title: WRITTEN QUESTION No. 2278/97 by Luigi MORETTI to the Council. Employment

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
job creation
unemployment

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/23 (98/C 102/34) A¤mne: Sysselsa¤ttning SKRIFTLIG FR¯GA E-2278/97 fr(cid:229)n Luigi Moretti (NI) till r(cid:229)det (18 juli 1997) I december 1993 yttrade r(cid:229)det i Bryssel sitt sto¤d fo¤r en ny ekonomisk och social strategi i kampen mot arbetslo¤sheten. Europeiska r(cid:229)dsmo¤ten 1994, fo¤rst i Korfu och sedan i Essen, bekra¤ftade engagemanget genom att vidta specifika (cid:229)tga¤rder, na¤rmare besta¤mt uppmaningen av initiativ p(cid:229) lokal- och regionalniv(cid:229) som fra¤mjar nya arbetstillfa¤llen. Med fo¤rslag KOM(95) 0250 (1) av den 13 juni 1995 avs(cid:229)g kommissionen att ge ny impuls till denna verksamhet och skapade ett nytt program, det s. k. Essenprogrammet, med syfte att fra¤mja nya arbetstillfa¤llen. Kan r(cid:229)det fo¤rklara varfo¤r detta program stoppats? Vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker r(cid:229)det vidta? (1) EGT C 235, 9. 9. 1995, s. 8. Svar (7 november 1997) Det sta¤mmer att kommissionen den 19 juni 1995 fo¤r r(cid:229)det lade fram ett fo¤rslag till kommissionens verksamheter i samband med analys, forskning, samarbete och (cid:229)tga¤rder inom sysselsa¤ttningsomr(cid:229)det (EGT C 235/95). Kommissionen a¤ndrade detta fo¤rslag i september 1996 (EGT C 342/96). Det a¤r detta fo¤rslag som fo¤r na¤rvarande granskas av r(cid:229)dets organ. Fo¤r den a¤rade parlamentsledamotens ka¤nnedom kan meddelas att mot bakgrund av resultaten fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Amsterdam har samtliga delegationer angett att de i princip kan sto¤dja info¤randet av den fo¤reslagna (cid:229)tga¤rden. A¤ ven om det vid en viss tidpunkt har fo¤rekommit en blockering, (cid:229)tertogs granskningen av sja¤lva texten av det luxemburgska ordfo¤randeskapet i juli i (cid:229)r. Det finns allts(cid:229) gott hopp om att r(cid:229)det inom kort fattar ett beslut i a¤rendet. (98/C 102/35) SKRIFTLIG FR¯GA E-2281/97 fr(cid:229)n Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) och Jan Mulder (ELDR) till kommissionen A¤mne: Klassisk svinpest i Nederla¤nderna och p(cid:229) andra h(cid:229)ll i Europa (2 juli 1997) Det verkar som om nuvarande metoder fo¤r att beka¤mpa svinpest, som inneba¤r att man slaktar de djur som har smittats, inte har lett till o¤nskat resultat varken i Nederla¤nderna eller i andra la¤nder. Tva¤rtom verkar allma¤nhetens motst(cid:229)nd mot dessa metoder o¤ka. Da¤rfo¤r borde om mo¤jligt andra metoder o¤verva¤gas. A¤ r kommissionen med tanke p(cid:229) ovanst(cid:229)ende beredd att go¤ra ett fo¤rso¤k med ett vaccin eller med det 1. nyutvecklade marko¤rvaccinet mot svinpest i vissa delar av Nederla¤nderna? Hur m(cid:229)nga grisar tror kommissionen a¤r det minsta antal som m(cid:229)ste ing(cid:229) i ett s(cid:229)dant fo¤rso¤k i 2. Nederla¤nderna? Anser kommissionen att det a¤r viktigt att grisko¤tt fr(cid:229)n vaccinerade grisar, i vilken form det a¤n m(cid:229) vara, inte 3. kommer ut i den ma¤nskliga konsumtionskedjan och att ko¤ttet s(cid:229)lunda m(cid:229)ste fo¤rsto¤ras? Anser kommissionen att den nuvarande fo¤rsto¤relsekapaciteten i Nederla¤nderna a¤r tillra¤cklig om det 4. beslutas att ko¤tt fr(cid:229)n vaccinerade grisar m(cid:229)ste fo¤rsto¤ras? 5. Om kommissionen inleder ett fo¤rso¤k med vaccinering mot svinpest i Nederla¤nderna f(cid:229)r detta d(cid:229) fo¤ljder fo¤r exporten av grisko¤tt fr(cid:229)n omr(cid:229)den som ligger utanfo¤r fo¤rso¤ksomr(cid:229)det och som inte har svinpestsmittade djur?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2209/97 af Charlotte CEDERSCHIÖLD til Rådet. Udviklingen i ratifikationsprocedurerne pr. 1. juni 1997 i forbindelse med EU's konventioner

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
corruption
extradition
fight against crime
financial interests of members
ratification of an agreement

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2501/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Convenio CITES - Marfil

eurovoc_concepts:
Botswana
Namibia
Zimbabwe
code of conduct
common position
material of animal origin
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: QUESTION ECRITE no 2504/97 de Glenys KINNOCK à la Commission. Mise en oeuvre de la résolution sur les sexes

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
adult education
economic reform
female work
financial cooperation
gender equality
participation of women
technical cooperation


title: WRITTEN QUESTION No. 2506/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Alonso PUERTA , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Environmental damage in the Picos de Europa national park (Spain)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
hydraulic works
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
road building


title: 28. VERKSAMHETSBERÄTTELSE 1996. 1996.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: QUESTION ECRITE no 2341/97 de Stephen HUGHES au Conseil. Différences en matière de dispositions routières

eurovoc_concepts:
European standard
common transport policy
motor car
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
technical standard
traffic signs
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 102/30 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 d(cid:146)absences du domicile ou du lieu de re·sidence permanente. Pour rendre le cas complet, il faut mentionner dans ce contexte la directive du Conseil 90/314/CEE du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits a‘ forfait (2). Dans son article 4 b) iv) la directive pre·voit que l(cid:146)organisateur et/ou le de·taillant doivent fournir au consommateur, par e·crit ou sous toute autre forme approprie·e, en temps voulu avant le de·but du voyage, une information sur la souscription facultative d(cid:146)un contrat d(cid:146)assurance couvrant les frais d(cid:146)annulation par le consommateur ou d(cid:146)un contrat d(cid:146)assistance couvrant les frais de rapatriement en cas d(cid:146)accident ou de maladie. En ce qui concerne la situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire relative a‘ l(cid:146)exclusion de la couverture d(cid:146)assurance touristique des personnes non ressortissantes du Royaume-Uni, la Commission est de l(cid:146)avis qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un comportement relevant de la politique commerciale de l(cid:146)entreprise d(cid:146)assurances ou de l(cid:146)agence de voyage au travers de laquelle le voyage avait e·te· re·serve· et pas une discrimination fonde·e sur la nationalite· pour laquelle un E· tat membre serait responsable. La Commission n(cid:146)a pas de compe·tence en matie‘re de re‘glement des litiges contractuels qui pourraient e(cid:136)tre intente·s par les consommateurs contre l(cid:146)agence de voyage ou l(cid:146)entreprise d(cid:146)assurances. Les juridictions nationales sont compe·tentes pour proce·der au re‘glement de cette situation et pour se prononcer sur le remboursement e·ventuel des frais facture·s au titre d(cid:146)une couverture d(cid:146)assurance touristique de·ja‘ comprise dans le forfait du voyage mais dont certains consommateurs auraient ne·anmoins e·te· exclus. Dans ce contexte l(cid:146)aspect de fournir d(cid:146)utile information pre·vue dans la directive concernant les voyages a‘ forfait pourrait e(cid:136)tre prise en conside·ration. (1) (2) JO L 339 du 27. 12. 1984. Cette directive a e·te· modifie·e en dernier lieu par la troisie‘me directive du Conseil 92/49/CEE (JO L 228 du 11. 8. 1992) et la directive du Conseil et du Parlement 95/26/CEE › JO L 168 du 18. 7. 1995. JO L 158 du 23. 6. 1990. (98/C 102/43) QUESTION E· CRITE E-2341/97 pose·e par Stephen Hughes (PSE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Diffe·rences en matie‘re de dispositions routie‘res Le Conseil pourrait-il donner la liste des E· tats membres: 1. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un triangle de pre·signalisation; 2. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un extincteur; 3. qui autorisent la pre·sence dans le coffre d(cid:146)une voiture automobile d(cid:146)un bidon d(cid:146)essence e·tanche d(cid:146)une capacite· d(cid:146)un gallon (= 4,54 litres)? Re·ponse (10 novembre 1997) Le Conseil ne dispose pas de l(cid:146)information demande·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 102/44) QUESTION E· CRITE E-2348/97 pose·e par Patricia McKenna (V) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Jugement des leaders des Khmers rouges Dans un rapport publie· re·cemment, Amnesty International lan(cid:231)ait un appel a‘ la communaute· internationale afin qu(cid:146)elle aide a‘ traduire en justice les leaders des Khmers rouges accuse·s de violations flagrantes des droits de l(cid:146)homme au Cambodge, et veille a‘ ce que leur soit garanti un jugement e·quitable


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1996 - II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1996 - II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1996 - II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1996 - II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1996 - II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1996 - II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1996 - II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1996 - II.,Legal bibliography of European integration : 1996 - II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1996 - II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1996 - II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: Komission tiedonanto neuvostolle maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämistä yhteisössä ja markkinoiden laajentamista maidon markkinointivuoden 1997/1998 aikana koskeva toimintaohjelma

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO tr tr tr tr + + + Bryssel, 18 07 1997 KOM<<>7)S77 lo|>iill. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämistä yhteisössä ja markkinoiden laajentamista maidon markkinointivuoden 1997/1998 aikana koskeva toimintaohjelma KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE Maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämistä yhteisössä ja markkinoiden laajentamista maidon markkinointivuoden 1997/1998 aikana koskeva toimintaohjelma I TIEDONANNON TAVOITE 1. Neuvoston asetuksen (liTY) N:o 2073/92' 1 artiklan 2 kohta sisältää täydellisen luettelon toimenpiteistä, jotka komissio voi toteuttaa maidon kulutuksen edistämiseksi yhteisössä sekä maidon ja maitotuotteiden markkinoiden laajentamiseksi. 2. Mainitun asetuksen 2 artiklassa komissio velvoitetaan antamaan neuvostolle tiedoksi ennen 1. päivää huhtikuuta toteuttaa seuraavan markkinointivuoden aikana. toimintaohjelma, jota se aikoo 3. Komission asetuksen (EY) N:o 3582/932 2 artiklan mukaisesti ohjelmassa on täsmennettävä erityisesti yhden tai useamman mainitussa neuvoston asetuksessa luetellun toimenpiteen valinta, toimenpiteisiin sisältyvien toimien kattamat aiheet, toimenpiteisiin sisältyvien toimien rahoittamiseksi käytettävissä olevien varojen jakautuminen sekä aikataulu rahoitushakemusten tarkastelu-ja valintamenettelyjen täytäntöönpanemiseksi. 4. Tässä tiedonannossa on kuusi osaa: tiivistelmä aikaisempien markkinointivuosien tuloksista markkinointivuoden 1997/1998 strategia, seuranta, talousarvion varat markkinointivuodelle 1997/98, ehdotusten esittäminen, hakemusten tarkastelu- ja valintamenettelyt. II TIIVISTELMÄ MARKKINOINTIVUODEN 1994/1995 TULOKSISTA Viimeiset käytettävissä olevat kertomukset koskevat markkinointivuotta 1994/1995. Markkinointivuosi 1995/1996 alkoi touko-kesäkuussa 1996. Lopulliset kertomukset toimitetaan komissiolle syys-/lokakuussa 1997. Markkinointivuoden 1997 sopimukset allekirjoitettiin vuoden 1997 kesäkuussa, ja toimia ei ole vielä aloitettu. 1 EYVLN:oL215, 30. 7. 1992, s. 67 2 EYVLN:oL326, 28. 12. 1993, s. 23 Markkinointivuonna 1994/1995 viisi maata (Saksa, Irlanti, Kreikka, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta) käytti hyväkseen perinteisiä viestimiä: televisiota. Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinointivuosi, johon kuului kaksi mainosiskua sekä tukikampanja lehdistössä, oli hyvin menestyksekäs. Alle kahden vuoden ikäisien lasten maidonkulutus lisääntyi 8 prosenttia ja 2 4 -vuotiaiden lasten 5 prosenttia. Taloudellisissa analyyseissä maidon myynnin arvioidaan kasvavan 7,4 miljoona litraa kahden vuoden kuluessa. Saksassa maidonkulutus kasvoi 4,1 prosenttia, ja kotitalouksien kysyntä kasvoi myös. lehdistöä ja Kolmessa maassa (Belgia, Ranska, Tanska) järjestettiin urheilutapahtumia. Arviot osoittavat näiden tapahtumien olevan erittäin hyvä keino saada nuoret kiinnostumaan maidosta. Tuote sijoitetaan näissä tapahtumissa urheilulliseen ympäristöön, joka vetää nuoria puoleensa, samalla kun annetaan myönteinen kuvan maidon suotuisista vaikutuksista. Näin saatiin useita tuhansia aktiivisia yhteydenottoja, ja tapahtumat nousivat myös esille päivälehdissä ja TV:ssä. ja järjestettiin Portugalissa Espanjassa kampanjat. Myynninedistämiskampanjat vaikuttivat eittämättä pastöroidun maidon kulutuksen kasvuun, joka oli esimerkiksi Espanjassa 23 prosenttia vuoden 1995 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana. Kampanja koostui mainonnasta, PR:stä ja tapahtumista. Espanjassa järjestetty maito- ja terveysviikko tavoitti 84 000 mahdollista kuluttajaa. Portugalissa yksi kolmesta tärkeimmästä toimintamuodosta oli "maitokaravaani", joka vieraili 31 rannalla, minkä tuloksena syntyi 44 500 aktiivista yhteydenottoa. yhtenäistetyt Neuvontapyynnöt Ranskassa sijaitsevaan CERINiin, laatinut kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön tarkoitetun tieteellisen aineiston, ovat lisääntyneet. Tämä päivittäin päivitettävä tietopankki on erittäin arvokas tieteellisen tiedon välityksessä. joka on III MARKKINOINTIVUODEN 1997/1998 STRATEGIA Markkinointivuonna 1997/1998 on käytettävä kokonaisvaltaista, edellisten vuosien kokemukseen perustuvaa edistämisstrategiaa. Markkinointivuonna 1996/1997 14 jäsenvaltiossa toteutetaan parhaillaan neljää erilaista ohjelmatyyppiä, joiden tavoitteena on maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistäminen pääkohderyhmänä 15 25 -vuotiaat nuoret. Yhdessätoista jäsenvaltiossa (Belgia, Tanska, Ranska, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Espanja, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) markkinointivuosina 1994/1995 ja 1995/1996 toteutettuja ohjelmia on jatkettu ja kehitetty kokonaan tai osittain. Kolmea poikkeusta lukuun ottamatta (kaksi Ranskan ohjelmaa ja yksi Alankomaiden ohjelma) markkinointivuonna 1996/1997 hyväksytyt ohjelmat on suunnattu pääasiassa alle 25-vuotiaille nuorille: 1. 2. Perinteiset lehdet ja/tai TV: Itävalta, Irlanti, Kreikka ja Italia. Urheilutapahtumat, maitopäivät, kilpailut ja muu nuorille suunnattu toiminta Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat. Ranska ja Saksa ovat tehostaneet ohjelmaansa viestimien avulla. -3 3. Yhtenäiskampanjat ja/tai muu Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi, Suomi, Portugali, Espanja ja Tanska. tiedotus, PR, urheilu (mainonta, toiminta). Ohjelmat, ominaisuuksista: Ranska (kaksi ohjelmaa) ja Alankomaat. tarkoituksena on jakaa joiden tietoa maidon ravitsemuksellisista Nämä ohjelmat, joiden rahoittamisesta yhteisö vastaa 100-prosenttisesti, toteutetaan useimmissa tapauksissa rinnakkain kansallisten kampanjoiden kanssa, jotka rahoitetaan yhteisrahoitusrahastojen tilalla toimivin "pakollisin maksuin". Tietyissä maissa (Espanja, Portugali, Italia, Kreikka) tällaisia maksuja ei kuitenkaan ole; tämän vuoksi niissä on tarpeen kehittää markkinoita lähempänä olevia toimia, kun taas muissa jäsenvaltioissa toiminta lähinnä ravitsemuksellista tietoa. Tämän suhteen on kuitenkin noudatettava mahdollisimman suurta varovaisuutta, jotta ei jaeta tieteellisesti perusteetonta tietoa. sisällöltään alustaviin suunnata voidaan toimiin jakaa ja Yhden koko Euroopan kattavan yhtenäiskampanjan käynnistäminen on ymmärrettävästi mahdotonta siihen liittyvistä taloudellisista eduista huolimatta. Tämän vuoksi olisi laadittava eriytetty strategia, jossa otetaan huomioon erilaisten maantieteellisten kulutusalueiden erityispiirteet. Kuten aiempina vuosina markkinointivuodeksi 1997/1998 valittujen toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 2073/92 1 artiklan 2 kohdan a ja c alakohdan säännösten mukaisia. 1. Tavoitteet Maidon ja maitotuotteiden kokonaiskulutus laski hieman vuonna 1996 (alustavat tiedot). 1995 76,1 Esimerkiksi kulutus kilogrammoina kilogrammasta vuoden 1996 75,4 kilogrammaan. Tämä johtui pääosin siitä, että täysmaidon kulutus laski 8 prosenttia. Puolikuoritun maidon ja kuoritun maidon kulutus kuitenkin kasvoi. asukasta kohti laski vuoden ja keskimääräinen maitotuotteiden kokonaiskulutus Maidon yhteisössä täysmaitoekvivalentteina mitattuna kasvoi vuoden 1990 306 kilogrammasta henkilöä kohden vuoden 1995 3 15 kilogrammaan henkilöä kohden. Kulutus vaihteli Portugalin 163 kilogrammasta henkilöä kohden (kahden kilogramman vuosittainen lisäys henkilöä kohden edellisiin vuosiin verrattuna) Suomen 422 kilogrammaan (laskua vuoden 1994 430 kilogrammasta). On todettava, että maitotuotteiden täysmaitoekvivalentteina mitattu 1990-1995 Alankomaissa, Yhdistyneessä kulutus kuningaskunnassa, Tanskassa, Italiassa, Irlannissa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, mutta kasvoi Saksassa, Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa sekä pysyi vakaana Ranskassa, Belgiassa ja Luxemburgissa (Litte 1). yhteisössä vuosina laski tulevaisuudennäkymiä Kuten Euroopan komission toukokuussa 1997 julkaisemassa m ai total ou sai an tilannetta ja lehmänmaidon tuotannon ennustetaan laskevan hieman vuosittain keskipitkällä aikavälillä eli 121,6 miljoonasta tonnista vuonna 1996 noin 119,4 miljoonaan tonniin vuonna 2001 ja noin I 18,1 miljoonaan tonniin vuonna 2005. työasiakirjassa käsittelevässä todetaan, Markkinointivuoden 1997/98 pääasiallisena tavoitteena on lisätä kokonaiskeskikulutusta eli jarruttaa suurissa kuluttajajäsenvaltioissa havaittua kulutuksen vähenemistä ja tukea alhaisen kulutustason jäsenvaltioissa tapahtunutta edistystä. Ottaen huomioon näiden markkinoiden erityiset ominaispiirteet nämä tavoitteet voidaan saavuttaa korostamalla niiden maitotuotteisiin ravitsemuksellisia ominaisuuksia. erilaisia myönteisiä näkökohtia, erityisesti liittyviä 2. Kohderyhmät Aikaisempien markkinointivuosien pääasiallinen markkinakohderyhmä tapaan muodostuu alle 25-vuotiaista nuorista (kaikki tuloluokat). On tärkeää, että kyseinen yhteiskunnallisesti melko yhtenäinen ikäluokka ei koe maidonkulutusta pakkona vaan valintamahdollisuutena. Tietyt väestön erityisryhmät, joiden ravinnolliset riskit ovat kasvaneet (odottavat äidit, pikkulapset, joille ravitsemukselliset näkökohdat (kalsium ja vitamiinit) ovat tärkeitä. vanhukset, maahanmuuttajat) toissijaisia kohteita, ovat 3. Aiheet Vuosien 1994/1995, 1995/1996 ja 1996/97 tavoin kaikissa käytettävissä ohjelmissa käsitellään vähintään jompaakumpaa tai molempia seuraavista aiheista: - ravintoarvo, maito ja/tai maitotuotteet ovat terveellisiä elintarvikkeita, sillä niistä saa kalsiumia ja vitamiinejä, joiden puute voi aiheuttaa vakavia puutostiloja - maitoon liittyvä moderni mielikuva ja miellyttävät aistimukset, maito ja/tai ja maitotuotteet luonnollisuutensa vuoksi; lisäksi ne sopivat hyvin yhteen nykyisten arvojen ja makutottu musten kanssa miellyttävien aistimusten antajia. täydellisesti nykyisiin kulutustottumuksiin puhtautensa sopivat Kampanjan eritellä: aiheen on oltava nestemäinen maito ja/tai kaikki maitotuotteet. laajentaminen maitotuotteisiin voidaan hyväksyä, jos maitotuotteita ei IV SEURANTA Koska kyseessä on epäsuora hallinto, kansallinen sopimuspuolena oleva elin vastaa ohjelmassa suunnitelluista toimenpiteistä (asetuksen (ETY) N:o 3582/93 7 ja 8 artikla). Toimivaltainen elin maksaa sille neljännesvuosittain esitettävät laskut. Laskuihin on liitettävä todistavat asiakirjat ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva alustava kertomus sekä loppusummaa koskeva hakemus, johon liitetään todistavat asiakirjat, tiivistelmä toteutettujen toimenpiteiden tilanteesta sekä arviointikertomus jo saaduista tuloksista. Toimivaltaisen elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvoakseen toimitettujen todisteiden oikeellisuutta ja kaikkien sopimusvelvoitteiden täytäntöönpanoa erityisesti sopimuspuolten ja heidän mahdollisten kauppakumppaniensa teknisten, hallinnollisten ja kirjanpitoa koskevien tarkastusten avulla. Komissio järjestää tarvittaessa tilintarkastuksia ja paikalla suoritettavia tarkastuksia sopimuspuolten ja heidän mahdollisten kumppaneidensa osalta. - 5- V TALOUSARVION VARAT MARKKINOINTIVUODELLE 1997/98 Vuonna 1996/1997 kokonaisuudessaan 8 765 521 miljoonan ecun suuruinen talousarvio käytettiin seuraavasti: Perinteiset viestimet 59,8 %, joista TV lehdistö radio muut' 37,4 % 17,0 % 4,9 % 0,5 % Aineisto4 Perinteinen PR-toiminta 7,5 % 3,1 % Urheilutapahtumat, maitoviikot jne. 19,6% Muu toiminta5 Henkilöstö6 5,7 % 3,7% Yleiskustannukset 1,0% Vuoden 1995/96 kampanjaan verrattuna perinteisiin viestimiin on käytetty vähemmän varoja, kun taas urheilun ja muun toiminnan osuus on kasvanut. Tämän lisäksi luku "henkilöstö" on supistunut. Tämä johtuu osittain siitä seikasta, että toimistot tekevät nyt osan työstä, jonka aikaisemmin teki sopimuspuoli, minkä vuoksi se näkyi kohdan "henkilöstö" alla. Toinen selitys supistumiselle on se, että sopimuspuoli on joutunut talousarviosta johtuvista syistä kattamaan henkilöstökulut itse eli ne eivät ole kuuluneet että yhteisön markkinointivuoteen 1996/97 liittyvän tiedonannon7 V luvussa mainittuja suuntaviivoja on laajalti noudatettu. talousarvioon. rahoittamaan kuitenkin, osoittavat Luvut Jo otaksutaan, että vuoden 1998 talousarviossa myönnetään 10 miljoonaa ecua ja maitotalousalan myynninedistämiskarnpanjoille, määrärahat luvuissa "henkilöstö" 3 4 Internet, julisteet Julkaisut, mainoslehtiset jne. 5 Maidontuotannon tieteellisiä näkökohtia käsittelevät tietokannat, lääketieteelliset vierailut jne. 6 Toimistojen palkkiot, lukuun ottamatta osittain ja välillisesti sisältyviä henkilöstökustannuksia 7 1'YVL N:o C 2UK 1. X. I9W», s. V - 6- välineille kasvattaa muille "yleiskustannukset" olisi pidettävä vuonna 1997/1998 mahdollisimman pieninä, jotta voitaisiin Edellisten annettavia määrärahoja. tapahtumien, markkinointivuosien arvioinnit osoittavat sellaisten urheilu- ja muiden joiden tarkoituksena on vahvistaa yhteyttä maitotuotteiden ja senkaltaisten mielikuvien ja kuin "toiminnallisuus", "hauskuus" välillä, "terveys", "raikkaus" "energia", saavuttaneen erittäin hyviä tuloksia. Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että tapahtumien on oltava välineitä maidon kulutuksen edistämiseen eli kyseisen tapahtuman ja maitotuotteen välillä on oltava selvä ja luontainen yhteys. Järjestetyt tapahtumat olisi mieluiten yhdistettävä perinteiseen PR-toimintaan, maistajaisiin jne. Tämän lisäksi tietoisuustoimien aikaisempien kampanjoiden saavuttaneen hyviä tuloksia. Siksi hakijoita kannustetaan kehittämään ohjelmia, joissa maitotuotteiden kulutusta edistetään urheilu- (esim. "maitopäivät") kautta. Tässä yhteydessä on korostettava, että tulevaisuudessa on välttämätöntä luopua postimyyntiin ja radio- ja/tai TV-kanavien välityksellä tapahtuvaan myyntiin liittyvän mainonnan ja myynninedistämisen rahoittamisesta. Samoin on syytä suhtautua varauksella myyntipisteissä tapahtuviin myynninedistämistoimiin, jos tällä tavalla suositaan kaupallisia tuotemerkkejä. arvioinnit osoittavat mainonta- ja/tai muiden tapahtumien ja VI EHDOTUSTEN ESITTÄMINEN Ehdotuksissa on oltava erityisesti seuraavat osat: 1. 2. 3. 4. 5. 6 Tavoitteiden, kohteiden sen osoittaminen, kuinka ne sopivat edellä II luvussa määritettyyn kokonaisstrategiaan. ja ehdotettujen täsmentäminen keinojen ja Ehdotetun ohjelman alustava kustannustehokkuusanalyysi (tämän liitteessä esitetyllä tavalla). tiedonannon Ehdotukseen on sisällyttävä yksityiskohtainen kuvaus siitä, kuinka ohjelmien tuloksia arvioidaan jälkikäteen. Kuvaukseen on sisällyttävä tietoja arvioitavista talousarviosta. Kyseisen toimista, käytettävistä arviointitutkimuksen kokonaistalousarvioon. Toimivaltaisen viranomaisen on komission hyväksynnän saatuaan nimettävä riippumaton arvioija ennen sopimuksen päättymistä. Sopimuspuolen on esitettävä kolme ehdotusta, joiden perusteella valinta tehdään. arviointimenetelmistä kustannukset sisällytettävä sekä on talousarvio ecuina. Talousarvioon on sisällyttävä Selkeä ja yksityiskohtainen yksityiskohtaiset tiedot kaikista ehdotetuista toimista. Mainoskampanjoiden osalta on esitettävä alustava viestintäsuunnitelma, johon sisältyy suunniteltu kohderyhmä, kustannukset spottia/mainosta kohti sekä toimiston palkkiot. Henkilöstökulujen osalta on esitettävä kaikkien toimien ja henkilöstöluokkien osalta tuntikohtaiset kustannukset, mukana olevan henkilöstön määrä ja toiminnan kesto. Kaikki muut toimet Esimerkiksi mainoslehtisten osalta on esitettävä yksikkökohtaiset kustannukset ja tuotettavien yksiköiden määrä. esitettävä mahdollisimman yksityiskohtaisesti. olisi Sitoumus välittää ainoastaan myönteisiä viestejä ja olla suorittamatta vertailuja muihin tuotteisiin. Sitoumus olla käyttämättä postimyynnin ja/tai radio- TV-kanavien välityksellä tapahtuvaan myyntiin liittyvää mainontaa (TV-myynti) - 7- 7. Sitoumus esittää riippumattoman elimen laatima, ohjelman tuloksia koskeva arviointikertomus edellä 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ehdotettujen toimenpiteiden on luonnollisesti oltava asetuksen (EY) N:o 3582/93 3 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisia. VII HAKEMUSTEN TARKASTELU- JA VALINTAMENETTELYT 1. Ehdotukset on palautettava toimivaltaisille elimelle 30. päivään syyskuuta 1997 mennessä kolmena kappaleena ja niiden mukana on oltava tiivistelmä. 2. Kaikki ehdotukset on toimitettava komissiolle 31. päivään lokakuuta 1997 mennessä kahtena kappaleena ja niiden mukana on oltava toimivaltaisen elimen laatima perusteltu lausunto. Lausunnossa ehdotukset on luokiteltava tärkeysjärjestyksessä. 3. Komissio laatii luettelon hyväksytyistä ehdotuksista ja antaa siitä tiedon jäsenvaltioille. Etusijalle asetetaan hankkeet: -joissa korostetaan maidon ja maitotuotteiden myönteisiä puolia (ominaisuuksia), - jotka on esitetty selvästi ja joihin sisältyy yksityiskohtaiset kuvaukset ehdotetuista toimista sekä yksityiskohtainen talousarvio ecuina, -joissa noudatetaan edellä V luvussa vahvistettuja varoja koskevia suuntaviivoja, - joita puoltaa aikaisempia kampanjoita koskeva arviointikertomus, jos asianomaiset osapuolet ovat jo osallistunut vastaaviin kampanjoihin. Lisäksi otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 3582/93 5 artiklan 3 kohdassa mainitut etusijaa koskevat perusteet. VIII PÄÄTELMÄT Asetuksen (EY) N:o 3582/93 kolmena ensimmäisenä soveltamisvuonna annettiin mahdollisuus kehittää yhdenmukaisia, mutta riittävän eriytettyjä kuluttajaa erityisesti kiinnostavia seikkoja koskevia ohjelmia. Komissio aikoo jatkaa samansuuntaisesti vuosina 1997/1998. Se pyrkii valitsemaan lähetettyjen ehdotusten joukosta sellaiset, joilla on paras kustannustehokkuussuhde ja paras yhteisvaikutus Euroopan maidon ja maitotuotteiden markkinoiden kestäväksi lujittamiseksi. 8- LIITE I MAIDON JA MAITOTUOTTEIDEN KULUTUS HENKILÖÄ KOHDEN TÄYSMAITOEKVIVALENTTEINA MITATTUNA Saksa Ranska Italia Alankomaat BeLux Yhdistyneet kuningaskunnat Irlanti Tanska Kreikka Espanja Portugali Ruotsi Suomi Itävalta 1990 (kg) 1994 (kg) 1995 (kg) 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 LIITE II KIISTANNIISTEHOKKIIIÎSANALYYSI 1. Mitattavat erityiset tavoitteet, määritelty kohderyhmä Erityistavoitteet: yhteys yleistavoitteeseen Määritelty kohderyhmä: tavoitteen mukaan, erotetaan täsmennetään yhteisön budjettitoimista lopullisesti hyötyvät tahot ja käytetyt välitahot. tarvittaessa 2. Ehdotuksen perustelu Yhteisön budjettitoimen tarpeellisuus loimien valinta * edut vaihtoehtoisiin toimiin nähden (vertailtavat edut) yhteisön tai kansallisella tasolla toteutettujen mahdollisesti samanlaisen * hankkeiden analysointi Pääasiallisimmat epävarmuustekijät, jotka voivat vaikuttaa hankkeen erityisiin tuloksiin. 3. Hankkeen seuranta j a arvi oi nti Suoritusindikaattorit * * tuotosindikaattorit (toiminnan mittaaminen) vaikutusindikaattorit (tavoitteiden mukaan) Suunnitellun arvioinnin yksityiskohdat ja aikataulu Saavutettujen tulosten arviointi. to ISSN 1024-4492 KOM(97) 377 lopullinen jr%. 3'M-xTL-^VXJ\. J J\. M. FI 03 10 Luettelonumero : CB-C0-97-373-FI-C ISBN 92-78-22856-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 392 R 3901 : Commission Regulation (EEC) No 3901/92 of 23 December 1992 introducing detailed rules for granting carryover aid on certain fishery products(OJ No L 392, 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Komission asetus (ETY) N:o 3901/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, tietyille kalastustuotteille maksettavan siirtotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä(EYVL N:o L 392, 31.12.1992, s. 29)(EP.04/NIDE 04, s. 173).,392 R 3901 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3901/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for prolongationsstøtte for visse fiskerivarer(EFT nr. L 392 af 31.12.1992, s. 29).,392 R 3901 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3901/92 av den 23 december 1992 om närmare bestämmelser för beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter(EGT nr L 392, 31.12.1992, s. 29)(SU 4/Vol. 4, s. 173).,392 R 3901 : Reglamento (CEE) n̊ 3901/92 de la Comisión de 23 de diciembre de 1992 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de una ayuda de aplazamiento en relación con determinados productos de la pesca(DO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Regolamento (CEE) n. 3901/92 della Commissione del 23 dicembre 1992 che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca(GU n. L 392 del 31.12.1992, pag. 29).,392 R 3901 : Regulamento (CEE) n̊ 3901/92 da Comissão de 23 de Dezembro de 1992 que estabelece as regras de execução relativas à concessão de uma ajuda ao reporte para determinados produtos da pesca(JO n̊ L 392 de 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Règlement (CEE) n̊ 3901/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant les modalités d'application relatives à l'octroi d'une aide au report pour certains produits de la pêche(JO n̊ L 392 du 31.12.1992, p. 29).,392 R 3901 : Verordening (EEG) Nr. 3901/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststelling van de uitvoeringbepalingen voor de toekenning van steun voor verkoopuitstel van bepaalde visserijprodukten(PB nr. L 392 van 31.12.1992, blz. 29).,392 R 3901 : Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Übertragungsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse(ABl. Nr. L 392 vom 31.12.1992, S. 29).,392 R 3901 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3901/92 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα αλιείας(ΕΕ αριθ. L 392 της 31.12.1992, σ. 29).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
fishery resources
producer organisation
production aid
storage premium
withdrawal from the market


title: WRITTEN QUESTION No. 2308/97 by Heidi HAUTALA to the Council. Health risks of silicone implants

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
public health
surgery
woman

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/25 Muinainen Haskifin (Hasankeyfin) kaupunki oli heida¤n keskuksensa ja se on nyt vaarassa peittya¤ mutaan sen ja¤lkeen, kun Turkin, jolle alue kuuluu, ajama Lusun patohanke toteutetaan. Turkki on kuitenkin allekirjoittanut Unescon kansainva¤liset (Granadan ja Maltan) muinaisja¤a¤nno¤sten suojelua koskevat sopimukset. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ ta¤ma¤n alueen muinaisja¤a¤nno¤sten suojelemiseksi? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1997) Komissio on parlamentin ja¤senen ohella huolestunut Haskifin (Hasankeyf) vanhaa kaupunkia uhkaavasta vaarasta, kun Lusun padon rakennustyo¤t on saatu pa¤a¤to¤kseen. Komissio muistuttaa, etta¤ Turkilla kuten muillakin Unescon yleissopimusten allekirjoittajavaltioilla on erityisia¤ antiikin suojelua koskevia velvollisuuksia. Komissio toivoo sen vuoksi, etta¤ Turkin viranomaiset olisivat ryhtyneet kaikkiin asianmukaisiin toimiin kyseisen arkeologisesti ta¤rkea¤n paikan suojelun varmistamiseksi ja sen sa¤ilytta¤miseksi tuleville sukupolville. Komissio on lisa¤ksi ottanut asian esille Turkin viranomaisten kanssa ka¤yta¤vissa¤ sa¤a¤nno¤llisissa¤ yhteydenpidoissa. (98/C 102/37) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2308/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Heidi Hautala (V) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Silikoni-implanttien terveysriskit Uusien tutkimusten mukaan naisille rintojen suurentamiseksi asetettavista silikoni-implanteista saattaa vuotaa elimisto¤o¤n silikonia, mista¤ voi seurata vakavia terveysvaurioita. Silikonin arvellaan myo¤s siirtyva¤n raskaana olevasta naisesta sikio¤o¤n vakavin seurauksin. Yhdysvalloissa on meneilla¤a¤n laajoja oikeudenka¤ynteja¤ silikoni- implanttien valmistajia vastaan. Niiden seurauksena viranomaiset ehka¤ kielta¤va¤t silikonirinnat. Onko neuvosto tietoinen silikonin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista ja erityisesti va¤itteista¤, etta¤ silikoni voisi siirtya¤ muualle elimisto¤o¤n ja sikio¤o¤n? Harkitseeko neuvosto toimia kirista¤a¤kseen silikoni-implanttien valmistajien tuotevastuuta? Onko neuvosto aikeissa kielta¤a¤ ne? Vastaus (17. marraskuuta 1997) Neuvostolle ei toisaiseksi ole esitetty asiaa, johan arvoisa parlamentin ja¤sen viittaa. Arvoisa parlamentin ja¤sen voisi ta¤ssa¤ vaiheessa ka¤a¤ntya¤ komission puoleen saadakseen tieta¤a¤, aikooko komissio ottaa asian ka¤sittelyyn. (98/C 102/38) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2318/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Marokon vankien humanitaarinen tilanne Onko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja tietoinen Marokon vankien ihmisarvoa alentavista 1. olosuhteista? Onko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja harkinnut sita¤, etta¤ Marokon viranomaisten kanssa 2. neuvoteltaisiin Marokon vankiloissa olevien vankien humanitaaristen olosuhteiden parantamisesta?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(97)0013 C4- 0162/97 97/ 0024(CNS))

eurovoc_concepts:
Czechia
education policy
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2355/97 af Leonie van BLADEL til Rådet. Militær offensiv fra den angolesiske regeringshær trods fredsaftale

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
armed forces
ethnic conflict
international sanctions
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 102/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2354/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Angolesiske regeringstroppers rolle ved Kabilas erobring af Zaire Hvad er R(cid:229)dets holdning til, at regeringstropperne med effektiv milit(cid:230)r stłtte fra den officielle angolesiske h(cid:230)r stłttede Kabilas tropper ved erobringen af Zaire? Har R(cid:229)det tilkendegivet, at det er imod en s(cid:229)dan milit(cid:230)r stłtte, hvortil de łkonomiske midler stammer fra salget af de eksisterende olielagre, penge, som netop skulle anvendes til udviklingen af Angola i almindelighed og den humanit(cid:230)re situation i s(cid:230)rdeleshed? Hvordan forklarer R(cid:229)det borgerne i EU, at de angolesiske olielagre for de kommende tre (cid:229)r allerede er solgt, og udbyttet herved bl. a. er brugt til anskaffelse af offensivt milit(cid:230)rt udstyr, for en stor del kłbt i et land, som er inddraget i fredsaftalen, nemlig Rusland, mens EU yder landet stłtte til den almindelige udvikling? Svar (13. november 1997) Ifłlge de rapporter, der er modtaget i R(cid:229)det, ser det ud til, at angolesiske h(cid:230)renheder har ydet stłtte til Kabilas tropper, medens UNITA-enheder samtidig har stłttet den tidligere pr(cid:230)sident MOBUTO. Rwandas regering har for nylig offentlig erkendt, at Rwandas tropper har spillet en rolle i kampen om kontrollen med landet. Det er klart, at tropper fra andre lande i regionen ligeledes har engageret sig i denne konflikt. R(cid:229)det har fordłmt alle udefra kommende milit(cid:230)re interventioner i konflikten i det tidligere Zaire og har opfordret de congolesiske parter til at lłse konflikten med fredelige midler. R(cid:229)det har ved diplomatiske midler og gennem sin s(cid:230)rlige udseding til De Store Słers Omr(cid:229)de, Aldo Ajello, opfordret regeringerne for landene i omr(cid:229)det til at afst(cid:229) fra enhver intervention. Spłrgsm(cid:229)let om den angolesiske regerings kłb af milit(cid:230)udstyr hłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence. Det skal dog hertil siges, at R(cid:229)det helt givet finder det at foretr(cid:230)kke, at s(cid:229)vel de angolesiske myndigheder som UNITA afs(cid:230)tter den stłrst mulige del af deres indt(cid:230)gter til de f(cid:230)lles udviklingsm(cid:229)l, som er fastlagt i Lome·- konventionen. (98/C 102/47) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2355/97 af Leonie van Bladel (UPE) til R(cid:229)det (18. juli 1997) Om: Milit(cid:230)r offensiv fra den angolesiske regeringsh(cid:230)r trods fredsaftale Den angolesiske h(cid:230)r har indledt en offensiv mod Unita trods Lusaka-fredsaftalen fra 1994. Denne offensiv bringer den skrłbelige fredsaftale i fare. Regeringsh(cid:230)ren er forskellige steder kommet i kamp med Unita, bl. a. i omr(cid:229)der, som Unita ifłlge fredsaftalen midlertidigt har kontrollen over. 1. Er R(cid:229)det ikke af den opfattelse, at det i mods(cid:230)tning til dets passive holdning over for den seneste udvikling i Den Demokratiske Republik Congo og p(cid:229) baggrund af, at en af medlemsstaterne, nemlig Portugal, er meget n(cid:230)rt inddraget i fredsaftalen, błr spille en mere aktiv rolle i fredsprocessen? Er R(cid:229)det ikke af den opfattelse, at den seneste udvikling udgłr en hindring for, at den stłrste 2. oppositionsgruppe i landet, nemlig Unita, fortsat kan have tillid til og deltage i fredsprocessen? Overvejer R(cid:229)det at stille den łkonomiske stłtte til Angola i bero, hvis regeringen ikke straks standser sine 3. milit(cid:230)re aktioner?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2505/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Den fælles landbrugspolitik og beskæftigelsen i landområderne

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/95 Sekretariatet for kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l afholder hvert (cid:229)r koordinationsmłder med eksperter fra medlems- staterne p(cid:229) omr(cid:229)det for kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l og udviklingssamarbejde. Ved disse lejligheder drłftes en lang r(cid:230)kke forskellige emner, herunder samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne. Derudover opretholdes regelm(cid:230)ssige uformelle kontakter med medlemsstaterne, hvilket giver mulighed for at koordinere fremtidige aktiviteter eller blot at udveksle oplysninger. Et eksempel p(cid:229) Kommissionens og medlemsstaternes f(cid:230)lles udnyttelse af informationer og arbejdsmetoder er, at en r(cid:230)kke kłnsspecifikke profiler for Middelhavs- landene, der for nylig er blevet udarbejdet af en ekstern konsulent for Kommissionen, ogs(cid:229) deles af kłnsanalyse- og udviklingseksperter fra medlemsstaterne. (1) EFT L 189 af 30. 7. 1996. (98/C 82/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2505/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (18. juli 1997) Om: Den f(cid:230)lles landbrugspolitik og besk(cid:230)ftigelsen i landomr(cid:229)derne Kan Kommissionen freml(cid:230)gge oplysninger, der viser, at den fortsat faldende besk(cid:230)ftigelse i landomr(cid:229)derne i Den Europ(cid:230)iske Union er blevet afbłdet ved hj(cid:230)lp af r(cid:229)dgivning og/eller stłtte under den f(cid:230)lles landbrugspo- litiks m(cid:229)l nr. 5 a og 5 b vedrłrende udviklingen af landomr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. september 1997) Det konstateres hvert (cid:229)r, at den andel af befolkningen, der er besk(cid:230)ftiget i landbruget, falder, og at en del landbrugsbedrifter forsvinder. I 1983 tegnede landbrugs- og skovbrugssektoren sig stadig for 9,3% af den samlede besk(cid:230)ftigelse. I 1995 var det kun 5,5%. Der finansieres forskellige foranstaltninger til skabelse eller bevarelse af arbejdspladser i landdistrikterne inden for rammerne af m(cid:229)l 5a, der tager sigte p(cid:229) at fremme tilpasningen af landbrugsstrukturerne i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og m(cid:229)l 5b, der tager sigte p(cid:229) at lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne. De aktioner, der finansieres under m(cid:229)l 5a, omfatter bl. a. en etableringsstłtte for unge landm(cid:230)nd, som hvert (cid:229)r ydes til gennemsnitligt 23 000 unge landbrugere. Stłtten til virksomheder, der forarbejder og afs(cid:230)tter landbrugs- og skovbrugsprodukter, głr det muligt at bevare eller skabe arbejdspladser i denne sektor. Udligningsgodtgł- relserne til landbrugere i bjergomr(cid:229)der eller ugunstigt stillede omr(cid:229)der bidrager til bevarelse af arbejdspladser i s(cid:230)rligt vanskelige omr(cid:229)der. I 1995 modtog over 1,2 mio. landbrugere stłtte under disse ordninger. De programmer, der finansieres inden for rammerne af m(cid:229)l 5b, tager bl. a. sigte p(cid:229) at kompensere for den fortsatte nedgang i besk(cid:230)ftigelsen i landbruget navnlig ved udvikling af nye sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, turisme i landdistrikterne og tjenesteydelser og ved landsbyfornyelse. For perioden 1989-1999 som helhed tyder de samlede overslag p(cid:229), at der vil blive skabt eller bevaret over 500 000 arbejdspladser i m(cid:229)l 5b-regionerne ved igangs(cid:230)ttelse af f(cid:230)llesskabsprogrammer. (98/C 82/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2507/97 af Fre·de·ric Striby (I-EDN) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Franske byggevirksomheders vanskeligheder i Tyskland De nye forpligtelser, der siden den 1. januar 1997 har v(cid:230)ret i kraft for h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder (in casu de franske) i byggesektoren, som arbejder i Tyskland, rejser problemer i forbindelse med den frie bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser


title: 371 R 0281 : Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of a maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970(OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11)(Series-1 71 (I) p. 57).,371 R 0281 : Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä(EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s. 11)(EP.07/NIDE 01, s. 115).,371 R 0281 : Kommissionens forordning nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e) i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter(EFT nr. L 33 af 10.2.1971, s. 11)(SU 1. serie 71(I) s. 53).,371 R 0281 : Kommissionens förordning (EEG) nr 281/71 av den 9 februari 1971 om fastställande av den förteckning över vattenvägar för havsgående sjöfart som avses i artikel 3 e i rådets förordning (EEG) nr 1108/70 av den 4 juni 1970(EGT nr L 33, 10.2.1971, s. 11)(SU 7/Vol. 1, s. 115).,371 R 0281 : Reglamento (CEE) n̊ 281/71 de la Comisión de 9 de febrero de 1971 relativo a la determinación de la lista de las vías navegables de carácter marítimo contemplada en la letra e) del artículo 3 del Reglamento (CEE) n̊ 1108/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970(DO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07, v 1, p. 168).,371 R 0281 : Regolamento (CEE) n. 281/71 della Commissione del 9 febbraio 1971 che fissa l'elenco delle vie navigabili a carattere marittimo di cui all'articolo 3, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1108/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970(GU n. L 33 del 10.2.1971, pag. 11).,371 R 0281 : Regulamento (CEE) n̊ 281/71 da Comissão de 9 de Fevereiro de 1971 relativo à determinação da lista das vias navegáveis de carácter marítimo referida na alínea e) do artigo 3̊ do Regulamento (CEE) n̊ 1108/70 do Conselho de 4 de Junho de 1970(JO n̊ L 33 de 10.2.1971, p. 11)(EE 07 F 1, p. 168).,371 R 0281 : Règlement (CEE) n̊ 281/71 de la Commission du 9 février 1971 relatif à la détermination de la liste des voies navigables à caractère maritime visée à l'article 3 sous (e) du règlement (CEE) n̊ 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970(JO n̊ L 33 du 10.2.1971, p. 11).,371 R 0281 : Verordening (EEG) nr. 281/71 van de Commissie van 9 februari 1971 tot vaststelling van de lijst van waterwegen van maritieme aard, bedoeld in artikel 3, sub e), van Verordening (EEG) nr. 1108/70 van de Raad van 4 juni 1970(PB nr. L 33 van 10.2.1971, blz. 11).,371 R 0281 : Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 1108/70 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen(ABl. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11).,371 R 0281 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 281/71 της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 1971 περί καθορισμού του πίνακος των πλωτών ποταμίων οδών θαλασσίου χαρακτήρος που αναφέρεται στο άρθρο 3 περίπτωση ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970(ΕΕ αριθ. L 33 της 10.2.1971, σ. 11)(ΕΛ Τ7 01 σ. 170).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
network of navigable waterways
ship canal


title: QUESTION ECRITE no 2505/97 de Mark WATTS à la Commission. Politique agricole commune et emploi rural

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/95 Les services compe·tents tiennent des re·unions annuelles de coordination avec des experts des E· tats membres en matie‘re d(cid:146)aspects lie·s au sexe et de coope·ration au de·veloppement. Ces re·unions sont mises a‘ profit pour examiner un large e·ventail de sujets et, en particulier, celui de la coope·ration entre la Commission et les E· tats membres. De plus, des contacts informels re·guliers avec les E· tats membres fournissent l(cid:146)occasion de coordonner les activite·s pre·vues ou, simplement, d(cid:146)e·changer des informations. A titre d(cid:146)exemple de mise en commun des informations et des instruments de travail entre la Commission et les E· tats membres, il convient de noter qu(cid:146)une se·rie de «profils de genre» pour les pays me·diterrane·ens, e·tablis re·cemment par un consultant exte·rieur a‘ l(cid:146)intention de la Commission, ont e·galement e·te· communique·s aux experts des E· tats membres en matie‘re de dimension hommes/femmes et de de·veloppement. (1) JO L 189 du 30. 7. 1996. (98/C 82/157) QUESTION E· CRITE E-2505/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Politique agricole commune et emploi rural La Commission peut-elle fournir des e·le·ments montrant que le de·clin continu de l(cid:146)emploi agricole en milieu rural au sein de l(cid:146)Union europe·enne a e·te· atte·nue· gra(cid:136)ce aux conseils et/ou paiements obtenus dans le cadre des objectifs 5a et 5b de la politique agricole commune en ce qui concerne le de·veloppement rural? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 septembre 1997) Chaque anne·e on constate une diminution du pourcentage de la population active agricole et la disparition d(cid:146)un certain nombre d(cid:146)exploitations agricoles. En 1983, la secteur agricole et forestier repre·sentait encore 9,3 % de l(cid:146)emploi total. En 1995, ce pourcentage est descendu a‘ 5,5 %. Diffe·rentes mesures finance·es dans le cadre des objectifs 5a qui vise a‘ acce·le·rer l(cid:146)adaptation des structures agricoles dans le cadre de la re·forme de la politique agricole commune (PAC) et 5b qui vise a‘ faciliter le de·veloppement et l(cid:146)ajustement structurel des zones rurales, permettent de cre·er ou de maintenir des emplois dans les zones rurales. Parmi les actions finance·es par l(cid:146)objectif 5a, l(cid:146)aide a‘ l(cid:146)installation aux jeunes agriculteurs est octroye·e a‘ 23 000 jeunes exploitants en moyenne chaque anne·e. Les concours octroye·s aux entreprises de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles permettent de maintenir ou de cre·er des emplois dans ce secteur. Les indemnite·s compensatoires verse·es aux agriculteurs vivant dans les zones de montagne ou les zones de·favorise·es encouragent le maintien de l(cid:146)emploi dans des zones particulie‘rement difficiles. En 1995 plus de 1 200 000 agriculteurs ont be·ne·ficie· de ces aides. Les programmes finance·s dans le cadre de l(cid:146)objectif 5b visent notamment a‘ compenser le de·clin continu de l(cid:146)emploi en agriculture principalement par le de·veloppement de nouvelles petites et moyennes entreprises (PME), du tourisme rural, des services, et par la re·novation des villages. Pour l(cid:146)ensemble de la pe·riode de 1989-1999, les estimations globales sugge‘rent que plus de 500 000 emplois auront e·te· cre·e·s ou maintenus dans les re·gions de l(cid:146)objectif 5b par la mise en (cid:156)uvre des programmes communautaires. (98/C 82/158) QUESTION E· CRITE E-2507/97 pose·e par Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Difficulte·s rencontre·es par des entreprises fran(cid:231)aises du ba(cid:136)timent en Allemagne Les nouvelles obligations impose·es depuis le 1er janvier 1997 aux entreprises artisanales europe·ennes (dans ce cas, fran(cid:231)aises) du secteur du ba(cid:136)timent, re·alisant des chantiers en Allemagne, posent des proble‘mes en matie‘re de libre circulation des services


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1396/97 af 18. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

eurovoc_concepts:
Greece
barley
durum wheat
intervention agency
product quality

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1396/97 der Kommission vom 18. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen


title: WRITTEN QUESTION No. 2208/97 by Hartmut NASSAUER to the Council. Protocols to European Union Conventions concerning the Court of Justice

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
computer systems
customs
financial interests of members

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/15 (98/C 102/22) WRITTEN QUESTION E-2114/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Authorization through entry in the catalogue of species In future will transgenic plants still require any authorization and approval before being entered in the common catalogue of species? Answer (31 October 1997) Regulation No 258/97 is aimed not at plants as such, whether or not transgenic, but at foods and food ingredients only, as specified in Article 1 thereof. (98/C 102/23) WRITTEN QUESTION E-2118/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Authorization of varieties Will follow-on products of plants already covered by variety authorization needed to be tested and authorized individually pursuant to the novel food regulation (1) (FN)? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Answer (31 October 1997) Regulation No 258/97 does not specifically take into account whether a plant is a follow-on product or not. (98/C 102/24) WRITTEN QUESTION E-2208/97 by Hartmut Nassauer (PPE) to the Council (18 July 1997) Subject: Protocols to European Union Conventions concerning the Court of Justice For each Protocol to European Union Conventions under the third pillar concerning preliminary rulings by the Court of Justice, will the Council set out the date of signature, the date of publication in the Official Journal, the Member States who have so far made a declaration accepting the jurisdiction of the Court, pursuant to the relevant article in the Protocol, the date on which the declaration was made, and the date of publication of this declaration in the Official Journal?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2504/97 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Εφαρμογή της απόφασης σχετικά με το φύλο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2362/97 von Patricia McKENNA an den Rat. Weigerung Indonesiens, Journalisten Zugang zu Ost- Timor zu gewähren

eurovoc_concepts:
Amnesty International
East Timor
Indonesia
communications profession
diplomatic representation
freedom of movement
human rights
international organisation
non-governmental organisation

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 134/3 3. dem Europa¤ischen Sozialfonds 4. den Forschungsprogrammen der Europa¤ischen Union 5. den Programmen der Europa¤ischen Union im Energiesektor 6. den Programmen der Europa¤ischen Union im Umweltbereich 7. anderen Programmen der Europa¤ischen Union. Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (24. November 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2296/97 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission (26. Juni 1997) Betrifft: Noch auszuzahlende Restbetra¤ge bei den Strukturma(cid:223)nahmen Kann die Kommission die folgenden Daten zum 31. 12. 1996 zur Verfu¤gung stellen: 1. Die Betra¤ge der noch auszuzahlenden Mittel aus dem EAGFL › Abteilung Ausrichtung, IFOP, EFRE, ESF und aus dem Koha¤sionsfonds, aufgegliedert nach Mitgliedstaaten und mit dem Hinweis, ob sie 1996, 1995, 1994 oder fru¤her gebunden worden sind, 2. das Verha¤ltnis zwischen den noch auszuzahlenden Restbetra¤gen pro Mitgliedstaat und angesammelten Verpflichtungen pro Staat im Zeitraum 1994-96, 3. die vergleichende Entwicklung der Ausfu¤hrung der Verpflichtungs- und Zahlungserma¤chtigungen und der noch auszuzahlenden Restbetra¤ge, 4. die noch auszuzahlenden Betra¤ge zum 31. Dezember im Verha¤ltnis zu den ja¤hrlichen Verpflichtungser- ma¤chtigungen. Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (1. Dezember 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 134/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2362/97 von Patricia McKenna (V) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Weigerung Indonesiens, Journalisten Zugang zu Ost-Timor zu gewa¤hren Am 24. Juni 1997 besuchte der australische Botschafter in Indonesien Ost-Timor. Die indonesischen Beho¤rden verweigerten Journalisten die Genehmigung, ihn auf dieser Reise zu begleiten. Amnesty International und anderen Menschenrechtsorganisationen wurde ebenfalls der Zugang zu Ost-Timor zur Untersuchung von anhaltenden Berichten u¤ber dortige schwere Menschenrechtsverletzungen verweigert. Desgleichen wurden einige Parlamentarier in der Vergangenheit an einem Besuch dieses von Indonesien kontrollierten Gebiets gehindert


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2502/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. De brand in de nucleaire installatie te Sellafield, Groot- Brittannië

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fire
nuclear power station

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/117 (98/C 76/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2498/97 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Betaling van doktersrekeningen door patie¤nten uit andere lidstaten Bij de betaling van doktersrekeningen doen zich problemen voor, met name bij Portugese patie¤nten die vaak van woonplaats veranderen en als werknemer werkzaam zijn. Portugese werknemers kunnen niet aantonen dat zij bij een ziekenfonds verzekerd zijn. Bovendien is het bij patie¤nten die vaak van woonplaats veranderen ook aan de hand van de identiteitspapieren niet mogelijk vat te krijgen op de patie¤nt of zijn verzekering. Welke mogelijkheid bestaat er om een adequate betaling van doktersrekeningen door patie¤nten uit andere lidstaten te waarborgen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (9 september 1997) De socialezekerheidsstelsels van de lidstaten worden gecoo¤rdineerd door de Verordeningen (EEG) nrs. 1408/71 en 574/72 (1). Wanneer iemand die in Portugal in loondienst is door zijn werkgever naar een andere lidstaat wordt gedetacheerd, blijft die persoon krachtens deze verordeningen onder het Portugese socialezekerheidsstelsel vallen zolang de detachering niet langer duurt dan 12 maanden. In dat geval blijft de Portugese werknemer verzekerd uit hoofde van het Portugese gezondheidszorgstelsel. Dat houdt in dat hij recht heeft op gezondheidszorg in Portugal en in de lidstaat waar hij feitelijk werkt. In het laatste geval worden de prestaties in natura verleend door het gezondheidszorgstelsel van de lidstaat waar hij werkzaam is, voor rekening van het bevoegde Portugese stelsel (artikelen 22 en 22 ter van Verordening (EEG) 1408/71). Daartoe verstrekt het Portugese stelsel de betrokkene de Europese formulieren E 111/E 106. Verder zal in de toekomst een nieuw formulier E 128 gebruikt kunnen worden, dat speciaal bedoeld is voor gedetacheerde werknemers die sinds 1 februari 1997 ruimere rechten genieten. Als de gedetacheerde werknemer zijn domicilie heeft in de lidstaat waar hij feitelijk werkt, kan hij zich met behulp van formulier E 106 aansluiten bij een ziekteverzekeringsstelsel in zijn woonplaats. Heeft hij daar geen domicilie, dan moet hij voor elke medische behandeling formulier E 111 gebruiken. Dit formulier is het bewijs dat de werknemer onder de Portugese gezondheidszorg valt. Iedereen die een dergelijk formulier kan overleggen, heeft recht op medische behandeling overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar hij feitelijk werkzaam is en de kosten daarvan worden dan vergoed door het Portugese stelsel. (1) Bijgewerkt bij Verordening 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997), laatstelijk gewijzigd bij Verordening 1290/97 (PB L 176 van 4. 7. 1997). (98/C 76/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2502/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: De brand in de nucleaire installatie te Sellafield, Groot-Brittannie¤ Op 12 juni 1997 brak er een brand uit in het nucleaire complex van Sellafield in Cumbria (Groot-Brittannie¤), terwijl ontmantelingswerkzaamheden werden uitgevoerd. Van welke eventuele details over dit incident werd de Europese Commissie in kennis gesteld? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (4 september 1997) British Nuclear Fuels LTD (BNFL) liet de Commissie weten dat de brand beperkt bleef tot een cabine die werd gebruikt om een roestvrij stalen vat met een snijbrander te ontmantelen in een niet meer in gebruik zijnd gebouw, dat er niemand gewond raakte en dat er geen sprake was van verontreiniging of het vrijkomen van radioactiviteit. De brand werd door de bedrijfsbrandweer geblust en werd meegedeeld in de BNFL Sellafield nieuwsbrief van 19 juni 1997


title: Komission asetus(EY) N:o 1392/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia interventiotoimenpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3597/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
intervention agency
intervention buying
intervention stock
management accounting
market intervention


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2419/97 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan dee Raad. Deskundigenseminars

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

text: C 102/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 › gemeenschappelijk optreden, op initiatief van Belgie¤, ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen, aangenomen op 24 februari 1997 en bekendgemaakt in PB L 63 van 4 maart 1997; › gemeenschappelijk optreden, op initiatief van Nederland, met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid, aangenomen op 26 mei 1997 en bekendgemaakt in PB L 147 van 5 juni 1997; › gemeenschappelijk optreden betreffende het verfijnen van de criteria voor gerichte controles, selectie- methodes, enz. en het verzamelen van douane- en politie-informatie, aangenomen op 9 juni 1997 en bekendgemaakt in PB L 159 van 17 juni 1997; › gemeenschappelijk optreden, op initiatief van Nederland, betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controles inzake nieuwe synthetische drugs, aangenomen op 16 juni 1997 en bekendgemaakt in PB L 167 van 25 juni 1997; Tijdens deze periode heeft het Voorzitterschap het Europees Parlement regelmatig op de hoogte gebracht van de werkzaamheden op de terreinen die onder titel VI van het Verdrag vallen en over de belangrijkste aspecten en de inhoud van sommige van deze voorstellen. In de tweede helf van 1997 heeft het Voorzitterschap gevraagd het Europees Parlement te raadplegen over 2. de volgende ontwerpen: › ontwerp-resolutie houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken gedurende de periode 1 januari 1998 tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam; › ontwerp van een gemeenschappelijk optreden houdende de oprichting van een Europees justitieel netwerk; › ontwerp van een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen (Odysseus-programma); › ontwerp van een gemeenschappelijk optreden inzake de strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie in de lidstaten van de Europese Unie; › ontwerp van een gemeenschappelijk optreden tot instelling van een mechanisme voor evaluatie van de tenuitvoerlegging en toepassing op nationaal niveau van de internationale verbintenissen inzake de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit; › ontwerp van een gemeenschappelijk optreden inzake het stafbaar stellen van corruptie in de prive·-sector. Bovienden heeft het Voorzitterschap meegedeeld dat het voornemens is het Europees Parlement over andere ontwerpen te raadplegen. (98/C 102/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2419/97 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Deskundigenseminars Welke en hoeveel deskundigenseminars zijn er gehouden in het kader van de derde pijler in de jaren 1995, 1996 en 1997 en kan de Raad de deelnemers uitsplitsen naar lidstaat? Kan de Raad de informatie die op deze seminars bijeen is gebracht, doen toekomen aan het Europees Parlement om de parlementaire werkzaamheden te vergemakkelijken voor die onderwerpen waarover het Parlement moet worden geraadpleegd of een verslag moet uitbrengen? Antwoord (17 november 1997) De Raad is niet in het bezit van een lijst van deskundigenseminars die op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken zijn georganiseerd, omdat die studiebijeenkomsten onder de rechtstreekse verantwoordelijkheid van de lidstaten en meer bepaald van de respectieve voorzitterschappen worden belegd. Ook de voorzetting van de seminars valt volledig onder het beheer van de organiserende lidstaten, ook al worden bepaalde werkzaamheden nadien opgenomen in het prioriteitenprogramma van samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2498/97 del Maren GÜNTHER a la Comisión. Garantía de que los pacientes procedentes del extranjero europeo abonan adecuadamente las facturas médicas

eurovoc_concepts:
Portugal
health care
residential mobility
social security
social security legislation
worker (EU)

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/117 (98/C 76/224) PREGUNTA ESCRITA E-2498/97 de Maren Gu¤ nther (PPE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Garant(cid:14)·a de que los pacientes procedentes del extranjero europeo abonan adecuadamente las facturas me·dicas Resulta dif(cid:14)·cil cobrar honorarios por servicios me·dicos prestados a trabajadores portugueses debido a su frecuente cambio de domicilio por razones de trabajo. Los trabajadores portugueses no disponen de ningu·n certificado que garantice que son miembros de un seguro de enfermedad determinado. Por otra parte, debido al frecuente cambio de domicilio, los datos que figuran en los documentos personales no pueden utilizarse para entrar en contacto con los pacientes ni con sus seguros. ¿De que· forma puede garantizarse que los pacientes procedentes del extranjero europeo abonan adecuadamente los honorarios me·dicos? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) Los sistemas de seguridad social de los Estados miembros esta·n coordinados por los Reglamentos (CEE) del Consejo no 1408/71 y 574/72 (1). De conformidad con lo establecido en los mismos, una persona que este· empleada en Portugal y que sea desplazada por su patro·n para realizar un trabajo en otro Estado miembro sigue estando sometida al re·gimen de seguridad social de Portugal, siempre y cuando el desplazamiento no sea superior a 12 meses. En este caso, el trabajador portugue·s sigue estando cubierto por el re·gimen de asistencia sanitaria de Portugal, lo que implica que tiene derecho a recibir asistencia sanitaria en Portugal as(cid:14)· como en el Estado miembro en el que realmente trabaja. En este u·ltimo caso, el re·gimen de asistencia sanitaria del Estado miembro de empleo es quien realiza las prestaciones en especie en nombre del re·gimen sanitario portugue·s pertinente (art(cid:14)·culos 22 y 22b del Reglamento (CEE) 1408/71). A fin de que el trabajador pueda recibir prestaciones, el re·gimen portugue·s le entrega los formularios europeos de asistencia sanitaria E 111/E 106. Adema·s, se utilizara· en el futuro un nuevo formulario E 128, especialmente concebido para los trabajadores desplazados, que disfrutan de mayores derechos desde el 1 de febrero de 1987. Si el trabajador desplazado posee una direccio·n permanente en el Estado miembro en el que trabaja, puede inscribirse en un re·gimen de seguro sanitario en el lugar de residencia utilizando un formulario E 106. En caso de que no posea ninguna direccio·n permanente, debe utilizar el formulario E 111 cuando necesite tratamiento me·dico. Este formulario es la prueba de que el trabajador esta· cubierto por el re·gimen de asistencia sanitaria portugue·s. Toda persona que presente el formulario tiene derecho al tratamiento me·dico previsto en la legislacio·n del Estado miembro en el que trabaja, y el re·gimen portugue·s reembolsara· el coste del mismo. (1) Actualizados por el Reglamento no 118/97 (DO L 28 de 30. 1. 1997), modificado en u·ltima instancia por el Reglamento no 1290/97 (DO L 176 de 4. 7. 1997). (98/C 76/225) PREGUNTA ESCRITA E-2502/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Incendio en la central nuclear de Sellafield, Gran Bretan(cid:152)a El 12 de junio de 1997, se produjo un incendio en el complejo nuclear de Sellafield en Cumbria, Gran Bretan(cid:152)a, mientras se realizaban los trabajos de desmantelamiento. ¿Que· informacio·n se envio· a la Comisio·n Europea acerca de este incidente? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n fue informada por British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) de que el incendio se produjo dentro de una cabina situada en un edificio en desuso, en la cual se estaba cortando para su desguace un recipiente de acero inoxidable, no hubo dan(cid:152)os personales ni propagacio·n de contaminantes o fuga alguna de radiacio·n. Los bomberos de la central apagaron el fuego, hecho del que se informo· en el bolet(cid:14)·n informativo de BNFL Sellafield de 19 de junio de 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1392/97 af 18. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3597/90 om reglerne for bogføring af interventionsforanstaltninger, under hvilke interventionsorganerne opkøber, oplagrer og sælger landbrugsprodukter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2487/97 von Klaus REHDER an die Kommission. Fördermittel der Europäischen Union für Verfahren zur Anreicherung von Trinkwasser mit Sauerstoff

eurovoc_concepts:
drinking water
oxygen
product quality

text: C 76/116 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 2. Folgende Gru¤nde sind nach Ansicht der Kommission fu¤r die Verzo¤gerungen verantwortlich: › eine unklare Politik, die betra¤chtliche Schwierigkeiten bei der Definition der konkreten Inhalte des Vorhabens nach sich zieht; › Fehlen von Stellen fu¤r die Planung und Schwa¤chen bei der Durchfu¤hrung, Verwaltung und U¤ berwachung der Ma(cid:223)nahme; › ha¤ufiger Wechsel der fu¤r Gestaltung und Durchfu¤hrung der Ma(cid:223)nahme verantwortlichen Personen; › U¤ berschneidung der Zusta¤ndigkeiten verschiedener Dienststellen und Personen; › vage Ma(cid:223)nahmen von gro(cid:223)er Reichweite, die sich gemessen an den Ergebnissen als zu ehrgeizig herausgestellt haben. Angesichts der betra¤chtlichen Verzo¤gerungen, der umfangreichen Mittel, die dieser Ma(cid:223)nahme urspru¤nglich zugewiesen wurden und der Schlu(cid:223)folgerungen der Zwischenbewertung des Programms mu¤ssen das Bildungs- ministerium und die Kommission im Rahmen ihrer Partnerschaft die Ma(cid:223)nahme anla¤(cid:223)lich der U¤ berarbeitung des Programms bis Ende dieses Jahres u¤berdenken. 3. Die bis heute fu¤r die Ma(cid:223)nahme 1. 2 (cid:132)Einheitliches Gymnasium(cid:147) bereitgestellten Mittel (Programmittel fu¤r den Zeitraum 1994-1999) belaufen sich auf 86,4 Mio. Ecu (Gesamtkosten, an denen sich die Gemeinschaft mit 75 % beteiligt). Ferner tra¤gt der Europa¤ische Fonds fu¤r Regionalentwicklung zur Durchfu¤hrung bei, und zwar auf die Ma(cid:223)nahme 1. 4 des Programms (cid:132)schulische Infrastruktur und Ausru¤stungen(cid:147). Der Kommission liegen keine Informationen u¤ber die genauen Betra¤ge in diesem Bereich vor, da diese auf Projektebene verteilt werden. (98/C 76/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2487/97 von Klaus Rehder (PSE) an die Kommission (18. Juli 1997) Betrifft: Fo¤rdermittel der Europa¤ischen Union fu¤r Verfahren zur Anreicherung von Trinkwasser mit Sauerstoff 1. Wie bewertet die Kommission Versuche, Trinkwasser durch Anreicherung mit Sauerstoff zu verbessern? Hat die Europa¤ische Union die Mo¤glichkeit, neuartige Verfahren zur Trinkwasseraufbereitung mittels 2. Sauerstoff zu fo¤rdern? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (11. September 1997) Wasser fu¤r den menschlichen Gebrauch mu(cid:223) die Anforderungen der Trinkwasserrichtlinie 80/778/EWG (1) erfu¤llen. Fu¤r den Parameter gelo¤ster Sauerstoff ist weder eine Richtzahl noch eine zula¤ssige Ho¤chstkonzentration angegeben. Es gibt also keine verbindlichen Vorschriften fu¤r Sauerstoff in Trinkwasser. Die Gemeinschaft kann nicht verlangen, da(cid:223) Trinkwasser durch den Zusatz von Sauerstoff verbessert wird. Die Richtlinie 80/778/EWG entha¤lt jedoch eine Anmerkung zum Parameter gelo¤ster Sauerstoff. Der Sa¤ttigungs- anteil sollte danach mindestens 75% betragen au(cid:223)er fu¤r Grundwasser. Es ist also angeraten, Oberfla¤chenwasser mit einem natu¤rlichen Gehalt an gelo¤stem Sauerstoff von weniger als 75% zur Verbesserung seiner Qualita¤t mit Sauerstoff zu versetzen. Im Vorschlag zur A¤ nderung der Trinkwasserrichtlinie (2), der zur Zeit im Rat behandelt wird, wird gelo¤ster Sauerstoff als (cid:132)Indikatorparameter(cid:147) mit einem Sa¤ttigungswert von u¤ber 50% vorgeschlagen. Wenn Trinkwasser diesen Wert nicht erreicht, sollten die Mitgliedstaaten also die Ursachen erkunden und zum Schutz der Gesundheit der Bevo¤lkerung Abhilfema(cid:223)nahmen ergreifen. (1) ABl. L 229 vom 30. 8. 1980. (2) KOM (94) 612 endg


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1398/97 av den 18 juli 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate


title: Comunicación de la Comisión al Consejo - Programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera 1997/98

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 18. 07. COM(97)377 I mal 997 COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO -Programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera de 1997-1998 COMUNICACIÓN l)K LA COMISIÓN AL CONSEJO Programa de medidas para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos durante la campaña lechera de 1997-1998 I 1. 2. 3. OBJETO DE LA COMUNICACIÓN El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2073/92 del Consejo' contiene una enumeración exhaustiva de las medidas que puede adoptar la Comisión para el fomento del consumo en la Comunidad y la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos. El artículo 2 del Reglamento citado impone a la Comisión la obligación de comunicar al Consejo antes del I de abril de cada año el programa de medidas que tenga el propósito de adoptar durante la campaña siguiente. De conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 3582/93 de la Comisión2, el programa debe precisar la medida o medidas escogidas de entre las que enumera el Reglamento del Consejo antes mencionado, así como el tema o temas que deban ser objeto de esas medidas, la distribución del importe disponible para los procedimientos de tramitación y selección de las solicitudes de financiación. las mismas y el calendario de aplicación de la financiación de 4. La presente comunicación se compone de seis partes: resumen de los resultados de las campañas anteriores; estrategia de la campaña de 1997-1998; seguimiento; medios presupuestarios para la campaña de 1997-1998 presentación de las propuestas; procedimientos de instrucción y selección de las solicitudes. II. RESUMEN DE LOS RESULTADOS DE LA CAMPANA DE 1994-1995 Los últimos informes disponibles se refieren a la campaña de 1994-1995. La de 1995- 1996 comenzó en mayo-junio de 1996. Los informes definitivos serán presentados a la Comisión en septiembre-octubre de 1997. Por lo que se refiere a la campaña de 1996- 1997, los contratos fueron firmados en junio de 1997 y todavía no se han ejecutado las medidas. 1 DO n° L 215 de 30. 7. 1992, p. 67. 2 D O n° L 326 de 28. 12. 1993, p. 23. X En 1994-1995, cinco países (Alemania, Irlanda, Grecia, Italia y el Reino Unido) utilizaron los medios de comunicación clásicos, es decir, prensa y televisión. Por ejemplo, la campaña del Reino Unido, que constaba de dos anuncios publicitarios y una campaña de apoyo en la prensa, tuvo un gran éxito. El consumo de leche aumentó un 8% entre los niños de edades comprendidas entre 0 y 2 años, y un 5% entre los de edades comprendidas entre 2 y 4 años. Un análisis econométrico prevé para el futuro una venta adicional de 7,4 millones de litros de leche durante los dos próximos años. Además ha aumentado considerablemente el conocimiento de las propiedades benéficas de la leche. En Alemania, el consumo de leche aumentó un 4,1% y también aumentó la demanda doméstica. En tres países (Bélgica, Francia y Dinamarca) se han organizado actividades deportivas. Las evaluaciones demuestran que esas actividades son un buen medio de atraer a los jóvenes hacia el consumo de leche, ya que sitúan el producto en un ambiente deportivo que les motiva y, al mismo tiempo, transmiten un mensaje positivo sobre los beneficios que produce. De esta manera se han podido establecer varios miles de contactos activos. Estas actividades han tenido eco en varios periódicos y en la televisión. En España y Portugal se han organizado campañas integradas. Las campañas de promoción han contribuido sin duda al aumento del consumo de leche pasteurizada que, por ejemplo, en España fue del 23% durante los nueve primeros meses de 1995. Las campañas incluyen publicidad, relaciones públicas y actividades. La semana de la leche y la salud, organizada en España, reunió a 84. 000 posibles consumidores. En Portugal, uno de los tres ejes principales fue la organización de una caravana de la leche, que se desplazó por 31 playas con un resultado de 44. 500 contactos activos. Han aumentado las consultas sobre la información científica puesta a disposición de todos los Estados miembros por el CERIN en Francia. Este banco de datos, que se actualiza día a día, es un medio muy eficaz para la información sobre los datos científicos. I". ESTRATEGIA DE LA CAMPANA DE 1997-1998 La campaña de 1997-1998 debe inscribirse en una estrategia global de promoción basada en la experiencia de los años anteriores. En la de 1996-1997 se están llevando a cabo cuatro tipos de programas diferentes en 14 Estados miembros, cuyo objetivo es el fomento del consumo de leche y productos lácteos entre los jóvenes de edades comprendidas entre 15 y 25 años. En once Estados miembros los Países Bajos, Austria, España, (Bélgica, Dinamarca, Francia, Grecia, Irlanda, Finlandia, Suecia y el Reino Unido), los programas son, en su totalidad o en parte, una prolongación y un desarrollo de los programas puestos en marcha en 1994-1995 y 1995- 1996. Los programas aprobados en 1996-1997 se dirigen esencialmente a los jóvenes de hasta 25 años, excepto en tres casos (dos programas franceses y uno holandés). 1. 2. Prensa clásica o televisión. Austria, Irlanda, Grecia e Italia. Actividades, por ejemplo deportivas, día de la leche, competiciones y otras actividades dirigidas a los jóvenes: Bélgica, Francia, Alemania y los Países Bajos. Francia y Alemania han reforzado sus programas a través de la utilización de los medios de comunicación. 3 4. Campañas integradas (publicidad, información, relaciones públicas, deporte y otras actividades): el Reino Unido, Suecia, Finlandia, Portugal, España y Dinamarca. Programas dirigidos a difundir información acerca de las cualidades nutritivas de la leche: Francia (dos programas) y los Países Bajos. Estos programas, financiados en un 100% por la Comunidad, se desarrollan en la mayoría de los casos paralelamente a las campañas nacionales mantenidas por "cotizaciones obligatorias" que han sustituido a los fondos de corresponsabilidad. Ahora bien, en determinados Estados miembros (España, Portugal, Italia y Grecia) estas cotizaciones no existen; de ahí la necesidad de que en estos casos se lleven a cabo medidas más cercanas al mercado, mientras que en los demás Estados miembros las medidas se pueden orientar hacia fases previas y difundir un mensaje de contenido esencialmente nutritivo. A este respecto, sin embargo, se impone la mayor prudencia, a fin de no difundir un mensaje que no esté fundamentado científicamente. Se comprende fácilmente que es imposible llevar a cabo una campaña paneuropea única sea cual fuere el interés económico aparente. Es conveniente, por tanto, elaborar una estrategia diversificada que respete las características de las diferentes zonas de consumo. En la campaña de 1997-1998, como en las anteriores, las medidas que se adopten deben apoyarse en las disposiciones de las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2073/92. 1. Objetivos El consumo total de leche y productos ligeramente en 1996 (datos provisionales). Por ejemplo, el consumo en kilogramos per capita bajó de 76,1 kg en 1995 a 75,4 kg en 1996, debido principalmente a que el consumo de leche entera se redujo un 8%. Sin embargo, aumentó el consumo de leche semidesnatada y leche desnatada. lácteos bajó El consumo medio total de leche y productos lácteos en la Comunidad, medido en equivalente de leche entera, aumentó de 306 kg por habitante en 1990 a 315 kg por habitante en 1995. Los niveles de consumo oscilaron entre 163 kilogramos anuales por habitante en Portugal (lo que supone un aumento de 2 kg/año por habitante con respecto al año anterior) y 422 en Finlandia (una disminución con respecto a los 430 kg por habitante en 1994). Hay que recordar que, entre 1990 y 1995, el consumo de productos lácteos, medido en equivalente de leche entera, disminuyó en los Países Bajos, el Reino Unido, Dinamarca, Itafia, Irlanda, Austria, Finlandia y Suecia, aumentó en Alemania, Grecia, España y Portugal, y permaneció estable en Francia, Bélgica y Luxemburgo Anexo 1). En relación con el documento de trabajo de la Comisión "Situación y panorama en el sector lácteo", publicado en mayo de 1997, se calcula que la producción de leche de vaca descenderá ligeramente cada año a medio plazo, pasando de 121,6 millones de toneladas en 1996 a aproximadamente I 19,4 millones de toneladas en 2001 y a alrededor de 1 18,1 millones de toneladas en 2005. <V trata, pues, de frenar su retroceso en El objetivo primordial de la campaña de 1997-1998 será aumentar el consumo medio total. Se los Estados miembros grandes consumidores y de fomentar su aumento en aquéllos donde el consumo es menor. Dadas las características particulares de estos mercados, dichos objetivos podrán alcanzarse destacando determinados aspectos positivos de referidos esencialmente a sus cualidades nutritivas. los productos lácteos, 2. Público Como en las campañas anteriores, el segmento del mercado constituido por los jóvenes de hasta 25 años (sin distinción de renta) constituirá la meta principal. Es importante que este grupo de edad, bastante indiferenciado socialmente, considere el consumo de leche como elección personal. Ciertos segmentos que se componen de poblaciones consideradas de alto riesgo nutritivo (embarazadas, niños, ancianos y poblaciones alógenas) constituyen metas secundarias para las que conviene adoptar el argumento nutritivo (calcio y vitaminas). 3. Temas Como en 1994-1995, 1995-1996 y 1996-1997, los programas que se pongan finalmente en marcha tratarán al menos uno de los dos temas siguientes: nutrición: la leche y los productos lácteos son alimentos sanos cuya utilización proporciona el calcio y las vitaminas necesarios y cuya carencia puede provocar graves trastornos; modernidad y disfrute la leche y los productos lácteos son productos puros y naturales que se adaptan perfectamente a los hábitos actuales de consumo; además, son fuente de sensaciones agradables compatibles con los valores y gustos actuales. La ampliación a los productos lácteos se acepta con la condición de no especificarlos: el tema será la leche líquida y todos los productos lácteos. IV. SEGUIMIENTO los pagos, el organismo competente Al tratarse de una gestión indirecta, el organismo contratista nacional será responsable del seguimiento de las actividades del programa (artículos 7 y 8 del Reglamento (CE) facturas n° 3582/93). Para efectuar trimestrales acompañadas de los justificantes y de un informe provisional de ejecución del contrato y, asimismo, una solicitud de pago del saldo acompañada de los justificantes, de un estado recapitulativo de las realizaciones y de un informe de los resultados obtenidos. El organismo competente adoptará las medidas necesarias para comprobar la exactitud de los datos y justificantes aportados y el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato, concretamente mediante controles técnicos, administrativos y contables de Sos contratistas y sus posibles socios. recibirá S Cuando proceda, los servicios de la ("omisión realizarán inspecciones contables y sobre el terreno en los locales de los contratistas y sus posibles socios. V MEDIOS PRESUPUESTARIOS PARA LA CAMPAÑA DE 1997-1998 En 1996-1997, el presupuesto total de 8. 765. 521 ecus se utilizó de la forma siguiente: - Medios de comunicación clásicos: 59,8 % Televisión Prensa Radio Otros-1 37,4% 17,0% 4,9% 0,5% - Material4: - Relaciones públicas tradicionales: - Actividades deportivas, día de la leche: - Otras actividades5: - Personal6: - Gastos generales: 7,5% 3,1% 9,6% 5,7% 3,7% 1,0% En comparación con la campaña de 1995-1996, el gasto en los medios de comunicación clásicos ha disminuido, mientras que, sobre todo, en deportes y otras actividades ha aumentado. Además, la partida "personal" ha disminuido, debido, en parte a que las agencias están ahora realizando algunos trabajos que en el pasado eran realizados por el contratista y por eso se incluyeron bajo el epígrafe "personal". Otra explicación de esta disminución es que el contratista, a causa de las restricciones presupuestarias, se ha visto obligado a soportar los gastos de personal, es decir, no se han incluido en el presupuesto financiado por la CE. Sin embargo, estas cantidades demuestran que se ha seguido ampliamente la orientación indicada en el apartado V de la comunicación de la Comisión sobre la campaña de 1996-19977. En 1997-1998, en la hipótesis de una dotación de 10 millones de ecus consignada en el presupuesto de 1998 para las medidas de promoción en el sector de los productos lácteos, deberían reducirse al mínimo las dotaciones de los capítulos de "personal" y "gastos generales", a fin de aumentar la dotación dedicada a los demás medios. Las evaluaciones de las campañas anteriores ofrecen resultados muy favorables del deporte y otras actividades dirigidas a reforzar el vínculo entre los productos lácteos y virtudes como la actividad, la energía, la salud, la lozanía y la diversión. En este contexto es importante subrayar que la actuación debe utilizarse como instrumento para promocionar el consumo de leche, es decir, que exista una clara conexión y una relación natural entre la actuación en cuestión y los productos lácteos. Las actuaciones concertadas deberán combinarse de •* Internet, carteles y vallas. 4 Edición, folletos, etc. 5 Base de datos sobre aspectos cicntífieos de los productos lácteos, visitas medicas, etc. 6 Gastos de agencia, que se componen, parcial e indirectamente, de gastos de personal no incluidos. 7 DO n° C 226 de 3. 8. 1996, p. 9. L preferencia con actividades tradicionales, degustaciones, etc. Además, las evaluaciones de las campañas anteriores ofrecen resultados muy favorables de la publicidad y de los programas de concicnciación. Como resultado, se anima a los aspirantes a desarrollar programas en los que estén presentes el deporte y otras actividades (como el día de la leche), o la publicidad como una forma de fomentar el consumo de productos lácteos. A este respecto, hay que destacar que la experiencia demuestra la necesidad de excluir en el futuro la financiación de campañas publicitarias o de promoción asociadas a ventas por correspondencia o a través de canales de radio o televisión. Asimismo, es necesaria cierta cautela ante las campañas de promoción en los puntos de venta con objeto de no favorecer a las marcas comerciales. VI PRESENTACIÓN DE PROPUESTAS Las propuestas incluirán, en concreto, los capítulos siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Concreción de los objetivos, las metas y los medios propuestos mostrando cómo se integran en la estrategia global establecida en el anterior capítulo II. Un estudio previo de la relación coste-eficacia de la propuesta (según se establece en el Anexo de la presente comunicación). La propuesta incluirá una descripción detallada de cómo se evaluarán a posteriori los resultados del programa, en la que se incluirá información sobre las medidas que se evaluarán, los métodos de evaluación y el presupuesto. Los costes de dicho estudio evaluativo estarán incluidos en el presupuesto general. El evaluador independiente será elegido, antes del final del contrato, por la autoridad competente, previa aprobación de la Comisión. La selección se efectuará sobre al menos tres propuestas presentadas por el contratista. Un presupuesto claro y preciso, en ecus, que incluya información detallada sobre todas las actividades propuestas. En el caso de las campañas publicitarias, deberá presentarse un plan provisional de medios de comunicación que incluya la cobertura prevista, el coste de cada mensaje publicitario o anuncio y los gastos de agencia. Por lo que se refiere a los gastos de personal, deberá presentarse para cada actividad y para cada categoría de empleados el gasto por hora, el número de personas empleadas y la duración de la actividad. Se facilitará toda la información posible sobre las otras actividades. Por ejemplo, en el caso de la producción de folletos: el coste por unidad y el número de unidades que deberán producirse. Un compromiso de transmitir exclusivamente mensajes positivos y no hacer comparaciones con otros productos. Un compromiso de no utilizar mensajes publicitarios asociados a la venta de productos por correspondencia o por medio de la radio o la televisión (televenta). Un compromiso de presentar un informe de evaluación de los resultados dei programa, elaborado por un organismo independiente y basado en el sistema a que se refiere el punto 2. Se entiende que las medidas propuestas deben ajustarse a lo dispuesto en el apartado 2 de! artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3582/93. VII TRAMITACIÓN Y SELECCIÓN DE LAS SOLICITUDES 1 2. Las propuestas, junto con un resumen, deberán entregarse a los organismos competentes, por triplicado, a más tardar el 30 de septiembre de 1997. A más tardar el 3 1 de octubre de 1997, todas las propuestas deberán remitirse a la Comisión por duplicado, acompañadas de un dictamen motivado establecido por el organismo competente; este dictamen incluirá una clasificación de las propuestas por orden de prioridad. 3. La Comisión establecerá la relación de las medidas seleccionadas y la notificará a los Estados miembros. Se dará prioridad a las medidas que: pongan de relieve los aspectos positivos ("cualidades") de la leche y los productos lácteos; estén presentadas con claridad e incluyan descripciones detalladas de las actividades propuestas así como un presupuesto detallado en ecus; respeten las líneas directrices relativas a los métodos establecidos en el anterior capítulo V; se justifiquen por el informe de evaluación de las campañas anteriores, en caso de que el interesado haya participado ya en dichas campañas. Además se tendrán en cuenta los criterios de prioridad indicados en el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 3582/93. VIII CONCLUSION En los tres primeros años de aplicación del Reglamento (CE) n° 3582/93 se han desarrollado programas coherentes pero lo suficientemente diversificados como para poder seguir de cerca las preocupaciones específicas de los consumidores. La Comisión se propone seguir esta orientación en 1997-1998. Entre las propuestas que se le presenten, tratará de escoger aquéllas que aporten la mejor relación coste-eficacia y las mejores sinergias y permitan así una consolidación duradera del mercado europeo de la leche y de los productos lácteos. v> ANFXO I CONSUMO DF L F C I IF Y PRODUCTOS LACTFOS POR HABITANTS, MFDIDO FN FQUIVALFNTF DF LFCIIF FNTFRA Alemania Francia Italia Paiscs Bajos UEBL Reino Unido Irlanda Dinamarca Grecia España Portugal Suecia Finlandia Austria 1990 (en kg) 1994 (en kg) 1995 (en kg) 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 ANEXO II ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE-EFICACIA Objetivos específicos cuantificables, población considerada Objetivos específicos: conexiones con el objetivo general. Población considerada: determinar intervención presupuestaria de utilizados, en su caso, según el objetivo. los beneficiarios finales de la intermediarios la Comunidad y los Justificación de la medida Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria. Elección de las fórmulas de intervención: * * ventajas con relación a las medidas alternativas (ventajas comparativas); análisis de las medidas similares, comunitarias o nacionales, que pueden llevarse a cabo. Factores principales de incertidumbre que pueden incidir en los resultados específicos de la medida. Seguimiento y evaluación de la medida Indicadores de rendimiento: * * indicadores de productividad (evaluación de las actividades desarrolladas); indicadores de resultados según los objetivos perseguidos. Formas y periodicidad de la evaluación prevista. Valoración de los resultados obtenidos. \o ISSN 0257-9545 COM(97) 377 final DOCUMENTOS ES 03 10 N° de catálogo : CB-C0-97-373-ES-C ISBN 92-78-22847-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2506/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Alonso PUERTA , Pedro MARSET CAMPOS , Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Περιβαλλοντικές καταστροφές στον εθνικό δρυμό Los Picos de Europa(Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental protection
hydraulic works
national park
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
road building