title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del consiglio di associazione sulla partecipazione della Repubblica ceca a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(97)0013 C4-0162/97 97/ 0024(CNS))

eurovoc_concepts:
Czechia
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1388/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - I.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - I.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - I.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - I.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - I.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - I.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - I.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - I.,Legal bibliography of European integration : 1996 - I.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - I.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - I.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2501/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. CITES - Ivoor

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal

formats: html print


title: For more information on environment and economic development : United Kingdom.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
United Kingdom
economic development


title: WRITTEN QUESTION No. 2420/97 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Council. Training courses for officials

eurovoc_concepts:
European official
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
statistics
vocational training

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/41 (98/C 102/58) WRITTEN QUESTION E-2420/97 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Training courses for officials Can the Council state how many training courses were held for officials under the third pillar during 1995, 1996 and 1997, giving details of the participation of the various Member States in each one? Could the Council also state whether there are any statistics or whether any study has been carried out on the result(s) of these courses? Answer (17 November 1997) The Council has not organized any specific training courses in the field of Justice and Home Affairs. (98/C 102/59) WRITTEN QUESTION E-2429/97 by Carlo Casini (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry from third countries Under Decisions 96/482/EC (1) and 96/483/EC (2) veterinary certificates for importing poultry from certain third countries are granted subject to a compulsory period of six weeks(cid:146) quarantine after the poultry is imported. This period of quarantine causes major problems for poultry intended for breeding since, during the breeding period the males are kept in shared coops and fight amongst themselves with such violence that they cause unnecessary suffering and often death. Given the above, will the Commission say whether, in the light of the rules on animal welfare, it intends to remedy this situation by speeding up the checks and administrative procedures provided for as much as possible and eliminating the quarantine period or reducing it to the absolute minimum? (1) OJ L 196, 7. 8. 1996, p. 13. (2) OJ L 196, 7. 8. 1996, p. 28. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (19 September 1997) Commission Decision 96/482/EC lays down animal health conditions and veterinary certificates for the import of poultry and hatching eggs other than ratites (flightless birds) and their eggs from third countries, including animal health measures to be applied after import. This decision does not provide for detailed quarantine measures, but establishes an isolation and a minimal observation period in order to avoid any deterioration of the health status on the territory of the Community. In particular, according to Article 3 of this decision, following import, breeding or productive poultry shall be kept on the holding of destination for a period of at least six weeks from the day of arrival. During this period, the imported poultry shall be kept separately from non-imported poultry. The decision does not require that during this period the birds be kept in cages or in shared coops


title: WRITTEN QUESTION No. 2405/97 by Hartmut NASSAUER to the Council. Joint actions adopted by the Council under Article K.3(2) of the TEU

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
Ireland
Netherlands
Treaty on European Union
activity report
exchange of information
interinstitutional relations (EU)
joint action
president of an institution

text: C 102/38 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Joint answer to Written Questions E-2394/97 and E-2422/97 given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission endorses the Honourable Member’s view that implementation of the recommendation of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) asking the contracting parties to ban imports of bluefin tuna from Belize and Honduras is a matter for the Community, since the measures would be adopted by Member States. The Commission intends to table proposals for the Community to adopt ICCAT’s recommendations on bluefin tuna as soon as possible. (98/C 102/55) WRITTEN QUESTION E-2400/97 by Monica Baldi (UPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Freedom of education Italy is the only country in Europe which has maintained a serious form of discrimination, depriving its citizens of educational freedom. Italians are not allowed to choose freely between public and private schooling, given the cost of the latter and the lack of funds available to support it. 1. Is the Commission aware of this situation? 2. In the light of the fundamental principles on which the Treaty on European Union is based, the statements and conventions of international organizations and, in particular, the European Parliament resolution of 14 March 1984 on freedom of education in the European Community, does the Commission agree that this constitutes a violation of basic human rights? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 September 1997) The Court of Justice protects human rights through application of the general principles of Community law and bases its positions in particular on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties and its Protocols. Within the Member States human rights and fundamental liberties are well protected by efficient regulating systems, involving appeal against abuse within the country concerned and/or outside the country through the mechanisms established by the above Convention, which has long been ratified by all the Member States. However, under Article 126 of the EC Treaty the organisation of educational systems and the content of teaching programmes is the exclusive responsibility of the Member States. (98/C 102/56) WRITTEN QUESTION E-2405/97 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Joint actions adopted by the Council under Article K. 3(2) of the TEU 1. Will the Council set out all the joint actions adopted under Article K. 3(2) of the TEU during the recent Irish and Dutch presidencies, giving for each (a) the initiator of the joint action (Member State or Commission), (b) the way in which Parliament was informed and consulted prior to adoption,


title: Pour en savoir plus concernant l'environnement et le développement économique : Luxembourg.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Luxembourg
economic development


title: 392 R 3901 : Commission Regulation (EEC) No 3901/92 of 23 December 1992 introducing detailed rules for granting carryover aid on certain fishery products(OJ No L 392, 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Komission asetus (ETY) N:o 3901/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 29)(EP.04/NIDE 04, s. 173).,392 R 3901 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for prolongationsstøtte for visse fiskerivarer(EFT nr. L 392 af 31.12.1992, s. 29).,392 R 3901 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3901/92 av den 23 december 1992 om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter(EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 29)(SU 4/Vol. 4, s. 173).,392 R 3901 : Reglamento (CEE) n̊ 3901/92 de la Comisión de 23 de diciembre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de una ayuda de aplazamiento en relación con determinados productos de la pesca(DO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Regolamento (CEE) n. 3901/92 della Commissione del 23 dicembre 1992 che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca(GU n. L 392 del 31.12.1992, pag. 29).,392 R 3901 : Regulamento (CEE) n̊ 3901/92 da Comissão de 23 de Dezembro de 1992 que estabelece as regras de execução relativas à concessão de uma ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca(JO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Règlement (CEE) n̊ 3901/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide au report pour certains produits de la pêche(JO n̊ L 392 du 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Verordening (EEG) Nr. 3901/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringbepalingen voor de toekenning van steun voor verkoopuitstel van bepaalde visserijprodukten(PB nr. L 392 van 31.12.1992, blz. 29).,392 R 3901 : Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(ABl. Nr. L 392 vom 31.12.1992, S. 29).,392 R 3901 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα αλιείας(ΕΕ αριθ. L 392 της 31.12.1992, σ. 29).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishery resources
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2405/97 von Hartmut NASSAUER an den Rat. Vom Rat entsprechend Artikel K.3 Absatz 2 des EU- Vertrages angenommene gemeinsame Maßnahmen

text: C 102/38 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 3. 4. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2394/97 und E-2422/97 (17. September 1997) Die Kommission teilt die Ansicht der Frau Abgeordneten, da(cid:223) die Durchfu¤hrung der Empfehlung der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik (ICCAT) an die Vertragsparteien, Ma(cid:223)nahmen zum Verbot der Thunfischeinfuhr aus Belize und Honduras zu treffen, in den Zusta¤ndigkeitsbereich der Gemeinschaft fa¤llt, auch wenn die Mitgliedstaaten bereits entsprechende Ma(cid:223)nahmen getroffen haben. Die Kommission beabsichtigt, baldmo¤glichst Vorschla¤ge zur Annahme der ICCAT-Empfehlungen zu Thunfisch durch die Gemeinschaft vorzulegen. (98/C 102/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2400/97 von Monica Baldi (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Freiheit der Erziehung Italien ist das einzige Land in Europa, in dem die Bu¤rger in bezug auf die Freiheit der Erziehung nach wie vor stark benachteiligt sind, da sie nicht frei zwischen einer o¤ffentlichen und privaten Schule wa¤hlen ko¤nnen, da Privatschulen zu teuer sind und keine Mittel dafu¤r bereitgestellt werden. 1. Ist die Kommission u¤ber diese Situation informiert? 2. Sieht die Kommission unter Beru¤cksichtigung der tragenden Grundsa¤tze der Unionsvertra¤ge, der Urteile und U¤ bereinkommen internationaler Organisationen und insbesondere der Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments vom 14. Ma¤rz 1984 zur Freiheit der Erziehung in der Europa¤ischen Gemeinschaft hierin eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (15. September 1997) Der Gerichtshof gewa¤hrleistet die Achtung der Menschenrechte mit Hilfe der allgemeinen Grundsa¤tze des Gemeinschaftsrechts und stu¤tzt sich dabei insbesondere auf die Europa¤ische Menschenrechtskonvention und ihre Zusatzprotokolle. In den Mitgliedstaaten sind die Achtung der Menschenrechte und die Wahrung der Grundfreiheiten gro¤(cid:223)tenteils durch wirksame Kontrollsysteme gewa¤hrleistet, und zwar im Inneren durch den nationalen Instanzenweg und von au(cid:223)en durch die Mechanismen der Europa¤ischen Menschenrechtskonvention, die sie alle vor langer Zeit ratifiziert haben. Gema¤(cid:223) Artikel 126 des EG-Vertrages fallen die Gestaltung des Bildungssystems und die Lehrinhalte jedoch in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. (98/C 102/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2405/97 von Hartmut Nassauer (PPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Vom Rat entsprechend Artikel K. 3 Absatz 2 des EU-Vertrages angenommene gemeinsame Ma(cid:223)nah- men 1. Kann der Rat alle gemeinsamen Ma(cid:223)nahmen, die entsprechend Artikel K. 3 Absatz 2 des EU-Vertrages wa¤hrend der ju¤ngsten irischen und niederla¤ndischen Pra¤sidentschaften angenommen wurden, auflisten und fu¤r jede Ma(cid:223)nahme a) den Initiator der gemeinsamen Ma(cid:223)nahme (Mitgliedstaat oder Kommission), b) die Form der Information und der Konsultation des Parlaments vor der Annahme,


title: QUESTION ECRITE no 2362/97 de Patricia McKENNA au Conseil. Refus opposé par l'Indonésie aux journalistes souhaitant se rendre au Timor oriental

eurovoc_concepts:
Amnesty International
East Timor
Indonesia
communications profession
diplomatic representation
freedom of movement
human rights
international organisation
non-governmental organisation

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/3 3. Fonds social europe·en; 4. Programmes de recherche de l(cid:146)Union europe·enne; 5. Programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur e·nerge·tique; 6. Programmes de l(cid:146)Union europe·enne dans le secteur environnemental; 7. Autres programmes de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/05) QUESTION E· CRITE P-2296/97 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (26 juin 1997) Objet: Cre·dits restant a‘ liquider pour les actions structurelles La Commission peut-elle indiquer quelle e·tait la situation au 31 de·cembre 1996 en ce qui concerne: 1. 2. 3. le montant des cre·dits restant a‘ liquider pour le FEOGA › section Orientation, l(cid:146)IFOP, le FEDER, le FSE et le Fonds de cohe·sion, en fournissant une ventilation par E· tat membre et en spe·cifiant si ces cre·dits avaient e·te· engage·s en 1996, en 1995, en 1994 ou lors d(cid:146)un exercice encore ante·rieur, le rapport entre les cre·dits restant a‘ liquider par E· tat membre et les engagements accumule·s pour chaque E· tat au cours de la pe·riode 1994-1996, l(cid:146)e·volution comparative de l(cid:146)exe·cution des cre·dits d(cid:146)engagement, des cre·dits de paiement et des cre·dits restant a‘ liquider, et 4. les cre·dits restant a‘ liquider au 31 de·cembre 1996 par rapport aux cre·dits d(cid:146)engagement annuels? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (1er de·cembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 134/06) QUESTION E· CRITE E-2362/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Refus oppose· par l(cid:146)Indone·sie aux journalistes souhaitant se rendre au Timor oriental Le 24 juin 1997, l(cid:146)ambassadeur d(cid:146)Australie en Indone·sie s(cid:146)est rendu au Timor oriental. Les autorite·s indone·siennes ont refuse· qu(cid:146)il soit accompagne·, lors de cette visite, par quelque journaliste que ce soit. Amnesty International et d(cid:146)autres organisations concerne·es par les droits de l(cid:146)homme se sont e·galement vu refuser l(cid:146)acce‘s au Timor oriental pour enque(cid:136)ter sur les graves violations des droits de l(cid:146)homme qui y sont manifestement commises. Le me(cid:136)me sort a e·te· re·serve· a‘ plusieurs de·pute·s qui, nague‘re, ont tente· de se rendre dans le territoire contro(cid:136)le· par l(cid:146)Indone·sie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2321/97 del Leonie van BLADEL al Consejo. Seguridad jurídica en lo referente a la posesión de un pasaporte neerlandés

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
civil rights
foreign national
migrant
nationality
passport
young person


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1389/97 av den 18 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning det är möjligt att godkänna ansökningar, som har lämnats in i juli 1997, om importlicenser för vissa mjölkprodukter och produkter som omfattas av den ordning som fastställs genom det interimsavtal som gemenskapen slutit med Slovenien

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
quantitative restriction


title: REGLAMENTO (CE) N° 1388/97 DE LA COMISIÓN de 18 de julio de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EF) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ((KOM(96)0351 C4-0497/96 96/0189(CNS)

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit


title: WRITTEN QUESTION No. 2500/97 by Anita POLLACK to the Commission. Fire safety in hotels

eurovoc_concepts:
building safety
dissemination of EU information
fire protection
hotel industry
occupational safety
sample survey
statistics
tourism


title: Europäische Stiftung für Berufsbildung - VOL. I Jahresbericht 1995 - VOL.II Jahresbericht 1996

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Training Foundation
cooperation policy
higher education
vocational training

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 18. 07. 1997 KOM(97) 381 endg. VOL. I Europäische Stiftung für Berufsbildung Jahresbericht 1995 (Von der Kommission vorgelegt) Erstellt von m u Europäische Stiftung für Berufsbildung Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,1-10133 Torino Tel: (39)11 630 22 22/Fax: (39)11 630 22 00/email: info@etf. it Web: http-y/wzvw. etf. it Die Europäische Stiftung für Berufsbildung ist eine Einrichtung der Europäischen Gemeinschaft. Sie arbeitet im Bereich der Berufsbildung in den Ländern Mittel- und Osteuropas, den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei. Außerdem unterstützt die Stiftung die Europäische Kommission bei der Durchführung des Tempus-Programms. 0 INHALT VORWORT EINLEITUNG Seite 7 9 TEIL 1 - PERSONAL, NEU ANSTELLUNGEN UND INFRA-STRUKTUR '. ". 10 TEIL 2 - AKTIVITÄTEN DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG IM JAHR 1995 ,. A. DIE BEOBACHTUNGSSTELLE B. AKTIVITÄTEN IM BEREICH DER BERUFSBILDUNG C. TEMPUS D. PROGRAMM E. PUBLIKATIONEN DER STIFTUNG 1995 TEIL 3 - DER VORSTAND TEIL 4 - DAS BERATUNGSGREMIUM TEIL 5 - HAUSHALTSPLAN 1995 A. DER HAUSHALTSPLAN 1995 B. VERWALTUNG OPERATIONELLER MITTEL C. RECHNUNGSPRÜFUNGEN ANHANG 1 - DIE ORGANISATIONSSTRUKTUR DER STIFTUNG 12 12 15 17 19 19 20 22 23 23 24 24 25 - 5 VORWORT Ich freue mich, den zweiten Jahresbericht der Europäischen Stiftung für Berufsbildung vorlegen zu können. Dieser Bericht ist ein Meilenstein in der Entwicklung der Stiftung. Von einem bescheidenen Anfang im Sommer 1994, hatte die Stiftung Ende 1995 95 Mitarbeiter in ihren Diensten. Wichtiger ist jedoch, daß ich nun behaupten kann, daß die Stiftung tatsächlich operationeil ist, was zur Zeit des ersten Jahresberichts Anfang 1995 nicht der Fall war. Insbesondere dank der Unterstützung der Europäischen Kommission ist die Stiftung jetzt dabei, in deren Auftrag Berufsbildungsprogramme zu entwickeln, und zwar insbesondere in den Ländern Mittel- und Osteuropas. Außerdem wurde jetzt nach einer Periode der Reflexion und Nachforschung die Beobachtungsstelle eingerichtet, die Entwicklungen in unseren Partnerstaaten im Osten erfaßt sowie Schlüsseldaten über Informationsquellen, die für unsere Partner interessant sein könnten, ermittelt und sammelt. Die Beobachtungsstelle steht TI Zentrum das Beratungsgremium ist. Mitglieder dieses Forums sind Ausbildungsexperten aus vierzig Ländern sowie die wichtigsten auf diesem Gebiet tätigen internationalen Organisationen. einer wachsenden Anzahl von Netzen, von denen das wichtigste in der Berufsbildung Ich möchte bei dieser Gelegenheit der Europäischen Kommission für ihren unermüdlichen Einsatz bei der Errichtung der Stiftung sowie für ihre fortlaufende Unterstützung und Beratung danken. Dieser Dank gilt ebenfalls den Mitgliedstaaten für ihre Hilfe und Ermutigung. Die engen Beziehungen, die zwischen uns bestehen, sollen fortgesetzt und verstärkt werden. Ich bin dem Vorstand und vor allem seinem Vorsitzenden Dr. Tom O'Dwyer für seine uneingeschränkte Unterstützung bei der Errichtung der Stiftung sehr dankbar. Schließlich möchte ich auch den italienischen Behörden, insbesondere der Region Piémont und der Stadt Turin für ihre großzügige und hilfsbereite Gastfreundschaft danken. Peter de Rooij Direktor Turin, im April 1996 EUROPÄISCHE STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG J A H R E S B E R I C HT 1 9 95 EINLEITUNG Dies ist der zweite Jahresbericht der Europäischen Stiftung für Berufsbildung. Der erste Bericht1 befaßt sich mit dem Gründungszeitraum der Stiftung, d. h. das Jahr 1994. Die Ziele der Stiftung werden in ihrer Gründungsverordnung2 beschrieben] Die Stiftung soll zur Entwicklung der Berufsbildungssysteme der Länder Mittel- und Osteuropas sowie der Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen UDSSR und der Mongolei beitragen. Teil 1 befaßt sich mit Personal und Neuanstellungen, in Teil 2 dieses Berichts werden die Aktivitäten der Stiftung in ihrem ersten Arbeitsjahr ausführlich dargelegt, während Teil 3 und 4 die Arbeit der beiden in der Verordnung vorgesehenen Organe, den Vorstand und das Beratungsgremium, skizziert. Informationen zum Haushaltsplan und zu den Ausgaben der Stiftung in 1995 sind im Anhang enthalten. 1 COM (95) 388 endgültig (ISBN 92-77-926026-3) 2 Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates vom 7. Mai 1990 (L131) geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2063/94 des Rates vom 27. Juli 1994 (L216/9) TEILl- PERSONAL, NEUEINSTELLUNGEN UND INFRA- STRUKTUR 1. 1. 1995 führte die Stiftung ein fortlaufendes Einstellungsverfahren durch. Über 1. 300 Lebensläufe wurden bearbeitet und 1. 000 Kandidaten erhielten eine abschlägige Antwort. Die Abteilung für Personal und Verwaltung organisierte ca. 200 Vorstellungsgespräche. Ende 1995 waren 118 Mitarbeiter ausgewählt worden, von denen 95 zum 31. Dezember 1995 ihre Stelle antraten und die restlichen 23 Anfang 1996 ihre Arbeit aufnehmen sollten. Nur 12 Stellen konnten nicht besetzt werden, um die Stiftung auf das volle Kontingent von 130 Stellen, wie vom Vorstand genehmigt, zu bringen. 1. 2. Die Übersicht 1 unten stellt die Anzahl der eingestellten" Mitarbeiter nach Dienstgrad und Nationalität am 31. Dezember 1995 dar. Personalbestand am 31. Dezember 1995 Nationalität < lf>£P. Belgien Dänemark ü '•; i Finnland Frankreich! Griechenland Irland Italien Luxemburg*. Niederlande Österreich Portugal Schweden Spanien V. - Vereinigtes ;Köriigrexch '•". * GESAMTSUMME 41 B , 8 , ' ' 5X », - f' • • - >, ;, • "'l-i-ivf,. mmmmmmmmmmmmmlmimjk :18$ $& ia *&: •f ,-• «*? • *$%i , y, • '/; 'Is :' 2. 5. 13 95 5 38 16 1. 3. Die Organisationsstruktur der Stiftung, wie sie vom Vorstand angenommen, ist in der Anlage 1 enthalten. - 10 1. 4. Die Büros der Stiftung befinden sich in einem großen Gebäudekomplex in den Hügeln von Turin, den die italienischen Behörden zu einer Nennmiete für dreißig Jahre zur Verfügung stellten. Das Gebäude wurde komplett renoviert, um die vorgesehene Anzahl von 130 Mitarbeitern aufnehmen zu können. Die notwendigen Umbauarbeiten werden immer noch stufenweise durchgeführt und der Abschluß der Arbeiten ist für Mitte 1997 vorgesehen. Am 2. Januar 1995 konnte die Stiftung 73 Personen Büros bereitstellen. Der zweite Gebäudeflügel konnte Ende April i995 bezogen werden, weitere Büro- und Konferenzräumen werden Ende April 1996 zur Verfügung stehen. Als Übergangslösung wurden einige Büros des angrenzenden Hotels angemietet. Des weiteren wurde eine Lagerhalle gemietet, um über den dringend benötigten Lagerraum zu verfügen, bis dann Mitte 1997 der vorgesehene Archivraum bereitstehen wird. 11 - TEIL 2- AKTIVITÄTEN DER EUROPÄISCHEN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG IM JAHR 1995 2. 1. Wie oben bereits erwähnt nahm die Stiftung erst 1995 mit den ersten, ab Januar 1995 eingestellten 60 Mitarbeitern ihre Operationelle Tätigkeit in Turin auf. 2. 2. Die Aktivitäten der Stiftung im Jahr 1995 waren in ihrem Arbeitsprogramm festgelegt, das vom Vorstand Ende 1994 genehmigt worden war. Sie waren in folgende Kategorien gegliedert: # die Beobachtungsstelle; Projekte im Bereich der Berufsbildung in den Phare- und Tacis-Ländern> # # Technische Unterstützung für das Tempus-Programm3; # das Programm zur Ausbildung von Führungskräften. Die Ergebnisse in den einzelnen Bereiche sind unten beschrieben. A. DIE BEOBACHTUNGSSTELLE 2. 3. Das Konzept der Beobachtungsstelle wurde, seit Anfang 1995, schrittweise in mehreren Monaten entwickelt. Die Stiftung profitierte von den Ratschlägen zahlreicher die über entsprechende Erfahrungen verfügten. externer Sachverständiger und Organisationen, 2. 4. Die Arbeiten wurden 1995 mit einer Analyse des Bedarfs an Information und Beratung und zum Erfahrungsaustausch aufgenommen. Grundlegend war die Verpflichtung, die Arbeiten, die bereits von anderen auf diesem Gebiet geleistet worden waren, nicht zu duplizieren. Kontakte zu internationalen Partnern wurden frühzeitig aufgenommen: Weltbank, ILO, OECD, CEDEFOP, EBRD, UNESCO sowie zu den relevanten Dienststellen der Europäischen Kommission, um Kenntnis über den derzeitigen Stand ihrer Arbeiten zu haben. Gleichzeitig fanden vorbereitende Analysen und Diskussionen mit wichtigen potentiellen Kunden statt, um ihren genauen Informationsbedarf zu ermitteln. Im Anschluß für die legte die Stiftung eine Anzahl vorrangiger Prioritäten daran Beobachtungsstelle für 1995 fest: 3 TEMPUS Programm Ratsentscheidung (EEC) Nr. 246/93 vom 29. April 1993 (OJ L112/34) Zusammenarbeit (Europaweites zur im Hochschulbereich) - 12 - # # # Sammlung und Analyse zuverlässiger Grunddaten zur Berufsbildung in jedem der Partnerstaaten, um nationale Politik und Reformplanung durch entsprechende Programme und Projekte zu unterstützen. Dies führte zu vorbereitenden Arbeiten, um Strukturen für nationale Beobachtungsstellen für die Sammlung, Analyse und Verbreitung von Daten zu schaffen; Schaffung von Netzen und entsprechenden Instrumenten, um den Austausch von Informationen und guten Praxisbeispielen zwischen den Partnerstaaten sowie zwischen Ostund West zu fördern; Planung und Entwicklung von Datenbanken, um den Partnern spezifische Informationen über Schlüsselpersonen eines bestimmten Bereichs zu und übermitteln Fachinstitute, der aktuelle Stand des Berufsbildungssystems und seiner Verbindungen zum Arbeitsmarkt; länderspezifische Experten themen- oder z. B. - # Verbesserung der Effektivität internationaler Zusammenarbeit durch die die Vereinigung von der Basis im den Förderung der Koordination, menschlicher finanzieller Ressourcen Schlüsselinformationen über bi- und multilaterale Zusammenarbeit Bereich der Berufsbildung Mitgliedstaaten. insbesondere durch auf zwischen den Partnerstaaten und und 2. 5. Die wichtigsten Ergebnisse der Beobachtungsstelle sind unten aufgeführt: a) Entwicklung des Konzepts nationaler Beobachtungsstellen für die Entwicklung nationaler Beobachtungsstellen Die nationalen Beobachtungsstellen sollen den Partnerstaaten und der Stiftung Informationen und Analysen über Entwicklungen in der Berufsbildung und aus affinen Bereichen zur Verfügung stellen. Es wurden drei Pilotprojekte mit den nationalen Behörden Albaniens, Ungarns und Lettlands vereinbart, um Erfahrungen in allen Partnerstaaten für das Jahr 1996 zu sammeln. Dies beinhaltete auch Arbeiten zur Konzeptualisierung der nationalen Beobachtungsstellen, die Entwicklung eines selbst, die Bestimmung des Überprüfungssystems Informationsbedarfs der Stiftung sowie die Planung eines Berichterstattungs systems. Vorbereitende Arbeiten begannen auch mit der Einrichtung nationaler Beobachtungsstellen in der Neuer Unabhängiger Staaten (genauere Angaben vgl. Abschnitt 2. 13. ). Die Stiftung unterzeichnete eine entspechende Konvention für die erste Phase mit der Kommission im September 1995 (600. 000 ECU). für das Pilotprojekt fungieren könnten, wurden Dienstreisen Um geeignete Einrichtungen zu ermitteln, die eventuell als nationale Beobachtungsausschüsse nach Weißrußland, Moldau, in die Ukraine, die Russische Föderation, nach Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan durchgeführt. In diesen Ländern wurden die Stiftung und ihre Aktivitäten einer großen Anzahl Ministern, Instituten und Schlüsselpersonen in der Berufsbildung vorgestellt. In der Russischen Föderation und in Weißrußland wurden Einrichtungen ermittelt, die eine Funktion als nationale Beobachtungsstelle übernehmen können. 13 b) Studien zur Berufsbildung in jedem zum Berufsbildungssystem Hintergrundinformationen Phare Partnerstaat und den jeweiligen spezifischen Bedürfnissen wurden durch das Pilotprojekt zur Berufsbildung gesammelt, dessen erste Phase durch die niederländische CIBB koordiniert wurde. Anhand dieser Informationen wurde eine länderübergreifende Analyse erstellt, die allgemeine Tendenzen und Schlüsselfragen in jedem Land aufzeigt. Diese Informationen werden künftig regelmäßig von den nationalen Beobachtungsstellen aktualisiert und dann in einen handlungsorientierten Rahmen für die Berufsbildungreform übertragen, in den Bereichen Gesetzgebung, Arbeitsmarkt und wobei Entwicklungen sektorgebundenen Tendenzen Rechnung getragen wird. c) Begriffsverzeichnis zu der Ausbildungsterminologie Während seiner Sitzung im Juni 1995 empfahl das Beratungsgremium; ein Begriffsverzeichnis erstellen. Daraufhin beauftragte die Beobachtungsstelle das „Bundesinstitut für Berufsbildung" (BIBB) in Berlin, eine Durchführbarkeitsstudie vorzubereiten, die sich nicht ausschließlich mit der Terminologie der verschiedenen Berufsbildungssysteme, sondern auch mit den unterschiedlichen Konzepten für Begriffsverzeichnisse befaßt. Vorrangiges Ziel dieser Vorstudie war, ein Inventar bereits existierender Begriffsverzeichnisse, Schlüsselpersonen und potentieller Benutzer, Materialien über die Entwicklung von Begriffsverzeichnissen sowie eine Beschreibung der unterschiedlichen Ansätze zu erstellen. Die Studie sollte im März 1996 abgeschlossen sein. d) Datenbanken Der Beobachtungsausschuß veranlaßte die Erstellung einer Durchführbarkeits studie über die Entwicklung einer Expertendatenbank (Interaktives Netz). Dies schloß ein: # eine Bedarfsanalyse der verschiedenen potentiellen Benutzer; # Analysen bereits existierender Datenbanken der Stiftung und anderer in das geplante Integration für die Organisationen, die eventuell Informationssytem in Frage kommen könnten; # # die Bestimmung weiterer geeigneter Datenbanken und Informationsquellen; sowie die Entwicklung über Experten/Einrichtungen, Projekte und Länder, das mehrere Durchführungs varianten einschließt. Informationssystem eines Konzepts ein für Die Studie, die im Januar 1996 abgeschlossen sein sollte, bildet die Grundlage für die Umsetzung der Beobachtungsstelle. Softwareentwicklung Strategie einer zur in 14 - B. AKTIVITÄTEN IM BEREICH DER BERUFSBILDUNG Mittel- und Osteuropa 2. 6. Zwischen der Kommission und der Stiftung wurden eine Reihe von Vereinbarungen unterzeichnet, die die Stiftung ab März 1995 befähigten, eine festgelegten Anzahl von Reformprogrammen im Bereich der Berufsbildung durchzuführen. Diese Programme, die dazu dienen, der Reform der Berufsbildungssysteme in den betreffenden Partnerstaaten einen Impuls zu geben, sind unten aufgeführt: im Rahmen des Phare-Programms zuvor Rumänien:-/ Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung Tschechische Republik: K Slowakische^ Republik: Estland: ^ Lettland: Litauen: Polen: Slowenien: Phare-Programm Entwicklung Humanresourcen Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung Phare-Programm "IMPROVE" Phare-Reformprogramm zur Berufsbildung in ECU: 25 00Û0Ô0 4 000 000 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 3 000 000 2. 7. Alle Programme basieren auf dem "bottom-up" Ansatz d. h. ausgewählte Pilotschulen führen eine Anzahl von Reform- und Entwicklungsmaßnahmen durch. Die Ergebnisse werden dann evaluiert, um die besten nationalen Politiken und Prasxisbeispiele festzulegen, die daraufhin auf alle Schulen des Landes übertragen werden. Die Kernbereiche sind: jedem Land in # # # # Lehrplanreform und Lehrplanentwicklung; Förderung von Verbindungen mit Berufsbildungsschulen der EU; Umschulung von Lehrern; Infrastruktur und Ausstattung für die Erfordernisse eines modernen Lehrplans. 15 und eine politische Diskussion im Bereich der Berufsbildung 2. 8. Außerdem hat die Stiftung eine Vereinbarung mit der Kommission unterzeichnet, um eine multinationale Initiative, das Phare-Programm für die (1,4 MECU). Das Programm, das Personalentwicklung durchzuführen den politisches Bewußtsein Schlüsselpersonen in allen Partnerstaaten (öffentlicher und privater Sektor, Verwaltungen, Sozialpartner) entwickeln soll, wurde im Juli 1995 mit einer Sitzung in Turin gestartet. Anläßlich dieser Sitzung diskutierten Hauptakteure der Berufsbildung Entwurf, Inhalt und Entwicklung des Programms. Anschließend wurden in allen Partnerstaaten nationale Netzwerke eingrichtet. Im November 1995 wurde schließlich durch eine niederländischen, aus Ausschreibung französischen und" deutschen Ausbildungseinrichtungen ausgegwählt, um die Ausbildungsmaßnahmen und Studienbesuche für 1996 zu entwickeln, die den Kern des Programmes bilden. ein Konsortium italienischen, unter 2. 9. Die Stiftung unterstützte die Kommission auch mit einer Anzahl" von Dienstreisen zu Fakten- und Bedarfsanalysen in Albanien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Bulgarien und Slowenien. Diese Aktionen waren entweder Teil der übergreifenden Programmgestaltung oder dienten zum Aufbau relevanter Fach- und Sachkenntnis. Die Kommission konnte so bei der Erstellung spezifischer Programmvorschläge unterstützt werden. 2. 10. 1995 wurde eine Anzahl von Sitzungen durchgeführt, um sowohl die regionale Zusammenarbeit zwischen den Partnerstaaten als auch zwischen den EU- Mitgliedstaaten zu fördern. Die erste einer Reihe von Sitzungen, bei denen die Programmverwaltungsstellen zusammenkommen, fand in Turin im März 1995 statt. Anläßlich dieser Sitzung, an der auch die Europäische Kommission beteiligt war, wurden die Rolle und Verantwortlichkeiten der Stiftung innerhalb der Phare Programme im Bereich der Berufsausbildung sowie die Zielsetzungen für der Programmverwaltungs-stellen fanden in Bled, Slowenien, im Juni 1995 sowie in Madrid, im Dezember 1995 statt. Zwei weitere Sitzungen festgelegt. künftige Treffen 2. 11. Im Herbst 1995 fanden erste Erörterungen zwischen der Stiftung und der Kommission hinsichtlich der Rolle der Stiftung bei der Vorbereitung der assoziierten Länder auf die Teilnahme am Leonardo-Programm statt. Man einigte sich dahingehend, daß die Stiftung die Kommission durch folgende drei Aktivitäten unterstützt: # Ausarbeitung länderspezifischer Dossiers, die die nationalen 'Prioritäten festlegen; # Durchführung themenspezifischer Konferenzen; und # Unterstützung bei der Entwicklung von Leonardo-Partnerschaften, wobei Verbindungen zwischen den Berufsbildungseinrichtungen der assoziierten Staaten und denen der Europäischen Union hergestellt werden. Der Beginn aller drei Aktivitäten ist für 1996 vorgesehen. - 16 Programm zur Ausbildung in Rechtsfragen 2. 12. Eine Pilotstudie zur Ausbildung in Rechtsfragen in Rumänien und Polen wurde vom Internationalen Rechtsinstitut in Rom mit Haushaltsmitteln der Stiftung in Auftrag gegeben. Die Studie, die von den örtlichen Experten der betreffenden Länder erstellt wurde, bietet eine Übersicht der wichtigsten Reformen des Rechtssystems während der letzten sechs Jahre. Sie erstellt außerdem ein Inventar des institutionellen Rahmens und der Situation im Bereich der Ausbildung für rechtliche und parajuristische Berufe und zielt besonders darauf ab, den bestehenden Ausbildungsbedarf in den obengenannten Bereichen sowie den Rahmen für die Entwicklung geeigneter Maßnahmen aufzuzeigen. Die Neuen Unabhängiger Staaten und die Mongolei 2. 13. Im Juni 1995 besuchte der russische Bildungs- und Arbeitsminister die Stiftung in Turin. Ein Ergebnis davon waren die Abkommen über ein Pilotprojekt zu Reformen der Berufsbildung. Im September 1995 wurde mit dem österreichischen, flämischen und holländischen Bildungsminister vereinbart, gemeinsam an einem Projekt im Nordwesten der Russischen Föderation zu arbeiten. Im Anschluß daran entschieden sich auch Österreich, Finnland und Deutschland für eine Teilnahme an diesem Programm. Im November fanden ausführliche Beratungen mit Vertretern von Bildungseinrichtungen und - unternehmen aus vier Sektoren: Telekommunikation, Tourismus, Transport und Holzverarbeitung in St. Petersburg statt. Der Beginn des Projekts ist für 1996 vorgesehen. C. TEMPUS 2. 14. Die Stiftung unterstützt die Kornmission bei der Durchführung des Tempus- Programms für die Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen der Europäischen Union und den Partnerstaaten. 1995 begannen Projekte, deren Gesamthaushalt sich auf 102,1 MECU für die Phare-Länder und 23 MECU für die Tacis-Länder belief. Der Gesamtbetrag, der durch Tempus in die Reform der Hochschulsysteme in den Partnerstaaten investiert wurde, beläuft sich auf 519,1 MECU von Phare (seit 1990) und auf 48,1 MECU von Tacis (seit 1993). Übersicht über die Tempus-Aktivitäten im Jahr 1995 a) Unterstützende Maßnahmen bei der Auswahl von Projekten 2. 15. Die Stiftung führt alle Aktivitäten durch, die zur Auswahl der mit Tempus- Mitteln geförderten Projekte führen, die von der Komission bewilligt werden. Die Aktivitäten der Stiftung variieren dabei von der Registrierung der Anträge über die Beurteilung der technischen Qualität der Projekte bis zur Informations und Rückmeldestelle für erfolgreiche und abgelehnte Antragsteller. Der Auswahlprozeß wird unten dargestellt: - 1 7- Tempus-Phare 1) Gemeinsame Europäische Projekte vom 1. September 1995 bis 31. August 1998, Anzahl der eingegangenen Anträge: 930. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 229 1995: Zeitraum (GEP) 2) (IMG): 1995 wurden nur Ost-West Individuelle Mobilitätszuschüsse Stipendien vergeben, für die ein guter Teil der technischen Unterstützung durch die nationalen Tempus-Büros geleistet wurde. Es fanden zwei Auswahlverfahren statt: • • 1. Antragsrunde: Zeitraum vom 1. September 1995 bis 31. August 1996, Anzahl der eingegangenen Anträge: 1065. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 686. 2. Antragsrunde: Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis. 31. August 1996, Anzahl der eingegangenen Bewerbungen: 874. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 585. 3) Ergänzende Maßnahmen (CME): Es fanden zwei Auswahlverfahren statt: • • 1. Antragsrunde: Zeitraum 1. Oktober 1995 bis 30. September 1996, Anzahl der eingreichten Anträge: 222. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 78. 2. Antragsrunde: Zeitraum 15. April 1996 bis 14. April 1997, Anzahl der eingreichten Anträge: 38. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 22. Tempus-Tacis 1) Gemeinsame Europäische Vorprojekte: Zeitraum vom 1. September 1995 bis 30. November 1996, Anzahl der eingereichten Anträge: 439. Gesamtzahl der geförderten Projekte: 87. 2) Gemeinsame Europäische Projekte: Zeitraum vom 1. September 1995 bis 31. August 1998, Anzahl der eingereichten Anträge: 97. Gesamtzahl der geförderter Projekte: 31. b) Verwaltung der Verträge 2. 16. Die Stiftung stellte Entwurf, Vorbereitung und Vergabe aller bezüglich der oben aufgeführten Auswahlverfahren notwendigen Verträge sicher. Außerdem wurden Verträge ausgearbeitet bzw. ausgehandelt, die die Arbeit der nationalen Tempus- Büros, der Gemeinsamen Europäischen Netzwerke (JEN) sowie der im Jahr 1994 durchgeführten IMG-Auswahlverfahren abdecken. c) Begleitung der Projekte und Folgeaktivitäten 2. 17. Ende 1994 wurde ein intensives Vor-Ort-Besuchsprogramm von Vertretern des EG Tempus-Büros und/oder der nationalen Tempus-Büros gestartet und 1995 fortgesetzt. Das Programm umfaßte insgesamt 130 Besuche in alle Phare-Länder und 55 in die Tacis-Länder, letztere wurden zumeist von der Tempus- Informationsstelle in Moskau durchgeführt. D. PROGRAMM ZUR AUSBILDUNG VON FÜHRUNGSKRÄFTEN 2. 18. 1995 war ein vorbereitendes Jahr in Hinsicht auf Aktivitäten zur Ausbildung von Führungskräften. Die Stiftung nutzte diese Zeit, um Pläne für ein Programm für die Ausbildung von Führungskräften für 1996 auszuarbeiten. Der Entwurf des Programms wurde im September 1995 vom Vorstand genehmigt und stellte so für die Stiftung den Rahmen der in diesem Bereich vorgesehenen Aktionen dar. E. PUBLIKATIONEN DER STIFTUNG 1995 2. 19. 1995 hat die Stiftung eine Reihe allgemeiner Veröffentlichungen produziert. Hierzu zählen: # # # die erste Informationsschrift der Stiftung, Ausgabe 95, in 12 Sprachen, die allgemeine Informationsbroschüre über die Stiftung (Englisch und Italienisch), "ETFflcts" Mitteilungsblatt, Nummern 1. und 2. (Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch), # der Jahresbericht der Stiftung (in sämtlichen EU-Sprachen), # Entwürfe von Informationsblättern für sechs der länderspezifischen Phare - Programme zur Berufsbildung wurden vorbereitet. Zusätzlich unterstützte die Stiftung die Europäische Kommission bei der Vorbereitung und Produktion einer Reihe von Tempus-Publikationen. - 19 - TEIL 3- DER VORSTAND 3. 1. Der Vorstand setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und aus zwei Vertretern der Europäischen Kommission zusammen. Ddr. O'Dwyer, Generaldirektor für Bildung, Ausbildung und Jugend sitzt dem Vorstand vor. Der Direktor der Stiftung ist verantwortlich für die Vorbereitung und die Organisation der Arbeit des Vorstands. Er muß dem Vorstand Rechenschaft über seine Aktivitäten ablegen und nimmt an seinen Sitzungen teil. 9- 3. 2. 1995 wurden zwei Sitzungen des Vorstands in Turin von der Stiftung vorbereitet und organisiert: eine am 14. Februar und die andere am 25. September. 3. 3. Die vierte Sitzung des Vorstands fand am 14. Februar in Turin statt. Der Direktor berichtete über die folgenden Punkte, die der Vorstand zur Kenntnis nahm und zu denen er entsprechende Empfehlungen aussprach und Ratschläge gab: # Pläne der Stiftung im Bereich der Berufsbildung (einschließlich eines spezifischen Programms zur Ausbildung von Führungskräften) und für die Beobachtungsstelle; # Ergebnisse der ersten Sitzung des Beratungsgremiums im Oktober 1994; # Einstellungsverfahren und den derzeitigen Personalbestand der Stiftung; # # Informations- und Kommunikationsstrategie der Stiftung; Fortschritte bei den Umbauarbeiten der Stiftung; # Hauptaktivitäten des Tempus-Programms, dessen technische Durchführung von der Stiftung am 3. Januar 1995 im Auftrag der Europäischen Kommission übernommen wurde. 3. 4. Außerdem traf der Vorstand folgende Entscheidungen: # # # er genehmigte die Bitte des Direktors, nicht ausgegebene Finanzmittel der Stiftung in Höhe von 325. 000 ECU vom Haushaltsplan 1994 in den Haushaltsplan 1995 zu übernehmen; er nahm den Entwurf des Haushaltsplans 1995 an (Gesamtsumme: 11 MECU) er genehmigte den Entwurf Gesamtsumme von 18 MECU; zum Haushaltsplan 1996 mit einer * # ' er genehmigte die Ernennung von Véronique Frutsaert zur stellvertretenden Buchhalterin der Stiftung. - 20 3. 5. Der Vorstand traf erneut am 25. September 1995 zusammen und nahm von den folgenden Berichten des Direktors Kenntnis: # Ergebnisse der zweiten Sitzung des Beratungsgremiums vom 12. -14. Juni 1995; # Fortschritte im Einstellungsverfahren. 3. 6. Der Vorstand traf außerdem verschiedene Entscheidungen: # # # # er genehmigte den Entwurf des Arbeitsprogrammes von 1996 vorbehaltlich einiger noch vorzunehmender Veränderungen; er entlastete den Direktor hinsichtlich der Ausgaben des Haushaltsplan von 1994; er genehmigte einen modifizierten Entwurf des Haushaltsplan von 1995 in Höhe von 10 MECU (im Anschluß an die Freigabe von 1 MECU der 2 MECU, die das Europäischen Parlament als Reserve einbehalten hatte); er genehmigte die Bitte der Stiftung, 200. 000 ECU des Haushaltsplan von 1995 von Titel 1 auf Titel 2 und 600. 000 ECU von Titel 1 auf Titel 3 zu übertragen. 21 TEIL 4 - DAS BERATUNGSGREMIUM 4. 1. Das Beratungsgremium hielt seine zweite Sitzung vom 12. -14. Juni 1995 in Turin ab. Das Forum erörterte das Arbeitsprogramm der Stiftung für 1996-1998 sowie die Berichte der vier Arbeitsgruppen zu folgenden Themen: # Finanzierung der Berufsbildung; # Rolle der Sozialpartner in der Entwicklung der Ausbildung; # Entwicklung von Standards im Bereich der beruflichen Qualifikationen; und # Rolle und Verantwortlichkeit der Schlüsselfiguren im Bereich der Weiterbildung (einschließlich der Ausbildung von Führungskräften). 4. 2. Die Mitglieder bestätigten die Bedeutung der Arbeitsgruppen und empfahlen, diese noch weiter auszubauen. Sie beschlossen insbesondere: # den Vorsitzenden und die Mitglieder jeder Arbeitsgruppe für weitere zwölf Monate zu bestätigen; # die Themen der Gruppen wie folgt weiterzuentwickeln: • • • Systeme zur Finanzierung der Berufsbildung* in einem dezentralisierten System, die Rolle der Sozialpartner in der Entwicklung von Ausbildung, einschließlich in der Marktwirtschaft, der Ausbildung von Führungskräften, Standards zur Qualitätssicherung im nationalen und transnationalen Kontext, und „ Modularmodelle", „beruflichen" insbesondere bezüglich der • Rollen und Verantwortlichkeiten von Schlüsselfiguren Weiterbildung unter Berücksichtigung regionaler Aspekte; in der die Dienstleistungen eines Sachverständigen in Anspruch zunehmen (vorbehaltlich der Genehmigung des Vorsitzenden), der bei der Vorbereitung der Arbeitspapiere und Sitzungen der Arbeitsgruppen helfen soll; die Arbeitsgruppen auf jeweils 20 Mitglieder auszuweiten, um alle Mitglieder des Beratungsgremiums einzuschließen zu können, vorbehaltlich der Genehmigung durch den Vorstand sowie der Verfügbarkeit der entsprechenden Mittel; und eine Sitzung jeder Arbeitsgruppe vor dem nächsten Beratungsgremium anzuberaumen. # # # 4. 3. Das Beratungsgremium äußerte sich positiv zum Entwurf des Arbeitsprogramms und machte viele Vorschläge zur zukünftigen Arbeit der Stiftung. Die Stiftung nahm nachfolgend eine ganze Anzahl davon in die überarbeitete Fassung des Arbeitsprogramms auf, das dem Vorstand auf der Sitzung im September 1995 zur Genehmigung vorgelegt wurde. - 22 TEIL 5 - HAUSHALTSPLAN 1995 A. DER HAUSHALTSPLAN 1995 Der Haushaltsplan und die Verwaltung opertioneller Mittel 5. 1. Im Haushaltsjahr 1995 wurde der Stiftung ein Haushaltsplan in Höhe von 11 MECU zugeteilt. Die Haushaltsplanbehörde der EG gab die Subventionen der Stiftung jedoch nur schrittweise frei, das heißt 9 MECU Anfang 1995,1 MECU im Juli und 1 MECU Mitte November 1995. Dieser Terminplan machte die Haushaltsplanentwicklung und die operationeile Planung sehr schwierig. im Herbst über den Haushaltsplan 1996 große Außerdem entstanden Unsicherheiten. Diese* Faktoren veranlaßten die Stiftung, eine Reihe von Einstellungen zu verschieben (am 31. Dezember 1995 hatten nur 95 Personen von den 118 eingestellten ihre Stelle angetreten). Abgesehen von der geringeren Anzahl von Mitarbeitern war die Stiftung jedoch in der Lage, ihre Operationellen Aktivitäten unter Titel 3 bedeutend zu steigern (insbesondere durch die kontinuierliche Umsetzung des Arbeitsprogramms 1996-1998). Das konnte haushaltstechnisch durch den Transfer einiger ungenutzter Posten unter Titel 1 ermöglicht werden, dem der Vorstand auf seiner Sitzung vom 25. September 1995 zustimmte. 5. 2. Die Ausgaben im Jahr 1995 werden zusammenfassend in der folgenden Übersicht 1 dargestellt: Ausgaben 1995 - Übersicht 1 Abschließende Bewilligungen für das Finanzjahr 1995 ECU 11000 000,001 Anwendungen der Bewilligungen Überweisungen Zahlungen Automatisch weitergeführte Bewilligungen Durch den Entscheid des Vorstands weitergeführte Bewilligungen ECU ECU ECU ECU 10 079 445,79 8 094 259,68 1985186,11 142 370,00 gestrichene Bewilligungen ECU 778184,21 Die Ausführung des Haushalts 1995 wird unten beschrieben. - 2 3- B. VERWALTUNG OPERATIONELLER MITTEL 5. 3. ZusätzHch zum allgemeinen Haushaltsplan der Stiftung, der die laufenden Kosten abdeckt, verwaltet die Stiftung die Operationellen Mittel von Phare und Tacis im Bereich der Berufsbildung und der Hochschulbildung. Für jeden dieser Haushaltspläne wurde ein spezifisches Abkommen mit der Kommission unterzeichnet, in dem die zu finanzierenden Aktivitäten und die ModaHtäten dieser Finanzierung genau aufgeschlüsselt werden. 5. 4. Am 31. Dezember 1995 war die Situation wie folgt: Proj^amrjJÄi :•'****&*{-'•*: v. « * ' ,' '. ' - « f r ' "* < 1 •* V. V Gesamtzuschuß • !. - Ä4S L& x Phare-Koriventiohén für einzelne Länder CZ-93. 05 ES-94. 09 LA-94. 08 LI-94. 10 IMPROVE PL-94. 16 RO-94. 05 SK-94. 03 SL-94. 05 Multinationale Phare- Konventionen ZZ-94. 32 ZZ-94. 07 Multinationale Tacis-Konventionen WW 93. 05 WW 94. 03 GESAMTSUMME 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 25 000 000 4 000 000 3 000 000 2 600 000 1 000 000 602 400 577 000 54 779 400 Diese Haushaltspläne werden gemäß der in den Abkommen erwähnten speziellen Bestimmungen verwaltet und, allgemeiner, in Übereinstimmung mit den übergreifenden Phare- und Tacis- Verfahren. C. RECHNUNGSPRÜFUNGEN 5. 5. 1995 wurde die Stiftung dreimal einer Rechnungsprüfung unterzogen: zweimal in bezug auf den allgemeinen Haushaltsplan und einmal was die Phare und Tacis- Haushaltspläne anbelangt. Außerdem prüfte der Rechnungshof die Rechnungen der Stiftung von 1994. 24 A N H A NG 1 DIE O R G A N I S A T I O N S S T R U K T UR DER STIFTUNG - 25 E U R O P Ä I S C HE STIFTUNG FÜR B E R U F S B I L D U N G: Organisationsplan August 1996 Direktorat 2A, IC Direktor Peter DE ROOIJ 1A Stellvertretender Direktor Ulrich HILLENKAMP 1A, IC Stellvertretender Direktor Livio PESCIA ' 1A,C Abteilung Tempus Olivier RAMSAYER 1 8 A , 1 2 B , 4C Abteilung Berufsbildung Jean - Raymond MASSON 14A, 11B?3C Abteilung Analyse & Entwicklung Hans Konrad KOCH 12A, 5B, 2C Referat Tacis Sandra STEFANI Referat Phare Referat Tacis Referat Beobachtungs stelle Referat Strategie Anthony GRIBBEN Markku JUNKKARI Ton FARLA Lindsay JAGKSON Programm für die Ausbildung von Führungs kräften Abteil. Finanzen & Rechtsfragen Dominique H ÜB ART 4 A , 6 B , 2C Abteil. Personal & Verwaltung Abteil. Information & Publikationen Abteil. Computer Systeme Francesco PANZICA 2 A , 4 B , 5C Gisela SCHÜRINGS' 2A, 3 B , 4C Jeff HARRIS 3 A , 5 B, IC ISSN 0254-1467 KOM(97) 381 Teil I DOKUMENTE DE 16 11 17 Katalognummer : CB-CO-97-410-DE-C ISBN 92-78-23588-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^Q


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2419/97 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς το Συμβούλ ο. Σεμινάρια εμπειρογνωμόνων

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

text: C 102/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 › Koinh· dra·sh, me prvtoboyli·a toy Belgi·oy, sxetika· me thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw paidiv· n, egkri·uhke stiw 24 Febroyari·oy 1997 kai dhmosiey·thke sthn EE L 63 thw 4 Marti·oy 1997, › Koinh· dra·sh, me prvtoboyli·a tvn Ka·tvn Xvrv· n, sxetika· me th synergasi·a ston tome·a thw dhmo·siaw ta· jhw kai asfa·leiaw, egkiuhke stiw 26 Mai·oy kai dhmosie·ythke sthn EE L 147 thw 5 Ioyni·oy 1997, › Koinh· dra·sh poy afora· safe·stata krith·ria epilogh·w sto·xvn kai kaly·terh syllogh· plhroforiv· n apo· tiw telvneiake·w kai astynomike·w yphresi·ew, egkri·hke stiw 9 Ioyni·oy 1997 kai dhmosiey·thke sthn EE L 159 thw 17 Ioyni·oy 1997, › Koinh· dra·sh, me prvtoboyli·a tvn Ka·tvn Xvrv· n, sxetika· me thn antallagh· plhroforiv· n gia thn ajiolo·ghsh tvn kindy·nvn kai ton e·legxo tvn ne·vn synuetikv· n narkvtikv· n, egkri·uhke stiw 16 Ioyni·oy 1997 kai dhmosiey·thke sthn EE L 167 thw 25 Ioyni·oy 1997. Kata· th dia·rkeia thw perio·doy ayth·w h Proedri·a enhme·rvne taktika· to Eyrvpaiko· Koinoboy·lio gia tiw ergasi·ew poy diejh·xuhsan stoyw tomei·w poy ypa·gontai ston Ti·tlo VI thw Synuh·kw ga tiw kyrio·terew ptyxe·w kai toyw lo·goyw orisme·nvn apo· tiw prota·seiw thw. Kata· th dia·rkeia toy tre·xontow ejamh·noy, h Proedri·a zh·thse th gnv· mh toy Eyrvpaikoy· Koinoboyli·oy 2. sxetika· me ta ako·loyua sxe·dia: › sxe·dio chfi·smatow gia ton kauorismo· tvn proteraiothtvn ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n Ypoue·sevn gia thn peri·odo apo· 1 Ioyli·oy 1997 evw thn e·narjh isxy·ow thw synuh·khw toy Amsterntam, › sxe·dio koinh·w dra·shw gia th dhmioyrgi·a eyrvpaikoy· dikastikoy· dikty·oy, › sxe·dio koinh·w dra·shw gia pro·gramma kata·rtishw, antallagv· n kai synergasi·aw stoyw tomei·w toy asy·loy, thw metana·steyshw kai thw die·yleyshw tvn ejvterikv· n syno·rvn (pro·gramma Odysseus), › sxe·dio koinh·w dra·shw sxetika· me to ajio·poino thw symmetoxh·w se egklhmatikh· orga·nvsh sta kra· th melh thw Eyrvpaikh·w Envshw, › sxe·dio koinh·w dra·shw gia th ue·spish mhxanismoy· ajiolo·ghw thw efarmogh·w kai thw ylopoi·hshw se euniko· epi·pedo tvn dieunv· n ypoxrev· sevn poy e·xoyn analhfuei· ston toma· thw katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow, › sxe·dio koinh·w dra·shw o·son afora· to adi·khma thw dvrodoki·aw ston idivtio· tome·a. Epiple·on, h Proedri·a dh·lvse thn pro·uesh· thw na zhth·sei th gnv· mh toy Eyrvpaikoy· Koinoboyli·oy kai gia a·lla sxe·dia. (98/C 102/57) GRAPTH ERVTHSH E-2419/97 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Semina·ria empeirognvmo·nvn Mporei· to Symboy·lio na maw plhroforh·sei po·sa kai poia· ei·nai ta semina·ria empeirognvmo·nvn poy pragmatopoih·uhkan ston tome·a toy tri·toy pylv· na sth dia·rkeia tvn etv· n 1995, 1996 kai 1997, paraue·tontaw leptomerh·w stoixei·a gia th symmetoxh· se ayta· tvn diafo·rvn kratv· n melv· n; Mporei·, epi·shw, to Symboy·lio na merimnh·sei gia thn e·gkairh diabi·bash sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio tvn plhroforiv· n poy aporre·oyn apo· ta en lo·gv semina·ria, v· ste na dieykolynuei· to koinoboyleytiko· e·rgo, o·son afora· ta ue·mata gia ta opoi·a to Koinoboy·lio kalei·tai na gnvmodoth·sei h· na ekdo·sei sxetikh· e·kuesh; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei sthn katoxh· toy ton kata·logo tvn seminari·vn empeirognvmo·nvn ta opoi·a organv· uhkan ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn, epeidh· ayta· organv· nontai ypo· thn a·mesh eyuy·nh tvn kratv· n melv· n, kai eidiko·tera, thw eka·stote proedri·aw. To i·dio isxy·ei kai gia thn para· tash aytv· n tvn seminari·vn, thn opoi·a diaxeiri·zontai ej oloklh·roy ta kra·th me·lh-organvte·w, e·stv kai an orisme·new ergasi·ew enta·ssontai en synexei·a sto pro·gramma tvn proteraioth·tvn thw synergasi·aw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn


title: Resolución sobre el documento de la Comisión sobre el "control financiero de las operaciones de los Fondos estructurales - correcciones financieras netas" (C4- 0246/ 97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
financial control


title: Resolution on the Commission's Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96)0721 C4-0053/97)

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
single market
trade restriction


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1696/71 inzake de gemeenschappelijke marktorganisatie voor hop(COM(97)0098 C4-0184/97 97/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2498/97 do Deputado Maren GÜNTHER à Comissão. Necessidade de assegurar o pagamento regular de honorários médicos por parte de pacientes originários de outros países europeus

eurovoc_concepts:
Portugal
health care
residential mobility
social security
social security legislation
worker (EU)

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/117 (98/C 76/224) PERGUNTA ESCRITA E-2498/97 apresentada por Maren Gu¤ nther (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Necessidade de assegurar o pagamento regular de honora·rios me·dicos por parte de pacientes origina·rios de outros pa(cid:14)·ses europeus Revela-se extremamente dif(cid:14)·cil a cobran(cid:231)a de honora·rios por presta(cid:231)a(cid:152)o de cuidados me·dicos, nomeadamente em caso de mudan(cid:231)a frequente de reside(cid:136)ncia por parte de pacientes portugueses assalariados. No caso de assalariados de nacionalidade portuguesa, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel obter um certificado comprovativo da inscri(cid:231)a(cid:152)o num seguro de doen(cid:231)a. Ale·m disso, em virtude da mudan(cid:231)a de reside(cid:136)ncia frequente, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel detectar o paradeiro dos pacientes ou determinar a caixa em que se encontram inscritos atrave·s dos dados constantes dos documentos de identifica(cid:231)a(cid:152)o. De que forma sera· poss(cid:14)·vel assegurar um pagamento regular de honora·rios me·dicos por parte de pacientes origina·rios de outros pa(cid:14)·ses europeus? Resposta dada pelo Comissa·rio P. Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) Os sistemas de seguran(cid:231)a social dos Estados-membros sa(cid:152)o coordenados pelos Regulamentos (CEE) no 1408/71 e 574/72 (1) do Conselho. Ao abrigo destes regulamentos, uma pessoa empregada em Portugal e que seja destacada pelo seu empregador para trabalhar noutro Estado-membro, continua abrangida pelo sistema de seguran(cid:231)a social portugue(cid:136)s se o destacamento na(cid:152)o exceder doze meses. Neste caso o trabalhador portugue(cid:136)s continua coberto pelo sistema de cuidados de sau·de portugue(cid:136)s. Isto significa que esse trabalhador tem direito a receber cuidados de sau·de na(cid:152)o so· em Portugal mas tambe·m no Estado-membro onde se encontra actualmente a trabalhar. Neste u·ltimo caso, os benef(cid:14)·cios em espe·cie sa(cid:152)o concedidos pelo sistema de cuidados de sau·de do Estado-membro de emprego em nome do competente sistema de sau·de portugue(cid:136)s (artigos 22o e 22o-B do Regulamento (CEE) no 1408/71). A fim de receber os benef(cid:14)·cios o sistema portugue(cid:136)s po(cid:152)e a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o do trabalhador os formula·rios E 111/E 106 do sistema europeu de cuidados de sau·de. Acresce que sera· futuramente aplica·vel um novo formula·rio E 128 especialmente destinado aos trabalhadores destacados que desde 1 de Fevereiro de 1997 beneficiam da extensa(cid:152)o de direitos. Se o trabalhador destacado tiver um domic(cid:14)·lio fixo no Estado-membro do seu actual emprego, pode inscrever-se num regime de seguro de doen(cid:231)a do seu local de reside(cid:136)ncia utilizando o formula·rio E 106. Se na(cid:152)o tiver domic(cid:14)·lio fixo utilizara· um formula·rio E 111 sempre que precise de tratamento me·dico. Este formula·rio constitui a prova de que o trabalhador esta· coberto pelo sistema de sau·de portugue(cid:136)s. Qualquer pessoa que apresente este formula·rio tem direito a receber tratamento me·dico prestado ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o do Estado-membro do seu actual emprego, procedendo enta(cid:152)o o sistema portugue(cid:136)s ao reembolso das despesas incorridas. (1) Actualizados pelo Regulamento no 118/97 (JO L 28, de 30. 1. 1997), na u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelo Regulamento no 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997). (98/C 76/225) PERGUNTA ESCRITA E-2502/97 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Julho de 1997) Objecto: Ince(cid:136)ndio nas instala(cid:231)o(cid:152)es nucleares de Sellafield, Gra(cid:152)-Bretanha Em 12 de Junho de 1997, teve lugar um ince(cid:136)ndio no complexo nuclear de Sellafield em Cumbria, Gra(cid:152)-Bretanha, durante a realiza(cid:231)a(cid:152)o de trabalhos de desactiva(cid:231)a(cid:152)o. Que eventuais pormenores foram fornecidos a‘ Comissa(cid:152)o Europeia acerca deste incidente? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o foi informada pela British Nuclear Fuels (BNFL) que o ince(cid:136)ndio ficou circunscrito ao interior de uma cabina utilizada para o corte de um reservato·rio de a·cido inoxida·vel, situada num edif(cid:14)·cio secunda·rio, que na(cid:152)o houve feridos nem se verificaram perdas de material contaminado nem fugas radioactivas. O ince(cid:136)ndio foi dominado pela unidade de combate a ince(cid:136)ndios da central e foi descrito na nota informativa de 19 de Junho de 1997 publicada pela BNFL de Sellafield


title: European Training Foundation - VOL. I Annual Report 1995 - VOL. II Annual Report 1996

text: •te * COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 18. 07. 1997 COM(97) 381 final VOL. I European Training Foundation Annual Report 1995 (Presented by the Commission) 1 "ni11 !» 't-A'A â u t' SI SE 1J ' i , 'i « II mit ilif Prepared by the u European Training Foundation Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,1-10133 Torino Tel: (39)11 630 22 22/Fax: (39)11 630 22 00/email: info@etf. it Web: http'J/www. etf. it is an agency of The European Training Foundation the European Community which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia. The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme. -2. -3- CONTENTS PREFACE INTRODUCTION PART 1 - PERSONNEL AND RECRUITMENT AND INFRASTRUCTURE PART 2 - EUROPEAN TRAINING FOUNDATION'S ACTIVITIES IN 1995 A. THE OBSERVATORY B. VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES CTEMPUS D. MANAGEMENT TRAINING PROGRAMME Page 7 9 10 12 12 15 17 19 E. EUROPEAN TRAINING FOUNDATION'S PUBLICATIONS IN 1995 19 PART 3 - THE GOVERNING BOARD PART 4 - T HE ADVISORY FORUM PART 5 - 1995 BUDGET A. THE 1995 BUDGET B. MANAGEMENT OF OPERATIONAL FUNDS C. AUDITS. ANNEX 1 - THE FOUNDATION'S ORGANISATIONAL STRUCTURE 20 22 23 23 24 24 25 5 - PREFACE I am delighted to present the second annual report of the European Training Foundation. This report marks the first milestone in the Foundation's development. From a modest beginning in the summer of 1994, the Foundation had 95 staff in post at the end of 1995. More importantly, I am now able to state that the Foundation is really. operational, which was not the case at the time of writing the first annual report at the beginning of 1995. Thanks to the support of the European Commission, in particular, the Foundation is now implementing vocational education and training programmes on the Commission's behalf, particularly in the countries of Central and Eastern Europe. Moreover, following a period of reflection and investigation, we now have the Observatory in place mapping developments in vocational training in oui- Partner States in the east and identifying and compiling key data on sources of information of interest to all our partners. The Observatory is at the centre of a growing number of networks, the most important of which is the advisory forum comprising training experts from some forty countries as well as the major international organisations working in this field. I should like to express my appreciation to the European Commission for the instrumental role it played in setting up the Foundation and in supporting and guiding the Foundation ever since as well as to the Member States for their support and encouragement. I look forward to continuing and strengthening the close ties that exist between us. I am indebted to the governing board for its unstinting support and particularly to the Chairman, Dr Tom O'Dwyer, who has done so much to make the Foundation a reality. Finally, I should like to thank the Italian authorities, particularly, the Piedmont region and the City of Turin, for being such generous and supportive hosts. Peter de Rooij Director Torino, April 1996 - 7 EUROPEAN T R A I N I NG F O U N D A T I ON 1995 A N N U AL REPORT INTRODUCTION This is the second annual report of the European Training Foundation. The first annual report1 covers the period spent preparing the establishment of the Foundation, that is, 1994. The objectives of the Foundation are described in its founding regulation2. The Foundation shall contribute to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe as well as the New Independent States of the former USSR and Mongolia. Parti covers Personnel and Recruitment, Part2 of this report describes in detail the activities carried out by the Foundation in its first year of operation whilst Parts 3 and 4 outline the work of the two statutory bodies foreseen by the regulation, the governing board and the advisory forum. Information on the Foundation's budget and expenditure in 1995 is contained in Part 5. 1 COM (95) 388 final (ISBN92 - 77 - 926026 - 3) 2 Council Regulation (EEC) n° 1360/90 of 7 May 1990 (OJ No L 131/1, 23. 5. 1990) amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994 (OJ No L 216/9, 20. 08. 1994) _ q _ PARTI-PERSONNEL AND RECRUITMENT AND INFRASTRUCTURE 1. 1. An ongoing recruitment exercise was carried out by the Foundation throughout 1995. Over 1 300 Curriculum vitae's were processed and some 1 000 candidates received negative replies. The Personnel and Administration Department organised some 200 interviews so that by the end of 1995,118 staff had been recruited of which 95 were in post by 31 December 1995 with the remaining 23 due to start work in the early 1996. Only 12 posts remained to be filled to bring the Foundation up to its full complement of 130 posts as approved by the governing board. 1. 2. Table 1 below sets out the number of staff in post by grade and nationality at 31 December 1995. Staffing situation at 31 December 1995 Natiorta^tji vïj£** > Aus:ir^Sl^'"V ^ • A ^ -frt. Ireland!^ ^. ,. Luxembôtirgjy % •• Netherlands)/"^ p o r S ^ mf ; Sweden* ^%fe;t^ United JKiiig^om t GRAND TOTAL 41 '•' 5* 38 16 m 1. 3. The organisational structure of the Foundation as adopted by the governing board in September 1995 is contained in Annex 1. 10 - 1. 4. The Foundation's offices are situated within a large complex on the hillside above the town of Turin provided by the Italian authorities at a nominal rent for thirty years. The building, required radical refurbishing to be able to house the 130 staff envisaged for the Foundation. The building programme has and still is being effected in phases with the final phase due for completion in mid-1997. By 2 January 1995 the Foundation was able to provide office space for 73 people. A second area was made available to the Foundation at the end of April 1995 with further office space and meeting rooms becoming available by the end of April 1996. As an interim solution, some offices were rented from the adjoining hotel. A warehouse was also rented to provide badly needed storage space until archive space was due to become available in mid-1997. 11 - PART 2 - EUROPEAN TRAINING FOUNDATION'S ACTIVITIES IN 1995 2. 1. As indicated above, the Foundation only began its operational activities in 1995 with the first wave of 60 staff taking up post in Turin in January. 2. 2. The Foundation's activities in 1995 were defined in the work programme which was adopted by the governing board, at the end of 1994. These fell into the following main categories: # # # # the Observatory; projects in the vocational education and training (VET) field in the Phare and Tacis countries; providing technical assistance for the Tempus programme3; the management training programme. Achievement in each of these areas is described below. A. THE OBSERVATORY 2. 3. The concept of the Observatory evolved gradually over a period of months at the start of 1995. The Foundation benefited from the advice of a number of external individuals and organisations with experience of Observatory-type work. 2. 4. Work began in 1995 with the definition of needs for information advice and exchange of experience and a commitment not to duplicate work undertaken by others in the field. Early contacts were made with key international partners - the World Bank, the ILO, OECD, CEDEFOP, EBRD, UNESCO and the relevant services in the European Commission to establish the state of play on their related work. At the same time, preliminary analyses and discussions took place with key potential customers their precise information needs. As a result, the Foundation decided that the Observatory should focus in 1995 on a number of priority needs: to ascertain 3 TEMPUS (Trans-European cooperation scheme for higher education) Council Decision (EEC) n° 246/93 of 29 April 1993 (OJ L112/34) 1 2- # # # # establishing and analysing reliable basic data on vocational education and training in each of the Partner States in order to support national policy making and reform planning at the level of programme and project-based assistance. This led to work starting on. the setting up of structures for National Observatories for the gathering, analysis and dissemination of data; the setting up of networks and networking to encourage the exchange of information and best practice among the Partner States as well as east-west; instruments the design and implementation of databases to provide partners with specific information on the key players in a given area - e. g. , experts and expert institutes on a given subject or country, the state of play as to the vocational education and training system and its links with the labour market; improving the effectiveness of international co-operation by encouraging co-ordination especially by pooling human and financial resources on the basis of key information on both bl and multilateral co-operation in vocational education and training between Partner and Member States. 2. 5. The main achievements of the Observatory are listed below: a) Developing the concept of National Observatories The National Observatories are intended to provide the Partner State and the Foundation with information and analysis on developments in vocational education and training and in vocational education and ti"aining related issues. Three pilot projects were agreed with the national authorities in Albania, Hungary and Latvia, in order to build up experience for the implementation of National Observatories in all Partner States in 1996. This included work on the conceptualisation of regular monitoring system for the pilot project itself, the identification of information needs in the Foundation and the first outline of a reporting system. Preparatory work also began on setting up National Observatories in the New Independent States (see para. 2. 13 for further details) with the Foundation signing a convention with the Commission in September 1995 (ECU 600 000) for the first phase. the National Observatory, the development of a In order to identify institutes which might act as National Observatories, missions were made to Belarus, Moldova, Ukraine, the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan. these countries the Foundation and its activities were introduced to a wide range of Ministries, institutes and key actors in vocational education and training. In the Russian Federation and in Belarus institutions were identified which would act as National Observatories. In 13 - b) Vocational education and training studies Background information on the vocational education and training system in each Phare Partner State and their specific needs was compiled through the pilot project on vocational education and training the first phase of which was co-ordinated by the CIBB in the Netherlands. On the basis of this information, a cross-country analysis was made which outlines common trends and key issues in each country. This information will in future be updated regularly by the National Observatories, and finally transformed into an action- oriented framework of data for further development of vocational education and training reform taking into account legislative, labour market and sectorial developments. c) Glossary As a follow-up to the advisory forum's recommendation in June 1995 to produce a glossary of fraining terminology, the Observatory commissioned the "Bundesinstitut fur Berufsbildung" (BIBB) in Berlin to prepare a feasibility study, to look not only at the terminology used in the different vocational education and framing systems, but also at different glossary concepts. The first aim of this pre-study was to come up with an inventory of already existing glossaries, key actors and potential users, material on glossary development, and a description of these different attempts. The study was due to be completed at the end of March 1996. d) Databases In this context the Observatory commissioned a feasibility study on the implementation of an expert Database (Interactive Network). This included: # # # # an analysis of needs and requirements of the different potential users; analysis of existing databases at the Foundation and other organisations which might be suitable for integration into the planned information system; the determination of further suitable databases and sources of information; and the development of a concept for an information system on experts/institutions, projects and countries including several alternatives for its realisation. The study, which was due to be completed in January 1996, forms the basis for the implementation of the software development strategy in the Observatory. - 14 - B. VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES Central and Eastern Europe 2. 6. A number of conventions were signed between the Commission and the Foundation to enable the Foundation from March 1995 onwards to implement a range of vocational education and training reform programmes previously agreed in the framework of the Phare programme. These programmes, which were designed to kick-start reform of the vocational education and fraining systems in the Partner States concerned, are listed below: Amount Romania:, 5|. -. ,. _ Phare Vocational Education and Training Reform Programme 25 000 0Ô0 Czech4Repul?lic: Phare Human Resources Development Programme Slovakia: Estonia: Latvia: Lithuania: s Poland: Slovenia: Phare Vocational Education and Training Reform Programme Phare Vocational Education and Training Reform Programme Phare Vocational Education and Training Reform Programme Phare Vocational Education and Training Reform Programme Phare Improve Programme Phare Vocational Education and Training Reform Programme 4000 000 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 3 000 000 2. 7. All programmes are based upon a bottom-up approach where selected pilot schools in each country undertake a number of reform and development measures which will then be evaluated to determine best policy and practice at the national level, feeding through to the remaining schools in the country. The core areas of focus are: # # # curriculum reform and development; promoting links with EU vocational schools; re-fraining of teachers; - # infrastructure and equipment requirements. to meet modern curriculum 15 2. 8. In addition, the Foundation signed a convention with the Commission to implement a multi-country initiative, the Phare Staff Development Programme (MECU1. 4). The programme which aims to develop policy awareness and discussion amongst key actors the vocational education and training field in all Partner States (public and private sectors, administrations, social partners) was launched in July 1995 with a high level meeting in Turin bringing together key figures in the vocational education and fraining field for discussion and agreement on programme content, design and implementation. National networks were then established in all Partner States. Finally in November 1995, a procurement exercise resulted in the identification of a consortium of training organisations from Italy, the Netherlands, France and Germany to implement the fraining and study visits in 1996 which form the crux of the programme. in 2. 9. The Foundation also assisted the Commission with a number of fact finding and needs identification missions to Albania, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria and Slovenia either as part of programming or intelligence-building exercises. This involved helping the Commission to elaborate specific proposals for finding. * * 2. 10. Meetings aimed at promoting co-operation between Partner States in a regional context as well as between Partner States and EU Member States, were initiated in 1995. The first of a series of regular meetings bringing together all PMUs was held in Turin in March 1995. This meeting, which involved the European Commission, defined the role and responsibilities of the Foundation in the Phare vocational education and fraining reform programmes and determined the objectives of future meetings. Two further PMU meetings took place in in Bled - one December 1995. in June 1995 and in Slovenia in Madrid 2. 11. In Autumn 1995, initial discussion took place between the Foundation and the Commission regarding the Foundation's contribution towards preparing the associated states to participate in the Leonardo programme. It was agreed that the Foundation would support the Commission through the following three activities: # # # elaboration of country specific dossiers identifying national priorities; organisation of thematic conferences; and support for the development of Leonardo partnerships which combine vocational education and fraining institutions from the associated states and from the European Union. All three actions were due to begin in 1996. - 16 - Legal Training programme 2. 12. A pilot study on legal fraining concerning Romania and Poland was commissioned from the International Development Law Institute in Rome from the Foundation's own budget. The study, which was prepared by local experts from the countries concerned, provides an overview of the major reforms introduced in the judicial system during the last six years, draws up an inventory of the institutional framework and the situation in the field of fraining for legal and paralegal professions and aims in particular at identifying the persisting fraining needs in the above field as well as the scope for the development of adapted actions to address them. New Independent States and Mongolia 2. 13. In June 1995 the Russian Ministers of Education and Labour visited the Foundation in Turin. One outcome was the agreement on a pilot project on reforms in vocational education and fraining. In September 1995 it was agreed with the Austrian, Flemish and Dutch Ministers of Education to work together on a project in the north-west region of the Russian Federation. Austria, Finland and Germany subsequently decided to participate. In November a wide-ranging consultation was organised in St. Petersburg with representatives of education institutes and companies from four sectors: telecommunication, tourism, transport and wood processing. The pilot project was due to start in 1996. C. TEMPUS 2. 14. The Foundation assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme for university co-operation between the European Union and the Partner States. In 1995, projects were launched with a total value of MECU 102. 1 for Phare Partner States and MECU 23 for Tacis Partner States bringing the total amount invested by Tempus in the reform of higher education systems in the Partner States to MECU 519. 1 from Phare since 1990 and MECU 48. 1 from Tacis since 1993. Overview of Tempus activities in 1995 a) Selection support activities 2. 15. The Foundation implements all activities leading to the final decision by the European Commission on projects to be supported under Tempus. The Foundation's activities are varied, from registration of bids, to the provision of technical quality assessments, to information and feedback for successful and unsuccessful applicants. The selection processes are highlighted below: 17 Tempus-Phare 1) Joint European Project (JEP) 1995: Period from 1 September 1995 to 31 August 1998, number of applications received: 930. Final number of projects supported: 229. 2) Individual Mobility grants (IMG): In 1995 only East-West Grants were awarded for which a fair share of the technical assistance is ensured by National Tempus Offices. Two selection rounds were carried out: • Round 1: Period from 1 September 1995 to 31 August 1996, number of applications received: 1065. Final number of project supported: 686. • Round 2: Period from 1 January 1995 to 31 August 1996, number of applications received: 874. Final number of project supported: 585. 3) Complementary measures (CME): two rounds of selections operations were carried out: • Round 1: Period from 1 October 1995" to 30 September 1996, number of applications received: 222. Final number of project supported: 78. • Round 2: Period from 15 April 1996 to 14 April 1997, number received: 38. Final number of project of applications supported: 22. Tempus-Tacis 1) Pre-Joint European Projects: Period from 1 September 1995 to 30 November 1996, number of applications received: 439. Final number of project supported: 87. 2) Joint European Projects: Period from 1 September 1995 to received: 97. Final 31 August 1998, number of applications number of project supported: 31. b) Contract management 2. 16. The Foundation ensured the drafting, preparation and issuing of all necessary contracts following the above selection mechanisms. In addition, contracts were elaborated and negotiated to cover National Tempus Offices operations and Joint European Networks (JEN) and IMG selection operations carried out in 1994. 18 - c) Project monitoring and follow up 2. 17. An intensive programme of monitoring visits, carried out by the EC Tempus Office and/or National Tempus Office representatives, was launched at the end of 1994 and continued during 1995. The programme involved a total of 130 visits to all the Phare countries and 55 to the Tacis. countries, the latter mainly performed by the Tempus Information Unit in Moscow. D. MANAGEMENT TRAINING PROGRAMME 2. 18. 1995 was a preparatory year in respect of management fraining activities. During that period the Foundation worked on plans for a management fraining programme to be implemented in 1996. The in draft programme was approved by September 1995 thus providing the Foundation for a framework in which to place the different actions foreseen in the management fraining field. the governing board E. EUROPEAN TRAINING FOUNDATION'S PUBLICATIONS IN 1995 2. 19. The Foundation produced a number of general publications in 1995 as follows: # First version of the Foundation information leaflet '95 in 12 languages, # General Foundation information leaflet (English and Italian), # "ETFacts" newsletter, versions 1 and 2 (English, French, German and Russian), # The European Training Foundation Annual Report (in all EU languages), # Information fiches were also prepared in draft form for six of the fraining country-specific Phare vocational education and programmes In addition, the Foundation provided the European Commission with technical assistance for the preparation and production of a number of Tempus publications. 19 - PART 3 - THE GOVERNING BOARD 3. 1. The governing board is made up of one representative from each Member State as well as two representatives from the European Commission. Mr O'Dwyer, Director General for Education, Training and Youth chairs the board. The director of the Foundation is responsible for preparing and organising the work of the board. He is accountable to the board for his activities and attends its meetings. 3. 2. Two governing board meetings were prepared and organised by the Foundation in 1995 in Turin: one on 14 February and the other on 25 September. 3. 3. The fourth meeting of the governing board took place in Turin on 14 February. The board took note of, and offered advice and guidance on, the following issues which were reported on by the director: # # # # # # the Foundation's plans in the field of vocational training (including a specific programme of management fraining) and for the Observatory; the results of the first advisory forum in October 1994; the Foundation's recruitment exercise and current staffing situation; the Foundation's information and communications strategy; the progress in the building programme for the Foundation's offices; the main activities of the Tempus programme the implementation of which had been taken over by the Foundation on 3 January 1995 on behalf of the European Commission. 3. 4. In addition, the board took the following decisions: # # # # it approved the director's request to carry forward unspent funds amounting to ECU 325 000 from the 1994 to the 1995 budget; it adopted the draft 1995 budget (total MECU 11); it approved the draft 1996 budget totalling MECU 18; it approved Assistant Accounting Officer of the Foundation. the nomination of Ms. Véronique Frutsaert as - 20 3. 5. The board met again on 25 September 1995 when it noted the following reports made by the director: # # the results of the second advisory forum held on 12-14 June 1995; progress in recruitment. 3. 6. The board also took a number of decisions: # # # # it approved the draft 1996 work programme subject to certain amendments; it gave a discharge to the director in respect of the 1994 budget expenditure; it approved an amended draft budget for 1995 amounting to MECU 10 (following the lifting of MECU 1 of the MECU 2 placed in reserve by the European Parliament); it approved the Foundation's request to transfer up to a maximum of ECU 200 000 from Title 1 to Title 2 of the 1995 budget and up to a maximum of ECU 600 000 from Title 1 to Title 3. 21 PART 4 - THE ADVISORY FORUM 4. 1. The advisory forum held its second meeting on 12-14 June 1995 in Turin. The forum discussed the 1996-1998 work programme of the Foundation and the reports of the four sub-groups on the following issues: # # # # the financing of vocational education and fraining; the role of the social partners in the development of fraining; the development of qualifications standards; and the roles and responsibility of key players within- continuing education (including management fraining). 4. 2. Members confirmed the value of the sub-groups and recommended they be further strengthened. In particular, they decided to: # continue with the same Chairman and membership of each sub group for a further twelve months; # refine further the themes as follows: ' * * • • • • systems for the funding of vocational education and fraining within a decentralised system, the role of the social partners in the development of fraining, including management fraining, within a market economy, standards in relation to assuring quality in the national and transnational context with the "vocational" and "modular" models, reference special to roles and responsibilities of key actors in continuing fraining with special attention to the regional setting; # # # engage the services of an expert (subject to the agreement of the Chairman) to help with the preparation of papers and meetings of the sub-groups; expand the sub-groups to 20 members each so as to include all the advisory forum members subject governing board and available funding; and to the approval of convene one meeting of each of the sub-groups before the next advisory forum. 4. 3. The advisory forum gave a favourable opinion on the draft work programme and made many suggestions for the Foundation's future work. The Foundation subsequently incorporated a number of these in the revised version of the work programme which it submitted to the governing board for approval at its meeting in September 1995. - 2 2- PART 5-1995 BUDGET A. THE 1995 BUDGET Budget and management of operational funds 5. 1. The Foundation was allocated a budget for the 1995 financial year amounting to MECU 11. The European Community's budgetary authority, however, released the Foundation's subvention only gradually, that is, MECU 9 at the beginning of 1995, MECU 1 in July and MECU 1 in mid-November 1995. This timetable made budget implementation* and operational planning very difficult. In addition, major uncertainties arose during the autumn over the 1996 budget. These factors prompted the Foundation to delay a number of staff appointments (at 31 December 1995, of the 118 people recruited, only 95 had actually taken up post). Despite this reduced workforce, the Foundation was able to significantly increase its operational activities incorporated under Title 3 (mainly by pressing ahead with the implementation of the 1996-1998 work programme). In budgetary terms, this was made possible by transferring some of the unused appropriations from Title 1, in accordance with the authorisation given by the governing board at its meeting on 25 September 1995. 5. 2. To sum up, expenditure in 1995 is set out in Table 1 overleaf: 1995 Expenditure - Table 1 Final appropriations for-the 1995 financial year'^f-T'-^ii^r ?& "'v' ". ECU 11 000 000. 00 Utilisation of appropriations Commitments Payments Appropriations to be carried forward automatically Appropriations to be carried forward by the ECU governing board decision ECU 10 079 445. 79 8 094 259. 68 ECU 1 985 186. 11 ECU 142 370. 00 Appropriations cancelled ECU 778184. 21 The 1995 budget execution is described below. - 23 - B. MANAGEMENT OF OPERATIONAL FUNDS 5. 3. In addition to the general Foundation budget, which covers general running expenses, the Foundation manages Phare and Tacis operational-budgets in the field of vocational fraining and higher education. For each of these budgets, a specific convention has been signed with the Commission, detailing the activities to be financed and the modalities of this financing. 5. 4. At 31 December 1995, the situation was as follows: Programme ; -f Total grant (EGÙ) I Singlecouffi^'Phaieconventions ' \ "" *. "'*'• '^f' * "*. • CZ-93. 05 ES-94. 09 LA-94. 08 LI-94. 10 IMPROVE PL-94. 16 RO-94. 05 SK-94. 03 • SL-94. 05 Multi-country Phare Conventions ZZ-94. 32 ZZ-94. 07 Multi-country Tacis conventions WW 93. 05 WW 94. 03 4 000 000 3 000 000 3 000 000 4 000 000 4 Ô00 000 25 000 000 4 000 000 3 000 000 2 600 000 1 000 000 602 400 577 000 TOTAL 54 779 400 | These budgets are executed according to the specific rules mentioned in each of the conventions and, more generally, in accordance with the overall Phare and Tacis procedures. C AUDITS 5. 5. In 1995, the Foundation was audited three times by the financial controller: twice on the general budget and once for Phare and Tacis budgets. The Foundation's 1994 accounts were also audited by the Court of Auditors. 24 ANNEX 1 THE F O U N D A T I O N 'S O R G A N I S A T I O N AL STRUCTURE - 25 Directorate Office 2A, 1C EUROPEAN TRAINING FOUNDATION : Organigramme Director Peter DE ROOIJ 1A Deputy Director Ulrich HILLENKAMP 1A, 1C Deputy Director Livio P ESC I A * 1A, 1C Tempus Dept. Olivier RAMSAYER 18A,12B,4C Vocational Education & Training Dept. Analysis & Development Dept. Jean - Raymond MASSON 14A, 11B,3C Hans Konrad KOCH 1 2 A , 5 B , 2C Phare Unit Tacis Unit Phare Unit Tacis Unit Peter BEDEW ELL Sandra STEFAN I Anthony GRIBBEN Markku JUNKKARI Observatory Unit Ton FARLA Strategy Unit Lindsay JACKSON Management training programme Financial and Legal Dept. Administration & Personcl Dept. Information & Publications Dept. Computer Systems Dept. Dominique HUB ART Francesco PANZICA 4 A , 6 B , 2C 2 A , 4 B , 5C Gisela SCHÛRJNGS 2A, 3 B , 4C Jeff HARRIS 3A, 5 B , 1C ISSN 0254-1475 COM(97) 381 Vol. I DOCUMENTS EN 16 11 17 Catalogue number : CB-CO-97-410-EN-C ISBN 92-78-23590-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Qr»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2232/97 του Alexandros ALAVANOS προς το Συμβούλ ο. Άσκηση εκλογικών δικαιωμάτων από Αλβανούς μετανάστες στην Ε.Ε.

eurovoc_concepts:
Albania
civil rights
foreign national
migrant
national election
organisation of elections
right to vote
turnout of voters

text: C 158/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 5. 98 Me·xri sh·mera, o·la ta fa·rmaka poy perie·xoyn efedri·nh kai ta opoi·a kykloforoy·n sthn Koino·thta, e·xoyn ty·xei eunikv· n mo·no adeiv· n kyklofori·aw, sy·mfvna me tiw diata· jeiw tiw sxetike·w me thn poio·thta, thn asfa·leia kai thn apotelesmatiko·thta tvn farma·kvn poy perie·xontai sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 65/65/EOK, thw 26hw Ianoyari·oy 1965, o·pvw tropopoih·uhke, peri· thw sygkli·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn farmakeytikv· n idioskeyasma·tvn (1). (cid:211)ntaw ypoxrevtikh·, h a·deia kyklofori·aw tvn farma·kvn poy perie·xoyn efedri·nh xorhgei·tai me thn prooptikh· na apotele·sei to antikei·meno syntagografi·aw h opoi·a kalei·tai na staumi·zei › mo·nimh praktikh· sthn iatrikh· gia ton a·nurvpo › to o·felow apo· pleyra· w belti·vshw thw ygei·aw kai, apo· thn a·llh pleyra·, ton ki·ndyno bla·bhw thw ygei·aw apo· thn lh·ch toy farma·koy. H eisagvgh· farma·kvn apo· tri·tew xv· rew sto e·dafow thw Koino·thtaw ofei·lei na antapokri·netai stiw apaith·seiw toy kefalai·oy IV thw dey·terhw odhgi·aw toy Symboyli·oy 75/319/EOK o·pvw tropopoih·uhke, thw 20h·w Mai(cid:143)oy 1975, peri· thw sygkli·sevw tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn sxetikv· n me ta farmakeytika· idioskeya·smata (2). H xrh·sh toyw ofei·lei na antapokri·netai stiw sxetike·w me thn epoptei·a kai thn farmakoepagry·pnhsh diata·jeiw poy perie·xontai sthn odhgi·a ayth· toy Symboyli·oy. Dedome·noy o·ti sh·mera kane·na fa·rmako poy perie·xei efedri·nh den e·xei ako·mh egkriuei· ba·sei tvn ne·vn koinotikv· n diadikasiv· n › thw kentrikh·w h· thw apokentrvme·nhw › h Epitroph· den eklh·uh na apofanuei· epi· tvn sygkentrv· sevn efedri·nhw poy fe·rontai vw epiki·ndynew gia ton a·nurvpo. (1) EE 22 thw 9. 2. 1965. (2) EE L 147 thw 9. 6. 1975. (98/C 158/05) GRAPTH ERVTHSH E-2232/97 ypobolh· : Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: `skhsh eklogikv· n dikaivma·tvn apo· Albanoy·w metana·stew sthn E. E. Ekatonta·dew xilia·dew Albanoi· metana·stew erga·zontai se xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kyri·vw sthn Ella·da kai sthn Itali·a. Oi ergazo·menoi aytoi· para· tiw kale·w proue·seiw poy e·xoyn ekdhlv· sei orisme·new kybernh·seiw gia na toyw dieykoly·noyn na metaboy·n sthn perioxh· toyw gia na askh·soyn to eklogiko· toyw dikai·vma, ei·nai be·baio o·ti se ela·xisto pososto· ua mpore·soyn na askh·soyn to eklogiko· toyw dikai·vma. Dedome·nhw thw shmasi·aw tvn epikei·menvn eklogv· n sthn Albani·a, toy poly· mega·loy ariumoy· tvn metanastv· n, thw ana·gkhw gia kauolikh· symmetoxh· tvn Albanv· n politv· n, ervta·tai to Symboy·lio an proti·uetai na kale·sei thn Albanikh· kybe·rnhsh, ta kra·th me·lh kai ton OASE na provuh·soyn prvtoboyli·ew poy ua dv· soyn th dynato·thta stoyw Albanoy·w metana·stew na chfi·soyn stiw xv· rew diamonh·w toyw, v· ste to eklogiko· apote·lesma na ei·nai o·so to dynato·n pio antiprosvpeytiko·. Apa· nthsh (19 Ianoyari·oy 1998) H erv· thsh toy ajio·timoy k. Boyleyth· den empi·ptei sto plai·sio tvn armodioth·tvn toy Symboyli·oy. Pra·gmati, to Symboy·lio den ei·nai armo·dio na ekfe·rei gnv· mh gia e·na zh·thma poy afora· ton tro·po me ton opoi·o mi·a tri·th xv· ra, h Albani·a, organv· nei th symmetoxh· tvn metanastv· n yphko·vn thw poy bri·skontai ekto·w tvn syno·rvn thw stiw ekloge·w poy dieja·gontai sthn Albani·a. (98/C 158/06) GRAPTH ERVTHSH E-2321/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Nomikh· Asfa·leia se o·,ti afora· thn katoxh· ollandikoy· diabathri·oy Stiw 2 Oktvbri·oy 1997, to dhmotiko· symboy·lio toy `msterntam plhrofo·rhse ton e·xonta la· bei thn 1. ollandikh· yphkoo·thta pate·ra thw nearh·w Jolanda Bona, hliki·aw 14 etv· n, apo· to Soyrina·m, sxetika· me thn