title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2585/97 von Hilde HAWLICEK an den Rat. Glaubwürdigkeit des neuen Absatzes über die Bildung in der Präambel des EGV

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
European treaties
accession to the European Union
education budget
education policy
implementation of the budget

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/63 Allerdings hat der von den Herren Abgeordneten angefu¤hrte Vorfall den Markt nicht beeinflu(cid:223)t, da nach den der Kommission von den Mitgliedstaaten (wo¤chentlich) gelieferten Informationen die Gro(cid:223)handelspreise fu¤r Fleisch durch die aufgedeckten illegalen Fleischexporte aus dem Vereinigten Ko¤nigreich im Juli nicht beeintra¤chtigt worden sind. Die Kommission ist nach wie vor der Ansicht, da(cid:223) es ihre Pflicht ist, Parlament und Mitgliedstaaten und soweit notwendig auch die Verbraucher u¤ber solche Vorkommnisse schon wa¤hrend ihrer Entwicklung zu informieren. Diese Vorgehensweise ist u¤brigens auch von dem mit der U¤ berwachung der Empfehlungen zu BSE beauftragten Ausschu(cid:223) weitgehend gebilligt worden. (98/C 102/92) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2582/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Internet Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) der Internet-Anbieter Xs4All beschlossen hat, alles Kinderpornographie beinhaltende Material von seinen Internet-Leistungen auszuschlie(cid:223)en? Ist es technisch und juristisch mo¤glich, alle Internet-Anbieter zu einem entsprechenden Verhalten zu veranlassen, und ist die Kommission bereit, gegebenenfalls eine entsprechende Ma(cid:223)nahme zu ergreifen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (6. Oktober 1997) Juristische oder technische Schwierigkeiten beim Ausschlu(cid:223) von Kinderpornographie aus den eigenen Servers nach dem Beispiel der niederla¤ndischen Dienstleistungs-Anbieter gibt es fu¤r die Internet-Betreiber nicht. Die Vero¤ffentlichung von Kinderpornographie ist in allen Mitgliedstaaten unabha¤ngig vom Tra¤ger der Vero¤ffentlichung › und somit auch u¤ber Internet › gesetzwidrig. Ein widerrechtlicher Inhalt einer Vero¤ffent- lichung mu(cid:223) von den Vollstreckungsbeho¤rden am Ursprung angegangen werden. Die Industrie kann zur Verminderung des Umlaufs widerrechtlicher Inhalte beitragen, indem sie sich unter Einhaltung des Gesetzes und mit dessen Unterstu¤tzung einer einwandfrei funktionierenden Selbstkontrolle unterzieht (beispielsweise mit Hilfe von Verhaltenscodices, der Einrichtung von (cid:132)hot lines(cid:147)). Von Diensten, die Inhalte Dritter anbieten, sollte nicht erwartet werden, Vorab-Kontrollen von Inhalten auszuu¤ben, von denen sie keinen Grund zur Annahme haben, da(cid:223) sie widerrechtlich sind. Erkennen sie solche Inhalte einschlie(cid:223)lich Kinderpornographie, so sollten sie sie ausschlie(cid:223)en. Die Beka¤mpfung der Kinderpornographie u¤ber Internet erfordert eine Zusammenarbeit auf nationaler, europa¤ischer und internationaler Ebene, da solche Inhalte in jedem an das Internet angeschlossenen Land in den Verkehr gebracht werden ko¤nnen. Die Kommission bemu¤ht sich aktiv, mit den u¤brigen Institutionen und den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet effiziente Ma(cid:223)nahmen in die Wege zu leiten, doch kann sie die Vollzugsbeho¤rden der Mitgliedstaaten nicht ersetzen. Einschla¤gige Dokumente sind unter folgender Internet- Adresse zu finden: http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2585/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an den Rat (29. Juli 1997) Betrifft: Glaubwu¤rdigkeit des neuen Absatzes u¤ber die Bildung in der Pra¤ambel des EGV Der Rat der Staats- bzw. Regierungschefs in Amsterdam hat beschlossen, folgenden neuen Absatz in die Pra¤ambel des EG-Vertrags aufzunehmen: (cid:132)Entschlossen, die ho¤chstmo¤gliche Hebung des Wissensstands ihrer Vo¤lker durch umfassenden Zugang zur Bildung und sta¤ndige Fortbildung zu fo¤rdern. (cid:147)


title: 97/592/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1997, suu- ja sorkkatautirokotteiden valmistukseen tarkoitettujen antigeenien varastointiin Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettävästä yhteisön rahoitustuesta tehtyjen päätösten 96/534/EY ja 96/335/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2593/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Οι πυρκαϊές στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/13 (98/C 134/17) GRAPTH ERVTHSH E-2574/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Perifereiake·w kai epiki·ndynew apofa·seiw thw ne·aw Toyrkikh·w kybe·rnhshw Sy·mfvna me epi·shmew dhlv· seiw toy Toy·rkoy Ypoyrgoy· Gevrgi·aw k. Tasa·r, h kallie·rgeia opi·oy sthn Toyrki·a ua ayjhuei· kai ua fta·sei tiw 700 xilia·dew stre·mmata, apo· tiw 300 xilia·dew poy ei·nai sh·mera, O k. Tasa·r epesh·mane o·ti oi ne·ew ekta·seiw stiw opoi·ew ua kalliergei·tai o·pio ei·nai konta· stiw po·leiw Eskisexi·r kai Ma·nisa. Ekto·w ayth·w thw to·so epiki·ndynhw apo·fashw, h ne·a Toyrkikh· kybe·rnhsh, kai ma·lista o i·diow o Antipro·edro·w thw k. Etsebi·t, anakoi·nvse o·ti h kybe·rnhsh ayth·w thw xv· raw apofa·sise na afh·sei eley·uero to diameuoriako· empo·rio, ka·ti poy afora· kyri·vw tiw synallage·w metajy· Toyrki·aw kai Ira·k, kai poy perifronei· kata·fvra o·lew tiw sxetike·w apofa·seiw toy OHE. Ua h·uela na plhroforhuv· me poio· tro·po skopey·ei na antidra·sei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· stiw ene·rgeiew ayte·w thw epi·shmhw Toyrki·aw poy perifronoy·n apofa· seiw organismv· n o·pvw o OHE, agnooy·n ekklh·seiw kybernh·sevn o·pvw h amerikanikh· poy e·xei kat(cid:146) epana·lhch zhth·sei th diakoph· thw kallie·rgeiaw opi·oy, kai adiaforoy·n gia toyw uana·toyw ekatonta·dvn ne·vn Eyrvpai·vn ka·ue xro·no apo· th xrh·sh narkvtikv· n. Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Oktvbri·oy 1997) H Toyrki·a ei·nai e·na apo· ta kra·th sta opoi·a ta Hnvme·na (cid:201)unh e·xoyn xorhgh·sei thn a·deia na kalliergoy·n o·pio. Oi arxe·w thw Toyrki·aw e·xoyn thn pro·uesh na ayjh·soyn thn epifa·neia thw kallie·rgeiaw opi·oy to 1998 se 80. 000 ekta·ria kai o·xi se 700. 000 ekta·ria o·pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low. Sy·mfvna me tiw ypoxrev· seiw thw, h Toyrki·a (Ypoyrgei·o Ejvterikv· n) e·dvse entolh· stiw 14 Ioyli·oy 1997 sthn antiprosvpei·a thw sta Hnvme·na (cid:201)unh sth Bie·nnh, na koinopoih·soyn sto pro·gramma ele·gxoy tvn narkvtikv· n tvn Hnvme·nvn Eunv· n thn ne·a pro·blech thw epifa·neiaw kallie·rgeiaw opi·oy gia to 1998. Oi arxe·w thw Toyrki·aw koinopoi·hsan eja·lloy sthn Epitroph· o·ti to empo·rio metajy· Toyrki·aw kai Ira·k pragmatopoiei·tai throyme·nvn tvn periorismv· n poy epiba· llontai apo· ton apokleismo· poy apofa·sisan ta Hnvme·na (cid:201)unh kata· toy Ira·k kai o·ti oydemi·a epilh·cimh apo·fash den e·xei lhfuei·. (98/C 134/18) GRAPTH ERVTHSH E-2593/97 ypobolh· : Kateri·na Daskala· kh (UPE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Oi pyrkai¤e·w sthn Ella·da Ta teleytai·a xro·nia kata· toyw uerinoy·w mh·new parathroy·ntai sthn Ella·da mega·lhw ekta·sevw pyrkai¤e·w poy apotefrv· noyn koinh·w xrh·sevw dasike·w ekta·seiw kai katastre·foyn to eyrvpai¤ko· mesogeiako· oikosy·sthma. Stiw arxe·w Ioyli·oy pyrkai¤a· kate·strece to da·sow toy Se·ix Soy poy h·tan o pney·monaw thw Uessaloni·khw, anypolo·gistew ei·nai kai oi zhmie·w apo· a·llew pyrkai¤e·w sthn Hlei·a, th Messhni·a, thn ˝o kai alloy·. Se o·lew sxedo·n tiw periptv· seiw parathrei·tai e·lleich sxediasmoy· sthn antimetv· pish tvn pyrkai¤v· n, oligvri·a sth synth·rhsh kai thn etoimo·thta tvn pyrosbestikv· n aeropla·nvn alla· kai ek tvn yste·rvn apara·dektow apoxarakthrismo·w tvn kame·nvn dasikv· n perioxv· n poy argo·tera oikopedopoioy·ntai kai anoikodomoy·ntai. Me dedome·no o·ti h Ella·da ei·nai prv· th se ariumo· kaio·menhw e·ktashw ana· pyrkai¤a· sthn E. E. , ervta·tai h Epitroph·: Pe·ra apo· opoiadh·pote kai epiballo·menh oikonomikh· syndromh·, skopey·ei (kai sy·mfvna me ta chfi·smata toy E. K. thw 29hw Septembri·oy 1994 (1) kai 21hw Septembri·oy 1995 (2) na ele·gjei thn apotelesma- tiko·thta tvn me·trvn poy e·xoyn egkriuei· apo· to sygkekrime·no kra·tow-me·low; Mporei· kai ti proti·uetai na pra·jei v· ste sta plai·sia tvn ryumi·sevn gia thn prostasi·a toy periba·llontow sthn E. E. na mhn paradi·dontai sthn anoikodo·mhsh dasike·w ekta·seiw poy kai·gontai, na gi·netai ypoxrevtikh· anada·svsh kai na ele·gxetai to kra·tow-me·low sthn anti·ueth peri·ptvsh;


title: Regolamento (CE) n. 1501/97 della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 411/97 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, per quanto riguarda i programmi operativi, i fondi di esercizio e l'aiuto finanziario comunitario

eurovoc_concepts:
EU aid
agricultural disaster
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
livestock
sheep

