title: QUESTION ECRITE no 2373/97 de Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Aides au secteur de l'olive de table

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
competition
olive
olive oil
production aid
third country

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/65 Il existe e·galement dans le cadre de la politique re·gionale, un certain nombre d(cid:146)aides concernant les petites entreprises et les entreprises artisanales pour autant qu(cid:146)elles se situent dans des re·gions e·ligibles aux cre·dits de de·veloppement re·gional. (1) doc. COM(96) 591. (98/C 82/112) QUESTION E· CRITE E-2372/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Propositions d(cid:146)interdiction a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)UE de la viande traite·e aux hormones La coordination des agriculteurs europe·ens (CAE) a demande· a‘ l(cid:146)UE d(cid:146)interdire la viande traite·e aux hormones et de faire campagne pour une interdiction au plan international. L(cid:146)organisation mondiale du commerce se penche actuellement sur ce dossier et une instance internationale d(cid:146)arbitrage a e·te· cre·e·e du fait de l(cid:146)existence de divergences de vues entre l(cid:146)UE et les E· tats-Unis. Selon la CAE, «ni les agriculteurs, ni les consommateurs n(cid:146)ont besoin d(cid:146)hormones et le principe de pre·voyance sanitaire a‘ long terme doit pre·valoir». La Commission ayant fait de re·centes de·clarations politiques selon lesquelles elle croyait e·galement en ce principe, s(cid:146)attachera-t-elle a‘ interdire le traitement aux hormones dans l(cid:146)UE et sur le plan international? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (4 septembre 1997) La Commission n(cid:146)ignore pas que la coordination des agriculteurs europe·ens s(cid:146)est prononce·e en faveur du maintien de l(cid:146)interdiction de la viande traite·e aux hormones, tant dans la Communaute· que pour ses importations en provenance de pays tiers. Dans le cadre du groupe spe·cial sur les hormones de l(cid:146)organisation mondiale du commerce (OMC) a‘ Gene‘ve, la Commission a invoque· le principe de pre·voyance a‘ l(cid:146)appui de ses revendications et a de·fendu la position selon laquelle le droit de la Communaute· de de·cider quel niveau de protection sanitaire elle estime approprie· pour ses ressortissants devrait e(cid:136)tre pleinement reconnu par l(cid:146)accord sanitaire et phytosanitaire. L(cid:146)honorable membre peut tenir pour certain que la Commission utilisera tous les moyens le·gaux a‘ sa disposition dans les proce·dures d(cid:146)appel a‘ l(cid:146)OMC afin de de·fendre la le·gislation communautaire actuelle. (98/C 82/113) QUESTION E· CRITE E-2373/97 pose·e par Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aides au secteur de l(cid:146)olive de table Le secteur de l(cid:146)olive de table traverse actuellement une grave crise. Le cou(cid:136)t e·leve· de cette culture qui, hormis certaines mesures de promotion, ne be·ne·ficie pas d(cid:146)aides communautaires, augmente le prix du produit entra(cid:14)(cid:136)nant une re·duction conse·cutive de la consommation et une perte de compe·titivite· de la production communautaire face aux pays tiers. Le document COM (97) 0057 final, qui propose des solutions pour la re·forme de l(cid:146)huile d(cid:146)olive, rappelle la gravite· de la situation et les espoirs place·s par les professionnels dans cette re·forme. La Commission pense-t-elle intervenir pour assurer la survie de ce produit typiquement europe·en? A-t-elle e·tudie· la possibilite· d(cid:146)octroyer une aide spe·cifique, comme le re·clament les producteurs, sans provoquer de conflit avec le secteur de l(cid:146)huile d(cid:146)olive?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

formats: html pdf print

text: 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D1023(06) L 290/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 10. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 44/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokól 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 692/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3201/90 ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win i moszczy gronowych (2) zostanie wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 26 dodatku 1 do Protokolu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 0692: rozporządzenie Komisji (WE) nr 692/96 z dnia 17 kwietnia 1996 r. (Dz. U. L 97 z 18. 4. 1996, str. 15). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 692/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 45. (2) Dz. U. L 97 z 18. 4. 1996, str. 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2390/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Contenuto delle conversazioni tra la Commissione e la Gran Bretagna in merito alla "quota hopping"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 (29 luglio 1997) A norma dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri di ripartizione da essi adottati e delle modalita‘ di utilizzazione delle disponibilita‘ di pesca loro assegnate, in conformita‘ del diritto comunitario e della politica comune della pesca. Gli Stati membri sono pertanto competenti nell’adozione di condizioni per il rilascio di licenze che non siano disciplinate dalla legislazione comunitaria, ma nell’esercizio delle loro competenze sono tenuti a rispettare detta legislazione comunitaria ed a informare la Commissione. In tale contesto la Commissione e‘ autorizzata a prendere posizione in merito alla compatibilita‘ delle misure nazionali proposte con la legislazione comunitaria e a trasmettere la propria opinione a ogni Stato membro che le chieda conferma di tale compatibilita‘. La Corte di giustizia ha accettato che nell’ambito del sistema di quote vi possano essere condizioni tali da consentire un reale nesso economico tra il peschereccio e lo Stato membro in questione, purche· lo scopo sia quello di far beneficiare del regime delle quote le popolazioni dipendenti dalla pesca e industrie connesse. Analogamente agli altri Stati membri, anche il Regno Unito e‘ autorizzato ad adottare misure che garantiscano l’esistenza di un reale nesso economico con il peschereccio che batte la sua bandiera. Tale Stato ha chiesto conferma se talune misure siano compatibili con la legislazione comunitaria. Nella sua lettera al sig. Blair, il Presidente della Commissione ha risposto che le condizioni proposte potrebbero essere compatibili con la legislazione comunitaria se fossero non discriminatorie, adeguate ai loro obiettivi e alternative, dando agli operatori nel settore della pesca la possibilita‘ di adeguarsi a una o piu‘ di tali condizioni o di rispondere ad altre esigenze eventuali onde comprovare l’esistenza di un nesso economico con lo Stato di bandiera. Lo scambio di lettere con il Sig. Blair e‘ stato preceduto da discussioni tecniche tra le autorita‘ britanniche e la Commissione; le autorita‘ spagnole sono state informate tempestivamente sui risultati delle stesse. In ogni caso, la Commissione esaminera‘ qualsiasi misura specifica che il Regno Unito decida di mettere in vigore per quanto si riferisce all’assegnazione di quote, come essa ha sempre fatto e continuera‘ a fare nei confronti della legislazione di tutti gli Stati membri nella sua qualita‘ di custode dei trattati. La Commissione accettera‘ la compatibilita‘ di eventuali misure definitive con la legislazione comunitaria soltanto se dette misure saranno non discriminatorie, adeguate, alternative e pienamente coerenti con la giurisprudenza della Corte di giustizia, tenendo debitamente conto dei legittimi interessi di tutti gli Stati membri. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992. (98/C 76/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola 1. elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio? Puo‘ la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, e‘ stato 2. pubblicato con fondi dell(cid:146)Unione europea?


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om telekommunikationsoperatörers upphandling

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications

formats: html pdfa1b print


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień publicznych

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 21997A0730(02) 30. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 202/85 między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie zamówień publicznych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „WE”), z jednej strony, i RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działający w imieniu Państwa Izrael (zwanego dalej „Izraelem”), z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, UWZGLĘDNIAJĄC wysiłki i zobowiązania Stron podejmowane w celu liberalizacji odpowiednich własnych rynków zamówień publicznych za pośrednictwem Umowy o Zamówieniach Publicznych (Umowa GPA z 1996 roku); PRAGNĄC poprawić dostęp do odpowiednich własnych rynków zamówień oraz rozszerzyć zakres odpowiednich załączników I do Umowy GPA, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Zobowiązanie WE 1. W celu dopełnienia i rozszerzenia zakresu wynikających z Umowy GPA swoich zobowiązań względem Izraela, WE podej- muje się wprowadzenia następujących zmiany do swoich Uwag Ogólnych do załącznika I do Umowy GPA: — po Uwadze Ogólnej 1 litera e) tiret drugie otrzymuje brzmie- nie: „(przewozy miejskie) dla dostawców i usługodawców z Kanady, Japonii, Korei oraz USA; dla dostawców i usługodaw- ców z Izraela, w odniesieniu do komunikacji autobusowej;”. działających w dziedzinie komunikacji autobusowej, niniejsza Umowa stosuje się tylko do towarów i usług, w tym robót budowlanych, pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej. ” Izrael wyraża chęć negocjowania dopuszczenia udzielania zamówień przez podmioty działające w dziedzinie przewo- zów miejskich, z wyjątkiem działających w dziedzinie komu- nikacji autobusowej, dla innych członków kodeksu na zasa- dach wzajemności; c) następujące usługi dodaje się do wykazu zawartego w załącz- niku 4: „6112, 6122, 633, 886 2. WE notyfikuje Sekretariat WTO o takich zmianach, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszej Umowy. 874, 82201–82206 Artykuł 2 Zobowiązania Izraela 88442 Usługi i naprawcze konserwacyjne Usługi w zakresie utrzyma- nia, sprzątania, i administro- wania budynkami Usługi wydawnicze i poligra- ficzne świadczone na podsta- lub wynagrodzenia wie umowy. ” 1. W celu dopełnienia i rozszerzenia zakresu wynikających z Umowy GPA swoich zobowiązań względem WE, Izrael podej- muje się wprowadzenia następujących zmian do swoich załącz- ników i Uwag do załącznika I do Umowy GPA: a) do wykazu podmiotów w załączniku 3 dodaje się wyrazy w brzmieniu: „… Wszystkie podmioty działające w dziedzinie przewozów miejskich, z wyjątkiem działających w dziedzinie komunika- cji autobusowej…”; b) do Uwagi 2 w załączniku 3 dodaje się akapit w brzmieniu: Strony postanawiają, że Izrael dołoży wszelkich starań w celu rozszerzenia wykazu usług świadczonych w ramach Umowy GPA w odniesieniu do WE, zgodnie z warunkami przewidzia- nymi w artykule 4 ustęp 4 niniejszej Umowy; d) Uwaga 1 do załącznika 1 otrzymuje brzmienie: „— Opatrunki medyczne (bandaże, plastry samoprzylepne, z wyjątkiem bandaży z gazy i opatrunków z gazy). ” „w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty działające w dziedzinie przewozów miejskich, z wyjątkiem 2. Izrael notyfikuje Sekretariat WTO o takich zmianach, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszej Umowy. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 3. Nie naruszając postanowień artykułu 2 ustęp 1 litera d) powy- żej, jeżeli Izrael, w odniesieniu do innej strony Umowy GPA, ograniczy odstępstwa lub zaprzestanie ich stosowania, wymie- nione w Uwagach do załącznika 3 do Umowy GPA z 1996 roku, zaproponuje WE takie same korzyści na zasadach wzajemności. Izrael nie będzie, ani poprzez prawo ani praktykę postępowania, wymagał od szpitali nie objętych Umową GPA z 1996 roku dyskryminowania produktów, usług lub dostawców z WE. Bez uszczerbku dla odrębnej umowy między Stornami niniejszej Umowy, w odniesieniu do swoich wymagań i procedur oraz przyjętych przez siebie wartości progowych w zakresie umów kompensacyjnych, Izrael traktuje dostawców, usługodawców, produkty i usługi pochodzące z WE co najmniej tak sam korzyst- nie, jak dostawców, usługodawców, produkty i usługi innych stron Umowy GPA. 4. W odniesieniu do zamówień powyżej wartości progowej 550 000 SDR udzielanych przez gminy nie objęte wykazem pod- miotów zawartym w załączniku 2 do Umowy GPA z 1996 roku, Izrael traktuje produkty, usługi i dostawców z WE co najmniej tak samo korzystnie, jak produkty, usługi i dostawców krajowych. Izrael dołoży wszelkich starań, aby stosować do tych zamówień procedury określone w Umowie GPA. W tym celu Izrael w odpo- wiednim czasie dostarczy Sekretariatowi Umowy GPA wykaz podmiotów, które należy dodać do obecnego załącznika 2 do Umowy GPA na zasadach wzajemności. Artykuł 3 Konsultacje Strony Na wniosek którejkolwiek ze Stron, i co najmniej jeden raz do z roku, funkcjonowaniem i wdrażaniem niniejszej Umowy. Niniejszy przepis nie narusza procedur konsultacji przewidzianych w Umowie GPA. konsultacje w związku odbywają Artykuł 4 Postanowienia końcowe 1. Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzempla- rzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hisz- pańskim, szwedzkim i hebrajskim; każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny. Umowę stosuje się do tych samych terytoriów odpowiednio WE i Izraela, jak Umowę GPA. 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procesu ratyfikacji lub zawarcia bądź przyjęcia, zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do każdej ze Stron. 3. Niniejsza Umowa nie wpływa na prawa i obowiązki Stron wynikające z instrumentów WTO lub innych wielostronnych instrumentów zawartych pod auspicjami WTO. 4. Strony przeprowadzą ocenę funkcjonowania niniejszej Umowy nie później niż w ciągu trzech lat od daty jej wejścia w życie, mając na celu w razie konieczności poprawę jej realizacji i rozszerzenie zakres. 282 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 Hecho en Bruselas, el diez de julio de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den tiende juli nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Juli neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στιςΒρυξέλλες, στις δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the tenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le dix juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì dieci luglio millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de tiende juli negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em dez de Julho de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. kymmenentenä Brysselissä päivänä heinäkuuta vuonna Som skedde i Bryssel den tionde juli nittonhundranittiosju. 11/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 283 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Europaan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2396/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Applicazione dei bilanci del FEAOG

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/175 La risposta delle autorita‘ francesi e‘ attualmente oggetto di esame. La Commissione statuira‘ ben presto sull(cid:146)eventuale avvio della procedura dell(cid:146)articolo 169 del trattato CE. I ricorrenti sono stati anch(cid:146)essi informati del tenore della risposta delle autorita‘ francesi e invitati a trasmettere i loro commenti in proposito. (98/C 45/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2380/97 di Evelyne Gebhardt (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Finanziamenti alla regione del lago di Costanza Puo‘ la Commissione indicare l(cid:146)entita‘ dei finanziamenti dell(cid:146)Unione europea che sono affluiti, a partire dal 1990, alla regione del lago di Costanza (distretto di Costanza, distretto del lago di Costanza («Bodenseekreis»), Lindau-lago di Costanza, Land del Vorarlberg)? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (7 agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 45/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Applicazione dei bilanci del FEAOG Nel 1996 nella Comunita‘ Valenciana sono stati programmati una serie di interventi in base alle risorse del programma 714. 50, Intervento e garanzia agricola del Fondo europeo di Orientamento e Garanzia. Puo‘ la Commissione fornire informazioni in merito all(cid:146)utilizzazione di queste risorse nel 1996? Risposta data dal Signor Fischler a nome della Commissione (30 luglio 1997) Tra gli interventi finanziati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezioni «garanzia» e «orientamento», a carico del bilancio del 1996, non figura il titolo «Programma 714. 50 › Intervento e garanzia agricola del Fondo europeo di orientamento e garanzia». La Commissione non e‘ pertanto in grado di rispondere alla presente interrogazione. (98/C 45/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2417/97 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Med-Campus La Commissione potrebbe precisare in che modo viene utilizzata la linea di bilancio destinata, tra l(cid:146)altro, al programma Med-Campus? Potrebbe inoltre specificare quali sono stati i progetti finanziati da questa linea di bilancio nell(cid:146)ultima fase?


title: WRITTEN QUESTION No. 2413/97 by Klaus LUKAS to the Commission. Reform of structural and regional assistance

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2365/97 by Fernand HERMAN to the Commission. Subsidies granted to the Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: WRITTEN QUESTION No. 2408/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Dogfights

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 augusti 1997) Kommissionen sto¤dde skapandet av en arbetsgrupp fo¤r havsfiskarter inom Konventionen om handel med utrotningshotade arter av vilda djur och va¤xter (Cites) under fo¤rutsa¤ttning att gruppen skulle behandla Cites-aspekterna av bevarandet av havsfiskarter och inte syssla med omr(cid:229)den som faller inom Fo¤renta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och regionala fiskeriavtal. En arbetsgrupp inom ramen fo¤r konferensen mellan parterna i Cites utarbetade en version av fo¤rslaget som helt o¤verenssta¤mde med ovanst(cid:229)ende och detta nya fo¤rslag sto¤ddes av gemenskapen. Det bo¤r p(cid:229)pekas att syftet med fo¤rslaget var att undvika att Cites skulle behandla havsfiskarter snarare a¤n motsatsen. Trots detta avvisades fo¤rslaget av konferensen mellan parterna. (98/C 60/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-2408/97 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Hundkamper Under en la¤ngre tid har kamper mellan djur varit popula¤ra i unionen, och a¤ven i andra delar av va¤rlden. Komplexa och samordnade kriminella organisationer go¤r sig stora fo¤rtja¤nster p(cid:229) vadslagning om kamper mellan djur, i synnerhet hundar, vilka i fo¤rsta hand fo¤ds upp fo¤r att do¤da varandra. Under det senaste (cid:229)ret omsattes uppskattningsvis mer a¤n 1 000 miljarder lire i samband med dessa kamper och fo¤ljaktligen a¤ven med do¤dandet av 5 000 hundar enbart i Italien, so¤nderslitna under ra¤ttsvidriga uppvisningar. Dessutom sker en o¤kning av antalet maffiaorganisationer och kriminella sammanslutningar, med allt vad detta fo¤r med sig. Kan kommissionen genom utarbetandet av ett direktiv fo¤reskriva ett absolut fo¤rbud av hundkamper och uppmana medlemsstaterna att vidta stra¤nga straff(cid:229)tga¤rder mot dem som organiserar s(cid:229)dana grymma upp- visningar? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Franz Fischler (10 september 1997) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) hennes skriftliga fr(cid:229)ga E-2995/92 (1). (1) EGT C 86, 26. 3. 1993. (98/C 60/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2415/97 fr(cid:229)n Edward Kellett-Bowman (PPE) till kommissionen (11 juli 1997) A¤mne: Kommissionens fo¤rslag om a¤ndring fo¤r fja¤rde g(cid:229)ngen om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilaga I i r(cid:229)dets direktiv 76/769/EEG I ovan na¤mnda fo¤rslag anges i stycke 3 att det har blivit ka¤nt att vissa av dessa farliga a¤mnen och beredningar i form av oljor klassificerats som inandningsrisk och att de na¤r de a¤r fa¤rgade utgo¤r en risk fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och sa¤rskilt fo¤r sm(cid:229) barns ha¤lsa. Kan kommissionen ange na¤r och hur ett s(cid:229)dant p(cid:229)st(cid:229)ende blev ka¤nt, och vem som sade det?


