title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2463/97 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. BTW-heffing op Europese subsidies voor de KMO's

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Structural Funds
VAT
aid to undertakings
fraud against the EU
small and medium-sized enterprises
tax system

text: C 102/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/60) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2445/97 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Toegang tot Internet via British Telecom In haar verkiezingsprogramma beloofde de Britse Labourpartij dat Internet in alle uithoeken van het Verenigd Koninkrijk toegankelijk zou worden. Op grond van deze belofte werd een overeenkomst met British Telecom gesloten. Is de Commissie het ermee eens dat, nu Labour de regeringspartij van het VK is, British Telecom door een dergelijke overeenkomst een monopoliepositie kan verwerven als het om toegang tot Internet gaat? Is de Commissie van plan een onderzoek in te stellen om na te gaan of deze overeenkomst in strijd is met de mededingingswetgeving van de EU? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (15 september 1997) Over de eventuele gevolgen van een dergelijke overeenkomst voor de concurrentiepositie werden noch namens de regering van het Verenigd Koninkrijk, door British Telecom (BT) of door betrokken derde partijen gesprekken met de Commissie gevoerd. Indien een dergelijke overeenkomst tot stand zou komen, zou de Commissie de gevolgen daarvan in het licht van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag en mogelijkerwijze ook van de artikelen 5 en 90 van het EG-Verdrag willen onderzoeken. Wie zich door een dergelijke overeenkomst benadeeld zou voelen kan daarover uiteraard bij de Commissie of bij de desbetreffende nationale instantie protest aantekenen. De Commissie heeft wat Internet betreft al een onderzoek gestart in verband met de toegang tot de door openbare telecomoperators gecontroleerde voorzieningen voor Internet service providers in het Verenigd Koninkrijk en enkele andere lidstaten. (98/C 102/61) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2463/97 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (8 juli 1997) Betreft: BTW-heffing op Europese subsidies voor de KMO(cid:146)s De Commissie kent een globale subsidie toe, als middel tot financiering van op plaatselijke ontwikkeling gerichte activiteiten, aan intermediaire instanties die tot taak hebben vast te stellen wie in aanmerking komt voor deze steun, zoals b. v. kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s), en deze bij te staan. Uit bij de ombudsman ingediende klachten, alsook uit protesten die door particulieren bij de diensten van de Commissie en het Europees Parlement zijn aangetekend, kan worden opgemaakt dat de fiscale behandeling van deze globale subsidies van land tot land verschilt en dat met name de Italiaanse regering BTW heft op deze gelden. Dit houdt in dat in feite een groot deel van de door de Commissie ter beschikking gestelde gelden, die zoals bekend van belasting zijn vrijgesteld, voor de KMO(cid:146)s verloren gaat. Kan de Commissie precies aangeven welke bepalingen zijn opgenomen in de contracten die zijn afgesloten met de intermediaire instanties die in de diverse lidstaten verantwoordelijk zijn voor deze globale subsidies? Kan de Commissie bovendien mededelen welke fiscale behandeling wordt toegepast door de lidstaten waaraan de Commissie de globale subsidies heeft toegekend? Kan de Commissie voorts nagaan of de Italiaanse staat zich door middel van belastingheffing op de globale subsidies eventueel op ongerechtvaardigde wijze heeft verrijkt ten nadele van de KMO(cid:146)s? Kan de Commissie tenslotte een gedetailleerde lijst verstrekken van de intermediaire instanties die tot nu toe contracten met de Commissie hebben afgesloten voor de globale subsidies?


title: Strukturfondenes virkning i Danmark 1989-1999.

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
EU regional policy
Structural Funds
development plan


title: Regulamento (CE) nº 1312/97 da Comissão de 8 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3582/93 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2073/92 do Conselho relativo à promoção do consumo na Comunidade e ao alargamento do mercado do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
food consumption
market enlargement
milk
milk product
project evaluation
sales promotion

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2463/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. VAT levy on European Funds for SMUs

formats: html pdf print

text: C 102/42 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/60) WRITTEN QUESTION E-2445/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 July 1997) Subject: British Telecom Internet provision As part of the election manifesto, the British Labour Party pledged to provide Internet access across the length and breadth of the United Kingdom. An agreement was struck with British Telecom accordingly. Now that Labour is the governing party in the UK, does the Commission agree that any such deal will effectively give British Telecom a monopoly in backbone provision of the Internet? Will the Commission undertake an investigation to clarify whether this agreement contravenes EU competition law? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (15 September 1997) No discussions have been held with the Commission about any possible competition implications of any such agreement, either on behalf of the United Kingdom government, British Telecom (BT), or interested third parties. If such an agreement were to be implemented, the Commission would, if appropriate wish to examine its implications in the light of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, and, also possibly, Articles 5 and 90 of the EC Treaty. Any party adversely affected by any such agreement can, of course, make representations to the Commission or the appropriate national regulatory authority. In the Internet field, the Commission has already opened an investigation into the issue of access to facilities controlled by public telecoms operators for Internet service providers in the United Kingdom and some other Member States. (98/C 102/61) WRITTEN QUESTION P-2463/97 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (8 July 1997) Subject: VAT levy on European Funds for SMUs The global grant › an instrument aimed at providing funding for local development projects › is granted by the Commission to intermediary bodies responsible for identifying, selecting and assisting the final beneficiaries, such as small and medium-sized undertakings. Following complaints to the Ombudsman and protests submitted by individuals to the offices of the Commission and the European Parliament, it appears that taxation on global grant funds varies from country to country and, in particular, that the Italian Government imposes VAT on such funds. This in effect deprives SMUs of a large proportion of the funds granted by the Commission, which are of course subject to tax exemption. Will the Commission provide detailed information on the provisions contained in contracts signed with intermediary bodies in respect of global grants in the various Member States? Will it state what tax provisions are applied by each Member State in which the Commission has granted the global grant? Can it state whether Italy has in fact obtained unjustified funds to the detriment of SMUs by taxing amounts paid under the global grant? Lastly, will it provide a detailed list of intermediaries which to date have signed contracts with the Commission for global grants?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1316/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta kesäkuulle 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2486/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Det operationelle program for undervisning og faglig grunduddannelse i Grækenland

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
operational programme
secondary education
vocational training

