title: 98/182/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia (Ιταλία) στις επιχειρήσεις οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων της περιφέρειας (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Friuli-Venezia Giulia
State aid
control of State aid
infringement of EU law
road transport
transport company

text: L 66/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm peqiv(cid:146)qeia Friuli-Venezia Giulia (Itak(cid:148)a) stir epiweiq(cid:147)seir odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym tgr peqiv(cid:146)qeiar (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/182/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, avo(cid:151) (cid:146)tane stour emdiaveq(cid:149)lemour pqoshesl(cid:148)a cia ma tgr upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (1), s(cid:151)lvyma le to pqoa- maveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe cm(cid:150)sg tgr (cid:151)paqngr tou m(cid:149)lou aqih. 4 tgr 7gr Iamouaq(cid:148)ou 1985 tgr itakij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar Friuli- Venezia Giulia (pou even(cid:147)r omol(cid:145)fetai «m(cid:149)lor 4/85») sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r (cid:145)kkou vaj(cid:146)kou woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym. To jahest(cid:150)r aut(cid:149) emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) aut(cid:149) to m(cid:149)lo pou oud(cid:146)pote joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ amtiletyp(cid:148)shgje yr lg joimopoighe(cid:148)sa em(cid:148)swusg. G Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, stir 29 Septel- bq(cid:148)ou 1995, a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr sulpkgqylatij(cid:150)m pkgqovo- qi(cid:150)m. Le t(cid:146)ken tour tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1995 oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r f(cid:147)tgsam ma paqatahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a ap(cid:145)mtgs(cid:147)r tour sta jataccekk(cid:149)lema stgm em k(cid:149)cy epistok(cid:147), a(cid:148)tgla pou (cid:146)cime apodejt(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1995. G ap(cid:145)mtgsg tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m peqi(cid:147)khe ejpq(cid:149)hesla le d(cid:151)o epistok(cid:146)r tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 pou pqytojok- k(cid:147)hgjam stg Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Letavoq(cid:150)m stir 11 Iamoua- q(cid:148)ou 1996. Oi pqoamaveq(cid:149)lemer epistok(cid:146)r avoqo(cid:151)sam paq’ (cid:149)ka aut(cid:145) ep(cid:148)sgr jai to v(cid:145)jeko woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym up’ (1) EE C 98 tgr 26. 3. 1997, s. 16. aqih. M 184/B/93 jai peqik(cid:145)lbamam l(cid:149)mo ekkip(cid:147) stoiwe(cid:148)a amavoqij(cid:145) le to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym pou e(cid:148)we jahie- qyhe(cid:148) ap(cid:149) to m(cid:149)lo aqih. 4/85. Se ap(cid:145)mtgsg tgr epistok(cid:147)r tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1996 pou diab(cid:148)ba- sam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) tour upemh(cid:151)lise le epi- stok(cid:147) tgr tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1996 (cid:149)ti (cid:146)keipam aj(cid:149)lg oi pkgqo- voq(cid:148)er pou e(cid:148)wam fgtghe(cid:148) le tgm epistok(cid:147) tgr 29gr Septel- bq(cid:148)ou 1995 id(cid:148)yr l(cid:145)kista to je(cid:148)lemo tou m(cid:149)lou up’ aqih. 4/85. Stir 18 Iouk(cid:148)ou 1996 pqaclatopoi(cid:147)hgje swetij(cid:147) sum(cid:145)mtgsg stir Bqun(cid:146)kker letan(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r jai tym ita- kij(cid:150)m aqw(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar joimopoi(cid:147)hgje tekij(cid:145) to je(cid:148)lemo tou m(cid:149)lou up’ aqih. 4/85. G Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996 sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er amavoqij(cid:145) le (cid:146)mam (cid:145)kko v(cid:145)jeko emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er avo- qo(cid:151)sam jai tgm enetaf(cid:149)lemg stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg em(cid:148)- swusg. Stir 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 pqaclatopoi(cid:147)hgje swetij(cid:147) sum(cid:145)mtgsg letan(cid:151) tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar oi pq(cid:150)ter amav(cid:146)qhgjam ej m(cid:146)ou sta idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata pou pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)- soum oi epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m tou Friuli-Venezia Giulia, jai up(cid:146)bakam (cid:146)ma sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m stgm peqiv(cid:146)qeia, oi jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r tou opo(cid:148)ou peqikalb(cid:145)momtam stgm (cid:146)jhesg pou e(cid:148)we diabibashe(cid:148) to Mo(cid:146)lbqio tou 1996. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a amavoqij(cid:145) le to jahest(cid:150)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym epiweiq(cid:147)seym odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym stgm peqiv(cid:146)qeia Friuli-Venezia Giulia. G Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/19 tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma diatup(cid:150)soum tir ap(cid:149)xeir tour amavo- qij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg j(cid:148)mgsgr tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar jai emgl(cid:146)qyse swetij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour koipo(cid:151)r emdiaveq(cid:149)lemour le dglos(cid:148)eusg tgr epistok(cid:147)r aut(cid:147)r stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1). se 19 %. Jat(cid:145) to 1993 ecjq(cid:148)hgjam 83 ait(cid:147)seir jai to posost(cid:149) wqglatod(cid:149)tgsgr lei(cid:150)hgje se 10 %. Sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou pqogco(cid:151)lemou jahest(cid:150)tor woqgc(cid:147)hgje pos(cid:149) 5 790 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (2,9 ejatoll(cid:151)qia Ecu) cia s(cid:151)moko 305 ait(cid:147)seym. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r joimopo(cid:148)gsam tir paqatgq(cid:147)seir tour le epistok(cid:147) tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1997 g opo(cid:148)a pqytojokk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 3 Apqik(cid:148)ou 1997. Amt(cid:148)heta, jam(cid:146)mar emdiaveq(cid:149)lemor tq(cid:148)tor dem up(cid:146)bake swetij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir. II O m(cid:149)lor up’ aqih. 4/85 amtijahist(cid:145) to jahest(cid:150)r pou t(cid:146)hgje se isw(cid:151) ap(cid:149) to 1981 le tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo up’ aqih. 28/81. Ta peqiss(cid:149)teqa stoiwe(cid:148)a p(cid:145)mtyr pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147) amtistoiwo(cid:151)m stir diat(cid:145)neir tou m(cid:149)lou tou 1985. Sta d(cid:151)o aut(cid:145) jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym, amtijeilemij(cid:149)r st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai ma pqoyhghe(cid:148) g am(cid:145)ptung tou jk(cid:145)dou tgr odij(cid:147)r letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym stgm peqiv(cid:146)qeiea Friuli-Venezia Giulia pqobk(cid:146)petai g k(cid:147)xg tym aj(cid:149)kouhym tqi(cid:150)m l(cid:146)tqym: Sto (cid:145)qhqo 4 pqobk(cid:146)petai le(cid:148)ysg tym epitoj(cid:148)ym l(cid:146)wqi 60 % (jai 70 % stir peqipt(cid:150)seir epiweiq(cid:147)seym pou (cid:146)woum tg loqv(cid:147) tou sumetaiqislo(cid:151)) cia tir pq(cid:145)neir am(cid:145)kgxgr dame(cid:148)ym ep(cid:148) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:150)teqo tym d(cid:146)ja et(cid:150)m, le sjop(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a tgr apaqa(cid:148)tgtgr upodol(cid:147)r tgr epi- we(cid:148)qgsgr, stgm opo(cid:148)a peikalb(cid:145)momtai oi apaito(cid:151)lemoi w(cid:150)qoi cia tgm (cid:145)sjgsg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr epi- we(cid:148)qgsgr pou ha wqgsilopoigho(cid:151)m cia tgm emap(cid:149)hesg, tgm emapoh(cid:147)jeusg jai tg diaj(cid:148)mgsg tym elpoqeul(cid:145)tym akk(cid:145) pou peqikalb(cid:145)moum ep(cid:148)sgr jai tom p(cid:145)cio jai jimgt(cid:149) eno- pkisl(cid:149) tym amt(cid:148)stoiwym epiweiq(cid:147)seym, S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou dieb(cid:148)basam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996 o pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r pou pqo- bkep(cid:149)tam ma diatehe(cid:148) cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1985-1995 ameqw(cid:149)tam se pos(cid:149) 13 000 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (6,7 ejatol- l(cid:151)qia Ecu) jai (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r 155 ait(cid:147)seir, le apot(cid:146)ke- sla g l(cid:146)sg (cid:146)mtasg tym pqaclatij(cid:145) woqgco(cid:151)lemym epi- dot(cid:147)seym ma jula(cid:148)metai ap(cid:149) posost(cid:149) 13 % (cid:146)yr jai 26 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour tym dame(cid:148)ym jai tym epitoj(cid:148)ym. O pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r pou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou pqogco(cid:151)lemou jahest(cid:150)tor cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1981- 1985 ameqw(cid:149)tam se pos(cid:149) 930 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (0,4 eja- toll(cid:151)qia Ecu) jai ecjq(cid:148)hgjam 14 ait(cid:147)seir. Sto (cid:145)qhqo 5 pqobk(cid:146)petai g wqglatod(cid:149)tgsg tou j(cid:149)stour tym pq(cid:145)neym wqglatodotij(cid:147)r ejl(cid:148)shysgr cia tgm acoq(cid:145) m(cid:146)ym owgl(cid:145)tym (cid:147) tewmokoc(cid:148)ar tgr pkgqovoqij(cid:147)r, cia wqo- mij(cid:147) peq(cid:148)odo 3 (cid:146)yr 5 et(cid:150)m, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio l(cid:146)wqi poso- st(cid:149) 25 % tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r tym acah(cid:150)m (jai posost(cid:149) 30 % se peq(cid:148)ptysg pou pq(cid:149)jeitai cia sumetaiqislo(cid:151)r (cid:147) joimo- tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo up’ aqih. 3/88 pqan(cid:148)er). Le oq(cid:148)stgje to am(cid:150)tato posost(cid:149) se 20 % jai ajoko(cid:151)hyr le tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo up’ aqih. 2/89 se 15 % cia (cid:149)kour tour eueqceto(cid:151)lemour apod(cid:146)jter. S(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)basam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r to Mo(cid:146)lbqio tou 1996 o pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r pou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) cia to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo ameqw(cid:149)tam se pos(cid:149) 23 300 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (11,8 ejatoll(cid:151)qia Ecu) cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1985-1995, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou ecjq(cid:148)hgjam sumokij(cid:145) 1 691 ait(cid:147)seir, le apot(cid:146)kesla o l(cid:146)sor (cid:149)qor tou pososto(cid:151) wqglatod(cid:149)tgsgr ma jula(cid:148)metai (1) EE C 98 tgr 26. 3. 1997, s. 16. Sto (cid:145)qhqo 6 tou m(cid:149)lou up’ aqih. 4/1985 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to am(cid:150)tato (cid:149)qio wqglatod(cid:149)tgsgr am(cid:146)qwetai se 50 % tou j(cid:149)stour diawe(cid:148)qisgr jai amam(cid:146)ysgr tou p(cid:145)ciou jai jimg- to(cid:151) enopkislo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:146)woum tg loqv(cid:147) tou sumetaiqislo(cid:151) (cid:147) tgr joimopqan(cid:148)ar. Oi epemd(cid:151)seir pou apo- teko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym pq(cid:146)pei ma pqooq(cid:148)fomtai cia tgm em(cid:148)swusg tgr jatasjeu(cid:147)r (cid:147) tgr ap(cid:149)jtgsgr tym apaqa(cid:148)tgtym ecjatast(cid:145)seym jai tou eno- pkislo(cid:151) cia tgm ep(cid:148)teung tym amtijeilemij(cid:150)m st(cid:149)wym tou sumetaiqislo(cid:151) (cid:147) tgr joimopqan(cid:148)ar (cid:147) jai ma sulb(cid:145)kkoum euk(cid:149)cyr stgm enupgq(cid:146)tgsg tym sjop(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr jai am(cid:145)ptungr joim(cid:150)m upgqesi(cid:150)m cia tg diav(cid:151)kang, sumt(cid:147)qgsg jai episjeu(cid:147) tym autojim(cid:147)tym owgl(cid:145)tym akk(cid:145) jai tym sumav(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym jai enopkislo(cid:151). Le b(cid:145)sg tir sumoptij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou d(cid:149)hgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r oi wqglatodot(cid:147)seir woqgc(cid:147)hgjam cia tgm pqaclato- po(cid:148)gsg epemd(cid:151)seym sta jemtqij(cid:145) cqave(cid:148)a, stour w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr cia to tqowa(cid:148)o ukij(cid:149), se enopkislo(cid:151)r cqa- ve(cid:148)ou, sta alan(cid:150)lata jai stir apoh(cid:147)jer cia tgm ema- p(cid:149)hesg tym elpoqeul(cid:145)tym. Sumepe(cid:148)a tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epes(cid:147)lamam (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 6 tou m(cid:149)lou up’ aqih. 4/85 woqgc(cid:147)hgjam epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia stoiwe(cid:148)a tgr akus(cid:148)dar tym sumduasl(cid:146)mym leta- voq(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145), posost(cid:149) ap(cid:149) 10 % (cid:146)yr jai 15 % tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tym epidot(cid:147)seym pou jatabk(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r pqooq(cid:148)stgje cia tgm acoq(cid:145) jimgt(cid:150)m alany- l(cid:145)tym jai tym amt(cid:148)stoiwym ecjatast(cid:145)seym s(cid:151)neungr se ow(cid:147)lata jai gliquloukjo(cid:151)lema pqor wq(cid:147)sg se akkgkosum- duaf(cid:149)lema letavoqij(cid:145) l(cid:146)sa. Le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar (cid:146)jhesgr, to pos(cid:149) tym desleul(cid:146)mym stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) pist(cid:150)seym ameqw(cid:149)tam se 1 074 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (0,5 ejatoll(cid:151)qia Ecu) cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1985-1995 jai e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) 14 ait(cid:147)seir, le apot(cid:146)kesla to l(cid:146)so (cid:151)xor wqglatod(cid:149)tgsgr ma jula(cid:148)metai se 32 %. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r pou jahieq(cid:150)hgje ap(cid:149) to m(cid:149)lo up’ aqih. 28/81, pqobkep(cid:149)tam ma diatehe(cid:148) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r 480 ejatoll(cid:151)qia kiq(cid:146)ter (0,2 eja- toll(cid:151)qia Ecu) cia sumokij(cid:145) 23 ait(cid:147)seir. (cid:133)pyr t(cid:149)misam epameikgll(cid:146)ma oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, (cid:146)sty jai e(cid:145)m up(cid:147)qwam pq(cid:145)clati pqo(cid:153)pokocislo(cid:148) l(cid:146)wqi to (cid:146)tor 2004 se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg wqglatod(cid:149)tgsg tym epitoj(cid:148)ym jai l(cid:146)wqi to (cid:146)tor 1999 se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir pq(cid:145)neir wqglatodotij(cid:147)r l(cid:148)shysgr, g woq(cid:147)cgsg tym epidot(cid:147)seym e(cid:148)we amastake(cid:148) to 1995, sumepe(cid:148)a tym paqatgq(cid:147)seym pou e(cid:148)we diatup(cid:150)sei g Epitqop(cid:147) amavoqij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tym emisw(cid:151)seym pou ecjahidq(cid:151)hgje le tom em k(cid:149)cy m(cid:149)lo. Oi eueqceto(cid:151)lemoi apod(cid:146)jter tym emisw(cid:151)seym e(cid:148)mai eje(cid:148)mer oi epiweiq(cid:147)seir, sumetaiqislo(cid:148), joimopqan(cid:148)er jai sumeqcaf(cid:149)- lemer epiweiq(cid:147)seir le tg loqv(cid:147) tou sumetaiqislo(cid:151) (cid:147) tgr joimopqan(cid:148)ar pou ejteko(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter letavoq(cid:145)r elpoqeul(cid:145)tym cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym, jai pou e(cid:148)mai jatawyqgl(cid:146)mer sta lgtq(cid:150)a tym letavoq(cid:146)ym tym epaqwi(cid:150)m Friuli-Venezia Giulia («albo provinciale») jai sta lgtq(cid:150)a tou elpoqijo(cid:151), biolgwamijo(cid:151), biotewmijo(cid:151) jai ceyq- L 66/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 cijo(cid:151) epilekgtgq(cid:148)ou tgr amt(cid:148)stoiwgr peqiv(cid:146)qeiar. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) to l(cid:146)tqo pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6, eueqceto(cid:151)- lemoi apod(cid:146)jter e(cid:148)mai oi epiweiq(cid:147)seir letavoq(cid:145)r pou (cid:146)woum tg loqv(cid:147) tou sumetaiqislo(cid:151) (cid:147) tgr joimopqan(cid:148)ar jai pou (cid:146)woum tgm j(cid:151)qia (cid:146)dqa tour stgm peqiv(cid:146)qeia aut(cid:147), jah(cid:150)r jai oi sumeqcaf(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er (cid:146)woum emdewo- l(cid:146)myr tgm j(cid:151)qia etaiqij(cid:147) tour (cid:146)dqa ejt(cid:149)r tou ed(cid:145)vour tgr em k(cid:149)cy peqiv(cid:146)qeiar wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma upeqba(cid:148)metai to (cid:149)qio tou 20 % tym sulbebkgl(cid:146)mym sumeta(cid:148)qym. Ap(cid:149) to 1981 ecjq(cid:148)hgjam 2 202 ait(cid:147)seir, g pkeioxgv(cid:148)a tym opo(cid:148)ym (se posost(cid:149) am(cid:150)teqo tou 80 %, s(cid:151)lvyma le tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r) e(cid:148)we upobkghe(cid:148) ap(cid:149) epiweiq(cid:147)seir lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)m letavoq(cid:146)r le (cid:146)ma l(cid:149)mo (cid:149)wgla jai oi opo(cid:148)er pqaclatopoio(cid:151)m l(cid:149)mo topij(cid:146)r (cid:147) peqiveqeia- j(cid:146)r letavoq(cid:146)r. III Oi esyteqij(cid:146)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym (cabotage) paq(cid:146)leimam jkeist(cid:146)r stom joimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149) l(cid:146)wqi tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990, gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4059/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our c(cid:148)momtai dejto(cid:148) stir ehmij(cid:146)r odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor letavoqe(cid:148)r lg ecjatestg- l(cid:146)moi se aut(cid:149) (1) b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou hesp(cid:148)stgjam oi posost(cid:150)seir emdoletavoq(cid:150)m (cabotage), sto pka(cid:148)sio tym opo(cid:148)ym g Itak(cid:148)a diah(cid:146)tei 1 767 (cid:145)deier. O em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 3118/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (2), o opo(cid:148)or isw(cid:151)ei s(cid:147)leqa, stom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai (cid:149)ti g pk(cid:147)qgr ape- keuh(cid:146)qysg tym pqoamaveq(cid:149)lemym emdoletavoq(cid:150)m ha ep(cid:146)k- hei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 jai stom opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odor le et(cid:147)sia a(cid:151)ngsg jat(cid:145) posost(cid:149) 30 % tou aqwijo(cid:151) aqihlo(cid:151) 30 000 joimotij(cid:150)m adei(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 jai let(cid:145). Letan(cid:151) 1990 jai 1993 en(cid:145)kkou posost(cid:149) 14 % tym emdojoi- motij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, se wikioletqijo(cid:151)r t(cid:149)mour, pqaclato- poi(cid:147)hgje stgm Itak(cid:148)a, stoiwe(cid:148)o ap(cid:149) to opo(cid:148)o sum(cid:145)cetai (cid:149)ti g em k(cid:149)cy w(cid:150)qa apoteke(cid:148) tg de(cid:151)teqg ekjustij(cid:149)teqg w(cid:150)qa tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia tour joimotijo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r. tgr 19gr (cid:133)som avoq(cid:145) tir diehme(cid:148)r odij(cid:146)r letavoq(cid:146)r elpoqeul(cid:145)tym, g pq(cid:149)sbasg stgm em k(cid:149)cy acoq(cid:145) (cid:145)moine stom joimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) to 1969 jai let(cid:145), ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1018/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, Iouk(cid:148)ou 1968, (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)stasg joimotij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia tir odij(cid:146)r elpoqeula- tij(cid:146)r letavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (3), (cid:146)sty jai e(cid:145)m enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum oi dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti g pq(cid:149)sbasg stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r up(cid:149)jeitai stour (cid:149)qour tym joimotij(cid:150)m posost(cid:150)seym l(cid:146)wqi tgm (cid:146)cjqisg ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 881/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1992, swe- tij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) tym odij(cid:150)m elpoqeula- tij(cid:150)m letavoq(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum yr sgle(cid:148)o amaw(cid:150)qgsgr (cid:147) pqooqislo(cid:151) to (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147) di(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to (cid:146)davor em(cid:149)r (cid:147) peqissot(cid:146)qym (1) EE L 390 tgr 30. 12. 1989, s. 3. (2) EE L 279 tgr 12. 11. 1993, s. 1. (3) EE L 175 tgr 23. 7. 1968, s. 13. jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (4). G acoq(cid:145) e(cid:148)mai pk(cid:146)om pk(cid:147)qyr amoijt(cid:147) stom amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993 jai let(cid:145). (cid:133)som avoq(cid:145) tir odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r stgm peqiv(cid:146)qeia Friuli-Venezia Giulia jai s(cid:151)lvyma le ta stoi- we(cid:148)a tgr (cid:146)jhesgr pou diabib(cid:145)stgje stgm Epitqop(cid:147) stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996 up(cid:145)qwoum peq(cid:148)pou 31 700 epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149), se amtidia- stok(cid:147) le 3 250 epiweiq(cid:147)seir letavoq(cid:150)m pou ejteko(cid:151)m leta- voq(cid:146)r cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym, oi opo(cid:148)er amtipqosype(cid:151)oum yst(cid:149)so posost(cid:149) 56 % tou sumokijo(cid:151) letavoqijo(cid:151) dumali- jo(cid:151) tgr peqiv(cid:146)qeiar. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r amt(cid:146)tanam to epiwe(cid:148)qgla, (cid:146)peita ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, (cid:149)ti jat(cid:145) to 1993 to leq(cid:148)dio tym diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m pou ejtek(cid:146)shgje ap(cid:149) letavoqe(cid:148)r tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia se s(cid:151)cjqisg le to s(cid:151)moko tym letavoq(cid:150)m pou ejtek(cid:146)stgjam stgm Itak(cid:148)a ameqw(cid:149)tam se posost(cid:149) 4 % (o aqihl(cid:149)r aut(cid:149)r upokoc(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tour t(cid:149)mour pou letav(cid:146)qhgjam jai am(cid:146)qwetai se e(cid:145)m upokoc(cid:148)fetai le b(cid:145)sg tour wikioletqijo(cid:151)r 16 %, t(cid:149)mour). To posost(cid:149) tym diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m pou pqacla- topoi(cid:147)hgjam le avetgq(cid:148)a jai pqooqisl(cid:149) tgm amt(cid:148)stoiwg peqiv(cid:146)qeia amtipqos(cid:150)peue l(cid:149)kir posost(cid:149) 5,4 % (se t(cid:149)mour) tym sumokij(cid:150)m letavoq(cid:150)m tgr peqiv(cid:146)qeiar, sulpeqikalba- mol(cid:146)mym jai tym letavoq(cid:150)m pou ejtek(cid:146)stgjam ap(cid:149) (cid:149)kour tour peqiveqeiajo(cid:151)r, ehmijo(cid:151)r jai akkodapo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r. To aqihlgtij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o ha (cid:147)tam emdewol(cid:146)myr lecak(cid:151)- teqo ejvqaf(cid:149)lemo se wikioletqijo(cid:151)r t(cid:149)mour (5). IV Sto (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr jgq(cid:151)ssomtai asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto bahl(cid:149) pou epgqe(cid:145)foum tir sumakka- c(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)- mtai up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg (cid:147) le jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai pou mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149) di(cid:145) tgr eumo(cid:152)j(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym (cid:147) oqisl(cid:146)mym jk(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tg basij(cid:147) (cid:146)mmoia tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg g am(cid:145)- kusg tym tqi(cid:150)m basij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym: tou amt(cid:148)jtupou pou (cid:146)woum oi jqatijo(cid:148) p(cid:149)qoi, tgr (cid:151)paqngr stqebkytij(cid:150)m (cid:149)qym cia tom amtacymisl(cid:149) jai tou epgqeaslo(cid:151) tym sumak- kac(cid:150)m. V G (cid:146)mmoia tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym amav(cid:146)qetai ep(cid:148)sgr jai stir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir jemtqij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) ap(cid:149) peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) topij(cid:146)r aqw(cid:146)r j(cid:145)poiou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (6). Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg le to (cid:145)qhqo 1 tym m(cid:149)lym aqih. 4/85 jai aqih. 28/81 paq(cid:146)wetai g qgt(cid:147) enou- siod(cid:149)tgsg stir peqiveqeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r ma woqgco(cid:151)m wqglato- dot(cid:147)seir stir epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m leta- voq(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm pqoacyc(cid:147) jai am(cid:145)ptung tgr peqiv(cid:146)- qeiar Friuli-Venezia Giulia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia pq(cid:149)jeitai cia jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (4) EE L 95 tgr 9. 4. 1992, s. 1. (5) Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) amtko(cid:151)mtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo le t(cid:148)tko «Oi dqa- stgqi(cid:149)tgter odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m jat(cid:145) to 1993» to opo(cid:148)o dglosie(cid:151)hgje stgm tqilgmia(cid:148)a epihe(cid:150)qgsg Sistemi di Trasporto sto te(cid:151)wor tou Iouk(cid:148)ou-Septelbq(cid:148)ou 1995. (6) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1984 stgm up(cid:149)hesg aqih. C-323/82, Intermills jat(cid:145) tgr Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1984, s. 3809 jai ap(cid:149)vasg tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1987 stgm up(cid:149)hesg C-284/84, Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1987, s. 4013. 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/21 VI G Epitqop(cid:147) t(cid:149)mise jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ti o amtijeilemij(cid:149)r st(cid:149)wor tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor emd(cid:146)wetai ma pqojak(cid:146)sei stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) apobk(cid:146)pei stg bekt(cid:148)ysg tgr amtacymistij(cid:147)r h(cid:146)sgr tym epiweiq(cid:147)seym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour stgm peqiv(cid:146)- qeia Friuli-Venezia Giulia, lei(cid:150)momtar to olak(cid:149) j(cid:149)stor tym epiweiqglatij(cid:150)m tour dqastgqiot(cid:147)tym to opo(cid:148)o, amti- h(cid:146)tyr, enajokouho(cid:151)m ma epyl(cid:148)fomtai oi amtacymistij(cid:146)r tour epiweiq(cid:147)seir, dgk(cid:145)d(cid:147) oi letavoqij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) jai oi epiweiq(cid:147)seir letavoq(cid:150)m cia koca- qiasl(cid:149) tq(cid:148)tym pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour ejt(cid:149)r tgr peqiv(cid:146)- qeiar Friuli-Venezia Giulia. Stgm epistok(cid:147) tour tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1997, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam upocqall(cid:148)sei tir teq(cid:145)stier dap(cid:145)mer pou pq(cid:146)pei ma epyl(cid:148)fomtai oi letavoqe(cid:148)r tgr peqiv(cid:146)qeiar, ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)moi ma pqosaql(cid:149)foum to letavo- qij(cid:149) tour st(cid:149)ko stir upowqeytij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou epib(cid:145)k- komtai ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a cia k(cid:149)cour pqostas(cid:148)ar tou peqi- b(cid:145)kkomtor, cecom(cid:149)r pou eumoe(cid:148) se sglamtij(cid:149)tato bahl(cid:149) tour letavoqe(cid:148)r tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar, id(cid:148)yr se s(cid:151)cjqisg le tour amt(cid:148)stoiwour letavoqe(cid:148)r tgr paqaleh(cid:149)qiar peqiv(cid:146)- qeiar Friuli-Venezia Giulia. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qhg- jam en(cid:145)kkou sto pqomoliaj(cid:149) jahest(cid:150)r pou apokalb(cid:145)moum oi austqiajo(cid:148) letavoqe(cid:148)r se s(cid:151)cjqisg le tour itako(cid:151)r id(cid:148)yr, se sum(cid:145)qtgsg le tour letavoqe(cid:148)r, em c(cid:146)mei, jai, letavoqe(cid:148)r tgr peqiv(cid:146)qeiar tgr Friuli-Venezia Giulia, enai- t(cid:148)ar tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti g Austq(cid:148)a e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma woqgce(cid:148) sglamtij(cid:146)r jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jai wyq(cid:148)r jam(cid:146)ma (cid:149)qo stir letavoqij(cid:146)r tgr epiweiq(cid:147)seir l(cid:146)wqi to 1994, pqim ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgs(cid:147) tgr stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cecom(cid:149)r pou e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg dias(cid:145)keusg tgr isoqqop(cid:148)ar tgr acoq(cid:145)r pqor (cid:149)vek(cid:149)r tour. (cid:133)som avoq(cid:145) aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla pou epijako(cid:151)mtai oi ita- kij(cid:146)r aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei paq’ (cid:149)ka aut(cid:145) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Austq(cid:148)a, up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tgr tou l(cid:146)kour tou EOW, upac(cid:149)tam ap(cid:149) to 1994 jai let(cid:145) stour joimoti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum sta h(cid:146)lata tym jqatij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym, (cid:149)pyr oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) e(cid:148)wam emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a tou EOW jai, pakai(cid:149)teqa, (cid:149)ti (cid:148)swuam oi sulvy- m(cid:148)er pou e(cid:148)wam sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tgr EFES jai tgr Joim(cid:149)tgtar, stir opo(cid:148)er pqobkep(cid:149)tam (cid:147)dg (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) ha (cid:148)swuam ap(cid:149) to 1972 jai let(cid:145) stom tol(cid:146)a aut(cid:149). Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm austqiaj(cid:147) molohes(cid:148)a, jai le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)basam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to ep(cid:148)lawo jahest(cid:150)r e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla jatamol(cid:147)r tym dijaiyl(cid:145)tym dialetaj(cid:149)lisgr (cid:147) le (cid:145)kka k(cid:149)cia tym oijosgle(cid:148)ym to opo(cid:148)o e(cid:148)we tehe(cid:148) se isw(cid:151) b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr sulvym(cid:148)ar pou e(cid:148)we sumavhe(cid:148) stir 2 La(cid:155)ou 1992 letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg dialetaj(cid:149)lisg elpoqeul(cid:145)tym sidgqodqolij(cid:150)r jai odij(cid:150)r. Dem pq(cid:149)jeitai epol(cid:146)myr cia lomoleq(cid:147) q(cid:151)hlisg pou epibk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Austq(cid:148)a akk(cid:145) cia tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le sucje- jqil(cid:146)mer epipt(cid:150)seir cia (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tg sticl(cid:147) pou g Itak(cid:148)a amtke(cid:148) oqisl(cid:146)ma eueqcetij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata k(cid:149)cy tgr ecc(cid:151)tgt(cid:145)r tgr pqor tgm Austq(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 92/ 577/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, cia tg s(cid:151)maxg tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Ojomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Austq(cid:148)ar cia tir dia- letajolistij(cid:146)r sidgqodqolij(cid:146)r jai odij(cid:146)r elpoqeulatij(cid:146)r letavoq(cid:146)r (1). Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocq(cid:145)llisam en(cid:145)kkou tg leiomejtij(cid:147) jat(cid:145)stasg stgm opo(cid:148)a ha bq(cid:148)sjomtam oi letavoqe(cid:148)r tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia se sw(cid:146)sg le tour leta- voqe(cid:148)r tgr Skobem(cid:148)ar jai tgr Jqoat(cid:148)ar, k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)- tor (cid:149)ti oi w(cid:150)qer aut(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma paqelba(cid:148)moum eke(cid:151)heqa stom jk(cid:145)do epeid(cid:147) dem up(cid:149)jeimtai stour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum sta h(cid:146)lata tym jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Enait(cid:148)ar aut(cid:147)r tgr leiomejtij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr stgm peqiv(cid:146)qeia Friuli- Venezia Giulia e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo, (cid:149)pyr iswuq(cid:148)fomtai oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, to a(cid:148)tgla ma lpoq(cid:146)soum ma diatgq(cid:147)soum bqawupq(cid:149)hesla se isw(cid:151) to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r, di(cid:149)ti se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg o jk(cid:145)dor aut(cid:149)r ha uposte(cid:148) okosweq(cid:147) ap(cid:150)keia tgr amtacymistij(cid:149)tgt(cid:145)r tou. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r va(cid:148)metai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma heyqo(cid:151)m (cid:149)ti oi pqoamaveq(cid:149)le- mer wqglatodot(cid:147)seir dem sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir, akk(cid:145) amti- stahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r cia amtist(cid:145)hlisg tym pqoamave- qh(cid:146)mtym leiomejtgl(cid:145)tym. (cid:133)pyr yst(cid:149)so (cid:146)wei epibebai(cid:150)sei g molokoc(cid:148)a tou Dijastg- q(cid:148)ou tym EJ [bk(cid:146)pe eidij(cid:149)teqa tgm ap(cid:149)vasg tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1969 stir sumejdijaf(cid:149)lemer upoh(cid:146)seir C- 6 jai 11/69, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Cakk(cid:148)ar (2)] g molohetij(cid:147) amis(cid:149)tgta pou pqojake(cid:148) stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dijaiokoc(cid:147)sei tg woq(cid:147)cgsg amtistahlistij(cid:150)m jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti, up(cid:145)qwoum stqebk(cid:150)seir oveik(cid:149)lemer se enyceme(cid:148)r paq(cid:145)comter, ha (cid:148)swuam cia (cid:149)kour tour joimoti- jo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r is(cid:149)tiloi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) (cid:146)mamti tym stqebk(cid:150)seym aut(cid:150)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai sumep(cid:150)r se h(cid:146)sg ma dijaiokoc(cid:147)sei tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r jahest(cid:150)tor woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym apot(cid:146)kesla tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai g stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) letavoq(cid:146)ym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. S(cid:147)leqa en(cid:145)kkou oi (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) pou epijqato(cid:151)m cia tir letavoq(cid:146)r pou ejteko(cid:151)mtai stgm Itak(cid:148)a ap(cid:149) epi- weiq(cid:147)seir tgr Jqoat(cid:148)ar jai tgr Skobem(cid:148)ar e(cid:148)mai ap(cid:149)qqoia tym dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tou itakijo(cid:151) jq(cid:145)tour jai tym em k(cid:149)cy tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m akk(cid:145) jai amtamajko(cid:151)m tour pqaclatijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou dien(cid:145)comtai amavoqij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym pqoamaveq(cid:149)lemym sulvy- mi(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg em(cid:148)swusg dgliouqco(cid:151)mtai jat(cid:145) sum(cid:146)peia eumo(cid:152)jo(cid:148) (cid:149)qoi cia tour epi- weiqglatijo(cid:151)r voqe(cid:148)r em(cid:149)r idia(cid:148)teqou jk(cid:145)dou tym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym jai liar idia(cid:148)teqgr peqiv(cid:146)qeiar le tg le(cid:148)ysg tou olako(cid:151) j(cid:149)stour tym epiweiq(cid:147)seym, jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma pqojake(cid:148)tai stq(cid:146)bkysg tym (cid:149)qym tou amtacymislo(cid:151). VII En(cid:145)kkou oi epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m leta- voq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Vene- zia Giulia amtacym(cid:148)fomtai epiweiqglat(cid:148)er odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m ap(cid:149) tgm up(cid:149)koipg Ita- k(cid:148)a, tour epiweiqglat(cid:148)er (cid:145)kkym ehmijot(cid:147)tym, akk(cid:145) jai tour letavoqe(cid:148)r cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149). en(cid:148)sou tour Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epijak(cid:146)stgjam to epiwe(cid:148)qgla tgr evaq- loc(cid:147)r tou jam(cid:149)ma de minimis, epeid(cid:147) ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)- (1) EE L 373 tgr 21. 12. 1992, s. 4. (2) Sukkoc(cid:147) 1969, s. 523. L 66/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 seym e(cid:148)mai d(cid:147)hem upeqbokij(cid:145) leiyl(cid:146)ma. Amavoqij(cid:145) le to sgle(cid:148)o aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei yr ej to(cid:151)tou ma upolmgste(cid:148) (cid:149)ti to joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio paqow(cid:147)r emisw(cid:151)seym stir LLE akk(cid:145) jai o jam(cid:149)mar de minimis hesp(cid:148)stgjam l(cid:149)kir to 1992 (1) jai tqopopoi(cid:147)hgjam stg sum(cid:146)weia to 1996 (2) jai (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tym letavoq(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 2. 2 tou pqoama- veqh(cid:146)mtor pkais(cid:148)ou ev(cid:149)som isw(cid:151)oum oi eidijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia ta h(cid:146)lata tou amtacymislo(cid:151) stom jk(cid:145)do aut(cid:149). Pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym pou ejteko(cid:151)m apojkeistij(cid:145) ehmij(cid:146)r, peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) topij(cid:146)r letavoq(cid:146)r jai eje(cid:148)mym tym epiweiq(cid:147)seym pou ejteko(cid:151)m dieh- me(cid:148)r letavoq(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg jatgcoq(cid:148)a tym epiweiq(cid:147)seym, aut(cid:146)r amtacym(cid:148)fomtai tour up(cid:149)koipour itako(cid:151)r letavoqe(cid:148)r akk(cid:145) jai tour joimotijo(cid:151)r letavoqe(cid:148)r pou ejteko(cid:151)m emdoletavo- q(cid:146)r stgm Itak(cid:148)a. Ha pq(cid:146)pei paq’ (cid:149)ka aut(cid:145) ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti l(cid:146)wqi ma tehe(cid:148) se isw(cid:151) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4059/ 89, g ehmij(cid:147) acoq(cid:145) odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m dem (cid:147)tam amoijt(cid:147) stom joimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149), s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou amak(cid:151)hgjam pqogcoul(cid:146)myr. Ev(cid:149)som apous(cid:148)afe pk(cid:147)qyr o joimotij(cid:149)r amatacymisl(cid:149)r, g woq(cid:147)cgsg tym emi- sw(cid:151)seym se epiweiq(cid:147)seir pou ejteko(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) ehmi- j(cid:146)r, peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) topij(cid:146)r letavoq(cid:146)r dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epgqe(cid:145)sei tir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei yr ej to(cid:151)tou (cid:149)ti oi epidot(cid:147)seir pou woqgc(cid:147)hgjam jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla ap(cid:149) to 1981 (cid:146)yr tgm 1g Iouk(cid:148)ou tou 1990 b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tym peqive- qeiaj(cid:150)m m(cid:149)lym up’ aqih. 28/81 jai up’ aqih. 4/85 stir epi- weiq(cid:147)seir letavoq(cid:150)m tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia pou ejteko(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) ehmij(cid:146)r, peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) topi- j(cid:146)r letavoq(cid:146)r dem sumisto(cid:151)sam jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam yst(cid:149)so ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou t(cid:146)hgje se isw(cid:151) o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4059/89, dgkad(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou tou 1990 jai let(cid:145), se epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, ev(cid:149)som (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epgqe(cid:145)soum tir sumakka- c(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Sumepe(cid:148)a tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti posost(cid:149) am(cid:150)teqo tou 80 % tym eueqceto(cid:151)lemym epiweiq(cid:147)seym sucjatakec(cid:149)tam stgm jatgcoq(cid:148)a tym epiweiq(cid:147)seym lijqo(cid:151) lec(cid:146)hour pou di(cid:146)hetam l(cid:149)mo (cid:146)ma (cid:149)wgla jai oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) topij(cid:146)r letavoq(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei paq’ (cid:149)ka aut(cid:145) (cid:149)ti o topij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tym dqastgqiot(cid:147)tym dem sumist(cid:145) jqit(cid:147)- qio pou epitq(cid:146)pei tom apojkeisl(cid:149) tou epgqeaslo(cid:151) tym sumakkac(cid:150)m em(cid:149)xei tgr dumat(cid:149)tgtar pq(cid:149)sbas(cid:147)r tgr stir emdoletavoq(cid:146)r, (cid:146)sty jai e(cid:145)m oi emdoletavoq(cid:146)r aut(cid:146)r up(cid:145)co- mtam se sucjejqil(cid:146)mer posost(cid:150)seir. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir epiweiq(cid:147)seir tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Vene- zia Giulia pou ejteko(cid:151)m diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r, aut(cid:146)r amtacy- m(cid:148)fomtai ap(cid:149) to 1969 jai let(cid:145), (cid:145)kker itakij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir pou asjo(cid:151)m ep(cid:148)sgr tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r. S(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r tym itakij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi leta- voqe(cid:148)r tgr peqiv(cid:146)qeiar aut(cid:147)r sullet(cid:146)woum se amepa(cid:148)shgto bahl(cid:149) stir diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r, stoiwe(cid:148)o pou ha epitq(cid:146)pei ma diacmyste(cid:148) (cid:149)ti o amtacymisl(cid:149)r tym peqiveqeiaj(cid:150)m owg- l(cid:145)tym stom tol(cid:146)a tym diehm(cid:150)m letavoq(cid:150)m (cid:146)wei apeiqoek(cid:145)wi- sto amt(cid:148)jtupo. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei lokata(cid:151)ta (cid:149)ti o peqioqi- sl(cid:146)mor waqajt(cid:147)qar tou amtacymislo(cid:151) dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojke(cid:148)sei tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr stom tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m letavoq(cid:150)m. Ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou g h(cid:146)sg tym epiweiq(cid:147)seym em(cid:149)r idia(cid:148)teqou jk(cid:145)dou pou sullet(cid:146)wei stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r epgqe(cid:145)fomtai jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Le tir emisw(cid:151)seir pou pqobk(cid:146)petai ma woqgcgho(cid:151)m ap(cid:149) tour m(cid:149)lour up’ aqih. 4/85 jai up’ aqih. 28/81 emisw(cid:151)etai g wqglatooijomolij(cid:147) h(cid:146)sg akk(cid:145) jai oi dumat(cid:149)tgter dq(cid:145)sgr tym epiweiq(cid:147)seym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia se s(cid:151)cjqisg le tour amtacymist(cid:146)r tour jai ta apotek(cid:146)slata aut(cid:145) pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990 cia tir epiweiq(cid:147)- seir pou ejteko(cid:151)m ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r jai ap(cid:149) to 1969 cia tir epiweiq(cid:147)seir eje(cid:148)mer pou ejteko(cid:151)m diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r jai lpoqo(cid:151)m, en auto(cid:151) tou k(cid:149)cou, ma (cid:146)woum ep(cid:148)dqasg stir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. VIII Le avetgq(cid:148)a to dedol(cid:146)mo (cid:149)ti (cid:146)ma l(cid:146)qor tym wqglatooijo- molij(cid:150)m l(cid:146)tqym pqor st(cid:147)qing tou tol(cid:146)a tym odij(cid:150)m elpo- qeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym sumist(cid:145) em(cid:148)- swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ha pq(cid:146)pei ma dieqeumghe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ha lpoqo(cid:151)sam ma upawho(cid:151)m stir eueqcetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tym enaiq(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 77, 92 jai 93 tgr sumh(cid:147)jgr. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) tym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tym sidgqodqolij(cid:150)m, odij(cid:150)m jai esyteqij(cid:150)m pkyt(cid:150)m leta- voq(cid:150)m (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 543/97 (4) paq(cid:146)wetai g (cid:145)deia «l(cid:146)wqir (cid:149)tou aqw(cid:148)- soum ma isw(cid:151)oum oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer peq(cid:148) pqosb(cid:145)seyr stgm acoq(cid:145) letavoq(cid:150)m, (cid:149)tam oi emisw(cid:151)seir woqgco(cid:151)mtai jat’ ena(cid:148)qesg jai pqosyqim(cid:145) le sjop(cid:149) ma enake(cid:148)xoum, sto pka(cid:148)sio em(cid:149)r swed(cid:148)ou enuci(cid:145)mseyr, l(cid:148)a upeqdumalij(cid:149)tgta pou pqojake(cid:148) sobaq(cid:146)r diaqhqytij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier jai ma sul- b(cid:145)koum (cid:146)tsi stgm apotekeslatij(cid:149)teqg ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r letavoq(cid:150)m». Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocq(cid:145)llisam stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour swe- tij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ti stgm peqiv(cid:146)qeia tou Friuli-Venezia Giulia dem up(cid:145)qwei pkeom(cid:145)fom dumalij(cid:149) stom tol(cid:146)a, akk(cid:145) amt(cid:148)heta to l(cid:146)cehor tou st(cid:149)kou tym owgl(cid:145)tym upoke(cid:148)petai jat(cid:145) 20 % peq(cid:148)pou tym pqaclatij(cid:150)m amacj(cid:150)m, dgkad(cid:147) paqatgqe(cid:148)tai upeqbokij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg tym l(cid:146)sym jai tou pqosypijo(cid:151) pou up(cid:145)qwoum stgm peqiv(cid:146)qeia, pq(cid:145)cla pou ha (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir ap(cid:149) (cid:145)poxg asv(cid:145)keiar. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai jat(cid:145) sum(cid:146)peia tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tgm apak- kac(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o d) tou pqoama- (1) EE C 213 tgr 19. 8. 1992, s. 2. (2) EE C 213 tgr 23. 7. 1996, s. 4 jai EE C 68 tgr 6. 3. 1996, s. 9. (3) EE L 130 tgr 15. 6. 1970, s. 1. (4) EE L 84 tgr 26. 3. 1997, s. 6. 6. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 66/23 veq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151), ev(cid:149)som aut(cid:146)r dem emt(cid:145)ssomtai se jam(cid:146)ma pq(cid:149)cqalla enuc(cid:148)amsgr tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149) jai (cid:149)ti dem tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi cia tgm evaqloc(cid:147) tgr em k(cid:149)cy di(cid:145)tangr. Stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour pou diab(cid:148)basam amavoqij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r amt(cid:146)tanam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti o st(cid:149)kor tym autojim(cid:147)tym tgr peqiv(cid:146)qeiar e(cid:148)mai enaiqetij(cid:145) apaqwaiyl(cid:146)mor, cecom(cid:149)r pou (cid:146)wei ok(cid:146)hqio amt(cid:148)jtupo cia tgm atlosvaiqij(cid:147) q(cid:151)pamsg, tom pqojako(cid:151)- lemo h(cid:149)qubo jai ta h(cid:146)lata asvake(cid:148)ar. Ha pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma jatabkgho(cid:151)m emtom(cid:149)tater wqglatooijomolij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tgm amam(cid:146)ysg tym owgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou, pqosp(cid:145)heier pou ha (cid:147)tam pok(cid:151) d(cid:151)sjoko ma epylisho(cid:151)m oi epiweiq(cid:147)seir tou em k(cid:149)cy jk(cid:145)dou. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r upeqa- sp(cid:148)stgjam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym cia tgm amam(cid:146)ysg tym owgl(cid:145)tym tou st(cid:149)kou tym autojim(cid:147)tym dem va(cid:148)metai ma (cid:146)wei apoqqivhe(cid:148) yr k(cid:151)sg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sto paqekh(cid:149)m, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm ap(cid:145)mtgsg pou d(cid:147)hgje stgm joimoboukeutij(cid:147) epeq(cid:150)tgsg up’ aqih. E/1883/ 96. G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti oi epidot(cid:147)seir cia tg wqglatodo- tij(cid:147) l(cid:148)shysg tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151) sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)mai pok(cid:151) d(cid:151)sjoko ma sulbibasto(cid:151)m le tir aqw(cid:146)r tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r ajqib(cid:150)r epeid(cid:147) sumep(cid:145)comtai tgm a(cid:151)ngsg tou letavoqijo(cid:151) dumalijo(cid:151), pq(cid:145)cla pou amtiba(cid:148)mei stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70. En(cid:145)kkou, stgm ap(cid:145)mtgsg tgr Epitqop(cid:147)r pqor tgm joimoboukeutij(cid:147) eq(cid:150)tgsg pou epi- jak(cid:146)stgjam oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) apk(cid:150)r peqioq(cid:148)fe- tai stgm epis(cid:147)lamsg (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym aut(cid:147)r tgr loqv(cid:147)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai pqor (cid:146)cjqisg stgm Epi- tqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 93 tgr sumh(cid:147)jgr, pq(cid:145)cla pou dem sumep(cid:145)cetai se jal(cid:148)a peq(cid:148)- ptysg tgm (cid:146)jdosg hetij(cid:147)r cm(cid:150)lgr ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr Epitqop(cid:147)r amavoqij(cid:145) le to h(cid:146)la tym emisw(cid:151)seym cia tour sjopo(cid:151)r tgr amam(cid:146)ysgr tou st(cid:149)kou owgl(cid:145)tym. (cid:133)pyr lmglome(cid:151)hgje pqogcoul(cid:146)myr, posost(cid:149) letan(cid:151) 10 jai 15 % tym epidot(cid:147)seym pqooqif(cid:149)tam d(cid:147)hem cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg tou ukijo(cid:151) tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. Up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r (cid:146)woum pqosyqim(cid:149) waqajt(cid:147)qa jai enupgqeto(cid:151)m to sjop(cid:149) ma dieujokumhe(cid:148) g am(cid:145)ptung tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m, dijaio(cid:151)mtai tou eueqcet(cid:147)lator tgr apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70 (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1658/82 (1) jai 1100/89 (2) se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1992 jai tgr apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3578/ 92 (3) jai (EOJ) aqih. 543/97, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam stg sum(cid:146)weia, (cid:149)tam aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir epemd(cid:151)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se ukij(cid:149) letavoq(cid:150)m pou e(cid:148)mai eidij(cid:145) pqosaqlosl(cid:146)mo stir am(cid:145)cjer tym sumdua- sl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jai pou wqgsilopoie(cid:148)tai apojkeistij(cid:145) cia tir sumduasl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r. Oi emisw(cid:151)seir pqor tir sumduasl(cid:146)mer letavoq(cid:146)r sto pka(cid:148)- sio tou jahest(cid:150)tor pou hesp(cid:148)fetai ap(cid:149) tour m(cid:149)lour up’ aqih. 28/81 jai up’ aqih. 4/85 pqooq(cid:148)fomtai cia tgm acoq(cid:145) jimgt(cid:150)m alanyl(cid:145)tym jai tou amt(cid:148)stoiwou enopkislo(cid:151) (1) EE L 184 tgr 29. 6. 1982, s. 1. (2) EE L 116 tgr 28. 4. 1989, s. 24. (3) EE L 364 tgr 12. 12. 1992, s. 11. s(cid:151)feungr pou e(cid:148)mai topohetgl(cid:146)moi sta ow(cid:147)lata jai ta gliquloukjo(cid:151)lema pqor wq(cid:147)sg stir akkgk(cid:146)mdeter poijik(cid:149)- loqver letavoq(cid:146)r. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r pkgqo(cid:151)sam yr ej to(cid:151)tou tour (cid:149)qour tym apakkac(cid:150)m pou lmglome(cid:151)hgjam pqogcoul(cid:146)myr, st(cid:149)wor tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) jat(cid:145) sum(cid:146)peia (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma upa- who(cid:151)m l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 sto eueqcetij(cid:149) jahest(cid:150)r tym apakkac(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o e), tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70. (cid:133)som avoq(cid:145) tir apakkac(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) jai paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a b) jai d) g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti dem evaql(cid:149)fomtai epeid(cid:147) stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg dem pq(cid:149)jeitai cia em(cid:148)- swusg joimymijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pqor lelomyl(cid:146)mour jata- makyt(cid:146)r o(cid:151)te pqooq(cid:148)fetai cia tgm epam(cid:149)qhysg fgli(cid:150)m pou (cid:146)woum pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) heolgm(cid:148)er (cid:147) (cid:145)kka (cid:146)jtajta cecom(cid:149)ta akk(cid:145) o(cid:151)te avoq(cid:145) sw(cid:146)dia joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor o(cid:151)te jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tgr diat(cid:147)qgsgr tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r. To (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c) peqikalb(cid:145)- mei apakkac(cid:146)r pqor st(cid:147)qing tym emisw(cid:151)seym pqooqisl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym peqiow(cid:150)m. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r epijak(cid:146)stgjam stgm epistok(cid:147) tour le tgm opo(cid:148)a ap(cid:145)mtgsam stgm j(cid:148)mgsg tgr swetij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tou ed(cid:145)vour tgr peqiv(cid:146)qeiar apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor ceycqa- vij(cid:150)m fym(cid:150)m biolgwamijo(cid:151) laqaslo(cid:151) (st(cid:149)wor 2) jai (cid:149)ti sucjatak(cid:146)comtai stir leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r (st(cid:149)wor 5b). Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145) (cid:149)lyr g pqobkep(cid:149)lemg em(cid:148)swusgr dem emt(cid:145)s- setai se (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla peqiveqeiaj(cid:147)r am(cid:145)ptungr pou avoq(cid:145) (cid:149)kour tour jk(cid:145)dour tgr oijomol(cid:148)ar stg sucjejqi- l(cid:146)mg peqiv(cid:146)qeia, akk(cid:145) o(cid:151)te jai apoteke(cid:148) l(cid:146)tqo toleajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo tom jk(cid:145)do tym odij(cid:150)m elpoqeulatij(cid:150)m letavoq(cid:150)m cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym stgm peqiv(cid:146)qeia Friuli-Venezia Giulia. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), (cid:149)kg g (cid:146)jtasg tgr peqiv(cid:146)qeiar dem apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tym peqiow(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma upawho(cid:151)m stir apakka- c(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei jat(cid:149)pim auto(cid:151) (cid:149)ti oi apakkac(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai c) dem evaql(cid:149)fo- mtai stgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)ptysg. G apakkac(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) evaql(cid:149)fetai cia eje(cid:148)mer tir emisw(cid:151)seir pqooqi- sl(cid:149)r tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai g dieuj(cid:149)kumsg tgr am(cid:145)ptungr oqi- sl(cid:146)mym joimymij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym, (cid:149)tam aut(cid:146)r dem leta- b(cid:145)kkoum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m se bahl(cid:149) pou amt(cid:148)- jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Lokata(cid:151)ta, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir cia tg wqglatodotij(cid:147) l(cid:148)shysg tqowa(cid:148)ou ukijo(cid:151), pou peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou m(cid:149)lou aqih. 4/1985, aut(cid:146)r sumisto(cid:151)m keitouqcij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg pou en(cid:146)dyse to Pqytodije(cid:148)o stir 8 Ioum(cid:148)ou 1995 stgm up(cid:149)hesg T-459/93, Siemens SA jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (4) apoteko(cid:151)m emisw(cid:151)seir le tir opo(cid:148)er epifgte(cid:148)tai apakkac(cid:147) tgr epiwe(cid:148)qgsgr ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer stir opo(cid:148)er ha (cid:146)pqepe g (cid:148)dia ma upobkghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar diawe(cid:148)qisgr (cid:147) tym sum(cid:147)hym dqastgqi(cid:149)tgtym tgr jai to opo(cid:148)o dem elp(cid:148)ptei jat(cid:145) b(cid:145)sg sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou pqoamaveq(cid:149)lemou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3. (4) Sukkoc(cid:147) 1995, t. II-s. 1679. L 66/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 3. 98 G apakkac(cid:147) aut(cid:147) dem ha lpoqo(cid:151)se ma isw(cid:151)sei cia to enetaf(cid:149)lemo jahest(cid:150)r, sto bahl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai cia epi- dot(cid:147)seir pou dem sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) opoiod(cid:147)pote (cid:145)kko l(cid:146)tqo le to opo(cid:148)o epidi(cid:150)jetai (cid:146)mar st(cid:149)wor joimo(cid:151) emdiav(cid:146)- qomtor, (cid:149)pyr cia paq(cid:145)deicla ap(cid:149) (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)q- hqysgr. Paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, diabib(cid:145)fo- mtar tgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tour jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar, paq(cid:146)pelxam stgm amadi(cid:145)qhqysg tou jk(cid:145)dou, amav(cid:146)qomtai stg lekkomtij(cid:147) diadijas(cid:148)a tgr amadi(cid:145)qhqysgr jai tou enoqhokocislo(cid:151) tou sucjejqil(cid:146)mou jk(cid:145)dou pou swedi(cid:145)foum ma h(cid:146)soum se evaqloc(cid:147) stgm sucjejqil(cid:146)mg peqiv(cid:146)qeia le tgm ukopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym molohetij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym. Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem epijak(cid:146)stgjam t(cid:146)kor, akk(cid:145) o(cid:151)te jai ap(cid:146)deinam (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour opoiasd(cid:147)- pote (cid:145)kkgr paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer stg sumh(cid:147)jg (cid:147) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1107/70. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgr (cid:149)sa amapt(cid:151)whgjam pqogcoul(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g woqgcghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tym m(cid:149)lym up’ aqih. 28/81 jai up’ aqih. 4/85 pqor tir epiweiq(cid:147)seir odij(cid:150)m elpoqeula- tij(cid:150)m letavoq(cid:150)m tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia pou ejteko(cid:151)m ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990, jah(cid:150)r jai pqor tir epiweiq(cid:147)seir eje(cid:148)mer pou ejteko(cid:151)m dieh- me(cid:148)r letavoq(cid:146)r dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr. IX S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, g em(cid:148)swusg ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147), se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo. Jah(cid:150)r g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)hese se evaqloc(cid:147) to jahest(cid:150)r woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei sulloqvyhe(cid:148) le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg upo- wq(cid:146)ysg joimopo(cid:148)gsgr, to jahest(cid:150)r aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)- tai paq(cid:145)molo. Jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo pou jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a g opo(cid:148)a cmystopoi(cid:147)hgje stir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r le tgm epistok(cid:147) tgr tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)stgse tgm pqo- sow(cid:147) tour stgm amajo(cid:148)mysg (1) stgm opo(cid:148)a upemhul(cid:148)fetai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)ti j(cid:145)he em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai paq(cid:145)- mola emd(cid:146)wetai ma apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)vasgr b(cid:145)sei tgr opo(cid:148)ar ha diat(cid:145)ssetai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma fgt(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr. Stgm enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)ptysg, g epistqov(cid:147) tym pos(cid:150)m jq(cid:148)metai amacja(cid:148)a ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia ma apojatastaho(cid:151)m oi is(cid:149)tiloi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) pou up(cid:147)qwam pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi epidot(cid:147)seir pou woqgc(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tym m(cid:149)lym aqih. 28/1981 jai 4/1985 tgr peqiv(cid:146)qeiar Friuli-Venezia Giulia (even(cid:147)r epomolaf(cid:149)lemer «oi epidot(cid:147)seir») pqor epiweiq(cid:147)- seir pou ejteko(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) topij(cid:146)r, peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r l(cid:146)wqi tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990 dem sumisto(cid:151)m jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 Oi epidot(cid:147)seir pou dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai e(cid:148)mai paq(cid:145)- moler epeid(cid:147) t(cid:146)hgjam se evaqloc(cid:147) jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3. (cid:129)qhqo 3 Oi epidot(cid:147)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg stoiwe(cid:148)ym pou e(cid:148)mai eidij(cid:145) pqosaqlosl(cid:146)ma cia tgm enupg- q(cid:146)tgsg tym amacj(cid:150)m tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m jai ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) sto pka(cid:148)sio tym sumduasl(cid:146)mym letavoq(cid:150)m sumisto(cid:151)m emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr akk(cid:145) sulbib(cid:145)fomtai yst(cid:149)so le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o e) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70. (cid:129)qhqo 4 Oi epidot(cid:147)seir pou woqgc(cid:147)hgjam se epiweiq(cid:147)seir pou ejte- ko(cid:151)m topij(cid:146)r, peqiveqeiaj(cid:146)r (cid:147) ehmij(cid:146)r letavoq(cid:146)r ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1990 jai se epiweiq(cid:147)seir pou ejteko(cid:151)m diehme(cid:148)r letavoq(cid:146)r dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) epeid(cid:147) dem ejpkgqo(cid:151)m jam(cid:146)ma ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr paqejjk(cid:148)seir, akk(cid:145) o(cid:151)te jai jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1107/70. (cid:129)qhqo 5 G Itak(cid:148)a jataqce(cid:148) jai amajt(cid:145) tgm em(cid:148)swusg cia tgm opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4. G em(cid:148)swusg epistq(cid:146)vetai le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou, le pqosa(cid:151)ngsg jat(cid:145) to pos(cid:149) tym t(cid:149)jym, oi opo(cid:148)oi upokoc(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r cia tom upokocisl(cid:149) tym jahest(cid:150)tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym jai oi opo(cid:148)oi aqw(cid:148)foum ma tq(cid:146)- woum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jatabk(cid:147)hgje g swetij(cid:147) em(cid:148)swusg l(cid:146)wqi tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 6 G Itak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r wqomij(cid:147)r pqohe- sl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 30 Iouk(cid:148)ou 1997. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE C 318 tgr 24. 11. 1983, s. 3


title: Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ενώσεως : Ετήσια ́Εκθεση 1996.

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1576/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 περί καθορισμού των μειωμένων γεωργικών ποσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο προτιμησιακών συμφωνιών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
agro-industry
import
preferential agreement


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1524/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1520/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1997 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
poultrymeat
tariff quota


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2729/97 do Deputado Marianne THYSSEN à Comissão. Regulamentação das compensações aos operadores neerlandeses de estações de combustível ao longo da fronteira com a Bélgica e com a Alemanha

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/133 Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Outubro de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja expressar a sua solidariedade para com as v(cid:14)·timas da tromba de a·gua e granizo que, durante a noite e a madrugada de ter(cid:231)a-feira, 15 de Julho de 1997, inundou a cidade de Pale(cid:136)ncia, em Castela-Lea(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o esta· consciente dos graves preju(cid:14)·zos sofridos pela popula(cid:231)a(cid:152)o desta cidade e arredores, tanto a n(cid:14)·vel industrial, como agr(cid:14)·cola. No que respeita a‘ ajuda comunita·ria de emerge(cid:136)ncia a‘s v(cid:14)·timas de cata·strofes, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o dos Senhores Deputados para o facto de o Or(cid:231)amento de 1997 na(cid:152)o atribuir a‘ rubrica or(cid:231)amental B4-3400 dota(cid:231)o(cid:152)es que permitam financiar uma ac(cid:231)a(cid:152)o imediata. (98/C 82/215) PERGUNTA ESCRITA P-2729/97 apresentada por Marianne Thyssen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Objecto: Regulamenta(cid:231)a(cid:152)o das compensa(cid:231)o(cid:152)es aos operadores neerlandeses de esta(cid:231)o(cid:152)es de combust(cid:14)·vel ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, entra em vigor a partir de 23 de Julho de 1997 uma regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, aplica·vel aos operadores de esta(cid:231)o(cid:152)es de venda de combust(cid:14)·vel neerlandesas ao longo da fronteira com a Be·lgica e com a Alemanha, a qual se destina a compensa·-los das perdas resultantes do pre(cid:231)o mais elevado do combust(cid:14)·vel nos Pa(cid:14)·ses Baixos, resultante de um aumento do respectivo imposto. Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar-me se esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o, que na(cid:152)o tem uma aplica(cid:231)a(cid:152)o geral ao territo·rio dos Pa(cid:14)·ses Baixos, antes esta· limitada, em termos geogra·ficos, a‘s regio(cid:152)es fronteiri(cid:231)as, sera· conforme a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria sobre a concorre(cid:136)ncia? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Setembro de 1997) As medidas referidas pelo Senhor Deputado poderiam constitui ajudas do Estado em conformidade com o artigo 92o do Tratado CE, pelo que deveriam ser comunicadas a‘ Comissa(cid:152)o nos termos do no 3 do artigo 93o › excepto no caso de cumprirem os crite·rios da regra «de minimis» actualmente em vigor (1). No entanto a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento destas medidas. Procede a investiga(cid:231)o(cid:152)es junto do Estado-membro interessado e na(cid:152)o deixara· de informar o Senhor Deputado sobre o resultado das mesmas. (1) JO C 68, de 6. 3. 1996. (98/C 82/216) PERGUNTA ESCRITA E-2734/97 apresentada por Bryan Cassidy (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Publica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Amsterda(cid:152)o no Jornal Oficial O Tratado de Maastricht foi assinado em 7 de Fevereiro de 1992. A publica(cid:231)a(cid:152)o do texto integrado dos Tratados de Maastricht e de Roma so· saiu no Jornal Oficial de 31 de Agosto de 1992 (ref: C 224). Este texto integrado apresentava as altera(cid:231)o(cid:152)es decorrentes de Maastricht em ita·lico e negrito, o que era boa solu(cid:231)a(cid:152)o para os utilizadores. Durante este per(cid:14)·odo de 6 meses a Irlanda e a Dinamarca realizaram referendos. Em conseque(cid:136)ncia do atraso da publica(cid:231)a(cid:152)o do texto integrado, os cidada(cid:152)os destes Estados-membros na(cid:152)o estavam ta(cid:152)o bem informados como deviam. Acontecendo, alia·s, o mesmo com os parlamentos nacionais. Quando e· que a Comissa(cid:152)o tenciona publicar os textos integrados completos dos Tratados, tal como modificados em Amsterda(cid:152)o?


title: 97/513/EG: Kommissionens beslut av den 30 juli 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskprodukter med ursprung i Bangladesh (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism

formats: html pdfa1b print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1519/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1518/97 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Long term prospects : Grains, milk and meat markets.

eurovoc_concepts:
cereals
common agricultural policy
forward studies
meat
milk


title: Tekniska krav till förordning nr 48 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga II punkt 1 i kommissionens direktiv 97/28/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/756/EEG beträffande montering av belysnings- och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Tekniska krav till förordning nr 87 i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa som avses i artikel 3 och i bilaga III punkt 2.1 i kommissionens direktiv 97/30/EG om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1513/97 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: WRITTEN QUESTION No. 2728/97 by Luciano VECCHI to the Commission. Social and environmental harm caused by prawn- farming in India

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 (98/C 102/149) SKRIFTLIG FR¯GA P-2728/97 fr(cid:229)n Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (30 juli 1997) A¤mne: Sociala skador och miljo¤skador som orsakats av ra¤kodlingen i Indien I n(cid:229)gra av Indiens delstater, i synnerhet i Tamil Nadu, har odlingen av ra¤kor, som till sto¤rsta del exporteras, blivit allt vanligare under de senaste (cid:229)ren. Denna verksamhet kontrolleras till stor del av utla¤ndska och multinationella fo¤retag. En omfattande icke-v(cid:229)ldsinspirerad protestro¤relse har p(cid:229)pekat och Indiens ho¤gsta domstol har till och med bekra¤ftat att dessa odlingar har varit till stor skada fo¤r miljo¤n och ma¤nniskan och att bruket av mark fo¤r vattenbruk har f(cid:229)tt allvarliga sociala konsekvenser. Den storskaliga ra¤kodlingen i Indien strider s(cid:229)ledes direkt mot de m(cid:229)l om (cid:148)h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) som Europeiska unionen va¤rnar om. Har kommissionen n(cid:229)gon g(cid:229)ng 1. Direkt eller indirekt, sto¤tt etableringen eller utnyttjandet av ra¤kodlingar i Indien? 2. Anser kommissionen att de EU-fo¤retag som a¤r verksamma inom denna sektor i Indien handlar korrekt eller inte? 3. Avser kommissionen att vidta ekonomiska, politiska och miljo¤ma¤ssiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja omsta¤llningen av dessa odlingar? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) 1. Kommissionen har aldrig direkt sto¤tt etablering eller utnyttjande av ra¤kodlingar i Indien. 2. Kommissionen a¤r medveten om de skadliga effekter som kan bli fo¤ljden av intensiv ra¤kodling i kustomr(cid:229)den. Man fo¤rordar da¤rfo¤r en ansvarsfull utveckling av vattenbruket i enlighet med den uppfo¤rande- kodex fo¤r ett ansvarsfullt fiske som gemenskapen har undertecknat. Kommissionen a¤r inte i st(cid:229)nd att bedo¤ma handlandet hos de fo¤retag som bedriver verksamhet i Indien inom denna na¤ring. Kommissionen anser inte att man bo¤r vidta ekonomiska, politiska eller miljo¤ma¤ssiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja 3. omsta¤llningen av dessa odlingar. (98/C 102/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-2731/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (1 september 1997) A¤mne: Skydd av hus som a¤r bela¤gna invid Thessalonikis medeltida stadsmur Med bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen genomfo¤r staden Thessaloniki som ba¤st en rad ingrepp p(cid:229) bebyggelsen i Gamla stan i Thessaloniki. I dessa ingrepp ing(cid:229)r bland annat rivning av flyktinghusen som a¤r bela¤gna alldeles invid den medeltida muren, som enligt Unesco:s Va¤rldsarvslista (kulturobjekt nr 456) tillho¤r en del av v(cid:229)rt va¤rldskulturarv. Da¤r flyktinghusen nu st(cid:229)r planerar man att bygga va¤gar som ska lo¤pa parallellt med muren samt parkeringsplatser. La¤rarna och forskarna vid institutionen fo¤r arkitektur vid Thessalonikis universitet samt inv(cid:229)narna i Gamla stan protesterar mot dessa planer, och i ett brev fr(cid:229)n den grekiska avdelningen av Icomos till staden Thessaloniki understryks att Granadakonventionen och Venedigstadgan stipulerar att det inte bara a¤r det skyddade monumentet-kulturarvsobjektet i sig som skall skyddas utan att man tillsammans med det ocks(cid:229) bo¤r skydda den naturliga och urbana miljo¤ som finns i omgivningen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1518/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών


title: 97/489/CE: Raccomandazione della Commissione del 30 luglio 1997 relativa alle operazioni mediante strumenti di pagamento elettronici, con particolare riferimento alle relazioni tra gli emittenti ed i titolari di tali strumenti (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market


title: 97/599/EC: Commission Decision of 30 July 1997 approving the 1996/97 technical action plan for the improvement of agricultural statistics (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU statistics
action programme
agricultural statistics
animal production
supply balance sheet


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1515/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 17ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/97 af 30. juli 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1513/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn


title: Earnings in agriculture 1994.,Gains dans l'agriculture 1994.,Verdienste in der Landwirtschaft 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
pay
regional statistics


title: Le médiateur européen : Rapport annuel 1996.


title: WRITTEN QUESTION No. 2740/97 by Nel van DIJK to the Commission. The implementation of the Democracy Programme under TACIS and PHARE is in danger

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 76/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 4. Paikallisten viranomaisten osallistumista ECOS-Ouverture-ohjelmaan ei toistaiseksi aiota rahoittaa MEDAn kautta. Ta¤ta¤ asiaa tutkitaan, kun na¤hda¤a¤n, miten hajautetun yhteistyo¤n ohjelmien ka¤ynnista¤misessa¤ edistyta¤a¤n. (98/C 76/253) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2740/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (30. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tacis- ja Phare-ohjelmiin kuuluvan Democracy-ohjelman toteuttaminen on vaarassa Niiden ohjelmien toteuttamiseen, joihin on osoitettu enemma¤n kuin 300 000 ecua, Euroopan komission on esitetta¤va¤ joka kolmas vuosi tarjouskilpailu. Phare- ja Tacis-ohjelmiin kuuluvan Democracy-ohjelman toteutta- minen uskottiin kuitenkin jo kolme ja puoli vuotta sitten Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤lle. Kun viime vuonna kolmen vuoden ma¤a¤ra¤aika kului umpeen, ma¤a¤ra¤ttiin kylla¤kin uusi tarjouskilpailu, mutta toimeksiantoa ei osoitettu kelleka¤a¤n. Viimeisen puolen vuoden aikana Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤ on saanut kaksi lyhytaikaista sopimusta, jotka kuluvat umpeen 31. heina¤kuuta 1997. Na¤ita¤ sopimuksia ei kuulemma jatketa. 1. Voiko komissio antaa selvityksen viime vuonna ma¤a¤ra¤tyn tarjouskilpailun tuloksesta? Voiko komissio selitta¤a¤, minka¤ vuoksi Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤n kanssa tehtyja¤ 2. sopimuksia ei ena¤a¤ uusita? lyhytaikaisia Voiko komissio ilmoittaa minulle, siirtyyko¤ Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤n valvonta- ja tukemistehta¤va¤ nyt 3. jollekin toiselle ja¤rjesto¤lle? 4. Jos ei siirry, onko komissio kanssani samaa mielta¤ siita¤, etta¤ na¤iden sisa¤isten hallinnollisten ongelmien ei voi antaa haitata pa¤ivitta¤ista¤ toimintaa monissa kansalaisja¤rjesto¤issa¤, joilla on tosin sopimuksen mukaan oikeus rahoitukseen Tacis- ja Phare-ohjelmasta mutta uhkaavat ja¤a¤da¤ 31. heina¤kuuta ja¤lkeen ilman rahaa, koska mika¤a¤n ja¤rjesto¤ ei hanki niille sopimuksia eika¤ arvioi va¤liaikaisia selontekoja? 5. Miten komission mielesta¤ kansalaisja¤rjesto¤jen on ratkaistava na¤ma¤ ongelmat? 6. Voiko komissio arvioida, kuinka kauan ta¤ma¤ tilanne jatkuu? Onko komissio kanssani samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Phare- ja Tacis-ohjelmiin liittyva¤t ongelmat vahvistavat 7. kansalaisten ka¤sityksen siita¤, etta¤ Euroopan komissio on eritta¤in byrokraattinen laitos? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1997) Tacis- ja Phare-ohjelmiin kuuluvia demokratiaohjelmia toteuttaa komissio, joka on hankkinut toteuttamista varten ulkopuolista apua. Ta¤ta¤ apua on antanut Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤. Kyseinen ja¤rjestely on voimassa vuoden 1998 toukokuuhun asti. Ta¤ma¤ takaa sen, etta¤ valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen sopimukset tehda¤a¤n keskeytyksetta¤. Viime vuonna ka¤ynnistettiin tarjouskilpailu, jonka tarkoituksena oli hankkia apua seka¤ demokratiaohjelman etta¤ Phare- ja Tacis-ohjelmista rahoitettavien Lien-ohjelman ja kumppanuus- ja yhteistyo¤ohjelmien toteuttamiseen. Yhdenka¤a¤n tehdyista¤ tarjouksista ei katsottu vastaavan komission tarpeita, ja ta¤ma¤n takia jatkettiin Euroopan ihmisoikeussa¤a¤tio¤n kanssa voimassa ollutta ja¤rjestelya¤. Komissio tarkastelee ta¤na¤ syksyna¤ valmistuvan arvioinnin perusteella, milla¤ tavalla demokratiaohjelmien ja ihmisoikeuksia tukevien ohjelmien hallinnointi tulisi ja¤rjesta¤a¤. Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen sopimusja¤rjestelyt voivat vaikuttaa hankalilta. Komissio pyrkiikin lo¤yta¤ma¤a¤n toimintatapoja, joilla voitaisiin yhdista¤a¤ luotettava ja tuloksellinen hallinnointi seka¤ valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen tarpeet paremmin huomioon ottava ja tehokkaampi la¤hestymistapa


title: 97/816/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 1997 über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen Sache Nr. IV/M.877 - Boeing/McDonnell Douglas (Nur der englische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (97/ 816/EG)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
aeronautical industry
common market
competition
economic concentration