title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
export licence
marketing
textile product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 07. 1997 COM(97) 339 τελικό 97/0187 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Όπως προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που μονογραφήθηκε στις 20 Ιουνίου 1996, και σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε διμερή συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 2. Η Επιτροπή μονόγραφε συμφωνία για το Εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 16 Απριλίου 1997. 3. Κατά συνέπεια, προτείνεται να εγκρίνει η Επιτροπή την επισυναπτόμενη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της εν λόγω διμερούς συμφωνίας εν αναμονή της επίσημης σύναψης της. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία για το εμπόριο κλ(οστουφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ότι η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1ης Ιανουαρίου 1997 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Αρθρο 1 Η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1ης Ιανουαρίου 1997 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψη της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ο Πρόεδρος Λ<Κ ΝΑ ΜΗΝ AHMttriirVft||^ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ : ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ, ΤΗΝ ΑΠΩ ΑΝΑΤΟΛΗ. ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ Σκόπια, 16 Απριλίου 1997 κ. Jani Bogoevski Υφυπουργό Υπουργείο Οικονομικών Κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ΣΚΟΠΙΑ Αγαπητέ κ. Υφυπουργέ, Σε σχέση με τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ο υπογεγραμμένος, διαπραγματευτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω τα εξής : για διαπραγματεύσεις Οι εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχουν περατωθεί επιτυχώς. Η συμφωνία περιλαμβάνει τα παραρτήματα Ι, II και III, τα προσαρτήματα Α, Β και Γ, καθώς επίσης και ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές. συμφωνία σχετικά μια με το Το εν λόγω κείμενο, για το οποίο συμφωνούν και τα δύο μέρη, επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή. θα σας παρακαλούσα να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επικυρώσετε ότι το επισυναπτόμενο κείμενο αντιστοιχεί σε αυτό που συμφωνήθηκε και ότι ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό. Με την ευκαιρία αυτή σας εκφράζω εκ νέου, κ. υφυπουργέ, τη βαθύτατη εκτίμηση μου. J. Nino Perez Γενική Διεύθυνση Ι Εξωτερικές Σχέσεις : Εμπορική Πολιτική και Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Απω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία AL· |A ^i^J^piaÉè ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Σκόπια, 16 Απριλίου 1997 Αγαπητέ κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την επιστολή σας της 16ης Απριλίου 1997, που έχει ως εξής : για διαπραγματεύσεις Οι εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας έχουν περατωθεί επιτυχώς. Η συμφωνία περιλαμβάνει τα παραρτήματα Ι, II και III, τα προσαρτήματα Α, Β και Γ, καθώς επίσης και ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στις αγορές. συμφωνία σχετικά μια με το Το εν λόγω κείμενο, για το οποίο συμφωνούν και τα δύο μέρη, επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή. Με την παρούσα επιστολή επικυρώνω το περιεχόμενο της επιστολής σας. Επικυρώνω επίσης ότι το κείμενο που επισυνάπτεται στην επιστολή σας αντιστοιχεί σε αυτό που συμφωνήθηκε και μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ως αυθεντικό και οριστικό. Ωστόσο, δηλώνω ότι η Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν δέχεται την ονομασία που χρησιμοποιήθηκε για τη χώρα μου στα παραπάνω αναφερόμενα έγγραφα λαμβανομένου υπόψη ότι το συνταγματικό όνομα της χώρας μου είναι Δημοκρατία της Μακεδονίας. Με την ευκαιρία αυτή σας εκφράζω εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμηση μου. Jani Bogoevski Υφυπουργός Υπουργείο Οικονομικών J. Nifio Pérez Γενική Διεύθυνση Ι Εξωτερικές Σχέσεις : Εμπορική Πολιτική και Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Άπω Ανατολή, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ Μονογραφήθηκε στα Σκόπια στις 16 Απριλίου 1997 \Α ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ αφενός, και Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ, αφετέρου, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ: να προωθήσουν, με στόχο τη μόνιμη συνεργασία και υπό όρους που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια των συναλλαγών, την ομαλή και ισότιμη ανάπτυξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής καλείται "η Κοινότητα") και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας· ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν όσο το δυνατόν πληρέστερα υπόψη τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και ιδιαίτερα να εξαλειφθεί ο πραγματικός κίνδυνος ή ζημία εις βάρος των αγορών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τόσο της Κοινότητας όσο κα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. ' Εχοντας υπό-ψη: τη συμφωνία συνεργασίας που μονογραφήθηκε στις 20 Ιουνίου 1996 και ιδίως το άρθρο 15- αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ: που συμφώνησαν τα εξής: t Αρθρο 1 1. Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. ΤΓΓΛΟΣ Ι - ΠΟΣΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Αρθοο2 Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία βασίζεται στη 1. δασμολογική και στατιστική ονοματολογία της Κοινότητας (στο εξής καλείται "Συνδυασμένη Ονοματολογία", ή σε συντομογραφία "ΣΟ") και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της. Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με την ταξινόμηση καταλήξει σε αλλαγή ταξινόμησης ή κατηγορίας οποιουδήποτε από τα προϊόντα της παρούσας συμφωνίας, τα εν λόγω προϊόντα εντάσσονται στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζεται για τις πρακτικές ή κατηγορίες όπου υπάγονται μετά τις αλλαγές αυτές. Τυχόν τροποποίηση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες της Επιτροπής για τις κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, ή οποιαδήποτε συμφωνία για την ταξινόμηση εμπορευμάτων, δεν οδηγεί σε μείωση των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν βάσει της παρούσας συμφωνίας. Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία 2. καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα. Τυχόν τροποποιήσεις σ'αυτούς τους κανόνες καταγωγής ανακοινώνονται στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και δεν οδηγούν σε μείωση των ποσοτικών περιορισμών που καθορίζονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων που αναφέρονται παραπάνω καθορίζονται στο προσάρτημα Α. ζ Αρθρο 3 1. Σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την Κοινότητα προϊόντων που συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι και καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξαιρούνται, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, από ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα με ισοδύναμο αποτέλεσμα. Στη συνέχεια ενδέχεται να επιβληθούν ποσοτικοί περιορισμοί υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 8. Σε περίπτωση 2. εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στους ποσοτικούς περιορισμούς θα υπάγονται σε σύστημα διμερούς ελέγχου, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα Α. περιορισμών, ποσοτικών επιβολής οι 3. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας οι εξαγωγές προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, και δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, θα υπαχθούν στο σύστημα διπλού ελέγχου στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 2. 4. Μετά από διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, οι εξαγωγές προϊόντων του παραρτήματος Ι που δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με εξαίρεση εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π, ενδέχεται να υπάγονται στο σύστημα διπλού ελέγχου στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 2 ή προηγούμενο σύστημα παρακολούθησης που έχει εισαχθεί από την Κοινότητα, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Αρθρο4 Η Κοινότητα και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναγνωρίζουν επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα μετά από μεταποίηση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως ειδική μορφή βιομηχανικής και εμπ:ορικής συνεργασίας. ειδικό και διαφορετικό χαρακτήρα των τον Σε περίπτωση που θεσπιστούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 8, και με την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με την μεταποίηση προς επανεισαγωγή, οι επανεισαγωγές αυτές δεν θα υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς εάν υπάγονται στις ειδικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III. ΑΡΘΡΟ5 Οι εξαγωγές από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υφασμάτων βιοτεχνικής παραγωγής, κατασκευασμένων σε αργαλειούς, καθώς και ενδυμάτων ή άλλων ειδών που προέρχονται από τέτοια υφάσματα και από παραδοσιακά βιοτεχνικά λαϊκά προϊόντα δεν υπάγονται σε ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα αυτά καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο προσάρτημα Β. Αρθρο 6 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋςχχντουργικών προ'ιόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία δεν υπάγονται στους ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζει η παρούσα συμφωνία υπό την προϋπόθεση να δηλωθεί ότι πρόκειται να επανεξαχθούν εκτός Κοινότητας στον ίδιο βαθμό κατεργασίας ή μετά από κατεργασία, στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που ισχύει εντός της Κοινότητας. Ωστόσο, η διάθεση προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα υπό τις παραπάνω συνθήκες για εσωτερική χρήση υπόκειται στην προσκόμιση άδειας εξαγωγής εκδιδόμενης από τις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθώς και αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α. Σε περίπτωση που διαπιστώσουν οι αρχές της Κοινότητας ότι έγινε καταμέτρηση 2. εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με βάση ποσοτικό περιορισμό που θεσπίζεται υπό την παρούσα συμφωνία αλλά ότι στη συνέχεια έγινε επανεισαγωγή των προϊόντων τις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εντός τεσσάρων εβδομάδων όσον αφορά τις εν λόγω ποσότητες και εξουσιοδοτούν εισαγωγές * της ίδιας ποσότητας για το ίδιο προϊόν που δεν αφαιρούνται από το ποσοτικό όριο το οποίο θεσπίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας για το παρόν ή το ακόλουθο έτος, ανάλογα με την περίπτωση. εκτός Κοινότητας, οι αρχές ενημερώνουν ΑΡΘΡΟ7 Σε περίπτωση που εισαχθούν ποσοτικοί περιορισμοί σύμφωνα με το άρθρο 8, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: Για κάθε έτος ισχύος της συμφωνίας η εκ των προτέρων χρήση ενός ποσοστού του 1. ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για το επόμενο έτος ισχύος της συμφωνίας επιτρέπεται, για κάθε κατηγορία προϊόντων, έως 5% του ποσοτικού περιορισμού για το τρέχον έτος ισχύος της συμφωνίας. Οι ποσότητες που αποστέλλονται εκ των προτέρων αφαιρούνται από τους αντίστοιχους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται για το επόμενο έτος εφαρμογής της συμφωνίας. 2. Επιτρέπεται μεταφορά των ποσών που δεν χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους εφαρμογής της συμφωνίας προς τον αντίστοχο ποσοτικό περιορισμό του επόμενου έτους εφαρμογής της συμφωνίας για κάθε κατηγορία προ'ιόντων και για ποσοστό έως 9% του ποσοτικού περιορισμού για το τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας. 3. από καμία κατηγορία εκτός από τις εξής: Οι μεταβιβάσεις όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας Ι δεν πραγματοποιούνται μεταβιβάσεις μεταξύ κατηγοριών 1, 2 και 3 μπορούν να πραγματοποιούνται για έως 7% των ποσοτικών περιορισμών για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση, μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 μπορούν να πραγματοποιούνται για έως 7% του ποσοτικού περιορισμού για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση. ? Οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων Π και III μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων Ι, II και III για έως 10% του ποσοτικού περιορισμού που ισχύει για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση. 4. παραπάνω παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας. Ο πίνακας αντιστοιχιών που ισχύει για τις μεταβιβάσεις που αναφέρονται 5. Η αύξηση οποιασδήποτε κατηγορίας προϊόντων που προκαλείται από σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 παραπάνω δεν θα υπερβαίνει το 17% κατά τη διάρκεια ενός έτους εφαρμογής της συμφωνίας. 6. Οι αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ενημερώνουν την Κοινότητα τουλάχιστον 15 μέρες πριν,σε περίπτωση προσφυγής στις εξής διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 παραπάνω. Αοθοο8 Οι 1. εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας συμφωνίας μπορούν να υποβληθούν σε ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους. 2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο του συστήματος διοικητικού ελέγχου που έχει συσταθεί, ότι το επίπεδο εισαγωγών προϊόντων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας υπερβαίνει, σε σχέση με τις συνολικές εισαγωγές του προηγούμενου έτους προς την Κοινότητα από όλες τις πηγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας, τα ακολούθα ποσοστά: Ι % για κατηγορίες των προ'ιόντων της ομάδας Ι 5% για κατηγορίες των προ'ιόντων της ομάδας II 10% για κατηγορίες των προ'ιόντων της ομάδας III, μπορεί να ζητήσει να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα αυτών των κατηγοριών. 3. Όσο εκκρεμεί μια αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεσμεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα για αρχικό διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται η αίτηση για διαβουλεύσεις. Ο προσωρινός αυτός περιορισμός καθορίζεται στο 25% του επιπέδου των εισαγωγών που επετεύχθησαν κατά το ημερολογιακό έτος που προηγείται εκείνου στο οποίο οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο το οποίο απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, ή στο 25% του επιπέδου που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, όποιο από τα δύο επίπεδα είναι υψηλότερο. 4. Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων και εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 14, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να εισαγάγει οριστικό ποσοτικό περιορισμό ετησίου επιπέδου όχι χαμηλότερου από το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ή το 106% του επιπέδου των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά το ημερολογιακό έτος το οποίο προηγείται εκείνου κατά το οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή του τύπου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και οδήγησε στην αίτηση για διαβουλεύσεις, όποιο από τα δύο είναι υψηλότερο. Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό αναθεωρείται προς τα πάνω μετά από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, με στόχο την πλήρωση των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 2, εάν κριθεί ότι η τάση του συνόλου των εισαγωγών προς την Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος καθιστούν μια τέτοια διαδικασία απαραίτητη. 5. του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Γ. Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών περιορισμών που εισάγονται βάσει 6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν εάν τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 πραγματοποιούνται λόγω μείωσης του συνόλου των εισαγωγών προς την Κοινότητα, και όχι λόγω αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 7. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4, η Κοινότητα επιτρέπει τις εισαγωγές προϊόντων των εν λόγω κατηγοριών που έχουν αποσταλεί από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πριν από την υποβολή της αίτησης για διαβουλεύσεις. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 ή 4, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να εκδώσει άδειες εξαγωγών για προϊόντα που καλύπτουν συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν από την εισαγωγή του ποσοτικού περιορισμού, έως το ποσό του καθορισμένου ποσοτικού περιορισμού. 8. Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνωσης των στατιστικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 9 παράγραφος 6, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου με βάση τα ετήσια στατιστικά στοιχεία που έχει ανακοινώσει προηγουμένως η Κοινότητα. Αβθβθ9 Η πρώτην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρέχει στην Επιτροπή 1. ακριβείς στατιστικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγών που εκδίδει για κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων οι οποίες υποβάλλονται σε ποσοτικούς περιορισμούς καθοριζόμενους βάσει της παρούσας συμφωνίας ή που υποβάλλονται σε σύστημα διπλού ελέγχου, το οποίο εκφράζεται σε ποσότητες και αξία, και αναλυτικά κατά κράτος μέλος της Κοινότητας, καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για προϊόντα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 5 και υποβάλλονται στις διατάξεις του προσαρτήματος Β. -} 2. Παρομοίως η Κοινότητα μεταβιβάζει στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ακριβή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις άδειες εισαγωγής που εκδίδουν οι κοινοτικές αρχές καθώς και στατιστικά στοιχεία εισαγωγών για τα προϊόντα που καλύπτει το σύστημα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 8, παράγραφος 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται παραπάνω αποστέλλονται πριν από το τέλος 3. του μηνός που ακολουθεί τον μήνα τον οποίο αφορούν τα στατιστικά στοιχεία, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων. Μετά από σχετική αίτηση της Κοινότητας, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία 4. της Μακεδονίας υποβάλλει στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές όλων των προ'ιόντων που καλύπτει το παράρτημα Ι. Σε περίπτωση που ύστερα από ανάλυση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών 5. διαπιστωθούν σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων για τις εξαγωγές και των στοιχείων για τις εισαγωγές, μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας. 6. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διαβιβάζει στις αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας τα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, ανά χώρα προέλευσης και κράτος μέλος της Κοινότητας, πριν από τη 15η Απριλίου κάθε έτους. ΑΡΘΡΟΙΟ 1. Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμφωνούν να συνεργαστούν πλήρως για να αποφύγουν, να διερευνήσουν και να αναλάβουν είναι αναγκαία εναντίον της οποιαδήποτε νόμιμη ή και διοικητική δράση καταστρατήγησης της συμφωνίας με μεταφόρτωση, αναδρομολόγηση, ψευδή δήλωση σχετικά με την χώρα ή τόπο καταγωγής, πλαστογράφηση εγγράφων, ψευδή δήλωση σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, ποσότητες, περιγραφή ή ταξινόμηση εμπορευμάτων και οποιοδήποτε άλλο τρόπο καταστρατήγησης. Συνεπώς, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Κοινότητα συμφωνούν να καθιερώσουν τις απαραίτητες νομικές διατάξεις και διοικητικές διαδικασίες που θα επιτρέψουν την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης κατά της καταστρατήγησης της συμφωνίας, και στην οποία θα περιλαμβάνεται η έγκριση νομικώς δεσμευτικών διορθωτικών μέτρων που να στρέφονται κατά των εξαγωγέων ή και των εισαγωγέων. 2. Εάν η Κοινότητα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, σχηματίσει την άποψη ότι η παρούσα συμφωνία καταστρατηγείται, η Κοινότητα πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας με στόχο να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση. Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν νωρίτερα και το αργότερο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της αιτήσεως. 3. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, εάν της ζητηθεί από την Κοινότητα, εφαρμόζει προληπτικά οποιοδήποτε μέσο που εξασφαλίζει ότι, εάν υποβληθούν επαρκή στοιχεία για την ύπαρξη καταστρατήγησης, μπορούν να πραγματοποιηθούν προσαρμογές των ποσοτικών περιορισμών που καθορίζονται στο άρθρο 8 και οι οποίες ενδέχεται να συμφωνηθούν μετά τις διαβουλεύσεις της παραγράφου 2 για το έτος ποσοστώσεων κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για ανοιχτές διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος εάν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση για το τρέχον έτος. 4. διαβουλεύσεων της παραγράφου 2, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα: Εάν τα δύο μέρη δεν επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια των (α) (β) (γ) Σε περίπτωση που υπάρχουν επαρκή στοιχεία ότι προϊόντα καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εισάγονται κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας, να αντισταθμίσουν τις σχετικές ποσότητες έναντι των ποσοτικών περιορισμών που θεσπίζει το άρθρο 8· Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί ψευδής δήλωση σχετικά με την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή ή ταξινόμηση προϊόντων καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, να αρνηθεί να εισάγει τα εν λόγω προϊόντα· Εόν θεωρηθεί ότι στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πραγματοποιείται μεταφόρτωση ή αναδρομολόγηση προϊόντων που δεν κατάγονται από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, να εισαγάγει ποσοτικούς περιορισμούς κατά των ίδιων προϊόντων, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εάν δεν υποβάλλονται ήδη σε ποσοτικούς περιορισμούς, ή να λάβει οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο. Τα μέρη συμφωνούν να θεσπίσουν σύστημα διοικητικής συνεργασίας για να 5. αποφεύγονται και να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά όλα τα προβλήματα που προκαλούνται από καταστρατήγηση της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος Α της παρούσας συμφωνίας. Αοθοοίΐ 1. Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας παρακολουθεί τις εξαγωγές των προ'ιόντων που υποβάλλονται σε περιορισμό ή επιτήρηση προς την Κοινότητα. Εάν προκληθεί ξαφνική και ζημιογόνα αλλαγή στις παραδοσιακές ροές των συναλλαγών, η Κοινότητα θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει διαβουλεύσεις για να επιτευχθεί ικανοποιητική λύση των προβλημάτων αυτών. Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την υποβολή της σχετικής αίτησης εκ μέρους της Κοινότητας. 3 2. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα επιδιώκει να εξασφαλίζει ώστε οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, προς την Κοινότητα να πραγματοποιούνται κατά το δυνατόν σε τακτικά χρονικά διαστήματα κατά την διάρκεια του έτους, λαμβάνοντας υπόψη εποχιακούς παράγοντες. ΑΡΘΡΟ12 Στην περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 3, οι ποσοτικοί περιορισμοί που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας περιορίζονται κατ'αναλογία χρόνου εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη καταλήξουν από κοινού σε άλλη συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 13 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Κοινότητα αναλαμβάνουν να αποφύγουν οποιαδήποτε διάκριση κατά την χορήγηση αδειών εξαγωγής και εξουσιοδοτήσεων εισαγωγής ή εγγράφων στις οποίες αναφέρονται τα προσαρτήματα Α και Β. ΑΡΘΡΟ14 Με εξαίρεση αντίθετες διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι διαδικασίες 1. διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία διέπονται από τις εξής διατάξεις: οποιαδήποτε αίτηση για διαβουλεύσεις γνωστοποιείται γραπτώς στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, η αίτηση για διαβουλεύσεις ακολουθείται, εντός εύλογου διαστήματος και οπωσδήποτε όχι αργότερα από 15 μέρες μετά από τη γνωστοποίηση, από έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι συνθήκες οι οποίες, κατά τη γνώμη του μέρους που υποβάλλει την αίτηση, αιτιολογούν την υποβολή της αίτησης, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις το αργότερο εντός ενός μηνός από την γνωστοποίηση της αίτησης, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία ικανοποιητικού συμπεράσματος εντός ενός ακόμη μηνός το αργότερο, το διάστημα ενός μηνός που αναφέρεται παραπάνω για την επίτευξη κοινής συμφωνίας ή αμοιβαία ικανοποιητικού συμπεράσματος μπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας. 2. Η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 εάν διαπιστώσει ότι κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου έτους εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας δημιουργούνται δυσκολίες στην Κοινότητα λόγω απότομης και σημαντικής αύξησης, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, εισαγωγών μιας κατηγορίας της ομάδας Ι. \0 3. Μετά από αίτημα οποιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα που προκαλεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι τυχόν διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πραγματοποιούνται με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία διακανονισμού των διαφορών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. ΤΙΤΛΟΣ II - Τελικές ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Αρθρο 15 Η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας επανεξετάζεται πριν από την προσχώρηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου. ΑΡΘΡΟ 16 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζει η εν λόγω συνθήκη και αφετέρου, στα εδάφη της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. ΑοθοοΠ 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με την ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τον σκοπό αυτό. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998. Στη συνέχεια, η εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα για διάστημα ενός ακόμη έτους έως την 31η Δεκεμβρίου 1999, εκτός εάν οποιοδήποτε από τα δύο μέρη ανακοινώσει στο άλλο ότι δεν συμφωνεί με την παράταση αυτή, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1998. 2. τροποποιήσεις στην παρούσα συμφωνία. Οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει 3. Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο να ενημερώσει τουλάχιστον 60 ημέρες πριν το άλλο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει μόλις λήξει το διάστημα των εξήντα ημερών. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της παρούσας συμφωνίας με σκοπό την πιθανή σύναψη νέας συμφωνίας. 5. Τα παραρτήματα, τα προσαρτήματα, το πρωτόκολλο συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά και επιστολές που ανταλλάσσονται ή επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της. W Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων χωρών και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Αρθρο 18 Για την κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης \^ •ΠΑΡΑΤΗΜΑ I ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΘΠΟ 1. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία. Η διατύπωση "ενδύματα για βρέφη" περιλαμβάνει τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86. 3. Κατηγορία 1Ά. Περιγραφή εμπορευμάτων Κωδικός ΣΟ 1996 Ά ΟΜΑΔΑ Ι Α Πίνακας αντιστοιχιών τεμάχια/Kg Μ. g/τεμάχιο UL Νήματα από βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 52041900 520514 00 5205 22 00 5205 2700 520533 00 52054100 52054600 5206 12 00 52061590 5206 24 00 520632 00 520635 90 52064400 52051100 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 52053400 5205 4200 520547 00 5206 13 00 52062100 5206 25 10 520633 00 52064100 52064510 52041100 5205 13 00 5205 21 00 52052600 52053200 52053590 52054400 52061100 5206 15 10 5206 23 00 52063100 520635 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5205 12 00 52051590 5205 2400 52053100 52053510 520543 00 520548 00 52061400 520622 00 5206 2590 520634 00 52064200 5206 4590 Υφάσματα βαμβακερά έτερα των υφασμάτων με ύφανση γάζας, των φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιοίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών με κόμβους: 52081211 52081291 5208 13 00 5208 2211 52082291 520823 00 52083213 52083293 52083900 5208 4900 5208 53 00 52091900 52093100 52094200 5209 51 00 52101190 5210 21 90 52103190 5210 4200 5210 5900 52112100 52113200 521143 00 52115200 5212 12 10 5212 14 10 52122110 52122310 5212 25 10 52081110 5208 12 15 5208 12 95 5208 2110 5208 22 15 5208 2295 52083100 52083219 520832 99 5208 4200 5208 52 10 52091100 520922 00 520939 00 5209 49 10 5209 5900 52101900 5210 2900 5210 3900 52105100 5211 1200 521129 00 52114100 52114990 52121110 5212 13 10 5212 15 10 5212 2210 5212 24 10 ex 5811 00 00 52081190 5208 12 19 52081299 5208 2190 52082219 5208 2299 52083211 52083291 520833 00 520843 00 5208 5290 520912 00 520929 00 5209 4100 5209 4990 5210 11 10 5210 2110 52103110 5210 41 00 52105200 5211 19 00 52113100 52114200 52115100 52121190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 2490 ex630800 00 Εκ των οποίωνμ έτερα των αλεύκαστων ή λευκασμένων. 52083211 52083291 52083300 52084300 52085290 52093200 52094300 52095200 52103200 52104900 52113100 52114200 52115100 52121390 521215 90 521224 90 52083213 52083293 52083900 52084900 52085300 52093900 52094910 52095900 52103900 52105100 52113200 52114300 52115200 5212 14 10 52122310 52122510 52063100 52083219 52083299 52084200 52085210 52093100 52094200 52095100 52103190 52104200 52105900 52114100 52114990 5212 13 10 5212 15 10 521224 10 5208 12 13 52081293 5208 19 00 5208 2213 5208 2293 52082900 52083215 52083295 5208 41 00 5208 5100 520859 00 5209 2100 520932 00 5209 43 00 5209 5200 52101200 5210 22 00 5210 3200 5210 4900 5211 1100 52112200 521139 00 52114910 521159 00 52121290 52121490 5212 2190 5212 23 é0 5212 25 90 52083215 52083295 52084100 52085100 52085900 52094100 52094990 521031 10 52104100 52105200 52113900 52114910 52115900 521214 90 52122390 52122590 2a) JÏÏI 3 a) JSL J£L J2L Υφάσματα από συνθετικές ίνες μη συνεχείς, έτερα των ειδών κορδελοποιοίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμβανομένων και των φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) και υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης: 5512 1910 55122990 55131110 551313 00 5513 2190 55133100 5513 41 00 51141100 51142100 51143100 51144100 55151110 55151230 551513 91 55151990 55152211 55152910 55159130 55159291 55159990 55122100 55129910 55131190 55132110 55132300 551333 00 5513 43 00 51141300 51142300 511433 00 51144300 55151190 55151311 5515 19 10 55152130 55152291 55152990 55159211 55159910 ΘΧ59050070 55121990 55129100 55131130 55131900 55132200 55133200 5513 4200 51141200 51142200 51143200 51144200 55151130 55151290 55151399 551521 10 55152219 55152930 55159190 55159299 5803 9030 55121100 55122910 55129990 55131200 5513 2130 5513 2900 55133900 5513 4900 51141900 51142900 51143900 51144900 55151210 5515 13 19 55151930 55152190 55152299 55159110 55159219 55159930 ex 6308 00 00 Εκ των οποίων, έτερα των αλεύκαστων ή λευκασμένων. 55121990 55129990 55132200 55133200 55134200 55142200 55143200 55144200 55151190 55151399 55152190 55152990 55159299 θχ 5905 00 70 55122910 55132110 55132300 55133300 55134300 55142300 55143300 55144300 55151230 5515 1930 55152219 55159130 55159930 ΘΧ 630800 00 55121910 55129910 55132190 55133100 55134100 55142100 55143100 55144100 55151130 5515 13 19 55152130 55152930 55159219 ex 5803 9030 55122990 55132130 55132900 55133900 55134900 55142900 55143900 55144900 55151290 55151990 55152299 55159190 55159990 Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη, πλεκτά. 6. 48 154 ΟΜΑΔΑ ΙΒ 61051000 610910 00 61103010 61052010 61099010 61052090 61099030 61059010 6110 2010 Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γιλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακκάκια κομμένα ραμμένα) άνοράκ, μπλουζόν και παρόμοια, πλεκτά. 4. 53 221 61011090 61022090 61101035 61101098 61103099 61012090 61023090 61101038 6110 2091 61013090 61101010 61101091 61102099 61021090 61101031 61101095 61103091 Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) και μακριά παντελόνια υφασμένα, αντρών και αγοριών, παντελόνια υφασμένα νια γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες, κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 1. 76 568 62034110 62034235 6203 4919 62046233 62113242 62034190 6203 4290 6203 4950 62046239 62113342 62034231 620343 19 62046110 62046318 62114242 62034233 620343 90 62046231 62046918 621143 42 Ψορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά, και άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια. 5. 55 180 61061000 61063000 61062000 61064000 61069010 620620 00 Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από μαλλί. Βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 4,60 217 62051000 6205 2000 62053000 Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή, από βαμβάκι. ΟΜΑΔΑ II Α 58021100 58021900 6X63026000 20 Πανικά κρεβατιού, εκτός από τα πλεκτά. V* ϋΐ 22 63022100 63023190 63022290 63023290 63022990 63023990 63023110 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: J2L Ά 55081011 55092110 55093110 55094110 55095100 55095900 55096900 55099900 55081019 55092190 55093190 55094190 55095210 55096110 55099110 55091100 55092210 55093210 55094210 55095290 55096190 55099190 55091200 55092290 55093290 55094290 55095300 55096200 55099200 22 a) Από τα οποία ακρυλικά. ΘΧ55Ο61019 55093290 55096900 55093110 55096110 55093190 55096190 55093210 55096200 23 32 32 a) 39 12 13 14 15 16 17 18 Νήματα από τεχντητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. 55082010 55103000 55101100 5510 9000 55101200 5510 2000 Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφάσματα από βαμβάκι, φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη κορδελοποιίας) και τα κεντημένα υφάσματα, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 58012100 58012500 580133 00 58022000 58012200 58012600 58013400 58023000 58011000 58012400 58013200 58013600 580123 00 58013100 58013500 Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι 58012200 Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι 63025110 63029110 63025190 63029190 63025390 63029390 6X63025900 6X63029900 Κάλτες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτες εν γένει, προστατευτικά των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής, εκτός από είδη για βρέφη στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτες για τη φλεβτηδα, έκτος από τα προϊόντα της κατηγορίας 70. 24. 3 ζεύγη 41 ΟΜΑΔΑ IIΒ 61151200 61152090 61159330 61151910 61159100 61159399 61151990 61159200 61159900 61152011 61159310 Σλστ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλαι και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 17 59 61071100 61082200 61071200 61082900 61071900 61082100 Πανωφόρια τύπου παρντεσσού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21). 62011100 6X62011390 6X62011210 62102000 6X62011290 6X62011310 Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες) και σακάκια, υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21). 62021100 6x62021390 62043919 6X62021210 62043100 62103000 6X62021290 62043290 6X62021310 620433 90 Κοστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνηκές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι* φόρμες αθλητικές (προόνησης) με φόδρα, των οποίων το εσωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για άνδρες και αγόρια, από Βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 62031100 62032100 62113231 62031200 62032280 62113331 62031910 62032380 62031930 62032918 0. 72 1389 0. 84 1190 0. 80 1250 Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 1. 43 700 62033100 62033290 62033390 62033919 Φανέλες, σλστ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά. 62071900 620791 10 62072100 62079190 6207 2200 62079200 62071100 62072900 62079900 Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλοί, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίπ (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού και ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες και κορίτσια, εκτός από τα πλεκτά. 62081100 62082200 6208 91 90 62081910 62082900 62089210 62081990 62089111 62089290 62082100 62089119 62089900 ϊ? (2) « Μαντίλια για τη μύτη και υαντιλάκια τσέπης, εκτός από τα πλεκτά. 62132000 62139000 Παρκάς, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια, έκτος από πλεκτά από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ίνες άνω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από Βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. » ®> 59 2. 3 J8L IT 435 6X62011210 62019100 6X62021290 62029200 62114241 6X62011290 62019200 6X62021310 62029300 62114341 ΘΧ62011310 62019300 6X62021390 62113241 6X62011390 6x62021210 62029100 621133 41 Νυχτικά, ΠΓΓζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια. 61072100 61079190 61072900 6X61079900 61072200 61079200 610791 10 Νυχτικά, ΠΓΓζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια. 61083190 61083900 61089910 61083110 61083290 61089200 61083211 61089110 61083219 61089190 Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 61044100 62044100 61044200 62044200 61044300 62044300 61044400 62044400 Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φουοτες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια. 61045100 62045100 610453 00 620453 00 61045200 62045200 61045900 62045910 3. 9 257 3. 1 323 2. 6 385 Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 1. 61 620 61034110 6103 4310 61046110 61046310 6103 4190 6103 4390 61046190 61046390 61034210 6103 4910 61046210 61046910 6103 4290 6103 4991 61046290 61046991 Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι- φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 1. 37 730 18. 2 55 1. 67 600 1) 62041100 62042100 62114231 62041200 62042280 62114331 62041300 620423 80 62041910 62042918 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά. 621210 00 Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις κάλτες και περιπόδια κοντά για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88. 611110 90 6x620910 00 61112090 6x62092000 61113090 6X62093000 6X61119000 6X620990 00 Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 61121100 61121200 61121900 Ενδύματα εργασίας, εκτός απάτα πλεκτά, για άντρες και αγόρια. 62032210 62033310 62034311 62032310 62033911 62034331 62032911 62034211 62034911 62033210 62034251 62034931 Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, εκτός από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια. 62042210 62043310 62046311 62113210 62042310 62043911 62046331 62113310 62042911 62046211 62046911 62114210 Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά. 6X62112000 62043210 62046251 62046931 62114310 Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 6,7,8,14,15. 16, 17,18,21. 26,27,29,68,72,76 και 77. 62034130 62046180 62046339 62104000 621133 90 62034259 62046190 62046390 6210 5000 62114100 6203 4339 62046259 62046939 62113100 62114290 62034939 62046290 62046950 62113290 621143 90 Πανωφόρια, σακάκια κάβε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4. 5,7,13, 24. 26, 27. 28. 68. 69. 72. 73. 74. 75. 21 24 26 27 28 29 31 68 73 76 77 78 83 ill 33 34 35 35 a) J2L Ά 6101 10 10 61022010 610333 00 610433 00 611410 00 6101 20 10 61023010 6X61033900 6X61043900 61142000 J2) 6101 30 10 61033100 61043100 611220 00 611430 00 ΟΜΑΔΑ III A 6102 10 10 61033200 61043200 6113 00 90 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νήματα από λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, με πλάτος λιγότερο από 3 m. 54072011 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά, που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές. 63053281 63053289 630533 91 630533 99 Υφάσματα από συνθετικά νημάτια που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο, με πλάτος 3 m ή μεγαλύτερο. 54072019 Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114: 540710 00 5407 4200 5407 5200 5407 6130 54076990 54077400 54078400 54079400 54072090 540743 00 540753 00 54076150 54077100 54078100 54079100 6X581100 00 540730 00 54074400 54075400 5407 6190 54077200 54078200 54079200 6X590500 70 Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα. 54074400 54076130 54077200 54078300 54079400 54074300 54075400 54076990 54078200 54079300 54074200 54075300 54076190 54077400 54079200 ΘΧ 5905 00 70 54074100 54075100 5407 61 10 5407 6910 540773 00 540783 00 54079300 54075200 54076150 54077300 54078400 βχ58110000 36 Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς, εκτός από τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114: 54081000 54082310 54083200 6X590500 70 54082100 540823 90 54083300 54082210 54082400 54083400 54082290 54083100 6X581100 00 36 a) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκατα ή λευκασμένα. 54081000 54082390 54083400 54082210 54082400 9X58110000 54082290 54083200 6x59050070 37 Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς: 55161100 55162100 55162400 55163400 55164400 55169400 55161200 55162200 55163100 55164100 55169100 580390 50 551613 00 55162310 55163200 55164200 55169200 6X590500 70 37a) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκατα ή λευκασμένα. 55161200 55162310 55163300 55164400 6x58039050 55161300 55162390 55163400 55169200 6x59050070 55161400 55162400 55164200 55169300 54082310 54083300 55161400 551623 90 55163300 551643 00 551693 00 55162200 55163200 55164300 55169400 38 Α 38Β 40 41 Συνθετικά πλεκτά υφάσματα νια παραπετάσματα και παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα. 60024311 60029310 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα πλεκτά. ΘΧ 6303 9100 6x63039290 6X63039990 Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες. 6x6303 9100 6X63041990 6x63039290 63049200 6X6303 9990 6X630493 00 630419 10 6X63049900 Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα μη ελασηκοποιημένα νήματα, απλά, μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε μέτρο. 54101011 540220 00 54023200 54023990 5402 5110 5402 5290 54026130 54026910 5401 10 19 540231 10 54023310 54024910 54025130 54025910 54026190 54026990 5402 10 10 54023130 540233 90 54024991 54025190 54025990 54026210 6X560420 00 540210 90 54023190 54023910 5402 4999 5402 5210 54026110 54026290 ex560490 00 ^ JZL J2L M. 42 43 46 47 Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για τη λιανική πώληση. 54012010 Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη ελασηκοποιημένα από οξική κυτταρίνη. 54031000 540333 90 5403 4900 54032010 54033900 6X56042000 5403 2090 5403 4100 6X54033200 5403 4200 Λεπτά συνθετικά ή τεχνητά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. 520420 00 540120 90 55113000 52071000 54061000 52079000 54062000 54011090 550820 90 Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναριομένα ή χτενισμένα. 51051000 51053090 51052100 51052900 51053010 Νήματα από μαλλί ή τρίχες ποιότητας, λαναρισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. 510610 10 510620 91 51061090 510620 99 51062011 5108 10 10 51062019 5108 10 90 48 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική Πώληση. 510710 10 51072051 51082010 510710 90 510720 59 51082090 51072010 510720 91 51072030 51072099 49 50 Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. 51091010 51091090 51099010 510990 90 Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας. 51 53 54 55 56 58 59 60 61 51111111 51111911 51111991 51113030 51119093 51121911 51122000 51129010 51111119 51111919 51111999 51113090 511190 99 51121919 51123010 511290 91 Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο. 52030000 Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας. 58031000 51111191 51111931 511120 00 51119010 51121110 51121991 51123030 51129093 51111199 51111939 51113010 511190 91 51121190 51121999 51123090 511290 99 Τεχνητές λαναρισμένα, χτενισμένα, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματοποίηση. ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, 550700 00 Ίνες, συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, λαναρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματοποίηση. 550610 00 55069091 55062000 55069099 55063000 55069010 Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση. ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα 55081090 55111000 55112000 Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του οτημονιού, έστω και έτοιμοι 57011010 57019010 570110 91 57019090 570110 93 57011099 Τάπητες και άλλα επικαλύμστα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγίας 58. 57021000 57023210 57024190 57025100 57029200 5703 2011 57033011 5703 3091 57041000 57050039 570231 10 57023290 57024210 57025200 6X57029900 57032019 57033019 57033099 57049000 6X570500 90 57023130 57023910 57024290 6X57025900 5703 10 10 5703 2091 570330 51 57039010 57050010 57023190 57024110 57024910 57029100 570310 90 5703 2099 570330 59 5703 9090 57050031 Είδη επίστρωσης (ταπισερΟ υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κΛ,π. ) έστω και έτοιμα. 58050000 Είδη κορδελοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και παρόμοια είδη της κατηγορίας 62. Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ. ex580610 00 cone οο ΛΛ 58063110 Koneoorvt 58063190 nanti ΛΛηη 58062000 ΚΟΛΛΟΟΟΠ Λ i ll 62 J2L Νήματα σενίλλης- νήματα περπυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ύλες (άλλα από τα υφαντικά επιμεταλλωμένα νήματα και τα νήματα από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή Βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα από υφαντικές ύλες). J2L Jfl 56060091 560600 99 Τούλια κάθε είδους και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους. Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τάπια, ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια. 58041011 58042190 58041019 58042910 58041090 58042990 58042110 58043000 Ετικέτες, εμβλήματα και παρόμοια είδη από υφαντικές ύλες, σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια, με κεντημένα. 5807 10 10 58071090 Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια. 'Αλλα είδη ταινιοπλεκτικής και άλλα ανάλογα είδη διακοσμητικά σε τόπια. Κόμποι σε σχήμα θελανιδιού, θύσανοι, κόμποι σε σχήμα ελιάς, κόμποι σε σχήμα καρυδιού, θύσανοι σφαιρικοί και παρόμοια. 58089000 58081000 Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα). 5810 10 10 58109210 58101090 58109290 58109110 58109910 58109190 58109990 63 Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5% ή περισσότερο, νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν σε βάρος 5% ή περισσότερο νήματα από καουτσούκ. 59069100 600230 90 6X60021010 600210 90 6X60023010 Δαντέλες Rachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές ίνες. 6x60011000 60022031 60024319 65 Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38Α και 63, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 56060010 60012910 60019190 60019290 600220 39 60024100 60024290 60024339 60024395 60029230 60029333 60029399 6X60011000 6001 9110 6001 9210 60019910 600220 50 60024210 60024331 600243 50 60024399 60029250 60029335 60012100 6001 9130 60019230 6X60021010 600220 70 60024230 60024333 600243 91 60029100 60029290 60029339 60012200 60019150 60019250 60022010 6X60023010 60024250 60024335 600243 93 60029210 600293 31 60029391 66 Κλινοσκεπάσματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 630110 00 ex 6301 40 90 630120 91 ex 6301 90 90 630120 99 630130 90 10 67 Γάντια πλεκτά 61111010 61161020 611693 00 61112010 61161080 61169900 ΟΜΑΔΑ III Β 61113010 61169100 ex 61119000 61169200 Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης, άλλα από τα προοριζόμενα για βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάσματα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμάτων ή τα συμπληρώματα ένδυσης: 58079090 61178010 6301 30 10 63021090 63031200 ΘΧ630520 00 6X63053900 6113 0010 611780 90 6301 40 10 630240 00 63031900 63053211 ΘΧ630590 00 611710 00 61179000 63019010 ex630260 00 63041100 ex 6305 32 90 6307 10 10 61172000 63012010 630210 10 63031100 63049100 63053310 63079010 67a) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο. 63053211 63053310 Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια 61081190 6108 19 10 61081110 61081990 70 Κάλτσες, κάλτσες-κιλοτες με την κοινή ονομασία "collants", από συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα απλά με τίτλο μικρότερο από 67 decitex (6,7 tax). 61151100 61152019 Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες. 611593 91 17 ζεύγη 59 7. 8 30. 4 ζεύγη 128 33 72 Μαγιό και κιλότες μπάνιου, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 9. 7 103 61123110 611241 10 62111100 61123190 61124190 6211 1200 61123910 61124910 61123990 61124990 74 Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι. 1. 54 650 ^ UL (2) » Ρ> » " " " «Γ 75 84 85 86 87 88 90 91 93 94 95 96 97 99 61041100 61042100 61041200 61042200 61041300 61042300 6X61041900 6X61042900 Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σία 0. 80 1250 17. 9 56 8. 8 114 61031100 61032200 61031200 61032300 61031900 61032900 61032100 Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά, από βαμβάκι, μαλλί, συνθετικές ή τεχνητές ίνες, 62142000 62143000 62144000 62149010 Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. 62152000 62159000 Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών κάθε είδους, και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω κα πλεκτά. 62122000 62123000 62129000 Γάντια, εκτός από πλεκτά. 6x62091000 62160000 6x62092000 6X62093000 6x62099000 Κάλτσες, περσιόδια και περστόδια κοντά (σοσόνια) άλλα από τα πλεκτά. 'Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του ενδύματος, εκτός από τα προοριζόμενα για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά. 6x62091000 62171000 6X62092000 62179000 6X62093000 6x62099000 Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από συνθετικές ίνες. 56074100 56075011 56074911 56075019 56074919 56075030 56074990 56075090 Τέντες 63062100 63062200 63062900 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλα από τα κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές, από πολυαιθυλένιο ή προπυλαίνιο. 6X63053900 6x63053290 6x63052000 Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες. 560110 10 56012210 56013000 56012110 56012299 56011090 56012291 56012190 56012900 Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου. 560210 19 56022100 6X59050070 56021031 56022990 6210 10 10 56021039 560290 00 63079091 560210 90 6X58079010 Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα. 56031110 56031310 56039110 56039310 6X58079010 6X63014090 63025310 6X63041990 6x63053900 56031190 56031390 56039190 56039390 6X59050070 6X63019090 63029310 6X63049300 63071030 56031210 56031410 56039210 56039410 62101091 63022210 63039210 6x63049900 6X63079099 56031290 56031490 56039290 56039490 62101099 63023210 63039910 6x63053290 Δίχτυα κατασκευασμένα με σπόγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε τόπια, σε τεμάχια, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμένα για την αλιεία μορφή, από νήματα, σπόγγους ή σχοινιά. 56081111 56081911 56081991 56081119 560819 19 56081999 56081191 56081931 56089000 56081199 56081939 Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της κατυγορίας 97. 56090000 59050010 Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα νια ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πιλοποιία. 59011000 59019000 Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες. 59041000 59049110 59049190 59049200 Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν. 59061010 59061090 59069910 59069990 Άλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες χρήσεις, άλλα από εκείνα της. · _ / ~- ΛΛΛ Ζο i ll 100 101 J2L J2L Jfl 59070010 590700 90 Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της κυτταρίνης ή έ άλλες τεχνητές ύλες και υφάσματα με απανωτές στρώσεις από τις ύλες αυτές. 59031010 59039010 590310 90 59039091 5903 2010 59039099 5903 20 90 Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά ή μη, άλλα από τα κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες. 6x56079000 109 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ. λ_π. , ιστία, γενικά εξωτερικά προπετάσματα. 63061100 63063900 63061200 63061900 63063100 110 111 Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα. 63064100 63064900 Είδη για* κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες. 63069100 63069900 112 Ι Άλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 113 και 114. 63072000 6X63079099 113 Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά. 630710 90 114 Υφάσματα και είδη για γενική χρήση. 590210 10 59029010 590900 90 591131 11 59113290 590210 90 5902 90 90 591000 00 59113119 591140 00 5902 2010 590800 00 591110 00 59113190 59119010 590220 90 59090010 ex 5911 20 00 59113210 591190 90 115 Νήματα από λινάρι ή ραμί 53061011 530610 50 530620 90 5306 10 19 53061090 5308 9011 117 Υφάσματα από λινάρι ή ραμί 53091111 53091990 53092990 59050039 53091119 53092110 53110010 ΟΜΑΔΑ IV 5306 10 31 53062011 53089013 53091190 5309 2190 5803 90 90 5306 10 39 53062019 53089019 5309 19 10 5309 29 10 59050031 118 120 121 122 123 Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, από λινάρι ή ραμί, άλλα από τα πλεκτά. 63022910 6X63025900 63023930 6x63029900 63023910 63029200 63025200 Παραπετάσματα διαφανή νια πόρτες και παράθυρα, παραπετάσματα και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από λινάρι 6X6303 9990 63041930 ex 6304 99 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή ραμί 6X560790 00 Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός από τα πλεκτά. 6X63059000 Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας. 58019010 6X580190 90 Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί, εκτός από τα πλεκτά. 621490 90 *\ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Προϊόντα χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς που υπάγονται στο σύστημα διμερούς ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της παρούσας συμφοονίας. (Οι πλήρεις περιγραφές των προϊόντων στις κατηγορίες που παρουσιάζονται στο παρόν παράρτημα βρίσκονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας). ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 ΖΖ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Οι επανεισαγωγές προς την Κοινότητα, υπό την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις διατάξεις της συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετική ρύθμιση στις ειδικές διατάξεις παρακάτω 1. Οι επανεισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 4 της παρούσας συμςρωνίας, μπορούν να υποβληθούν σε ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς μετά από διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 14 της παρούσας συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμφωνίας, σε σύστημα διμερούς ελέγχου ή μέτρα επιτήρησης. Έχοντας υπόψη τα συμφέροντα και των δύο μερών, η Κοινότητα μπορεί είτε με 2. δική της πρωτοβουλία ή ανταποκρινόμενη σε αίτηση βάσει του άρθρου 14 της παρούσας συμορωνίας: (α) να διερευνήσει τη δυνατότητα μεταβίβασης από μία κατηγορία σε άλλη, χρησιμοποιώντας εκ των προτέρων ή μεταφέροντας από ένα έτος στο επόμενο ένα τμήμα των ειδικών ποσοτικών περιορισμών· (β) να εξετάσει τη δυνατότητα αύξησης των ειδικών ποσοτικών περιορισμών. 3. (α) (β) (γ) Ωστόσο, η Κοινότητα μπορεί να εςραρμόσει αυτόματα τους κανόνες ευελιξίας που καθορίζονται στην παράγραφο 2 παραπάνω εντός των ακόλουθων ορίων: Οι μεταςρορές μεταξύ κατηγοριών δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% της ποσότητας για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταςρορά· η μεταφορά ειδικού ποσοτικού περιορισμού από ένα έτος στο επόμενο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 13,5% της ποσότητας που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης· η εκ των προτέρων χρήση ειδικών ποσοτικών περιορισμών από το ένα έτος σε άλλο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 7,5% που καθορίζεται για το έτος πραγματικής χρήσης. 4. Η Κοινότητα ενημερώνει την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με οποιαδήποτε μέτρα λαμβάνει βάσει των προηγουμένων παραγράορων. 23 5. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιβαρύνουν τους ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τον χρόνο έκδοσης της εξουσιοδότησης την οποία επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου που διέπει της αριθμήσεις για την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή. Ειδικοί ποσοτικοί περιορισμοί καταλογίζονται στο έτος για το οποίο εκδίδεται εξουσιοδότηση. 6. Σύμφωνα με το προσάρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, εκδίδεται πιστοποιητικό καταγωγής από τους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί ο ισχύων νόμος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για όλα τα προϊόντα που καλύπτει το παρόν παράρτημα. Το εν λόγω πιστοποιητικό της παραπάνω παραγράφου ώστε να αναφέρεται στην αποδεικνύεται έχει διαδικασία μεταποίησης που περιγράφει πραγματοποιηθεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. εξουσιοδότηση ότι η 7. Η Κοινότητα παρέχει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας τα ονόματα, τις διευθύνσεις και δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας οι οποίες εκδίδουν τις εξουσιοδοτήσεις της παραπάνω παραγράφου. ν\ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A ΤΓΓΑΟΣ 1 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ Άρθρο 1 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σχετικά με τυχόν μεταβολές της Συνδυασμένης Ονοματολογίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μεταβολών αυτών στην Κοινότητα. 2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τυχόν αποφάσεις που αφορούν την ταξινόμηση προ'ιόντων που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία το αργότερο εντός ενός μηνός από την έγκριση τους. Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει: (α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων· (β) (γ) τη σχετική κατηγορία και κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας· του λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή. 3. Σε περίπτωση που απόφαση σχετικά με ταξινόμηση προκαλέσει αλλαγή της πρακτικής ταξινόμησης ή αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν που υπόκειται στην παρούσα συμχρωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν το άλλο μέρος τριάντα ημέρες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης της Κοινότητας πριν αρχίσει να ισχύει η απόφαση. Τα προϊόντα που μεταφέρονται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης εξακολουθούν να υπάγονται στην προηγούμενη πρακτική ταξινόμησης, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα διατεθούν για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή. Σε περίπτωση που κοινοτική απόφαση για την ταξινόμηση η οποία καταλήγει σε 4. αλλαγή πρακτικής ταξινόμησης ή αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν που υπόκειται στην παρούσα συμφωνία αφορά κατηγορία η οποία υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, τα συμβαλλόμενα μέρη συμςρωνούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας, με στόχο να τιμήσουν την υποχρέωση που έχουν αναλάβει σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2,παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας. Σε περίπτωση διαφοράς απόψεων μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής 5. Δημοκρατίας της Μακεδονίας και των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα όσον αφορά την ταξινόμηση προ'ιόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, η ταξινόμηση θα βασιστεί προσωρινά στις ενδείξεις που παρέχει η Κοινότητα, εώς ότου πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 14, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηση του εν λόγω προϊόντος. 25" 120 ΤΓΓΑΟΣ II ΚΑΤΑΓΩΓΗ Άρθρο 2 1. Τα προϊόντα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που εξάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του τίτλου Ι της παρούσας συμφωνίας συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας το οποίο ακολουθεί το πρότυπο που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα. 2. Το πιστοποιητικό καταγωγής πιστοποιείται από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εάν τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ότι κατάγονται από τη χώρα αυτή, υπό την έννοια των σχετικών κανόνων που ισχύουν στην Κοινότητα. 3. Ωστόσο, τα προϊόντα της ομάδας III μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία με την προσκόμιση δήλωσης του εξαγωγέα στο τιμολόγιο ή άλλο εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν, όπου δηλώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται απο την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανόνες. 4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν απαιτείται για τις εισαγωγές εμπορευμάτων που καλύπτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή EUR 2 που εκδίδεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας. Άρθρο 3 Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση του εξαγωγέα, ή με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του. Οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας το πιστοποιητικό καταγωγής θα συμπληρώνεται σωστά και για το σκοπό αυτό, ζητούν τυχόν αποδεικτικά στοιχεία ή πραγματποιούν οποιοδήποτε έλεγχο θεωρήσουν αναγκαίο. εξασφαλίζουν ότι της Μακεδονίας Άρθρο 4 Σε περίπτωση που ισχύουν διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της καταγωγής για προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κατηγορία, τα πιστοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν αρκετά λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων βάσει της οποίας εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή η δήλωση. Άρθρο 5 Η ανακάλυψη μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων των εγγράφων που προσκομίζονται στην τελωνειακή υπηρεσία για τη διεξαγωγή των τυπικών διαδικασιών εισαγωγής των προϊόντων δεν θέτουν αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλούμενες στο πιστοποιητικό. 2ϊΚ* ΤΓΓΑΟΣ HI ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΜΕΡΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΜΗΜΑ 1 - ΕΞΑΓΩΓΗ Άρθρο 6 1. Οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής σχετικά με όλες τις αποστολές από την Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατία της Μακεδονίας κλωστοϋφαντουργικών προ'ιόντων που υπάγονται σε οποιουσδήποτε οριστικούς ή προσωρινούς περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας, έως και τους σχετικούς ποσοτικούς περιορισμούς οι οποίοι ενδέχεται να τροποποιηθούν από τα άρθρα 7,10 και 12 της παρούσας συμχρωνίας, καθώς και όλες τις αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προ'ιόντων που υπόκεινται στο σύστημα διμερούς ελέγχου χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας. Άρθρο 7 1. Για προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η άδεια εξαγωγών ακολουθεί το πρότυπο 1 που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα και ισχύει για εξαγωγές σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος όπου ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 2. Στην περίπτωση που έχουν επιβληθεί ποσοτικοί περιορισμοί βάσει της παρούσας συμφωνίας, κάθε άδεια εξαγωγής θα πρέπει να πιστοποιεί μεταξύ άλλων ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος αφαιρείται από τον ποσοτικό περιοριμό που ισχύει για τη σχετική κατηγορία προ'ιόντων και καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων για τα οποία ισχύουν ποσοτικοί περιορισμοί. Η άδεια εξαγωγής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προ'ιόντων. 3. Για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διμερούς ελέγχου χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς η άδεια εξαγωγής ακολουθεί το πρότυπο 2 που επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα. Καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προ'ιόντων. Άρθρο 8 Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σε περίπτωση απόσυρσης ή τροποποίησης οποιασδήποτε άδειας εξαγωγής που έχει ήδη εκδοθεί. Άρθρο 9 1. Οι εξαγωγές κλω<πουφαντουργικών προ'ιόντων, που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμςρωνίας αφαιρούνται από τους ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζονται για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η αποστολή των εμπορευμάτων ακόμη και αν η άδεια εξαγωγής εκδοθεί μετά την αποστολή. 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεωρείται ότι η αποστολή εμπορευμάτων πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία φόρτωσης των εμπορευμάτων σε αεροπλάνο, όχημα ή σκάφος εξαγωγής. Άρθρο 10 Η προσκόμιση άδειας 12, πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που καλύπτει η άδεια. του παρακάτω άρθρου εξαγωγής,κατ'εφαρμογή 2$\Ί>ο ΤΜΗΜΑ II ΕΙΣΑΓΩΓΗ Άρθρο 11 Η εισαγωγή προς την Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ποσοτικών περιορισμών ή σε σύστημα διμερούς ελέγχου βάσει της παρούσας συμφωνίας υποχρεούνται στην προσκόμιση άδειας εισαγωγής. Άρθρο 12 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11 παραπάνω εντός 5 εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση της πρωτότυπης αντίστοιχης άδειας εξαγωγών από τον εισαγωγέα. 2. Οι άδειες εισαγωγής που αφορούν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμφωνίας, ισχύουν για έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης τους για εισαγωγές σε όλο το τελωνειακό έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 3. Οι άδειες εισαγωγής για προϊόντα που υπόκεινται σε σύστημα διμερούς ελέγχου χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ισχύουν για έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης για εισαγωγή σε όλο το τελωνειακό έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 4. εκδοθεί σε περίπτωση που αποσυρθεί η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την άδεια εισαγωγής που έχει ήδη Ωστόσο, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερωθούν σχετικά με την απόσυρση ή την ακύρωση της άδειας εξαγωγής μόνο μετά την εισαγωγή των προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες καταλογίζονται στους ποσοτικούς περιορισμούς που ισχύουν για τη σχετική κατηγορία και έτος ποσοστώσεων. 31 Άρθρο 13 1. Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδόσει οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για συγκεκριμένη κατηγορία κατά οποιοδήποτε έτος υπερβαίνουν τον ποσοτικό περιορισμό που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας για την εν λόγω κατηγορία, όπως μπορεί να τροποποιηθεί από τα άρθρα 7,10 και 12 της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και αρχίζει αμέσως η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν να εκδόσουν άδεια 2. εισαγωγής για εξαγωγές προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς ή σύστημα διμερούς ελέγχου και δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που να έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος. Ωστόσο, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10 της παρούσας συμφωνίας, εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα, οι ποσότητες δεν καταλογίζονται στους κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μετά από ρητή συμφωνία των αρμόδιων αρχών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. ζζ. ΤΓΓΑΟΣ IV ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ, ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Άρθρο 14 1. Οι άδειες εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να περιλαμβάνουν δεόντως ως τέτοια. Τα αντίγραφα αυτά πρόσθετα αντίγραφα, που αναφέρονται συντάσσονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία. Τα εν λόγω έντυπα έχουν διαστάσεις 210 x 297 χιλιοστόμετρα. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό χαρτί γραφής, διαβρεγμένο με κόλλα, χωρίς μηχανικούς πολτούς, βάρους τουλάχιστον 25 γρ/m2. Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο, που αποτελεί και το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή διάταξη γραμμών. Αυτό το αντίγραφο φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την εξαγωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας. 2. το οποίο το προσδιορίζει. Κάθε έγγραφο περιλαμβάνει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπογραφημένο ή όχι, Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: διψήφιο αριθμό που προσδιορίζει την χώρα εξαγωγής ως εξής:96 δύο γράμματα που προσδιορίζουν το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός ως εξής: 01 = Γαλλία 02 = Βέλγιο και Λουξεμβούργο 03 = Κάτω Χώρες 04 = Γερμανία 05 = Ιταλία 06 = Ηνωμένο Βασίλειο 07 = Ιρλανδία 08 = Δανία 33 09 = Ελλάδα 10 = Πορτογαλία 11 = Ισπανία 30 = Σουηδία 32 = Φινλανδία 38 = Αυστρία μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεων, που να αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του αντίστοιχου έτους, π. χ. 7 για το 1997, διψήφιο αριθμό από 01 έως 99, που προσδιορίζει την υπηρεσία εκδόσεως στην χώρα εξαγωγής, πενταψήφιο αριθμό από 00001 σε 99999 που αποδίδεται στο κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να γίνει ο εκτελωνισμός. Άρθρο 15 Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορούν να εκδίδονται μετά την αποστολή των προϊόντων τα οποία αφορούν. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να φέρουν την οπισθογράφηση "délivré a posteriori", δηλαδή "εκδοθέν εκ των υστέρων". Άρθρο 16 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ή ενός πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να υποβάλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που εξέδωσαν το έγγραφο για την έκδοση αντιγράορου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που διαθέτει. Το αντίγραφο αυτής της άδειας ή του πιστοποιητικού θα πρέπει να φέρει την οπισθογράφηση "duplicata" ή "duplicates". 2. πιστοποιητικού καταγωγής. Το αντίγραφο φέρει την ημερομηνία της αρχικής άδειας εξαγωγής ή του 31 ΤΙΤΛΟΣ V ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Άρθρο 17 Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος προσαρτήματος. Για το σκοπό αυτό, και τα δύο μέρη διευκολύνουν τις επαφές και τις ανταλλαγές απόψεων, μεταξύ άλλων και για τεχνικά θέματα. Άρθρο 18 Για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προσφέρουν αμοιβαία βοήθεια για τον έλεγχο της γνησιότητας και ακρίβειας των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδουν ή άλλων δηλώσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προσαρτήματος. Άρθρο 19 Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας διαβιβάζει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών για την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, καθώς και δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές και δείγματα των υπογραφών των αρμοδίων υπαλλήλων για την υπογραφή των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενημερώνει επίσης την Κοινότητα σχετικά με μεταβολές όσον αορορά τις πληροφορίες αυτές. Άρθρο 20 1. Η επακόλουθη επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών εξαγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά, ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή της άδειας ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων. ÎT 2. Στις περιπτώσεις αυτές οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραςρό τους στις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εξηγώντας, αν κριθεί σκόπιμο, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που αιτιολογούν την πραγματοποίηση έρευνας. Εάν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραορό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή την άδεια ή τα αντίγραφα τους. Επιπλέον οι αρχές διαβιβάζουν οποιαδήποτε πληροφορία διαθέτουν σύμφωνα με την οποία τα στοιχεία που αναγράφονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή. Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου 1 ισχύουν επίσης για μεταγενέστερες 3. επαληθεύσεις της δήλωσης καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος προσαρτήματος. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται 4. σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους 1 και 2 ανακοινώνονται στις αρχές της Κοινότητας εντός το πολύ τριών μηνών. Στην ανακοίνωση αυτή, δηλώνεται κατά πόσο το αμφιλεγόμενο πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση ισχύει για εμπορεύματα που πράγματι εξήχθησαν και κατά πόσο τα εμπορεύματα αυτά μπορούν να εξαχθούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία. Οι πληροφορίες περιαλαμβάνουν επίσης, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραορα όλων των απαραίτητων εγγράφων για την πλήρη εξακρίβωση των γεγονότων και ιδίως, σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων. Σε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύψουν συστηματικές ανακολουθίες στη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του παρόντος προσαρτήματος. Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης 5. επαλήθευσης των πιστοποιητικών καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και όλα τα έγγραφα εξαγωγής που αναφέρονται σε αυτά τα πιστοποιητικά διατηρούνται τουλάχιστον για δύο χρόνια από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. 6. Η προσφυγή στην δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την ελευθέρωση των εν λόγω προϊόντων για εσωτερική χρήση. -JÉ> Άρθρο 21 1. Στην περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης που αναφέρεται στο άρθρο 20, ή οι πληροφορίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας δείχνουν ή φαίνεται ότι δείχνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά σε εύθετο χρόνο για να αποφευχθεί οποιαδήποτε τέτοια καταστρατήγηση ή παράβαση. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας 2. της Μακεδονίας, πραγματοποιούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας τις ανάλογες έρευνες, ή φροντίζουν να πραγματοποιηθούν αυτές οι έρευνες που αφορούν επιχειρήσεις που διεξάγονται, ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι διεξάγονται κατά παράβαση ή καταστρατήγηση του παρόντος προσαρτήματος. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Κοινότητα, περιλαμβάνοντας οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που βοηθεί στον καθορισμό της αιτίας της καταστρατήγησης ή παράβασης, μεταξύ άλλων την πραγματική καταγωγή των προϊόντων. 3. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπάλληλοι που ορίζονται από την Κοινότητα μπορούν να είναι παρόντες στις έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 παραπάνω. 4. Για την επίτευξη της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραπάνω, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που θεωρείται από οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη ότι είναι χρήσιμη για την πρόληψη καταστρατήγησης ή παράβασης των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Οι ανταλλαγές αυτές πληροφοριών μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το εμπόριο προϊόντων του τύπου που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία μεταξύ της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τρίτων χωρών, ιδίως εάν η Κοινότητα έχει σοβαρούς λόγους να θεωρεί ότι τα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται να είναι υπό καθεστώς διαμετακόμισης στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας πριν από την εισαγωγή τους την Κοινότητα. Στις πληροφορίες αυτές, μπορούν να περιλαμβάνονται, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των διαθέσιμων σχετικών εγγράφων. 5. Εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δείχνουν ότι οι διατάξεις του παρόντος προσαρτήματος καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται, οι αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Κοινότητας μπορούν να συμφωνήσουν να λάβουν τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 10, παράγραφος 4, της παρούσας συμφωνίας και οποιαδήποτε άλλα μέτρα θεωρηθούν αναγκαία για να μην επαναληςρθεί τέτοια καταστρατήγηση ή παράβαση. 3"} Ι 2. 2* Δείγμα του πιστοποιητικού καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 του προσαρτήματος Α. * 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) S Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 " Ν* 3 Quota period 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie CERTIFICATE OF ORIGIN (Textile products) CERTIFICAT D'ORIGINE (Produits textiles) 6 Country of origin 7 Country of destination Pays d'origine Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6 in accordance with the provisions in force in the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A On-le Signature Stamp - Cachet *J Δείγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο αρβρο /, παράγραφος, ι προσαρτήματος Α, τύπος 1. tuu 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 -N" 3 Quota period 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport *8 Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box N°3 in respect of the category shown in box N° 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community Je soussigné certifiie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A O n - le Signature Stamp · Cachet Ho Δείγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος :>, προσαρτήματος Α, τύπος 2. 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 -N~ 3 Quota period 4 Category number Année contingentaire Numéro de catégorie Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) EXPORT LICENCE (Textile products) LICENCE D'EXPORTATION (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d'origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment - Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires NON RESTRAINED TEXTILE CATEGORY CATEGORIE TEXTILE NON LIMITEE 10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) 12 FOB Value (2) Quantité (1) Valeur FOB (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE L the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box N°6, in accordance with the provisions in force in the bilateral Agreement with the European Community Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans l'Accord bi bilateral ave avec la Communauté Européenne 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) A t -A O n - le Signature Stamp - Cachet <*\ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β αναφέρεται στο άρθρο 5 ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 1. παραγωγής ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προ'ιόντων: Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 5 όσον αφορά τα προϊόντα βιοτεχνικής (α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει κατά παράδοση η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας· (β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει κατά παράδοση η βιοτεχνία της Πρώην Γιουγκασλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, χειροποίητα, με βάση τα προαναφερθέντα υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά με το χέρι χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε μηχανής· (γ) παραδοσιακά χειροποίητα προϊόντα λαϊκής τέχνης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπως καθορίζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Η εξαίρεση χορηγείται μόνο για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικό σύμφωνα με το δείγμα το οποίο επισυνάπτεται στο παρόν προσάρτημα και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να δηλώνουν τους λόγους που αιτιολογούν την έκδοση τους. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποδέχονται τα πιστοποιητικά αυτά, αφού ελέγξουν ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν προσάρτημα. Τα πιστοποιητικά που αφορούν τα προϊόντα του σημείου (γ) παραπάνω πρέπει να φέρουν σε εμφανές σημείο τη σφραγίδα "FOLKLORE". Σε περίπτωση διαφοράς απόψεων μεταξύ των μερών όσον αφορά τον χαρακτήρα των προϊόντων αυτών πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις εντός ενός μηνός για να επιλυθούν οι διαφορές αυτές. Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν προσάρτημα ανέλθουν σε ποσοστό που ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα εντός της Κοινότητας, πραγματοποιούνται όσο το δυνατόν ταχύτερα διαβουλεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με στόχο να επιλυθεί η κατάσταση αυτή, με την έγκριση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, ποσοτικού περιορισμού, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας. 2. για τα προϊόντα που καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος προσαρτήματος. Οι διατάξεις των τμημάτων IV και V του προσαρτήματος Α ισχύουν κατ'αναλογία Hk* Προσθήκη στο προσάρτημα Β 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2 ~ Ne 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRADITIONAL TEXTILE PRODUCTS, Of the COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSSES SUR METIERS A MAIN, aux PRODUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTI SANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne 4 Country of origin Pays d'origine S Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment · Means of transport Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity 10 FOB Value (1) Quantité Valeur FOB (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box Ne4 : a) fabrics woven on looms operated solely by hand of foot (handlooms) (2) b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely be hand without the aid of any machine (handicrafts) (2) c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box N°4. Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4 : * a) tissus tisssés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2) b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement à la main sans l'aide d'une machine (handicrafts) (2) c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At - A. O n - le Signature Stamp - Cachet Ή ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ποσοτικών περιορισμών που ενδέχεται να εισαχθούν σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας συμφωνίας για τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα συμφωνία καθορίζεται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με τις διαδικασίες διαβουλεύσεων που θεσπίζει το άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας. Mr ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ Στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προ'ιόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που μονογραφήθηκε στα Σκόπια στις 16 Απριλίου 1997, τα μέρη σημείωσαν την αμοιβαία τους συναίνεση για τα εξής θέματα: 1. Οι δασμοί που ισχύουν στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για κλωστοϋφαντουργικά προ'ίόντα και είδη ένδυσης δεν θα αυξηθούν κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας. Τα μέρη συμφωνούν να μην εισάγουν μη δασμολογικά εμπόδια κατά το διάστημα 2. ισχύος της συμφωνίας. Μονογραφήθηκε στα Σκόπια, στις 16 Απριλίου 1997 Hfc ISSN 0254-1483 COM(97) 339 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 11 02 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-331-GR-C ISBN 92-78-21893-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Η·>


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1305/97 av den 4 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 613/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3072/95 avseende villkor för beviljande av kompensationsbetalningar i enlighet med stödsystemet för risproducenter när det gäller sista datum för sådd

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
common agricultural policy
rice
utilised agricultural area

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 1305/97 de la Commission du 4 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 613/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz en ce qui concerne la date limite d'ensemencement


title: REGLAMENTO (CE) N° 1306/97 DE LA COMISIÓN de 4 de julio de 1997 por el que se suspende la fijación anticipada de las restituciones a la explotación de determinados productos de cereales y arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
maize


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1303/97 af 4. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3567/92 for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser for midlertidig overdragelse af præmierettigheder inden for sektoren for fåre- og gedekød

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
goat
sheep


title: Verordening (EG) nr. 1302/97 van de Commissie van 4 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3886/92 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premieregelingen in de sector rundvlees ten aanzien van enige bepalingen betreffende de tijdelijke overdracht van rechten op de zoogkoeienpremie

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
common organisation of markets
suckler cow