title: Nõukogu otsus, 22. juuli 1997, määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta

eurovoc_concepts:
animal welfare
hides and furskins industry
hunting regulations
import (EU)
originating product
protected species
third country

text: 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 355 31997D0602 L 242/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 9. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 1997, määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud nimekirja kohta (97/602/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse nõukogu 4. novembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3254/91 ühenduses püünisraudade keelamise ja ühendusse teatavate metsloomaliikide karusnahkade ja neist valmistatud kau- pade sisseveo kohta, mis pärinevad riikidest, kus loomi püütakse püünisraudade või püünisjahi meetoditega, mis ei vasta rahvus- vahelistele humaanse püünisjahi standarditele, (1) eriti selle artik- li 3 lõike 1 teist lõiku, ning arvestades, et: komisjoni 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 35/97, mil- lega kehtestati sätted nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3254/91 hõl- matud karusnahkade ja kaupade sertifitseerimise kohta, (2) ja eel- kõige selle artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldatakse üksnes nende loomade karusnahkade importimise suhtes, kes ei ole sündinud ega keda ei ole kasvatatud vangistuses riikides, mis on käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjas; see nimekiri on koostatud teabe põhjal, mis komisjon on saanud määruse (EMÜ) nr 3254/91 I lisas osutatud liikide levialale jääva- telt riikidelt; humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping on saade- tud nõukogule heakskiitmiseks; on kohane hoiduda tegevusest, mis oleks vastu selle lepingu eesmärgile ja otstarbele; seepärast on selles nimekirjas riigid, kes on lepingu parafeerinud; uute kolmandate riikide ühinemiseni humaanse püünisjahi stan- dardite rahvusvahelise lepinguga või mingi muu määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 kohase olukorra tekkimiseni saab käesolev otsus olla üksnes üleminekulist laadi; eespool mainitud nimekirja tuleks muuta kohe, kui tekivad uued olukorrad, et mitte takistada karusnahkade ja karusnahatoodetega kauplemist; määruse (EMÜ) nr 3254/91 artiklis 5 osutatud komitee, kellega konsulteeriti kirjaliku menetluse teel 20. detsembril 1996, ei ole esitanud pooldavat arvamust kinnitatud riikide nimekirja käsitleva komisjoni otsuse eelnõu kohta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Vähemalt ühele määruse (EMÜ) nr 3254/91 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ja komisjoni määruse (EÜ) nr 35/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud tingimustest vastavate riikide nimekiri koos asjaomaste liikidega sisaldub käesoleva otsuse lisas. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 22. juuli 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. POOS (1) EÜT L 308, 9. 11. 1991, lk 1. (2) EÜT L 8, 11. 1. 1997, lk 2. 356 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd LISA Artiklis 1 osutatud riikide/liikide loetelu Riik Liik Belize Bulgaaria Kanada Hiina Rahvavabariik Tšehhi Vabariik El Salvador Gröönimaa Ungari Jordaania Korea Vabariik Liibanon Mehhiko Moldova Nicaragua Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibetbicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Austela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibehbicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 357 Riik Liik Norra Pakistan Panama Poola Rumeenia Venemaa Föderatsioon Slovaki Vabariik Sloveenia Vabariik Türgi Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: 97/778/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1997 tot vaststelling van een lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles van producten en dieren uit derde landen, tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de door de veterinaire deskundigen te verrichten controles en tot intrekking van Beschikking 96/742/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: 97/571/EG: Beschluß der Kommission vom 22. Juli 1997 über das Muster einer europäischen technischen Zulassung für Bauelemente (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1403/97 av den 22 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 703/97 om införande under en försöksperiod från den 1 juli 1997 till den 30 juni 1998 av ett system för kumulativ återbetalning i samband med fastställandet av vissa importtullar inom rissektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1503/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Règlement (CE) n° 1406/97 de la Commission du 22 juillet 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 3066/95 du Conseil pour la gestion d'un contingent d'aliments pour chiens et chats conditionnés pour la vente au détail, relevant du code NC 2309 10, originaires de Hongrie

eurovoc_concepts:
Hungary
import licence
originating product
pet food
tariff preference
tariff quota


title: 97/472/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
European Commission
aid system
long-term credit
support policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/97 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 σχετικά με τη χρησιμοποίηση μηχανογραφικών συστημάτων στα πιστοποιητικά

eurovoc_concepts:
communications systems
customs regulations
electronic mail
export licence
import licence


title: Council Regulation (EC) No 1415/97 of 22 July 1997 fixing the amounts of aid for flax fibre and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year
production aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1417/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture


title: 97/602/EG: Entscheidung des Rates vom 22. Juli 1997 über die Liste nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3254/91 und nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 35/97 der Kommission


title: Οδηγία 97/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size


title: QUESTION ECRITE no 2516/97 de Gerhard SCHMID à la Commission. Cyberlaundering and Fraud - soutien de l'Union

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
fraud
technology
trade event
transmission network

formats: html pdf print

text: C 102/54 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Les conventions internationales qui interdisent le rejet de substances radioactives en mer concernent les de·chets emballe·s et ne s(cid:146)appliquent pas aux de·chets de faible activite· qui sont soumis a‘ des autorisations strictes accorde·es par les autorite·s nationales. La Commission est inte·resse·e par tous les travaux scientifiques concernant les effets possibles sur la sante· de la radioactivite· ambiante; elle a re·cemment re(cid:231)u un exemplaire de la dernie‘re e·tude en date relative a‘ une augmentation possible du nombre de cas de leuce·mie dans la zone autour de l(cid:146)usine de retraitement de La Hague. Cette e·tude, commande·e par les autorite·s fran(cid:231)aises, a e·te· mene·e par un groupe d(cid:146)e·minents experts inde·pendants, dont un britannique et un sue·dois. Elle n(cid:146)e·tablit aucun lien entre une incidence excessive de leuce·mies et les niveaux de radioactivite· ambiants. (98/C 102/75) QUESTION E· CRITE E-2516/97 pose·e par Gerhard Schmid (PSE) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Cyberlaundering and Fraud › soutien de l(cid:146)Union La Commission a-t-elle apporte· un soutien financier a‘ la manifestation intitule·e «Cyberlaundering and Fraud» de l(cid:146)Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial qui s(cid:146)est de·roule·e les 3 et 4 juin 1997 a‘ Lisbonne? Dans l(cid:146)affirmative, quel a e·te· le montant de ce concours? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (24 septembre 1997) La Commission n(cid:146)a accorde· aucun soutien financier a‘ Parlementaire. la manifestation mentionne·e par l(cid:146)Honorable (98/C 102/76) QUESTION E· CRITE E-2519/97 pose·e par Klaus Lukas (NI) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Re·ame·nagement des conditions de concurrence › re·forme des aides nationales aux re·gions Il ressort d(cid:146)informations diffuse·es par les me·dias (notamment Der Standard du 4 juin 1997) que la Commission envisagerait, dans le cadre du re·ame·nagement des re‘gles de concurrence, de proce·der a‘ une re·forme approfondie des aides nationales aux re·gions. Ces informations sont-elles exactes? Dans l(cid:146)affirmative, ou‘ en sont les travaux relatifs a‘ la re·forme des 1. aides nationales aux re·gions? Qui a compe·tence pour adopter cette re·forme? 2. Quand cette re·forme devrait-elle e(cid:136)tre mise en (cid:156)uvre? Est-il, de l(cid:146)avis de la Commission, plus que temps de proce·der a‘ cette re·forme? Dans l(cid:146)affirmative, pour quelles raisons? Dans la ne·gative, pourquoi une re·forme est-elle envisage·e? 3. Quel est le but de cette re·forme? Entra(cid:14)(cid:136)ne-t-elle des charges financie‘res ou un alle·gement de ces charges pour l(cid:146)Union? Des aides transitoires sont-elles pre·vues pour les re·gions qui, a‘ la suite de la re·forme, ne pourront plus be·ne·ficier d(cid:146)aides nationales? Dans quelle optique la re·forme devrait-elle e(cid:136)tre effectue·e? Quelles seraient les conse·quences de la mise en 4. (cid:156)uvre de la re·forme en Autriche? 5. Que pense la Commission, d(cid:146)une manie‘re ge·ne·rale, des aides nationales aux re·gions?


title: 97/572/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock


title: Council Decision of 22 July 1997 continuing the application of Joint Action 96/676/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process

eurovoc_concepts:
Community budget
Middle East
diplomatic profession
joint action
peacekeeping
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 2518/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Privatized supply of police uniforms in Bavaria

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
clothing
clothing industry
exchange of information
invitation to tender
police
privatisation
supplier
supplies contract

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/99 (98/C 82/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2518/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Privat leverans av polisuniformer i Bayern Sedan den 1 april 1997 har Bayern privatiserat polisens leveranser av tja¤nsteuniform. Man slo¤t ett avtal med postorderfo¤retaget Quelle som omfattar en (cid:229)rlig besta¤llningsvolym p(cid:229) 15 miljoner DM. I en sa¤rskilt tillverkad katalog kan polistja¤nstema¤nnen i framtiden sja¤lva besta¤lla sin tja¤nsteuniform. Den enda leveranto¤ren a¤r fo¤retaget Quelle. Borde det bayerska inrikesdepartementet l(cid:229)tit upphandlingen ske genom ett offentligt anbudsfo¤rfarande 1. o¤ver hela Europa? 2. Om ja, har kommissionen granskat detta fo¤rfarande? Om inte, varfo¤r inte? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 september 1997) 1. Kommissionen ka¤nner inte till de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten ha¤nvisar till. Kommissionen kommer att ta no¤dva¤ndiga kontakter fo¤r att f(cid:229) de exakta detaljerna kring kontraktets karakta¤r och dess villkor fo¤r att kunna avgo¤ra huruvida r(cid:229)dets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av fo¤rfarandet vid offentlig upphandling av varor (1) a¤r tilla¤mpligt. Kommissionen har inte f(cid:229)tt n(cid:229)gra uppgifter om de fo¤rh(cid:229)llanden som parlamentsledamoten ha¤nvisar till och 2. har da¤rfo¤r inte kunnat kontrollera vilket fo¤rfarande som har fo¤ljts. (1) EGT L 199, 9. 8. 1993. (98/C 82/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2520/97 fr(cid:229)n Renate Heinisch (PPE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Ja¤mfo¤relse av fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration med kommissionens fo¤rslag om femte ramprogrammet Kommissionen har knutit samman sitt fo¤rslag om femte ramprogrammet fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration bland annat med m(cid:229)lsa¤ttningen att koncentrera medlen fo¤r forskning och utveckling och info¤ra sto¤rre flexibilitet. Mot denna bakgrund fr(cid:229)gar jag kommissionen: 1. a) Vilka forskningsomr(cid:229)den skall inte la¤ngre sto¤djas efter att fja¤rde ramprogrammet lo¤pt ut? b) Vilka nya forskningsomr(cid:229)den har tillkommit i kommissionens fo¤rslag? c) Vilka (cid:229)tga¤rder fo¤r att ho¤ja flexibiliteten har kommissionen planerat som samtidigt sa¤kersta¤ller att medlemsstaterna na¤r de genomfo¤r det nya ramprogrammet ocks(cid:229) har tillra¤ckligt medbesta¤mmande vid tilldelning av budgetmedel till de enskilda programmen och projekten? 2. Som en fo¤rberedelse info¤r fo¤rsta behandlingen av kommissionens fo¤rslag till femte ramprogrammet anmodar jag kommissionen att ge en ja¤mfo¤rande redogo¤relse av budgetramen p(cid:229) de olika forsknings- omr(cid:229)dena fo¤r fja¤rde och femte ramprogrammet. Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 september 1997) Principen fo¤r det femte ramprogram (1) som kommissionen har fo¤reslagit skiljer sig radikalt fr(cid:229)n det fja¤rde 1. ramprogrammets (2). Det femte ramprogrammet kommer att vara inriktat p(cid:229) socioekonomiska m(cid:229)l ((cid:148)problem- lo¤sning(cid:148)). I det nuvarande ramprogrammet koncentrerar man sig framfo¤rallt p(cid:229) tekniska resultat


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1422/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
area of holding
cereals
set-aside


title: Council Regulation (EC) No 1414/97 of 22 July 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector, together with the maximum guarantee quantity

eurovoc_concepts:
aid system
intervention price
marketing year
olive oil
production aid
target price


title: 97/571/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1997 relativa al formato general del documento de idoneidad técnica europeo para productos de construcción (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2507/97 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Δυσχέρειες των γαλλικών οικοδομικών επιχειρήσεων στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
France
Germany
building industry
case law (EU)
freedom to provide services
minimum pay
national law
transnational corporation

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/95 Oi armo·diew gia to ue·ma yphresi·ew syne·rxontai se eth·siew synedria·seiw synergasi·aw, me toyw empeirognv· monew apo· ta kra·th me·lh ston tome·a tvn pleyrv· n poy aforoy·n to fy·lo kai th synergasi·a gia thn ana·ptyjh. Oi synedria·seiw ayte·w di·noyn thn eykairi·a gia syzh·thsh uema· tvn eyrei·aw kli·makaw, symperilambanome·nhw thw synergasi·aw metajy· thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n. Epiple·on, gi·nontai me ta kra·th me·lh taktike·w anepi·shmew epafe·w poy prosfe·royn th dynato·thta syntonismoy· mellontikv· n drasthrioth·tvn h· aplv· w thn antallagh· plhroforiv· n. (cid:201)na para·deigma thw koinh·w xrh·shw plhroforiv· n kai me·svn ergasi·aw metajy· thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n apotelei· to o·ti seira· stoixei·vn poy aforoy·n to fy·lo gia tiw mesogeiake·w xv· rew, poy sygkentrv· uhkan teleytai·a apo· ejvteriko· sy·mboylo gia thn Epitroph·, anakoinv· uhkan epi·shw stoyw empeirognv· monew gia ue·mata andrv· n/gynaikv· n kai gia ue·mata ana·ptyjhw tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 189 thw 30. 7. 1996 (98/C 82/157) GRAPTH ERVTHSH E-2505/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinh· Gevrgikh· Politikh· kai gevrgikh· apasxo·lhsh Mporei· h Epitroph· na proskomi·sei stoixei·a poy na apodeikny·oyn o·ti e·xei meivuei· h synexh·w ptv· sh thw gevrgikh·w apasxo·lhshw sthn Eyrvpai¤kh· Envsh meta· thn efarmogh· thw ypo·deijhw kai/h· tvn apozhmiv· sevn sy·mfvna me toyw Sto·xoyw ariu. 5a) kai 5b) thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w poy anafe·rontai sth gevrgikh· apasxo·lhsh; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) Ka·ue xro·no parathrei·tai mei·vsh toy ekatostiai·oy posostoy· toy energoy· plhuysmoy· thw ypai·uroy kai ejafa·nish eno·w orisme·noy ariumoy· gevrgikv· n ekmetalley·sevn. To 1983, o gevrgiko·w kai dasokomiko·w tome·aw antiprosv· peyan ako·mh 9,3% thw synolikh·w apasxo·lhshw. To 1995, to ekatostiai·o ayto· pososto· meiv· uhke se 5,5%. Dia·fora me·tra ta opoi·a xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio tvn sto·xvn 5a, skopo·w toy opoi·oy ei·nai h epita·xynsh toy ryumoy· thw prosarmogh·w tvn gevrgikv· n fore·vn sto plai·sio thw metarry·umishw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KGP) kai toy sto·xoy 5b o opoi·ow aposkopei· sth dieyko·lynsh thw ana·ptyjhw kai th diarurvtikh· prosarmogh· tvn agrotikv· n perioxv· n, epitre·poyn th dhmioyrgi·a h· th diath·rhsh tvn ue·sevn apasxo·lhshw stiw agrotike·w perioxe·w. Ana·mesa stiw ene·rgeiew poy xrhmatodotoy·ntai apo· to sto·xo 5a), h eni·sxysh gia thn egkata·stash tvn ne·vn gevrgv· n xorhgei·tai se 23. 000 ne·oyw ypeyuy·noyw ekmetalley·sevn kata· me·so o·ro, ka·ue xro·no. Oi syneisfore·w oi opoi·ew xorhgoy·ntai stiw epixeirh·seiw metapoi·hshw kai empori·aw tvn gevrgikv· n kai dasokomikv· n proi¤o·ntvn epitre·poyn th diath·rhsh h· th dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw ston tome·a ayto·. Oi antistaumistike·w apozhmiv· seiw oi opoi·ew kataba·llontai stoyw gevrgoy·w oi opoi·oi zoyn stiw oreine·w h· tiw meionektoy·sew perioxe·w enuarry·noyn th diath·rhsh thw apasxo·lhshw se perioxe·w oi opoi·ew antimetvpi·zoyn idiai·terew dyskoli·ew. To 1995, perisso·teroi apo· 1. 200. 000 gevrgoi· aph·laysan tvn enisxy·sevn aytv· n. Ta progra·mmata poy xrhmatodotoy·ntai sto plai·sio toy sto·xoy 5b aposkopoy·n kyri·vw sthn antista·umish thw synexoy·w parakmh·w thw apasxo·lhshw ston tome·a thw gevrgi·aw, kyri·vw me thn ana·ptyjh ne·vn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME), toy agrotoyrismoy·, thw paroxh·w yphresiv· n kai, me thn apokata·stash tvn xvriv· n. Gia to sy·nolo thw perio·doy 1989-1999, h synolikh· ajiolo·ghsh katalh·gei sto o·ti, perisso·terew apo· 500. 000 ue·seiw apasxo·lhshw ua e·xoyn dhmioyrghuei· h· diathrhuei· stiw perife·reiew toy sto·xoy 5b, xa·rh sthn ekte·lesh tvn koinotikv· n programma·tvn. (98/C 82/158) GRAPTH ERVTHSH E-2507/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Dysxe·reiew tvn gallikv· n oikodomikv· n epixeirh·sevn sth Germani·a Oi ne·oi o·roi poy epiblh·uhkan apo· 1hw Ianoyari·oy 1997 stiw eyrvpai¤ke·w kataskeyastike·w epixeirh·seiw (epi· toy prokeime·noy thw Galli·aw) toy tome·a tvn oikodomv· n oi opoi·ew apasxoloy·ntai sth Germani·a dhmioyrgoy·n problh·mata sthn eley·uerh kyklofori·a yphresiv· n


title: 97/571/EF: Kommissionens afgørelse af 22. juli 1997 om den almindelige opstilling af europæiske tekniske godkendelser for byggevarer (EØS-relevant tekst)


title: WRITTEN QUESTION No. 2519/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Reorganization of competition - reform of national regional aid schemes

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
administrative reform
approximation of laws
competition law
legal code
regional aid
transparency in decision-making

text: C 102/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 De internationella o¤verenskommelser som fo¤rbjuder dumpning av radioaktiva a¤mnen i havet omfattar dumpning av fo¤rpackat avfall, inte utsla¤pp av avfall med l(cid:229)g halt av radioaktivitet som kontrolleras rigoro¤st genom tillst(cid:229)nd utfa¤rdade av nationella myndigheter. Kommissionen a¤r intresserad av alla vetenskapliga underso¤kningar som ga¤ller eventuella ha¤lsofaror i samband med radioaktiv str(cid:229)lning i miljo¤n och har nyligen erh(cid:229)llit ett exemplar av den senaste underso¤kningen av den eventuella o¤kningen av antalet fall av leukemi i omr(cid:229)dena runt La Hague-anla¤ggningen. Underso¤kningen, som har verksta¤llts av de franska myndigheterna, genomfo¤rdes av en grupp framst(cid:229)ende oberoende experter, bl. a. en brittisk och en svensk expert. Underso¤kningen visar inte att det finns n(cid:229)got samband mellan de m(cid:229)nga fallen av leukemi och den radioaktiva str(cid:229)lningen i omgivningen. (98/C 102/75) SKRIFTLIG FR¯GA E-2516/97 fr(cid:229)n Gerhard Schmid (PSE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Cyberlaundering and Fraud › Sto¤d fr(cid:229)n EU Har kommissionen gett finansiellt sto¤d till evenemanget (cid:148)Cyberlaundering and Fraud(cid:148) som arrangerades av Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial den 3 och 4 juni 1997 i Lissabon? Om ja, med hur mycket? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 september 1997) Kommissionen har inte la¤mnat n(cid:229)got finansiellt sto¤d till det evenemang som parlamentsledamoten na¤mner. (98/C 102/76) SKRIFTLIG FR¯GA E-2519/97 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Ny utformning av konkurrenslagstiftningen › reform av nationella regionalsto¤d S(cid:229) som meddelats i media (till exempel Der Standard 4 juni 1997) avser kommissionen att inom ramen fo¤r en ny utformning av den europeiska konkurrenslagstiftningen genomfo¤ra en grundla¤ggande reform av de nationella regionalsto¤den. I detta sammanhang sta¤ller jag fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: Sta¤mmer dessa rapporter i media? Om ja, hur l(cid:229)ngt har o¤verla¤ggningarna om reformen av de nationella 1. regionalsto¤den kommit? Vem a¤r beho¤rig att besluta om dessa reformer? Na¤r skall dessa reformer genomfo¤ras? Anser kommissionen att dessa redan borde genomfo¤rts fo¤r la¤nge 2. sen? Om ja, varfo¤r? Om nej, varfo¤r o¤verva¤ger man o¤verhuvudtaget en reform? Vad a¤r syftet med denna reform? Kommer den att medfo¤ra ekonomisk belastning eller avlastning fo¤r EU? 3. Planerar man fo¤r o¤verg(cid:229)ngssto¤d fo¤r regioner som inte la¤ngre f(cid:229)r erh(cid:229)lla nationellt sto¤d efter reformen? Enligt vilka aspekter skall reformerna ske? Vilka konsekvenser skulle genomfo¤randet av de planerade 4. reformerna ha fo¤r O¤ sterrike? 5. Vad anser kommissionen i princip om nationella regionalsto¤d?


title: WRITTEN QUESTION No. 2628/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. 'Development mission' organized by Rome City Council in Corviale

eurovoc_concepts:
Latium
State aid
aid to undertakings
business start-up
job creation
socially disadvantaged class
urban area
youth employment

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/117 Ympa¤risto¤nsuojelun kannalta (pohjavesien suojelu, lannanlevityssuunnitelmat) kananlannan kauppaa ei ole sa¤a¤nnelty erityisin yhteiso¤n sa¤a¤do¤ksin. Ta¤ssa¤ on siis sovellettava kansallisia sa¤a¤do¤ksia¤ yhteiso¤n yleisten asiaa koskevien sa¤a¤do¤sten rajoissa. Komissio on saanut tietoonsa asian keskeiset perustekija¤t ja aloittaa tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn. (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993. (98/C 82/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2623/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Mordechai Vanunu Mordechai Vanunu on ollut vangittuna israelilaisen vankilan eristyssellissa¤ yli 10 vuotta. Ha¤nen sieppauksensa Italiassa 1986 Israelin salaisen poliisin toimesta on yleisesti tuomittu ja ha¤nen myo¤hempi kohtelunsa ei ole missa¤a¤n suhteessa ha¤nen Israelin kansalliselle turvallisuudelle asettamaansa uhkaan. Mita¤ toimia komissio ehdottaa Israelin hallituksen saamiseksi tunnustamaan, etta¤ 10 vuotta vankeutta eristyssellissa¤ on julma ja epa¤inhimillinen rangaistus, joka on kidutusta, ja etta¤ Mordechai Vanunu olisi pita¤nyt vapauttaa jo kauan aikaa sitten? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, ettei Mordechai Vanunun vankeusrangaistuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanon tapa ole muuttunut ha¤nen tuomionsa ja¤lkeen, ja pita¤isi ilman muuta myo¤nteisena¤ muutosta tavanomaisempiin vankilaolosuhteisiin. Komissio on ta¤ssa¤ suhteessa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Vanunun pita¤minen eristyssellissa¤ ei ena¤a¤ na¤yta¤ palvelevan tavoitetta esta¤a¤ ha¤nta¤ julkistamasta Israelin kannalta arkaluonteisia tietoja. Euroopan yhteiso¤ on jatkuvasti ottanut asianmukaisella tavalla puheenaiheeksi Israelin ihmisoikeudet ollessaan yhteydessa¤ Israelin viranomaisten kanssa. Euro-Va¤limeri-assosiaatiosopimuksella luodaan puitteet poliittiselle vuoropuhelulle Israelin kanssa. Ta¤ma¤n sopimuksen ratifiointiprosessin loppuunsaattamisen myo¤ta¤ yhteiso¤ kokonaisuudessaan ja komissio yksitta¤isena¤ toimielimena¤ saavat entista¤ enemma¤n mahdollisuuksia vaikuttaa myo¤nteisella¤ tavalla kaikkiin ihmisoikeuksiin liittyviin kysymyksiin, Mordechai Vanunun vankeustuomio mukaan lukien. Ta¤lta¤ osin on huomattava, etta¤ sopimus sisa¤lta¤a¤ ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen on sopimuksen olennainen osa. (98/C 82/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2628/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (22. heina¤kuuta 1997) Aihe: Rooman kaupunginvaltuuston Corvialessa ja¤rjesta¤ma¤ (cid:148)kehitysmissio(cid:148) Vuonna 1995 Rooman kaupunginvaltuusto ka¤ynnisti yhteistyo¤ssa¤ nuorten aloittamia yrityksia¤ palvelevan konsulttifirman (cid:148)IG Societa‘ per l(cid:146)Imprenditorialita‘ Giovanile spa(cid:148):n kanssa tutkimushankkeen, jonka tarkoituk- sena oli edista¤a¤ uutta liiketoimintaa Roomaan kuuluvalla syrja¤isella¤ Corvialen alueella. Ta¤ma¤n (cid:148)kehitysmissi- oksi(cid:148) kutsutun hankkeen oli luonnollisesti tarkoitus johtaa siihen, etta¤ paikallisten nuorten esitta¤mille parhaille hankkeille olisi hankittu rahoitus IG:n avulla


title: Regulamento (CE) nº 1406/97 da Comissão de 22 de Julho de 1997 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a gestão de um contingente de alimentos para cães e gatos, acondicionados para a venda a retalho, do código NC 2309 10, originários da Hungria


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1403/97 af 22. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 703/97 om indførelse i en forsøgsperiode fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af en ordning for kumulativ tilbagebetaling vedrørende fastlæggelsen af importtold for ris og om ændring af forordning (EF) nr. 1503/96


title: Publikationshandboken : Institutionernas redaktionella regler.

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2515/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Visita di informazione in un'azienda di lavorazione di carne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
Rhineland-Palatinate
dissemination of information
information profession
meat processing industry
official language
report
translation
veterinary inspection

text: C 82/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Il 2 luglio 1997, la Commissione ha indirizzato alla FIFA una lettera che contiene una valutazione preliminare essenzialmente negativa tanto dal punto 1 di questa circolare rispetto all(cid:146)articolo 85 del trattato CE (articolo 53 dell(cid:146)Accordo SEE) quanto del punto 2 rispetto agli articoli 48 e 85 del trattato CE (articolo dell(cid:146)Accordo SEE). (98/C 82/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2515/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Visita di informazione in un(cid:146)azienda di lavorazione di carne Nel corso di una visita di informazione in un(cid:146)azienda di lavorazione di carne nell(cid:146)Oberpfalz il funzionario della Commissione presente parlava soltanto inglese. Il titolare dell(cid:146)impresa, a causa della sua scarsa conoscenza del linguaggio specialistico inglese, non ha potuto comprendere lo svolgimento della visita stessa, durata ben 12 ore (!). 1. E(cid:146) normale che funzionari dell(cid:146)EU effettuino visite informative in aziende di lavorazione della carne negli Stati membri senza fare uso della lingua parlata sul posto? In caso di risposta affermativa, per quali motivi? 2. Perche· non e‘ stato messo a disposizione un interprete? Considera la Commissione accettabile che in simili condizioni il titolare dell(cid:146)impresa non riesca a seguire 3. quanto viene detto sulla sua azienda? 4. Perche· le relazioni elaborate dopo la visita informativa vengono trasmesse soltanto in inglese? La Commissione ritiene che i titolari delle imprese interessati siano responsabili per la traduzione di dette 5. relazioni? 6. Una simile discriminazione linguistica e‘ compatibile con i trattati europei? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 ottobre 1997) L(cid:146)Onorevole Parlamentare si riferisce presumibilmente alla visita d(cid:146)ispezione presso uno stabilimento di lavorazione della carne nel Palatinato superiore (Oberpfalz), compiuta nel settembre 1996 da un ispettore veterinario della Commissione, appartenente all(cid:146)Ufficio d(cid:146)ispezione e controllo veterinario e fitosanitario. Il personale della Commissione deve conoscere in maniera approfondita una delle lingue ufficiali della Comunita‘ e in maniera soddisfacente un(cid:146)altra di tali lingue. La Commissione fa il possibile per assicurare che gli ispettori che svolgono missioni d(cid:146)ispezione negli Stati membri conoscano la lingua del paese interessato in maniera adeguata al lavoro affidatogli. Tuttavia, considerando che nella Comunita‘ vi sono 11 lingue ufficiali, e che il numero di ispettori che lavorano nei servizi d(cid:146)ispezione e di controllo veterinario e fitosanitario e‘ limitato, tale obiettivo non sempre puo‘ essere raggiunto. In simili circostanze la prassi prevede un accordo tra la Commissione e lo Stato membro interessato per assicurare un servizio d(cid:146)interpretazione, per fare s(cid:14)‘ che la missione si svolga nelle migliori condizioni possibili. L(cid:146)obiettivo delle missioni svolte dai servizi veterinari della Commissione e‘ verificare come le autorita‘ degli Stati membri adempiono alle responsabilita‘ affidategli dalla legislazione comunitaria relativa al settore interessato. E(cid:146) quindi normale che tra i funzionari partecipanti si svolgano discussioni sui risultati delle ispezioni. Tuttavia i titolari delle singole imprese visitate nel corso di simili missioni sono liberi di sollevare di fronte alle proprie autorita‘ locali la questione relativa ai risultati dei controlli svolti presso i propri stabilimenti. Di norma le relazioni sui risultati delle missioni sono redatte nella lingua utilizzata dall(cid:146)ispettore durante la missione. Cio‘ non serve solo ad assicurare che la relazione rispecchi esattamente gli accertamenti dell(cid:146)ispettore, ma anche a ridurre al minimo i tempi di presentazione della relazione alle autorita‘ dello Stato membro interessato. Spetta a tali autorita‘ decidere come comunicare i risultati della missione ai proprietari dei singoli stabilimenti visitati


title: 97/571/EC: Commission Decision of 22 July 1997 on the general format of European Technical Approval for construction products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard


title: Verordening (EG) nr. 1405/97 van de Commissie van 22 juli 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3066/95 ten aanzien van het beheer van een contingent van bereidingen van de voor het voederen van dieren gebruikte soorten, van de GN-codes 2309 90 31 en 2309 90 41, van oorsprong uit Bulgarije

eurovoc_concepts:
Bulgaria
import licence
originating product
pet food
tariff preference
tariff quota


title: 97/472/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
European Commission
aid system
long-term credit
support policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2507/97 af Frédéric STRIBY til Kommissionen. Franske byggevirksomheders vanskeligheder i Tyskland

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/95 Sekretariatet for kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l afholder hvert (cid:229)r koordinationsmłder med eksperter fra medlems- staterne p(cid:229) omr(cid:229)det for kłnsspecifikke spłrgsm(cid:229)l og udviklingssamarbejde. Ved disse lejligheder drłftes en lang r(cid:230)kke forskellige emner, herunder samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne. Derudover opretholdes regelm(cid:230)ssige uformelle kontakter med medlemsstaterne, hvilket giver mulighed for at koordinere fremtidige aktiviteter eller blot at udveksle oplysninger. Et eksempel p(cid:229) Kommissionens og medlemsstaternes f(cid:230)lles udnyttelse af informationer og arbejdsmetoder er, at en r(cid:230)kke kłnsspecifikke profiler for Middelhavs- landene, der for nylig er blevet udarbejdet af en ekstern konsulent for Kommissionen, ogs(cid:229) deles af kłnsanalyse- og udviklingseksperter fra medlemsstaterne. (1) EFT L 189 af 30. 7. 1996. (98/C 82/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2505/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (18. juli 1997) Om: Den f(cid:230)lles landbrugspolitik og besk(cid:230)ftigelsen i landomr(cid:229)derne Kan Kommissionen freml(cid:230)gge oplysninger, der viser, at den fortsat faldende besk(cid:230)ftigelse i landomr(cid:229)derne i Den Europ(cid:230)iske Union er blevet afbłdet ved hj(cid:230)lp af r(cid:229)dgivning og/eller stłtte under den f(cid:230)lles landbrugspo- litiks m(cid:229)l nr. 5 a og 5 b vedrłrende udviklingen af landomr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. september 1997) Det konstateres hvert (cid:229)r, at den andel af befolkningen, der er besk(cid:230)ftiget i landbruget, falder, og at en del landbrugsbedrifter forsvinder. I 1983 tegnede landbrugs- og skovbrugssektoren sig stadig for 9,3% af den samlede besk(cid:230)ftigelse. I 1995 var det kun 5,5%. Der finansieres forskellige foranstaltninger til skabelse eller bevarelse af arbejdspladser i landdistrikterne inden for rammerne af m(cid:229)l 5a, der tager sigte p(cid:229) at fremme tilpasningen af landbrugsstrukturerne i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, og m(cid:229)l 5b, der tager sigte p(cid:229) at lette udviklingen og strukturtilpasningen i landdistrikterne. De aktioner, der finansieres under m(cid:229)l 5a, omfatter bl. a. en etableringsstłtte for unge landm(cid:230)nd, som hvert (cid:229)r ydes til gennemsnitligt 23 000 unge landbrugere. Stłtten til virksomheder, der forarbejder og afs(cid:230)tter landbrugs- og skovbrugsprodukter, głr det muligt at bevare eller skabe arbejdspladser i denne sektor. Udligningsgodtgł- relserne til landbrugere i bjergomr(cid:229)der eller ugunstigt stillede omr(cid:229)der bidrager til bevarelse af arbejdspladser i s(cid:230)rligt vanskelige omr(cid:229)der. I 1995 modtog over 1,2 mio. landbrugere stłtte under disse ordninger. De programmer, der finansieres inden for rammerne af m(cid:229)l 5b, tager bl. a. sigte p(cid:229) at kompensere for den fortsatte nedgang i besk(cid:230)ftigelsen i landbruget navnlig ved udvikling af nye sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, turisme i landdistrikterne og tjenesteydelser og ved landsbyfornyelse. For perioden 1989-1999 som helhed tyder de samlede overslag p(cid:229), at der vil blive skabt eller bevaret over 500 000 arbejdspladser i m(cid:229)l 5b-regionerne ved igangs(cid:230)ttelse af f(cid:230)llesskabsprogrammer. (98/C 82/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2507/97 af Fre·de·ric Striby (I-EDN) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Franske byggevirksomheders vanskeligheder i Tyskland De nye forpligtelser, der siden den 1. januar 1997 har v(cid:230)ret i kraft for h(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder (in casu de franske) i byggesektoren, som arbejder i Tyskland, rejser problemer i forbindelse med den frie bev(cid:230)gelighed for tjenesteydelser


title: Decizia Consiliului din 22 iulie 1997 privind lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 și la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei

eurovoc_concepts:
animal welfare
hides and furskins industry
hunting regulations
import (EU)
originating product
protected species
third country

formats: pdf print xhtml

text: 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 31997D0602 4. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 242/64 DECIZIA CONSILIULUI din 22 iulie 1997 privind lista menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 ș(cid:13)i la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei (97/602/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului din 4 noiembrie 1991 de interzicere a utilizării capcanei cu pedală în Comunitate ș(cid:13)i de introducere în Comunitate a blănurilor ș(cid:13)i a produselor prelucrate de la anumite specii de animale sălbatice originare din țări care le capturează folosind capcana cu pedală sau alte metode în dezacord cu standardele internaționale de vânătoare cu capcane cu suferință minimă (1), în special articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, întrucât Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei din 10 ianuarie 1997 de stabilire a dispozițiilor cu privire la autorizarea blănurilor ș(cid:13)i a bunurilor care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3254/91 al Consiliului (2), în special a articolului 1 alinea- tul (1) litera (a), se aplică numai în cazul importurilor de blănuri de animale care nu au fost născute ș(cid:13)i crescute în captivitate, pro- venind din țările care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie; întrucât respectiva listă a fost stabilită pe baza informațiilor soli- citate de către Comisie statelor în care există o arie de răspândire cunoscută pentru speciile menționate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3254/91; întrucât un Acord internațional asupra standardelor pentru vânătoarea cu capcane a fost înaintat Consiliului spre aprobare; întrucât trebuie eliminate actele care ar încălca obiectul ș(cid:13)i scopul acordului; întrucât lista cuprinde, în consecință, țările care au inițiat acordul; întrucât, inter alia, până la adoptarea de către alte țări terțe a Acor- internațional asupra standardelor pentru vânătoarea cu dului capcane sau în orice altă situație care cade sub incidența articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91, această decizie poate fi doar de natură temporară; întrucât lista menționată anterior trebuie să fie modificată imediat în funcție de noile circumstanțe care apar pentru a nu împiedica comerțul cu blănuri ș(cid:13)i cu produse din blană; întrucât comitetul menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 ș(cid:13)i care a fost consultat prin procedură scrisă la 20 decembrie 1996 nu a emis un acord favorabil asupra propu- nerii de decizie a Comisiei prin care se stabileș(cid:13)te lista țărilor autorizate, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Lista țărilor care îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 ș(cid:13)i menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 35/97 al Comisiei este cuprinsă în anexa la prezenta decizie, alături de speciile vizate. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. POOS (1) (2) JO L 308, 9. 11. 1991, p. 1. JO L 8, 11. 1. 1997, p. 2. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 ANEXĂ Lista țărilor/speciilor menționate la articolul 1 Țara Specia Procyon lotor Belize Bulgaria Canada Republica Populară Chineză Republica Cehă El Salvador Groenlanda Ungaria Iordania Republica Coreea Liban Mexic Moldova Nicaragua Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 Țara Specia Norvegia Pakistan Panama Polania România Federația Rusă Republica Slovacă Republica Slovenia Turcia Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2512/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Libera circolazione dei calciatori

eurovoc_concepts:
EU Member State
Italy
Spain
contract
foreign national
free movement of workers
professional sport
sports body
termination of a contract
work contract

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1407/97 der Kommission vom 22. Juli 1997 zur übergangsweisen Anpassung der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 999/90 und (EWG) Nr. 862/91 geschaffenen Sonderregelungen für die Einfuhr von Reis zur Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft

eurovoc_concepts:
CCT duties
Uruguay Round
customs duties
customs regulations
import
rice


title: Komission asetus (EY) N:o 1403/97, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen riisialan tuontitullien määrittämistä koskevan kumulatiivisen perintäjärjestelmän perustamisesta kokeilukaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 1997 30 päivään kesäkuuta 1998 sekä asetuksen (EY) N:o 1503/96 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 703/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
import policy
rice


title: Reglamento (CE) n° 1405/97 de la Comisión de 22 de julio de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 3066/95 del Consejo para la gestión de un contingente de preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales, de los códigos NC 2309 90 31 y 2309 90 41, originarias de Bulgaria


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2511/97 do Deputado Riccardo NENCINI à Comissão. Descarga de detritos em Rio Torto (Pisa, Itália)

eurovoc_concepts:
European Commission
Tuscany
application of EU law
environmental impact
environmental protection
feasibility study
impact study
leather industry
storage of waste
waste management


title: Directive 97/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
road safety
weight and size


title: QUESTION ECRITE no 2634/97 de Roberto MEZZAROMA à la Commission. Marché unique

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
application of EU law
dominant position
economic survey
exchange of information
exclusive distribution agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/131 crite‘res objectifs fixe·s par le re‘glement pre·cite· en ce qui concerne l(cid:146)ouverture des proce·dures antidumping, le ro(cid:136)le de la Commission se borne a‘ e·valuer les e·le·ments de preuve contenus dans la plainte. Dans le cas pre·sent, la Commission s(cid:146)est vue oblige·e d(cid:146)engager une nouvelle proce·dure e·tant donne· que les faits rapporte·s dans la plainte apportaient la preuve d(cid:146)un dumping pre·judiciable. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996. (98/C 76/248) QUESTION E· CRITE P-2619/97 pose·e par Pat Gallagher (UPE) a‘ la Commission (18 juillet 1997) Objet: Groupe consultatif sur la compe·titivite· La Commission peut-elle fournir des informations sur les points suivants: 1. Sur quelle base s(cid:146)est effectue·e la recherche de candidats pour le second groupe consultatif sur la compe·titivite· (GCC)? 2. Les partenaires sociaux irlandais ou le gouvernement irlandais ont-ils e·te· invite·s a‘ pre·senter un candidat? 3. Pourquoi n(cid:146)y a-t-il pas de participant irlandais au sein de ce groupe? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (10 septembre 1997) Le groupe consultatif sur la compe·titivite·, groupe inde·pendant de personnalite·s e·minentes, a e·te· institue· par la Commission en fe·vrier 1995, conforme·ment a‘ la recommandation du Conseil Europe·en d(cid:146)Essen (de·cembre 1994). En raison du succe‘s du groupe et a‘ l(cid:146)issue de son mandat de deux ans, la Commission a de·cide· (fe·vrier 1997) que le travail devait se poursuivre et elle a nomme· un nouveau groupe consultatif sur la compe·titivite·. Le Conseil Europe·en d(cid:146)Amsterdam (juin 1997) s(cid:146)est fe·licite· de cette de·cision. L(cid:146)inde·pendance est une des principales caracte·ristiques de ce groupe; cela signifie, notamment, que chaque membre est invite· a‘ participer a‘ titre personnel et non en tant que repre·sentant d(cid:146)un gouvernement ou d(cid:146)une autre organisation. Rappelons que jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, le groupe e·tait constitue· de ressortissants de 13 E· tats membres. M. Peter Cassel, secre·taire ge·ne·ral du congre‘s des syndicats irlandais a fait partie du premier groupe pendant toute la dure·e de son mandat. (98/C 76/249) QUESTION E· CRITE P-2634/97 pose·e par Roberto Mezzaroma (UPE) a‘ la Commission (22 juillet 1997) Objet: Marche· unique La Commission pourrait-elle dire quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement de son enque(cid:136)te sur les pre·somptions d(cid:146)abus de position dominante sur le marche· des tabacs manufacture·s a‘ l(cid:146)encontre de la multinationale Philip Morris et de l(cid:146)Administration des finances italienne, si cette enque(cid:136)te a e·tabli le me·canisme qui aurait affaibli jusqu(cid:146)a‘ ce jour la concurrence a‘ l(cid:146)e·gard de cette multinationale, qui aujourd(cid:146)hui, semble de·tenir 55 % du marche· italien et si en Italie, tout producteur europe·en peut, dans des conditions de totale liberte· et de concurrence inte·grale, commercialiser ses produits sans restriction de·coulant de circuits de vente exclusifs? Enfin, quels sont les de·lais de clo(cid:136)ture de l(cid:146)instruction de cette enque(cid:136)te? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission a engage· une proce·dure, au titre du re‘glement no 17/62 portant application des articles 85 et 86 du Traite· CE (1), visant a‘ ve·rifier si certains comportements mis en (cid:156)uvre par l(cid:146)Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato («AAMS») dans le secteur des cigarettes en Italie constituent des abus de position dominante au titre de l(cid:146)article 86 du Traite· CE. Cette proce·dure a notamment pour objet les obstacles cre·e·s par l(cid:146)AAMS a‘ l(cid:146)acce‘s des cigarettes e·trange‘res


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2518/97 van Gerhard SCHMID aan de Commissie. Particuliere levering van politieuniformen in Beieren

eurovoc_concepts:
Bavaria
European Commission
clothing
clothing industry
exchange of information
invitation to tender
police
privatisation
supplier
supplies contract

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/99 (98/C 82/162) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2518/97 van Gerhard Schmid (PSE) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Particuliere levering van politieuniformen in Beieren Sinds 1 april 1997 heeft Beieren de verzorging van de dienstkleding van de politie geprivatiseerd. Met de firma (cid:132)Quelle Versandhaus(cid:148) werd een contract afgesloten ten bedrage van 15 miljoen DM per jaar. Uit een speciaal vervaardigde catalogus kunnen politiebeambten in de toekomst hun dienstkleding zelf bestellen. De enige leverancier is de firma Quelle. Had voor de verstrekking van de opdracht door het Beierse Ministerie van Binnenlandse Zaken een 1. openbare aanbesteding op Europese schaal moeten plaatsvinden? 2. Zo ja, heeft de Commissie deze gang van zaken onderzocht? Zo niet, waarom niet? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (19 september 1997) 1. De Commissie was niet op de hoogte van de door het geachte Parlementslid aangebrachte feiten. De Commissie zal de nodige stappen ondernemen om nauwkeurige informatie te verzamelen over de aard en de bijzonderheden van de overeenkomst opdat zij zich zou kunnen uitspreken over de toepasselijkheid van Richtlijn 93/36/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coo¤rdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen (1). Aangezien de Commissie geen kennis droeg van de door het geachte Parlementslid aangebrachte feiten, 2. heeft zij de gevolgde procedure niet kunnen onderzoeken. (1) PB L 199 van 9. 8. 1993. (98/C 82/163) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2520/97 van Renate Heinisch (PPE) aan de Commissie (22 juli 1997) Betreft: Vergelijking van het Vierde Kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie met het voorstel van de Commissie voor het Vijfde Kaderprogramma De Commissie heeft haar voorstel voor het Vijfde Kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie onder meer gekoppeld aan de doelstelling van de concentratie en de grotere flexibilisering van de middelen voor O&O. 1. a) Welke terreinen van onderzoek dienen na voltooiing van het Vierde Kaderprogramma niet meer gestimuleerd te worden? b) Welke nieuwe terreinen van onderzoek zijn in het voorstel van de Commissie opgenomen? c) Welke maatregelen ter verhoging van de flexibilisering heeft de Commissie getroffen die tegelijkertijd waarborgen dat de lidstaten bij de uitvoering van het nieuwe kaderprogramma voldoende rechten tot medewerking bij de toewijzing van de financie¤le middelen aan de individuele programma(cid:146)s en projecten verkrijgen? 2. Ter voorbereiding van de eerste lezing van het voorstel van de Commissie voor het Vijfde Kaderprogramma verzoek ik de Commissie een vergelijkend overzicht van de financie¤le middelen voor de diverse terreinen van onderzoek voor respectievelijk het Vierde en het Vijfde Kaderprogramma te geven. Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (18 september 1997) De door de Commissie voorgestelde opzet van het vijfde kaderprogramma (1) wijkt aanzienlijk af van die 1. van het vierde kaderprogramma (2). In het vijfde kaderprogramma wordt uitgegaan van sociaal-economische doelstellingen ((cid:132)problem-solving approach(cid:148)). Het huidige kaderprogramma is hoofdzakelijk gebaseerd op technologisch prestatievermogen


title: WRITTEN QUESTION No. 2516/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Cyberlaundering and Fraud - support by the EU

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
fraud
technology
trade event
transmission network


title: Nõukogu otsus, 22. juuli 1997, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Kyrgyzstan
cooperation agreement (EU)
trade relations

text: 284 ET Euroopa Liidu Teataja 31997D0567 26. 8. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/26. kd L 235/1 NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 1997, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (97/567/ESTÜ, EÜ, Euratom) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: 9. veebruaril 1995 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos protokolli ja deklaratsioonidega. (2) Esimeses lõigus nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. (1) Arvamus on esitatud 26. juunil 1997 (EÜT C 222, 21. 7. 1997). (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas. 11/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 33 ettenähtud teate. Artikkel 2 Brüssel, 22. juuli 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. POOS


title: Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC


title: Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet : Julkaisukäsikirja.


title: Regulamento (CE) nº 1403/97 da Comissão de 22 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 703/97 que cria, a título experimental entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, um sistema cumulativo de cobrança relativo à determinação de certos direitos de importação no sector do arroz e que altera o Regulamento (CE) nº 1503/96


title: 97/572/EC: Commission Decision of 22 July 1997 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock


title: Verordening (EG) nr. 1407/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende de voorlopige aanpassing van de in de Verordeningen (EEG) nr. 999/90 en (EEG) nr. 862/91 opgenomen speciale regelingen voor de invoer van rijst, met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde gesloten landbouwovereenkomst


title: A Tanács határozata (1997. július 22.) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről

text: 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/26. kötet 31997D0567 1997. 8. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 235/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1997. július 22. ) az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Közösség által történő megkötéséről az Európai Közösség, és Acélközösség és az Európai Szén- (97/567/ESZAK, EK, Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az 1995. február 9-én Brüsszelben aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig célszerű jóváhagyni az Európai Közösség nevében az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, valamint a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (2) A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (1) Az Európai Parlament 1997. június 26-i véleménye (HL C 222. , 1997. 7. 21. ) (2) Az első albekezdésben meghatározott jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz. 11/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 Az ideiglenes megállapodás 32. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én. a Tanács részéről az elnök J. POOS


title: Reglamento (CE) n° 1418/97 del Consejo de 22 de julio de 1997 por el que se fijan, para la campaña 1997/98, los precios de orientación en el sector del vino

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
regulation of agricultural production
table wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2509/97 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Kaleidoscope funding and Southern Italy

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Mezzogiorno
cultural event
cultural policy
eligibility criteria
fund (EU)
performing arts

text: C 76/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Kommissionen informerades inte i samband med branden, men medlemsstaterna a¤r inte heller skyldiga att anma¤la den ha¤r typen av ha¤ndelser. (98/C 76/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-2508/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: De byr(cid:229)kratiska och ekonomiska hinder som den italienska regeringen har satt upp gentemot de enheter som erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativen Adapt och Sysselsa¤ttning (NOW, Horizon och YouthStart) Av en ja¤mfo¤rande underso¤kning framg(cid:229)r att Italien verkar vara den enda av unionens medlemsstater som genom att kra¤va borgensfo¤rbindelser sa¤tter upp ekonomiska hinder fo¤r de enheter (oftast utan vinstsyfte) som erh(cid:229)ller sto¤d fr(cid:229)n Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativen Adapt och Sysselsa¤ttning (NOW, Horizon och YouthStart). Det italienska arbetsministeriet angav i ett meddelande av den 9 maj 1997 att garantin fo¤r borgensfo¤rbindelser till och med m(cid:229)ste visas upp fo¤r utbetalning av gemenskapsmedlen. Har kommissionen fo¤r avsikt att, utan ytterligare fo¤rseningar och uppskov, faststa¤lla om den italienska statens krav p(cid:229) borgensfo¤rbindelser i samband med sto¤d fr(cid:229)n EU-fonderna a¤r lagligt och fo¤renligt med de ga¤llande direktiven? Har kommissionen vidare fo¤r avsikt att p(cid:229) ett definitivt sa¤tt underso¤ka och klargo¤ra om andra la¤nder i unionen har liknande krav? Har kommissionen slutligen fo¤r avsikt att be den italienska staten att avskaffa detta krav som starkt hindrar m(cid:229)lsa¤ttningen med de utgifter som kommissionen sja¤lv har faststa¤llt fo¤r Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativen fo¤r sysselsa¤ttning? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Det a¤r ett nationellt beslut att bega¤ra att bankgaranti la¤mnas innan ett sto¤d som finansieras nationellt och genom gemenskapen kan beviljas. I princip inneba¤r ett s(cid:229)dant fo¤rfarande inte n(cid:229)gon o¤vertra¤delse av gemenskapsra¤tten. Bankgaranti i sto¤rre skala anva¤nds bara i Italien. Andra medlemsstater har dock vidtagit andra (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kra beviljade medel. Beslutet att info¤ra ett system med bankgaranti faller under den nationella juridiska beho¤righeten. (98/C 76/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-2509/97 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (22 juli 1997) A¤mne: Kalejdoskop-fonder i so¤dra Italien Av officiella uppgifter fr(cid:229)n kommissionen kan man dra slutsatsen att endast en mycket l(cid:229)g procentsats av programmet Kalejdoskops fonder har tilldelats kulturfo¤reningar i so¤dra Italien. Till exempel hade evenemanget (cid:148)Festival delle Torri(cid:148) i Cava de(cid:146) Tirreni automatiskt valts ut men da¤refter uteslutits fr(cid:229)n finansieringen. Kommissionens officiella ursa¤kt var brist p(cid:229) ekonomiska medel


title: 97/477/YOS: Yhteinen toiminta, 22 päivältä heinäkuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisten erityishankkeiden rahoittamiseksi, jotka koskevat jäsenvaltioissa tilapäistä suojelua nauttivia, siirtymään joutuneita henkilöitä sekä turvapaikanhakijoita

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
action programme
eligibility criteria
political asylum
return migration


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/97 tat-22 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
hops
producer organisation
production aid
regulation of agricultural production

text: 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1554 2. 8. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1554/97 tat-22 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni miku (3), tal-Kumitat Soċjali u Ekono- (1) (2) (3) Billi għajnuna lil produtturi trid tingħata prinċipalment biex tassigura dħul ogħla u aktar stabbli; billi kull ammont li jinżamm bil-għan li jilħaq l-iskop tal-gruppi ta’ produtturi kif stabbilit fl-Artikolu 7(1)(a) sa (d) tar- Regolament (KEE) Nru 1696/71 (4) għandu għaldaqstant ikun suġġett għal limitu ġust; billi l-Artikolu 7 (1a) ta’ dak ir-Regolament għandu jiġi emendat biex ikun konformi ma’ dan; Billi ż-żieda fl-għajnuna għal varjetajiet oħrajn x’aktarx se tirriżulta f’żieda konsiderevoli f’dawk iż-żoni miżrugħa b’dawk il-varjetajiet għad-detriment tal-kwalità prodotta; billi, jekk ikun hemm produzzjoni żejda u talba żgħira, il-prezzijiet għal varjetajiet bħal dawn jistgħu jaqgħu b’mod drastiku, u b’hekk iġġiegħel lill-gruppi produtturi li jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ veto u jixtru lura l-hops; billi dawn il-hops jistgħu ma jinxtrawx u ħażniet kbar jistgħu jibqgħu ma’ tal-varjetajiet wiċċ il-gruppi tal-produtturi; billi dan jista’ jiddestabbi- lizza s-suq; billi, biex jevitaw sitwazzjoni bħal din milli sseħħ, gruppi ta’ produtturi għandhom jiddeċidu liema varjetajiet jistgħu jitkabbru mill-membri tagħhom; billi, għal dak il-għan, (d) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat; ta’ kwalità inferjuri l- Artiklu 7 (1) (4) l-Artikolu 7(3)(b) Billi (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għal obbligazzjoni fil-prinċipju fuq produtturi li huma membri ta’ gruppi u fuq gruppi ta’ tar-Regolament (1) ĠU C 127, ta’ l-24. 4. 1997, p. 11. (2) Opinjoni mogħtija fit-18 ta’ Lulju 1997 (mhux ippubblikata s’issa (3) Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Mejju 1997 (mhux ipubblikata s’issa (4) ĠU L 175, ta’ l-4. 8. 1971, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat (KE) Nru 3290/94 (ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, fil-Ġurnal Uffiċjali). fil-Ġurnal Uffiċjali). bir-Regolament p. 105). tranzizzjoni l-perjodu ta’ li huma membri produtturi rikonoxxuti ta’ unjonijiet biex ibiegħu l-prodotti kollha tagħhom mill-group jew unjoni; billi l-applikazzjoni ta’ dak il-prinċipju nstab li kienet problematika ħafna għall-produtturi tal-Komunità, li l-maġġoranza tagħhom hija membru ta’ l-istess grupp; stabbilita fl-aħħar u billi li subparagrafu tal-provizjoni hawn fuq msemmija, jistgħu, bil- matulu l-membri l-aħħar, kondizzjoni jbiegħu l-prodott kollu jew parti mill-prodott huma nfushom skond ir-regoli stabbiliti u taħt is-superviżjoni tal-grupp, tagħlaq fil- 31 ta’ Diċembru 1996; billi, bħala konsegwenza, deċiżjoni trid tingħata fuq l-arranġamenti biex l- Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat skond dan; ta’ grupp rikonoxxut li huma awtorizzati minn din ta’ japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1997 u l- li l-membri ta’ gruppi jkun detrimenti imsemmi hawn fuq; billi jitneħħa l-għarfien tal-gruppi Billi produtturi, li, barra minn hekk, jagħmlu x-xogħol l-ieħor kollu b’mod diliġenti, bħalma hija l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna lill produtturi u li jilħqu l-iskopijiet tagħhom kif ta’ produtturi rikonoxxuti għandhom jingħataw l-għażla li jbiegħu l-prodott kollu jew parti mill-prodott huma nfushom, mingħajr ma jsofru minn riduzzjoni fl- għajnuna permezz ta’ penali, fejn huma awtorizzati mill- grupp u bil-kondizzjoni li ta’ l-aħħar igawdi mid-dritt li jissorvelja l-prezz innegozjat bejn il-produtturi u n- negozjanti u jkollu d-dritt tal-veto dwar il-bejgħ; billi fl- jekk jixtiequ, għandhom istess konnessjoni produtturi, jitħallew ibigħu parti mill-prodott permezz ta’ grupp ta’ produtturi ieħor magħżul mill-grupp tagħhom stess fejn prodotti b’karatteristiċi speċjali mhux neċessarjament koperti mill-attivitajiet kummerċjali ta’ dawn ta’ l-aħħar imsemmija huma kkonċernati; 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 333 (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi kull grupp ta’ produtturi għandu l-karatteristiċi speċjali tiegħu rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-marketing; billi għaldaqstant huwa fl-aħjar pożizzjoni li jiddeċiedi f’kull ħin f’isem il-membri tiegħu dwar liema passi li jridu jittieħdi malajr biex jadatta l-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq; billi din il-latitudini tippresupponi l-introduzzjoni ta’ ċerta flessibilità fejn jirrigwarda fondi tal-budget u ġestjoni; (11) Billi, bl-iskop ta’ razzjonalizzazzjoni u simplifikazzjoni, l-pagamenti minn issa ’l quddiem għandhom isiru biss darba fis-sena u għandhom ikopru l-għajnuna lill- produtturi u l-għajnuna għall-konverżjoni varjetali; billi tali pagamenti għandhom isiru ftit wara l-ħsad u f’kull każ sal-31 ta’ Diċembru tas-sena kkonċernata; billi, għalhekk, l- 1996 u soluzzjoni xierqa trid għalhekk tinstab; billi l- Artikolu 17 irid jiġi emendat għal dak il-għan; id-data diġà għaddiet rigward il-ħsad ta’ Billi, għal dak il-għan, l-għajnuna trid titħallas fil-ħin tal- ħsad ikkonċernat, l-ebda distinzjoni ma trid issir bejn gruppi ta’ varjetajiet; billi dan jimplika l-abbandun tal- metodu ta’ kalkulazzjoni stabbilit fl-Artikolu 12(5)(a) u (b), li hu bbażat fuq dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri; billi jrid jitbiddel minn rata ta’ għajnuna bażika għal kull ettaru kkalkulat fuq il-bażi ta’ medji storiċi; u fejn, fil-każ ta’ tfixxkil tas-suq, l-għajnuna tista’ titħallas għal dik il- parti biss miż-żona miżrugħa bil-hops; billi, irid ikun l-għajnuna tiġi varjata; possibbli ukoll f’dawn il-każi billi l-paragrafu 6 ta’ dak l-Artikolu għandu jiġi emendat u l-paragrafu 7 jitħassar; li l-gruppi produtturi għandu jkollhom il-fakultà li Billi jiddeċiedu jekk iħallsux l-għajnuna bażika sħiħa lill- membri in proporzjon maż-żona kkultivata jew iħallsu biss perċentwali ta’ bejn 80 % u 100 % tagħha; billi l- Artikolu 7(1)(e) li għandu x’jaqsam ma’ l-amministraz- zjoni ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna għandu għaldaqstant jiġi adottat; l-għajnuna bil-għan li Billi gruppi ta’ produtturi għandu jkollhom is-setgħa li jilħqu l- jżommu sa 20 % ta’ iskopijiet imniżżla fl-Artikolu 7(1)(d), l-aktar jew esklus- sivament għall-iskopijiet ta’ bdil ta’ varjetajiet, fejn għad l-oħra speċjali, huwa hemm bżonn; billi, mal-miżuri jiżviluppaw riċerki fil-qasam tas-saħħa tal- possibbli pjanti; billi dik ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq l-użu ta’ tekniki u metodi tajbin għall-ambjent; billi għal dak il-għan tista’ tintuża l-espressjoni ‘Protezzjoni Integrata ta’ Għelejjel’; li fejn gruppi Billi, prodott kollu tal-membri tagħhom, msemmija issir obbligu; billi Artikolu 12(5); tal-produtturi ma jimmarkitjawx il- l-għażla hawn fuq inkorporata fl- trid tiġi l-għajnuna li tinżamm tista’ tiġi akkumulata fuq Billi perjodu massimu ta’ ħames snin; billi fi tmien dak il- perjodu l-għajnuna kollha li nżammet kellha tintefaq; billi dan il-punt għandu jkun inkorporat fl-Arti- kolu 12(5); (12) trid issir disposizzjoni biex jeżaminaw il-miżuri Billi introdotti u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni ekono- mika tas-settur u l-proposti li jridu jsiru, jekk meħtieġa; billi dak l-obbligu jrid ikun inkorporat fl-Artikolu 18, ADOTTAt DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 7: (a) il-paragrafu 1 (a) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(a) jikkonċentraw il-ħażna u jistabbilizzaw is-suq billi jimmarketjaw il-prodott kollu tal-membri jew, jekk neċessarju, billi jixtru l-hops bi prezz aktar għoli minn dak stabbilit fl-Artikolu 7(3)(b);” (b) il-paragrafu 1 (b) se jinbidel b’dan li ġej: “(b) billi jadottaw tali produzzjoni flimkien għall- jaqilbu bżonnijiet tas-suq u jtejbu l-prodott billi għal varjetajiet oħra, billi jorganizzaw mill-ġdid il- ġonna tal-hop, billi jagħmlu promozzjoni, u billi jagħmlu r-riċerka fil-produzzjoni,il-marketing u l- protezzjoni integrata;” (ċ) il-paragrafu 1 (c) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(c) jippromuovu r-razzjonalizzazzjoni u l-mekka- nizmu tal-kultivazzjoni u l-operazzjonijiet tal-ħsad sabiex jirrendu l-produzzjoni li tħalli aktar qligħ u biex jipproteġu l-ambjent aħjar;” (d) il-paragrafu 1 (d) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(d) jiddeċiedu liema jistgħu varjetajiet jitkabbru mill-membri u jadotta regoli komuni fuq il-produzzjoni;” hops ta’ 334 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 (e) il-paragrafu 1 (e) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(e) l-ġestjoni tas-sistema ta’ għajnuna pprovduta fl- Artikolu 12 billi jallokaw is-sehem ta’ l-għajnuna għall-kull membru tal-grupp fi proporzjon maż- żona kkultivata, ta’ paragrafu 5 ta’ dak l-Artikolu;” suġġett għall-applikazzjoni (f) il-paragrafu 1a għandu jinbidel b’dan li ġej: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikaz- 2. l-Artikolu 8 skond il-proċedura pprovduta fl- zjoni ta’ Artikolu 20. ” 4. fl-Artikolu 12: (a) il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: Gruppi ta’ produtturi jistgħu jużaw sa 20 % ta’ “1a. l-għajnuna għal miżuri maħsuba biex jilħqu l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (d);” “3. (g) il-paragrafu 3 (b) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(b) jinkludu obbligazzjoni fl-istatuti fuq il-produtturi ta’ li huma membri produtturi rikonoxxuti li huma membri ta unjoni- jiet biex: ta’ gruppi u fuq gruppi — iħarsu r-regoli komuni fuq il-produzzjoni u d- deċiżjonijiet fuq il-varjetajiet li jridu jkabbru, — ibigħu l-prodotti kollha permezz tal-grupp jew l-unjoni. Dik l-obbligazzjoni ma tapplikax, madankollu, għal prodotti koperti minn kuntratti ta’ bejgħ konklużi mill-produtturi qabel ma fformaw parti mill-grupp, sakemm dan ta’ l-aħħar jiġi mgħarraf minn u approva tali kuntratti. Madankollu, fejn il-grupp ta’ produtturi awtorità u taħt li produtturi membri jistgħu: il-kondizzjonijiet jagħti l- jagħmel, — jibdlu l-obbligazzjoni biex ikollhom il-produz- zjoni kollha mmarkettjata mill-gruppi ta’ produtturi b’marketing skond ir-regoli komuni inkorporati fl-istatuti biex jiżguraw li l-grupp ta’ produtturi għandhu d-dritt l- tal-bejgħ, prezzijiet jekk li jonqos milli jagħmel dan il-grupp irid jixtri l- hops bi prezz ogħla; jrid japprova, jara li l-uffiċċji — jimmarketja, permess ta’ ta’ grupp ieħor ta’ produtturi magħżula mill-grupp tagħhom stess, prodotti li minħabba l-karatte- tagħhom m’humiex neċessarjament ristiċi koperti bl-attivitajiet kummerċjali ta’ dan l- aħħar. ” tal-Komunità ir-reġjuni ta’ produtturi li rikonoxxuti fihom (a) F’dawk jistgħu gruppi jiżguraw dħul ġust għall membri tagħhom u biex jiksbu ġestjoni razzjonali ta’ fornitura, l- għajnuna għandha tingħata biss lil tali gruppi ta’ produtturi. (b) Fil-każ speċifiku fejn produttur huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor li jkun differenti minn dak tal-grupp li fih huwa membru, l-ammont l-għajnuna għandu jitħallas diretta- sħiħ ta’ ment lill-prodittur mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih huwa stabilit. (ċ) Fir-reġjuni l-għajnuna l-oħrajn, tingħata lil produtturi individuali. ” għandha (b) il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej: “5. (a) L-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l- ta’ varjetajiet. Għal istess għal kull gruppi ħames snin mill-ħsad ta’ l-1996, se tammonta għall-EKU 480/ha. lill-membri (b) Fejn l-għajnuna tingħata lil grupp ta’ produt- turi rikonoxxuti skond l-ewwel subparagrafu jkun kapaċi tal-paragrafu 3, il-grupp se jiddeċidi jekk iħallasx l-għajununa sħiħa kull tiegħu proporzjonament sena, li kkultivaw jew iħallasx biss maż-żona perċentwali ta’ mhux anqas minn 80 % ta’ l- għajnuna, baqa’ applikazzjonijiet pendenti għall-bdil tal varje- tajiet jew possibilment għanijiet oħrajn biex jintlaħqu skond l-Artikolu 7(1)(d). jiddependi għadx jekk 2. L-Artikolu 9 għandu jitneħħa; 3. L-Artikolu 10 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 10 jaġixxi Il-Kunsill, skond il-proċedura tal-votazzjoni 1. stabbilita fl-Artikolu 43(2) fuq proposta mill- Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikaz- zjoni ta’ l-Artikolu 8. tat-Trattat (ċ) Fejn l-għajnuna tingħata lil grupp ta’ produt- turi rikonoxxuti u billi dak il-korp ma jimmarkettjax il-prodott kollu tal-membri tiegħu, kull sena għandu jżomm 20 % mill- għajnuna lill-produtturi biex jilħaq l-iskopijiet imsemmijin f’(b) (d) L-għajnuna miżmuma tista’ tiġi akkumulata għal perjodu massimu ta’ mhux aktar minn ħames snin; fl-aħħar ta’ dak il-perjodu l- għajnuna kollha trid tkun intefqet. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 335 il-produttur (e) Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3 (b) ta’ dan l- jrid iħallas Artikolu, lill-grupp ta’ produtturi li tiegħu hu membru ammont ekwivalenti għall-ammont miżmum skond il-punti (b) jew (ċ) hawn fuq imsem- mija. ” imsemmi (ċ) il-paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej: Fejn ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 11 juri “6. li hemm ir-riskju ta’ ħolqien ta’ strutturi ta’ produzzjoni żejda jew tfixxkil fl-istruttura tal-produzzjoni tal-hop fuq proposta il-Kunsill, fis-suq tal-Komunità, mill-Kummissjoni fl- stabbilita Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista’ jaġġusta l-ammont ta’ l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 5 jew: jaġixxi skond il-proċedura (a) billi jagħti l-għajnuna biss lil parti miż-żona miżrugħa bil-hops reġistrata għas-sena in kwistjoni, billi jaġġusta l-għajnuna fejn hemm il-bżonn; jew (b) billi jiddikjara dawk iż-żoni miżrugħa bil-hops li huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena ta’ produzzjoni bħala ineliġibbli għall-għajnuna;” (d) il-paragrafu 7 għandu jitħassar; 5. L-Artikolu 12a għandu jitħassar; 6. L-Artikolu 16 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 16 Ħlief kif maħsub f’dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta’ u n-negozju fil-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1). ” 7. L-Artikolu 17 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 17 Ir-Regolamenti 1. l- fuq il-finanzjament agrikultura komuni għandhom japplikaw għas-suq tal- l-impli- prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1) mid-data ta’ mentazzjoni ta’ l-arranġamenti msemmija hawnhekk. tal-politika ta’ l-Artikolu 8 għandha L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond ma 2. tikkostitwixxi miżura jipprovdi komuni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 (1). Għandha tkun koperta mill-ispiża annwali maħsuba minn qabel stabbiliti fl-Artikolu 31(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2328/91 (2). L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna lill- 3. jkun malajr wara l-ħsad u mhux produtturi kemm jista’ aktar tard mill-15 ta’ Ottubru ta’ l-1997 rigward il-ħsad ta’ l- 1996 u, mill-ħsad ta’ l-1997, bejn is-16 ta’ Ottubru u l-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ marketing in rigward għal-liema għajnuna tkun saret applikazzjoni għaliha. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall- 4. applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. (1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta’ jistabbilixxi provvedimenti għall- Diċembru 1988 li implimentazzjoni (KEE) Nru 2052/88 rigward is-Sezzjoni ta’ Gwida FAEGG (ĠU L 374, tal- Ir-Regolament kif emendat bir- 31. 12. 1988, p. 25). Regolament tal- 31. 7. 1993, p. 44). (KEE) Nru 2085/93 (ĠU L 193, tar-Regolament (2) Ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 tal-15 ta’ Lulju 1991 biex titjieb l-effiċjenza ta’ l- agrikultura (ĠU L 218, tas-6. 8. 1991, p. 1). Ir-Regola- ment kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummiss- joni tat-12. 10. 1995, p. 50). (KE) Nru 2387/95 (ĠU L 244, l-istrutturi ta’ tar-Regolament (3) Ir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 4253/88 tad-19 ta’ jistabbilixxi provvedimenti għall- Diċembru 1988 li implimentazzjoni (KEE) Nru 2052/88 rigward il-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet tal-Fondi Strut- turali diversi bejniethom u ma’ l-operazzjonijiet tal-Bank għall-Investiment Ewropew u l-istrumenti finanzajarji oħrajn li jeżistu (ĠU L 374, tal-31. 12. 1988, p. 1). Ir- Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 3193/94 (ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11). ’;” 8. L-Artikolu 18 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 18 L-Istati Membri u l-Kummissjoni se jibagħtu lil xulxin li hija neċessarja għall-implimentazzjoni ta’ informazzjoni Il-proċeduri biex jgħaddu ’l quddiem, dan ir-Regolament. jagħmlu stima u jxerrdu informazzjoni bħal din għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni il-Kummissjoni għandha tieħu l-inkarigu biex tagħmel stima tas-settur għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea qabel 1 ta’ Settembru 2000; dik l- istima tista’, jekk ikun possibbli, tkun akkompanjata minn proposti. ” Artikolu 2 L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna koperta minn dan il-paragrafu. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-għajnuna għandha titħallas Regolament (KEE) Nru 4253/88 (3). skond l-Artikolu 21 tar- Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 1997. 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN


title: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie formatu europejskiej aprobaty technicznej dla wyrobów budowlanychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
administrative formalities
building materials
construction equipment
harmonisation of standards
product design
technical standard

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0571 14. 6. 1988 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DECYZJA KOMISJI z dnia 22 lipca 1997 r. w sprawie formatu europejskiej aprobaty technicznej dla wyrobów budowlanych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/571/WE) 231 L 236/7 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykona- wczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszą- cych się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej załącznik II, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 8 dyrektywy 89/106/EWG przewiduje, że europejska aprobata techniczna może być udzielona niektórym wyrobom, w szczególności tym, dla których nie ma zharmonizowanej normy, lub uznawanej normy krajowej lub mandatu na opra- cowanie zharmonizowanej normy, jak również tym wyrobom, które znacząco odbiegają od norm zharmonizowanych lub uznawanych norm krajowych; decyzja Komisji 94/23/WE (3) ustanowiła wspólne zasady pro- ceduralne ubiegania się, opracowywania i udzielania europej- skiej aprobaty technicznej; decyzja ta przewiduje w swoim załączniku I, że treść i format europejskiej aprobaty technicznej musi odpowiadać przyjętemu przez Komisję „formatowi ogólnemu”; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł Zgodnie z dyrektywą 89/106/EWG, europejska aprobata tech- niczna jest opracowywana zgodnie z formatem ogólnym, prze- widzianym w Załączniku do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 17 z 20. 1. 1994, str. 34. 232 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK OGÓLNY FORMAT EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ (EAT) Uwaga Niniejszy „Format ogólny europejskiej aprobaty technicznej” zmierza do zapewnienia, że prezentacje EAT mają jednakowy format, niezależnie od wyrobu(-ów) budowlanych, których dotyczą oraz od Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych (EOTA), która udziela EAT. Z powyższego powodu „format ogólny” określa: — treść ogólną, wspólne sekcje i ich numerację, — brzmienie nagłówków głównych, — brzmienie punktów wspólnych, oraz podaje informacje ogólne (kursywą), w jaki sposób powinny być formułowane różne sekcje i punkty EAT. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 233 … Nazwa, adres i logo organu zatwierdzającego przyznającego EAT; Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. 10 dyrektywy Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanych. CZŁONEK EOTA (przedstawiony w formie logo EOTA) EUROPEJSKA ORGANIZACJA DS. APROBAT TECHNICZNYCH … Podać pełną nazwę EOTA po angielsku i w nowej linijce, w języku oficjalnym organu zatwierdzającego przyznającego EAT EUROPEJSKA APROBATA TECHNICZNA (EAT) -… (numer zgodny z systemem numeracji EOTA) Nazwa handlowa:… Podać nazwę(-y) handlową(-e), jeśli istnieje, lub inne odniesienie do wyrobu(-ów), używane we Wspólnocie (i innych krajach EOG) do celów obrotu wyrobem (-ami). Nazwa(-y) handlowa(-e) lub inne określenie wyrobu(-ów) nie powinno prowadzić do pomyłek, co do parametrów lub zamierzonego zastosowania wyrobu(-ów). Posiadacz aprobaty:… Podać nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego pośrednika prowadzącego działalność na terytorium Wspólnoty, dla którego zostało przyznane EAT (art. 9 ust. 3 dyrektywy Rady 89/106EWG, zwanej dalej „DWB”; ppkt 2. 1 Wspólnych Zasad Proceduralnych, zwanych dalej „DWB”, w Załączniku do decyzji Komisji 94/23/WE). Rodzaj i zastosowanie wyrobu(-ów) budowlanego(-ych): … Wskazać rodzaj i zamierzone zastosowanie wyrobu(-ów) objętego(-ych) EAT oraz główne poziomy/klasy parametrów technicz- nych, o ile potrzeba (zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 6 ust. 3 DWB), najpierw w języku(-ach) urzędowym(-ych) organu wydającego EOTA, a następnie w tłumaczeniu na angielski. Ważna od:… do:… (patrz art. 8 ust. 4 DWB) Zakład(-y) produkujący(-e) (1): … Wskazać zakład(-y) produkujący(-e). Jeśli istnieje duża ilość zakładów/miejsc produkcji, powinny one być wykazane w Załączniku, do którego powinny być odniesienia w tym miejscu. Niniejsza europejska aprobata techniczna składa się z… stron, włącznie z… Załącznikami, które stanowią integralną część niniejszego dokumentu. (Podać łączną liczbę stron (tekst i rysunki – jeśli są – w części głównej i załącznikach) oraz liczbę załączników). I. 1. PODSTAWY PRAWNE I WARUNKI OGÓLNE Niniejsza europejska aprobata techniczna wydawana jest przez… (nazwa organu zatwierdzającego) zgodnie z: — dyrektywą Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (2), — wskazać odpowiednie prawo krajowe transponujące DWB - tylko w przypadku gdy tego wymaga prawo wewnętrzne Państwa Członkowskiego organu zatwierdzającego, — wspólnymi zasadami proceduralnymi w sprawie ubiegania się, opracowywania i udzielania europejskich aprobat technicznych, ustanowionymi w Załączniku do decyzji Komisji 94/23/WE (3), — wytycznymi… podać tytuł i numer wytycznych EAT, na podstawie których jest udzielane EAT, o ile EAT wydawane jest bez wytycznych EAT, zgodnie z ppkt 3. 2 Wspólnych Zasad Proceduralnych na podstawie art. 9 ust. 2 DWB. (1) Wskazanie zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych) tylko wtedy, gdy jest ono potrzebne z przyczyn technicznych, np. z powodu założeń wykonanych zgodnie z II. 4. 1. Produkcja. Gdzie właściwe, ze względów praktycznych lub gdy właściciel EAT tego sobie życzy, zakład(-y) produkcyjny(-ne) może(mogą) także być określony(-e) w niepublikowanym dodatku do EAT, który jest przechowywany przez organ zatwierdzający i ma być podawany do wiadomości tylko organom zatwierdzającym zaangażowanym w procedurę atestacji zgodności. (2) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (3) Dz. U. L 17 z 20. 1. 1994, str. 34. 234 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 2. 3. 4. 5. 6. II. 1. … (nazwa organu zatwierdzającego wydającego aprobatę) upoważniony jest do sprawdzenia, czy spełnione są przepisy tej europejskiej aprobaty technicznej. Sprawdzenie to może odbywać się w zakładzie(-ach) produkcyj- nym(-ych) (na przykład sprawdzenie spełnienia założeń podanych w europejskiej aprobacie technicznej, w odniesieniu do produkcji). Niemniej jednak odpowiedzialność za zgodność wyrobów z europejską aprobatą techniczną i za ich przydatność do zamierzonego zastosowania spoczywa na posiadaczu europejskiej aprobaty technicznej. Niniejsza europejska aprobata techniczna nie może być przekazywana producentom lub ich pośrednikom innym aniżeli tym wskazanym na stronie 1, lub zakładom produkcyjnym innym niż te/wskazane na stronie 1/ustanowionym w związku z niniejszą europejską aprobatą techniczną (niepotrzebne skreślić). Niniejsza europejska aprobata techniczna może być wycofywana przez… (nazwa organu zatwierdzającego wydającego aprobatę) na podstawie art. 5 ust. 1 dyrektywy Rady 89/106/EWG. Powielanie niniejszej europejskiej aprobaty technicznej, włącznie z przekazywaniem drogą elektroniczną, Jednakże częściowe powielanie może odbyć się za pisemną zgodą… (nazwa organu odbywa się w całości. zatwierdzającego wydającego aprobatę). W takim przypadku częściowe powielanie musi być traktowane jako takie. Teksty i rysunki pism reklamujących nie mogą być sprzeczne lub użyte niezgodnie z europejską aprobata techniczną. języ- Europejska aprobata techniczna wydawana jest przez organ zatwierdzający w jego urzędowym(-ych) ku(-ach). Wersje te powinny odpowiadać w pełni wersji stosowanej przez EOTA przy obrocie wyrobami. W przypadku tłumaczeń na inne języki powinno być zaznaczone, że są to tłumaczenia. WARUNKI SPECYFICZNE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ Definicja wyrobu(-ów) i zamierzone zastosowanie Podać opis techniczny wyrobu(-ów) i określić zamierzone zastosowanie na: — jednej (lub mniej) stronie tekstu i rysunku (szkicu)(-ach) ogólnym, mieszczącym się na jednej stronie jak załącznik I, określony w tekście II. 1 lub — dwóch stronach tekstu. Opisać rodzaj i formę wyrobu(-ów) (włącznie z głównymi poziomami parametrów), materiały składowe, części składowe oraz procedury instalowania oraz rodzaj obiektu budowlanego, do którego wyrób(wyroby) objęty(-e) przez EAT jest(są) przeznaczony(-e). Podać zakładaną żywotność wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania w znaczeniu DWB. 2. Charakterystyka wyrobu(-ów) i metody weryfikacji Wskazać dokładne i dające się zmierzyć cechy oraz parametry wyrobu(-ów) i jego (ich) skład oraz (części składowe), gdzie sytuacja tego wymaga, z należytym uwzględnieniem mandatu na wytyczne EAT dla stosownej rodziny wyrobów, opracowane przez Komisję lub - gdy dotyczy wyrobu(-ów) opartego(-ych) na procedurze zgodnej z art. 9 ust. 2 DWB, bezpośrednio z odpowiednimi wymaganiami podstawowymi (załącznik I DWB) i dokumentami interpretacyjnymi (DI) oraz to konieczne. Należy również uwzględnić dalsze poziomami wymagania, jeśli takie istnieją (np. wynikające z innych dyrektyw Wspólnoty). Wskazać inne aspekty użyteczności, łącznie z określonymi cechami identyfikacji wyrobu(-ów) o ile jest to niezbędne. lub klasami wymagania, zgodnie z ppkt 1. 2 DI, jeśli Gdy skład wyrobu lub parametry wymagają traktowania poufnego (np. skład chemiczny pewnych materiałów), nie powinny lecz przechowywane przez daną organ zatwierdzający w dokumentacji technicznej EAT i być one wykazywane w EAT, podawane wyłącznie do wiadomości organom zatwierdzającym, zaangażowanym w procedurę atestacji zgodności, jeżeli jest to niezbędne dla ich prac badawczych, kontrolnych i certyfikacyjnych. Podać streszczenie procedury, przy pomocy, której dokonano oceny trwałości, cech wyrobu i jego wykonania. Odnieść się do wytycznych EAT i/lub norm zharmonizowanych, uznanych norm krajowych lub innych norm (metod badań, metod obliczeń itd. ) oraz wskazać odpowiednie wartości i parametry uzyskane z badań, jako właściwe i niezbędne do stosowania wyrobu i projektowania obiektu, w którym wyrób jest zastosowany. Streścić wszystkie specjalne metody badań lub metody oceny oraz wskazać odpowiednie wartości i parametry uzyskane z wyników, jako właściwe i niezbędne dla zastosowania wyrobu oraz projektowania obiektu lub jego części, w którym ten wyrób jest zastosowany. W miarę potrzeby, odnieść się do załącznika(-ów) do EAT. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 235 3. Ocena zgodności i oznakowanie CE 3. 1. Ates t acj a sys temu zg o d no ści Podać wymagany system atestacji zgodności (załącznik III do DWB), ustanowiony przez Komisję. Jeśli EAT obejmuje kilka wyrobów, wymagany system atestacji zgodności powinien być wskazany oddzielnie dla każdego z nich. 3. 2. Obowią zki 3. 2. 1. Zadania producenta 3. 2. 1. 1. Fabryczna kontrola produkcji Wymienić metody i zakres stałej, wewnętrznej kontroli produkcji wykonywanej przez producenta, włącznie z rodzajem i minimalną częstotliwością badań. Gdy EAT obejmuje kilka wyrobów, każdy z nich winien być załatwiany oddzielnie. 3. 2. 1. 2. Inne zadania producenta (tylko, gdy dotyczy) Wymienić inne zadania producenta zależnie od wymaganego systemu atestacji zgodności, np. badania wstępne wyrobu. Gdy EAT obejmuje kilka wyrobów, każdy z nich powinien być załatwiany oddzielnie. 3. 2. 2. Zadania organów zatwierdzających Wymienić różne zadania organów zatwierdzających, zależnie od wymaganego systemu atestacji zgodności, włącznie z rodzajem i częstotliwością badań, kontroli i nadzoru, jeśli to konieczne. Jeśli EAT obejmuje kilka wyrobów, każdy z nich winien być załatwiany oddzielnie. 3. 3 Ozn akowa nie C E Oznakowanie CE powinno być umieszczone na… (samym wyrobie – wskazać miejsce na wyrobie, jeśli potrzeba, lub na etykiecie przyczepionej do wyrobu, opakowaniu zbiorczym, towarzyszących dokumentach handlowych). Oznakowaniu CE powinny towarzyszyć następujące informacje: Wyszczególnić zgodnie z ogólnymi przepisami przewidzianymi przez Komisję dla oznakowania CE, informacje muszą być podane łącznie z oznakowaniem CE, np. : — Nazwa lub znak identyfikacyjny producenta i fabryki, — Ilość zaangażowanych organów zatwierdzających, — Tożsamość wyrobu (nazwa handlowa), — Numer EAT, — Odpowiednie cechy/wykonanie wyrobu, poziomy/klasy (wszystkie wyroby dla tego samego przeznaczenia, niezależnie od zakładu produkującego muszą spełniać odpowiednie wartości, co do cech i właściwości użytkowych), — Rok produkcji oraz, jeśli to konieczne, dzień wyprodukowania i numer produkcyjny. 4. Założenia, na podstawie, których dokonano pozytywnej oceny przydatności wyrobu(-ów) do zamie- rzonego zastosowania 4. 1 Wyko n an i e specjalne techniki produkcji oraz montażu w fabryce oraz podać poziom kwalifikacji personelu, wyposażenie Podać techniczne zakładu produkującego (np. dla konstrukcji klejonych i spawanych), o ile jest to istotne dla przydatności wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania, gdy wbudowuje się go w obiekt oraz o ile istnieje zależność od spełnienia wymagań podstawowych. Gdy warunki dotyczące produkcji wymagają poufnego traktowania, nie powinny one być wykazywane w EAT, lecz przechowywane przez dany organ zatwierdzający w dokumentacji technicznej EAT i podawane do wiadomości wyłącznie organom zatwierdzającym zaangażowanym w procedurę atestacji zgodności, o ile są niezbędne do badań, kontroli i certyfikacji. 236 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 4. 2 5. 5. 1 5. 2 In s t a l ow a n i e Wymienić warunki dotyczące instalowania/montażu wyrobu(-ów) w obiekcie. Podać specjalne instrukcje potrzebne dla personelu zaangażowanego w wykonanie prac budowlano-montażowych, o ile jest to istotne dla osiągnięcia przydatności wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania, gdy jest on wbudowany w obiekt budowlany. Podać także parametry (wielkości projektowane itp. ) oraz metody, o ile są one istotne dla zaprojektowania obiektu lub jego części, w którym wyrób jest przewidziany do zastosowania. Gdzie sytuacja tego wymaga, odnieść się do norm, wytycznych EAT lub załączników do EAT. Wyjaśnić, że do producenta wyrobu należy zapewnienie, aby informacje o tych warunkach były dostarczone zainteresowanym. Zalecenia dla producenta Za lecen ia do t yczą c e o p a kow an i a zb i o r c z e g o , t r a n s p or t u i skła d ow an i a Wymienić warunki, o ile potrzeba, dla osiągnięcia przydatności wyrobu do zamierzonego zastosowania, gdy jest on wbudowany w obiekt. Wyjaśnić, że odpowiedzialnością producenta jest zapewnienie, aby informacje o tych warunkach były dostarczone zainteresowanym. Za lecen ia do t yczą c e z as to s owa n i a , kon s e r wa c j i Wymienić warunki odnoszące się do obsługi, konserwacji, naprawy i ostrzeżeń, o ile są one istotne dla przydatności konserwacyjnych wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania, gdy jest on wbudowany w obiekt. Wyjaśnić, że do producenta wyrobu należy zapewnienie, aby informacje o tych warunkach były dostarczone zainteresowanym. i n ap r aw 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 Załącznik 1 OPIS WYROBU(-ÓW). Rysunek(-i) ilustrujący(-e) ogólnie wyrób(-oby) na jednej stronie, gdzie właściwe (patrz także uwaga w sprawie treści sekcji II. 1). Załączniki 2 do n Dalsze załączniki, gdy potrzeba, przedstawiające na przykład: — Dalszy opis wyrobu(-ów) i jego(ich) składników, szczegóły produkcyjne, transportowe, podnoszenia, składowania, instalowania (z rysunkami, gdzie właściwe), — Metody wyznaczania cech wyrobu (badania, obliczenia i inne metody, o ile podanie ich w wytycznych do EAT lub normach nie jest możliwe), — Metody projektowania części obiektu, dla którego wyroby są przewidziane do wbudowania, o ile jest to istotne dla przydatności wyrobu do zamierzonego zastosowania przy wbudowywaniu w obiekt oraz, gdy odniesienie do wytycznych EAT lub norm nie jest możliwe, — Instrukcje dla instalowania/przetwarzania, o ile są one istotne dla przydatności wyrobu do zamierzonego zastosowania podczas wbudowywania w obiekt i gdy odniesienie do wytycznych EAT lub norm jest niemożliwe