiske medarbejdere i deres indsats for at hjælpe, vejlede og lede de unge volontører inden for rammerne af en aktion vedrørende tværnational volontørtjeneste. Ledere af de europæiske projekter 4. Aktiviteter, der skal udvikle projektledernes evne til at udføre deres administrative opgaver i en europæisk sammenhæng (finansiel og administrativ forberedelse juridiske og opfølgning af europæiske projekter, aspekter osv. ). -21 5. 2 Partnerskaber 1. Fællesskabet vil støtte aktiviteter til stimulering af lokale/regionale/nationale partnerskaber - mellem offentlige og private aktører - der er centreret om den europæiske volontørtjeneste, og som kan udvikle sig til tværnationale partnerskaber. 2. Der vil blive ydet støtte til aktiviteter, der skal lette og fremme etableringen af tværnationale partnerskaber lokale/regionale/nationale partnerskaber, der mellem ønsker at gøre en fælles indsats inden for rammerne af dette program, enten i Fællesskabet eller i tredjelande. 3. Projekter/lokale initiativer, der har ringe eller slet ingen erfaring med/mulighed for kontakter på europæisk plan, vil få særlig opmærksomhed. 5. 3 Oplysning, undersøgelser og evaluering til 1. Støtte bevidstgørelses-, oplysnings- og rådgivningsaktiviteter på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan for at fremme opfyldelsen af programmets mål. 2. Hvad navnlig angår undersøgelserne og evalueringen i forbindelse med programmålene vil Fællesskabet koncentrere sin indsats om analyse og formidling af oplysninger og om støtte til EF-samarbejdet på dette område. Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne løbende opfølgning og evaluering af programmet med henblik på dets eventuelle tilpasning til de behov, der opstår under gennemførelsen. for den 22- ISSN 0254-1459 KOM(97) 347 endelig udg. DOKUMENTER DA 16 06 05 04 Katalognummer : CB-CO-97-338-DA-C ISBN 92-78-21968-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg I S'


title: Commission Regulation (EC) No 1428/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2037/93 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

formats: html pdfa1b print


title: 378 L 0546 : Council Directive of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (78/546/EEC)(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Directiva del Consejo de 12 de junio de 1978 relativa a la relación estadística de los transportes de mercancías por carretera en el marco de una estadística regional (78/546/CEE)(DO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07, V. 2, p. 107).,378 L 0546 : Directiva do Conselho de 12 de Junho de 1978 relativa ao registo estatístico dos transportes rodoviários de mercadorias no âmbito de uma estatística regional (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 de 26.6.1978, p. 29)(EE 07 F 2, p. 107).,378 L 0546 : Directive du Conseil du 12 juin 1978 relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale (78/546/CEE)(JO n̊ L 168 du 26.6.1978, p. 29).,378 L 0546 : Direttiva del Consiglio del 12 giugno 1978 relativa alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada nell'ambito di una statistica regionale (78/546/CEE)(GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 29).,378 L 0546 : Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, alueellisten tilastojen osana olevista maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (78/546/ETY)(EYVL N:o L 168, 26.6.1978, s. 29)(EP. 07/NIDE 02, s. 24).,378 L 0546 : Richtliijn van de Raad van 12 juni 1978 bettreffende de statistiche registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (78/546/EEG)(PB nr. L 168 van 26.6.1978, blz. 29).,378 L 0546 : Richtlinie des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (78/546/EWG)(ABl. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (78/546/EØF)(EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29).,378 L 0546 : Rådets direktiv av den 12 juni 1978 om statistik rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (78/546/EEG)(EGY nr L 168, 26.6.1978, s. 29)(SU 7/Vol. 2, s. 24).,378 L 0546 : Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (78/546/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 168 της 26.6.1978, σ. 29)(ΕΛ 7 Τ 2 σ. 65).

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
consolidation of EU law
regional statistics
road transport


title: Règlement (CE) n° 1431/97 de la Commission du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2245/90 portant modalités d'application du régime à l'importation des produits des codes NC 0714 10 91 et 0714 90 11 originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cereal product
customs duties
import
overseas countries and territories
root crop


title: Decision No 3/97 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 23 July 1997 amending the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 and Appendices II and III thereto, and repealing the Additional Protocol ES-PT

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Portugal
Spain
Union transit
customs formalities
protocol to an agreement


title: Decision No 2/97 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 23 July 1997 amending Appendices I and II of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
customs formalities
single document


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1439/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, heinäkuussa 1997 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn naudanlihaa koskevan tariffikiintiön osalta

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota


title: Besluit nr. 3/97 van de Gemengde Commissie EG/EVA "Gemeenschappelijk Douanevervoer" van 23 juli 1997 tot wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en van de aanhangsels II en III bij die Overeenkomst en tot intrekking van het aanvullend protocol ES-PT


title: Reglamento (CE) n° 1428/97 de la Comisión de 23 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2037/93 de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1440/97, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country


title: Uredba Komisije (ES) št. 1434/97 z dne 23. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1267/94 o uporabi sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami o vzajemnem priznavanju posameznih žganih pijač

eurovoc_concepts:
Mexico
United States
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product quality

formats: html pdf print

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1434 L 196/56 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 24. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1434/97 z dne 23. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1267/94 o uporabi sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi drža- vami o vzajemnem priznavanju posameznih žganih pijač KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predsta- vitvi žganih pijač (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 11 Uredbe, ker je Evropska unija z Združenimi mehiškimi državami podpi- sala sporazum o vzajemnem priznavanju in zaščiti poimeno- vanj posameznih žganih pijač; ker ta sporazum predvideva uvedbo potrebnih ukrepov za zaščito mehiških poimenovanj v Evropski uniji; ker je za zagotovitev jamstev glede nadzora in zaščite za zadevne proizvode le-te treba dodati v seznam proiz- vodov, ki so zajeti v sporazumih, ki jih je sklenila Evropska unija, navedenih v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1267/94 z dne 1. junija 1994 o uporabi sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami o vzajemnem priznavanju posameznih žganih pijač (2); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloga k Uredbi (ES) št. 1267/94 se dopolni z navedbami iz Priloge k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 160, 12. 6. 1989, str. 1. (2) UL L 138, 2. 6. 1994, str. 7. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 251 PRILOGA Poimenovanje proizvoda Država porekla Tequila Mezcal Združene mehiške države Združene mehiške države


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta

formats: pdf pdfa1b print

text: MH EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23 07 1997 KOM(97) 347 lopull. 96/0318 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta (komission EY. n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) • PERUSTELUT Komissio esittää 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun parlamentin lausunnon mukaisesti neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 189a artiklan 2 kohdan nojalla muutetun ehdotuksen päätökseksi. Komission muutetussa ehdotuksessa säilytetään yleisesti ottaen sama rakenne ja samat tavoitteet kuin alkuperäisessä ehdotuksessa mutta käsitellään joitakin näkökohtia yksityiskohtaisemmin. Päätökseen on tehty pääasiassa kahdenlaisia muutoksia: - muutokset, joilla alkuperäiseen ehdotukseen lisätään täydentäviä ja tarpeellisia tietoja ja selvityksiä - muutokset, joilla alkuperäistä ehdotusta pyritään parantamaan täsmentämällä kolmansien maiden kanssa toteutettavia toimia ja lisäämällä ikärajoituksiin liittyvän joustomahdollisuuden. Euroopan parlamentin ehdottamista 40 muutoksesta 22 hylättiin osittain tai kokonaan ja 18 hyväksyttiin joista 14:ää muutettiin hieman. Noudattaakseen läheisyysperiaatetta komissio ei ole hyväksynyt nuorten vapaaehtoisten eurooppalaisen aseman määrittelyä sekä verotusjärjestelmien ja sosiaalisen suojelun järjestelmien yhteensovittamista koskevaa periaatetta eikä periaatetta kansallisen siviilipalveluksen integroimisesta Euroopan vapaaehtoistyöhön. Vaikka komissio pitää Euroopan parlamentin ehdottamaa loppusummaa asianmukaisena, se ei ole hyväksynyt ohjelmalle kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana myönnettävien rahoitusmäärärahojen korottamista, koska sen on noudatettava nykyisiä rahoitusnäkymiä. Komitologiamenettelyn osalta komissio ei ole hyväksynyt ehdotusta neuvoa-antavan komitean perustamiseksi, sillä sen mielestä kokemukset osoittavat sekakomitean olevan parempi ratkaisu tämäntyyppistä ohjelmaa varten. Komissio ei myöskään ole hyväksynyt muita muutoksia, jotka koskevat yhteistoimintatapaan, mutta eivät esiinny 13 päivänä tiukasti kiinni päätöksen heinäkuuta 1987 tehdyssä päätöksessä. Komissio pitää tehtyjä sanamuodosta noudattaen kuitenkin samalla yhteistoimintatavan yhteydessä sitoumuksia. on seuraavat periaatteet: hyväksynyt nuorisoalalla Komissio sovellettavan yhteistyöpolitiikan kehittäminen, alalle vuoteen 2000 saakka asetettuja ensijaisia tavoitteita koskevat mietintönsä sisältävän kertomuksen antaminen 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä, johdonmukaisuus ja yhteensopivuus Nuorten Eurooppa -ohjelman kanssa, toimintaan sekä kolmansien maiden nuorten osallistuminen ohjelmaan kotimaassaan että Euroopan unionissa, kehitysmaissa toteutettavaan vapaaehtoistyöhön liittyvien erityisnäkökohtien huomioon ottaminen, kielellisen ja kulttuurisen valmentamisen ja tiedottamisen merkitys, vapaaehtoisten asianmukainen perehdyttäminen oikeuksiinsa ja velvollisuuksiinsa sekä ikärajoituksia koskeva tietynasteinen joustavuus. Komissio on muuttanut hieman näitä osa-alueita koskevia muutoksia. liittyvään -i- Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) 3 - Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus E H D O T U S. E U R O O P AN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohj elmasta EUROOPAN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka PARLAMENTTI 1. ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan, 2. ottavat huomioon komission ehdotuksen1, ottavat 3. sosiaalikomitean lausunnon2, huomioon talous- ja 4. ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3, noudattavat perustamissopimuksen 189 B artiklassa määrättyä menettelyä4, sekä katsovat, että Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 1. Essenissä ( 9 - 10 päivänä joulukuuta 1994) ja Cannesissa (26 - 27 päivänä kesäkuuta 1995) kokoontuneet Eurooppa- neuvostot korostivat tarvetta aloittaa uusia toimia Euroopan nuorten yhteiskunnallisen ja integroitumisen edistämiseksi, ammatillisen 2. Firenzessä (21 - 22 päivänä kesäkuuta 1996) kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin, miten tärkeää on helpottaa nuorten pääsyä työelämään, ja suhtauduttiin kiinnostuneesti ajatukseen eurooppalaisesta vapaaehtoistyöstä, 3. neuvosto on pyytänyt komissiota toimenpiteitä ehdottamaan konkreettisia yhteistyön valtioiden helpottamiseksi vapaaehtoistyön alalla5, ylittävän rajat 4. nuorisoalan yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto korosti, että erityisesti vapaaehtoistyön alalla olisi lisättävä yhteistyötä niiden kolmansien maiden kanssa, joiden kanssa tai yhteisö on yhteistyösopimuksia6, assosiointi- tehnyt Neuvoston ja nuorisoasioita käsittelevien ministerien 30 päivänä marraskuuta antamat päätelmät vapaaehtoispalvelujaksojen edistämisestä nuorisoasioiden alalla, EYVL N:o C 348,9. 12. 94 EYVL N:oC 296, 10. 11. 1995 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus toteuttamaan rohkaistakseen yhteisön 5. 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 1984 pyysi kokoontunut Eurooppa-neuvosto jäsenvaltioita tarvittavia toimenpiteitä nuoria osallistumaan järjestämiin hankkeisiin ja suositteli jäsenvaltioita ottamaan yhdeksi tavoitteeksi sosiaalipolitiikkansa kehity styöntekij öiden vapaaehtoisten sosiaalisen suojelun käyttöönoton tai tämän alan puutteiden poistamisen, ulkopuolella rajojensa tukensa 6. parlamentti on myös useaan otteeseen vapaaehtoistyön ilmaissut kehittämiseksi yhteisön tasolla, erityisesti 22 antamassaan päivänä päätöslauselmassa eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta7, syyskuuta 1995 6 a. perustamissopimukseen sisältyvää koulutuspolitiikkaa täydennetään nykyisin nuorisoalan koulutusta epävirallista koskevalla yhteistyöpolitiikalla, jota on tarpeen kehittää edelleen. liittyviä toimia on 7. vapaaehtoistyöhön hyvin monenlaisia useissa jäsenvaltioissa, ja lukuisia valtiosta tällä riippumattomia j ärj estöj ä, toimii alalla 8. näistä kokemuksista huolimatta valtioiden rajat ylittävät toimet vapaaehtoistyön alalla ovat jääneet vähäisiksi, B4-1127/95 (ep 193. 734) Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 1996 tammikuussa käynnistettiin 10. edelleen jonka jatkuva kokeilutoiminta, tarkoituksena on kokeilla pitkäaikaisten hajautettuun vapaaehtoistoimien täytäntöönpanoon liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä tulevaa monivuotista ohjelmaa varten; tämän toiminnan täytäntöönpanoa välikertomus koskeva käsittelee 1996 talousarviomenettelyssä tarkoitusta varten laaditun erityisen talousarviokohdan pohjalta kokeilutoiminnan toteutetun ensimmäisiä tuloksia, ensimmäinen vuoden tätä 9. olisi luotava uusia mahdollisuuksia vaihtaa ja hyödyntää kokemuksia ja hyviä käytäntöjä uusia yhteistyökumppanuuksia, tukea sekä 1996 tammikuussa käynnistettiin 10. edelleen jonka jatkuva kokeilutoiminta, tarkoituksena on kokeilla pitkäaikaisten hajautettuun vapaaehtoistoimien täytäntöönpanoon liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä tulevaa monivuotista ohjelmaa varten; tämän toiminnan täytäntöönpanoa välikertomus koskeva käsittelee kokeilutoiminnan ensimmäisiä tuloksia, ensimmäinen monivuotisen ohjelman vapaaehtoistyötä 11. koskevan ennakkoarviointi toteutettiin itsenäisesti niiden periaatteiden mukaisesti, jotka komissio kehitti SEM 2000 -ohjelman ("moitteeton ja tehokas varainhoito") toiseen vaiheeseen liittyvästi8, SEC(95) 1814/5 -7 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus ottaa täysin ensimmäisen välikertomuksen 12. ja ennakkoarvioinnin perusteella on jo nyt mahdollista ohjelman vahvistaa oikeudellinen ja rahoituksellinen rakenne sekä sen hallinnollinen kehys; itse asiassa komissio huomioon kokeilutoiminnan puolivälin tulokset (toinen kertomus) ja kokeilutoiminnan päätyttyä sen lopulliset tulokset niissä keskusteluissa, joita käydään päätösehdotuksesta ja yhteispäätösmenettelyn ehdottaa ehdotukseensa muutoksia, erityisesti kolmansissa maissa toteutettavien toimien osalta, yhteydessä, tarvittaessa 13. vapaaehtoistyön kehityksen tiellä on oikeudellisia esteitä. 13. eräät merkittävät oikeudelliset esteet haittaavat valtioiden rajat ylittävää nuorten liikkuvuutta: nämä esteet voidaan poistaa erityisesti toteuttamalla kansallisen tason toimenpiteitä sosiaalisen suojelun ja niiden verotusjärjestelmien alalla, joita sovelletaan nuorten aikana vapaaehtoispalvelunsa matkoja, majoitusta tai toimeentuloa varten saamiin päivärahoihin ja kulukorvauksiin. sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, lujittamalla 14. sen vuoksi tällä päätöksellä luodaan yhteisön kehys, joka pyrkii ylittämään nämä esteet ja helpottamaan valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistyön kehittämistä, Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus nuorten 15. vapaaehtoistyöhön työkokemusta, pääsemään työelämään, joka voi antaa osallistuminen heille auttaa heitä nuorten osallistuminen 15. heille vapaaehtoistyöhön työkokemusta, auttaa heitä joka voi pääsemään työelämään ja edistää Euroopan kansalaisuuden käsitteen sisäistämistä. antaa 15 a. Euroopan vapaaehtoistyön luominen on toteutettava johdonmukaisesti muiden nuorison hyväksi toteutettujen ja erityisesti Nuorten Eurooppa -ohjelman yhteydessä kehitettyjen yhteisön toimien kanssa ja sen takia on tärkeää huolehtia siitä, että toimet täydentävät toisiaan. koulutusta tähän ohjelmaan 16. olisi vahvistettava sosiaalipolitiikan, liittyvien toimien sekä sosiaalirahaston Euroopan erityisesti ja tukemien nuorten toimien työhönpääsyä (mainstream ja yhteisön aloite Employment- ja Youthstart), muukalaisvihan vastaisen ja tehtävän kolmansien maiden yhteistyön alalla kehitettyjen toimien välisiä yhteyksiä, toiminnan edistävien rasismin kanssa sekä määrättävä 17. työelämään siirtymisen helpottamiseksi eurooppalaisen olisi paikallisten vapaaehtoistyön välisestä työllisyysaloitteiden täydentävyydestä, ja 18. vapaaehtoistyö voi auttaa vastaamaan uusiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja sen avulla voidaan myös hahmottaa uusia toimia ja ammatteja, Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus ässä 19. tarkoitettuun päätöksessä vapaaehtoistyöhön osallistuminen on täysin vapaaehtoista; kyse on toimista, joista ei pyritä saamaan taloudellista hyötyä ja joissa vapaaehtoisen ja isäntäprojektin välinen suhde ei ole millään lailla verrattavissa väliseen työntekijän suhteeseen, työnantajan ja 20. tähän ohjelmaan osallistuvien nuorten riittävä vapaaehtoisten toimeentulo, ole vastaanottavan maan huollettavina, saatava he on jotta eivät korvaa asepalvelusta 21. eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet eivätkä eivät aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eivätkä joissain jäsenvaltioissa olemassa olevaa pakollista siviilipalvelua; ne eivät myöskään korvaa mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä, korvaa 21. eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimet asepalvelusta, eivät aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eivätkä jäsenvaltioissa olemassa olevaa joissain ne pakollista myöskään korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä siviilipalvelua rajoittaa saa eivätkä tai eurooppalaiseen 22. voivat jäsenvaltiossa asuvat minkäänlaista syrjintää, osallistua vapaaehtoistyöhön jossain kaikki ilman nuoret 23. olisi myös helpotettava laillisesti jonkin jäsenvaltion alueella asuvien kolmansista maista nuorien osallistumista eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön, peräisin olevien 10 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 24. tämän ohjelman täytäntöönpanossa on tarpeen tukeutua jäsenvaltioiden läheisessä nuorisoasioista yhteistyössä vastaavien kanssa viranomaisten kansallisten nimeämiin hajautettuihin rakenteisiin sen takaamiseksi, että yhteisön toiminta tukee ja toimia, kansallisia täydentää perustamissopimuksen artiklassa määriteltyä läheisyysperiaatetta noudattaen, 3 b "Euroopan kehitys- 25. 13 päivänä kesäkuuta 1995 antamassaan unionin tiedonannossa paikallisten ja kannustamis työllistämisaloitteiden strategia"9 komissio toteaa, että paikalliset kehitys- ja työllistämishankkeet lisääntyvät koko Euroopan yhteisössä, sillä ne vastaavat täysin tämänhetkisiin pyrkimyksiin, paikallisia 26. eurooppalainen vapaaehtoistyö koskee suoraan alueellisia viranomaisia, sillä ne tukevat projekteja suoraan ja lisäksi kehittävät paikallistietoa sekä osallistuvat nuorten työuran seurantaan vapaaehtoistyön jälkeen, ja KOM (95) 273 11 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus on työmarkkinaosapuolilla eurooppalaisen 27. tärkeä vapaaehtoistyön tehtävä kehittämisessä: niiden olisi vältettävä sitä, että nämä toimet korvaisivat mahdollisia tai sekä olemassa osallistuvat saatujen kokemusten seurantaan antaakseen työelämään tukensa nuorten integroitumiseksi, työpaikkoja, olevia 27 a. yhdistyksillä on tärkeä tehtävä sen suurimmissa varmistamisessa. vaikeuksissa voisivat osallistua näihin ohjelmiin. nuoret olevat että 27 b. olisi pantava täytäntöön jatkuva seuranta, jossa otettaisiin täysimittaisesti -ja huomioon yhdistysten mielipide. työmarkkinaosapuolten jossa 27 c. komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitär että kansalaisyhteiskunnan nuoriso-, sosiaali-, ympäristö- sekä kulttuurialalla syrjäytymistä toimivien torjuvien riippumattomien valtiosta järjestöjen välinen yhteistyö lisääntyy. ja erityyppistä talousalueesta tehdyssä 28. Euroopan sopimuksessa10 määrätään yhteistyön laajentamisesta koulutuksen, harjoittelun ja nuorisoasioiden aloilla toisaalta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Euroopan vapaakauppaliiton ja Euroopan talousalueen välillä; pöytäkirjan N:o 31 4 artiklassa määrätään, että Euroopan ja jäsenvaltiot talousalueen Euroopan osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen kaikkiin yhteisön silloin voimassa koulutusta, oleviin harjoittelua ja nuorisoa koskeviin ohjelmiin, tai hyväksyttyihin vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden 10 EYVLN:oL 1,3. 1. 94, s. 3 - 12- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus tehdyissä 29. Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osallistua Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelmaan niiden ehtojen jotka vahvistetaan näiden mukaisesti, tehtävissä maiden kanssa yhteisön Eurooppa-sopimuksissa ohjelmiin koskevissa osallistumista lisäpöytäkirjoissa; Kypros ja Malta voivat lisämäärärahojen osallistua perusteella samoin säännöin kuin EFTA- maiden, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen, ohjelmaan tai tai jâ sekä 29 a. toisaalta aktiivisen kansalaisuuden työkokemuksen kehittäminen hankkiminen nuorten osallistuminen yhteisön ja kolmansien maiden väliseen yhteistyöhön ovat tärkeitä Nuoret vapaaehtoiset -ohjelman tavoitteita. eurooppalaiset toisaalta 29 b. vapaaehtoispalvelun laatu perustuu suurelta osin kielelliseen ja kulttuuriseen valmentautumiseen 30. assosiointi- ja yhteistyösopimuksissa määrätään nuorisovaihtojen mahdollisuudesta, 31. tässä asiakirjassa vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi kokonaismääräraha, joka muodostaa tärkeimmän lähtökohdan vuosittaisen käyttäjälle budjettivallan talousarviomenettelyn yhteydessä 6 päivänä annetun Euroopan maaliskuuta komission parlamentin, julistuksen 1 kohdan mukaisesti, 1995 neuvoston ja - 1 3- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 32. yhteisön rahoitusnäkymät ovat voimassa jälkeen niitä on vuoteen 1999, jonka tarkistettava, ja 32 a. ottaen huomioon Nuorten Eurooppa - ohjelman kolmannen vaiheen päättyminen 31 päivänä joulukuuta 1999 ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset •kokeilutoiminnan täytäntöönpanon päättyminen vaiheen ensimmäisen komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon sisältyvät mietinnöt nuorisoalalla vuoteen 2000 saakka noudatettavan yhteistyöpolitiikan ensisijaisista tavoitteista sopimuksen ja 33. Euroopan parlamentti, neuvosto komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelman perustaminen Tässä Nuoret päätöksessä -toimintaohjelma, perustetaan 1. eurooppalaiset yhteisön jota vapaaehtoiset jota kutsutaan kuvataan ja joka koskee jäljempänä nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön liittyviä toimia yhteisössä ja kolmansissa maissa. liitteessä ja 'ohjelmaksi' Ohjelma päivästä joulukuuta 2002. vahvistetaan 1 tammikuuta 1998 31 päivään ajanjaksoksi 14- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus tavoitteena on miesten Tämä ohjelma sisältyy nuorisoalan 2. yhteistyöpolitiikan tavoitteisiin, yleisiin sellaisina kuin ne on annettu Nuorten Eurooppa -ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). Sen ja naisten kunnioittaen yhtäläisiä mahdollisuuksia eurooppalaisten kannustaa kansalaisuuden liikkuvuutta kautta, antaa heille mahdollisuus saada toiminta-aloilta, työkokemusta useilta eri osallistumistaan aktiivista tukea ja yhteistyöhön rakentamiseen Euroopan nuorten aktiivisen heidän Tämä ohjelma sisältyy nuorisoalan 2. yhteistyöpolitiikan tavoitteisiin, yleisiin sellaisina kuin ne on annettu Nuorten Eurooppa -ohjelmassa (1 artiklan 2 kohta). ja naisten Sen tavoitteena on miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia kunnioittaen eurooppalaisten kannustaa kansalaisuuden liikkuvuutta kautta, antaa heille mahdollisuus saada toiminta-aloilta, työkokemusta useilta eri osallistumistaan aktiivista tukea heidän liittyviin Euroopan nuorten aktiivisen rakentamiseen Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden osallistuvat kanssa yleishyödyllisiin valtioiden rajat ylittäviin toimiin. niin. että fce. A>. 2 artikla Soveltamisala, tavoitteet ja keinot Tässä jäsenvaltioiden yhteistyölle tarjotaan väliselle 1. perustuvassa tehostetulle nuorille ohjelmassa välillä eurooppalaisille vahvistettua avulla työkokemusta, nuoret voivat kartuttaa pätevyyksiä ja taitoja ja samalla toimia vastuullisina kansalaisina ja siten integroitua paremmin työelämään. valtioiden jonka 1 Edellä 2. yleisen ohjelmalla on seuraavat erityistavoitteet: mukaisesti tavoitteen tarkoitetun tällä artiklassa suvaitsevaisuuden yhteistyöhön Euroopan demokratian, ja yhteenkuuluvuuden ajatusten edistämiseen ja ja kolmansien maiden kanssa niin, että he osallistuvat yleishyödyllisiin valtioiden rajat ylittäviin toimiin. unionin 15 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus a) tehostetaan jäsenvaltiossa asuvien nuorten osallistumista valtioiden rajat ylittäviin lyhyt- tai pitkäaikaisiin yleishyödyllisiin toimiin yhteisön sisällä ja kolmansissa maissa, b) suositaan Euroopan tasolla vahvistettua työkokemusta, rohkaistaan nuorten aloitekykyä ja c) jotta helpotetaan heidän yrittäjähenkeä, integroitumistaan työelämään ja edistetään heidän ohjelman tavoitteiden kehittämiseen, osallistumistaan edistetään d) mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan. kaikkien nuorten 3. Tätä varten ja 1 artiklassa tarkoitetun yleisen tavoitteen ja 2 kohdassa lueteltujen erityistavoitteiden tämän ohjelman toiminta-alat ovat seuraavanlaiset: mukaisesti a) tuetaan valtioiden rajat ylittäviä lyhyt- tai pitkäaikaisia toimia ja kolmansien maiden yhteisön sisällä kanssa, yleishyödyllisiä tuetaan uutta b) erityisesti kulttuurialalla syrjäytymisen eri muotoja vastaan, luovia aloiteverkkoja ja ympäristö- toiminnassa sosiaali-, sekä - 1 6- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus c) tuetaan hankkeita, joiden avulla nuoret voivat hyödyntää saamaansa työkokemusta ja joilla edistetään heidän seurantaansa, ja tuetaan kehitetään eurooppalaisten d) erityisesti pitkäaikaisiin toimiin osallistuvien nuorten vapaaehtoisten sekä opetusalan toimijoiden ja hankkeiden ja kulttuurien hallintotahojen kielellistä jotta välistä valmentamista ja ohjausta, hyötyä nuoret ohjelman liittyvistä laadukkaista toimista, vapaaehtoiset tavoitteisiin voisivat ja tuetaan kehitetään eurooppalaisten d) nuorten vapaaehtoisten sekä opetusalan toimijoiden hankkeiden ja ja kulttuurien hallintotahojen kielellistä välistä valmentamista ja ohjausta, jotta hyötyä nuoret liittyvistä ohjelman laadukkaista toimista, vapaaehtoiset tavoitteisiin voisivat tukemalla parantaa tuetaan kaikkien ohjelman toimien e) laatua ja niiden eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämistä sekä edistetään nuorisoalan jäsenvaltioiden yhteistyötä eurooppalaiseen pyrkimyksiä vapaaehtoistyöhön ja toimenpiteitä; tapahtuu erityisesti tämä tietoa toimilla, joilla annetaan nuorille ohjelman tavoitteista, sekä tutkimuksilla ja jatkuvalla avulla täytäntöönpano ja suuntaviivat ohjelman voidaan mukauttaa kohderyhmien tarpeisiin. liittyviä palveluja arvioinnilla, joiden 3 artikla Varainhoitoa koskevat määräykset 1. Kokonaismääräraha koko ohjelman täytäntöön panemiseksi on 60 miljoonaa ecua vuosiksi 1998 - 1999, ja se vastaa nykyisiä Ohjelman rahoitusnäkymiä. kolmen viimeisen vuoden (2000 - 2002) laaditaan määrärahojen määrittämiseksi ehdotuksia artiklan määräysten 10 mukaisesti. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa rahoitusnäkymien 2. vuosittaiset määrärahat mukaisesti. - 17- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 4 artikla Kannustavat toimet ohjelmaan pääsyn helpottamiseksi Erityistä kiinnitetään 1. siihen, että ohjelman toimiin pääsevät kaikki nuoret ketään syrjimättä. huomiota kaikkein vaikeinta 2. Komissio ja jäsenvaltiot valvovat, että kannustetaan erityisesti nuoria, joiden on osallistua toimintaohjelmiin sekä yhteisön tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kulttuuristen, sosiaalisten, fyysisten, taloudellisten tai maantieteellisten syiden takia. Nämä toimet suhteutetaan kunkin kohderyhmän ongelmiin. 5 artikla Assosioituneiden maiden osallistuminen Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä Eurooppa- sopimuksissa tai niihin liittyvissä yhteisön koskevissa ohjelmiin osallistumista ehtojen lisäpöytäkirjoissa mukaisesti. Kypros ja Malta voivat osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella samoin säännöin kuin EFTA- maat, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. vahvistettujen - 1 8- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 6 artikla Suhteet muihin yhteisön toimiin ja yhteistyö toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa 1. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma täydentää jäsenvaltioiden ja yhteisön muita nuorisoon liittyviä toimia ja on yhteensopiva niiden kanssa. 2. Ne tukevat tähän ohjelmaan liittyvää yhteistyötä siten, että ohjelmaa voidaan toimivaltaisten kansainvälisten täydentää järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa toteutettavilla toimilla. 1. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma täydentää jäsenvaltioiden ja yhteisön muita nuorisoon liittyviä toimia ja on yhteensopiva niiden kanssa - myös talousarvion osalta. Kyseiset jäsenvaltiot tarkastella voivat yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden perusteella kolmansista maista tulevat nuoret voivat pohjalta osallistua toteutettavaan toimintaan sekä kotimaassaan että Euroopan yhteisössä. ohjelman tämän ollen näin 19 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 7 artikla Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa alueellisen toimenpiteitä kansallisen, Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat 1. kehittääkseen tarvittavia Euroopan, ja paikallisen tason rakenteita, jotka toteuttavat ohjelman tavoitteita, helpottavat nuorten ja ohjelmaan muiden osapuolten pääsyä paikallisella takaavat ohjelmaan sisältyvien toimien arvioinnin ja seurannan sekä ja soveltavat valintamenetelmiä. neuvottelu- tasolla, tasolla, alueellisen toimenpiteitä kansallisen, Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat 1. kehittääkseen tarvittavia Euroopan, ja paikallisen tason rakenteita, jotka toteuttavat ohjelman tavoitteita, helpottavat nuorten ja ohjelmaan muiden osapuolten pääsyä paikallisella takaavat ohjelmaan sisältyvien toimien arvioinnin ja seurannan sekä ja valintamenetelmiä. Ne valvovat, että sekä Euroopan ja paikallisella tasolla taataan asianmukainen velvollisuuksista oikeuksista tiedottaminen selvittäminen vapaaehtoisille. myötävaikuttavat aktiivisesti siihen, että valtioiden välinen kansalliset vapaaehtoistoiminta vapaaehtoistoimet täydentävät toisiaan. tasolla että kansallisella ja niiden ja neuvottelu- soveltavat ja ja Kukin jäsenvaltio 2. pyrkii toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta nuoret voisivat osallistua ohjelmaan esteittä; tämä koskee erityisesti oleskeluoikeuden myöntämistä vastaanottavaan jäsenvaltioon nuorten ajaksi vapaaehtoistyön oikeuksien, erityisesti sosiaaliseen suojeluun liittyvien oikeuksien, säilymistä. ja 3 artikla Vahvistaminen Nuoret vapaaehtoiset saavat komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatiman eurooppalaisen todistuksen eurooppalaiseen osallistumisestaan vapaaehtoistyöhön sekä työkokemuksestaan ja pätevyydestään, jotka he ovat hankkineet tänä jaksona. -20 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 9 artikla Komitea Komissio 1. täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti. panee ohjelman Tässä tehtävässä komissiota avustaa 2. komitea, jossa on kustakin jäsenvaltiosta kaksi edustajaa ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. edustaja Komission 3. 4 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat tekee komitean sisäistä työjärjestystä vuosittaista täytäntöönpanosuunnitelmaa ohjelman toimien eri ohjelmalohkojen välistä yleistä tasapainoa - arviointiperusteita, perusteella eritellään varat ohjeellisesti jäsenvaltioiden kesken joiden yksityiskohtaisia seurannasta ja arvioinnista. sääntöjä ohjelman antaa Komitea lausuntonsa tarkoitetuista perustamissopimuksen 3 4. ehdotuksista kohdassa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten enemmistöllä, edellytykseksi määrätyllä komission jotka neuvosto kuuluvien ehdotuksesta. jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. tekee Komiteaan -21 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus toimenpiteistä, Komissio päättää joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: komissio ilmoittaa Komissio voi lykätä päättämiensä kahdella soveltamista a) toimenpiteiden kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. b) Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. Lisäksi 5. kuulla komissio komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä. voi tarvittavista Komission edustaja tekee komitealle 6. ehdotuksen toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestetty ään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka asian puheenjohtaja kiireellisyyden mukaan. asettaa voi Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. 22- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 10 artikla Seuranta ja arviointi varmistaakseen 1. Heti kun tämä päätös on pantu täytäntöön, komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen tarkoitetun huomion päätavoitteen, määritellyt erityistavoitteet ja 4 artiklan määräykset sekä 9 artiklassa perustetun komitean mahdolliset ohjeet. artiklassa liitteessä 1 toisen Komissio esittää ohjelman 2. täytäntöönpanovuoden kuluessa Euroopan neuvostolle parlamentille ja arviointikertomuksen, avulla uudet määritellään täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat ja yksityiskohtaiset uusi kokonaismääräraha, joka kattaa ohjelman kolme viimeistä vuotta. mahdolliset säännöt jonka sekä kohdassa ja ehdotusten Toisessa 3. arviointikertomuksen mahdollisten Euroopan harkitsevat ohjelmaa, määrätä uusista toimista. laajentaa parlamentti ja mahdollisuutta tiettyjä tarkoitetun komission perusteella neuvosto muuttaa tai toimia - 2 3- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus U artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja LIITE liikkuvuutta nuorten Edistääkseen aktiivisena kansalaisena toimimisen myötä, heidän osallistumistaan käytännön tasolla eurooppalaisen yhteisvastuun luomiseen sekä heidän integroitumistaan työelämään eurooppalaista tukea yhteisö aikoo ja vapaaehtoistyötä yhteisön toimien kolmansissa maissa, eurooppalaisia seurantahankkeita yhteistyötoimia, kehitetään vapaaehtoistyön laatua ja eurooppalaista ulottuvuutta. sekä joilla näiden sisällä -24 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Yhteisön perusperiaatteet: toiminnalla on seuraavat yhteistyö paikallinen julkisten/yksityisten välillä, joita nuorten integroituminen koskee eri toimijoiden työelämään valtioiden rajat ylittävä yhteistyö komission jäsenvaltioiden vahvistamien ja lähettävien projektien välillä isäntäprojektien ja nuorten taataan vapaaehtoisten sekä valmentaminen aineelliset edellytykset, vakuutukset ja sosiaalinen suojelu ja ohjaus isäntäprojekteihin osallistuu ohjaajia, joilla on tärkeä tehtävä nuorten vapaaehtoisten ohjaamisessa sekä pätevyyden vahvistamisessa ja työkokemuksen seurannan valmistelussa saadun työkokemuksen vahvistaminen nuorten vapaaehtoisten seuranta ja saadun pätevyyden hyödyntäminen. 25- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Tätä tarkoitusta varten Euroopan yhteisö järjestää tämän ohjelman, joka sisältää viisi ohjelmalohkoa. Nämä viisi ohjelmalohkoa ovat keskenään sidoksissa, ja ne ovat riittävän joustavia vastatakseen nuorten I tarpeisiin parhaalla mahdollisella tavalla. Yhteisö tukee valtioiden 1. OHJELMALOHKO: TOIMINTA YHTEISÖN ALUEELLA rajat 1. ylittäviä hankkeita pitkäaikaisia (periaatteessa 6 kuukautta -1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain -vuotiaat jäsenvaltiossa asuvat 1 8 - 25 nuoret voivat osallistua aktiivisesti toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan yhteisön nuorille työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja hankkeisiin monikulttuurisessa ympäristössä. aloilla myös Yhteisö -vuotiaat, mutta tukee valtioiden rajat 1. ylittäviä hankkeita pitkäaikaisia (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) ja lyhytaikaisia hankkeita (periaatteessa 3 viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat - ensisijaisesti tietyissä 18 - 25 perustelluissa asianmukaisesti poikkeustapauksissa näistä ikärajoista poikkeavat - nuoret voivat joilla osallistua vastataan tarpeisiin (muun muassa moninaisilla sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla nuorille antamaan yhteisön pyritään työkokemusta ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin monikulttuurisessa ja ympäristössä. yhteiskunnan aloilla hankkeisiin aktiivisesti toimiin, suoraan Tästä ohjelmalohkosta myönnettävä 2. tuki ei saisi olla yli 50 prosenttia kaikista menoista, jollei 3 kohdasta muuta johdu. - 2 6- 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus pyrkimykset 3. Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on pyrittävä helpottamaan sellaisten nuorten pääsyä ohjelmaan, joilla on kulttuurisia, sosiaalisia, taloudellisia, tai maantieteellisiä henkisiä fyysisiä, vaikeuksia. Nämä on suhteutettava niihin vaikeuksiin, joita tämä kohderyhmä kohtaa olemassa oleviin toimintaohjelmiin osallistumisessa. Tässä yhteydessä voidaan myöntää rahoituksellista tukea, joka ylittää 2 kohdassa määrätyn 50 prosentin tukea tai tarvittaessa muita toimia, joilla helpotetaan tämän kohderyhmän osallistumista, kuten valmennus-ja seurantatoimia. voidaan rajan, Tukia myönnetään 4. tarkoituksiin: seuraaviin Pitkäaikainen toiminta Pitkäaikaisessa 5. toiminnassa painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön työkokemusta sekä hankkeissa saatavaa nuorten vapaaehtoisten toimien seurantaa. Yhteisö huolehtii tämän 6. työkokemuksen kautta saadun pätevyyden vahvistamisesta Euroopan sekä nuorten vapaaehtoisten seurannasta toimien jälkeen. tasolla - 2 7- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Valmentaminen ja ohjaus Toimet väliset), (erityisesti kielelliset joilla ja 7. pyritään kulttuurien vahvistamaan eurooppalaista toimien ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia tukemaan heidän ennen ja aikana integroitumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. toimien lähtöä sekä Toimet (erityisesti hankkeiden 8. suunnittelua koskeva koulutus), joilla pyritään tukemaan sellaisia hankkeita, jotka koskevat nuorten vapaaehtoisten seurantaa eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. Lyhytaikainen toiminta tukee Yhteisö 9. lyhytaikaisia valtioiden rajat ylittäviä hankkeita, joilla tasolla tiedotetaan nuorille käytännön aktiivisen kansalaisuuden periaatteeseen liittyvien toimien mahdollisuuksista sekä niistä vaikutuksista, joita näillä toimilla voi tutustutetaan olla heidän elämäänsä, ja kaikki osapuolet aktiivisen kansalaisuuden käsitteeseen. Nämä hankkeet nuorisoryhmiä. koskevat 10. Tukea ensisijaisesti yksilökohtaiseen osallistumiseen isäntäprojektissa voidaan harkita projektin nuoren keston vapaaehtoisen kykyjen mukaan. ammatillisten luonteen taikka tai 28 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus 2. OHJELMALOHKO KOLMANNET MAAT voivat Yhteisö osallistua tukee valtioiden rajat 1. ylittäviä hankkeita pitkäaikaisia (periaatteessa 6 kuukautta -1 vuosi) ja (periaatteessa 3 lyhytaikaisia hankkeita viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain -vuotiaat jäsenvaltiossa asuvat 1 8 - 25 nuoret aktiivisesti kolmansissa maissa toimiin, joilla vastataan yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) jotka vaikuttavat suoraan hyvinvointiin. väestön isäntäyhteisöjen Näillä hankkeilla pyritään antamaan nuorille työkokemusta tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin sekä uusiin ajatuksiin ja välisessä hankkeisiin kansalaisyhteiskunnassa. kulttuurien ja ja mutta Yhteisö nuorille työkokemusta joilla vastataan tukee valtioiden rajat 1. hankkeita ylittäviä pitkäaikaisia ja (periaatteessa 6 kuukautta - 1 vuosi) (periaatteessa 3 lyhytaikaisia hankkeita viikkoa - 3 kuukautta), joiden avulla jossain jäsenvaltiossa asuvat - ensisijaisesti 18- 25 - vuotiaat, asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa myös näistä ikärajoista poikkeavat - nuoret voivat osallistua aktiivisesti kolmansissa maissa toimiin, yhteiskunnan tarpeisiin moninaisilla aloilla (muun muassa sosiaaliala, ympäristö, kulttuuri) ja jotka vaikuttavat suoraan isäntäyhteisöjen väestön hyvinvointiin. Näillä hankkeilla pyritään antamaan ja tutustuttamaan heidät muihin kulttuureihin ja hankkeisiin sekä uusiin ajatuksiin välisessä kulttuurien kansalaisyhteiskunnassa. erityisesti 1 b. Yhteisö kehitysmaissa toteutettavien vapaaehtoistoimien osalta sellaisia toimia, jotka noudattavat Euroopan unionin ja kehitysmaiden välisen yhteistyön tavoitteita ja soveltamisalaa sellaisina kuin ne on määritelty asiaa koskevissa yhteistyö- ja yleissopimuksissa ja asetuksissa. Myös yli voivat 25-vuotiaat osallistua tähän toimintaan, jos hankkeiden toteuttaminen perustella ammattitaidon siirrolla kyseisiin maihin tai edellytysten erityisten vallitessa. Pitkäaikaiset hankkeet voivat poikkeustapauksissa jatkua kahden vuoden vapaaehtoisnuoret ja perusteltujen voidaan tukee Tästä ohjelmalohkosta myönnettävät 2. määrärahat periaatteessa kattavat jäsenvaltioissa asuvien nuorten toimintaan liittyvät kustannukset. 