title: QUESTION ECRITE no 2424/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Risques sanitaires liés au sel de cuisine

eurovoc_concepts:
cardiovascular disease
consumer information
dietary product
health risk
human nutrition
labelling
nutrition
public health
salt
sodium

text: C 158/6 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/08) QUESTION E· CRITE E-2357/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Charge· de mission pour les relations avec la Chine et l(cid:146)ANASE Le Conseil peut-il confirmer qu(cid:146)il conside‘re le respect des droits de l(cid:146)homme comme un e·le·ment essentiel de sa politique exte·rieure, propre a‘ assurer la stabilite· dans le monde? Le Conseil estime-t-il qu(cid:146)il faut promouvoir le respect des droits de l(cid:146)homme tant en Afrique qu(cid:146)en Ame·rique Latine et en Asie? Le Conseil conside‘re-t-il que les be·ne·fices conside·rables que les E· tats membres de l(cid:146)UE tirent du de·veloppement rapide des marche·s que repre·sentent la Chine et les pays de l(cid:146)ANASE constituent un motif d(cid:146)attacher moins d(cid:146)importance au respect des droits de l(cid:146)homme dans cette re·gion? Le Conseil convient-il que ni ses avis ni les re·solutions d(cid:146)urgence du Parlement europe·en concernant le respect des droits de l(cid:146)homme dans cette re·gion n(cid:146)ont influence· en rien les autorite·s de ces pays? Par simple souci d(cid:146)assurer la stabilite· de cette re·gion, le Conseil envisagerait-il l(cid:146)envoi d(cid:146)un charge· de mission de l(cid:146)UE en Chine et dans les E· tats membres de l(cid:146)ANASE en vue d(cid:146)ame·liorer les relations de ces pays avec l(cid:146)UE et le Parlement europe·en et de favoriser indirectement un meilleur respect des droits de l(cid:146)homme? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) L(cid:146)analyse de l(cid:146)Honorable Parlementaire est correcte: le de·veloppement et la consolidation de la de·mocratie et de l(cid:146)E· tat de droit, ainsi que le respect des droits de l(cid:146)homme et des liberte·s fondamentales, sont parmi les e·le·ments essentiels de la politique e·trange‘re et de se·curite· commune de l(cid:146)Union europe·enne, fonde·e sur l(cid:146)article J. 1 du traite· sur l(cid:146)Union europe·enne. L(cid:146)Union applique ce principe partout dans le monde. Elle s(cid:146)e·le‘ve donc contre les violations des droits de l(cid:146)homme ou‘ qu(cid:146)elles se produisent. Pour favoriser la promotion et la protection des droits de l(cid:146)homme en Chine et dans les pays de l(cid:146)ANASE, l(cid:146)Union europe·enne entretient un dialogue permanent sur les droits de l(cid:146)homme dans de multiples enceintes. Avec les autorite·s chinoises, en particulier, l(cid:146)Union europe·enne entretient, depuis 1995, un dialogue sur les droits de l(cid:146)homme, qui se de·roule au niveau des experts. La dernie‘re re·union en date dans le cadre de ce dialogue a eu lieu les 1er et 2 de·cembre 1997 a‘ Pe·kin. L(cid:146)UE s(cid:146)efforce d(cid:146)obtenir de re·elles ame·liorations de la situation des droits de l(cid:146)homme, en Chine, par un dialogue constructif et une coope·ration active dans ce domaine. Enfin, le Conseil souhaite attirer l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur les initiatives tre‘s constructives prises par un certain nombre d(cid:146)E· tats membres pour sensibiliser davantage la communaute· internationale a‘ la question des droits de l(cid:146)homme (se·minaires, congre‘s, e·change d(cid:146)experts, etc. ). (98/C 158/09) QUESTION E· CRITE E-2424/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Risques sanitaires lie·s au sel de cuisine La consommation excessive de sel est la principale cause de l(cid:146)augmentation de la tension arte·rielle et de l(cid:146)hypertension. Ces affections sont, pour leur part, le plus important facteur d(cid:146)he·miple·gie. Les risques d(cid:146)infarctus du myocarde se multiplient e·galement en cas d(cid:146)augmentation de la tension arte·rielle. La re·duction de la consommation de sel signifierait avant tout une ame·lioration de la sante· publique et, partant, la re·duction des de·penses en soins de sante·. En Finlande, le sel e·tait classe· comme additif avant l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union europe·enne. C(cid:146)est pourquoi la consommation de sel a e·galement e·te· strictement re·glemente·e, alors que de telles dispositions n(cid:146)existaient pas encore au sein de l(cid:146)Union europe·enne


title: 97/767/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Belgien unter das Ziel 2 fallenden Region Limburg (Nur der niederländische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Province of Limbourg
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1337/97 DE LA COMISIÓN de 11 de julio de 1997 relativo a la apertura de una licitación de la restitución o del gravamen de exportación de cebada a todos los países terceros

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: 97/548/CE: Decisão da Comissão de 11 de Julho de 1997 que define as especificações dos projectos de interesse comum identificados no sector das redes transeuropeias de energia pela Decisão nº 1254/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy grid
management of resources
natural gas
security of supply
trans-European network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2422/97 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Adopción por la Comisión Europea de las recomendaciones de la ICCAT

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/37 ¿Que· opina la Comisio·n de la posibilidad de fomentar la construccio·n de unal(cid:14)·nea de ferrocarril llamada «V(cid:14)·a Egnacia» desde el puerto de Igumenitsa hasta la frontera con Turqu(cid:14)·a, lo que permitir(cid:14)·a adema·s el transporte desde y hacia Oriente Medio a trave·s del puerto de Volos, ame·n de dar un nuevo impulso al comercio en los Balcanes, que sin duda beneficiar(cid:14)·a a los intereses de la UE en la zona? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (23 de septiembre de 1997) Las inversiones en infraestructuras ferroviarias en Grecia financiadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de cohesio·n para el per(cid:14)·odo 1994-1999 se refieren, principalmente, al desdoblamiento y la electrificacio·n de la l(cid:14)·nea Atenas-Salo·nica. Asimismo, se financian las obras de modernizacio·n de la l(cid:14)·nea Salo·nica-Alexandro·polis. En cuanto a la posible construccio·n de una nueva l(cid:14)·nea hacia Igumenitsa con el fin de crear una «V(cid:14)·a Egnatia ferroviaria», en principio deber(cid:14)·a examinarse y analizarse en comu·n con las autoridades griegas, en el marco de la preparacio·n de los expedientes relativos a la inversio·n en infraestructuras que se cofinanciara·n durante el per(cid:14)·odo 2000-2006. (98/C 102/53) PREGUNTA ESCRITA E-2394/97 de Carmen Fraga Este·vez (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Adopcio·n de medidas comerciales contra Honduras y Panama· relativas a la importancia de atu·n rojo En la reunio·n anual de ICCAT de noviembre de 1996, dicha organizacio·n adopto· una recomendacio·n por la que se proh(cid:14)·be la importacio·n de atu·n rojo procedente de capturas de Belize y Honduras. Dicha recomendacio·n, de obligado cumplimiento para las partes contratantes, fue apoyada por Francia, Espan(cid:152)a, Portugal y el Reino Unido en su calidad de miembros del ICCAT. Dado que la pol(cid:14)·tica comercial es competencia exclusiva de la CE, los Estados miembros concernidos por esta obligacio·n no pueden ponerla en pra·ctica hasta que la CE no traslade esta recomendacio·n a un Reglamento comunitario, lo que hasta el momento no ha ocurrido. Debido a que la mencionada recomendacio·n debera· entrar en vigor el pro·ximo mes de agosto, se formula a la Comisio·n la siguiente pregunta: ¿Cua·les son los motivos por los que no se ha presentado una propuesta de Reglamento y que· pueden hacer los Estados miembros que no son partes contratantes para poder cumplir con las obligaciones derivadas de su pertenencia al ICCAT? (98/C 102/54) PREGUNTA ESCRITA E-2422/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Adopcio·n por la Comisio·n Europea de las recomendaciones de la ICCAT La Comisio·n Internacional para la Comercializacio·n del Atu·n Atla·ntico (ICCAT) adopto· en su u·ltima asamblea anual una recomendacio·n consistente en prohibir las importaciones de atu·n rojo de Honduras, Belice y Panama· hasta tanto estos pa(cid:14)·ses no demuestren que siguen sus recomendaciones. ¿Cua·l es el motivo para que la Comisio·n Europea no haya adoptado au·n ninguna iniciativa en relacio·n con estas recomendaciones? ¿Cua·ndo piensa la Comisio·n hacerlo teniendo en cuenta que el plazo vence el pro·xima d(cid:14)·a 4 de agosto de 1997? ¿Cua·ndo piensa adoptar la Comisio·n el resto de medidas aprobadas por la ICCAT en relacio·n con el atu·n rojo, como la prohibicio·n de palangre en buques de ma·s de 24 m. o la prohibicio·n de uso de aeronaves, entre otras?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1343/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2421/97 by Joan VALLVÉ to the Commission. Outbreaks of swine fever in the region of Lleida

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: C 82/72 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 On the basis of the declarations of interest submitted to it, the Commission has no reason to doubt the independence of the advice given by any member of the SCF on questions relating in particular to baby food or to any other matter on which the Committee has expressed an opinion. The Commission confirms its commitment to a policy of maximum transparency in the work of its scientific committees but regrets that it is not able to make publicly available declarations of interest which were made to it in confidence under the previous rules of procedure. Following the reorganisation of the Commission’s services responsible for various aspects of consumer health protection, all of the Commission’s scientific committees were transferred to DG XXIV (Consumer policy and consumer health protection) with effect from 1 April 1997. In accordance with the Commission’s communica- tion (2) which placed emphasis on the fundamental requirements for excellence, independence and transparency in the operation of these committees, common rules governing the selection of the members and conduct of the committees, including declarations of interest, have been decided by the Commission in the decision of 23 July 1997 setting up scientific committees in the field of consumer health and food safety. (1) OJ L 167, 18. 7. 1995. (2) COM(97) 183 final. (98/C 82/122) WRITTEN QUESTION E-2421/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (11 July 1997) Subject: Outbreaks of swine fever in the region of Lleida Following the outbreaks of classical swine fever recently detected in the region of Lleida and the subsequent visit by members of the Standing Veterinary Committee, the Commission enacted Decision 97/285/EC (1) laying down the specific conditions for intra-Community trade in pigmeat and live pigs originating exclusively from the areas in question. The various Member States have accordingly adapted their trade in pigs and pigmeat with Spain in line with the Decision, with the exception of Portugal, which has unilaterally closed its borders to all trade in pigmeat and pigmeat products originating not only from the above-mentioned areas but also from Catalonia as a whole, thereby jeopardizing the free movement of goods. What steps has the Commission taken or does it intend to take to ensure compliance with this fundamental principle on which the European Union is based? (1) OJ L 114, 1. 5. 1997, p. 47. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 September 1997) By Commission Decision 97/285/EC (1) certain protective measures were adopted to prevent the spread of classical swine fever virus from an area of Spain consisting of Urgell, Noguera, Segria‘ and Garrigues. The Commission has recently been informed about unilateral measures adopted by Portugal due to the disease situation in Lerida. The Commission will investigate the matter. (1) OJ L 114, 1. 5. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2513/97 του Paul LANNOYE προς την Επ τροπή. "Αξιοποίηση των περιοχών του Μέσου Semois ",σχέδιο στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE 1994 της Υπηρεσίας της Βαλλονίας για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου (OWDR) που αφορά την Κοινότητα Bouillon και την επαρχία της Βαλλονίας

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Walloon region (Belgium)
aid recipient
countryside conservation
distribution of aid
project evaluation
reparcelling
rural development

formats: html print


title: 97/548/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juli 1997 tot specifiëring van projecten van gemeenschappelijk belang die in de sector van de transeuropese netwerken voor energie zijn aangegeven in Beschikking 1254/96/EG van het Europees Parlement en de Raad (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/767/CE: Decisión de la Comisión de 11 de julio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Limburg, incluida en el objetivo nº 2 en Bélgica (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1341/97 av den 11 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
export refund
primary product
processed foodstuff


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/97 της 11 Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/97 tal-11 ta' Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri tekniċi fil-kummerċ ta' l-inbid

text: 294 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D1023(08) L 290/32 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 10. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 46/97 tal-11 ta' Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieri teknici fil-kummerc ta' l-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat mill-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjah il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu. Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat mid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/95 tal-31 ta' Mejju 1995 li jemenda ghat-tieni darba r-Regolament (KEE) Nru 586/93 jipprovdi ghal eccezzjoni fir-rigward tal-kontenut ta' acidu volatili ta' certi nbejjed (2), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1278/95 tas-6 ta' Gunju 1995 li jemenda ghat-tielet darba r-Regolament (KEE) Nru 586/93 li jipprovdi ghal eccezzjoni fir-rigward tal-kontenut ta' acidu volatili ta' certi nbejjed (3) ghandhom jigu inkorporati fil-Ftehim; IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 41 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 586/93) fl-Appendici tal-Protokoll 47 tal-Ftehim: “– 395 R 1243: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1243/95 tal-31 ta' Mejju 1995 (GU L 121 ta' – l-1. 6. 1995, p. 64). 395 R 1278: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1278/95 tas-6 ta' Gunju 1995 (GU L 124, tas-7. 6. 1995, p. 4). ”. Artikolu 2 Fl-adattament ghall-punt 41 ta' l-Appendici ghall-Protokol 47 il-kliem “l-Artikolu 1(d) m'ghandux jghodd” u ghandu jinbidel bil-kliem “l-Artikolu 1(e) ghandu jghodd”. It-testi tar-Regolamenti tal-Kummissjoni Nri 1243/95 u 1278/95 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, annessi mal-verżjonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-ŻEE tieghu. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-27 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 102, tal-25. 4. 1996, p. 45. (2) GU L 121, ta' l-1. 6. 1995, p. 64. (3) GU L 124, tas-7. 6. 1995, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 2417/97 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Med-Campus

