title: Dyrektywa Komisji 97/49/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife

text: 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 31997L0049 13. 8. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 223/9 DYREKTYWA KOMISJI 97/49/WE z dnia 29 lipca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 30 września 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane przepisy powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1997 r. się W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (1), ostatnio zmie- nioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szcze- gólności jej art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: załącznik I do dyrektywy 79/409/EWG powinien zostać zmienio- ny, aby uwzględnić ostatnie informacje na temat sytuacji podga- tunku Phalacrocorax carbo sinensis, w szczególności fakt, że ten podgatunek uzyskał właściwy stan ochrony; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego, utworzonego na mocy dyrektywy 79/409/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Załącznik Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. I do dyrektywy 79/409/EWG zastępuje (1) Dz. U. L 103 z 25. 4. 1979, str. 1. 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Español Dansk Deutsch Ελληνικά English 1. Gavia stellata 2. Gavia arctica 3. Gavia immer 4. Podiceps auritus Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande Zampullín cuellirrojo Rødstrubet lom Sortstrubet lom Islom Nordisk lappedykker Sterntaucher Prachttaucher Eistaucher Ohrentaucher Κηλιδοβούτι Λαμπροβούτι Παγοβούτι Ωτοβουτηχτάρα Red-throated diver Black-throated diver Great northern diver Slavonian grebe 5. Pterodroma madeira 6. Pterodroma feae 7. Bulweria bulwerii 8. Calonectris diomedea 9. Puffinus puffinus mau- retanicus Petrel de Madeira Petrel atlántico Petrel de Bulwer Pardela cenicienta Pardela pichoneta balear 10. Puffinus assimilis 11. Pelagodroma marina Pardela chica Paíño pechialbo 12. Hydrobates pelagicus 13. Oceanodroma leucor- Paíño común Paíño de Leach hoa Madeira blød petrel Kanarisk blød petrel Bulwers skråpe Kuls skråpe Balearisk almindelig skråpe Schwarzschnabelsturmtau- cher (Balearische Unterart) Madeira-Sturmvogel Kapverden-Sturmvogel Bulwersturmvogel Gelbschnabelsturmtaucher Άρτεμις Θυελλοπούλι της Μαδέρας Θυελλοπούλι των Desertas Θυελλοπούλι του Bulver Μύχος (φυλή Βαλεαρίδων) Lille skråpe Fregatstormsvale Lille stormsvale Stor stormsvale Kleiner Sturmtaucher Weißgesichtsturms- chwalbe Sturmschwalbe Wellenläufer Μικρόμυχος Πελαγοδρόμος Πετρίλος Κυματοβάτης Zino’s petrel Fea’s petrel Bulwer’s petrel Cory’s shearwater Manx shearwater (Balearic subspecies) Little shearwater White-faced Storm petrel Leach’s storm petrel 14. Oceanodroma castro Paíño de Madeira Madeirastormsvale Madeira-Wellenläufer Κυματοβάτης της Μαδέρας Madeiran storm petrel 15. Phalacrocorax aristote- lis desmarestii Cormorán moñudo (medi- terráneo) Topskarv (middelhavsun- derart) Krähenscharbe (Mittelmeer-Unterart) Θαλασσοκόρακας Shag (Mediterranean sub- species) 16. Phalacrocorax pyg- Cormorán pigmeo Dværgskarv Zwergscharbe Λαγγόνα Pygmy cormorant meus Pelícano común Pelícano ceñudo Avetoro Avetorillo común 17. Pelecanus onocrotalus 18. Pelecanus crispus 19. Botaurus stellaris 20. Ixobrychus minutus 21. Nycticorax nycticorax Martinete 22. Ardeola ralloides 23. Egretta garzetta 24. Egretta alba 25. Ardea purpurea 26. Ciconia nigra 27. Ciconia ciconia 28. Plegadis falcinellus 29. Platalea leucorodia 30. Phoenicopterus ruber 31. Cygnus bewickii Garcilla cangrejera Garceta común Garceta grande Garza imperial Cigüeña negra Cigüeña común Morito Espátula Flamenco Cisne chico Almindelig pelikan Krøltoppet pelikan Rørdrum Dværghejre Nathejre Tophejre Silkehejre Sølvhejre Purpurhejre Sort stork Hvid stork Sort ibis Skestork Flamingo Pibesvane Rosapelikan Krauskopfpelikan Rohrdommel Zwergdommel Nachtreiher Rallenreiher Seidenreiher Silberreiher Purpurreiher Schwarzstorch Weißstorch Sichler Löffler Flamingo Zwergschwan (Cygnus columbianus bewickii) 32. Cygnus cygnus 33. Anser albifrons flaviro- stris 34. Anser erythropus Cisne cantor Ánsar careto de Groenlan- dia Ánsar careto chico Sangsvane Blisgås (grønlandsk unde- rart) Dværggås Singschwan Bleßgans Unterart) Zwerggans (grönländische 35. Branta leucopsis 36. Branta ruficollis 37. Tadorna ferruginea 38. Marmaronetta angusti- Barnacla cariblanca Barnacla cuellirroja Tarro canelo Cerceta pardilla rostris 39. Aythya yroca 40. Mergus albellus 41. Oxyura leucocephala 42. Pernis apivorus Porrón pardo Serreta chica Malvasía Halcón abejero Bramgås Rødhalset gås Rustand Marmorand Hvidøjet and Lille skallesluger Hvidhovedet and Hvepsevåge Nonnengans Rothalsgans Rostgans Marmelente Moorente Zwergsäger Weißkopf-Ruderente Wespenbussard Βαλτόπαπια Νανοπρίστης Κεφαλούδι Σφηκοβαρβακίνο Ροδοπελεκάνος Αργυροπελεκάνος Τρανομουγκάνα Νανομουγκάνα Νυχτοκόρακας Κρυπτοτσικνιάς Λευκοτσικνιάς Αργυροτσικνιάς Πορφυροτσικνιάς Μαυροπελαργός Λευκοπελαργός Χαλκόκοτα Χουχιαρομύτα Φλαμίγκο Νανόκυκνος Αγριόκυκνος Ασπρομετωπόχηνα Γροιλανδίας) Νανύχηνα Ασπρομαγουλόχηνα Κοκκινολαιμόχηνα Καστανόχηνα Στικτόπαπια White pelican Dalmatian pelican Bittern Little bittern Night heron Squacco heron Little egret Great white egret Purple heron Black stork White stork Glossy ibis Spoonbill Greater flamingo Bewick’s swan (φυλής Whooper swan White-fronted goose (Gre- enland subspecies) Lesser white-fronted goose Barnacle goose Red-breasted goose Ruddy shelduck Marbled teal Ferruginous duck Smew White-headed duck Honey buzzard n a k i l e p d a v u h s u r K m o r d r ö r g r ä v D m o r d r ö R n a k i l e P r e g ä h t t a N r e g ä h l l a R r e g ä h s e k l i S r e g ä h t t e r g Ä r e g ä h r u p r u P k r o t s t r a v S k r o t s t i V s i b i s n o r B k r o t s d e k S o g n i m a l F n a v s g n å s e r d n i M s å g d a d n i k t i V s å g d a s l a h d ö R d n a r o m r a M d n a t s o R s å g l l ä j F ) t r a r i n a a k i l e p a r a h i K a r a k i a h s u l u a K a r a k i a h u k k i P a r a k i a h ö Y a r a k i a h ä k k ä ä R i n a a k i l e P a r a k i a h o k s u R a r a k i a h a t s u M a r a k i a h o t t a K s i b i i - i s s n o r P a r a k i a h a t s u p a K n e s t u o j u k k i P o g n i m a l F r a g l u v - o n a c i l e P o p s e r c - o n a c i l e P m u m o c - o r u o t e b A a n e u q e p - a ç r a G s o t a r - a p a P z a r o G a h l e m r e v - a ç r a G a t e r p - a h n o g e C a c n a r b - a h n o g e C o t e r p - o c i r a ç a M o r i e r e h l o C m u m o c - o g n i m a l F o n e u q e p - e n s i C i h n a h i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - o s n a G i h n a h a l u a k a n u P o v i u r - o ç o c s e p - e d - o s n a G a s r o s i r o m r a M a s r o s e t s o u R o e n í g u r r e f - o t a P a r i e h l i d r a P a c n a r b 7 4 3 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 3. t / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F e p s t e m m a s d a b b ä n l a m S e p s t e m m a s d a b b ä n k c o j T l l e r t e p d a t r ä j t s s t e p S a r i l d a b b ä n l u G a r i l s v a h l e d e M ä j ä t s i i v n a r i e d a M ä j ä t s i i v n e d r e v p a K ä j ä t i i l y k s r y T ä j ä t i i l n e r e m i l ä V o l e r a m a - o c i b - e d - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p s l h u K a r g e n - a m l A l e g o v m r o t s s r e w l u B r e w l u B i d a t r e B e r o i g g a m a t r e B r e w l u B e d l e r t é P é r d n e c n i f f u P ä j ä t i i l u k k i P - e l a B s a d a i r b m o s - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e s d r o o N e i c e p s o t t o s ( e r o n m i a t r e B s e r a é l a B s e d n i f f u P a r i e d a M a d a r i e r F l e g o v m r o t s a r i e d a M a r e d a M i d a t r e B e r è d a M e d n i t o l b a i D o i g u B o d a r i e r F l e g o v m r o t s n o g - n o G e d r e V o p a C l e d a t r e B t r e V - p a C u d n i t o l b a i D g n i p p o d e k a h t r a v S u k k i u - u k k r u k a t s u M - o ç o c s e p - e d - o ã h l u g r e M m o l å m S m o l r o t S m o l s I a k k i u k ä ä j n a k i r e m A i r u k k a a K a k k i u K a n e u q e p - a h l ê b o M a c i t c r á - a h l ê b o M e d n a r g - a h l ê b o M o h n a t s a c r e k i u d l e e k d o o R r e k i u d l e r a P r e k i u d f i u K r e k i u d s J I a n a z z e m a g a l o r t S e r o i g g a m a g a l o r t S e r o n i m a g a l o r t S o t u n r o c o s s a v S n i r a m t a c n o e g n o l P e u q i t c r a n o e g n o l P n i r b m i n o e g n o l P n o v a l c s e e b è r G ) t r o o s s e r a - r e d n o e n a r r e t i d e m t s e W ( ) i r a e l a B e l l e d a l a v s m r o t s d a t r ä j t s k y l K u j i e k y k s r y M a d a c r o f - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t s l a a V e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a l a v s m r o t S u j i e k i r e M a d a r d a u q - a d u a c - e d - o h n í a P e j t l e g o v m r o t S e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t u c r o f a d o c a l a v s m r o t s t t a g e r F a r i l g r ä v D ä j ä t i i l ö i p ä ä K u j i e k a p p a l U a n e u q e p - a l e d r a P l e g o v m r o t s l j i p e n i e l K a c s o f i e r o n m a t r e B r a m a c l a C e j t l e g o v m r o t s t n o B - e r f e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U a t a g e t a g é r f l e r t é P n i f f u p t i t e P e t ê p m e t l e r t é P c n a l b u c l l e r t é P e r a p ö l n a e c O u j i e k n a r i e d a M a r i e d a M a d o h n í a P e j t l e g o v m r o t s a r i e d a M i d e t s e p m e t e l l e d o l l e c c U o r t s a C e d l e r t é P o r t s a C n å r f t r a r e d n u ( v r a k s p p o T ) i r e m i l ä V i j a l a l a ( o s t e m i r a K a t s i r c - e d - o h n i r a m - o v r o C r e v l o h c s l a a f i u K - t o s ( o f f u i c l a d e n o g n a r a M - s u o s ( é p p u h n a r o m r o C ) t e v a h l e d e M ) a c i n â r r e t i d e m e i c é p s e b u s ( - e s d n a l l e d d M i ( ) t r o o s r e d n o e e Z ) o e n a r r e t i d e M l e d e i c e p s o t ) e n n e é n a r r e t i d é m e c è p s e v r a k s g r ä v D o s t e m i r e m u k k i P u e m g i p - o h n i r a m - o v r o C r e v l o h c s l a a g r e w D i e r o n m e n o g n a r a M e é m g y p n a r o m r o C a r a k i a h i k k l i S a n e u q e p - a c n a r b - a ç r a G r e g i e r r e v l i z e n i e l K n a a k i l e p p o k s e o r K n a a k i l e P p m o d r e o R e j p a a d u o W r e g i e r l a R k a w K o i c c i r o n a c i l l e P o n a c i l l e P o n i s u b a r a T o s u b a r a T a r o c i t t i N o t t e f f u i c a z r a g S a t t e z r a G a r a k i a h o l a J e d n a r g - a c n a r b - a ç r a G r e g i e r r e v l i z e t o r G e r o i g g a m o c n a i b e n o r i A r a a v e i o o e t r a w Z r e g i e r r e p r u P s i b i e t r a w Z r a a v e i o O r a a l e p e L i o g n m a l F o s s o r e n o r i A a r e n a n g o c i C a c n a i b a n g o c i C o i a t t a n g i M a l o t a p S o r e t t o c i n e F n a a w z e n i e l K i e r o n m o n g i C c n a l b n a c i l é P é s i r f n a c i l é P é l i o t é r o t u B n i a n s o i g n o B l u a e r o h b i n o r é H r e i b a r a c n o r é H e t t e z r a g e t t e r g i A e t t e r g i a e d n a r G é r p r u o p n o r é H e r i o n e n g o g i C e h c n a l b e n g o g i C e h c n a l b e l u t a p S e l l e n i c l a f s i b I e s o r t n a m a l F k c i w e B e d e n g y C - e d n u k s d n ä l n ö r g ( s å g s ä l B - n ö r G i j a l a l a ( i h n a h a r d n u T a i d n â l e n o r G a d o s n a G s n a g l o k e s d n a l n e o r G - e p s o t t o s ( a l l e d r a b m o l a c O u d e c è p s e - s u o s ( e s u e i r e i O n a v s g n å S n e s t u o j u l u a L o v a r b - e n s i C n a a w z e d l i W o v i t a v l e s o n g i C e g a v u a s e n g y C i h n a h u j l i K - a t s e t - e d - o n e u q e p - o s n a G s n a g g r e w D i e r o n m a l l e d r a b m o l a c O ) i t n a l ) a i d n a l n e o r G a l l e d e i c ) d n a l n e o r G e n i a n e i O a c n a i b a i c c a f a c O e t t e n n o n e h c a n r e B o s s o r o l l o c a c O x u o r u o c à e h c a n r e B s n a g s l a h d o o R s n a g d n a r B a c r a s a C d n e e r e m r a M a t a z z i r o m r a m a r t a n A a c r a s a C d n a k y d d g ö t i V a k t o s o k s u R o h n a t s a c - o r r a Z d n a r a p p o K e k a r k s l a S k å r v i B a k k u a h s i ä l i h e M a s r o s a k h u i V o d a ç l a - o b a r - o t a P o r i e h l e b a - o ã c l a F o l e v i U o n e u q e p - o s n a g r e M d n e e g o o t i W e j t e n n o N d n e e p o k t i W f e i d n e p s e W a t a c c a b a t a t t e r o M a l o i a i c s e P o s o n i g g u r o b b o G e h c n a l b e t ê t à e r u t a m s i r E l o o i a i h c c e p o c l a F e r o v i p a e é r d n o B a c r a s a c e n r o d a T e é r b r a m e l l e c r a S a c o r y n e l u g i l u F e t t e i p e l r a H 3. t / 5 1 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 8 4 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E e t i k l d e r e d u o h s - k c a l B e l g a e d e l i a t - e t i h W e r u t l u v d e d r a e B e r u t l u v n a i t p y g E e t i k k c a l B e t i k d e R e r u t l u v n o f f i r G e r u t l u v k c a l B e l g a e d e o t - t r o h S r e i r r a h h s r a M r e i r r a h n e H r e i r r a h d i l l a P ς ό τ ε α σ σ α λ α Θ ς η ρ ά δ ι λ α Ψ ς η π ά π ο ρ π σ Α ς ό τ ε α π υ Γ ς ο ν α λ Έ ς η τ φ σ Τ ί ς α π υ γ ό ρ υ α Μ ς ό τ ε α δ ι Φ ς ο κ ρ ι κ ό μ α λ α Κ ο ι ν ρ Ό ς ο κ ρ ι κ ό τ λ α Β ς ο κ ρ ι κ ό π ε τ Σ n a l i m z r a w h c S r a a t i e l G n a l i m t o R r e l d a e e S r e i e g t r a B r e i e g z t u m h c S r e i e g s h c n ö M r e i e g e s n ä G r e l d a n e g n a l h c S e h i e w r h o R e h i e w n e p p e t S e h i e w n r o K e t n e l g å l B e t n e l g t r o S e t n e l g d ø R n r ø v a H b i r g e m m a L b i r g l e s d Å b i r g e k n u M n r ø e g n a l S b i r g e s å G g ø h r ø R g ø h r æ k å l B g ø h e p p e t S o r g e n o n a l i M l a e r o n a l i M s n a r g i m s u v l i M. 4 4 s u v l i m s u v l i M. 5 4 l u z a i o n a l E s u e l u r e a c s u n a l E. 3 4 o g r a g i P a l l i c i b l a s u t e e a i l a H. 6 4 s o s e u h a t n a r b e u Q s u t a b r a b s u t e a p y G. 7 4 e h c o m i l A - e t p o n c r e p n o r h p o e N. 8 4 s u r o d a n o e l e r t i u B s u v l u f s p y G. 9 4 o r g e n e r t i u B s u h c a n o m i s u p y g e A. 0 5 a r e r b e l u c a l i u g Á s u c i l l a g s u t e a c r i C. 1 5 o r e n u g a l o h c u l i u g A s u s o n i g u r e a s u c r i C. 2 5 o b l a i p a p o h c u l i u g A s u r u o r c a m s u c r i C. 4 5 o d i l á p o h c u l i u g A s u e n a y c s u c r i C. 3 5 - n a c i s r o C ( k w a h s o G - ρ ο Κ ς η τ ή λ υ φ ( ς ο ν λ ά ο λ ι ω Δ f u a t r a r e t n U ( t h c i b a H - k s n a k i s r o k ( g ø h e u D a ñ e d r e C y a g e c r ó C e d r o z A - i r r a s i l i t n e g r e t i p i c c A. 6 5 ) s e i c e p s b u s n a i n i d r a S ) α ί ν η δ ρ α Σ ς ή κ ι σ ) n e i n i d r a S - a k i s r o K ) t r a r e d n u k s n i d r a s i i n o g r e i r r a h s ’ u g a t n o M ς ο κ ρ ι κ ό δ α β ι Λ e h i e w n e s e i W g ø h e d e H o z i n e c o h c u l i u g A s u g r a g y p s u c r i C. 5 5 ) s e i c e p s b u s n a r i e d a M ) ν ω σ ή Ν ν ω ί ρ α ν α Κ ) s a r i e d a M d n u n e r ) a r i e d a M g o r e Ø e k s i r a n a K l e d y s a i r a n a C s a l s i s a l - n a i r a n a C ( k w a h w o r r a p S ή λ υ φ ( ο κ α ρ έ γ ο λ χ ι σ Τ - a n a K r e d t r a r e t n U ( r e b r e p S e D a r f t r a r e d n u ( g ø h e v r u p S e d. p s e b u s ( n ú m o c n á l i v a G i t n a r g s u s i n r e t i p i c c A. 7 5 ) a r i e d a M e d o g a l é i p i h c r a k w a h w o r r a p s t n a v e L d r a z z u b d e g g e l - g n o L e l g a e d e t t o p s r e s s e L r e t e e r G α ν ί κ α β α β ο τ ε Α ς ό τ ε α γ υ α ρ Κ ς ό τ ε α τ κ ι τ Σ d r a s s u b r e l d A r e l d a i e r h c S r e l d a l l e h c S n r ø e g i r k s e l l i L n r ø e g i r k s r o t S e g å v e n r Ø a n a r e m o p a l i u g Á a n i r a m o p a l i u q A. 0 6 a d a e t o m a l i u g Á a g n a l c a l i u q A. 1 6 o r o m o r e n o t a R s u n i f u r o e t u B. 9 5 η ν ΐ α Σ r e b r e p s g n a f z r u K g ø h e v r u p s t e b ø l t r o K o g e i r g n á l i v a G s e p i v e r b r e t i p i c c A. 8 5 e l g a e l a i r e p m i h s i n a p S ς ή κ ι ρ η β Ι ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K r e h c s i n a p S n r ø r e s j e k k s i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i a l i u g Á i t r e b l a d a a l i u q A. 3 6 e l g a e l a i r e p m I ς ό τ ε α λ ι σ α Β r e l d a r e s i a K n r ø r e s j e K l a i r e p m i a l i u g Á a c a i l e h a l i u q A. 2 6 e l g a e n e d l o G e l g a e d e t o o B e l g a e s ’ i l l e n o B l e r t s e k r e s s e L y e r p s O n i l r e M n o c l a f s ’ a r o n o e l E n o c l a f r e n n a L e s u o r g l e z a H n o c l a f r y G e n i r g e r e P ) s e i c e p s ) s e i c ) s e i c e p s b u s e i l l i a c r e p a C ) s e i c e p s b u s e g d i r t r a p y r a b r a B ) s e i c e p s b u s ) s e i c ) s e i c ς ό τ ε α σ υ ρ Χ ς ό τ ε α ρ υ α τ Σ ς ό τ ε α ζ ι π Σ ς ό τ ε α ρ α Ψ ι ζ έ ν ι κ ρ ι Κ ς η τ ί ρ τ ε π ο ρ υ α Μ ς α κ α ρ έ γ ο σ υ ρ Χ ο κ α ρ έ γ ο ρ π σ Α ς α κ α ρ έ γ ο ν α Ν α τ ο κ ό ι ρ γ Α ς η τ ί ρ τ ε Π ς ο κ ρ υ ο κ ό ι ρ γ Α α κ ι δ ρ έ π ο χ α ρ Β ) ς α ί λ ε κ ι Σ ) ν ω ε π λ Ά ) ς α ί λ α τ Ι ) ς α ί ν α π σ Ι ) ν ω ε π λ Ά r e l d a n i e t S r e l d a g r e w Z r e l d a s t h c i b a H r e l d a h c s i F e k l a f l e t ö R n i l r e M e k l a f n e r o n o e l E e k l a f r e d n a W n h u h l e s a H r e n n a L e k l a f r e G ) t r a r e t n U n h u h k r i B ) t r a r e t n U n h u h r e u A ) t r a r e t n U n h u h n e s l e F ) t r a r e t n U n h u h b e R ) t r a r e t n U ) ν ω ί α ν η ρ υ Π ) t r a r e t n U - n e ä n e r y P ( - b u s n a e n e r y P ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( e p y r d l e j F a c i a n e r i p l a v i n z i d r e P - e r y p s u t u m s u p o g a L. 5 7 - e p s b u s e n i p l A ( n a g i m r a t P ν ω τ ή λ υ φ ( α τ ο κ ό ν ο ι χ ο ν υ ο Β - n e p l A ( n h u h e e n h c s n e p l A a r f t r a r e d n u ( a n i p l a l a v i n z i d r e P - i t e v l e h s u t u m s u p o g a L. 6 7 l a t n e n i t n o c ( e s u o r g k c a l B ς ό ν ι ε τ ε π ο ρ υ Λ e l a t n e n i t n o k ( - e d n u l a t n e n i t n o k ( l g u f r U ) l a t n e n i t n o c ( a r i l o l l a G x i r t e t x i r t e t o a r t e T. 7 7 e n i p l A ( e g d i r t r a p k c o R ν ω τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e p l A ( n h u h n i e t S a r f t r a r e d n u ( a n i p l a a g e i r g z i d r e P - i t a x a s a c e a r g s i r o t c e l A. 9 7 o l l a g o r U s u l l a g o r u o a r t e T. 8 7 n a i l i c i S ( e g d i r t r a p k c o R ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο ρ τ ε Π - n e i l i z i S ( n h u h n i e t S - i c i S a r f t r a r e d n u ( e n ø h n e t S a n a i l i c i s a g e i r g z i d r e P - a t i h w a c e a r g s i r o t c e l A. 0 8 - e p s b u s n a i l a t I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο δ α β ι Λ e h c s i n e i l a t i ( - e d n u k s n e i l a t i ( e n ø h r e g A a n a i l a t i a l l i d r a p z i d r e P a c i l a t i x i d r e p x i d r e P. 2 8 a n u r o m z i d r e P a r a b r a b s i r o t c e l A. 1 8 s u c i a n s u c s i l i r e k - e p s b u s n a i r e b I ( e g d i r t r a P ς η τ ή λ υ φ ( α κ ι δ ρ έ π ο π μ α Κ - e t n U e h c s i r e b i ( n h u h b e R a r f t r a r e d n u ( e n ø h r e g A e i c e p s e b u s ( a l l i d r a p z i d r e P - a p s i h x i d r e p x i d r e P. 3 8 ) t r a r ) ø v l a H e k s i r e b I n e D ) a c i r é b i s i s n e i n a r e c i d r e p a l i u g Á s u t a i c s a f s u t e a a r e i H. 6 6 a r o d a c s e p a l i u g Á s u t e a i l a h n o i d n a P. 7 6 a l l i m i r p o l a c í n r e C i n n a m u a n o c l a F. 8 6 n ó j e r e m s E s u i r a b m u l o c o c l a F. 9 6 r o n o e l E e d n ó c l a H e a r o n o e l e o c l a F. 0 7 e t l a f i r e g n ó c l a H s u l o c i t s u r o c l a F. 2 7 í n r o b n ó c l a H s u c i m r a i b o c l a F. 1 7 o n i r g e r e p n ó c l a H s u n i r g e r e p o c l a F. 3 7 a d a z l a c a l i u g Á s u t a n n e p s u t e a a r e i H. 5 6 l a e r a l i u g Á s o t e a s y r h c a l i u q A. 4 6 l o v é r G a i s a n o b a s a n o B. 4 7 n r ø e g n o K n r ø g r æ v D n r ø e g ø H n r ø e k s i F k l a f n r å t e l l i L k l a f a r o n o e l E k l a f r e n n a L k l a f g r æ v D k l a f e r d n a V k l a f t g a J e p r e j H ) e n r e æ n e r y P e p y r d l e j F ) e n r e p l A e n ø h n e t S ) e n r e p l A ) t r a r r u j T e n ø h r e b r e B ) n e i l ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K ) a p o r u e t s o d y S n r ö k i r k s e r d n i M n r ö k i r k s e r r ö t S ) a p o r u e t s o d y S k å r v n r Ö a k k u a h s u p r a v o r i S a k k u a h i r i i h o r A a k t o k u j l i k u k k i P a k t o k u j l i K o g e r g - o ã i v a G o r u o m - o e t ú B a n i r a m o p - a i u g Á a r i e d a t i r g - a i u g Á 9 4 3 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 3. t / 5 1 s i u a p o c n a r b a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a d a l g d a g n i v t r a v S a d a l g n u r B n r ö s v a H a d a l G m a g m m a L m a g s t u m S m a g s å G m a g å r G n r ö m r O a k k u a h o t i i L a k k u a h a r a a H a k k u a h a r a a h o s I a k t o k i r e M a k t o k i p p r o k a t r a P a k t o k i p p r o k u k k i P a k t o k i p p r o k i k k n u M a k t o k i p p r o k i h n a H a k t o k e m r ä ä K o t n e z n i c - o r i e r i e n e P o t e r p - e r f a h l i M a v l a b a r - a i u g Á o s s o - a r b e u Q o n a h l i M w u o w e z j i r G w u o w e t r a w Z w u o w e d o R d n e r a e e Z o c n a i b o i b b i N o n u r b o i b b i N e l a e r o i b b i N c n a l b n o i n a l É r i o n n a l i M l a y o r n a l i M e r a m i d a l i u q A e h c n a l b e u e u q à e u g r a g y P r e i g r e m m a L i l l e n g a i l g e d o i o t l o v v A u b r a b e t è a p y G o t p i g E o d e r t u b A r e i g s a A o i a c c a v o p a C e t p y g É ’ d e r è t p o n e r e P a r i e r b o c - a i u g Á o t e r p - e r t u b A o f i r G r e i g s k i n n o M d n e r a n e g n a l S r e i g e l a V o i o t l o v v A e n o c n a i B e n o f i r G c n a l B - e l - n a e J e t è a c r i C e v u a f r u o t u a V e n i o m r u o t u a V k ö h r r ä k n u r B a k k u a h o u s o k s u R - s o d - o v i u r - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e n i u r B e d u l a p i d o c l a F x u a e s o r s e d d r a s u B k o h r r ä k å l B k ö h p p ä t S a k k u a h o u s i n i S o d a l u z a - o ã h n a r a t r a T a k k u a h o u s o r A - o t i e p - e d - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a l B f e i d n e k e i k n e p p e t S a d i l l a p a l l e n a b A l e l â p d r a s u B e l a e r a l l e n a b A l n i t r a M - t n i a S d r a s u B - r o K n å r f t r a r e d n u ( k ö h v u D - r o K i j a l a l a ( a k k u a h a n a K - r ó C a d e i c é p s e b u s ( r o ç A n a v t r o o s r e d n o ( k i v a H i d e i c e p s o t t o s ( e r o t s A s e b m o l a p s e d r u o t u A ) n e i n i d r a S h c o a k i s ) a i n i d r a S a j a k i s ) a h n e d r a S e a g e s ) ë i n i d r a S - a c i s r o C ) a n g e d r a S - a c i s r o C - e s r o C e d e c è p s e - s u o s ( ) e n g i a d r a S n å r f t r a r e d n u ( k ö h v r a p S i j a l a l a ( a k k u a h s u p r a V ) a r i e d a M h c o a n r a ö e i r a n a K ) a r i e d a M a j a i r a n a K s o d r a b - a r u F n a v t r o o s r e d n o ( r e w r e p S e l l e d e i c e p s o t t o s ( e r e i v r a p S - s u o s ( e p o r u E d ’ r e i v r e p É n e n e d n a l i E e h c s i r a n a C e d ) a r i e d a M i d e e i r a n a C e d t e s e i r a n a C s e d e c è p s e k ö h s g n Ä a k k u a h o u s y t t i i N r o d a ç a c - o ã h n a r a t r a T f e i d n e k e i k e w u a r G i e r o n m a l l e n a b A l é r d n e c d r a s u B r e w r e p s n a k l a B d r e z i u b d n e r A ) a r i e d a M d n e r a w u e e r h c S i e r o n m a i a r t a n a a l i u q A d n e r a d r a a t s a B e r o i g g a m a i a r t a n a a l i u q A a c n a i b a d o c a n a i o P n i r a m o p e l g i A d r a i r c e l g i A e c o r é f e s u B o n i t n a v e l e r e i v r a p S s t r u o c s d e i p à r e i v r e p É ) e r è d a M n r ö s g n u K n r ö g r ä v D n r ö k ö H e s u j g k s i F k l a f d ö R k l a f n e t S k l a f s m i r g l i P e p r ä J k l a f g a l S k l a f t k a J ) a n r e é n a p i r l l ä j F ) a n r e p l A e r r O a n ö h n e t S ) a n r e p l A r e d ä j T a n ö h p p i l K ) n e i l i c i S ) t r a r n å r f t r a r e d n u ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e K l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e K e l a i r e p m i a l i u q A l a i r é p m i e l g i A ) t r a r e d n u k s n a p s ( n r ö r a s j e K a k t o k i r a s i e k n a i r e b I a c i r é b i l a i r e p m i - a i u g Á d n e r a r e z i e k e h c s i r e b I a c i r e b i e l a i r e p m i a l i u q A e u q i r é b i l a i r é p m i e l g i A ) a k t o k a a m ( a k t o K a k t o k u k k i P a k t o k i r o u V i k s ä ä s a l a K a d a ç l a c - a i u g Á l a e r - a i u g Á i l l e n o B e d a i u g Á a r i e u q s e p - a i u g Á d n e r a n e e t S d n e r a g r e w D d n e r a k i v a H d n e r a s i V a k k u a h i l u u t u k k i P s e r r o t - s a d - o r i e r i e n e P k l a v n e r o t e n i e l K a k k u a h u p m A m u m o c - o ã h l i r e m s E n e k e l l e m S i l l e n o B l e d a l i u q A i l l e n o B e d e l g i A e r o t a c s e p o c l a F r u e h c ê p d r a z u b l a B i e r o n m a l i u q A e l a e r a l i u q A l a y o r e l g i A é t t o b e l g i A o i l g i r e m S o i a l l i r G e t t e l l e r e c é r c n o c u a F n o l l i r e m é n o c u a F - e r y P n å r f t r a r e d n u ( a p i r l l ä j F ) t e e n e r y P i j a l a l a ( a n u r i i K - s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a L - e r y P ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L ) a c i a n e r i p e i c é p ) t r o o s r e d n o e s e n ) i e n e r i P i e d ) s e é n é r y P s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( a n u r i i K - é p s e b u s ( o c n a r b - e d o p ó g a l - l a ( n e o h w u e e n s n e p A l e i c e p s o t t o s ( a c n a i b e c i n r e P - s u o s ( i n p l a e d è p o g a L k l a f a r o n o e l E a k k u a h n e r e m i l ä V a h n i a r - a d - o ã c l a F k l a v ’ s a r o n o e l E a n i g e r a l l e d o c l a F e r o n o é l É d ’ n o c u a F a k k u a h ä ä p a t l e K a k k u a h i r u t n u T a k k u a h o t t u u M y y P o n i r g e r e p - o ã c a l F o t a m - o d - a h n i l a G e t l a f i r e g - o ã c l a F i n r o B k l a v r e n n a L k l a v t h c e l S n e o h l e z a H k l a v r e i G a d n a l s I ’ d o c l a f r i G o n i r g e l l e P o i r a n a L r e i n a l n o c u a F t u a f r e g n o c u a F n i r e l è p n o c u a F e t n o m i d o n i l o c n a r F s i o b s e d e t t o n i l é G i r e e T - i t n o c e i c é p s e b u s ( a r i l - o l a G e l a t n e n i t n o c ( n e o h r o K - a l o p o p ( e t n o m i d o n a i g a F s n o i t a l u p o p ( e r y l - s a r t é T o s t e M ) l a t n e n z a r t e T ) s e i t a l u p o p n e o h r e u A ) i l a t n e n i t n o c i n o i z e n o r d e c o l l a G ) s e l a t n e n i t n o c s a r t é t d n a r G ) a n i p l a e i c ) t r o o s r e d n o e s n j i p l ) i p A e l l e d l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( ) t i p l A i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - l a ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E e l l e d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P ) a n i p l a ) t r o o s r e d n o e s n j i p ) i p A l l ) s e p A s e d e c è p s e n å r f t r a r e d n u ( a n ö h n e t S ) a i l i s i S i j a l a l a ( y y p o k k i v i K e i c é p s e b u s ( a g e r g - z i d r e P - i c i S ( s j i r t a p n e e t s e s e p o r u E i d e i c e p s o t t o s ( e c i n r u t o C - s u o s ( e l l e v a t r a b x i r d r e P y y p o i l l a K a r u o m - z i d r e P s j i r t a p e s j i r a b r a B ) a n a i l i c i s ) t r o o s r e d n o e s n a a i l a d r a s e c i n r e P ) a i l i c i S ) e l i c i S e d e c è p s e a r b m a g x i r d r e P - e d n u k s n e i l a t i ( a n ö h p p a R ) a i l a t I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e s n a a i l a t I ( ) n ö v l a h a k s i r e b I ) a a m i m e i n n å r f t r a r e d n u ( a n ö h p p a R n a i r e b I i j a l a l a ( y y p o t l e P e i c é p s e b u s ( a t n e z n i c - z i d r e P - r e d n o e h c s i r e b I ( ) a n a i l a t i ) a c i r é b i s j i r t a P ) t r o o s s j i r t a P ) t r o o s ) a i l a t I ’ d e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e i l a t I ’ d ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a n r a t S e c è p s e - s u o s ( e s i r g x i r d r e P ) e u q i r é b i h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E 3. t / 5 1 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 0 5 3 e d o p m e h i n a i s u l a d n A d r a t s u b e l t t i L a r a b u o H d r a t s u b t a e r G e n a r C t l i t s i d e g n w - k c a l B r e s r u o c d e r u o l o c - m a e r C e l o c n i t a r p d e r a l l o C w e l r u c e n o t S t e c o v A e k a r c d e t t o p S e k a r c e l t t i L e k a r c ’ s n o l l i a B e k a r c n r o C e l u n i l l a g e l p r u P t o o c d e t s e r C r e v o l p d e g n i w r u p S r e v o l p n e d l o G e p i n s t a e r G f f u R w e l r u c d e l l i b - r e d n e l S t i w d o g d e l i a t - r a B l l u g s ’ n i u o d u A n r e t d e l l i b - l l u G n r e t h c i w d n a S n r e t n o m m o C n r e t e t a e s o R n r e t n a i p s a C n r e t d e r e k s i h W n r e t k c a l B n r e t c i t c r A n r e t e l t t i L α δ ά λ υ ο π ο τ κ ι τ Σ α δ ά λ υ ο π ο ρ κ ι Μ α δ ά λ υ ο π ο ν α Ν α ν ά μ ο γ υ τ ρ Ο α δ ά λ υ ο π ο ν α τ λ υ ο Σ α δ ί ρ α λ α φ ο ρ ι ε Λ ς α γ υ τ ρ ό τ υ ε Ψ ς ο λ α γ ό δ υ μ α λ Χ ς ά ν α κ ο μ α λ α Κ ς ο λ α γ ό ι ρ γ Α α δ ί τ ω μ α Χ ς ό ν α ρ ε Γ α δ ί λ ι ρ τ ο ρ τ ε Π ς ο μ ο ρ δ ό μ μ Α ο ν ο δ ί λ ε χ ο ρ ε Ν α τ έ κ ο β Α α ν ά μ η λ α κ ο θ α κ υ Λ ι ν ί σ τ α κ ε π μ ο λ π ι Δ ς ή τ η χ α μ ο τ ν ε Ψ ι λ ύ ο π ο χ α ρ Β ι λ ρ ύ ο τ ο τ κ Α n h u h f p m u S s e n i e l K n h u h f p m u s g r e w Z n h u h f p m u s l e f p ü T g i n ö k l e t h c a W n h u h r u p r u P n h u h ß ä l b m m a K n e h c n h ü h f u a L e p p a r t g r e w Z e p p a r t n e g a r K e p p a r t ß o r G r e f u ä l n e z l e t S h c i n a r K r e l b ä n h c s l e b ä S l e i r T e b l a w h c s h c a r B l e g o v n n e R r e f i e f p n e g e r d l o G e f p e n h c s l e p p o D e f p e n h c s l h u f P z t i b e i k n r o p S r e f u ä l f p m a K l e t g a v r ø r t e t t e l P l e t g a v r ø r g r æ v D l e t g a v r ø r e l l i L e n ø h n a t l u S e r r a n s g n E e n ø h s i l b m a K e n ø h e b ø l e k s i æ p o r u E e p p a r t g r æ v D e p p a r t e v a r K e p p a r t r o t S r e b ø l e t l y t S e n a r T r e b ø l n e k r Ø e l a v s k a r B e d y l K l e i r T s e c i n r o d o c e d i n ó u G a j o t n p i a l e u l l o P a d r a t s a b a l e u l l o P a c i h c a l e u l l o P a n a z r o p a n a z r o P a v r a p a n a z r o P a l l i s u p a n a z r o P x e r c x e r C n ú m o c n ó m a l a C o i r y h p r o p o i r y h p r o P a d u n r o c a h c o F n ú m o c a l l u r G o l l i r o T n ó s i S a c i t a v l y s x i n r u T a t a t s i r c a c i l u F x a r t e t x a r t e T s u r g s u r G a d r a t u v A a d r a t s i t O a l e ñ e ü g i C - o t n a m h i s u p o t n a m H i a r a b u H a t a l u d n u s i t o d y m a l h C s u p n á v a r a c l A s u m e n c i d e o s u n i h r u B a t e c o v A a t t e s o v a a r t s o r i v r u c e R r o d e r r o C a r e t s a n a C a l o c n i t a r p a l o e r a l G r o s r u c s u i r o s r u C - i r o m s a i m o r d u E ( s u l ) s u l l e n. 4 8. 5 8. 6 8. 7 8. 8 8. 9 8. 0 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 9. 7 9. 8 9. 9 9 e p p e n s r e b b o k e l l i L e v o p s t e b b æ n d n y T e b i v e r o p S e n a h s u r B r e k k æ d e r T a d a l o p s e a í r f e v A s u s o n i p s s u r e t p o l p o H. 2 0 1 l a e r a z i d a h c a g A a t n i p i l o c a j u g A a c i n o p p a l a s o m i L. 5 0 1 a i d e m o g a n i l l a G. 4 0 1 o n i f o t i p a r a Z - o r i u n e t s u i n e m u N. 6 0 1 e t n e i t a b m o C x a n g u p s u h c a m o l i h P. 3 0 1 e l j e j H n ú m o c o d a r o d o t i l r o h C a i r a c i r p a s i l a i v u l P. 1 0 1 α τ ύ μ ο τ π ε Λ l e g o v h c a r b l e b a n h c s n n ü D e p o r a l a h p d e k c e n - d e R ς α γ γ υ ρ τ ό π μ υ λ ο κ ο β δ α Ρ r e p i p d n a s d o o W r e p i p d n a s k e r e T ς α γ γ υ ρ τ ό π σ α Λ ς α γ γ υ ρ τ ό κ ε ρ ε Τ r e f u ä l r e s s a w h c u r B r e f u ä l r e s s a w k e r e T n e h c n h ü h s n i d O d e m s k n i T e r i l k k e r e T e n a h s n i d O o d r a t s a b s o í r r a d n A k e r e T e d s o í r r a d n A a l o e r a l g a g n i r T. 7 0 1 s u e r e n i c s u n e X. 8 0 1 o n i f o c i p o p o r a l a F s u t a b o l s u p o r a l a h P. 9 0 1 l l u g n a e n a r r e t i d e M ς ο β α τ ύ ο κ ο λ υ κ Ε e w ö m f p o k z r a w h c S e g å m t e d e v o h t r o S a r g e n i c e b a c a t o i v a G - a h p e c o n a l e m s u r a L. 0 1 1 l l u g d e l l i b - r e d n e l S ς ο ρ α λ γ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e w ö m l e b a n h c s n n ü D e g å m t e b b æ n d n y T a n i f o c i p a t o i v a G i e n e g s u r a L. 1 1 1 s i r t s s u l ς ο ρ α λ γ ό ι α γ ι Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ ε Γ ο ν ο ρ ά λ γ ω μ ι ε Χ ο ν ο ρ ά λ γ ο δ ο Ρ ς ά ζ τ α ρ α Κ ο ν ο ρ ά λ γ ο μ α τ ο Π e b l a w h c s e e s h c a L e w ö m n e l l a r o K e b l a w h c s e e s b u a R e b l a w h c s e e s d n a r B e b l a w h c s e e s n e s o R e b l a w h c s e e s ß u l F ο ν ο ρ ά λ γ ο κ ι τ κ ρ Α ο ν ο ρ ά λ γ ο ν α Ν e b l a w h c s e e s n e t s ü K e b l a w h c s e e s g r e w Z e g å m s n i u o d u A n i u o d u A e d a t o i v a G i i n i u o d u a s u r a L. 2 1 1 e n r e t d n a S a r g e n o c i p a z a g a P a c i t o l i n n o d i l e h c o l e G. 3 1 1 e n r e t s i l a g u o D e n r e t d r o j F e n r e t v o R e n r e t t i l p S e n r e t g r æ v D e n r e t v a H a j o r r i u q i p a z a g a P a i p s a c a n r e t S. 4 1 1 o r g e n i t a p n á r r a h C s i s n e c i v d n a s a n r e t S. 5 1 1 o d a s o r n á r r a h C n ú m o c n á r r a h C i i l l a g u o d a n r e t S. 6 1 1 o d n u r i h a n r e t S. 7 1 1 o c i t r á n á r r a h C a e a s i d a r a p a n r e t S. 8 1 1 o t i c n a r r a h C s n o r f i b l a a n r e t S. 9 1 1 - e p s b u s n a i r e b I ( t o m e l l i u G ή λ υ φ ( ς ο ρ π ε κ ό φ μ α ρ ο τ π ε Λ e h c s i r e b i ( e m m u l l e t t o r T n e D a r f t r a r e d n u ( e i v m o L e i c e p s e b u s ( n ú m o c o a r A s u c i r e b i e g l a a a i r U. 2 2 1 e s u o r g d n a s d e i l l e b - k c a l B α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο μ η ρ Ε e s u o r g d n a s d e l i a t - n i P α τ ο κ ό ρ ε τ σ ι ρ ε π ο λ β υ τ Σ ) s e i c ) ή κ ι ρ η β Ι n h u h g u l f d n a S n h u h g u l f ß e i p S ) t r a r e t n U e n ø h d n a s t e g u b t r o S e n ø h d n a s t e l a h s d i p S ) ø v l a H e k s i r e b I ) a c i r é b i a g e t r O n ú m o c a g n a r G a t a h c l a s e l c o r e t P. 4 2 1 s i l a t n e i r o s e l c o r e t P. 3 2 1 - b u s s e r o z A ( n o e g i p d o o W ) ν ω ρ ό ζ Α ή λ υ φ ( α σ σ ό Φ r e d t r a r e t n U ( e b u a t l e g n i R - o z A a r f t r a r e d n u ( e u d g n i R e i c e p s e b u s ( z a c r o t a m o l a P s u b m u l a p a b m u l o C. 5 2 1 n o e g i p d e o t - g n o L ς η τ ) s e i c e p s ) n e r o z A ) e n r e r ) s e r o z A s a l e d a c i r o z a e b u a t s l a h r e b l i S e u d t e å t g n a l a r i e d a M a z e u q r o t a m o l a P z a c o r t a b m u l o C. 6 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο κ α τ σ υ ο Μ e b l a w h c s e e s t r a b ß i e W e n r e t t e g g æ k s d i v H o c n a l b i r a c l e r a m u F s u d i r b y h s a i n o d i l h C. 0 2 1 ο ν ο ρ ά λ γ ο ρ υ α Μ e b l a w h c s e e s r e u a r T e n r e t t r o S n ú m o c l e r a m u F r e g i n s a i n o d i l h C. 1 2 1 n o e g i p l e r u a l d e l i a f - k r a D e l l o B υ ο τ ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α n o e g i p l e r u a l d e l i a f - e t i h W ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ν φ α Δ l w o y w o n S l w o k w a H l w o y m g y P l w o e l g a E ο ρ ε τ σ ί ρ ε π ο ι ρ γ Α ς α ρ έ δ α Μ α κ υ α λ γ ό τ ι γ ρ υ ο π Ε α κ υ α λ γ ό ν ο ι Χ α κ υ α λ γ ό ν ϊ α Σ ς ο φ ύ ο π Μ l w o y e r g t a e r G l w o l a r U ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο τ χ α τ Σ ς α τ υ ο χ ύ ο χ ο λ α ρ υ Ο e b u a t n e r a n a K e b u a t r e e b r o L u h U e l u E - e e n h c S e l u e r e b r e p S z u a k s g n i l r e p S z u a k s t h c i b a H z u a k t r a B e u d t e å t g n a l k s i r a n a K é u q r u t a m o l a P i i l l o b a b m u l o C. 7 2 1 e l g u n r o h r o t S e u d r æ b r u a L e l g u e g ø H e l g u e n S e l g u e v r u p S e l g u s d n a l p a L e l g u g a l S e h c i b a r a m o l a P e a i n o n u j a b m u l o C. 8 2 1 l a e r o h ú B l a v i n o h ú B n á l i v a g o h ú B a c a i d n a c s a e t c y N. 0 3 1 a l u l u a i n r u S. 1 3 1 o b u b o b u B. 9 2 1 o c i h c o l e u h c o M - i r e s s a p m u i d i c u a l G. 2 3 1 e s n e l a r u o b a r á C n ó p a i o b a r á C a s o l u b e n x i r t S. 3 3 1 n n n n n n. 4 3 1 m u n l e r e t t o D ς ή τ χ ι ρ υ φ σ ο ν υ ο Β r e f i e f p n e g e r l l e n r o M l g u f s n a r e m o P o l o b m a r a c o t i l r o h C - l e n i r o m s u i r d a r a h C. 0 0 1 a n ö h p m u s g i k c ä l f å m S a n ö h p m u s e r d n i M a n ö h p m u s g r ä v D a n ö h r u p r u P a n ö h t o s m a K a n ö h g n i r p S r r a n k n r o K p p a r t å m S p p a r t g a r K p p a r t r o t S e r a p ö l t l y t S a n a r T a k c ä l f r ä k S t o f k c o j T e r a p ö l n e k Ö a l a v s r a d a V e r a p i p l l ä j F n i s a k c e b l e b b u D v o p s r y M v o p s d a b b ä n l a m S e r a p i p g n u j L a p i v r r o p S e n a h s u r B a p p ä n s m i s d a b b ä n l a m S a p p ä n s k e r e T a n e b n ö r G s å m d a b b ä n l a m S s å m d a b b ä n d ö R a n r ä t d n a S a n r ä t k s t n e K a n r ä t n e s o R a n r ä t n ä r k S a n r ä t k s i F a n r ä t r e v l i S a n r ä t å m S a n r ä t g g ä k S a n r ä t t r a v S a v u d a r i e d a M a v u d g n i R ) a n r e r o z A a v u d e i r a n a K a v u d r e g a L a l g g u l l ä j F a l g g u k ö H v u g r e B a l g g u v r a p S a l g g u p p a L a l g g u g a l S 1 5 3 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 3. t / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F a j i s k o u j y y p s i ä i r i i V a n a k i n a a t t l u S a n a k i k o n ä l y y S i t t i u h a t h u L i t t i u h u k k i P i t t i u h ö i p ä ä K ä k k ä ä r s i u R i p p a r t u k k i P i p p a r t s u l u a K i k r u K i p p a r t o s I a k l a j ä k t i P a j i s k o u j o k k i v a A a j a a l h a k y k s ä ä P a s t i m r u k ä r e K a k l a j u s k a P i t t e s o v A a t n i r a t s u p a K ä p p y y h i s n y K o k k u k o u S a p p r u k ä n i e H i r i u k a n u P i v r u k a t n a R y k s ä ä p i s e V o r i L a r u o m - a d r a t e b A m u m o c - a d r a t e b A a g n o l - a n r e P m u m o c - u o r G o ã s i S o ã v a r a c l A r o d e r r o C e t a i a f l A a d a r u o d - a l o b m a r a T o d a r o p s e - e b i b A e t n e t a b m o C l a e r - a j e c r a N o l e s u F s å m d a v u h t r a v S i k k o l n e r e m n a t s u M a t e r p - a ç e b a c - e d - a t o v i a G w u e e m p o k t r a w Z o n i l l a r o c o n a i b b a G e l a h p é c o n a l é m e t t e u o M o n i f - o c i b - e d - o p o r a l a F t o o p e j n a r f e w u a r G e l i t t o s o c c e b o p o r a l a F t i o r t é c e b à e p o r a l a h P o d r a t s a b - o c i r a ç a M a l e v o s - o c i r a ç a M r e t i u r k e r e T r e t i u r s o B o i c c e r e h c s o b o r i p - o r i P k e r e T o r i p - o r i P n i a v l y s r e i l a v e h C k e r é T e d e t t e g r a B i v o u k n a i r e p i S o n i f - o c i b - e d - o c i r a ç a M r e i v e l p d u o G t i v e i k n e r o p S n a a h p m e K i p n s l e o P o t t u r g e s s o R p l u w k e b n u D a t a m r a a l l e c n o v a P o t a r o d e r e i v i P e t n e t t a b m o C l e n o o c c o r C i e r o n m a m i t t i P o l l e t t o l r u h C i t n a t t a b m o c r e i l a v e h C é n n o r e p é u a e n n a V é r o d r e i v u l P e l b u o d e n i s s a c é B e s s u o r e g r a B e l ê r g c e b à s i l r u o C a d r a t s a b - a u g á ’ d - a g n a r F a n e u q e p - a u g á ’ d - a g n a r F e d n a r g - a u g á ’ d - a g n a r F a t s i r c - e d - o ã r i e l a G m u m o c - o ã m i a C o ã z i n r o d o C n e o h r e t a w e t s n i e l K n e o h r e t a w e n i e l K n e o h n i e l e s r o P t e o k r e e m l e b b o n K g n i n o k l e t r a w K t e o k r e p r u P o ã r i o T l e t r a w k t h c e v e t p e e r t s e G a l o b m a r a c - a l o b m a r a T r a m - o d - z i d r e P r e i v e l p t r a a t s k r o V r e i v e l p l e n i r o M l e g o v n a a r K p a r t e n i e l K p a r t g a a r K p a r t e t o r G t u u l k t l e t S l e g o v n e R t u u K l l e i r G a t a i g i r g a l l i b i r i h c S n o l l i a B e d e t t e u o r a M o n i l o t l o V a l l i b i r i h c S e é u t c n o p e t t e u o r a M n i s s u o p e t t e u o r a M a l i t t a d i r t a i l g a u Q a t u n r o c a g a l o F e i l g a u q i d e R o n a t l u s o l l o P a i l a t I ’ d e r e i l a v a C o d n o b i e n o i r r o C e r a m i d e c i n r e P o n i l o t r o t e r e i v i P a t t e c o v A i e n o h c c O a r a b U a d r a t O u r G e i s u o l a d n A ’ d x i n r u T e é r d n e c e u r G s t ê n e g s e d e l â R e n a t l u s e l u o P e t ê r c à e u q l u o F a r a b u o h e d r a t u O e u b r a b e d r a t u O e h c n a l b e s s a h c É e t n a g é l é e t t e c o v A e l l e b a s i e t i v r u o C r e i l l o c à e l o é r a l G d r a n g i u g r e i v u l P d r a i r c e m è n c i D a l o i a t a r p a n i l l a G e r è i t e p e n a c e d r a t u O n å r f t r a r e d n u ( a l s s i r g l l i S n a i r e b I i j a l a l a ( a l s i i k n ä l e t E ) a c i r é b i e i c é p s e b u s ( o r i A - r e d n o e h c s i r e b I ( t e o k e e Z ) a c i r e b i e i c e p s o t t o s ( a i r U - s u o s ( l ï o r t e d t o m e l l i u G a n ö h g y l f g i k u b t r a v S a n ö h g y l f g i k u b t i V ) n ö v l a h r e b I ) a a m i m e i n ) t r o o s y k h y y k a t e i h i h u o J a c n a r b - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t i W y k h y y k a t e i H a t e r p - a g i r r a b - e d - l o ç i t r o C n e o h d n a z k i u b t r a w Z e l u d n a r G a g n a r G ) e u q i r é b i e c è p s e e d n a b n u i a g n a G a t a c a g n a G n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( y k h y y k l e p e S s e r o ç A s o d z a c r o t - o b m o P n a v t r o o s r e d n o ( f i u d t u o H e i c e p s o t t o s ( o i c c a b m o o C l e c è p s e - s u o s ( r e i m a r n o e g i P y k h y y k n a r i e d a M a r i e d a M a d z a c r o t - o b m o P ) n e r o z A e d f i u d z a c o r T a r i e d a M i d a b m o o C l ) e r r o z z A e l l e d z a c o r t n o e g i P ) s e r o ç A s e d a r i i t a t t u i R a r i i t u s u u R a r i i t a l a K a e s ó r - r a m - o d - a h n i r o d n A - r a m - o d - a h n i r o d n A m u m o c - u a j a r a G m u m o c a r i i t i k s o p o k l a V s a c n a r b - s e c a f - e d - a n i v i a G a r i i t a t s u M a t e r p - a n i v i a G a r i i t n i p a L a c i t c r á - r a m - o d - a h n i r o d n A a r i i t u k k i P ã n a - r a m - o d - a h n i r o d n A n r e t s s l l a g u o D n r e t s e t o r G f e i d s i V n r e t s e s d r o o N n r e t s g n a w t i W n r e t s e t r a w Z n r e t s g r e w D l l a g u o D l e d a n r e t S e n u m o c a n r e t S i c s e p a c c e B o t a b m o p i o n i t t a n g i M a g n u l a d o c a n r e t S o l l e c i t a r F o n i t t a n g i M ä k s y ä R o h l e m r e v - o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s n e z u e R e r o i g g a m e r a m i d i e n d n o R e r e n e n n e i p s a c e n r e t S k e g u a c e n r e t S l l a g u o D e d e n r e t S n i r a g e r r e i p e n r e t S e u q i t c r a e n r e t S e n i a n e n r e t S c a t s u o m e t t e f i u G e r i o n e t t e f i u G a r i i t a t e i H o t e r p o c i b - e d - a n i v i a G n r e t s h c a L - e p m a z e r a m i d i e n d n o R l e s n a h e n r e t S y k h y y k n a i r a n a K e l l o B e d z a c r o t - o b m o P f i u d r e i r u a l s e l l o B y k h y y k n a m l a P o c n a r b - o b a r - e d - o b m o P ö l l ö p i r u t n u T ö l l ö p s u p r a V ö l l ö p i r i i H a j a k h u u H ö l l ö p n i p a L ö l l ö p u r i i V o ã i v a g - a j u r o C o c n a r b - o f u B u e m g i p - o h c o M l a e r - o f u B a c i n ó p a l - a j u r o C e s n e l a r u - a j u r o C f i u d r e i r u a L l i u w u e e n S l i u r e w r e p S l i u g r e w D e o h e O l i u d n a l p a L l i u l a r e O e n o n u G i e l l o B i d i d a b m o o C l a b m o o C l e l a e r o f u G i v e n e l l e d o f u G a l u U l e p o r u E d ’ c u d - d n a r G s r e i r u a l s e d n o e g i P s e g i e n s e d g n a f r a H e r è i v r e p é e t t e u o h C e l l o B e d n o e g i P a n a n a t t e v i C e t t e h c ê v e h c e t t e u o h C a i n o p p a L i d o c c o l l A i l a r U i l g e d o c c o l l A l a r u O ’ l e d e t t e u o h C e n o p a l e t t e u o h C i k k o l a k k o n a t i a K i k k o l n e r e m i l ä V o n i f - o c i b - e d - a t o v i a G n i u o d u A e d z a r t a c l A w u e e m i s n u o d u A w u e e m k e b n u D o e s o r o n a i b b a G o s r o c o n a i b b a G i n u o d u A d ’ d n a l é o G r u e l l i a r d n a l é o G 3. t / 5 1 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 2 5 3 h s i l g n E ά κ ι ν η λ λ Ε h c s t u e D k s n a D l o ñ a p s E r e k c e p d o o w d e d a e h - y e r G r e k c e p d o o w k c a l B t f i w s d e p m u r - e t i h W r e h s i f g n K i r e l l o R α ρ ά τ χ α τ σ ο ρ φ α Κ α ν ό υ κ λ Α α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο τ χ α τ Σ α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ρ υ α Μ α ν ύ ο ρ υ ο κ ο κ λ α Χ l w o d e r a e - t r o h S l w o s ’ m l a m g n e T r a j t h g i N ) ς ό ι λ ω γ ι Λ ( ι λ ύ ο π ο ρ α Χ ς ο φ υ ο π μ ό τ λ α Β α ρ τ ά ζ υ β ο δ ι Γ e l u e r h o f p m u S z u a k ß u f h u a R r e k l e m n e g e i Z r e l g e s n r e f f a K e k c a r u a l B l e g o v s i E t h c e p s u a r G t h c e p s z r a w h c S e l g u n r o h l e s o M e l g u e l r e P n v a r t a N m l a m g n e T e d a z u h c e L e r t s e p m a c a z u h c e L s i r g s a r b a c a t o h C s u e r e n u f s u i l o g e A - o r u e s u g l u m i r p a C s u e m m a l f o i s A r e l j e s r e f f a K e t t æ p s å r G e t t æ p s t r o S e g a r k e l l E l g u f s I r o d a c s e p n í t r a M e r f a c o j e c n e V s i h t t a o d e c l A r e f f a c s u p A s u e a p o n a c o t i P o r g e n o t i P a c a r r a C l s u u r r a g s a i c a r o C s u n a c s u c i P s u i t r a m s u p o c o y r D r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S e f i r e n e T e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D ) s e i c e p s b u s e f i r e n e T ( ) ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ) a f f i r e n e T ) e f i r e n e T a r f s i s n e i r a n a c. 5 3 1. 6 3 1. 7 3 1. 8 3 1. 9 3 1. 0 4 1. 1 4 1. 2 4 1. 3 4 1 ) s e i c e p s b u s a i r a n a C n a r G ( ) ρ ε ν ά Τ υ ο τ ) a i r a n a C n a r G ) a i r a n a C n a r G a r f a i r a n a C i r e n n a h t r e k c e p d o o w d e t t o p s t a e r G ή λ υ φ ( α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ α δ ρ α Π n o v t r a r e t n U ( t h c e p s t n u B t r a r e d n u ( e t t æ p s g a l f r o t S n a r G e d i s o n p a c i p o c i P r o j a m s o p o c o r d n e D. 4 4 1 e l d d i M r e k c e p - d o o w d e t t o p s α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο σ ε Μ t h c e p s l e t t i M e t t æ p s g a l f m e l l e M o n a i d e m o c i P s u i d e m s o p o c o r d n e D. 6 4 1 r e k c e p d o o w d e k c a b - e t i h W α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ω ν ο κ υ ε Λ t h c e p s n e k c ü r ß i e W e t t æ p s g a l f t e g g y r d i v H o c n a l b i s r o d o c i P - o c u e l s o p o c o r d n e D. 7 4 1 r e k c e p d o o w n a i r y S α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο ν α κ λ υ ο Β t h c e p s t u B l e t t æ p s g a l f k s i r y S o i r i s o c i P - a i r y s s o p o c o r d n e D. 5 4 1 r e k c e p d o o w d e o t - e e r h T α ρ ά τ ι λ κ ι σ τ ο λ υ τ κ α δ ι ρ Τ k r a l s ’ t n o p u D k r a l a r d n a l a C α ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ η β Ι α ρ τ ν ά λ α γ ο ν υ ο Β t h c e p s n e h e z i e r D e h c r e l t n o p u D e h c r e l r e d n a l a K e t t æ p s t e å t e r T e k r æ l s t n o p u D e k r æ l r e d n a l a K t n o p u D e d a r d n o l A i t n o p u d s u l i h p o s r e h C n ú m o c a i r d n a l a C a h p y r o c o n a l e M o l i t c á d i r t o c i P s u l y t c a d i r t s e d i o c i P. 8 4 1. 9 4 1. 0 5 1 k r a l d e o t - t r o h S α ρ τ ν ά ι λ α γ ο ρ κ ι Μ e h c r e l n e h e z z r u K e k r æ l t e å t t r o K n ú m o c a r e r r e T - y h c a r b a l l e r d n a l a C. 1 5 1 r e l b r a w d e h c a t s u o M r a e t a e h w k c a l B α δ ί μ α τ ο π ο κ α τ σ υ ο Μ ς η λ κ ό ρ τ ε π ο ρ υ α Μ t a h c a r u t n e v e t r e u F ν ω ί ρ α ν α Κ ν ω τ ς η μ ί α λ ο ρ υ α Μ r e z t ä m h c s n i e t s r e u a r T r e z t ä m h c s n e r a n a K r e g n ä s n e k s i r a M l g u f e k n y b k s i r a n a K r e k k i p n e t s e g r ø S r e g n a s k s i r a m a T a i r a n a c a l l i b a r a T a r g e n a b l a l l o C l a e r n í r e c i r r a C k r a l a l k e h T k r a l d o o W t i p i p y n w a T ς α λ κ έ δ ς η τ ς η ρ έ ι λ ι σ τ α Κ ν ω ρ θ ή ρ α τ σ ο ρ δ ν ε Δ α δ ά λ ε κ ο μ α Ν t a o r h t e u l B ς η μ ί α λ ο ζ α λ α Γ ) ρ ι α Φ υ ο σ ή ν e h c r e l a l k e h T e h c r e l e d i e H r e p e i p h c a r B n e h c l h e k u a l B ) t r a r e t n U e k r æ l p o t t e b b æ n t r o K a n i s e t n o m a d a j u g o C e k r æ l e d e H r e b i p k r a M ) e l s I r i a F s l a h å l B a í v o t o T n í h c o h C ) e l s I r i a F l u z a i h c e P ) s e i c e p s b u s e l s I r i a F ( n e r W ς η τ ς ο δ ί ε ο π υ ( ς η τ χ ά ρ φ ο π υ ρ Τ - e l s I r i a F ( g i n ö k n u a Z a r f t r a r e d n u ( e t t u m s e d r æ G e d e i c e p s e b u s ( - y d o l g o r t s e t y d o l g o r T e r t s e p m a c a t i b s i B s i r t s e p m a c s u h t n A r e l b r a w c i t a u q A α δ ί μ α τ ο π ο κ η ρ α Κ r e g n ä s r h o r n e g g e S r e g n a s d n a V o d u j e c n í r e c i r r a C - i d u l a p s u l a h p e c o r c A. 0 6 1 r e l b r a w e e r t - e v i l O r e l b r a w s ’ a r o m r a M r e l b r a w d r o f t r a D r e l b r a w s ’ l l e p p ü R r e l b r a w d e r r a B r e h c t a c y l f d e t s a e r b - d e R r e h c t a c y l f d e r a l l o c - i m e S ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ γ η β ο ρ Π ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο κ α τ σ υ ο Μ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο δ ρ α Σ α δ ί ο τ ι ρ τ σ ι Λ ς ο κ ά β ο ρ ι σ τ ο τ λ α Ψ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο ν α Ν ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο υ ρ Δ e k c ü m s a r g e c n e v o r P e k c ü m s a r g n e d r a S e k c ü m s a r g n e k s a M e k c ü m s a r g r e b r e p S r e p p ä n h c s g r e w Z r e t t ö p s n e v i l O r e p p ä n h c s g n i r b l a H r e p p a n s e u l f t e v a r k v l a H o n i r a l l o c i m e s s a c s o m a p a P a t a u q r o t i m e s a l u d e c i F r e p p a n s e u l f e l l i L o j o r r i p a p s a c s o m a p a P r e g n a s k s n i d r a S r e g n a s e c n e v o r P r e g n a s n e v i l O r e g n a s t e b u r t s t r o S r e g n a s e g ø H l l e p p ü R e d a c u r r u C a g r a l i b a r a c u r r u C a n a l i v a g a c u r r u C a d r a s a c u r r u C e d n a r g o r e c r a Z m u r o t e v i l o s i a l o p p i H r e h c t a c y l f d e r a l l o C h c t a h t u n s ’ r e p ü r K ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ρ υ ο Τ ς η τ φ ά χ ο γ υ μ ο κ ι ρ Κ r e p p ä n h c s d n a b s l a H r e p p a n s e u l f t e s l a h d i v H o n i r a l l o c s a c s o m a p a P s i l l o c i b l a a l u d e c i F r e b i e l K s r e p ü r K e s j e m t æ p s r e p ü r K r e p ü r K e d r o d a p e r T i r e p e u r k a t t i S l e p m i g n e t s ü W l e p m i g n e r o z A l e b k n i f e d y e T ) o r r e i H h c t a h t u n n a c i s r o C e k i r h s d e k c a b - d e R e k i r h s y e r g r e s s e L h g u o h C ς ο κ ά ν α π μ ο σ τ ο κ ι σ ρ ο Κ α δ ύ ο κ α ι λ α κ ο ν ι κ κ ο Κ ς ά λ α φ ε κ ο ρ υ ο δ ι α Γ ς ο χ ά μ ο τ ε Α r e g r ü w n r i t s z r a w h c S e d a k s n r o t t e t s y r b n e s o R r e b i e l k n e s r o K r e t ö t n u e N e s j e m t æ p s k s n a k i s r o K e d a k s n r o t t e g g y r d ø R o j o r r i s r o d n ó d u a c l A o c i h c n ó d u a c l A o s r o c r o d a p e r T i d a e h e t i h w a t t i S o i r u l l o c s u i n a L r o n i m s u i n a L e h ä r k n e p l A e g a r k e p l A a j o r r i u q i p a v o h C - o h r r y p x a r o c o h r r y P h c n i f f a h c e u l B ) s e i c ς ο ν ι π σ ό ζ α λ α Γ l l i b s s o r c h s i t t o c S ς α ί τ ω κ Σ ς η τ ς η τ ύ μ ο ρ υ α τ Σ - a n h c s z u e r K r e h c s i t t o h c S b æ n s r o k k s t o k S e k n i f g o b å l B ) o r r e i H s é c o c s e o t r e u t i u q i P e d i e T l e d n ó z n i P - e p s b u s o r r e i H ( h c n i f f a h C ) ν ω ί ρ α ν α Κ ή λ υ φ ( ς ο ν ί π Σ n o v t r a r e t n U ( k n i f h c u B a r f t r a r e d n u ( e k n i f g o B o r r e i H l e d n ó z n i P s b e l e o c a l l i g n i r F. 4 7 1 a s o i r b m o a e d y e t a l l i g n i r F a c i t o c s a i x o L. 5 7 1. 6 7 1 x a r o c h c n i f r e t e p m u r T h c n i f l l u b s e r o z A ν ω ρ ό ζ Α ν ω τ ς α λ υ ο ρ ρ ύ Π ς α λ υ ο ρ ρ ύ π ο μ η ρ Ε e n r e r o z A a r f p a p m o D l e u g i M n a S e d o l e u h c a m a C a n i r u m a l u h r r y P p a p m o d n e k r Ø o r e t e p m o r t o l e u h c a m a C s u e n i g a h t i g s e t e n a c u B. 7 7 1. 8 7 1 g n i t n u b s u o e r e n i C ο ν ο λ χ ί τ σ ο ν ρ υ μ Σ r e m m A e h c s i t a i s a n i e l K g n i l r æ v å r g l u G o e r é n i c o n a b i r c s E a e c a r e n i c a z i r e b m E. 9 7 1 g n i t n u b s ’ r a m h c s z t e r C g n i t n u b n a l o t r O ς ο χ ά λ β ο ρ υ ο κ Σ ς ο χ ά λ Β n a l o t r O r e u a r G n a l o t r O g n i l r æ v t s u R n a l u t r o H o n a l e t r o h o n a b i r c s E a n a l u t r o h a z i r e b m E o t n e i c i n e c o n a b i r c s E a i s e a c a z i r e b m E. 0 8 1. 1 8 1 e a l k e h t a d i r e l a G a e r o b r a a l u l l u L a r d n a l a c a l y t c a d a c i c e v s a i n i c s u L s i s n e i r a d i r f s e t e a i t o c a d a l o c i x a S a r u c u e l e h t n a n e O - a l e m s u l a h p e c o r c A n o g o p o n a t a d n u a i v l y S a d r a s a i v l y S i l l e p p e u r a i v l y S a i r o s i n a i v l y S a v r a p a l u d e c i F a l o c s u c s o t. 2 5 1. 3 5 1. 4 5 1. 5 5 1. 6 5 1. 7 5 1. 8 5 1. 9 5 1. 1 6 1. 2 6 1. 3 6 1. 4 6 1. 5 6 1. 6 6 1. 7 6 1. 8 6 1. 9 6 1. 0 7 1. 1 7 1. 2 7 1. 3 7 1 a l g g u d r o J a l g g u l r ä P a r r ä k s t t a N e r a l g e s r e f f a K e r a k s i f s g n u K a k å r k å l B t t e p s å r G a k å r k l l i p S ) a i r a n a C n a r G n å r f ) a f f i r e n e T n å r f t t e p s n a k l a B t t e p s n a l l e M a t t ä v k s k s u b e i r a n a K a t t ä v k s n e t s t r a v S e r a g n å s n u d l e v a K a k r ä l r e g a L a k r ä l d ä r T a k r ä l p i p t l ä F e k a h å l B ) e l s I e r a g n å s k s n i d r a S e r a g n å s e c n e v o r P e r a g n å s v i l O e r a p p a n s g u l f e r d n i M e r a p p a n s g u l f n a k l a B e r a g n å s k ö H a t a k s n r ö T a k å r k p l A k n i f o b å l B ) o r v r a p s å r g l u G e r r e h m o D ) a n r e r o z A v r a p s n a l o t r O ” v r a p s t s o R 3 5 3 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 3. t / 5 1 a k s n e v S i m o u S s ê u g u t r o P s d n a l r e d e N o n a i l a t I s i a ç n a r F t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a f f i r e n e T i j a l a l a ( a k k i t y p ä K e f i r e n e T e d u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t o r G e r o i g g a m o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é c i P t r a r e d n u ( t t e p s k c a h e r r ö t S ) a i r a n a K i j a l a l a ( a k k i t y p ä K a i r a n a C n a r G e d u a p - a c i P n a r G ( t h c e p s e t n o b e t o r G o s s o r o i h c c i P e d e c è p s e - s u o s ( e h c i e p é c i P ) t r o o s r e d n o - a i r a n a C e r o i g g a m a l o s i ’ l l e d ) t r o o s r e d n o - e f i r e n e T ( ) e f i r e n e T i d e i c e p s o t t o s ( a j a t s a l a k s a g n i n u K ä j ä t i i k i r e f f a K i h r ä n i n i S m u m o c - s o i r - a d r a u G e r f a c - o ã h n i r o d n A o r i e i l o R a k k i t ä ä p a a m r a H a t n e z n i c - a ç e b a c - e d - o t e P i k r ä k o l a P o t e r p - o t e P t h c e p s p o k s j i r G t h c e p s e t r a w Z r a a l e r r a h c S l e g o v s J I w u l a w z r e i g r e f f a K o r f a c e n o d n o R e r f a c t e n i t r a M e r o t a c s e p n i t r a M e p o r u E ’ d r u e h c ê p - n i t r a M ö l l ö p i m l e H ö l l ö p o u S ä j ä ä r h e K m l a m g n e T e d o h c o M a p o r u e a d ó b i t i o N l a b a n - o d - a j u r o C w u l a w z t h c a N l i u t o o p g i u R l i u d l e V o s s o r g o p a c a t t e v i C m l a m g n e T e d e t t e u o h C e d u l a p i d o f u G s i a r a m s e d u o b i H e r p a c a i c c u S e p o r u E ’ d t n e v e l u o g n E a k k i t n a i r y y S o i r í s - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e h c s i r y S a n i r a m a i a d n a i h G o n i r e n e c o i h c c i P o r e n o i h c c i P ) a i r a n a C e d n a r G o c a i r i s i o h c c i P e i c e p s o t t o s ( a k k i t i m m a T o n a i d e m - u a p - a c i P t h c e p s e t n o b e t s l e d d M i o n a z z e m o s s o r i o h c c i P e p o r u E ’ d r e i l l o R é r d n e c r i o n c i P c i P ) e f i r é n é T ) e i r a n a C e d n a r G a l e u q a i r y s c i P r a m c i P n e n i v r i k i m m u N u r u i k o k k i v i K u r u i k s a g n a K n e n u t t r e k i k s i r a m a T u k s a t n a i r a n a K u k s a t a t s u M a t n i r i n i S ) e l s I a n i s e t n o m - a i v o t o C a n e u q e p - a i v o t o C s o p m a c - s o d - a h n i t e P l u z a - o t i e p - e d - o c s i P ) e l s I o t e r p - o c s a h C l a e r - a s o l e F t t e p s k c a h g i g g y r t i V a k k i t ä k l e s o k l a V o c n a r b - o s r o d - e d - u a p - a c i P t h c e p s g u r t i W o c n a i b o s r o d i o h c c i P c n a l b s o d à c i P t t e p s k c a h g i å t e r T a k r ä l t n o p u D a k r ä l r e d n a l a K u r u i k a k k o n a t i a K t n o p u D e d a r d n a h l a C a k k i t n a j h o P o l i t c á d i r t - u a p - a c i P u r u i k o r A m u m o c - a r d n a h l a C k i r e w u e e l s t n o p u D k i r e w u e e l r e d n a l a K t h c e p s n e e t e i r D t n o p u D l e d a l o d o l l A o l i t t a d i r t o i c c i P a r d n a l a C t n o p u D e d i l r i S e l y t c a d i r t c i P e r d n a l a c e t t e u o A l a k r ä l å t t r o K u r u i k s a v r a v t y h y L m u m o c - a h n i r d n a h l a C k i r e w u e e l n e e t t r o K a l l e r d n a l a C e l l e r d n a l a c e t t e u o A l n å r f t r a r e d n u ( g y m s d r ä G r i a F i j a l a l a ( n e n i o l a k u e P r i a F e d e i c é p s e b u s ( a ç i r r a C t r o o s r e d n o ( g n i n o k r e t n W i e l l e d e i c e p s o t t o s ( o o i c c i r c S l - s u o s ( n o n g i m e t y d o l g o r T k i r e w u e e l a l k e h T k i r e w u e e l m o o B r e p e i p n u D i a l o n g a p s a i c c a l l e p a C a l k é h T e d s i v e h c o C a l l i v a t t o T o r d n a l a C e n i l e s s u o r t i p i P u u l l e t t e u o A l s a i r á n a C s a d o x a t r a C t i u p a t t s r o b d o o r e h c s i r a n a C e i r a n a C e l l e d o l a p m i t l a S t i u p a t e t r a w Z a r e n a l l e h c a n o M ) e l s I r i a F n a v t s r o b w u a l B ) e l s I r i a F e l o s I o r r u z z a t t e P r i o r i m à e u e l b e g r o G s e i r a n a C s e d t e u q a r T ) e l s I r i a F e d e c è p s e r u e i r t e u q a r T r e g n a z t e i r p o k t r a w Z l o o n g a t s a c e i l g a p a r o F s e h c a t s u o m à i e l o n i c s u L e r a g n å s d a k a h t r a v S u t t r e k u k k r u k a t s u M l l e p p ü R e d a r g e n i t u o T a t n i r a t l u k i v i i l O u t t r e k n a i n i d r a S u t t r e k o k s u R o p p e i s n i n a k l a B o p p e i s u k k i P u t t r e k o j r i K s a r i e v i l o - s a d - a s o l e F a d r a s - a r g e n i t u o T o t a m - o d - a s o l e F o n e u q e p - s a c s o m - a p a P - o i e m - e d - s a c s o m - a p a P o ã i v a g - a r g e n i t u o T r a l o c s u m s a r g e s l a a ç n e v o r P r e g n a v n e g e i l v e n i e l K r e g n a v n e g e i l v n a k l a B s u m s a r g s l l e p p ü R s u m s a r g r e w r e p S l e g o v t o p s e s k e i r G s u m s a r g e s n j i d r a S o n i t n a v e l i o n p a n a C a d r a s i a n n a n g a M l e p p ü R l e d a i v l i S a n a v o d a p a i g i B i a n n a n g a M o s s o r i t t e p e h c s o m a i l g i P s r e i v i l o s e d s ï a l o p y H l l e p p ü R e d e t t e v u a F n i a n e h c u o m - e b o G e r è i v r e p é e t t e v u a F u o h c t i p e t t e v u a F e d r a s e t t e v u a F a t a u q r o t i m e s a i l a B r e i l l o c i m e s à e h c u o m - e b o G e r a p p a n s g u l f s d n a b s l a H z a k c ä v t ö n s r e p ü r K i l e k k a n a t n i r a n u P o p p e i s l e p e S r a l o c e d - s a c s o m - a p a P r e p ü r K e d a r i e d a p e r T r e g n a v n e g e i l v s l a h t i W e r a l l o c l a d a i l a B r e i l l o c à e h c u o m - e b o G r e v e l k m o o b s r e p ü r K - ü r K l e d e r o t a r u m i o h c c i P r e p ü r K e d e l l e t t i S r e p a t a k s n r ö t d a n n a p t r a v S n e n i ä k n i p e l a s t o a t s u M n e n i ä k n i p e l u k k i P i l e k k a n a k k i s r o K a k c ä v t ö n k s n a k i s r o K a s r o c - a r i e d a p e r T r e v e l k m o o b p o k t r a w Z o s r o c e r o t a r u m o h c c i P i e s r o c e l l e t t i S s i r a v i p p l A o h l e m r e v - o c i b - e d - a h l a r G o v i u r - o s r o d - e d - o ç n a c i P o n e u q e p - o ç n a c i P r e i w u a l k e w u a r G r e t s k e p a l k e n i e l K i a a r k n e p A l o n i l l a r o c i o h c c a r G e g u o r c e b à e v a r C a n i r e n e c a l r e v A e s o r e n i r t i o p à e h c è i r g - e i P a l o c c i p a l r e v A r u e h c r o c é e h c è i r g - e i P e r a g n å s n e t t a V n e n u t t r e k a r a S a c i t á u q a - a s o l e F r e g n a z t e i r r e t a W l o o r a i l g a P e u q i t a u q a e t i m g a r h P - r e i H n å r f t r a r e d n u ( k n i f o B ) o r r e i H i j a l a l a ( o p p i e P o r r e i H e d o ã h l i t n e T ) t r o o s r e d n o - o r r e i H ( k n V i i d e i c e p s o t t o s ( o l l e u g n i r F - s u o s ( s e r b r a s e d n o s n i P b b ä n s r o k k s t o k S u t n i l y p ä k n i n n a l t o k S o p p i e p n a i r a n a K s ê c o c s e - o c i b - a z u r C l u z a - o ã h l i t n e T k e b s i u r k e s t o h c S k n i v e w u a l B e d i e T i d o l l e u g n i r F e s e z z o c s e r e i c o r C ) o r r e i H ) o r r e i H e d e c è p s e u e l b n o s n i P e s s o c É d ’ é s i o r c - c e B n å r f t r a r e d n u ( ) t i r o z A i j a l a l a ( u k k l u t a n u P o l ô i r P k n i v d u o g n e r o z A e r r o z z A e l l e d l o t t o o f f u C i e r a t e p m u r t n e k Ö u k k l u t o k k i v a A o r i e t e b m o r t - o x ô r r a t n i P k n i v n j i t s e o W e r e i t t e b m o r T s e r o ç A s e d l i u e r v u o B e n i g a h t i g l i u e r v u o B a l e r a m a a i r b m o S u k k r i s u k k r u k e t s o u R a r t n e z n i c - a r i e d e v e r c s E n a a l o t r o l e e k n u r B i u k k r i s o t l e P n a a l o t r O o i g i r g o n a l o t r O o n a l o t r O d r a l l i r d n e c t n a u r B n a l o t r o t n a u r B u k k r i s ä ä p a t l e K - a ç e b a c - e d - a r i e d e v e r c s E s r o g a n r y m S o e r e n i c l o o g i Z é r d n e c t n a u r B


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1495/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas paredz atkāpi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 attiecībā uz liellopu un teļa gaļu

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction

formats: html pdf print

text: 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1495 30. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 202/35 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1495/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus, kas paredz atkāpi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 attiecībā uz liellopu un teļa gaļu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/96 (2), un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu, jaunākie grozījumi tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/88 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 (4), paredz grozījumi kopējus lauksaimniecības produktiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu; izstrādātus noteikumus, kā sīki 1. pants 1. Šo regulu piemēro 3. kategorijas produktiem, kas uzskai- tīti Regulas (EK) Nr. 1445/95 III pielikumā, un par kuriem laika posmā no 1996. gada 30. oktobra līdz 1996. gada 31. decembrim Īrijā ir izdotas eksporta licences ar norādi “Ēģipte” 7. sadaļā. Šo regulu piemēro tikai ja attiecīgie eksportētāji 2. kompetentajām iestādēm sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka tie nav varējuši veikt eksporta darbības tādu veselības aizsardzības pasākumu dēļ, ko pieņēmušas trešās galamērķa valsts iestādes. tad, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 (5), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 266/97 (6), paredz grozījumi importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu un teļa gaļas nozarē; tā kā pēc govju sūkļveida encefalopātijas gadījumu atklāšanas Īrijā veselības aizsardzības pasākumi, ko Ēģiptes iestādes veica attiecībā uz Īrijas liellopu un teļa gaļas eksportu, ir būtiski kaitē- juši eksportētāju ekonomiskajām interesēm, un tā kā šādi radītā situācija ir negatīvi ietekmējusi Regulā (EEK) Nr. 3719/88 paredzētās eksportēšanas iespējas; tā kā tālab šādas kaitīgas sekas ir jāierobežo, pieņemot īpašus pasākumus, lai varētu noregulēt eksporta darbības, kas nav pabeigtas iepriekšminēto apstākļu dēļ; 2. pants No 1996. gada 30. oktobra līdz 1996. gada 31. decembrim pēc licences īpašnieka iesnieguma saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1445/95 eksporta licences anulē un drošības naudu atmaksā. 3. pants Katru ceturtdienu Īrija paziņo produktu daudzumus, uz ko iepriekšējā nedēļā attiecināts 2. pantā paredzētais pasākums, precizējot licenču izdošanas dienu. 4. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 24. (2) OV L 296, 21. 11. 1996. , 50. (3) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (4) OV L 194, 23. 7. 1997. , 5. (5) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. (6) OV L 45, 15. 2. 1997. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 2586/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Concentration of educational research funding

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training

formats: html print


title: ECUSTAT. 5/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: 97/593/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa Israelista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Israel
fresh meat
health certificate
health control
import licence
poultrymeat

formats: html pdfa1b print


title: Proposta di regolamento (CE) del consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 29. 07. 1997 COM(97) 420 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica Federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il Regolamento relativo all'aiuto alla ricostruzione per l'ex Iugoslavia contiene un allegato riguardante le nonne di aggiudicazione dei mercati. Questo allegato non sarà applicabile prima del 1° gennaio 1998 e può essere modificato su proposta della Commissione a maggioranza qualificata dal Consiglio (vedere art. 11, 3° trattino del Regolamento). La proposta della Commissione può essere presentata dal l°luglio 1997. Durante le negoziazioni del gruppo di lavoro del Consiglio del 5 giugno 1996, l'allegato è stato discusso in dettaglio e si è arrivati ad un accordo sul testo (documento n° 7545/96), ma questo accordo non ha trovato l'unanimità a livello del Consiglio. La presente modifica e altresì la dichiarazione della Commissione corrispondono all'accordo a livello del gruppo di lavoro del Consiglio (allegati I e II). La proposta si basa sull'articolo 11 del regolamento che decide che "questo allegato può essere modificato dal Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata. " Il Consiglio è invitato: 1. ad adottare la proposta qui allegata, 2. a prendere in considerazione la dichiarazione della Commissione qui allegata. * ALLEGATO I Proposta di REGOLAMENTO (CF,) ORI, CONSTO! IO che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica Federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento 1628/96 e in particolare l'articolo 11 che decide che l'allegato al sudetto regolamento può essere modificato dal Consiglio deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, che quest'ultima potrà presentare a decorrere dal 1° luglio 1997, vista la proposta della Commissione, considerando che in allegato al regolamento (CE) n. 1628/96 figurano le norme che disciplinano l'aggiudicazione degli appalti mediante gara, in particolare mediante licitazione privata, per le azioni nei settori di cui all'articolo 4, paragrafo 2, trattini secondo, sesto e settimo; considerando che ai sensi dell'articolo 11 del suddetto regolamento la Commissione deve rispettare queste norme a decorrere dal 1° gennaio 1998; considerando che la Commissione ha presentato una proposta di modifica il. , S HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato del regolamento è sostituito dal testo seguente 1. La Commissione presiede tutti i comitati di valutazione e nomina un numero adeguato di periti prima dell'indizione dei bandi di gara. Un perito deve provenire dall'istituzione beneficiaria del programma del paese interessato. Tutti i periti devono firmare una dichiarazione di imparzialità. 2. Alle imprese, alle organizzazioni o alle istituzioni che hanno manifestato per iscritto il loro interesse per un progetto viene comunicato se sono state incluse o meno nell'elenco ristretto. Gli offerenti respinti vengono informati mediante lettera. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica sino al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. << ALLEGATO II DICHIARAZIONE DELLA COMMISISONE 1. Qualsiasi persona fisica o giuridica coinvolta nella preparazione di un progetto è esclusa dalla partecipazione all'attuazione dello stesso. Se un offerente partecipante impiega tali persone, con qualsivoglia funzione, entro sei mesi dalla fine del loro coinvolgimento nella procedura di gara, può essere escluso dalla partecipazione al in un elenco ristretto è escluso dalla progetto. Qualsiasi offerente partecipazione alla valutazione di detta offerta; incluso 2. Per le gare d'appalto è previsto un periodo minimo di 30 giorni tra la data in cui il comitato trasmette il suo parere finale e la data d'indizione della gara. Tuttavia, in caso di urgenza, tale periodo può essere abbreviato dalla Commissione, purché venga trasmessa una spiegazione dettagliata al comitato. Una gara d'appalto prevede un limite di 30 giorni dalla data di pubblicazione/consegna dell'invito a presentare l'offerta. In casi urgenti questo periodo può essere abbreviato, ma non può mai essere inferiore a 20 giorni. «=r ISSN 0254-1505 COM(97) 420 def. DOCUMENTI IT 11 10 08 N. di catalogo : CB-CO-97-423-IT-C ISBN 92-78-23735-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo e


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2583/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
beef
cereals
developing countries
emergency aid
food aid
intervention stock
preserved product
production surplus
security of supply


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2585/97 do Deputado Hilde HAWLICEK ao Conselho. Credibilidade do novo parágrafo sobre ensino aditado ao Preâmbulo do Tratado CE

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
European treaties
accession to the European Union
education budget
education policy
implementation of the budget

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/63 Contudo, o episo·dio a que os Senhores Deputados se referem na(cid:152)o influenciou o mercado, dado que, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es que os Estados-membros fornecem (semanalmente) a‘ Comissa(cid:152)o, os pre(cid:231)os das carnes por grosso na(cid:152)o foram afectados pelas revela(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘s exporta(cid:231)o(cid:152)es il(cid:14)·citas de carne do Reino Unido no decurso do me(cid:136)s de Julho. A Comissa(cid:152)o continua a pensar que e· seu dever manter o Parlamento e os Estados-membros e, se necessa·rio, os consumidores, informados deste tipo de assuntos, a‘ medida que forem surgindo. Esta forma de proceder foi, alia·s, amplamente aprovada pela comissa(cid:152)o tempora·ria responsa·vel pelo seguimento da recomenda(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ encefalopatia espongiforme bovina. (98/C 102/92) PERGUNTA ESCRITA E-2582/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Julho de 1997) Objecto: Internet Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o fornecedor Internet Xs4All decidiu excluir todo o material que conte·m pornografia infantil dos seus servi(cid:231)os Internet? Sera· poss(cid:14)·vel, de um ponto de vista te·cnico e jur(cid:14)·dico, levar todos os fornecedores Internet a adoptar uma medida semelhante e, em caso afirmativo, esta· a Comissa(cid:152)o disposta a agir nesse sentido? Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) Na(cid:152)o ha· quaisquer entraves jur(cid:14)·dicos ou te·cnicos em rela(cid:231)a(cid:152)o aos fornecedores de servi(cid:231)os Internet que optem pela atitude do fornecedor de servi(cid:231)os neerlande(cid:136)s que suprimiu a pornografia infantil nos seus servidores. A pornografia infantil e· ilegal em todos os Estados-membros, quaisquer que sejam os meios utilizados para a sua distribui(cid:231)a(cid:152)o, incluindo a Internet. Os organismos de manuten(cid:231)a(cid:152)o da ordem devem concentrar-se nas fontes de conteu·do ilegal. A indu·stria pode ajudar a limitar a divulga(cid:231)a(cid:152)o de conteu·do ilegal atrave·s de sistemas adequados de auto-regulamenta(cid:231)a(cid:152)o (como co·digos de comportamento e a cria(cid:231)a(cid:152)o de linhas quentes) que observem e sejam compat(cid:14)·veis com o sistema jur(cid:14)·dico vigente. Na(cid:152)o sera· de prever que os servi(cid:231)os que acolhem conteu·do de terceiros exer(cid:231)am um controlo pre·vio de conteu·do em rela(cid:231)a(cid:152)o ao qual na(cid:152)o haja motivos que sugiram a sua ilegalidade. Caso tenham conhecimento de tal conteu·do, designadamente de pornografia infantil, enta(cid:152)o devera(cid:152)o tomar medidas para o suprimir. A luta contra a pornografia infantil na Internet requer a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre todos os interessados a n(cid:14)·vel nacional, europeu e internacional, em virtude de tal conteu·do poder ser inserido em qualquer pa(cid:14)·s ligado a‘ Internet. A Comissa(cid:152)o esta· activamente envolvida, junto com as outras institui(cid:231)o(cid:152)es e os Estados-membros, na promo(cid:231)a(cid:152)o de medidas eficazes neste dom(cid:14)·nio, muito embora na(cid:152)o possa substituir-se aos organismos de policiamento nacionais. Para obter uma lista de apontadores de todos os documentos relevantes, queira consultar http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) PERGUNTA ESCRITA E-2585/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) ao Conselho (29 de Julho de 1997) Objecto: Credibilidade do novo para·grafo sobre ensino aditado ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE Por ocasia(cid:152)o do Conselho de Chefes de Estado e de Governo reunido em Amsterda(cid:152)o, foi aditado o seguinte novo para·grafo ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE: «Determinados a promover o desenvolvimento do mais elevado n(cid:14)·vel poss(cid:14)·vel de conhecimento dos seus povos, atrave·s de um amplo acesso ao ensino, e a cont(cid:14)·nua actualiza(cid:231)a(cid:152)o desses conhecimentos»


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1486/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2588/97 do Deputado Hilde HAWLICEK ao Conselho. Aditamento de um novo parágrafo ao Preâmbulo do Tratado CE

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/65 Assim o objectivo comunita·rio fixado pela primeira directriz de ac(cid:231)a(cid:152)o e· «visar o incremento do acesso a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua e reduzir as desigualdades no acesso para trabalhadores, a fim de promover na Unia(cid:152)o uma estrate·gia de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de compete(cid:136)ncias». Estas directrizes ira(cid:152)o suscitar debates com as insta(cid:136)ncias comunita·rias em causa. Com base nos seus resultados a Comissa(cid:152)o propora· uma se·rie de medidas de posta em pra·tica destas directrizes. A natureza jur(cid:14)·dica deste acto dependera· dos objectivos a alcan(cid:231)ar. Dada a importa(cid:136)ncia dos parceiros sociais no dom(cid:14)·nio da forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua, a Comissa(cid:152)o pretende conduzir uma concerta(cid:231)a(cid:152)o aprofundada com os mesmos relativamente ao seguimento a dar ao relato·rio antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma proposta. Deste modo, a Comissa(cid:152)o convidou os parceiros sociais para esta concerta(cid:231)a(cid:152)o. Em virtude de os debates na(cid:152)o terem ainda sido iniciados, na(cid:152)o se sabe de que forma este acto se revestira·. No entanto, o parecer do comite· consultivo sobre forma(cid:231)a(cid:152)o profissional (CCFP) relativo ao relato·rio sobre o acesso a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua revelou que os representantes patronais e sindicais na(cid:152)o sa(cid:152)o, a curto prazo, a favor da adop(cid:231)a(cid:152)o de um instrumento comunita·rio vinculativo em mate·ria de forma(cid:231)a(cid:152)o cont(cid:14)·nua. Pore·m, seja qual for a natureza do acto adoptado, a questa(cid:152)o da igualdade de oportunidades estara· nele contida. (98/C 102/95) PERGUNTA ESCRITA E-2588/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) ao Conselho (29 de Julho de 1997) Objecto: Aditamento de um novo para·grafo ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE Por ocasia(cid:152)o do Conselho de Chefes de Estado e de Governo em Amsterda(cid:152)o, decidiu-se aditar o seguinte novo para·grafo ao Prea(cid:136)mbulo do Tratado CE: «Determinados a promover o desenvolvimento do mais elevado n(cid:14)·vel poss(cid:14)·vel de conhecimento dos seus povos, atrave·s de um amplo acesso ao ensino, e a cont(cid:14)·nua actualiza(cid:231)a(cid:152)o desses conhecimentos». De que forma pensa o Conselho concretizar o objectivo proclamado, na medida em que, paralelamente, decide reduzir as dota(cid:231)o(cid:152)es dos actuais programas no dom(cid:14)·nio da forma(cid:231)a(cid:152)o e educa(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (17 de Novembro de 1997) Na actual fase, prematura, em que o Tratado de Amsterda(cid:152)o acaba de ser assinado e na(cid:152)o entrou ainda em vigor, na(cid:152)o cabe ao Conselho pronunciar-se sobre a pergunta colocada pela Senhora Deputada. (98/C 102/96) PERGUNTA ESCRITA E-2590/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Objecto: Queixa contra a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime de pre(cid:231)o fixo do livro no espa(cid:231)o lingu(cid:14)·stico alema(cid:152)o A cadeia livreira austr(cid:14)·aca que apresentou queixa a‘ Comissa(cid:152)o por se opor ao pre(cid:231)o fixo do livro no espa(cid:231)o de l(cid:14)·ngua alema(cid:152) amea(cid:231)a apelar para o Tribunal de Justi(cid:231)a. Qual a tramita(cid:231)a(cid:152)o entre a data de apresenta(cid:231)a(cid:152)o da ac(cid:231)a(cid:152)o, no caso vertente contra a pol(cid:14)·tica do pre(cid:231)o fixo no espa(cid:231)o lingu(cid:14)·stico alema(cid:152)o, ate· a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de um aco·rda(cid:152)o pelo Tribunal de Justi(cid:231)a? Qual a dura(cid:231)a(cid:152)o me·dia de um tal processo?


title: WRITTEN QUESTION No. 2590/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Possible legal proceedings concerning fixed book prices in the German-speaking area

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/65 Ensimma¤isessa¤ toimintalinjassa ma¤a¤ritetty yhteiso¤n toiminnan tavoite on na¤in ollen jatkaa ta¤ydennyskoulutuk- sen saatavuuden kehitta¤mista¤ ja va¤henta¤a¤ tyo¤ntekijo¤iden ta¤ssa¤ toiminnassa kokemaa epa¤tasa-arvoisuutta, jotta unionissa edistetta¤isiin kelpoisuuksien ja pa¤tevyyksien saatavuuteen ta¤hta¤a¤va¤a¤ strategiaa. Na¤ma¤ suuntaviivat tulevat hera¤tta¤ma¤a¤n keskustelua asiaan liittyvien yhteiso¤n toimielinten kanssa. Komissio ehdottaa na¤iden keskustelujen pohjalta joukkoa toimenpiteita¤ na¤iden suuntaviivojen toteuttamiseksi. Ta¤ma¤n ehdotuksen juridinen muoto riippuu tavoitteista, joihin pyrita¤a¤n. Kun muistetaan tyo¤markkinaosapuolten merkitta¤va¤ rooli ta¤ydennyskoulutuksen alalla, komissio haluaa ryhtya¤ tiiviiseen yhteistoimintaan niiden kanssa raportin jatkotoimien tiimoilta ennen ehdotuksen esitta¤mista¤. Komissio on na¤in ollen kutsunut tyo¤markkinaosapuolet osallistumaan ta¤ha¤n yhteistoimintaan. Keskustelu ei ole viela¤ ka¤ynnistynyt, joten viela¤ ei tiedeta¤, minka¤ muodon ta¤ma¤ ehdotus saa, mutta ammatillista koulutusta ka¤sitteleva¤n neuvoa-antavan komitean (CCFP) lausunto ta¤ydennyskoulutuksen saatavuutta koskevas- ta raportista on osoittanut, etta¤ tyo¤markkinaja¤rjesto¤jen edustajat eiva¤t kannata lyhyella¤ aikava¤lilla¤ sitovan yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksen antamista ta¤ydennyskoulutuksen saatavuudesta. Olipa annettavan asiakirjan juridinen muoto mika¤ hyva¤nsa¤, yhdenvertaisuuskysymys aiotaan sisa¤llytta¤a¤ siihen. (98/C 102/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2588/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: EY:n perustamissopimuksen johdanto-osan uusi kappale Valtion ja hallitusten pa¤a¤miesten kokouksessa Amsterdamissa pa¤a¤tettiin sisa¤llytta¤a¤ EY:n perustamissopimuk- seen seuraava uusi johdanto-osan kappale: (cid:148)ovat vakaasti pa¤a¤tta¤neet myo¤ta¤vaikuttaa kansalaistensa mahdolli- simman korkean tiedontason kehitta¤miseen laajoilla koulutuksensaantimahdollisuuksilla seka¤ koulutuksen jatkuvalla ajantasaistamisella(cid:148). Miten neuvosto aikoo saavuttaa ta¤ma¤n tavoitteen, kun se supistaa samaan aikaan tuntuvasti nykyisille koulutusohjelmille tarkoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja? Vastaus (17. marraskuuta 1997) Neuvosto ei voi toistaiseksi vastata arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen, koska Amsterdamin sopimus on vasta aivan a¤sketta¤in allekirjoitettu eika¤ se ole viela¤ tullut voimaan. (98/C 102/96) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2590/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelya¤ vastaan nostettu kanne Ita¤valtalainen kirjakauppaketju, joka on valittanut komissiolle kirjan hintasa¤a¤nno¤stelysta¤ saksankielisella¤ alueella, uhkaa nostaa asiasta kanteen Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa. Mita¤ saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelylle tapahtuu kanteen nostamisen ja tuomioistuimen mahdol- lisen pa¤a¤to¤ksen antamisen va¤lisena¤ aikana? Miten kauan ta¤llainen menettely yleensa¤ kesta¤a¤?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2593/97 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Incendi in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/13 (98/C 134/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2574/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Decisioni impudenti e pericolose del nuovo governo turco Stando alle dichiarazioni ufficiali del Ministro turco dell(cid:146)agricoltura Tasar, la coltivazione di oppio in Turchia aumentera‘ fino a raggiungere i 700. 000 ettari in luogo degli attuali 300. 000. Il ministro Tasar ha fatto notare che le nuove superfici in cui verra‘ coltivato oppio si trovano nei pressi delle citta‘ di Eskisehir e Manisa. Oltre a tale decisione cos(cid:14)‘ pericolosa, il nuovo governo turco ha annunciato, nella persona del suo stesso vicepresidente Ecevit, di aver deciso di lasciare libero il traffico transfrontaliero, provvedimento questo che riguarda soprattutto gli scambi tra Turchia e Iraq e che elude patentemente tutte le decisioni adottate in merito dall(cid:146)ONU. Puo‘ la Commissione precisare in che modo intende reagire a tali dichiarazioni di un rappresentante ufficiale della Turchia che eludono decisioni di organismi come l(cid:146)ONU, ignorano appelli di governi come quello americano che ha ripetutamente chiesto di smantellare le coltivazioni di oppio e restano indifferenti di fronte alle centinaia di giovani europei che ogni anno muoiono a causa della droga? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (31 ottobre 1997) La Turchia e‘ uno dei paesi che hanno ricevuto dalle Nazioni Unite l’autorizzazione di coltivare l’oppio. Le autorita‘ turche hanno l’intenzione di portare la superficie di coltivazione dell’oppio nel 1998 a 80 000 ettari e non a 700 000 ettari come ha affermato l’onorevole parlamentare. Conformemente ai propri obblighi, la Turchia (attraverso il ministero degli Esteri) il 14 luglio 1997 ha incaricato la propria rappresentanza presso le Nazioni Unite a Vienna di notificare al programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga la superficie di coltivazione dell’oppio prevista nel 1998. Le autorita‘ turche hanno inoltre comunicato alla Commissione che il commercio tra la Turchia e l’Irak rispetta il limiti dell’embargo decretato dalle Nazioni Unite nei confronti dell’Irak e che non e‘ stata presa nessuna decisione contraddittoria. (98/C 134/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2593/97 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (29 luglio 1997) Oggetto: Incendi in Grecia Negli ultimi anni durante i mesi estivi si sono verificati in Grecia incendi di grandi proporzioni che hanno ridotto in cenere superfici boschive di uso comune e distrutto l(cid:146)ecosistema mediterraneo europeo. Ai primi di luglio un incendio ha distrutto il bosco di Sheik Su che era il polmone verde di Salonicco, mentre incalcolabili sono i danni causati da altri incendi scoppiati nell(cid:146)Elide, nella Messenia, nell(cid:146)isola di Ios e altrove. In quasi tutti i casi si e‘ riscontrata una mancanza di programmazione nel far fronte agli incendi, inadempienze nella conservazione e manutenzione degli aeroplani antincendio e, da ultimo, l(cid:146)inaccettabile declassazione delle superfici boschive incendiate che successivamente vengono lottizzate e divengono quindi edificabili. Dato che la Grecia e‘ il primo paese dell(cid:146)Unione europea quanto alle superfici distrutte da ogni singolo incendio, puo‘ la Commissione dire se, al di la‘ di un aiuto economico urgente, intende, in conformita‘ delle risoluzioni del Parlamento europeo del 29 settembre 1994 (1) e del 21 settembre 1995 (2), controllare l(cid:146)efficacia dei provvedimenti approvati da ogni singolo Stato membro? Cosa intende e puo‘ fare affinche·, nell(cid:146)ambito delle normative in materia di protezione dell(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea, vengano escluse dalla edificazione le superfici boschive incendiate, sia reso obbligatorio il rimboschimento e, in caso contrario, sia presentato ricorso contro lo Stato membro?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2591/97 do Deputado Hilde HAWLICEK à Comissão. Queixa contra a aplicação do preço fixo do livro no espaço linguístico alemão

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/27 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Outubro de 1997) De acordo com o Regulamento (CE) no 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo a‘ pol(cid:14)·tica e a‘ gesta(cid:152)o da ajuda alimentar das ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas de apoio a‘ seguran(cid:231)a alimentar (1), os produtos fornecidos no quadro da ajuda alimentar devem corresponder o mais poss(cid:14)·vel aos ha·bitos alimentares das popula(cid:231)o(cid:152)es beneficia·rias. A selec(cid:231)a(cid:152)o dos produtos e·, portanto, determinada pela sua necessidade e na(cid:152)o pela sua disponibilidade. No que diz respeito a‘ ajuda alimentar, cuja responsabilidade incumbe a‘ Comissa(cid:152)o, os produtos fornecidos correspondem normalmente aos solicitados pelos pa(cid:14)·ses ou organiza(cid:231)o(cid:152)es beneficia·rios da ajuda. Raramente sa(cid:152)o pedidas conservas de carne de bovino. Nos dois u·ltimos anos, as quantidades fornecidas foram inferiores a 400 toneladas. A Comissa(cid:152)o recebeu recentemente um pedido de fornecimento de carne de bovino ou de su(cid:14)·no para a Coreia do Norte. Todavia, apo·s avalia(cid:231)o(cid:152)es efectuadas no local, quer pelo Programa Alimentar Mundial (PAM) quer pela Comissa(cid:152)o, concluiu-se que os referidos produtos na(cid:152)o sa(cid:152)o os mais adequados para satisfazer as primeiras necessidades naquele pa(cid:14)·s afectado pela fome. Em 23 de Maio de 1997, a Comissa(cid:152)o anunciou a concessa(cid:152)o de um aux(cid:14)·lio de emerge(cid:136)ncia significativo a favor da popula(cid:231)a(cid:152)o norte-coreana. A interven(cid:231)a(cid:152)o consiste, por um lado, em ajuda alimentar ate· ao limite aproximado de 155 000 toneladas, a distribuir em estreita colabora(cid:231)a(cid:152)o com o PAM, nomeadamente, sob a forma de produtos cereal(cid:14)·feros, e, por outro lado, num programa de nutri(cid:231)a(cid:152)o e sau·de pu·blica. O valor global do aux(cid:14)·lio cifra-se em 55,8 milho(cid:152)es de ecus. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de ca·lculos actualizados que demonstrem que a disponibiliza(cid:231)a(cid:152)o das conservas de carne na(cid:152)o e· mais onerosa do que o processo tradicional de coloca(cid:231)a(cid:152)o em interven(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino. Ale·m disso, fornecer produtos a t(cid:14)·tulo de ajuda alimentar apenas porque os mesmos sa(cid:152)o excedenta·rios e fazem parte de existe(cid:136)ncias de interven(cid:231)a(cid:152)o constitui uma pra·tica contra·ria ao esp(cid:14)·rito do regulamento supracitado. (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (98/C 117/35) PERGUNTA ESCRITA E-2591/97 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Objecto: Queixa contra a aplica(cid:231)a(cid:152)o do pre(cid:231)o fixo do livro no espa(cid:231)o lingu(cid:14)·stico alema(cid:152)o A cadeia de livrarias austr(cid:14)·acas Libro-Diskont apresentou queixa a‘ Comissa(cid:152)o Europeia por se opor a‘ pol(cid:14)·tica do pre(cid:231)o fixo do livro no espa(cid:231)o lingu(cid:14)·stico alema(cid:152)o. Qual a situa(cid:231)a(cid:152)o actual do processo em causa, para quando se espera uma decisa(cid:152)o e de que forma acautela a Comissa(cid:152)o o disposto no no 4 do artigo 128o do Tratado CE? Resposta do Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ainda a proceder a‘ ana·lise da notifica(cid:231)a(cid:152)o do acordo austro-alema(cid:152)o de fixa(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os de revenda dos livros, baseado no acordo colectivo conhecido por «Sammelrevers», bem como das denu·ncias contra ele apresentadas. Nesta altura, na(cid:152)o pode dar indica(cid:231)o(cid:152)es quanto ao momento em que sera(cid:152)o desencadeadas as outras fases do processo. A‘ luz do artigo 128odo Tratado CE, o Conselho (Cultura) solicitou a‘ Comissa(cid:152)o, nos termos do artigo 152o do Tratado (1), que examinasse as implica(cid:231)o(cid:152)es do disposto no no4 do artigo 128o relativamente a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos artigos do Tratado que se referem aos sistemas transfronteiras de fixa(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os de revenda, indicando, se necessa·rio, as altera(cid:231)o(cid:152)es a introduzir no sistema se tais acordos deverem permanecer em vigor em determinadas zonas lingu(cid:14)·sticas. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a examinar tambe·m este assunto, em conformidade com o pedido do Conselho. Neste momento, na(cid:152)o se pode pronunciar sobre a data de conclusa(cid:152)o deste processo de investiga(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO C 305 de 7. 10. 1997