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1315/97 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1997 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1317/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2432/97 dell'on. Xaver MAYER alla Commissione. Impiego di materie prime alternative nella produzione di lieviti - riduzione dell'impatto ambientale

eurovoc_concepts:
by-product
common agricultural policy
common organisation of markets
food industry
industrial pollution
molasses
price reduction
production refund
substitute product
sugar

text: C 82/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2425/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Finanziamento comunitario dell(cid:146)austostrada Malaga-Estepona, Costa del Sol (Spagna) Le autorita‘ spagnole hanno progettato la costruzione di un(cid:146)autostrada attraverso Sitio de Calahonda, un(cid:146)area popolosa di circa 18. 000 abitanti, l(cid:146)80% dei quali proviene da altri paesi dell(cid:146)Unione europea e, secondo i rappresentanti delle associazioni di quartiere, l(cid:146)opposizione al progetto e‘ particolarmente forte fra gli abitanti non spagnoli. Nell(cid:146)ambito del dibattito pubblico spagnolo e‘ stato sostenuto che l(cid:146)autostrada non sara‘ costruita con fondi privati, come progettato, ma sara‘ chiesto il finanziamento comunitario, adducendo a sostegno il fatto che gli abitanti stranieri della regione, per lo piu‘ turisti, necessitano di comunicazioni migliori. Si tratta di una ragione che la maggioranza degli abitanti ritiene infondata. Alla luce di quanto sopra, e nel caso la Spagna presenti la richiesta di aiuti comunitari per finanziare la costruzione dell(cid:146)autostrada, puo‘ la Commissione far sapare come intende tenere in considerazione il fatto che la maggioranza degli abitanti stranieri dell(cid:146)area in parola e‘ nonostante tutto contraria all(cid:146)attuazione del progetto? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 settembre 1997) La Commissione non ha finora ricevuto alcuna richiesta di contributo finanziario del Fondo europeo di sviluppo regionale o di altri strumenti finanziari comunitari per il tratto autostradale della «Costa del Sol»’ (Spagna) che attraversa Calahonda e a cui fa riferimento l’interrogazione in parola. Se le autorita‘ spagnole dovessero inoltrare una richiesta in tal senso, la Commissione la prenderebbe in considerazione come qualsiasi altra richiesta di contributo dei fondi. Verrebbe pertanto valutata l’ammissibilita‘ del progetto in questione alla luce della normativa vigente nonche· la sua conformita‘ con la politica seguita attualmente dalla Comunita‘, in special modo nel settore dei trasporti, degli appalti pubblici e dell’ambiente. Si osservi che i progetti autostradali sono contemplati dall’allegato I della direttiva 85/337/CEE (1) e devono quindi formare oggetto di una valutazione di impatto ambientale (VIA). (1) GU L 175 del 5. 7. 1985 (98/C 82/125) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2432/97 di Xaver Mayer (PPE) alla Commissione (8 luglio 1997) Oggetto: Impiego di materie prime alternative nella produzione di lieviti › riduzione dell(cid:146)impatto ambientale Dalla produzione di lieviti con l(cid:146)impiego di melassa restano residui che vanno smaltiti. Lo smaltimento avviene in parte con il deflusso nelle acque reflue dei depuratori comunali. Gli oneri notevoli a carico delle capacita‘ di depurazione degli impianti pubblici comportano costi addebitati in misura crescente alle imprese del settore. In uno studio dell(cid:146)Istituto di regolamentazione agricola del Centro federale di ricerca per l(cid:146)agricoltura di Braunschweig si rileva che con l(cid:146)aumento del tenore di zucchero nella materia di base diminuisce l(cid:146)impatto sulle acque reflue e che l(cid:146)impiego di materie di base piu‘ pure migliora anche la biodegradabilita‘ dei residui. Inoltre lo studio giunge alla conclusione che le attuali regolamentazioni sui mercati agricoli dell(cid:146)UE hanno un(cid:146)influenza negativa sulle posizioni concorrenziali dell(cid:146)industria dei lieviti, dato che il mercato della melassa e‘ isolato da quello mondiale tramite un prezzo d(cid:146)entrata e la melassa non e‘ un prodotto ammesso alle restituzioni all(cid:146)esportazione


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 1/1997.,Money and finance : quarterly 1/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 1/1997.

eurovoc_concepts:
monetary policy
money
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2486/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operational Programme for Education and Initial Training for Greece


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2464/97 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Regler om offentlige udbud

eurovoc_concepts:
approximation of laws
borrowing
financial market
insurance
investment
public contract
public sector
services contract
single market
works contract

text: C 82/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Formularen til ansłgning om stłtte og den dertil hłrende praktiske vejledning st(cid:229)r til r(cid:229)dighed p(cid:229) F(cid:230)llesskabets elleve sprog. Ansłgningerne indsendes til Kommissionen p(cid:229) det sprog, det p(cid:229)g(cid:230)ldende organ selv łnsker at anvende. Aktioner, der modtager stłtte under budgetkonto B3-4110, evalueres internt, og Kommissionen underkaster dem en efterfłlgende vurdering p(cid:229) grundlag af de rapporter, der indsendes, og eventuelt gennem besłg p(cid:229) stedet. (98/C 82/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2464/97 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen (8. juli 1997) Om: Regler om offentlige udbud Da jeg er blevet opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemer i fortolkningen af service-direktiverne 92/50 (1), 93/36 (2) og 93/37 (3) om offentlige udbud, skriver jeg hermed for at f(cid:229) afklaret, hvordan direktiverne skal fortolkes. Jeg vil gerne spłrge Kommissionen, hvorvidt reglerne om offentlige udbud ogs(cid:229) omfatter det offentliges brug af finansielle tjenesteydelser? Dette spłrgsm(cid:229)l er essentielt, da medlemsstaterne i dag fortolker reglerne forskelligt. Som eksempel kan n(cid:230)vnes, at Italien ikke anvender udbudsreglerne p(cid:229) dette omr(cid:229)de, mens et land som Danmark mener, at de her finder anvendelse. (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (2) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 1. (3) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. september 1997) EU-reglerne om offentlige indkłb d(cid:230)kker som udgangspunkt den offentlige sektors anvendelse af finansielle tjenesteydelser. I bilag I A til R(cid:229)dets direktiv 92/50/E(cid:216)F af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved indg(cid:229)else af offentlige tjenesteydelsesaftaler (1) n(cid:230)vnes »finansielle tjenesteydelser« som en kategori, der eksplicit omfatter b(cid:229)de a) forsikring og b) bank- og investeringsydelser. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r bank- og investeringsydelser, er fłlgende aftaler undtaget fra direktivets anvendelsesomr(cid:229)de i henhold til artikel 1, litra a), punkt vii): »aftaler om finansielle tjenesteydelser vedrłrende emission, kłb, salg og overfłrsel af v(cid:230)rdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankernes tjenesteydelser«. Specielt med hensyn til l(cid:229)n er Kommissionen af den opfattelse, at et l(cid:229)n, som ikke udstedes i form af et oms(cid:230)tningspapir p(cid:229) kapitalmarkedet, ikke kan sammenlignes med et afh(cid:230)ndeligt v(cid:230)rdipapir og som s(cid:229)dant ikke er undtaget fra anvendelsesomr(cid:229)det for artikel 1, litra a), punkt vii) i direktiv 92/50/E(cid:216)F, medmindre det er emitteret af en centralbank. Det er imidlertid rigtigt, at de forskellige medlemsstater fortolker anvendelsen af direktiv 92/50/E(cid:216)F forskelligt. For at sikre en ensartet fortolkning af disse bestemmelser inden for EU, hvilket som anfłrt af det (cid:230)rede medlem er essentielt, har Kommissionen taget initiativ til at f(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l behandlet i Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvori alle medlemsstaterne er repr(cid:230)senteret. Til dette form(cid:229)l er et arbejdsdokument, udarbejdet af Kommissionen, blevet drłftet, og medlemsstaterne er blevet anmodet om at komme med deres bidrag. Indtil nu er der kun kommet bidrag fra seks medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland, Irland, Nederlandene, (cid:216)strig og Det Forenede Kongerige. Det forventes ikke desto mindre, at problemet vil blive lłst p(cid:229) det kommende młde i det r(cid:229)dgivende udvalg. (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992


title: Regulamento (CE) nº 1314/97 da Comissão de 8 de Julho de 1997 que abre contingentes pautais de importação de açúcar de cana em bruto preferencial especial dos países ACP e da Índia para o abastecimento das refinarias no período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 28 de Fevereiro de 1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
raw sugar
sugar industry
tariff quota


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1315/97 av den 8 juli 1997 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2462/97 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. In gang zetten van procedures met betrekking tot schending van de communautaire wetgeving door Griekenland op het gebied van milieubescherming en volksgezondheid

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation


title: Regulamento (CE) nº 1322/97 da Comissão de 8 de Julho de 1997 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: Berichtigung des Beschlusses 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 1 vom 1. Januar 1995)

eurovoc_concepts:
Austria
EC Accession Treaty
Finland
Sweden
accession to the European Union


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2431/97 do Deputado Edouard des PLACES à Comissão. Autorização de comercialização de produtos fitosanitários

eurovoc_concepts:
brand name
import
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2432/97 van Xaver MAYER aan de Commissie. Gebruik van alternatieve grondstoffen voor de productie van gist - vermindering van de milieubelasting

text: C 82/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2425/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Financiering door de EU van de Costa del Sol autosnelweg tussen Malaga en Estepona (Spanje) De Spaanse autoriteiten plannen de aanleg van een autosnelweg door het dichtbevolkte Sitio de Calahonda. In dit gebied wonen zo(cid:146)n 18. 000 mensen, waarvan 80% afkomstig uit andere EU-landen dan Spanje. Volgens vertegenwoordigers van de bewonersvereniging stuit de aanleg van de weg op groot verzet bij de niet-Spaanse bewoners. In de Spaanse media wordt gezegd dat de weg niet, zoals gepland, wordt gebouwd met particuliere middelen, maar dat voor het project een aanvraag om financiering bij de EU wordt ingediend. Als reden wordt aangevoerd dat de buitenlandse bewoners die hun vakantie in dit gebied doorbrengen behoefte hebben aan betere verkeersverbindingen. Volgens de meeste bewoners van dit gebied is dit bezijden de waarheid. Hoe denkt de Commissie, in het licht van het bovenstaande, bij een eventuele aanvraag van Spanje bij de EU om financie¤le steun voor de aanleg van de weg, rekening te houden met het gegeven dat de meerderheid van de niet-Spaanse bewoners van het gebied niettemin tegen de aanleg van de weg is? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 september 1997) Tot dusverre heeft de Commissie nog geen aanvraag om financie¤le steun uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds of enig ander communautair financieel instrument voor het in de vraag genoemde deel van de (cid:132)Costa del Sol(cid:148)-autosnelweg door Calahonda ontvangen. Indien de Commissie een dergelijke aanvraag van de Spaanse autoriteiten ontvangt, zal zij deze op haar merites beoordelen, zoals ze dit ook doet voor andere verzoeken om steun uit deze fondsen. Er wordt naar gekeken of het project in het kader van de desbetreffende regelingen voor steun in aanmerking komt en of het in overeenstemming is met het beleid en de bestaande wetgeving van de Gemeenschap, met name op het gebied van het vervoer, de openbare aanbestedingen en het milieu. Opgemerkt zij dat projecten voor autowegen onder bijlage I van Richtlijn 85/377/EEG (1) vallen en dat er uit dien hoofde een milieu-effectrapportage (MER) nodig is. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 82/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2432/97 van Xaver Mayer (PPE) aan de Commissie (8 juli 1997) Betreft: Gebruik van alternatieve grondstoffen voor de productie van gist › vermindering van de milieu- belasting Bij de productie van gist met gebruik van melasse ontstaan reststoffen die moeten worden verwijderd. Ten dele gebeurt dit door lozing van het afvalwater in gemeentelijke waterzuiveringsinstallaties. De sterke belasting van de zuiveringscapaciteit van de openbare installaties leidt tot kosten waaronder de gistproducerende onderne- mingen in toenemende mate gebukt gaan. In een studie die is opgesteld door het Institut fu¤r landwirtschaftliche Marktordnung van het Duitse federale onderzoekcentrum voor de landbouw in Braunschweig wordt erop gewezen dat het afvalwater minder wordt belast naarmate het suikergehalte van de grondstof stijgt, en dat bij gebruik van zuiverder grondstoffen bovendien de biologische afbreekbaarheid van de reststoffen wordt verbeterd. Voorts wordt in de studie geconcludeerd dat de bestaande EU-regelingen voor de landbouwmarkt negatieve gevolgen hebben voor de concurrentiepositie van de gistindustrie, aangezien de markt voor melasse door een drempelprijs is losgekoppeld van de wereldmarkt en melasse niet voor uitvoerrestitutie in aanmerking komt


title: QUESTION ECRITE no 2431/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Autorisation de mise sur le marché de produits phytosanitaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
import
marketing
patents licence
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product
public health


title: QUESTION ECRITE no 2432/97 de Xaver MAYER à la Commission. Utilisation de matières premières de substitution pour la production de levure - réduction de la pollution

text: C 82/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/124) QUESTION E· CRITE E-2425/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Financement communautaire de l(cid:146)autoroute Malaga-Estepona (Costa del Sol › Espagne) Les autorite·s espagnoles ont pre·vu la construction d(cid:146)une autoroute qui traversera la localite· dense·ment peuple·e de Calahonda. Cette zone he·berge environ 18. 000 personnes, dont 80 % sont originaires d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne que l(cid:146)Espagne. Selon les repre·sentants de l(cid:146)association de riverains, ce projet autoroutier est tre‘s largement conteste· par les re·sidents non espagnols de la zone. Selon certains avis qui circulent au sein de l(cid:146)opinion publique espagnole, cette autoroute ne serait me(cid:136)me pas construite, comme pre·vu, sur des fonds prive·s, mais sur des cre·dits communautaires sollicite·s pour le projet, pre·tendument afin de re·pondre aux besoins des re·sidents e·trangers occasionnels de la zone en matie‘re de communications routie‘res de meilleure qualite·. Or, la majorite· des habitants de la zone remettent en cause la ve·racite· de cette motivation. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, de quelle manie‘re la Commission entend-elle tenir compte, lorsque l(cid:146)Espagne pre·sentera e·ventuellement sa demande de financement communautaire pour ce projet autoroutier, du fait que la majorite· des habitants non espagnols de la zone s(cid:146)opposent malgre· tout a‘ la construction de cette autoroute? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (15 septembre 1997) A‘ ce jour, la Commission n(cid:146)a pas encore re(cid:231)u de demande de concours financier du Fonds europe·en de de·veloppement re·gional, du Fonds de cohe·sion ou d(cid:146)un autre instrument financier de la Communaute· pour le tron(cid:231)on de l(cid:146)autoroute de la Costa del Sol mentionne· dans la question, a‘ savoir celui traversant Calahonda. Si les autorite·s espagnoles devaient envoyer une telle demande, la Commission l(cid:146)examinerait objectivement, comme toute autre demande de concours financier des Fonds susmentionne·s. L(cid:146)e·ligibilite· du projet serait e·value·e en vertu des dispositions des re‘glements pertinents, tout comme sa conformite· avec les politiques et re·glementations communautaires actuellement en vigueur, notamment en matie‘re de transport, de marche·s publics et d(cid:146)environnement. On notera que les projets autoroutiers rele‘vent de l(cid:146)annexe 1 de la directive 85/337/CEE (1) et doivent donc faire l(cid:146)objet d(cid:146)une e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (98/C 82/125) QUESTION E· CRITE P-2432/97 pose·e par Xaver Mayer (PPE) a‘ la Commission (8 juillet 1997) Objet: Utilisation de matie‘res premie‘res de substitution pour la production de levure › re·duction de la pollution L(cid:146)utilisation de me·lasse pour la production de levure entra(cid:14)(cid:136)ne la formation de sous-produits qu(cid:146)il faut e·liminer. On e·limine une partie de ces sous-produits en de·versant les eaux re·siduelles dans des installations d(cid:146)e·puration communales. La forte sollicitation de la capacite· d(cid:146)e·puration des installations publiques de·termine des cou(cid:136)ts qui pe‘sent de plus en plus sur les entreprises productrices de levure. L(cid:146)Institut pour l(cid:146)organisation des marche·s agricoles du Centre fe·de·ral de recherche en agriculture de Brunswick a re·alise· une e·tude d(cid:146)ou‘ il ressort que la pollution des eaux re·siduelles diminue a‘ mesure qu(cid:146)augmente la teneur en sucre de la matie‘re premie‘re, et que, de plus, l(cid:146)utilisation de matie‘res premie‘res plus propres a pour effet d(cid:146)ame·liorer la biode·gradabilite· des sous-produits. En outre, l(cid:146)e·tude conclut que les actuelles organisations communes des marche·s agricoles ont une incidence de·favorable sur la situation concurrentielle du secteur de la levure, e·tant donne· que le marche· de la me·lasse est de·couple· du marche· mondial par un prix de seuil et que la me·lasse n(cid:146)est pas un produit e·ligible a‘ restitutions a‘ l(cid:146)exportation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2431/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Autorizzazione all'immissione sul mercato di prodotti fitosanitari (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2486/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Operationeel programma "Onderwijs en eerste beroepsopleiding" in Griekenland


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1312/97 af 8. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3582/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2073/92 om fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter


title: QUESTION ECRITE no 2431/97 de Edouard des PLACES à la Commission. Autorisation de mise sur le marché de produits phytosanitaires


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2464/97 del Karin RIIS-JØRGENSEN a la Comisión. Normas sobre contratos públicos

text: C 82/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Los formularios de las solicitudes de ayuda y su gu(cid:14)·a pra·ctica esta·n disponibles en las once lenguas comunitarias. Las solicitudes se presentan a la Comisio·n en la lengua elegida por los interesados. La Comisio·n realiza una evaluacio·n interna y una apreciacio·n ex-post de las acciones financiadas con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110, a partir de los informes recibidos de los promotores y, en su caso, de visitas in situ. (98/C 82/146) PREGUNTA ESCRITA P-2464/97 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Normas sobre contratos pu·blicos En vista de los problemas de interpretacio·n de las directivas sobre contratos pu·blicos de suministro 92/50 (1), 93/36 (2) y 93/37 (3), desear(cid:14)·a que se me informara sobre co·mo deben interpretarse dichas directivas. ¿ En que· medida las normas relativas a los contratos pu·blicos de suministro incluyen la utilizacio·n pu·blica de servicios financieros? Esta pregunta es esencial, ya que actualmente los Estados miembros interpretan las normas de manera diferente. Se puede mencionar, por ejemplo, que Italia no aplica las normas en este a·mbito, mientras que un pa(cid:14)·s como Dinamarca considera que deben aplicarse. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) DO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1. (3) DO L 199 de 1. 8. 1993, p. 54. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La normativa comunitaria sobre contratacio·n pu·blica cubre, como punto de partida, la utilizacio·n de servicios financieros por parte del sector pu·blico. De hecho, el Anexo I A de la Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinacio·n de los procedimientos de adjudicacio·n de los contratos pu·blicos de servicios (1), recoge la categor(cid:14)·a «servicios financieros», que incluye expl(cid:14)·citamente tanto los servicios de seguros como los servicios bancarios y de inversiones. Con respecto a estos u·ltimos, el inciso vii) de la letra a) del art(cid:14)·culo 1 excluye del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva los «contratos relativos a la compra, venta y transferencia de t(cid:14)·tulos o de otros instrumentos financieros, as(cid:14)· como los servicios prestados por los bancos centrales». En el caso concreto de los empre·stitos, la Comisio·n estima que, si no se emiten en forma de t(cid:14)·tulo negociable en el mercado de capitales, no son asimilables a un instrumento transferible y, por tanto, no esta·n excluidos del a·mbito de aplicacio·n de la Directiva 92/50/CEE, salvo que sean emitidos por un banco central. Sin embargo, es cierto que no todos los Estados miembros coinciden en el modo en que ha de aplicarse la Directiva 92/50/CEE a los servicios financieros. Para garantizar una interpretacio·n uniforme de sus disposiciones dentro de la Comunidad, que como Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a afirma resulta esencial, la Comisio·n ha encargado al Comite· consultivo de contratos pu·blicos, en el que esta·n representados todos los Estados miembros, que examine la cuestio·n. Para ello, se ha discutido un documento de trabajo elaborado por la Comisio·n y se ha pedido a los Estados miembros que contribuyan exponiendo su posicio·n por escrito. Hasta la fecha, so·lo lo han hecho seis Estados miembros: Be·lgica, Alemania, Irlanda, los Pa(cid:14)·ses Bajos, Austria y el Reino Unido. No obstante, es de esperar que esta cuestio·n quedara· resuelta en la pro·xima reunio·n del Comite· consultivo. (1) DO L 209 de 24. 7. 1992


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1317/97 av den 8 juli 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1318/97 af 8. juli 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2431/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Authorization to place plant protection products on the market (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2432/97 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Utilização de matérias-primas alternativas na produção de levedura - redução da poluição ambiental

text: C 82/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/124) PERGUNTA ESCRITA E-2425/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) Objecto: Financiamento da UE da auto-estrada Costa del Sol de Ma·laga a Estepona em Espanha As autoridades espanholas esta(cid:152)o a planear a constru(cid:231)a(cid:152)o de uma auto-estrada que atravessaria o densamente habitado «Sitio de Calahonda». Na regia(cid:152)o residem 18 000 indiv(cid:14)·duos dos quais 80% sa(cid:152)o nacionais de outros pa(cid:14)·ses da UE que na(cid:152)o a Espanha. Segundo os representantes da associa(cid:231)a(cid:152)o dos residentes, a constru(cid:231)a(cid:152)o da auto-estrada e· amplamente contestada entre os residentes na(cid:152)o espanhois. No a(cid:136)mbito do debate da opinia(cid:152)o pu·blica espanhola te(cid:136)m surgido afirma(cid:231)o(cid:152)es segundo as quais a auto-estrada na(cid:152)o seria afinal constru(cid:14)·da, como planeado, com um financiamento privado, mas que iria ser feito um pedido de financiamento a‘ UE para o projecto. Tal justificar-se-ia com o argumento de que os residentes estrangeiros em fe·rias na regia(cid:152)o necessitam de melhores liga(cid:231)o(cid:152)es de transporte. No entanto, este argumento na(cid:152)o e·, para a maioria dos residentes da regia(cid:152)o, verdadeiro. Tendo em conta o referido, como tenciona a Comissa(cid:152)o, caso a Espanha se candidate a um financiamento da UE para a constru(cid:231)a(cid:152)o da auto-estrada, ter em aten(cid:231)a(cid:152)o o facto de a maioria na(cid:152)o-espanhola dos residentes da regia(cid:152)o ser apesar de tudo contra a constru(cid:231)a(cid:152)o da estrada? Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Setembro de 1997) Ate· a‘ data, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o recebeu ainda qualquer pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, do Fundo de Coesa(cid:152)o ou de qualquer outro instrumento financeiro da Comunidade para o tro(cid:231)o da auto-estrada da Costa del Sol mencionado na pergunta, a saber, o tro(cid:231)o que atravessa Calahonda. Se as autoridades espanholas enviassem um pedido nesse sentido, a Comissa(cid:152)o analisa·-lo-ia objectivamente, como o faz a qualquer outro pedido de contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira dos fundos acima mencionados. A elegibilidade do projecto seria avaliada em virtude do disposto nos regulamentos pertinentes, tal como a sua conformidade com as pol(cid:14)·ticas e regulamenta(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias actualmente em vigor, nomeadamente em mate·ria de transportes, de contratos pu·blicos e de ambiente. E· de chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de os projectos relativos a auto-estradas fazerem parte do Anexo I da Directiva 85/337/CEE (1) devendo, portanto, ser alvo de uma avalia(cid:231)a(cid:152)o do respectivo impacto no ambiente. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 82/125) PERGUNTA ESCRITA P-2432/97 apresentada por Xaver Mayer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mate·rias-primas alternativas na produ(cid:231)a(cid:152)o de levedura › redu(cid:231)a(cid:152)o da polui(cid:231)a(cid:152)o ambiental A utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mela(cid:231)o na produ(cid:231)a(cid:152)o de levedura implica a forma(cid:231)a(cid:152)o de res(cid:14)·duos, que e· necessa·rio eliminar. Parte desses res(cid:14)·duos e· eliminada mediante descarga de efluentes nas esta(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas residuais municipais. A forte solicita(cid:231)a(cid:152)o da capacidade de depura(cid:231)a(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas determina custos cada vez mais elevados para as empresas do sector. O Instituto de Organiza(cid:231)a(cid:152)o dos Mercados Agr(cid:14)·colas do Centro Federal de Investiga(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da Agricultura (Bundesforschungsanstalt fu¤r Landwirtschaft), em Braunschweig, realizou um estudo, de que pode concluir-se que a polui(cid:231)a(cid:152)o das a·guas residuais diminui, a‘ medida que aumenta o teor da mate·ria-prima em a(cid:231)u·car, e que, para ale·m disso, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de mate·rias-primas mais limpas tem por efeito a melhoria da biodegradabilidade dos res(cid:14)·duos. Por outro lado, o estudo conclui que as actuais organiza(cid:231)o(cid:152)es comuns dos mercados agr(cid:14)·colas te(cid:136)m uma incide(cid:136)ncia desfavora·vel na situa(cid:231)a(cid:152)o observada no sector da levedura em termos de concorre(cid:136)ncia, uma vez que o mercado do mela(cid:231)o se encontra isolado do mercado mundial em virtude de um pre(cid:231)o limiar e que o mela(cid:231)o na(cid:152)o e· um produto eleg(cid:14)·vel para as restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o


title: Kommissionens forordning (EG) nr. 1311/97 af 8. juli 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 2177/96 om åbning af en forebyggende destillation som omhandlet i artikel 38 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 for produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
EU production
distillation
production control
production quota
quantitative restriction
table wine


title: Geld und Finanzen : Vierteljährlich 1/1997.,Money and finance : quarterly 1/1997.,Monnaie et finances : trimestriel 1/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 2431/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Authorization to place plant protection products on the market


title: EU trade in high-technology products : Results until 1995.

eurovoc_concepts:
EFTA countries
EU Member State
Japan
United States
foreign trade
new technology
statistics
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2431/97 del Edouard des PLACES a la Comisión. Autorización de comercialización de productos fitosanitarios (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)


title: Regolamento (CE) n. 1312/97 della Commissione dell'8 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3582/93 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2073/92, relativo alla promozione del consumo nella Comunità e all'ampliamento dei mercati del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
food consumption
market enlargement
milk
milk product
project evaluation
sales promotion


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1322/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 2438/97 by Luciano PETTINARI to the Commission. Higher Health Institute

eurovoc_concepts:
Italy
competition law
credit guarantee
infectious disease
invitation to tender
medical research
public contract
public health
research body

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/111 (98/C 76/215) WRITTEN QUESTION P-2438/97 by Luciano Pettinari (GUE/NGL) to the Commission (8 July 1997) Subject: Higher Health Institute The Italian Higher Health Institute (Istituto Superiore di Sanita‘ › ISS) was awarded the contract, publicized in the Official Journal of the European Communities of 6 July 1996, for a (cid:145)scientific and technical analysis of resources in matters relating to monitoring and controlling transmissible diseases(cid:146), the contract number being SOC/96 202361. The ISS was asked to obtain a bank guarantee for an amount equal to 30% of the total cost of the contract. However, the ISS is a public body and, as such, is prohibited under Italian law from carrying out such banking transactions. Article 10(2) of Annex 1 to the (cid:145)General terms and conditions applicable to service contracts awarded by the EC Commission(cid:146) stipulates that (cid:145)the payment of the advance MAY BE made conditional upon the furnishing by the Contractor of proof that he has lodged a deposit equal to the amount of the advance(cid:146). In other words, the Commission itself considers this to be optional, not compulsory. Does the Commission therefore not intend to drop its requirement that the ISS provide a guarantee › given that the ISS is expessly forbidden by law to do so › and to allow the project signed with the ISS to go ahead? What are the Commission(cid:146)s reasons for insisting that the ISS obtain such a guarantee and, thereby, risking the cancellation of such an important project, which is a sign of the competitiveness of Italian public health bodies? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 September 1997) The (cid:145)Istituto superiore di Sanita(cid:146) was awarded the contract following a public invitation to tender. The specifications relating to this invitation to tender explicitly mentioned the fact that the contractor would have to provide a bank guarantee as security against the initial payment. Dispensing with this requirement would have falsified the rules of competition, giving rise to the possibility of legal proceedings being taken against the Commission by the other applicants. The purpose of the guarantee, as explained in Article 64a of the Commission’s Financial Regulation, is to protect the Commission in the event of the contractor failing to perform a contract or against a delay in its performance, by providing for the reimbursement of all damages, interest and equivalent costs. In other words, it is not merely a question of guaranteeing the financial soundness of the contractor, and the fact that the contractor selected is a public body is therefore not a decisive factor. The same objective may be achieved by other means, such as a direct payment to the Commission, appropriate insurance arrangements or the provision of a guarantee by another body. The (cid:145)Istituto superiore di Sanita(cid:146) informed the Commission that it did not have any possibility of providing an acceptable substitute guarantee. A solution has finally been found between the contractor and the Commission, involving changes to the schedule of payments by the Commission. For information, it should also be noted that when the Commission’s Joint Research Centre is awarded a public contract in Italy, the Commission is obliged to provide a guarantee in accordance with the Italian public contracts code. (98/C 76/216) WRITTEN QUESTION E-2447/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (16 July 1997) Subject: Extension of the EU(cid:146)s youth programme to include early youth (under-15s) Organizations working with the under-15s have proposed to the Commission the founding of a (cid:145)Children(cid:146)s Europe(cid:146) group exchange programme to promote and support exchanges for groups of 10-15-year-olds in the EU Member States. This could be a way of encouraging young people to form a picture of the world and gain knowledge of European peoples and cultures, supporting them in their development as good citizens, motivating them to learn languages and preventing the emergence of exclusion at an early age


title: Verordening (EG) nr. 1311/97 van de Commissie van 8 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2177/96 tot opening van de in artikel 38 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1996/97


title: WRITTEN QUESTION No. 2486/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operational Programme for Education and Initial Training for Greece

eurovoc_concepts:
Community budget
European Regional Development Fund
European Social Fund
Greece
operational programme
secondary education
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2464/97 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Regole concernenti le gare d'appalto

text: C 82/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Il modulo di domanda di finanziamento e la guida pratica sono disponibili nelle undici lingue comunitarie. Le domande vengono presentate alla Commissione nella lingua scelta dagli interessati. Le azioni sostenute a titolo della linea di bilancio B3-4110 formano oggetto di una valutazione interna, nonche· di una valutazione ex post da parte della Commissione, sulla base delle relazioni ricevute dai promotori e, se del caso, di visite in loco. (98/C 82/146) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2464/97 di Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) alla Commissione (8 luglio 1997) Oggetto: Regole concernenti le gare d(cid:146)appalto Per quanto riguarda le direttive 92/50 (1), 93/36 (2) e 93/37 (3) concernenti gli appalti pubblici di servizi, esistono problemi di interpretazione. Puo‘ la Commissione precisare in che misura le regole concernenti gli appalti pubblici coprono anche il ricorso da parte di enti pubblici a prestazioni di servizi finanziari? La questione e‘ fondamentale, dal momento che gli Stati membri interpretano attualmente le regole in modo divergente. Ad esempio si puo‘ citare l(cid:146)Italia, che non applica le procedure d(cid:146)appalto in questo settore, mentre un paese come la Danimarca ritiene che esse siano applicabili anche nel caso in questione. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. (2) GU L 199 del 9. 2. 1993, pag. 1. (3) GU L 199 del 9. 2. 1993, pag. 54. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (9 settembre 1997) La normativa comunitaria in materia di appalti pubblici contiene alcune disposizioni di base sull(cid:146)utilizzo di servizi finanziari da parte del settore pubblico. La direttiva del Consiglio 92/50/CEE del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (1), nel suo Allegato I A contempla infatti i «servizi finanziari» includendovi a) i servizi assicurativi e b) i servizi bancari e finanziari. In merito a questi ultimi, l’articolo 1, lettera a, parte (vii) esclude dal campo di applicazione della direttiva i «contratti per servizi finanziari relativi all’emissione, all’acquisto, alla vendita ed al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari», nonche· i «contratti per i servizi forniti da banche centrali». Nel caso specifico dei prestiti, la Commissione ritiene che un prestito che non prenda la forma di un titolo negoziabile sul mercato mobiliare non puo‘ essere considerato uno strumento trasferibile e quindi non puo‘ essere come tale escluso dal campo di applicazione dell’articolo 1, lettera a, parte (vii) della direttiva 95/50/CEE, salvo sia stato lanciato da una banca centrale. L’applicazione della direttiva 92/50/CEE ai servizi finanziari viene tuttavia effettivamente interpretata in modo difforme da parte dei vari Stati membri. Ritenendo importante, come sottolinea anche l’Onorevole Parlamentare, che tali disposizioni siano interpretate in modo uniforme all’interno della Comunita‘, la Commissione ha provveduto di propria iniziativa ad inserire la questione fra quelle all’esame del Comitato consultivo per gli appalti pubblici, che riunisce i rappresentanti di tutti gli Stati membri. A tal fine, e‘ stato discusso un documento di lavoro redatto dalla Commissione e ad ogni Stato Membro e‘ stato richiesto un contributo scritto. Solamente sei Stati membri (Belgio, Germania, Irlanda, Paesi Bassi, Austria e Regno Unito) hanno finora offerto il proprio contribuito. La questione dovrebbe tuttavia essere risolta nel corso di una delle prossime riunioni del Comitato consultivo. (1) GU L 209 del 24. 7. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2462/97 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Avvio delle procedure contro la violazione da parte della Grecia della legislazione comunitaria in materia di tutela dell'ambiente e di sanità pubblica


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2462/97 af Antonios TRAKATELLIS til Kommissionen. Indledningsprocedurer mod Grækenland for overtrædelse af fællesskabslovgivningen vedrørende miljø og folkesundhed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2462/97 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Abertura de processos pela violação, por parte da Grécia, da legislação comunitária em matéria de protecção do ambiente e da saúde pública


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1316/97 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1997 fixant, pour le mois de juin 1997, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2486/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Επιχειρησιακό Πρόγραμμα "Εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση" για την Ελλάδα


title: WRITTEN QUESTION No. 2432/97 by Xaver MAYER to the Commission. Use of alternative raw materials for the production of yeast - reduction of pollution

text: C 82/74 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/124) WRITTEN QUESTION E-2425/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: EU funding of the Costa del Sol motorway from Ma·laga to Estepona (Spain) The Spanish authorities have planned the construction of a motorway through the densely populated Sitio de Calahonda. Some 18 000 people live in the area, 80% of whom are nationals of EU countries other than Spain. According to representatives of the residents(cid:146) association the building of the motorway is opposed particularly widely among the non-Spanish residents. In the debate in the Spanish media it has been claimed that the road will not be built, as planned, with private funds but that an application will be made for EU resources for the project. This application is said to be founded on the argument that foreign holiday residents in the area need better transport connections. However, a majority of residents do not consider that this argument is true. In the light of the above, how does the Commission propose to react to Spain(cid:146)s application for the funding of this road › should it in fact make such an application › in view of the fact that the non-Spanish majority of residents in the area nevertheless opposes its construction? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 September 1997) The Commission has not at this date received an application for financial assistance from the European regional development fund or the Cohesion fund or other Community financial instrument for the section of the (cid:145)Costa del Sol(cid:146) motorway in Spain which is referred to in the question, namely, that running through Calahonda. If such an application were to be received from the Spanish authorities, the Commission would consider it on its merits in the same way as any other request for assistance from these Funds. The eligibility of the project in question under the terms of the relevant regulations would be assessed, as well as its compliance with Community policies and legislation currently in force, in particular those concerning transport, public procurement and the environment. It may be noted that motorway projects fall within Annex I of Directive 85/337/EEC (1) and, as such, must be the subject of an environmental impact assessment (EIA). (1) OJ L 175 of 5. 7. 1985. (98/C 82/125) WRITTEN QUESTION P-2432/97 by Xaver Mayer (PPE) to the Commission (8 July 1997) Subject: Use of alternative raw materials for the production of yeast › reduction of pollution The production of yeast using molasses leaves residues which have to be disposed of. This is partly achieved by discharging the effluent into local waste water treatment plants. The heavy burden on the purification capacity of public plants gives rise to costs that are becoming a growing burden on yeast-producing enterprises. A study carried out by the Institute for the Organization of the Agricultural Market of the Federal Agricultural Research Establishment in Braunschweig states that the higher the sugar content of the raw material, the lower the effluent pollution and that, where purer raw materials are used, the biodegradability of the residues is improved. The study also concludes that the current EU agricultural market rules have an adverse effect on the competitive position of the yeast industry, since the molasses market is delinked from the world market by a threshold price and molasses is not eligible for export refunds


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2432/97 von Xaver MAYER an die Kommission. Einsatz alternativer Rohstoffe für die Produktion von Hefe - Verringerung der Umweltbelastung

text: C 82/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2425/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: EU-Finanzierung der Costa-del-Sol-Autobahn Malaga-Estepona (Spanien) Die zusta¤ndigen spanischen Beho¤rden haben geplant, durch die dichtbesiedelte Ortschaft Calahonda eine Autobahn zu bauen. In dem Gebiet leben etwa 18000 Menschen, von denen 80 Prozent nicht Spanier, sondern Bu¤rger anderer EU-Mitgliedstaaten sind. Nach Aussagen von Vertretern der Bewohnervereinigung ist der Widerstand gegen den Bau der Autobahn unter den nichtspanischen Bewohnern besonders gro(cid:223). In Spanien sind in der o¤ffentlichen Diskussion Positionen vertreten worden, wonach die Autobahn doch nicht, wie geplant, mit privaten Mitteln gebaut werden soll, sondern fu¤r das Projekt EU-Mittel beantragt werden sollen. Als Begru¤ndung soll dienen, da(cid:223) die zu Erholungszwecken in dem Gebiet wohnenden Ausla¤nder Bedarf an besseren Verkehrsverbindungen ha¤tten. Diese Begru¤ndung ist nach Meinung der Mehrheit der Bewohner des Gebiets nicht zutreffend. Wie wird die Kommission bei einem mo¤glichen Antrag Spaniens auf EU-Zuschu¤sse zur Finanzierung der Autobahn den Gesichtspunkt beru¤cksichtigen, da(cid:223) in diesem Gebiet die nichtspanische Mehrheit der Bewohner, unabha¤ngig von anderen A¤ u(cid:223)erungen, gegen den Bau der Autobahn ist? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. September 1997) Die Kommission hat bisher keinen Antrag auf finanzielle Unterstu¤tzung aus dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung, dem Koha¤sionsfonds oder einem anderen Finanzinstrument der Gemeinschaft fu¤r den in der Anfrage genannten Abschnitt der spanischen (cid:132)Costa del Sol(cid:147)-Autobahn erhalten, der durch die Ortschaft Calahonda fu¤hren soll. Falls ein solcher Antrag der spanischen Beho¤rden eingehen sollte, wu¤rde ihn die Kommission in derselben Weise wie jeden anderen Antrag auf Unterstu¤tzung aus diesen Fonds pru¤fen. Sie wu¤rde die Fo¤rderfa¤higkeit des betreffenden Projekts unter den Aspekten der jeweiligen Verordnungen bewerten wie auch die U¤ bereinstimmung mit den derzeit geltenden Gemeinschaftspolitiken und -rechtsvorschriften, insbesondere den Vorschriften in den Bereichen Verkehr, o¤ffentliche Auftragsvergabe und Umwelt. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) Autobahnprojekte unter Anhang I der Richtlinie 85/337/EWG (1) fallen und fu¤r sie eine Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung vorgeschrieben ist. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (98/C 82/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2432/97 von Xaver Mayer (PPE) an die Kommission (8. Juli 1997) Betrifft: Einsatz alternativer Rohstoffe fu¤r die Produktion von Hefe › Verringerung der Umweltbelastung Bei der Produktion von Hefe unter Verwendung von Melasse entstehen Reststoffe, die entsorgt werden mu¤ssen. Diese Entsorgung erfolgt zum Teil durch Abgabe der Abwa¤sser in kommunale Kla¤ranlagen. Die starke Belastung der Reinigungskapazita¤t der o¤ffentlichen Anlagen fu¤hrt zu Kosten, die die hefeerzeugenden Unternehmen in zunehmenden Ma(cid:223)e belasten. In einer vom Institut fu¤r landwirtschaftliche Marktordnung der Bundesforschungsanstalt fu¤r Landwirtschaft in Braunschweig erstellten Studie wird ausgefu¤hrt, da(cid:223) die Abwasserbelastung mit steigendem Zuckergehalt im Rohstoff sinkt und bei Verwendung reinerer Rohstoffe au(cid:223)erdem die biologische Abbaubarkeit der Reststoffe verbessert wird. Des weiteren kommt die Studie zu dem Ergebnis, da(cid:223) die bestehenden EU-Agrarmarktregelungen einen negativen Einflu(cid:223) auf die Wettbewerbsstellung der Hefeindustrie haben, da der Melassemarkt durch einen Schwellenpreis vom Weltmarkt abgekoppelt ist und Melasse kein exporterstattungsfa¤higes Produkt ist


title: Regolamento (CE) n. 1313/97 della Commissione dell'8 luglio 1997 che modifica, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, l'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare per l'industria della raffinazione del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
market intervention
marketing
sugar industry


title: Reglamento (CE) n° 1322/97 de la Comisión de 8 de julio de 1997 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas


title: QUESTION ECRITE no 2464/97 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Règles de passation des marchés publics

text: C 82/86 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Le formulaire de demande de concours et son guide pratique sont disponibles dans les onze langues communautaires. Les demandes sont introduites aupre‘s de la Commission dans la langue choisie par les inte·resse·s. Les actions soutenues au titre de la ligne budge·taire B3-4110 font l(cid:146)objet d(cid:146)une e·valuation interne, ainsi que d(cid:146)une appre·ciation ex-post par la Commission, sur la base des rapports re(cid:231)us des promoteurs et les cas e·che·ant de visites sur place. (98/C 82/146) QUESTION E· CRITE P-2464/97 pose·e par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ la Commission (8 juillet 1997) Objet: Re‘gles de passation des marche·s publics Des proble‘mes e·tant apparus en ce qui concerne l(cid:146)interpre·tation des directives 92/50 (1), 93/36 (2) et 93/37 (3) portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de services, la Commission pourrait-elle apporter des pre·cisions sur la fa(cid:231)on dont il convient d(cid:146)interpre·ter ces directives. La Commission peut-elle indiquer si les re‘gles de passation des marche·s publics couvrent e·galement les services financiers? Il s(cid:146)agit d(cid:146)une question essentielle, les re‘gles e·tant actuellement interpre·te·es diffe·remment par les E· tats membres. Par exemple, l(cid:146)Italie n(cid:146)applique pas les re‘gles de passation des marche·s publics dans ce domaine tandis qu(cid:146)un pays comme le Danemark estime qu(cid:146)elles sont applicables en la matie‘re. (1) (2) (3) JO L 209 du 24. 7. 1992, p. 1. JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 1. JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 54. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (9 septembre 1997) Pre·cisons tout d(cid:146)abord que les re‘gles communautaires en matie‘re de marche·s publics couvrent bien l(cid:146)utilisation de services financiers par le secteur public. L(cid:146)annexe I A de la directive 92/50 du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des proce·dures de passation des marche·s publics de services (1) comporte effectivement une rubrique «services financiers», qui inclut expresse·ment a) les services d(cid:146)assurance et b) les services bancaires et d(cid:146)investissement. En ce qui concerne les services bancaires et d(cid:146)investissement, l(cid:146)article 1er, paragraphe a), point (vii) exclut du champ d(cid:146)application de la directive les «marche·s des services financiers relatifs a‘ l(cid:146)e·mission, a‘ l(cid:146)achat, a‘ la vente et au transfert de titres ou d(cid:146)autres instruments financiers, ainsi que [les] services preste·s par des banques centrales». Sur la question des emprunts, la Commission conside‘re qu(cid:146)un emprunt qui n(cid:146)est pas e·mis sous forme de titre ne·gociable sur le marche· des capitaux n(cid:146)est pas assimilable a‘ un instrument transfe·rable et n(cid:146)est donc pas exclu du champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 1er, paragraphe a), point (vii) de la directive pre·cite·e, a‘ moins d(cid:146)e(cid:136)tre e·mis par une banque centrale. Il n(cid:146)en est pas moins exact que l(cid:146)application de la directive 92/50/CEE aux services financiers donne lieu a‘ des interpre·tations divergentes selon les E· tats membres. Afin d(cid:146)assurer une interpre·tation uniforme de ces dispositions dans la Communaute·, ce qui, comme le souligne l(cid:146)Honorable Parlementaire, est essentiel, la Commission a pris l(cid:146)initiative de confier l(cid:146)e·tude de cette question au comite· consultatif en matie‘re de marche·s publics, au sein duquel sont repre·sente·s tous les E· tats membres. A‘ cet effet, un document de discussion e·labore· par la Commission a de·ja‘ e·te· de·battu et chaque E· tat membre a e·te· prie· de remettre une contribution e·crite. Jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, six E· tats membres seulement (Belgique, Allemagne, Irlande, Pays-Bas, Autriche et Royaume- Uni) ont remis leurs observations. La question devrait cependant pouvoir e(cid:136)tre re·gle·e lors d(cid:146)une prochaine re·union du comite· consultatif. (1) JO L 209 du 24. 7. 1992


title: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 2271/96 van de Raad van 22 november 1996 tot bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 309 van 29 november 1996)

eurovoc_concepts:
application of the law
exchange of information
extra-territoriality
free movement of capital
international law
international trade
territorial jurisdiction
third country


title: Commerce de l'UE de produits de haute technologie : Résultats jusqu'à 1995.


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1317/97 of 8 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2431/97 by Edouard des PLACES to the Commission. Authorization to place plant protection products on the market (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Commerce de l'Union européenne avec les pays ACP (Afrique, Caraibes, Pacifique) : Résultats jusqu'à septembre 1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
developing countries
foreign trade
trading operation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2430/97 del David HALLAM a la Comisión. Resolución aprobada por el Parlamento Europeo en 1988 sobre el reconocimiento del lenguaje gestual

eurovoc_concepts:
EU aid
equal treatment
facilities for the disabled
language
non-governmental organisation
physically disabled person

text: C 45/176 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) Antes de que la Comisio·n decidiera suspender los programas de cooperacio·n descentralizada a finales de 1995, como consecuencia del informe especial 1/96 del Tribunal de Cuentas (1), el programa Med-Campus hab(cid:14)·a financiado, en el an(cid:152)o acade·mico 1994 - 1995, 103 proyectos de cooperacio·n interuniversitaria cuyo cata·logo transmitimos directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. 43 proyectos ten(cid:14)·an que ver con el desarrollo econo·mico, 27 con el medio ambiente, 21 con la gestio·n y 12 con la cultura. La propuesta de financiacio·n adoptada en 1994 por la Comisio·n, tras un dictamen favorable del Comite· Med, se refer(cid:14)·a a 8,9 millones de ecus en concepto de subvencio·n con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B7-4080 titulada «Medidas para favorecer la cooperacio·n multilateral y regional o subregional en el Mediterra·neo». El programa Med-Campus se reanudara· en el transcurso del u·ltimo trimestre de 1997. (1) DO C 240 de 19. 8. 1996. (98/C 45/234) PREGUNTA ESCRITA P-2430/97 de David Hallam (PSE) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Resolucio·n aprobada por el Parlamento Europeo en 1988 sobre el reconocimiento del lenguaje gestual ¿Que· medidas ha tomado la Comisio·n en relacio·n con la Resolucio·n aprobada por el Parlamento Europeo en 1988 (1) en la que se pide el reconocimiento de los lenguajes gestuales para sordos en Europa? (1) DO C 187 de 18. 7. 1988, p. 236. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (30 de julio de 1997) El Parlamento asigno· en 1995 la cantidad de 500 000 ECUS para aquellas medidas relacionadas con los lenguajes de signos en la Comunidad. La Comisio·n acepto· con agrado esa asignacio·n, pues es consciente de la importancia que dichos lenguajes tienen en lo que se refiere a la igualdad de oportunidades de los sordos. Desde entonces, la Comisio·n ha hecho lo necesario para solicitar a la organizacio·n no gubernamental Unio·n Europea de los Sordos la puesta en marcha en 1996 y 1997 de proyectos de lenguajes de signos que tengan en cuenta, como base de su desarrollo, la Resolucio·n de 1988 del Parlamento. Los resultados del proyecto de lenguajes de signos de 1996 y 1997 se examinara·n en una conferencia que tendra· lugar en Bruselas en septiembre de 1997, con vistas a proporcionar propuestas concretas para ulteriores medidas en lo concerniente a los lenguajes de signos en la Comunidad. (98/C 45/235) PREGUNTA ESCRITA P-2431/97 de Edouard des Places (I-EDN) a la Comisio·n (8 de julio de 1997) Asunto: Autorizacio·n de comercializacio·n de productos fitosanitarios Habida cuenta de la sentencia del Tribunal del 12 de noviembre de 1996 correspondiente al asunto C-201/94 relativo a los productos farmace·uticos, cuando la autoridad competente de un Estado miembro dispone de pruebas que demuestran que una especial fitosanitaria con autorizacio·n de comercializacio·n en otro Estado miembro y otra especialidad fitosanitaria cuya comercializacio·n ha autorizado son fabricadas por la misma


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1318/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2486/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Programa operativo "Educación y formación profesional elemental" para Grecia


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1315/97, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1997, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply