title: WRITTEN QUESTION No. 2255/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. European voluntary service for young people

eurovoc_concepts:
EU Member State
education policy
employment policy
humanitarian aid
non-governmental organisation
social partners
social security
voluntary military service
young person

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/163 (98/C 45/214) WRITTEN QUESTION E-2254/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 July 1997) Subject: European voluntary service for young people The Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme (cid:145)European voluntary service for young people(cid:146) (COM(96) 610 final › 96/0318 COD). Will the Commission endeavour to avoid possible distortion of the labour market? In particular, will the Commission bear in mind that: › workers(cid:146) and employers(cid:146) organizations should be associated with the programme, in order to ensure that voluntary work does not take the place of normal employment? It is clear that the Commission proposal can be adopted only if there is a guarantee that full employment will not be replaced by voluntary service. › the social partners need to open a dialogue with NGOs involved in humanitarian projects where the assistance of volunteers may be needed? (98/C 45/215) WRITTEN QUESTION E-2255/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 July 1997) Subject: European voluntary service for young people The Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme (cid:145)European voluntary service for young people (COM(96) 610 final › 96/0318 COD). By offering young people opportunities for integration into working life and acquiring professional and work experience, the voluntary service could help combat exclusion and youth unemployment, giving Community value added and having a desirable multiplier effect on Member States(cid:146) policies for young people. Will the Commission recognize the need to guarantee young people social protection (sickness and accident insurance, civil liability) during their voluntary service and to ensure that they retain their rights to unemployment benefit and family allowances while undertaking service in another Member State? Joint answer to Written Questions E-2254/97 and E-2255/97 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (5 August 1997) European voluntary service provides young people with a non-formal educational experience. It gives them the opportunity to immerse themselves in another cultural and social context and to familiarise themselves with another language. It also helps to promote their broader personal development by allowing them to take on responsibilities, work as part of a team and contribute to the development of projects in another Member State. The Commission has stressed since the launching of the pilot action of European voluntary service in 1996 that young volunteers should certainly not be regarded as a source of cheap labour or as means of substituting for existing or potential paid jobs. The aims of European voluntary service are educational. The activities in which volunteers are involved help to provide an added value to local projects in the social, environmental or cultural field, or to develop new initiatives in these areas. The Commission carefully considers potential risks of job substitution in its assessment of proposals to host volunteers. It also examines the opinions on each project provided by the national structures responsible for European voluntary service, taking into account the specific national context. The Commission has explained the serious consideration which it gives to this issue in discussions with the Economic and social committee, which has adopted two positive opinions on European voluntary service. The Commission has also strongly encouraged Member States to involve the social partners in committees set up at national level to oversee the selection of projects


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2260/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Farlige præparater

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
classification
dangerous substance
environmental impact
health risk
labelling
packaging
technological change

formats: html pdf print

text: C 76/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. september 1997) Forslag til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige pr(cid:230)parater, navnlig artikel 6, stk. 4, specificerer, at der skal foretages en ny vurdering af sundhedsfaren, hvis der sker (cid:230)ndringer i den oprindelige koncentration af bestanddelene, s(cid:229) de overskrider de t(cid:230)rksler, der specificeres i tabellen i stk. 4. Tabellen g(cid:230)lder tilf(cid:230)lde, hvor klassifikationen (vurdering af sundhedsfare) bygger p(cid:229) metoden specificeret i artikel 6, stk. 1, litra b). Stk. 1, litra b), definerer metoden for vurdering af sundhedsfare, der bygger p(cid:229) afprłvning i henhold til bilag V B (retningslinjer for afprłvning) til direktiv 67/548/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige pr(cid:230)parater (1). Kommissionen mener, at forslagets nuv(cid:230)rende tekst allerede klart specificerer, at tabellen kun g(cid:230)lder i tilf(cid:230)lde, hvor sundhedsfarerne forbundet med et pr(cid:230)parat af kendt sammens(cid:230)tning er blevet vurderet p(cid:229) grundlag af afprłvningsresultater. (1) EFT 197 af 16. 8. 1967. (98/C 76/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2259/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Farlige pr(cid:230)parater Der henvises til »Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige pr(cid:230)parater« (KOM(96)0347 › 96/0200(COD)) (1). Ikrafttr(cid:230)delsestidspunkt: Kommissionen anmodes om, at ikrafttr(cid:230)delses- tidspunktet finder sted samtidig med datoen for offentliggłrelse i EFT, med en overgangsperiode p(cid:229) fem (cid:229)r. (1) EFT C 283 af 26. 9. 1996, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. september 1997) Artikel 24 i forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige pr(cid:230)parater fasts(cid:230)tter, at direktivet tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at en fem(cid:229)rsperiode mellem vedtagelsesdatoen og ikrafttr(cid:230)delsesdatoen er nłdvendig af praktiske grunde, s(cid:229) b(cid:229)de medlemsstaternes myndigheder og łkonomiske operatłrer › navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheder › har tid til at gennemfłre de nye krav, f. eks. sikkerhedsdatablad for pr(cid:230)parater, der ikke er klassificerede, og ny etikettering for pr(cid:230)parater, der er klassificeret som v(cid:230)rende farlige for miljłet, som er indfłrt ved ovenn(cid:230)vnte forslag. Kommissionen synspunkt er i denne forbindelse klart afspejlet i begrundelsen og artikel 23 i n(cid:230)rv(cid:230)rende forslag i henhold til hvilket direktivet skal v(cid:230)ret gennemfłrt senest i (cid:229)r 2003. (98/C 76/178) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2260/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Farlige pr(cid:230)parater Der henvises til »Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige pr(cid:230)parater«


title: WRITTEN QUESTION No. 2254/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. European voluntary service for young people

eurovoc_concepts:
EU Member State
education policy
employment policy
financial aid
non-governmental organisation
social partners
social security
voluntary military service
young person


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2244/97 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Bijdrage van de Europese Unie voor restauratie en bescherming van kathedralen

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
architectural heritage
church
cultural heritage
eligibility criteria
heritage protection
job creation

text: C 76/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/171) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2244/97 van Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Bijdrage van de Europese Unie voor restauratie en bescherming van kathedralen Het gebeurt zeer regelmatig dat een aantal stukken van het reusachtig geestelijk, cultureel en architectonisch erfgoed dat in onze Europese omgeving de kathedralen vormen, meer of minder dringend restauratiewerkzaam- heden en bescherming nodig hebben om te kunnen weerstaan aan bedreigingen van allerlei aard die hun bestaan in gevaar brengen. De onderdelen van de begroting die daarvoor gebruikt kunnen worden, zijn in veel gevallen duidelijk ontoereikend of zelfs gewoonweg onbestaand. De restauratie en bescherming van onze kathedralen kan een belangrijk hoofdstuk in de verdediging van de werkgelegenheid vertegenwoordigen en een groot aantal ambachtslieden en arbeiders werk verschaffen. Denkt de Commissie daarom niet dat ze haar beleidsvoering ter zake in een specifiek programma binnen het EFRO zou moeten integreren, zodat ze naast de bevordering van de economische activiteit ook op een betekenisvolle manier bijdraagt tot het behoud van de rijke en bijzondere historische en geestelijke erfenis die de kathedralen in Europa vormen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (4 september 1997) De Commissie begrijpt en deelt de zorg van het geachte Parlementslid over de restauratie en het behoud van vele kathedralen in de Gemeenschap en juist om deze reden was het thema van haar restauratieproefprojecten specifiek bedoeld als steun aan de bescherming en de instandhouding van religieuze monumenten. De Commissie is het met het geachte Parlementslid eens dat de behoeften in deze sector groot zijn en dat iedere maatregel voor de restauratie van kathedralen als ons historisch, religieus, cultureel en architectonisch erfgoed zeker positieve gevolgen zal hebben op sociaal en economisch gebied omdat hierdoor extra werkgelegenheid wordt geschapen voor mensen met professionele of manuele vaardigheden. Zoals het geachte Parlementslid weet, komen maatregelen ten behoeve van het behoud van het cultureel erfgoed reeds in aanmerking voor steun uit hoofde van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), mits zij natuurlijk voldoen aan de doelstellingen en de verkiesbaarheidscriteria van dit Fonds. Bovendien voorzag vorig jaar artikel 10 van de EFRO-Verordening (EEG) 5254/88, zoals laatstelijk gewijzigd (1), in extra steun voor projecten om in de Gemeenschap het cultureel erfgoed in het algemeen en het architectonisch erfgoed in het bijzonder te beschermen en te behouden. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993 (98/C 76/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2247/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Tabaksrook in de omgeving Tabaksrook vormt op de arbeidsplaats en thuis een zeer groot, zo niet het grootste, milieuprobleem. Tabaksrook bevat ruim 50 kankerverwekkende bestanddelen. Voor deze stoffen bestaan geen drempelwaarden, waaronder ze niet meer kankerverwekkend zouden zijn. Passief roken kan niet vermeden worden. Alleen al vanwege de kosten op het gebied van de gezondheidszorg die tabaksrook met zich meebrengt moet de Europese Unie krachtig optreden ter vermindering van deze overlast. Hoewel er in de verschillende lidstaten momenteel normen zijn ingevoerd ter regulering van het roken, gaan de effecten voor het beperken van passief roken niet ver genoeg. Welke effectievere maatregelen gaat de Commissie nemen ter bescherming van de burgers tegen onvrijwillige blootstelling aan tabaksrook op de arbeidsplaats en in openbare gelegenheden? Gaat de Commissie tabaksrook aanmerken als kankerverwekkende stof?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2299/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Milhares de anos de história submersos em água e lama

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2299/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Geschiedenis van duizenden jaren verdwijnt onder water en modder


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2245/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Situación en la República Democrática del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
UNO
crime against humanity
fact-finding mission
homicide
human rights
international issue
non-governmental organisation
political refugee
violence

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/49 «Modernizacio·n y mejora de la proteccio·n social en la Unio·n Europea (2)». En esta Comunicacio·n, se reserva un lugar importante a la adaptacio·n de la proteccio·n social al nuevo equilibrio entre los sexos por lo que respecta a la participacio·n en la vida profesional as(cid:14)· como a los cambios de las estructuras familiares. Adema·s, en su informe sobre la proteccio·n social de 1997, la Comisio·n incluira· los esfuerzos realizados por los Estados miembros a fin de progresar hacia la individualizacio·n de los derechos sin poner en peligro la situacio·n econo·mica de las mujeres. (1) COM(87)494 final. (2) COM(97)102 final. (98/C 82/90) PREGUNTA ESCRITA E-2245/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Situacio·n en la Repu·blica Democra·tica del Congo De acuerdo con la informacio·n recogida en los perio·dicos, se ha descubierto la existencia en el Congo de grandes campos de refugiados que han resultado ser campos de exterminio. Se estima que en este pa(cid:14)·s existen 40. 000 refugiados, si bien nadie puede decir con exactitud cua·ntos de ellos ya han muerto o van a morir en estos campos inhumanos. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n para promover una investigacio·n de los hechos que han conducido a esta situacio·n catastro·fica, as(cid:14)· como para lograr que se encuentre a los culpables y conseguir que comparezcan ante la justicia internacional? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) El comienzo de la rebelio·n a finales de 1996 de la alianza de las fuerzas democra·ticas para la liberacio·n del Congo / Zaire (AFDL) provoco· la dispersio·n de los refugiados ruandeses que se encontraban en Kivu desde 1994. Segu·n los ca·lculos, entre 600. 000 y 800. 000 refugiados habr(cid:14)·an vuelto a entrar en Ruanda; el resto, cuyo nu·mero es dif(cid:14)·cil de estimar (cerca de 200. 000 segu·n el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), huyo· del avance de las fuerzas del AFDL. Algunos se refugiaron en zonas alejadas o en pa(cid:14)·ses lim(cid:14)·trofes de la Repu·blica Democra·tica del Congo, pero es muy probable que muchos de ellos sucumbieran a las persecuciones o murieran de agotamiento. Teniendo en cuenta las informaciones sobre graves violaciones de los derechos humanos y masacres comunicadas por numerosas organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas decidieron el env(cid:14)·o de una misio·n de investigacio·n. La Unio·n Europea ha pedido al Gobierno del Presidente Kabila, mediante varias declaraciones pu·blicas y gestiones de la Troika europea, en las que ha participado activamente la Comisio·n, que respete plenamente el derecho humanitario y conceda a las organizaciones humanitarias el libre acceso a todas las regiones para socorrer a los refugiados. Por otra parte, la Unio·n ha solicitado al Gobierno que permita sin demora a la misio·n de investigacio·n de las Naciones Unidas inquirir libremente sobre las acusaciones de masacres cometidas en el territorio congolen(cid:152)o. (98/C 82/91) PREGUNTA ESCRITA E-2262/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Fondo de Cohesio·n-Informe anual 1995 En relacio·n con el Informe anual 1995 del Fondo de Cohesio·n (COM(96) 0388 final), ¿puede la Comisio·n indicar por cua·l motivo se han producido retrasos en la presentacio·n de dicho informe y por que·, en determinados casos, no existen datos comparables suficientes por lo que respecta a los proyectos?


title: WRITTEN QUESTION No. 2268/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Technical standards and regulations

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
information network
interactive network
national law
services contract
technical regulations
technical standard

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 117/5 Saavutettua edistysta¤ taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla EU:ssa koskevan ensimma¤isen kertomuksen mukaan ta¤ha¤n mennessa¤ toteutettu koheesiopolitiikka on auttanut merkitta¤va¤sti va¤henta¤ma¤a¤n rakenteellisia eroja unionin rikkaimpien ja ko¤yhimpien maiden va¤lilla¤. Euroopan komission kanta komission ja¤senen Wulf-Mathiesin antamassa vastauksessa esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen (E-3430/96) (1) oli, etta¤ komissio on epa¤ilyksetta¤ edelleen sitoutunut jatkamaan rakennepolitiikkoja ja etta¤ se takaa edelleen varojen keskitta¤misen heikommassa asemassa oleville alueille. Ottaen huomioon edella¤ esitetty eiko¤ komissio ole sita¤ mielta¤, etta¤ tuen maksaminen jatkossakin nelja¤lle koheesiorahastosta varoja saavalle maalle on hyvin ta¤rkea¤a¤, jotta na¤ma¤ maat kehittyisiva¤t nopeammin kohti tavoitettaan saavuttaa muiden ja¤senmaiden taso? (1) EYVL C 186, 18. 6. 1997, s. 87. Vastaus (4. joulukuuta 1997) Niiden koheesiorahastoa koskevien sa¤a¤nno¤sten mukaisesti, joissa ma¤a¤ritella¤a¤n edunsaajamaat ja rahaston rahoituspuitteet vuoden 1999 loppuun, neuvosto tarkastelee kyseisia¤ sa¤a¤nno¤ksia¤ komission ehdotuksesta uudelleen 31. joulukuuta 1999 mennessa¤. Komissio ei ole viela¤ tehnyt ehdotusta rahaston varojen ka¤yto¤sta¤ vuodesta 2000 eteenpa¤in. Komissio on kuitenkin toimittanut 16. heina¤kuuta 1997 yhteiso¤n kehtiysta¤ ka¤sitteleva¤n Agenda 2000 -tiedonannon, jossa komissio ehdottaa koheesiorahaston sa¤ilytta¤mista¤ nykyisessa¤ muodossaan seka¤ ilmoittaa, kuinka paljon rahastolle olisi sen mielesta¤ myo¤nnetta¤va¤ varoja. Neuvosto ka¤vi 15. syyskuuta 1997 ensimma¤isen alustavan keskustelun kyseista¤ tiedonannosta. Koska neuvosto ei ole viela¤ saanut komission virallista ehdotusta rahaston varojen ka¤yto¤sta¤ vuodesta 2000 eteenpa¤in, neuvosto ei ole viela¤ ottanut kantaa asiaan. Ta¤ma¤ ei kuitenkaan milla¤a¤n lailla vaikuta siihen, etta¤ pyrita¤a¤n ja¤senvaltioiden va¤liseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen perustamissopimuksen ja sen liitteena¤ olevan po¤yta¤kirjan mukaisesti. (98/C 117/06) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2268/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tekniset standardit ja ma¤a¤ra¤ykset Liittyen komission tietoyhteiskunnan palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten avoimuudesta sisa¤markkinoilla antamaan tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, seka¤ ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran, jossa edellyte- ta¤a¤n tiedotusmenettelya¤ alan teknisista¤ standardeista ja ma¤a¤ra¤yksista¤. (KOM(96)0392 lopull. › 96/0220 COD) (1). Ehdotettu avoimuusmekanismi sa¤a¤telee hankkeita, joissa ka¤sitella¤a¤n kansallisten palvelujen saatavuu- teen ja niiden ka¤ytto¤o¤n liittyvia¤ standardeja, silloin kun on kyse sa¤hko¤isessa¤ muodossa annettavista eta¤palveluista, jotka palvelun hankkija tilaa (eli interaktiivisista palveluista) poislukien kansalliset standardit, joilla mukautetaan olemassa oleva tai tuleva yhteiso¤n direktiivi. Avoimuusmekanismi ka¤sitta¤a¤ menettelytapakysymyksia¤, joista mainittakoon direktiivin 83/189/ETY (2) mukai- sesti: › tiedotusmenettely aiemmin ma¤a¤riteltyja¤ palveluita koskeviin standardeihin ja ma¤a¤ra¤yksiin liittyvista¤ hankkeista; › kuulemismenettely › komitea, joka on jo olemassa direktiiviin 83/189/ETY pohjautuen koostuen ja¤senvaltioiden edustajista. Pyydeta¤a¤n Euroopan komissiota neuvoston hyva¤ksyttya¤ kolmannen muutoksen direktiiviin 83/189/ETY julkaisemaan mahdollisimman nopeasti koko tekstin selkein perusteluin varustettuna. (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: La Banque européenne d'investissement : L'institution financière de l'Union européenne 1997.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: QUESTION ECRITE no 2230/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Éphédrine et santé publique

eurovoc_concepts:
consumer protection
dangerous substance
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
public health

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/161 (98/C 45/210) QUESTION E· CRITE E-2230/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: E· phe·drine et sante· publique L(cid:146)agence fe·de·rale ame·ricaine pour les produits alimentaires et pharmaceutiques a demande· que soient contro(cid:136)le·s tous les produits contenant de l(cid:146)e·phe·drine, apre‘s qu(cid:146)il eut e·te· e·tabli que cette substance e·tait a‘ l(cid:146)origine de la mort de dix-sept personnes dans le pays au cours des derniers mois, et avait provoque· de graves proble‘mes de sante· chez huit cents autres. Les analyses effectue·es par l(cid:146)Organisme grec des me·dicaments ont permis de de·montrer la pre·sence de doses dangereuses d(cid:146)e·phe·drine dans trente et un produits. La Commission peut-elle indiquer: 1. dans quelles circonstances sont autorise·es l(cid:146)importation et l(cid:146)utilisation de me·dicaments contenant cette substance, 2. a‘ partir de quelle concentration la consommation d(cid:146)e·phe·drine devient-elle dangereuse (les avis des milieux scientifiques divergent a‘ ce propos), et 3. comment elle compte re·gler ce proble‘me? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (1er aou(cid:136)t 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 45/211) QUESTION E· CRITE E-2233/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission Objet: Destruction de la re·gion de l(cid:146)Aqueduc d(cid:146)Hadrien (2 juillet 1997) Apre‘s une e·tude sommaire approuve·e, le 30 avril 1996, par le «Conseil arche·ologique central», la municipalite· de Nea Ionia (Attique) a entame· les travaux d(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel qui sera au contact des piles de l(cid:146)Aqueduc d(cid:146)Hadrien, ainsi que la construction d(cid:146)un parking et d(cid:146)un amphithe·a(cid:136)tre a‘ ciel ouvert, etc. Le caracte‘re ba(cid:136)cle· de l(cid:146)e·tude n(cid:146)a pas tarde· a‘ appara(cid:14)(cid:136)tre: il a fallu proce·der a‘ des travaux d(cid:146)e·le·vation impre·vus et e·loigner les remblais de l(cid:146)aqueduc (alors me(cid:136)me que l(cid:146)e·tude pre·voyait un remblayage plus important de celui-ci), mais aussi modifier la place et l(cid:146)e·tendue du lac, dont l(cid:146)ame·nagement comporte de graves dangers pour le monument et de·figure le paysage. Les 14 juin 1996 et 4 fe·vrier 1997, la Direction de la restauration des monuments historiques a demande· l(cid:146)interruption des travaux dans la re·gion jusqu(cid:146)a‘ la soumission d(cid:146)une e·tude corrige·e et de plans de·taille·s; de leur co(cid:136)te·, les milieux scientifiques e·mettent les plus vives inquie·tudes quant aux risques que pre·sente la construction du lac pour l(cid:146)aqueduc. Apre‘s avoir subi de le·ge‘res modifications, l(cid:146)e·tude initiale a e·te· une nouvelle fois soumise au Conseil arche·ologique central, mais elle continue a‘ insister sur l(cid:146)ame·nagement du lac artificiel. E· tant donne· que le projet contrevient aux dispositions internationales sur la protection des monuments et du patrimoine culturel mondial (dont la de·limitation d(cid:146)une zone de protection de 500 m autour des vestiges concerne·s), comment la Commission compte-t-elle intervenir pour qu(cid:146)aucune destruction n(cid:146)ait lieu dans la re·gion de l(cid:146)aqueduc et pour que soient imme·diatement engage·s des travaux visant a‘ consolider et sure·lever l(cid:146)ouvrage et a‘ prote·ger la zone contre les inondations? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (4 aou(cid:136)t 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite E-1976/97 de M. Alavanos (1). (1) Voir page 134


title: WRITTEN QUESTION No. 2252/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. SMU and craft industries

eurovoc_concepts:
EU policy
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: C 102/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/33) SKRIFTLIG FR¯GA E-2252/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Sm(cid:229) och mellanstora fo¤retag samt hantverkare Ang(cid:229)ende (cid:148)Hantverkare och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag(cid:148) (dok. CES 328/97). Hantverkarnas sa¤rdrag och sa¤rskilda problem har flera g(cid:229)nger understrukits i officiella dokument fr(cid:229)n kommissionen och Europaparla- mentet. Med ha¤nvisning till detta och till den stora roll som hantverkarsektorn spelar fo¤r europeisk ekonomi › i form av antalet fo¤retag, sysselsa¤ttning, bidrag till bruttonationalprodukten › a¤r det v(cid:229)r mening att branschen skall understo¤djas med en la¤mplig politik p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Denna politik bo¤r inte ersa¤tta, utan vara ett komplement till, (cid:229)tga¤rderna fo¤r sm(cid:229) och mellanstora fo¤retag. Samtidigt skall denna politik ta ha¤nsyn till branschens sa¤rdrag, understryka dess ekonomiska och sociala roll samt understo¤dja hantverkarna som en effektiv kuvo¤s fo¤r nya fo¤retag och skapande av nya arbetstillfa¤llen. Europeiska kommissionen uppmanas att borga fo¤r bildandet av en europeisk akademi fo¤r hantverkare och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, bidra till utvecklingen av en europeisk identitet fo¤r hantverkare och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag samt fra¤mja denna kultur p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Under den fo¤rsta europeiska konferensen om hantverksfo¤retag och sm(cid:229)fo¤retag, som ho¤lls i Avignon 1990, lade deltagarna fram ide·n om en europeisk akademi fo¤r hantverksfo¤retag och sm(cid:229)fo¤retag. Syftet med den skulle vara att framha¤va hantverkssektorn och sm(cid:229)fo¤retagen p(cid:229) det europeiska planet. Projektet vidareutvecklades under den andra europeiska konferensen om hantverksfo¤retag och sm(cid:229)fo¤retag, som ho¤lls i Berlin i september 1994. I meddelandet (cid:148)Hantverkssektorn och sm(cid:229)fo¤retagen (cid:150) nyckeln till tillva¤xt och sysselsa¤ttning i Europa(cid:148) (1) om utfallet av Berlin-konferensen erinrade kommissionen om att den a¤r positiv till ett s(cid:229)dant projekt men att det a¤r sektorns intresseorganisationer som bo¤r ta initiativet. Kommissionen p(cid:229)pekade ocks(cid:229) att sektorns fo¤retra¤dare m(cid:229)ste komma o¤verens om ett konsekvent och livskraftigt akademiprojekt, som alla fo¤retag och organisationer i hantverks- och sm(cid:229)fo¤retagssektorn kan sluta upp bakom. Ett konkret initiativ togs slutligen den 27 september 1996 na¤r Europeiska unionen fo¤r hantverksfo¤retag samt sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (UEAPME) och Europeiska kommitte·n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (EUROPMI) fo¤relade kommissionen ett gemensamt fo¤rslag att bilda (cid:148)Avignon-akademin(cid:148). Kommissionen bad UEAPME och EUROPMI att inkomma med kompletterande uppgifter och dessa la¤mnades per brev den 17 juni 1997 samtidigt med ett meddelande till kommissionen om att (cid:148)Avignon-akademin(cid:148) asbl (fo¤rening utan vinstsyfte) bildats och att bildandet skulle kungo¤ras i Moniteur belge. Kommissionen ra¤knar s(cid:229)ledes med att ge ekonomiskt sto¤d till ig(cid:229)ngsa¤ttningen av akademin s(cid:229) snart som mo¤jligt. Fo¤r o¤vrigt har kommissionen offentliggjort en fo¤rslagsomg(cid:229)ng (2) om (cid:148)Sto¤d(cid:229)tga¤rder fo¤r hantverksfo¤retag och sm(cid:229)fo¤retag(cid:148). I detta sammanhang hoppas kommissionen kunna va¤lja flera projekt inriktade p(cid:229) att utveckla en europeisk identitet fo¤r hantverksfo¤retag, sm(cid:229)fo¤retag och deras sa¤rskilda kultur p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Ett av m(cid:229)len med fo¤rslagsomg(cid:229)ngen a¤r att f(cid:229) in fo¤rslag p(cid:229) hur man stimulerar fo¤retagskultur och fo¤retagssamhet, varvid man sa¤rskilt a¤r inriktad p(cid:229) att framha¤va kvinnliga fo¤retagare och att ge en positivare bild av sm(cid:229)fo¤retag och hantverksfo¤retag genom att, sa¤rskilt fo¤r unga ma¤nniskor, deras fo¤ra¤ldrar samt la¤rark(cid:229)ren, peka ut fo¤rdelarna och mo¤jligheterna med sektorn. Fo¤rslagsomg(cid:229)ngens sista anso¤kningsdag var satt till den 16 juni 1997. Fo¤r na¤rvarande go¤r kommissionen en bedo¤mning av inkomna fo¤rslag. Slutligen organiserar kommissionen, i samarbete med de italienska myndigheterna, den tredje europeiska konferensen om hantverksfo¤retag och sm(cid:229)fo¤retag i Milano den 20(cid:150)21 november 1997. Fr(cid:229)gan om hur man ba¤st fo¤rba¤ttrar bilden av hantverksfo¤retagen och sm(cid:229)fo¤retagen kommer att diskuteras i en arbetsgrupp p(cid:229) grundval av resultat fr(cid:229)n de fo¤rberedande konferenserna. (1) KOM(95) 502 slutlig. (2) EGT C 117, 15. 4. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2239/97 van Richard HOWITT aan de Commissie. Organisch-biologische voedingsmiddelen

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural product
common agricultural policy
environmental protection
foodstuff
organic farming
product quality
production aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2258/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Gevaarlijke preparaten

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
health risk
labelling
packaging
public health

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/85 (98/C 76/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2257/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Gevaarlijke preparaten Deze vraag heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (COM(96)0347 def. › 96/0200 COD) (1). Opneming van fytosanitaire producten. Zou de Commissie duidelijke voorschriften inzake de etikettering van deze producten willen opnemen in een bijlage bij de richtlijn? Dit zou, tezamen met de nodige wijzigingen van richtlijn 91/414/EEG (2), vo·o·r de datum van inwerkingtreding van desbetreffend voorstel voor een richtlijn moeten gebeuren. (1) PB C 283 van 26. 9. 1996, blz. 1. (2) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. Antwoord door de heer Bangemann namens de Commissie (4 september 1997) Het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten treft enkel een algemene regeling met betrekking tot het kenmerken van gewasbeschermingsmiddelen. Toepassingsbepalingen betreffende de regeling voor het kenmerken van gewas- beschermingsmiddelen moeten in overeenkomst met de comite·procedure van de richtlijn worden bepaald. Aangezien Richtlijn 78/631/EEG (1) ingetrokken wordt, zou de verwijzing in Richtlijn 91/414/EEG (2) vervangen moeten worden door een verwijzing naar de voorgestelde richtlijn. In eerste lezing nam het Europees Parlement een wijziging van het bovengenoemd voorstel aan met inbegrip van een speciaal hoofdstuk inzake het kenmerken van gewasbeschermingsmiddelen in bijlage V van de voorgestelde richtlijn. De Commissie zal deze wijziging goedkeuren en opnemen in haar gewijzigd voorstel voor de richtlijn. Tevens werkt de Commissie aan een wijziging van Richtlijn 91/414/EEG inzake het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, waardoor het voorstel betreffende gevaarlijke preparaten en Richtlijn 91/414/EEG met elkaar in overeenstemming zullen worden gebracht. De Commissie zal er bij de Raad op aandringen om deze twee richtlijnen op dezelfde datum in werking te laten treden. (1) PB L 206 van 29. 7. 1978. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn92/32/EEG van de Raad › PB L 15 van 5. 6. 1992. (2) laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn94/79/EG › PB L 354 van 31. 12. 1994. (98/C 76/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2258/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Gevaarlijke preparaten Deze vraag heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (COM(96)0347 def. › 96/0200 COD) (1). Beoordeling van de risico(cid:146)s voor de gezondheid. Wil de Commissie duidelijk maken dat er alleen sprake kan zijn van verhogingen in de toegestane variaties in de zeldzame gevallen waarin de eigenschappen van het preparaat voor de eerste maal gee¤valueerd worden door middel van proeven in plaats van dat zij worden vastgesteld op grond van de bestanddelen? (1) PB C 283 van 26. 9. 1996, blz. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2274/97 by Susan WADDINGTON to the Commission. Transportation and storage of nuclear warheads and weapons material

eurovoc_concepts:
application of EU law
ionising radiation
nuclear weapon
public health
storage
transport of dangerous goods

text: C 76/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 A¤ r kommissionen, med tanke p(cid:229) detta, o¤vertygad om att s(cid:229)dana transporter och s(cid:229)dan lagring a¤r sa¤kra, att de inte utgo¤r n(cid:229)gon fara fo¤r folkha¤lsan och att de fullsta¤ndigt uppfyller kraven i gemenskapsra¤tten och gemenskapens riktlinjer utifr(cid:229)n EG- och Euratomfo¤rdragen? (98/C 76/183) SKRIFTLIG FR¯GA E-2274/97 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Transport och lagring av ka¤rnstridsspetsar och vapenmaterial Med tanke p(cid:229) att allma¤nhetens oro va¤xer betra¤ffande transport av ka¤rnstridsspetsar och annat vapenmaterial undrar jag om kommissionen a¤r o¤vertygad om att s(cid:229)dana transporter inte utgo¤r n(cid:229)gon allvarlig fara fo¤r folkha¤lsan och att de uppfyller kraven i gemenskapsra¤tten p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2273/97 och E-2274/97 ingivna av Ritt Bjerregaard fo¤r kommissionen (4 september 1997) Transporter av radioaktivt avfall omfattas av r(cid:229)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) va¤g (1) och r(cid:229)dets direktiv 96/49/EG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:229) ja¤rnva¤g (2). Dessa direktiv info¤rlivar helt och fullt Internationella atomenergiorganets (IAEA) fo¤rordningar betra¤ffande sa¤ker transport av radioaktivt material (1995). Medlemsstaterna skulle ha genomfo¤rt de lagar och andra fo¤rfattningar som kra¤vs fo¤r att uppfylla dessa direktiv senast den 1 januari 1997. I enlighet med denna transportlagstiftning kan medlemsstaterna undanta transporter av farligt gods med transportutrustning som tillho¤r fo¤rsvaret eller fo¤r vilken fo¤rsvaret har ansvar. All verksamhet som inneba¤r risker som uppkommer i samband med joniserande str(cid:229)lning, inbegripet lagring och transport av radioaktiva a¤mnen, skall uppfylla de grundla¤ggande sa¤kerhetsnormerna fo¤r skydd av arbetstagares ha¤lsa och folkha¤lsan. Dessa faststa¤lldes fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen i ett r(cid:229)dsdirektiv i februari 1959 och har setts o¤ver ett antal g(cid:229)nger sedan dess. (3) Besta¤mmelserna i de ga¤llande direktiven inneba¤r att medlemsstaterna m(cid:229)ste uppra¤tta ett inspektionssystem fo¤r att o¤vervaka att dessa normer efterlevs. Denna gemenskapslagstiftning, som tillkommit i enlighet med kapitel III (cid:148)ha¤lsoskydd(cid:148) i Euratomfo¤rdraget, omfattar radioaktiva material som tillho¤r fo¤rsvaret, eller fo¤r vilka fo¤rsvaret har ansvar, i synnerhet na¤r verksamheten som bero¤r dessa material har inverkan p(cid:229) befolkningens exponering. P(cid:229) internationell niv(cid:229) kommer formella fo¤rhandlingar om en ny gemensam konvention om sa¤kerhet i samband med hanteringen av anva¤nt ka¤rnbra¤nsle och av radioaktivt avfall att a¤ga rum i september 1997. Denna konvention kommer fo¤rmodligen att o¤ppnas fo¤r underskrift vid IAEA:s generalfo¤rsamling och tra¤da i kraft s(cid:229) snart tillra¤ckligt m(cid:229)nga stater ratificerat den. Detta torde bidra till att sa¤kersta¤lla en acceptabel sa¤kerhetsniv(cid:229) fo¤r hanteringen av radioaktivt avfall o¤ver hela va¤rlden. Den gemensamma konventionen kommer fo¤rmodligen att omfatta hanteringen av anva¤nt bra¤nsle och radioaktivt avfall fr(cid:229)n milita¤ra program och fo¤rsvarsprogram na¤r dessa material permanent o¤verfo¤rs till civila program och uteslutande hanteras inom ramen fo¤r dessa. (1) EGT L 319, 12. 12. 1994. (2) EGT L 235, 17. 9. 1996. (3) Den senaste o¤versynen av de grundla¤ggande sa¤kerhetsnormerna ing(cid:229)r i direktiv 96/29/Euratom av den 13. 5. 1996. Besta¤mmelserna i det direktivet skall tra¤da i kraft senast den 13. 5. 2000 (EGT L 159, 29. 6. 1996)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1285/97 af 2. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Reglamento (CE) nº 1281/97 de la Comisión de 2 de julio de 1997 por el que se establecen los coeficientes de depreciación que se habrán de aplicar a la compra de productos agrícolas de intervención para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2242/97 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Ubicación de un vertedero de basuras en un bosque de robles centenarios e Villamartín de Don Sancho (León - España)

eurovoc_concepts:
EU control
disclosure of information
domestic waste
ecology movement
environmental impact
environmental protection
forest
impact study
storage of waste

text: C 60/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 A esto es preciso an(cid:152)adir adema·s un importe del FEOGA de 3,64 millones de ecus, aprobado en beneficio del sector forestal en el marco de la iniciativa comunitaria Interreg II (fronteras exteriores). 2. El programa griego de repoblacio·n forestal de superficies agrarias, aprobado por la Comisio·n el 27 de abril de 1994 en virtud del Reglamento (CEE) no 2080/92 (1), preve· un gasto de 43,5 millones de ecus con cargo a la Seccio·n de Garant(cid:14)·a del FEOGA para el periodo de 1994-1997. Hasta el 30 de abril de 1997, los gastos efectivos se elevan a 30,9 millones de ecus. 3. En virtud de la accio·n comunitaria de proteccio·n de los bosques contra los incendios (Reglamento (CEE) no 2158/92 (2)), se concedio· una ayuda de 13 millones de ecus a 57 proyectos griegos para el periodo de 1992-1996. De ellos, 17 ya han terminado, con un importe de gastos de 6,8 millones de ecus. La accio·n de proteccio·n de los bosques contra la contaminacio·n atmosfe·rica (Reglamento (CEE) no 3528/86 (3)) permitio· conceder, para el periodo de 1992-1996, una ayuda comunitaria de 710. 029 ecus a 12 proyectos presentados por Grecia para el inventario anual de los dan(cid:152)os forestales y del estado de los suelos forestales, as(cid:14)· como para la vigilancia intensiva y continua de los ecosistemas. El importe de los gastos relativos a estos proyectos se eleva a 364. 775 ecus. Estas dos acciones corresponden a la l(cid:14)·nea presupuestaria B2-515 «Sector forestal» (cre·ditos agr(cid:14)·colas no pertenecientes al FEOGA) y acaban de ser prorrogados otros cinco an(cid:152)os (1997-2001) por el Consejo (Reglamentos (CE) no 307/97 y 308/97 relativos a la proteccio·n de los bosques en la Comunidad contra los incendios (4)). (1) DO L 215 de 30. 7. 1992. (2) DO L 217 de 31. 12. 1992. (3) DO L 326 de 21. 11. 1986. (4) DO L 51 de 21. 2. 1997. (98/C 60/195) PREGUNTA ESCRITA E-2234/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Injerencias turcas en las escuelas de la minor(cid:14)·a griega de Estambul Segu·n informaciones del perio·dico turco «Milliyet», la Direccio·n de Educacio·n de Estambul, que depende del Ministerio turco de Educacio·n, ha pedido a los vicedirectores turcos de las escuelas de la minor(cid:14)·a griega que «vigilen» a los maestros turcos que «colaboran» con sus colegas griegos. Dado que, como sen(cid:152)ala el propio diario, «las escuelas griegas de Estambul se pueden contar con los dedos de una mano»; que dicha pra·ctica acabara· por intimidar a los ensen(cid:152)antes turcos y por aislar au·n ma·s a los griegos; que con ello se viola la libertad de pensamiento y el derecho a la educacio·n y que Turqu(cid:14)·a esta· vinculada a la UE por acuerdos espec(cid:14)·ficos, ¿puede decir la Comisio·n si piensa intervenir a este propo·sito, y de que· manera? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) Despue·s de consultar a las autoridades turcas y a la Fundacio·n turca para los derechos humanos, la Comisio·n no dispone de elementos que permitan confirmar la informacio·n aparecida en el diario Milliyet. (98/C 60/196) PREGUNTA ESCRITA E-2242/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) y Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Ubicacio·n de un vertedero de basuras en un bosque de robles centenarios e Villamart(cid:14)·n de Don Sancho (Leo·n › Espan(cid:152)a) La futura ubicacio·n de un vertedero destinado a los residuos so·lidos urbanos de Leo·n capital en Villamart(cid:14)·n de Don Sancho ha suscitado enorme preocupacio·n entre los vecinos de esta localidad, a tal punto que se han


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2261/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Αμυντική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
European defence policy
arms industry
conventional weapon
disarmament
international agreement
marketing restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2259/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gefährliche Zubereitungen

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging
transitional period (EU)

text: C 76/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. September 1997) Der Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefa¤hrlicher Zubereitungen, insbesondere Artikel 6 Absatz 4, legt fest, da(cid:223) eine neue Beurteilung der Gesundheitsgefahr in den Fa¤llen erforderlich ist, in denen die A¤ nderung der urspru¤nglichen Konzentration der Bestandteile die Werte der Tabelle in Absatz 4 u¤bersteigt. Die Tabelle gilt in Fa¤llen, in denen die Einstufung (Beurteilung der Gesundheitsgefahr) auf dem in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b festgelegten Verfahren basiert. Absatz 1 Buchstabe b beschreibt das Verfahren fu¤r die Beurteilung von Gesundheitsgefahren mit Hilfe der Methoden in Anhang V Punkt B (Leitlinien fu¤r Testverfahren) der Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften fu¤r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefa¤hrlicher Stoffe (1). Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) der Vorschlag in seiner derzeitigen Fassung bereits eindeutig klarmacht, da(cid:223) die Tabelle nur gu¤ltig ist, wenn die Gesundheitsgefahren einer Zubereitung mit bekannter Zusammensetzung auf der Grundlage von Testergebnissen beurteilt wurden. (1) ABl. 196 vom 16. 8. 1967. (98/C 76/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2259/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Zubereitungen Im Zusammenhang mit dem (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungvorschriften der Mitgliedstaaten fu¤r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefa¤hrlicher Zubereitungen(cid:147) (KOM(96) 347 endg. › 96/0200/COD) (1): Datum des Inkrafttre- tens: Die Europa¤ische Kommission wird aufgefordert, da(cid:223) das Inkrafttreten mit dem Datum der Vero¤ffentli- chung im Amtsblatt zusammenfa¤llt, wobei ein fu¤nfja¤hriger U¤ bergangszeitraum vorzusehen ist. (1) ABl. C 283 vom 26. 9. 1996, S. 1. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. September 1997) Artikel 24 des Vorschlags fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefa¤hrlicher Zubereitungen sieht vor, da(cid:223) die Richtlinie am dritten Tag nach ihrer Vero¤ffentlichung im Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften in Kraft tritt. Die Kommission stimmt dem Herrn Abgeordneten zu, da(cid:223) ein Zeitraum von fu¤nf Jahren zwischen dem Datum der Annahme und dem Inkrafttreten aus praktischen Gru¤nden notwendig ist, um sowohl den Beho¤rden der Mitgliedstaaten als auch der Wirtschaft, und insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen, genu¤gend Zeit einzura¤umen, um die in dem Vorschlag enthaltenen neuen Anforderungen, wie z. B. das Sicherheitsdatenblatt fu¤r nicht-eingestufte Zubereitungen und neue Kennzeichenschilder fu¤r als umweltgefa¤hrdend eingestufte Zuberei- tungen, zu erfu¤llen. Die diesbezu¤gliche Auffassung der Kommission ist in der Begru¤ndung klar dargelegt und findet Ausdruck in Artikel 23 des Vorschlags, der besagt, da(cid:223) die Richtlinie spa¤testens im Jahre 2003 umgesetzt werden mu(cid:223). (98/C 76/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2260/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Zubereitungen Im Zusammenhang mit dem (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungvorschriften der Mitgliedstaaten fu¤r die Einstufung, Verpackung und


title: WRITTEN QUESTION No. 2266/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Piracy of television decoders

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
fight against crime
pay television
police
right to justice
vocational training


title: REGLAMENTO (CE) N° 1287/97 DE LA COMISIÓN de 2 de julio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 2233/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Damage in the area of Hadrian's Aqueduct

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU law - national law
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site
impact study
lake
operational programme
project evaluation

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/161 (98/C 45/210) WRITTEN QUESTION E-2230/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (2 July 1997) Subject: Effects of the substance ephedrine on public health The American Food and Drugs Administration has called for checks on all products containing ephedrine since use of the substance has been shown to be responsible for the deaths of 17 people over recent months in the USA and for serious health problems in a further 800. Checks carried out by the Greek Drugs Organization have detected 31 products in Greece which contain ephedrine in quantities that pose a danger. 1. In what circumstances is it permissible to import and use drugs containing ephedrine? 2. Given that scientists differ on this point, at what level is the use of ephedrine dangerous? 3. How does the Commission intend to tackle the problem? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (1 August 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 45/211) WRITTEN QUESTION E-2233/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (2 July 1997) Subject: Damage in the area of Hadrian(cid:146)s Aqueduct The municipality of Nea Ionia in the region of Attica, Greece, carried out a makeshift study, which was approved by the Central Archaeological Council on 30 April 1996, before starting work on creating an artificial lake, which will come into contact with the central foundations of Hadrian(cid:146)s Aqueduct, as well as on the construction of an open-air car park, an open-air amphitheatre, etc. The makeshift nature of the study became evident when the work got under way and it was necessary to carry out improvements that had not been planned, such as the removal of back-fill to reveal the monument (when in fact the approved study had envisaged greater backfilling), and alteration of the position and size of the lake, the construction of which entails enormous risks for the monument and at the same time completely changes the original appearance of the natural landscape. Twice in succession, on 14 June 1996 and 4 February 1997, the Directorate for the Restoration of Monuments asked for work in the area to be suspended pending the submission of a fresh, amended study and detailed plans, while at the same time great concern was expressed by scientific bodies about the dangers which the building of the lake involved for the monument. The above study has been amended slightly (but insists on construction of the lake) and is being resubmitted to the Central Archaeological Council for approval. Bearing in mind that there are breaches of the international treaties for the protection of monuments and the world cultural heritage, which provide for a 500 metre protection zone around monuments, what steps will the Commission take to ensure that no works will be carried out in the general area of Hadrian(cid:146)s Aqueduct that will damage the monuments and that, on the contrary, stabilization, anti-flood and restoration work will be carried out immediately on the monuments and the natural landscape of the region? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-1976/97 by Mr Alavanos (1). (1) See page 134


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2299/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Vieltausendjährige Geschichte, begraben unter Schlamm und Wassermassen

eurovoc_concepts:
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2253/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
action programme
administrative formalities
aid to undertakings
handicrafts
job creation
small and medium-sized enterprises


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2265/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Præference for genbrugsemballage i medlemsstaternes lovbestemmelser

eurovoc_concepts:
Germany
economic consequence
environmental impact
free competition
free movement of goods
infringement of EU law
national implementing measure
packaging
waste recycling


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2286/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Colza geneticamente modificada

eurovoc_concepts:
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
herbicide
impact study
marketing
oil seed rape
public health
seed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2290/97 af Lyndon HARRISON til Kommissionen. Karantæne

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
United Kingdom
domestic animal
health control
intra-EU trade
national implementing measure
rabies
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 60/118 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Kommissionens intervention inden for forsvarsindustrien błr under alle omst(cid:230)ndigheder tage hensyn til denne sektors s(cid:230)rlige egenskaber p(cid:229) grundlag af dens forbindelse med sikkerheds- og forsvarspolitikkerne, den m(cid:229)de, forskningen, udviklingen og produktionen er organiseret p(cid:229) samt afh(cid:230)ngigheden af forsvarsministeriernes opkłb. I denne forbindelse anmodes Kommissionen om p(cid:229) europ(cid:230)isk og internationalt plan at forbyde produktion, salg og anvendelse af anti-personelminer. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (30. juli 1997) Indg(cid:229)else af en international traktat om forbud mod personminer er i fłrste omgang et anliggende hvorom selvst(cid:230)ndige stater selv forhandler inden for to indbyrdes supplerende ordninger: Ottawa-processen og afv(cid:230)bningskonferencen. EU g(cid:229)r i sin f(cid:230)llesforanstaltning af oktober 1996 ind for en total afskaffelse af person-landminer, og agter at głre en aktiv indsats for s(cid:229) hurtigt som muligt at f(cid:229) en effektiv international aftale i stand om et verdensomsp(cid:230)ndende forbud mod s(cid:229)danne v(cid:229)ben. Samtidig hermed har EU iv(cid:230)rksat et f(cid:230)lles midlertidigt forbud mod enhver eksport af person-landminer, samtidig med at man har fortsat det store praktiske arbejde p(cid:229) at finde en lłsning p(cid:229) landmineproblemet i alle de mest berłrte lande. Kommissionen bakker kraftigt op om bestr(cid:230)belserne p(cid:229) s(cid:229) snart som muligt at f(cid:229) iv(cid:230)rksat en international aftale om et totalforbud og benytter i sine kontakter med tredjelande enhver mulighed for at tilskynde til politiske og praktiske tiltag som kan fremme denne proces og bidrage til afhj(cid:230)lpe landminetragedien. (98/C 60/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2290/97 af Lyndon Harrison (PSE) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Karant(cid:230)ne Kan Kommissionen oplyse, hvordan det g(cid:229)r med gennemfłrelsen af Balai-direktivet? Er direktivet blevet revideret, og er der sandsynlighed for, at det vil blive udvidet til at omfatte hunde og katte som k(cid:230)ledyr? Har Kommissionen for nylig v(cid:230)ret i forbindelse med den britiske regering, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det britiske karant(cid:230)nesystem og dets indvirkning p(cid:229) den frie bev(cid:230)gelighed i det europ(cid:230)iske enhedsmarked? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. juli 1997) Alle medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, at de har gennemfłrt R(cid:229)dets direktiv 92/65/E(cid:216)F om dyresundhedsm(cid:230)ssige betingelser for samhandel med og indfłrsel til F(cid:230)llesskabet af dyr samt s(cid:230)d, (cid:230)g og embryoner, der for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r disse betingelser ikke er underlagt specifikke f(cid:230)llesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/E(cid:216)F (1) (det s(cid:229)kaldte Balai-direktiv). Dette direktiv underg(cid:229)r for łjeblikket en revision i Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite·, is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r forskellige aspekter af rabies. Der forventes en rapport i n(cid:230)r fremtid. N(cid:229)r denne rapport foreligger, vil Kommissionen frems(cid:230)tte de relevante forslag p(cid:229) rette tidspunkt. Kommissionen holder sig i kontakt med de britiske myndigheder vedrłrende dette spłrgsm(cid:229)l. (1) EFT L 268 af 14. 9. 1992


title: QUESTION ECRITE no 2277/97 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Attaque honteuse de la presse allemande contre l'image de la Sicile

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Sicily
competence of the Member States
control of communications
freedom of the press
press
principle of subsidiarity
professional ethics

text: C 117/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/10) QUESTION E· CRITE E-2277/97 pose·e par Sebastiano Musumeci (NI) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Attaque honteuse de la presse allemande contre l(cid:146)image de la Sicile Le quotidien allemand das Bild ayant publie· au mois de mai 1997 un article intitule· «une fiance·e infide‘le mordue par des chiens», sous la plume du journaliste Von Andreas Englisch lequel, au lieu de de·crire avec re·alisme une trage·die qui s(cid:146)est re·cemment produite a‘ Catane, raconte le me·fait avec un luxe de de·tails jamais ave·re·s et avec une cruaute· qui confinent a‘ l(cid:146)absurdite·; compte tenu du fait que cet e·pisode repre·sente la e·niemme tentative par des organes d(cid:146)information allemands de discre·diter l(cid:146)image et la civilisation de la communaute· italienne, et plus particulie‘rement sicilienne. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. Si elle n(cid:146)estime pas opportun d(cid:146)exercer un contro(cid:136)le plus strict sur les organes de presse qui sont aujourd(cid:146)hui manifestement a‘ la merci de journalistes de·pourvus de scrupules et d(cid:146)e·thique professionnelle et peut-e(cid:136)tre au service d(cid:146)authentiques lobbies visant a‘ pe·naliser la vocation touristique que la Sicile de·veloppe depuis de·ja‘ longtemps a‘ l(cid:146)e·tranger. 2. S(cid:146)il n(cid:146)y a pas lieu d(cid:146)intervenir aupre‘s du gouvernement allemand afin de mettre fin a‘ de telles initiatives sordides qui mettent a‘ mal les principes de solidarite· et de respect entre les peuples, solennellement inscrits dans le traite· de Maastricht? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (20 octobre 1997) La Commission comprend que l(cid:146)Honorable Parlementaire soit concerne· par ce proble‘me. En ce qui concerne les questions spe·cifiques qui lui sont adresse·es, elle tient a‘ rappeler que d(cid:146)une fa(cid:231)on ge·ne·rale, la surveillance de la presse rele‘ve de la compe·tence de chaque E· tat membre, conforme·ment au principe de subsidiarite·. Les re‘gles du traite· CE n(cid:146)autorisent la Commission a‘ agir dans ce domaine que si le cadre re·glementaire ou le comportement de la publication en question est incompatible avec le droit communautaire, notamment en ce qui concerne le marche· inte·rieur. (98/C 117/11) QUESTION E· CRITE E-2289/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Contributions de l(cid:146)UE a‘ l(cid:146)Organisation de de·veloppement en e·nergie de la pe·ninsule core·enne (KEDO) L(cid:146)Union europe·enne est convenue de verser 15 millions d(cid:146)e·cus par an pendant cinq ans a‘ l(cid:146)Organisation de de·veloppement en e·nergie de la pe·ninsule core·enne (KEDO). Cet argent, ainsi que les contributions ame·ricaine et japonaise, sera utilise· pour aider la construction en Core·e du Nord, actuellement confronte·e a‘ une famine, de deux re·acteurs a‘ eau le·ge‘re con(cid:231)us en Occident. Un rapport de la Commission de mai 1997 sur le rapport d(cid:146)activite·s lie·es a‘ l(cid:146)utilisation de la contribution financie‘re pre·vue par la Communaute· pour la KEDO de·clare que par le biais de la KEDO, l(cid:146)UE peut soutenir la paix et la stabilite· dans la re·gion et qu(cid:146)elle apporterait une contribution significative au maintien des objectifs de non-prolife·ration internationale et a‘ l(cid:146)ame·lioration de la su(cid:136)rete· nucle·aire sur la pe·ninsule core·enne. Sur quelle base la Commission est-elle arrive·e a‘ la conclusion que la construction de re·acteurs nucle·aires dans un pays touche· par la famine contribuerait a‘ la paix et a‘ la stabilite· re·gionales? Les re·acteurs finance·s par l(cid:146)UE produiront du plutonium. Comment l(cid:146)UE pourra-t-elle veiller a‘ ce que le plutonium produit ne soit pas de·tourne· pour la fabrication d(cid:146)armements nucle·aires? Les sites des re·acteurs ont-ils e·te· choisis? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission pourrait-elle donner des de·tails sur la proce·dure de se·lection des sites retenue?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2237/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Nahrungsmittelhilfe für Nordkorea

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
World Food Programme
food aid

text: C 21/146 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 (98/C 21/270) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2237/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Nahrungsmittelhilfe fu¤r Nordkorea Am 23. Mai 1997 gab die Kommission bekannt, da(cid:223) Nordkorea ein Nahrungsmittelhilfepaket im Wert von 46,3 Mio Ecu erhalten wird. Der Leiter der Delegation der Kommission in Korea wurde in einem Bericht von Yonhap, der su¤dkoreanischen Presseagentur, mit einer Erkla¤rung zitiert, der zufolge bei der Verteilung einer Anfang dieses Jahres zugeteilten Hilfslieferung der EU im Lande zahlreiche Probleme aufgetreten waren. Kann die Kommission Einzelheiten u¤ber diese Probleme mitteilen? Gibt es Berichte daru¤ber, da(cid:223) Teile dieser Hilfe vom nordkoreanischen Milita¤r abgezweigt wurden? Hat die Kommission einen Bericht u¤ber diese Probleme vero¤ffentlicht, oder beabsichtigt sie eine solche Vero¤ffentlichung? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, da(cid:223) ihr ju¤ngstes Hilfspaket ordnungsgema¤(cid:223) verteilt wird? Wieviele Beamte der EU werden an der U¤ berwachung der Verteilung dieser Hilfe beteiligt sein? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (24. Juli 1997) Auf einer Pressekonferenz am 24. Mai 1997 in Seoul betonte die Kommission, da(cid:223) keine Beweise fu¤r eine mi(cid:223)bra¤uchliche Verwendung fru¤herer Nahrungsmittelhilfen der Gemeinschaft fu¤r Nordkorea vorlagen. In dem am 24. Mai 1997 von der Nachrichtenagentur Yonhap vero¤ffentlichten und von dem Herrn Abgeordneten angefu¤hrten Bericht hei(cid:223)t es, die Kommission habe berichtet, da(cid:223) (cid:132)zu Beginn dieses Jahres geliefertes Saatgut ordnungsgema¤(cid:223) verteilt wurde(cid:147). Die Kommission hat keine Berichte daru¤ber erhalten, da(cid:223) die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft fu¤r andere Gruppen als die Zivilbevo¤lkerung, fu¤r die sie bestimmt war, abgezweigt wurde. Diese Ansicht wird von Vertretern des Welterna¤hrungsprogramms (WEP) der Vereinten Nationen, das eine Vertretung in Nordkorea hat, die die Verteilung seiner Nahrungsmittelhilfe kontrolliert, geteilt. Die am 23. Mai 1997 angeku¤ndigte Hilfe besteht aus rund 155. 000 Tonnen Nahrungsmitteln im Wert von etwa 46,3 Mio. Ecu. Sie umfa(cid:223)t ferner ein Team unabha¤ngiger Sachversta¤ndiger, die mit dem WEP in Nordkorea eng zusammenarbeiten werden, um zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) die umfangreiche Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft ordnungsgema¤(cid:223) verteilt wird. (98/C 21/271) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2267/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Information u¤ber die Fo¤rdermittel fu¤r den Nordwesten von Italien im Jahr 1995-1996 Wie hoch belaufen sich die im Jahr 1995 und 1996 von der Europa¤ischen Union fu¤r Nordwest-Italien (Lombardei, Piemont, Ligurien und Aostatal) bewilligten Mittel und fu¤r welche Aktionen waren sie bestimmt; diese Mittel stammen insbesondere aus: 1. dem Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung 2. dem Europa¤ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds fu¤r die Landwirtschaft (EAGFL) › Abteilung Ausrichtung 3. dem Europa¤ischen Sozialfonds 4. den Forschungsprogrammen der Europa¤ischen Union 5. den Programmen der Europa¤ischen Union im Energiesektor 6. den Programmen der Europa¤ischen Union im Umweltbereich 7. anderen Programmen der Europa¤ischen Union