title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2387/97 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Auswirkungen des Nikotins

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/105 Kann die Europa¤ische Kommission daher mitteilen, ob sie eine direkte Finanzhilfe im Rahmen spezifischer Programme fu¤r die Mitgliedstaaten plant, die mit dem schwerwiegenden Problem des Geburtenru¤ckgangs konfrontiert sind oder ob sie andere Mo¤glichkeiten sieht, um Anreize zur Anhebung der Geburtenraten in diesen La¤ndern der EU zu schaffen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. September 1997) Der Kommission sind der derzeitige Bevo¤lkerungsru¤ckgang und seine Folgen bekannt. Ein besonders hoher Geburtenru¤ckgang ist im Mittelmeerraum einschlie(cid:223)lich Griechenlands zu verzeichnen. Auf diese Entwicklung wurde auch in dem 1997er Bericht der Kommission u¤ber die demographische Lage in der Europa¤ischen Union (1) hingewiesen. Die Schaffung von Anreizen zur Beka¤mpfung niedriger Geburtenraten ist Sache der Mitgliedstaaten. Zwar wurde eine Reihe von Initiativen gestartet, um die O¤ ffentlichkeit auf diese Problematik aufmerksam zu machen › beispielsweise Empfehlungen in verschiedenen Bereichen, die mo¤glicherweise mit der Bevo¤lkerungsentwick- lung in Zusammenhang stehen › doch will die Kommission angesichts ihrer begrenzten Rolle in diesem Bereich von weitgehenden Ma(cid:223)nahmen absehen. (1) KOM(97) 361. (98/C 76/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2387/97 von Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Auswirkungen des Nikotins Nikotin ist eine auf das Zentralnervensystem wirkende Substanz, die stimulierend und entspannend wirkt. Nikotin fu¤hrt zu einer sta¤ndigen Abha¤ngigkeit, die mit der Abha¤ngigkeit von Heroin und Kokain vergleichbar ist. In der Praxis ist das Rauchen die ha¤ufigste Form der Nikotinaufnahme. Es ist ebenso bekannt, da(cid:223) in der EU 30% aller Krebserkrankungen durch das Rauchen verursacht werden. Das Rauchen ist fu¤r viele Bu¤rger jedoch nicht mehr von deren eigenem Willen abha¤ngig, sondern wird durch den Nikotingehalt im Organismus gesteuert. Welche Bedeutung hat nach Meinung der Kommission die Nikotinabha¤ngigkeit und deren Verursacher › das Rauchen? Wie beabsichtigt die Kommission in Europa das Ausma(cid:223) der Nikotinabha¤ngigkeit zu verringern? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. September 1997) In ihrer Mitteilung u¤ber die derzeitige und die vorgeschlagene Rolle der Gemeinschaft bei der Beka¤mpfung des Tabakkonsums (1) geht die Kommission auch auf die Frage einer Reduzierung der Nikotinabha¤ngigkeit ein. Hierfu¤r wurden mehrere Strategien ermittelt, die nur mit aktiver Unterstu¤tzung anderer Gemeinschaftsinstitu- tionen und der Mitgliedstaaten umgesetzt werden ko¤nnen. Insbesondere soll die Nikotinsucht als Abha¤ngigkeit eingestuft werden, so da(cid:223) das Problem u¤ber die einschla¤gigen Gemeinschaftsprogramme fu¤r das Gesundheits- wesen angegangen werden kann. Au(cid:223)erdem soll die Mo¤glichkeit der Einfu¤hrung einer Obergrenze fu¤r den Nikotingehalt von Zigaretten gepru¤ft werden. Zur Zeit mu¤ssen nach den Gemeinschaftsvorschriften die entsprechenden Werte nur auf der Produktverpackung ohne Vorgabe von Grenzwerten angegeben werden. Als Option zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten wird die Bereitstellung von preisgu¤nstigen oder kostenlosen Arzneimitteln zur Raucherentwo¤hnung (Nikotinkaugummis, Nikotinpflaster) vorgeschlagen. Auch die Einrichtung einer gebu¤hrenfreien Telefonnummer zur Information und Unterstu¤tzung der Verbraucher im Zusammenhang mit den Gefahren des Rauchens gilt als wu¤nschenswert. Diese Optionen sind Bestandteil einer umfassenderen Antiraucherstrategie, die in der Mitteilung der Kommission beschrieben wird. (1) KOM(96) 609 endg


title: VERORDENING (EG) Nr. 1334/97 VAN DE COMMISSIE van 10 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2390/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Content of the Commission's talks with Great Britain about 'quota hopping'

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 ja E-2392/97 (29. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n kalastus- ja vesiviljelyja¤rjestelma¤n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) › 3760/92 (1) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja¤senvaltiot ilmoittavat komissiolle vuosittain niille myo¤nnettyjen kalastusoi- keuksien jakamisperusteet noudattaen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja yhteista¤ kalastuspolitiikkaa. Ja¤senvaltioilla on na¤in ollen valtuudet hyva¤ksya¤ lupien myo¤nta¤misedellytykset, jos niista¤ ei sa¤a¤deta¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, mutta harjoittaessaan ta¤ta¤ toimivaltaa ja¤senmaat ovat velvollisia noudattamaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja tiedottamaan komissiolle toimistaan. Ta¤ma¤n asian puitteissa komissiolla on valtuudet arvioida ehdotettujen kansallisten toimien yhteensopivuutta yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa seka¤ antaa lausunto jokaiselle ta¤ma¤n yhteensopivuuden varmistamista pyyta¤va¤lle ja¤senvaltiolle. Yhteiso¤jen tuomioistuin on myo¤nta¤nyt, etta¤ kiintio¤ja¤rjestelma¤n pa¤a¤ma¤a¤ra¤ oikeuttanee edellytykset, jotka takaavat, etta¤ aluksen ja kyseessa¤ olevan ja¤senvaltion va¤lilla¤ on todellinen taloudellinen yhteys, jos na¤iden edellytysten tarkoituksena on, etta¤ kalastuksesta ja siihen liittyva¤sta¤ teollisuudesta riippuvainen va¤esto¤ hyo¤tyy kiintio¤ista¤. Yhdistynyt kuningaskunta, kuten muutkin ja¤senvaltiot, on pa¤teva¤ toteuttamaan toimenpiteita¤ kalastusaluksen ja ja¤senvaltion, jonka lipun alla se purjehtii, va¤lilla¤ olevan todellisen taloudellisen yhteyden takaamiseksi. Yhdistynyt kuningaskunta on pyyta¤nyt varmistusta, voidaanko tietyt toimenpiteet sovittaa yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa. Pa¤a¤ministeri Tony Blairille osoittamassaan kirjeessa¤ komission puheenjohtaja vastasi, etta¤ ehdotetut edellytykset voivat soveltua yhteen yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa, jos ne eiva¤t syrji keta¤a¤n, jos ne ovat tarkoituksenmukaisia ja vaihtoehtoisia ja tarjoavat toimijoille mahdollisuuden noudattaa yhta¤ tai useampaa na¤ista¤ edellytyksista¤ tai vastata muihin mahdollisiin vaatimuksiin taloudellisen yhteyden osoittamiseksi lippuvaltion kanssa. Ennen kirjeenvaihtoa Tony Blairin kanssa Ison-Britannian viranomaisten ja komission va¤lilla¤ ka¤ytiin teknisia¤ keskusteluja. Espanjan viranomaisille on ilmoitettu aikanaan na¤iden keskustelujen tulos. Komissio aikoo tutkia huolellisesti kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliset erityistoimenpiteet kiintio¤iden jakamisen osalta, kuten se on tehnyt ja on tekeva¤ ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti ja sopimusten valvojana. Komissio hyva¤ksyy lopullisen toimenpiteen yhteensopivuuden yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n kanssa vain siina¤ tapauksessa, etta¤ se on syrjima¤to¤n, tarkoituksenmukainen, vaihtoehtoinen ja ta¤ysin yhteiso¤jen tuomioistuimen oikeuska¤yta¤nno¤n mukainen, ja tehta¤va¤nsa¤ mukaisesti komissio ottaa huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden oikeudellisen edun. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2343/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Antisemitismi slovakialaisessa oppikirjassa Onko komissio tietoinen Slovakian peruskouluille tarkoitetusta kotimaan historian oppikirjasta, jossa 1. juutalaisten joukkokuljetuksista tuhoamisleireille kerrotaan hyva¤ksyva¤a¤n sa¤vyyn? Voiko komissio vahvistaa, etta¤ ta¤ma¤ Milan Durica -nimisen katolilaisen papin kirjoittama oppikirja on 2. julkaistu Euroopan unionin varoilla?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2381/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Trasformazione di una chiesa cristiana in moschea a Trebisonda (Turchia)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Le misure in questione non rispettano le condizioni previste dal precitato articolo del regolamento (CE) n. 950/97, segnatamente per quanto concerne le aliquote degli aiuti, i volumi massimi di investimento e i limiti settoriali. Tali osservazioni sono state comunicate alla Regione Sicilia con lettere della Commissione del 15 marzo 1996 e del 30 aprile 1996, con cui si invitavano altres(cid:14)‘ le autorita‘ regionali ad informare la Commissione circa l’eventuale intenzione di modificare o abrogare la normativa in parola in modo da risolvere i problemi di conformita‘ constatati. In seguito la Regione Sicilia non ha mai espresso l’intenzione di procedere alla modifica delle disposizioni in questione nel senso indicato dalla Commissione, nonostante questa abbia ribadito le proprie osservazioni in occasione della riunione bilaterale con le autorita‘ siciliane svoltasi a Bruxelles l’11 ottobre 1996. Permangono quindi i problemi di conformita‘ con il regolamento (CE) n. 950/97, per cui la Commissione non e‘ in grado di adottare una decisione a titolo dell’articolo 30 di detto regolamento. Per quanto riguarda la Grecia, la Commissione non ha mai autorizzato aiuti dello stesso tipo che rientrino nel campo di applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 950/97. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997. (98/C 76/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2381/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Trasformazione di una chiesa cristiana in moschea a Trebisonda (Turchia) La stampa locale di Trebisonda (Turchia) riferisce che il ministero per la cultura ha emanato una direttiva di sgombero della chiesa di Santa Sofia in detta citta‘ anatolica, nell(cid:146)intento di trasformarla in moschea. La chiesa, adibita a museo fin dal 1964, ospita reperti di epoca romana, bizantina e ottomana. E(cid:146) al corrente la Commissione del problema? In che modo pensa di reagire all(cid:146)ennesima dimostrazione ufficiale di disprezzo, da parte della Turchia, per i tesori di civilta‘ di altri popoli, ma anche per i simboli religiosi del cristianesimo? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (4 settembre 1997) La Commissione ha appreso che la direttiva di cui all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare e‘ stata annullata dalle autorita‘ turche dall(cid:146)entrata in funzione del nuovo governo Yilmaz. (98/C 76/206) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2382/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Denatalita‘ nell(cid:146)UE e incentivi offerti dalla Commissione In taluni paesi dell(cid:146)UE si assiste oggi al fenomeno molto intenso dell(cid:146)invecchiamento della popolazione, mentre la situazione e‘ addirittura allarmante in Grecia dove la piramide demografica ha subito un capovolgimento totale. Poiche· l(cid:146)invecchiamento della popolazione si ricollega direttamente con la sicurezza e l(cid:146)integrita‘ territoriale di un paese e poiche· l(cid:146)attuale UE non mostra di voler chiarire erga omnes che qualsiasi minaccia o attacco alla sovranita‘ nazionale di uno Stato membro e‘ destinato a comportare l(cid:146)immediata reazione di tutti gli altri Stati membri, e‘ evidente che ogni paese dovra‘ affrontare, praticamente da solo, il problema della sua sopravvivenza nazionale, che e‘ direttamente legato all(cid:146)incremento delle nascite


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2388/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Ratifizierung der Europa-Abkommen

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2388/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Ratifizierung der Europa-Abkommen Die zwischen den ehemaligen sozialistischen Staaten Osteuropas und der Europa¤ischen Union 1995 abgeschlos- senen Europa-Abkommen sind eine wichtige Grundlage fu¤r die na¤chste Erweiterung der Union. Eine mo¤glichst schnelle Ratifizierung des Abkommens in allen derzeitigen Mitgliedstaaten ermo¤glicht die Entwicklung einer institutionalisierten Zusammenarbeit zwischen den neuen beitrittswilligen Staaten und der Union. Funktionie- rende Europa-Abkommen haben somit eine zentrale, stabilisierende Bedeutung fu¤r die Vorbereitungen der beitrittswilligen Staaten auf die EU-Beitrittsverhandlungen. Unter Beru¤cksichtigung dieser Tatsache ist es schon verblu¤ffend, da(cid:223) Belgien und Frankreich immer noch nicht die Europa-Abkommen mit allen baltischen Staaten ratifiziert haben. Welche Schritte beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, damit Belgien und Frankreich › diese Nachzu¤gler › unverzu¤glich die entsprechenden Abkommen mit den baltischen Staaten ratifizieren? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Die Kommission hat die Mitgliedstaaten bei jeder Gelegenheit zur raschen Ratifizierung der Europa-Abkommen mit den baltischen Staaten angehalten. Zwar wurde ein wesentlicher Teil der in den Europa-Abkommen vorgesehenen Zusammenarbeit mit diesen La¤ndern inzwischen auf der Basis der geltenden Freihandelsabkom- men schon eingeleitet, und diese La¤nder wirken bereits uneingeschra¤nkt an der Beitrittsvorbereitung mit, dennoch wa¤re das Inkrafttreten der Europa-Abkommen ein wichtiges Zeichen fu¤r die Intensita¤t der gemein- schaftlichen Beziehungen zu diesen La¤ndern. Die Kommission wird sich weiterhin fu¤r die baldige Ratifizierung der Europa-Abkommen einsetzen. (98/C 76/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2399/97 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftszuschu¤sse Die Au(cid:223)enminister der Europa¤ischen Union haben am 2. Juni 1997 ihre Zustimmung zur Einrichtung einer Europa¤ischen Beobachtungsstelle fu¤r Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus erteilt. Kann die Kommission mitteilen, wie sich die Einrichtung der Beobachtungsstelle auf den Haushalt auswirken wird? Wird die Beobachtungsstelle ein den u¤brigen europa¤ischen Fachagenturen vergleichbares Statut haben, und unter welcher Haushaltlinie werden die entsprechenden Mittel bereitgestellt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Der Rat hat am 2. Juni 1997 die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 (1) zur Einrichtung einer europa¤ischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit verabschiedet. In Artikel 12 Absatz 4 dieser Verordnung hei(cid:223)t es, da(cid:223) die Einnahmen der Beobachtungsstelle insbesondere einen Zuschu(cid:223) der Gemeinschaft aus einer spezifischen Haushaltslinie des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Gemeinschaften (Einzelplan (cid:132)Kommission(cid:147)) umfassen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2350/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Europæiske forskrifter for bortskaffelse af affald

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 4. 98 Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den vil imłdeg(cid:229) denne beslutning fra Europa-Parlamentet, og hvilke foranstaltninger den vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte for at beskytte de personlige og politiske rettigheder for borgerne i Den Europ(cid:230)iske Union? (1) Protokol fra den 11. 3. 1997, del II, s. 11. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. oktober 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens indl(cid:230)g under den debat, der fandt sted p(cid:229) Europa-Parlamentets session i marts 1997 (1), om udkastet til beslutning om Schengen-aftalens funktion og fremtid. (1) Europa-Parlamentets debatter (marts 1997). (98/C 117/15) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2350/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Europ(cid:230)iske forskrifter for bortskaffelse af affald I svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1409/97 (1) og E-1410/97 (2) vedrłrende overholdelsen i Italien af de europ(cid:230)iske forskrifter for bortskaffelse af affald n(cid:230)vnte Kommissionen muligheden for at henvende sig til de italienske myndigheder for at minde dem om, at det er nłdvendigt at overholde artikel 4 i direktiv 91/156/E(cid:216)F (3). Kan Kommissionen oplyse, nłjagtig hvilken myndighed den har henvendt sig til, og af pr(cid:230)cis hvilken karakter henvendelsen har v(cid:230)ret? Kan Kommissionen endvidere give et generelt overblik over gennemfłrelsen i Italien af f(cid:230)llesskabsforskrifterne for bortskaffelse af affald, navnlig direktiv 91/156/E(cid:216)F? (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 120. (2) EFT C 373 af 9. 12. 1997, s. 120. (3) EFT L 78 af 26. 3. 1991, s. 32. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. september 1997) Kommissionen henvender sig i s(cid:229)danne sager altid til den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats faste repr(cid:230)sentation ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber. Denne videresender Kommissionens skrivelse til de kompetente ministerier, i det foreliggende tilf(cid:230)lde det italienske miljłministerium. Interventionen fra Kommissionens side best(cid:229)r i: at angive de forhold, som der er gjort rede for i den p(cid:229)g(cid:230)ldende klage, anmodning eller skriftlige forespłrgsel; i at henvise til de f(cid:230)llesskabsbestemmelser p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, som g(cid:230)lder for de p(cid:229)g(cid:230)ldende forhold, s(cid:229)ledes som disse er blevet indberettet til Kommissionen, og i at anmode det p(cid:229)g(cid:230)ldende lands myndigheder om oplysninger vedrłrende og kommentarer til de forhold, der er redegjort for, inden for en frist p(cid:229) to m(cid:229)neder. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Italiens gennemfłrelse af affaldsdirektiverne, er den italienske lovgivning endnu ikke fuldt ud bragt i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 91/156/E(cid:216)F. Derudover er der yderligere tale om en r(cid:230)kke enkeltsager, som nu er gjort til genstand for overtr(cid:230)delsessłgsm(cid:229)l


title: WRITTEN QUESTION No. 2358/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Failure to implement the EU regulation on the protection of species of wild fauna and flora (338/97) in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 117/13 (98/C 117/16) SKRIFTLIG FR¯GA E-2353/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Massmedias roll i ha¤ndelserna under det italienska fredsuppdraget i Somalia En skandal best(cid:229)ende i tortyr och trakasserier som italienska soldater p(cid:229)st(cid:229)s har utsatt den somaliska civilbefolkningen fo¤r under det internationella fredsuppdraget (cid:148)Restore Hope(cid:148) i Somalia blev nyligen stort uppslagen av massmedia i Italien. Oavsett att vissa personer eventuellt ba¤r ansvar fo¤r v(cid:229)ldshandlingar som skulle kunna strida mot detta uppdrags humanita¤ra natur och som det sja¤lvklart skall vara en uppgift fo¤r milita¤rdomstolarna att granska, har italienska massmedia behandlat dessa ha¤ndelser med o¤verdriven sensa- tionalism. Ofta har extremt mycket utrymme a¤gnats (cid:229)t obekra¤ftade rykten och alla de personer som deltog i det humanita¤ra uppdraget har ofta helt urskiljningslo¤st pekats ut i n(cid:229)got som riskerar att urarta till en oacceptabel fo¤rtalskampanj mot den italienska arme·n. Denna ha¤ndelse a¤r ett tydligt exempel p(cid:229) den centrala roll massmedia spelar i det moderna samha¤llet. Man f(cid:229)r intrycket av att ett fredsuppdrag fr(cid:229)n den ena dagen till den andra har fo¤rvandlats till ett oa¤ndligt uto¤vande av tortyr och misshandel. Detta ger anledning att o¤verva¤ga massmedias roll. Det st(cid:229)r klart att ra¤tten till informationsfrihet a¤ven bo¤r inneba¤ra att man kan sa¤kersta¤lla allma¤nhetens ra¤tt till korrekt och opartisk information som a¤r fri fr(cid:229)n sensationalism och mo¤jligheter till utnyttjande, b(cid:229)de vad ga¤ller fr(cid:229)gor av nationellt intresse och fr(cid:229)gor som ro¤r enskilda individer. Man bo¤r betona hur viktigt det a¤r att sa¤kersta¤lla alla ma¤nniskors ra¤tt att slippa schavottera och do¤mas av media. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende 1. avge ett utl(cid:229)tande om dessa ha¤ndelser och 2. uppge om man har reflekterat o¤ver etik och korrekthet i information p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och vilka konkreta resultat detta i s(cid:229) fall har f(cid:229)tt? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 oktober 1997) Kommissionen har tagit del av pressuppgifterna betra¤ffande anklagelser om misshandel av somalier inom ramen fo¤r Fo¤renta nationernas uppdrag (cid:148)Restore Hope(cid:148). Kommissionen anser att ett s(cid:229)dant beteende, om det visar sig kunna bevisas, m(cid:229)ste fo¤rdo¤mas men att detta inte f(cid:229)r leda till att de positiva resultaten av Fo¤renta nationernas uppdrag och den va¤sentliga roll som EU och de la¤nder vars styrkor deltog i uppdraget har spelat glo¤ms bort. (98/C 117/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-2358/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Bristande tilla¤mpning av fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skydd av arter i Tyskland Den 1 juni 1997 tra¤dde en ny fo¤rordning (EG) nr 338/97 om skydd av arter (1) i kraft. I fo¤rordningens artikel 16 uppmanas medlemsstaterna att info¤ra sanktioner och mo¤jlighet till beslag och fo¤rverkande vid brott mot denna nya fo¤rordning. Detta har emellertid Tyskland a¤nnu inte gjort, fasta¤n man i god tid ka¤nde till att fo¤rordningen skulle tra¤da i kraft. Da¤rfo¤r kan in- och utfo¤rsel av arter av vilda djur och va¤xter som EU anser sa¤rskilt skyddsva¤rda nu ske utan sanktioner. I strid mot fo¤rordningen kan a¤ven fo¤ljande ske utan sanktioner: ko¤p, anbud om ko¤p, fo¤rva¤rv fo¤r kommersiella a¤ndam(cid:229)l, anva¤ndning fo¤r kommersiella a¤ndam(cid:229)l, fo¤revisande fo¤r allma¤nheten i kommersiellt syfte, fo¤rsa¤ljning, innehav fo¤r fo¤rsa¤ljning, salufo¤rande och transport av arter som finns med p(cid:229) fo¤rteckningarna i fo¤rordningens bilagor A och B. I alla dessa fall saknar den tyska tullen befogenhet att ingripa


title: WRITTEN QUESTION No. 2342/97 by Stephen HUGHES to the Commission. Variations in rules for car drivers

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Tulevaisuutta varten komissio valmistelee kertomusta ela¤inten tunnistus- ja rekistero¤intija¤rjestelma¤sta¤ neuvoston direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan mukaisesti. Kaikki sikojen tunnistamiseen liittyva¤t na¤ko¤kohdat ja erityisesti arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat seikat otetaan huomioon. Ta¤ma¤n kertomuksen havaintojen perusteella komissio tekee ehdotuksen tarkoituksenmukaisista toimenpiteista¤. Kertomus ja komission mahdolliset ehdotuk- set esitella¤a¤n parlamentille. Ta¤ma¤n lisa¤ksi mahdollisuutta ottaa ka¤ytto¤o¤n elektroninen tunnistusja¤rjestelma¤ tarkastellaan uudelleen 10 artiklan mukaisesti. (98/C 82/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2342/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Stephen Hughes (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Erot autoilijoita koskevissa sa¤a¤nno¤issa¤ Voisiko komissio kertoa, mitka¤ ja¤senvaltiot 1. vaativat, etta¤ varoituskolmion on kuuluttava auton varusteisiin; 2. vaativat, etta¤ palosammuttimen on kuuluttava auton varusteisiin; 3. sallivat suljetun bensiinikanisterin pita¤misen auton tavaratilassa? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) 1. Auton varoituskolmio on pakollinen Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Alanko- maissa, Ita¤vallassa, Portugalissa, Suomessa ja Ruotsissa. Tanskassa ja Alankomaissa varoituskolmiota ei ole pakko kuljettaa mukana autossa, mutta sen ka¤ytto¤ on pakollista, jos auto joudutaan pysa¤ko¤ima¤a¤n vian vuoksi. 2. Palosammuttimen on kuuluttava auton varusteisiin Belgiassa, Kreikassa ja Portugalissa. Komission tietojen mukaan missa¤a¤n ja¤senvaltiossa ei ole kiellettya¤ kuljettaa suljettua bensiinikanisteria 3. auton tavaratilassa. ja muita ajoneuvojen turvallisuuteen liittyvia¤ asioita koskevat lait kuuluvat ta¤lla¤ hetkella¤ Na¤ita¤ ja¤senvaltioiden eiva¤tka¤ yhteiso¤n toimivaltaan. ta¤ysin (98/C 82/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2347/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Friedhelm Frischenschlager (ELDR) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: SOKRATES-ohjelma Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana on ka¤ynyt ilmi, etta¤ SOKRATES-ohjelmalla on ollut huomattava merkitys koulutuksen alalle Euroopassa. Na¤ytta¤a¤ kuitenkin silta¤, etta¤ ohjelmalle on varattu vain niukasti varoja ottaen huomioon sen, etta¤ ohjelma on laajalti tunnettu ja suosittu samoin kuin uusien ja¤senvaltioiden osallistumisen ohjelmaan. Aiheuttaako uusien Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden kanssa toteutettava yhteistyo¤ SOKRATES-ohjelman 1. laadullisen heikkenemisen? 2. Miten komissio aikoo lisa¤ta¤ varojen myo¤nta¤miseen liittyva¤a¤ avoimuutta va¤a¤rinka¤ytto¤jen ehka¤isemiseksi? 3. Kuinka paljon varoja Ita¤vallalle on myo¤nnetty ohjelman puitteissa viimeisten kahden vuoden kuluessa ecuina ilmoitettuna? Kuinka paljon varoja ka¤ytettiin hyva¤ksi prosentteina ilmaistuna uusissa ja¤senvaltioissa › Suomessa ja Ruotsissa › Ita¤valtaan verrattuna?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2404/97 του Ursula SCHLEICHER προς την Επ τροπή. Μείωση των εκπομπών CO2

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
building industry
building insulation
energy technology
greenhouse gas
heating
pollution control measures

text: C 82/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/119) GRAPTH ERVTHSH E-2402/97 ypobolh· : Jose· Barros Moura (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: H e·kuesh Pintasilgo H e·kuesh thw Epitroph·w Sofv· n me ue·ma «gia mi·a Eyrv· ph tvn politikv· n kai koinvnikv· n dikaivma· tvn», toy 1996, synista· shmantikh· symbolh· prow thn katey·uynsh thw xa·rajhw mia·w eyrvpai¤kh·w koinvnikh·w politikh·w prosarmosme·nhw sthn epoxh· maw, poy ua apotelei· anapo·spasto me·row mia·w oikonomikh·w politikh·w h opoi·a ua basi·zetai ston antagvnismo· kai thn apasxo·lhsh kai poy ua proikokodotei· toyw poli·tew thw Eyrv· phw me uemeleiv· dh koinvnika· dikaiv· mata. Me·sa apo· to sy·nolo tvn prota·sevn poy emperie·xontai sthn en lo·gv e·kuesh, jexvri·zei h ide·a mia·w «diadikasi·aw apo· koinoy· xa·rajhw eno·w sy·gxronoy katalo·goy koinvnikv· n kai politikv· n dikaivma·tvn kai ypoxrev· sevn» › mia· ide·a poy diathrei· thn egkyro·thta· thw kai pare·xei dynato·thtew metarry·umishw pe·ran apo· to periexo·meno thw Diakybernhtikh·w Dia·skechw h opoi·a mo·liw oloklhrv· uhke sto Amsterntam. Ka·nontaw xrh·sh dhmosionomikv· n pistv· sevn me thn yposth·rijh toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· prov· uhse seira· syzhth·sevn poy pragmatopoih·uhkan se o·la ta kra·th me·lh gia thn paroysi·ash thw e·kueshw thw Epitroph·w Sofv· n. Vw ek toy·toy: Ua mporoy·san a·rage na douoy·n leptomerei·w kai sygkekrime·new plhrofori·ew sxetika· me tiw syzhth·seiw poy 1. diorganv· uhkan, toyw to·poyw, toyw forei·w poy tiw diorga·nvsan, to ei·dow tvn env· sevn poy symmetei·xan, ton ariumo· tvn metexo·ntvn kai thn koinvniko-epaggelmatikh· toyw proe·leysh, ta idiai·tera xarakthristika· gnvri·smata tvn metexo·ntvn stiw diaske·ceiw, ta o·poia sympera·smata sta opoi·a kate·lhjan, ton ariumo· tvn antigra·fvn thw e·kueshw poy dianemh·uhkan, ton anti·ktypo sta topika· me·sa enhme·rvshw; 2. Proti·uetai a·rage h Epitroph· na dv· sei plhrofori·ew sxetika· me tiw ergasi·ew poy pragmatopoih·uhkan gia thn ekpo·nhsh thw e·kueshw, to·son se o·ti afora· tiw ne·ew prvtoboyli·ew dia·doshw kai ton o·poio oysiastiko· anti·ktypo tvn prota·sevn epi· tvn me·trvn koinvnikh·w politikh·w e·labe h EE; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· ton ajio·timo boyleyth· o·ti etoima·zei mia e·kdosh sxetika· me tiw dia·forew diaske·ceiw parakoloy·uhshw thw e·kueshw thw epitroph·w sofv· n, poy diorganv· uhkan se olo·klhrh thn Koino·thta kata· to prv· to eja·mhno toy 1997. H e·kdosh ayth· ua perilamba·nei idi·vw ta sympera·smata kai ta kyrio·tera apotele·smata tvn syzhth·sevn poy pragmatopoih·uhkan. H Epitroph· ua merimnh·sei gia thn eyrei·a dia·dosh thw e·kdoshw ayth·w. (98/C 82/120) GRAPTH ERVTHSH E-2404/97 ypobolh· : Ursula Schleicher (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh tvn ekpompv· n CO2 Sthn apa·nthsh thw sthn proforikh· maw erv· thsh E-1218/97 (1) h Epitroph· epishmai·nei o·ti h odhgi·a 93/76/EOK (2) toy Symboyli·oy thw 13hw Septembri·oy 1993 gia ton periorismo· tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nurakow me th belti·vsh thw energeiakh·w apo·doshw perilamba· nei thn ako·loyuh dia·tajh: «ta kra·th me·lh katarti·zoyn kai efarmo·zoyn progra·mmata sxetika· me thn apotelesmatikh· uermomo·nvsh tvn ne·vn kthri·vn, me makropro·uesmew prooptike·w, sy·mfvna me pro·typa poy kauori·zoyn lamba·nontaw ypo·ch tiw klimatike·w synuh·kew h· perioxe·w kauv· w kai th xrh·sh gia thn opoi·a proori·zetai to sygkekrime·no kth·rio». Molono·ti h apa·nthsh sthn erv· thsh anafe·rei o·ti h Epitroph· pro·keitai na ypoba·lei sy·ntoma e·kuesh sxetika· me thn efarmogh· thw odhgi·aw ua epiuymoy·sa na moy apanthuei· prohgoyme·nvw h ako·loyuh erv· thsh: Po·sa kra·th me·lh e·xoyn e·vw tv· ra ypoba·lei ta progra·mmata ayta· ; (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998. (2) EE L 237 thw 22. 9. 1993, sel. 28


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Consejo sobre equipos a presión transportables»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2384/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Diebstahl von Daten der Europäischen Kommission

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/67 Nach der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gema¤(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (1) ist die Verwendung der Bezeichnung (cid:132)Roncal(cid:147), die als gemeinschaftsweit geschu¤tzte Ursprungsbe- zeichnung eingetragen ist, Erzeugern vorbehalten, die im Gebiet der Autonomen Region Navarra niedergelassen sind und den betreffenden Ka¤se entsprechend einer verbindlich vorgeschriebenen Spezifikation herstellen. Gema¤(cid:223) der Definition des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mu(cid:223) bei einer geschu¤tzten Ursprungsbezeichnung (g. U. ) unter anderem der Rohstoff ausschlie(cid:223)lich aus dem Gebiet stammen, das die Erzeuger in der vorgenannten Spezifikation genau festgelegt haben. Die Erzeugung des Rohstoffs au(cid:223)erhalb des genau festgelegten Gebiets ha¤tte den Entzug der g. U. zur Folge. Aufgrund der noch recht vagen Beschwerden der Bauern-Koordination wegen der Verwendung von Schafsmilch aus der Region Aveyron und dem franzo¤sischen Baskenland zur Herstellung von Roncal-Ka¤se durch einen Betrieb in Navarra konnte die Kommission bisher noch nicht entsprechend ta¤tig werden. Die Bauern- Koordination wurde deshalb aufgefordert, konkrete Beweise fu¤r den von dem Herrn Abgeordneten erhobenen Vorwurf vorzulegen, damit die Kommission bei den spanischen Beho¤rden vorstellig werden und Stellungnah- men in dieser Angelegenheit anfordern kann. (1) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2384/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Diebstahl von Daten der Europa¤ischen Kommission Vero¤ffentlichungen in der belgischen Presse zufolge wurden nach dem Diebstahl von Daten der Europa¤ischen Kommission › noch dazu zu einem Zeitpunkt, da die Verhandlungen u¤ber die Unterzeichnung des GATT-Abkommens noch liefen › keinerlei Folgema(cid:223)nahmen ergriffen. Diese Daten, die den offiziellen Standpunkt der EU zu einer Reihe von Themen im Rahmen der GATT- Verhandlungen betrafen, waren auf seltsamen Wegen in die Ha¤nde der mit den Verhandlungen beauftragten Vertreter der USA gelangt. Kann die Kommission mitteilen, ob diese derart wichtigen Daten tatsa¤chlich widerrechtlich abgezweigt wurden, ob die Schuldigen ermittelt werden konnten und welche Sanktionen gegen eine solche Tat eingeleitet wurden (oder werden sollen), die die europa¤ische Verhandlungsposition auf ernsthafte Weise untergra¤bt? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (24. September 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2471/96 von Frau Maij-Weggen (1), wonach sie › abgesehen von Pressemeldungen › u¤ber keinerlei Informationen verfu¤gt, die den Wahrheitsgehalt dieser Behauptungen besta¤tigen ko¤nnten. (1) ABl. C 11 vom 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2385/97 von Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: THERMIE-Programm Die Kommission hat › aus Mitteln des Thermie-Programms › die erste Phase des Projekts Colo·n-Solar in Huelva (Spanien) unterstu¤tzt, bei dem mit Hilfe neuer Technologien durch eine kombinierte Nutzung von Solarenergie und Gas Elektrizita¤t gewonnen wird


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2392/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Meer duidelijkheid bij de Commissie

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 en E-2392/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (29 juli 1997) In artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) 3760/92 van de Raad tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1) is bepaald dat de lidstaten de Commissie elk jaar in kennis stellen van de criteria voor de verdeling van de hun toegewezen beschikbare vangsten en van de bepalingen betreffende het gebruik daarvan die zij in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht en het gemeenschappelijk visserijbeleid hebben vastgesteld. Bijgevolg zijn de lidstaten bevoegd voor het vaststellen van de voorwaarden inzake de afgifte van visvergunningen voor zover deze voorwaarden niet in het Gemeenschapsrecht zijn geregeld, maar zijn zij verplicht om bij de uitoefening van die bevoegdheid het Gemeenschapsrecht na te leven en de Commissie op de hoogte te houden. In dit verband kan de Commissie een standpunt over de verenigbaarheid van voorgestelde nationale maatregelen met het Gemeenschapsrecht innemen en haar opvatting meedelen aan elke lidstaat die de Commissie verzoekt die verenigbaarheid te bevestigen. Het Hof van Justitie heeft erkend dat het met het quotastelsel nagestreefde doel wel degelijk een rechtvaardiging kan zijn voor voorwaarden die moeten garanderen dat er tussen het vaartuig en de betrokken lidstaat een werkelijke economische band bestaat, indien met die voorwaarden wordt beoogd te bereiken dat van de quota wordt geprofiteerd door de bevolking die afhankelijk is van de visserij en de bijbehorende bedrijfstakken. Net als de overige lidstaten is ook het Verenigd Koninkrijk bevoegd om maatregelen vast te stellen die erop zijn gericht het bestaan van een werkelijke economische band met een vissersvaartuig dat zijn vlag voert, te garanderen. Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht te bevestigen of bepaalde maatregelen verenigbaar zouden kunnen zijn met het Gemeenschapsrecht. De voorzitter van de Commissie heeft in zijn brief aan de heer Blair geantwoord dat de voorgestelde eisen verenigbaar met het Gemeenschapsrecht kunnen zijn als zij geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel en voorzien in alternatieven waarbij de vissende ondernemers de keuze hebben om aan een of meer van die eisen of eventueel aan andere elementen te voldoen om het bestaan van een economische band met de vlaggestaat te bewijzen. De briefwisseling met de heer Blair werd voorafgegaan door technische besprekingen tussen de Britse autoriteiten en de Commissie, en de Spaanse autoriteiten zijn tijdig van de resultaten daarvan in kennis gesteld. De Commissie zal in ieder geval alle specifieke maatregelen waartoe het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot de toewijzing van de quota besluit, aan een grondig onderzoek onderwerpen zoals zij als hoedster van de Verdragen eerder heeft gedaan en zal blijven doen ten aanzien van de wetgeving van alle lidstaten. De Commissie zal welke definitieve maatregelen ook slechts dan als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht aanmerken als deze maatregelen geen discriminatie inhouden, in verhouding staan tot het beoogde doel, voorzien in alternatieven en volledig in overeenstemming zijn met de jurisprudentie van het Hof van Justitie, waarbij zij, zoals haar plicht is, rekening zal houden met de legitieme belangen van alle lidstaten. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2343/97 van Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Antisemitisme in Slowaaks leerboek Is de Commissie op de hoogte van het bestaan van een leerboek vaderlandse geschiedenis voor de 1. Slowaakse basisschool waarin de massadeportaties van joden naar vernietigingskampen worden goedgepraat? Kan de Commissie bevestigen dat dit leerboek, van de hand van de katholieke priester Milan Durica, is 2. uitgegeven met geld van de Europese Unie?


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 42/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Protokolls 47 des EWR-Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture


title: Decision of the EEA Joint Committee No 41/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290EN. 01002701. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/27 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 41/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 1547/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The following indent shall be added in point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 1547: Council Regulation (EC) No 1547/95 of 29 June 1995 (OJ No L 148, 30. 6. 1995, p. 35). ’ 2. The following indent shall be added in point 38 (Council Regulation (EEC) No 2332/92) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 1547: Council Regulation (EC) No 1547/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 35). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1547/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 35


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2343/97 van Hedy d'ANCONA aan de Commissie. Antisemitisme in Slowaaks leerboek

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2400/97 van Monica BALDI aan de Commissie. Vrijheid van onderwijs

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2394/97 en E-2422/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (17 september 1997) De Internationale Commissie voor de Instandhouding van de Tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan (ICCAT) heeft haar verdragsluitende partijen aanbevolen de invoer van rode tonijn uit Belize en Honduras te verbieden. De Commissie is het eens met het standpunt van het geachte Parlementslid dat de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling, die door lidstaten van de EU is onderschreven, een communautaire bevoegdheid is. De Commissie zal daarom zo spoedig mogelijk een voorstel tot goedkeuring door de Gemeenschap van de ICCAT-aanbeveling betreffende rode tonijn indienen. (98/C 102/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2400/97 van Monica Baldi (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Vrijheid van onderwijs Italie¤ is het enige land in Europa waarin de burgers ernstig gediscrimineerd worden op het stuk van de vrijheid van onderwijs, aangezien de Italianen niet vrij kunnen kiezen tussen openbare en particuliere scholen, aangezien laatstgenoemde scholen uiterst kostbaar zijn wegens het ontbreken van subsidies. 1. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? 2. Is de Commissie niet van mening › gezien de grondbeginselen waarop de verdragen van de Unie gebaseerd zijn, gezien de verklaringen en de overeenkomsten van internationale instellingen, en met name gezien de resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 1984 over de vrijheid van onderwijs in de Europese Gemeenschap › dat hier sprake is van een schending van de grondrechten? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (15 september 1997) Het Hof van Justitie waarborgt de eerbiediging van de mensenrechten aan de hand van de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht en gaat hierbij in het bijzonder uit van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de aanvullende protocollen daarbij. Binnen de lidstaten wordt de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in ruime mate gewaarborgd door doeltreffende controlestelsels, zowel intern door middel van intern beroep, alsook extern, door middel van de mechanismen die tot stand zijn gebracht door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens dat zij alle reeds lang hebben bekrachtigd. Overeenkomstig artikel 126 van het EG-Verdrag vallen de opzet van de onderwijsstelsels en de inhoud van de programma’s evenwel onder de uitsluitende verantwoordelijkheid van de lidstaten. (98/C 102/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2405/97 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Gemeenschappelijk optreden van de Raad overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, van het VEU 1. Kan de Raad opgave doen van alle onder het recente voorzitterschap van Ierland en Nederland genomen besluiten tot gemeenschappelijk optreden overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, van het VEU, voor elk geval met vermelding van a) wie het initiatief tot het gemeenschappelijk optreden nam (lidstaat of Commissie), b) de wijze waarop het Parlement voorafgaande aan de goedkeuring van het besluit werd ge(cid:14)¤nformeerd en geraadpleegd,


title: WRITTEN QUESTION No. 2391/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Discrimination by the Commission against various Member States and other Community institutions

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Gemensamt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 och E-2392/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (29 juli 1997) I enlighet med artikel 9. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG)3760/92 om ett gemenskapssystem fo¤r fiske och vattenbruk (1) underra¤ttar medlemsstaterna varje (cid:229)r kommissionen om de villkor de har sta¤llt upp fo¤r fo¤rdelning av de fiskemo¤jligheter som tilldelats dem och om fo¤reskrifterna fo¤r anva¤ndning av dessa, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den gemensamma fiskeripolitiken. Medlemsstaterna har da¤rfo¤r befogenhet att anta licensvillkor d(cid:229) dessa inte regleras genom gemenskapslagen, men na¤r de anva¤nder sin beho¤righet m(cid:229)ste de respektera gemenskapslagstiftningen och meddela kommissionen. Inom ramen fo¤r detta a¤r kommissionen bemyndigad att ta sta¤llning till om huruvida de fo¤reslagna nationella (cid:229)tga¤rderna a¤r fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, och att meddela sin (cid:229)sikt till varje medlemsstat som bega¤r att kommissionen skall bekra¤fta s(cid:229)dan fo¤renlighet. Domstolen har godka¤nt att syftet med kvotsystemet faktiskt kan ra¤ttfa¤rdiga villkor som har uppra¤ttats fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns mellan fartyget och medlemsstaten i fr(cid:229)ga, om anledningen till s(cid:229)dana villkor a¤r att de befolkningsgrupper som a¤r beroende av fiske och av da¤rtill relaterad industri skall dra fo¤rdel av kvoterna. Fo¤renade kungariket har, liksom de o¤vriga medlemsstaterna, befogenhet att anta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns med de fiskefartyg som fo¤r dess flagg. Fo¤renade kungariket har bett kommissionen bekra¤fta huruvida vissa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen. Kommissionens ordfo¤rande svarade i sitt brev till Tony Blair att de krav som fo¤reslagits fo¤r att bevisa att det finns en ekonomisk fo¤rbindelse med flaggstaten kan vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen om de inte diskriminerar, a¤r proportionerliga i fo¤rh(cid:229)llande till sitt syfte och andra alternativ och erbjuder akto¤rerna inom fiskesektorn alternativet att uppfylla ett eller fler av dessa krav eller andra mo¤jliga delar. Skriftva¤xlingen med Tony Blair fo¤regicks av tekniska diskussioner mellan de brittiska myndigheterna och kommissionen, och de spanska myndigheterna informerades i tid om resultatet av dessa. I rollen som fo¤rdragens beskyddare kommer kommissionen under alla omsta¤ndigheter att noggrant granska varje sa¤rskild (cid:229)tga¤rd som Fo¤renade kungariket beslutar sig fo¤r att anta vad ga¤ller fo¤rdelningen av kvoter (cid:150) liksom den har gjort fo¤rut och kommer att fortsa¤tta att go¤ra betra¤ffande lagstiftningen i alla medlemsstater. Med ha¤nsyn till varje medlemsstats ra¤ttma¤tiga intresse kommer kommissionen eftersom det ligger i dess intresse endast att godka¤nna de definitiva (cid:229)tga¤rder som fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen som inte diskriminerar, a¤r proportionerliga, alternativa och fullsta¤ndigt fo¤renliga med domstolens ra¤ttspraxis. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2343/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antisemitism i en slovakisk la¤robok Ka¤nner kommissionen till att det finns en la¤robok i fa¤derneslandets historia fo¤r grundskolan i Slovakien da¤r 1. massdeportationerna av judar till fo¤rintelsela¤ger behandlas med fo¤rst(cid:229)else? Kan kommissionen bekra¤fta att denna la¤robok som skrivits av den katolske pra¤sten Milan Durica utgivits 2. med penningmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2390/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Contenido de las conversaciones de la Comisión con Gran Bretaña respecto a la "quota hopping"

text: C 76/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) En virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, por el que se establece un re·gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), los Estados miembros deben informar anualmente a la Comisio·n de los criterios que hayan adoptado para la distribucio·n y las normas detalladas de utilizacio·n de las disponibilidades pesqueras que se les hayan asignado, de conformidad con la legislacio·n comunitaria y la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n. Por consiguiente, los Estados miembros tiene competencias para adoptar las condiciones de expedicio·n de licencias, siempre y cuando tales condiciones no este·n reguladas por la normativa comunitaria, aunque en el ejercicio de esas competencias deben respetar la legislacio·n comunitaria e informar a la Comisio·n. En este contexto, la Comisio·n esta· facultada para tomar posicio·n sobre la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de las medidas nacionales propuestas y para comunicar su opinio·n a todo Estado miembro que le pida confirmacio·n de la compatibilidad de esas medidas. El Tribunal de Justicia ha aceptado que la finalidad del sistema de cuotas puede justificar que se establezcan condiciones que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real entre el buque y el Estado miembro si el propo·sito de esas condiciones es que la poblaciones dependientes de la pesca y las industrias conexas se beneficien de las cuotas. El Reino Unido tiene competencias, al igual que los dema·s Estados miembros, para adoptar medidas que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real con los buques que enarbolen su pabello·n. El Reino Unido pregunto· si ciertas medidas eran compatibles con la legislacio·n comunitaria. El Presidente de la Comisio·n informo· en su carta al Sr. Blair de que las normas propuestas ser(cid:14)·an compatibles con la legislacio·n comunitaria siempre y cuando no fueran discriminatorias, fueran proporcionadas con respecto a su objetivo y alternativas, es decir, que dieran a los agentes econo·micos la posibilidad de ajustarse a uno o ma·s de estos requisitos o a otros elementos posibles para demostrar la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico con el Estado del pabello·n. El intercambio de cartas con el Sr. Blair fue precedido por discusiones te·cnicas entre las autoridades brita·nicas y la Comisio·n de cuyos resultados fueron informadas oportunamente las autoridades espan(cid:152)olas. En cualquier caso, la Comisio·n analizara· a fondo cualquier medida espec(cid:14)·fica que adopte el Reino Unido en relacio·n con la asignacio·n de cuotas, tal como ha venido haciendo y seguira· haciendo con la normativa de todos los Estados miembros en su calidad de guardiana de los Tratados. La Comisio·n so·lo aceptara· la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de cualesquiera medidas definitivas si e·stas no son discriminatorias, son proporcionadas y alternativas y concuerdan enteramente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta, como es su deber, los intereses leg(cid:14)·timos de todos los Estados miembros. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PREGUNTA ESCRITA E-2343/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Antisemitismo en un libro de texto eslovaco 1. ¿Esta· al corriente la Comisio·n de la existencia de un libro de texto de historia nacional destinado a la escuela primaria eslovaca en el que se justifican las deportaciones en masa de jud(cid:14)·os a los campos de concentracio·n? ¿Podr(cid:14)·a confirmar que dicho libro de texto, redactado por el padre cato·lico Milan Durica, ha sido editado 2. con fondos de la Unio·n Europea?


title: QUESTION ECRITE no 2396/97 de Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à la Commission. Mise en oeuvre du budget du FEOGA

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/175 La re·ponse des autorite·s fran(cid:231)aises fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen. La Commission va statuer prochainement sur l(cid:146)e·ventuel engagement de la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 169 du traite· CE. Les plaignants ont e·galement e·te· informe·s de la teneur de la re·ponse des autorite·s fran(cid:231)aises et invite·s a‘ re·agir. (98/C 45/231) QUESTION E· CRITE E-2380/97 pose·e par Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aide financie‘re a‘ la re·gion du Bodensee La Commission peut-elle communiquer le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne verse·s depuis l(cid:146)anne·e 1990 a‘ la re·gion du Bodensee (district de Constance, district du Lac de Constance («Bodenseekreis»), de Lindau › Lac de Constance, Land du Voralberg)? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (7 aou(cid:136)t 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 45/232) QUESTION E· CRITE E-2396/97 pose·e par Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Mise en (cid:156)uvre du budget du FEOGA En 1996, la communaute· de Valence a programme· une se·rie de mesures sur la base des fonds relevant du programme 714. 50 «Intervention et garantie agricole» du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie. La Commission pourrait-elle fournir des informations sur l(cid:146)affectation de ces fonds pour l(cid:146)anne·e 1996? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (30 juillet 1997) Parmi les interventions finance·es par le Fonds europe·en d(cid:146)orientation et garantie agricole (FEOGA), dans ses deux sections «garantie» et «orientation», a‘ la charge du budget de 1996, il ne figure aucun intitule· «Programme 714. 50 › Intervention et garantie agricole du Fonds europe·en d(cid:146)orientation et de garantie». Par conse·quent, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de re·pondre a‘ la question pose·e. (98/C 45/233) QUESTION E· CRITE E-2417/97 pose·e par Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Med-Campus La Commission pourrait-elle dire avec pre·cision quelle est l(cid:146)utilisation du poste budge·taire notamment consacre· au programme Med-Campus? Pourrait-elle e·galement pre·ciser quels projets ont e·te·, au cours de la dernie‘re phase, finance·s par ce poste budge·taire?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2391/97 van Carmen FRAGA ESTÉVEZ aan de Commissie. Discriminatie door de Commissie ten opzichte van verschillende lidstaten en andere communautaire instellingen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2353/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Il ruolo dell'informazione nella vicenda della missione di pace italiana in Somalia

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/13 (98/C 117/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2353/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Il ruolo dell(cid:146)informazione nella vicenda della missione di pace italiana in Somalia Recentemente in Italia i mezzi di informazione hanno fatto un gran parlare di uno scandalo legato a presunte torture e vessazioni che sarebbero state inflitte da militari italiani alla popolazione civile somala durante la missione di pace internazionale in Somalia «Restore Hope». Al di la‘ dell(cid:146)accertamento di eventuali responsabilita‘ individuali in episodi di violenza che potessero essere in contrasto con lo spirito umanitario della missione, che sicuramente dovra‘ avvenire seguendo le vie ordinarie della magistratura militare preposta, i mass media italiani hanno pero‘ affrontato la vicenda con una dose sicuramente eccessiva di sensazionalismo, dando spesso estremo risalto a voci prive di riscontro e coinvolgendo spesso indistintamente tutti i partecipanti alla missione umanitaria in quella che rischia di diventare una inaccettabile campagna diffamatoria nei confronti delle Forze Armate italiane. La vicenda ricordata e‘ altamente esemplificativa del ruolo centrale che i mezzi di informazione hanno nella societa‘ moderna: si e‘ avuta l(cid:146)impressione che, da un giorno all(cid:146)altro, una missione di pace si fosse trasformata in una interminabile serie di torture e di maltrattamenti. Tutto cio‘ impone una riflessione sul ruolo dei mezzi di informazione: fermo restando infatti, il diritto alla liberta‘ d(cid:146)informazione, occorre individuare anche strumenti che garantiscano il diritto del pubblico ad avere una informazione corretta, non faziosa e scevra di sensazionalismo e da possibili strumentalizzazioni, sia su questioni che coinvolgono l(cid:146)interesse nazionale, sia su questioni che riguardano singoli individui. Una riflessione che ponga l(cid:146)accento anche sulla necessita‘ di garantire a chiunque il diritto a non subire processi di piazza o televisive esposizioni alla gogna. Tutto cio‘ premesso, puo‘ la Commissione esprimere il suo parere sulla vicenda e far sapere se nell(cid:146)ambito europeo e‘ stata avviata una riflessione sull(cid:146)eticita‘ e sulla correttezza dell(cid:146)informazione. In caso affermativo, con quali risultati pratici? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (24 ottobre 1997) La Commissione ha seguito le informazioni pubblicate nella stampa, relative alle accuse di maltrattamenti inflitti alla popolazione civile somala nell’ambito della missione delle Nazioni Unite «Restore Hope». Se tali vessazioni dovessero essere accertate, la Commissione ritiene doveroso condannarle, ma fa rilevare che esse non devono fare dimenticare i risultati positivi della missione delle Nazioni Unite e il ruolo essenziale svolto in tale ambito dall’Unione e dalle Forze armate dei paesi che hanno partecipato alla missione umanitaria. (98/C 117/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2358/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Carenze nell(cid:146)applicazione in Germania del regolamento CE n. 338/97 relativo alla protezione delle specie Il 1o giugno 1997 e‘ entrato in vigore il nuovo regolamento CE 338/97 (1) relativo alla protezione delle specie. L(cid:146)articolo 16 invita gli Stati membri ad irrogare sanzioni, compresi il sequestro o la confisca, in caso di violazioni del presente regolamento. La Repubblica federale di Germania non ha finora applicato tale disposizione benche· avesse tempo sufficiente e fosse stata informata tempestivamente dell(cid:146)entrata in vigore del regolamento. Pertanto e‘ possibile continuare ad importare ed esportare senza incorrere in alcuna sanzione specie della flora e della fauna che l(cid:146)UE intende imperativamente proteggere. Contrariamente alle disposizioni del regolamento non sono oggetto di sanzione: l(cid:146)acquisto, l(cid:146)offerta di acquisto, l(cid:146)acquisizione a fini commerciali, l(cid:146)esposizione e l(cid:146)uso per fini commerciali nonche· l(cid:146)alienazione, la detenzione, l(cid:146)offerta e il trasporto a fini di alienazione di esemplari di cui agli allegati A e B. In tutti questi casi le autorita‘ doganali tedesche sono sprovviste dei necessari mezzi d(cid:146)azione


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2379/97 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Assegnazione di sovvenzioni della Commissione a ONG (tedesche) nel settore della cooperazione allo sviluppo

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
eligibility criteria
equal treatment
gift
humanitarian aid
non-governmental organisation

formats: html print


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 45/97 van 10 juli 1997 tot wijziging van Protocol 47 inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 39/97 от 10 юли 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите пречки пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:897)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871)(cid:883)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891)(cid:879) (cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:13) (cid:23) (cid:879) (cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902)(cid:896)(cid:879)(cid:902) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:888)(cid:871) (cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:19)(cid:10) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:25)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:18)(cid:15) (cid:21)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45)


title: Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia Decisione dell'autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

eurovoc_concepts:
European Economic Area
State aid


title: Adviesaanvrage van Frederikstad byrett, gedaan bij beschikking van dat gerecht van 16 mei 1997 in de zaak Mag Instrument Inc. tegen California Trading Company Norway, Ulsteen (Zaak E-2/97)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
trademark


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2380/97 του Evelyne GEBHARDT προς την Επ τροπή. Ενίσχυση προς την περιφέρεια της Bodensee (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany

text: C 117/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 4. 98 (98/C 117/19) GRAPTH ERVTHSH E-2380/97 ypobolh· : Evelyne Gebhardt (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh prow thn perife·reia thw Bodensee Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei to y·cow thw eni·sxyshw poy e·xei xorhghuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh apo· to e·tow 1990 sthn perife·reia toy Bodensee (Lankreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg); Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 117/20) GRAPTH ERVTHSH E-2395/97 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Apago·reysh thw metafo·rtvshw alieyma·tvn apo· ton koinotiko· sto·lo se lima·nia thw Xilh·w Apo· to 1990 h Xilh· parempodi·zei th metafo·rtvsh alieyma·tvn poy e·xoyn alieyuei· apo· ton koinotiko· sto·lo e·jv apo· ta y·data· thw, gegono·w poy parabia·zei to a· ruro V. 1 thw GSDE poy e·xei ton ti·tlo «Eleyueri·a diametako·mishw». H parempo·dish syni·statai sthn apai·thsh ygeionomikoy· pistopoihtikoy·, apai·thsh poy ei·nai adikaiolo·ghth, dedome·noy o·ti pro·keitai gia e·na empo·reyma ypo· kauestv· w diametako·mishw, kai h opoi·a sthn pra·jh isodynamei· me parempo·dish tvn metafortv· sevn kai parabi·ash thw eleyueri·aw diametako·mishw poy katoxyrv· netai dyna·mei toy proanaferue·ntow a·ruroy V thw GSDE. Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh H-0320/96 (1) gia to i·dio ue·ma, h Epi·tropow k. Bonino epesh·mane o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 30 thw symfvni·aw synergasi·aw EE/Xilh·w, to pro·blhma ua mporoy·se na epilyuei· kai o·ti, se anti·ueth peri·ptvsh, to a·ruro V thw GSDE apotelei· th mo·nh dynath· ly·sh. Me ba·sh ta parapa·nv, ervta·tai h Epitroph· po·te proti·uetai na zhth·sei thn efarmogh· toy a·ruroy V thw GSDE gia th dieyue·thsh thw ypo·ueshw ayth·w. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·iow 1996). Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 30 thw ne·aw symfvni·aw synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w, poy ypogra·fthke stiw 21 Ioyni·oy 1996, proble·pei th dynato·thta synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai thw Xilh·w ston tome·a thw uala·ssiaw aliei·aw, symperilambanome·noy toy zhth·matow diath·rhshw tvn po·rvn. (cid:211)son afora· th diama·xh, thn opoi·a epikalei·tai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, sxetika· me thn ekfo·rtvsh alieyma·tvn jifi·a poy e·xoyn alieyuei· apo· ton koinotiko· sto·lo ekto·w thw apokleistikh·w oikonomikh·w zv· nhw (AOZ) thw Xilh·w, h Epitroph·, afoy· eje·tase tiw apo·ceiw tvn kratv· n melv· n, symfv· nhse me th Xilh· sthn ana·gkh na proboy·n, prvti·stvw, se antallage·w plhroforiv· n sxetika· me to sygkekrime·no alieytiko· zh·thma kauv· w kai thn kata·stash tvn apouema·tvn, me skopo· thn kauie·rvsh texnikh·w kai episthmonikh·w synergasi·aw ston en lo·gv tome·a. Lo·gv e·lleichw diaue·simvn stoixei·vn, h synergasi·a ayth· den proxv· rhse. Vsto·so, lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti ana·logh synergasi·a ua e·prepe na dieykoly·nei thn epilogh· ly·shw poy ua ikanopoioy·se amoibai·a kai tiw dy·o pleyre·w sxetika· me to pro·blhma poy e·xei teuei·, ta endiafero·mena me·rh skopey·oyn, prow to paro·n, na oloklhrv· soyn th syllogh· tvn aparai·thtvn plhroforiv· n prokeime·noy na jekinh·soyn, poly· sy·ntoma, texnike·w syzhth·seiw sxetike·w me to en lo·gv ue·ma


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2379/97 del Wilfried TELKÄMPER a la Comisión. Concesión de subvenciones de la Comisión a ONG (alemanas) de cooperación al desarrollo


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1333/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1997 για προσωρινή αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίον μπορούν να χορηγηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2409/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Alarme ecológico na bacia do Pó

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2393/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Consideración de las especies pesqueras en el seno de CITES

eurovoc_concepts:
fishery management
fishery resources

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/129 (98/C 60/215) PREGUNTA ESCRITA P-2344/97 de Mair Morgan (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Grupos de expertos y asesores ¿Puede comunicar la Comisio·n al Parlamento de que· forma se seleccionaron exactamente los jurados para los programas siguientes: › Media; › Kaleidoscope; › Raphael (piloto); › Arianne (piloto)? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (29 de junio de 1997) Los grupos de expertos encargados de examinar las solicitudes de financiacio·n en el marco de estos programas y acciones piloto trabajan u·nicamente como asesores y no adoptan ninguna decisio·n en materia de financiacio·n. Tras recibir el dictamen de los expertos sobre la calidad de las propuestas que se le presentan, corresponde a la Comisio·n elaborar una lista de los proyectos a los que preve· conceder apoyo comunitario. Los criterios de seleccio·n de los expertos son la competencia y la experiencia en los a·mbitos profesionales (art(cid:14)·sticos y te·cnicos) cubiertos por las propuestas que se deben examinar, conocimientos lingu¤(cid:14)·sticos apropiados, preferentemente una experiencia laboral en un entorno pluridisciplinar e internacional y, por u·ltimo, la disponibilidad durante el per(cid:14)·odo de evaluacio·n de las propuestas. Para proceder a la designacio·n de los expertos, la Comisio·n puede recurrir a las listas que contienen nombres de expertos propuestos por las autoridades nacionales. El perfil de estos u·ltimos debe responder a los criterios generales antes mencionados. Paralelamente, la Comisio·n puede recurrir a expertos de reputacio·n internacional en el a·mbito de sus competencias (sobre la base, por ejemplo, de trabajos o colaboraciones con Europa, UNESCO o incluso organismos expecializados en sus a·mbitos como ICCROM o ICOM). La Comisio·n asegura que no existe ningu·n conflicto de intereses entre los expertos y las propuestas cuyo estudio se les recomienda, y procura mantener en el seno de los grupos un equilibrio entre especialidades y nacionalidades. Por otra parte, la Comisio·n vela por la renovacio·n de los miembros de los grupos de expertos. No obstante, en determinados programas, con el fin de garantizar una cierta continuidad, la renovacio·n anual es parcial. (98/C 60/216) PREGUNTA ESCRITA E-2393/97 de Carmen Fraga Este·vez (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Consideracio·n de las especies pesqueras en el seno de CITES Los Estados Unidos de Ame·rica han propuesto la creacio·n de un Grupo CITES sobre especies pesqueras, para tratar la cuestio·n de los recursos regulados por las distintas organizaciones pesqueras competentes. Tanto el Co·digo de Conducta de la FAO como el Acuerdo de Naciones Unidas sobre stocks transzonales y especies altamente migratorias reconocen que la adopcio·n de cualquier medida CITES en estos casos debe basarse en la opinio·n de las organizaciones que regulan la pesca de estas especies y que, por tanto, disponen del mejor conocimiento cient(cid:14)·fico y de la realidad de la actividad desarrollada sobre ella. Sin embargo la Comisio·n se ha mostrado favorable a la creacio·n de dicho Grupo CITES; por todo lo cual se pregunta a la Comisio·n: ¿Cua·les son los motivos que han llevado a la Comisio·n a defender tal postura?


title: Unemployment. 1 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2384/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Aftappen van gegevens uit het informaticasysteem van de Commissie

eurovoc_concepts:
United States
computer network
confidentiality
data protection
free-trade agreement
tariff negotiations

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/67 Ingevolge Verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1), mag de benaming (cid:132)Roncal(cid:148), een op het grondgebied van de Gemeenschap beschermde oorsprongsbenaming, uitsluitend worden gebruikt door producenten die in een afgebakend gebied van de autonome gemeenschap Navarra zijn gevestigd en die voor de kaasbereiding het productdossier strikt volgen. Het spreekt vanzelf dat onder meer de grondstof, overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2081/92 vermelde definitie, alleen afkomstig mag zijn van het gebied dat door de producenten in het genoemde productdossier is aangegeven. Is de grondstof buiten het vastgestelde gebied geproduceerd, dan vervalt het recht op de BOB. De door de CPA geformuleerde klachten dat een onderneming uit Navarra voor de productie van (cid:132)Roncal(cid:148)-kaas schapenmelk van Aveyron en Frans Baskenland gebruikt, zijn vooralsnog te vaag om de Commissie in staat te stellen concrete stappen te ondernemen. De CPA is verzocht concrete bewijzen aan te dragen om de stelling van het geachte Parlementslid te staven. Dan pas zal de Commissie de Spaanse autoriteiten kunnen aanspreken om over deze zaak van gedachten te wisselen. (1) PB L 148 van 21. 6. 1996. (98/C 82/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2384/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Aftappen van gegevens uit het informaticasysteem van de Commissie Volgens Belgische persberichten is geen enkel vervolg gegeven aan de zaak van het aftappen van gegevens uit het informaticasysteem van de Europese Commissie, hetgeen › wat nog erger is › plaatsvond in een periode dat er werd onderhandeld over de GATT-Overeenkomst. Deze gegevens hadden betrekking op de officie¤le standpunten van de EU in een reeks kwesties die met de GATT te maken hadden; op merkwaardige wijze geraakten de gegevens in handen van de Amerikaanse vertegenwoor- diging bij genoemde onderhandelingen. Kan de Commissie meedelen of deze zo essentie¤le gegevens inderdaad zijn afgetapt, of de schuldigen zijn ge(cid:14)¤dentificeerd en welke sancties tegen hen zijn genomen of zullen worden genomen aangezien deze daad de Europese onderhandelingspositie zeer ernstig heeft ondermijnd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 september 1997) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar het antwoord op schriftelijke vraag E-2471/96 van mevrouw Maij-Weggen (1), waarin wordt medegedeeld dat de Commissie, afgezien van beweringen in de pers, niet over bewijzen beschikt dat deze beschuldigingen gegrond zijn. (1) PB C 11 van 13. 1. 1997. (98/C 82/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2385/97 van Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: THERMIE-programma De Commissie heeft via het Thermie-programma de eerste fase ondersteund van het Columbus-zonneproject in Huelva (Spanje), waar met behulp van nieuwe technieken elektriciteit wordt geproduceerd uit thermische zonne-energie en gas


title: WRITTEN QUESTION No. 2387/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. The effects of nicotine

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
dangerous substance
drug addiction
health policy
labelling
narcotic
public awareness campaign
public health
smoking
tobacco industry

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/105 Avser Europeiska kommissionen att planera ett omedelbart och fixerat ekonomiskt sto¤d (genom program) fo¤r de medlemsstater som har allvarliga problem med l(cid:229)ga fo¤delsetal, eller finns det n(cid:229)gra andra mo¤jligheter att tillhandah(cid:229)lla sto¤d fo¤r att uppmuntra till fler barnafo¤dslar i la¤nderna inom EU? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) Kommissionen a¤r medveten om den p(cid:229)g(cid:229)ende minskningen i befolkningen och om vad detta inneba¤r. Sa¤rskilt i Medelhavsregionen, da¤ribland i Grekland, har det skett en stark nedg(cid:229)ng i antalet fo¤dslar. Denna demografiska trend na¤mns i kommissionens rapport fo¤r 1997 om den demografiska situationen i Europeiska unionen (1). Det (cid:229)ligger medlemsstaterna att tillhandah(cid:229)lla sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa l(cid:229)ga fo¤delsesiffror. A¤ ven om ett antal sto¤d(cid:229)tga¤rder har vidtagits fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetande om denna fr(cid:229)ga, t. ex. rekommendationer p(cid:229) ett antal omr(cid:229)den som kan ses ha samband med demografiska trender, avser inte kommissionen att go¤ra ytterligare insatser med tanke p(cid:229) sin begra¤nsade roll p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1) KOM (97) 361. (98/C 76/207) SKRIFTLIG FR¯GA E-2387/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Nikotinets verkningar Nikotin a¤r ett a¤mne som inverkar p(cid:229) det centrala nervsystemet och som har en stimulerande och lugnande verkan. Nikotin fo¤rorsakar ett beroende p(cid:229) samma niv(cid:229) som beroendet av heroin och kokain. I praktiken a¤r ro¤kning det mest anva¤nda sa¤ttet fo¤r att f(cid:229) nikotin. Samtidigt vet man att ungefa¤r 30 % av alla cancerfall i EU fo¤rorsakas av ro¤kning. Ro¤kningen kan dock hos de flesta medborgare inte la¤ngre styras av den egna viljan, utan den styrs av nikotinhalten i kroppen. Jag vill da¤rfo¤r fr(cid:229)ga kommissionen vilken betydelse den tillma¤ter nikotinberoendet och dess orsak › ro¤kningen? Vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att minska nikotinberoendet i Europa? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (10 september 1997) I meddelandet om gemenskapens nuvarande och planerade roll na¤r det ga¤ller beka¤mpning av tobak och ro¤kning (1) behandlar kommissionen fr(cid:229)gan om minskning av nikotinberoendet. Flera alternativa riktlinjer har faststa¤llts men dessa kan endast fo¤rverkligas med aktivt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapens andra institutioner och fr(cid:229)n medlemsstaterna. Det planeras sa¤rskilt att nikotinmissbruk skall betraktas som ett beroende, vilket skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r gemenskapen att angripa problemet genom bero¤rda folkha¤lsoprogram. Man planerar ocks(cid:229) att o¤verva¤ga info¤randet av en maximihalt fo¤r nikotin i cigaretter. Fo¤r na¤rvarande a¤r man enligt gemenskapens besta¤mmelser skyldig att ange dessa halter p(cid:229) produktfo¤rpackningen men inga gra¤nser a¤r faststa¤llda. Ett alternativ som faststa¤llts fo¤r att fo¤rba¤ttra samarbetet mellan medlemsstaterna handlar om att till minimal kostnad eller kostnadsfritt tillhandah(cid:229)lla ro¤kare med medicin som skall hja¤lpa dem att sluta ro¤ka (nikotin- tuggummi, nikotinpl(cid:229)ster). Tillhandah(cid:229)llandet av ett avgiftsfritt nummer p(cid:229) vilket konsumenterna kan f(cid:229) hja¤lp och information om farorna med ro¤kning anses ocks(cid:229) vara o¤nskva¤rt. Dessa alternativ utgo¤r en del av den sto¤rre strategi fo¤r att fo¤rebygga ro¤kning som stakas ut i kommissionens meddelande. (1) KOM (96) 609 slutlig


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2352/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Appalto per l'individuazione dell'Advisor per la privatizzazione dell'ACEA da parte del Comune di Roma (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 41/97 της 10ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2337/97 af Nuala AHERN til Kommissionen. Gennemførelse af miljø- og sikkerhedsmæssige prøver ved EU's atomanlæg

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
environmental protection
nuclear power station
nuclear safety
sampling
scientific cooperation

text: C 82/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 Det bem(cid:230)rkes, at projektplanl(cid:230)gningen ogs(cid:229) omfattede en offentlig hłringsfase, inden den formelle procedure blev iv(cid:230)rksat. Projektgruppen forberedte et diskussionsopl(cid:230)g med fem alternative linjefłringer mellem Bluebell og Heuston Station med en sammenlignelig sociołkonomisk og miljłm(cid:230)ssig undersłgelse af hvert alternativ. Den nu foresl(cid:229)ede linjefłring blev valgt ud fra en bred analyse og under hensyntagen til forslag modtaget fra interesserede og fra lokalt afholdte młder. P(cid:229) denne baggrund anser Kommissionen det for uhensigtsm(cid:230)ssigt p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt at rette henvendelse til de irske myndigheder om de forhold, der anfłres i forespłrgslen. Det (cid:230)rede medlem błr anvende mulighederne p(cid:229) nationalt plan for at frems(cid:230)tte et forslag til de nationale myndigheder. (98/C 82/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2331/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte Europa-Parlamentet, Kommissionen samt R(cid:229)det organiserede i f(cid:230)llesskab Europadagene den 9. og 10. maj 1997 i Bruxelles. Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et belłb de reelle udgifter til et s(cid:229)dant arrangement belłb sig til, og fra hvilken budgetpost de nłdvendige bevillinger hertil stammer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (18. september 1997) Fremstilling af 5 produkter med logoet »9. maj« (11 officielle sprog, medlemsstater og tredjelande – 2 mio. stk. ). 10. maj ((cid:229)bent hus) modtog man ca. 29. 000 besłgende i Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Finansielt bidrag fra Kommissionens repr(cid:230)sentation i Belgien til den fest, der afholdtes p(cid:229) rond-point Schuman Kommissionens omkostninger til »(cid:229)bent hus«-foranstaltningen Kommissionens samlede udgifter Bidrag (Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget) til udgifter til den f(cid:230)lles folder og oplysningsarbejde i forbindelse hermed For Kommissionens vedkommende er bevillingerne taget fra budgetpost B3-3000. (ECU) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 (98/C 82/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2337/97 af Nuala Ahern (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Gennemfłrelse af miljł- og sikkerhedsm(cid:230)ssige prłver ved EU(cid:146)s atomanl(cid:230)g Ifłlge et memorandum udarbejdet af Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) vicegeneraldirektłr Bruno Pelland om en kontaktudvalgsmłde p(cid:229) hłjt niveau mellem Europa-Kommissionen og IAEA i Bruxelles den 12. -13. december 1996 er Euratom og IAEA kommet p(cid:229) kant over den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der udtages miljł- og sikkerhedsm(cid:230)ssige prłver ved visse atomanl(cid:230)g i Den Europ(cid:230)iske Union. Anl(cid:230)g i Belgien, Italien og Sverige