29 Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Tukia myönnetään 3. tarkoituksiin: seuraaviin Pitkäaikainen toiminta Pitkäaikaisessa toiminnassa 4. painotetaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön hankkeissa saatavaa työkokemusta sekä nuorten vapaaehtoisten toimien seurantaa. Yhteisö huolehtii 5. tämän työkokemuksen kautta saadun pätevyyden vahvistamisesta Euroopan sekä nuorten vapaaehtoisten seurannasta toimien jälkeen. tasolla Valmentaminen ja ohjaus Toimet, joilla voidaan luoda tai 6. vahvistaa tarvittava perusta valtioiden rajat ylittävien eurooppalaisen vapaaehtoistyön kolmansissa kehittämiselle hankkeiden pitkäaikaiselle erityisesti ja maissa toiminnalle. Toimet väliset), (erityisesti kielelliset joilla ja 7. pyritään kulttuurien eurooppalaista toimien vahvistamaan ulottuvuutta, valmentamaan pitkäaikaisiin toimiin osallistuvia nuoria vapaaehtoisia tukemaan heidän ennen ja aikana integroitumistaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. toimien lähtöä sekä 30- Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Toimet (erityisesti koskeva koulutus), hankkeiden 8. suunnittelua joilla pyritään tukemaan sellaisia hankkeita, jotka koske--at nuorten vapaaehtoisten seurantaa r rooppalaisen vapaaehtoistyön päätyttyä heidän osaltaan. Lyhytaikainen toiminta tukee Yhteisö 9. lyhytaikaisia valtioiden rajat ylittäviä hankkeita, joilla tiedotetaan nuorille käytännön tasolla niistä vaikutuksista, joita näillä toimilla voi olla heidän elämäänsä, ja tutustutetaan kaikki kansalaisuuden osapuolet käsitteeseen. aktiivisen Nämä hankkeet nuorisoryhmiä. koskevat 10. Tukea ensisijaisesti yksilökohtaiseen osallistumiseen isäntäprojektissa voidaan harkita projektin nuoren keston vapaaehtoisen kykyjen mukaan. ammatillisten luonteen taikka tai 3. OHJELMALOHKO LUOVAT VERKOT UUTTA Tukia myönnetään uutta 1. verkkojen ympäristö- syrjäytymisen eri muotojen ehkäisemiseen. erityisesti kulttuurialalla luovien sosiaali-, sekä toimille ja - 31 - Komission alkuperäinen ehdotus 12 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti muutettu ehdotus Tämä tuki koskee aloitteiden välisiä 2. uutta sekä Euroopan luovia verkkoja yhteisön sisällä että kolmansien maiden kanssa. näitä Näille uutta luoville verkoille 3. suunnatun tuen tarkoituksena on toisaalta avustaa kehittämään eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimia ja toisaalta eurooppalaisen vapaaehtoistyön ulottuvuuden ottamisessa mukaan näihin verkkoihin. verkkoja avustaa 4. OHJELMALOHKO ALOITEKYVYN JA YRITTÄJÄHENGEN TUKEMINEN tarkoituksena Tukia voidaan myöntää hankkeisiin, 1. joiden hyödyntää konkreettisesti sitä kokemusta, jonka nuoret eurooppalaisesta ovat vapaaehtoistyöstä, ja tukea siten heidän integroitumistaan työelämään. saaneet on Tämän nuoret tuen 2. vapaaehtoiset voivat kehittää aloitekykyään ja yrittäjähenkeään niin, että he voivat avulla aloittaa täydennyskoulutushankkeita kehittää vapaaehtoistyön aloitteita jo Dteuterun toimen jatkoksi ryhtyä taloudelliseen esimerkiksi perustaa yrityksen. toimintaan, (julkiset Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä 3. siihen, että ja/tai yksityiset) kumppanit sitoutuvat näihin hankkeisiin, jolloin he tukisivat ja auttaisivat nuoria ja toimisivat eräänlaisina kummeina nuorten pyrkiessä integroitumaan työelämään. 32- 5. 0HJELMAL0HK0 TÄYDENTÄVÄT TOIMENPITEET 5. 1 Valmentaminen ja ohjaus on tukea !. Varsinaisen vapaaehtoistyön lisäksi tukia myönnetään myös toimiin, joiden opetusalan tarkoituksen? toimijoiden ja eurooppalaisten hankkeiden hallintotahojen käytännön työtä. Nämä toimet koskevat sekä yhteisön sisällä että kolmansissa maissa toteutettuja toimintoja. taata Niiden työkokemuksen ja toisaalta avustaa vahvistamismenetelmien kehittämisessä. tavoitteena on sisällöllinen toisaalta laatu Opetusalan toimijoilla 2. tarkoitetaan henkilöitä, jotka toimivat eurooppalaisessa vapaaehtoistyössä nuorten vapaaehtoisten ohjaajina isäntäprojekteissa, ja niitä, jotka ja toimivat kansallisen, tukihenkilöinä projektien alueellisen tai paikallisen tason rakenteissa. vapaaehtoisten nuorten Erityistä huomiota kiinnitetään projekteihin, joilla ei ole kokemusta valtioiden rajat ylittävistä toimista tai joilla on sitä hyvin vähän. Opetusalan toimijat Toimet, joilla valmennetaan 3. ja tuetaan opetusalan toimijoita auttamaan ja ohjaamaan nuoria vapaaehtoisia valtioiden rajat ylittävän vapaaehtoistyön yhteydessä. Eurooppalaisten hankkeiden hallintotahot joilla Toimet, 4. kehitetään eurooppalaisten hankkeiden hallintotahojen saattaa päätökseen hallinnolliset kykyä yhteydessä tehtävänsä (eurooppalaisten hankkeiden hallinnollinen rahoituksellinen järjestäminen seuranta, oikeudelliset seikat jne. ) eurooppalaisessa ja ja - 3 3- 5. 2 Yhteistyökumppanuudet alueellisella paikallisella, Yhteisö tukee toimia, joilla pyritään 1. ja luomaan kansallisella tasolla julkisen ja yksityisen välisiä sektorin toimijoiden yhteistyökumppanuuksia, tukevat eurooppalaista vapaaehtoistyötä ja voivat johtaa kansainvälisten yhteistyökumppanuuksien luomiseen. jotka ja tuetaan valtioiden Tukia myönnetään toimille, joilla 2. helpotetaan rajat ylittäviä yhteistyökumppanuuksia sellaisten tai kansallisten paikallisten, alueellisten kumppanien välillä, jotka haluavat toimia yhdessä tässä ohjelmassa joko Euroopan yhteisön sisällä tai kolmansien maiden kanssa. Erityistä huomiota 3. kiinnitetään hankkeisiin ja paikallisiin aloitteisiin, joilla lainkaan kokemusta on vähän Euroopan tasoisesta yhteistyöstä tai joiden mahdollisuudet siihen ovat hyvin vähäiset tai olemattomat. tai ei 5. 3 Tutkimuksista tiedottaminen ja arvioinneista joilla Tuetaan 1. otetaan toimia, käyttöön tiedotus- ja neuvontajärjestelmiä paikallisella, alueellisella, kansallisella ja ohjelman kansainvälisellä tavoitteiden edistämiseksi ja tukemiseksi. tasolla tietojen Ohjelman tavoitteita analysointiin koskevien 1. tutkimusten ja arvioinnin alalla yhteisö keskittyy ja levittämiseen sekä yhteisötason yhteistyön edistämiseen. Komissio vastaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän ohjelman seurannasta ja jatkuvasta arvioinnista, joka ohjelman muokkaamiseen johtaa voi täytäntöönpanossa tarpeiden mukaan. ilmenneiden 34 ISSN 1024-4492 KOM(97) 347 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 06 05 04 Luettelonumero : CB-CO-97-338-FI-C ISBN 92-78-21976-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 832/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1443/97 af 23. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Afgørelse nr. 2/97 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA - »Fælles Forsendelse« af 23. juli 1997 om ændring af tillæg I og II til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1441/97 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Julho de 1997 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 2512/96 para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/97, 23. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1267/94, millega kohaldatakse teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel

text: 250 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1434 L 196/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1434/97, 23. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1267/94, millega kohaldatakse teatavate piiritusjookide vastas- tikuse tunnustamise kokkuleppeid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 1576/89, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: Euroopa Liit on sõlminud Mehhiko Ühendriikidega kokkuleppe vastastikuse tunnustamise ja nimetuste kaitse kohta piiritusjoo- kide sektoris; kõnealuse kokkuleppega nähakse Euroopa Liidus ette meetmete kohaldamine, mis on vajalikud Mehhikos kasuta- tavate nimetuste kaitse tagamiseks; eespool nimetatud toodete puhul kokkuleppega ettenähtud kontrolli ja kaitset puudutavate tagatiste esitamiseks tuleks need tooted lisada Euroopa Liidu kokkulepetega hõlmatud toodete nimekirja Euroopa Liidu ja sõlmitud teatavate piiritusjookide kolmandate riikide vahel vastastikuse tunnustamise kokkulepete kohta, (2) mis on esitatud komisjoni 1. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1267/94 lisas; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritus- jookide rakenduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1267/94 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud teabega. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 160, 12. 6. 1989, lk 1. (2) EÜT L 138, 2. 6. 1994, lk 7. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 LISA Toote nimetus Tequila Mezcal Päritoluriik Mehhiko Ühendriigid Mehhiko Ühendriigid