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN <t -tt Brüssel, den 29. 07. 1997 KOM(97)413 endg. 97/0220 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der RICHTLINIEN 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG DES RATES vom 1 Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine- Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung. (von der Kommission vorgelegt) Zusammenfassung Die Erhebungen über die Tierbestände dienen dazu, die Herden regelmässig zu erfasssen und auf dieser Basis Produktionsvorausschätzungen zu erstellen. Diese Erhebungen werden durch die RICHTLINIEN 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG DES RATES vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung geregelt. Diese Richtlinien legen bisher genaue Daten für die Durchführung der Erhebungen fest: April, August und Dezember für die Schweineerhebungen, Juni und Dezember für die Rindererhebungen, Dezember für die Schaf- und Ziegenerhebungen. Um den Mitgliedstaaten eine Rationalisierung ihrer Erhebungsprogramme zu ermöglichen, schlägt die Kommission einer Änderung der geltenden in welchen die Richtlinien vor durch die Erweiterung der Perioden, Erhebungen durchzuführen sind. Dadurch wird es möglich, die Erhebungen, welche bisher zeitlich auseinander fielen, zusammenzufassen. Weiters wird es Mitgliedstaaten auf Antrag gestattet, die Anzahl der Schweineerhebungen von drei auf zwei zu reduzierern. Diese Erlaubnis zur Reduzierung der Schweineerhebungen wird nur erteilt, wenn eine methodologische Dokumentation vorliegt, die den Beweis erbringt, dass die Qualität der wie bisher drei vorgeschriebenen Produktionsvorausschätzungen auch mit nur zwei Erhebungen erhalten bleibt. In diesem Fall müssen die beiden Erhebungen im Abstand von sechs Monaten durchgeführt werden, um im Reproduktionszyklus der Schweine zu bleiben. Diese Änderungen der Richtlinien führen nicht zu einer Verschlechterung der Qualität der statistischen Information im Sektor der Tierischen Erzeugnisse, sie bringen budgetäre Einsparungen durch die Reduktion des Arbeitsanfalles bei den statistischen Ämtern und den Auskunftpflichtigen. A Begründung Seitens der Mitgliedstaaten wurden Initiativen und Vorschläge bei der Kommission eingebracht, um die statistischen Erhebungen der Gemeinschaft über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung zu rationalisieren. Folgende wesentliche Gründe sprechen dafür, diese Vorschläge aufzugreifen: Durch eine bessere Abstimmung der Berichtsperioden wird eine bessere Verwendung der für agrarstatistische Erhebungen zur Verfügung stehenden Ressourcen erreicht. Die Auskunftspflichtigen werden von der mit statistischen Erhebungen verbundenen Arbeit entlastet, sei es durch die zeitliche Zusammenfassung der verschiedenen Tiererhebungen landwirtschaftlichen Strukturerhebung. Zusätzliche Einsparungen können erreicht werden durch eine Einstellung einzelner Erhebungen, insbesondere der Schweineerhebung im August bzw. Verbindung dieser mit der Die Kosten für die Tiererhebungen in den Mitgliedstaaten werden gesenkt. Das Zusammenführen verschiedener Erhebungen wird mit der Änderung der Richtlinie 93/23/EWG "Schweine" durch die Erweiterung des Zeitraumes für die Erhebungen im April und im Dezember erreicht. Die allgemeine Streichung der Schweinebestanderhebung im Monat August ist aus Gründen einer guten Marktverwaltung nicht möglich. Es wird jedoch ein Änderungsvorschlag vorgelegt, der es jedem Mitgliedstaat auf begründetem Antrag hin gestattet, nur zwei Erhebungen im Abstand von sechs Monaten im Jahr, und zwar in den Monaten Mai/Juni und November/Dezember durchzuführen, unter der Bedingung dass er eine methodologische Dokumentation vorlegt, die den Beweis vorgeschriebenen erbringt, Produktionsvorausschätzungen erhalten bleibt. Über diese Ausnahmeregelung wird nach dem Procedere des "Ausschussverfahrens" entschieden. Dem dafür zuständigen eingeräumt, die Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss wird das Recht der Qualität Ausnahmeregelung Produktionsvorausschätzungen nicht zufriedenstellend ist. die Qualität drei wie widerufen, bisher wenn dass der die zu Das Zusammenführen verschiedener Erhebungen wird mit der Änderung der Richtlinie 93/24/EWG "Rinder" durch die Aufnahme des Monats November als Alternative zur Dezemberzählung erreicht. Das Zusammenfuhren verschiedener Erhebungen wird mit der Änderung der Richtlinie 93/25/EWG "Schafe und Ziegen" durch Gewährung der bereits für Dänemark und die Niederlande gültigen Ausnahmebestimmungen (Durchführung der Erhebung anstelle im Dezember im vorhergehenden Mai oder Juni) nun auch an Deutschland und Belgien erreicht, wobei auf jene Mitgliedstaaten Rücksicht genommen wurde, wo die Anzahl der Schafe oder Ziegen im Verhältnis zur Gesamtanzahl der Gemeinschaft eine relativ geringe Bedeutung aufweist. a Vorschlag für eine R]CHTLINTE DES RATES zur Änderung der RICHTLINIEN 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG DES RATES vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schv/eini- Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung. DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission 1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Um eine einwandfreie Verwaltung der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik - insbesondere des Schweine-, Rind- sowie Schaf- und Ziegenfleischmarktes - sicherzustellen, müssen der Kommission regelmässig Daten über die Entwicklung des Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenbestandes und der Schweine-, Rind- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugung und über die voraussichtliche Entwicklung dieser Erzeugungen zur Verfügung stehen. Um die Frequenz der statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung zu regeln, hat der Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die Richtlinien 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung 3, 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung 4 und 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung 5 erlassen. Um die Berichtsperioden aufeinander abzustimmen, damit eine bessere Verwendung der für agrarstatistische Erhebungen zur Verfügung stehenden Ressourcen erreicht wird. Um die Auskunftspflichtigen von der mit statisitischen Erhebungen verbundenen Arbeit zu entlasten. Um eine bessere zeitliche Abstimmung der verschiedenen agrarstatistischen Erhebungen zu erreichen. Abi. NrL 149 vom 21. 6. 1993, S. 1 Ab!. Nr L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5 Abi. NrL 149 vom 21. 6. 1993, S. 10 3 Um darauf Rücksicht zu nehmen, dass in bestimmten Mitgliedstaaten die Anzahl der Schafe und Ziegen im Verhältnis zur Gesamtanzahl der Gemeinschaft eine relativ geringe Bedeutung aufweist. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Änderung der Richtlinie 93/23/EWG des Rates Die Richtlinie 93/23/EWG wird wie folgt geändert: (1 ) In Artikel 1 wird der Absatz 4 wird wie folgt hinzugefügt: "(4) Den Mitgliedstaaten kann auf Antrag gestattet werden, im Abstand von sechs Monaten nur zwei Erhebungen im Jahr durchzuführen, und zwar in den Monaten Mai/Juni und November/Dezember. Diese Ausnahme wird jedoch nur gewährt unter der Voraussetzung der Vorlage einer statistischen Methode, die das Beibehalten der Qualität der Vorausschätzungen, die gemäss Artikel 12 vorgesehen sind, garantiert. Nach Einschätzung der damit getätigten Erfahrung und auf Basis der Ergebnisse dieser Vorausschätzungen kann diese Ausnah megewährung eventuell widerrufen werden. Über diese Anträge entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17. " (2) In Artikel 5 werden die Absätze 3 und 4 wie folgt hinzugefügt: "(3) Die Mitgliedstaaten, die eine Genehmigung zur Durchführung von zwei Erhebungen im Jahr erhalten haben, übermitteln der Kommission die vorläufigen Ergebnisse der Erhebungen und die zusätzlichen Schätzungen - für die Erhebung des Monats Mai/Juni vor dem 31. Juli desselben Jahres; - für die Erhebung des Monats November/Dezember vor dem 15. Februar des folgenden Jahres. (4) Die Mitgliedstaaten, die eine Genehmigung zur Durchführung von zwei Erhebungen im Jahr erhalten haben, übermitteln der Kommission die Ergebnisse der Erhebungen nach Artikel 4 Absatz 2 und die zusätzlichen Schätzungen - für die Erhebung des Monats Mai/Juni vor dem 15. September desselben Jahres; (3) (4) (5) - für die Erhebung des Monats November/Dezember vor dem 1. April des folgenden Jahres. " In Artikel 6 Absatz (1 ) wird der Begriff "Dezember" durch "November/Dezember" ersetzt. In Artikel 6 Absatz (2) wird der Begriff "April" durch "April oder Mai/Juni" ersetzt. In Artikel 8 Absatz(1 ) wird der Begriff "Dezember durch "November oder Dezember" ersetzt. In Artikel 12 Absatz (1 ) wird der Begriff "Bruttoinlandserzeugung" durch "Bruttoeigenerzeugung" ersetzt. In Artikel 12 Absatz (2) wird der Begriff "insgesant" auf "insgesamt" richtiggestellt. Artikel 2 Änderung der Richtlinie 93/24/EWG des Rates Die Richtlinie 93/24/EWG wird wie folgt geändert: (1) Der Artikel 1 wird wie folgt neu gefasst: "Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten führen jedes Jahr an einem Tag im Mai/Juni und einem Tag im November/Dezember statistische Erhebungen über den Rinderbestand in ihrem Hoheitsgebiet durch. (2) Den Mitgliedstaaten kann auf Antrag gestattet werden, die Erhebungen für Mai/Juni oder die Erhebungen für November/ Dezember in ausgewählten Regionen durchzuführen, sofern dabei mindestens 70 v. H. ihres Rinderbestandes erhoben werden. Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand weniger als 1,5 Millionen Tiere beträgt, kann auf Antrag gestattet werden, auf eine der beiden in Absatz 1 genannten Erhebungen vollständig zu verzichten. Den Mitgliedstaaten kann auf Antrag gestattet werden, Verwaltungs quellen anstelle der statistischen Erhebungen nach Absatz 1 zu verwenden. (3) Über die in Absatz 2 genannten Anträge entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17, wobei die sich aus Artikel 6 ergebenden Verpflichtungen berücksichtigt werden. " (2) (3) In Artikel 5 Absatz (1 ) und (2) wird der Begriff "Dezember' jeweils durch den Begriff "November/Dezember" ersetzt. In Artikel 6 Absatz (1 ) wird der Segriff "Dezember" durch "November/Dezember" ersetzt. (4) In Artikel 8 Absatz (1) wird der Begriff "Dezember" durch "November/Dezember" ersetzt. In Artikel 12 Absatz (1) wird der Begriff "Bruttoinlandserzeugung" (5) durch "Bruttoeigenerzeugung" ersetzt. Artikel 3 Änderung der Richtlinie 93/25/EWG des Rates Die Richtlinie 93/25/EWG wird wie folgt geändert: (1) (2) (3) (4) Der Artikel 6 Absatz (2) wird wie folgt neu gefasst: "(2) Abweichend von den Artikeln 1 und 5 können Belgien, Dänemark, Deutschland und die Niederlande ihren Schaf- und Ziegenbestand und das Vereinigte Königreich seinen Ziegenbestand vom Monat Dezember auf der Grundlage der Angaben schätzen, die in der im Mai/Juni desselben Jahres durchgeführten Viehzählung oder Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe ermittelt wurden. Sie übermitteln der Kommission die Ergebnisse nach Artikel 5 Absatz 1 vor dem 1. März und die Ergebnisse nach Artikel 5 Absatz 2 vor dem 1. April des Jahres, das auf das Bezugsjahr folgt. " Der Artikel 9 wird wie folgt neu gefasst: "Artikel 9 Abweichend von Artikel 8 a) können Belgien, Deutschland und die Niederlande vor dem 15. Oktober des Bezugsjahres die Zahlen der Schafe nach "région/ gewest", nach "Ländern" bzw. nach "provincie" für ihren Bestand mitteilen, der in der im Mai desselben Jahres durchgeführten Viehzählung oder Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe erfasst wird; b) brauchen die unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) fallenden Mitgliedstaaten ihren Ziegenbestand nicht nach Gebieten aufgeschlüsselt mitzuteilen. " In Artikel 10 Absatz (3) wird der Begriff "Bestandgrössenklassen" auf "Bestandsgrössenklassen" richtiggestellt. Der Artikel 12 wird wie folgt neu gefasst: "Artikel 12 Abweichend von Artikel 11 können Belgien, Dänemark, Deutschland und die Niederlande die Angaben über die Struktur ihres Schaf- und Ziegenbestandes und das Vereinigte Königreich die Angaben über die Struktur seines Ziegenbestandes, der in der im Mai/Juni des Bezugsjahres durchgeführten Viehzählung oder Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe erfasst wird, vor dem 15. Mai des folgenden Jahres mitteilen. " In Artikel 15 Absatz (1) wird der Begriff "Bruttoinlandserzeugung" (5) durch "Bruttoeigenerzeugung" ersetzt. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten und die Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1998 nachzukommen. erforderlichen Rechts- erlassen Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Im Namen des Rates w Folgen für die kleinen und mittleren Unternehmen Die Änderungen der RICHTLINIEN 93/23/EWG, 93/24/EWG und 93/25/EWG DES RATES vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweine-, Rinder- sowie Schaf- und Ziegenerzeugung sehen, unter anderem, eine Erleichterung der Arbeit vor, die von den landwirtschaftlichen Betrieben für die Durchführung von Erhebungen gefordert wird. Diese Änderungen bewirken: 1. Durch die Erweiterung der Perioden, in welchen die Erhebungen durchzuführen sind, wird es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die Erhebungen, welche bisher zeitlich auseinander fielen, zusammenzufassen. Jene Mitgliedstaaten, welche es wünschen, können in der Zukunft mit einer Erhebung die Daten über die Tierbestände erfassen und dies zusammen mit landwirtschaftlichen Strukturerhebung durchführen, was bisher mit der zweimaligem Bemühen der Auskunftpflichtigen erforderlich war. 2. Unter der Voraussetzung der Vorlage einer methodologischen Studie, die nachweist, dass gute Vorausschätzungen der Schweine produktion mit nur zweimaligem anstelle von bisher dreimaligem Befragen der Produktionsbetriebe im Jahr erstellt werden können, kann den Mitgliedstaaten die Erlaubnis erteilt werden, nur zwei Schweinebestanderhebungen statt der bisher in der Richtlinie vorgeschriebenen drei durchzuführen. Diese Reduzierung der Gesamtzahl der Erhebungen, sei es in der Anzahl der auszufüllenden Erhebungsbögen durch die Betriebe oder in der Zahl der Erhebungen selbst führt zu budgetären Einsparungen und einer geringeren Arbeitsbelastung bei den Auskunftpflichtigen. ISSN 0254-1467 KOM(97)413endg. DOKUMENTE DE 17 Katalognummer : CB-CO-97-418-DE-C ISBN 92-78-23676-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg c\


title: The European ABC : the European Union.

eurovoc_concepts:
audiovisual production
video cassette


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1501/97 av den 29 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 411/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen


title: Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins

text: it -et COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 29. 07. 1997 COM(97) 413 final 97/0220 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DIICONSETI, modifiant les DIRECTIVES 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins. (présentée par la Commission) Résumé Les enquêtes sur les cheptels animales sont destinées à évaluer régulièrement le cheptels présents et à établir des prévisions de production basées sur cheptels. Ces enquêtes sont régies par trois DIRECTIVES 93/23/CEE, 93/24/CÈE et 93/25/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins. Jusqu'à présent ces trois directives imposaient des dates de réalisation précises au cours de l'année. Avril, août et décembre pour les enquêtes porcines, juin et décembre pour les enquêtes bovines, décembre pour les enquête ovines et caprines. propose de modifier Pour permettre aux Etats membres de rationaliser leur programme d'enquête, les Directives en vigueur en y la Commission introduisant plus de souplesse quant à la date de réalisation des enquêtes et en autorisant les Etats membres qui le souhaitent à réduire le nombre d'enquêtes porcines à deux par an au lieu de trois. Cette autorisation de réduire le nombre d'enquêtes porcines ne pourra toutefois être accordée que si l'Etat membre apporte la preuve qu'il peut établir de bonnes prévisions de production porcine avec seulement deux enquêtes qui, dans ce cas, devront être impérativement espacées de 6 mois pour tenir compte des cycles de production. Ces modifications de Directives ne conduisent à une dégradation pas de la qualité de l'information statistique dans le secteur animal et permettent de faire des économies budgétaires tout en réduisant la charge de travail qui pèsent sur les exploitants du fait des enquêtes statistiques. A Exposé des motifs Les Etats membres ont fait part à (a Commission des initiatives et des propositions visant à rationaliser les enquêtes statistiques sur les production porcines, bovines, ovines et caprines. Les raisons suivantes militent en faveur d'une prise en compte de ces propositions: Grâce à une meilleure harmonisation des périodes d'enquête, il est possible de parvenir à une meilleure utilisation des ressources disponibles pour les enquêtes statistiques. Les personnes appelées à répondre aux enquêtes sont déchargées du travail occasionné par les investigations statistiques lorsque des diverses enquêtes sur les cheptels sont effectuées au même moment ou en même temps que les enquêtes sur les structures agricoles. Des économies additionnelles peuvent être obtenues à travers un assouplissement du calendrier des enquêtes et spécialement pour ce qui concerne l'enquête du mois d'août. Le coût des enquêtes animales diminuera. Le regroupement des différentes enquêtes sera obtenu à travers une modification de la directive porcine 93/23/CEE en élargissant la période de réalisation des enquêtes d'avril et de décembre. Une suppression généralisée de l'enquête sur le cheptel porcin du mois d'août n'est pas envisageable si l'on veut assurer une bonne gestion du marché porcin. Cependant une modification de Sa directive est proposée qui permet aux Etats membres à leur demande et dans des cas dûment justifiés de ne réaliser que deux enquêtes par an espacées de 6 mois à savoir au mois de mai/juin et au mois de novembre /décembre sous condition qu'une documentation méhodologique appropriée soit présentée montrant que la qualité des prévisions de production est assurée. Cette règle d'exception peut être accordée par la Commission en application d'une procédure "Comitologie". Le Comité Permanent de Statistique Agicoie est en droit d'annuler le bénéfice de la règle d'exception si les exigences de qualité pour les prévisions de production ne sont pas satisfaites. Le regroupement des différentes enquêtes sera obtenu également à travers une modification de la directive bovine 93/24/CEE en étendant la- période de réalisation de l'enquête de décembre au mois de novembre. & Le regroupement des différentes enquêtes sera obtenu enfin à travers une modification de la directive 93/25/CEE relative aux productions ovine et caprine en étendant à l'Allemagne et à la Belgique une règle d'exception dont bénéficient d'ores et déjà le Danemark et les Pays-Bas. Cette règle d'exception permet aux Etats ayant des cheptels ovin ou caprin relativement réduits, eu égard à l'importance des cheptels communautaires, de réaliser les enquêtes ovines ou caprines au mois de mai ou juin de l'année de référence (au lieu de décembre) en même temps que l'enquête annuelle sur les structures agricoles. Proposition de DIRECTIVE DU C O N S F. I T. modifiant les DIRECTIVES 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE DU CONSEIL du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission,1 vu l'avis du Parlement européen,2 considérant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du marché de la viande porcine, bovine et ovine- caprine, la Commission doit pouvoir disposer régulièrement de données sur l'évolution du cheptel, de la production et des perspectives de production de viande porcine, bovine et ovine-caprine; considérant que les Directives 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins 3, 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins 4 et 93/25/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de carpins 5 règlent la fréquence des enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins, bovines et ovines-caprines; considérant qu'il convient d'adapter les périodes de référence afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour les enquêtes réalisées dans le secteur agricole; considérant qu' il faut réduire, pour les exploitations agricoles, la charge de travail liée à la réalisation des enquêtes statistiques; considérant qu' il faut synchroniser, autant que possible, les diverses enquêtes statistiques dans le secteur agricole; considérant que dans certains Etats membres les cheptels ovins et caprins ne représentent qu'une partie relativement faible du cheptel de la Communauté; JOn°L149du21juinl993,p. l JO n° L 149 du 21 juin 1993, p. 5 JO n° L 149 du 21 juin 1993, p. 10 <f A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE: Article premier Modification de la Directive 93/23/CEE du Conseil La Directive 93/23/CEE est modifiée comme suit: (1) A l'article 1er le paragraphe 4 suivant est ajouté: "4. Les Etats membres peuvent, à leur demande et sur la base d'une documentation appropriée, être autorisés à n' effectuer que deux enquêtes par an, espacées de six mois, en mai/juin et en novembre/décembre, sous condition qu'ils peuvent démontrer que la qualité des prévisions prévues à l'article 12 sera garantie. A la lumière de l'expérience et sur la base des résultats de ces prévisions, cette autorisation peut être éventuellement révoquée. La Commission arrête sa décision selon la procedure prévue à l'article 17. " (2) A l'article 5 les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés: " 3. Les Etats membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an transmettent à la Commission les résultats provisoires des enquêtes et Ses estimations complémentaires: - pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 31 juillet de la même année, - pour l'enquête du mois de novembre/décembre, avant le 15 février de l'année suivante. 4. Les Etats membres autorisés à réaliser deux enquêtes par an, transmettent à la Commission les résultats, tels que définis à l'article 4 paragraphe 2, des enquêtes et les estimations complémentaires: - pour l'enquête du mois de mai/juin, avant le 15 septembre de la même année, - pour l'enquête du mois de novembre/décembre, avant le 1er avril de l'année suivante. " (3) A l'article 6, au paragraphe 1, les termes "du mois décembre" sont remplacés par les termes "des mois de décembre ou novembre/décembre"; au paragraphe 2, le terme "d'avril" est remplacé par les termes "d'avril ou de mai/juin"; (4) A l'article 8, au paragraphe 1, le terme "décembre" est remplacé par les termes "novembre ou décembre"; Article 2 Modification de la Directive 93/24/CEE du Conseil La Directive 93/24/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant : " Article premier 1. Les Etats membres effectuent, en référence à un des jours des mois de mai/juin et en référence à un des jours du mois de novembre/décembre de chaque année, des enquêtes statistiques sur le cheptel bovin détenu sur leur territoire. 2. Les Etats membres peuvent, à leur demande, être autorisés à effectuer soit l'enquête de mai/juin soit l'enquête de novembre/décembre dans des régions sélectionnées, étant entendu que ces enquêtes portent sur au moins 70 % du cheptel bovin. Les Etats membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux peuvent, à leur demande, être autorisés à renoncer totalement à une des deux enquêtes visées au paragraphe 1 ou à n'organiser celle-ci que dans des régions sélectionnées. Les Etats membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques au titre du paragraphe 1. 3. En ce qui concerne les demandes visées au paragraphe 2, la Commission arrête sa décision selon la procédure prévue à l'article 17 en tenant compte des obligations découlant de l'article 6. " A l'article 5, paragraphes 1 et 2, les termes "du mois de décembre" sont remplacés par les termes "des mois de novembre/décembre"; A l'article 6, paragraphe 1, les termes "du mois de décembre" sont remplacés par les termes "des mois de novembre/décembre"; A l'article 8, paragraphe 1, les termes "du mois de décembre" sont remplacés par les termes "des mois de novembre/décembre". (2) (3) (4) G Article 3 Modification de la Directive 93/25/CEE du Conseil La Directive 93/25/CEE est modifiée comme suit: 1) A P article 6 le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : "2. Par dérogation aux articles 1er et 5, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin, détenus en décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles qu'ils effectuent en mai/juin de la même année. Ils transmettent à la Commission les résultats visés à l'article 5 paragraphe 1 avant le 1er mars et ceux visés à l'article 5 paragraphe 2 avant le 1 avril de l'année suivant l'année de référence. " 2) L' article 9 est remplacé par le texte suivant : " Article 9 Par dérogation à l'article 8: a) l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas sont autorisés à communiquer les nombres d'ovins par 'Laenders', 'région/gewest' ou 'provincie' pour leur cheptel faisant l'objet du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles qui sont effectués au mois de mai de l'année de référence, avant le 15 octobre de la même année; b) les Etats membres visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) sont dispensés de communiquer la ventilation régionale de leur cheptel caprin. " 3) L' article 12 est remplacé par le texte suivant : "Article 12 Par dérogation à l'article 11, les données sur les structures des cheptels ovins et caprins concernant l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas, de même que les données sur les structures du cheptel caprin concernant le Royaume-Uni seront issues du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués au mois de mai/juin de l'année de référence; les données seront transmises avant le 15 mai de l'année suivante. " Article 4 Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécesssaires pour se conformer à la présente directive avant le 1 er janvier 1998. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accopagnées d'une telle référence lors de leur publication. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres. Les Etats membres sont destinataires de la présente directive. Article 5 Fait à Par le Conseil s Impact sur les Petites et Moyennes Entreprises Les modifications apportées auxes DIRECTIVES 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE DU CONSEIL du 1er juin les enquêtes 1993 statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins visent, entre autres, à alléger le travail demandé aux exploitants agricoles dans le cadre des enquêtes agricoles. En effet: concernant 1. Le fait d'élargir la période au cours de laquelle les enquêtes pourront être effectuées permet aux Etats membres de regrouper des enquêtes qui jusque-là étaient temporellement espacées. Les Etats membres qui le souhaitent pourront à l'avenir collecter à travers une seule enquête les données sur les cheptels et celles reletives aux structures agricoles, ce qui néessite actuellement deux passages auprès des exploitants. 2. A condition de présenter un dossier méthoîogique montrant que de bonnes prévisions de production porcine pourront être établies en interrogeant les éleveurs deux fois par an seulement au lieu de trois, les Etats membres pourront dorénavant n'effectuer que deux enquêtes sur le cheptel porcin alors que la directive actuellement en vigueur en exige trois. Cette diminution du nombre global d'enquêtes, que ce soit en termes de questionnaires remplis auprès des esploitants ou en termes d'enquêtes proprement dites conduira de surcroît à des économies budgétaires. S ISSN 0254-149 COM(97) 413 final DOCUMENTS FR 17 N° de catalogue : CB-CO-97-418-FR-C ISBN 92-78-23679-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A£)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1487/97 af 29. juli 1997 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for fjerde kvartal af 1997 for bestemte svinekødsprodukter under den ordning, der er fastsat i frihandelsaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Estland, Letland og Litauen på den anden side, for så vidt angår svinekød

eurovoc_concepts:
Baltic States
free-trade agreement
import
meat product
pigmeat


title: 97/618/CE: Raccomandazione della Commissione del 29 luglio 1997 relativa agli aspetti scientifici delle informazioni a sostegno delle domande di autorizzazione all'immissione sul mercato di nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari, della presentazione di queste informazioni e della preparazione delle relazioni di valutazione iniziale, in forza del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Regolamento (CE) n. 1488/97 della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product


title: 97/591/CE: Décision de la Commission du 29 juillet 1997 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du méfenoxam (CGA 329 351), de l'éthoxylsulfuron, de la famoxadone et de l'Ampelomyces quisqualis à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product


title: 97/592/EF: Kommissionens beslutning af 29. juli 1997 om ændring af beslutning 96/534/EF og 96/535/EF om EF- tilskud til antigenlagre i Italien og Det Forenede Kongerige bestemt til fremstilling af mund- og klovesygevacciner


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1504/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 5/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1495/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction


title: Regolamento (CE) n. 1494/97 della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2168/92 recante modalità d'applicazione delle misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda le patate

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2588/97 van Hilde HAWLICEK aan dee Raad. Nieuwe alinea in de preambule van het EG-Verdrag

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European treaties
adult education
continuing education
education policy
vocational training

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/65 Zo luidt de communautaire doelstelling die voor de eerste orie¤ntatie voor actie is vastgesteld (cid:132)de voortzetting van de vooruitgang op het gebied van de toegang tot de voortgezette beroepsopleiding en vermindering van de verschillen die op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding bestaan ter bevordering van een op de toegang tot de vaardigheden gerichte strategie van de Unie(cid:148). Deze orie¤ntaties zullen leiden tot discussies met de betrokken communautaire instanties. Naar aanleiding van deze discussies zal de Commissie een pakket maatregelen voor de uitvoering van deze orie¤ntaties voorstellen. Het rechtskarakter van dit instrument is afhankelijk van de te verwezenlijken doelstellingen. Gezien het belang van de sociale partners op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding, wil de Commissie diepgaand overleg met hen plegen over de follow-up van dit verslag, alvorens een voorstel in te dienen. Zij heeft de sociale partners dus voor een dergelijk overleg uitgenodigd. Aangezien de discussies nog niet begonnen zijn, weet men nog niet welke vorm dit instrument krijgt, maar nu reeds is uit het advies dan het Raadgevend Comite· voor de beroepsopleiding over de toegang tot de beroepsopleiding heeft uitgebracht, gebleken dat de vertegenwoordigers van werkgevers en werknemers op korte termijn geen voorstander zijn van de goedkeuring van een dwingend communautair instrument over de toegang tot de voortgezette beroepsopleiding. Hoe het ook zij en wat ook het rechtskarakter van het goed te keuren instrument wordt, de kwestie van de gelijke kansen krijg er een plaats in. (98/C 102/95) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2588/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Raad (29 juli 1997) Betreft: Nieuwe alinea in de preambule van het EG-Verdrag Tijdens de bijeenkomst van de regeringsleiders en staatshoofden in Amsterdam werd besloten de volgende nieuwe alinea in de preambule van het EG-Verdrag op te nemen: (cid:132)Vastbesloten het hoogst bereikbare kennisniveau voor zijn volkeren na te streven door middel van ruime toegang tot onderwijs en voortdurende vernieuwing daarvan(cid:148). Hoe denkt de Raad dit doel te kunnen verwezenlijken wanneer hij de kredieten voor de bestaande onderwijsprogramma(cid:146)s in werkelijkheid verlaagt? Antwoord (17 november 1997) De Raad acht het, gezien het feit dat het Verdrag van Amsterdam nog naar net is ondertekend en nog niet in werking is getreden, voorbarig om zich nu reeds over de door het Geachte Parlementslid gestelde vraag uit te spreken. (98/C 102/96) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2590/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Klacht tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied De Oostenrijkse boekhandelketen, die momenteel een klacht heeft lopen bij de Commissie tegen de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied, dreigt een zaak bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig te maken. Wat gebeurt er met de boekprijsbinding in het Duitstalig gebied vanaf het moment van de aanhangigmaking van de zaak tot de eventuele uitspraak van het Hof? Hoe lang duurt een dergelijke procedure in de regel?


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. NUMMER 5/97 MAI 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Verordening (EG) nr. 1493/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 412/97 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de erkenning van telersverenigingen betreft

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
producer organisation
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 2588/97 by Hilde HAWLICEK to the Council. New paragraph in the preamble to the EC Treaty

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/65 Ensimma¤isessa¤ toimintalinjassa ma¤a¤ritetty yhteiso¤n toiminnan tavoite on na¤in ollen jatkaa ta¤ydennyskoulutuk- sen saatavuuden kehitta¤mista¤ ja va¤henta¤a¤ tyo¤ntekijo¤iden ta¤ssa¤ toiminnassa kokemaa epa¤tasa-arvoisuutta, jotta unionissa edistetta¤isiin kelpoisuuksien ja pa¤tevyyksien saatavuuteen ta¤hta¤a¤va¤a¤ strategiaa. Na¤ma¤ suuntaviivat tulevat hera¤tta¤ma¤a¤n keskustelua asiaan liittyvien yhteiso¤n toimielinten kanssa. Komissio ehdottaa na¤iden keskustelujen pohjalta joukkoa toimenpiteita¤ na¤iden suuntaviivojen toteuttamiseksi. Ta¤ma¤n ehdotuksen juridinen muoto riippuu tavoitteista, joihin pyrita¤a¤n. Kun muistetaan tyo¤markkinaosapuolten merkitta¤va¤ rooli ta¤ydennyskoulutuksen alalla, komissio haluaa ryhtya¤ tiiviiseen yhteistoimintaan niiden kanssa raportin jatkotoimien tiimoilta ennen ehdotuksen esitta¤mista¤. Komissio on na¤in ollen kutsunut tyo¤markkinaosapuolet osallistumaan ta¤ha¤n yhteistoimintaan. Keskustelu ei ole viela¤ ka¤ynnistynyt, joten viela¤ ei tiedeta¤, minka¤ muodon ta¤ma¤ ehdotus saa, mutta ammatillista koulutusta ka¤sitteleva¤n neuvoa-antavan komitean (CCFP) lausunto ta¤ydennyskoulutuksen saatavuutta koskevas- ta raportista on osoittanut, etta¤ tyo¤markkinaja¤rjesto¤jen edustajat eiva¤t kannata lyhyella¤ aikava¤lilla¤ sitovan yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksen antamista ta¤ydennyskoulutuksen saatavuudesta. Olipa annettavan asiakirjan juridinen muoto mika¤ hyva¤nsa¤, yhdenvertaisuuskysymys aiotaan sisa¤llytta¤a¤ siihen. (98/C 102/95) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2588/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: EY:n perustamissopimuksen johdanto-osan uusi kappale Valtion ja hallitusten pa¤a¤miesten kokouksessa Amsterdamissa pa¤a¤tettiin sisa¤llytta¤a¤ EY:n perustamissopimuk- seen seuraava uusi johdanto-osan kappale: (cid:148)ovat vakaasti pa¤a¤tta¤neet myo¤ta¤vaikuttaa kansalaistensa mahdolli- simman korkean tiedontason kehitta¤miseen laajoilla koulutuksensaantimahdollisuuksilla seka¤ koulutuksen jatkuvalla ajantasaistamisella(cid:148). Miten neuvosto aikoo saavuttaa ta¤ma¤n tavoitteen, kun se supistaa samaan aikaan tuntuvasti nykyisille koulutusohjelmille tarkoitettuja ma¤a¤ra¤rahoja? Vastaus (17. marraskuuta 1997) Neuvosto ei voi toistaiseksi vastata arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n kysymykseen, koska Amsterdamin sopimus on vasta aivan a¤sketta¤in allekirjoitettu eika¤ se ole viela¤ tullut voimaan. (98/C 102/96) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2590/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelya¤ vastaan nostettu kanne Ita¤valtalainen kirjakauppaketju, joka on valittanut komissiolle kirjan hintasa¤a¤nno¤stelysta¤ saksankielisella¤ alueella, uhkaa nostaa asiasta kanteen Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimessa. Mita¤ saksankielisen alueen kirjan hintasa¤a¤nno¤stelylle tapahtuu kanteen nostamisen ja tuomioistuimen mahdol- lisen pa¤a¤to¤ksen antamisen va¤lisena¤ aikana? Miten kauan ta¤llainen menettely yleensa¤ kesta¤a¤?


title: Règlement (CE) n° 1490/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: Règlement (CE) n° 1488/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires


title: Komission direktiivi 97/49/EY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad ter wijziging van de Richtlijnen 93/23/EG, 93/24/EG en 93/25/EG van de Raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens, rundvee en schapen en geiten

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •tl** ir à **« Brussel, 29. 07. 1997 COM(97)413def. 97/0220 (CNS) Voorstel voor een RTCHTUJNVANDERAAD ter wijziging van de RICHTLIJNEN 93/23/EG, 93/24/EG en 93/25/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens rundvee en schapen en geiten. (door de Commissie ingediend) SAMENVATTING Het doel van de veestapel-enquêtes is de bestaande veestapels regelmatig te inventariseren en het kunnen maken van schattigen van productie op basis van deze veestapels. Deze enquêtes zijn vastgelegd in de drie RICHTLIJNEN 93/23/EG, 93/24/EG en 93/25/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens, rundvee en schapen en geiten. Tot nu toe zijn in deze drie Richtlijnen de data exact vastgelegd waarop tijdens het jaar de enquêtes worden uitgevoerd. April, augustus en december voor de varkensenquête; juni en december voor de rundvee-enquête; december voor de schapen- en geitenenquête. Opdat elke Lid-Staat zijn enquête-programma kan rationaliseren, stelt de Commissie voor de huidige Richtlijnen te wijzigingen door middel van het invoeren van een flexibeler systeem van data waarop de enquêtes worden uitgevoerd en het machtigen van de Lid-Staten die dat wensen, om het aantal varkensenquêtes terug te brengen van drie naar twee per jaar. De machtiging om het aantal varkensenquêtes te verminderen wordt echter alleen verleend indien de Lid-Staten bewijzen dat zij nog steeds betrouwbare prognoses voor de productie kunnen opstellen op basis van twee varkensenquêtes. Rekeninghoudend met de productie-cycli, dienen deze enquêtes te worden uitgevoerd met een interval van zes maanden Deze aanpassingen van de Richtlijnen leiden niet tot een vermindering van de kwaliteit van de statistische informatie over de veesector, maar maken financiële bezuinigingen mogelijk alsmede een vermindering van de werkdruk die de statistische enquêtes met zich meebrengen voor de agrariërs A OVERWEGINGEN De Lid-Staten hebben initiatieven ontplooid en suggesties gedaan aan de Commissie met als doel de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens, rundvee als mede van schapen en geiten te rationaliseren. De voornaamste argumenten om deze voorstellen ten uitvoer te leggen zijn: Een betere harmonisatie van de enquêtes leidt tot een beter gebruik van de bronnen die beschikbaar zijn voor agrarische statistische enquêtes. De werkdruk van de respondenten ten aanzien van deze statistische enquêtes zal afnemen bijvoorbeeld door de verschillende dierlijke enquêtes op hetzelfde tijdstip of tegelijkertijd met de landbouwtelling uit te voeren. Aanvullende besparingen kunnen worden verkregen door een flexibeler tijdsplanning van de enquêtes, vooral wat betreft de varkensenquête van augustus. De kosten voor de Lid-Staten van de productie-enquêtes zullen verminderen. De bundeling van de verschillende enquêtes wordt bewerkstelligd door middel een wijziging van de "varkens" Richtlijn 93/23/EG, waarin de periode voor de uitvoering van de april- en december-enquêtes wordt verlengd. In het belang van de beheer van de markt kan de varkensenquête van augustus niet compleet worden afgeschaft. Er wordt echter voorgesteld dat de Lid-Staten een verzoek kunnen indienen om - onder verantwoorde omstandigheden - slechts twee enquêtes per jaar met een interval van zes maanden in de maanden mei/juni en november/december uit te voeren indien voldoende documentatie beschikbaar is waaruit blijkt dat de kwaliteit van de schattigen van de productie niet verminderd door het uitvoeren van slechts twee enquêtes. Aanvragen voor deze uitzonderingsregel zullen door de Commissie worden behandeld volgens een "comité" procedure. Als de kwaliteit van de schattingen van de productie blijkt te verminderen, zal het Agrarisch Statistisch Comité worden gemachtigd de uitzonderingsregel te herroepen. De bundeling van verschillend enquêtes zal worden bewerkstelligd door middel van een wijziging van de "rundvee" Richtlijn 93/24/EG, waarin de maand november wordt voorgesteld als een alternatief voor de uitvoering van de december-enquête. <£ De bundeling van de verschillende enquêtes wordt bewerkstelligd door middel van een wijziging van de "schapen en geiten" Richtlijn 93/25/EG, waarin wordt vastgelegd dat de uitzonderingsregel die al toegestaan was voor Denemarken en Nederland (waar de december-enquête mag worden uitgevoerd in de daaraan voorafgaande maand mei of juni) wordt uitgebreid voor Duitsland en België. Deze uitzonderingsregel staat de Lid-Staten waar het aantal schapen en geiten slechts een relatief klein deel van het totale aantal schapen en geiten in de Europese Unie vertegenwoordigt, toe de schapen- en geitenenquête in de maand mei of juni van het referentiejaar (in plaats van december) tegelijkertijd uit te voeren met de jaarlijkse landbouwtelling. 3 Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD ter wijziging van de RICHTLIJNEN 93/23/EG, 93/24/EG en 93/25/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkt rundvee en schapen en geiten. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, in het bijzonder op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Commissie, voor een goed beheer van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in het bijzonder wat betreft de varkensmarkt, de rundermarkt en de schapen- en geitenmarkt, regelmatig moet kunnen beschikken over gegevens omtrent de ontwikkeling van de veestapel en over prognoses voor de productie van varkensvlees, rund- en kalfsvlees en schapen- en geitenvlees; Overwegende dat RICHTLIJN 93/23/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproduktie3, RICHTLIJN 93/24/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de rundveeproduktie4 en RICHTLIJN 93/25/EG VAN DE RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de schapen- en geitenproduktie5, de frequenties van de statistische enquêtes regelen op het gebied van de productie van varkens, rundvee en schapen en geiten; Overwegende de referentieperiodes aan te passen ten einde een beter gebruik te realiseren van de bronnen die beschikbaar zijn voor agrarische statistische enquêtes; J PB nr. L149 van 21. 6. 1993, blz. 1. 4 PB nr. L149 van 21. 6. 1993, blz. 5 5 PB nr. L149 van 21. 6. 1993, blz. 10 Overwegende het werk van de agrarische bedrijven verbonden aan de statistische enquêtes te verlichten; Overwegende een beter afstemming van de verschillende enquêtes binnen de agrarische sector tot stand te brengen; Overwegende dat in sommige lidstaten de schapen- en geitenstapel slechts een relatief klein deel uitmaakt van de totale schapen- en geitenstapel van de Gemeenschap; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN OPGESTELD: Artikel 1 Wijziging van Richtlijn 93/23/EG van de Raad De Richtlijn 93/23/EG wordt als volgt gewijzigd: (1) In Artikel 1 wordt lid 4 toegevoegd, en de tekst luidt als volgt: "(4) De Lid-Staten kunnen worden gemachtigd om, op hun verzoek en gebaseerd op een passende documentatie, slechts twee enquêtes per jaar uit te voeren, met een interval van zes maanden in de maanden mei/juni en november/december op voorwaarde dat zij kunnen bewijzen dat de kwaliteit van de prognoses zoals beschreven in artikel 12, is gegarandeerd. Gezien de ervaring en gebaseerd op de resultaten van deze prognoses, kan de machtiging worden ingetrokken. De Commissie neemt een beslissing overeenkomstig de procedure beschreven in Artikel 17. " (2) In Artikel 5 worden lid 3 en lid 4 toegevoegd, en de tekst luidt als volgt: "(3) De Lid-Staten die gemachtigd zijn slechts twee enquêtes per jaar uit te voeren zenden de Commissie de voorlopige resultaten van de enquêtes en de aanvullende schattingen: - voor de mei/juni-enquête: vôôr 31 juli van hetzelfde jaar, - voor de november/december-enquête: vôôr 15 februari van het volgende jaar. (4) De Lid-Staten die gemachtigd zijn slechts twee enquêtes per jaar uit te voeren zenden de Commissie de resultaten van de enquêtes en de aanvullende schattingen, zoals bedoeld in artikel 4, lid 2: - voor de mei/juni-enquête: vôôr 15 september van hetzelfde jaar, - voor de november/december-enquête: voor 1 april van het volgende jaar. " (3) In artikel 6, lid 1 wordt de term "decemberenquête" vervangen door de term "november/decemberenquête". In artikel 6, lid 2 wordt de term "april" vervangen door de term "april of mei/juni". 5" (4) In artikel 8, lid 1 wordt de term "decemberenquête" vervangen door de term "november- of decemberenquête". Artikel 2 Wijziging van Richtlijn 93/24/EG van de Raad De Richtlijn 93/24/EG wordt als volgt gewijzigd: (1) Artikel 1 wordt vervangen door: "Artikel 1 (1) De Lid-Staten houden ieder jaar met als referentiedag één dag in mei/juni en één dag in november/december statistische enquêtes naar de rundveestapel op hun grondgebied. (2) Op verzoek kunnen de Lid-Staten worden gemachtigd de enquêtes van mei/juni respectievelijk november/december alleen te houden in bepaalde gebieden, met dien verstande dat deze enquêtes betrekking dienen te hebben op ten minste 70 % van de nationale rundveestapel Op verzoek kunnen de Lid-Staten met een rundveestapel van minder dan 1,5 miljoen dieren worden gemachtigd volledig van één van beide in lid 1 bedoelde enquêtes af te zien of deze alleen in bepaalde gebieden te houden. Op verzoek kunnen de Lid-Staten worden gemachtigd administratieve bronnen te benutten in plaats van de gegevens te ontlenen aan statistische enquêtes uit hoofde van lid 1. (3) Rekeninghoudend met de uit artikel 6 voortvloeiende verplichtingen neemt de Commissie volgens de procedure van artikel 17 een beslissing over de in lid 2 bedoelde verzoeken. " (2) (3) (4) In artikel 5, lid 1 en lid 2, wordt de term "december" vervangen door de term "november/december". In artikel 6, lid 1 wordt de term "decemberenquête" vervangen door de term "november/decemberenquête" In artikel 8, lid 1 wordt de term "decemberenquête" vervangen door de term "november/decemberenquête". 6 Artikel 3 Wijziging van Richtlijn 93/25/EG van de Raad De Richtlijn 93/25/EG wordt als volgt gewijzigd: (1) In Artikel 6 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: "(2). In afwijking van artikel 1 en 5 zijn België, Denemarken, Duitsland en Nederland gemachtigd de schapen- en geitenstapel en is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de geitenstapel in december, te schatten aan de hand van de aantallen die zij bij de dat jaar in mei/juni gehouden jaarlijkse landbouwtelling of de jaarlijkse veestapeltelling, hebben opgetekend. Zij delen de in artikel 5, lid 1, bedoelde resultaten vóór 1 maart en de in artikel 5, lid 2, bedoelde resultaten vóór 15 september van het jaar volgend op het referentiejaar aan de Commissie mede. (2) Artikel 9 wordt vervangen door: "Artikel 9 In afwijking van artikel 8: a) zijn België, Duitsland en Nederland gemachtigd om voor de in mei van het referentiejaar bij de veestapeltelling of de landbouwtelling opgetekende veestapel, het aantal schapen per 'région/gewest' 'Lander' respectievelijk 'provincie' vóór 15 oktober van dat jaar mede te delen; b) zijn de in artikel 1, lid 2, onder b) bedoelde Lid-Staten vrijgesteld van mededeling van de regionale indeling van hun geitenstapel. (3) Artikel 12 zal worden vervangen door: "Artikel 12 In afwijking van artikel 11 zijn België, Denemarken, Duitsland en Nederland gemachtigd de gegevens over de structuur van hun bij de veestapeltelling of de landbouwtelling van mei/juni van het referentiejaar opgetekende schapen- en geitenstapel en is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd de overeenkomstige gegevens over zijn geitenstapel, vóór 15 mei van het daarop volgende jaar mede te delen. * Artikel 4 De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Deze Richtlijn is gericht tot de Lid-Staten Artikel 5 Gedaante Voor de Raad S INVLOED OP KLEINE EN MIDDELGROTE BEDRIJVEN De veranderingen in de RICHTLIJNEN 93/23/EG, 93/24/PG en 9V25/1 Yï VAN PI RAAD van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de productie van varkens, rundvee en schapen en geiten voorzien onder andere in een vermindering van de werkdruk voor agrariërs die betrokken zijn bij agrarische enquêtes als gevolg van: 1. Het feit dat de enquête-periode wordt verlengd stelt de Lid-Staten in de gelegenheid de enquêtes te bundelen die voorheen werden verspreid over een bepaalde periode. In de toekomst kunnen de Lid-Staten die dat wensen, door middel van één enquête de gegevens verzamelen zowel voor de veestapel als voor de landbouwtelling, waarvoor tot nu toe twee verschillende enquêtes nodig waren. 2. Op voorwaarde dat een methodologisch rapport voor handen waaruit blijkt dat betrouwbare prognoses kunnen worden gemaakt door de bedrijven twee maal per jaar te enquêteren in plaats van drie maal, kunnen de Lid-Staten worden gemachtigd twee enquêtes uit te voeren in plaats van drie zoals nu het geval is. De vermindering van het totaal aantal enquêtes of het nu het aantal door de agrariërs in te vullen vragenlijsten betreft dan wel het werkelijk aantal uit te voeren enquêtes, dit leidt hoe dan ook tot bezuinigingen. <s ISSN 0254-1513 COM(97)413def. DOCUMENTEN NL 17 Catalogusnummer : CB-CO-97-418-NL-C ISBN 92-78-23681-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg stt>


title: 97/591/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1997 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del mefenoxam (CGA 329 351), dell'etossisulfuron, del famoxadone e dell'Ampelomyces quisqualis nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1493/97 af 29. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 412/97 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer


title: VERORDENING (EG) Nr. 1487/97 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1997 tot vaststelling van de hoeveelheid van bepaalde producten van de sector varkensvlees die, in het kader van de regeling die is vastgesteld in de tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Estland, Letland en Litouwen, anderzijds, gesloten Overeenkomsten betreffende vrijhandel, beschikbaar is voor het vierde kwartaal van 1997


title: Reglamento (CE) n° 1502/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 689/92 por el que se fijan los procedimientos y condiciones de aceptación de los cereales por parte de los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention price
maize
sorghum


title: WRITTEN QUESTION No. 2590/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Possible legal proceedings concerning fixed book prices in the German-speaking area

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/65 The first objective is to (cid:145)press ahead in developing access to continuing training while narrowing inequalities in worker access so as to promote a Union-wide skill access strategy(cid:146). These guidelines will be discussed with the Community bodies concerned. On the basis of the discussions, the Commission will then propose a series of measures for implementing the guidelines. The legal nature of this instrument will depend on the objectives set. In view of the importance of the social partners in the field of continuing training, the Commission wishes to hold extensive consultations with them on the follow-up to the report, before presenting a proposal, and has therefore invited them to take part in discussions. As these discussions have not yet begun, it is not yet possible to state what form the instrument will take, but we can say now that the opinion of the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on the report on access to continuing training has shown that the employers’ and trade union representatives would not welcome the adoption, in the near future, of a binding Community instrument on access to continuing training. Nonetheless, whatever the legal nature of the act adopted, the question of equal opportunities will be taken into account. (98/C 102/95) WRITTEN QUESTION E-2588/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Council (29 July 1997) Subject: New paragraph in the preamble to the EC Treaty At the Council of Heads of State and of Government in Amsterdam, it was decided to incorporate the following new paragraph in the preamble to the EC Treaty: (cid:145)Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating. (cid:146) How does the Council intend to attain this objective if at the same time it is effectively cutting funding for existing education programmes? Answer (17 November 1997) It would be premature for the Council to comment on the question put by the Honourable Member at a stage when the Amsterdam Treaty has only just been signed and has not yet entered into force. (98/C 102/96) WRITTEN QUESTION E-2590/97 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (29 July 1997) Subject: Possible legal proceedings concerning fixed book prices in the German-speaking area The Austrian chain of bookshops which is currently pursuing a complaint to the Commission concerning the fixing of book prices in the German-speaking area is threatening to bring legal proceedings before the Court of Justice of the European Communities. What will happen to fixed book prices in the German-speaking area between the bringing of such proceedings and a possible decision by the Court? How long are such proceedings likely to take, in the light of past experience?


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 5 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/97 af 29. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Regolamento (CE) n. 1493/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante modifica del regolamento (CE) n. 412/97, che fissa le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio riguardo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1504/97 av den 29 juli 1997 om fastställande av exportbidrag för nötkött


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2592/97 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Απασχόληση των νέων στα μορφωτικά προγράμματα από το 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: WRITTEN QUESTION No. 2584/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Extension of education programmes to countries in Central and Eastern Europe

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
education
language teaching
official language
vocational training

text: C 82/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 BSE:ta¤ koskevan parlamentin tutkimuksen johdosta komissio siirsi vastuun ela¤intautitarkastuksista maatalouden pa¤a¤osastosta (PO VI) kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaavaan pa¤a¤osastoon (PO XXIV). Komissio on ta¤ysin tietoinen siita¤, miten ta¤rkea¤a¤ on toimia nopeasti ja tehokkaasti ta¤ssa¤ tilanteessa sen varmistamiseksi, etta¤ ela¤inten ja ihmisten terveytta¤ suojellaan ja kuluttajien luottamus sa¤ilyteta¤a¤n. Ta¤ma¤n vuoksi kaikille ja¤senvaltioille ilmoitetaan tutkimusten edistymisesta¤, jotta voidaan noudattaa koordinoitua la¤hestymis- tapaa. Komissio huolehtii siita¤, etta¤ parlamentille tiedotetaan edelleen asiasta. (98/C 82/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2581/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Giuseppe Rauti (NI) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: USA:sta tuotavan hormoneita sisa¤lta¤va¤n lihan pakotettu tuonti Eurooppaan Toivon selvitysta¤ tilanteen kehittymisesta¤ amerikkalaisten esitta¤mien uhkailun ja painostuksen sa¤vyisten vaatimusten johdosta, jotka koskevat hormoneilla ka¤sitellyn amerikkalaisen naudanlihan tuontia Eurooppaan. Euroopan unioni on, myo¤s tieteellisten komiteoidensa esitta¤ma¤n kannan johdosta, ta¤ha¤n asti vastustanut na¤ita¤ vaatimuksia, mutta Maailman kauppaja¤rjesto¤ (WTO) on nyt julistanut, etta¤ eurooppalaisten vastarinta on (cid:148)kansainva¤lisen vapaakaupan sa¤a¤nto¤jen vastaista(cid:148). Haluan tieta¤a¤, aikooko Euroopan unioni jatkaa, ja jos, niin milla¤ tavoin, na¤kemyksensa¤ puolustamista, jonka mukaan hormonien ka¤ytto¤ ela¤inten kasvatuksessa, sellaisena kuin sita¤ harjoitetaan Yhdysvalloissa, on eritta¤in vahingollista ihmisten terveydelle. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. syyskuuta 1997) Maailman kauppaja¤rjesto¤n (WTO) erityisryhma¤ on ilmoittanut sopimuspuolille lopulliset hormonika¤siteltya¤ lihaa koskevat pa¤a¤telma¤nsa¤ 30. kesa¤kuuta 1997. Ta¤sta¤ johtuu, etta¤ yhteiso¤n direktiivit, joissa kielleta¤a¤n hormonien ka¤ytto¤ ela¤inten kasvun stimuloimiseksi, rikkovat ela¤inten ja kasvien terveytta¤ koskevien toimenpi- teiden soveltamisesta tehdyn sopimuksen kolmea ma¤a¤ra¤ysta¤. Erityisryhma¤n loppupa¤a¤telmista¤ on pa¤a¤tetty valittaa. On mahdotonta sanoa, mita¤ toimintasuunnitelmaa yhteiso¤ voisi seurata, koska asiasta ei ole viela¤ annettu lopullista tuomiota WTO:n riitojen ratkaisumenettelyn mukaisesti (eika¤ sita¤ todenna¤ko¤isesti tehda¤ ennen marraskuuta 1997). Jos WTO:n vetoomuselin vahvistaa erityisryhma¤n loppupa¤a¤telma¤t, yhteiso¤lla¤ on edelleen (cid:148)kohtuullinen aika(cid:148) pa¤a¤tta¤a¤ toimintasuunnitelmastaan. Komissio suhtautuu edelleen varovaisesti na¤ihin va¤itteisiin ja puolustaa yhteiso¤n oikeutta pa¤a¤tta¤a¤ itse, mika¤ on sen kansalaisille sopiva terveydellisen suojan taso ela¤inten ja kasvien terveytta¤ koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tehdyn sopimuksen osalta. (98/C 82/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2584/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Koulutusohjelmien laajentaminen koskemaan myo¤s KIE-maita Vuodesta 1998 alkaen Sokrates- ja Leonardo-ohjelmia laajennetaan koskemaan myo¤s KIE-maita. Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, etta¤ EU:n ja¤senvaltioista kotoisin olevat koululaiset ja opiskelijat, jotka osallistuvat kyseisiin ohjelmiin KIE-maissa, osaisivat myo¤s na¤iden maiden kielia¤?


title: Verordnung (EG) Nr. 1502/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 689/92 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen


title: 97/574/EG: Kommissionens beslut av den 22 juli 1997 om ändring av beslut 97/4/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt fjäderfäkött (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1997 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-possibiltà ta’ l-inklużjoni ta’ mefenoxam (CGA 329351), ethoxysulfuron, famoxadone u ampelomyces quisqualis fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta’ prodotti għal protezzjoni tal-pjantiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 31997D0591 L 239/48 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Lulju 1997 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l- possibiltà ta’ l-inklużjoni ta’ mefenoxam (CGA 329 351), ethoxysulfuron, famoxadone u ampelomyces quisqualis fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqeghid fis-suq ta’ prodotti għal protezzjoni tal-pjanti (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/591/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqeghid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE (2) u b’ mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva iżvilupp ta’ għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; tal-Kunsill 91/414/KEE iddisponiet għall- lista tal-Komunità ta’ sustanzi attivi awtorizzati Billi l-applikanti bagħtu dokumenti dwar erbgħa sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi dokument dwar is-sustanza attiva mefenoxam ġie sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Belġjani fid-9 ta’ Frar 1996; Billi dokument għas-sustanza attiva ethoxysulfuron ġie sottomess minn AgrEvo lill-awtoritajiet Taljani fit-3 ta’ Lulju 1996; Billi dokument dwar is-sustanza attiva famoxadone ġie sottomess minn Du Pont de Nemours lill-awtoritajiet Franċiżi fit-2 ta’ Ottubru 1996; Billi dokument dwar is-sustanza attiva Ampelomyces quisqualis ġie sottomess minn Ecogen lill-awtoritajiet Franċiżi fit-12 ta’ April 1996; Billi d-dokument għall-Ampelomyces quisqualis kien ģie mgħoddi lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-6 ta’ Frar 1997; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jitlob konferma fil-livell tal- Komunità li kull dokument għandu jitqies bħala li jissodisfa fil- prinċipju r-rekwiżiti fl- Anness II u, mill-anqas għal prodott wieħed ta’ protezzjoni tal- pjanti li jkun fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad- Direttiva; tad-data u l-informazzjoni previsti l-possibiltà li Billi informazzjoni bħal din hi neċessarja sabiex wieħed isegwi l-eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll sabiex tinfetaħ għall- tingħata awtorizzazzjoni prov- Istati Membri viżorja għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva fir-rigward dovut tal-kondizzjonijiet preskritti tad-Direttiva, u b’mod partikolari għall-kondizzjoni li jsir eżami dettaljat tas-sustanzi attivi u l- prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x’jaqsmu l- ħtiġijiet tad-Direttiva; fl-Artikolu 8(1) Billi deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tintalab mill-applikant meta jkun jidher matul l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew dawn id-data huma meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni; tista’ imsemmija l-awtoritajiet indikaw lill-Kummissjoni Billi r- riżultati ta’ l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokumenti dwar fl-Anness II, u ta’ data u informazzjoni previsti ir-rekwiżiti mill-inqas dwar prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva ikkonċernata, tad- Direttiva; billi id- dokumenti kienu sottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra; fl-Anness III skond l-Artikolu 6(2), sussegwentement, Billi huma mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l- Belġju ser isegwi l-eżami dettaljat għad-dokument dwar il- l-eżami dettaljat għad- mefenoxam, issegwi dokument dwar l-ethoxysulfuron u li Franza ser issegwi l-eżami dettaljat għad-dokumenti dwar il-famoxadone u l-Ampelomyces quisqualis; l-Italja ser li Billi d-dokumenti dwar mefenoxam, ethoxysulfuron u famoxadone kienu ġew mgħoddija lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal- Pjanti fil-21 ta’ Marzu 1997; (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 277, tat-30. 10. 1996, p. 25. Billi l-Belġju, l-Italja u Franza ser jirrappurtaw il-konklużjonijiet l-eżamijiet akkumpanjati b’kull rakkomandazzjoni dwar l- ta’ li għandha inklużjoni jew non-inklużjoni u kull kondizzjoni x’taqsam mal-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard f’perjodu ta’ sena; billi malli jkunu rċevuti dawn ir-rapporti l- eżami dettaljat jitkompla bl-esperjenza ta’ l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-saħħa tal-Pjanti, jikkonformaw ma’ l- ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 li ġejjin huma kkunsidrati jissodisfaw fil- Id-dokumenti prinċipju r-rekwiżiti dwar data u informazzjoni previsti fl- Anness II, u għal prodott ta’ protezzjoni għall-pjanti li jkun fih attiva kkonċernata, is-sustanza tad-Direttiva, b’konsiderazzjoni ta’ l-użi proposti: fl-Anness III li 1. Id-dokument sottomess minn Novartis Crop Protection AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-mefenoxam bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas- Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta’ Marzu 1997. 2. Id-dokument sottomess minn-AgrEvo lill-Kummissjoni u lill- Istati Membri bil-għan li jkun inkluż l-ethoxysulfuron bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta’ Marzu 1997. 3. Id-dokument sottomess minn DuPont de Nemours lill- Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li tkun inkluża il- famoxadone bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas- Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta’ Marzu 1997. 4. Id-dokument sottomess minn Ecogen lill-Kummissjoni u lill- Istati Membri bil-għan li l-Ampelomyces quisqualis bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien mgħoddi lill-Kumitat Permanenti għas- Saħħa tal-Pjanti fis-6 ta’ Frar 1997. tkun inkluża L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Odločba Komisije z dne 29. julija 1997 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve mefenoksama (CGA 329351), etoksisulfurona, famoksadona in Ampelomyces quisqualis v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v prometBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 373 31997D0591 L 239/48 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 8. 1997 ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. julija 1997 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve mefenoksama (CGA 329 351), etoksisulfurona, famoksadona in Ampelomyces quisqualis v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (Besedilo velja za EGP) (97/591/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ker Direktiva Sveta 91/414/EGS predvideva razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarma- cevtska sredstva; ker je bila dokumentacija za Ampelomyces quisqualis 6. februarja 1997 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin; ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skupnosti, da vsaka dokumentacija načeloma ustreza zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi; ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumenta- cije za vključitev štirih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi; ker je 9. februarja 1996 Novartis Crop Protection AG belgij- skim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov mefe- noksam; ker je takšna potrditev potrebna za izvajanje podrobnega pregleda dokumentacije in omogočanje državam članicam, da odobrijo začasno registracijo za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov skladno s pogoji iz člena 8(1) Direk- tive in zlasti s pogojem, da se podrobna ocena aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev opravi glede na zahteve Direktive; ker je 3. dokumentacijo za aktivno snov etoksisulfuron; julija 1996 ArgEvo italijanskim organom predložil je 2. oktobra 1996, DuPont de Nemours francoskim ker organom predložil dokumentacijo za aktivno snov famok- sadon; ker je 12. aprila 1996 Ecogen francoskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov Ampelomyces quisqualis; ker so navedeni organi obvestili Komisijo o rezultatih prvega pregleda popolnosti dokumentacij v zvezi z zahtevami po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi; ker so prijavitelji dokumentacije, v skladu z določbami člena 6(2), nato predložili Komisiji in drugim državam članicam; ker so bile dokumentacije za mefenoksam, etoksisulfuron in famoksadon 21. marca 1997 predložene Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25. ker takšna odločba ne posega v to, da se od vlagatelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe; ker je med državami članicami in Komisijo dogovorjeno, da bo Belgija izvedla podrobno oceno dokumentacije za mefenoksam, da bo Italija izvedla podrobno oceno dokumentacije za etoksi- sulfuron ter da bo Francija izvedla podrobno oceno dokumen- tacij za famoksadon in Ampelomyces quisqualis; ker bodo Belgija, Italija in Francija čim prej in najpozneje v roku enega leta Komisijo obvestile o ugotovitvah svojih pregledov skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi in drugimi pogoji v zvezi s tem; ker se bo po prejemu teh poročil podroben pregled nadaljeval s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdrav- stveno varstvo rastlin; 374 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Naslednja dokumentacija načeloma ustreza zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi, upoštevajoč predlagane uporabe: 1. Dokumentacija, ki jo je Novartis Corp Protection AG pred- ložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve mefe- noksama kot snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 21. marca 1997 predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. aktivne 2. Dokumentacija, ki jo je AgrEvo predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve etoksisulfurona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 21. marca 1997 predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 3. Dokumentacija, ki jo je DuPont de Nemours predložil Komi- siji in državam članicam zaradi vključitve famoksadona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 21. marca 1997 predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. 4. Dokumentacija, ki jo je Ecogen predložil Komisiji in državam članicam zaradi vključitve Ampelomyces quisqualis kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 6. februarja 1997 predložila Stalnemu odboru za zdrav- stveno varstvo rastlin. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 29. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 97/592/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 96/534/EG und der Entscheidung 96/535/EG über eine finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft für die Lagerung von zur Herstellung von MKS-Impfstoffen bestimmten Antigenen in Italien bzw. im Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
financial aid
foot-and-mouth disease
storage
vaccine


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1505/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Commission Directive 97/49/EC of 29 July 1997 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds


title: WRITTEN QUESTION No. 2587/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Uniform access and entitlement to continuing training in Europe

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training


title: ECUSTAT. 5/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1503/97 af 29. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2836/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 for så vidt angår forvaltning af de regionale basisarealer

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: Reglamento (CE) n° 1489/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2847/93 del Consejo en lo que respecta a los sistemas de localización de buques vía satélite


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2591/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Vertenza sul prezzo di copertina imposto nell'area germanica

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/27 Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (7 ottobre 1997) Conformemente al regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), i prodotti forniti a titolo di aiuto devono corrispondere il piu‘ possibile alle abitudini alimentari delle popolazioni beneficiarie. La scelta e‘, dunque, determinata dalla necessita‘ e non dalla disponibilita‘. Per quanto concerne l’aiuto alimentare comunitario, che e‘ di competenza della Commissione, i prodotti forniti rispondono generalmente alle richieste avanzate dai paesi o dalle organizzazioni beneficiarie dell’aiuto. Rare sono le richieste di conserve di carne: in questi ultimi due anni le quantita‘ fornite sono state inferiori a 400 t. Recentemente la Corea del Nord ha chiesto alla Commissione di fornirle carni bovine o suine. Tuttavia, sulla scorta di valutazioni sul posto del Programma alimentare Mondiale (PAM) e della Commissione si e‘ giunti alla conclusione che i prodotti considerati non sono i piu‘ adatti a soddisfare le necessita‘ primarie nel suddetto paese, colpito dalla carestia. Il 23 maggio 1997 la Commissione ha annunciato la concessione di un aiuto d’urgenza in favore della popolazione nordcoreana. L’intervento consiste in un aiuto alimentare per un quantitativo di circa 155 000 t di prodotti cerealicoli che saranno forniti di concerto con il (PAM) e in un programma nutrizionale e di salute pubblica. Il valore globale dell’aiuto ammonta a 55,8 milioni di ecu. La Commissione non dispone di calcoli aggiornati che dimostrino che la messa a disposizione di conserve di carne non sia piu‘ onerosa delle tradizionali procedure d’intervento per le carni bovine. Inoltre, secondo lo spirito del regolamento citato, tali prodotti non possono essere forniti a titolo di aiuto alimentare per la sola ragione che essi costituiscono delle eccedenze di produzione e che fanno parte delle scorte d’intervento. (1) GU L 166 del 5. 7. 1996. (98/C 117/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2591/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 luglio 1997) Oggetto: Vertenza sul prezzo di copertina imposto nell(cid:146)area germanica La catena di librerie austriaca Libro-Diskont ha notificato alla Commissione europea le proprie rimostranze per quanto riguarda l(cid:146)imposizione di un prezzo di copertina nell(cid:146)area germanica. A che punto si trova la procedura, per quando e‘ prevista una decisione e in che modo la Commissione tiene conto in tale questione dell(cid:146)articolo 128, 4 del trattato CE? Risposta del sig. Van Miert a nome della Commissione (1o ottobre 1997) La Commissione sta tuttora esaminando sia la notifica del regime tedesco e austriaco di prezzi di copertina imposti, basato sul cosiddetto «Sammelrevers», sia le rimostranze espresse contro tale regime. Per ora, essa non puo‘ fornire informazioni in merito alla data esatta delle tappe successive della procedura. Quanto alla rilevanza dell’articolo 128, paragrafo 4 del trattato CE, il Consiglio dei ministri della Cultura ha chiesto alla Commissione, in forza dell’articolo 152 dello stesso trattato (1), di esaminare la portata di tale disposizione ai fini dell’applicazione degli articoli del trattato concernenti i sistemi transfrontalieri di prezzi imposti e, se del caso, di indicare con quali modifiche tali sistemi possano essere applicati in zone linguistiche omogenee. Anche in questo caso, la Commissione sta esaminando la questione e non e‘ in grado per il momento di fornire alcuna indicazione piu‘ precisa in merito alla data del completamento di tale esame. (1) GU C 305, 7. 10. 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1502/97 af 29. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: fc Tir ft ft ft ft ft. ^. ft COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 07. 1997 COM(97) 420 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The regulation concerning aid for reconstruction to ex-Yugoslavia contains an annex concerning the award of contracts. This annex will not be applied before the 1st January 1998 and may be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission (cf. Art. 11, 3rd alinéa of the the regulation). The Commission may put forward a proposal from 1st July 1997. During negotiations in the working group of the Council on 5th June 1996 the annex was discussed in detail and an agreement was reached on a text (Doc. 7545/96). However, the text did not find unanimity on the level of the Council. The present amendment and the statement of the Commission correspond to the result of the working group (see annexes I and II). The proposal is based on Article 11 of the Regulation which states that "this annex may be amended by the Council acting by qualified majority". The Council is invited to:. 1. adopt the annexed proposition; 2. take note of the annexed statement of the Commission. a. ANNEXI Proposal for a COUNCIL REGULATION ( FQ amending Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 relating to aid for Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation 1628/96, and in particular Article 11, which states that the annex to the said regulation may be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which the latter may put forward from 1 July 1997, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Annex to Regulation No 1628/96 contains rules governing the award of contracts by tendering, in particular restricted tendering, for projects in the field referred to in the second, sixth and seventh indents of Article 4(2), Whereas Article 11 of the Regulation requires the Commission to follow those rules as of 1 January 1998, Whereas the Commission put forward a proposal for an amendment on , 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to the Regulation shall be replaced by the following: 1. The Commission shall chair all evaluation committees and shall appoint a sufficient number of evaluators before invitations to tender are issued. One evaluator should come from the recipient institution of the country concerned. All evaluators shall sign a declaration of impartiality. 2. Companies, organizations or institutions which have expressed interest in a project in writing shall be informed whether or not they have been included on the short-list. Unsuccessful tenderers shall be informed by letter of their rejection. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 December 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. V ANNEX II STATEMENT BY THE COMMISSION 1. Any natural or legal person involved in the preparation of a project shall be excluded from participation in its implementation. If any participating tenderer employs such persons, in any capacity, within six months of the termination of their involvement in the tender process that tenderer may be excluded from participation in the project. Any tenderer included in a short-list shall be excluded from participation in the evaluation of that tender. 2. A minimum period of 30 days shall elapse between the Committee's final opinion and the issue of the invitation to tender. In emergencies, however, the Commission may reduce this period, provided that a detailed explanation is supplied to the Committee. An invitation to tender shall allow a time-limit of 30 days from the date of publication/dispatch of the letter of invitation. In emergencies this period may be reduced but it may never be less than 20 days. <r ISSN 0254-1475 COM(97) 420 final DOCUMENTS EN 11 10 08 Catalogue number : CB-CO-97-423-EN-G ISBN 92-78-23733-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 6