title: Règlement (CE) nº 1282/97 de la Commission du 2 juillet 1997 fixant le prix minimal à payer aux producteurs pour les pêches ainsi que le montant de l'aide à la production pour les pêches conservées au sirop et/ou au jus naturel de fruits, pour la campagne 1997/1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2240/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Ενιαία αγορά για την επισκευή και τη συντήρηση αεροσκαφών

eurovoc_concepts:
EU statistics
State aid
aid system
aircraft
free competition
maintenance
single market

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/81 H dhmioyrgi·a ke·ntrvn ypodoxh·w gia aitoy·ntew a· sylo kai ektopisme·na a·toma sthn Ella· da mporei·, ypo· orisme·new proy¤poue·seiw, na ei·nai epile·jimh gia koinotikh· sygxrhmatodo·thsh. H dhmioyrgi·a te·toioy ei·doyw ke·ntrvn ua pre·pei na e·xei safh· morfh· pilotikoy· sxedi·oy, perilambanome·noy eno·w kata·llhloy mhxanismoy· ajiolo·ghshw. Ua di·netai idiai·terh prosoxh· sth dhmioyrgi·a ne·vn ypodomv· n ypodoxh·w me skopo· thn ikanopoi·hsh tvn a·mesvn anagkv· n tvn ektopisme·nvn ato·mvn se katasta·seiw mazikv· n eisrov· n. Epi· ple·on, h dhmioyrgi·a ke·ntrvn ypodoxh·w ua pre·pei na uevrei·tai vw entasso·menh sto plai·sio thw efarmogh·w tvn nomikv· n pra·jevn poy e·xei uespi·sei to Symboy·lio stoyw tomei·w tvn diadikasiv· n paroxh·w asy·loy kai asyno·deytvn anhli·kvn (1). (1) Ch·fisma toy Symboyli·oy thw 20h·w Ioyni·oy 1995 (EE C 274 19. 9. 1996)• Ch·fisma toy Symboyli·oy thw 26hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me toyw asyno·deytoyw anhli·koyw yphko·oyw tri·tvn xvrv· n (EE C 221 19. 7. 1997). (98/C 76/170) GRAPTH ERVTHSH E-2240/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eniai·a agora· gia thn episkeyh· kai th synth·rhsh aeroskafv· n Meta· apo· diabh·mata etaireiv· n synth·rhshw aeroskafv· n poy edrey·oyn sto aerodro·mio Southend sthn eklogikh· moy perife·reia, ti eidika· statistika· stoixei·a e·xei sth dia· uesh· thw h Epitroph· ana· kra·tow me·low gia tiw kratike·w epidoth·seiw toy tome·a thw episkeyh·w kai synth·rhshw aeroskafv· n se sxe·sh me ton tome·a thw aeropori·aw geniko·tera; Skopey·ei h Epitroph· na probei· kai s(cid:146) a·llew apotimh·seiw o·son afora· ton en lo·gv tome·a; Ua ypoba·lei h Epitroph· ki a·llew prota·seiw gia na ejasfali·sei ton eley·uero antagvnismo· ston tome·a thw episkeyh·w kai synth·rhshw aeroskafv· n kai po·te proble·pei h Epitroph· na leitoyrgh·sei plh·rhw eniai·a agora· ston tome·a ayto·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei eidika· statistika· stoixei·a o·son afora· tiw enisxy·seiw poy xorhgoy·n ta kra·th me·lh ston tome·a thw synth·rhshw aeroskafv· n. H sygke·ntrvsh ana·logvn stoixei·vn ua h·tan ejairetika· dy·skolh, dedome·noy o·ti o tome·aw thw synth·rhshw aeroskafv· n den anh·kei stoyw lego·menoyw eypauei·w tomei·w gia toyw opoi·oyw ypa·rxoyn eidika· plai·sia o·son afora· tiw kratike·w enisxy·seiw, ba· sei tvn opoi·vn ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na koinopoioy·n sthn Epitroph· ka·ue eni·sxysh xvrista·. Kata· syne·peia, ta kra·th me·lh mporoy·n na xorhgoy·n enisxy·seiw ston tome·a thw synth·rhshw aeroskafv· n ba· sei kauestv· tvn eni·sxyshw ta opoi·a e·xoyn h·dh egkriuei· apo· thn Epitroph· xvri·w na pre·pei na koinopoioy·n xvrista· ka·ue eni·sxysh, ea·n h en lo·gv eni·sxysh symbiba·zetai me to egkekrime·no kauestv· w. Kata· syne·peia, h Epitroph· den enhmerv· netai, stiw periptv· seiw ayte·w, ka·ue eni·sxysh xvrista· kai den diaue·tei statistika· stoixei·a gia toyw en lo·gv tomei·w. Vsto·so, molono·ti o tome·aw thw synth·rhshw aeroskafv· n den uevrei·tai vw eypauh·w tome·aw kata· thn e·nnoia poy proanafe·ruhke, h Epitroph· diaue·tei eparkh· me·sa gia na diasfali·sei ton antagvnismo· ston tome·a ayto· sthn eniai·a agora·. Ta diaforetika· orizo·ntia plai·sia kai kateyuynth·riew gramme·w, o·pvw gia para·deigma to plai·sio e·reynaw kai ana·ptyjhw (E&A) h· oi koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w gia tiw kratike·w enisxy·seiw o·son afora· th dia·svsh kai anadia·rurvsh problhmatikv· n epixeirh·sevn, poy synta·ssontai apo· thn Epitroph· kai efarmo·zo- ntai se o·loyw toyw biomhxanikoy·w tomei·w, epitre·poyn sthn Epitroph· na ele·gxei apotelesmatika· tiw kratike·w epidoth·seiw ston tome·a thw synth·rhshw aeroskafv· n kai na prolamba· nei tiw aue·mitew streblv· seiw toy antagvnismoy·. Sto plai·sio ayto· kai vw para·deigma, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti, efarmo·zontaw tiw koinotike·w kateyuynth·riew gramme·w gia tiw kratike·w enisxy·seiw o·son afora· th dia·svsh kai anadia·rurvsh problhmatikv· n epixeirh·sevn, mo·liw pro·sfata pera·tvse th diadikasi·a toy a·ruroy 93, para·grafow 2 thw synuh·khw EK, kata· eni·sxyshw poy ei·xe xorhgh·sei to germaniko· omo·spondo kra·tow thw ka·tv Sajoni·aw sthn etairei·a ASL Lemwerder, poy eidikey·etai sth synth·rhsh aeroskafv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2291/97 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Non-discrimination rule in respect of credit card payments

eurovoc_concepts:
Netherlands
competition law
electronic money
equal treatment
free price
imposed price
national law
selling price

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/119 (98/C 60/201) WRITTEN QUESTION E-2291/97 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (2 July 1997) Subject: Non-discrimination rule in respect of credit card payments Is the Commission aware that on 15 May 1997 the industrial appeals tribunal in the Netherlands stated (Official Gazette of 29 May 1997) that: › the non-discrimination rule (NDR) which credit card companies include in their contracts with card- accepting forms must be deemed to be a sales price scheme; › such schemes have been declared non-binding by the decision of the Minister of Economic Affairs on horizontal price-setting; › the request by the plaintiffs for discharge has been rejected, with the result that the NDR must be deleted from contracts, with the result that in future shopkeepers will have to negotiate a surplus or discount on the sales price with customers who want to pay by credit card? Does the Commission agree with the appeals tribunal(cid:146)s decision and, in particular, by the fact that the tribunal has been largely guided by the assumption that the Commission would probably deem the NDR to be an infringement of Article 85(1)= of the EC treaty and would see no grounds for granting as derogation pursuant to paragraph 3 of that Article? If so, does the Commission intend to institute proceedings pursuant to Article 9(3) of Regulation No 17 (1) with regard to the NDR in order to avoid conflicting decisions by European and national authorities on the granting of a derogation? If not, why not? Can the Commission indicate when the advisory report on this question (NDR for credit and bank payments) is to be submitted which will contain proposals for not granting derogation in principle for the NDR pursuant to Article 85(3) of the EC treaty, in accordance with the Commission(cid:146)s undertaking in its letter of 9 August 1993 to the Minister of Economic Affairs of the Netherlands? (1) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204. Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (23 July 1997) The Commission is indeed aware of the judgement of 15 May 1997 of the Dutch administrative court (College van Beroep voor het Bedrijfsleven), which declared unfounded the appeal by certain credit and charge companies against the decision by the Dutch competition authority not to grant an exemption for the so-called no-discrimination rule (NDR). The decision of the College van Beroep is based on Dutch competition law, in particular the Economic competition law (Wet economische mededinging) and the Decree on horizontal price agreements (Besluit horizontale prijsbinding). Naturally, it is not appropriate for the Commission to comment on the correctness of an opinion of the national court based on national competition law. A national court is not obliged to take into account opinions or expressions of the Commission. So far, the Commission has not taken a formal position on the NDR. However, the Commission is currently investigating under Community competition law several payment card systems which were notified to it pursuant to Article 4 of Council Regulation No 17 implementing Articles 85 and 86 of the Treaty of 6 Februay 1992 (1). These payment systems concern among others those of Visa and Europay, which both contain, an NDR. In order to come to a well-considered decision the Commission has opened discussions with all parties concerned. (1) OJ 13, 21. 2. 1962


title: WRITTEN QUESTION No. 2270/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Technical standards and regulations

eurovoc_concepts:
EU law
computer network
information network
interactive network
services contract
technical regulations
technical standard

text: C 117/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/07) SKRIFTLIG FR¯GA E-2269/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Tekniska standarder och fo¤reskrifter Ang(cid:229)ende (cid:148)Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n › Regelverkets o¤ppenhet inom den inre marknaden fo¤r informationssamha¤llets tja¤nster(cid:148) och (cid:148)Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om en tredje a¤ndring av direktiv 83/189/EEG om ett informations- fo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrifter(cid:148) (dok. KOM(96)0392 › 96/0220 COD). (1) Kommissionens meddelande och r(cid:229)dets fo¤rslag till direktiv syftar till att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) skapa ett informations- och samr(cid:229)dsfo¤rfarande om eventuella framtida lagfo¤rslag inom ramen fo¤r informationssamha¤llets tja¤nster. Dessa tja¤nster har en stor publik och blir allt fler och annorlunda: det kan ro¤ra sig om elektroniska tidningar, utbildningstja¤nster, distansfo¤rsa¤ljning av turisttja¤nster, elektronisk fo¤rsa¤ljning av varor och tja¤nster, juridisk och medicinsk r(cid:229)dgivning, interaktiva spel och no¤jen, underh(cid:229)llning m. m. Utveckling av dessa tja¤nster sker egentligen inte i ett juridiskt tomrum, d(cid:229) ramvillkor ges i den inre marknadens regelverk genom artiklarna 52 (etableringsfrihet) och 59 (fri ro¤rlighet fo¤r tja¤nster) i fo¤rdraget samt i da¤rtill avlett regelverk. Av de m(cid:229)nga studier som startats i denna bransch och de aktuella rapportena framg(cid:229)r det dock klart att det a¤r no¤dva¤ndigt att anpassa nuvarande nationellt regelverk › som tilla¤mpas fo¤r de befintliga tja¤nsterna › till sa¤rdragen hos informationssamha¤llets nya tja¤nster. Europeiska kommissionen uppmanas i detta sammanhang att involvera de nationella myndigheterna och regionernas makthavare i utvecklingen av informationssamha¤llet. (1) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/08) SKRIFTLIG FR¯GA E-2270/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Tekniska standarder och fo¤reskrifter Ang(cid:229)ende (cid:148)Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n › Regelverkets o¤ppenhet inom den inre marknaden fo¤r informationssamha¤llets tja¤nster(cid:148) och (cid:148)Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om en tredje a¤ndring av direktiv 83/189/EEG om ett informations- fo¤rfarande betra¤ffande tekniska standarder och fo¤reskrifter(cid:148) (dok. KOM(96)0392 › 96/0220 COD). (1) Fo¤r att fo¤rebygga fragmentering av den inre marknaden och fo¤r att med sto¤rre kraft arbeta fo¤r allma¤nna skyddsm(cid:229)l, a¤r det uppenbart att den framtida lagstiftningen m(cid:229)ste samordnas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Europeiska kommissionen uppmanas da¤rfo¤r att genom en publikation tydliggo¤ra vem inom kommissionen som a¤r ansvarig fo¤r utveckling av informationssamha¤llets tja¤nster och vilka dessa tja¤nster a¤r. (1) EGT C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/09) SKRIFTLIG FR¯GA E-2271/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Tekniska standarder och fo¤reskrifter Ang(cid:229)ende (cid:148)Meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n › Regelverkets o¤ppenhet inom den inre marknaden fo¤r informationssamha¤llets tja¤nster(cid:148)


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data transmission
fishing area
fishing controls

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 02. 07. 1997 COM(97) 341 final 97/0189 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la Politique Commune de la Pêche (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil1 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique, prévoit, avec effet au 1er janvier 1998, l'instauration d'un régime de gestion de l'effort de pêche dans les zones IBSFC (Commission internationale des pêches de la Mer Baltique) (subdivisions 22-32), relevant de la souveraineté ou de la juridiction des Etats membres. L'article 6 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 779/97 prévoit que le Conseil statue, avant le 31 décembre 1997, sur une proposition présentée par la Commission au plus tard le 30 juin 1997, relative aux modifications du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil2, et notamment en ce qui concerne les mesures nécessaires afin d'assurer le respect dudit régime. Ces modifications visent à faire appliquer dans la Mer Baltique le titre II bis du règlement (CEE) n° 2847/93, et notamment les dispositions concernant l'enregistrement des données d'efforts de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données d'efforts de pêche par les Etats membres ainsi que la transmission des données agrégées des efforts de pêche à la Commission. En conséquence, la Commission propose au Conseil d'arrêter la présente proposition dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 décembre 1997. 1 2 J. O. n°L 113 du 30. 04. 1997, p. 1 J. O. n°L 261 du 20. 10. 1993, p. 1 PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) N° /97 DU CONSEIL du 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la Politique Commune de la Pêche LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission ', vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil 4 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, établit certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, y compris des efforts de pêche; considérant que le règlement (CE) n° 779/97 du Conseil 5 instituant un régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique, prévoit le contrôle a posteriori des Etats membres relatif aux efforts de pêche déployés par les navires communautaires en Mer Baltique; ! 2 3 4 5 J. O. n° L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 2870/95 (J. O. n° L301 du ! 4,12. 1995 p. 1 ) et, en dernier lieu, par le règlement (CE) n° 686/97 (J. O. n° L102 du 19. 04. 97, p. 1 ) J. O. n°L 113 du 03. 04. 97, p. I considérant qu'aux ternies de l'article 6, paragraphe 2 du règlement (( \\) n° 779/97, il y a lieu d'assurer le respect du régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique, notamment par l'application des dispositions prévues au Titre H bis du règlement (CEE) n° 2847/93, relatif à l'enregistrement des données d'efforts de pêche dans le journal de bord, les procédures de transmission des listes nominatives à la Commission, la collecte des données d'efforts de pêche par les Etats membres ainsi que la transmission des données agrégées des efforts de pêche à la Commission; considérant qu'il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) n° 2847/93. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit : Article premier 1. A l'article 19 bis, après le premier paragraphe, le paragraphe suivant est inséré : "1 bis. Les dispositions des articles 19 sexties, 19septies, 19 octies, 19 nonies et 19 decies s'appliquent aux navires de pêche communautaires autorisés par les Etats membres, conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97 du Conseil instituant un régime de gestion des efforts de pêche en Mer Baltique, à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche définies à l'annexe dudit règlement. " 2. A l'article 19 bis, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant : "Les navires dépassant la longueur indiquée qui ne sont pas autorisés par les Etats membres en vertu de l'article 2, de l'article 3 paragraphe 5 et de l'article 9 du règlement (CE) n° 685/95, ainsi que de l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97, n'exercent pas leurs activités de pêche dans les zones visées aux paragraphes 1 et 1 bis. " 3. A l'article 19 septies, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté : "ainsi qu'à l'article 2 du règlement (CE) n° 779/97. " 3- 4. A l'article 19 decies, le tiret suivant est inséré après le premier tiret : "réalisé au cours du mois précédent pour chaque zone de pêche visée à l'article 19 bis, paragraphe 1 bis, pour le saumon, la truite de mer et les poissons d'eau douce, avant le 15 de chaque mois," Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président -4 ISSN 0254-1491 COM(97) 341 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-C0-97-333-FR-C ISBN 92-78-21917-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2262/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Jahresbericht des Kohäsionsfonds 1995

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
access to EU information
activity report
comparative study
dissemination of EU information
official document

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/49 rung und Verbesserung des Sozialschutzes in der Europa¤ischen Union(cid:147) (2) auf Gemeinschaftsebene ausgelo¤st worden ist. In dieser Mitteilung geht die Kommission eingehend auf die Anpassung des Sozialschutzes an das neue Gleichgewicht der Geschlechter im Arbeitsleben sowie an den Wandel der Familienstrukturen ein. U¤ berdies wird die Kommission in ihrem Sozialschutzbericht 1997 die von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen festhalten, die auf eine sta¤rkere Individualisierung der Anspru¤che abzielen, ohne dadurch die wirtschaftliche Absicherung der Frauen zu gefa¤hrden. (1) Dok. KOM(87) 494 endg. (2) Dok. KOM(97) 102 endg. (98/C 82/90) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2245/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Situation in der Demokratischen Republik Kongo Nach Zeitungsangaben wurden im Kongo gro(cid:223)e Flu¤chtlingslager entdeckt, die offenbar der Massenvernichtung dienten, und niemand kann genau sagen, wie viele dieser Flu¤chtlinge, deren Zahl auf 40. 000 gescha¤tzt wird, in diesen unmenschlichen Lagern bereits gestorben sind oder noch umkommen werden. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die Ereignisse, die zu dieser katastrophalen Situation gefu¤hrt haben, aufgekla¤rt und die Schuldigen gefunden und vor ein internationales Gericht gestellt werden? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (4. September 1997) Als die Allianz der demokratischen Kra¤fte fu¤r die Befreiung Kongo-Zaires (AFDL) Ende 1996 in den Aufruhr eingriff, fu¤hrte dies dazu, da(cid:223) die ruandischen Flu¤chtlinge, die sich seit 1994 in Kivu befanden, u¤ber das Land zerstreut wurden. Nach Scha¤tzungen sind zwischen 600. 000 und 800. 000 Flu¤chtlinge nach Ruanda zuru¤ckgekehrt, die anderen, deren Anzahl schwer zu scha¤tzen ist (ca. 200. 000 nach dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen fu¤r Flu¤chtlinge), sind vor dem Vormarsch der Truppen der AFDL geflu¤chtet. Einige haben sich in zuru¤ckliegende Gebiete oder angrenzende Gebiete der Demokratischen Republik Kongo geflu¤chtet, aber viele von ihnen sind sehr wahrscheinlich der Verfolgung zum Opfer gefallen oder aus Erscho¤pfung gestorben. Die vor allem von zahlreichen Nichtregierungsorganisationen u¤bermittelten Informationen weisen auf schwere Menschenrechtsverletzungen und Massaker hin, so da(cid:223) die Vereinten Nationen die Entsendung einer Untersuchungskommission beschlossen haben. Die Union hat die Regierung von Pra¤sident Kabila durch mehrere o¤ffentliche Erkla¤rungen und Demarchen der Europa¤ischen Troika unter aktiver Beteiligung der Kommission aufgefordert, die Menschenrechte in vollem Umfang zu achten und den humanita¤ren Organisationen freien Zugang zu allen Gebieten zu gewa¤hren, um den Flu¤chtlingen zu Hilfe kommen zu ko¤nnen. Die Union hat die Regierung auch aufgefordert, der Untersuchungs- kommission der Vereinten Nationen ein uneingeschra¤nktes Untersuchungsrecht u¤ber die Anschuldigung einzura¤umen, da(cid:223) Massaker auf kongolesischem Gebiet stattgefunden haben. (98/C 82/91) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2262/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Jahresbericht des Koha¤sionsfonds 1995 Im Zusammenhang mit dem (cid:132)Jahresbericht des Koha¤sionsfonds 1995(cid:147) (KOM(96)388 endg. ) wird die Europa¤ische Kommission darum ersucht, den Grund zu nennen, aus dem es bei der Vorlage des Berichts zu Verzo¤gerungen kommt, und warum in bestimmten Fa¤llen keine ausreichenden vergleichbaren Daten bezu¤glich der Projekte vorliegen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2279/97 του Bartho PRONK προς την Επ τροπή. Η πληροφόρηση των ηλικιωμένων ατόμων σχετικά με την καθιέρωση του ΕΥΡΩ

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
association
dissemination of EU information
elderly person
public awareness campaign

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/91 (98/C 76/184) GRAPTH ERVTHSH E-2276/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Naytika· atyxh·mata Sthn Itali·a, mia nearh· gynai·ka e·xase th zvh· thw se e·na synhuisme·no aty·xhma, pe·ftontaw sth ua·lassa kai diamelizo·menh apo· thn e·lika toy kinhth·ra eno·w isxyroy· ejvle·mbioy ska·foyw pa·nv sto opoi·o brisko·tan mo·nh thw. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti atyxh·mata ayth·w thw morfh·w kata· th uerinh· peri·odo ei·nai pa·ra poly· syxna·• 1. Zhtei· apo· thn Epitroph· na katasth·sei ypoxrevtikh· thn efarmogh· dia·tajhw asfalei·aw stoyw kinhth·rew uala·sshw, endole·mbioyw kai ejvle·mbioyw, h opoi·a, se peri·ptvsh kata· thn opoi·a sto ska·fow bri·sketai mo·non o xeiristh·w, ua pre·pei na synde·etai me ton karpo· toy, kata· te·toion tro·po v· ste se peri·ptvsh endexo·menhw ptv· shw toy h· jafnikh·w adiauesi·aw toy, na epe·rxetai aytoma·tvw h diakoph· thw leitoyrgi·aw toy kinhth·ra. 2. Na zhthuei· apo· ta kra·th me·lh na epiba·lloyn aysthre·w kyrv· seiw se o·soyw den throy·n toyw kano·new aytoy·w. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H asfa·leia apote·lese e·na apo· ta kyrio·tera zhth·mata poy elh·fuhsan ypo·ch kata· thn ekpo·nhsh thw 1. odhgi·aw 94/25/EK h opoi·a afora· thn kataskeyh· skafv· n anacyxh·w (1). Oi basike·w apaith·seiw proble·poyn ychlo· epi·pedo prostasi·aw toy xrh·sth perilamba·nontaw diata·jeiw oi opoi·ew aforoy·n ton ki·ndyno na proklhuei· aty·xhma ea·n teuei· se leitoyrgi·a o kinhth·raw ska·foyw th stigmh· poy o moxlo·w taxyth·tvn bri·sketai se sy·mplejh kai apoble·pontaw sthn pro·lhch atyxh·matow lo·gv ptv· shw sth ua· lassa. H dia·tajh asfalei·aw sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low den ypo·keitai se kanonistikh· ry·umish se koinotiko· epi·pedo ba·sei thw odhgi·aw 94/25/EK. H pro·blech paro·moiaw dia·tajhw asfalei·aw endexome·nvw ua ape·trepe thn pro·klhsh atyxh·matow sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, alla· se polle·w periptv· seiw h ikano·thta toy ska·foyw na diathrei· thn phdalioyxi·a toy epitre·pei taxy·terh perisyllogh· toy ato·moy poy e·xei pe·sei sth ua·lassa kai meiv· nei ton ki·ndyno anatroph·w toy ska·foyw se dysmenei·w kairike·w synuh·kew. Apo· thn 16h Ioyni·oy 1998 o·la ta ne·a ska·fh poy diati·uentai sthn koinotikh· agora· pre·pei na bri·skontai se 2. symmo·rfvsh me thn odhgi·a 94/25/EK. Ta kra·th me·lh ei·nai epifortisme·na na ejasfali·soyn thn th·rhsh thw ypoxre·vshw ayth·w. (1) EE L 164 thw 30. 6. 1994. (98/C 76/185) GRAPTH ERVTHSH E-2279/97 ypobolh· : Bartho Pronk (PPE) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: H plhrofo·rhsh tvn hlikivme·nvn ato·mvn sxetika· me thn kauie·rvsh toy EYRV Pesisso·tero apo· opoiondh·pote a·llo, ta hlikivme·na a·toma anhsyxoy·n gia thn kauie·rvsh toy EYRV. Toy·to ofei·letai se dy·o lo·goyw: prv· ton stiw polya·riumew allage·w poy shmeiv· uhkan kata· ta teleytai·a xro·nia ston tome·a tvn plhrvmv· n. Parape·mpoyme sthn taxei·a meta·dosh tvn hlektronikv· n me·svn plhrvmh·w. Kata· dey·teron lo·go, o diadedome·now fo·bow o·ti h kauie·rvsh toy EYRV ua e·xei arnhtike·w epiptv· seiw stiw synta·jeiw. Kri·nei h Epitroph· o·ti ta hlikivme·na a·toma apoteloy·n eidikh· oma·da-sto·xo xrh·zoysa eidikh· prose·ggish se 1. o·,ti afora· thn kauie·rvsh toy EYRV; Ea·n nai e·xei h·dh la·bei ypo·ch to stoixei·o ayto· kata· thn ekpo·nhsh thw enhmervtikh·w thw politikh·w sxetika· me 2. to EYRV; Ea·n o·xi pistey·ei o·ti ua pre·pei na to pra·jei; Kri·nei h Epitroph· o·ti h enhme·rvsh ayth· ua mporoy·se na ejasfalisuei· kata· ton be·ltisto tro·po se 3. synergasi·a me tiw organv· seiw hlikivme·nvn ato·mvn tvn kratv· n melv· n; 4. Proti·uetai h Epitroph· na diejaga·gei sto me·llon mia te·toia enhmervtikh· ekstratei·a se synergasi·a me tiw en lo·gv organv· seiw;


title: WRITTEN QUESTION No. 2267/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information on funds used to develop the north- west region of Italy in 1995-1996 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
Italy
Liguria
Lombardy
Piedmont
Valle d'Aosta
action programme
fund (EU)

text: C 134/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 30. 4. 98 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (7. tammikuuta 1998) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 134/03) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1684/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Franz Linser (NI) (20. toukokuuta 1997) Aihe: EU:n ja¤senmaksut ja tukien ma¤a¤ra¤ Ita¤vallan tiedotusva¤lineissa¤ annetaan eri lukemia Ita¤vallan maksamista ja¤senmaksuista ja niista¤ summista, joita Ita¤valta saa takaisin eri tukiohjelmista. 1. Kuinka suuri Ita¤vallan maksama ja¤senmaksu oli vuonna 1996? 2. Kuinka suuria na¤ma¤ maksut tulevat olemaan vuosina 1997 ja 1998? 3. Kuinka suuri summa komission suunnitelmien mukaan olisi teoriassa voinut palautua Ita¤valtaan? 4. Kuinka paljon komission hyva¤ksymista¤ varoista voisi teoriassa palautua Ita¤valtaan? 5. Kuinka paljon Ita¤valtaan palautui todellisuudessa varoja EU:sta vuonna 1996 (eriteltyna¤ tukialueiden ja budjettikohtien mukaan)? 6. Kuinka suuri ero on teoreettisten tukien, EU:n hyva¤ksymien tukien ja todellisuudessa Ita¤valtaan palautuneiden tukien ma¤a¤rien va¤lilla¤ vuonna 1996? 7. Mitka¤ Ita¤vallan vuonna 1996 ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤t tuet voi siirta¤a¤ vuodelle 1997 ilman etta¤ niita¤ meneteta¤a¤n? 8. Mitka¤ Ita¤vallan vuonna 1996 ka¤ytta¤ma¤tto¤ma¤t tuet meneteta¤a¤n? 9. Mita¤ avustuksia Ita¤valta on hakenut vuodeksi 1997 ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤? 10. Mita¤ Ita¤valtaa koskevia avustuksia komissio on ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤ hyva¤ksynyt vuodelle 1997? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (14. marraskuuta 1997) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan yhteiso¤n talousarvion rahoitusosuuksia koskevaan tutkimukseen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille 14. lokakuuta 1997 (1). (1) SEC(97) 1918. (98/C 134/04) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2267/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tiedot Luoteis-Italian hyva¤ksi tarkoitetuista toimenpiteista¤ vuosina 1995-1996 Mille Euroopan unionin toimenpiteille Luoteis-Italiassa (Lombardia, Piemonte, Liguria ja Valle d(cid:146)Aosta) on varattu rahaa ja kuinka paljon vuosina 1995 ja 1996 seuraavista la¤hteista¤: 1. Euroopan aluekehitysrahasto; 2. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) › ohjausosasto;


title: Banco Europeu de Investimento : Relatório Anual 1996.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2253/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. PYME y artesanado (CES 328/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
action programme
administrative formalities
aid to undertakings
handicrafts
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2230/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Effects of the substance ephedrine on public health (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer protection
dangerous substance
medicinal product
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
product quality
product safety
public health


text: C 117/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 4. 98 (98/C 117/07) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2269/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tekniset standardit ja ma¤a¤ra¤ykset Liittyen komission tietoyhteiskunnan palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten avoimuudesta sisa¤markkinoilla antamaan tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, seka¤ ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran, jossa edellyte- ta¤a¤n tiedotusmenettelya¤ alan teknisista¤ standardeista ja ma¤a¤ra¤yksista¤ (KOM(96)0392 lopull. › 96/0220 COD) (1). Komission tiedonanto ja ehdotus neuvoston direktiiviksi pyrkiva¤t vakiinnuttamaan tiedotusmenettelyn ja kuulemismenettelyn yhteiso¤n tasolla mahdollisia tulevia standardeja koskevista hankkeista tietoyhteiskunnan palvelujen alalla. Na¤ma¤ nyt jo laajan alan kattavat palvelut lisa¤a¤ntyva¤t jatkuvasti: erityisesti niilla¤ tarkoitetaan sa¤hko¤isia¤ sanomalehtia¤, opetuspalveluita, matkailupalvelujen eta¤myyntia¤, tavaroiden ja palveluiden sa¤hko¤ista¤ myyntia¤, lainopillista ja la¤a¤ketieteellista¤ neuvontaa, interaktiivisia peleja¤ ja viihdetta¤, virkistysta¤ jne. Na¤iden palveluiden kehitys ei ole nykyisin lainopillisessa tyhjio¤ssa¤, silla¤ sisa¤markkinoita koskevat sa¤a¤nno¤t perustamissopimuksen artiklassa 52 (sijoittautumisoikeus) ja 59 (palveluiden vapaa liikkuminen) seka¤ johdettu oikeus muodostavat jo lainopilliset perusteet, mutta alaa koskevasta monipuolisesta toiminnasta, johon kuuluvat kansallisen tason ja yhteiso¤tason tutkimukset seka¤ tutkimusryhmien selonteot, ilmenee yleisesti tarve mukauttaa nykyiset olemassa olevia palveluita koskevat kansalliset ma¤a¤ra¤ykset uusien tietoyhteiskunnan palveluiden omiin erityispiirteisiin. Ta¤ssa¤ mielessa¤ pyydeta¤a¤n komissiota ottamaan kansalliset ja alueelliset viranomaiset mukaan tietoyhteiskunnan kehitta¤miseen. (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/08) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2270/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tekniset standardit ja ma¤a¤ra¤ykset Liittyen komission tietoyhteiskunnan palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten avoimuudesta sisa¤markkinoilla antamaan tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, seka¤ ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelysta¤ annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran, jossa edellyte- ta¤a¤n tiedotusmenettelya¤ alan teknisista¤ standardeista ja ma¤a¤ra¤yksista¤ (KOM(96)0392 lopull. › 96/0220 COD) (1). Jotta va¤ltetta¤isiin sisa¤markkinoiden pirstaloituminen ja jotta lisa¤tta¤isiin pyrkimyksia¤ saavuttaa yhteisen edun suojaamiseen liittyva¤t tavoitteet, on selva¤a¤, etta¤ tulevaa standardointityo¤ta¤ on sovitettava yhteen yhteiso¤n tasolla. Ta¤ta¤ varten pyydeta¤a¤n komissiota julkistamaan, kuka komission sisa¤lla¤ vastaa tietoyhteiskunnan palveluiden kehitta¤misesta¤ ja mista¤ palveluista on kyse. (1) EYVL C 307, 16. 10. 1996, s. 11. (98/C 117/09) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2271/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tekniset standardit ja ma¤a¤ra¤ykset Liittyen komission tietoyhteiskunnan palveluja koskevien ma¤a¤ra¤ysten avoimuudesta sisa¤markkinoilla antamaan tiedonantoon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle, seka¤ ehdotukseen


title: Règlement (CE) nº 1281/97 de la Commission du 2 juillet 1997 fixant les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention, pour l'exercice 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1285/97 of 2 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2236/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Παράλειψη της Ιρλανδίας να επικυρώσει τη Σύμβαση CITES

eurovoc_concepts:
Ireland
accession to an agreement
agreement (EU)
animal life
application of EU law
international trade
plant life
protected species

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/145 h dia·uesh o·plvn se poso·thtew poy yperbai·noyn tiw ana·gkew aytoa·mynaw ua h·tan dynato·n na apotele·sei para·gonta asta·ueiaw, epanabebaiv· noyn thn de·smeysh· toyw na epidei·joyn metriopa·ueia o·son afora· tiw ejagvge·w o·plvn. ». Anaforika· me th strativtikh· boh·ueia tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, oi plhrofori·ew poy pare·xontai apo· tiw amerikanike·w arxe·w deikny·oyn o·ti oi Hnvme·new Politei·ew proti·uentai na para·sxoyn boh·ueia sth Lai¤kh· Dhmokrati·a toy Kongko· gia th metarry·umish tvn strativtikv· n dyna·mevn prokeime·noy na tiw metatre·coyn se epaggelmatiko· polyeuniko· strato· epifortisme·no me thn a·myna thw xv· raw. H strativtikh· boh·ueia ei·nai dynato·n na la·bei th morfh· uesmikh·w sth·rijhw (dia·uesh empeirognvmo·nvn). Se symfvni·a me ta kra·th me·lh, h Epitroph· akoloyuei· politikh· poy aposkopei· sthn plh·rh synergasi·a tvn ne·vn arxv· n me toyw organismoy·w anurvpistikh·w boh·ueiaw kata· thn anazh·thsh kai ton epanapatrismo· tvn prosfy·gvn kai tvn anagkastika· metakinhue·ntvn ato·mvn. Epi·shw, h Epitroph· zhta· apo· tiw arxe·w toy Kongko· na epitre·coyn sthn ereynhtikh· apostolh· tvn Hnvme·nvn Eunv· n na ektele·sei eley·uera to e·rgo thw o·son afora· tiw kathgori·ew gia tiw biaiopragi·ew kai tiw sfage·w tvn prosfy·gvn thw Roya·nta sto Kongko·. Ta progra· mmata apokata·stashw kai plh·royw kai oloklhrvtikh·w synergasi·aw ei·nai dynato·n na epanalhfuoy·n mo·liw epibebaivuei· empra·ktvw h boy·lhsh tvn ne·vn arxv· n na sebastoy·n ta dikaiv· mata toy anurv· poy, na epanala·boyn th diadikasi·a ekdhmokratismoy· kai na uespi·soyn kra·tow dikai·oy. H yioue·thsh ayth·w thw politikh·w, sthn opoi·a gi·netai anafora· sta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy `msterntam, koinopoih·uhke stiw Hnvme·new Politei·ew sto plai·sio toy dialo·goy poy dieja·getai se taktikh· ba·sh me thn en lo·gv xv· ra. (98/C 21/269) GRAPTH ERVTHSH E-2236/97 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Para·leich thw Irlandi·aw na epikyrv· sei th Sy·mbash CITES H Irlandi·a ei·nai h mo·nh xv· ra thw EE poy den e·xei ako·mh epikyrv· sei th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia to Dieune·w Empo·rio Eidv· n Pani·daw kai Xlvri·daw poy Apeiloy·ntai me Ejafa·nish (CITES). Zh·thse h Epitroph· ejhgh·seiw apo· tiw irlandike·w arxe·w gia to ue·ma ayto·; Ti apa· nthsh e·dvsan oi irlandike·w arxe·w; Ele·gxei h Epitroph· me poion tro·po ta kra·th me·lh poy e·xoyn epikyrv· sei th Sy·mbash, efarmo·zoyn tiw diata·jeiw thw; Ei·nai ikanopoihme·nh me thn efarmogh· tvn diata· jev· n thw apo· ta kra· th me·lh; Dhmosi·eyse kami·a e·kuesh me ba·sh ton e·legxo ayto·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· o·ntvw epe·meine sto zh·thma thw prosxv· rhshw thw Irlandi·aw sth sy·mbash gia to dieune·w empo·rio tvn apeiloy·menvn me ejafa·nish eidv· n thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (CITES), apo· to·te poy a·rxise na isxy·ei o kanonismo·w toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 3626/82 (1) gia thn efarmogh· thw CITES. To Deke·mbrio 1996, o ypoyrgo·w texnv· n kai politismoy· kai to Gaeltacht epibebai·vsan th de·smeysh thw Irlandi·aw gia prosxv· rhsh· thw sth sy·mbash, kai thn pro·uesh· thw na to pra·jei efe·tow, meta· apo· thn e·gkrish nomosxedi·oy peri· tropopoih·sevw toy no·moy toy 1976 gia thn a·gria fy·sh. H Epitroph· parakoloyuei· thn efarmogh· kai epibolh·, ek me·royw tvn kratv· n melv· n, toy anvte·rv kanonismoy· toy 1982 kai ekei·noy poy ton diade·xuhke, toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 338/97 (2), poy a·rxise na isxy·ei thn 1h Ioyni·oy 1997. H Epitroph· ei·nai se genike·w gramme·w ikanopoihme·nh apo· tiw epido·seiw tvn kratv· n melv· n se sxe·sh me ton kanonismo· toy 1982, aname·nei o·mvw apo· ton kanonismo· toy 1997 shmantike·w beltiv· seiw to·so apo· pleyra·w efarmogh·w o·so kai epibolh·w. O palaio·w kanonismo·w den periei·xe dia·tajh gia ekue·seiw sxetika· me thn efarmogh·, anti·ueta prow ton ne·o. O teleytai·ow proble·pei, sto a·ruro 15 para·grafow 4 (g) kai (d), th sy·ntajh ana· dieti·a ekue·sevn gia thn efarmogh· kai epibolh·. H prv· th apo· tiw ekue·seiw ayte·w pre·pei na syntaxuei· prin apo· tiw 31 Oktvbri·oy 1999. (1) EE L 384 thw 31. 12. 1982. (2) EE L 61 thw 3. 3. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2244/97 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. EU contribution to the restoration and conservation of cathedrals

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
architectural heritage
church
cultural heritage
eligibility criteria
heritage protection
job creation

text: C 76/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2244/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin tuki katedraalien entiso¤imiselle ja kunnossapidolle Usein tietyt osat valtavaa henkista¤, kulttuurista ja arkkitehtonista omaisuutta, jollaisia yhteiso¤n alueella olevat katedraalitkin ovat, tarvitsevat viipyma¤tta¤ entiso¤inti- ja kunnossapitotoimia, jotta ne selvia¤isiva¤t kaikenlaisista niita¤ uhkaavista myrskyista¤. Budjettivarat, joita ta¤ta¤ tarkoitusta varteen voidaan myo¤nta¤a¤, ovat ta¤ysin riitta¤ma¤tto¤mia¤ tai sitten niita¤ ei yksinkertaisesti ole lainkaan. Ottaen huomioon, etta¤ katedraaliemme entiso¤inti ja kunnossapito voisi olla merkitta¤va¤ kaikenlaisten ammattien ja tyo¤ntekija¤luokkien tyo¤llisyytta¤ tukeva ja edista¤va¤ toimenpide, niin eiko¤ komissio katso, etta¤ toimet olisi sisa¤llytetta¤va¤ EAKR:n puitteissa toteutettavaan erityisohjelmaan niin, etta¤ taloudellisen toiminnan edista¤misen lisa¤ksi sa¤ilytetta¤isiin osaltaan merkitta¤va¤sti myo¤s niin rikasta ja erityista¤ historiallista ja henkista¤ omaisuutta, jota yhteiso¤n yhteinen katedraalikantamme edustaa? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Komissio ymma¤rta¤a¤ ja jakaa huolen, jota arvoisa parlamentin ja¤sen osoittaa monien yhteiso¤ssa¤ sijaitsevien katedraalien entista¤mista¤ ja suojelua kohtaan. Juuri ta¤sta¤ syysta¤ entista¤mista¤ koskeva komission kokeiluhanke vuodeksi 1995 suunniteltiin tukemaan erityisesti uskonnollisten monumenttien suojelua ja kunnostusta. Komissio on parlamentin ja¤senen kanssa yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ tarpeet ovat ta¤lla¤ alalla varsin suuret ja etta¤ kaikki toimet, jotka toteutetaan sen historiallisen, uskonnollisen, kulttuuri- ja arkkitehtuuriperinno¤n entista¤miseksi, johon katederaalit kuuluvat, vaikuttavat myo¤nteisesti yhteiskuntaan ja talouteen luomalla tyo¤tilaisuuksia, joihin vaaditaan ammatti- ja ka¤sityo¤taitoa. Kuten parlamentin ja¤sen varmaankin tieta¤a¤, kultturiperinno¤n sa¤ilytta¤miseksi toteutettavia toimia voidaan jo tukea Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR:n) varoin tietenkin silla¤ ehdolla, etta¤ toimet vastaavat rahaston tavoitteita ja ta¤ytta¤va¤t sen tukikelpoisuusvaatimukset. Lisa¤ksi Euroopan aluekehitysrahastoa koskevan asetuksen (ETY) › 4254/88 (1), sellaisena kuin se on muutettuna, 10 artiklassa on viime vuonna sa¤a¤detty ylima¤a¤ra¤isen tuen antamisesta sellaisille hankkeille, joilla pyrita¤a¤n sa¤ilytta¤ma¤a¤n ja kohentamaan yhteiso¤n yleista¤ kulttuuriperinto¤a¤ ja erityisesti arkkitehtuuriperinto¤a¤. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (98/C 76/172) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2247/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ympa¤risto¤n tupakansavu Ympa¤risto¤n tupakansavu on suurimpia, ellei jopa suurin, ympa¤risto¤riski tyo¤paikoilla ja kodeissa. Tupakansavu sisa¤lta¤a¤ liki 50 karsinogeneettista¤ ainesosaa. Na¤ille ei ole olemassa mita¤a¤n kynnysarvoja, joiden alapuolella ei ena¤a¤ olisi syo¤pa¤riskia¤. Passiivista tupakointia ei kuitenkaan voi va¤ltta¤a¤. Jo pelka¤sta¤a¤n tupakansavun synnytta¤mien terveydenhoitokus- tannusten vuoksi meida¤n on Euroopassa toimittava tehokkaasti ta¤ma¤n haitan va¤henta¤miseksi. Vaikka eri ja¤senvaltioissa on jo nyt tupakointia sa¤a¤televia¤ normeja, niiden passiivista tupakointia rajoittavat vaikutukset eiva¤t ole riitta¤va¤n tehokkaita. Haluankin kysya¤, mihin entista¤ tehokkaampiin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtya¤ suojellakseen kansalaisia tahattomalta altistumiselta tupakansavulle tyo¤paikoilla ja julkisissa tiloissa? Aikooko komissio luokitella ympa¤risto¤n tupakansavun syo¤pa¤a¤ aiheuttavaksi aineeksi?


title: WRITTEN QUESTION No. 2240/97 by Richard HOWITT to the Commission. Single Market in the repair and maintenance of aircraft

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/81 Turvapaikanhakijoiden ja ha¤ta¤siirtolaisten vastaanottokeskusten perustamiselle Kreikkaan saatetaan tietyin edellytyksin voida myo¤nta¤a¤ yhteiso¤n yhteisrahoitusta. Hankkeen on oltava selkea¤sti suunniteltu pilottihankkeek- si ja siihen on sisa¤llytta¤va¤ asianmukainen arviointija¤rjestelma¤. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n uusien vastaan- ottorakenteiden perustamiseen, jotta suurten ihmisma¤a¤rien saapuessa voidaan vastata ha¤ta¤siirtolaisten va¤litto¤- miin tarpeisiin. Lisa¤ksi ta¤llaisen vastaanottokeskuksen perustamisen tarkoituksena olisi oltava turvapaikkame- nettelyihin ja ilman huoltajaa tuleviin alaika¤isiin liittyvien neuvoston hyva¤ksymien oikeudellisten asiakirjojen ta¤yta¤nto¤o¤npano (1). (1) Neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, annettu 20 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1995 (EYVL › C 274, 19. 9. 1996); Neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, annettu 26 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997, ilman huoltajaa tulevista kolmansien maiden alaika¤isista¤ kansalaisista (EYVL › C 221, 19. 7. 1997). (98/C 76/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2240/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Richard Howitt (PSE) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Lentokoneiden korjauksen ja huollon yhtena¤ismarkkinat Ottaen huomioon Southendin lentokenta¤lla¤ vaalipiirissa¤ni sijaitsevien lentokonehuoltoyritysten esitta¤ma¤t vetoomukset, mita¤ erityisia¤ tilastotietoja komissiolla on ja¤senvaltioittain niista¤ valtionavuista, jotka annetaan lentokoneiden korjaukseen ja huoltoon sen sijaan, etta¤ ne annettaisiin yleisesti ilmailualalle? Aikooko komissio tehda¤ lisa¤arviointeja ta¤ma¤n osalta? Aikooko komissio tehda¤ lisa¤ehdotuksia vapaan kilpailun takaamiseksi lentokoneiden korjauksessa ja huollossa ja mina¤ pa¤iva¤na¤ komissio odottaa ta¤ma¤n alan ta¤ydellisten yhtena¤ismarkkinoiden toteutuvan? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) tilastotietoja tuesta, jota ja¤senvaltiot myo¤nta¤va¤t lentokoneiden korjaus- ja Komissiolla ei ole erityisia¤ huoltoteollisuudelle. Ta¤llaisia tilastotietoja olisi eritta¤in vaikeaa saada, silla¤ lentokoneiden korjaus- ja huoltoteollisuus ei kuulu niin kutsuttuihin herkkiin aloihin, joita varten on olemassa erityisia¤ valtion tukea koskevia ja¤rjestelmia¤, joiden mukaisesti ja¤senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle erikseen kustakin tuesta. Na¤in olen ja¤senvaltiot voivat antaa lentokoneiden korjaukseen ja huoltoon tukea komission aiemmin hyva¤ksymien tukija¤rjestelmien perusteella tarvitsematta ilmoittaa tuesta erikseen, jos kyseisessa tuessa noudatetaan hyva¤ksytyn ja¤rjestelma¤n suuntaviivoja. Ta¤ma¤n vuoksi komissiolle ei ta¤llaisissa tapauksissa ilmoiteta yksitta¤isista¤ tapauksista, mista¤ syysta¤ se ei voi laatia tilastoja kyseisille aloille myo¤nnetysta¤ tuesta. Vaikka lentokoneiden korjaus- ja huoltoteollisuutta ei pideta¤ herkka¤na¤ alana edella¤ tarkoitetussa mielessa¤, komissiolla on kuitenkin riitta¤va¤t keinot voidakseen taata ta¤ma¤n alan kilpailu yhtena¤ismarkkinoilla. Na¤in ollen erilaiset horisontaaliset kehykset ja suuntaviivat, kuten esimerkiksi tutkimusta ja kehitysta¤ (T&K) koskevat puitteet tai vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myo¤nnetta¤via¤ valtion tukia koskevat yhteiso¤n suuntaviivat, jotka komissio on laatinut ja joita sovelletaan kaikkiin teollisuusaloihin, antavat komissiolle mahdollisuuden valvoa tehokkaasti lentokoneiden korjaus- ja huoltoteollisuuteen suunnattuja valtion tukia ja va¤ltta¤a¤ tarpeettomia kilpailun va¤a¤ristymia¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ja esimerkin vuoksi komissio haluaa korostaa, etta¤ vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myo¤nnetta¤via¤ valtion tukia koskevia suuntaviivoja soveltamalla se sai juuri a¤sketta¤in loppuun EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelynsa¤, joka koski Saksan Niedersachsenin osavaltion lentokoneiden korjaukseen ja huoltoon erikoistuneelle yritykselle ASL Lemwederille myo¤nta¤ma¤a¤ tukea


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2283/97 af Nel van DIJK til Kommissionen. Skestorke truet ved godkendelse af Makkum- Noord-planen

eurovoc_concepts:
application of EU law
bird
environmental protection
humid zone
nature reserve
protected area
protected species
protection of animal life
regions of the Netherlands


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1277/97 of 2 July 1997 fixing the maximum export refund for white sugar for the 45th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2268/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Normas y reglamentaciones técnicas

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
information network
interactive network
national law
services contract
technical regulations
technical standard

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/5 Teniendo en cuenta el primer informe sobre los progresos llevados a cabo en la realizacio·n de la cohesio·n econo·mica y social de la UE, segu·n el cual la pol(cid:14)·tica de cohesio·n desarrollada hasta ahora ha contribuido de manera importante a reducir las diferencias estructurales entre los pa(cid:14)·ses ma·s ricos y ma·s pobres de la Unio·n; y la postura de la Comisio·n Europea que, en la respuesta dada por la comisaria Wulf-Mathies a una pregunta escrita formulada por este diputado (E-3430/96) (1) sen(cid:152)alaba que la Comisio·n, sin lugar a dudas, segu(cid:14)·a comprometida con el mantenimiento de las pol(cid:14)·ticas estructurales y manten(cid:14)·a su determinacio·n de garantizar que los recursos se concentren en favor de las regiones menos favorecidas, ¿no considera el Consejo que la continuacio·n de la ayuda a los cuatro pa(cid:14)·ses beneficiarios de los Fondos de Cohesio·n constituye un factor fundamental para que dichos pa(cid:14)·ses progresen ma·s ra·pidamente hacia el objetivo que consiste en alcanzar el nivel de sus dema·s socios europeos? (1) DO C 186 de 18. 6. 1997, p. 87. Respuesta (4 de diciembre de 1997) De acuerdo con la normativa del Fondo de Cohesio·n que determina los pa(cid:14)·ses beneficiarios y el marco financiero del Fondo hasta finales de 1999, el Consejo, a propuesta de la Comisio·n, reexaminara· dicha normativa antes del 31 de diciembre de 1999. La Comisio·n no ha presentado au·n ninguna propuesta relativa a las intervenciones del Fondo a partir del an(cid:152)o 2000. Presento·, sin embargo, el 16 de julio de 1997, una comunicacio·n titulada «Agenda 2000» sobre el desarrollo de la Comunidad, en la que propone el mantenimiento del Fondo de Cohesio·n en su forma actual e indica cua·l deber(cid:14)·a ser, en su opinio·n, la dotacio·n financiera del mismo. El Consejo inicio·, el 15 de septiembre de 1997, un primer debate de orientacio·n sobre esta comunicacio·n. Al no haberle presentado au·n la Comisio·n ninguna propuesta formal sobre las intervencio·n del Fondo a partir del an(cid:152)o 2000, el Consejo no ha definido todav(cid:14)·a su posicio·n a este respecto. No obstante, esto no afecta en absoluto al mantenimiento como objetivo de la cohesio·n econo·mica y social entre los Estados miembros, como establecen el Tratado y el Protocolo anejo. (98/C 117/06) PREGUNTA ESCRITA E-2268/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Normas y reglamentaciones te·cnicas En relacio·n con la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comite· Econo·mico y Social, «La transparencia normativa en el mercado interior para los servicios de la Sociedad de la Informacio·n» y con la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica por tercera vez la Directiva 83/189/CEE, por la que se establece un procedimiento de informacio·n en materia de las normas y reglamentaciones te·cnicas (COM(96) 0392-96/0220 COD) (1), el mecanismo de transparencia propuesto regula los proyectos de normas nacionales relativas al acceso a los servicios y a su ejercicio cuando se trate de servicios prestados por la v(cid:14)·a electro·nica, a distancia y a peticio·n individual de un comprador (es decir, servicios interactivos), con exclusio·n de proyectos de normas nacionales destinadas a incorporar una directiva comunitaria existente o futura. El mecanismo de transparencia retoma las normas de procedimiento a que se refiere la Directiva 83/189/CEE (2), es decir: › un procedimiento de informacio·n para proyectos normativos y reglamentarios relativos a los servicios definidos anteriormente; › un procedimiento de consulta; › un comite·, que ya existe en virtud de la Directiva 83/189/CEE, compuesto por representantes de los Estados miembros. ¿Puede la Comisio·n, una vez adoptada la tercera modificacio·n de la Directiva 83/189/CEE por parte del Consejo, publicar cuanto antes el texto integral, acompan(cid:152)ado de una clara exposicio·n de motivos? (1) DO C 307 de 16. 10. 1996, p. 11. (2) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Europäische Investitionsbank : Jahresbericht 1996.


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1287/97 DA COMISSÃO de 2 de Julho de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2252/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. PYME y artesanado

eurovoc_concepts:
EU policy
aid to undertakings
business policy
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: C 102/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 (98/C 102/33) PREGUNTA ESCRITA E-2252/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: PYME y artesanado Visto el documento sobre el artesanado y las pequen(cid:152)as y medianas empresas (CES 328/97), y considerando la peculiaridad y la problema·tica del artesanado, mencionadas en varias ocasiones en los documentos oficiales de la Comisio·n y del Parlamento Europeo, y subrayando asimismo la importancia que el artesanado reviste para la econom(cid:14)·a europea en cuanto a nu·mero de empresas, de puestos de trabajo y participacio·n en la formacio·n del PIB, este sector debe recibir el apoyo de una oportuna accio·n pol(cid:14)·tica a escala europea que no sea diferente sino complementaria de las pol(cid:14)·ticas en favor de las PYME, que tenga en cuenta su especificidad, valorice el papel econo·mico y social y apoye el artesanado como sector favorable a la creacio·n fuente de nuevas empresas y de puestos de trabajo. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n estudiar la posibilidad de crear una academia europea del artesanado y de las pequen(cid:152)as empresas, apoyar el desarrollo de una identidad europea del artesanado y de la pequen(cid:152)a empresa y de su cultura a escala europea? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (15 de septiembre de 1997) En la primera conferencia europea del artesanado y las pequen(cid:152)as empresas, celebrada en Avin(cid:152)o·n en 1990, los participantes expusieron la idea de una academia europea del artesanado y de las pequen(cid:152)as empresas, cuyo objeto ser(cid:14)·a revalorizar a escala europea el sector artesanal y de la pequen(cid:152)a empresa. Dicho proyecto fue retomado y precisado en la segunda conferencia europea sobre el mismo tema, celebrada en Berl(cid:14)·n en septiembre de 1994. En la comunicacio·n titulada «La artesania y las pequen(cid:152)as empresas: claves del crecimiento y el empleo en Europa» (1), donde se exponen los resultados de la Conferencia de Berl(cid:14)·n, la Comisio·n recordaba su actitud favorable a dicho proyecto, a la vez que advert(cid:14)·a que correspond(cid:14)·a tomar la iniciativa a las organizaciones representativas del sector. La Comisio·n recordaba igualmente que el sector deber(cid:14)·a ponerse de acuerdo en un proyecto coherente y viable para la creacio·n de la academia, en la que habr(cid:14)·an de tener cabida todas las empresas y organizaciones del sector del artesanado y de las pequen(cid:152)as empresas. Dicha iniciativa se concreto· finalmente el 27 de septiembre de 1996, cuando la Unio·n Europea del Artesanado y de las Pequen(cid:152)as y Medianas Empresas (UEAPME) y el Comite· Europeo de la Pequen(cid:152)a y Mediana Empresa Independiente (EUROPMI) presentaron una propuesta conjunta a la Comisio·n para crear la «Academia de Avin(cid:152)o·n». La Comisio·n pidio· a la UEAPME y al EUROPMI que aportaran informacio·n complementaria, cosa que dichas organizaciones hicieron en carta de fecha 17 de junio de 1997, informando a la Comisio·n de la creacio·n de la «Academia de Avin(cid:152)o·n asbl» y de su futuro anuncio en el bolet(cid:14)·n oficial del Estado belga. La Comisio·n, pues, tiene previsto prestar cuanto antes apoyo financiero a la puesta en marcha de la Academia. Por otro lado, la Comisio·n ha publicado una convocatoria de propuestas (2) sobre «Asistencia a las empresas artesanales y a las pequen(cid:152)as empresas». En este contexto, la Comisio·n espera estar en condiciones de seleccionar diversas actividades que favorezcan el desarrollo de una identidad europea de la artesan(cid:14)·a, de la pequen(cid:152)a empresa y de su cultura a escala europea. Concretamente, uno de los objetivos de la convocatoria son las actividades de promocio·n de la cultura y el esp(cid:14)·ritu empresariales, especialmente para reforzar el papel de las mujeres empresarias, mejorar la imagen de las pequen(cid:152)as empresas y del artesanado poniendo de manifiesto las cualidades y oportunidades de este sector, especialmente entre los jo·venes, sus padres y los docentes. La fecha l(cid:14)·mite para el env(cid:14)·o de propuestas quedo· fijada en el 16 de junio de 1997. La Comisio·n procede actualmente a la evaluacio·n de las propuestas recibidas. Por u·ltimo, la Comisio·n organiza, en colaboracio·n con las autoridades italianas, la tercera conferencia europea de la artesan(cid:14)·a y las pequen(cid:152)as empresas, que tendra· lugar en Mila·n los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997. En uno de los grupos de trabajo se discutira· el tema de la revalorizacio·n de la imagen del artesanado y de las pequen(cid:152)as empresas basa·ndose en los resultados de las conferencias preparatorias. (1) COM(95)502 final. (2) DO C 117 de 15-4-1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2266/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πειρατία αποκωδικοποιητών τηλεόρασης

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
fight against crime
pay television
police
right to justice
vocational training


eurovoc_concepts:
EU statistics
State aid
aid system
aircraft
free competition
maintenance
single market

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/81 Uppra¤ttandet i Grekland av mottagningscentra fo¤r asylso¤kande och andra personer p(cid:229) flykt kan p(cid:229) vissa villkor samfinansieras av gemenskapen. Det m(cid:229)ste klart ha karakta¤ren av pilotprojekt och innefatta (cid:229)tga¤rder fo¤r utva¤rdering. Sa¤rskild uppma¤rksamhet skall ges (cid:229)t uppra¤ttandet av ny infrastruktur fo¤r mottagning i syfte att mo¤ta flyktingars omedelbara behov vid massinvandring. Dessutom m(cid:229)ste uppra¤ttandet av ett s(cid:229)dant centrum ha fo¤r avsikt att genomfo¤ra de ra¤ttsakter som r(cid:229)det antagit na¤r det ga¤ller minder(cid:229)riga utan vuxet sa¤llskap och handla¤ggning av asyla¤renden (1). (1) R(cid:229)dets resolution av den 20 juni 1995 (EGT C 274, 19. 9. 1996), r(cid:229)dets resolution av den 26 juni 1997 om minder(cid:229)riga tredjelandsmed- borgare utan vuxet sa¤llskap (EGT C 221, 19. 7. 1997). (98/C 76/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-2240/97 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Den inre marknaden fo¤r reparation och underh(cid:229)ll av flygplan Mot bakgrund av uppgifter fr(cid:229)n fo¤retag i branschen fo¤r underh(cid:229)ll av flygplan, verksamma p(cid:229) flygplatsen Southend i min valkrets, fr(cid:229)gar jag kommissionen vilken statistik kommissionen har tillg(cid:229)ng till fo¤r de olika medlemsstaternas statliga sto¤d till reparation och underh(cid:229)ll av flygplan, snarare a¤n fo¤r flygsektorn i allma¤nhet? Kommer kommissionen att genomfo¤ra ytterligare underso¤kningar p(cid:229) omr(cid:229)det? Kommer kommissionen att la¤gga fram ytterligare fo¤rslag fo¤r att sa¤kersta¤lla fri konkurrens fo¤r reparation och underh(cid:229)ll av flygplan och vid vilket datum ra¤knar kommissionen med att den inre marknaden kommer att vara fo¤rverkligad i denna bransch? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Kommissionen har ingen sa¤rskild statistik om det sto¤d som medlemsstaterna beviljar industrin fo¤r underh(cid:229)ll av flygplan. Att producera en s(cid:229)dan statistik vore ytterst sv(cid:229)rt, eftersom industrin fo¤r flygplansunderh(cid:229)ll inte ho¤r till de s(cid:229) kallade ka¤nsliga sektorer som omfattas av sa¤rskilda rambesta¤mmelser om statligt sto¤d, genom vilka medlemsstaterna a¤r skyldiga att anma¤la varje enskilt sto¤d till kommissionen. Medlemsstaterna kan fo¤ljaktligen bevilja sto¤d till industrin fo¤r underh(cid:229)ll av flygplan p(cid:229) grundval av sto¤dordningar som kommissionen har godka¤nt tidigare utan att de beho¤ver anma¤la enskilda sto¤d, om sto¤det fo¤ljer riktlinjerna i de godka¤nda ordningarna. Ytterligare en konsekvens a¤r att kommissionen inte i dessa fall underra¤ttas om enskilda fall och inte kan fo¤ra statistik o¤ver sto¤d till dessa sektorer. A¤ ven om industrin fo¤r underh(cid:229)ll av flygplan inte betraktas som en ka¤nslig sektor i ovan na¤mnda bema¤rkelse, har kommissionen icke desto mindre tillra¤ckliga medel fo¤r att sa¤kersta¤lla konkurrensen inom denna sektor p(cid:229) den inre marknaden. De olika branscho¤vergripande ramarna och riktlinjerna, exempelvis gemenskapsramarna fo¤r statligt sto¤d till forskning och utveckling eller gemenskapens riktlinjer om statligt sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukturering av fo¤retag i sv(cid:229)righeter, som har utarbetats av kommissionen och som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) alla industrisektorer, go¤r det s(cid:229)ledes mo¤jligt fo¤r kommissionen att effektivt kontrollera statligt sto¤d till industrin fo¤r flygplansunderh(cid:229)ll och att undvika otillbo¤rliga snedvridningar av konkurrensen. I detta sammanhang och fo¤r att na¤mna ett exempel vill kommissionen framha¤va att den genom att tilla¤mpa gemenskapens riktlinjer om statligt sto¤d fo¤r undsa¤ttning och omstrukturering av fo¤retag i sv(cid:229)righeter nyligen avslutade fo¤rfarandet enligt artikel 93. 2 i EG-fo¤rdraget mot sto¤d som den tyska delstaten Niedersachsen hade beviljat ASL Lemwerder, ett fo¤retag specialiserat p(cid:229) underh(cid:229)ll av flygplan


title: Euroopan Investointipankki : Euroopan unionin rahoituslaitos 1997.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
European integration
activity report
economic policy


title: Commission Regulation (EC) No 1284/97 of 2 July 1997 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1116/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2276/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Schiffsunfälle

eurovoc_concepts:
application of EU law
pleasure craft
safety standard
transport accident
transport safety
vessel

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/91 (98/C 76/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2276/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Schiffsunfa¤lle In Italien verliert eine junge Frau bei einem banalen Unfall das Leben, als sie ins Meer fa¤llt und von der Motorschraube des PS-starken Gummibootes, auf dem sie sich allein befand, zerfetzt wird. In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) derartige Unfa¤lle im Sommer leider ha¤ufig sind 1. wird die Kommission aufgefordert dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Verwendung einer Sicherheitsvorrichtung fu¤r Innen- und Au(cid:223)enbordmotoren von Booten zwingend vorgeschrieben wird, die, falls nur der Fahrer an Bord ist, mit dessen Handgelenk verbunden werden mu(cid:223), damit sich der Motor automatisch ausschaltet, wenn diese Person aus dem Boot fa¤llt oder es zu einem Unglu¤ck kommt; 2. werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, strengere Strafen gegen die zu verha¤ngen, die diese Regelung nicht beachten. Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (4. September 1997) Bei der Ausarbeitung der Richtlinie 94/25/EG u¤ber den Bau von Sportbooten (1) war die Sicherheit eines 1. der Hauptanliegen. Die darin enthaltenen Anforderungen gewa¤hren ein hohes Schutzniveau fu¤r den Nutzer. Hierzu geho¤ren auch Bestimmungen im Zusammenhang mit Unfallrisiken, die durch das Anlassen eines Schiffsmotors bei eingelegtem Gang entstehen und Ma(cid:223)nahmen, die das U¤ berbordfallen verhindern. Fu¤r die von der Frau Abgeordneten erwa¤hnte Vorrichtung bestehen auf Gemeinschaftsebene keine Vorschriften im Rahmen der Richtlinie 94/25/EG. In dem erwa¤hnten Fall ha¤tte das Vorhandensein einer solchen Einrichtung den Unfall verhindern ko¤nnen. In vielen Fa¤llen wird durch die Fa¤higkeit des Bootes, Kurs zu halten, die Rettung einer u¤ber Bord gefallenen Person beschleunigt und unter widrigen Witterungsbedingungen das Risiko des Kenterns verringert. 2. Ab dem 16. Juni 1998 sollten alle im Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebrachten Boote die Bestimmungen der Richtlinie 94/25/EG erfu¤llen. Fu¤r die Einhaltung dieser Verpflichtung sind die Mitgliedstaaten zusta¤ndig. (1) ABl. L 164 vom 30. 6. 1994. (98/C 76/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2279/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Information a¤lterer Menschen u¤ber die Ankunft des Euro Bei a¤lteren Menschen herrscht mehr Beunruhigung u¤ber die Ankunft des Euro als bei ju¤ngeren. Dies hat zwei Gru¤nde: erstens die zahlreichen Vera¤nderungen im Zahlungsverkehr, die sich in den letzten Jahren ergeben haben, beispielsweise die rasche Verbreitung des elektronischen Zahlungsverkehrs; zweitens die Furcht vor negativen Auswirkungen des Euro auf die Ruhestandsbezu¤ge, beispielsweise Pensionen. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die a¤lteren Menschen eine spezifische Zielgruppe sind, fu¤r die 1. besondere Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf die Ankunft des Euro geboten sind? Falls ja, beru¤cksichtigt die Kommission dies in ihrer Informationspolitik u¤ber den Euro schon jetzt? Falls 2. dies bisher nicht der Fall ist, sollte dies nach Auffassung der Kommission jetzt geschehen? Glaubt die Kommission ferner, da(cid:223) diese Information am besten in Zusammenarbeit mit Seniorenorgani- 3. sationen in den Mitgliedstaaten geleistet werden kann? Gedenkt die Kommission, eine solche Informationspolitik ku¤nftig in Zusammenarbeit mit Seniorenorga- 4. nisationen durchzufu¤hren?


title: QUESTION ECRITE no 2282/97 de Nel van DIJK à la Commission. Distorsion de concurrence dans les ports d'Europe occidentale

eurovoc_concepts:
State aid
Western Europe
harbour installation
industrial plot
price of land
public financing
rent regulations
restriction on competition

text: C 82/50 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Re·ponse donne·e par M. Wulf-Mathies au nom de la Commission (11septembre 1997) Le rapport annuel 1995 du Fonds de cohe·sion a e·te· pre·sente· le 4 septembre 1996. Bien que le re‘glement no 1164/94 (1) instituant le Fonds de cohe·sion ne fixe pas de date limite pour la pre·sentation de ce rapport, la Commission entend garantir qu(cid:146)il soit disponible dans les plus brefs de·lais. Un certain temps doit cependant e(cid:136)tre accorde· pour la pre·paration des rapports e·tant donne· les besoins spe·cifiques concernant leur contenu, expose·s a‘ l(cid:146)annexe 2 du re‘glement, et le de·sir d(cid:146)e(cid:136)tre aussi complet que possible. Le rapport annuel contient toutes les informations publie·es au sujet des de·cisions de projets individuels. Il n(cid:146)existe pas toujours de donne·es permettant d(cid:146)effectuer une e·tude comparative des projets. (1) JO L 130 du 25. 5. 1994. (98/C 82/92) QUESTION E· CRITE E-2282/97 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Distorsion de concurrence dans les ports d(cid:146)Europe occidentale La Commission peut-elle confirmer avoir re(cid:231)u de la Fondation nature et environnement une lettre de·non(cid:231)ant la the‘se du prix du terrain dans les grands ports d(cid:146)Europe occidentale? Sait-elle que le loyer annuel de certaines parcelles est maintenu a‘ un niveau peu e·leve· pour influer de manie‘re favorable sur la position du port par rapport a‘ ses concurrents? Sait-elle que les autorite·s tentent de promouvoir d(cid:146)autres manie‘res les activite·s portuaires, ce qu(cid:146)illustre notamment le cas de l(cid:146)entreprise chimique Arco a‘ Rotterdam, qui a e·te· raccorde·e au re·seau de conduites allant vers Anvers gra(cid:136)ce aux deniers publics? Convient-elle que de telles aides faussent la concurrence et constituent une violation de l(cid:146)article 92 du traite·? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission a en effet re(cid:231)u re·cemment une lettre de la Fondation nature et environnement (Stichting Natuur en Milieu), relative au niveau des prix des terrains dans certains ports de la Communaute·. Le fait que les prix des terrains soient bas ne signifie pas obligatoirement que les ope·rateurs portuaires mentionne·s dans la lettre be·ne·ficient d(cid:146)aides d(cid:146)E· tat. En fait, le bas niveau des prix peut e(cid:136)tre imputable a‘ d(cid:146)autres facteurs, tels que la demande pour le terrain en question, sa destination ou la qualite· du proprie·taire, ou la combinaison de ces facteurs. En conse·quence, il convient d(cid:146)examiner chaque cas se·pare·ment pour de·terminer s(cid:146)il y a un e·le·ment d(cid:146)aide. Cependant, la Commission invitera les gouvernements concerne·s a‘ lui fournir des informations, en vertu des articles 92 et 93 du traite· instituant la Communaute· europe·enne. En ce qui concerne les aides d(cid:146)E· tat octroye·es aux ports d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, la Commission est d(cid:146)avis que les investissements publics en matie‘re d(cid:146)infrastructures ne constituent pas une aide au sens de l(cid:146)article 92 du traite·, pour autant que les infrastructures soient accessibles sans discrimination a‘ tous les usagers, dans l(cid:146)inte·re(cid:136)t public. En revanche, le financement public de superstructures a‘ l(cid:146)usage de certaines entreprises dans le cadre de leurs activite·s commerciales rele‘ve normalement de l(cid:146)article 92 du traite· CE. En ce qui concerne le re·seau de pipelines, la Commission n(cid:146)a pas connaissance de cette affaire ni de ses liens avec les objectifs en matie‘re de transport des ports concerne·s. Elle invitera cependant les autorite·s ne·erlandaises a‘ lui fournir des informations sur les questions souleve·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2283/97 von Nel van DIJK an die Kommission. Bedrohung des Löfflers durch den Erweiterungsplan Makkum Nord


title: WRITTEN QUESTION No. 2242/97 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Siting of a waste tip in a 100-year-old oak forest in Villamartin de Don Sancho (León, Spain)

eurovoc_concepts:
EU control
disclosure of information
domestic waste
ecology movement
environmental impact
environmental protection
forest
impact study
storage of waste

text: C 60/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Till ovanst(cid:229)ende belopp bo¤r dessutom la¤ggas ett EUGFJ-belopp p(cid:229) 3,64 miljoner ecu, som godka¤nts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r skogssektorn inom ramen fo¤r gemenskapsinitiativet Interreg II (gra¤nsomr(cid:229)den). 2. I det grekiska programmet fo¤r beskogning av jordbruksmark, som godka¤ndes av kommissionen den 27 april 1994 p(cid:229) grundval av fo¤rordning (EEG) nr 2080/92 (1), faststa¤lls en kostnad p(cid:229) 43,5 miljoner ecu fo¤r perioden 1994-1997, som skall finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ. Per den 30 april 1997 uppgick de faktiska utgifterna till 30,9 miljoner ecu. 3. Inom ramen fo¤r gemenskapens initiativ fo¤r skydd av gemenskapens skogar mot bra¤nder (fo¤rordning (EEG) nr 2158/92 (2), har sto¤d p(cid:229) 13 miljoner ecu beviljats fo¤r 57 projekt i Grekland under perioden 1992-1996. 17 projekt har redan avslutats och utgifterna uppg(cid:229)r i dessa fall till 6,8 miljoner ecu. Inom ramen fo¤r (cid:229)tga¤rderna fo¤r skydd av skogarna mot luftfo¤roreningar (fo¤rordning (EEG) nr 3528/86 (3)) var det mo¤jligt att bevilja ett gemenskapssto¤d fo¤r perioden 1992-1996 p(cid:229) 710 029 ecu tilll 12 projekt, som Grekland lagt fram fo¤rslag om och som avser den (cid:229)rliga kartla¤ggningen av skador p(cid:229) skog och skogsmarkernas ha¤lsotillst(cid:229)nd samt den fortg(cid:229)ende intensiva o¤vervakningen av ekosystemen. Utgifterna fo¤r dessa projekt uppg(cid:229)r till 364 775 ecu. Dessa tv(cid:229) (cid:229)tga¤rder sorterar under budgetpost B2-515 (cid:148)Skogsbruk(cid:148) (anslag till jordbruket som ej finansieras av EUGFJ) och har nyligen fo¤rla¤ngts av r(cid:229)det fo¤r en ny period p(cid:229) fem (cid:229)r (1997-2001) (fo¤rordning (EEG) nr 307/97 och nr 308/97 om skydd av gemenskapens skogar mot bra¤nder (4)). (1) EGT L 215, 30. 7. 1992. (2) EGT L 217, 31. 12. 1992. (3) EGT L 326, 21. 11. 1986. (4) EGT L 51, 21. 2. 1997. (98/C 60/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-2234/97 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Turkiskt ingripande mot minoritetsskolorna i Istanbul Enligt den turkiska tidningen Milliyet har Istanbuls skolstyrelse, som a¤r understa¤lld det turkiska undervisnings- ministeriet, uppmanat de grekiska minoritetsskolornas turkiska prorektorer att h(cid:229)lla ett o¤ga p(cid:229) de turkiska la¤rare som (cid:148)samarbetar(cid:148) med sina grekiska kolleger. Mot bakgrund av att det i dagens Istanbul › vilket ocks(cid:229) tidningen Milliyet p(cid:229)pekar › (cid:148) inte finns kvar flera grekiska skolor a¤n att de kan ra¤knas p(cid:229) ena handens fingrar(cid:148) och att ovanst(cid:229)ende inneba¤r att man skra¤mmer upp de turkiska la¤rarna, samtidigt som man isolerar de grekiska la¤rarna a¤nnu mera a¤n tidigare, och mot bakgrund av att det hela a¤r en kra¤nkning av intellektuell frihet och av ra¤tten till undervisning och, da¤ruto¤ver, mot bakgrund av att Turkiet genom sa¤rskilda avtal a¤r fo¤rbundet med EU, vill jag fr(cid:229)ga kommissionen hur den ta¤nker reagera i denna fr(cid:229)ga. Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Kommissionen har efter kontakter med de turkiska myndigheterna och den turkiska stiftelsen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna inte tillg(cid:229)ng till fakta som kan bekra¤fta de uppgifter som fo¤rekommit i tidningen Milliyet. (98/C 60/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2242/97 fr(cid:229)n Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) och Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Uppfo¤rande av en avfallsanla¤ggning i en hundra(cid:229)rig ekskog i Villamart(cid:14)·n de Don Sancho i Leo·n, Spanien Det framtida uppfo¤randet i Villamart(cid:14)·n de Don Sancho av en avfallsanla¤ggning fo¤r hush(cid:229)llsavfall fr(cid:229)n staden Leo·n har skapat stor oro bland inv(cid:229)narna i denna ort, vilket redan har lett till allvarliga sammansto¤tningar


title: Commission Regulation (EC) No 1282/97 of 2 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the minimum price to be paid to producers for peaches and the amount of production aid for peaches in syrup and/or natural fruit juice

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
producer price
production aid
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2279/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Information älterer Menschen über die Ankunft des Euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
association
dissemination of EU information
elderly person
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 2261/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Defence industry

eurovoc_concepts:
European defence policy
arms industry
conventional weapon
disarmament
international agreement
marketing restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2297/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Pesticider

eurovoc_concepts:
dangerous substance
exchange of information
marketing
marketing standard
new product
pesticide
plant health legislation
plant health product

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/53 (98/C 82/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2297/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Pesticider Idet der henvises til debatten om godkendelse af pesticider i direktiv af 15. juli 1991 (91/414/E(cid:216)F (1)), bedes Kommissionen oplyse, om den snarest udleverer den liste over pesticider, som den har t(cid:230)nkt sig at f(cid:229) evalueret i ekspertudvalg? (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (9 september 1997) Bilag I til forordning (E(cid:216)F) nr. 3600/92 om de n(cid:230)rmere bestemmelser for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af fłrste fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/E(cid:216)F om markedsfłring af plantebeskyt- telsesmidler (1), som indeholder de 90 aktive stoffer, der allerede var p(cid:229) markedet den 25. juli 1993, gennemg(cid:229)s for łjeblikket af Kommissionen i henhold til denne forordning. Kommissionen sender direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat listen over de nye aktive stoffer (der endnu ikke var p(cid:229) markedet den 25. juli 1993), som ligeledes behandles i henhold til artikel 5 og 6 i direktiv 91/414/E(cid:216)F. (1) EFT L 366 af 15. 12. 1992. (98/C 82/97) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2301/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (3. juli 1997) Om: EU-stłtte til nuklear energi og fossile br(cid:230)ndstoffer Det fremg(cid:229)r af en nylig Greenpeace-rapport, at EU og vesteurop(cid:230)iske regeringer har anvendt over 60 mia USD siden 1992 til industristłtte inden for nuklear energi og fossile br(cid:230)ndstoffer. Samme (cid:229)r undertegnede EU-landene Rio-erkl(cid:230)ringen og forpligtede sig herved til at beskytte det globale klima. Til sammenligning kan det oplyses, at EU har anvendt 1,5 mia USD p(cid:229) varige energikilder s(cid:229)som vindkraft og solenergi. Ifłlge Verdensenergir(cid:229)det vil anvendelsen af 15 mia USD kunne bevirke, at hele industrisektoren inden for solenergi vil kunne konkurrere p(cid:229) omkostningerne i forhold til nuklear energi og fossile br(cid:230)ndstoffer. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe for at sikre, at EU-stłtte bidrager til at fremme udviklingen af vedvarende energi og til afvikling af de mere forurenende industrier, s(cid:229)ledes at EU kan opfylde sine internationale forpligtelser, herunder lłfterne fra Rio? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (16. september 1997) Kommissionen łnsker at henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at de former for stłtte, der er omhandlet i Greenpeace-rapporten, er af meget forskellig art. Inden for kulsektoren drejer det sig om statsstłtte til produktionen. P(cid:229) kernekraftomr(cid:229)det er der tale om stłtte til forskning, hovedsagelig i sikkerhedsm(cid:230)ssige forhold. For de vedvarende energikilders vedkommende g(cid:230)lder det stłtte til forskning i samt udvikling og markedsfłring af disse energiformer. Det er derfor vanskeligt at sammenligne de forskellige former for stłtte


title: WRITTEN QUESTION No. 2290/97 by Lyndon HARRISON to the Commission. Quarantine

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Directive
United Kingdom
domestic animal
health control
intra-EU trade
national implementing measure
rabies
scientific committee (EU)
veterinary legislation

text: C 60/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission toimenpiteissa¤ puolustusteollisuuden alalla on joka tapauksessa otettava huomioon alan erityispiir- teet ja sen siteet turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, tutkimuksen, kehityksen ja tuotannon organisoinnin ja¤rjestelyt, samoin riippuvuus puolustusministerio¤iden hankinnoista. Ta¤ssa¤ tilanteessa pyyda¤n Euroopan komissiolta, etta¤ se huolehtisi maamiinoina ka¤ytetta¤vien henkilo¤miinojen valmistusta, myyntia¤ ja ka¤ytto¤a¤ koskevan kiellon aikaansaamisesta Euroopan tasolla ja kansainva¤lisella¤ tasolla. Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (30. heina¤kuuta 1997) Kansainva¤lisen sopimuksen tekeminen henkilo¤miinojen kielta¤misesta¤ on oleellisesti asia, josta on neuvoteltava itsena¤isten valtioiden kesken hyo¤dynta¤ma¤lla¤ Ottawan prosessin ja aseidenriisuntakonferenssin ta¤ydenta¤via¤ mekanismeja. Vuoden 1996 lokakuun yhteisessa¤ toiminnassaan Euroopan unioni sitoutui tavoitteeseen henkilo¤maamiinojen ta¤ydellisesta¤ poistamisesta, ja se toimii aktiivisesti saadakseen mahdollisimman pian aikaan tehokkaan kansainva¤lisen sopimuksen na¤iden aseiden kielta¤miseksi kaikkialla maailmassa. Samaan aikaan unioni toteutti kaikkien henkilo¤maamiinojen vientikiellon kaikkialle ja jatkoi laajaa ka¤yta¤nno¤n toimintaa poistaakseen henkilo¤maamiinoista aiheutuvat ongelmat pahiten niiden uhreiksi joutuneissa maissa. Komissio tukee voimakkaasti kansainva¤lisen sopimuksen tekemista¤ niiden ta¤ydellisesta¤ kielta¤misesta¤ mahdollisimman pian. Yhteyksissa¤a¤n kolmansiin maihin komissio ka¤ytta¤a¤ jokaisen mahdollisuuden kannustaakseen poliittiseen ja ka¤yta¤nno¤n toimintaan, joka edista¤a¤ ta¤ta¤ tavoitetta ja maamiinatragedian poistamista. (98/C 60/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2290/97 esitta¤ja¤(t): Lyndon Harrison (PSE) › komissiolle (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Karanteeni Voiko komissio tehda¤ selkoa BALAI-direktiivin (92/65/ETY) ta¤yta¤nto¤o¤npanon nykytilanteesta? Onko direktiivia¤ tarkistettu ja aiotaanko sita¤ todenna¤ko¤isesti laajentaa koskemaan myo¤s lemmikki-koiria ja kissoja? Onko komissio ottanut viime aikoina yhteytta¤ Britannian hallitukseen Britannian karanteenija¤rjestelma¤n tulevaisuudesta seka¤ ta¤ma¤n ja¤rjestelma¤n vaikutuksesta vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan yhtena¤ismarkkinoil- la? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. heina¤kuuta 1997) Kaikki ja¤senvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, etta¤ ne ovat panneet ta¤yta¤nto¤o¤n ela¤inten terveytta¤ koskevista vaatimuksista ela¤inten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteiso¤n sisa¤isessa¤ kaupassa ja yhteiso¤o¤n tuonnissa silta¤ osin, kuin niita¤ eiva¤t koske direktiivin 90/425/ETY liitteessa¤ A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteiso¤n sa¤a¤do¤sten ela¤inten terveytta¤ koskevat vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/ 65/EY (1) (niin sanottu BALAI-direktiivi). Ela¤inla¤a¤kinta¤alan tiedekomitea tarkastelee parhaillaan uudelleen kyseista¤ direktiiivia¤ erityisesti vesikauhuun liittyvien na¤ko¤kohtien osalta. Komitean kertomuksen odotetaan valmistuvan la¤hiaikoina. Sen perusteella komissio tulee tekema¤a¤n aiheelliset ehdotuksensa kohtuullisen ajan kuluessa. Komissio on ta¤ma¤n asian osalta sa¤a¤nno¤llisesti yhteydessa¤ Ison-Britannian viranomaisiin. (1) EYVL L 268, 14. 9. 1992


title: Regolamento (CE) n. 1279/97 della Commissione del 2 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 616/97 in ordine all'importo del premio di commercializzazione precoce dei vitelli

eurovoc_concepts:
aid system
aid to agriculture
beef
calf
slaughter of animals


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
common fisheries policy
data transmission
fishing area
fishing controls

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 07. 1997 KOM(97)341 endelig udg. 97/0189 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 779/97 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen1 indføres der pr. 1. januar 1998 en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i de IBSFC-områder (underafsnit 22-32), der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion. Ifølge artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 779/97 træffer Rådet inden den 31. december 1997 afgørelse om et forslag, som skal forelægges af Kommissionen senest den 30. juni 1997, om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2847/932, navnlig hvad angår de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at nævnte ordning overholdes. Formålet med ændringerne er at sikre, at afsnit lia i forordning (EØF) nr. 2847/93 anvendes i Østersøen, det gælder specielt bestemmelserne om registrering af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurer for fremsendelse af navnelister til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen samt fremsendelse af sammenfattende oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen. Følgelig foreslår Kommissionen Rådet at vedtage det foreliggende forslag hurtigst muligt og senest den 31. december 1997. 1 EFTnr. L 113 af 30. 04. 1997, s. 1. 2 EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 2 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /1997 af 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik4 er der fastsat visse foranstaltninger til kontrol af fiskeriaktiviteterne, herunder fiskeriindsatsen; ifølge Rådets forordning (EF) nr. 779/97 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen5 skal medlemsstaterne sørge for en efterfølgende kontrol af EF-fartøjernes fiskeriindsats i Østersøen; i 2 3 4 EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. I. Forordning ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT nr. L 301 af 14. 12. 1995, s. 1 ) og senest ved forordning (EF) nr. 686/97 (EFT nr. L 102 af 19. 04. 1997, s. 1 ). 5 EFTnr. L 113 af 30. 04. 1997, s. 1. 2 i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 779/97 skal der træffes foranstaltninger for at sikre, at forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen i Østersøen overholdes, navnlig gennem anvendelse af de i afsnit Ha i forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsatte bestemmelser om registrering af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurer for fremsendelse af navnelister til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen samt fremsendelse af sammenfattende oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen; forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 2847/93 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 19a indsættes følgende stykke efter stk. 1 : "la. Artikel 19e, 19f, 19g, 19h og 19i anvendes for EF-fiskerfartøjer, som i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 779/97 om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen af medlemsstaterne har fået tilladelse til at udøve deres fiskeriaktiviteter i de fiskeriområder, der er fastsat i bilaget til nævnte forordning. " 2. I artikel 19a, stk. 2, affattes det sidste punktum således: "Fartøjer med større længde, som ikke har fået tilladelse af en medlemsstat i medfør af artikel 2, artikel 3, stk. 5, og artikel 9 i forordning (EF) nr. 685/95 samt artikel 2 i forordning (EF) nr. 779/97, må ikke udøve fiskeri i de i stk. 1 og la nævnte områder. " 3. I artikel 19f, stk. 1, indsættes følgende sidst i sidste punktum: " og i artikel 2 i forordning (EF) nr. 779/97. " 4. I artikel 19i indsættes følgende led efter første led: " der er udøvet i den foregående måned i hvert fiskeriområde som nævnt i artikel 19a, stk. la, for laks, havørred og ferskvandsfisk, inden den 15. i hver måned". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(97) 341 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-333-DA-C ISBN 92-78-21913-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2255/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche

eurovoc_concepts:
EU Member State
education policy
employment policy
humanitarian aid
non-governmental organisation
social partners
social security
voluntary military service
young person

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/163 (98/C 45/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2254/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Europa¤ischer Freiwilligendienst fu¤r Jugendliche In Zusammenhang mit dem Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Einfu¤hrung des Gemeinschaftlichen Aktionsprogramms (cid:132)Europa¤ischer Freiwilligendienst fu¤r Jugendliche(cid:147) (KOM(96)610 endg. › 96/0318(COD)) wird die Europa¤ische Kommission aufgefordert, mo¤gliche Arbeitsmarkt- verzerrungen zu verhindern. In diesem Zusammenhang wird die Kommission auf folgendes hingewiesen: › die Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen mu¤ssen an dem Programm beteiligt werden, um zu verhindern, da(cid:223) die normale Bescha¤ftigung durch freiwillige Arbeit ersetzt wird. Selbstversta¤ndlich kann der Vorschlag der Kommission nur gebilligt werden, wenn gewa¤hrleistet ist, da(cid:223) die Vollbescha¤ftigung nicht durch den Freiwilligendienst ersetzt wird; › die Sozialpartner mu¤ssen einen Dialog mit den NRO aufnehmen, die humanita¤re Projekte betreiben, fu¤r die die Mitwirkung von Freiwilligen erforderlich sein ko¤nnte. (98/C 45/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2255/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Europa¤ischer Freiwilligendienst fu¤r Jugendliche Im Zusammenhang mit dem Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Einfu¤hrung des Gemeinschaftlichen Aktionprogramms (cid:132)Europa¤ischer Freiwilligendienst fu¤r Jugendliche(cid:147) (KOM(96)610 endg. › 96/0318(COD)) ko¤nnte der Freiwilligendienst dadurch, da(cid:223) er den Jugendlichen besondere Mo¤glichkeiten zur Eingliederung ins Berufsleben und den Erwerb spezifischer Erfahrungen im Berufs- und Arbeitsleben bietet, zur Aktion gegen die Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit der Jugendlichen beitragen, den Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten zugunsten der Jugendlichen einen gemeinschaftlichen Mehrwert verleihen und ihnen zu einer wu¤nschenswerten Weiterverbreitung verhelfen. Die Kommission wird aufgefordert, die Notwendigkeit zu beru¤cksichtigen, den Jugendlichen, wa¤hrend ihres Freiwilligendienstes, sozialen Schutz (Kranken-, Unfall-, Haftpflichtversicherung) zu garantieren sowie die Wahrung ihrer Anspru¤che auf Arbeitslosengeld und Familienzulagen sicherzustellen, solange sie in einem anderen Staat Dienst tun. Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2254/97 und E-2255/97 (5. August 1997)) Der Europa¤ische Freiwilligendienst vermittelt au(cid:223)erhalb der offiziellen Bildungssysteme jungen Menschen perso¤nlichkeitsbildende Erfahrungen. Er ermo¤glicht es ihnen, in einen anderen sozialen und kulturellen Kontext einzutauchen und sich mit einer anderen Sprache vertraut zu machen. Daru¤ber hinaus ist er ihrer allgemeinen perso¤nlichen Entwicklung fo¤rderlich, denn sie lernen, Verantwortung zu u¤bernehmen und im Team zu arbeiten, und leisten einen Beitrag zur Durchfu¤hrung eines Projekts in einem anderen Mitgliedstaat. Die Kommission hat seit dem Start der Pilotaktion zum Europa¤ischen Freiwilligendienst im Jahre 1996 stets betont, da(cid:223) die jungen Freiwilligen auf keinen Fall als billige Arbeitskra¤fte anzusehen seien und da(cid:223) bereits vorhandene oder ggf. einzustellende bezahlte Arbeitskra¤fte nicht durch Freiwillige ersetzt werden du¤rften. Die mit dem Europa¤ischen Freiwilligendienst verfolgten Ziele sind erzieherischer Art. Die Aktivita¤ten, in die die Freiwilligen eingebunden werden, sollen dazu beitragen, lokalen Projekten im sozialen oder kulturellen Bereich oder im Bereich des Umweltschutzes einen Mehrwert zu verleihen oder neue Initiativen in diesen Bereichen auf den Weg zu bringen. Bei der Bewertung entsprechender Angebote, junge Freiwillige aufzunehmen, stellt die Kommission eingehende U¤ berlegungen an zu den potentiellen Gefahren einer Ersetzung (cid:132)normaler(cid:147) Arbeits- kra¤fte durch Freiwillige. Auch pru¤ft sie unter Beru¤cksichtigung des spezifischen nationalen Kontextes die zu den einzelnen Projekten vorgelegten Stellungnahmen der fu¤r den Europa¤ischen Freiwilligendienst verantwortlichen nationalen Stellen. In ihren Gespra¤chen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223), der zwei befu¤rwortende Stellungnahmen zum Europa¤ischen Freiwilligendienst abgegeben hat, hat die Kommission erla¤utert, welche Bedeutung sie dieser Frage beimi(cid:223)t. Auch hat sie die Mitgliedstaaten nachdru¤cklich aufgefordert, im Hinblick auf eine Kontrolle der Projektauswahl die Sozialpartner in die auf nationaler Ebene eingesetzten Ausschu¤sse einzubinden


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/97, 2. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjadEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31997R1278 L 175/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1278/97, 2. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 577/97, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võiderasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja teatavad üksikasjalikud piimatoodete kasutatavate nimetuste turustamisel kohta) kaitse rakenduseeskirjad (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid, (1) eriti selle artiklit 8, arvesse nõukogu 2. (EMÜ) võttes nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta, (2) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 4 lõiget 2, juuli 1987 määrust suurt majanduslikku sisaldavate ja sätestatud kriteeriumidele mittevastavate toodete puhul kasutatavate kaubamärkide jaoks; kohandamisega kaas- nevat võttes kahjustab kõnealune olukord selliseid registreeritud kaubamärke omavaid ettevõtjaid; seepärast tuleks sätestada alates praegusest üleminekuperiood, mis aitaks neil uue olukorraga kohaneda; see hõlmab üksnes müüginimetust “või” sisaldavaid registree- ritud kaubamärke; jõupingutust arvesse asjaomased korralduskomiteed ei ole oma eesistujate määratud tähtajaks arvamusi esitanud, ning arvestades, et: komisjoni määruse (EÜ) nr 577/97 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2991/94 (millega sätestatakse võide- rasvade standardid) ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 (piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitse kohta) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) artik- li 2 lõikes 1 kehtestatakse võiderasvade rasvasisalduse märki- mise eeskirjad; määruse (EÜ) nr 577/97 artikli 2 lõikega 2 on ette nähtud erand, et tagada võituru nõuetekohane haldamine; kõnealune säte hõlbustab teataval määral toote märgistamist tootja poolt; seepärast on asjakohane kohaldada sama erandit margariini ja rasvasegu suhtes; lõigust määruse (EÜ) nr 2991/94 artikli 2 lõike 2 teisest tuleneb, et kõnealuse määruse lisas loetletud müüginimetused on ette nähtud kõnealuses lisas sätestatud kriteeriumidele vasta- vate toodete jaoks; sellest tulenevalt ja vastavalt määrusele (EÜ) nr 577/97 võib selliseid müüginimetusi sisaldavate kaubamär- kide kasutamist jätkata üksnes toodete puhul, mis vastavad kõnealustele kriteeriumidele; lisaks sellele on müüginimetus “või” määruse (EMÜ) nr 1898/87 kohaselt ette nähtud üksnes piimatoodete jaoks; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõikes 2 asendatakse tekst “lisa A osa lõikes 1 nimetatud toodete” tekstiga “lisa A osa lõikes 1, B osa lõikes 1 ja C osa lõikes 1 nimetatud toodete”. 2. Lisatakse artikkel 5a: “Artikkel 5a sisaldab määruse jaanuari 1995 Kui Austrias, Soomes või Rootsis enne 1. registreeritud kaubamärki, mis (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõikes 1 nimetatud müüginimetust “või”, on enne kõnealust kuupäeva kohaldatud toodete suhtes, mis ei vasta lisa A osa lõikele 1, võib kaubamärki selliste toodete suhtes jätkuvalt kohaldada kümne aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates eespool nimetatud kuupäevast. ” kolme uue liikmesriigi ühinemisel 1. jaanuaril 1995 ei lisatud määrustesse (EMÜ) nr 1898/87 ja (EÜ) nr 2881/94 sätet, mis käsitleks üleminekuperioodi reserveeritud müüginimetust “või” Artikkel 2 (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. (2) EÜT L 182, 3. 7. 1987, lk 36. (3) EÜT L 87, 2. 4. 1997, lk 3. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER