title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 52/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 53/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta modificada de reglamento (CECA, CE, Euratom) del Consejo sobre la adaptación y fijación de un procedimiento de adaptación anual de los tipos previstos en el artículo 13 del Anexo VII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas relativos a las dietas por misión dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 31. 07. 1997 COM(97) 429 final 96/ 0232 (CNS) Propuesta modificada de REGLAMENTO ÍCECA. CE. Euratom) DEL CONSEJO SOBRE LA ADAPTACIÓN Y FIJACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO DE ADAPTACIÓN ANUAL DE LOS TIPOS PREVISTOS EN EL ARTICULO 13 DEL ANEXO VII DEL ESTATUTO DE LOS FUNCIONARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS RELATIVOS A LAS DIETAS POR MISIÓN DENTRO DEL TERRITORIO EUROPEO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNION EUROPEA (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) E X P O S I C I ÓN OF M O T I V OS De conformidad con el artículo 24 del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas, el Consejo consultó mediante carta de 21. 10. 1996 al Tribunal de Cuentas y al Tribunal de Justicia, quienes no formularon observación alguna. Por el contrario, el Parlamento Europeo aprobó el 12. 3. 1997 el informe del Sr. Tappin (PE A4- 0039/97), que introducía siete enmiendas en la propuesta de la Comisión. La Comisión puede aceptar las enmiendas 2, 4, 5 y 7 sin modificación alguna y las enmiendas 1 y 3 con algunas modificaciones. Por consiguiente, la propuesta modificada incorpora cinco nuevos Considerandos c incluye un nuevo artículo 2. La Comisión considera que dichas enmiendas tienen por objeto aumentar la transparencia presupuestaria y garantizar una correcta gestión financiera en el marco de la cooperación institucional. En cambio, la Comisión no puede estar de acuerdo con la enmienda n° 6, que confiere la facultad de decidir la modificación de las dietas de ese artículo a la Autoridad Presupuestaria. El sistema propuesto por tal enmienda sería contrario al objetivo de la propuesta de simplificar el sistema de adaptación en relación con el procedimiento previsto en el Anexo VII para modificar las dictas, el cual confiere esa facultad al Consejo a propuesta de la Comisión. Se ha adaptado la antigua exposición de motivos, recogida a continuación, a fin de incorporar los datos correspondientes a 1997. El 22 de julio de 1991. El Consejo decidió (Reglamento n° 2232/91) la última revisión general de la cuantía de las dietas por las misiones efectuadas dentro del territorio europeo de los Estados miembros de la Unión Europea. Las dietas se fijaron con arreglo a los resultados de las encuestas realizadas durante el primer trimestre de 1990. Habida cuenta de su antigüedad, los baremos en vigor ya no están en relación con las condiciones económicas actuales y no responden a su objetivo. Parece pues necesario y urgente adaptar la cuantía de las dietas y los importes de las devoluciones por gastos de hotel para las misiones efectuadas en los Estados miembros y también para incluir a los tres nuevos Estados miembros. Estas cuantías se actualizaron, con arreglo a los índices de precios al consumo en el sector HORECA (hostelería, cafés y restaurantes) facilitados por EUROSTAT, así como a la aplicación de los tipos de cambio, entre 1990 y 1996. No obstante, la aplicación de esta metodología para el conjunto del período habría conducido al establecimiento de un baremo diferente al vigente en el Parlamento Europeo, debido a que, por una parte, el Parlamento procede cada año a la adaptación tomando como base los valores del año anterior y, por otra, la columna II del baremo se aplica a todos los grados, excepto los grados Al a A3, por las misiones efectuadas en las sedes de las instituciones comunitarias. En consecuencia, la propuesta de Reglamento adjunta toma como base el baremo vigente en el Parlamento Europeo en 1997. Por otro lado, la Comisión constata también que el estatuto no prevé ningún procedimiento que permita una actualización regular de las cuantías. Sin embargo, dicho procedimiento permitiría mejorar la calidad de las dietas previstas en el estatuto, de modo que se tendrían mejor en cuenta los gastos realizados por el encargado de la misión. En consecuencia, la Comisión propone la creación de un sistema de adaptación regular de los baremos basado en la evolución del índice de los precios HORECA publicados por EUROSTAT y los tipos de cambio contables utilizados en la ejecución del presupuesto general de las Comunidades. Esta adaptación la decidiría anualmente la Comisión, que informaría a continuación a las demás instituciones. PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) Nc DEL CONSEJO DEL SOBRE LA ADAPTACIÓN Y FIJACIÓN DE UN PROCEDIMIENTO DE ADAPTACIÓN ANUAL DE LOS TIPOS PREVISTOS EN EL ARTICULO 13 DEL ANEXO V II DEL ESTATUTO DE LOS FUNCIONARIOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS RELATIVOS A LAS DIETAS POR MISIÓN DENTRO DEL TERRITORIO EUROPEO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNION EUROPEA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de un único Consejo y una única Comisión de las Comunidades Europeas y, en particular su artículo 24, visto el estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades, fijados por el Reglamento (CEE, EURATOM, CECA) n°259/681 y modificados en último lugar por el Reglamento (CE, EURATOM, CECA) N°1329/972 y, en particular el artículo 13 del Anexo VII de dichos estatuto y los artículos 22 y 67 de dicho régimen, vista la propuesta de la Comisión hecha después de los dictámenes del Comité del Estatuto3, visto el dictamen del Parlamento Europeo4, visto el dictamen del Tribunal de Justicia5, visto el dictamen del Tribunal de Cuentas6 , 1 DO n°L 56 del 4. 3. 1969, p l. 2 DO n°L 183 del 11. 07. 97 3 Dictamen n° 158/96 del 3. 6. 1996 4 Dictamen emitido el 12. 3. 1997 5 Dictamen emitido el 11. 11. 1996 6 Dictamen emitido el 7. 11. 1996 </ considerando que conviene adaptar la cuantía de las dietas por misión para tener en cuenta la evolución de los precios y los tipos de cambio observados en los distintos lugares de misión dentro de la Unión Europea desde 1991 ; considerando que, para las misiones efectuadas en las sedes de las instituciones comunitarias, es conveniente seguir la práctica del Parlamento Europeo de aplicar las mismas cuantías a todos los grados, excepto los Al, A2 y A3; considerando que conviene también fijar la cuantía de las dietas para Austria, Finlandia y Suecia; considerando que, habida cuenta de la igualdad de trato, conviene alinearse con los niveles ya practicados por el Parlamento Europeo; considerando las perspectivas financieras aprobadas en el marco del acuerdo interinstitucional del 29 de octubre de 1993 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, considerando que en el marco de la cooperación interinstitucional y en particular de las conclusiones sobre la racionalización de los gastos administrativos, conviene asegurar criterios comunes a las disposiciones que rigen los gastos de misión, considerando que conviene decidir un procedimiento de adaptación regular de las cuantías de las dietas, con el fin de tener en cuenta la evolución de los precios y de los tipos de cambio; considerando que las otras instituciones deben ser informadas de las adaptaciones anuales decididas por la Comisión, considerando que cada institución debe justificar la dotación retenida para los gastos de misión en su estado de previsiones sobre la base de un programa anual de trabajo, considerando que cada institución, en el ejercicio de las competencias que le confiere el Reglamento financiero en materia de autonomía de ejecución del presupuesto, vela por la aplicación estricta de los principios de buena gestión financiera y en particular de economía y de relación coste/eficacia, s HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El artículo 13 del Anexo VII del Estatuto se modifica del modo siguiente : 1. El baremo que figura en el punto a) del apartado 1 se sustituye por el siguiente texto: Estados miembros 1 Grados A1 a A3 yLA3 Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Grados A4 a A8, LA4 a LA8 y categoría B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 ' (en francos belgas) III Otros grados 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 La letra c) siguiente se añade al apartado 1 : "c) Cuando la misión haya de realizarse en una de las sedes de las instituciones, la columna II del baremo anterior se aplica a las categorías CyDM. 6 La primera frase del apartado 2 se sustituye por el siguiente texto: "2. Además de la cuantía fijada en la columna I del baremo anterior, la factura del hotel, con el precio de la habitación, servicio e impuestos, salvo el desayuno, se reembolsará hasta un límite máximo de 4657 francos belgas para Bélgica 5785 francos belgas para Dinamarca 3863 francos belgas para Alemania 3775 francos belgas para Grecia 5040 francos belgas para España 3822 francos belgas para Francia 5217 francos belgas para Irlanda 5340 francos belgas para Italia 4201 francos belgas para Luxemburgo 5248 francos belgas para Países Bajos 5060 francos belgas para Austria 5028 francos belgas para Portugal 6150 francos belgas para Finlandia 6150 francos belgas para Suecia 5001 francos belgas para Reino Unido El párrafo siguiente se añade al apartado 9: "La Comisión adaptará las cuantías previstas en los apartados 1 y 2 anualmente, antes del 31 de marzo, con arreglo al índice de precios del sector hostelería, café, restauración, publicados por EUROSTAT para noviembre del año anterior, y a los tipos de cambio correspondientes. La Comisión informará a las demás instituciones. La decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a su adopción". 9- Artículo 2 Cada institución adjuntará al estado de previsiones anual un estado justificativo de su demanda de créditos para los gastos de misión sobre la base de su programa anual de trabajo por sector de actividad, incluidos los gastos ocasionados por la formación profesional. Este estado justificativo tendrá en cuenta el carácter específico de cada institución y facilitará informaciones sobre medidas, en particular sobre el pago de las dietas diarias de misión. Estas medidas tienen por objeto asegurar la aplicación estricta de los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y de relación coste/eficacia. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente f Dietas por misión 1997 Anexo I cuantías estatuto 1991 FB cuantías estatuto 1991 Monedas nacionales cuantías ajustadas 1997 Monedas nacionales cuantías ajustadas 1997 FB A4aA8 Otros Tipo de cambio A4aA8 Otros IPC A4aA8 Otros Tipo de cambio A4aA8 Otros Al a A3 Al a A3 yB grados =FB Al a A3 Al a A3 yB grados HoReCa Al a A3 Al a A3 y B grados =FB Al a A3 A1aA3 yB Dieta sin ¡hotel Limite Dieta con hotel hotel Dieta con hotel 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Dieta s ihotel Limita hotel Dieta con hotel Dieta oon hotel 2635 580,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 4690 4340 937,64 1135,2 1049,9 156. 56 205,11 189,82 12120fc 14251 J3770_ 12742 15909 14723 521,68 698,82 646,82 79,86 94,69 87,54 179707 204056 188792 3305 4435 4100 241,94 271,22 250,97 1376 1303,6 1303,6 15659 17927 16587 708,11 781,34 781,34 1099,4 1213,1 1213,1 71,236 95,229 88,114 Oct-90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 Oct90- Nov96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27,1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% Dieta sin Ihotel 3343,82 667,1 143,24 19077,2 U053~6~ 468,24 59,56 112777 3221,99 169,693 1000,73 13624,2 529,771 784,351 57,441 Limite Dieta con hotel 4657,2 1077,3 187,4 287JIL 20308 627,58 102,54 213672 4200,7 285,73 1728,2 24694 808,66 1197,3 98,519 hotel 5951,6 1304,3 245,51 ¿2704 22671 840,68 121. 58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 Dieta con hotel 5507,5 1206,3 227,21 ,30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 Nov-96 1 5. 3605 20. 602 -0,131. 14 0,24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 Dieta sin Ihotel Limite hotel Limite con hotel Limite con) hotel 3344 3576 2951 2502 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 4657 5775 3861 3775. 4960 3822 5217 4376 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 5952 6992 5058 ,4289 5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 cálculo cuantías 1991 A, FIN, S cuantías 1997 P. E. cuantías LÍMITE M Í N I MO montants proposes 1997 FB A4aA8 Otros FB A4aA8 Otros FB A4aA8 Otros FB A4aA8 Otros Al a A3 A1 a A3 yB grados Al a A3 A1aA3 yB grados Al a A3 Al a A3 y B grados A1aA3 A1aA3 y B grados Dieta sin Limite Dielacon Dieta con hotel hotel hotel hotel INTRA UE 2333 4 FB 4029 3817 3817 FIN 4029 6150 6786 6786 6150 4029 S INTRA UE ECU Tipo de cambio Oct-90 1ecu= 42,41081 6786 6786 F/W 90 160 160 95 145 145 90 160 160 x2 FUERA UE ECU Icuantias reglamento Comisión 1991 Limite hotel dietas sin hotel ECU todosbsgl a1-a3 otrosgrados A FIN S 95 145 145 45 Delasin Limite hotel hotel rjwtacon Dielacon hotel hotel Dieta sin hotel Limite Dieta con hotel hotel Dtotacofi hotel Limite Dieta hotel Dieta Dieta 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 4657 5785 3863 377„5. 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5507 5952 6478 7004 5061 4684 4289_ j?69_ 5207 5627 5120 4739 6186 5719 6064 5610 5637 5211 5444 5883 2774 5028 5756 5326 2916 5001 6685 6186 !1 ¡I 3344 3582 2953 J5Q2_. 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 4657 5785 3863 _3775__ 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6J50 6Í50 5001 5952 7004 5061 „4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 38Í7 5756 6786 6786" 6685 5507 6478 4684 J969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 38Í7 5326 6786 6786 6186 m 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 5952 4657 7004 5785 3863 5061 377J_tj289 5040 5627 3822 5120 5217 6186 6064 5340 5637 4201 5883 5248 4794 5060 5756 5028 6786 6150 6786 6150 6685 5001 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 30 !l Cuando la misión se efectúa en una de las Cuando la misión se efectúa en une de las sedes de las instiluciones. la columna 'A4 a AU y B ledas da las insbtudanes. la columna "A4 a AB y 6' beramo se solea también a los oíros o*ecbt tel beramo se «olea también e los oto» grados 9 Ficha financiera Anexo II 1. Diferencias entre las dietas actuales y las propuestas El Parlamento Europeo no esta iciuido puesto que aplica ya estas dietas Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido Número de Diferencia por Diferencia total dietas por año 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964' 18. 798 [ dieta FB 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928, 1. 153 1. 606 314 314 930 Total Mió FB: por año MioFB 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 161,6 Tipo de cambio a 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Total Mío ECU : 3,99 2. Líneas presupuestarias implicadas: A1300(96%); A1040(4%) /O ISSN 0257-9545 COM(97) 429 final DOCUMENTOS ES 01 N" de catálogo : CB-C0-97-433-ES-C ISBN 92-78-23839-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo Ll


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1533/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων, των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1534/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Proposition modifiée de règlement (CECA, CE, Euratom) du Conseil portant adaptation et fixant une procédure d'adaptation annuelle des taux prévus à l'article 13 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes concernant l'indemnité journalière de mission à l'intérieur du territoire européen des États membres de l'Union européenne

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 31. 07. 1997 COM(97) 429 final 96/ 0232 (CNS) Proposition modifiée de REGLEMENT (CECA. CE. Euratom) DU CONSEIL PORTANT ADAPTATION ET FIXANT UNE PROCEDURE D'ADAPTATION ANNUELLE DES TAUX PREVUS A L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE VII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CONCERNANT L'INDEMNITE JOURNALIERE DE MISSION A L'INTERIEUR DU TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. Consultées par lettre du 21. 10. 96 du Conseil, au titre de l'article 24 du traité instituant un Conseil unique et une Commission des CE, la Cour des Comptes et la Cour de Justice n'ont pas émis d'observation. Par contre, le Parlement Européen a adopté le 12. 3. 97 le rapport de M. Tappin (PE A4-0039/97) apportant sept amendements à la proposition de la Commission. 2. La Commission peut accepter les amendements 2, 4, 5, et 7 sans modification et les amendements 1 et 3 avec quelques modifications. En conséquence la proposition modifiée incorpore cinq nouveaux considérants et insère un nouvel article 2. En effet la Commission considère que ces amendements visent à accroître la transparence budgétaire et à assurer la bonne gestion financière dans le cadre de la coopération institutionnelle. 3. Par contre, la Commission n'a pas pu marquer son accord sur l'amendement n° 6, attribuant la décision pour modifier les indemnités de cet article aux autorités budgétaires. En effet, le système proposé par cet amendement serait en contradiction avec l'objectif de la proposition de simplifier le système d'adaptation par rapport à la procédure déjà prévue à l'annexe VII pour modifier les indemnités, laquelle attribue la décision au Conseil sur proposition de la Commission. 4. L'ancien exposé de motifs, repris ci après, a été adapté pour tenir compte des données pour 1997. La dernière révision générale des taux des indemnités journalières pour les missions effectuées à l'intérieur du territoire européen des Etats membres de l'Union européenne a été décidée par le Conseil le 22 juillet 1991 (règlement n° 2232/91 ). Les indemnités étaient fixées sur la base des résultats d'enquêtes réalisées au cours du premier trimestre 1990. Compte tenu de leur ancienneté, les barèmes en vigueur ne sont plus en rapport avec les conditions économiques actuelles et ne répondent plus à leur objectif. Il apparaît donc nécessaire et urgent d'adapter les taux des indemnités journalières et les montants des remboursements pour frais d'hôtels, pour les missions effectuées dans les Etats membres, et ce également pour inclure les trois nouveaux Etats membres. Ces taux ont été actualisés, sur la base des indices de prix à la consommation dans le secteur HORECA (hôtellerie, cafés et restaurants) fournis par Eurostat ainsi que par l'application des taux de change, entre 1990 et 1996. Toutefois, l'application de cette méthodologie pour l'ensemble de la période aurait conduit à établir un barème différent de celui en vigueur au Parlement européen, la raison étant d'une part que le Parlement a procédé chaque année à l'adaptation en prenant comme plancher les valeurs de l'année précédente et d'autre part que la colonne II du barème est appliquée à tous les grades autres que Al à A3 pour les missions effectuées dans les sièges des institutions communautaires. En conséquence, la proposition de règlement ci-jointe prend comme plancher le barème en vigueur au Parlement européen en 1997. En outre, la Commission constate également que le statut ne prévoit pas de procédure permettant une actualisation régulière des taux. Or, ceci serait de nature à améliorer la qualité des indemnités prévues par le statut de manière à mieux prendre en compte les frais encourus par le chargé de mission. En conséquence, la Commission propose la mise en place d'un système d'adaptation régulière des barèmes fondé sur l'évolution des indices de prix HORECA publiés par Eurostat et Ses taux de change comptables utilisés pour l'exécution du budget général des Communautés. Cette adaptation serait décidée annuellement par la Commission qui en informerait ensuite les autres institutions. PROPOSITION MODIFIEE DE RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) N° DU CONSEIL DU PORTANT ADAPTATION ET FIXANT UNE PROCEDURE D'ADAPTATION ANNUELLE DES TAUX PREVUS A L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE V II DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CONCERNANT L'INDEMNITE JOURNALIERE DE MISSION A L'INTERIEUR DU TERRITOIRE EUROPEEN DES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE L2 CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 24, vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 * et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) N° 1329/972, et notamment l'article 13 de l'annexe VII dudit statut et les articles 22 et 67 dudit régime, vu la proposition de la Commission faite après avis du comité du statut3, vu l'avis du Parlement européen4, vu l'avis de la Cour de justice5, vu l'avis de la Cour des comptes6, 1 J. O. n°L 56 du 4. 3. 1969, p. 1. 2 J. O. n°L 183 du 11. 07. 97 3 Avis n° 158/96 du 3/6/96 4 Avis rendu le 12/3/97 5 Avis rendu le 11/11/96 6 Avis rendu le 7/11/96 tf considérant qu'il convient d'adapter les taux des indemnités journalières de mission pour tenir compte des évolutions des prix et taux de change constatées dans les différents lieux de mission à l'intérieur de l'Union européenne depuis 1991 ; considérant que, pour les missions effectuées dans les sièges des institutions communautaires, il est opportun de suivre la pratique du Parlement européen d'appliquer les mêmes taux à tous les grades sauf les Al, À2 et A3 ; considérant qu'il convient également de fixer les taux des indemnités journalières de mission pour l'Autriche, la Finlande et la Suède ; considérant que, eu égard à l'égalité de traitement, il convient de s'aligner sur les niveaux déjà pratiqués par le Parlement européen ; considérant les perspectives financières adoptées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline "budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire ; considérant que dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle et notamment des conclusions sur la rationalisation des dépenses administratives, il convient d'assurer des critères communs aux dispositions régissant les frais de mission ; considérant qu'il convient de décider une procédure d'adaptation régulière des taux des indemnités journalières de mission, afin de tenir compte de l'évolution des prix et des taux de change ; considérant que les autres institutions doivent-être informées des adaptations annuelles décidées par la Commission ; considérant que chaque institution doit justifier l'enveloppe retenue pour les frais de mission dans son état prévisionnel sur base d'un programme annuel de travail : considérant que chaque institution, dans l'exercice des compétences que lui confère le règlement financier en matièie d'autonomie d'exécution du budget. , veille à la stricte application QCL, principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité ; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A l'annexe VII du statut, l'article 13 est modifié comme suit : 1. Le barème figurant au paragraphe 1 point a) est remplacé par le texte suivant flats Membres Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1 Grades A1 à A3 et!_A3 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2319 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 H Grades A4 à A3, LA4 à LAS et catégorie B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 5186 5064 5337 5383 4794 5756 6736 3786 6685 ' {en francs belges) m Autres grades 5507 6473 4684 3939 5207 4739 5719 5310 5211 5444 4794 5326 8736 6786 6138 Au paragraphe 1, l'alinéa c) suivant est ajouté : "c) Lorsque la mission est effectuée dans l'un des sièges des institutions, la colonne II du barème ci-avant est applicable aux catégories C et D". C La première phrase du paragraphe 2 es!: remplacée par le texte suivant : "'-,. Outre le taux prévu à la colonne I du barème ci-avant, la note d'hôtel, comprenant le prix de la chambre ainsi que le service et les taxes, mais à l'exclusion du petit déjeuner, est remboursée dans la limite d'un plafond de 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 6150 5001 francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs belges pour francs beJges poiir la Belgique; le Danemark; l'Allemagne; la Grèce; l'Espagne; la France; l'Irlande; l'Italie; le Luxembourg; les Pays-Bas; l'Autriche; le Portugal; la Finlande; la Suède; le RoyStum&4Jnin. 4. Au paragraphe 9, Talinéa suivant est ajouté : "Les taux prévus aux paragraphes î et 2 sont adaptés annuellement, avant le 31 mars, par la Commission sur la base des indices de prix du secteur hôtellerie, café, restauration, publiées par Eurostat pour-novembre de l'année précédente, et des taux de change correspondants. Elle en informe les autres institutions. La décision prend effet le 1er jour du mois suivant son adoption". ^ Article 2 Chaque Institution joint à l'état prévisionnel annuel, un état justificatif de sa demande de crédits pour les frais de mission sur base de son programme annuel de travail par secteur d'activité y compris les frais occasionnés par la formation professionnelle. Cet état justificatif tient compte de la spécificité de chaque institution et fournit des informations sur des mesures notamment sur le décompte des indemnités journalières de mission. Ces mesures visent à assurer la stricte application des principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. J Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président <r Indemnités journalières de mission 1997 Annexe I montant! statut 1991 FB montant! statut 1991 Monnaiu nationales montants indexai 1997 Monnaies nationales montants indexés 1997 FB A4 à AS Autres change A4àA8 Autres |A1 à A3 AI à A3 etB grades =FB !A1 à A3 Al à A3 etB grades IPC HoReCa |A1àA3 AI à A3 etB A4 à AS Autres grades Taux de Taux de change =FB |A1 à A3 A1àA3 etB A 4 à A8 Autres grades Indemnité joumalen hors hôtel 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 Plafond hotel 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 Indemnité Indemnité joumaiere journaliers avec hôtel 4690 6120 4225 2880_ 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 avec hôtel 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK Indemnité joumaiere horshôlel Plafond hotel Indemnité Indemnité joumatére joumaiere: Oct-90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18. 269 2,9281 0,23150 8,6851 5,5939 60,433 avec hôtel 4690 1135,2 205,11 J3770 15909 698,82 94,69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213,1 95,229 3670 937,64 156,56 12120. 14251 521. 68 79,86 179707 3305 241,94 1376 15659 708. 11 1099. 4 71. 236 avec hôtel 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,62 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781,34 1213,1 88. 114 2635 580,58 119,67 80321 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 Oct90- Nov96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42,5% 20,3% 28,4% 18,9% 27. 1% 18,1% 25,6% 57,7% 14,2% 8,9% 38,3% Indemnité joumaiere non hôtel 3343,8 667,1 143,24 19077 11054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529,77 784,35 57,441 Plafond hôtel 4657,2 1077,3 187,4 28786 20308 627,58 102,54 213672 4200. 7 285,73 1728,2 24694 808,66 1197,3 98,519 Indemnité joumaiere joumaiere jlndemnité [journalière Plafond Indemnité joumaiere avec hôtel 5951,6 1304,3 245. 51 J2704 22671 840,68 121,58 242623 5636,9 320,32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 avec hôtel 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296. 4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 hôtel avec hôtel avec hôtel Thon hôtel Nov-96 1 5. 3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50. 881 0,020479 1 18,366 2. 9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 calcul montants 1991 A, FIN, S montants 1997 P. E. montants^ P L A N C H ER montants pro[>osés 1997 FB A4 à A8 Autres FB FB A4àA8 Autres A4àA8 Autres FB A 4 à A8 Autres A 1 à A3 AI à A3 etB grades JA1 à A3 AI a A3 etB grades AI à A3 A1 à A3 etB grades AI à A3 A1 à A3 etB grades Indemnité Indemnité Indemnité journalière Pw'Ond journalière joumaiere hors hôtel hôtel avec hôtel avec hôtel INTR, A AUE 2333 FIN S 4029 4029 FB 4029 6150 6)50 38)7 6786 6786 3817 6786 6786 ECU INTRA UE Taux de change O c t - 90 1 ecu = 4 2 , 4 1 08 A FIN S 55 95 95 95 145 145 90 160 160 90 160 )60 x2 HOR S UE ECU monte nts règlement Commission 1991 pi alond hôtel mdomniles hors hôtel ECU A FIN S tous grade â l - 33 autres grades 95 145 145 55 95 95 45 80 80 muté Indemnité indemnité Indemnité siere Plafond joumaiere journalière joumaiere Plafond Indemnité Indemnité joumaiere joumaiere hors hotel hôtel avec hôtel avec hôtel hors hôtel hôtel avec hôtel avec hôtel Indemnité Plafond jno^niu Indemnité poumaiere hôtel joumaiere joumaterel B DK D GR E F IRL NL A P FIN S UK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 5326 2916 5001 6685 6186 Lanqutttrmeontlt«AKIué« dant Tun dM ' M OM In aiMutrn. aj coton» "A4 à M ft V * 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6150 6)50 5001 5952 7004 5061 »i28jL 5627 5120 6186 6064 5637 5883 38)7 5756 6786 6786 6665 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 38)7 5326 6786 6786 6186 L NL A P FIN S UK 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 7004 4657 | 5952 5785 3863 ! 5061 3775 f 4289 5040 5627 3822 5120 5217 6186 6064 5340 5637 4201 5883 5248 4794 5060 5028 5756 6150 6150 5001 6786 6786 6685 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 Conque It mistofl ttt offsetué* dm fun d«* jbèftt dtt iMtutons. si cdonnt 'A4 • M * B" du jbtYtim MI appfctbta Mit* NI Mfrt* gr*dM 9 Fiche financière Annexe li 1. Différence entre indemnités actuelles et celles proposées Le P. E. n'est pas pris en compte puisqu'il applique déjà ces indemnités -— I N^bri" ~ Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni an indemnités par Différence par Différence indemnité FB 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928 1. 153 / 1. 606 314 314 930 Total Mo FB: totale par an Mio FB 309 2,8 17,2 17. 0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 859 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964 18. 798 161,8 J l Taux de change au 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Total Mio ECU : 3,99 2, Lignes budgétaires concernées: Â1300{96%); A1040(4%) /O ISSN 0254-1491 COM(97) 429 final DOCUMENTS FR 01 N° de catalogue : CB-CO-97-433-FR-C ISBN 92-78-23844-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg //


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 57/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1553/97 of 31 July 1997 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1528/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Decisione del comitato misto SEE n. 59/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 56/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: Decisione del comitato misto SEE n. 51/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 54/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: L_1997316HR. 01001601. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 57 21997D1120(04) L 316/16 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 54/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 1935/95 od 22. lipnja 1995. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 1935: Uredba Vijeća (EZ) br. 1935/95 od 22. lipnja 1995. (SL L 186, 5. 8. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1935/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 186, 5. 8. 1995. , str. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1529/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1544/97 of 31 July 1997 fixing the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 58/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1551/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av en exportavgift för spannmålsprodukter

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 59/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe XVII (Propriété intellectuelle) de l'accord sur l'Espace économique européen

text: L_1997316FR. 01002101. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/21 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 59/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe XVII (Propriété intellectuelle) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVII de l'accord a été modifiée par la décision no 59/96 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que le règlement (CE) no 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (2) doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 6 [règlement (CEE) no 1768/92 du Conseil] de l'annexe XVII de l'accord: «6. A 396 R 1610: règlement (CE) no 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques (JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 30). Aux fins du présent accord, le règlement est adaptée comme suit. a) À l'article 3 paragraphe 1 point b), le texte suivant est ajouté: “aux fins du présent alinéa et des articles qui s'y réfèrent, une autorisation de mise sur le marché du produit obtenue sur la base de la législation nationale de l'État AELE sera traitée comme une autorisation obtenue sur la base de la directive 91/414/CEE ou sur la base d'une disposition équivalente de droit national d'un État membre de la Communauté européenne. ” b) L'article 20 n'est pas applicable. c) En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement est applicable à partir du 2 janvier 1998. d) À l'article 19, les paragraphes 3 à 5 suivants sont ajoutés: “3. Si un brevet de base s'éteint dans un pays de l'AELE, en raison de l'expiration de sa durée légale, entre le 8 février 1997 et le 2 janvier 1998, le certificat ne produit effet que pour la période qui suit la date de publication de la demande de certificat. Toutefois, l'article 13 est applicable en ce qui concerne le calcul de la durée du certificat. 4. Dans le cas du paragraphe 3, la demande de certificat doit être déposée dans les deux mois suivant le 2 janvier 1998. 5. Une demande de certificat introduite conformément au paragraphe 3 n'empêche pas un tiers qui, entre l'extinction du brevet de base et la publication d'une demande de certificat, a de bonne foi exploité commercialement l'invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, de poursuivre son exploitation. ” e) En outre, la disposition suivante est applicable en ce qui concerne le Liechtenstein: En raison de l'union qui existe entre le Liechtenstein et la Suisse en matière de brevets, le Liechtenstein ne délivre aucun certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques tel que prévu dans le présent règlement. Toutefois, les certificats pour les produits phytopharmaceutiques délivrés par la Suisse produisent effet au Liechtenstein dès l'entrée en vigueur de la législation correspondante en Suisse. » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 1610/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 21 du 23. 1. 1997, p. 11. (2)  JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 30


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

formats: html pdf print

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 305 21997D1120(03) 20. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 316/15 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 53/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/11/EHS ze dne 5. března 1996, kterou se mění směrnice 90/128/EHS o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 52 (směrnice Rady 90/128/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0011: směrnice Komise 96/11/EHS ze dne 5. března 1996 (Úř. věst. L 61, 12. 3. 1996, s. 26). “ Znění směrnice 96/11/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 61, 12. 3. 1996, s. 26


title: REGLAMENTO (CE) N° 1538/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1529/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1549/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1536/97 of 31 July 1997 amending the export refunds on eggs

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 306 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1120(04) L 316/16 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 11. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 54/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1935/95 z dne 22. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/ 91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54b (Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 395 R 1935: Uredba Sveta (ES) št. 1935/95 z dne 22. junija 1995 (UL L 186, 5. 8. 1995, str. 1). “. Člen 2 Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 1935/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 46. (2) UL L 186, 5. 8. 1995, str. 1


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1534/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales


title: REGLAMENTO (CE) N° 1530/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 54/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 306 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1120(04) L 316/16 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 11. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 54/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1935/95 ze dne 22. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 1935: nařízení Rady (ES) č. 1935/95 ze dne 22. června 1995 (Úř. věst. L 186, 5. 8. 1995, s. 1). “ Znění nařízení (ES) č. 1935/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 186, 5. 8. 1995, s. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1541/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1539/97 of 31 July 1997 altering the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 1549/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 58/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen


title: Decizia nr. 56/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 69 21997D1120(06) L 316/18 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 11. 1997 DECIZIA NR. 56/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/3/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1996 de derogare de la anumite dispoziții ale Directivei 93/43/CEE a Consiliului privind igiena produselor alimentare în ceea ce priveș(cid:13)te transportul maritim al uleiurilor ș(cid:13)i grăsimilor lichide în vrac (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54j (Directiva 93/43/CEE a Consiliului) din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „, astfel cum a fost modificată prin: — 396 L 0003: Directiva 96/3/CE a Comisiei din 26 ianuarie 1996 (JO L 21, 27. 1. 1996, p. 42). ” Textele Directivei 96/3/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 21, 27. 1. 1996, p. 42


title: 97/509/EGKS: Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 31 juli 1997 betreffende bepaalde maatregelen die van toepassing zijn op de Russische Federatie voor wat betreft de handel in bepaalde onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer- en staalproducten

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 53/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

text: L_1997316HR. 01001501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 78 21997D1120(03) L 316/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 53/97 od 31. srpnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/97 (1); budući da Direktivu Komisije 96/11/EZ od 5. ožujka 1996. o izmjeni Direktive 90/128/EEZ o plastičnim materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 52. (Direktive Komisije 90/128/EEZ) poglavlja XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 L 0011: Direktiva Komisije 96/11/EZ od 5. ožujka 1996. (SL L 61, 12. 3. 1996. , str. 26. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 96/11/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 46. (2)  SL L 61, 12. 3. 1996. , str. 26


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 52/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue


title: Decizia nr. 51/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 21997D1120(01) L 316/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 11. 1997 DECIZIA NR. 51/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/32/CE a Consiliului din 21 mai 1996 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide în ș(cid:13)i pe fructe ș(cid:13)i legume precum ș(cid:13)i a anexei II la Directiva 90/642/CEE privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide în ș(cid:13)i pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume, precum ș(cid:13)i de stabilire a unei liste de niveluri maxime (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul XII punctul 13 (Directiva 76/895/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0032: Directiva 96/32/CE a Consiliului din 21 mai 1996 (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). ” (2) La capitolul XII punctul 54 (Directiva 90/642/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 L 0032: Directiva 96/32/CE a Consiliului din 21 mai 1996 (JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12). ” Articolul 2 Textele Directivei 96/32/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 144, 18. 6. 1996, p. 12. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 57/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 316/19 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 57/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 54o (rozhodnutie Komisie 94/458/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladá tento nový bod: „54p. 396 L 0008: smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Ú. v. ES L 55, 6. 3. 1996, s. 22). “ Článok 2 Texty smernice 96/8/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 55, 6. 3. 1996, s. 22


title: Decisione del comitato misto SEE n. 52/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1532/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1540/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1545/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af en minimumsafgift ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1533/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 305 21997D1120(03) 20. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 316/15 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 53/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže smernica Komisie 96/11/ES z 5. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/12/EHS o plastických látkach a výrobkoch z plastických látok určených pre styk s potravinami (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Do bodu 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 L 0011: smernica Komisie 96/11/ES z 5. marca 1996 (Ú. v. ES L 61, 12. 3. 1996, s. 26). “ Článok 1 Článok 2 Texty smernice 96/11/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 61, 12. 3. 1996, s. 26


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 51/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 302 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1120(01) L 316/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 11. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 51/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/32/ES ze dne 21. května 1996, kterou se mění příloha II směrnice 76/895/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu a příloha II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produk- tech rostlinného původu a na nich, včetně ovoce a zeleniny, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 13 (směrnice Rady 76/895/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 1. která zní: „— 396 L 0032: směrnice Rady 96/32/ES ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 12). “ V bodě 54 (směrnice Rady 90/642/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 2. která zní: „— 396 L 0032: směrnice Rady 96/32/ES ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 12). “ Článek 2 Znění směrnice 96/32/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 12. 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 303 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 304 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1120(02) L 316/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 11. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 52/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/33/ES ze dne 21. května 1996, kterou se mění přílohy směrnic 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 38 (směrnice Rady 86/362/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 1. která zní: „— 396 L 0033: směrnice Rady 96/33/ES ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 35). “ V bodě 39 (směrnice Rady 86/363/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, 2. která zní: „— 396 L 0033: směrnice Rady 96/33/ES ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 35). “ Znění směrnice 96/33/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 144, 18. 6. 1996, s. 35


title: Viides yleiskatsaus Euroopan unionin tehdasteollisuuden ja eräiden muiden alojen valtion tuista.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: REGLAMENTO (CE) N° 1546/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1550/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1530/97 of 31 July 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: REGLAMENTO (CE) N° 1551/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fija un gravamen de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1532/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1539/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή και τον καθορισμό ετήσιας διαδικασίας αναπροσαρμογής των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 31. 07. 1997 COM(97) 429 τελικό 96/ 0232 (CNS) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΛΧ. ΕΚ. Ευοατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ, ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VII ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (υποβληθείσα (χπό την Επιτροπή σύμφωνα μρ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Με επιστολή του Συμβουλίου της 21. 10. 96, βάσει του άρθρου 24 της συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου συμβουλίου και ενιαίας επιτροπής των ΕΚ ζητήθηκε η γνοόμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Δικαστηρίου τα οποία δεν διατύπωσαν παρατηρήσεις. Αντίθετα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12. 3. 97 την έκθεση του κ. Tappin (ΡΕ Α4-0039/97) με την οποία επέρχονται 7 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής. 2. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 2, 4, 5 και 7, χωρίς τροποποίηση και τις τροπολογίες 1 και 3 με ορισμένες τροποποιήσεις. Κατά συνέπεια, η τροποποιηθείσα πρόταση περιλαμβάνει 5 νέα σημεία του αιτιολογικού και 1 νέο άρθρο 2. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες αυτές έχουν ως στόχο την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον προϋπολογισμό και την εξασφάλιση της ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης στο πλαίσιο της διαθεσμικής συνεργασίας. 3. Αντίθετα η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την τροπολογία αριθμός 6, θεωρώντας αρμόδιες να αποφασίσουν για την τροποποίηση των αποζημιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο αυτό τις δημοσιονομικές αρχές. Το σύστημα που προτείνεται με την εν λόγω τροπολογία είναι αντίθετο προς τον στόχο της πρότασης που είναι η απλούστευση του συστήματος αναπροσαρμογής σε σχέση με τη διαδικασία που ήδη προβλεπόταν στο παράρτημα VII περί τροποποίησης των αποζημιώσεων, βάσει της οποίας αρμόδιο να αποφασίσει είναι το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 4. Η παλαιά αιτιολογική έκθεση που περιλαμβάνεται ακολούθως έχει αναπροσαρμοσθεί για να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του 1997. Η τελευταία γενική αναθεώρηση των τιμών των ημερήσιων αποζημιώσεων για τις αποστολές που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 1991 (κανονισμός αριθ. 2232/91). Οι αποζημιώσεις αυτές είχαν καθορισθεί βάσει των αποτελεσμάτων ερευνών που είχαν διεξαχθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1990. Οι ισχύοντες πίνακες, λόγω του παρωχημένου χαρακτήρα τους δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σημερινές οικονομικές συνθήκες και δεν πληρούν το στόχο τους. Κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμη και επείγουσα η αναπροσαρμογή των τιμών των ημερησίων αποζημιώσεων και των ποσών επιστροφών για τα έξοδα ξενοδοχείου, κατά τις αποστολές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη, για να ληφθούν επίσης υπόψη και τα τρία νέα κράτη μέλη. Οι τιμές αυτές έχουν αναπροσαρμοστεί βάσει των δεικτών τιμών κατανάλωσης στον τομέα των ξενοδοχείων, εστιατορίων και τροφοδοσίας (HORECA) που παρέχει το EUROSTAT καθώς και μέσω εφαρμογής των συναλλαγματικών τιμών μεταξύ 1990 και 1996. Ωστόσο, η εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου για ολόκληρη την περίοδο αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τον καθορισμό ενός πίνακα διαφορετικού από τον ισχύοντα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω του ότι αφενός το Κοινοβούλιο προβαίνει στην ετήσια αναπροσαρμογή λαμβάνοντας υπόψη το κατώτερο όριο των τιμών του προηγούμενου έτους και αφετέρου ότι η στήλη II του πίνακα αφορά όλους τους βαθμούς εκτός των ΑΙ έως A3 για τις αποστολές που πραγματοποιούνται στις έδρες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Κατά συνέπεια, στη συνημμένη πρόταση κανονισμού λαμβάνονται υπόψη ως κατώτατο όριο ο πίνακας που ισχύει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 1997. Η Επιτροπή εξάλλου διαπιστώνει επίσης ότι στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης δεν προβλέπεται διαδικασία συστηματικής ενημέρωσης των σχετικών τιμών. Με τον τρόπο αυτό θα καταστούν ακριβέστερες οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης αποζημιώσεις κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται ορθότερα υπόψη τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο πραγματοποιών την αποστολή. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή ενός συστήματος συστηματικής αναπροσαρμογής των πινάκων που θα στηρίζεται στη διαμόρφωση των δεικτών τιμών του τομέα ξενοδοχείων, εστιατορίων τροφοδοσίας που δημοσιεύει το EUROSTAT και των λογιστικών συναλλαγματικών τιμών που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων. Η Επιτροπή θα προβαίνει στην αναπροσαρμογή αυτή σε ετήσια βάση και θα ενημερώνει κατόπιν τα άλλα όργανα. Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ VII ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΣ ΥΠΑΑΛΗΑΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ' και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 1329/972 και ιδίως το άρθρο 13 του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και τα άρθρα 22 και 67 του προαναφερθέντος καθεστώτος, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης3, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, τη γνώμη του Δικαστηρίου5, τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου6 1 ΕΕ αριθ. L 56 της 04. 03. 1969, σ. 1 2 ΕΕ αριθ. L 183 της 11. 07. 97 3 αριθ. 158/96 της 03. 06. 1996 4 Γνωμοδότηση που εκδόθηκε στις 12. 3. 1997 5 Γν(ομοδύτηση που εκδόθηκε στις 11. 11. 1996 6 Γνωμοδότηση που εκδόθηκε στις 7. 11. 1996 9 Εκτιμώντας: ότι θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι τιμές των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής για να ληφθούν υπόψη οι διαμορφώσεις τιμών που έχουν διαπιστωθεί στους διάφορους τόπους αποστολής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 1991, ότι για τις αποστολές που πραγματοποιούνται στις έδρες των ευρωπαϊκών οργάνων θα πρέπει να ακολουθείται η τακτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να εφαρμόζονται οι ίδιες τιμές για όλους τους βαθμούς εκτός από τους βαθμούς ΑΙ, Α2και A3, ότι θα πρέπει επίσης να καθορισθούν οι τιμές των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ότι λαμβανομένης υπόψη της αρχής της ίσης μεταχείρισης, θα πρέπει οι τιμές αυτές να ευθυγραμμισθούν προς εκείνες που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτιμώντας τις δημοσιονομικές προοπτικές που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού, εκτιμώντας ότι, στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας και κυρίως των πορισμάτων περί εξορθολογισμού των διοικητικών δαπανών, θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν κοινά κριτήρια σε ό,τι αφορά τις διατάξεις που διέπουν τα έξοδα αποστολής, ότι θα πρέπει να απος)ασισθεί διαδικασία συστηματικής αναπροσαρμογής των ποσών των ημερησίου αποζημιώσεων αποστολής ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διαμόρφωση των τιμών και των συναλλαγματικών τιμών, εκτιμώντας ότι τα λοιπά όργανα πρέπει να ενημερώνονται για τις ετήσιες αναπροσαρμογές που αποφασίζει η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι κάθε θεσμικό όργανο οφείλει να αιτιολογεί το σύνολο που προβλέπει ως έξοδα αποστολής στην κατάσταση προβλεπομένων εξόδων του, με βάση ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, S εκτιμίόντας ότι κάθε θεσμικό όργανο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του αναγνωρίζει ο Δημοσιονομικός Κανονισμός στο θέμα της αυτόνομης εκτέλεσης του προϋπολογισμού, μεριμνά για την αυστηρή εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως της εξοικονόμησης πόρων και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως ακολούθως: 1. Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 1 σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Κράτος μέλος Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάπο Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Ι Βαθμοί ΑΙ έως A3 και LA3 t 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Βαθμοί A4 έως Α8, LA4 έως και LA8 και κατηγορία Β 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 (σε βελγικά φράγκα) III Λοιποί βαθμοί 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 2. Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο γ): "γ) Όταν η αποστολή πραγματοποιείται σε μία από τις έδρες των ευρωπαϊκών οργάνων η στήλη 2 του προαναφερθέντος πίνακα εφαρμόζεται και για τις κατηγορίες C και Β". <£ 3. Η πρώτη φράση της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Εκτός από το ποσό που προβλέπεται στη στήλη Ι του ανωτέρω πίνακα, επιστρέφονται τα έξοδα ξενοδοχείου που περιλαμβάνουν την τιμή του δωματίου καθώς και τις παρασχεθείσες υπηρεσίες και τους φόρους, με εξαίρεση του προγεύματος, μέχρι ανώτατο όριο 4657 βελγικών φράγκων για το Βέλγιο 5785 βελγικών φράγκων για τη Δανία 3863 βελγικών φράγκων για τη Γερμανία 3775 βελγικών φράγκων για την Ελλάδα 5040 βελγικών φράγκων για την Ισπανία 3822 βελγικών φράγκων για τη Γαλλία 5217 βελγικών φράγκων για την Ιρλανδία 5340 βελγικών φράγκων για την Ιταλία 4201 βελγικών φράγκων για το Λουξεμβούργο 5248 βελγικών φράγκων για τις Κάτω Χώρες 5060 βελγικών φράγκων γρ την Αυστρία 5028 βελγικών φράγκων για την Πορτογαλία 6150 βελγικών φράγκων για την Φινλανδία 6150 βελγικών φράγκων για την Ελλάδα 5001 βελγικών φράγκων για το Ηνωμένο Βασίλειο". 4. Στην παράγραφο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει κατ' έτος, πριν από τις 31 Μαρτίου, τις τιμές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 με βάση τους δείκτες τιμών στα ξενοδοχεία, τις καφετέριες, τα εστιατόρια (HORECA), τις οποίες δημοσιεύει η Στατιστική Υπηρεσία (EUROSTAT) για τον Νοέμβριο του αμέσως προηγουμένου έτους, καθώς και βάσει των αντιστοίχων συναλλαγματικών τιμών. Ενημερώνει σχετικά τα άλλα θεσμικά όργανα. Η απόφαση της αρχίζει να ισχύει από την 1η ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοση της. ο- Άρθρου Κάθε θεσμικό όργανο επισυνάπτει στην ετήσια κατάσταση προβλεπομένων εξόδων αιτιολόγηση του αιτήματος του για πιστώσεις που αφορούν έξοδα αποστολής με βάση το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του κατά τομέα δραστηριότητας και συμπεριλαμβανομένων των εξόδων που αφορούν την επαγγελματική επιμόρφωση. Για τους σκοπούς αυτής της αιτιολόγησης, λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα κάθε οργάνου, παρέχονται δε πληροφορίες για τα μέτρα σχετικά ιδίως με την εκκαθάριση των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής. Αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί η αυστηρή εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, κατά κύριο λόγο, της εξοικονόμησης πόρων και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. Άρθρο 3 J Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ϋ ΙΙμΓρή(ΐι»ς αποζημίωσης αποστολής 1997 Παράρτημα Ι πικιύ χαΟοτκίιτος 1991 ποηι'ι κ α θ ε σ τ ώ τ ος 1991 ιινιιπηοσιιπμοσμΕνκ π ο ού 1997 ne ΜΙ σε εΒνιχό ν ό μ ι σ μα σε EBVIXO ν ό μ ι σ μα κ ν α π ο ο σ α ο μ ο σ μ ε να ΙΚΜΤΚ 1997 σε FB A4 έως A4 έιος A4 έως Al έως ΑΙ ίιιΐς Α Κ κ αι Λ ο ι π οί A3 A3 il β α θ μ οί Σι·να). ). ιιγμ τιιι. ( =1 H A1 έως A1 έως A8 και Λοιποί Λ. Τ. Κ Al ΑΙ έως Α 8 κ αι Λοιποί A3 ' A3 β βαθμοί HoRoCa έως A3 A3 Β βαθμοί ϊΐ'νιιλλιιγ ΐι. τιμή AI έ ως AI έως έως Α8 Λοιπό A3 A3 και 15 βαθμό ΙΙμρ». «ποζηιιί. uxli| μρ ξρνοδοχ. ΟΧΙ. 9» Νορμβ-96 ΙΙμρο. αποζιΐμί- UH1II μρ r/. Ερνοίιοχ. ξρνοίκι/ ΛνιίιΤ. π ο οό Β DK D GR ΙΙμρο. Ιΐπθζϊ||ΐί· (ΙΗΙΙ) (IF ÇFVOOO/. 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 ΙΙμρο <CToCl||li- Ι|ΚΪΙ||ΙΡ ξτνοοοχ. 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 Λνωτιι- τοποοό ϊρνοοοχ 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 ΞρνιΛο/ 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 Ο κ τ. - 90 1 5,3912 20,599 0χ?0?15_ 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 2,9281 0,23150 8,6851 5. 5939 60,433 Μμρρ. «ποζημί- uxni Ανώτα το ποσό ξρνοΛοχ 3670 937,64 156. 56. J. 212. P, 14251 521,68 79. 86 179707 3305 241,94 1376 15659 708,11 1099,4 Μμρρ. «ποζημί- UXÏI| μρ Epvoftoy 4690 1135,2 205. 11 J 3770 15909 698. 82 94. 69 204056 4435 271,22 1303,6 17927 781,34 1213. 1 95,229 71,236 J ;ρνιχΝοχ. 2635 580,58 119,67 8032,5_ 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720. 25 41,534 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16587 781. 34 1213. 1 88,114 ΙΙμρ» ιιποζημί UKIÏ| Χωοίς £ρνοΛ< 3343,8 667,1 143. 24 19077 11054 468,24 59,56 112777 3222 169,69 1000,7 13624 529. 77 784,35 57,441 4657,2 1077,3 187. 4 28786 "20308 627. 58 102. 54 213672 4200,7 285,73 1728,2 24694 808. 66 1197,3 98,519 5951,6 1304,3 245,51 ^2704 22671 840,68 121,58 242623 5636,9 320. 32 1637,3 28270 892,29 1321,1 131,7 ΙΙμρο ιιποζιηιί- Νοέμβ. 96 1 5,3605 20,602 χωοις ΕτνοΛοχ 3344 3576 2951. 0J31J. 4 0. 24424 6. 0905 50. 881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4. 7476 50,760 -?502_. 2700 2852 3030 2310 3222 3117 2930 2774 3645 3724 2916 Λνιιιτ. ποοό ζρνοήοχ 4657 5775 3861 3775 4960 3822 5217 4376 4201 5248 5060 5028 5564 5684 5001 ΙΙμρο αποζημί. ιικιιι μρ ΞρνοΛοχ. Μμρι,. αποζημί ιικιη μ Ρ 5952 6992 5058 ,4289 5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5507 6466 4681 3969 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 ΙΙμρρ αποζ|||ι ί- <ικιΐ| μρ Ερνοοοχ. 5507,5 1206,3 227,21 30261 20980 778,12 112,4 224474 5211,1 296,4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 ί !— ν*ολ. ποσών 1991 Λ,ΙΊΝ,Ν at-FH A4 έως ΑΙ έως ΑΙ έως ΑΧ και Λοιποί βαθμοί H A3 A3 ποσά 1997 Κ. Κ. ne KB A4 Λος κατώτατα ποσά ot- FB A4 έτως ποοτεινόμενιι ποσά 1997 σε \'\\ A4 έ ως AI έως Al έ ως Α 8 κ αι Λ ο π οί ΑΙ έ ως ΑΙ έως Α8 και Εϊέδϊβ ΑΙ έ ως ΑΙ έ ως Α8 κ αι Λοιποί A3 A3 Β βαθμοί A3 A3 Β âaéiiB A3 " A3 Β βαθμοί ΙΙμρο. ιιποζιιμί- ιι»ιΐ| χωοίς Λνυ'ιτ. πικιό ΙΙμρο ΙΙμρο ιιποζιιμί- (CT<KJ||M- ιικιιι μρ ιικιη μ? >Λοχ. ξρνοΛο/. ΕρνοΛοχ. ξρνικΊο/. :ΥΓΟΙ: Ι·:Ι·: «r ν\\ Α ΙΊΝ S 2333 4029 38 ί 7 3817 4029 6J50 4029 6 ) 50 6786 6786 6786 6786 Ι Λ Ί Ο Ι; ι·:ι·: at u n» Ι). >. ΙΙ·,ΊΙ ιιμ·ι I e cu = 42,4108| > 95 145 145 90 160 160 90 160 160 ι-:κΐ<>! ι. ι·: or KCU ι puiipi xuvov. ΡΛΧΙΤΙΗΙΙΤ ής 1V9I ποζιιμ. /ιιιοίς £ι ν«»Ί K CU <». |VtO Λ ΙΊΝ S 95 145 145 a l - a3 55 95 95 >οιποίβιιΟ|' 45 80 80 ΙΙμΡΟ. αποζημί- ιικιιι χωρίς ΕρνοΛοχ. Ερνοοοχ. Ερνοοοχ. Ερνοίχιχ. ΙΙμρρ. ιαοζημί-ιιποζιιμί- ιικιη μρ «χιη μρ Λνώτ. ποσό ΙΙμρρ ΙΙμΡΟ. ΙΙμρο. ιιποζιιμί- ιιποζιιμί-ιιποζιιμί ιικιη χωρίς ιικιιι μρ ιικιιι μρ CFVOAO/. ζρνιχνιχ Ερνοήοχ. EIVIXSO/ ΛνιίιΤ. ποοό ΙΙμρο. ΙΙμρο. ιιποζημί- ιικιη χιιιοίς Ηρνιχν>χ. ÊPVIXVV/. ΛνιίιΤ. πιχιό Β Ι)Κ Ι) G Κ ι·: 1·' Ι Κ Ι. ι 1. NI. Λ ι· ΙΙΝ S UK !i 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 2774 5028 5756 5326 2916 η 5001 η 6685 « 6186 » 3 3 44 4 6 57 5 9 52 5507 Β 3 5 82 5785 7 0 04 6 4 78 DK 2953 3863 5061 4 6 84 2 5 02 3775 ^ 4 2 89 3 9 09 2743 5040 5 6 27 5207 2 8 52 3822 5 1 20 4 7 39 3 0 30 5217 6 1 86 5 7 19 2 8 19 5340 6 0 64 5 6 10 3222 4201 5637 5211 3117 2333 2774 5248 402·) 5028 5883 3ΧΓ 5756 5444 3ΧΓ 5326 •1029 6150 (,-,ΗΛ ίΓΧΛ D GR Ε F IRL Ι L NL Α Ρ FIN 4029 6150 6Ή6 fï'Vrt S 2 9 16 5001 6 6 85 6 1 86 UK 3344 3582 2953 2502 274. 3 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 ωιιιι ΙΙμρο. [[μρο. ιποζημί- (ΐποζιιμί- ικιη 5952 4657 7004 5785 3863 5061 3775 1 4 2 89 5627 5040 5120 3822 6186 5217 6064 5340 5637 4201 5883 5248 4794 5060 5756 5028 6786 6150 6786 6150 6685 5001 5507 6478 4684 3969 5207 473') 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 » !' » » 30 31 12 31 Οτιιν ΐ| αποστολή Ρ/ΡΙ πο<ιγμ(ΐτοποιΐ|Ορί »Ρ μι» ' Οταν η ιιπΐΜΐτο). ί| ρ/ρι πικιγματο- από τις ρΛορς των κοινοτικών οργάνων η στήλη "Λ4 ίιιις Λ8 χαι Β" τον πίνακα ρ\| αομόζρ τιιι κιιι για TO\*Ç λοιπονς βιιΟμονς τοιΐ|(ϊρί or μια ιιπό τις ρΛορς των xoivonxniv ιιογάνιιΐν. ΐ| οτί|λη "Λ4 Fin; /Nt κιιι Β" τοι» ^ίνιιχιι ρ ΐ| ιιομίϊζρται κιιι vul τοι«ς Κοιποι'ς txiOiun 9 Δημοσιονομικό δελτίο Παράρτημα II 1. Διαορορά μεταξύ των σημερινών και των προτεινομένων αποζημιώσεων Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λαμβάνεται υπόψη εορόσον εφαρμόζει ήοη τις αποζημιώσεις αυτές. Αριθμός αποζημιώσεων κατ'έτος Διαφορά ανά αποζημίωση σε FB Συνολική διαφορά κατ'έτος εκατ. FB σε Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795' 2. 453 2. 964 18. 798 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449, 1. 202 928 1. 153 1. 606 314 314 930 30,9 2,8 17,2 17,0 · 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 Συναλλαγματική τιμή την 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Σύνολο σε εκατ. ECU 161,6 Σύνολο σε εκατ. ECU: 3,99 2. Σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού: Α1300 (96%), Α1040 (4%) /Ο ISSN 0254-1483 COM(97) 429 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-433-GR-C ISBN 92-78-23842-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο //


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 53/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 21997D1120(03) 20. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 316/15 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 53/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/11/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 52 (komisjoni direktiiv 90/128/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 396 L 0011: komisjoni direktiiv 96/11/EMÜ, 5. märts 1996 (EÜT L 61, 12. 3. 1996, lk 26). ” Nõukogu direktiivi 96/11/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 46. (2) EÜT L 61, 12. 3. 1996, lk 26


title: Σχέδιο πέμπτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στον βιομηχανικό τομέα και σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1540/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidrag för griskött


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 308 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D1120(06) L 316/18 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 11. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 56/97 z dne 31. julija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 (1); ker je treba Direktivo Sveta 96/3/ES z dne 26. januarja 1996 o odstopanju od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil pri morskem prevozu neembaliranega tekočega olja in maščob (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 54j (Direktiva Sveta 93/43/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „, kakor je bila spremenjena s: — 396 L 0003: Direktivo Komisije 96/3/EGS z dne 26. januarja 1996 (UL L 21, 27. 1. 1996, str. 42). “. Besedili Direktive Sveta 96/3/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni razli- čici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1997 (1) UL L 182, 10. 7. 1997, str. 46. (2) UL L 21, 27. 1. 1996, str. 42. Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1549/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1547/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1528/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1531/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: Decizia nr. 57/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 70 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D1120(07) 20. 11. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 316/19 DECIZIA NR. 57/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind alimentele utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII, după punctul 54o (Decizia 94/458/CE a Comisiei) din anexa II la acord, se introduce următorul punct: „54p. 396 L 0008: Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind alimentele utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6. 3. 1996, p. 22). ” Textele Directivei 96/8/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 55, 6. 3. 1996, p. 22


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1527/97 af 31. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1543/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 316/17 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 55/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označe- niach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 396 R 0418: nariadenie Komisie (ES) č. 418/96 zo 7. marca 1996 (Ú. v. ES L 59, 8. 3. 1996, s. 10). “ Článok 2 Texty nariadenia Komisie (ES) č. 418/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 59, 8. 3. 1996, s. 10


title: VERORDENING (EG) Nr. 1535/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1549/97 av den 31 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira