title: WRITTEN QUESTION No. 2277/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Shameful attack on the reputation of Sicily by the German press

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
Sicily
competence of the Member States
control of communications
freedom of the press
press
principle of subsidiarity
professional ethics

text: C 117/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/10) SKRIFTLIG FR¯GA E-2277/97 fr(cid:229)n Sebastiano Musumeci (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Skamfullt angrepp av tysk press mot bilden av Sicilien Den tyska dagstidningen Das Bild publicerade i maj 1997 en arkikel med fo¤ljande rubrik: (cid:148)Untreue Braut von Hunden zerrissen(cid:148) ((cid:148)Otrogen hustru sliten i stycken av hundar(cid:148)). Artikelns fo¤rfattare, Andreas Englisch, beskrev inte olyckan › som nyligen intra¤ffat i Catania › realistiskt, utan tillade en massa detaljer som aldrig intra¤ffat samt med en s(cid:229)dan oma¤nsklighet att det hela na¤stan l(cid:229)ter absurt. D(cid:229) detta kan ses som ytterligare ett fo¤rso¤k av tysk press att ge d(cid:229)ligt anseende (cid:229)t Italiens › och i synnerhet Siciliens › bild och kultur, fr(cid:229)gar jag kommissionen 1. om kommissionen inte anser att det a¤r no¤dva¤ndigt med en stra¤ngare kontroll av pressen, som idag uppenbarligen a¤r i ha¤nderna p(cid:229) skrupelfria journalister som saknar yrkesetik, en press som rent av arbetar fo¤r verkliga lobbygrupper som syftar till att fo¤rsto¤ra den turistva¤nliga bild som Sicilien sedan l(cid:229)ng tid verkat fo¤r utomlands. 2. om det inte a¤r p(cid:229) tiden att ingripa hos den tyska regeringen, s(cid:229) att denna sa¤tter stopp fo¤r s(cid:229)dana initiativ som vanfo¤r alla principer fo¤r solidaritet och respekt fo¤r folken, som med s(cid:229)dan kraft fo¤respr(cid:229)kats i Maastrichtfo¤rdraget. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) Kommission fo¤rst(cid:229)r och va¤rdesa¤tter det engagemang som parlamentsledamoten visar i denna fr(cid:229)ga. Det bo¤r emellertid i detta fall framh(cid:229)llas att presso¤vervakning i allma¤nhet enligt subsidaritetsprincipen faller inom ramen fo¤r de enskilda medlemsstaternas beho¤righet. Reglerna i EG-fo¤rdraget bemyndigar kommissionen att verka inom detta omr(cid:229)de endast om en medlemsstats regelverk eller en publikations beteende a¤r ofo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, i synnerhet vad ga¤ller den inre marknaden. (98/C 117/11) SKRIFTLIG FR¯GA E-2289/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: EU-bidrag till Koreahalvo¤ns organisation fo¤r energiutveckling (KEDO) Europeiska unionen har beslutat att betala 15 miljoner ecu per (cid:229)r under fem (cid:229)r till Koreahalvo¤ns organisation fo¤r energiutveckling (KEDO). Tillsammans med amerikanska och japanska bidrag kommer pengarna att anva¤ndas som hja¤lp att uppfo¤ra tv(cid:229) la¤ttvattenreaktorer i va¤sterla¤ndskt utfo¤rande i Nordkorea, som fo¤r na¤rvarande har hungersno¤d. Europeiska kommissionens rapport fr(cid:229)n maj 1997 (cid:150) Aktivitetsrapport om anva¤ndande av det fo¤reslagna ekonomiska bidraget fr(cid:229)n gemenskapen till KEDO (cid:150) fo¤rklarar att genom KEDO kan EU sto¤dja fred och stabilitet i omr(cid:229)det och skulle va¤sentligt bidra till att uppra¤tth(cid:229)lla internationella m(cid:229)lsa¤ttningar om icke-spridning och fo¤rba¤ttra ka¤rnsa¤kerheten p(cid:229) Koreahalvo¤n. P(cid:229) vilka grunder drar kommissionen slutsatsen att uppfo¤rande av ka¤rnreaktorer i ett land som a¤r drabbat av hungersno¤d skulle bidra till fred och stabilitet i omr(cid:229)det? Reaktorerna som finansieras av EU kommer att producera plutonium. Hur kommer EU att sa¤kersta¤lla att detta plutonium inte kommer att anva¤ndas fo¤r tillverkning av ka¤rnvapen? Har platser fo¤r reaktorerna setts ut? Kan kommissionen, om s(cid:229) a¤r fallet, beskriva den process som genomg(cid:229)tts fo¤r att va¤lja byggplatser?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2229/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Andamento dell'educazione sanitaria nelle scuole greche

eurovoc_concepts:
Community budget
Greece
disease prevention
educational institution
food hygiene
health education
narcotic
public health
public hygiene
young person

formats: html pdf print

text: C 82/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2221/97 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Gestione dell(cid:146)iniziativa comunitaria URBAN a Roma Lo spirito dell(cid:146)ultima tornata di iniziative comunitarie programmate per il periodo 1994-1999, tra le quali URBAN, sembra essere quello di coinvolgere in una stretta partnership cittadini, imprese, operatori dello sviluppo su vasta scala e Amministrazione pubblica a vari livelli. Cio‘ premesso, appare logicamente consequenziale che il Comune di Roma, nell(cid:146)attuazione dell(cid:146)iniziativa URBAN, dovesse predisporre adeguatamente questo partenariato su piu‘ livelli, ricercando un contatto piu‘ stretto possibile con la difficile realta‘ urbana, sociale, economica ed amministrativa dei due quartieri in cui URBAN lavorera‘ a Roma: Tor Bella Monaca e Torre Angela. Tuttavia il Comune di Roma, istituendo un organismo denominato «Ufficio Speciale Urban», ha di fatto tagliato fuori dalla gestione dell(cid:146)iniziativa la Ottava Circoscrizione, cioe‘ l(cid:146)organismo amministrativo decentrato del Comune stesso in quella zona, che appariva piuttosto come primo e privilegiato interlocutore dell(cid:146)Amministra- zione nella realizzazione di URBAN, in quanto organo portavoce delle esigenze delle collettivita‘ locali e naturale livello di collegamento tra i cittadini di Tor Bella Monaca e Torre Angela ed il Comune di Roma. Tale scelta suscita pesanti dubbi sulle modalita‘ con cui il Comune di Roma sta gestendo l(cid:146)iniziativa, soprattutto sotto il profilo del coinvolgimento delle realta‘ locali in cui URBAN opera. 1. 2. Si chiede dunque alla Commissione un(cid:146)opinione sulla vicenda; una verifica dei tempi e delle modalita‘ attuative di URBAN a Roma; se non sarebbe meglio che il Comune, nel realizzare URBAN, utilizzasse appieno tutti gli strumenti di cui 3. dispone, organismi decentrati compresi? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 settembre 1997) Data la natura delle attivita‘ finanziate nell’ambito dell’iniziativa comunitaria URBAN, la Commissione ritiene indispensabile che i pertinenti operatori locali partecipino attivamente alla fase operativa. A Roma, come in altre citta‘ italiane, il Comune e‘ l’autorita‘ responsabile dell’attuazione di URBAN in quanto possiede, a differenza dell’Ottava circoscrizione citata dall’onorevole parlamentare, la capacita‘ amministrativa necessaria per la gestione di tale programma. A tal fine il Comune ha istituito un «Ufficio speciale URBAN» che nella fase operativa provvedera‘ ad assicurare una presenza nelle zone interessate e l’attiva partecipazione dell’Ottava circoscrizione. La Commissione considera soddisfacenti le procedure stabilite a Roma per l’attuazione di URBAN e ritiene che i ritardi inizialmente verificatisi nell’attuazione del programma verranno ora riassorbiti. (98/C 82/87) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2229/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Andamento dell(cid:146)educazione sanitaria nelle scuole greche L(cid:146)educazione sanitaria costituisce il primo approccio della prevenzione e per il suo tramite contribuisce alla promozione della salute fisica e psichica dei giovani. La sua metodologia comprende l(cid:146)istruzione, l(cid:146)educazione e infine l(cid:146)adozione di un modo di vita sano e puo‘ altres(cid:14)‘ far fronte ai problemi che si presentano nelle comunita‘ scolastiche, per esempio la droga


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2247/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Καπνός από τσιγάρα στο περιβάλλον

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
cancer
carcinogenic substance
public health
smoking
tobacco
workplace

text: C 76/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/171) GRAPTH ERVTHSH E-2244/97 ypobolh· : Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symbolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn anasth·lvsh kai synth·rhsh tvn kauedrikv· n nav· n Syxna· oi kauedrikoi· naoi· thw koinotikh·w epikra·teiaw, stoixei·a tera·stiaw pneymatikh·w politistikh·w kai arxitektonikh·w klhronomia·w, xreia·zontai, merike·w fore·w katepeigo·ntvw, ergasi·ew anasth·lvshw kai synth·rhshw gia na anue·joyn stiw ka·ue morfh·w metevrologike·w synuh·kew poy apeiloy·n thn y·parjh· toyw. Oi pistv· seiw proy¤pologismoy· poy mporoy·n na diateuoy·n gia to skopo· ayto·, se polle·w periptv· seiw, h· ei·nai aplv· w aneparkei·w h· any·parktew. Dedome·noy o·ti h anasth·lvsh kai h synth·rhsh tvn kauedrikv· n maw nav· n ua mporoy·se na symba·lei sthn ka·lych mega·loy posostoy· anergi·aw kai na para·sxei apasxo·lhsh se ka·ue ty·po epaggelmativ· n kai ergazome·nvn• kri·nei h Epitroph· o·ti ua e·prepe na ensvmatv· sei th sxetikh· dra·sh thw se eidiko· pro·gramma, sta plai·sia tvn tamei·vn EGTPA, kata· tro·pon v· ste, para·llhla me thn eni·sxysh thw oikonomikh·w drasthrio·thtaw, ua symba·lei shmantika· sth synth·rhsh mi·aw to·so ploy·siaw istorikh·w kai pneymatikh·w klhronomia·w poy apotelei· to sy·nolo tvn kauedrikv· n nav· n thw Koino·thtaw; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H Epitroph· katanoei· kai symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sxetika· me thn anasth·lvsh kai synth·rhsh pollv· n kauedrikv· n nav· n sthn Koino·thta kai, akribv· w gia to lo·go ayto·, antikei·meno tvn pilotikv· n sxedi·vn anasth·lvshw toy 1995 h·tan h yposth·rijh thw prostasi·aw kai thw anaba·umishw tvn urhskeytikv· n mnhmei·vn. H Epitroph· symfvnei· o·ti oi ana·gkew ston tome·a ayto· ei·nai pra·gmati mega·lew kai, epi·shw, o·ti oiadh·pote drasthrio·thta anasth·lvshw istorikv· n, urhskeytikv· n, politistikv· n kai arxitektonikv· n stoixei·vn poy apote- loy·n oi kauedrikoi· naoi· ua e·xei opvsdh·pote uetike·w koinvnike·w kai oikonomike·w syne·peiew me thn prosfora· epi· ple·on eykairiv· n apasxo·lhshw to·so gia eidikeyme·noyw o·so kai gia aneidi·keytoyw ergazome·noyw. (cid:211)pvw gnvri·zei to ajio·timo me·low, ta e·rga diath·rhshw thw politistikh·w klhronomia·w ei·nai h·dh epile·jima gia xrhmatodo·thsh sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) ypo· ton o·ro, be·baia, o·ti antapokri·nontai stoyw sto·xoyw kai sta krith·ria epilejimo·thtaw. Epi· ple·on, ton perasme·no xro·no, to a·ruro 10 toy kanonismoy· toy ETPA (EOK) ariu. 4254/88 o·pvw e·xei tropopoihuei· (1), xorh·ghse e·ktakth boh·ueia gia e·rga poy aposkopoy·san sth synth·rhsh kai thn anaba·umish thw koinotikh·w politistikh·w klhronomia·w en ge·nei kai thw arxitektonikh·w klhronomia·w eidiko·tera. (1) EE L 193 31. 7. 1993. (98/C 76/172) GRAPTH ERVTHSH E-2247/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kapno·w apo· tsiga·ra sto periba·llon O proerxo·menow apo· ta tsiga·ra kapno·w apotelei· an o·xi to shmantiko·tero toyla· xiston e·nan apo· toyw shmantiko·teroyw kindy·noyw gia thn ygei·a stoyw xv· royw ergasi·aw kai sta spi·tia. O kapno·w apo· ta tsiga·ra perie·xei kata· prose·ggish 50 diaforetike·w karkinogo·new oysi·ew. Prow to paro·n den e·xoyn uespisuei· anv· tata o·ria e·kueshw stiw oysi·ew ayte·w ta opoi·a na uevroy·ntai asfalh· gia toyw ektiueme·noyw se ayte·w; Vw gnvsto·n, den e·xoyn breuei· ako·ma tro·poi gia thn apofygh· toy pauhtikoy· kapni·smatow. O kapno·w, kai mo·no, apo· ta tsiga·ra epibary·nei thn koinvni·a me tera·stia posa· ta opoi·a kataba·llontai gia thn iatrofarmakeytikh· peri·ualch, gegono·w to opoi·o maw ypoxrev· nei na la· boyme a·mesa me·tra gia ton periorismo· tvn epiblabv· n synepeiv· n apo· to ka·pnisma. Paro·lo poy polla· apo· ta kra·th me·lh e·xoyn h·dh uespi·sei prodiagrafe·w en sxe·sei me to ka·pnisma, ayte·w den uevroy·ntai arkoy·ntvw apotelesmatike·w gia ton periorismo· toy pauhtikoy· kapni·smatow. Gi(cid:146) ayto· kai ervtv· thn Epitroph· poia·, apotelesmatiko·tera se sy·gkrish me to pareluo·n, me·tra proti·uetai na la·bei gia thn prostasi·a, sto ejh·w, tvn politv· n oi opoi·oi ekti·uentai, para· th ue·lhsh· toyw, stoyw to·poyw ergasi·aw kai stoyw dhmo·sioyw xv· royw ston proerxo·meno apo· ta tsiga·ra kapno·; Proti·uetai h Epitroph· na katata·jei ton aivroy·meno sto periba· llon kai proerxo·meno apo· ta tsiga·ra kapno· stiw karkinogo·new oysi·ew;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2266/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Pirateria dei decodificatori televisivi

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
fight against crime
pay television
police
right to justice
vocational training

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2288/97 van Patricia McKENNA aan de Commissie. EU-kredieten voor de haventunnel in Dublin

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
EU financial instrument
EU financing
European Regional Development Fund
Ireland
engineering structure
road building

text: C 82/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Na de vaststelling van deze beschikkingen, zal door Frankrijk toestemming worden verleend waardoor deze producten op de markt kunnen worden gebracht, zodat zij zoals ieder ander traditioneel geteeld koolzaad kunnen worden gebruikt. Het in de handel brengen van voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten die genetisch gemodificeerde organismen bevatten, uit dergelijke organismen bestaan of eruit zijn afgeleid, valt onder Verordening (EG) nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingredie¤nten (2). Overeenkomstig het beginsel van preventief handelen waarop Richtlijn 90/220/EEG inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (3) is gebaseerd, heeft de aanvrager alle noodzakelijke gegevens en informatie verstrekt om het potentie¤le effect op de volksgezondheid en het milieu van de introductie van de desbetreffende producten te kunnen beoordelen. Het ingediende dossier bevatte studies over de kiemkracht van het zaad van de transgene koolzaadlijn B94-2, de reactie van transgene zomerkoolzaad- lijnen op agronomische inputs, controle op residuele effecten in eerdere veldproeven met transgene koolzaadlijnen, gedetailleerde observaties van insecten die foerageren op de transgene koolzaadplanten van PGS, een experiment inzake de vertering van de zaden, een analyse van de zaadkwaliteit van koolzaad B94-2, een gedetailleerde karakterisering van de olie en de oliezaadkoek van een (cid:145)benchtop processed’ transgene koolzaadhybride, een gedetailleerde zaadanalyse van transgeen en niet-transgeen koolzaad, een PAT-bepaling op olievrije zaden van transgeen koolzaad en de consumptie van honing geproduceerd door honingbijen die op transgeen koolzaad foerageren. De twee beschikkingen zijn vastgesteld na gunstig advies met gekwalificeerde meerderheid van het bij Richtlijn 90/220/EEG ingestelde regelgevend comite·. (1) PB L 164 van 21. 6. 1997. (2) PB L 43 van 14. 2. 1997. (3) PB L 117 van 8. 5. 1990. (98/C 82/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2288/97 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: EU-kredieten voor de haventunnel in Dublin Om hoeveel EU-kredieten hebben de Ierse autoriteiten tot dusver verzocht om de kosten van het ontwerp en de aanleg van de geplande haventunnel in Dublin te dekken? Hoeveel kredieten heeft de EU tot dusver voor dit project uitgetrokken? Werd reeds tot verdere financiering besloten en bestaat de kans dat in de nabije toekomst nog meer kredieten worden uitgetrokken? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (5 september 1997) Op 9 juni 1995 heeft de Commissie van de Ierse autoriteiten een verzoek om bijstand uit het Cohesiefonds ten bedrage van 3,51 miljoen ecu ontvangen voor een deel van de voorbereidende werkzaamheden voor de aanleg van de voorgestelde toegangsweg naar de haven van Dublin. Op 18 december 1995 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de verlening van bijstand uit het Cohesiefonds voor een bedrag van 3,19 miljoen ecu ten behoeve van dit project. De goedkeuring betrof uitsluitend het gedeelte van de bijstandsaanvraag dat betrekking had op de planning en het ontwerp, en niet de financiering van de aankoop van de grond. Deze bijstand was niet bestemd voor uitgaven voor de aanleg zelf. Op 30 januari 1996 hebben de Ierse autoriteiten om verhoging van de bijstand tot 5,85 miljoen ecu verzocht, en op 9 december 1996 heeft de Commissie een wijziging van het oorspronkelijke besluit goedgekeurd: de Cohesiefonds-bijdrage voor het project is daarbij verhoogd tot het gevraagde bedrag. Het gewijzigde besluit had betrekking op dezelfde projectonderdelen als het oorspronkelijke (dus niet op de aankoop van de grond, noch op de bouw zelf). Het bedrag van 5. 85 miljoen ecu is de totale Cohesiefonds-bijdrage die de Commissie voor dit project beschikbaar stelt. Vo·o·r 9 juni 1995 was uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling al een bedrag van 187. 500 ecu ten behoeve van dit project toegekend, een bijdrage die eveneens voor de planning en het ontwerp werd gebruikt. De beide bedragen vormen samen de totale bijdrage die de Gemeenschap via haar financie¤le instrumenten voor dit project verleent. De Ierse autoriteiten hebben niet om extra steun voor de planning- en ontwerpfase noch voor enige daaropvolgende fase verzocht. De vraag of de kans bestaat dat de Commissie in de nabije toekomst nog meer steun voor het project zal toekennen, is niet aan de orde, aangezien geen verdere bijstandsaanvragen zijn ontvangen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2246/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Finanzielle Unterstützung der Europäischen Union für die Demokratische Republik Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
EU aid
financial aid
financial cooperation
humanitarian aid
international organisation
technical cooperation

text: C 45/162 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2238/97 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Fo¤rderung von Verbindungen zwischen den Traktorenfabriken in Minsk (Belarus) und Basildon (VK) Kann die Kommission genau angeben, welche Unterstu¤tzung von der Europa¤ischen Union im Rahmen des Programms TACIS und anderer Programme zur Fo¤rderung der Verbindungen bereitgestellt werden ko¤nnten, die zwischen Gewerkschaften und der Leitung der Traktorenfabriken in Basildon in meinem Wahlkreis und in Minsk (Belarus) aufgebaut werden? Kann die Kommission Einzelheiten zu verfu¤gbaren Betra¤gen und Fristen fu¤r Antra¤ge mitteilen, die wa¤hrend der na¤chsten 18 Monate erwartet werden? Kann die Kommission Einzelheiten zu a¤hnlichen Verbindungen mitteilen, die von den Beteiligten als Modell genutzt werden ko¤nnten? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (16. Juli 1997) Im Rahmen des Demokratieprogramms von TACIS werden Verbindungen zwischen Gewerkschaften finanziert, jedoch selten auf Ebene einzelner Betriebe. In ju¤ngster Vergangenheit wurden Nichtregierungsorganisationen unterstu¤tzt, die die Gewerkschaftsarbeit fo¤rdern. Jedoch ko¤nnten die genannten Verbindungen fu¤r eine Fo¤rderung im Rahmen des TACIS-Partnerschafts- und Koordinierungsprogramms in Frage kommen, wenn das Vereinigte Ko¤nigreich das Projekt dafu¤r vorschla¤gt. Die na¤chste Projektserie im Rahmen des Partnerschafts- und Koordinierungsprogramms wird vor Jahresende erwartet. (98/C 45/213) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2246/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Finanzielle Unterstu¤tzung der Europa¤ischen Union fu¤r die Demokratische Republik Kongo Die Europa¤ische Union hat zur Linderung der katastrophalen Situation in Kongo erhebliche Finanzhilfen geleistet. Nun ist jedoch die Vermutung aufgekommen, da(cid:223) ein gro(cid:223)er Teil der Gelder in falsche Ha¤nde geraten ist. Wie hoch ist die Gesamtsumme der Finanzhilfen aus EU-Mitteln, die der Kongo bisher erhalten hat? Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, da(cid:223) die ku¤nftigen Hilfszahlungen fu¤r den Kongo ihr Ziel erreichen, d. h. denjenigen zugute kommen, die sie wirklich brauchen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (4. August 1997) Die Demokratische Republik Kongo (vormals Zaire) geho¤rt zu den Unterzeichnerstaaten des Lome·-Abkommens und kommt daher u¤ber den Europa¤ischen Entwicklungsfonds (EEF) in den Genu(cid:223) der technischen und finanziellen Zusammenarbeit der Gemeinschaft. Die Behauptung, die Hilfe sei in falsche Ha¤nde geraten, wurde niemals bewiesen, im Falle der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft, die aus na¤chster Na¤he von der Delegation der Kommission in Kinshasa u¤berwacht wird. Im Anschlu(cid:223) an die Behinderung des Demokratisierungsprozesses unter dem Mobuto-Regime haben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 22. Januar 1992 die Kooperationsprogramme ausgesetzt, nicht aber die humanita¤re Hilfe. Seither beschra¤nkte die Kommission ihre Aktion auf die humanita¤re Hilfe und auf Rehabilitationsma(cid:223)nahmen, die sich auf insgesamt etwas 307 Mio. Ecu beliefen. Die auf diese Weise finanzierten Aktionen wurden von Organisationen der Zivilgesellschaft und internationalen Organisationen durchgefu¤hrt, ohne direkte Einschaltung der aufeinanderfolgenden Regierungen, aber mit aktiver Beteiligung der begu¤nstigten Bevo¤lkerung


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2263/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Cooperazione europea in Brasile

eurovoc_concepts:
Brazil
European Social Fund
European cooperation
aid to disadvantaged groups
child protection
environmental protection
non-governmental organisation
social policy

text: C 45/164 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 La Commissione ha sostenuto un numero ridotto di progetti nei paesi terzi, su base sperimentale, nel quadro dell(cid:146)azione pilota del Servizio civile volontario europeo. In questo contesto, giovani volontari hanno avuto l(cid:146)opportunita‘ di prendere parte ad attivita‘ sociali, ambientali, culturali e umanitarie coordinate da organizzazioni non governative. Tuttavia, la Commissione non ritiene opportuno coinvolgere i giovani volontari in operazioni umanitarie in zone in cui e‘ in atto un conflitto, ovvero in zone critiche. La Commissione conviene con l(cid:146)on. membro che l(cid:146)esperienza acquisita attraverso il servizio volontario puo‘ favorire l(cid:146)integrazione dei giovani nella vita attiva. Essa offre un nuovo tipo di esperienza educativa, che e‘ complementare alla formazione e all(cid:146)esperienza di lavoro a livello nazionale ed europeo. Per quanto riguarda i problemi di protezione sociale, la Commissione rimanda l(cid:146)on. membro alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta da lui presentata, E-2727/96 (1). (1) GU C 60, 26. 2. 1997. (98/C 45/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2263/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Cooperazione europea in Brasile Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito ai progetti di cooperazione da essa diretti, tramite ONG o nel quadro dei Fondi strutturali e del FES, che sono stati attuati nell(cid:146)ultimo periodo, o che sono in corso di esecuzione o verranno messi a punto in Brasile? Risposta data dal sig. Marin a nome della Commissione (22 luglio 1997) Un certo numero di azioni sono finanziate dalla Commissione nell(cid:146)ambito della cooperazione con il Brasile attraverso organizzazioni non governative (ONG) europee o brasiliane. Queste azioni riguardano in particolare i settori sociale e ambientale. Giova peraltro rilevare che nessun finanziamento e‘ provenuto dai fondi strutturali o dal Fondo sociale europeo. Si distinguono tre categorie di azioni che ricorrono, per la loro esecuzione, ai servizi delle ONG: › › le azioni di carattere principalmente sociale (progetti rurali, sostegno a centri di formazione agricola, ad organizzazioni della gioventu‘, oppure a favore delle donne, progetti sanitari), scelte in funzione dei benefici che rappresentano; i programmi «bambini della strada» e «popolazioni svantaggiate» costituiti da progetti la cui esecuzione e‘ affidata a ONG. Il primo di questi due programmi, riguardante quattro citta‘ (Rio, Re·cife, Salvador e Belo Horizonte) e di durata triennale, e‘ in corso di esecuzione. Il secondo, riguardante le popolazioni svantaggiate di Rio e di San Paolo, pure triennale, e‘ attualmente in fase di preparazione; › infine, nel settore ambientale un certo numero di ONG partecipano anche alle azioni realizzate partendo da progetti specifici o nel quadro del programma pilota Amazzonia


title: WRITTEN QUESTION No. 2262/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Annual report on the Cohesion Funds for 1995

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
access to EU information
activity report
comparative study
dissemination of EU information
official document

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/49 och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen (2). I detta meddelande la¤ggs stor vikt vid en anpassning av den sociala tryggheten till den nya ja¤msta¤lldheten mellan ko¤nen na¤r det ga¤ller fo¤rva¤rvsfrekvens, samt vid a¤ndrade familjestrukturer. Dessutom behandlar kommissionen i sin rapport om den sociala tryggheten fr(cid:229)n 1997 a¤ven medlemsstaternas insatser na¤r det ga¤ller att genomdriva en individualisering av ra¤ttigheter utan att a¤ventyra kvinnornas ekonomiska sta¤llning. (1) Dok. KOM(87) 494 slutlig. (2) Dok. KOM(97) 102 slutlig. (98/C 82/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-2245/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Situationen i Kongo Enligt uppgifter i pressen har stora flyktingla¤ger som visat sig vara massfo¤rintelsela¤ger uppdagats i Kongo. Det finns uppskattningsvis ca 40 000 flyktingar i Kongo men ingen kan med sa¤kerhet ge besked om hur m(cid:229)nga av dessa ma¤nniskor som redan do¤tt eller kommer att do¤ i dessa oma¤nskliga la¤ger. Vilka (cid:229)tga¤rder ta¤nker kommissionen vidta fo¤r att bidra till att en utredning av de ha¤ndelser som lett till den katastrofala situationen go¤rs och att de ansvariga sta¤lls info¤r den internationella domstolen? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Na¤r Demokratiska styrkornas allians fo¤r befrielse av Kongo-Zaire (AFDL) inledde sitt uppror i slutet av 1996 ledde det till att de rwandiska flyktingar som befunnit sig i Kivu sedan 1994 skingrades. Uppskattningsvis mellan 600 000 och 800 000 flyktingar skall ha (cid:229)terva¤nt till Rwanda och resten (antalet a¤r sv(cid:229)rt att uppskatta; Fo¤renta Nationernas flyktingkommissariat uppskattar det till na¤ra 200 000) har flytt AFDL:s framryckningar. En del har tagit sin tillflykt till avla¤gsna delar av Demokratiska republiken Kongo eller till gra¤nstrakterna, men m(cid:229)nga har med all sannolikhet dukat under fo¤r fo¤rfo¤ljelserna eller av utmattning. De uppgifter som kommer fr(cid:229)n fra¤mst m(cid:229)nga icke-statliga organisationer talar om allvarliga brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och massakrer och Fo¤renta Nationerna har beslutat sa¤nda en underso¤kningskommission. Unionen har i form av flera offentliga fo¤rklaringar och (cid:229)tga¤rder av den europeiska trojkan och med kommissionens aktiva medverkan kra¤vt av president Kabilas regering att de ma¤nskliga ra¤ttigheterna skall respekteras helt och h(cid:229)llet och att de humanita¤ra organisationerna skall beviljas fri lejd o¤verallt fo¤r att kunna hja¤lpa flyktingarna. Unionen har dessutom kra¤vt att regeringen utan dro¤jsm(cid:229)l skall ge Fo¤renta Nationernas underso¤kningskommission tillst(cid:229)nd att fritt underso¤ka anklagelserna om att massakrer beg(cid:229)tts p(cid:229) kongolesisk mark. (98/C 82/91) SKRIFTLIG FR¯GA E-2262/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Kohesionsfond, (cid:229)rsrapport 1995 Ang(cid:229)ende (cid:148)Kohesionsfond › ¯rsrapport 1995(cid:148) (dok. KOM(96)0388). Europeiska kommissionen bo¤r svara p(cid:229) varfo¤r denna rapport a¤r fo¤rsenad och varfo¤r det i vissa fall inte fo¤religger tillra¤ckliga ja¤mfo¤relsedata fo¤r projekten


title: QUESTION ECRITE no 2242/97 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Installation d'une décharge dans une forêt de chênes centenaires à Villamartin de Don Sancho (Léon - Espagne)

eurovoc_concepts:
EU control
disclosure of information
domestic waste
ecology movement
environmental impact
environmental protection
forest
impact study
storage of waste

text: C 60/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 A‘ cela, il convient d(cid:146)ajouter encore un montant FEOGA de 3,64 millions d(cid:146)e·cus approuve· au profit du secteur forestier dans le cadre de l(cid:146)initiative communautaire Interreg II (frontie‘res externes). 2. Le programme grec de boisement des terres agricoles, approuve· par la Commission le 27 avril 1994 au titre du re‘glement (CEE) no 2080/92 (1), pre·voit une de·pense de 43,5 millions d(cid:146)e·cus a‘ la charge de FEOGA garantie pour la pe·riode 1994-1997. Jusqu(cid:146)au 30 avril 1997, les de·penses effectives s(cid:146)e·le‘vent a‘ 30,9 millions d(cid:146)e·cus. 3. Au titre de l(cid:146)action communautaire de protection des fore(cid:136)ts contre les incendies (re‘glement (CEE) no 2158/92 (2), un concours de 13 millions d(cid:146)e·cus a e·te· octroye· a‘ 57 projets grecs pour la pe·riode 1992-1996. 17 projets sont de·ja‘ clo(cid:136)ture·s avec un montant de de·penses de 6,8 millions d(cid:146)e·cus. L(cid:146)action de protection des fore(cid:136)ts contre la pollution atmosphe·rique (re‘glement (CEE) no 3528/86 (3)) a permis d(cid:146)octroyer, pour la pe·riode 1992-1996, un concours communautaire de 710 029 e·cus a‘ 12 projets pre·sente·s par la Gre‘ce pour l(cid:146)inventaire annuel des dommages forestiers et de l(cid:146)e·tat des sols forestiers ainsi que pour la surveillance intensive et continue des e·cosyste‘mes. Le montant des de·penses s(cid:146)e·le‘ve pour ces projets a‘ 364 775 e·cus. Ces deux actions rele‘vent de la ligne budge·taire B2-515 «Fore(cid:136)ts» (cre·dits agricoles hors FEOGA) et viennent d(cid:146)e(cid:136)tre prolonge·s d(cid:146)une nouvelle pe·riode de cinq ans (1997-2001) par le Conseil (re‘glements (CEE) no 307/97 et 308/97) relatif a‘ la protection des fore(cid:136)ts dans la Communaute· contre les incendies (4). (1) (2) (3) (4) JO L 215 du 30. 7. 1992. JO L 217 du 31. 12. 1992. JO L 326 du 21. 11. 1986. JO L 51 du 21. 2. 1997. (98/C 60/195) QUESTION E· CRITE E-2234/97 pose·e par Katerina Daskalaki (UPE) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Inge·rence des autorite·s turques dans les e·coles de la minorite· grecque a‘ Istanbul Selon le quotidien turc Milliyett, la Direction de l(cid:146)e·ducation d(cid:146)Istanbul, qui de·pend du ministe‘re turc compe·tent, a convoque· les sous-directeurs des e·coles de la minorite· grecque et leur a demande· de «surveiller» les enseignants turcs qui «collaborent» avec leurs colle‘gues grecs. Or, comme le souligne lui-me(cid:136)me le quotidien, «les e·coles grecques a‘ Istanbul se comptent sur les doigts de la main», et la de·marche e·voque·e plus haut finira par effrayer les enseignants turcs et par accentuer l(cid:146)isolement desGrecs. E· tant donne· qu(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une violation de la liberte· intellectuelle et du droit a‘ l(cid:146)e·ducation, et compte tenu du fait que la Turquie est lie·e a‘ l (cid:146)Union europe·enne par divers accords particuliers, la Commission interviendra-t-elle dans cette affaire? Si oui, de quelle fa(cid:231)on? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (4 septembre 1997) Apre‘s consultation des autorite·s turques et de la Fondation turque pour les droits de l(cid:146)homme, la Commission ne dispose pas d(cid:146)e·le·ments permettant de confirmer l(cid:146)information parue dans le quotidien Milliyet. (98/C 60/196) QUESTION E· CRITE E-2242/97 pose·e par Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) et Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Installation d(cid:146)une de·charge dans une fore(cid:136)t de che(cid:136)nes centenaires a‘ Villamartin de Don Sancho (Le·on › Espagne) L(cid:146)implantation future d(cid:146)une de·charge destine·e aux de·chets solides urbains de Le·on-capitale a‘ Villamart(cid:14)·n de Don Sancho a suscite· une grande inquie·tude parmi les habitants de cette localite·, a‘ tel point qu(cid:146)il s(cid:146)est de·ja‘ produit de


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/97 af 2. juli 1997 om fastsættelse af de værdiforringelsesprocenter, der skal benyttes ved interventionsopkøb af landbrugsprodukter for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1281/97 della Commissione del 2 luglio 1997 che fissa le percentuali di deprezzamento da applicare all'acquisto d'intervento dei prodotti agricoli, per l'esercizio 1998


title: Règlement (CE) nº 1278/97 de la Commission du 2 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) nº 577/97 de la Commission portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
butter
fats
labelling
marketing standard
product designation
product quality


title: Regulamento (CE) nº 1289/97 da Comissão de 2 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1960/95 que estabelece normas de execução transitórias do regime dos preços de entrada para os sumos e mostos de uva e o Regulamento (CE) nº 2309/95 que institui medidas transitórias para a importação de sumo e mosto de uvas em proveniência de Chipre

eurovoc_concepts:
Cyprus
fruit juice
fruit product
grape
import
import price


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2229/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Πορεία της Αγωγής Υγείας στα ελληνικά σχολεία

text: C 82/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/86) GRAPTH ERVTHSH E-2221/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN sth Rv· mh H teleytai·a synedri·ash koinotikv· n prvtoboyliv· n oi opoi·ew e·xoyn programmatisuei· gia thn peri·odo 1994-1999, metajy· tvn opoi·vn kai h prvtoboyli·a URBAN, fai·netai o·ti xarakthri·zetai apo· e·na pney·ma synergasi·aw to opoi·o fe·rnei konta· toyw poli·tew, tiw etairi·ew, toyw anaptyjiakoy·w organismoy·w eyrei·aw kli·makaw kai th dhmo·sia dioi·khsh se dia·fora epi·peda. Me ayta· ta dedome·na ua h·tan poly· logiko· o Dh·mow thw Rv· mhw, efarmo·zontaw thn prvtoboyli·a URBAN, na organv· sei katallh·lvw se dia·fora epi·peda ayth· th morfh· synergasi·aw anazhtv· ntaw th steno·terh dynath· epafh· me th dy·skolh poleodomikh·, koinvnikh·, oikonomikh· kai dioikhtikh· pragmatiko·thta tvn dy·o astikv· n diamerisma·- tvn thw Rv· mhw sta opoi·a ua pare·mbh to pro·gramma URBAN:Tor Bella Monaca kai Torre Angela. Entoy·toiw o Dh·mow thw Rv· mhw, dhmioyrgv· ntaw e·na «Eidiko· Grafei·o gia thn Prvtoboyli·a URBAN», ekto·pise ek tvn pragma·tvn apo· th diaxei·rish toy progra·mmatow prvtoboyli·aw thn (cid:211)gdoh Dioikhtikh· Perife·reia, h·toi ton ayto·nomo apokentrvme·no fore·a sthn perioxh· ayth· toy dh·moy, e·na o·rgano poy emfanizo·tan vw o prv· tow kai o pio eynohme·now synomilhth·w thw Dioi·khshw sthn efarmogh· toy URBAN ypo· thn idio·thta· toy vw ekfrasth· tvn anagkv· n toy koinvnikoy· syno·loy kai fysiko· shmei·o sy·ndeshw ana·mesa stoyw poli·tew tvn anvte·rv dy·o perioxv· n, Tor Bella Monaca kai Torre Angela, kai toy Dh·moy thw Rv· mhw. H epilogh· ayth· dhmioyrgei· polla· ervthmatika· vw prow toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw o Dh·mow thw Rv· mhw probai·nei sth diaxei·rish thw en lo·gv prvtoboyli·aw, idi·vw se o·,ti afora· th morfh· symmetoxh·w tvn topikv· n fore·vn stiw drasthrio·thtew toy URBAN. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, kalei·tai h Epitroph·: 1. 2. na ekfe·rei th gnv· mh thw se o·,ti afora· to o·lo ue·ma• na ejakribv· sei to xronodia·gramma kai toyw tro·poyw efarmogh·w toy progra·mmatow URBAN sth Rv· mh• na anafe·rei ea·n den kri·nei o·ti ei·nai pio sko·pimo kata· thn efarmogh· toy progra·mmatow URBAN na 3. ajiopoih·sei plh·rvw o Dh·mow thw Rv· mhw o·la ta me·sa poy diaue·tei, symperilambanome·nvn kai tvn apokentrv- me·nvn fore·vn toy. Apa· nthsh ghw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) Dedome·nhw thw fy·shw tvn drasthrioth·tvn poy proa·gei h Koinotikh· prvtoboyli·a URBAN, h Epitroph· uevrei· idiai·tera shmantikh· thn symmetoxh· tvn armo·divn topikv· n parago·ntvn kata· th fa·sh efarmogh·w. Sth Rv· mh, o·pvw kai se a·llew po·leiw thw Itali·aw, ypey·uynh arxh· gia thn efarmogh· toy URBAN ei·nai o dh·mow, o opoi·ow, anti·ueta me thn (cid:211)gdoh Dioikhtikh· Perife·reia gia thn opoi·a gi·netai lo·gow apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, e·xei thn apaitoy·menh armodio·thta diaxei·rishw ana·logvn programma·tvn. Gia to skopo· ayto·, o dh·mow dhmioy·rghse e·na «Eidiko· Grafei·o gia thn Prvtoboyli·a URBAN», to opoi·o, kata· thn efarmogh· toy progra·mmatow, diasfali·zei thn topikh· paroysi·a stiw en lo·gv perioxe·w kauv· w kai th synergasi·a thw (cid:211)gdohw Dioikhtikh·w Perife·reiaw. H Epitroph· kri·nei tiw diadikasi·ew efarmogh·w toy URBAN sth Rv· mh vw ikanopoihtike·w kai aname·nei o·ti h arxikh· kauyste·rhsh sthn ekki·nhsh toy progra·mmatow e·xei ple·on jeperastei·. (98/C 82/87) GRAPTH ERVTHSH E-2229/97 ypobolh·: Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Porei·a thw Agvgh·w Ygei·aw sta ellhnika· sxolei·a H agvgh· ygei·aw apotelei· thn prv· th prose·ggish thw pro·lhchw kai me·sv ayth·w symba·llei sthn proagvgh· thw svmatikh·w kai cyxikh·w ygei·aw tvn ne·vn. Ensvmatv· nei me·sa sth meuodologi·a thw thn ekpai·deysh, th diapaidagv· ghsh kai telika· thn yioue·thsh eno·w ygioy·w tro·poy zvh·w alla· kai mporei· na antimetvpi·sei problh·mata poy paroysia·zontai stiw mauhtike·w koino·thtew p. x. narkvtika·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2248/97 van Sebastiano MUSUMECI aan de Commissie. Hervorming van de kunstacademies

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
university

text: C 60/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 (98/C 60/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2248/97 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Hervorming van de kunstacademies › De studenten van de kunstacademies in Italie¤, die zich hebben verenigd in een nationaal comite·, hebben heftig geprotesteerd om gedaan te krijgen dat hun diploma wordt gelijkgesteld met het doctoraal diploma, opdat zij na bee¤indiging van hun studie toegang krijgen tot gespecialiseerde opleidingen en dus tot het leraarschap, een mogelijkheid die de kunstacademiestudenten in de rest van Europa reeds hebben. › De Italiaanse regering heeft nog geen gevolg gegeven aan hun eisen. Acht de Commissie het niet nodig stappen te ondernemen bij de Italiaanse regering met het verzoek het decreet ten uitvoer te leggen dat reeds twee jaar geleden door de commissie culturele zaken van de Kamer van Afgevaardigden is goedgekeurd, en dat voorziet in de hervorming van de Italiaanse kunstacademies en conservatoria met het doel een einde te maken aan de benadeling van de Italiaanse studenten ten opzichte van hun medestudenten in de andere lidstaten? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (4 september 1997) Krachtens artikel 126 van het EG-Verdrag draagt de Gemeenschap bij tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid. Bijgevolg vallen de kwesties betreffende het studieniveau en de academische erkenning of gelijkstelling van de diploma’s volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten. (98/C 60/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2250/97 van Maartje van Putten (PSE) aan de Commissie (2 juli 1997) Betreft: Houtkap in Suriname Onlangs werd in de Nederlandse media (wederom) melding gemaakt van plundering van de Surinaamse bossen door buitenlandse, in het bijzonder Aziatische, bedrijven. Om noodzakelijke toestemming van de Surinaamse Nationale Assemblee te omzeilen, zou door enkele grote ondernemingen gewerkt worden via spookbedrijven en een groot aantal kleine concessies. Is de Commissie op de hoogte van deze berichtgeving en zo ja, is zij van oordeel dat hier sprake is van een 1. probleem dat › gelet op het bossenprotocol van de Lome·-overeenkomst, Agenda 21 en het actuele internationale debat over een bossenconventie › internationale aandacht verdient? Is de commercie¤le exploitatie van de Surinaamse bossen een thema in de dialoog met Suriname in het kader 2. van de Lome·-samenwerking met Suriname? Zo ja, welk beeld heeft de Commissie van de visie van de Surinaamse overheid op de plundering van de 3. Surinaamse bossen door buitenlandse bedrijven? 4. Welke ondersteuning biedt de Europese Commissie de Surinaamse overheid of Surinaamse niet- gouvernementele organisaties om duurzaam bosbeheer te bevorderen en controle op illegale wijzen van exploitatie tegen te gaan? 5. Welke mogelijkheden ziet de Commissie om de Surinaamse autoriteiten en particuliere organisaties te ondersteunen in het krachtiger tegengaan van ecologisch- en/of sociaal onverantwoorde exploitatie van de Surinaamse bossen? Is de Commissie bereid in de samenwerking met Suriname het initiatief te nemen om zo(cid:146)n krachtiger 6. aanpak te bepleiten en samen te bewerkstelligen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2244/97 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Den Europæiske Unions bidrag til restaurering og bevarelse af domkirker

eurovoc_concepts:
EU programme
European Regional Development Fund
architectural heritage
church
cultural heritage
eligibility criteria
heritage protection
job creation

text: C 76/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/171) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2244/97 af Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Den Europ(cid:230)iske Unions bidrag til restaurering og bevarelse af domkirker Med j(cid:230)vne mellemrum har nogle dele af den enorme (cid:229)ndelige, kulturelle og arkitektoniske arv, som domkirkerne i F(cid:230)llesskabet udgłr, med stłrre eller mindre hastv(cid:230)rk behov for restaurering og bevarelse, hvis de skal kunne modst(cid:229) alle former for vejrlig, der truer deres eksistens. De budgetposter, der er afsat hertil, er i mange tilf(cid:230)lde enten ganske utilstr(cid:230)kkelige, eller de findes simpelthen ikke. Mener Kommissionen ikke, i betragtning af at restaurering og bevarelse af vore domkirker kan indg(cid:229) som vigtig faktor til fremme af besk(cid:230)ftigelsen og give arbejde til mange forskellige h(cid:229)ndv(cid:230)rkere og arbejdstagere, at den błr s(cid:230)tte sin indsats p(cid:229) dette omr(cid:229)de ind i s(cid:230)rprogram under EFRU, s(cid:229)ledes at den, samtidig med at den i hłj grad fremmer den p(cid:229)g(cid:230)ldende łkonomiske aktivitet, kan bidrage til at bevare den s(cid:230)rdeles rige historiske og (cid:229)ndelige arv, som domkirkerne i F(cid:230)llesskabet repr(cid:230)senterer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. september 1997) Kommissionen forst(cid:229)r og deler det (cid:230)rede medlems interesse for restaurering og bevarelse af de mange domkirker i F(cid:230)llesskabet. Det var da ogs(cid:229) grunden til, at dens pilotprojekter for arkitekturrestaurering i 1995 som tema havde kirker, klostre og andre sakrale bygninger. Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem om, at behovet p(cid:229) dette omr(cid:229)de er meget stort, og at enhver indsats med sigte p(cid:229) at bevare de historiske, religiłse, kulturelle og arkitektoniske v(cid:230)rdier, som domkirkerne repr(cid:230)senterer, helt sikkert har positive sociale og łkonomiske virkninger, i og med at der skabes nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for folk med teoretiske eller h(cid:229)ndv(cid:230)rksm(cid:230)ssige kvalifikationer. Som det vil v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, kan initiativer med sigte p(cid:229) bevarelse af kulturarven allerede stłttes gennem Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling (EFRU), forudsat, naturligvis, at de er i overensstemmelse med fondens m(cid:229)l og opfylder stłttekriterierne. Desuden blev der sidste (cid:229)r over artikel 10 i EFRU-forordningen (E(cid:216)F) nr. 4254/88, som (cid:230)ndret (1), ydet ekstra stłtte til projekter, der tager sigte p(cid:229) at bevare F(cid:230)llesskabets kulturarv, is(cid:230)r arkitekturarven. (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993. (98/C 76/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2247/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Omgivelser med cigaretrłg Omgivelser med cigaretrłg er en af de stłrste miljłfarer, m(cid:229)ske endog den stłrste, p(cid:229) arbejdspladsen og i hjemmet. Cigaretrłg indeholder n(cid:230)sten 50 kr(cid:230)ftfremkaldende ingredienser. Der findes ikke nogen mindste gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi for disse stoffer, hvorunder der ikke l(cid:230)ngere er nogen kr(cid:230)ftrisiko. Passiv rygning kan imidlertid ikke undg(cid:229)s. Alene p(cid:229) grund af de udgifter til sundhedsv(cid:230)senet, som cigaretrłgen medfłrer, bliver EU dog nłdt til at głre en alvorlig indsats for at begr(cid:230)nse dette problem. Selv om der i de enkelte medlemslande allerede findes bestemmelser til regulering af rygningen, er de ikke tilstr(cid:230)kkelig effektive til at begr(cid:230)nse den passive rygning. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for mere effektivt at beskytte borgerne mod at de ufrivilligt uds(cid:230)ttes for cigaretrłg p(cid:229) arbejdspladsen og offentlige steder? Agter Kommissionen at klassificere cigaretrłg i de n(cid:230)re omgivelser som et kr(cid:230)ftfremkaldende stof?


title: Commission Regulation (EC) No 1280/97 of 2 July 1997 setting the amount of the payment on account of the cost of disposal of certain distillation products for 1998

eurovoc_concepts:
EAGGF
alcohol
distillation
sales aid
wine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2275/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. PMI - riduzione dei tempi di pagamento delle fatture

eurovoc_concepts:
financial legislation
financial transaction
interest
invoicing
law of banking
payment
single market
small and medium-sized enterprises

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/147 Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (7 agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 21/272) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2275/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: PMI › riduzione dei tempi di pagamento delle fatture E(cid:146) noto che una delle difficolta‘ maggiori che incontrano le PMI per la loro espansione, e in troppi casi per la loro sopravvivenza, e‘ causata dai ritardi eccessivi nei pagamenti delle fatture. Nella prospettiva del completamento del mercato interno, non ritiene utile la Commissione proporre una direttiva che imponga, in particolare alle grandi imprese e alle multinazionali, di pagare le fatture entro un periodo di 30-45 giorni, superati i quali introdurre il diritto a richiedere un interesse calcolato mediamente su quello bancario? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (23 luglio 1997) Il piano d(cid:146)azione per il mercato unico (1) e la relazione della Commissione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (2) sottolineano la necessita‘ di ulteriori azioni volte ad affrontare il problema dei ritardi di pagamento in Europa. L(cid:146)inattivita‘ della maggior parte degli Stati membri e le ultime statistiche riguardanti i ritardi di pagamento in Europa hanno indotto la Commissione a concludere che sussiste la necessita‘ di presentare proposte di criteri minimi, volti a combattere il problema, che sarebbe opportuno inserire nella legislazione nazionale. La Commissione intende presentare una proposta di direttiva sui ritardi di pagamento entro la fine dell(cid:146)anno, basandosi sul pacchetto di misure descritto nella Raccomandazione della Commissione del 12 maggio 1995 (No 198/97/CE) riguardante i termini di pagamento nelle transazioni commerciali (3), che include il diritto legale dei creditori ad interessi di mora. (1) CSE (97) 1 def. (2) C(97) 2121, del 9. 7. 1997. (3) GU L 127 del 10. 6. 1995 (98/C 21/273) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2284/97 di Jose· Pome·s Ruiz (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Liberta‘ di circolazione dei trasporti in tutti i giorni della settimana L(cid:146)articolo 36 del trattato di Roma stabilisce che i divieti o le restrizioni al transito non possono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o di restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri. La Francia e la Germania, tuttavia, non consentono il transito di autocarri nei giorni festivi. Gli altri Stati membri, invece, preferiscono che tale traffico pesante venga ripartito sui sette giorni della settimana al fine di non congestionare eccessivamente il traffico nei giorni lavorativi a vantaggio di quello dei fine settimana. In determinati periodi vi sono restrizioni dovute a motivi di sicurezza stradale, che non hanno tuttavia carattere generale. Inoltre, alle frontiere con questi paesi, si formano lunghe code di autocarri che danneggiano direttamente le zone frontaliere dei paesi limitrofi. Dispone la Commissione di uno strumento, o intende essa proporlo, che consenta di evitare simili distorsioni alla libera circolazione attraverso la liberalizzazione del trasporto di merci, al fine di scongiurare altres(cid:14)‘ l(cid:146)incremento dei costi del transito di merci all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2268/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Normen und technische Vorschriften

eurovoc_concepts:
access to information
computer network
information network
interactive network
national law
services contract
technical regulations
technical standard

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/5 Dem ersten Bericht u¤ber die erzielten Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europa¤ischen Union zufolge hat die bislang entwickelte Koha¤sionspolitik in entschei- dender Weise zum Abbau der bestehenden strukturellen Unterschiede zwischen den reicheren und den a¤rmeren La¤ndern in der Union beigetragen; in der Stellungnahme der Europa¤ischen Kommission wird in der Antwort von Frau Wulf-Mathies auf die schriftliche Anfrage des obengenannten Abgeordneten (E-3430/96) (1) darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission sich ohne jeden Zweifel weiterhin dazu verpflichtet fu¤hlt, die Strukturpolitik fortzufu¤hren und weiterhin entschlossen ist, sicherzustellen, da(cid:223) die Mittel auf die a¤rmsten Regionen konzentriert werden. Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die Weiterfu¤hrung der Beihilfen fu¤r die vier La¤nder, die in den Genu(cid:223) von Mitteln aus dem Koha¤sionsfonds kommen, einen wesentlichen Faktor darstellt, damit diese La¤nder raschere Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung des Entwicklungsstandes ihrer u¤brigen europa¤ischen Partnerla¤nder machen? (1) ABl. C 186 vom 18. 6. 1997, S. 87. Antwort (4. Dezember 1997) Nach Ma(cid:223)gabe der Koha¤sionsfonds-Verordnung, in der die Empfa¤ngerla¤nder und der Finanzrahmen des Fonds bis Ende 1999 festgelegt sind, u¤berpru¤ft der Rat auf Vorschlag der Kommission diese Verordnung vor dem 31. Dezember 1999. Die Kommission hat noch keinen Vorschlag fu¤r die Ta¤tigkeiten des Fonds ab dem Jahr 2000 unterbreitet. Sie hat allerdings am 16. Juli eine Mitteilung mit dem Titel (cid:132)Agenda 2000(cid:147) u¤ber die Entwicklung der Gemeinschaft vorgelegt, in der sie vorschla¤gt, den Koha¤sionsfonds in seiner derzeitigen Form beizubehalten, und darlegt, welche Mittelausstattung ihres Erachtens fu¤r den Fonds vorzusehen wa¤re. Der Rat hat am 15. September 1997 eine erste Orientierungsaussprache u¤ber diese Mitteilung gefu¤hrt. Da dem Rat von der Kommission noch kein fo¤rmlicher Vorschlag fu¤r die Ta¤tigkeiten des Fonds ab dem Jahre 2000 vorgelegt worden ist, hat er zu dieser Frage noch nicht Stellung genommen. Der weiteren Verfolgung des Ziels des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zwischen den Mitglied- staaten, wie im Vertrag und im beigefu¤gten Protokoll vorgesehen, wird dadurch jedoch in keiner Weise vorgegriffen. (98/C 117/06) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2268/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Normen und technische Vorschriften Im Zusammenhang mit der (cid:132)Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europa¤ische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) › Die gesetzgeberische Transparenz im Binnenmarkt fu¤r die Dienste der Informationsgesellschaft(cid:147) und dem Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur dritten A¤ nderung der Richtlinie 83/189/EWG u¤ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften(cid:147) (KOM(96)0392 endg. › 96/0220(COD)) (1) sind in der vorgeschlagenen Regelung zur Sicherstellung der Transparenz die Entwu¤rfe fu¤r nationale Regelungen fu¤r den Zugang zu den Diensten und ihre Nutzung festgelegt, falls es sich um elektronisch im Fernabsatz und auf individuellen Abruf eines Dienstlei- stungsempfa¤ngers erbrachte Dienstleistungen (d. h. (cid:132)interaktive(cid:147) Dienstleistungen) handelt, wobei Entwu¤rfe fu¤r nationale Regelungen ausgenommen sind, durch eine bereits bestehende oder ku¤nftige gemeinschaftliche Richtlinie umgesetzt werden soll. In dieser Regelung zur Sicherstellung der Transparenz sind die Verfahrensregeln gema¤(cid:223) Richtlinie 83/ 189/EWG (2) u¤bernommen, d. h. › ein Informationsverfahren fu¤r die Entwu¤rfe von Normen und technischen Vorschriften im Zusammenhang mit den vorher genannten Dienstleistungen; › ein Konsultationsverfahren; › ein Ausschu(cid:223), der bereits auf der Grundlage von Richtlinie 83/189/EWG besteht und sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt. Die Europa¤ische Kommission wird aufgefordert, nach Annahme der dritten A¤ nderung der Richtlinie 83/189/EWG durch den Rat unverzu¤glich den vollsta¤ndigen Text mit einer klaren Begru¤ndung zu vero¤ffentli- chen. (1) ABl. C 307 vom 16. 10. 1996, S. 11. (2) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8