title: Komisjoni otsus, 14. juuli 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

text: 192 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0555 20. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 229/9 KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1997, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (EMPs kohaldatav tekst) (97/555/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta, ning teises ja kolmandas võimaluses, ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks mää- lisa punkti 2 ratud III alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; lisa punkti 2 alapunktis i ning III võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnor- direktiiviga mide 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4 ühtlustamise muudetud kohta, (1) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: toote vastavustõendamismenetlusest komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 “kõige lõike 3 kohasest vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootjale alluv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav, või kas artikli 13 lõikes 4 maini- tud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel on vaja teavi- tatud sertifitseerimisorgani sekkumist; Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavus tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnospetsifikaatidele: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et sellisel viisil määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda tooted või tootepere, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; Artikkel 2 artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt on lisaks tootja vastutusel toimivale tehase tootmisohje süsteemile tootmise või toote vastavuse tõendamisse ja järelevalvesse kaasatud teavitatud sertifitseeri- misorgan. artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii Artikkel 3 (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 14. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 194 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd I LISA Ehituslubjad, kaasa arvatud: kaltsiumilised lubjad, dolomiitlubjad ning hüdraulilised lubjad. II LISA Tavalised tsemendid, kaasa arvatud: portlandtsemendid, portland-komposiittsemendid: (portland-räbutsemendid: A-S ja B-S; portland-silikatsemendid: A-D; portland-putsolaant- semendid: naturaalsed A-P, naturaalsed B-P, tehislikud A-Q ja tehislikud B-Q; portland-lendtuhktsemendid: ränirikas A-V, ränirikas B-V, lubjarikas A-W ja lubjarikas B-W; portland-põlevkivitsemendid: A-T ja B-T; portland-lubjakivitsemendid: A-L ja B-L; portland-komposiittsemendid: A-M ja B-M), räbutsemendid A, B ja C, putsolaantsemendid: A ja B, ning komposiittsemendid: A ja B. Eritsemendid, kaasa arvatud: madala eksotermiga tsemendid, sulfaadikindlad tsemendid, valged tsemendid, mereveekindlad tsemendid, ja madala leelisusega tsemendid. Aluminaattsemendid Müüritsemendid Hüdraulilised teesideained 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 III LISA TOOTEPERE TSEMENDID, EHITUSLUBJAD NING MUUD HÜDRAULILISED SIDEAINED Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteemi (süsteemid) Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tavalised tsemendid, kaasa arvatud: — portlandtsement. — portland-komposiittsement: portland-räbutsement Betooni, mördi, vedela mördi ja muude ehitustöödeks vajalike segu- de valmistamine ning ehitustoodete valmistamine Tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) — 1+ portland-silikatsement portland-putsolaantsement portland-lendtuhktsement portland-põlevkivitsement portland-lubjakivitsement portland-komposiittsement — räbutsemendid — putsolaantsemendid — komposiittsemendid Eritsemendid, kaasa arvatud: — madala eksotermiga tsemendid, — sulfaadikindel tsement — valge tsement — mereveekindel tsement — madala leelisusega tsement Aluminaattsemendid Müüritsemendid Ehituslubjad, kaasa arvatud: — kaltsiumilised lubjad — dolomiitlubjad — hüdraulilised lubjad Hüdraulilised teesideained — 1+ — — — — 1+ 1+ 2 2+ Betooni, mördi, süstmördi ja muud segud tee kandekihi stabiliseerimi- seks 196 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd Süsteem 1+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i tehases võetud näidiste kontrollkatsetamisega. Süsteem 2: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud tehase tootmisohje sertifitseeri- mine teavitatud asutuse poolt (tehase tootmisohje pideva järelevalve, hindamise ja tunnustamiseta) tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, kaasa arvatud tehase tootmisohje sertifitseeri- mine teavitatud asutuse poolt tehase esmase inspekteerimise ja tehase tootmisohje alusel ning tehase tootmisohje pidev järelevalve, hindamine ja tunnustamine Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue [vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõige 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkt 1. 2. 3]. Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Verordnung (EG) Nr. 1346/97 der Kommission vom 14. Juli 1997 zur Festsetzung des Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern im Wirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
minimum price
producer price
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: Dwudziesta pierwsza dyrektywa Komisji 97/45/WE z dnia 14 lipca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
market approval
technological change

formats: html pdf print

text: 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0045 24. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DWUDZIESTA PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI 97/45/WE z dnia 14 lipca 1997 r. 13/t. 19 L 196/77 dostosowująca do postępu technicznego załączniki i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) III, VI II, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do produktów kosmetycznych (1), ostat- nio zmienioną dyrektywą Komisji 97/1/WE (2), w szczególności jej art. 8 ust. 2, po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Kosmetologii, a także mając na uwadze, co następuje: iż poziom węglowodorów ostatnie dane naukowe wskazują, poliaromatycznych (HAP) w smole węglowej rafinowanej jest taki sam jak poziom HAP w smole węglowej nierafinowanej; wiele badań wskazuje na przenikanie HAP do skóry podczas jej wystawienia na działanie smoły węglowej, i mogą spowo- dować karcinogenezę dermatologiczną lub uogólnioną; wiele substancji HAP okazało się być karcynogenami genotoksyczny- i w konsekwencji, nie można ustanowić bezpiecznego mi poziomu, należy zatem zakazać stosowania smoły węglowej rafinowanej i nierafinowanej w produktach kosmetycznych; dalsza ocena toksyczności chlorku strontu oparta na nowych danych przedstawionych przez przemysł wskazują, iż uzyskuje się satysfakcjonujący poziom bezpieczeństwa dla diizobutylo- fenoksy-etoksy-etylo-dimetylo-benzyloamoniowego chlorku (benzethonium chloride) o ile jest on używany jedynie jako środek konserwujący i w małym stężeniu, przy krótkim kon- takcie ze skórą; na podstawie ostatnich badań naukowych i technicznych można dopuścić do stosowania w produktach kosmetycznych jako filtr UV ester 2-etyloheksylowy kwasu 4-metoksycynamonowego; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego dyrektywy w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych, Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne 1. środki w celu zapewnienia, że od dnia 1 lipca 1998 r. dla substancji wymienionych w Załączniku, producenci ani impor- terzy prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty nie będą wprowadzać na rynek produktów niespeł- niających warunków niniejszej dyrektywy. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne 2. środki w celu zapewnienia, że produkty określone w ust. 1 zawierające substancje wymienione w Załączniku nie będą sprzedawane ani dostarczane konsumentom końcowym po dniu 30 czerwca 1999 r. Artykuł 3 Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 czer- 1. wca 1998 r. , wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wyko- nawcze i administracyjne konieczne dla wykonania niniejszej dyrektywy oraz niezwłocznie poinformują o tym Komisję. Wspomniane przepisy zawieraja odniesienie do niniejszej dy- rektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publika- cji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r. Artykuł 1 W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 169. (2) Dz. U. L 16 z 18. 1. 1997, str. 85. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 ZAŁĄCZNIK W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) W załączniku II: Dodaje się numer odniesienia 420 w brzmieniu: „420. Smoła węglowa rafinowana i nierafinowana” Skreśla się numer odniesienia 415: „415. Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylodimetylo-benzyloamoniowy chlorek (chlorek benzetoniowy)” 2) W załączniku VI: a) Część pierwsza: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu: b c d Diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylo- dimetylo-benzyloamoniowy chlo- rek (chlorek benzetoniowy) 0,1 % Tylko produkty zmywane” a „53 b) Część druga: Dla odniesień numer 16, 21, 29 „30. 6. 1997 r. ” zastępuje się „30. 6. 1998 r. ” 3) W załączniku VII: a) Część pierwsza: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu: a „12 b ester 2-etyloheksylowy kwasu 4- (metok- metoksycynamonowego sycynamonian oktylu) c 10 %” d b) Część druga: — Skreśla się odniesienie numer 13. — Dla odniesień numer 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 i 32 „30. 6. 1997 r. ” zastępuje się „30. 6. 1998 r. ” e e


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1345/97 of 14 July 1997 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Uganda
aid system
award of contract
food aid
rice
terms for aid


title: Einundzwanzigste Richtlinie 97/45/EG der Kommission vom 14. Juli 1997 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Energibesparings- och energianskaffningsavtal för svensk industri.

eurovoc_concepts:
Sweden
contract
energy saving
industrial building


title: Vertrag für die Industrie (Österreich) : Energiesparvertrag.

eurovoc_concepts:
Austria
contract
energy saving
industrial building


title: De invloed van de Structuurfondsen op Nederland 1989-1999.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU regional policy
Netherlands
Structural Funds
development plan


title: Sopimus energiansäästöteknologian ja energian toimittamisesta teolliseen laitokseen Suomessa.

eurovoc_concepts:
Finland
contract
energy saving
industrial building


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 2/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2426/97 dell'on. José HAPPART alla Commissione. Conseguenze per i responsabili della diffusione dell'encefalopatia spongiforme bovina

eurovoc_concepts:
European official
animal disease
cattle
epidemic
liability

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2422/97 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Adoption des recommandations de la CICTA par la Commission européenne

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/37 Que pense la Commission d(cid:146)une incitation e·ventuelle a‘ la construction d(cid:146)une ligne ferroviaire Via Egnatia qui relierait le port d(cid:146)Igoumenitsa a‘ la frontie‘re gre·co-turque? Une telle ligne faciliterait e·galement le transport en direction du Proche-Orient par le port de Volos et relancerait les e·changes dans les Balkans, ce qui servirait e·videmment les inte·re(cid:136)ts de l(cid:146)Union europe·enne dans la re·gion. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 septembre 1997) Les investissements en infrastructures ferroviaires en Gre‘ce cofinance·s par le Fonds europe·en de de·veloppement re·gional et le Fonds de cohe·sion pour la pe·riode 1994-1999, concernent principalement le de·doublement et l(cid:146)e·lectrification de la ligne Athe‘nes-Thessalonique. Des travaux d(cid:146)ame·lioration de la ligne Thessalonique- Alexandroupolis sont aussi co-finance·s. En ce qui concerne la construction e·ventuelle d(cid:146)une nouvelle ligne vers Igoumenitsa, afin de cre·er une «Via Egnatia ferroviaire», la question devrait en principe e(cid:136)tre examine·e et analyse·e en commun avec les autorite·s grecques, dans le cadre de la pre·paration des dossiers pour les investissements en infrastructures a‘ cofinancer au cours de la pe·riode 2000-2006. (98/C 102/53) QUESTION E· CRITE E-2394/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Adoption de mesures a‘ caracte‘re commercial contre le Honduras et Panama en rapport avec l(cid:146)importation de thon rouge Lors de la re·union annuelle de l(cid:146)ICCAT de novembre 1996, cette organisation a adopte· une recommandation interdisant l(cid:146)importation de thon rouge en provenance du Be·lize et du Honduras. Cette recommandation, qui reve(cid:136)t un caracte‘re obligatoire pour les parties contractantes, a e·te· approuve·e par la France, l(cid:146)Espagne, le Portugal et le Royaume-Uni, en leur qualite· de membres de l(cid:146)ICCAT. Sachant que la politique commerciale rele‘ve de la compe·tence exclusive de la CE, les E· tats membres concerne·s par cette obligation ne peuvent la respecter tant que la CE ne l(cid:146)a pas transforme·e en un re‘glement communautaire, ce qui ne s(cid:146)est pas produit jusqu(cid:146)ici. E· tant donne· que la recommandation en question devrait entrer en vigueur au mois d(cid:146)aou(cid:136)t prochain, la Commission pourrait-elle dire pour quelle raison il n(cid:146)a e·te· pre·sente· aucune proposition de re‘glement a‘ ce sujet, en pre·cisant de quelle manie‘re les E· tats membres faisant partie de l(cid:146)ICCAT peuvent remplir les obligations qui de·coulent de leur appartenance a‘ cette organisation? (98/C 102/54) QUESTION E· CRITE E-2422/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Adoption des recommandations de la CICTA par la Commission europe·enne La Commission internationale pour la conservation des thonide·s de l(cid:146)Atlantique, ou CICTA, a adopte·, lors de sa dernie‘re assemble·e annuelle, une recommandation sur l(cid:146)interdiction des importations de thon rouge du Honduras, du Belize et du Panama aussi longtemps que ces pays n(cid:146)auront pas fourni la preuve qu(cid:146)ils suivent ses recommandations. Pour quelle raison la Commission n(cid:146)a-t-elle encore pris aucune initiative a‘ la suite de ces recommandations? Quand compte-t-elle le faire, compte e·tant tenu que l(cid:146)e·che·ance fixe·e expire ce 4 aou(cid:136)t 1997? Quand compte-t-elle adopter les autres mesures de·cide·es par la CICTA au sujet du thon rouge (interdiction des palangres sur les navires de plus de 24 m ou interdiction d(cid:146)utiliser des ae·ronefs, notamment)?


title: Commission Regulation (EC) No 1341/97 of 11 July 1997 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
export refund
primary product
processed foodstuff


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2425/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Financiering door de EU van de Costa del Sol autosnelweg tussen Malaga en Estepona (Spanje)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
environmental impact
environmental protection
motorway
public contract
road building
transport policy
urban area

text: C 82/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2425/97 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Financiering door de EU van de Costa del Sol autosnelweg tussen Malaga en Estepona (Spanje) De Spaanse autoriteiten plannen de aanleg van een autosnelweg door het dichtbevolkte Sitio de Calahonda. In dit gebied wonen zo(cid:146)n 18. 000 mensen, waarvan 80% afkomstig uit andere EU-landen dan Spanje. Volgens vertegenwoordigers van de bewonersvereniging stuit de aanleg van de weg op groot verzet bij de niet-Spaanse bewoners. In de Spaanse media wordt gezegd dat de weg niet, zoals gepland, wordt gebouwd met particuliere middelen, maar dat voor het project een aanvraag om financiering bij de EU wordt ingediend. Als reden wordt aangevoerd dat de buitenlandse bewoners die hun vakantie in dit gebied doorbrengen behoefte hebben aan betere verkeersverbindingen. Volgens de meeste bewoners van dit gebied is dit bezijden de waarheid. Hoe denkt de Commissie, in het licht van het bovenstaande, bij een eventuele aanvraag van Spanje bij de EU om financie¤le steun voor de aanleg van de weg, rekening te houden met het gegeven dat de meerderheid van de niet-Spaanse bewoners van het gebied niettemin tegen de aanleg van de weg is? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 september 1997) Tot dusverre heeft de Commissie nog geen aanvraag om financie¤le steun uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds of enig ander communautair financieel instrument voor het in de vraag genoemde deel van de (cid:132)Costa del Sol(cid:148)-autosnelweg door Calahonda ontvangen. Indien de Commissie een dergelijke aanvraag van de Spaanse autoriteiten ontvangt, zal zij deze op haar merites beoordelen, zoals ze dit ook doet voor andere verzoeken om steun uit deze fondsen. Er wordt naar gekeken of het project in het kader van de desbetreffende regelingen voor steun in aanmerking komt en of het in overeenstemming is met het beleid en de bestaande wetgeving van de Gemeenschap, met name op het gebied van het vervoer, de openbare aanbestedingen en het milieu. Opgemerkt zij dat projecten voor autowegen onder bijlage I van Richtlijn 85/377/EEG (1) vallen en dat er uit dien hoofde een milieu-effectrapportage (MER) nodig is. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 82/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2432/97 van Xaver Mayer (PPE) aan de Commissie (8 juli 1997) Betreft: Gebruik van alternatieve grondstoffen voor de productie van gist › vermindering van de milieu- belasting Bij de productie van gist met gebruik van melasse ontstaan reststoffen die moeten worden verwijderd. Ten dele gebeurt dit door lozing van het afvalwater in gemeentelijke waterzuiveringsinstallaties. De sterke belasting van de zuiveringscapaciteit van de openbare installaties leidt tot kosten waaronder de gistproducerende onderne- mingen in toenemende mate gebukt gaan. In een studie die is opgesteld door het Institut fu¤r landwirtschaftliche Marktordnung van het Duitse federale onderzoekcentrum voor de landbouw in Braunschweig wordt erop gewezen dat het afvalwater minder wordt belast naarmate het suikergehalte van de grondstof stijgt, en dat bij gebruik van zuiverder grondstoffen bovendien de biologische afbreekbaarheid van de reststoffen wordt verbeterd. Voorts wordt in de studie geconcludeerd dat de bestaande EU-regelingen voor de landbouwmarkt negatieve gevolgen hebben voor de concurrentiepositie van de gistindustrie, aangezien de markt voor melasse door een drempelprijs is losgekoppeld van de wereldmarkt en melasse niet voor uitvoerrestitutie in aanmerking komt


title: 97/548/CE: Decisión de la Comisión de 11 de julio de 1997 por la que se definen las especificaciones de los proyectos de interés común identificados en el sector de las redes transeuropeas de energía mediante la Decisión nº 1254/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2422/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Umsetzung der Empfehlungen der ICCAT durch die Europäische Kommission

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/37 Wie denkt die Kommission daher u¤ber die Mo¤glichkeit des Baus einer Eisenbahnstrecke entlang der alten (cid:132)Egnatia(cid:147)- Stra(cid:223)e, d. h. vom Hafen von Igoumenitsa aus bis hin zur griechisch-tu¤rkischen Grenze › wobei es sich hier um ein Projekt handelt, das nicht nur die Verkehrsanbindung Europas an den Nahen Osten u¤ber den Hafen von Volos ermo¤glichte, sondern auch dem Handel mit dem Balkan neue Dynamik verleihen und damit den Ausbau dieses Handelswegs fo¤rdern wu¤rde, was zweiflesohne den Interessen der EU in dieser Region entgegenka¤me? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (23. September 1997) Die Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur, die im Zeitraum 1994-1999 vom Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung und vom Koha¤sionsfonds kofinanziert werden, gelten hauptsa¤chlich dem zweispurigen Ausbau und der Elektrifizierung der Bahnstrecke Athen-Saloniki. Daru¤ber hinaus werden auch Modernisie- rungsarbeiten auf der Strecke Saloniki-Alexandrupolis kofinanziert. Was den Bau einer etwaigen neuen Verkehrsverbindung nach Igumenitsa, d. h. einer Eisenbahnstrecke (cid:132)Via Egnatia(cid:147) anbelangt, so mu¤(cid:223)te diese Frage im Prinzip zusammen mit den griechischen Beho¤rden im Rahmen der Vorbereitung der Unterlagen fu¤r die im Zeitraum 2000-2006 zu finanzierenden Infrastrukturinvestitionen gepru¤ft und ero¤rtert werden. (98/C 102/53) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2394/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Gegen Honduras und Panama ergriffene Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Einfuhr von Thunfisch In der Jahresversammlung der ICCAT (Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik) vom November 1996 nahm diese Organisation eine Empfehlung an, wonach die Einfuhr von Thunfischfa¤ngen aus Belize und Honduras verboten werden soll. Diese Empfehlung, deren Einhaltung durch die Vertragsparteien verbindlich ist, wurde von Frankreich, Spanien, Portugal und dem Vereinigten Ko¤nigreich in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des ICCAT unterstu¤tzt. Da die Handelspolitik ausschlie(cid:223)liche Befugnis der EG ist, ko¤nnen die von dieser Verpflichtung betroffenen Mitgliedstaaten sie nicht in die Praxis umsetzen, solange die Gemeinschaft die Empfehlung nicht in eine Gemeinschaftsverordnung umgesetzt hat, was bislang nicht geschehen ist. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die genannte Empfehlung im August dieses Jahres in Kraft treten soll, erkla¤ren, warum bisher kein Vorschlag fu¤r eine Verordnung vorgelegt wurde und wie die Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien der ICCAT sind, ihren daraus erwachsenden Verpflichtungen nachkom- men ko¤nnen? (98/C 102/54) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2422/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: Umsetzung der Empfehlungen der ICCAT durch die Europa¤ische Kommission Die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbesta¤nde im Atlantik (ICCAT) hat in ihrer letzten Jahresversammlung die Empfehlung ausgesprochen, Importe von rotem Thun aus Honduras, Belize und Panama zu verbieten, solange diese La¤nder nicht nachweisen, da(cid:223) sie den Empfehlungen der ICCAT Folge leisten. Warum hat die Europa¤ische Kommission bisher noch keinerlei Initiative zur Durchsetzung dieser Empfehlungen ergriffen? Wann beabsichtigt die Kommission, das zu tun, eingedenk der Tatsache, da(cid:223) die Frist am 4. August 1997 abla¤uft? Wann beabsichtigt die Kommission, die restlichen Ma(cid:223)nahmen, wie u. a. das Verbot von Thunlangleinen auf Fangschiffen von mehr als 24 m oder das Verbot des Einsatzes von Flugzeugen, zu ergreifen, die die ICCAT im Hinblick auf den roten Thun beschlossen hat?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1342/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 luglio 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centoottantacinquesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction


title: 97/766/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région des East Midlands concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
East Midlands
European Investment Bank
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2415/97 by Edward KELLETT-BOWMAN to the Commission. Draft Commission Directive adapting to technical progress for the 4th time Annex I to Council Directive 76/769/EEC

eurovoc_concepts:
child
dangerous substance
dyestuff
health risk
mineral oil
public health

text: C 60/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 augusti 1997) Kommissionen sto¤dde skapandet av en arbetsgrupp fo¤r havsfiskarter inom Konventionen om handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter (Cites) under fo¤rutsa¤ttning att gruppen skulle behandla Cites-aspekterna av bevarandet av havsfiskarter och inte syssla med omr(cid:229)den som faller inom Fo¤renta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och regionala fiskeriavtal. En arbetsgrupp inom ramen fo¤r konferensen mellan parterna i Cites utarbetade en version av fo¤rslaget som helt o¤verenssta¤mde med ovanst(cid:229)ende och detta nya fo¤rslag sto¤ddes av gemenskapen. Det bo¤r p(cid:229)pekas att syftet med fo¤rslaget var att undvika att Cites skulle behandla havsfiskarter snarare a¤n motsatsen. Trots detta avvisades fo¤rslaget av konferensen mellan parterna. (98/C 60/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-2408/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Hundkamper Under en la¤ngre tid har kamper mellan djur varit popula¤ra i unionen, och a¤ven i andra delar av va¤rlden. Komplexa och samordnade kriminella organisationer go¤r sig stora fo¤rtja¤nster p(cid:229) vadslagning om kamper mellan djur, i synnerhet hundar, vilka i fo¤rsta hand fo¤ds upp fo¤r att do¤da varandra. Under det senaste (cid:229)ret omsattes uppskattningsvis mer a¤n 1 000 miljarder lire i samband med dessa kamper och fo¤ljaktligen a¤ven med do¤dandet av 5 000 hundar enbart i Italien, so¤nderslitna under ra¤ttsvidriga uppvisningar. Dessutom sker en o¤kning av antalet maffiaorganisationer och kriminella sammanslutningar, med allt vad detta fo¤r med sig. Kan kommissionen genom utarbetandet av ett direktiv fo¤reskriva ett absolut fo¤rbud av hundkamper och uppmana medlemsstaterna att vidta stra¤nga straff(cid:229)tga¤rder mot dem som organiserar s(cid:229)dana grymma upp- visningar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (10 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-2995/92 (1). (1) EGT C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2415/97 fr(cid:229)n Edward Kellett-Bowman (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Kommissionens fo¤rslag om a¤ndring fo¤r fja¤rde g(cid:229)ngen om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga I i r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG I ovan na¤mnda fo¤rslag anges i stycke 3 att det har blivit ka¤nt att vissa av dessa farliga a¤mnen och beredningar i form av oljor klassificerats som inandningsrisk och att de na¤r de a¤r fa¤rgade utgo¤r en risk fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och sa¤rskilt fo¤r sm(cid:229) barns ha¤lsa. Kan kommissionen ange na¤r och hur ett s(cid:229)dant p(cid:229)st(cid:229)ende blev ka¤nt, och vem som sade det?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 46/97, 11. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 294 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(08) L 290/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 46/97, 11. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1243/95, millega teist korda muude- takse määrust (EMÜ) nr 586/93, millega nähakse ette erand teatavate veinide lenduvate hapete sisalduse suhtes, (2) ja komisjoni 6. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1278/95, millega kolmandat korda muude- takse määrust (EMÜ) nr 586/93, millega nähakse ette erand teatavate veinide lenduvate hapete sisalduse suhtes, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 41 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 586/93) lisatakse järgmised taan- ded: “— 395 R 1243: komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/95, 31. mai 1995 (EÜT L 121, 1. 6. 1995, lk 64). — 395 R 1278: komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/95, 6. juuni 1995 (EÜT L 124, 7. 6. 1995, lk 4). ” Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 41 kohanduses asendatakse sõnad “artikli 1 punkti d ei kohaldata” sõnadega “artikli 1 punkti e ei kohaldata”. Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1243/95 ja 1278/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 11. juuli 1997 (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 45. (2) EÜT L 121, 1. 6. 1995, lk 64. (3) EÜT L 124, 7. 6. 1995, lk 4. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 46/97 du 11 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

text: L_1997290FR. 01003201. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/32 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 46/97 du 11 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 1243/95 de la Commission, du 31 mai 1995, modifiant pour la deuxième fois le règlement (CEE) no 586/93 portant dérogation à certaines dispositions en matière de teneur en acidité volatile de certains vins (2), et que le règlement (CE) no 1278/95 de la Commission, du 6 juin 1995, modifiant pour la troisième fois le règlement (CEE) no 586/93 portant dérogation à certaines dispositions en matière de teneur en acidité volatile de certains vins (3), doivent être intégrés à l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 41 [règlement (CEE) no 586/93 de la Commission] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 1243: règlement (CE) no 1243/95 de la Commission, du 31 mai 1995 (JO L 121 du 1. 6. 1995, p. 64), — 395 R 1278: règlement (CE) no 1278/95 de la Commission, du 6 juin 1995 (JO L 124 du 7. 6. 1995, p. 4). » Article 2 Dans la modification du point 41 de l'appendice 1 du protocole 47, les termes «l'article 1er point d) n'est pas applicable» sont remplacés par les termes «l'article 1er point e) n'est pas applicable». Article 3 Les textes des règlements (CE) no 1243/95 et (CE) no 1278/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 121 du 1. 6. 1995, p. 64. (3)  JO L 124 du 7. 6. 1995, p. 4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2429/97 του Carlo CASINI προς την Επ τροπή. Κανόνες υγιεινομικής πολιτικής και κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή πουλερικών από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
egg
health certificate
health control
import
poultry
protection of animals
third country
veterinary legislation

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/41 (98/C 102/58) GRAPTH ERVTHSH E-2420/97 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Progra·mmata kata·rtishw dhmosi·vn ypallh·lvn Mporei· to Symboy·lio na maw plhroforh·sei po·sa akribv· w progra·mmata kata· rtishw dhmosi·vn ypallh·lvn ylopoih·uhkan sto tome·a toy tri·toy pylv· na sth dia·rkeia tvn etv· n 1995, 1996 kai 1997, paraue·tontaw leptomerh·w stoixei·a gia th symmetoxh· se ayta· tvn diafo·rvn kratv· n melv· n; Mporei·, epi·shw, to Symboy·lio na maw plhroforh·sei ea·n ypa·rxei ka· poia statistikh· h· mele·th sxetika· me thn e·kbash h· ta apotele·smata tvn en lo·gv programma·tvn; Apa· nthsh (17 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio den e·xei organv· sei mauh·mata eidikh·w kata·rtishw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn. (98/C 102/59) GRAPTH ERVTHSH E-2429/97 ypobolh· : Carlo Casini (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kano·new ygieinomikh·w politikh·w kai kthniatrika· pistopoihtika· gia thn eisagvgh· poylerikv· n apo· tri·tew xv· rew H apo·fash 96/482/EK (1) thw Epitroph·w kai h apo·fash 96/483/EK (2) thw Epitroph·w proble·poyn o·ti h xorh·ghsh kthniatrikoy· pistopoihtikoy· gia thn eisagvgh· poylerikv· n apo· orisme·new tri·tew xv· rew ejarta·tai apo· thn ypoxre·vsh th·rhshw diasth·matow 6 ebdoma·dvn karanti·naw meta· thn eisagvgh·. To dia·sthma ayto· thw apomo·nvshw dhmioyrgei· sobara· problh·mata sta poylerika· poy proori·zontai gia thn anasy·stash plhuysmoy· uhrama·tvn, dedome·noy o·ti kata· thn peri·odo thw anaparagvgh·w ta arsenika·, poy kratoy·ntai se koina· kloybia·, sygkroy·ontai metajy· toyw me to·sh bi·a poy prokalei· a·skopoyw traymatismoy·w kai se polle·w periptv· seiw to ua·nato. Me ba·sh ta anvte·rv, ervta·tai h Epitroph· ea·n skopey·ei, lamba·nontaw ypo·ch kai toyw kanonismoy·w sxetika· me thn prostasi·a thw eyeji·aw tvn zv· vn, na antimetvpi·sei thn kata·stash ayth·, kauistv· ntaw kata· to dynato·n grh·goroyw toyw ele·gxoyw kai tiw problepo·menew dioikhtike·w diatypv· seiw, me thn kata·rghsh h· th mei·vsh sto ela·xisto aparai·thto toy diasth·matow thw karanti·naw. (1) EE L 196, 7. 8. 1996, sel. 13. (2) EE L 196, 7. 8. 1996, sel. 28. Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Septembri·oy 1997) H apo·fash 96/482/EK thw Epitroph·w ori·zei toyw o·royw ygeionomikh·w politikh·w kai ta kthniatrika· pistopoihtika· gia thn eisagvgh· poylerikv· n kai grammvtv· n aygv· n a·llvn apo· aytv· n tvn trvktikv· n (pthna· ta opoi·a den mporoy·n na peta·joyn) kai tvn aygv· n toyw apo· tri·tew xv· rew, symperilambanome·nvn kai tvn me·trvn ygieinh·w gia ta zv· a, oi opoi·oi efarmo·zontai meta· thn eisagvgh·. H apo·fash ayth· den proble·pei analytika· me·tra apomo·nvshw alla·, uespi·zei mi·a peri·odo apomo·nvshw kai mi·a ela·xisth xronikh· peri·odo parath·rhshw prokeime·noy na apofeyxuei· ka·ue epidei·nvsh thw ygeionomikh·w kata·stashw sthn epikra·teia thw Koino·thtaw. Eidiko·tera, sy·mfvna me to a·ruro 3 thw apo·fashw ayth·w, meta· thn eisagvgh·, ta poylerika· anaparagvgh·w h· paragvgh·w ua kratoy·ntai sthn ekmeta·lleysh proorismoy· gia mia peri·odo e·ji toyla·xiston ebdoma·dvn apo· thn hmeromhni·a a·fijh·w toyw. Sth dia·rkeia thw perio·doy ayth·w, ta eisago·mena poylerika· ua kratoy·ntai xvrista· apo· ta mh eisago·mena. H apo·fash den apaitei·, sth dia·rkeia thw perio·doy ayth·w, ta poylia· na fyla·ssontai se kloybia· h· se orniuv· new me xvri·smata