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
culture
economic development
environmental protection
management
university

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/175 The reply from the French authorities is being examined. The Commission will shortly decide whether or not to institute proceedings under Article 169 of the EC Treaty. The complainants have been informed of the substance of the reply from the French authorities and have been asked for their reaction. (98/C 45/231) WRITTEN QUESTION E-2380/97 by Evelyne Gebhardt (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Assistance for the Lake Constance region Can the Commission say how much assistance the Lake Constance region (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) has received from the European Union since 1990? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (7 August 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 45/232) WRITTEN QUESTION E-2396/97 by Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) to the Commission (10 July 1997) Subject: Use of EAGGF budgets In 1996 the Valencia Region programmed a series of measures on the basis of Programme 714. 50 › EAGGF intervention and agricultural guarantee. Can the Commission supply information about the use of these resources in 1996? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 July 1997) No (cid:145)Programme 714. 50 › EAGGF intervention and agricultural guarantee(cid:146) appears in the 1996 budget against either the Guarantee or Guidance Sections of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. The Commission is therefore unable to reply to the question. (98/C 45/233) WRITTEN QUESTION E-2417/97 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: Med-Campus Can the Commission specify how the funding under the budget line earmarked inter alia for the Med-Campus programme is being used? Can it also give details of the projects financed by this budget line in the last phase?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1337/97 DE LA COMMISSION du 11 juillet 1997 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers


title: QUESTION ECRITE no 2423/97 de Jyrki OTILA à la Commission. Amélioration de la sécurité anti-incendie dans le domaine du soudage

eurovoc_concepts:
European standard
environmental risk prevention
fire protection
metalworking
occupational health
occupational safety
safety standard
working conditions

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/73 (98/C 82/123) QUESTION E· CRITE E-2423/97 pose·e par Jyrki Otila (PPE) a‘ la Commission (11 juillet 1997) Objet: Ame·lioration de la se·curite· anti-incendie dans le domaine du soudage Les incendies provoque·s par des e·tincelles de soudage en liaison avec les chantiers de re·novation d(cid:146)immeubles et les ateliers de re·paration me·canique constituent un proble‘me de porte·e ge·ne·rale. C(cid:146)est notamment apre‘s l(cid:146)incendie meurtrier de·clenche· a‘ l(cid:146)ae·roport de Du¤sseldorf par une e·tincelle de soudage que l(cid:146)on s(cid:146)est inte·resse· a‘ l(cid:146)insuffisance de consignes de se·curite· claires et a‘ la disparite· de telles consignes dans les divers E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne, lesquelles constatations sont contenues dans le rapport final de la commission constitue·e par le Land de Rhe·nanie du Nord-Westphalie pour enque(cid:136)ter sur l(cid:146)accident de Du¤sseldorf. Selon nos informations, ce rapport a e·galement e·te· porte· a‘ la connaissance de la DG III, direction B 2, de la Commission charge·e des questions de se·curite· anti-incendie, mais rien ne permet de conclure qu(cid:146)elle (cid:156)uvre a‘ la modification ou au parache‘vement des normes communautaires de lutte contre les incendies de soudage. A‘ l(cid:146)heure actuelle, les normes communautaires ne pre·voient pas avec la pre·cision voulue la re·duction des risques d(cid:146)incendie e·ventuels lie·s au soudage. Pourtant, la technologie moderne permettrait d(cid:146)ame·liorer clairement les normes en matie‘re d(cid:146)extinction des de·parts de feu dangereux. L(cid:146)e·quipement des postes de soudure d(cid:146)extincteurs incorpore·s en est l(cid:146)illustration. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, quelles mesures la Commission envisage-t-elle pour comple·ter les normes nationales de lutte contre les incendies de soudage et selon quelles modalite·s affinera-t-elle les normes communautaires en matie‘re de lutte contre les incendies lie·s aux activite·s de soudage? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (6 octobre 1997) La directive cadre 89/391/CEE (1) relative a‘ l(cid:146)ame·lioration de la se·curite· et de la sante· des travailleurs au travail impose a‘ l(cid:146)employeur l(cid:146)obligation d(cid:146)effectuer une e·valuation des risques pour la se·curite· et la sante· des travailleurs dans son entreprise. A‘ la suite de cette e·valuation, l(cid:146)employeur a la responsabilite· de mettre en (cid:156)uvre les mesures qui, conforme·ment aux principes ge·ne·raux de pre·vention mentionne·s par la directive, permettent d(cid:146)e·viter les risques, de combattre les risques a‘ la source, de tenir compte de l(cid:146)e·tat d(cid:146)e·volution de la technique, et de remplacer ce qui est dangereux par ce qui n(cid:146)est pas dangereux ou par ce qui est moins dangereux. Cette proce·dure s(cid:146)applique naturellement aux travaux de soudage que l(cid:146)employeur de·cide de faire effectuer par ses travailleurs dans son entreprise. Lorsque les travaux sont effectue·s dans un chantier, la directive particulie‘re 92/57/CEE concernant les prescriptions minimales de se·curite· et de sante· a‘ mettre en (cid:156)uvre sur les chantiers temporaires ou mobiles (2) requiert que ce dispositif soit comple·te· par un plan de se·curite· qui veille notamment a‘ la bonne coordination des travaux des diffe·rentes entreprises intervenantes. Finalement, la Commission souligne que la promotion de l(cid:146)ame·lioration du milieu de travail pour prote·ger la se·curite· et la sante· des travailleurs rele‘ve par priorite· de la compe·tence des E· tats membres selon l(cid:146)article 118 A paragraphe 1 du traite· CE. Ce principe se refle‘te dans le fait que les E· tats membres ont la possibilite· selon l(cid:146)article 118 A paragraphe 3 du Traite· d(cid:146)adopter au niveau national des mesures plus strictes que les prescriptions minimales arre(cid:136)te·es par les directives. Par conse·quent, en l(cid:146)e·tat actuel des choses, la Commission n(cid:146)envisage pas de proposer des mesures visant spe·cifiquement les risques professionnels lie·s aux activite·s de soudage. (1) (2) JO L 183 du 29. 6. 1989. JO L 245 du 26. 8. 1992


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2434/97 del Terence WYNN a la Comisión. Tipo de IVA aplicado a los artículos de higiene femenina

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
public hygiene
tax harmonisation
toilet article
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 2426/97 by José HAPPART to the Commission. Follow up concerning the responsibilities attributed in the report of the Committee of Inquiry into BSE

eurovoc_concepts:
European official
animal disease
cattle
epidemic
liability


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2497/97 von John IVERSEN an die Kommission. STABEX-Regelung

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU initiative
Stabex
diversification of exports
export revenue

text: C 134/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 › Die Ru¤ckhaltung von 30% der Vertragssumme bis zu einem Zeitpunkt lange nach Beendigung des Programmhaushaltsjahres (30. 6. 1998) zwingt die Hochschulen zur Vorfinanzierung bis in ein drittes Haushaltsjahr hinein. Da der Abschlu(cid:223)bericht erst zum 15. 11. 1998 erstellt wird, ist voraussichtlich nicht vor Anfang 1999 mit einer Zuweisung der Restmittel zu rechnen. Hierbei steht jedoch der interne Begru¤ndungs- und Verwaltungsaufwand zur Vorfinanzierung der Restmittel in keinem Verha¤ltnis zur Gro¤(cid:223)enordnung des Gesamtbetrags. Vielmehr handelt es sich um eine unno¤tige und zusa¤tzliche Mehrbelastung der ohnehin schon u¤berlasteten Verwaltungsstellen (Auslandsa¤mter, SOKRATES-Koordinatoren etc. ), zumal es dem (cid:132)Youth Technical Assistance Office(cid:147) in Bru¤ssel aufgrund der geplanten Verkleinerung ku¤nftig kaum noch mo¤glich sein wird, die Abschlu(cid:223)berichte in einem angemessenen Zeitrahmen auszuwerten und die Restzahlungen zu veranlassen. Der Rat wird deshalb um folgende Ausku¤nfte ersucht: 1. Warum weicht das neue SOKRATES-Programm hinsichtlich der Vergabemodalita¤ten sowie der Aufteilung der Zuweisung von den bisherigen Vorga¤ngerprogrammen ab? 2. Sind dem Rat die hieraus resultierenden gravierenden Nachteile fu¤r die Hochschulen und zusta¤ndigen Verwaltungsstellen bekannt und, wenn ja, wie gedenkt er, diesen zusa¤tzlichen bu¤rokratischen Aufwand zu verrringern? Antwort (22. Dezember 1997) Fu¤r die Verwaltung des Programms SOKRATES ist die Kommission zusta¤ndig. Dies ergibt sich aus den Artikeln 4 und 5 des Grundbeschlusses, wonach die Kommission die Durchfu¤hrung des Programms sicherstellt und dabei von einem Ausschu(cid:223) unterstu¤tzt wird, der sich aus zwei Vertretern je Mitgliedstaat zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz fu¤hrt. Die Kommission, an die dieselbe Anfrage gerichtet wurde, wird die gewu¤nschten Ausku¤nfte erteilen. (98/C 134/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2497/97 von John Iversen (PSE) an die Kommission (11. Juli 1997) Betrifft: STABEX-Regelung Wird die Kommission dahingehend initiativ werden, da(cid:223) die La¤nder, die u¤ber die STABEX-Regelung Gelder erhalten, den einseitigen Anbau bestimmter Erzeugnisse, der zur Abha¤ngigkeit von Monokulturen fu¤hrt, aufgeben? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (4. September 1997) Das Stabex-Instrument dient der Garantie der Erlo¤se fu¤r Ausfuhren von Erzeugnissen, von denen die Volkswirtschaften einiger La¤nder in Afrika, der Karibik und im Pazifik (AKP) weitgehend oder ausschlie(cid:223)lich abha¤ngen: Diese Garantie der Ausfuhrerlo¤se dient der Unterstu¤tzung der Entwicklungsanstrengungen dieser La¤nder. Eine Diversifizierung ist vorgesehen, denn Artikel 186 Absatz 2 des Vierten Lome·-Abkommens bestimmt, da(cid:223) die im Rahmen von Stabex transferierten Mittel aufgrund zwischen dem jeweiligen AKP-Staat und der Kommission zu vereinbarenden beiderseitigen Verpflichtungen entweder in dem Sektor zu verwenden sein, in dem ein Ru¤ckgang der Ausfuhrerlo¤se zu verzeichnen ist oder aber in geeigneten Fa¤llen zur Diversifizierung einzusetzen sind, um in anderen produktiven Sektoren › im Prinzip in der Landwirtschaft › Verwendung zu finden. Im Verlauf der Diskussion um den Rahmen der beiderseitigen Verpflichtungen wird gepru¤ft, inwieweit Ma(cid:223)nahmen zur Diversifizierung der Grundstoffexporte und zur Unterstu¤tzung des Transformationsprozesses in den Erzeugerla¤ndern angemessen sind und sich in den gesamtwirtschaftlichen Rahmen des jeweiligen Landes einfu¤gen. Erweisen sich die Ma(cid:223)nahmen als angemessen und vereinbar, werden sie in den in Ausarbeitung befindlichen Rahmen der beiderseitigen Verpflichtungen aufgenommen


title: Az EGT-Vegyesbizottság 46/97 határozata (1997. július 11.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

text: 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1023(08) L 290/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 46/97 HATÁROZATA (1997. július 11. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel egy, az illósav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rend- elet második módosításáról szóló, 1995. március 31-i 1243/95/EK bizottsági rendeletet (2) és egy, az illó- sav-tartalom tekintetében bizonyos borokra biztosított kivételről szóló 586/93/EGK rendelet harmadik június 6-i 1278/95/EK bizottsági rendeletet (3) be kell építeni a Megállapo- módosításáról szóló, 1995. dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 41. pontja (586/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 395 R 1243: A Bizottság 1995. május 31-i 1243/95/EK rendeletét (HL L 121. , 1995. 1. 6. , 64. o. ). 395 R 1278: A Bizottság 1995. június 6-i 1278/95/EK rendelete (HL L 124. , 1995. 7. 6. , 4. o. ). ” – 2. cikk A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 1. függeléke 41. pontjának kiigazításában az „1. cikk d. pontja nem alkal- mazandó” helyébe az „1. cikk e. pontja nem alkalmazandó” szöveg lép. Az 1243/95/EK és az 1278/95/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határo- zat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 11-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 121. , 1995. 6. 1. , 64. o. (3) HL L 124. , 1995. 6. 7. , 4. o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2422/97 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Υιοθέτηση από την Επιτροπή των συστάσεων της ICCAT

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/37 Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· pvw antimetvpi·zei to endexo·meno enua·rrynshw thw kataskeyh·w mi·aw sidhrodromikh·w «EGNATIAS ODOY» apo· to lima· ni thw Hgoymeni·tsaw prow ta Ellhno- toyrkika· sy·nora, ka·ti poy ua parei·xe epi·shw th dynato·thta metaforv· n apo· kai prow thn M. Anatolh· me·sv toy limanioy· toy Bo·loy, alla· kai ua e·dine ne·a v· uhsh sto empo·rio sta Balka·nia, eje·lijh poy safv· w ejyphretei· ta eyry·tera symfe·ronta thw E. E. sthn perioxh·. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (23 Septembri·oy 1997) Oi ependy·seiw gia th sidhrodromikh· ypodomh· sthn Ella· da oi opoi·ew sygxrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw kai to Tamei·o Synoxh·w gia thn peri·odo 1994-1999 aforoy·n kyri·vw to diplasiasmo· kai ton ejhlektrismo· thw grammh·w Auhnv· n-Uessaloni·khw. Syxrhmatodotoy·ntai epi·shw e·rga belti·vshw thw grammh·w Uessaloni·khw-Alejandroy·polhw. (cid:211)son afora· thn endexo·menh kataskeyh· miaw ne·aw grammh·w prow thn Hgoymeni·tsa, v· ste na dhmioyrghuei· mi·a «sidhrodromikh· Egnati·a Odo·w», to ue·ma pre·pei katarxh·n na ejetasuei· kai na analyuei· apo· koinoy· me tiw ellhnike·w arxe·w, sto plai·sio thw kata·rtishw tvn fake·lvn gia tiw ependy·seiw gia ta e·rga ypodomh·w poy ua sygxrhmatodothuoy·n kata· th dia·rkeia thw perio·doy 2000-2006. (98/C 102/53) GRAPTH ERVTHSH E-2394/97 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Lh·ch emporikv· n me·trvn kata· thw Ondoy·raw kai toy Panama· sxetika· me thn eisagvgh· ko·kkinoy to·noy Sthn eth·sia synedri·ash thw ICCAT (Dieunh·w Epitroph· gia th Diath·thsh toy To·noy toy Atlantikoy·) to Noe·mbrio toy 1996, h en lo·gv orga·nvsh ene·krine sy·stash me thn opoi·a apagorey·etai h eisagvgh· ko·kkinoy to·noy proerxo·menoy apo· ta aliey·mata thw Mpeli·z kai thw Ondoy·raw. H sy·stash ayth·, h opoi·a efarmo·zetai ypoxrevtikv· w apo· ta symballo·mena me·rh, yposthri·xuhke apo· th Galli·a, thn Ispani·a, thn Portogali·a kai to Hnvme·no Basi·leio, ypo· thn idio·thta· toyw vw melv· n thw ICCAT. Dedome·noy o·ti h emporikh· politikh· apotelei· apokleistikh· armodio·thta thw EK, ta kra·th me·lh ta opoi·a afora· h ypoxre·vsh ayth· den mporoy·n na th ue·soyn se efarmogh·, o·so h EK den e·xei metatre·cei th sygkekrime·nh sy·stash se koinotiko· kanonismo·, gegono·w poy den e·xei symbei· me·xri ayth· th stigmh·. Dedome·noy o·ti h proanaferuei·sa sy·stash proble·petai na teuei· se isxy· ton erxo·meno Ay·goysto, ervta·tai h Epitroph· poioi ei·nai oi lo·goi gia toyw opoi·oyw den e·xei ypoba·lei pro·tash kanonismoy·, kauv· w kai ti mporoy·n na ka·noyn ta kra·th me·lh poy ei·nai symballo·mena me·rh, prokeime·noy na thrh·soyn tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· thn idio·thta· toyw vw melv· n thw ICCAT; (98/C 102/54) GRAPTH ERVTHSH E-2422/97 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Yioue·thsh apo· thn Epitroph· tvn systa·sevn thw ICCAT H Dieunh·w Epitroph· gia th Diath·rhsh tvn Tonnoeidv· n toy Atlantikoy· (ICCAT) kata· thn teleytai·a eth·sia sy·nodo· thw ene·krine sy·stash gia thn apago·reysh tvn eisagvgv· n eryuroy· to·nnoy proerxome·nvn apo· thn Ondoy·ra, to Mpeli·z kai ton Panama·, e·vw o·toy oi xv· rew ayte·w apodei·joyn e·mprakta o·ti symmorfv· nontai prow tiw systa·seiw thw. Gia poio· lo·go h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den e·xei anala·bei kammi·a prvtoboyli·a o·son afora· tiw en lo·gv systa·seiw; Po·te ske·ftetai h Epitroph· na to pra·jei, doue·ntow o·ti h sxetikh· prouesmi·a lh·gei stiw 4 Aygoy·stoy 1997; Po·te ske·ftetai epi·shw h Epitroph· na yioueth·sei ta ypo·loipa me·tra poy ene·krine h ICCAT sxetika· me ton eryuro· to·nno, o·pvw, metajy· a·llvn, h apago·reysh tvn paragadiv· n se ska·fh megaly·tera tvn 24 me·trvn h· apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw aeroskafv· n;


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1338/97 av den 11 juli 1997 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av råg till alla tredje länder

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: WRITTEN QUESTION No. 2425/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. EU funding of the Costa del Sol motorway from Málaga to Estepona (Spain)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
environmental impact
environmental protection
motorway
public contract
road building
transport policy
urban area

text: C 82/74 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/124) WRITTEN QUESTION E-2425/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (11 July 1997) Subject: EU funding of the Costa del Sol motorway from Ma·laga to Estepona (Spain) The Spanish authorities have planned the construction of a motorway through the densely populated Sitio de Calahonda. Some 18 000 people live in the area, 80% of whom are nationals of EU countries other than Spain. According to representatives of the residents(cid:146) association the building of the motorway is opposed particularly widely among the non-Spanish residents. In the debate in the Spanish media it has been claimed that the road will not be built, as planned, with private funds but that an application will be made for EU resources for the project. This application is said to be founded on the argument that foreign holiday residents in the area need better transport connections. However, a majority of residents do not consider that this argument is true. In the light of the above, how does the Commission propose to react to Spain(cid:146)s application for the funding of this road › should it in fact make such an application › in view of the fact that the non-Spanish majority of residents in the area nevertheless opposes its construction? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 September 1997) The Commission has not at this date received an application for financial assistance from the European regional development fund or the Cohesion fund or other Community financial instrument for the section of the (cid:145)Costa del Sol(cid:146) motorway in Spain which is referred to in the question, namely, that running through Calahonda. If such an application were to be received from the Spanish authorities, the Commission would consider it on its merits in the same way as any other request for assistance from these Funds. The eligibility of the project in question under the terms of the relevant regulations would be assessed, as well as its compliance with Community policies and legislation currently in force, in particular those concerning transport, public procurement and the environment. It may be noted that motorway projects fall within Annex I of Directive 85/337/EEC (1) and, as such, must be the subject of an environmental impact assessment (EIA). (1) OJ L 175 of 5. 7. 1985. (98/C 82/125) WRITTEN QUESTION P-2432/97 by Xaver Mayer (PPE) to the Commission (8 July 1997) Subject: Use of alternative raw materials for the production of yeast › reduction of pollution The production of yeast using molasses leaves residues which have to be disposed of. This is partly achieved by discharging the effluent into local waste water treatment plants. The heavy burden on the purification capacity of public plants gives rise to costs that are becoming a growing burden on yeast-producing enterprises. A study carried out by the Institute for the Organization of the Agricultural Market of the Federal Agricultural Research Establishment in Braunschweig states that the higher the sugar content of the raw material, the lower the effluent pollution and that, where purer raw materials are used, the biodegradability of the residues is improved. The study also concludes that the current EU agricultural market rules have an adverse effect on the competitive position of the yeast industry, since the molasses market is delinked from the world market by a threshold price and molasses is not eligible for export refunds


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 46/97 ze dne 11. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

text: 294 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(08) L 290/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 46/97 ze dne 11. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1243/95 ze dne 31. května 1995, kterým se podruhé mění nařízení (EHS) č. 586/93, kterým se stanoví výjimka, pokud jde o obsah těkavých kyselin v některých vínech (2), a nařízení Komise (ES) č. 1278/95 ze dne 6. června 1995, kterým se potřetí mění nařízení (EHS) č. 586/93, kterým se stanoví výjimka, pokud jde o obsah těkavých kyselin v některých vínech (3), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 41 (nařízení Komise (EHS) č. 586/93) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 R 1243: nařízení Komise (ES) č. 1243/95 ze dne 31. května 1995 (Úř. věst. L 121, 1. 6. 1995, s. 64). — 395 R 1278: nařízení Komise (ES) č. 1278/95 ze dne 6. června 1995 (Úř. věst. L 124, 7. 6. 1995, s. 4). “ V úpravě bodu 41 dodatku 1 k protokolu 47 se věta: „Čl. 1 písm. d) se nepoužije. “ nahrazuje větou: „Čl. 1 písm. e) se nepoužije. “ Článek 2 Znění nařízení (ES) č. 1243/95 a (ES) č. 1278/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 11. července 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 121, 1. 6. 1995, s. 64. (3) Úř. věst. L 124, 7. 6. 1995, s. 4


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. supplement 1/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1337/97, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1997, ohran kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta