title: Die Amtlichen Zinssätze 1996 : Supplement to ECUSTAT No 6/97.,Les taux d'intérêts officiels en 1996 : supplement to ECUSTAT No 6/97.,Official interest rates in 1996 : supplement to ECUSTAT No 6/97.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2336/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Violation of individual liberties and citizens' rights through the implementation of the Schengen Agreement

eurovoc_concepts:
European Parliament
Schengen Agreement
foreign national
free movement of persons
human rights
immigration
political opposition

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/11 (98/C 117/13) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2328/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Lupa Gibraltarissa sijaitseville vakuutusyhtio¤ille toimia EU:ssa Yhdistynyt kuningaskunta on antanut Gibraltarin rahoituspalveluista vastaavan komitean kautta luvan Gibral- tarilla sijaitseville vakuutusyhtio¤ille toimia Euroopan unionin maissa. Eiko¤ komissio katso, etta¤ ta¤lla¤ tavoin Gibraltarista voisi tulla veroparatiisi? Onko luvan myo¤nta¤misessa¤ noudatettu vakuutuksista ja rahoituspalveluista sa¤a¤dettya¤ yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1997) Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle, etta¤ kaikki vakuutusalan direktiivit on pantu ta¤yta¤nto¤o¤n sen kruununsiirtomaan Gibraltarin osalta. Luottolaitosalan direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY, vahinkova- kuutusalan direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY, henkivakuutusalan direktiivien 79/267/ETY ja 92/96/ETY, sijoituspalveluyritysten alan direktiivin 93/22/ETY seka¤ arvopapereihin kohdistuvaa yhteista¤ sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) alan direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi niin vakuutus- kuin rahoitusalallakin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/26/EY (1) ta¤yta¤nto¤o¤npano on viela¤ kesken. Yhdistynyt kuningaskunta on a¤sketta¤in ilmoittanut, etta¤ kyseisen direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npano saadaan la¤hiaikoina pa¤a¤to¤kseen. Komissio tutkii ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n varmistuakseen siita¤, etta¤ se on yhdenmukainen vakuutusalan direktiivien sa¤a¤nno¤sten kanssa. Kyseinen lainsa¤a¤da¤nto¤ on vakuutusalan ja sen yritysten valvon- nassa, eika¤ se koske verotusta. Komissio aikoo haitallisen verotuskilpailun torjuntatoimien yhteydessa¤ luoda menettelysa¤a¤nno¤t, joilla estetta¤i- siin veroparatiisien syntyminen yhteiso¤n alueelle. Sa¤a¤nto¤ja¤ sovellettaisiin myo¤s Gibraltariin. Sa¤a¤sto¤jen verotusta koskevia lisa¤toimenpiteita¤ voidaan ehdottaa osaksi yhtena¤ismarkkinoiden toimintasuunnitelmaan sisa¤ltyva¤a¤ laajempaa veropakettia. Keskustelut siita¤, mita¤ aiheita veropaketin tulisi kattaa, ka¤yda¤a¤n la¤hikuukausien aikana. Olisi suotavaa, etta¤ tuloksena olisi tarkoituksenmukainen sopimus, joka rajoittaisi haitallista verotuskilpailua. (1) EYVL L 168, 18. 7. 1995. (98/C 117/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2336/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (7. heina¤kuuta 1997) Aihe: Schengenin sopimuksen soveltamisen aiheuttamat kansalaisten oikeuksien ja perusvapauksien loukkauk- set Euroopan parlamentin 11. 3. 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ pa¤a¤to¤slauselmassa (1) kiinniteta¤a¤n useaan otteeseen huomiota siihen, etta¤ Schengenin sopimusten ma¤a¤ra¤ysten ta¤yta¤nto¤o¤npano loukkaa kansalaisten oikeuksia ja vapauksia ja rajoittaa unionissa laillisesti oleskelevien, kolmansista maista pera¤isin olevien kansalaisten maahanmuuttoa ja vapaata liikkuvuutta unionin alueella. Lisa¤ksi pa¤a¤to¤slauselmassa todetaan, etta¤ Schengenin sopimuksen tietoja¤rjestelma¤n ka¤ytta¤minen saattaa loukata kansalaisen henkilo¤kohtaista vapautta ja jopa haitata ha¤nen ela¤ma¤a¤nsa¤ › pida¤tetyksi voivat nimitta¤in joutua myo¤s ta¤ysin syytto¤ma¤t henkilo¤t, jotka on rekistero¤ity perusteitta Schengenin sopimuksen tietoja¤rjestelma¤a¤n. Huolta on hera¤tta¤nyt myo¤s se, ettei sopimuksen soveltamista valvota parlamentaarisesti eika¤ oikeudellisesti


title: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
financial control
job creation
multilateral surveillance
price stability
stability programme

text: L_1997209SV. 01000101. xml 2. 8. 1997    SV Europeiska unionens officiella tidning L 209/1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 103. 5 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (2), och med beaktande av följande: 1. Stabilitets- och tillväxtpakten grundar sig på målet med sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. 2. Stabilitets- och tillväxtpakten består av denna förordning, som syftar till att förstärka övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, av rådets förordning (EG) nr 1467/97 (3) som syftar till att påskynda och förtydliga tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott samt av Europeiska rådets resolution av den 17 juni 1997 om stabilitets- och tillväxtpakten (4) i vilken det, i enlighet med artikel D i Fördraget om Europeiska unionen, ges fasta politiska riktlinjer för en strikt och punktlig tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten och i synnerhet för en anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, som alla medlemsstater har åtagit sig att respektera, och att vidta de korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna som de anser vara nödvändiga för att uppnå målen i sina stabilitets- och konvergensprogram så snart de får information som pekar på betydande, faktiska eller förväntade avvikelser från det medelfristiga budgetmålet. 3. Under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) har medlemsstaterna enligt artikel 104c i fördraget en otvetydig skyldighet att undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser. Enligt artikel 5 i protokoll nr 11 som är fogat till fördraget om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall artikel 104c. 1 inte tillämpas på Förenade kungariket, om det inte går över till den tredje etappen. Skyldigheten enligt artikel 109e. 4 att sträva efter att undvika alltför stora underskott skall fortsätta att tillämpas på Förenade kungariket. 4. En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunkturvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3 procent av BNP. 5. Det multilaterala övervakningsförfarandet enligt artikel 103. 3 och 103. 4 bör kompletteras med ett system med en tidig varning genom vilket rådet på ett tidigt stadium kan varna en medlemsstat om behovet av att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder som avser de offentliga finanserna för att förebygga att underskottet i den offentliga sektorns finanser blir alltför stort. 6. Det multilaterala övervakningsförfarandet enligt artikel 103. 3 och 103. 4 bör alltjämt användas för att övervaka alla områden inom den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen, liksom även den ekonomiska politikens överensstämmelse med de allmänna ekonomiska riktlinjer som nämns i artikel 103. 2. För att övervakning av denna utveckling skall kunna ske är det lämpligt att information läggs fram genom ett stabilitets- och konvergensprogram. 7. Man bör bygga vidare på de nyttiga erfarenheterna av konvergensprogram under den ekonomiska och monetära unionens två första etapper. 8. De medlemsstater som inför de gemensamma valutan, nedan kallade ”deltagande medlemsstater”, skall i enlighet med artikel 109j ha uppnått en hög grad av varaktig konvergens och framför allt en hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn. Upprätthållande av sunda offentliga finanser i dessa medlemsstater kommer att vara nödvändigt för att stödja prisstabilitet och förstärka förutsättningarna för varaktig tillväxt i produktion och inom sysselsättning. Det är nödvändigt att de deltagande medlemsstaterna lägger fram medelfristiga program, nedan kallade ”stabilitetsprogram”. Det huvudsakliga innehållet i sådana program bör fastställas. 9. De medlemsstater som inte inför den gemensamma valutan, nedan kallade ”icke deltagande medlemsstater”, kommer att behöva föra en politik som syftar till att uppnå en hög grad av varaktig konvergens. Det är nödvändigt att dessa medlemsstater lägger fram medelfristiga program, nedan kallade ”konvergensprogram”. Det huvudsakliga innehållet i sådana program bör fastställas. 10. I sin resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen gav Europeiska rådet fasta politiska riktlinjer enligt vilka en växelkursmekanism, nedan kallad ERM2, upprättas under den tredje etappen av EMU. Sådana icke deltagande medlemsstaters valutor som ansluts till ERM2 kommer att få en centralkurs gentemot euron, vilket ger en referenspunkt när det gäller att avgöra om dessa staters politik är tillräcklig. ERM2 kommer även att hjälpa till att skydda dem och de medlemsstater som inför euron från obefogat tryck på valutamarknaderna. För att rådet skall kunna övervaka på ett ändamålsenligt sätt, bör icke deltagande medlemsstater som inte ansluter sig till ERM2 i konvergensprogrammen likväl presentera sin politik som skall vara inriktad på stabilitet för att på så sätt undvika avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna och alltför stora nominella växelkursfluktuationer. 11. Varaktig konvergens i grundläggande ekonomiska faktorer ätt ett villkor för hållbar växelkursstabilitet. 12. Det är nödvändigt att fastställa en tidsplan för att lägga fram och uppdatera stabilitets- och konvergensprogrammen. 13. Med tanke på öppenhet och för att de som deltar i den allmänna debatten skall vara välinformerade är det nödvändigt att medlemsstaterna offentliggör sina stabilitets- och konvergensprogram. 14. När rådet granskar och övervakar stabilitets- och konvergensprogrammen, särskilt det medelfristiga budgetmålet eller den målinriktade anpassningsbanan för att uppnå detta mål, bör det beakta relevanta konjunkturmässiga och strukturella särdrag i varje medlemsstats ekonomi. 15. I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt betydande avvikelser i de offentliga finanserna från budgetmålen med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott. Det är lämpligt att rådet ger en tidig varning för att förebygga att ett underskott i en medlemsstats offentliga finanser blir alltför stort. Vid ihållande avvikelser när det gäller budgeten är det lämpligt att rådet förstärker sin rekommendation och offentliggör den. För icke deltagande medlemsstater kan rådet ge rekommendationer om åtgärder som bör vidtas för att ge effekt åt konvergensprogrammen. 16. Både konvergens- och stabilitetsprogrammen leder till att förutsättningarna för ekonomisk konvergens enligt artikel 104c i fördraget uppfylls. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. AVSNITT 1 SYFTE OCH DEFINITIONER Artikel 1 I denna förordning föreskrivs regler för innehåll, framläggande, granskning och övervakning av stabilitets- och konvergensprogram som en del i den multilaterala övervakning som rådet genomför för att på ett tidigt stadium förebygga att ett alltför stort underskott uppstår i den offentliga sektorns finanser och för att främja övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken. Artikel 2 I denna förordning aves med deltagande medlemsstater de medlemsstater som inför den gemensamma valutan i enlighet med fördraget och med icke deltagande medlemsstater de som inte har infört den gemensamma valutan. AVSNITT 2 STABILITETSPROGRAM Artikel 3 1. Varje deltagande medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 103 i fördraget genom ett stabilitetsprogram, vilken utgör en väsentlig grund för prisstabilitet samt för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. I ett stabilitetsprogram skall följande information lämnas: a) Det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott och anpassningsbanan för överskottet/underskottet i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål samt den förväntade utvecklingen av den offentliga sektorns skuldkvot. b) De huvudsakliga antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler som är relevanta för förverkligandet av stabilitetsprogrammet, såsom utgifterna för de offentliga investeringarna, real bruttonationalprodukt (BNP)-tillväxt, sysselsättning och inflation. c) En beskrivning av de budgetmässiga och andra vidtagna och/eller planerade ekonomisk-politiska åtgärder för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna, en bedömning av deras kvantitativa effekter på budgeten. d) En analys av hur förändringar i de huvudsakliga ekonomiska antagandena kan komma att påverka de offentliga finanserna och skuldsättningen. 3. Information om utvecklingen av kvoten för överskott/underskott, i den offentliga sektorns finanser, skuldkvoten och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkterna 2 a och 2 b skall lämnas på årsbasis och skall utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren. Artikel 4 1. Stabilitetsprogrammen skall läggas fram före den 1 mars 1999. Därefter skall uppdaterade program läggas fram årligen. En medlemsstat som inför den gemensamma valutan, vid en senare tidpunkt skall lägga fram ett stabilitetsprogram inom sex månader efter det att rådet har beslutat om dess deltagande i den gemensamma valutan. 2. Medlemsstaterna skall offentliggöra sina stabilitetsprogram och uppdaterade program. Artikel 5 1. Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103, granska om det mdedelfristiga budgetmålet i stabilitetsprogrammet ger en säkerhetsmarginal för att säkerställa att ett alltför stort underskott undviks, om de ekonomiska antaganden som stabilitetsprogrammet bygger på är realistiska och om de vidtagna och/eller föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att nå den målinriktade anpassningsbanan att uppnå det medelfristiga budgetmålet. Rådet skall dessutom granska om innehållet i stabilitetsprogrammet underlättar en närmare samordning av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna. 2. Rådet skall utföra den granskning av stabilitetsprogrammet som anges i punkt 1 inom två månader efter det att programmet har lagts fram. Rådet skall, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört den kommitté som upprättas genom artikel 109c, avge ett yttrande om programmet. Om rådet, i enlighet med artikel 103, anser att målen för och innehållet i ett program bör skärpas, skall rådet i sitt yttrande uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program. 3. Uppdaterade stabilitetsprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar; vid behov får uppdaterade program också granskas av rådet i enlighet med förfarandet i punkterna 1 och 2 i denna artikel. Artikel 6 1. Rådet skall, som en del i den multilaterala övervakningen enligt artikel 103. 3, övervaka genomförandet av stabilitetsprogrammen på grundval av information som de deltagande medlemsstaterna tillhandahåller och bedömningar som görs av kommissionen och den kommitté som upprättas genom artikel 109c, särskilt med sikte på att fastställa betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana för att uppnå målet som anges i programmet för överskottet/underskottet i den offentliga sektorns finanser. 2. Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår, lämna en rekommendation enligt artikel 103. 4 till den berörda medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder. 3. Om rådet vid sin följande övervakning anser att avvikelsen i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta består eller förvärras skall rådet, i enlighet med artikel 103. 4 i fördraget, lämna den berörda medlemsstaten en rekommendation att omedelbart vidta korrigerande åtgärder och får dessutom enligt nämnda artikel offentliggöra sin rekommendation. AVSNITT 3 KONVERGENSPROGRAM Artikel 7 1. Varje icke deltagande medlemsstat skall till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 103 genom ett konvergensprogram, som utgör en väsentlig grund för prisstabilitet samt för en stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning. 2. I ett konvergensprogram skall följande information lämnas, särskilt när det gäller variabler med anknytning till konvergens: a) Det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott och anpassningsbanan för överskottet/underskottet, i den offentliga sektorns finanser för att uppnå detta mål, den förväntade utvecklingen av den offentliga sektorns skuldkvot och de medelfristiga målen för den monetära politiken samt sambandet mellan dessa mål och pris- och växelkursstabilitet. b) De huvudsakliga antagandena om den förväntade ekonomiska utvecklingen och viktiga ekonomiska variabler som är relevanta för förverkligandet av konvergensprogrammet, såsom utgifterna för de offentliga investeringarna, real BNP-tillväxt, sysselsättning och inflation. c) En beskrivning av de budgetmässiga och andra vidtagna och/eller planerade ekonomisk-politiska åtgärder för att uppnå programmets mål, samt i fråga om de viktigaste budgetåtgärderna en bedömning av deras kvantitativa effekter på budgeten. d) En analys av hur förändringar i de huvudsakliga antagandena kan komma att påverka de offentliga finanserna och skuldsättningen. 3. Information om utvecklingen av kvoten för överskott/underskott i den offentliga sektorns finanser, skuldkvoten och de huvudsakliga ekonomiska antaganden som anges i punkterna 2 a och 2 b skall lämnas på årsbasis och skall utöver innevarande år och föregående år även omfatta minst de tre kommande åren. Artikel 8 1. Konvergensprogrammen skall läggas fram före den 1 mars 1999. Därefter skall uppdaterade program läggas fram årligen. 2. Medlemsstaterna skall offentliggöra sina konvergensprogram och uppdaterade program. Artikel 9 1. Rådet skall, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och av den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 103, granska om det medelfristiga budgetmålet i konvergensprogrammet ger en säkerhetsmarginal för att säkerställa att ett alltför stort underskott undviks, om de ekonomiska antaganden som programmet bygger på är realistiska och om de vidtagna och/eller föreslagna åtgärderna är tillräckliga för att nå den målinriktade anpassningsbanan för att uppnå det medelfristiga budgetmålet och för att uppnå en varaktig konvergens. Rådet skall dessutom granska om innehållet i konvergensprogrammet underlättar den närmare samordningen av den ekonomiska politiken och om den berörda medlemsstatens ekonomiska politik är förenlig med de allmänna ekonomiska riktlinjerna. 2. Rådet skall utföra den granskning av konvergensprogrammet som anges i punkt 1 inom två månader efter det att programmet har lagts fram. Rådet skall, på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört den kommitté som upprättas genom artikel 109c, avge ett yttrande om programmet. Om rådet, i enlighet med artikel 103, anser att målen för och innehållet i ett program bör skärpas, skall rådet i sitt yttrande uppmana den berörda medlemsstaten att anpassa sitt program. 3. Uppdaterade konvergensprogram skall granskas av den kommitté som upprättas genom artikel 109c på grundval av kommissionens bedömningar; vid behov får uppdaterade program också granskas av rådet i enlighet med förfarandet i punkterna 1 och 2 i denna artikel. Artikel 10 1. Rådet skall, som en del i den multilaterala övervakningen enligt artikel 103. 3, övervaka genomförandet av konvergensprogrammen på grundval av information som de icke deltagande medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 7. 2 a i denna förordning och bedömningar som görs av kommissionen och den kommitté som upprättas genom artikel 109c i fördraget, särskilt med sikte på att fastställa betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana som anges i programmet för överskottet/underskottet i den offentliga sektorn finanser. Dessutom skall rådet övervaka den ekonomiska politiken i icke deltagande medlemsstater mot bakgrund av konvergensprogrammets mål i syfte att säkerställa att deras politik är inriktad pä stabilitet och således på att undvika avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna och alltför stora fluktuationer i de nominella växelkurserna. 2. Om rådet fastställer betydande avvikelser i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan för att uppnå detta, skall det i syfte att ge en tidig varning för att förebygga att ett alltför stort underskott uppstår lämna en rekommendation enligt artikel 103. 4 i fördraget till den berörda medlemsstaten att vidta nödvändiga anpassningsåtgärder. 3. Om rådet vid sin följande övervakning anser att avvikelsen i de offentliga finanserna från det medelfristiga budgetmålet eller från anpassningsbanan för att uppnå detta består eller förvärras skall rådet, i enlighet med artikel 103. 4, lämna den berörda medlemsstaten en rekommendation att omedelbart vidta korrigerande åtgärder och får dessutom enligt nämnda artikel offentliggöra sin rekommendation. AVSNITT 4 GEMENSAMMA BESTÄMMELSER Artikel 11 Som en del i den multilaterala övervakning som beskrivs i denna förordning, skall rådet göra den samlade bedömning som beskrivs i artikel 103. 3 i fördraget. Artikel 12 I enlighet med artikel 103. 4 andra stycket skall rådets ordförande och kommissionen i sina rapporter till Europaparlamentet inbegripa resultatet av den multilaterala övervakningen enligt denna förordning. Artikel 13 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1997. På rådets vägnar J. C. JUNCKER Ordförande (1)  EGT nr C 368, 6. 12. 1996, s. 9. (2)  Europaparlamentets yttrande av den 28 november 1996 (EGT nr C 380, l6. 12. 1996, s. 28), rådets gemensamma ståndpunkt av den 14 april 1997 (EGT nr C 146, 30. 5. 1997, s. 26) och Europaparlamentets beslut av den 29 maj 1997 (EGT nr C 182, 16. 6. 1997). (3)  Se s. 6 i detta nummer av EGT. (4)  EGT nr C 236, 2. 8. 1997, s. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2331/97 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Sovvenzioni comunitarie

eurovoc_concepts:
EU expenditure
European integration
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: C 82/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 E‘ opportuno rilevare che, prima della procedura formale, anche la pianificazione del progetto e‘ stata segnata da una fase di consultazione dei cittadini. Gli autori del progetto e i loro consulenti hanno presentato in un documento di discussione quattro percorsi alternativi tra Bluebell e Heuston Station, indicando per ciascuna opzione l’analisi comparativa degli aspetti socioeconomici, ingegneristici e ambientali. La scelta del percorso attualmente proposto e‘ avvenuta sulla base di un’analisi fondata su una pluralita‘ di criteri, nonche· alla luce delle osservazioni dei soggetti interessati e dell’esito di riunioni tenutesi a livello locale. In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che per il momento non sia necessario intervenire presso le autorita‘ irlandesi riguardo ai fatti specifici menzionati nell’interrogazione e consiglia all’Onorevole Parlamentare di investire le autorita‘ dell’intera questione seguendo le procedure previste a livello nazionale. (98/C 82/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2331/97 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (7 luglio 1997) Oggetto: Sovvenzioni comunitarie Il 9 e 10 maggio 1997 si sono tenute a Bruxelles le giornate dell(cid:146)Europa organizzate congiuntamente dal Parlamento europeo, dalla Commissione europea e dal Consiglio dei ministri. E(cid:146) in grado la Commissione di far sapere il costo reale di tale manifestazione e la linea di bilancio sulla quale sono stati prelevati gli stanziamenti necessari? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (18 settembre 1997) Realizzazione di cinque prodotti con logo «9 maggio» (11 lingue ufficiali, Stati membri e paesi terzi, – 2 milioni di esemplari) 10 maggio (giornata di ingresso libero nelle istituzioni), con circa 29 000 visitatori al Parlamento, al Consiglio, alla Commissione, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni Contributo finanziario dell’Ufficio della Commissione in Belgio alla celebrazione organizzata in Rond-point Schuman Costo dell’operazione «giornata di ingresso libero» a carico della Commissione Costo totale a carico della Commissione Partecipazione (Parlamento, Consiglio, Comitato economico e sociale, Comitato delle Regioni) ai costi di produzione dell’opuscolo comune e di segnaletica esterna (Ecu) 65 000 100 000 13 836 178 836 12 816 Per quanto riguarda la Commissione, gli stanziamenti sono stati prelevati sulla linea di bilancio B3-300. (98/C 82/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2337/97 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Attuazione di controlli ambientali e di sicurezza nelle centrali nucleari nell(cid:146)Unione europea In conformita‘ di un promemoria elaborato dal Vicedirettore generale dell(cid:146)Agenzia Internazionale dell(cid:146)Energia Atomica (AIEA), Bruno Pelland, e attinente a una riunione fra comitati di collegamento ad alto livello, fra la Commissione europea e l(cid:146)AIEA, svoltasi il 12 e 13 dicembre 1996 a Bruxelles, l(cid:146)Euratom e l(cid:146)AIEA sono ai ferri corti per quanto riguarda l(cid:146)attuazione di controlli ambientali e di sicurezza in talune centrali nucleari nell(cid:146)Unione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2329/97 van de leden Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM , Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Door de Russische douane veroorzaakte hinder voor het vrachtvervkeer

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
Russia
commercial vehicle
cross-border cooperation
customs formalities
customs inspection
technical barrier
vehicle registration

text: C 102/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2329/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) en Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: Door de Russische douane veroorzaakte hinder voor het vrachtvervkeer De Russische douane heeft laten weten geen vrachtwagens over de Fins-Russische grens door te laten, waarvan trekker en aanhanger in verschillende landen zijn geregistreerd. De Russische douane wil met deze nieuwe willekeurige maatregel, die noch met de door de Europese Unie noch met de door Rusland voor de veiligheid van het vrachtverkeer genomen maatregelen iets van doen heeft, het vervoer, de handel en goederenleveranties dwarszitten. De Commissie heeft beloofd maatregelen te nemen om iets tegen dit optreden van de Russische douane te doen. Deze belofte deed zij in haar eerdere antwoord op een schriftelijke vraag van Raimo Ilaskivi over hetzelfde onderwerp. De huidige situatie bewijst dat de actie van de Commissie niet veel succes heeft gehad. Welke maatregelen heeft de Commissie nu precies genomen om te bewerkstelligen dat de Russische douane haar maatregel terugdraait en welke maatregelen denkt zij nog meer te treffen om de nieuwe problemen die nu voor het vrachtverkeer aan de Fins-Russische grens zijn veroorzaakt weg te nemen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (22 september 1997) De Commissie is op de hoogte van de diverse problemen en vertragingen waarmee het goederenvervoer over de weg bij grensoverschrijding wordt geconfronteerd. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de grens tussen de Unie en Rusland, teneinde de vervoersinfrastructuur te verbeteren en de douane- en grenscontroleprocedures te vereenvoudigen. Uit de voorlopige resultaten van de maatregelen en programma’s door de Commissie en de Russische autoriteiten blijkt een zekere positie ter ontwikkeling in verband met de wachttijden, hoewel de situatie nog verre van normaal is. De Commissie blijft dus verder uiting geven aan haar bezorgdheid in verband met hinderpalen voor grensoverschrijding die een weerslag hebben op de handels- en vervoersbetrekkingen met Rusland. Tijdens een bijeenkomst tussen de voorzitter van de Commissie en de Russische minister-president op 18 juli 1997 in Brussel hebben beide partijen een aantal gezamenlijke initiatieven vastgelegd voor de verdere modernisering van de grens- en transitocontroles en voor een nauwere samenwerking op douanegebied. Voorts heeft het lid van de Commissie dat bevoegd is inzake buitenlandse betrekkingen met de landen van Midden- en Oost-Europa de kwestie op 30 augustus 1997 in Petersburg besproken met regionale vertegenwoordigers. De Commissie heeft ook kennis van diverse specifieke problemen van wegvervoerders in het bilaterale vervoer tussen sommige lidstaten en Rusland. De aankondiging van Rusland dat het geen gelede vrachtwagens zal toestaan de grens tussen Finland en Rusland te overschrijden indien trekker en oplegger in verschillende landen zijn geregistreerd is e·e·n van deze problemen. Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, trachten de weinige lidstaten die direct bij dit probleem zijn betrokken op dit ogenblik hun problemen op bilaterale basis op te lossen. Bovendien hebben de leden van de Europese conferentie van ministers van Verkeer (ECMT) zich in een resolutie van 1994 over het goederenver- voer over de weg al uitgesproken over de kwestie van vergunningen in geval van een verschillende registratie van trekker en oplegger. De oplossing die in dat verband is uitgewerkt houdt in dat de vergunning wordt afgegeven door de autoriteit van het land waarin de trekker is geregistreerd en geldt voor de volledige voertuigencombinatie, zelfs in geval van een verschillende registratie; nu Rusland sinds juli 1997 lid van de ECMT is, kan deze regeling ook in dit geval dienstig worden. (98/C 102/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2338/97 van Nuala Ahern (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Problemen met de werking van de nucleaire opwerkingscentrale van La Hague Volgens berichten in Le Monde van 17 april 1997 zijn er ernstige problemen met de werking van de nucleaire opwerkingscentrale van La Hague op het schiereiland Cotentin in Normandie¤. Meer bepaald wordt onder meer


title: A Bizottság határozata (1997. július 7.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Australia
Bulgaria
Chile
Hungary
Poland
game meat
health control
import (EU)
rabbit meat
veterinary inspection

text: 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0467 1997. 7. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 199/57 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 7. ) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/467/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére, tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1), különösen annak 2. cikke (1) bekezdésével és 7. cikkével módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik ideiglenes országbeli jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2), létesítmények átmeneti időszakra szóló, mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal (3) módosított 94/278/EGK bizottsági azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok nyúlhús importját engedélyezik; határozat (4) meghatározza a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel (5) módosított mivel irányelvet (6) alapul véve összeállították 92/118/EGK tanácsi azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok a tenyésztettvad-hús importját engedélyezik; mivel a jegyzékben szereplő számos ország esetén a nyúlhúsból és a tenyésztettvad-húsból készült termékek importjára vonat- kozó állat-egészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítvány kiál- lításával kapcsolatos követelményeket a 97/219/EK bizottsági határozat (7) szabályozza; mivel a Bizottság bizonyos harmadik országoktól jegyzéket kapott azon létesítményekről, amelyek esetében garantálják, hogy azok teljes mértékben megfelelnek a Közösség egészség- ügyi követelményeinek, és amennyiben egy létesítmény nem felel meg ezeknek, akkor az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenysége fel lesz függesztve; megfeleléséről, garanciák érvényességéről meggyőződni; továbbá az illetékes hatóságok által nyújtott mivel a nyúlhús és tenyésztettvad-hús ezen országokból szár- forgalmában bekövetkező fennakadások mazó kereskedelmi időt kell megakadályozása érdekében, azok számára további biztosítani, amely alatt a tagállamok folytathatják a nyúlhús és tenyésztettvad-hús létesítmé- importját az általuk elismert feltéve, hogy e húsok kereskedelme kizárólag a nyekből nemzeti piacra a Bizottság ezen további időtartam alatt össze fogja gyűjteni azon garanciákat, amelyek a jegyzékbe való felvételhez szükségesek a 95/408/EK határozat- ban szabályozott eljárással összhangban; irányul; mivel mivel a Cseh Köztársaság esetében a létesítmények jegyzékét a 97/299/EK bizottsági határozat (8) alapján állították össze; mivel ezen időtartam lejártával azon harmadik országok, melyek nem nyújtották be a közösségi szabályoknak megfelelő létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem exportálhatnak nyúlhúst és tenyésztettvad-húst a Közösségbe; mivel a tagállamok maguk lesznek azért felelősek, hogy a léte- sítmények, ahonnan a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst impor- tálják, megfeleljenek a termeléshez és a forgalmazáshoz szük- séges, a közösséginél nem kevésbé szigorú követelményeknek; mivel egyes országok tekintetében így össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideig- lenes listáját; mivel az e határozatban említett vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a Bizottság nem tudott valamennyi harmadik országbeli szóban forgó létesítmény közösségi szabályoknak való 1. cikk (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 133. , 1996. 6. 4. , 28. o. (4) HL L 120. , 1994. 5. 11. , 44. o. (5) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. (6) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (7) HL L 88. , 1997. 4. 3. , 45. o. (1) A tagállamok engedélyezik azon harmadik országbeli létesítményekből a nyúlhús és tenyésztettvad-hús importját, melyek a csatolt mellékletben fel vannak sorolva. (8) HL L 124. , 1997. 5. 16. , 50. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 (2) A mellékletben nem szereplő harmadik országok létesít- ményei tekintetében a tagállamok 1998. január 1-jéig adhatnak engedélyt nyúlhús és tenyésztettvad-hús importjára. (3) A nyúlhús és tenyésztettvad-hús importjára továbbra is vonatkoznak a máshol elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én. A határozat 1997. július 1-jén lép hatályba. 2. cikk a Bizottság nevében Franz FISCHLER a Bizottság tagja 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) — Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*) — Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*) — Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*) — Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*) (*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne fresca — Tuore liha — Färskt kött 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello — Slachthuis — matadouro — teurastamo — Slakteri CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styckningsanläggning CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero — Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus 6 a b c d = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit — lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin = Biungulados — klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-ungulates — biongulés — biungulati — Tweehoe- vigen — biungulados — sorkkaeläimet — Klövdjur = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild — εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds — gibier d'élevage à plumes — selvaggina da penna di allevamento — Gekweekt vederwild — aves de caça de criação — tarhatut riistalinnut — Vildfågel i hägn = Otros mamíferos — andre landlevende dyr — andere Landsäugetiere — άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals — autres mammifères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere landzoogdieren — outros mamíferos terrestres — muut maalla elävät nisäkkäät — Andra landdäggdjur e = Estrucioniformes — strudse — Zuchtflachbrustvögel — στρουθιονίδες — ratites — ratites — ratiti — Loopvogels — ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. — Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. — Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os estabele- cimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksy- tään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Paese: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIË — País: AUSTRÁLIA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN 1 124 167 398 533 572 689 2 3 4 Gold Medal Holdings Pty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA Dromaius Australia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES Metro Meat International Ltd MURRAY BRIDGE SOUTH AUSTRALIA Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA 1027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA 1471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA 1549 Select Meat Exports Pty Ltd MOUNT SCHANK SOUTH AUSTRALIA 1857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA 1889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOTSCRAY VICTORIA 2019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN 2346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL 2773 Crown Meats Pty Ltd 3085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG DANDENONG VICTORIA VICTORIA VICTORIA VICTORIA 3416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND 5 SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS CP-CS SH-CP-CS SH-CP-CS País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGÁRIA — Maa: BULGARIA — Land: BULGARIEN 2 3 4 5 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA País: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Land: CHILI — País: CHILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 2 3 4 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN 5 CP-CS CP-CS 1 62 1 5 8 6 e e b b b b b b b e b e e b b b 6 c a 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 1 44 48 2 3 4 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem JASZBERENY SZOLNOK MEGYE H-100 Szeker Kft Nyulvago H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara SZADA KISVARDA PEST MEGYE SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE H-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE 5 SH-CP SH SH SH-CP SH-CP SH-CP SH SH-CP País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ — Ország: LENGYELORSZÁG — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLÓNIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 169 190 194 196 232 240 249 2 3 4 Rzeznia i przetwornia Krolikow „Poparex” TARNOWO PODGORNE POZNAN Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW Eksportowa Rzeznia Krolikow „Kanwil” Sp. z. o. o DEBICA KROSNO TARNOW Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE LODZ KALISZ 788A Hubertus Sp. z. o. o. DOBRZYCA K/PILY PILA 5 SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP SH-CP 6 a a a a a a a a 6 a a a a a a a a


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1309/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre la aprobación en nombre de la Comunidad de las enmiendas a los Anexos I y II del Convenio de Bonn sobre la conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre decididas en la V Conferencia de las Partes en el Convenio

eurovoc_concepts:
bird
international convention
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 07. 1997 COM(97) 349 final 97/0192 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO SOBRE LA APROBACIÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD DL LAS KNMIENDAS A LOS ANEXOS I Y II DEL CONVENIO DE BONN SOBRE LA CUN^ERV ACIÓN DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE LA FAUNA SILVESTRE DECIDIDAS EN LA V CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENTO (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. El Convenio de Bonn tiene por objeto la conservación de especies migratorias de la fauna silvestre. Tal objetivo se halla en consonancia con el establecido en el artículo 130 R del Tratado CE, a saber, conservar, proteger y mejorar la calidad del medio ambiente. Dado que la finalidad del Convenio es proteger y conservar especies migratorias de migración no confinada dentro de fronteras nacionales, la manera más adecuada de aplicar el Convenio consiste en actuar y adoptar medidas al nivel más amplio posible. La Comunidad celebró el mencionado Convenio por medio de la Decisión 82/461/CEE1 del Consejo. La V Conferencia de las Partes contratantes en el Convenio de Bonn tuvo lugar del 10 al 16 de abril en Ginebra. En esa reunión se decidió, entre otras cosas, añadir 21 especies amenazadas a nivel global al Apéndice I y 22 especies al Anexo II del Convenio. De acuerdo con el Artículo XI del Convenio, las enmiendas a los Anexos entrarán en vigor respecto a todas las Partes, excepción hecha de aquéllas que hubieren presentado reservas conforme al apartado 6 siguiente, noventa días después de la sesión de la Conferencia de las Partes en que fuesen adoptadas. La aprobación de las enmiendas por parte de la Comunidad debe hacerse según los procedimientos descritos en los apartados 2 y 3 del artículo 228 del Tratado. Dada la urgencia de este asunto, el Consejo puede fijar un plazo para que el Parlamento emita dictamen. A la luz de estas consideraciones, la Comisión propone al Consejo que adopte la Decisión adjunta. DOŒN°L2IOde 19. 7. 1982. P R O P U E S TA DE D E C I S I ON D EL C O N S E JO S O B RE LA A P R O B A C I ÓN EN NOMBRE DE LA COMUNIDAD DE LAS ENMIENDAS A LOS ANEXOS I Y II DEL CONVENIO DE BONN SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LAS ESPECIES MIGRATORIAS DE LA FAUNA SILVESTRE DECIDIDAS EN LA V CONFERENCIA DE LAS PARTES EN EL CONVENIO EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA Visto eí Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, eí apartado 4 de su artículo 130 R, así como la primera frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228, Vista fa propuesta de la Comisión2, Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, Considerando que la Comunidad Europea es Parte en el Convenio sobre la conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre en virtud de la Decisión 82/461/CEE del Consejo de 24 de junio de 19824; Considerando que en la V Conferencia de las Partes celebrada en Ginebra del 10 al 16 de abril de 1997 se incluyeron 21 especies migratorias amenazadas en el Anexo I del Convenio y 22 especies en su Anexo II; que la Comisión participó en esa reunión en nombre de la Comunidad'; Considerando que 11 de esas especies están reguladas por la Directiva 79/409/CEE del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres5; Considerando que de acuerdo con el artículo XI del Convenio las enmiendas a los Anexos entrarán en vigor respecto a todas las Partes, excepción hecha de aquéllas que hubieren presentado reservas conforme al apartado 6 siguiente, noventa días después de la sesión de la Conferencia de las Partes en que fuesen adoptadas; Considerando que es necesario que la Comunidad apruebe las enmiendas a los Anexos I y II del Convenio adoptadas en la V Conferencia de las Partes contratantes de conformidad con el artículo XI del Convenio, L 3 4 5 DO DO DON°L2l0de 19. 7. 1982, p. 10. DO N°L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. - 2- DECIDE Artículo único Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea la inclusión de las especies Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Che tt usia gregaria, Lar us atlanticus, Hirundo atrocaerulea y Acrocephalus paludicola en el Anexo I del Convenio sobre la conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre, y de las especies Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhychos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea y Acrocephalus paludicola en su Anexo II. Hecho en , el Por el Consejo - 3- ISSN 0257-9545 COM(97) 349 final DOCUMENTOS ES 14 15 N° de catálogo : CB-CO-97-342-ES-C ISBN 92-78-22374-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: VIENT DE PARAITRE. N° 06/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: 97/482/EGKS: Besluit van de Commissie van 7 juli 1997 inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

eurovoc_concepts:
Ukraine
iron and steel product
liberalisation of trade
quantitative restriction
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2412/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Divulgazione degli interessi dei membri del Comitato scientifico per l'alimentazione

eurovoc_concepts:
access to EU information
administrative transparency
baby food
consumer protection
declaration of Community interest
financial interests of members
human nutrition
product safety
public health
scientific committee (EU)

formats: html print


title: 97/543/ECSC: Commission Decision of 7 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation extending the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation on trade in certain steel products for the period 1 July to 30 September 1997

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Russia
agreement (EU)
iron and steel product
quantitative restriction


title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten - Proces- verbaal van overeenkomst - Verklaringen - Protocol A - Protocol B - Verklaring van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal betreffende artikel 3 van Protocol B

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs regulations
import policy
iron and steel product
quantitative restriction
trade agreement (EU)


title: L'impact des Fonds structurels en France (1989-1999).

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
France
Structural Funds
development plan


title: Resolution of the European Council of 7 July 1997 on the legal framework for the introduction of the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
central bank
legislation
regulation


title: WRITTEN QUESTION No. 2325/97 by Klaus REHDER to the Commission. Antibiotics used in the fattening of livestock

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
biology
fattening
food additive
health risk
livestock
public health


title: Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 година за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит

eurovoc_concepts:
anti-crisis plan
budget deficit
budgetary control
public debt

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 31997R1467 L 209/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 2. 8. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1467/97 НА СЪВЕТА от 7 юли 1997 година за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 104в, параграф 14, втора алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), (4) като взе предвид становището на Европейския паричен институт, (1) (2) (3) като има предвид, че е необходимо да бъде ускорена и изяснена процедурата при прекомерен дефицит, установена в член 104в от Договора с цел да бъдат възпрени общите прекомерни бюджетни дефицити, а в случай че те възник- нат, да се способства за тяхната незабавна промяна; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент, които се отнасят до горепосоченото въздействие, приети на основание член 104в, параграф 14, втора алинея, представ- ляват заедно с тези, съдържащи се в Протокол (№ 5) към Договора, нова цялостна група от правила за прилагане на член 104в; като има предвид, че Пактът за стабилност и развитие е основан на постигането на устойчиво управление на финан- сите като средство за подобряване на условията за стабилност на цените и за силен устойчив растеж, способстващ за създаване на работни места; като има предвид, че Пактът за стабилност и развитие се (EО) състои от настоящия регламент, от Регламент № 1466/97 на Съвета (3), който цели да увеличи надзора по отношение на състоянието на бюджетите и надзора и координирането на икономическите политики, и от Резолюция на Европейския съвет от 17 юни 1997 г. относно Пакта за стабилност и развитие (4), в която в съот- ветствие с член Г от Договора за Европейския съюз са приети категорични политически насоки с цел Пактът за стабилност и развитие да бъде приет своевременно и точно и по-специално да бъдат спазени средносрочните цели за състоянието на бюджетите като близки до баланс или с (1) ОВ C 368, 6. 12. 1996 г. , стр. 12. (2) ОВ C 380, 16. 12. 1996 г. , стр. 29. (3) ОВ L 209, 2. 8. 1997 г. , стр. 1. (4) ОВ C 236, 2. 8. 1997 г. , стр. 1. (5) (6) (7) наличие на излишък, за което всички държави-членки са поели ангажимент, така че всеки път, когато те разполагат с данни, сочещи действителни или очаквани значителни отклонения от средносрочните цели за състоянието на бюджетите, да предприемат действията, считани за необхо- дими за внасяне на промени, водещи до постигане на бюджетна стабилност и сходство в програмите; като има предвид, че в третия етап от Икономическия и паричен съюз държавите-членки имат, съгласно член 104в от Договора, ясно определено от Договора задължение да избягват прекомерни бюджетни дефицити; като има предвид, че съгласно член 5 от Протокол (№ 11) към Дого- вора, параграфи 1, 9 и 11 от член 104в не се прилагат по отношение на Обединеното кралство, освен ако то не пре- мине към третия етап; като има предвид, че задължението съгласно член 109д, параграф 4 да се полагат усилия с цел избягването на прекомерен дефицит ще продължи да се прилага по отношение на Обединеното кралство; като има предвид, че Дания, която е посочена в параграф 1 от Протокол (№ 12) към Договора, е уведомила в контекста на решението от Единбург от 12 декември 1992 г. , че няма да участва в третия етап; като има предвид, че поради това в съответствие с параграф 2 от горепосочената протокол, параграфи 9 и 11 от член 104в не се прилагат по отноше- ние на Дания; като има предвид, че в третия етап от Икономическия и паричен съюз държавите-членки остават отговорни за тех- ните национални бюджетни политики при спазването на разпоредбите на Договора; като има предвид, че държавите- членки ще предприемат необходимите мерки, за да се справят със задълженията си в съответствие с разпоредбите на Договора; като има предвид, че спазването на средносрочните цели за състоянието на бюджетите като близки до баланс или с наличие на излишък, с което всички държави-членки са се ангажирали, допринася за създаване на подходящи условия за стабилност на цените и устойчив растеж, водещ до съз- даване на работни места във всички държави-членки и предоставящ им възможността да се справят с нормалните циклични колебания, поддържайки бюджетен дефицит в рамките на 3 % от приблизителната стойност на брутния вътрешен продукт; BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 90 (8) че да функционира добре за като има предвид, Икономическият и паричен съюз, е необходимо трайно и устойчиво сближаване на икономическите и бюджетни характеристики на държавите-членки, които са приели общата парична единица, наричани по-долу „участващи държави-членки“; като има предвид, че бюджетната дис- циплина е необходима в третия етап на Икономическия и паричен съюз като гаранция за стабилността на цените; (9) като има предвид, че член 109к, параграф 3 и член 104в, параграфи 9 и 11 се прилагат единствено по отношение на участващите държави-членки; (10) (11) (12) като има предвид, че е необходимо да бъде дефинирана концепцията за изключителен и временен дефицит за ориентировъчната стойност, както е посочена в член 104в, параграф 2, буква а); като има предвид в този контекст, че Съветът следва, inter alia, да вземе предвид многогодишните бюджетни прогнози, предоставени от Комисията; като има предвид, че докладът на Комисията, изготвен в съответствие с член 104в, параграф 3, следва също така да вземе предвид дали бюджетният дефицит надвишава бюджетните разходи за инвестиции, а също така и всички релевантни фактори, включително средносрочното иконо- мическо и бюджетно състояние на държавите-членки; като има предвид, че е налице необходимост от определяне на крайни срокове за приемането на процедурата при прекомерен дефицит, с цел да бъде осигурено нейното бързо и ефективно приемане; като има предвид, че е необ- ходимо в този контекст да бъде взет предвид фактът, че бюджетната година на Обединеното кралство не съвпада с календарната година; (16) (17) членка за предприемането на такова действие; в този слу- чай, ако процедурата започне през март, това би довело до санкции, наложени в рамките на календарната година, в която процедурата е била започната; като има предвид, че препоръката на Съвета за промяна на даден прекомерен дефицит или последващите стъпки на процедурата при прекомерен дефицит би следвало да бъдат очаквани от съответната държава-членка, която би следвало да е получила ранно предупреждение; като има предвид, че сериозността на прекомерен дефицит в третия етап изисква спешни действия от страна на всички, които са засегнати; като има предвид, че следва да бъде предприета процедура при прекомерен дефицит с временно прекратяване, ако засегнатата държава-членка предприеме подходящо дей- ствие в отговор на изпратената препоръка по член 104в, параграф 7 или нотификация по член 104в, параграф 9, за да бъде предоставен стимул на държавите-членки да пред- приемат съответните действия; като има предвид, че перио- дът от време, през който процедурата се предприема с въз- можност за временно прекратяване, не следва да бъде включен в максималния период от десет месеца между датата на нотифициране за съществуването на прекомерен дефицит и налагането на санкции; като има предвид, че процедурата следва да бъде възобновена незабавно, в слу- чай че предвиденото действие не бъде предприето или ако предприетото действие е доказано неадекватно; (18) като има предвид, че с цел да се гарантира, че процедурата при прекомерен дефицит има задоволителен възпиращ ефект, когато Съветът реши да наложи санкция, от съответ- ната участваща държава-членка следва да се изиска подхо- дящ по размер безлихвен депозит; (13) като има предвид, че е налице необходимост от уточняване на начина, по който санкциите, предвидени в член 104в, могат да бъдат наложени, с цел да бъде осигурено ефектив- ното прилагане на процедурата при прекомерен дефицит; (19) като има предвид, че налагането на санкции в определен размер спомага за правната сигурност; като има предвид, че е целесъобразно размерът на депозита да бъде свързан с брутния вътрешен продукт на съответната участваща държава-членка; (14) (15) като има предвид, че засиленият надзор, предвиден в Рег- ламент (EО) № 1466/97 на Съвета, заедно с надзора на Комисията по отношение на състоянието на бюджета в съответствие с член 104в, параграф 2, следва да предоста- вят възможност за ефективно и бързо прилагане на проце- дурата при прекомерен дефицит; (20) като има предвид, че в случай че изискването за безлихвен депозит не принуди съответната участваща държава-членка да промени нейния прекомерен дефицит своевременно, би било подходящо санкциите да бъдат увеличени; като има предвид, че след това депозитът се превръща в глоба; като има предвид, че с оглед на горепосочената, в случай че участваща държава-членка не успее да предприеме действие за промяна на прекомерния дефицит, общ максимален период от десет месеца от датата на съобщаването на дан- ните, свидетелстващи за наличието на прекомерен дефицит, до решението за налагане на санкции, ако това е наложително, е възможен и подходящ, с цел да бъде упражнен натиск върху съответната участваща държава- (21) като има предвид, че предприемането на подходящо дей- ствие от страна на съответната участваща държава-членка за промяна на нейния прекомерен дефицит е първата стъпка към отмяна на санкциите; като има предвид, че постигнатият значителен напредък при промяна на прекомерен дефицита е основание за отмяна на санкциите в съответствие с член 104в, параграф 12; като има предвид, 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 че отмяната на всички извънредни санкции е възможна единствено след като прекомерен дефицитът е бил напълно променен; 2. По правило при подготовката на доклада съгласно член 104в, параграф 3 Комисията следва да приеме, че прекомерният дефицит над референтната стойност, който е резултат от драстичен иконо- мически спад, е изключителен, единствено ако е налице годишен спад на действителния брутен вътрешен продукт минимум с 2 %. (22) като има предвид, че Регламент (EО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагане на Протокола относно процедурата при прекомерен дефицит, приложен към Дого- вора за създаване на Европейската общност (1), съдържа подробни правила за предоставяне на данни за бюджета от държавите-членки; (23) като има предвид, че съгласно член 109е, параграф 8, в който Договорът предвижда консултативна роля на Евро- пейската централна банка (ЕЦБ), посочването на ЕЦБ следва да бъде тълкувано като посочване на Европейския валутен фонд преди създаването на ЕЦБ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: РАЗДЕЛ 1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОЦЕНКИ Член 1 3. Когато е налице прекомерен дефицит, Съветът при вземане на решение на основание член 104в, параграф 6, следва в неговата цялостна оценка да вземе предвид всички наблюдения, извършени от държавата-членка, сочещи, че независимо от наличния годишен спад на действителния брутен вътрешен продукт с минимум 2 %, това е изключение с оглед на допълнителните поддържащи това твърдение до ненадейността на спада или до натрупаните загуби в производ- ството, съотносими към предишни тенденции. доказателства, по-специално отнасящи се РАЗДЕЛ 2 УСКОРЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПРИ СВРЪХДЕФИЦИТ Член 3 1. В рамките на две седмици от приемането от Комисията на док- лад, съставен в съответствие с изискванията на член 104в, параг- раф 3, Европейският икономически и финансов комитет следва да предостави становище в съответствие с член 104в, параграф 4. 1. Настоящият регламент определя правилата за ускоряване и изясняване на процедурата при свръхдефицит, като има за цел да възпре прекомерни бюджетни дефицити, а в случай че те възник- нат — да способства за тяхната бърза промяна. 2. Вземайки изцяло предвид становището, посочено в параграф 1, Комисията, ако прецени, че е налице прекомерен дефицит, следва да представи становище и препоръка до Съвета в съответствие с член 104 в, параграфи 5 и 6. 2. За целите на настоящия регламент „участващи държави- членки“ означава тези държави-членки, които са приели общата парична единица в съответствие с Договора, а „неучастващи държави-членки“ означава тези, които не са приели общата парична единица. Член 2 1. Прекомерният бюджетен дефицит над референтната стойност се счита за изключителен и временен в съответствие с член 104т, параграф 2, буква а), второ тире, тогава, когато е резултат от необикновено събитие извън контрола на съответната държава- членка, което оказва значително влияние върху финансовото състояние на общото управление, или когато е резултат от драстичен икономически спад. В допълнение прекомерният дефицит над референтната стойност следва да се счита за временен, ако предоставените от Комисията бюджетни прогнози сочат, че дефицитът ще падне под ориентировъчната стойност след края на необикновеното събитие или драстичния икономически спад. 3. Съветът се произнася относно съществуването на прекомерен дефицит в съответствие с член 104в, параграф 6, в рамките на три месеца от докладването на данните, определени в член 4, пара- графи 2 и 3 от Регламент (EО) № 3605/93. Когато Съветът се про- изнесе в съответствие с член 104в, параграф 6, че е налице прекомерен дефицит, той следва в същото време да отправи пре- поръки до съответната държава-членка съгласно член 104в, параг- раф 7. 4. В препоръката си, отправена на основание член 104в, параг- раф 7, Съветът следва да определи краен срок от най-много четири месеца за предприемане на ефективно действие от страна на съот- ветната държава-членка. Препоръката на Съвета следва също така да определи краен срок за промяна на прекомерния дефицит, който следва да бъде ликвидиран в годината, следваща годината на неговото установяване, освен ако не са налице особени обстоятел- ства. Член 4 (1) ОВ L 332, 31. 12. 1993 г. , стр. 7. 1. Всяко решение на Съвета да направи своите препоръки пуб- лично достояние, когато е установено, че не са предприети ефек- тивни действия съгласно член 104в, параграф 8, следва да бъде 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 взето незабавно след изтичане на крайния срок, определен в съот- ветствие с член 3, параграф 4 от настоящия регламент. РАЗДЕЛ 3 ВРЕМЕННО ПРЕКРАТЯВАНЕ И НАБЛЮДЕНИЕ 2. Съветът, при преценяване на ефективността на действието, предприето в отговор на препоръките, направени от него на осно- вание член 104в, параграф 7, взема решение въз основа на пуб- лично оповестените решения на правителството на съответната държава-членка. Член 5 Всяко решение на Съвета да нотифицира съответната участваща държава-членка за предприемането на мерки за намаляване на дефицита в съответствие с член 104в, параграф 9, следва да бъде взето в рамките на един месец от решението на Съвета, с което се констатира, че не е предприето ефективно действие в съответствие с член 104в, параграф 8. Член 9 1. Процедурата при прекомерен дефицит се провежда при вре- менно прекратяване: — ако съответната държава-членка предприеме действия в съот- ветствие с препоръките, направени съгласно член 104в, параг- раф 7, — ако съответната държава-членка предприеме действия в съот- ветствие с нотификациите, отправени на основание член 104в, параграф 9. 2. Периодът, в който процедурата се провежда при временно прекратяване, не се включва нито в десетмесечния срок, опреде- лен в член 7, нито в двумесечния срок, определен в член 6 от нас- тоящия регламент. Член 6 Член 10 Когато са налице условията за прилагане на член 104в, параграф 11, Съветът следва да наложи санкции в съответствие с член 104в, параграф 11. Всяко такова решение следва да бъде взето не по-късно от два месеца след решението на Съвета за нотифициране на съответната участваща държава-членка да предприеме мерки в съответствие с член 104в, параграф 9. 1. Комисия и Съветът наблюдават прилагането на действията, предприети: — от страна на съответната държава-членка в отговор на препо- ръките, направени на основание член 104в, параграф 7, — от страна на съответната участваща държава-членка в отговор на нотификациите, изпратени на основание член 104в, параг- раф 9. Член 7 В случай че участващата държава-членка не успее да предприеме действия, съответстващи на последователните решения на Съвета съгласно член 104в, параграфи 7 и 9, решението на Съвета за налагане на санкции в съответствие с член 104в, параграф 11, следва да бъде взето в рамките на десет месеца от докладването на данните, събрани на основание Регламент (EО) № 3605/93, както е определено в член 3, параграф 3 от настоящия регламент. Ускорената процедура се прилага в случаите, когато е налице умишлено заплануван дефицит, за който Съветът е решил, че е прекомерен дефицит. Член 8 Всяко решение на Съвета за увеличаване на санкциите, взето в съответствие с член 104в, параграф 11, различно от превръщането на депозитите в глоби съгласно член 14 от настоящия регламент, следва да бъде взето не по-късно от два месеца след докладването на данните, на основание Регламент (EО) № 3605/93. Всяко решение на Съвета за отмяна на някои или на всички негови решения, взети съгласно член 104в, параграф 12, следва да бъде взето възможно най-скоро и във всеки случай не по-късно от два месеца след докладването на данните, както е предвидено в Регламент (EО) № 3605/93. 2. В случай че не е било предприето действие от страна на участ- ваща държава-членка или Съветът счете, че то е доказано неадекватно, Съветът съгласно член 104в, параграф 9 или съответно член 104в, параграф 11. взема незабавно решение 3. В случай че актуалните данни, събрани на основание Регламент (EО) № 3605/93 показват, че прекомерният дефицит не е бил про- менен от участващата държава-членка в рамките на определените сроковете или в съответствие с препоръките, направени на осно- вание член 104в, параграф 7, или в съответствие със съобщенията, изпратени на основание член 104в, параграф 9, Съветът взема незабавно решение съгласно член 104в, параграф 9 или съответно член 104в, параграф 11. РАЗДЕЛ 4 САНКЦИИ Член 11 Във всички случаи, когато Съветът реши да наложи санкции на член 104в, участваща параграф 11, като правило следва да бъде изискан безлихвен държава-членка съответствие в с 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 депозит. Съветът може да реши да прибави към този депозит мерките, предвидени в първия и второ тире от член 104в, параграф 11. Член 12 1. Когато прекомерният дефицит е резултат от неспазване на кри- терия, свързан със съотношението на бюджетния дефицит в член 104в, параграф 2, буква а), размерът на първия депозит се състои от твърдо определен компонент, равен на 0,2 % от брутния вътрешен продукт, и от вариращ компонент, равен на една десета от разликата между дефицита като процент от брутния вътрешен продукт за предходната година и ориентировъчната стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт. 2. Всяка следваща година, докато решението за съществуването на прекомерен дефицит не бъде отменено, Съветът преценява дали съответната участваща държава-членка е предприела ефективно действие в отговор на съобщението на Съвета съгласно член 104в, параграф 9. В тази годишна оценка Съветът се произнася с реше- ние на базата на член 104в, параграф 11 за увеличаване на санк- циите, без да се засягат разпоредбите на член 13 от настоящия рег- ламент, освен ако съответната участваща държава-членка се е съобразила със съобщението на Съвета. Ако бъде решено да се изиска допълнителен депозит, той следва да бъде равен на една десета от разликата между дефицита като процент от брутния вът- решен продукт за предшестващата година и ориентировъчната стойност от 3 % от брутния вътрешен продукт. 3. Всеки отделен депозит, посочен в параграфи 1 и 2, не следва да надхвърля граничната стойност от 0,5 % от брутния вътрешен продукт. Член 13 По правило депозитът се превръща от Съвета в съответствие с член 104в, параграф 11 в глоба, в случай че две години след решението за изискване от съответната участваща държава-членка да направи депозит Съветът счита, че прекомерният дефицит не е бил променен. Член 14 1. В съответствие с член 104в, параграф 12 Съветът отменя санк- циите, посочени в член 104в, параграф 11, първо и второ тире, в зависимост от напредъка, постигнат от съответната участваща държава-членка за промяна на прекомереният дефицит. Член 15 В съответствие с член 104в, параграф 12 Съветът отменя всички изключителни санкции, ако решението за съществуването на прекомерен дефицит е отменено. Сумите за глобите по член 13 от настоящия регламент не се възстановяват на съответната участваща държава-членка. Член 16 Депозитите, посочени в членове 11 и 12 от настоящия регламент, се подават при Комисията. Лихвите по депозитите и глобите, посочени в член 13 от настоящия регламент, съставят друг приход съгласно член 20л от Договора и се разпределят между участващите държави-членки без прекомерен дефицит, както е определено в член 104в, параграф 6, пропорционално на техния дял в общия брутен национален продукт на отговарящите на условията държави-членки. РАЗДЕЛ 5 ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 17 За целите на настоящия регламент и доколкото бюджетната година в Обединеното кралство не съвпада с календарната година, разпоредбите на раздели 2, 3 и 4 от настоящия регламент се прилагат по отношение на Обединеното кралство в съответствие с приложението. Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1999 г. Член 18 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 юли 1997 година. За Съвета Председател J. -C. JUNCKER 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ СРОКОВЕ, ПРИЛОЖИМИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО 1. С цел да гарантира равното третиране на всички държави-членки, Съветът, при вземане на решения съгласно раздели 2, 3 и 4 от настоящия регламент, следва да вземе предвид различната бюджетна година от останалите за Обединеното кралство, така че решенията по отношение на Обединеното кралство относно неговата бюджетна година да бъдат подобни на решенията, взети или предстоящи, по отношение на другите държави-членки. 2. Разпоредбите, определени в колона I по-долу, се заместват с разпоредбите, определени в колона II. Колона I Колона II „три месеца от датите на докладване, определени в член 4, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета“ „пет месеца след края на бюджетната година, през която е възникнал дефицитът“ Член 3, параграф 3 „годината, следваща неговото установяване“ „бюджетната година, следваща неговото установяване“ Член 3, параграф 4 „десет месеца от датите на докладване съгласно Регла- мент (ЕО) № 3605/93 на Съвета, както е посочено в член 3, параграф 3 от настоящия регламент“ „дванадесет месеца от края на бюджетната година, през която е възникнал дефицитът“ Член 7 „предходната година“ Член 12, параграф 1 „предходната бюджетна година“


title: 97/467/EG: Kommissionens beslut av den 7 juli 1997 on upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av kött av kanin och hägnat vilt (Text av betydelse för EES)


title: Who's Who in der Europäischen Union? : Interinstitutionelles Verzeichnis. April 1997.

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
yearbook


title: 97/479/CE: Raccomandazione del Consiglio del 7 luglio 1997 sugli indirizzi di massima per la politica economica della Comunità e degli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic convergence
economic growth
economic policy
public finance
single market


title: La Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos : Programa de trabajo 1997-1998.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2332/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Venda de peças de carne de baleias protegidas em lojas japonesas

eurovoc_concepts:
Japan
South Korea
fishing controls
fishing regulations
fishing rights
international conference
marine mammal
marketing restriction
protected species
protection of animal life


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2330/97 af Jean-Pierre BÉBÉAR til Kommissionen. SOCRATES-programmet - COMENIUS-aktionerne

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
co-financing
education policy
educational institution

text: C 45/172 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 5. I juli 1996 gennemfłrte Kommissionen en kontrol med de anl(cid:230)g, der er oprettet i og omkring La Hague-anl(cid:230)gsomr(cid:229)det, for at m(cid:229)le radioaktiviteten i miljłet i denne region. Denne kontrol, der blev gennemfłrt i medfłr af traktatens artikel 35, gav ikke anledning til s(cid:230)rlige bem(cid:230)rkninger af relevans for spłrgsm(cid:229)let. Kommissionen er af den opfattelse, at denne kontrol i tilstr(cid:230)kkelig grad bekr(cid:230)fter de meddelte oplysninger og v(cid:230)rdien af de anl(cid:230)g, der er oprettet for at overv(cid:229)ge udledningerne til miljłet. Kommissionen har ikke for łjeblikket planer om at lade foretage analyser af uafh(cid:230)ngige prłveudtagninger (98/C 45/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2327/97 af Patrick Cox (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: Status over stofferne kitin og kitosan Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen EU-lovgivning vedrłrende anvendelsen af stofferne kitin og kitosan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (1. august 1997) Der findes ingen f(cid:230)llesskabslovgivning om brugen af kitin og kitosan. (98/C 45/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2330/97 af Jean-Pierre Be·be·ar (PPE) til Kommissionen (7. juli 1997) Om: SOCRATES-programmet › COMENIUS-aktionerne SOCRATES-programmet henvender sig til alle uddannelsessektorer, og omfatter ligeledes undervisning fłr den skolepligtige alder samt prim(cid:230)rskolen. Det franske skolesystem er imidlertid opbygget p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at błrnehaver og prim(cid:230)rskolen ikke har mulighed for direkte at forvalte den EU-stłtte, der er łrem(cid:230)rket til netop denne gren af undervisningssektoren. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen og det nationale kontor under SOCRATES iv(cid:230)rksat med henblik p(cid:229) at give de franske skoleinstitutioner mulighed for at deltage i COMENIUS-aktionerne under SOCRATES- programmet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (29. juli 1997) For at lette den bredest mulige deltagelse af skoler i Socrates-programmet, og mere konkret i aktion 1 under kapitel II (Comenius) er kravet om skolernes samfinansiering af projekterne blevet lempet betydeligt. Princippet om samfinansiering opretholdes ganske vist stadig, men skolerne skal ikke l(cid:230)ngere bevise, at de tilfłrer egne midler. Det er s(cid:229)ledes Kommissionens opfattelse, at p(cid:229) grund af de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende p(cid:229) skolerne, kan et bidrag med blandt andet personale, materiel og kommunikationsmidler godtgłre, at skolen er tilstr(cid:230)kkelig involveret og kan garantere, at projektet under Comenius aktion 1 f(cid:229)r et godt forlłb og dermed udgłr en effektiv anvendelse af f(cid:230)llesskabsmidlerne


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2333/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Confiscatie van bijbels in Oezbekistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
cooperation agreement (EU)
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Hoe denkt de Commissie over het feit dat Japan probeert om via CITES de jacht op walvissen en de internationale handel in walvissen weer toe te laten? En wat de mening van de Commissie over het toelaten van jacht en handel op (beschermde) walvissoorten? Hoe zal de Commissie bij Japan protesteren tegen de bovengenoemde houding en praktijken? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (25 juli 1997) Het is bekend dat vlees van verscheidene walvisachtigen zowel legaal als illegaal wordt verhandeld met Japan en Korea en binnen die landen te koop is. Het probleem is uitgebreid aan bod gekomen op de tiende vergadering van de Conferentie van de partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), die van 9 tot 20 juni 1997 plaats had in Harare, Zimbabwe. Op de conferentie werden een aantal aanbevelingen aangenomen om de controles te verbeteren en de mogelijkheden voor de opsporing van walvisvlees van illegale oorsprong uit te breiden. In deze context zij erop gewezen dat de Japanse autoriteiten er talrijke keren in geslaagd zijn illegale transporten in beslag te nemen. De Commissie bevestigt dat er voorraden walvisvlees van vo·o·r het moratorium bestaan, evenals voorraden die afkomstig zijn van de Japanse wetenschappelijke walvisvangst. Walvisvlees kan tot tien jaar lang worden opgeslagen. Ook is er walvisvlees dat afkomstig is van bijvangsten en zelfs van gestrande walvissen. De op de voornoemde conferentie door Japan (en Noorwegen) gedane voorstellen om bepaalde walvispopulaties van bijlage I van CITES naar bijlage II over te hevelen, werden allemaal verworpen of ingetrokken en de Gemeenschap heeft zich krachtig tegen deze voorstellen verzet. Tenslotte is de Commissie van oordeel dat zowel wetenschappelijke als commercie¤le walvisvangst alleen mag plaatshebben binnen het kader van de Conventie voor de regeling van de walvisvangst en bijgevolg niet zonder de goedkeuring van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC). Zij heeft dit standpunt vaak herhaald sinds de goedkeuring van het moratorium op de commercie¤le walvisvangst door de IWC. (98/C 60/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2333/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (7 juli 1997) Betreft: Confiscatie van bijbels in Oezbekistan Volgens het Nederlands Dagblad van 19 april 1997 zou de regering van Oezbekistan 25000 bijbels hebben geconfisqueerd die bestemd waren voor christenen in deze republiek. Bent u bereid om over deze kwestie opheldering te vragen bij de regering van Oezbekistan, dit mede met het oog op artikel 2 van de partnerships- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Oezbekistan, waarin wordt verwezen naar de mensenrechten zoals neergelegd in de Slotakte van Helsinki in het Handvest van Parijs? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 september 1997) De Commissie beschikt niet over informatie betreffende de aangehaalde feiten. Zij heeft contact opgenomen met de Oezbeekse autoriteiten maar heeft tot nog toe van hen geen concrete inlichtingen intvangen


title: Glossar : Die Reform der Europäischen Union in 150 Definitionen.

eurovoc_concepts:
EU institution
institutional reform