title: Decizia Comisiei din 28 iulie 1997 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine originare din Thailanda (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import

text: 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 31997D0562 23. 8. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 232/9 DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1997 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine originare din Thailanda (Text cu relevanță pentru SEE) (97/562/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a moluș(cid:13)telor bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 9 alineatul (3) litera (b), ș(cid:13)i în cu cooperativelor (Ministry of Agriculture din Thailanda, întrucât, legislația conformitate (Serviciul pentru Departamentul pentru produse pescăreș(cid:13)ti inspecția ș(cid:13)i controlul calității peș(cid:13)telui) din cadrul Ministerului agri- culturii and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division - FIQCD)], este responsabil pentru echinodermelor, a moluș(cid:13)telor bivalve, inspecția tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine ș(cid:13)i pentru monitorizarea con- dițiilor sanitare ș(cid:13)i de igienă ale producției; întrucât aceeaș(cid:13)i legis- lație împuterniceș(cid:13)te FIQCD să autorizeze sau să interzică recolta- rea moluș(cid:13)telor ș(cid:13)i gasteropodelor marine din anumite zone; echinodermelor, tunicatelor sanitară bivalve, întrucât FIQCD ș(cid:13)i laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Thailanda; întrucât autoritățile competente din Thailanda s-au angajat să comunice Comisiei cu regularitate ș(cid:13)i rapiditate informațiile pri- vind prezența în zonele de recoltare a planctonului cu conținut de toxine; (1) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 1. întrucât autoritățile competente din Thailanda au dat asigurări ofi- ciale privind conformitatea cu cerințele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerin- țelor echivalente cu cele prevăzute de acea directivă pentru clasificarea zonelor de producție ș(cid:13)i de relocare, aprobarea centrelor de expediere ș(cid:13)i epurare ș(cid:13)i controlul sănătății publice ș(cid:13)i monitorizarea producției; întrucât Thailanda este eligibilă pentru includerea pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE; întrucât Thailanda doreș(cid:13)te să exporte către Comunitate moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicate ș(cid:13)i gasteropode marine congelate sau prelucrate care au fost sterilizate sau tratate termic în conformitate cu cerințele prevăzute de Decizia 93/25/CEE (2) a Comisiei, modificată prin Decizia 97/275/CE (3); întrucât, în acest scop, ar trebui să se determine zonele de producție din care pot fi recoltate ș(cid:13)i exportate către Comunitate moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine; întrucât condițiile speciale de import ar trebui să se aplice fără a aduce atingere deciziilor luate în conformitate cu Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor ș(cid:13)i a produselor de acvacultură (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/22/CE (5); (2) (3) (4) (5) JO L 16, 25. 1. 1993, p. 22. JO L 108, 25. 4. 1997, p. 52. JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. JO L 243, 11. 10. 1995, p. 1. 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 111 întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 ș(cid:13)i cooperativelor (Serviciul pentru Departamentul pentru produse pescăreș(cid:13)ti inspecția ș(cid:13)i controlul calității peș(cid:13)telui) din cadrul Ministerului agriculturii [Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division - FIQCD)] este autoritatea competentă din Thailanda pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității moluș(cid:13)telor bivalve, echinodermelor, tunicatelor ș(cid:13)i gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE. Articolul 2 Moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicatele ș(cid:13)i gasteropodele marine originare din Thailanda ș(cid:13)i destinate consumului uman ar trebui să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexă. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 112 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 ANEXĂ ZONELE DE PRODUCȚIE ÎN CONFORMITATE CU DISPOZIȚIILE PREVĂZUTE LA PUNCTUL 1 CAPITOLUL 1 DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE Numărul aprobării A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Zona Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Kommissionens direktiv 97/47/EG av den 28 juli 1997 om ändring av bilagorna till direktiv 77/101/EEG, 79/373/EEG och 91/357/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2713/97 του Lutz GOEPEL προς την Επ τροπή. Κατανομή των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων ανά κράτος μέλος και κατανομή των πιστώσεων για ορισμένες εισοδηματικές ενισχύσεις

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/101 (98/C 102/146) GRAPTH ERVTHSH P-2713/97 ypobolh· : Lutz Goepel (PPE) prow thn Epitroph· (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Katanomh· tvn pistv· sevn toy EGTPE, Tmh·ma Eggyh·sevn ana· kra·tow me·low kai katanomh· tvn pistv· sevn gia orisme·new eisodhmatike·w enisxy·seiw H metarry·umish thw KGP toy 1992 tropopoi·hse oysiastika· ton tro·po eni·sxyshw thw gevrgi·aw. Par(cid:146) o·la ayta· dia·forew pleyre·w epikri·noyn to gegono·w o·ti ako·mh kai meta· thn metarry·umish orisme·na kra·th me·lh, orisme·noi tomei·w gevrgikh·w paragvgh·w kai gevrgike·w ekmetalley·seiw orisme·noy mege·uoyw epvfeloy·ntai idiaite·rvw apo· tiw plhrvme·w poy pare·xontai apo· to EGTPE, Tmh·ma Eggyh·sevn. (cid:211)son afora· to EGTPE, Tmh·ma Eggyh·sevn sto plai·sio tvn proy¤pologismv· n 1993 › 1996, mporei· h Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me: 1. to pososto· symmetoxh·w tvn epime·royw kratv· n melv· n sthn xrhmatodotikh· eni·sxysh poy xorhgei·tai apo· to EGTPE,Tmh·ma Eggyh·sevn kai to y·cow tvn pistv· sevn poy e·xoyn epistrafei· sta kra·th me·lh lamba·nontaw ypo·ch o·ti p. x. oi epistrofe·w gia ejagvge·w, poy kateblh·uhsan se kra·tow me·low den synde·ontai opvsdh·pote me proi¤o·n to opoi·o parh·xuh sto i·dio to kra·tow me·low; 2. thn ba·sh epi· thw opoi·aw ypologi·suhkan oi sy·mfvna me isxyrismoy·w yperbolike·w plhrvme·w ston tome·a tvn dhmhtriakv· n proi¤o·ntvn, to synoliko· poso·n kai thn xronikh· peri·odo aytv· n tvn yperbolikv· n plhrvmv· n, kauv· w kai thn katanomh· toyw ana· kra·tow me·low, endexome·nvw ana· perioxe·w kai ana· ty·po kai me·geuow tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn; 3. to alhue·w toy isxyrismoy· o·ti 20% tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn e·laban 80% tvn pistv· sevn toy EGTPE; Ea·n o isxyrismo·w ayto·w den eystauei·, pv· w katane·montai oi pistv· seiw toy EGTPE stiw gevrgike·w ekmetalley·seiw tvn epime·royw kratv· n melv· n thw EE; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) 1. Pi·nakaw tvn dapanv· n toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Prosanatolismoy· kai Gevrgikv· n Eggyh·sevn (EGTPE), tmh·ma eggyh·sevn, o·son afora· ta oikonomika· e·th 1993 e·vw 1996 kai katane·montaw tiw teleytai·ew ayte·w ana· kra·tow me·low, e·xei apostalei· ap(cid:146) eyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (cid:211)pvw ypenuymi·zei kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, orisme·new dapa·new oi opoi·ew pragmatopoioy·ntai se e·na kra·tow me·low mporoy·n na anafe·rontai se proi¤o·nta ta opoi·a proe·rxontai apo· e·na a·llo kra·tow me·low. Lambanome·nhw ypo·ch thw y·parjhw miaw eniai·aw agora·w kai miaw koinh·w gevrgikh·w politikh·w, oi opoi·ew odhgoy·n sthn oloe·na megaly·terh ensvma·tvsh tvn oikonomiv· n tvn kratv· n melv· n den ei·nai vw ek toy·toy dynato·n na douoy·n ta akribh· posa· ta opoi·a kataba·llontai ype·r thw oikonomi·aw toy eno·w h· toy a·lloy kra·toyw me·loyw. Den yfi·statai eidikh· xrhmatodo·thsh toy EGTPE, tmh·ma eggyh·sevn. H teleytai·a ayth· enta·ssetai sto geniko·tero plai·sio xrhmatodo·thshw toy genikoy· proy¤pologismoy· gia ton opoi·o katafey·gei stoyw idi·oyw po·royw. H Epitroph· diabi·base sto Koinoboy·lio to e·ggrafo ergasi·aw (1) sy·mfvna me to opoi·o ektima· se 8. 500 ekat. 2. ECU peri·poy thn epiple·on antista·umish h opoi·a katablh·uhke stoyw paragvgoy·w sithrv· n se sxe·sh me toyw sto·xoyw poy aname·nontai apo· th metarry·umish toy Ioyli·oy 1992. Pre·pei na shmeivuei· o·ti to poso· ayto· antistoixei· se poso·n anvte·raw ta·jevw lambanome·nhw ypo·ch thw sfairiko·thtaw thw prose·ggishw thw Epitroph·w. H Epitroph· proe·bh se sfairikh· ana·lysh, sto plai·sio thw Koino·thtaw kai den pragmatopoi·hse leptomerh· ana·lysh oy·te ana· kra·tow me·low oy·te ana· ty·po ekmeta·lleyshw. H Epitroph·, to 1991, o·tan ype·bale tiw prota· seiw thw gia metarry·umish thw gevrgikh·w politikh·w thw 3. Epitroph·w isxyri·suhke o·ti 20% tvn gevrgikv· n ekmetalley·sevn aph·laysan 80% thw oikonomikh·w sth·rijhw h opoi·a proe·rxetai apo· to EGTPE. H metarry·umish toy 1992 shmei·vse periorisme·nh pro·odo sto ue·ma ayto·. Vsto·so, h gevrgikh· oikonomikh· sth·rijh h opoi·a xorhgei·tai, h opoi·a an kai ei·nai tv· ra perisso·tero diafanh·w, ejakoloyuei· na ei·nai se mega·lo baumo· analogikh· sxe·sh toy mege·uoyw tvn agrokthma·tvn kai tvn perasme·nvn oikonomikv· n apodo·sevn. Sthn anakoi·nvsh· thw, sthn Atze·nta 2000 (2), h opoi·a dhmosiey·uhke stiw 16 Ioyli·oy 1997, h Epitroph· anafe·rei to pro·blhma ayto·. Anafe·rei katarxh·n thn pro·uesh· thw na protei·nei th ue·spish eno·w memonvme·noy anvta·toy ori·oy to opoi·o ua kaly·ptei o·lew tiw a· mesew paroxe·w oi opoi·ew xorhgoy·ntai sto plai·sio thw koinh·w orga·nvshw agorv· n. Sth syne·xeia, protei·nei na epitre·petai sta kra·th me·lh na eisa·goyn diaforopoihme·na krith·ria sy·mfvna me toyw koina· apodektoy·w kano·new. Env· apoklei·etai h epaneunikopoi·hsh, ayto· basi·zetai sthn ide·a o·ti, ta kra·th me·lh bri·skontai se kaly·terh ue·sh apo· o·ti h Epitroph· prokeime·noy na prosdiori·soyn ta diaforopoihme·na krith·ria ta opoi·a proseidia·zoyn sta dika· toyw eidika· problh·mata. (cid:201)ggr. SEC(97) 1183 (1) (2) COM (97) 2000


title: Directiva 97/47/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a anexelor la directivele 77/101/CEE, 79/373/CEE și 91/357/CEE ale Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 31997L0047 L 211/45 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 8. 1997 DIRECTIVA 97/47/CE A COMISIEI din 28 iulie 1997 de modificare a anexelor la directivele 77/101/CEE, 79/373/CEE ș(cid:13)i 91/357/CEE ale Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, reuniunea sa din 1-3 aprilie 1996 să adopte măsuri suplimentare pentru protejarea sănătății animale ș(cid:13)i a oamenilor; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1976 privind comercializarea furajelor simple pentru animale (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 90/654/CEE (2), în special articolul 10, având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 apri- lie 1979 privind comercializarea furajelor combinate (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/24/CE (4), în special articolul 10 litera (e), întrucât s-au raportat cazuri de encefalopatie spongiformă bovină (ESB) în unele state membre; întrucât se cunoaș(cid:13)te, de asemenea, că există cazuri de scrapie în unele state membre; întrucât agenții ESB ș(cid:13)i ai scrapiei se pot transmite pe cale orală; întrucât se consideră că ESB la bovine îș(cid:13)i are originea în folosirea, pentru hrana bovinelor, a proteinelor obținute de la rumegătoare, care au constituit un vector de transmitere de agenți ai encefalopatiilor spongiforme transmisibile ș(cid:13)i care nu au fost tra- tate eficient pentru a inactiva aceș(cid:13)ti agenți; întrucât, pentru a proteja rumegătoarele față de riscurile pentru sănătate care decurg din faptul că metodele de tratare a proteinelor nu au putut asigura întotdeauna inactivarea totală a agenților, Comisia a adoptat Decizia 94/381/CE din 27 iunie 1994 privind anumite măsuri de protecție legate de encefalopatia spongiformă bovină ș(cid:13)i de hrănirea cu proteine derivate din mamifere (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/60/CE (6); întrucât această decizie interzice hrănirea rumegătoarelor cu pro- teine obținute din țesuturi de mamifere, prevăzând în acelaș(cid:13)i timp faptul că anumite produse trebuie scutite deoarece nu prezintă ris- curi pentru sănătate; întrucât, date fiind riscurile pentru sănătate legate de hrănirea rumegătoarelor cu hrană pentru animale care conține proteine infectate derivate din țesuturi de mamifere ș(cid:13)i faptul că transmite- rea bolii la oameni nu poate fi eliminată, Consiliul a decis la întrucât, din motive practice ș(cid:13)i pentru a asigura consecvența juri- dică, Decizia 95/274/CE a Comisiei din 10 iulie 1995 de modifi- care a Deciziei 91/516/CEE de stabilire a unei liste de ingrediente a căror utilizare este interzisă în furajele combinate (7) interzice folosirea proteinelor derivate din țesuturi de mamifere în furajele combinate pentru rumegătoare; întrucât Directivele 77/101/CEE ș(cid:13)i 79/373/CEE stabilesc reguli generale ș(cid:13)i specifice pentru comercializarea ș(cid:13)i etichetarea furaje- lor simple ș(cid:13)i combinate; întrucât, pentru a evita ca utilizatorii de furaje care conțin proteine derivate din anumite țesuturi de mami- fere să le administreze rumegătoarelor din cauza necunoaș(cid:13)terii legislației privind furajele ș(cid:13)i a regulilor veterinare, etichetarea adec- vată a acestui tip de furaje trebuie să atragă atenția asupra interzicerii folosirii lor în hrana rumegătoarelor; întrucât Direc- tiva 77/101/CEE va fi abrogată de Directiva 96/25/CEE a Consiliului (8) privind circulația materiilor prime pentru furaje ș(cid:13)i va fi necesar, de asemenea, să se prevadă măsuri similare în Direc- tiva 96/25/CE; întrucât dispozițiile prevăzute se aplică fără a aduce atingere dis- pozițiilor mai stricte pe care este posibil ca unele state membre să le fi adoptat în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Direc- tiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a normelor veterinare privind eliminarea ș(cid:13)i prelucrarea deș(cid:13)eurilor animale, introducerea lor pe piață ș(cid:13)i protecția împotriva agenților patogeni în hrana de origine animală sau pe bază de peș(cid:13)te ș(cid:13)i de modificare a Directivei 90/425/CEE (9); întrucât statele membre care aplică condiții de interdicție mai stricte trebuie să adapteze dispozițiile privind etichetarea în conformitate cu condițiile de interdicție aplicabile în statele membre vizate; întrucât categoriile de ingrediente enumerate în Directiva 91/357/CEE a Comisiei din 13 iunie 1991 de stabilire a categori- ilor de ingrediente care pot fi utilizate pentru etichetarea furajelor combinate de companie (10) permit gruparea mai multor ingrediente sub o animalele destinate animale decât altor (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 32, 3. 2. 1977, p. 1. JO L 353, 17. 12. 1990, p. 48. JO L 86, 6. 4. 1979, p. 30. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 33. JO L 172, 7. 7. 1994, p. 23. JO L 55, 11. 3. 1995, p. 43. (7) (8) (9) (10) JO L 167, 18. 7. 1995, p. 24. JO L 125, 23. 5. 1996, p. 35. JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. JO L 193, 17. 7. 1991, p. 34. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 22 întrucât, cu toate acestea, crescătorii de denumire comună; animale de fermă trebuie să dispună de informații exacte ș(cid:13)i adec- vate privind furajele combinate care conțin ingrediente ce cuprind proteine derivate din țesuturi de mamifere; întrucât categoria „Produse de animale terestre” cuprinsă în această grupă de ingre- diente trebuie eliminată, prin urmare, de la etichetarea furajelor combinate; în consecință, producătorii de furaje combinate trebuie să ofere o descriere exactă a ingredientelor incluse în categoria vizată deoarece nu se mai încadrează în nici una dintre categoriile prevăzute în anexa la Directiva 91/357/CEE; întrucât, (2) din Directiva permis prin articolul 1 alineatul 90/667/CEE a Consiliului (*), mențiunea prevăzută la punctul 3. 1 trebuie să precizeze în plus celelalte specii sau categorii de animale la care s-a extins interdicția pri- vind folosirea produselor vizate. (*) JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. ” întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana ani- malelor, Articolul 3 Modificarea Directivei 79/373/CEE ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: La partea A din anexa la Directiva 79/373/CEE se adaugă următorul punct: Articolul 1 „7. Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere. Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere Deciziei 94/381/CE. Articolul 2 Modificarea Directivei 77/101/CEE La partea A din anexa la Directiva 77/101/CEE se adaugă următorul punct: „3. Etichetarea furajelor simple pentru animale care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere. 3. 1. Etichetarea furajelor simple pentru animale care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere trebuie să cuprindă următoarea mențiune: «Acest tip de furaje sim- ple pentru animale conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere a căror administrare în cazul rumegătoare- lor este interzisă». Această dispoziție nu se aplică: — laptelui ș(cid:13)i produselor lactate; — gelatinei; — aminoacizilor obținuți din piei printr-un proces care implică expunerea materialului la un pH de 1-2, urmat de un pH > 11, urmat de tratament termic la 140 °C timp de 30 minute la 3 bari; 7. 2. — fosfatului dicalcic derivat din oase degresate; — plasmei deshidratate ș(cid:13)i altor produș(cid:13)i sangvini. 3. 2. În cazul în care un stat membru interzice folosirea proteinelor derivate din țesuturi de mamifere mențio- nate la punctul 3. 1 prima teză în hrana pentru anumite animale, altele decât rumegătoarele, astfel cum s-a 7. 1. Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere ș(cid:13)i destinate altor animale decât animalele de companie trebuie să cuprindă următoarea mențiune: «Acest tip de furaje cominate conțin proteine derivate din țesuturi de mami- fere a căror administrare în cazul rumegătoarelor este interzisă». Această dispoziție nu se aplică furajelor combinate care nu conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere, în afara celor de mai jos: — lapte ș(cid:13)i produse lactate; — gelatină; — aminoacizi obținuți din piei printr-un proces care implică expunerea materialului la un pH de 1-2, urmat de un pH > 11, urmat de tratament termic la 140 °C timp de 30 minute la 3 bari; — fosfat dicalcic derivat din oase degresate; — plasmă deshidratată ș(cid:13)i alți produș(cid:13)i sangvini. În cazul în care un stat membru interzice folosirea proteinelor derivate din țesuturi de mamifere mențio- nate la punctul 7. 1 prima teză în hrana pentru alte animale decât rumegătoarele, astfel cum s-a permis prin articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE a Con- siliului (*), mențiunea prevăzută la punctul 7. 1 trebuie să precizeze ș(cid:13)i celelalte specii sau categorii de animale la care s-a extins interdicția privind folosirea produselor respective. (*) JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. ” 03/vol. 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 Articolul 4 Modificarea Directivei 91/357/CEE (2) Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dis- poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Anexa la Directiva 91/357/CEE se modifică după cum urmează: 1. Categoria 12 „Produse de animale terestre” se elimină. Articolul 6 2. În coloana 1, numerele „13”, „14”, „15” ș(cid:13)i „16” se înlocuiesc cu „12”, „13”, „14” ș(cid:13)i, respectiv, „15”. Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 (1) Statele membre pun în aplicare până la 1 decembrie 1997 actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 7 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Regolamento (CE) n. 1476/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2568/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Πρωτόκολλο περί ασύλου

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) Symperai·nontaw o·ti to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sto Euniko· Xaroko·peio Panepisth·mio, h Epitroph· to plhroforei· o·ti, sy·mfvna me tiw ellhnike·w arxe·w: › h perioxh· h opoi·a perigra·fetai sthn erv· thsh ei·nai idivtikh· idiokthsi·a, h opoi·a klhrodoth·uhke sto panepisth·mio to 1915• › prin apo· te·ssera xro·nia h idiokthsi·a xarakthri·sthke epi·shma vw panepisthmiako·w xv· row. Den xarakth- ri·sthke vw xv· row prasi·noy. Epiple·on, vw anh·koysa sto panepisth·mio kai vw klhrodo·thma, h idiokthsi·a prostatey·etai apo· to ellhniko· sy·ntagma kai thn ellhnikh· nomouesi·a• › to panepisth·mio anakai·nise pro·sfata ta ypa·rxonta kth·ria toy. H e·ktash toy periba·llontow xv· roy ane·rxetai se 20. 000 tetragvnika· me·tra, apo· ta opoi·a ta 670 tetragvnika· ua xrhsimopoihuoy·n gia thn kataskeyh· thw panepisthmiakh·w bibliouh·khw, toy mo·noy ne·oy kthri·oy toy sygkroth·matow. H kataskeyh· toy kthri·oy egkri·uhke epi·shma apo· tiw ellhnike·w arxe·w sy·mfvna me o·lew tiw anagkai·ew no·mimew diadikasi·ew kai pro·keitai na sygxrhmatodothuei· apo· thn Koino·thta sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra· mmatow gia thn Attikh·• › to panepisth·mio fy·teyse pa·nv apo· 2. 500 de·ndra kai fyta· kai apokate·sthse o·la ta paradosiaka· phga·dia toy sygkroth·matow. (98/C 102/84) GRAPTH ERVTHSH E-2568/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo peri· asy·loy Proble·petai o·ti to prvto·kollo, to opoi·o egkri·uhke sth Dia·skech Koryfh·w toy `msterntam kai periori·zei thn dynato·thta tvn politv· n thw EE na zhth·soyn a·sylo se a·llew xv· rew thw EE, ua anaste·lletai se peri·ptvsh esvterikh·w diama·xhw h· diama·xhw metajy· dy·o h· perissote·rvn kratv· n o·poy ene·xontai xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 102/85) GRAPTH ERVTHSH E-2569/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo peri· asy·loy Proble·petai o·ti to prvto·kollo, to opoi·o egkri·uhke sth Dia·skech Koryfh·w toy `msterntam kai periori·zei thn dynato·thta tvn politv· n thw EE na zhth·soyn a·sylo se a·llew xv· rew thw EE, ua anaste·lletai se peri·ptvsh kata· thn opoi·a diamfisbhtei·tai o ek me·royw ka·poioy kra·toyw me·loyw sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2568/97 kai E-2569/97 (7 Noembri·oy 1997) Sto paro·n sta·dio, to Symboy·lio den kri·nei sko·pimo na ermhney·sei to en lo·gv prvto·kollo, dedome·noy o·ti h Synuh·kh, thw opoi·aw me·row apotelei· to prvto·kollo, den e·xei ako·ma teuei· se isxy·. (98/C 102/86) GRAPTH ERVTHSH E-2576/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) kai Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash toy empa·rgko poy e·xei epiba·lei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto bretaniko· kre·aw Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Epi·tropow k. E. Bolino anakoi·nvse mia piuanh· para·nomh pv· lhsh bretanikoy· kre·atow, sto opoi·o e·xei epiblhuei· empa·rgko lo·gv thw asue·neiaw tvn trelv· n agela·dvn, dhlv· nontaw sthn italikh· thleo·rash, o·ti h Ispani·a h·tan metajy· tvn xvrv· n proorismoy· toy en lo·gv kre·atow


title: QUESTION ECRITE no 2714/97 de Johanna MAIJ-WEGGEN à la Commission. Mesures de protection

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: 97/583/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 96/743/EC on the adoption of specific measures to temporarily prohibit the use of the comprehensive guarantee for certain external Community transit operations (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
beef
cattle
customs regulations


title: Commission Regulation (EC) No 1479/97 of 28 July 1997 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aid in Sweden and the United Kingdom and the resulting maximum amounts of compensatory aid

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: 97/589/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 96/333/EG tot vaststelling van de voorschriften inzake gezondheidscertificering van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen van herkomst uit derde landen waarvoor nog geen specifieke beschikking geldt (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: Direktiva Komisije 97/47/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Priloge k direktivam Sveta 77/101/EGS, 79/373/EGS in 91/357/EGSBesedilo velja za EGP

text: 338 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997L0047 5. 8. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 211/45 DIREKTIVA KOMISIJE 97/47/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Priloge k direktivam Sveta 77/101/EGS, 79/373/EGS in 91/357/EGS (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je ob zdravstvenem tveganju, povezanem s krmljenjem prežvekovalcev s krmo, ki vsebuje okužene beljakovine, pridob- ljene iz tkiva sesalcev, in ob dejstvu, da ni mogoče izključiti prenosa bolezni na ljudi, Svet na sestanku od 1. do 3. aprila 1996 sprejel dodatne ukrepe za zaščito zdravja ljudi in živali; ob upoštevanju Direktive Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil (1), nazadnje spremenjene z Direktivo 90/654/EGS (2), in zlasti člena 10 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic (3), nazadnje spremenjene z Direktivo 96/24/ES (4), in zlasti člena 10(e) Direktive, ker so v nekaterih državah članicah poročali o primerih goveje spongiformne encefalopatije (BSE); ker je znano, da v nekaterih državah članicah obstaja tudi praskavec; ker se lahko aktivne snovi BSE in praskavca oralno prenašajo; ker menijo, da BSE pri govedu izvira iz uporabe krme, ki je pridobljena iz beljakovin prežvekovalcev, prenašalcev aktivnih snovi nalezljivih spongiformnih encefalopatij, in ni bila učinko- vito obdelana, da bi se aktivne snovi inaktivirale; ker je za zaščito prežvekovalcev pred zdravstvenim tveganjem iz dejstva, da metode obdelave beljakovin niso mogle vedno zagotoviti popolnega inaktiviranja aktivnih snovi, Komisija sprejela Odločbo 94/381/ES z dne 27. junija 1994 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in krmljenjem z beljakovinami, ki izvirajo iz sesalcev (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/60/ES (6); ker ta instrument prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovi- nami iz tkiva sesalcev, medtem ko določa, da so lahko nekateri izdelki izvzeti, ker ne predstavljajo zdravstvenega tveganja; (1) UL L 32, 3. 2. 1977, str. 1. (2) UL L 353, 17. 12. 1990, str. 48. (3) UL L 86, 6. 4. 1979, str. 30. (4) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 33. (5) UL L 172, 7. 7. 1994, str. 23. (6) UL L 55, 11. 3. 1995, str. 43. ker iz praktičnih razlogov in zaradi pravne doslednosti Odločba julija 1995, ki Komisije 95/274/ES z dne 10. spreminja Odločbo 91/516/EGS o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana (7), prepoveduje uporabo beljakovin iz tkiva sesalcev v krmnih mešanicah za prežvekovalce; ker direktivi 77/101/EGS in 79/373/EGS določata splošne in in specifične predpise za trženje in označevanje čistih krmil krmnih mešanic; ker se mora zaradi nepoznavanja trenutnih predpisov na področju krme in veterine, zato da se prepreči uporaba krme z beljakovinami iz določenega tkiva sesalcev za krmljenje prežvekovalcev, s primernim označevanjem take krme opozoriti na prepoved njihove uporabe v krmi za prežve- kovalce; ker bo Direktiva 77/101/EGS razveljavljena z Direk- tivo Sveta 96/25/ES (8) o obtoku posamičnih krmil in bo podobne ukrepe zato treba določiti v Direktivi 96/25/ES; ker navedene določbe ne vplivajo na strožje določbe, sprejete v nekaterih državah članicah v skladu s členom 1(2) Direktive Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi veteri- narskih pravil in predelavo živalskih odpadkov, njihovo dajanje na trg in preprečevanje patogenih mikroorganizmov v krmi živalskega ali ribjega izvora ter spre- minja Direktivo 90/425/EGS; za odstranjevanje ker morajo države članice s strožjimi prepovedmi prilagoditi določbe o označevanju skladno s prepovedmi, ki veljajo v teh državah članicah; (7) UL L 167, 18. 7. 1995, str. 24. (8) UL L 125, 23. 5. 1996, str. 35. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 339 ker kategorije sestavin iz Direktive Komisije 91/357/EGS z dne 13. junija 1991 o določitvi kategorije sestavin, ki se lahko uporabljajo za označevanje krmnih mešanic za živali, razen za hišne živali (1), omogočajo, da se več sestavin združi pod skupni opis; ker morajo imeti in pomembne informacije o krmnih mešanicah, ki vsebujejo sesta- vine iz tkiva sesalcev; ker naj bi bila kategorija „Izdelki iz kopenskih živali“, ki sodi v to skupino sestavin, zato črtana iz označevanja krmnih mešanic; ker morajo zato proizvajalci krme navesti točen opis sestavin iz te kategorije, saj ne sodijo več v nobeno od kategorij, določenih v Prilogi k Direktivi 91/357/EGS; živinorejci natančne ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, 3. 2. Kjer država članica prepoveduje uporabo beljakovin iz tkiva sesalcev glede na prvi stavek iz 3. 1 v krmi za nekatere živali razen prežvekovalcev, kakor dopušča člen 1(2) Direktive Sveta 90/667/EGS (2), mora v izjavi iz 3. 1 poleg tega navesti druge vrste ali katego- rije živali, na katere je razširila prepoved uporabe omenjenih izdelkov. (*) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. “ Člen 3 SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Sprememba Direktive 79/373/EGS Člen 1 Določbe te direktive ne vplivajo na Odločbo 94/381/ES. Člen 2 Sprememba Direktive 77/101/EGS Prilogi A Direktive 79/373/EGS se doda naslednja točka: „7. Označba krmnih mešanic, ki vsebujejo beljakovine iz tkiva sesalcev. 7. 1. Označba krmnih mešanic, ki vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, mora vključevati naslednjo izjavo: Krmna mešanica vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežvekovalce. Prilogi A Direktive 77/101/EGS se doda naslednja točka: To ne velja za krmne mešanice, ki ne vsebujejo belja- kovin iz tkiva sesalcev razen naslednjih: „3. Označba čistih krmil, ki vsebujejo beljakovine iz tkiva sesalcev. — mleka in mlečnih izdelkov, 3. 1. Označba čistih krmil z beljakovinami iz tkiva sesalcev mora vključevati naslednjo izjavo: Čisto krmilo vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežvekovalce. To ne velja za: — mleko in mlečne izdelke, — želatino, — aminokisline, pridobljene iz neustrojenih živalskih kož s postopkom, ki vključuje izpostavitev mate- riala pH vrednosti od 1 do 2, nato pH vrednosti > 11 in še 30-minutno toplotno obdelavo pri 140 °C in tlaku 3 barov, — dikalcijev fosfat, ki izvira iz razmaščenih kosti, ter — posušeno plazmo in druge krvne proizvode. — želatine, — aminokisline, pridobljene iz neustrojenih živalskih kož s postopkom, ki vključuje izpostavitev mate- riala pH vrednosti od 1 do 2, nato pH vrednosti > 11 in še 30-minutno toplotno obdelavo pri 140 °C in tlaku 3 barov, — dikalcijevega fosfata iz razmaščenih kosti ter — posušene plazme in drugih krvnih proizvodov. 7. 2. Kjer država članica prepoveduje uporabo beljakovin iz tkiva sesalcev glede na prvi stavek 7. 1 v krmi za nekatere živali razen prežvekovalcev, kakor dopušča člen 1(2) Direktive Sveta 90/667/EGS (*), mora v izjavi iz točke 7. 1 navesti tudi druge vrste ali katego- rije živali, na katere je razširila prepoved uporabe omenjenih izdelkov. (1) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. (*) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. “ 340 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Člen 4 Sprememba Direktive 91/357/EGS 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Priloga k Direktivi 91/357/EGS se spremeni, in sicer: 1. kategorija 12 „Proizvodi iz kopenskih živali“ se črta; 2. v prvem stolpcu se številke „13“, „14“, „15“ in „16“ zame- njajo z „12“, „13“, „14“ oziroma „15“. Člen 5 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, to direktivo, najpozneje do 1. 1. potrebne za uskladitev s decembra 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Člen 6 Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 7 V Bruslju, 28. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 97/565/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 recante modifica della decisione 97/20/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza delle norme di produzione e di commercializzazione dei molluschi bivalvi, degli echinodermi, dei tunicati e dei gasteropodi marini (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: 97/562/EC: Commission Decision of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand (Text with EEA relevance)


title: 97/583/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 96/743/CE sur l'adoption de mesures spécifiques visant à interdire temporairement le recours à la garantie globale pour certaines opérations de transit communautaire externe (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1481/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για την παρέκκλιση, σχετικά με την περίοδο εμπορίας 1996/97, από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3105/88 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των υποχρεωτικών αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 35 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: 97/628/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 93/70/EØF om fastsættelse af koder til Animo-meddelelserne (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: Richtlinie 97/47/EG der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 77/101/EWG, 79/373/EWG und 91/357/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2712/97 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Cumprimento do Acordo de Pescas com Marrocos e apresamentos

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o permite-se observar aos Senhores Deputados que a resolu(cid:231)a(cid:152)o A-4-0317/96 na(cid:152)o inclui nenhum convite em sua inten(cid:231)a(cid:152)o respeitante a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de uma comunica(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ sua pol(cid:14)·tica dos centros transfronteiros de informa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores. Recorda, contudo, que, em 24 de Julho de 1997, enviou ao Parlamento o estudo realizado por um consultor independente sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos projectos-piloto dos centros. A Comissa(cid:152)o tem a inten(cid:231)a(cid:152)o de elaborar uma proposta relativa a uma base jur(cid:14)·dica aplica·vel a‘s subven(cid:231)o(cid:152)es e que abrangera· igualmente os Eurogabinetes. Esta proposta sera· apresentada antes do final do ano. (98/C 102/145) PERGUNTA ESCRITA P-2712/97 apresentada por Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Objecto: Cumprimento do Acordo de Pescas com Marrocos e apresamentos Desde que o Acordo de Pescas entre a Comunidade Europeia e Marrocos foi assinado, em Maio de 1995, registaram-se dezassete apresamentos de pesqueiros espanho·is que fainam nos bancos marroquinos. Segundo denunciam os responsa·veis da frota comunita·ria, estes apresamentos sa(cid:152)o, em geral, arbitra·rios e a actividade piscato·ria processa-se num ambiente de inseguran(cid:231)a jur(cid:14)·dica insustenta·vel. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: › Se as autoridades marroquinas comunicam a‘ Comissa(cid:152)o cada apresamento nas 48 horas que se lhe seguem como o estabelece o Acordo de Pescas. › Se a lista da embarca(cid:231)o(cid:152)es apresadas elaborada pelo consulado espanhol em Agadir (1) coincide com as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o. › Qual a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre o sistema de controlo e detec(cid:231)a(cid:152)o das embarca(cid:231)o(cid:152)es de vigila(cid:136)ncia marroquinas; se oferece garantias te·cnicas e esta· internacionalmente homologado. › Que avalia(cid:231)a(cid:152)o faz a Comissa(cid:152)o do cumprimento do Acordo de Pescas com Marrocos. (1) El Pa(cid:14)·s, 23. 7. 1997, p. 48. Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) Desde a entrada em vigor do novo acordo de pesca entre Marrocos e a Comunidade, as autoridades marroquinas informam, de modo geral, a delega(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o em Rabat no prazo de quarenta e oito horas, como previsto no Cap(cid:14)·tulo VIII do Anexo II do acordo. Na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel proceder a uma compara(cid:231)a(cid:152)o entre as informa(cid:231)a(cid:152)o a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o e as do co(cid:136)nsul de Espanha em Agadir, dado que estas u·ltimas sa(cid:152)o parciais e apenas dizem respeito a situa(cid:231)o(cid:152)es verificadas numa parte das a·guas marroquinas. A Comissa(cid:152)o tem permanentemente exigido a‘s autoridades marroquinas o respeito de todas as condi(cid:231)o(cid:152)es previstas no acordo no que se refere aos processos de apresamento dos navios de pesca comunita·rios autorizados a pescar na zona de pesca de Marrocos, a fim de garantir aos armadores comunita·rios a possibilidade de fazer valer os seus direitos. Contudo, atendendo aos apresamentos verificados nos u·ltimos tempos, a Comissa(cid:152)o solicitou que a reunia(cid:152)o da comissa(cid:152)o mista, prevista no a(cid:136)mbito do acordo de pesca para Dezembro, fosse antecipada para finais de Setembro, a fim de estudar as formas de melhorar os processos em caso de apresamento e assegurar a maior transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o poss(cid:14)·veis. A Comissa(cid:152)o considera que a execu(cid:231)a(cid:152)o do acordo de pesca com Marrocos e· satisfato·ria. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca entre Dezembro de 1995 e Junho de 1997 foi muito elevada na maior parte das categorias de pesca e a Comissa(cid:152)o continua a envidar esfor(cid:231)os para melhorar a coopera(cid:231)a(cid:152)o administrativa entre as duas Partes


title: 97/564/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/97 af 28. juli 1997 om fastsættelse af de landbrugsomregningskurser, der finder anvendelse på visse støttebeløb i Sverige og i Det Forenede Kongerige, og af de tilsvarende maksimale udligningsbeløb


title: Verordnung (EG) Nr. 1476/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für getrocknete Weintrauben im Wirtschaftsjahr 1997/98 und der im Fall der Nichteinhaltung dieses Preises zu erhebenden Ausgleichsabgabe


title: Verordening (EG) nr. 1475/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende vaststelling van de aankoopprijzen, de steunbedragen en bepaalde andere bedragen die voor het wijnoogstjaar 1997/1998 van toepassing zijn in het kader van de interventiemaatregelen in de wijnsector

eurovoc_concepts:
distillation
marketing year
production aid
purchase price
viticulture
wine


title: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z TajlandiiTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 31997D0562 23. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/9 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tajlandii (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/562/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, właściwe organy Tajlandii zapewniły oficjalne gwarancje dotyczące zgodności z wymaganiami określonymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz z wymaganiami równoważnymi z tymi określonymi w tej dyrektywie odnośnie do klasyfikowania produkcji i stref umieszczenia, zatwierdzania zakładów wysyłkowych i zakładów oczyszczania oraz kontroli zdrowia publicznego jak również monitorowania produkcji; uwzględniając dyrektywę Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży (1), zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii jej art. 9 ust. 3 lit. b), i Szwecji, w szczególności Tajlandia kwalifikuje się do włączenia jej do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG; a także mając na uwadze, co następuje: i ustawodawstwo Tajlandii czyni odpowiedzialnym Ministerstwo Rolnictwa Spółdzielczości, Departament Rybołówstwa (Wydział Badania Ryb i Kontroli Jakości) (FIQCD) za badanie stanu zdrowia małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie warunków higienicznych i sanitarnych produkcji; to samo ustawodawstwo upoważnia FIQCD do wydawania zezwoleń lub zakazywania dokonywania zbiorów małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach; Tajlandia wyraża chęć wywozu do Wspólnoty mrożonych lub i przetworzonych małży, ślimaków osłonic lub obróbce morskich, które zostały poddane sterylizacji nr Komisji decyzji cieplnej 93/25/EWG (2), zmienionej decyzją 97/275/WE (3); z wymogami szkarłupni, zgodnie w tym celu powinny być wyznaczone obszary produkcyjne, z których mogą być wyławiane i wywożone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie do Wspólnoty; FIQCD i weryfikacji stosowania obowiązujących przepisów w Tajlandii; jego laboratoria są w stanie dokonywać efektywnej właściwe organy Tajlandii zobowiązały się do przekazywania Komisji regularnie i szybko danych dotyczących obecności planktonu zawierającego toksyny w strefach połowowych; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 1. specjalne warunki przywozowe powinny być stosowane bez uszczerbku dla decyzji podejmowanych na mocy dyrektywy Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wpro- i produktów akwakultury (4), wadzaniu do obrotu zwierząt ostatnio zmienionej dyrektywą 95/22/WE (5); (2) Dz. U L 16 z 25. 1. 1993, str. 22. (3) Dz. U. L 108 z 25. 4. 1997, str. 52. (4) Dz. U. L 46 z 19. 2. 1991, str. 1. (5) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 1. 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 i Ministerstwo Rolnictwa Spółdzielczości, Departament Rybołówstwa, Wydział Badania Ryb i Kontroli Jakości (FIQCD) są właściwymi organami w Tajlandii do przeprowadzania wery- i wydawania świadectw o tym, że małże, szkarłupnie, fikacji osłonice spełniają wymogi dyrektywy 91/492/EWG. ślimaki morskie i Artykuł 2 Małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Tajlandii i przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą pocho- dzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 STREFY PRODUKCYJNE ZGODNE Z PRZEPISAMI USTANOWIONYMI W ROZDZIALE I PKT 1 ZAŁĄCZNIKA DO DYREKTYWY 91/492/EWG ZAŁĄCZNIK Numer zatwierdzenia A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Strefa Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Règlement (CE) n° 1475/97 de la Commission du 28 juillet 1997 fixant les prix d'achat et les aides ainsi que certains autres éléments applicables pour la campagne 1997/1998 aux mesures d'intervention dans le secteur viti-vinicole


title: Verordening (EG) nr. 1471/97 van de Commissie van 28 juli 1997 tot wederinstelling van de heffing van douanerechten op de producten van GN-code 6403, van oorsprong uit de Republieken Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, waarop de bij Verordening (EG) nr. 70/97 van de Raad bedoelde tariefplafonds van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1482/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jniżżel dispożizzjonijiet għaż-żona libera tal-Madeira għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat-tariffi fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti fiż-żoni ħielsa tal-Madejra u ta' l-Azores minħabba l-użu aħħari tagħhom

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 31997R1482 L 200/46 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1482/97 tat-28 ta’ Lulju 1997 jniżżel dispożizzjonijiet għaż-żona libera tal-Madeira għall-implimentazzjoni li tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat-tariffi fuq l-importazzjoni ta’ ċerti oġġetti fiż-żoni ħielsa tal-Madejra u ta’ l-Azores minħabba l-użu aħħari tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 tat-22 ta’ Jannar 1996 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat- tariffa fuq l-importazzjoni ta’ ċerti oġġetti ġewwa ż-żoni ħielsa tal- Madejra u l-Azores għar-raġuni ta’ l-użu aħħari tagħhom (1), u b’ mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu, Billi t-talba mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 122/96 tikkonċerna biss iż-żona ħielsa tal-Madejra; Billi, minħabba t-talba fuq imsemmija u l-promozzjoni ta’ l-attivitajiet fiż-żona ħielsa tal-Madejra, il-Kummissjoni trid tħejji list ta’ oġġetti suġġetti għall-eżenzjoni tad-dazji doganali taħt il-termini ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 122/96, bil- kondizzjoni li din il-merkanzija hija ddestinata għal trasformaz- zjoni sostanzjali fis-sens ta’ l-Artikolu 24 tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodiċi Doganali l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 82/97 (3); tal-Komunità (2), kif Billi, huwa xieraq li jkunu stabbiliti l-miżuri ta’ kontroll iddisinjati biex jiżguraw id-dħul tal-merkanzija għal trattament favorevoli tat-tariffi għar-raġuni ta’ l-użu aħħari tagħhom huma konformi ma’ l-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4), kif (KE) 89/97 (5); li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament li dawn l-operazzjonijiet ta’ l-użu aħħari jitwettqu ġewwa ż-żona ħielsa tal-Madejra, iż-żoni ħielsa hija applikazzjoni, b’mod partikolari ta’ l-Artikoli 799 sa 842 tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93; (KEE) Nru 2913/92 u li, peress l-aħħar emendat mir-Regolament ir-regolamentazzjoni dwar Billi miżuri ta’ politika kummerċjali huma applikabbli meta l-merkanzija tiddaħħal għall-użu aħħari; Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, (1) ĠU L 20, tas-26 1. 1996, p. 4. (2) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (3) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. (4) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. (5) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 28. Artikolu 1 ta’ it-termini l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament Taħt (KE) Nru 122/96, id-dazji doganali applikabbli għall-merkanzija li tqiegħdet għal ċirkolazzjoni libera fiż-żona ħielsa tal-Madejra li jidhru fl-Anness I, huma kollha sospiżi skond l-arranġamenti sal-31 ta’ mgħarrfa minn qabel mill-Artikoli 2 u 3, Diċembru 2005. Artikolu 2 1. L-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 291(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tinħareġ fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata mill-awtoritajiet doganali responsabbli għas- superviżjoni taż-żona ħielsa tal-Madejra. 291 2. It-talba għandha tkun konformi mal-mudell fl-Anness II. Barra mill-informazzjoni possibbilment meħtieġa preskritta mill-Arti- kolu jipprovdi fl-applikazzjoni l-informazzjoni meħtieġa taħt l-intestaturi varji mniżżla f’dak il-mudell. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu ffir- mati u ddatati. l-applikant paragrafu għandu 3, 3. L-awtorizzazzjoni li ddaħħal id-dħul tal-merkanzija għal ċir- kolazzjoni libera bi trattament favorevoli tat-tariffi għandha tin- għata skond il-mudell fl-Anness III. Artikolu 3 1. L-oġġetti li tqiegħdu għal ċirkolazzjoni libera ġewwa ż-żona ħielsa li jibbenefikaw minn rata ta’ dazju ta’ xejn maħsuba minn qabel minn dan ir-regolament jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali (KEE) taħt Nru 2913/92. l-Artikolu 82 tar-Regolament it-termini ta’ 2. L-operazzjonijiet kollha ta’ l-użu aħħari għandhom jintwerew fir-rekords tal-ħażniet miftiehma skond l-Artikolu 293(b) u 817 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. 3. L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tkun inkluża fir- rekords tal-ħażniet: (a) partikolaritajiet tal-merkanzija rilaxxata taħt l-arranġament ta’ l-użu aħħari; 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 (b) partikolaritajiet ta’ l-użu aħħari assenjat; (b) għal prodotti oħra: (ċ) partikolaritajiet tal-prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat. 4. Il-merkanzija rrilaxxata li bbenefikat minn rata doganali ta’ tal-paragrafu 1, hija suġġetta għall- żero skond it-termini kondizzjonijiet li ġejjin: — fil-każ ta’ l-esportazzjoni, il-preżentazzjoni tad- dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni, — fil-każ tal-qerda barra ż-żona libera, il-preżentazzjoni ta’ awtorizzazzjoni għal dak l-effett; il-fdalijiet jew skrapp li jirriżultaw mill-qerda għandhom jitqiegħdu għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana pprovduti għall-merkanzija mhux tal-Komunità, — jekk il-merkanzija hija użata għal użi oħra barra dak mis- id-dazji doganali tenni minn dan ir-regolament, għandhom jitħallsu. (a) għall-prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari mistenni, evidenza li għaddew mit-trasformazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandha tkun ipprov- duta; Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 L-ANNESS I LISTA TA’ MATERJAL EWLIENI Nru tal-Kodiċi Deskrizzjoni 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Materja sintetika organika li tagħmel il-kulur, kemm jekk definit kimikament jew le; preparazzjonijiet ibbażati fuq materja sintetika organika li tagħmel il-kulur, prodotti sintetiċi organiċi tat-tip użati bħala aġenti ta’ fluorescent brightening jew bħala luminophores, kemm jekk definiti kimikament jew le Żebgħa u verniċ (inklużi żmalti u laker) ibbażati fuq polymers sintetiċi jew polymers naturali immodifikati kimikament, mifruxa jew maħlula f’medju mhux ta’ l-ilma; soluzzjonijiet kif defi- niti fin-nota 4 ta’ dan il-kapitolu Żebgħa u verniċ (inklużi żmalti u laker) ibbażati fuq polymers sintetiċi jew polymers naturali immodifikati kimikament, mifruxa jew maħlula f’medju ta’ l-ilma: Żjut essenzjali (terpeneless jew le), inklużi l-konkreti u l-assoluti; resinoids; oleoresins estratti; kon- ċentrati taż-żjut essenzjali fix-xaħam, fi żjut iffissati, fix-xemgħa u l-istess xorti, miksuba bl-enfleurage jew bit-tixrib; terpenic by-products tad-deterpenation taż-żjut essenzjali; distillati ta’ l-ilma u soluzzjonijiet ta’ l-ilma taż-żjut essenzjali Taħlit ta’ sostanzi odoriferi u taħlit (inklużi soluzzjonijiet alkoħoliċi) bil-bażi ta’ waħda jew aktar ta’ dawn is-soluzzjonijiet, tat-tip użat bħala materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħra bbażati fuq is-sostanzi odoriferi, tat-tip użat fl-industrija ta’ l-ikel jew tax-xorb. Ma fihomx xaħam tal-ħalib, kannamiela, isoglucose, glukosju jew lamtu jew fihom anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % kannamiela jew isoglucose, 5 % glukosju jew lamtu 3506 99 00 Kolla oħra ppreparata li mhux speċifikata jew inkluża x’imkien ieħor 3823 70 00 Alkoħol industrijali jdellek Polimeri ta’ ethylene, fil-forom ewlenin 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polypropylene Polimeri ta’ styrene, fil-forom ewlenin 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Nru tal-Kodiċi Deskrizzjoni 3906 10 00 Polymethyl methacrylate 3907 30 00 Epoxide resins 3908 Polyamides fil-forom ewlenin 3909 50 90 Polyurethanes oħra 3910 00 00 Silicones fil-forom ewlenin Platti li jeħlu minnhom innifishom, folji, film, fojl, tape, strippa, u forom ċatti oħra, ta’ plastik, kemm jekk f’rollijiet jew le Platti oħra, folji, film, fojl u strippa, tal-plastik Ġilda ta’ l-annimali ta’ l-ispeċi tal-baqra jew taż-żiemel, mingħajr xagħar fuqha, barra l-ġilda ta’ l-intestaturi 4108 u 4109 Injam isserrat jew iċċippjat għat-tul, imqatta’ jew imqaxxar, kemm jekk inċanat jew le, xkatlat jew finger-jointed, ta’ ħxuna li taqbeż is-6mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 Nru tal-Kodiċi Deskrizzjoni 4413 00 00 Injam densified, fi blokki, platti, strippi jew forom tal-profil 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Karta u paperboard mhux miksija, tat-tip użat għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħra, u punch card stock u punch tape paper, f’rollijiet jew folji, barra l-karta ta’ l-intestatura Nru 4801 jew 4803, karta u paperboard magħmula bl-idejn Karta u paperboard mhux miksija tal-kraft, f’rollijiet jew folji, barra dawk ta’ l-intestatura Nru 4802 jew 4803 Karta u paperboard oħra mhux miksija, f’rollijiet jew folji, mhux maħduma jew ipprċessati aktar milli speċifikat fin-nota 2 ta’ dan il-kapitolu Parċmina tal-ħaxix, karti li ma jgħaddix żejt minnhom, tracing paper u glassine u karti oħra illustrati jew jgħaddi d-dawl minnhom, f’rollijiet jew folji Karta u paperboard, immewweġ (bil-folji ta’ wiċċ lixx inkollati jew le), imġiegħda, imkemmxa,, intaljati jew imtaqqba, f’rollijiet jew folji, barra l-karta tat-tip deskritt fl-intestatura Nru 4803 Drappijiet minsuġa tal-ħarir jew tal-fdalijiet tal-ħarir Drappijiet minsuġa ta’ qardax is-suf jew ta’ xagħar qardax fin ta’ l-annimali Ħajt tal-ħjata tal-qoton, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut Insiġ tal-qoton (barra l-ħajt tal-ħjata), li fih anqas minn 85 % bħala toqol tal-qoton, mhux imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom 85 % jew aktar bħala toqol tal-qoton, li ma jiżnux aktar minn 200g/m2, miżbugħa: 5208 31 00 — nisġa sempliċi, li ma tiżinx aktar minn 100g/m2 5208 33 00 — insiġ ta’ tlieta jew erba’ ħajtiet, inkluża crosstwill Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom anqas minn 85 % bħala toqol tal-qoton, li jiżnu aktar minn 200g/m2: 5209 11 00 — nisġa sempliċi, mhux ibbliċjata 5209 31 00 — nisġa sempliċi, miżbugħa 5209 39 00 — drappijiet oħra, miżbugħa Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom anqas minn 85 % bħala toqol tal-qoton, li ma jiżnux aktar minn 200g/m2: 5210 31 — nisġa sempliċi, miżbugħa 5210 32 00 — insiġ miżbugħ ta’ tlieta jew erba’ ħajtiet, inkluża crosstwill 5210 41 00 — ta’ nsiġ ta’ kuluri differenti, nisġa sempliċi 5210 42 00 — ta’ nsiġ ta’ kuluri differenti, insiġ ta’ tlieta jew erba’ ħajtiet, inkluża crosstwill Drappijiet minsuġa tal-qoton, li fihom anqas minn 85 % bħala toqol tal-qoton, li jiżnu aktar minn 200g/m2: 5211 31 00 — nisġa sempliċi, miżbugħa 5211 32 00 — insiġ miżbugħ ta’ tlieta jew erba’ ħajtiet, inkluża crosstwill 5211 41 00 — ta’ nsiġ ta’ kuluri differenti, nisġa sempliċi 5211 42 00 — ta’ nsiġ ta’ kuluri differenti, denim 5309 5310 Drappijiet minsuġa tal-kittien Drappjiet minsuġa tal-juta jew fibri tad-drapp tal-ħjut mill-qanneb ta’ l-intestatura Nru 5303 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Nru tal-Kodiċi Deskrizzjoni Drappijiet minsuġa oħra ta’ filamenti sintetiċi: — li fihom 85 % jew aktar bħala toqol ta’ filamenti tal-polyester: 5407 51 00 5407 52 00 — — mhux ibbliċjat jew ibbliċjat — — miżbugħ — li fihom anqas minn 85 % bħala toqol ta’ filamenti sintetiċi mħallta l-aktar jew biss mal- qoton: 5407 82 00 — — miżbugħa 5508 10 11 5508 10 19 Ħajta tal-ħjata ta’ fibri sintetiċi tajbin magħmula mill-bniedem, mhux imqegħda għall-bejgħ bl-imnut 5601 30 00 Troffa drapp u dust u mill neps 5806 5807 10 5808 Drappijiet minsuġa rqaq, barra l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 5807; drappijiet irqaq li jikkon- sistu mill-medd mingħajr tagħma mwaħħla permezz ta’ kolla (bolducs) Tabelli, għelm minsuġa u oġġetti simili tal-materjali tad-drapp, fil-biċċa, fi strippi jew maqtu- għa tal-forma jew tal-qies, mhux irrakkmati Zigarella fil-biċċa; qatgħat ornamentali fil-biċċa, mingħajr rakkmu, barra maħdum bis-suf jew bil-ganċ; ġmiemen, pompons u oġġetti simili Kap. 60 Drappijiet meħjuta jew bil-ganċ 7015 10 00 Ħġieġ għal nuċċalijiet korrettivi 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Żibeġ tal-ħġieġ, perli ta’ imitazzjoni, ħaġar ta’ imitazzjoni prezzjuż jew parzjalment prezzjuż u affarijiet żgħar simili tal-ħġieġ Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf tal-ħġieġ): — medd ta’ ħjut, rovings, insiġ u ħjut imqattgħa: — — ħjut imqattgħa, ta’ tul ta’ mhux aktar minn 50mm — — rovings — — oħrajn 7019 40 00 — drappijiet minsuġa tar-rovings 7019 51 7019 52 00 7104 10 00 7104 90 00 — drappijiet oħra minsuġa: — — ta’ wisa’ li ma taqbiżx it-30ċm — — ta’ wisa’ li taqbeż it-30ċm, nisġa sempliċi, li jiżnu anqas minn 250g/m2, ta’ filamenti ta’ kejl għal kull ħajta mhux aktar minn 136 tex Piezo-electric quartz Ħaġar oħra sintetiċi jew magħmula prezzjużi mill-ġdid jew parzjalment prezzjużi 7106 10 00 Fidda f’forma ta’ trab 7108 13 50 7108 13 90 Deheb (inkluż deheb miksi bil-platinu), mhux maħdum jew f’forom parzjalment manifatturati — folji rqaq u strippi (fojl) ta’ ħxuna, li teskludi kull qoxra fuq wara, li ma taqbiżx 0,15mm — ieħor 7109 00 00 Metall vili jew tal-fidda, miksi bid-deheb, mhux maħdum aktar milli manifatturat parzjalment 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 Platinu, mhux maħdum jew f’forom parzjalment manifatturati — tubi, kanen jew staneġ vojta minn ġewwa — folji rqaq u strippi (fojl) ta’ ħxuna, li teskludi kull qoxra fuq wara, li ma taqbiżx 0,15mm — ieħor 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 335 Nru tal-Kodiċi Deskrizzjoni 8505 90 90 Partijiet oħra ta’ l-oġġetti ta’ Nru 8505 8506 90 00 Partijiet taċ-ċelel ewlenin u l-batteriji ewlenin 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Partijiet oħra ta’ accumulators ta’ l-elettriku, inklużi separators tagħhom, kemm jekk rettangolari jew le (inklużi kwadri) Partijiet ta’ apparat domestiku elettro-mekkaniku, b’mutur elettriku fihom Partijiet ta’ electrical ignition jew apparat ta’ l-istarting tat-tip użat għal magni ta’ kombustjoni interni ta’ spark-ignition jew compression-ignition (per eżempju, ignition magnetos, magneto- dynamos, ignition coils, sparking plugs u glow plugs, starter motors); generators (per eżempju, dynamos, alternator) u cut-outs tat-tip użati flimkien mat-tali magni Partijiet ta’ apparat ta’ dawl elettriku jew li jagħmel is-sinjali (esklużi l-oġġetti ta’ l-intestatura Nru 8539), windscreen wipers, defrosters u demisters, tat-tip użati għall-muturi jew il-vetturi tat- triq Partijiet ta’ lampi ta’ l-elettriku li jinġarru ddisinjati biex jaħdmu bis-sors tagħhom ta’ enerġija barra l-apparat tad-dawl ta’ l-intestatura Nru 8512 Partijiet ta’ fran jew kalkara industrijali jew tal-laboratorju ta’ l-elettriku (inklużi induction u dielectric) u apparat ieħor industrijali li jsaħħan jew tal-laboratorju ta’ l-induction jew dielectric 8516 90 00 Partijiet ta’ l-oġġetti tan-Nru 8516 8518 90 00 Partijiet ta’ l-oġġetti tan-Nru 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Assemblies elettroniċi tajbin għall-użu, biss jew prinċipalment, ma’ l-apparat ta’ l-intestaturi Nri 8535, 8536, jew 8537. Partijiet ta’ l-oġġetti tan-Nru 8540 8541 90 00 Partijiet ta’ l-oġġetti tan-Nru 8541 8544 51 00 Kondutturi oħra ta’ l-elettriku, għal vultaġġ li jaqbeż it-80V iżda ma jaqbiżx l-1 000 V mgħam- mar bil-connectors 9606 9607 Buttuni, press fasteners, fasteners li jfaqqgħu u buttuni tal-pulzier li jingħafsu, forom tal-buttuni u partijiet oħra ta’ dawn l-oġġetti, blanks tal-buttuni Slide fasteners u partijiet tagħhom 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS II MUDELL TA’ L-APPLIKAZZJONI GĦAL TRATTAMENT FAVOREVOLI TAT-TARIFFI GĦAL ĊERTA MERKANZIJA FIŻ-ŻONA ĦIELSA TAL-MADEJRA MINĦABBA L-UŻU AĦĦARI TAGĦHA Data: …………………………… NB: Il-partikolaritajiet għandhom ikunu pprovduti fl-ordni indikata. Informazzjoni dwar il-merkanzija għandha tingħata għal kull tip ta’ merkanzija kkonċernata. 1. Isem jew isem tal-kummerċ u l-indirizz: (a) ta’ l-applikant: (b) ta’ l-operatur fiż-żona ħielsa: 2. Użu aħħari assenjat: (a) Klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għall-oġġetti ta’ l-importazzjoni (b) kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: (ċ) użu aħħari preskritt (d) prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat: 3. Il-post fejn l-operazzjoni ta’ l-użu aħħari għandha titwettaq: 4. Żmien stmat meħtieġ biex titwettaq l-operazzjoni ta’ l-użu aħħari 5. Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni 6. Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa: (a) fit-tliet snin ta’ qabel dwar l-oġġetti identiċi għal dawk koperti minn din l-applikazzjoni: (b) dwar l-oġġetti li għandhom jgħaddu mill-użu aħħari assenjat: Data: ……………………………………………… Firma: …………………………………………… 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 337 Noti dwar l-applikazzjoni 1. Isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz: fejn l-applikazzjoni hija mibgħuta fuq karta intestata tad-ditta applikanta, it-taqsima 1(a) m’hemmx għalfejn timtela sakemm din l-informazzjoni tidher fuq l-ittra intestata. It-taqsima 1(b) trid timtela meta l-applikant u l-operatur m’humiex l-istess persuna. 2. Użu aħħari assenjat: (a) klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda: il-kodiċi ta’ erba’ numri biss hemm bżonn jingħata, sakemm li tinħareġ l-awtorizzazzjoni u il-klassifikazzjoni ta’ tmien numri m’huwiex meħtieġ biex jippermetti jippermetti li l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar ikunu amministrati sewwa; (b) kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: id-deskrizzjoni għandha tkun ċara u dettaljata biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, u b’mod partikolari biex ikun deċiż fuq bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta jekk it-trasformazzjoni tistax tiġi kkunsidrata biżżejjed jew le; (ċ) deskrizzjoni ta’ l-użu aħħari assenjat: deskrizzjoni ta’ l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu fuq l-oġġetti ta’ l-importazzjoni sabiex jipproduċu l-prodotti li jikkumpensaw; (d) prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari: dikjarazzjoni dwar liema prodott(i) jirriżulta mit-trasformazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-importazzjoni. 3. Il-post fejn l-operazzjoni ta’ l-użu aħħari asenjat għandha titwettaq: agħti l-indirizz tal-post fejn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu. 4. Żmien stmat meħtieġ biex titwettaq l-operazzjoni ta’ l-użu aħħari: indika ż-żmien medju li x’aktarx ikun meħtieġ biex ikun ipproċessat ċertu lott (espress eż. bħala unit jew kwantità) ta’ merkanzija, u indika ż-żmien li x’aktarx jgħaddi bejn id-dħul għal ċirkolazzjoni libera ma’ l-użu aħħari fdat u t-tlestija ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-użu l-aħħari; 5. Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni: indika l-perjodu li matulu huwa ppjanat li tkun importata merkanzija b’riljiev ta’ użu aħħari 6. Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa: (a) fit-tliet snin ta’ qabel dwar il-każ ta’ l-oġġetti identiċi għal dawk koperti minn din l-awtorizzazzjoni: agħti l-partikolaritajiet ta’ kull awtorizzazzjoni magħrufa. Fejn xejn m’huwa magħruf, iddikjara “xejn”. (b) dwar l-oġġetti li għandhom jgħaddu mill-użu aħħari assenjat: iddikjara jekk il-merkanzija hijiex prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat miksub taħt awtorizzazzjoni waħda jew aktar ta’ qabel u jekk inhuwa hekk, agħti l-partikolaritajiet ta’ riferenza ta’ l-awtorizzazzjoni(jiet) inkwestjoni. 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 L-ANNESS III MUDELL TA’ L-AWTORIZZAZZJONI GĦAL TRATTAMENT FAVOREVOLI TAT-TARIFFI GĦAL ĊERTA MERKANZIJA FIŻ-ŻONA TAL-MADEJRA MINĦABBA L-UŻU AĦĦARI TAGĦHA Data: …………………………………………………………………… Riferenza għall-applikazzjoni: ………………………………………… NB: indikata. L-awtorizzazzjoni għandha jkun fiha Il-partikolaritajiet għandhom ikunu pprovduti fl-ordni l-partikolaritajiet ta’ l-applikazzjoni. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta b’riferenza għall-applikazzjoni, l-applikazzjoni għandha tikkostitwixxi parti integrali mill-awtorizzazzjoni. 1. Isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz: (a) tad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni: (b) ta’ l-operatur: 2. Il-merkanzija li għandha tkun assenjata għall-użu aħħari: (a) klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta’ l-oġġetti ta’ l-importazzjoni: (b) kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: (ċ) trasformazzjoni preskritta: (d) prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat (klassifikazzjoni u deskrizzjoni kummerċjali/teknika): 3. Il-post fejn l-operazzjonijiet ta’ l-użu aħħari għandhom jitwettqu: 4. In-natura ta’ l-operazzjoni ta’ l-użu aħħari: 5. Perjodu ta’ validità: Data: ……………………………………………… Firma: …………………………………………… (timbru)


title: Komission asetus (EY) N:o 1480/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tuontitodistusten myöntämisestä tietyille Bosnian ja Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleville hapankirsikoista jalostetuille tuotteille

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: Verordnung (EG) Nr. 1471/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Wiedererhebung der Zölle für Waren des KN-Codes 6403, mit Ursprung in den Republiken Bosnien- Herzegowina, Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, denen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 70/97 des Rates Zollplafonds gewährt werden


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των τιμών αγοράς και των ενισχύσεων καθώς και ορισμένων άλλων στοιχείων που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1997/98 στα μέτρα παρέμβασης στον αμπελοοινικό τομέα


title: Регламент № 1482/97 на Комисията от 28 юли 1997 година относно разпоредби за прилагане на Регламент № 122/96 на Съвета относно установяване на благоприятно тарифно третиране при внос на определени стоки в свободните зони на Азорските острови и Мадейра на основание на крайната им употреба

formats: html pdf print xhtml

text: 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R1482 29. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 200/46 РЕГЛАМЕНТ № 1482/97 НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1997 година относно разпоредби за прилагане на Регламент № 122/96 на Съвета относно установяване на благоприятно тарифно третиране при внос на определени стоки в свободните зони на Азорските острови и Мадейра на основание на крайната им употреба КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 122/96 на Съвета от 22 януари 1996 г. относно установяване на благоприятно тарифно третиране при внос на определени стоки в свободните зони на Азорските острови и Мадейра на основание на крайната им употреба (1), и по-специално членове 2 и 3 от него; като има предвид, че молбата на португалските власти по реда на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 122/96 засяга само сво- бодната зона на Мадейра; като има предвид, че с оглед цитираната молба и развитието на стопанските дейности в свободната зона на Мадейра, Комисията трябва да състави списък на стоки, подлежащи на освобождаване от митнически сборове по реда на член 2 от Регламент (ЕО) № 122/96, при условие че тези стоки са предназначени за значи- телно преобразуване по смисъла член 24 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митническия кодекс на Общността (2), последно изменен с Рег- ламент № 82/97 (3); като има предвид, че е подходящо да се определят контролни мерки, гарантиращи допускането на стоките за благоприятно тарифно третиране, поради крайната им употреба по реда на членове от 291 до 304 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (4), последно изменен с Регламент № 89/97 (5); като определи разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92, както и че операциите по крайната употреба на сто- ките се извършват в свободната зона на Мадейра според нормативната база за свободните зони, определена в членове от 799 до 842 от Регламент (ЕИО) № 2454/93; като има предвид, че мерките на търговската политика се прила- гат, когато стоките се внасят за крайна употреба; Член 1 Съгласно условията на членове 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 122/96 митническите сборове, прилагани за стоки, пуснати в свободно обращение в свободната зона на Мадейра, изброени в списъка в приложение I, се суспендират съгласно условията, определени в членове 2 и 3, до 31 декември 2005 г. Член 2 1. Митническите органи, отговарящи за надзора на свободната зона на Мадейра, издават разрешителни по реда на член 291, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 при писмено заявле- ние от заинтересованото лице. 2. Заявлението отговаря на образеца в приложение II. В допълне- ние към изискваната информация по реда на член 291, параграф 3, заявителят посочва в заявлението за изискваната информация по различните точки, включени в образеца. Заявленията се подписват собственоръчно и се датират. 3. Разрешителното за допускане на свободно обращение по благоприятно тарифно третиране се съдържа в обра- зеца в приложение III. стоките за Член 3 1. Пуснатите стоки в свободно обращение в свободната зона с нулева ставка съгласно настоящия регламент остават под митни- чески надзор по реда на член 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, 2. Всички операции по крайната употреба трябва да се вписват в стоковите описи по реда на член 293, буква б) и член 817 от Рег- ламент (ЕИО) № 2454/93. (1) ОВ L 20, 26. 1. 1996 г. , стр. 4. (2) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (3) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (5) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 28. 3. В стоковите описи се включва и следната допълнителна инфор- мация: а) данни за стоките, пуснати в свободно обращение под режим за крайна употреба; 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 б) данни за предназначената крайна употреба; в) данни за продуктите, резултат от предназначената крайна упо- треба. 4. Пуснатите стоки с нулеви ставка по реда на параграф 1 са предмет на следните условия: а) продуктите, резултат от предназначената крайна употреба трябва да са снабдени с доказателство, че преобразуването им е по реда на член 24 от Регламент (ЕИО) № 2913/92; — при унищожаване извън територията на свободната зона, представяне на разрешително за това действие; отпадъците или скрапът, получени след унищожаването, трябва да пре- минат през митническо третиране, предвидено за стоки, които не са от Общността, — когато стоките се използват за цели, различни от предви- дените по реда на настоящия регламент, се облагат с митни сборове. б) за други продукти: — при износ, представяне на декларация за износ, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 юли 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА СУРОВИНИ Код по КН Описание 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Синтетични оцветители на органични вещества, определени или не химически; продукти с основа синтетични оцветители на органични вещества; синтетични органични продукти, изпол- звани като флуоресциращи агенти или оцветители, определени или не химически Бои и лакове (включително емайли и гледжосващи) с основа синтетични полимери или хими- чески изменени естествени полимери, разтворени или включени в среда, различна от вода и водосъдържаща среда; разтвори по определението на забележка 4 към настоящата глава Бои и лакове (включително емайли и гледжосващи) с основа синтетични полимери или хими- чески изменени естествени полимери, разтворени или включени във вода Етерични масла (със или без терпен), включително втвърдители и без примеси; смолести; екстракционни етерични масла; концентрати на етерични масла в мазнини, восък или сродни, получени чрез пречистване или накисване; терпентинени производни продукти, получени при отстраняване на терпентин от етерични масла; водни дестилати и водни разтвори на етерични масла Смеси от благовония и смеси (включително съдържащи спирт) с основа едно или повече такива вещества от вид, използван като суровина в промишлеността: други изделия от благовония от вид, използван в хранително-вкусовата промишленост или производството на напитки. Без съдържание на млечни мазнини, захарин, изоглюкоза, глюкоза или нишесте или съдържащи под 1,5 % млечни мазнини, 5 % захарин или изоглюкоза, 5 % глюкоза или нишесте 3506 99 00 Други готови лепила, неуспоменати или посочени на друго място 3823 70 00 Промишлени алифатни алкохоли Полимери на етилен, в първични форми 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Полипропилен Полимери на стирол, в първични форми 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Код по КН Описание 3906 10 00 Полиметилов метакрилат 3907 30 00 Епоксидни смоли 3908 Полиамиди, в първични форми 3909 50 90 Други полиуретани 3910 00 00 Силикон в първични форми Самозалепващи плочки, листове, пластове, станиоли, ленти и други в плоска форма, пластма- сови, навити или не Други плочки, листове, пластове, станиоли, ленти Кожи от едър рогат или яздитен добитък, обезкосмени, различни от кожите от позиции 4108 и 4109 Нарязани по дължина трупи и талпи, обелени или не, изравнени, излъскани, със сглобки или не, с дебелина над 6 mm 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Код по КН Описание 4413 00 00 Пресована дървесина, формована на блокчета, плочи, ленти или профили 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Хартия или картон без покритие от вид, използван за писане, печатане или други графични цели, и пачки или ролки перфокарти, на ролки или листи, различна от хартията от позиции № 4801 или 4803; ръчно изработена хартия или картон Крафт-хартия или картон без покритие, на ролки или листи, различна от хартията от позиции № 4802 или 4803 Други хартии или картони без покритие, на ролки или листи, без допълнителна обработка спо- ред цитираната в забележка 2 към настоящата глава Пергамент от растителен произход, непромокаеми хартии, паус и други транспарантни хартии, на ролки или листове Хартия и картон, нагънати (със или без залепени плоски повърхности по тях), крепирани, гофрирани, подсилена или перфорирана, на ролки или листове, различна от хартията от пози- ция № 4803 Платове, тъкани от коприна или копринени парцали Платове, тъкани от чепкана вълна или чепкана фина животинска козина Памучни конци за шиене, различни от предлагани за продажби на дребно Памучна прежда (различна от конци за шиене), със съдържание под 85 % от теглото памук, раз- лични от предлагани за продажби на дребно Памучни платове със съдържание 85 % или повече от теглото памук, с тегло не повече от 200 g/m2, боядисани: 5208 31 00 — сплитка „лито“ с тегло под 100 g/m2; 5208 33 00 — три- или четиривлакнеста сплитка кепър, включително пресечен кепър Памучни платове със съдържание под 85 % от теглото памук, с тегло повече от 200 g/m2: 5209 11 00 — без избелване, сплитка „лито“ 5209 31 00 — избелен, сплитка „лито“ 5209 39 00 — избелен, други цветове Памучни платове със съдържание под 85 % от теглото памук, с тегло не повече от 200 g/m2: 5210 31 — избелен, сплитка „лито“ 5210 32 00 — избелен, три- или четири влакнеста сплитка кепър, включително пресечен кепър 5210 41 00 — от влакно с различни цветове, сплитка „лито“ 5210 42 00 — от влакно с различни цветове, три- или четиривлакнеста сплитка кепър, включително пресечен кепър Памучни платове със съдържание под 85 % от теглото памук, с тегло повече от 200 g/m2: 5211 31 00 — избелен, сплитка „лито“ 5211 32 00 — избелен, три- или четиривлакнеста сплитка кепър, включително пресечен кепър 5211 41 00 — от влакно с различни цветове, сплитка „лито“ 5211 42 00 — от влакно с различни цветове, док 5309 5310 Платове от лен Платове от ютено влакно или от други текстилни влакна от лико от позиция № 5303 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Код по КН Описание Други платове от синтетични влакна: — със съдържание 85 % или повече от теглото полиестерни влакна: 5407 51 00 5407 52 00 — — небелени или избелени — — боядисани — със съдържание под 85 % от теглото полиестерни влакна 5407 82 00 — — боядисани 5508 10 11 5508 10 19 Конец за шиене от изкуствено влакно, различни от предлагани за продажби на дребно 5601 30 00 Текстилни парцали и остатъци от текстилно производство 5806 5807 10 5808 Тесни тъкани платове, различни от стоките от позиция № 5807; тесните платове представляват нетъкана нишка, скрепена посредством залепващ елемент (груба изработка) Тъкани етикети, печати и сродни предмети от текстил, на парче, на ленти или изрязани по форма и размер, без бродерия Плетки на парче, орнаментална украса на парче, без бродерия, различни от плетени на две или на една кука, пискюли, помпони и сродни артикули глава 60 Плетени на една или две куки тъкани 7015 10 00 Стъкла за очила с диоптри 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Стъклени топчета, изкуствени перли, имитации на скъпоценни или полускъпоценни камъни и сродни дребни изделия от стъкло Стъкло влакно (включително стъклена вата): — снопчета, жички, нишки и накъсани нишки — — накъсани нишки с дължина под 50 mm; — — жички — — други 7019 40 00 — тъкани от жички — други тъкани: 7019 51 — — с широчина под 30 cm 7019 52 00 — — с широчина над 30 cm, плетка „лито“, с тегло под 250 g/m2, с нишки за единична мярка 7104 10 00 7104 90 00 под 136 tex Пиезоелектрически кварц Други синтетични или изкуствени скъпоценни или полускъпоценни камъни 7106 10 00 Сребро на прах Злато (включително злато с платинено покритие), нековано, като полуфабрикат 7108 13 50 — тънки листове и ленти с дебелина, като се изключи всякаква основа, не повече от 0,15 mm; 7108 13 90 — други 7109 00 00 Основни метали или сребро, инкрустирани със злато, обработени като полуфабрикати Платина, некована или като полуфабрикат 7110 19 30 — тръби или кухи пръчки; 7110 19 50 — тънки листи и ленти с дебелина, като се изключи всякаква основа, не повече от 0,15 mm 7110 19 90 — други 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Код по КН Описание 8505 90 90 Други части от артикули под № 8505 8506 90 00 Части от галванични елементи и галванични батерии 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Други части от електрически акумулатори, включително сепаратори, били те правоъгълни или не (включително квадратни) Части от електромеханични домакински уреди, със самостоятелно работещ електромотор Части от оборудване за искрово запалване от всякакъв вид, използвано за двигатели с вътрешно горене или други сродни двигатели (например запалващи магнити, магнито-динамо, искрови бобини, искрови контакти, стартери), генератори (например динамо, токоизменители) и отделни елементи, използвани във връзка с тези двигатели Части от оборудване за електрическо осветление или сигнализация (без артикули от позиция № 8539), чистачки, размразители и отоплителни листове, използвани по колелета и моторни превозни средства Части от електрически лампи, проектирани да работят със собствен източник на енергия, раз- лични от осветителни тела от позиция № 8512 Промишлени или лабораторни (включително индукционни или изолатори) фурни или пещи; друго промишлено или лабораторно индукционно или изолационно нагряващо оборудване 8516 90 00 Други части от артикули под № 8516 8518 90 00 Други части от артикули под № 8518 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Електронни платки подходящи само за употреба с апарати от позиции № 8535, 8536 или 8537 Други части от артикули под № 8540 8541 90 00 Други части от артикули под № 8541 8544 51 00 Други електропроводници за напрежение над 80 V, но под 1000 V, снабдени със съединители 9606 9607 Копчета, клип копчета, стягащи копчета, форми за копчета и други части от тези артикули, копчета за отпечатъци Ципове и части за тях 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 ПРИЛОЖЕНИЕ II ОБРАЗЕЦ ЗА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА БЛАГОПРИЯТНО ТАРИФНО ТРЕТИРАНЕ НА НЯКОИ СТОКИ В СВОБОДНАТА ЗОНА НА МАДЕЙРА НА ОСНОВАНИЕ НА КРАЙНАТА ИМ УПОТРЕБА NB: Данните се попълват, като се спазва посоченият ред. Информацията, отнасяща се за стоки, трябва да се дава за Дата: …………………………… всички въпросни стоки. 1. Име или наименование на фирма и адрес а) на заявителя б) на оператора в свободната зона 2. Предназначена крайна употреба а) класиране в Комбинираната номенклатура за внесените стоки б) търговско и/или техническо описание: в) предназначена крайна употреба г) продукти, резултат от предназначената крайна употреба 3. Място, където ще се извършат операциите по предназначената крайна употреба: 4. Оценка за времето, необходимо за завършване на операциите по предназначената крайна употреба 5. Очаквана продължителност на разрешителното 6. Референция за издадените разрешителни: а) през предходните три години за стоки, идентични на включените в това заявление: б) по отношение на други стоки, подложени на предназначената крайна употреба: Дата: ……………………………………………… Подпис: …………………………………………… 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Упътване за попълване на заявлението 1. Име или наименование на фирма и адрес: Когато заявлението се подава на бланка на заявителя, не е необходимо да се попълва раздел 1, буква а), щом като данните ги има вписани в самата бланка. Раздел 1, буква б) се попълва, когато заявителят и операторът са две различни лица. 2. Предназначена крайна употреба: а) класиране в Комбинираната номенклатура: достатъчно е да се впишат само четирите първи цифри на кода, за да може да се издаде разрешителното и да се следи за изпълнението му; б) търговско и/или техническо описание: описанието следва да е достатъчно ясно и подробно, за да се вземе решение по заявлението, като в частност се реши дали съгласно предоставената информация преобразуването може да се счита за достатъчно; в) предназначената крайна употреба: тук се описват операциите, които се планират за внесените стоки, за да се стигне до компенсаторните продукти; г) продукти, резултат от предназначената крайна употреба: посочва се какви ще са компенсаторните продукти, получени от преобразуването на внесените стоки. 3. Място, където ще се извършат операциите по предназначената крайна употреба: посочва се точният адрес на мястото, където ще се извършат операциите. 4. Оценка на времето, необходимо за завършване на операциите по предназначената крайна употреба: вписва се средно необходимото време за обработка на дадена партида (изразена в количество или единици) от стоките, като се посочва и времето, което ще изтече между пускането в свободно обращение за крайна употреба и приключване на операциите по тях. 5. Очаквана продължителност на разрешителното: посочва се кога ще се внасят стоките за крайна употреба. 6. Издадени разрешителни: а) през предходните три години за стоки, идентични на включените в това заявление: посочват се данни за издадени разрешителни, а ако няма, се вписва „няма“; б) по отношение на други за стоки, подложени на предназначената крайна употреба: посочва се дали стоките от продукти, резултат от крайна употреба, са получили едно или повече разрешителни, и ако е така, се вписват данни за тези разрешителни. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 ПРИЛОЖЕНИЕ III ОБРАЗЕЦ ЗА РАЗРЕШИТЕЛНО ЗА БЛАГОПРИЯТНО ТАРИФНО ТРЕТИРАНЕ НА НЯКОИ СТОКИ В СВОБОДНАТА ЗОНА НА МАДЕЙРА НА ОСНОВАНИЕ НА КРАЙНАТА ИМ УПОТРЕБА Дата: …………………………………………………………………… Относно заявление: …………………………………………………… NB: Данните се попълват, като се спазва посоченият ред. Разрешителното съдържа данните от заявлението. Когато се дава информация, съдържаща се в заявлението, то представлява неделима част от разрешителното. 1. Име или наименование на фирма и адрес а) на титуляра на разрешителното: б) на оператора 2. Стоки с предназначение за крайна употреба а) класиране в Комбинираната номенклатура за внесените стоки: б) търговско и/или техническо описание: в) определеното преобразуване: г) продукти, резултат от предназначената крайна употреба: 3. Място, където ще се извършат операциите: 4. Естество на дейностите по крайната употреба: 5. Срок на валидност: Дата: ……………………………………………… Подпис: …………………………………………… (печат)


title: 97/564/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2563/97 af Cristiana MUSCARDINI til Rådet. Fri bevægelighed for alle borgere i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 5. 98 I lyset af, at denne uventede skat ogs(cid:229) vil blive p(cid:229)lignet British Airports Authority, (de britiske lufthavnsmyn- digheder) er Kommissionen af den opfattelse, at den foresl(cid:229)ede skat er i strid med (cid:229)nd eller bogstav i traktatens artikel 129 C om transeurop(cid:230)iske net? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (10. november 1997) Kommissionen er bekendt med, at Det Forenede Kongerige for nyligt har vedtaget en s(cid:230)rlig skat (den s(cid:229)kaldte »windfall tax«) p(cid:229) excessivt overskud, der er opn(cid:229)et i forbindelse med privatiserede selskabers introduktion p(cid:229) błrsen. Kommissionen skal głre det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at ifłlge den nuv(cid:230)rende EF-lovgivning st(cid:229)r det i princippet medlemsstaterne frit for at fasts(cid:230)tte selskabsskatten og de n(cid:230)rmere regler i forbindelse hermed, forudsat at man overholder principperne om ligebehandling og ikke-diskrimination i overensstemmelse med traktatens grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder. Kommissionen kan p(cid:229) dette punkt ikke p(cid:229) grundlag af de foreliggende oplysninger konstatere, om der er sket overtr(cid:230)delse af denne ret. (98/C 158/13) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2563/97 af Cristiana Muscardini (NI) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Fri bev(cid:230)gelighed for alle borgere i Den Europ(cid:230)iske Union Finder Kommissionen ikke, at den eventuelt gennem sin formand błr głre den italienske ministerpr(cid:230)sident opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den italienske forfatning som fłlge af en bestemmelse, der har v(cid:230)ret permanent provisorisk i n(cid:230)sten 50 (cid:229)r, er i strid med verdenserkl(cid:230)ringen om menneskerettigheder og Maastricht-traktatens bestemmelser om fri bev(cid:230)gelighed for personer i EU, der begge er undertegnet af Italien? Forfatningen strider ogs(cid:229) imod almindelig sund fornuft, idet den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse tvinger det statslige TV-selskab Rai til at afholde store udgifter, n(cid:229)r det hver uge m(cid:229) sende udstyr og personale til Gene‘ve, for at dets medarbejder, hr. Savoia Emanuele Filiberto, der er en kendt sportskommentator, kan udfłre sit arbejde der, fordi den p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelse forbyder ham s(cid:229)vel som hans fader, hr. Savoia Vittorio Emanuele, der er forretningsmand og m(cid:230)gler, adgang til Italien. Det tilkommer ikke R(cid:229)det at udtale sig om en medlemsstats forfatningsm(cid:230)ssige forhold. Svar (26. januar 1998) (98/C 158/14) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2615/97 af Jean-Thomas Nordmann (ELDR) til Kommissionen (1. september 1997) Om: Opfłrelse af et stort handelscenter Har Kommissionen undersłgt overensstemmelsen mellem den franske lov af 5. juli 1996 om betingelserne for opfłrelse af et handelscenter og traktatens artikel 5, 52 og 59? Hvilke konklusioner har den draget?


title: Komission asetus (EY) N:o 1473/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, Tanskalle myönnettyjen rahapoliittisten hyvitysten tarkistamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: Komission asetus (EY) N:o 1599/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja Tsekin tasavallasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: 97/589/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 96/333/EG om fastställande av ett hälsointyg för levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar från tredje länder som inte ännu omfattas av ett särskilt beslut (Text av betydelse för EES)


title: WRITTEN QUESTION No. 2712/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Compliance with the fisheries Agreement with Morocco and boarding of vessels

text: C 102/100 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (14 October 1997) The Commission wishes to point out to the honourable Members of Parliament that Resolution A-4-0317/96 does not invite it to prepare a communication on its policy with regard to the cross-border consumer information centres. However, the Commission wishes to recall that on 24 July 1997 it transmitted to Parliament a study carried out by an independent consultant to evaluate the centres’ pilot projects. The Commission intends to prepare a proposal on a legal basis for the subsidies which will also cover the Euro infocentres. This proposal will be presented before the end of the year. (98/C 102/145) WRITTEN QUESTION P-2712/97 by Ba·rbara Du¤hrkop Du¤hrkop (PSE) to the Commission (28 July 1997) Subject: Compliance with the fisheries Agreement with Morocco and boarding of vessels Since the fisheries Agreement between the Community and Morocco was signed in May 1995, there have been 17 cases in which Spanish vessels operating in Moroccan fishing grounds have been boarded. Senior officials responsible for the Community fleet maintain that such boarding is, more often than not, the result of arbitrary action and that fishing is taking place in a situation of intolerable uncertainty as to the legal position. When a vessel has been boarded, do the Moroccan authorities invariably inform the Commission within 48 hours, as they are required to do under the fisheries Agreement? Does the list of vessels boarded held at the Spanish Consulate in Agadir (1) tally with the information in the Commission(cid:146)s possession? What does the Commission think of the monitoring and detection system used by Moroccan surveillance vessels? Does it offer technical guarantees? Does it conform to approved international standards? To what extent does the Commission believe that the fisheries Agreement with Morocco is being observed? (1) El Pa(cid:14)·s, 23. 7. 1997, p. 48. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (22 September 1997) Since the entry into force of the new fisheries Agreement between Morocco and the Community the Moroccan authorities generally inform the Commission Delegation in Rabat within 48 hours as required under Chapter VIII of Annex II to the Agreement. The information held by the Spanish Consul in Agadir is not fully comprehensive and covers only events taking place in a part of Morocco’s waters and cannot, therefore, be compared with that in the Commission’s possession. The Commission has at all times demanded that the Moroccan authorities comply fully with the requirements applicable under the Agreement as regards the boarding of Community fishing vessels authorized to operate in Morocco’s fishing zone, the aim being to ensure that owners of Community fishing vessels are able to exercise their rights. In the light of the recent boardings, however, the Commission has asked that the Joint Committee provided for in the Agreement should meet not in December, as was originally planned, but at the end of September, looking into possible ways of improving procedures where a vessel is boarded and ensuring the utmost transparency and flow of information. The Commission regards the implementation of the fisheries Agreement with Morocco as satisfactory. The utilization of fishing opportunities between December 1995 and June 1997 was very high for most types of fishing and the Commission remains committed to improving administrative cooperation between both parties to the Agreement