title: Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av ett bilateralt textilavtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
export licence
marketing
textile product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * it it ***** * it it Bryssel den 04. 07. 1997 KOM(97) 339 slutlig 97/0187 (ACC) FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM PRELIMINÄR TILLÄMPNING AV ETT BILATERALT TEXTILAVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 1 enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien som paraferades den 20 juni 1996 och med rådets direktiv av den 19 februari 1997 har kommissionen förhandlat fram ett bilateralt avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter. 2. Kommissionen paraferade ett avtal om handel med textilprodukter med före detta jugoslaviska republiken Makedonien den 16 april 1997. 3. Det föreslås därför att kommissionen godkänner bifogade förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av detta bilaterala avtal i avvaktan på att det formellt skall antas. A FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT OM PRELIMINÄR TILLÄMPNING AV ETT BILATERALT TEXTIL AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: •» Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter. Detta avtal bör tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997 i avvaktan på att de förfaranden som krävs för dess slutande fullföljs, förutsatt att före detta jugoslaviska republiken Makedonien också tillämpar det preliminärt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Avtalet om handel med textilprodukter med före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1997 i avvaktan på att de förfaranden som krävs för dess slutande fullföljs, förutsatt att före detta jugoslaviska republiken Makedonien också tillämpar det preliminärt. Texten till avtalet bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På Europeiska unionens råds vägnar Ordförande *\ EUROPEISKA KOMMISSIONEN GENERALDIREKTORATI YTTRE FÖRBINDELSER: HANDELSPOLITIK, FÖRBINDELSER MED NORDAMERIKA, FJÄRRAN ÖSTERN, AUSTRALIEN OCH NYA ZEELAND FÅR EG PUBLICERES Skopje den 16 april 1997 Statssekreterare Jani Bogoevski Ekonomidepartementet Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens regering SKOPJE Beträffande de förhandlingar rörande ett avtal om handel med textilprodukter som nyligen ägde * rum mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien får jag, Europeiska kommissionens förhandlare, härmed meddela följande: Förhandlingarna rörande avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien har slutförts med framgångsrikt resultat. Avtalet omfattar bilagorna I, II och Hl, tilläggen A, B och C samt ett samförståndsprotokoll om marknadstillträde. Texten har godkänts av båda parter och bifogas detta brev. Jag skulle uppskatta om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och att den text som bifogas stämmer överens med vad som överenskommits och därför kan anses vara giltig och definitiv. Med utmärkt högaktning, J. Nino Pérez Generaldirektorat I Yttre förbindelser: Handelspolitik, förbindelser med Nordamerika, Fjärran östern, Australien och Nya Zeeland \<L FÅREGPUBLICERES REPUBLIKEN MAKEDONIENS REGERING Skopje den 16 april 1997 Jag bekräftar härmed mottagandet av Ert brev daterat den 16 april 1997 med följande lydelse: Förhandlingarna rörande avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien har slutförts med framgångsrikt resultat. Avtalet omfattar bilagorna I, II och DI, tilläggen A, B och C samt ett samförståndsprotokoll om marknadstillträde. Texten har godkänts av båda parter och bifogas detta brev. -« Jag bekräftar härmed innehållet i Ert brev. Jag bekräftar också att den text som bifogas Ert brev stämmer överens med det som överenskommits och därför kan anses vara giltig och definitiv. Jag vill emellertid framhålla att Republiken Makedonien inte accepterar den benämning som används för mitt land i de ovannämnda dokumenten eftersom det författningsenliga namnet på mitt land är Republiken Makedonien. Med utmärkt högaktning Jani Bogoevski Undersekreterare Ekonomidepartementet J. Nino Pérez Generaldirektorat I Yttre förbindelser: Handelspolitik, förbindelser med Nordamerika, Fjärran östern, Australien och Nya Zeeland AVTAL OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Paraferat i Skopje den 16 april 1997 \A. AVTAL OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN EUROPEISKA UNIONENS RÅD å ena sidan, och FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENS REGERING å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja och en ordnad och rimlig utveckling av handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, i syfte att uppnå ett varaktigt samarbete och på villkor som garanterar all tänkbar säkerhet för handeln, SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som för närvarande påverkar textilindustrin i såväl import- som exportländer och att särskilt undanröja den faktiska risken för störningar på gemenskapens och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens marknad för textilprodukter, SOM BEAKTAR det samarbetsavtal som paraferades den 20 juni 1996, särskilt artikel 15 i detta, HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har i detta syfte som sina befullmäktigade utsett EUROPEISKA UNIONENS RÅD FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIENS REGERING SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 1. Genom detta avtal fastställs de bestämmelser som skall tillämpas på handeln med de textilprodukter med ursprung i för detta jugoslaviska republiken Makedonien som finns uppräknade i bilaga I. AVDELNING I - KVANTITATIVA BESTÄMMELSER Artikel 2 Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal baseras på 1. gemenskapens tull- och statistiknomenklatur, nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller "KN", med ändringar. Om något beslut om klassificering resulterar i en ändrad klassificeringspraxis eller ändrad kategori för någon produkt som omfattas av detta protokoll skall de berörda produkterna omfattas av det handelsbruk som gäller för det förfarande eller den kategori som de omfattas av efter sådana ändringar. Ändringar av Kombinerade nomenklaturen (KN) i enlighet med de förfaranden som gäller i gemenskapen rörande produktkategorier som omfattas av detta avtal eller beslut som rör klassificeringen av produkter skall inte leda till sänkta nivåer för de kvantitativa begränsningar som införs genom detta avtal. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas i 2. enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall underrättas om varje ändring av dessa ursprungsbestämmelser och sådana ändringar får inte leda till att nivåerna för någon kvantitativ begränsning som införs genom detta avtal sänks. Förfarandena för kontroll av ursprunget för de produkter som avses ovan fastställs i tillägg A. Artikel 3 Om inte annat följer av bestämmelserna i detta avtal skall export från före detta 1. jugoslaviska republiken Makedonien till gemenskapen av de produkter som har sitt ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och som förtecknas i bilaga I vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande inte omfattas av kvantitativa begränsningar och åtgärder med motsvarande verkan. Kvantitativa begränsningar får dock införas senare på de villkor som anges i artikel 8. Om kvantitativa begränsningar införs skall export av de textilprodukter som 2. omfattas av kvantitativa begränsningar också omfattas av ett system med dubbelkontroll i enlighet med tillägg A. Vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall export av de produkter som 3. förtecknas i bilaga II och som inte omfattas av kvantitativa begränsningar omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2. Efter samråd i enlighet med förfarandena i artikel 14 får export av produkter som 4. anges 1 bilaga I som inte omfattas av kvantitativa begränsningar, andra än de som anges i bilaga H, efter ikraftträdandet av detta avtal omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i punkt 2 eller av ett system med förhandskontroll som införs av gemenskapen. Artikel 4 Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien erkänner den särskilda och differentierade karaktären hos återimport av till gemenskapen efter bearbetning i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som en särskild form av industri- och handelssamarbete. textilprodukter Om kvantitativa begränsningar fastställs i enlighet med artikel 8 och under förutsättning att de tillämpas i enlighet med gemenskapens gällande förordningar om ekonomisk passiv förädling skall sådan återimport inte omfattas av dessa kvantitativa begränsningar om den är föremål för de särskilda bestämmelser som fastställs i bilaga DI. Artikel 5 Export från före detta jugoslaviska republiken Makedonien av sådana tyger från hemindustrin som vävs med hand- och fotdrivna vävstolar, av beklädnadsartiklar eller andra tillverkade artiklar som framställs manuellt av sådana tyger och export av traditionella hantverksprodukter skall inte omfattas av kvantitativa begränsningar enligt detta avtal, förutsatt att sådana produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien motsvarar de krav som föreskrivs i tillägg B. Artikel 6 Import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av detta avtal skall inte 1. vara föremål för de kvantitativa begränsningar som fastställs i detta avtal, förutsatt att de deklareras för återexport utanför gemenskapen i samma skick eller efter bearbetning, inom ramen för det befintliga administrativa kontrollsystemet inom gemenskapen. För att produkter som importeras till gemenskapen på ovan angivna villkor skall frisläppas för konsumtion krävs emellertid att en exportlicens som utfärdats av myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt ett ursprungsbevis i enlighet med bestämmelserna i tillägg A uppvisas. 2. Om gemenskapens myndigheter konstaterar att import av textilprodukter har räknats av mot en kvantitativ begränsning som fastställts i enlighet med detta avtal men att produkterna därefter har återexporterats utanför gemenskapen, skall myndigheterna inom fyra veckor underrätta före detta jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter om berörda kvantiteter och tillåta import av motsvarande kvantiteter av samma produkt som inte skall räknas av mot den kvantitativa begränsning som fastställs enligt detta avtal för innevarande eller, i tillämpliga fall, efterföljande år. Artikel 7 Om kvantitativa begränsningar införs i enlighet med artikel 8 skall följande bestämmelser tillämpas: 1. Under vilket år som helst av avtalets giltighetstid skall förhandsutnyttjande av en andel av den kvantitativa begränsning som fastställts för efterföljande år för varje produktkategori tillåtas med upp till 5 % av den kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. De kvantiteter som levererats på förhand skall dras av från motsvarande kvantitativa begränsning som fastställts för efterföljande avtalsår. 2. Överföring till motsvarande kvantitativa begränsning för det närmast följande avtalsåret av de kvantiteter som inte utnyttjats under ett givet avtalsår skall för varje produktkategori vara tillåten med upp till 9 % av den kvantitativa begränsningen för innevarande avtalsår. Överföringar i fråga om kategorier i grupp I skall inte göras från någon kategori, 3. med följande undantag: Överföringar mellan kategorierna 1, 2 och 3 får göras med upp till 7 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 får göras med upp till 7 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Överföringar till alla kategorier i grupperna II och IQ får göras från varje kategori i grupperna I, II och III med upp till 10 % av den kvantitativa begränsningen för den kategori till vilken överföringen görs. Den jämförelsetabell som är tillämplig på ovan angivna överföringar återfinns i 4. bilaga I till detta avtal. 5. Den ökning inom varje produktkategori som följer av den kumulativa tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 under ett avtalsår skall inte överskrida 17 %. Om före detta jugoslaviska republiken Makedonien avser att 6. tillämpa bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 3 skall myndigheterna lämna förhandsunderrättelse om detta minst 15 dagar i förväg. Artikel 8 Export av textilprodukter som förtecknas i bilaga I till detta avtal får omfattas av 1. kvantitativa begränsningar på de villkor som föreskrivs i följande punkter. 2. Gemenskapen får begära samråd i enlighet med artikel 14 i detta avtal för att försöka enas om en lämplig kvantitativ begränsning för produkterna i den berörda kategorin om gemenskapen inom ramen för det system för administrativ kontroll som har inrättats finner att importnivåerna för produkter i en viss kategori som finns uppräknad i bilaga I med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien i förhållande till föregående års totala import till gemenskapen från alla produktkällor i den kategorin överskrider följande procentsatser: 1 % för produktkategorier i grupp I. 5 % för produktkategorier i grupp H. 10 % för produktkategorier i grupp Hl. I avvaktan på en ömsesidigt tillfredsställande lösning förbinder sig före detta 3. jugoslaviska republiken Makedonien att begränsa exporten till gemenskapen av de berörda produkterna under en tillfällig period på 3 månader från den dag då begäran om samråd gjordes. En sådan provisorisk begränsning skall fastställas till 25 % av importnivån under det kalenderår som föregick det år då importen översteg den nivå som följer av tillämpning av de procentsatser som anges i punkt 2 och gav upphov till begäran om samråd eller 25 % av den nivå som följer av tillämpning av procentsatserna i punkt 2, beroende på vilken nivå som är högst. 4. Om samrådet inte leder till att de avtalsslutande parterna når en tillfredsställande lösning inom den tidsrymd som anges i artikel 14 skall gemenskapen ha rätt att införa slutgiltiga kvantitativa begränsningar på en årlig nivå som inte understiger den nivå som följer av tillämpning av procentsatserna i punkt 2 eller 106 % av den importnivå som uppnåddes under det kalenderår som föregick det år då importen översteg den nivå som följer av tillämpning av de procentsatser som anges i punkt 2 och gav upphov till begäran om samråd, beroende på vilken nivå som är högst. Om det skulle bli nödvändigt på grund av utvecklingen för den sammanlagda importen till gemenskapen av produkten i fråga skall den årliga nivå som fastställts på detta sätt justeras uppåt efter samråd i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14 i syfte att uppfylla de villkor som anges i punkt 2. De årliga tillväxtnivåerna för kvantitativa begränsningar som införs i enlighet 5. med denna artikel skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i tillägg C. 6. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas i fall där de procentsatser som specificeras i punkt 2 har uppnåtts till följd av en nedgång i den sammanlagda importen till gemenskapen och inte till följd av en ökning av exporten av produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. 7. Vid tillämpning av bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall gemenskapen godkänna import av produkter ur den berörda kategorin som avsändes från före detta jugoslaviska republiken Makedonien innan begäran om samråd framställdes. Skulle bestämmelserna i punkt 2 eller 4 tillämpas åtar sig före detta jugoslaviska republiken Makedonien att utfärda exportlicenser för produkter som omfattas av kontrakt som ingåtts innan den kvantitativa begränsningen infördes, upp till den fastställda begränsningens volym. 8. Fram till den dag då den statistik som avses i artikel 9. 6 har meddelats skall bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel tillämpas på grundval av den årliga statistik som tidigare har meddelats av gemenskapen. Artikel 9 1. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall till kommissionen överlämna exakta statistiska uppgifter om alla exportlicenser som utfärdats för de kategorier av textilprodukter som omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs enligt detta avtal eller av ett system med dubbelkontroll, uttryckta i kvantitet och värde och redovisade fördelat på gemenskapens medlemsstater och om alla intyg som de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien utfärdat för de produkter som avses i artikel 5 och som omfattas av bestämmelserna i tillägg B. 2. Gemenskapen skall på motsvarande sätt till myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien överlämna exakta statistiska uppgifter om de importtillstånd som utfärdats av gemenskapens myndigheter och importstatistik för produkter som omfattas av det system som avses i artikel 8. 2. De uppgifter som avses ovan skall i fråga om samtliga produktkategorier skickas 3. före utgången av den månad som följer efter den månad som statistiken avser. På begäran av gemenskapen skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien 4. tillhandahålla importstatistik för alla produkter som omfattas av bilaga I. 5. Om det vid analys av den information som utbyts visar sig att det finns väsentliga skillnader mellan avkastningen för export respektive import får samråd inledas i enlighet med förfarandet i artikel 14 i detta avtal. 6. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 8 åtar sig gemenskapen att före den 15 april varje år förse myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien med föregående års statistik rörande import av alla textilprodukter som omfattas av detta avtal/fördelat på leverantörsländer och medlemsländer i gemenskapen. Artikel 10 1. För att säkerställa att detta avtal fungerar smidigt är gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien överens om ett fullständigt samarbete för att förhindra och undersöka liksom att vidta varje nödvändig rättslig eller administrativ åtgärd mot kringgående genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprungsort, förfalskning av dokument, oriktig deklaration avseende fiberinnehåll, kvantitet, beskrivning eller klassificering av produkter eller på annat sätt. Följaktligen är före detta jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen överens om att anta nödvändiga rättsliga föreskrifter och administrativa förfaranden för att vidta effektiva åtgärder mot sådant kringgående, vilka skall omfatta beslut om rättsligt bindande påföljder för berörda exportörer eller importörer. 2. Om gemenskapen på grundval av tillgängliga uppgifter har anledning att tro att detta avtal kringgås skall gemenskapen samråda med före detta jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Sådant samråd skall äga rum snarast möjligt och senast inom 30 dagar från dagen för begäran om samråd. 3. I avvaktan på resultatet av det samråd som avses i punkt 2 skall före detta jugoslaviska republiken Makedonien, som en försiktighetsåtgärd om gemenskapen så begär, vidta alla nödvändiga åtgärder för att, i de fall då tillräckliga bevis på kringgående läggs fram, säkerställa att den anpassning av de kvantitativa begränsningar som fastställs i artikel 8 sannolikt blir resultatet av det samråd som avses i punkt 2 kan genomföras för det kvotår under vilket begäran om öppet samråd i enlighet med punkt 2 gjordes eller för efterföljande år, om kvoten för innevarande år är utnyttjad. Om det samråd som avses i punkt 2 inte leder till att parterna når en ömsesidigt 4. tillfredsställande lösning skall gemenskapen ha rätt att a) b) c) om det framkommer tillräckliga bevis för att produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien har importerats genom kringgående av bestämmelserna i detta avtal, räkna av de berörda kvantiteterna mot de kvantitativa begränsningar som fastställs i artikel 8, om det framkommer tillräckliga bevis för att oriktig deklaration avseende fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien har förekommit, vägra import av de berörda produkterna, om det förefaller som om före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium är föremål för omlastning av produkter eller omläggning av rutter för produkter som inte har sitt ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, införa kvantitativa begränsningar för samma produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, om inte dessa redan omfattas av kvantitativa begränsningar, eller att vidta andra lämpliga åtgärder. 5. Parterna är överens om att i enlighet med bestämmelserna i tillägg A till detta avtal upprätta ett system för administrativt samarbete för att förhindra och effektivt åtgärda alla problem som uppstår till följd av att bestämmelserna kringgås. Artikel 11 1. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall övervaka sin export till gemenskapen av produkter som omfattas av inskränkningar eller kontroll. Om en plötslig och skadlig förändring i de traditionella handelsflödena inträder har gemenskapen rätt att begära samråd för att finna en tillfredsställande lösning på problemen. Ett sådant samråd skall äga rum inom 15 arbetsdagar efter det att gemenskapen begär det. 2. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall eftersträva att säkerställa att export till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar sprids ut jämnast möjligt under året med vederJbörlig hänsyn särskilt till säsongsmässiga faktorer. Artikel 12 I händelse av uppsägning av detta avtal enligt artikel 18. 3 skall nivåerna för de kvantitativa begränsningar som fastställts i enlighet med detta avtal sänkas på tidsproportionell basis såvida inte de avtalsslutande parterna beslutar annorlunda genom en ömsesidig överenskommelse. Artikel 13 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien och gemenskapen förpliktar sig att avstå från diskriminering vid tilldelningen av exportlicenser och importtillstånd eller sådana dokument som avses i tilläggen A och B. Artikel 14 Utom i de fall då annat föreskrivs i detta avtal skall det samrådsförfarande som 1. avses i detta avtal regleras av följande bestämmelser: Den andra avtalsslutande parten skall skriftligen underrättas om varje begäran om samråd. En begäran om samråd skall inom rimlig tid och under alla omständigheter senast 15 dagar efter underrättelsen följas av en rapport om de skäl och omständigheter som enligt den part som begär samråd motiverar en sådan begäran. De avtalsslutande parterna skall senast en månad efter underrättelse om begäran inleda samråd i syfte att nå en överenskommelse eller ömsesidigt godtagbar lösning senast inom ytterligare en månad. Den ovannämnda period på en månad för att nå en överenskommelse eller ömsesidigt gemensam överenskommelse. lösning kan godtagbar förlängas efter Gemenskapen kan begära samråd i enlighet med punkt 1 om den konstaterar att 2. det under ett visst år då avtalet tillämpas uppstår svårigheter i gemenskapen på grund av en plötslig och väsentlig ökning i jämförelse med föregående år av importen ur en viss produktkategori i grupp I. \o 3. På begäran av en av de avtalsslutande parterna skall samråd hållas om varje problem som uppstår genom tillämpningen av detta avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en önskan om att överbrygga meningsskiljaktigheter mellan de avtalsslutande partema. AVDELNING II - Slutbestämmelser Artikel 15 En översyn av hur detta avtal fungerar skall göras före före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Artikel 16 Detta avtal skall tillämpas å ena sidan inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i det fördraget, å andra sidan inom före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium. Artikel 17 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då parterna till varandra anmäler att de nödvändiga förfarandena har avslutats. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998. Därefter skall tillämpningen av alla bestämmelser i detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare en. tolvmånadersperiod fram till den 31 december 1999 såvida inte någondera parten underrättar den andra minst sex månader före den 31 december 1998 att den inte samtycker till denna förlängning. 2. Endera avtalsslutande parten får när som helst föreslå förändringar av detta avtal. 3. Endera parten får när som helst säga upp detta avtal under förutsättning att det tillkännages minst sextio dagar i förväg. I så fall skall avtalet upphöra att gälla när uppsägningstiden går ut. De avtalsslutande partema- är överens om att samråda senast sex månader innan 4. detta avtal upphör att gälla i syfte att eventuellt sluta ett nytt avtal. Bilagorna, tilläggen, samförståndsprotokollet om marknadstillträde och de brev som 5. utväxlats eller är fogade till detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta. Artikel 18 Detta avtal skall upprättas i dubbla exemplar på vart och ett av de avtalsslutande parternas officiella språk, varvid alla texter skall vara lika giltiga. före På Makedoniens regerings vägnar detta jugoslaviska republiken På Europeiska unionens råds vägnar II112. "BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 BILAGA I 2. Om det inte nfimare anges vilket material produkterna i kategori 1-114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhâr, bomull eller konstfiber. Plagg som inte fir igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. Uttrycket "babykläder" omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. Kategori JU Varuslag KN-nummer 1996 JSL GRUPP IA Omräkninqstabell styck/kg JSL gfctvck JSL Gam av bomull, inte detaljhandelsförpackningar 5204 1100 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 520611 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 520419 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 520612 00 520615 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 52051100 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 520542 00 5205 47 00 520613 00 5206 2100 5206 2510 5206 33 00 5206 41 00 5206 4510 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljvävnader, tyll, trägardinsvävnad och nätknytningar 5208 11 10 5208 12 15 5208 12 95 5208 21 10 5208 2215 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 5210 5209 1100 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 12 00 5211 29 00 52114100 521149 90 521211 10 52121310 5212 15 10 5212 2210 5212 2410 ex 5811 00 00 52081190 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 3211 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 521011 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 5211 19 00 5211 31 00 521142 00 5211 51 00 5212 11 90 5212 13 90 521215 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 2a) Andra ån oblekta eller blekta 52083100 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 52093100 5209 42 00 5209 5100 521031 90 521042 00 521059 00 52114100 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 521224 10 6X58110000 52083211 52083291 520833 00 52084300 5208 5290 520932 00 5209 43 00 5209 52 00 521032 00 5210 49 00 52113100 521142 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 521224 90 ex 6308 00 00 520812 11 520812 91 5208 13 00 5208 2211 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 3100 5209 42 00 5209 51 00 52101190 5210 2190 5210 31 90 521042 00 5210 59 00 5211 21 00 521132 00 521143 00 521152 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 21 10 5212 2310 5212 2510 52083213 5208 32 93 520839 00 520849 00 520853 00 520939 00 520949 10 520959 00 521039 00 52105100 521132 00 521143 00 521152 00 5212 14 10 521223 10 52122510 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5208 5209 5209 5209 5209 5210 5210 5210 5210 5211 5211 5211 5211 5211 5212 5212 5212 5212 5212 1213 12 93 19 00 2213 22 93 29 00 32 15 32 95 4100 5100 59 00 2100 32 00 43 00 52 00 1200 22 00 32 00 49 00 1100 22 00 39 00 4910 59 00 12 90 14 90 21 90 23 90 25 90 520832 15 5208 32 95 5208 41 00 52085100 5208 59 00 52094100 520949 90 521031 10 52104100 521052 00 521139 00 521149 10 521159 00 5212 14 90 521223 90 521225 90 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader M i ll J2L J3L J*L 55121100 5512 2910 5512 99 90 551312 00 5513 2130 551329 00 5513 39 00 5513 49 00 51141900 5114 29 00 511439 00 5114 49 00 55151210 55151319 551519 30 5515 2190 5515 22 99 5515 91 10 5515 9219 5515 99 30 ex 6308 00 00 55121910 5512 29 90 551311 10 551313 00 5513 2190 5513 3100 5513 4100 51141100 5114 2100 5114 31 00 5114 41 00 551511 10 551512 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 2211 5515 2910 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 551219 90 5512 9100 55131130 551319 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 511412 00 5114 22 00 5114 32 00 5114 42 00 551511 30 551512 90 5515 13 99 5515 21 10 5515 2219 5515 29 30 5515 9190 5515 92 99 5803 9030 5512 21 00 5512 9910 551311 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5114 1300 5114 23 00 5114 33 00 5114 43 00 5515 11 90 5515 1311 551519 10 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 9211 5515 99 10 ex 5905 00 70 3 a) Andra ån oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 99 10 55132190 551331 00 55134100 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 1130 5515 13 19 55152130 55152930 5515 92 19 6X5803 9030 5512 1990 551299 90 551322 00 551332 00 55134200 5514 2200 5514 32 00 5514 42 00 55151190 55151399 55152190 55152990 551592 99 6x5905 00 70 551229 10 551321 10 55132300 551333 00 551343 00 55142300 5514 33 00 5514 43 00 5515 1230 5515 19 30 55152219 55159130 5515 9930 6X63080000 GRUPP I B 55122990 551321 30 551329 00 551339 00 551349 00 551429 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 55152299 551591 90 5515 99 90 4 5 6 7 8 20 22 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 6105 2010 6109 9010 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 61102010 610510 00 6109 10 00 6110 3010 6. 48 154 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor. -midjejackor och liknande, av trikå 4. 53 221 610110 90 6102 20 90 61101035 611010 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 61013090 61101010 61101091 6110 20 99 6102 10 90 611010 31 6110 1095 6110 30 91 1. 76 568 5. 55 180 4,60 217 Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och länga byxor, vävda, för män eller pojkar, långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 621133 42 6203 41 10 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 621132 42 6203 42 31 6203 4319 6204 6110 6204 6318 621142 42 6203 42 33 620343 90 6204 62 31 6204 6918 621143 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 610610 00 6106 30 00 6106 20 00 6106 40 00 6106 9010 6206 20 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GRUPP II A Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthandddukar och kökshanddukar av annan textilvara ån trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 580211 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 21 00 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 31 10 Gam av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar «M JU (?) J2L (4) 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 61 10 5509 91 10 55091100 5509 2210 5509 3210 5509 42 10 5509 52 90 5509 61 90 5509 91 90 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) Avakryl 6X55081019 55093290 5509 69 00 550931 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 32 Gam av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 2010 5510 30 00 55101100 5510 9000 551012 00 5510 20 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra ån handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 580122 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) Av bomullsmanchester 580122 00 39 12 13 14 15 16 17 18 19 21 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 90 6302 91 90 6302 51 10 6302 91 10 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPP II B Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra ån för spädbarn, inbegripet, åderbrocksstrumpor, andra än produkter i kategori 70 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 9310 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 61071100 6108 22 00 610712 00 6108 29 00 610719 00 6108 2100 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra ån parkas) (i kategori 21) 6201 11 00 ex 6201 13 90 ex 6201 1210 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 1310 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfiber, för kvinnor eller flickor (andra ån parkas) (i kategori 21) 6202 11 00 ex 620213 90 6204 3919 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 3000 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara ån trikå, för mån eller pojkar 6207 1100 6207 29 00 6207 99 00 620719 00 6207 91 10 6207 2100 6207 91 90 6207 22 00 6207 92 00 Unnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara ån trikå, för kvinnor eller flickor 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara ån trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer I5- 24. 3 par 41 17 59 0. 72 1389 0. 84 1 190 0. 80 1250 1. 43 700 59 2. 3 17 435 J1L (?) JSL ex 6201 1210 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 621143 41 ex 6201 1310 6201 93 00 ex 6202 13 90 621132 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 621133 41 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3. 9 257 3. 1 2. 6 1. 61 323 385 620 1. 37 730 18. 2 55 1. 67 - T T- 600 1) 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 91 10 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar^av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 31 10 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 9910 6108 3211 6108 91 10 6108 32 19 6108 91 90 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6103 4110 6103 4310 6104 6110 6104 6310 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 4910 6104 6210 6104 6910 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konsfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6204 11 00 6204 21 00 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 621210 00 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 ex 611190 00 ex 6209 90 00 611120 90 ex 6209 20 00 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 611110 90 ex 6209 10 00 611130 90 ex 6209 30 00 6112 11 00 61121200 611219 00 Arbets- och skyddsklåder, av annan textilvara än trikå, för mån eller pojkar 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 6203 22 10 6203 3310 6203 43 11 6203 29 11 6203 4211 6203 4911 62032310 6203 3911 6203 43 31 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 33 10 6204 6311 6211 3210 6204 2310 6204 3911 6204 6331 62113310 6204 2911 6204 6211 6204 6911 62114210 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 62114310 Skiddräkter. av annan textilvara än trikå ex 6211 20 00 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6,7,8,14, 15,16,17,18, 21, 26, 27, 29, 68,72,76 och 77 6203 4130 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4 , 5 , 7 , 1 3, 24,26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 620343 39 6204 62 59 6204 69 39 621131 00 621142 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 621143 90 26 27 28 29 31 68 73 76 77 78 83 6101 1010 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 6114 1000 6101 20 10 6102 3010 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 61013010 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 1010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Vävnader av gam av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m GRUPP III A 5407 20 11 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 6305 33 91 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 99 — "34" 35 (2) JSL JSL Vävnader av gam av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropvlen, med en bredd av minst 3 m 5407 2019 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 8100 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 540710 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 41 00 5407 51 00 5407 61 10 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) Andra ån oblekta eller blekta 540742 00 540753 00 54076190 5407 74 00 540792 00 6X5905 00 70 540743 00 540754 00 540769 90 540782 00 540793 00 540744 00 54076130 540772 00 54078300 540794 00 540752 00 54076150 5407 73 00 540784 00 ex 5811 00 00 36 Vävnader av kontinueriiga regenatfibrer, andra ån sådana som används för framställning av däck i kategori 114 5408 10 00 5408 2310 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 2210 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36 a) Andra ån oblekta eller blekta 5408 10 00 54082390 540834 00 540822 10 540824 00 54082290 54083200 6X5905 00 70 37 6X58110000 Vävnader av regenatstapelfibrer 551611 00 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 551613 00 5516 2310 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex5905 00 70 37 a) Andra ån oblekta eller blekta 540823 10 540833 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 38A 38B 40 41 5516 12 00 551623 10 551633 00 551644 00 6X5803 90 50 5516 13 00 55162390 551634 00 551692 00 6X5905 00 70 Syntetiska gardintyger o. d„ av trikå 6002 9310 6002 43 11 5516 14 00 551624 00 55164200 551693 00 551622 00 5516 32 00 551643 00 5516 94 00 Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex6304 19 90 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6X6303 9290 6304 92 00 63041910 ex 6304 99 00 Gam av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt gam, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 5410 5402 5402 5402 5402 5402 5402 5402 1011 20 00 32 00 39 90 51 10 52 90 6130 6910 5401 10 19 5402 31 10 5402 3310 5402 4910 5402 51 30 5402 59 10 5402 61 90 5402 69 90 5402 10 10 5402 3130 5402 33 90 5402 49 91 5402 51 90 5402 59 90 5402 6210 ex 5604 20 00 5402 10 90 5402 31 90 5402 39 10 5402 49 99 5402 5210 5402 61 10 5402 62 90 ex 5604 90 00 42 Gam av kontinueriiga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5401 20 10 Gam av regenatfibrer; gam av regenatfiiament, inte i detaljhandels förpackningar, annat än enkelt gam av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt gam av acetat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 2010 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 43 Gam av konstfilament, gam av regenatstapelfibrer, gam av bomull, i detaljhandelsförpackningar 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 540610 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår i ll 47 J?) JSL JSL 5105 10 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 Kardgam av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels- förpackningar 51061010 510620 91 510610 90 5106 20 99 51062011 51081010 5106 2019 510810 90 48 Kamgam av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels- förpackningar 49 50 51 53 54 55 56 58 59 60 61 62 5107 10 10 5107 20 51 5108 2010 510710 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 2010 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Gam av får- eller lammull eller fina djurhär, i detaljhandelsförpackningar 51091010 51091090 5109 9010 5109 90 90 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhär 511111 11 5111 1911 5111 1991 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 9010 511111 19 5111 1919 5111 19 99 511130 90 511190 99 51121919 5112 3010 5112 90 91 5111 11 91 5111 1931 511120 00 51119010 511211 10 511219 91 511230 30 5112 90 93 5111 11 99 5111 1939 51113010 5111 90 91 5112 1190 5112 19 99 5112 30 90 5112 90 99 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 Slingervävnader av bomull 580310 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 550610 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 9010 Gam av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 5508 10 90 5511 10 00 551120 00 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 57011010 57019010 570110 91 570190 90 570110 93 570110 99 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra an mattorna i kategori 58 5702 5702 5702 5702 ex 5702 5703 5703 5703 5704 ex 5705 570210 00 5702 3210 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 2011 5703 3011 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 31 10 32 90 4210 52 00 99 00 2019 3019 30 99 90 00 00 90 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (tex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 6x570259 00 57031010 5703 20 91 5703 30 51 5703 9010 5705 0010 5702 5702 5702 5702 5703 5703 5703 5703 5705 3190 41 10 4910 9100 10 90 20 99 30 59 90 90 00 31 5805 00 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex580610 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5606 31 10 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgam) 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, spetsar, som långdvara eller i form av motiv hand- eller maskingjorda 5804 10 11 5804 30 00 5804 10 19 580410 90 5804 21 10 Etiketter, märken och liknmande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som långdvara eller tillskurna, vävda 5807 10 90 5807 10 10 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 58101010 5810 9210 581010 90 5810 92 90 5810 91 10 5810 9910 5810 9190 5810 99 90 63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergam och trikå I innehållande minst 5 viktprocent gummiträd 18 JU. JSL J2L JSL 5906 9100 6002 30 90 6X60021010 600210 90 6X6002 3010 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 60024319 6x6001 10 00 6002 20 31 65 Dukvaror av trikå, andra fin de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 66 10 67 5606 0010 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 Res- och sängfiltar, konstfibrer 6X6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 1000 91 10 9210 99 10 20 50 4210 4331 43 50 43 99 92 50 93 35 60012100 60019130 6001 92 30 6x60021010 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 600122 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 6X6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 9210 6002 93 31 6002 93 91 av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 Vantar, av trikå 61111010 61161020 6116 93 00 61112010 6116 1080 6116 99 00 GRUPP III B 61113010 61169100 ex61119000 61169200 17 par 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbam; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiitar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 5807 90 90 6117 8010 63013010 6302 10 90 630312 00 6x6305 20 00 6X6305 39 00 6113 0010 6117 80 90 63014010 6302 40 00 630319 00 6305 3211 6x6305 90 00 611710 00 6117 90 00 63019010 6x6302 60 00 63041100 6x6305 32 90 63071010 6117 20 00 63012010 6302 1010 63031100 6304 9100 6305 3310 6307 9010 6 7 a; Sackar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetyien- eller polvpropylenremsor 63053211 630533 10 69 70 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 1110 6108 1190 61081910 6108 19 90 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergam hos vilket enkelgamet har en långdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 7. 8 30. 4 par 128 33 6115 1100 61152019 Länga strumpor för damer 6115 93 91 72 Baddräkter och badbyxor, av ull, txrmull eller konstfibrer 9. 7 103 6112 3110 6112 4110 62111100 6112 3190 6112 4190 621112 00 6112 3910 6112 4910 6112 39 90 6112 49 90 74 75 84 85 86 f 87 88 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ' ex6104 19 00 6x6104 29 00 Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 61031100 6103 22 00 610312 00 6103 23 00 610319 00 6103 29 00 6103 2100 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå 6X6209 10 00 6216 00 00 6X6209 20 00 6X6209 30 00 6x6209 90 00 Strumpor och sockor, av annan textilvaran än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå l<\ 1. 54 650 0. 80 1 250 17. 9 56 8. 8 114 JU 90 91 93 94 95 JSL J3) JSL 6X620910 00 621710 00 6X6209 20 00 , 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Surmingsgam och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 5011 5607 4911 5607 5019 5607 4919 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 Tält 6306 2100 6306 22 00 6306 29 00 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra ån sådana som år framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex6305 20 00 ex 6305 39 00 6X6305 32 90 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra ån golvbeläggningar 5602 10 19 5602 2100 ex 5905 00 70 560210 39 5602 90 00 6307 90 91 560210 31 5602 29 90 62101010 560210 90 6X5807 9010 96 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 560311 10 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 6X5807 9010 ex 6301 40 90 6302 53 10 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 560311 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 630710 30 5603 12 10 5603 14 10 5603 9210 5603 94 10 621010 91 6302 2210 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 621010 99 6302 3210 6303 99 10 ex 6305 32 90 Nåt av surmingsgam eller tågvirke och konfektionerade fisknät av gam, surmingsgam eller tågvirke 5608 11 11 5608 19 11 5608 19 91 560811 19 560819 19 5608 19 99 560811 91 560819 31 5608 90 00 5608 1199 5608 19 39 Andra varor av gam, surmingsgam eller tågvirke, andra an textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 0010 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelse- produkter, av sådana slag som används till bokpämar o. d. ; kalkervåv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 5901 10 00 5901 90 00 Linoieummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 5906 10 10 590610 90 5906 99 10 5906 99 90 Textilvåvnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 0010 5907 00 90 Textilvåvnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 5903 10 10 5903 9010 590310 90 5903 90 91 5903 2010 5903 90 99 5903 20 90 Surmingsgam och tågvirke, även flätat, annat ån sådant som framställs av syntetfibrer ex 5607 90 00 Presenningar, segel och markiser 6306 1100 6306 39 00 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 630612 00 630619 00 6306 31 00 6306 49 00 Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 6307 10 90 Textilvåvnader och artiklar för tekniskt bruk 97 98 99 100 101 109 110 111 112 113 114 2o JU. JSL JSL JSL 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 591131 11 591132 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 591140 00 5902 2010 5908 00 00 5911 10 00 59113190 59119010 5902 20 90 5909 0010 6X591120 00 5911 32 10 5911 90 90 115 Gam av lin eller rami 530610 11 53061050 5306 20 90 53061019 53061090 5308 9011 117 Vävnader av lin eller rami 53091111 530919 90 5309 29 90 5905 00 39 53091119 5309 2110 5311 00 10 GRUPP IV 530610 31 53062011 5308 9013 5309 1190 5309 2190 5803 90 90 530610 39 53062019 5308 9019 5309 19 10 5309 2910 5905 00 31 118 120 121 122 123 Bordslinne, toaietthandukkar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara ån trikå 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 3910 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Gardiner, rullgardiner, drapener, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara ån trikå, av lin eller rami 6X6303 99 90 6x6304 99 00 Surmingsgam och tågvirke, även flätat, av lin eller rami 630419 30 ex 5607 90 00 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå ex 6305 90 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra ån vävda band 58019010 6X580190 90 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 6214 90 90 2\ BILAGA n Produkter utan kvantitativa begränsningar som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 3. 3 i detta avtal. (En fullständig produktbeskrivning av kategorierna i denna bilaga lämnas i bilaga I till avtalet) KATEGORIER , 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 22 BILAGA m Återimport till gemenskapen enligt artikel 4 i detta avtal skall omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såvida inte annat föreskrivs i de särskilda bestämmelserna nedan. Återimport till gemenskapen enligt artikel 4 i detta avtal får omfattas av specifika 1. kvantitativa begränsningar efter samråd i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 14 i detta avtal, förutsatt att de berörda produkterna omfattas av kvantitativa begränsningar i enlighet med detta avtal, av ett system för dubbelkontroll eller av kontrollåtgärder. Med beaktande av båda parternas intressen får gemenskapen på eget initiativ eller 2. som svar på en begäran enligt artikel 14 i detta avtal A. undersöka möjligheten till en annan, förhandsutnyttjande eller överföring från ett år till nästa av andelar av specifika kvantitativa begränsningar, från en kategori till överföring B. * överväga möjligheten att öka de specifika kvantitativa begränsningarna. Gemenskapen får emellertid automatiskt tillämpa de flexibilitetsbestämmelser som 3. fastställs i punkt 2 inom följande gränser: A. B. C. Överföringar mellan kategorier får inte överstiga 25 % av kvantiteten för den kategori till vilken överföringen görs. Överföring av en specifik kvantitativ begränsning från ett år till nästa får inte överstiga 13,5 % av den kvantitet som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum. Förhandsutnyttjande av specifika kvantitativa begränsningar från ett år till nästa får inte överstiga 7,5 % av den kvantitet som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum. Gemenskapen skall underrätta före detta jugoslaviska republiken Makedonien om 4. alla åtgärder som vidtas i enlighet med ovanstående punkter. 23 De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall debitera de specifika kvantitativa 5. begränsningar som avses i punkt 1 vid tidpunkten för utfärdande av det förhandstillstånd som krävs enligt rådets förordning (EG) nr 3036/94 om förfaranden för ekonomisk passiv förädling. En specifik kvantitativ begränsning skall debiteras för det år då ett förhandstillstånd utfärdas. 6. Ett ursprungsintyg utfärdat av de organ som enligt lagstiftningen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien har befogenhet för detta skall i enlighet med tillägg A till detta avtal utfärdas för samtliga produkter som omfattas av denna bilaga. Detta intyg skall innehålla en hänvisning till det förhandstillstånd som avses i punkt 5 som ett bevis för att den förädlingsprocess det beskriver har utförts i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. 7. Gemenskapen skall meddela före detta jugoslaviska republiken Makedonien namn och adress till de behöriga gemenskapsmyndigheter som utfärdar de förhandstillstånd som avses i punkt 5, tillsammans med prov på de stämplar som används av dessa myndigheter. 2<V TILLÄGGA AVDELNING I KLASSIFICERING Artikel 1 1. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att underrätta före detta jugoslaviska republiken Makedonien om samtliga förändringar i Kombinerade nomenklaturen (KN) före den dag då de träder i kraft inom gemenskapen. 2. Gemenskapens behöriga myndigheter åtar sig att underrätta de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien om samtliga beslut som rör klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal senast en månad efter det att de har antagits. En sådan underrättelse skall innehålla a) b) c) en beskrivning av de berörda produkterna, relevant kategori och berörda KN-nummer, skälen till beslutet. Om ett beslut om klassificering resulterar i en ändrad klassificeringspraxis eller 3. ändrad kategori för någon produkt som omfattas av detta avtal skall de berörda myndigheterna ge 30 dagars varsel från dagen för gemenskapens underrättelse innan beslutet sätts i kraft. Produkter som avsänds före dagen för beslutets ikraftträdande skall fortsätta att omfattas av tidigare klassificeringspraxis, förutsatt att de berörda produkterna presenteras för import till gemenskapen inom 60 dagar från och med den dagen. Om ett gemenskapsbeslut om klassificering som resulterar 4. i en ändrad klassificeringspraxis eller ändrad kategori för någon produkt som omfattas av detta avtal påverkar en kategori som omfattas av kvantitativa begränsningar är de avtalsslutande parterna överens om att samråda i enlighet med förfarandet i artikel 14 i detta avtal i syfte att fullgöra skyldigheten enligt artikel 2. 1 tredje stycket i detta avtal. Om meningsskiljaktigheter uppkommer mellan före detta jugoslaviska republiken 5. Makedonien och gemenskapens behöriga myndigheter vid ett införselställe i gemenskapen i fråga om klassificeringen av produkter som omfattas av detta avtal skall klassificeringen tillfälligt grundas på anvisningar från gemenskapen, i avvaktan på samråd enligt artikel 14 i syfte att nå en överenskommelse om slutgiltig klassificering av de berörda produkterna. 7S \Uo AVDELNING II URSPRUNG Artikel 2 Produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som 1. exporteras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastställs i avdelning I i detta avtal skall åtföljas av ett ursprungsintyg från före detta jugoslaviska republiken Makedonien som överensstämmer med den mall som utgör bilaga till detta tillägg. 2. Ursprungsintyget skall bestyrkas av behöriga myndigheter i före detta jugoslaviska republiken Makedonien om produkterna i fråga kan anses ha sitt ursprung i detta land enligt definitionen i relevanta gemenskapsbestämmelser. 3. Produkterna i grupp III får emellertid importeras till gemenskapen i enlighet med den ordning som fastställs i detta avtal om det kan uppvisas en försäkran från exportören på fakturan eller något annat handelsdokument rörande produkterna som visar att produkterna i fråga har sitt ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien enligt definitionen i relevanta gemenskapsbestämmelser. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av produkter 4. som omfattas av ett varucertifikat EUR 1 eller formulär EUR 2 som utfärdats i enlighet med relevanta bestämmelser i samarbetsavtalet. Artikel 3 Ursprungsintyget skall utfärdas endast på skriftlig ansökan av exportören eller dennes ombud, på exportörens ansvar. De behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall säkerställa att ursprungsintyget är korrekt ifyllt och skall för det ändamålet kräva det skriftliga underlag som behövs eller genomföra de kontroller de finner lämpliga. Artikel 4 Om olika kriterier för bestämning av ursprung föreskrivs för produkter som omfattas av samma kategori skall ursprungsintygen eller ursprungsförsäkringarna innehålla en detaljerad beskrivning av produkterna på grundval av vilken intyget utfärdades eller försäkran utarbetades. Artikel 5 Om mindre skillnader upptäcks mellan de uppgifter som lämnats i ursprungsintyget och de som lämnats i de dokument som uppvisats för tullmyndigheten i syfte att genomföra tullformaliteter för import av produkterna skall inte detta faktum i sig leda till att riktigheten hos uppgifterna i intyget betvivlas. :q |a& AVDELNING in SYSTEM FÖR DUBBELKONTROLL AVSNITT I-EXPORT Artikel 6 Behöriga myndigheter i före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall utfärda 1. en exportlicens för alla försändelser av textilprodukter från före detta jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av slutgiltiga eller provisoriska kvantitativa begränsningar som fastställts i enlighet med artikel 8 i detta avtal, upp till den aktuella kvantitativa begränsning som får ändras genom artiklarna 7, 10 och 12 i detta avtal, samt för alla försändelser av textilprodukter som omfattas av ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar enligt artikel 3. 3 och 3. 4 i detta avtal. Artikel 7 För produkter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt detta avtal skall 1. exportlicensen överensstämma med mall 1 som är bilaga till detta tillägg och vara giltig för export i hela det tullterritorium i vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. 2. Om kvantitativa begränsningar har införts i enlighet med detta avtal skall varje exportlicens intyga bl. a. att kvantiteten av den berörda produkten har räknats av mot den kvantitativa begränsning som fastställts för den berörda produktkategorin och skall endast gälla en av de produktkategorier som omfattas av kvantitativa begränsningar. Licensen får användas för en eller flera försändelser av de berörda produkterna. För produkter som omfattas av ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa 3. begränsningar skall exportlicensen överensstämma med mall 2 som är bilaga till detta avtal. Den skall endast gälla en produktkategori och får användas för en eller flera försändelser av de berörda produkterna. 2-S Artikel 8 Gemenskapens behöriga myndigheter skall genast underrättas när en exportlicens som redan utfärdats återkallas eller ändras. Artikel 9 1. Export av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar enligt detta avtal skall räknas av mot de kvantitativa begränsningar som fastställdes för det år under vilket produkterna avsändes, även om exportlicensen utfärdas efter avsändningen. Vid tillämpning av punkt 1 skall avsändning av produkterna anses ha ägt rum den 2. dag då de lastas ombord på det exporterande flygplanet, fordonet eller fartyget. Artikel 10 Vid tillämpning av artikel 12 skall en exportlicens uppvisas senast den 31 mars året efter det år under vilket de produkter som omfattas av exportlicensen avsändes. Jo AVSNITT II IMPORT Artikel 11 För import till gemenskapen av textilprodukter som omfattas av kvantitativa begränsningar eller ett system för dubbelkontroll i enlighet med detta avtal gäller att ett importtillstånd skall uppvisas. Artikel 12 1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall utfärda det importtillstånd som avses i artikel 11 ovan inom fem arbetsdagar efter det att importören har visat upp originalet till motsvarande exportlicens. 2. Importtillstånden för produkter som i enlighet med detta avtal omfattas av kvantitativa begränsningar skall vara giltiga i sex månader från och med dagen då de utfärdades för import till hela det tullterritorium i vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Importtillstånden för produkter som omfattas av ett system för dubbelkontroll utan 3. kvantitativa begränsningar skall vara giltiga i sex månader från och med dagen då de utfärdades för import till hela det tullterritorium i vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas. Gemenskapens behöriga myndigheter skall annullera importtillstånd som redan 4. utfärdats om motsvarande exportlicens har återkallats. Om återkallande eller annullering av en exportlicens anmäls till gemenskapens behöriga myndigheter först sedan produkterna har importerats till gemenskapen skall berörda kvantiteter emellertid räknas av mot de kvantitativa begränsningar som fastställts för den kategori och det kvotår som berörs. 2\ Artikell3 Om gemenskapens behöriga myndigheter finner att de totala kvantiteter som 1. omfattas av exportlicenser som utfärdats av de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien för en viss kategori under något år överskrider den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategorin enligt artikel 8 i detta avtal, och som får ändras genom artiklarna 7, 10 och 12 i detta avtal, får dessa myndigheter inställa vidare utfärdande av importtillstånd. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i så fall genast underrätta före detta jugoslaviska republiken Makedoniens myndigheter, och det särskilda samrådsförfarande som anges i artikel 14 i detta avtal skall genast inledas. Gemenskapens behöriga myndigheter får vägra att utfärda importtillstånd för 2. produkter med ursprung i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som omfattas av kvantitativa begränsningar eller ett system med dubbelkontroll vilka exporteras utan att omfattas av exportlicenser från före detta jugoslaviska republiken Makedonien som utfärdats i enlighet med bestämmelserna i detta tillägg. Om importen av sådana produkter till gemenskapen tillåts av gemenskapens behöriga myndigheter skall, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 i detta avtal, de berörda kvantiteterna inte räknas av mot tillämpliga kvantitativa begränsningar som fastställs i enlighet med detta avtal, om de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien ger sitt uttryckliga samtycke till sådan import. 32 AVDELNING IV UTFORMNING OCH FRAMSTÄLLNING AV EXPORTLICENSER OCH URSPRUNGSINTYG SAMT GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR EXPORT TILL GEMENSKAPEN Artikel 14 Exportlicensen och ursprungsintyget får omfatta tilläggskopior som vederbörligen 1. anges som kopior. De skall upprättas på engelska eller franska. Om de ifylls för hand skall skriften göras med bläckpenna och tryckbokstäver. Dessa dokument skall ha måtten 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, inte innehålla mekanisk massa och väga minst 25 g/m2. Om dokumenten har flera kopior skall endast det översta papperet, som är originalet, tryckas med guillocherat övertryck. Detta exemplar skall tydligt märkas "original" och de övriga "kopior". Endast originalet skall godkännas av gemenskapens behöriga myndigheter som giltigt för export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta avtal. Varje dokument skall vara märkt med ett standardiserat löpnummer, eventuellt 2. förtryckt, genom vilket det kan identifieras. Detta nummer skall bestå av följande: Ett tvåsiffrigt tal som anger exportlandet enligt följande: 96 Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullformaliteterna avses utföras enligt följande: 01 = Frankrike 02 = Belgien och Luxemburg 03 = Nederländerna 04 = Tyskland 05 = Italien 06 = Förenade kungariket 07 = Irland 08 = Danmark 33 09 = Grekland 10 = Portugal 11= Spanien 30 = Sverige 32 = Finland 38 = Österrike Ett ensiffrigt tal som anger kvotår, motsvarande den sista siffran i det aktuella året, t ex 7 för 1997. Ett tvåsiffrigt tal från 01 till 99 som anger den utfärdande myndigheten i exportlandet. Ett femsiffrigt löpnummer mellan 00001 och 99999 som tilldelats den medlemsstat där tullformaliteterna avses genomföras. Artikel 15 Exportiicensen och ursprungsintyget får utfärdas efter det att de produkter som de gäller har avsänts. I sådana fall skall de bära påskriften "délivré a posteriori" eller "issued retrospectively". Artikel 16 1. Om en exportlicens eller ett ursprungsintyg stjäls, förkommer eller förstörs får exportören hos de behöriga myndigheter i före detta jugoslaviska republiken Makedonien som utfärdade dokumentet ansöka om ett duplikat som skall utfärdas på grundval av de exportdokument som denne innehar. Ett duplikat för ett sådant intyg eller en sådan licens skall bära påskriften "duplicata" eller "duplicate". Duplikatet skall ange utfärdandedagen för den ursprungliga exportlicensen eller 2. ursprungsintyget. 3ï AVDELNING V ADMINISTRATIVT SAMARBETE Artikel 17 Gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall utöva ett nära samarbete vid tillämpningen av bestämmelserna i detta tillägg. För det ändamålet skall kontakter och diskussioner, även i tekniska frågor, främjas av båda parter. Artikel 18 I syfte att säkerställa en korrekt tillämpning av detta tillägg skall gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien erbjuda varandra bistånd för kontroll av äktheten och riktigheten hos exportlicenser och ursprungsintyg eller hos varje försäkran som görs enligt villkoren i detta tillägg. Artikel 19 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn och adress till de myndigheter som är behöriga att utfärda och kontrollera exportlicenser och ursprungsintyg tillsammans med prov på de stämplar som används av dessa myndigheter och signaturkopior för de tjänstemän som ansvarar för undertecknande av exportlicenser och ursprungsintyg. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall också anmäla eventuella förändringar av dessa uppgifter till gemenskapen. Artikel 20 1. Efterkontroll av ursprungsintyg eller exportlicenser skall utföras slumpmässigt eller närhelst gemenskapens behöriga myndigheter har anledning att tvivla på äktheten hos en exportlicens eller riktigheten i uppgifterna om de berörda produkternas ursprung. 2Ç 2. Gemenskapens behöriga myndigheter skall i sådana fall återsända ursprungsintyget eller exportlicensen eller en kopia av dessa till de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och i tillämpliga fall ange de skäl avseende form eller innehåll som motiverar en utredning. Om fakturan har lämnats in skall denna eller en kopia av denna fogas till intyget eller licensen eller kopian av dessa. Myndigheterna skall också överlämna alla inkomna uppgifter som tyder på att uppgifterna på det berörda intyget eller den berörda licensen är oriktiga. Bestämmelsema i punkt 1 skall också tillämpas på efterkontroller av de 3. ursprungsförsäkringar som avses i artikel 2 i detta tillägg. Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkterna 1 och 2 skall 4. meddelas gemenskapens behöriga myndigheter senast inom tre månader. De uppgifter som meddelas skall ange om det intyg, den licens eller den försäkran som ifrågasätts gäller för de produkter som faktiskt exporterats och om dessa produkter får exporteras enligt bestämmelserna i detta avtal. På begäran av gemenskapen skall uppgifterna också omfatta kopior av all den dokumentation som krävs för att till fullo fastställa fakta, särskilt om produktemas verkliga ursprung. I Om dessa kontroller skulle visa att oegentligheter systematiskt förekommer i fråga om ursprungsförsäkringar får gemenskapen tillämpa bestämmelserna i artikel 2. 1 i detta tillägg på import av de berörda produkterna. 5. För efterkontroller av ursprungsintyg skall kopior av intygen liksom samtliga exportdokument som hänför sig till dessa förvaras under minst tre år av de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Tillämpning av det slumpmässiga kontrollförfarande som anges i denna artikel skall 6. inte utgöra ett hinder för frisläppande för konsumtion av de berörda produkterna. 3t Artikel 21 1. Om det kontrollförfarande som avses i artikel 20 eller om de uppgifter som finns tillgängliga för gemenskapens eller före detta jugoslaviska republiken Makedoniens behöriga myndigheter tyder på eller förefaller tyda på att bestämmelsema i detta avtal kringgås eller överträds skall de avtalsslutande partema snarast möjligt inleda ett nära samarbete i syfte att förhindra varje kringgående eller överträdelse. För det ändamålet skall de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska 2. republiken Makedonien på eget initiativ eller på begäran av gemenskapen genomföra eller låta genomföra lämpliga undersökningar i fråga om operationer som utgör kringgående av eller överträdelse mot eller som för gemenskapen förefaller kringgå eller strida mot bestämmelserna i detta tillägg. Före detta jugoslaviska republiken Makedonien skall meddela gemenskapen resultaten av dessa undersökningar tillsammans med alla andra uppgifter som gör det möjligt att fastställa orsaken till kringgåendet eller överträdelsen, inbegripet produktemas faktiska ursprung. 3. Genom överenskommelse mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien får de tjänstemän som gemenskapen utser närvara vid de undersökningar som avses i punkt 2. 4. Vid det samarbete som avses i punkt 1 skall gemenskapens och före detta jugoslaviska republiken Makedoniens behöriga myndigheter utbyta alla de uppgifter som någon av de avtalsslutande partema anser kan vara av nytta för att förhindra kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i detta avtal. Detta utbyte får omfatta uppgifter om produktionen av textilprodukter i före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt om handeln med den typ av produkter som omfattas av detta avtal mellan före detta jugoslaviska republiken Makedonien och tredje land, särskilt om gemenskapen har skälig anledning att anta att de berörda produkterna transiteras genom före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territorium före import till gemenskapen. Dessa uppgifter får på begäran av gemenskapen omfatta kopior av all tillgänglig relevant dokumentation. 5. Om det finns tillräckliga bevis för att bestämmelserna i detta tillägg har kringgåtts eller överträtts får före detta jugoslaviska republiken Makedoniens och gemenskapens behöriga myndigheter komma överens om att vidta de åtgärder som anges i artikel 10. 4 i detta avtal liksom varje annan åtgärd som är nödvändig för att förhindra att ett sådant kringgående eller en sådan överträdelse inträffar på nytt. *}/3er Prov pâ der ursprungsintyg-som avses i artikel 2. 1 i tillägg A 1 Eljoner (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 N* Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) 3 Quota period Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment-Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers • Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (I) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE. 8 •i L the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6 in accordance with the provisions in force in the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A On-le Signature 7. ^ Stamp - Cachet Prov på den exportlicens som avses i artikel 7. 1 i tillägg A, mall 1 II Exporter (name, full address, country) ORIGINAL 2 - N" I Exportateur (nom, adresse complète, pays) 3 Quota period 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement • Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers • Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis • DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY -VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE L the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit esublished for the year shown in box N°3 in respect of the category shown in box N" 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantiutive fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produiu textiles avec lä Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A On-le Signature Ho Sump-Cachet Prov pà den exportlicens som avses i artikel 7. 3 i tillagg A, mall 2. Il Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2" N* 3 Quou period 4 Category number Année contingenuire Numéro de catégorie S Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment • Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary deuils Données supplémettaires NON RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis • DESIGNATION DES MARCHANDISES Il Quantity(1) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE L the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord bi bilateral ave avec la Communauté Européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A On-le Signature <*1 Sttmp-Cachet TILLAGG B som avses i artikel 5 HEMINDUSTRIPRODUKTER OCH FOLKLORISTISKA PRODUKTER MED URSPRUNG I FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Det undantag som fastställs i artikel 5 i fråga om produkter från hemindustrin skall 1. tillämpas endast på följande typer av produkter: a) Tyger som vävs på vävstolar endast med hand- eller fotkraft och som är av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustrin i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. b) Kläder eller andra textilprodukter av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustrin i före detta jugoslaviska republiken Makedonien och som framställs av de tyger som avses i a och som sys uteslutande manuellt utan hjälp av någon maskin. •. c) Traditionella folkloristiska produkter från före detta jugoslaviska republiken Makedonien som tillverkas manuellt, upptagna i en förteckning som skall överenskommas mellan gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Undantag skall beviljas endast i fråga om produkter som omfattas av ett intyg som överensstämmer med den mall som bifogas detta tillägg och som utfärdas av de behöriga myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien. Av dessa intyg skall skälen för utfärdandet framgå. Gemenskapens behöriga myndigheter skall godkänna dem efter att ha kontrollerat att de berörda produkterna uppfyller villkoren i detta tillägg. Intygen för de produkter som anges i c skall bära en tydlig stämpel med ordet "FOLKLORE". Vid meningsskiljaktigheter mellan parterna om arten av dessa produkter skall samråd hållas inom en månad i syfte att överbrygga dessa. Om importen av någon av de produkter som omfattas av detta tillägg skulle nå en omfattning som skulle kunna orsaka problem inom gemenskapen skall samråd med före detta jugoslaviska republiken Makedonien inledas snarast möjligt i syfte att lösa problemet genom att vid behov fastställa en kvantitativ begränsning i enlighet med förfarandet i artikel 14 i detta avtal. Bestämmelserna i avdelningarna IV och V i tillägg A skall också tillämpas på de 2. produkter som omfattas av punkt 1 i detta tillägg. 4l|iv2> Bilage ti» tillägg B 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 N° CERTIFICATS in regard to HANDLOOKS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in t e x t i le products with the European Community CERTIFICAT r e l a t if aux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI SANALE, délivré en conformité avec et sous l es conditions régissant l es échanges de produits t e x t i l es avec la Communauté Européenne 4 Country of origin S Country of destination Pays d'origine Pays de destination 6 Place and date of shipment-Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary deuils Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages • DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 10 FOB Value (1) Quantité Valeur FOB (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE L the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box N°4 : a) fabrics woven on looms operated solely by hand of foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box N°4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-A. On-le Signature Sump-Cachet HH- TILLÄGG C Den årliga tillväxtnivån för de kvantitativa begränsningar som får införas i enlighet med artikel 8 i detta avtal för produkter som omfattas av detta avtal skall fastställas genom överenskommelse mellan partema i enlighet med det samrådsförfarande som upprättas i artikel 14 i detta avtal. fS" SAMFÖRSTÅNDSPROTOKOLL OM MARKNADSTILLTRÄDE I samband med Avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien, som paraferades i Skopje den 16 april 1997, lät båda parter föra till protokollet sin ömsesidiga överenskommelse i följande frågor: Tullar som i före detta jugoslaviska republiken Makedonien tillämpas på textil- och 1. beklädnadsprodukter skall inte höjas under avtalets giltighetstid. Båda partema är överens om att inte införa några icke-tariffära hinder under avtalets 2. giltighetstid. Paraferat i Skopje den 16 april 1997 <fi ISSN 1024-4506 KOM(97) 339 slutlig DOKUMENT SV 10 11 02 04 Katalognummer : CB-CO-97-331-SV-C ISBN 92-78-21900-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4:^


title: Proposta reexaminada de regulamento (CE) do Conselho relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente

eurovoc_concepts:
air transport
international convention
liability
transport accident
transport company

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 07. 1997 COM(97) 359 final 95/0359 (SYN) Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) Exposição de motivos Durante a sessão plenária de 29 de Maio de 1997, o Parlamento Europeu aprovou em segunda leitura a posição comum adoptada pelo Conselho em 24 de Fevereiro de 1997 relativa à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente1. O Parlamento Europeu aprovou igualmente algumas alterações ao texto apresentado. A Comissão aceitou todas as alterações. Foram aceites as alterações relacionadas com o décimo terceiro considerando e o artigo 7o dado terem por objectivo a aplicação pelas transportadoras aéreas dos países terceiros dos mesmos níveis de responsabilidade que os aplicados pelas transportadoras aéreas que operam da, para ou na Comunidade. Foram também aceites as alterações relativas ao artigo 6o dado abolirem a necessidade da anexação ao título de transporte de diversas notas (UE, Varsóvia, EUA sempre que necessário), um sistema pesado e susceptível de induzir os passageiros em confusões. Simultaneamente, as referidas alterações confirmam o direito à informação através das condições de transporte da transportadora, que serão postas à disposição do passageiro e poderão igualmente conter outras informações que o possam interessar. JO n°C 123 de 21. 4. 1997, p. 89 Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente Considerando que, no quadro da política transportes, é necessário comum de melhorar o nível de protecção dos passageiros vítimas de acidentes aéreos; Inalterado Inalterado Considerando que as regras em matéria de responsabilidade em caso de acidente se regem pela Convenção para a unificação de certas regras relativas ao transporte aéreo internacional, assinada em Varsóvia, em 12 de Outubro de 1929, ou pela mesma convenção tal como alterada na Haia, em 28 de Setembro de 1955, e pela convenção celebrada em Guadalajara em 18 de Setembro de 1961, a seguir designadas por «Convenção de Varsóvia», consoante a que for aplicável; que a Convenção de Varsóvia é mundialmente aplicada em beneficio tanto como das passageiros, transportadores aéreas; dos Inalterado os que limites e acções actuais, a Considerando da responsabilidade fixados pela Convenção de Varsóvia são demasiado baixos, atendendo aos padrões económicos e conduzem sociais frequentemente judiciais prolongadas que prejudicam a imagem das que, consequentemente, os Estados-Membros aumentaram esses limites de diversas formas, o que levou a que existam no mercado interno da aviação diferentes termos e condições de transporte; transportadoras aéreas; Inalterado Inalterado Inalterado Inalterado que além disso, transporte Considerado, a Convenção de Varsóvia se aplica apenas internacional; que, no ao mercado interno da aviação, a distinção entre transporte doméstico e transporte internacional foi eliminada; que, por conseguinte, é conveniente que o nível e a natureza da responsabilidade sejam os mesmos no transporte doméstico e internacional; Considerando que o reexame e a revisão integral da Convenção de Varsóvia são há muito necessários e representariam, a longo prazo, uma resposta mais uniforme e adequada, no plano internacional, à questão das transportadoras aéreas em caso de acidente; que devem continuar a ser sentido de esforços no envidados aumentar os limites de responsabilidade impostos na Convenção de Varsóvia, através de negociações multilaterais; responsabilidade da da subsidiariedade, no Considerando que, de acordo com o são princípio desejáveis medidas da Comunidade, tendentes à harmonização no domínio da responsabilidade das transportadoras aéreas, e que possam servir de referência para uma melhor protecção dos passageiros à escala global; plano os limites monetários Considerando que é conveniente suprimir todos da responsabilidade na acepção do n° 1 do artigo 22° da Convenção de Varsóvia e quaisquer outros limites contratuais ou a com jurídicos, tendência actual a nível internacional; consonância em Considerando que, para evitar situações em que as vítimas de acidentes não sejam Inalterado não Comunidade indemnizadas, as transportadoras aéreas devem, da relativamente a qualquer pedido de indemnização por morte, ferimento ou outra lesão corporal sofrida por um passageiro, na acepção do artigo 17° da Convenção de Varsóvia, prevalecer-se de qualquer defesa ao abrigo do n°l do artigo 20° da Convenção de Varsóvia, até um certo limite; transportadoras Considerando que as aéreas da Comunidade podem ficar isentas de responsabilidade em caso de co~negligência do passageiro; Inalterado Inalterado Considerando a necessidade de clarificar as obrigações do presente regulamento à luz do artigo 7o do Regulamento (CEE) n° 2407/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992 , relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas ; que, neste domínio, as transportadoras aéreas da Comunidade devem estar seguradas até limite fixado no presente um certo regulamento; transportadoras Considerando que as aéreas da Comunidade devem ter sempre o direito de demandar terceiros; Inalterado pode Considerando que o rápido pagamento de Inalterado adiantamentos ajudar consideravelmente os passageiros que tenham sido vítimas de lesões corporais, ou as pessoas físicas com direito a exigir face a uma de despesas acidentes aéreos; indemnização, a fazer decorrentes imediatas Considerando que as regras relativas à Inalterado natureza e aos limites da responsabilidade JO n° L 240 de 24. 08. 1992, p. l. em caso de morte, ferimento ou outra lesão corporal sofrida por um passageiro são parte integrante das condições de transporte estabelecidas no contrato de transporte aéreo entre a transportadora e o passageiro; que, a fim de reduzir o risco as de distorção transportadoras de países terceiros devem informar devidamente os seus passageiros das condições de transporte que aplicam; concorrência, da é e adequado Considerando que limites monetários necessário que os previstos no presente regulamento sejam revistos, em consideração a evolução económica e a evolução nas instâncias internacionais; de modo tomar a que a Organização Considerando Internacional da Aviação Civil (ICAO) está a proceder à revisão da Convenção de Varsóvia e que, enquanto se aguardam os resultados dessa revisão, as acções empreendidas pela Comunidade vão reforçar a protecção dos passageiros; que o Conselho deve rever o presente regulamento logo que possível após a revisão feita pela ICAO. provisoriamente que além disso, Considerando, é desejável que disposições idênticas às do presente regulamento sejam aplicadas por as todas da. transportadoras aéreas que operem para ou na Comunidade; Inalterado Inalterado Artigo 6" 1. As disposições dos artigos 3o e 5o devem ser incluídas nas condições de transportadoras aéreas transporte das comunitárias. Inalterado devem aplicados limites dos regimes de Os 2. pelas responsabilidade transportadoras ser aéreas claramente mencionadas nas condições de transporte e fornecidos, a pedido, aos passageiros das transportadoras aéreas, nas agências de viagens, nos balcões de registo de passageiros e bagagens e nos pontos de venda. agências nas indicar 3. O título de transporte ou equivalente de deverá responsabilidade e especificar claramente onde poderão ser obtidas as condições de transporte pormenorizadas. limite o nas agências 2. A pedido dos passageiros, ser-lhes-ão prestadas, das transportadoras aéreas comunitárias, nas agências de viagem, nos balcões de registo dos passageiros e suas bagagens ou nos pontos de venda, informações adequadas sobre as disposições dos artigos 3o e 5o. Do título de transporte ou equivalente deve constar, em linguagem simples e inteligível, um resumo dessas disposições. 3. As transportadoras aéreas estabelecidas fora da Comunidade que operem para, a partir ou dentro dela, e que não apliquem as disposições constantes dos artigos 3o e 5o devem, no momento da compra do bilhete nos seus balcões e agências de viagem, ou nos balcões de registo dos passageiros e suas bagagens localizados no território de um Estado-Membro, informar expressa e claramente os passageiros desse facto e fornecer-lhes um impresso de que constem as condições que aplicam. A mera indicação de um limite de responsabilidade no título de transporte ou equivalente não constitui informação suficiente. Artigo 7" - A (novo) Sempre que a Comissão conduzir negociações no domínio da aviação civil terceiros, em nome da com países Comunidade, e que as transportadoras aéreas destes países ainda não estiverem suieitas a disposições idênticas às que figuram no presente regulamento, deve diligenciar no sentido de incorporar nos acordos o disposto nos artigos 3o e 5o do presente regulamento. ISSN 0257-9553 COM(97) 359 final DOCUMENTOS PT 07 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-349-PT-C ISBN 92-78-22459-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Regulamento (CE) nº 1305/97 da Comissão de 4 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 613/97, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita às condições de concessão dos pagamentos compensatórios no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz, relativamente à data-limite para a sementeira

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 1304/97 de la Commission du 4 juillet 1997 dérogeant au et modifiant le règlement (CEE) nº 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
intervention buying


title: Decisione n. 1/97 del Comitato misto CE-EFTA «transito comune» del 4 luglio 1997 concernente la proroga del divieto di ricorso alla garanzia globale stabilito con le decisioni n. 1/96 e 2/96 del comitato misto

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry


title: Commission Regulation (EC) No 1304/97 of 4 July 1997 derogating from and amending Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/97 af 4. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine