title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 56/97 от 31 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:23)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:23)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:23)(cid:16)(cid:18)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:876)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:892)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:876)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:886)(cid:884)(cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:882)(cid:871) (cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:21)(cid:880) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:13) (cid:19)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1544/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1552/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1543/97 of 31 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 54/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) li jinsab mal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

formats: html pdf print

text: 306 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1120(04) L 316/16 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 11. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Nru 54/97 tal-31 ta' Lulju 1997 teknici, standards, mal-Ftehim ŻEE ittestjar u certifikazzjoni) li jinsab li temenda l-Anness II (Regolamenti IL-KUMITAT KONGUNT ŻEE Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjahil-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt ŻEE Nru 14/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1935/95 tat-22 ta' Gunju 1995 li (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li ghaliha dwar prodotti agrikoli u oggetti ta' l-ikel (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, jemenda r-Regolament jirreferu IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 54b (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II li jinsab mal-Ftehim: “– 395 R 1935: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1935/95 tat-22 ta' Gunju 1995 (GU L 186, tal- 5. 8. 1995, p. 1). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1935/95 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norvegja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta'Awissu 1997, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intghamlu lill-Kumitat Kongunt ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 46. (2) GU L 186, tal-5. 8. 1995, p. 1


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1536/97 av den 31 juli 1997 om ändring av exportbidragen för ägg

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1530/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: Decizia nr. 54/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67 21997D1120(04) L 316/16 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 20. 11. 1997 DECIZIA NR. 54/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 14/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1935/95 al Consiliului din 22 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 privind producția ecologică de produse agricole ș(cid:13)i indicațiile privind efectul acesteia asupra produselor agricole ș(cid:13)i produselor alimentare (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XII punctul 54b [Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului] din anexa II la acord, se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 1935: Regulamentul (CE) nr. 1935/95 al Consiliului din 22 iunie 1995 (JO L 186, 5. 8. 1995, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1935/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 182, 10. 7. 1997, p. 46. JO L 186, 5. 8. 1995, p. 1


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 57/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 316/19 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 57/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/97 (1); dyrektywa Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do użycia w die- tach o obniżonej energetyczności (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XII zalącznika II do Porozumienia po pkt 54o (decyzja Komisji 94/458/WE) dodaje się nastę- pujący nowy punkt w brzmieniu: „54p. 396 L 0008: Dyrektywa Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności prze- znaczonej do użycia w dietach o obniżonej energetyczności (Dz. U. L 55 z 6. 3. 1996, str. 22). ” Teksty dyrektywy 96/8/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 46. (2) Dz. U. L 55 z 6. 3. 1996, str. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1536/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 53/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1535/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les taux de conversion agricoles

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 311 21997D1120(09) 20. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 316/21 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 59/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 59/96 ze dne 25. října 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVII Dohody se za bod 6 (nařízení Rady (EHS) č. 1768/92) vkládá nový bod, který zní: „6a. 396 R 1610: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin (Úř. věst. L 193, 8. 8. 1996, s. 30). Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto: a) V čl. 3 odst. 1 písm. b) se doplňují slova: ‚pro účely tohoto podostavce a článků, které na něj odkazují, se povolení k uvedení produktu na trh udělené v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu ESVO považuje za povolení udělené podle článku 4 směrnice 91/414/EHS nebo podle odpovídajícího ustanovení vnitrostátních právních předpisů členského státu ES;‘ b) Článek 20 se neuplatňuje. c) V případě Islandu a Norska se toto nařízení použije ode dne 2. ledna 1998. d) V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí: ‚3. Jestliže v důsledku uplynutí zákonné lhůty skončí platnost základního patentu ve státě ESVO mezi 8. únorem 1997 a 2. lednem 1998, je osvědčení platné pouze vzhledem k době následující po dni zveřejnění žádosti o osvědčení. Článek 13 se však použije pro výpočet doby platnosti trvání osvědčení. V případě uvedeném v odstavci 3 musí být žádost o osvědčení podána do dvou měsíců od 4. 2. ledna 1998. Osvědčení, o něž bylo požádáno v souladu s odstavcem 3, nebrání žádné třetí osobě, která 5. mezi uplynutím platnosti základního patentu a zveřejněním žádosti o osvědčení vynález v dobré víře obchodně využívala či se k takovému využití vážně připravovala, využívat je i nadále. ‘ (1) Úř. věst. L 21, 23. 1. 1997, s. 11. (2) Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 30. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 e) Kromě toho se použije v případě Lichtenštejnska toto ustanovení: Vzhledem k patentové unii mezi Lichtenštejnskem a Švýcarskem neudělí Lichtenštejnsko žádná doplňková ochranná osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin, jak je stanoveno v tomto nařízení. Osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin udělené Švýcarskem však vstupuje v Lichtenštejnsku v platnost dnem vstupu v platnost odpovídajících právních předpisů ve Švýcar- sku. “ Znění nařízení (ES) č. 1610/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1528/97 of 31 July 1997 fixing the export refunds on syrups and certain other sugar products exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 58/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1120(08) L 316/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 11. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 58/97 z dnia 31 lipca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 15/97 (1); dyrektywa Komisji 96/12/WE z dnia 8 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (2) ma zostać wlączona do Porozumienia; dyrektywa Komisji 96/46/WE z dnia 16 lipca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (3) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) rozdzialu XV zalącznika II do Porozumienia dodaje się nastę- pujące tiret: „— 396 L 0012: Dyrektywa Komisji 96/12/WE z dnia 8 marca 1996 r. (Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 20). — 396 L 0046: Dyrektywa Komisji 96/46/WE z dnia 16 lipca 1996 r. (Dz. U. L 214 z 23. 8. 1996, str. 18). ” Teksty dyrektyw 96/12/WE i 96/46/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie weryfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 47. (2) Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 20. (3) Dz. U. L 214 z 23. 8. 1996, str. 18


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1535/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1547/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 56/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health

text: L_1997316FR. 01001801. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/18 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 56/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 14/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/3/CE de la Commission, du 26 janvier 1996, instituant une dérogation, en ce qui concerne le transport par mer d'huiles et de graisses liquides en vrac, à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 54. J (Directive 93/43/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «tel que modifié par: — 396 L 0003: Directive 96/3/CE de la Commission, du 26 janvier 1996 (JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 42). » Article 2 Les textes de la directive 96/3/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 46. (2)  JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 42


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 59/97 z 31. júla 1977, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Intelektuálne vlastníctvo) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 311 21997D1120(09) 20. 11. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 316/21 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 59/97 z 31. júla 1977, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII (Intelektuálne vlastníctvo) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XVII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/96 (1); keďže nariadenie (ES) č. 1610/96 Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín (2) by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 6 (nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92) prílohy k dohode sa vkladá tento bod: „6a. 396 R 1610: nariadenie (ES) č. 1610/96 Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín (Ú. v. ES L 198, 8. 8. 1996, s. 30). Ustanovenia nariadenia znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách: a) do článku 3 ods. 1 písm. b sa pridáva toto: ‚; na účely tohto pododseku a článkov, ktoré na neho odkazujú, oprávnenie na uvádzanie výrobkov na trh, udelené v súlade s vnútroštátnou legislatívou štátu EZVO, sa považuje za oprávnenie ude- lené v súlade so smernicou 91/414/EHS alebo rovnocenným ustanovením vnútroštátneho práva členského štátu ES. ‘; b) článok 20 sa neuplatňuje; c) vzhľadom na Island a Nórsko sa toto nariadenie uplatňuje od 2. januára 1998; d) do článku 19 sa pridávajú tieto odseky: ‚3. Ak základný patent v štáte EZVO, vzhľadom na vypršanie jeho právoplatnej lehoty medzi 8. februárom 1997 a 2. januárom 1998, stratí platnosť, osvedčenie nadobúda platnosť až po dni uverejnenia rozhodnutia o jeho udelení. Na výpočet doby platnosti osvedčenia sa však uplatňuje článok 13 4. V prípade odseku 3 sa žiadosť o osvedčenie podáva do dvoch mesiacov od 2. januára 1998. 5. Osvedčenie požadované v súlade s odsekom 3 nebráni akejkoľvek tretej strane, ktorá medzi vypršaním platnosti základného patentu a uverejnením rozhodnutia o udelení osvedčenia, v dobrej viere komerčne používala vynález alebo robila vážne prípravy na takéto používanie, pokračovať v takomto používaní. ‘; (1) Ú. v. ES L 21, 23. 1. 1997, s. 11. (2) Ú. v. ES L 198, 8. 8. 1996, s. 30. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 e) vzhľadom na Lichtenštajnsko sa naviac uplatňuje toto: So zreteľom na patentovú úniu medzi Lichtenštajnskom a Švajčiarskom, Lichtenštajnsko nevydáva žiadne dodatkové ochranné osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín uvedené v tomto nariadení. Avšak, osvedčenia na prípravky na ochranu rastlín vydané vo Švajčiarsku nadobúdajú platnosť v Lichtenštajnsku až po nadobudnutí účinnosti príslušnej legislatívy vo Švajčiarsku. “ Znenia nariadenia (ES) č. 1610/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

text: 308 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1120(06) L 316/18 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 11. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 56/97 tal-31 ta' Lulju 1997 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti teknici, l-istandards, l-ittestjar u c-certifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjah il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 14/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KE tas-26 ta' Jannar 1996 li taghti d-deroga minn certi dispożizzjo- nijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE fuq l-igjene ta' l-oggetti ta' l-ikel dwar it-trasport bil-bahar taż- żjut u x-xahmijiet likwidi bil-massa (2) ghandha tkun inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jkun miżjud ma' punt 54 j (id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “, kif emendat mid-: – 396 L 0003: Direttiva tal-Kummissjoni 96/3/KEE tas-26 ta' Jannar 1996 (GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 42). ”. It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/3/KE fil-lingwa Islandiża u Norvegiża, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghandhom ikunu maghmula lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taht Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE, tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 182, ta' l-10. 7. 1997, p. 46. (2) GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 42


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 54/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: REGLAMENTO (CE) N° 1534/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1549/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1550/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 57/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1547/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af støtten for levering af risprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer


title: Decisão do Comité misto do EEE nº 53/97 de 31 de Julho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 54/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1120(04) L 316/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 11 20 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 54/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/97 (1), kadangi 1995 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1935/95, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 1935: 1995 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1935/95 (OL L 186, 1995 8 5, p. 1). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1935/95 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 46. (2) OL L 186, 1995 8 5, p. 1


title: Proposta modificata di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che adegua e fissa una procedura di adeguamento annuo dei tassi previsti dall'articolo 13 dell'allegato VII dello Statuto dei funzionari delle Comunità europee per quanto riguarda le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
member country
regulations for civil servants
remuneration of work

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 31. 07. 1997 COM(97) 429 def. 96/ 0232 (CNS) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA. CE. Euratomì DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA E FISSA UNA PROCEDURA DI ADEGUAMENTO ANNUO DEI TASSI PREVISTI DALL'ARTICOLO 13 DELL'ALLEGATO V II DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LE INDENNITÀ GIORNALIERE DI MISSIONE ALL'INTERNO DEL TERRITORIO EUROPEO DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. Consultate con lettera del 21. 10. 96 del Consiglio, ai sensi dell'articolo 24 del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione della CE, la Corte dei conti e la Corte di giustizia non hanno formulato alcuna osservazione. Per contro, il Parlamento europeo ha adottato il 12. 3. 97 la relazione dell'on. Tappin (PE A4- 0039/97), che apporta sette emendamenti alla proposta della Commissione. 2. La Commissione può accettare gli emendamenti 2, 4, 5, e 7 senza modifica e gli emendamenti 1 e 3 con alcune modifiche. Di conseguenza la proposta modificata incorpora cinque nuovi considerando e inserisce un nuovo articolo 2. Infatti la Commissione considera che questi emendamenti sono volti ad aumentare la trasparenza di bilancio e a garantire la buona gestione finanziaria nell'ambito della cooperazione istituzionale. 3. Invece, la Commissione non ha potuto esprimere il suo accordo con l'emendamento n° 6, che attribuisce alle autorità di bilancio il potere di decisione per modificare le indennità di quest'articolo. Infatti, il sistema proposto da quest'emendamento sarebbe in contraddizione con l'obiettivo della proposta che è quello di semplificare il sistema di adeguamento rispetto alla procedura già prevista all'allegato VII per la modifica delle indennità, la quale attribuisce tale potere di decisione al Consiglio, su proposta della Commissione. 4. La vecchia relazione illustrativa, ripresa in appresso, è stata adeguata per tenere conto dei dati per il 1997. L'ultima revisione generale dei tassi delle indennità giornaliere per le missioni effettuate all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea è stata decisa dal Consiglio il 22 luglio 1991 (regolamento n. 2232/91). Le indennità erano stabilite in base ai risultati delle indagini svolte nel corso del primo trimestre 1990. Essendo state fissate molto tempo fa, le tariffe in vigore non rispecchiano più le attuali condizioni economiche e non rispondono più al loro obiettivo. Pare quindi necessario ed urgente adeguare i tassi delle indennità giornaliere e gli importi dei rimborsi per spese d'albergo, per le missioni effettuate negli Stati membri, anche per includere i tre nuovi Stati membri. I tassi in questione sono stati quindi aggiornati, in base agli indici dei prezzi al consumo nel settore HORECA (industria alberghiera, bar e ristoranti) forniti da Eurostat nonché mediante l'applicazione dei tassi di cambio tra il 1990 e il 1996. L'applicazione di tale metodo per tutto il periodo avrebbe dato una griglia diversa da quella in vigore al Parlamento europeo, da un lato perché il Parlamento ha effettuato ogni anno l'adeguamento assumendo come base i valori dell'anno precedente e, dall'altro, perché la colonna II della griglia si applica a tutti i gradi, ad esclusione degli Al - A3, per le missioni svolte presso le sedi delle istituzioni comunitarie. Di conseguenza, l'acclusa proposta di regolamento assume come base la griglia in vigore presso il Parlamento europeo nel 1997. La Commissione constata altresì che lo Statuto non prevede alcuna procedura che consenta di aggiornare regolarmente i tassi. Ora, una procedura del genere consentirebbe di migliorare la qualità delle indennità previste dallo Statuto in modo da tener conto in maniera più adeguata delle spese sostenute dall'incaricato della missione. La Commissione propone quindi l'applicazione di un sistema di adeguamento regolare delle tariffe basato sull'evoluzione degli indici dei prezzi HORECA pubblicati da Eurostat e dei tassi di cambio contabili utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità. Tale adeguamento sarebbe stabilito annualmente dalla Commissione che ne informerebbe quindi le altre istituzioni. Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N. DEL CONSIGLIO DEL CHE ADEGUA E FISSA UNA PROCEDURA DI ADEGUAMENTO ANNUO DEI TASSI PREVISTI DALL'ARTICOLO 13 DELL'ALLEGATO VII DELLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER QUANTO RIGUARDA LE INDENNITÀ GIORNALIERE DI MISSIONE ALL'INTERNO DEL TERRITORIO EUROPEO DEGLI STATI MEMBRI DELL'UNIONE EUROPEA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee ed in particolare l'articolo 24, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68l e modificati, da ultimo, dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 1329/972, in particolare l'articolo 13 dell'allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 e 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione fatta previo parere del comitato dello statuto3, visto il parere del Parlamento europeo4, visto il parere della Corte di giustizia5, visto il parere della Corte dei conti6, 1 GU n. L 56 del 4. 3. 1969, pag. l. 2 GU n. L 183 del 11. 07. 97 3 4 5 6 Parere n. 158/96 del 3/6/96. Parere reso il 12. 3. 1997 Parere reso il 11. 11. 96 Parere reso il 7. 11. 96 </ considerando che è opportuno adeguare i tassi delle indennità giornaliere di missione per tener conto dell'evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio constatata nei diversi luoghi di missione all'interno dell'Unione europea dal 1991 ; considerando che, per le missioni effettuate presso le sedi delle istituzioni comunitarie, è opportuno seguire la prassi del Parlamento europeo, cioè applicare gli stessi tassi a tutti i gradi, ad eccezione degli Al, A2 e A3; considerando che è opportuno anche fissare i tassi delle indennità giornaliere di missione per l'Austria, la Finlandia e la Svezia; considerando che, con riguardo alla parità di trattamento, è opportuno allinearsi sui livelli già praticati dal Parlamento europeo; considerando le prospettive finanziarie adottate nel quadro dell'accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio, considerando che nel quadro della cooperazione interistituzionale e segnatamente delle conclusioni sulla razionalizzazione delle spese amministrative è opportuno garantire criteri comuni per le disposizioni che regolamentano le spese di missione, considerando che è opportuno decidere una procedura di adeguamento regolare dei tassi delle indennità giornaliere di missione per tener conto dell'evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio; considerando che le altre istituzioni devono essere informate in merito agli adeguamenti annui decisi dalla Commissione considerando che ogni Istituzione deve giustificare la dotazione destinata alle spese di missione nel suo stato di previsione, sulla base di un programma annuale di lavoro, considerando che ogni Istituzione, nell'esercizio delle competenze ad essa conferite dal regolamento finanziario in materia di autonomia di esecuzione del bilancio, veglia a che siano rigorosamente applicati i principi di sana gestione finanziaria e, in particolare, quelli di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia, 5~ HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'allegato VII dello statuto, l'articolo 13 è modificato come segue: 1. La tabella che figura al paragrafo 1, lettera a) è sostituita dal testo seguente Stati membri Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 1 Gradi A1 ad A3 eLA3 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2930 2774 4029 4029 2916 II Gradi A4 ad A8, LA4 ad LA8 e categoria B 5952 7004 5061 4289 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 6786 6786 6685 4 (in franchi belgi) III Altri gradi 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 Al paragrafo 1 è aggiunta la lettera e) in appresso: "e) Quando la missione è effettuata presso una delle sedi delle istituzioni, la colonna II della tabella riportata in precedenza si applica alle categorie C eD". C La prima frase del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente: "2. Oltre al tasso previsto alla colonna I della tabella che precede, è rimborsato il conto dell'albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le tasse, esclusa la prima colazione, nei limiti dei seguenti importi massimi: 4657 5785 3863 3775 5040 3822 5217 5340 4201 5248 5060 5028 6150 6150 5001 franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch franch belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg belg per per per per per per per per per per per per per peF per il Belgio; la Danimarca; la Germania; la Grecia; la Spagna; la Francia; l'Irlanda; l'Italia; il Lussemburgo; i Paesi Bassi; l'Austria; il Portogallo; la Finlandia; la Svezia; il Regno Unito". Al paragrafo 9 viene aggiunto il seguente capoverso: "I tassi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adeguati annualmente, entro il 31 marzo, dalla Commissione in base agli indici del settore alberghiero, bar e ristoranti, pubblicati da Eurostat per il mese di novembre dell'anno precedente, e dei tassi di cambio corrispondenti. Essa ne informa le altre Istituzioni. La decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione". 7 Articolo 2 Ogni Istituzione allega allo stato di previsione annuale un giustificativo della sua richiesta di stanziamenti per le spese di missione, sulla base del suo programma annuale di lavoro, per settore di attività, includendo le spese relative alla formazione professionale. Tale giustificativo tiene conto della specificità di ciascuna Istituzione e fornisce informazioni su determinate misure e segnatamente sul conteggio delle indennità giornaliere di missione. Queste misure sono volte a garantire la rigorosa applicazione dei principi di sana gestione finanziaria e, in particolare, di quelli di economia e di rispetto del rapporto costo/efficacia. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutu' i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente t Indennità giomaHere d missione 1997 Allegato I insorti statuto 1991 FB importi sUtuto 1991 Moneti razionili importi irxfcizzeti 1997 Monete nazionali importi Indirizza 1997 FB Al ad A3 At ad A3 A4 a AB e B AJtrigradi cambio =1 4=BA3 A3 A8eB gradi HoRoCa [A3 A3 A8eB gradi Tassi di Al ad Al ad A4 ad Altri IPC lAtad At ad A4 ad Altri Tassi di cambio =FB At ad Al ad A4 ad [A3 A3 A8eB AJWgradi Massimale gtornaKera oon pjornalera con afcergo 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 4029 3625 6150 6150 4305 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2333 2000 4029 4029 2510 4690 6120 4225 J8KL 5230 4300 5235 5615 4435 4955 3817 4150 6786 6786 5755 abargo 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3817 3840 6786 6786 5325 Ottobre 1990 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0. 027517 1 18,269 2,9281 0. 23150 8,6851 5,5939 60. 433 ti—gy— Inamta W a r n» pjomatera aerea * Jjomufaa gjomriien oon oon atwgo afcergo abargo afcanjo 2635 560,58 119,67 8032,5 7756,9 389,23 46,39 94850 2535 143,69 796,76 8639,3 463,9 720,25 41,534 3670 4690 937,64 1135,2 156,56 205. 11 J2120^. 1377p_ 14251 15909 521. 68 698,82 79,86 94,69 179707 204056 3305 4435 241. 94 271,22 1376 1303,6 15659 17927 708,11 781,34 1099,4 1213,1 71,236 95,229 4340 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100 250,97 1303,6 16567 781,34 1213. 1 88,114 0990- Nov96 26,9% 14,9% 19,7% 137,5% 42. 5% [abergo 3343,8 667,1 143,24 19077 11054 20,3% 468,24 28,4% 59,56 18,9% 112777 27,1% 3222 18. 1% 169. 69 25,6% 1000,7 57,7% 13624 14,2% 529,77 784,35 57,441 38,3% Massif» ala gfamatara convierai Massim aie Indarrtà pomeScra Inctmti oon gomafieraoan afcergo atwgo atwgo 4657. 2 5951,6 1077. 3 1304,3 187,4 245,51 28786 ^2704 20308 22671 627,58 840,68 102,54 121,58 213672 242623 4200,7 5636,9 285,73 320,32 1728. 2 1637,3 24694 28270 808,66 892. 29 1197. 3 1321,1 98,519 131,7 5507,5 1206,3 227,21 30262 20980 778. 12 112,4 224474 5211,1 296. 4 1637,3 26158 892,29 1321,1 121,86 Nov-96 1 5,3605 20,602 0,13114 0,24424 6,0905 50,881 0,020479 1 18,366 2,9279 0,20360 6,8807 4,7476 50,760 afcergo afcergo 4657 3344 5775 3576 3861 2951 3775 2502 4960 2700 3822 2852 3030 5217 2310 4376 3222 4201 3117 5248 5060 2930 5028 2774 5564 3645 3724 5684 2916 5001 abergo oberpp 5952 6992 5058 5507 6466 4681 5537 5120 6186 4969 5637 5883 4794 5756 6140 6272 6685 5124 4739 5719 4597 5211 5444 4794 5326 6140 6272 6186 calcolo importi 1991, A, FIN, S FB Importi 1997 P. E FB Al ad At ad A4 ad importi massimali FB jAIad Al ad A4 ad Autres Al ad A3 Al ad A3 A4adA8eB Altri grad A3 A3 A8eB Altri gradii [A3 A3 A8eB grades Importi proposti 1997 FB Al ad Al ad A4 ad A3 A3 ASeB Altrigrad Indonnita giomateraaerea Massimale gjomataracon gomataacon abargo tndanrrtà afcergo Marnila abargo atwgo bomaSera Massim ate ganter» M e m* Indentila Massim ale afcergo afcergo abergp, oondbaroo|afcanjo albergo abargo abargo Massim ; Indamta *^ Indenrna Indonnila gomatera albergo Domafcra gbnaiara * UE IOTR A FIN S INTRA UE 2333 «29 4029 FB 4029 6150 6150 ECU Tassi di cant» 55 95 95 Oct-90 95 145 145 A FIN S 3817 6786 6786 38/7 6786 6786 l e c u- 4Z4108 90 160 160 90 160 160 x2 y UE ECU ECU li regoiamento Commissione 199. Masarrtaftwys Mentana abar Fua impa ECU A FIN S 3344 4657 5785 3582 3863 2953 3775_ 2502 5952 7004 5061 4289 5507 6478 4684 3959 2743 5040 2852 3822 3030 5217 2819 5340 3222 4201 5248 3117 5207 5627 5120 4739 6186 5719 6064 5610 5637 5211 5444 5883 2774 5028 5756 5326 SRL FIN 5952 7004 5061 ^4289 5507 6478 4684 3969 3344 3582 2953 2502 4657 5785 3863 3775 3344 3582 2953 2502 2743 2852 3030 2819 3222 3117 2333 2774 4029 4029 2916 4657 5785 3863 JZ?5_ 5040 3822 5217 5340 4201 5248 4029 5028 6150 6150 5001 5207 5627 5120 4739 6186 5719 filRL 6064 5610 5637 5211 5883 5444 3817 3817 5756 5326 6786 6786 JFIN 6786 6786 6685 6186 5952 I 7004 ! 5061 1 ^9 5627 5120 6186 6064 5637 5883 4794 5756 _g?6 6786 6685 5040 2743 2852 3822 3030 5217 2819 5340 3222 4201 5248 3117 2930 2774 5060 5028 4029_6150 4029 6150 2916 5001 5507 6478 4684 3969 5207 4739 5719 5610 5211 5444 4794 5326 6786 6786 6186 per ludi igrad a1-a3 aftipad 2916 5001 6685 6186 95 145 145 55 95 95 45 80 SO O j n t kn ail Mi « a li » cdm "A4 id M t B? (Ma arthi • asasabat andw igl rial aaa P Quoido ta rrmnnt è scia prwe una dal* Md * *. m i n i, li edam 'A4 « IM < BT dale anffa a apptaDMj india ist •"•) a id Scheda finanziaria Allegato II 1. Differenza tra indennità attuali e quelle proposte Parlamento Europeo non è ripreso in quanto egli applica già queste indennità Numero di anno indennità per Differenza per. Differenza indennità FB 1. 262 884 836 1. 409 397 820 951 449 1. 202 928, 1. 153 1. 606 314 314 930 totale per anno Mio FB 30,9 2,8 17,2 17,0 4,3 28,3 3,5 8,6 11,3 5,3 3,9 9,3 0,8 0,9 17,5 24. 458 3. 220 20. 620 12. 063 10. 943 34. 509 3. 659 19. 238 9. 383 5. 740 3. 368 5. 795 2. 453 2. 964' 18. 798 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito [ Totale milioni FB: 161,6 Tasso di cambio a 1. 5. 97 1 ECU = 40,4529 Totale milioni di ECU : 3,99 2. Linee di bilancio interessate: A1300(96%); A1040(4%) /O ISSN 0254-1505 COM(97) 429 def. DOCUMENTI IT 01 N. di catalogo : CB-CO-97-433-IT-C ISBN 92-78-23845-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo //


title: REGLAMENTO (CE) N° 1542/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: Decisione del comitato misto SEE n. 53/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1540/97 af 31. juli 1997 om ændring af eksportrestitutionerne inden for svinekødsektoren

eurovoc_concepts:
export refund
meat product
pigmeat


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1546/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Azorerna och Madeira med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 55/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1552/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: 97/514/CE: Decisión de la Comisión de 31 de julio de 1997 relativa al marcado y la utilización de la carne de porcino con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Directiva 80/217/CEE del Consejo en Bélgica (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
health certificate
pigmeat
swine
veterinary inspection
veterinary legislation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1553/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, rukiin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1338/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1549/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως


title: Besluit van het gemengd Comité van de EER nr. 59/97 van 31 juli 1997 tot wijziging van bijlage XVII (Intellectuele eigendom) bij de EER-Overeenkomst


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1544/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 55/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Quinto censimento degli aiuti di Stato nell'Unione europea nel settore manifatturiero ed in taluni altri settori.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1540/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc


title: VERORDENING (EG) Nr. 1552/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 59/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XVII pielikumu (Intelektuālais īpašums)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 21997D1120(09) 20. 11. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 316/21 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 59/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XVII pielikumu (Intelektuālais īpašums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XVII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 25. oktobra Lēmumu Nr. 59/96 (1); tā kā Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1610/96 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVII pielikumā pēc 6. punkta (Padomes Regulā Nr. 1768/92) iekļauj šādu punktu: “6. a 396 R 1610: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1610/96 par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem (OV L 193, 8. 8. 1996. , 30. lpp. ). Šajā Līgumā Regulas noteikumus groza, izdarot šādus pielāgojumus: a) 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu: “šajā apakšpunktā un pantos, kuros ir norāde uz to, saskaņā ar EBTA valsts tiesību aktiem izdoto atļauju laist produktus tirgū uzskata par atļauju, kas izdota saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK vai EK dalībvalsts līdzvērtīgu tiesību aktu noteikumu”, b) 20. pantu nepiemēro, c) attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šo regulu piemēro no 1998. gada 2. janvāra, d) 19. pantu papildina ar šādiem punktiem: Ja laikā starp 1997. gada 8. februāri un 1998. gada 2. janvāri pamatpatents kādā EBTA valstī “3. beidzas, jo ir pagājis tā likumīgais termiņš, tad sertifikāts ir spēkā tikai attiecībā uz laiku pēc datuma, kad publicēts šā sertifikāta pieteikums. Tomēr attiecībā uz sertifikāta spēkā esamības laika aprēķināšanu piemēro 13. pantu. 3. punkta gadījumā sertifikāta pieteikumu iesniedz divu mēnešu laikā no 1998. gada 4. 2. janvāra. Sertifikāts, kura pieteikums iesniegts saskaņā ar 3. punktu, nekavē trešo personu, kura laika 5. posmā starp pamatpatenta beigām un sertifikāta pieteikuma publicēšanu labā ticībā komerciālos nolūkos izmantojusi izgudrojumu, turpināt šādu izmantošanu. ” (1) OV L 21, 23. 1. 1997. , 11. lpp. (2) OV L 193, 8. 8. 1996. , 30. lpp. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. e) turklāt attiecībā uz Lihtenšteinu piemēro šādu noteikumu: Paturot prātā patentu savienību Lihtenšteinas un Šveices starpā, Lihtenšteina neizsniedz nekādus papildu aizsardzības sertifikātus attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kā noteikts šajā regulā. Tomēr Šveices izdotie sertifikāti attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem Lihtenšteinā stājas spēkā, līdzko Šveicē stājas spēkā attiecīgā likumdošana. ” Padomes Regulas (EK) Nr. 1610/96 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: ETA:N sekakomitean päätös N:o 51/97, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 57/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: L_1997316FR. 01001901. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/19 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 57/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 14/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/8/CE de la Commission, du 26 février 1996, relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (2), doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est ajouté après le point 54. O (décision 94/458/CE de la Commission) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «54. P 396 L 0008: Directive 96/8/CE de la Commission, du 26 février 1996, relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (JO L 55 du 6. 3. 1996, p. 22). » Article 2 Les textes de la directive 96/8/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 46. (2)  JO L 55 du 6. 3. 1996, p. 22


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1541/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von Eiern und Eigelb in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: 97/509/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 31. Juli 1997 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf die Russische Föderation anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1544/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1542/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité


title: REGLAMENTO (CE) N° 1548/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1540/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que altera as restituições à exportação no sector da carne de suíno


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1528/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1532/97 af 31. juli 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
third country


title: 97/509/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet av den 31 juli 1997 om vissa bestämmelser tillämpliga på Ryska federationen vad gäller handeln med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 51/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21997D1120(01) L 316/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 11. 1997. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 51/97 (1997. gada 31. jūlijs), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, (še turpmāk “Līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 14/97 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/32/EK, ar ko groza II pielikumu Direktī- vai 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem un II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dažos augu izcelsmes produktos, to skaitā augļos un dārzeņos un uz tiem, un kura paredz maksimāli pieļaujamo daudzumu saraksta izstrādi (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 13. punktā (Padomes Direktīvā 76/895/EEK) pievieno šādu ievil- 1. kumu: “— 396 L 0032: Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/32/EK (OV L 144, 18. 6. 1996. , 12. lpp. ). ” Līguma II pielikuma XII nodaļas 54. punktā (Padomes Direktīvā 90/642/EEK) pievieno šādu ievil- 2. kumu: “— 396 L 0032: Padomes 1996. gada 21. maija Direktīva 96/32/EK (OV L 144, 18. 6. 1996. , 12. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 96/32/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 182, 10. 7. 1997. , 46. lpp. (2) OV L 144, 18. 6. 1996. , 12. lpp. 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1547/97 of 31 July 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: Decisione del comitato misto SEE n. 58/97 del 31 luglio 1997 che modifica l'allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology


title: Décision du comité mixte de l'EEE n° 52/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
cereals
food inspection
pesticide residue

text: L_1997316FR. 01001401. xml 20. 11. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 316/14 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 52/97 du 31 juillet 1997 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'Espace économique européen LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision no 14/97 du Comité mixte de l'EEE (1); considérant que la directive 96/33/CE du Conseil, du 21 mai 1996, modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0033: directive 96/33/CE du Conseil, du 21 mai 1996 (JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 35). » 2. Le tiret suivant est ajouté au point 39 (directive 86/363/CEE du Conseil) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 396 L 0033: directive 96/33/CE du Conseil, du 21 mai 1996 (JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 35). » Article 2 Les textes de la directive 96/33/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 182 du 10. 7. 1997, p. 46. (2)  JO L 144 du 18. 6. 1996, p. 35


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1545/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό του ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγή του μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export tax


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1531/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1544/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1542/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1545/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av en lägsta exportavgift för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1547/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/97 av den 31 juli 1997 om ändring av bilaga XVII (Immaterialrätt) till EES-avtalet


title: 97/509/CECA: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 31 luglio 1997 relativa a talune misure applicabili alla Federazione russa riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici di cui al trattato CECA


title: Decisión del comité mixto del EEE n° 52/97 de 31 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE


title: VERORDENING (EG) Nr. 1537/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 56/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1542/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1535/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aromatic plant
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 307 21997D1120(05) 20. 11. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 316/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 55/97 ze dne 31. července 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/97 ze dne 24. března 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 418/96 ze dne 7. března 1996, kterým se mění příloha IV nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 54b (nařízení Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0418: nařízení Komise (ES) č. 418/96 ze dne 7. března 1996 (Úř. věst. L 59, 8. 3. 1996, s. 10). “ Znění nařízení (ES) č. 418/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Úř. věst. L 59, 8. 3. 1996, s. 10


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1545/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa la tassa minima all'esportazione di grano tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 51/97 af 31. juli 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable


title: 97/509/EKSF: Afgørelse Truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 31. juli 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over Den Russiske Føderation vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- traktaten


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1532/97 av den 31 juli 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål


title: European University Institute Florence : Academic year 1998/99.

eurovoc_concepts:
educational institution
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: VERORDENING (EG) Nr. 1547/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden


title: 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 21997D1120(05) 1997 11 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 316/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 55/97 1997 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/97 (1); kadangi 1996 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 418/96, iš dalies pakeičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (2) VI priedą, turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 0418: 1996 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 418/96 (OL L 59, 1996 3 8, p. 10). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 418/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL (1) OL L 182, 1997 7 10, p. 46. (2) OL L 59, 1996 3 8, p. 10


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1530/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
dietary product
food additive
labelling
marketing standard
nutrition
nutritional needs

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 21997D1120(07) 20. 11. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 316/19 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 57/97, 31. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 14/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54o (komisjoni otsus 94/458/EÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt: “54p. 396 L 0008: komisjoni direktiiv 96/8/EÜ, 26. veebruar 1996, kehakaalu alandamiseks ettenäh- tud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6. 3. 1996, lk 22). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 96/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 182, 10. 7. 1997, lk 46. (2) EÜT L 55, 6. 3. 1996, lk 22


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1553/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di segala nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1551/97 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1997 fixant une taxe à l'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
export tax


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 59/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs XVII (Geistiges Eigentum) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer protection
health certificate
intellectual property
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product


title: 97/509/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 July 1997 on certain measures applicable with regard to the Russian Federation concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
EU Member State
Russia
import policy
international trade
iron and steel product


title: Fünfter Bericht über staatliche Beihilfen in der Europäischen Union im verarbeitenden Gewerbe und in einigen weiteren Sektoren.

eurovoc_concepts:
State aid
aid to industry
competition policy
manufactured goods
report


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1541/97, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin muniin ja munankeltuaisiin sovellettavien tukien määrien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1528/97 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1997 que fixa as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 54/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agricultural product
application of EU law
foodstuff
free movement of goods
labelling
organic farming


title: REGLAMENTO (CE) N° 1553/97 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1338/97


title: VERORDENING (EG) Nr. 1531/97 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 58/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

formats: pdf print

text: 310 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1120(08) L 316/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 58/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 15/97 (1); keďže smernica Komisie 96/12/ES z 8. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 96/46/ES zo 16. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 396 L 0012: smernica Komisie 96/12/ES z 8. marca 1996 (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 20). — 396 L 0046: smernica Komisie 96/46/ES z 16. júla 1996 (Ú. v. ES L 214, 23. 8. 1996, s. 18). “ Texty smerníc 96/12/ES a 96/46/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 47. (2) Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 20. (3) Ú. v. ES L 214, 23. 8. 1996, s. 18


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschußes Nr. 53/97 vom 31. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
chemical product
foodstuff
foodstuffs legislation
packaging product
plastics
plastics industry


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1527/97 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1997 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1538/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
export refund
health certificate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1548/97 av den 31 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1832/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Kanarieöarna

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1537/97 of 31 July 1997 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: Az EGT-Vegyesbizottság 57/97 határozata (1997. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 309 21997D1120(07) 1997. 11. 20. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 316/19 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 57/97 HATÁROZATA (1997. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. március 24-i 14/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről szóló, 1996. február 26-i 96/8/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54o. pontot (94/458/EK bizottsági határozat) követően a következő új ponttal egészül ki: „54p. 396 L 0008: A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55. , 1996. 3. 6. , 22. o. ). ” A 96/8/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 182. , 1997. 7. 10. , 46. o. (2) HL L 55. , 1996. 3. 6. , 22. o


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/97 της 31ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bulk product
fats
food hygiene
foodstuffs legislation
maritime transport
public health


title: Les pactes territoriaux pour l'emploi.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Structural Funds
local employment initiative


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1531/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel


title: Decision of the EEA Joint Committee No 51/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L_1997316EN. 01001201. xml 20. 11. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 316/12 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 51/97 of 31 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/97 (1); Whereas Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0032: Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 (OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 12). ’ 2. The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 396 L 0032: Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 (OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 12). ’ Article 2 The texts of Directive 96/32/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 182, 10. 7. 1997, p. 46. (2)  OJ L 144, 18. 6. 1996, p. 12


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1549/97 af 31. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1833/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til Azorerne og Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1548/97 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 54/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 306 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1120(04) L 316/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 11. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 54/97 z 31. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/97 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospo- dárskych výrobkov a potravín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 54b (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) v kapitole XII prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka: „— 395 R 1935: nariadenie Rady (ES) č. 1935/95 z 22. júna 1995 (Ú. v. ES L 186, 5. 8. 1995, s. 1). “ Článok 2 Texty nariadenia Rady (ES) č. 1935/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 46. (2) Ú. v. ES L 186, 5. 8. 1995, s. 1