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: 290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21997D1023(04) L 290/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 10. 1997 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 42/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid, (2) jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 69/96, millega muudetakse ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 25 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 0069: komisjoni määrus (EÜ) nr 69/96, 18. jaanuar 1996 (EÜT L 14, 19. 1. 1996, lk 13). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 69/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 10. juuli 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 45. (2) EÜT L 14, 19. 1. 1996, lk 13


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2352/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Licitación para la elección de un consultor con vistas a la privatización de la ACEA por el Municipio de Roma (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Parere della Commissione in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi e la direttiva 93/22/CEE del Consiglio relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 10. 07. 1997 COM(97) 355 def. 95/0188 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 93/6/CEE del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi e la direttiva 93/22/CEE del Consiglio relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE 1. ITER DELLA PROPOSTA a) Il 17 luglio 1995 la Commissione ha adottato la suddetta proposta di direttiva, intesa ad istituire il Comitato per i valori mobiliari1. b) Il Parlamento europeo ha esaminato la proposta in prima lettura nella seduta del 9 maggio 19962. e) Il 20 giugno 1996 la Commissione ha presentato una proposta modificata3 alla luce del parere espresso dal Parlamento in prima lettura. d) Il 16 dicembre 1996 il Consiglio ha definito la sua posizione comune4. e) Il 9 aprile 1997 il Parlamento ha espresso il suo parere in seconda lettura5; in esso vengono proposti dieci emendamenti alla posizione comune. 1 COM(95) 360 def. , GU C 253 del 29. 9. 1995, pag. 19. 2 GUC 152 del 27. 5. 1996, pag. 18. 3 COM(96) 292 def. , GU C 221 del 30. 7. 1996, pag. 31. 4 GU C 69 del 5. 3. 1997, pag. 1. 5 Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. •2 2. POSIZIONE ASSUNTA DAL RAPPRESENTANTE DELLA COMMISSIONE IN SEDUTA PLENARIA Il rappresentante della Commissione ha accolto l'emendamento 3 ma ha respinto tutti gli altri emendamenti. 3. PARERE DELLA COMMISSIONE SUGLI EMENDAMENTI VOTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO a) Scopo degli emendamenti Emendamento 1 (quinto considerando) Sopprime i riferimenti al ruolo consultivo del comitato. Emendamento 2 (sesto considerando) Riflette l'auspicio del Parlamento che il comitato operi secondo la procedura del tipo II, variante b) anziché secondo quella del tipo III, variante b) prevista dalla posizione comune (trattasi delle procedure di cui alla decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione6). Emendamento 3 (considerando sesto bis) Aggiunge un riferimento al "modus vivendi" del 1994 tra Parlamento, Consiglio e Commissione7. Emendamento 4 (decimo considerando) Sopprime il considerando, che sottolinea l'opportunità di cooperazione tra il Comitato per i valori mobiliari, il Comitato consultivo bancario e il Comitato delle assicurazioni. Emendamento 5 (articolo 1) Vanifica l'obiettivo della posizione comune di conferire al Comitato per i valori mobiliari il diritto di ricevere determinate informazioni a norma della direttiva sull'adeguatezza patrimoniale8. Emendamento 6 (articolo 1) Consiste: • nella soppressione della disposizione secondo la quale il comitato stabilisce il proprio regolamento interno; 6 GUL 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. 7 GU C 293 dell'8. 11. 1995, pag. 1. 8 GUL 141 dell'I 1. 6. 1993, pag. 1. • nella modifica della procedura del comitato: si passa dalla procedura del tipo III, variante b) (prevista dalla posizione comune) a quella del tipo II, variante b) per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione dalla direttiva sull'adeguatezza patrimoniale. Emendamenti 7 e 10 (articoli 1 e 2) I due emendamenti sopprimono i passi della posizione comune nei quali viene affidato al Comitato per i valori mobiliari un ruolo consultivo. Emendamento 8 (articolo 2) Vanifica l'obiettivo della posizione comune di conferire al Comitato per i valori mobiliari il diritto di ricevere determinate informazioni a norma della direttiva sui servizi d'investimento9. Emendamento 9 Modifica la procedura del comitato, passando dalla procedura del tipo III, variante b) (prevista dalla posizione comune) a quella del tipo II, variante b) per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione dalla direttiva sui servizi d'investimento. b) Posizione della Commissione Emendamenti 2, 6 e 9 La Commissione non può accogliere questi emendamenti. A suo giudizio, infatti, la procedura più adatta per l'esercizio delle competenze di esecuzione relative alla direttiva sull'adeguatezza patrimoniale e alla direttiva sui servizi d'investimento è quella del tipo III, variante a). Infatti la procedura di tipo III, variante b) (preferita dal Consiglio) dà al Consiglio la possibilità di bloccare troppo facilmente le decisioni, mentre quella di tipo II, variante b) (che gode del favore del Parlamento) è adatta alla presa di decisioni in casi d'urgenza e non si presta quindi alla messa a punto di modifiche tecniche delle direttive sui servizi finanziari. La procedura del tipo III, variante a) rappresenta la soluzione più appropriata e costituisce un giusto punto di equilibrio tra le opposte posizioni del Consiglio e del Parlamento. Per quanto riguarda il potere del comitato di adottare il proprio regolamento interno (emendamento 6), va rilevato che le disposizioni del regolamento interno sono ininfluenti ai fini della definizione del tipo di ruolo assegnato al comitato stesso: tali disposizioni si applicheranno solo ai lavori del comitato nella sua veste consultiva. Si tenga presente, a questo riguardo, che la direttiva che istituisce il Comitato delle assicurazioni contiene la stessa clausola. Emendamenti 1, 7 e 10 Questi tre emendamenti non possono essere accolti in quanto sopprimerebbero il ruolo consultivo del comitato, che costituisce invece un elemento essenziale della proposta. La Commissione considera infatti il Comitato per i valori mobiliari un utile foro di discussione, da consultare (senza che vi sia un obbligo in tal senso) in merito alle iniziative che intende prendere. GU L 141 dell'I 1. 6. 1993, pag. 27. Si tenga presente che sia il Comitato consultivo bancario sia il Comitato delle assicurazioni svolgono, accanto alle funzioni di "comitato di regolamentazione", quelle di comitato consultivo. Emendamento 3 La Commissione è disposta ad accogliere questo emendamento, che era stato infatti incluso nella sua proposta modificata a seguito del parere espresso dal Parlamento in prima lettura. Emendamento 4 È inteso a sopprimere il considerando che indica l'opportunità di cooperazione tra il Comitato per i valori mobiliari e gli altri due comitati operanti nel settore dei servizi finanziari, ossia il Comitato consultivo bancario e il Comitato delle assicurazioni. La Commissione non può accogliere l'emendamento visto che accade sovente che si pongano problemi che interessano le imprese di servizi finanziari operanti in più settori ed appare ragionevole consultare, in tal caso, in modo coordinato l'insieme dei comitati competenti. Emendamenti 5 e 8 I due emendamenti sono inaccettabili in quanto le due direttive di base (direttiva sull'adeguatezza patrimoniale e direttiva sui servizi d'investimento) sono state redatte in modo tale che, una volta istituito il Comitato per i valori mobiliari, esso fosse competente a ricevere talune informazioni a norma dell'una e dell'altra. Solo a titolo provvisorio si disponeva che le informazioni in questioni fossero trasmesse al Consiglio (cfr. ad esempio l'articolo 7, paragrafo 1 della direttiva sui servizi d'investimento). Una volta istituito il Comitato per i valori mobiliari, sembra necessario e logico sostituire al regime provvisorio quello definitivo. ISSN 0254-1505 COM(97) 355 def. DOCUMENTI IT 08 02 N. di catalogo : CB-C0-97-347-IT-C ISBN 92-78-22435-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ç


title: Menestystarinoita alueilta : 36 eurooppalaista hanketta.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1334/97 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1331/97 der Kommission vom 10. Juli 1997 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sowie zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence
export refund
maize


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2380/97 του Evelyne GEBHARDT προς την Επ τροπή. Ενίσχυση προς την περιφέρεια της Bodensee

eurovoc_concepts:
EU aid
exchange of information
financial aid
regional aid
regions of Germany


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2388/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Ratificatie Europa-overeenkomsten

eurovoc_concepts:
Baltic States
accession to the European Union
agreement (EU)
enlargement of the Union
free-trade agreement
ratification of an agreement

text: C 76/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2388/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Ratificatie Europa-overeenkomsten De tussen de voormalige socialistische landen van Oost-Europa en de Europese Unie in 1995 gesloten Europa-overeenkomsten leggen een hechte basis voor de volgende uitbreiding van de Unie. Een zo spoedig mogelijke ratificatie van de overeenkomsten door alle huidige lidstaten van de Unie biedt de mogelijkheid voor de ontwikkeling van een meer ge(cid:14)¤nstitutionaliseerde samenwerking tussen de nieuwe kandidaatlanden en de Unie. Functionele Europa-overeenkomsten zijn derhalve van essentieel belang om in de voorbereidende fase op voet van gelijkheid met de kandidaatlanden over het lidmaatschap van de EU te onderhandelen. In dit licht bezien is het verbazend dat Belgie¤ en Frankrijk de Europa-overeenkomsten met de Baltische staten nog niet hebben geratificeerd. Welke maatregelen denkt de Commissie, gezien het bovenstaande, te nemen om te verzekeren dat de treuzelaars Belgie¤ en Frankrijk de betreffende overeenkomsten met de Baltische staten onverwijld ratificeren? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (31 juli 1997) De Commissie heeft iedere gelegenheid aangegrepen om een snelle bekrachtiging door de lidstaten van de Europa-overeenkomsten met de Oostzeestaten aan te moedigen. Hoewel een groot deel van de in het kader van de Europa-overeenkomsten voorziene samenwerking nu reeds met deze landen is verwezenlijkt op basis van de bestaande vrijhandelsovereenkomsten en ondanks het feit dat deze landen reeds ten volle deelnemen aan het proces ter voorbereiding van de toetreding zou de vankrachtwording van deze Europa-overeenkomsten een belangrijk signaal geven van de reikwijdte van de betrekkingen van de Gemeenschap met deze landen. De Commissie blijft snelle bekrachtigingen van de Europa-overeenkomsten aanmoedigen. (98/C 76/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2399/97 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (10 juli 1997) Betreft: Communautaire steun De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie hebben op 2 juni 1997 in Luxemburg hun goedkeuring verleend aan de oprichting van een Europese waarnemingspost voor racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme. Kan de Commissie meedelen welke gevolgen de oprichting van deze waarnemingspost heeft voor de begroting? Zal de waarnemingspost een soortgelijk statuut hebben als de gespecialiseerde agentschappen? Uit welke begrotingslijn zal de waarnemingspost worden gefinancierd? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (31 juli 1997) De Raad heeft op 2 juni 1997 de Verordening (EG) 1035/91 (1), houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, vastgesteld. In artikel 12, lid 4 van genoemde Verordening wordt bepaald dat de inkomsten van het Waarnemingscentrum met name een subsidie van de Gemeenschap omvat, die in een speciale begrotingspost van de Europese Gemeenschappen (afdeling (cid:132)Commissie(cid:148)) is opgenomen


title: QUESTION ECRITE no 2380/97 de Evelyne GEBHARDT à la Commission. Aide financière à la région du Bodensee


title: WRITTEN QUESTION No. 2380/97 by Evelyne GEBHARDT to the Commission. Assistance for the Lake Constance region (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 117/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 (98/C 117/19) SKRIFTLIG FR¯GA E-2380/97 fr(cid:229)n Evelyne Gebhardt (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Sto¤dmedel till regionen kring Bodensjo¤n Kan kommissionen meddela omfattningen av de sto¤dmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen som sedan 1990 g(cid:229)tt till regionen kring Bodensjo¤n (kommunen Konstanz, kommunen Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, delstaten Vorarlberg)? Kompletterande svar fr(cid:229)n Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 november 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 117/20) SKRIFTLIG FR¯GA E-2395/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Fo¤rbud fo¤r gemenskapsflottan att omlasta sva¤rdfisk i chilenska hamnar Sedan 1990 hindrar Chile gemenskapsflottan att lasta om sva¤rdfisk som tagits upp utanfo¤r chilenskt omr(cid:229)de, vilken inneba¤r en kra¤nkning av artikel V. 1, transiteringsfrihet, i GATT-avtalet. Hindret bygger p(cid:229) en bega¤ran om ha¤lsointyg, vilket a¤r en obefogad bega¤ran eftersom det ro¤r sig om transiteringsgods. Det a¤r da¤rmed i praktiken detsamma som att fo¤rhindra omlastningar och da¤rmed kra¤nks den transiteringsfrihet som a¤r inskriven i ovan na¤mnda artikel V. 1 i GATT-avtalet. I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga H-0320/96 (1), som behandlade detta a¤mne, angav kommissiona¤r Emma Bonino att problemet skulle kunna lo¤sas med ha¤nvisning till artikel 30 i samarbetsavtalet mellan EU och Chile, och att artikel V i GATT i annat fall vore den enda mo¤jliga lo¤sningen. Kan kommissionen ange na¤r den kommer att bega¤ra att artikel V i GATT tilla¤mpas fo¤r att lo¤sa detta fall? (1) Europaparlamentets debatt maj 1996. Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (20 oktober 1997) I det nya samarbetsavtal mellan gemenskapen och Chile som undertecknades den 21 juni 1996, faststa¤lls i artikel 30 mo¤jligheten att mellan gemenskapen och Chile inleda samarbete inom havsfiskesektorn, ocks(cid:229) na¤r det ga¤ller bevarande av tillg(cid:229)ngar. Na¤r det ga¤ller den tvist som parlamentsledamoten (cid:229)syftar ang(cid:229)ende landning av f(cid:229)ngst av sva¤rdfisk som gjorts av gemenskapens flotta utanfo¤r den chilenska exklusiva ekonomiska zonen har kommissionen, efter att ha inha¤mtat medlemsstaternas (cid:229)sikter p(cid:229) la¤mplig niv(cid:229), kommit o¤verens med Chile om att det fo¤rst och fra¤mst a¤r no¤dva¤ndigt att utbyta information om denna fiskeverksamhet samt om la¤get fo¤r best(cid:229)nden med slutm(cid:229)let att uppra¤tta ett tekniskt och vetenskapligt samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det. Eftersom tillra¤ckliga uppgifter inte finns tillga¤ngliga har detta samarbete inte p(cid:229)bo¤rjats. Med tanke p(cid:229) att ett s(cid:229)dant samarbete skulle kunna underla¤tta antagandet av en tillfredssta¤llande och o¤msesidig lo¤sning av det aktuella problemet h(cid:229)ller de bero¤rda parterna emellertid p(cid:229) att komplettera insamlandet av no¤dva¤ndig information fo¤r att mycket snart kunna inleda tekniska diskussioner i a¤rendet


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 39/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 44/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2386/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Afgiftsfrie køb i lufthavne

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
export
import
import policy
import tax
traveller


title: WRITTEN QUESTION No. 2381/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Conversion of a Christian church into a mosque in Trabzon (Turkey)

eurovoc_concepts:
Christianity
Islam
Türkiye
church
cultural heritage
heritage protection
museum
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 76/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 ¯tga¤rderna i fr(cid:229)ga tar inte ha¤nsyn till de villkor som fo¤reskrivs i na¤mnda artikel i fo¤rordning (EG)950/97, i synnerhet inte na¤r det ga¤ller sto¤dsatserna, de maximala investeringsvolymerna och sektorsbegra¤nsningarna. Dessa anma¤rkningar skickades till regionen Sicilien genom skrivelser fr(cid:229)n kommissionen den 15 mars 1996 och den 30 april 1996, i vilka man bland annat uppmanade de regionala myndigheterna att meddela kommissionen om de hade fo¤r avsikt att a¤ndra eller avskaffa den angivna lagstiftningen fo¤r att lo¤sa de problem med o¤verenssta¤mmelsen som har uppst(cid:229)tt. Regionen Sicilien har aldrig uttryckt n(cid:229)gon avsikt att a¤ndra besta¤mmelserna i fr(cid:229)ga i enlighet med kommissionens anma¤rkningar, trots att dessa anma¤rkningar upprepades vid det bilaterala mo¤te med de sicilianska myndigheterna som a¤gde rum i Bryssel den 11 oktober 1996. Fo¤ljaktligen kvarst(cid:229)r problemen med o¤verenssta¤mmelse med fo¤rordning (EG)950/97 och hindrar kommissionen fr(cid:229)n att fatta ett beslut inom ramen fo¤r artikel 30 i den fo¤rordningen. Na¤r det ga¤ller Grekland har kommissionen aldrig godka¤nt liknande sto¤d som omfattas av artikel 12. 4 i fo¤rordning (EG)950/97. (1) EGT L 142, 2. 6. 1997. (98/C 76/205) SKRIFTLIG FR¯GA E-2381/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Ombyggnad av kristen kyrka till moske· i Trabzon, Turkiet Enligt lokalpressen i Trabzon, Turkiet, finns det ett direktiv fr(cid:229)n landets kulturministerium om att kyrkan Agia Sofia i staden skall utrymmas fo¤r att byggas om till moske·. Kyrkan har sedan 1964 fungerat som museum, da¤r fynd fr(cid:229)n romersk, bysantinsk och ottomansk tid sta¤lls ut. Ka¤nner Europeiska kommissionen till denna fr(cid:229)ga, och hur avser den att reagera p(cid:229) ett agerande som a¤nnu en g(cid:229)ng ger prov p(cid:229) det offentliga Turkiets fo¤rakt fo¤r andra folks kulturskatter, men a¤ven fo¤r kristendomens religio¤sa symboler? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Enligt de uppgifter kommissionen f(cid:229)tt skall det direktiv som parlamentsledamoten ha¤nvisar till ha dragits tillbaka av de turkiska myndigheterna sedan regeringen Yilmaz tilltra¤tt. (98/C 76/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-2382/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: De l(cid:229)ga fo¤delsetalen inom EU och tillhandah(cid:229)llande av stimulans(cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n kommissionen I dagens EU kan man iaktta att medel(cid:229)ldern fo¤r befolkningen i vissa la¤nder uppenbart har blivit ho¤gre och situationen a¤r sa¤rskilt oroande i Grekland, da¤r befolkningspyramiden a¤r fullsta¤ndigt upp och nedva¤nd. Mot bakgrund av att en (cid:229)ldrande befolkning indirekt ho¤r ihop med ett lands sa¤kerhet och nationella integritet samt att EU i dag inte visar sig villigt att i n(cid:229)got avseende klargo¤ra att ett hot eller en provokation mot en medlemsstats territorium kommer att medfo¤ra att de o¤vriga staterna omedelbart agerar, a¤r det tydligt att varje land i praktiken sja¤lvt m(cid:229)ste hantera problemet med den nationella o¤verlevnaden, som st(cid:229)r i direkt samband med ho¤jda fo¤delsetal


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2402/97 von José BARROS MOURA an die Kommission. Bericht Pintasilgo

eurovoc_concepts:
EU publication
European social policy
citizens' Europe
conference proceedings
document
social legislation

text: C 82/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2402/97 von Jose· Barros Moura (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Bericht Pintasilgo Der Bericht des Komitees der Weisen (cid:132)Fu¤r ein Europa der bu¤rgerlichen und sozialen Rechte(cid:147) von 1996 stellt einen wichtigen Beitrag fu¤r den Entwurf einer zeitgema¤(cid:223)en europa¤ischen Sozialpolitik dar, die Bestandteil einer auf Wettbewerbsfa¤higkeit und Bescha¤ftigung ausgelegten Wirtschaftspolitik ist, sowie fu¤r die Bereicherung der europa¤ischen Bu¤rger durch die Einbeziehung der sozialen Grundrechte. Unter sa¤mtlichen Vorschla¤gen ist die Idee eines (cid:132)Prozesses der gemeinsamen Ausarbeitung eines modernen Katalogs der bu¤rgerlichen und sozialen Rechte und Pflichten(cid:147) herauszuheben, der einen u¤ber die Zufa¤lligkeit der in Amsterdam zu Ende gegangenen Regierungskonferenz hinausgehenden Wert und Reformmo¤glichkeiten entha¤lt. Die Kommission veranstaltete unter Verwendung von mit Unterstu¤tzung des Parlaments bereitgestellten Haushaltsmitteln eine Reihe von Diskussionen in allen Mitgliedstaaten, um den Bericht des Komitees der Weisen vorzustellen. 1. Zu folgendem ha¤tte ich gern erla¤uternde und einschla¤gige Informationen: stattgefundene Diskussionen, O¤ rtlichkeiten, Veranstalter, Art der beteiligten Vereinigungen, Zahl der Teilnehmer und ihre sozioberufliche Herkunft, typische Profile der Redner, etwaige Schlu(cid:223)folgerungen, Zahl der verteilten Exemplare des Berichts, Echo in den lokalen Medien. 2. Kann die Kommission u¤ber die Nachbereitung der Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bericht informieren, sowohl was neue Initiativen zur Verbreitung als auch die konkrete Einbeziehung ihrer Vorschla¤ge in sozialpolitische Ma(cid:223)nahmen der EU angeht? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (2. Oktober 1997) Hierzu teilt die Kommission, da(cid:223) sie u¤ber die gemeinschaftsweit in den ersten sechs Monaten des Jahres 1997 organisierten Konferenzen zum Bericht des Komitees der Weisen eine entsprechende Vero¤ffentlichung plant. Diese Publikation wird insbesondere die Schlu(cid:223)folgerungen und wichtigsten Ergebnisse der dabei gefu¤hrten Debatten enthalten. Die Kommission wird fu¤r eine umfangreiche Verbreitung dieser Publikation sorgen. (98/C 82/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2404/97 von Ursula Schleicher (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Senkung der CO2-Emission In der Antwort auf unsere Anfrage E-1218/97 (1) weist die Europa¤ische Kommission darauf hin, da(cid:223) in der Richtlinie 93/76/EWG (2) des Rates vom 13. September 1993 zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch eine effizientere Energienutzung folgende Bestimmung enthalten ist: (cid:132)Die Mitgliedstaaten erstellen und verwirklichen Programme mit dem Ziel, eine wirksame Wa¤rmeda¤mmung fu¤r Neubauten auf lange Sicht nach Normen zu erreichen, die von den Mitgliedstaaten unter Beru¤cksichtigung der Klimabedingungen und -zonen und des Verwendungszwecks des Geba¤udes festgelegt werden. (cid:147) Auch wenn in der Antwort auf unsere Anfrage angeku¤ndigt wird, da(cid:223) die Kommission demna¤chst u¤ber die Anwendung der Richtlinie Bericht erstatten wird, bitten wir vorab um die Beantwortung einer einzigen Frage: Wie viele Mitgliedstaaten haben diese Programme bisher vorgelegt? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (2) ABl. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 28


title: WRITTEN QUESTION No. 2359/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Gold mining in Western Turkey and EU participation

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 47/97 av den 10 juli 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provtagning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
designation of origin
labelling
marketing standard


title: Renewable biomaterials : non-food research: Green chemicals, bioenergy.

eurovoc_concepts:
bioenergy
biomaterials
clean technology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2409/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Allarme nel bacino del Po

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2408/97 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Peleas de perros

eurovoc_concepts:
EU law
animal show
domestic animal
organised crime
protection of animals

text: C 60/130 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (4 de agosto de 1997) La Comisio·n respaldo· la creacio·n, en el marco del Convenio para el comercio internacional de las especies en peligro de extincio·n (CITES), de un grupo de trabajo sobre especies pesqueras marinas, siempre que dicho grupo tomara en consideracio·n los aspectos CITES de la conservacio·n de las especies pesqueras marinas y no ejerciera su actividad en a·mbitos que son competencia de la Organizacio·n para la Agricultura y la Alimentacio·n (FAO) y de acuerdos pesqueros regionales. Un grupo de trabajo de la conferencia de las partes firmantes del Convenio CITES elaboro· un proyecto de propuesta que ten(cid:14)·a plenamente en cuenta las condiciones expuestas. La nueva propuesta resultante fue respaldada por la Comisio·n. Cabe sen(cid:152)alar que el objetivo de dicha propuesta era evitar la implicacio·n de CITES en materia de especies pesqueras marinas, y no tanto lo contrario. A pesar de ello, la propuesta fue rechazada por la conferencia de las partes. (98/C 60/217) PREGUNTA ESCRITA E-2408/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Peleas de perros Desde hace algu·n tiempo las peleas de animales esta·n de moda, no so·lo en la Unio·n, sino tambie·n en otros sitios. Organizaciones de delincuentes complejas y articuladas obtienen grandes beneficios organizando importantes apuestas sobre peleas de animales, especialmente entre perros entrenados para matarse. Para el an(cid:152)o pasado se ha calculado un volumen de negocios de ma·s de 1. 000 billones de liras alrededor de las peleas organizadas de esta manera y, como consecuencia, la muerte, so·lo en Italia, de 5. 000 ejemplares, descuartizados en el curso de exhibiciones criminales. Asistimos, adema·s, a la proliferacio·n de organizaciones mafiosas y criminales con todo lo que ello comporta. ¿Podr(cid:14)·a elaborar la Comisio·n una directiva que prescribiera la prohibicio·n total de las peleas de perros e instar a los Estados miembros a perseguir con sanciones severas a quienes organicen estas exhibiciones salvajes? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a su pregunta escrita E-2995/92 (1). (1) DO C 86 de 26. 3. 1993. (98/C 60/218) PREGUNTA ESCRITA E-2415/97 de Edward Kellett-Bowman (PPE) a la Comisio·n (11 de julio de 1997) Asunto: Propuesta de directiva de la Comisio·n por la que se modifica por cuarta vez al progreso te·cnico el Anexo I de la Directiva del Consejo 76/769/CEE El texto de la propuesta antes mencionada establece en su apartado 3 que se ha sabido que algunas de estas sustancias y preparados peligrosos que se presentan en forma de aceites que se han clasificado como susceptibles de presentar un riesgo de aspiracio·n cuando esta·n coloreados representan un peligro para la salud humana y, en particular, para la salud de los nin(cid:152)os. ¿Puede la Comisio·n indicar co·mo, cua·ndo y do·nde se ha dado a conocer esta afirmacio·n y por quie·n?


title: WRITTEN QUESTION No. 2395/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Ban on the transhipment of swordfish catches by the Community fleet in Chilean ports

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (98/C 117/19) WRITTEN QUESTION E-2380/97 by Evelyne Gebhardt (PSE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Assistance for the Lake Constance region Can the Commission say how much assistance the Lake Constance region (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg) has received from the European Union since 1990? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (24 November 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 117/20) WRITTEN QUESTION E-2395/97 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Ban on the transhipment of swordfish catches by the Community fleet in Chilean ports Since 1990 Chile has been banning the transhipment of swordfish caught outside its waters by the Community fleet, which constitutes a violation of GATT Article V. 1 concerning (cid:145)freedom of transit(cid:146). The ban is based on the request for a health certificate, which is unjustified for merchandise in transit and in practice is equivalent to preventing transhipments, thereby violating the freedom of transit established by the afore-mentioned Article V of GATT. In her answer to Question H-0320/96 (1) on the same subject Commissioner Bonino said that the problem could be settled under Article 30 of the EU/Chile Cooperation Agreement and that otherwise Article V of GATT would be the only possible solution. Can the Commission therefore say when it intends to call for the application of Article V of GATT to solve this problem? (1) Debates of the European Parliament (May 1996). Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (20 October 1997) Article 30 of the new Cooperation Agreement with Chile signed on 21 June 1996 provides for cooperation on fishing matters, including resource conservation. On the disagreement to which the Honourable Member refers over landing of swordfish caught by Community vessels outside the Chilean exclusive economic zone the Commission has ascertained Member States’ positions through the appropriate channels and agreed with Chile on the need for an initial exchange of information on this fishery and the state of stocks, with the ultimate aim of establishing technical and scientific cooperation in this area. Owing to lack of available information no progress has so far been made. However, given that cooperation ought to facilitate the adoption of a mutually satisfactory solution to the present difficulty, both parties are at the moment completing collection of the necessary information with a view to opening technical discussions in the very near future


title: Acordo entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel sobre contratos celebrados por operadores de telecomunicações - Cartas de acompanhamento do n° 6 do artigo 1 - Acta aprovada

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
public contract
telecommunications


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2388/97 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Ratificação dos Acordos Europeus

text: C 76/106 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/208) PERGUNTA ESCRITA E-2388/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos Acordos Europeus Os acordos europeus estabelecidos, em 1995, entre os ex-pa(cid:14)·ses socialistas da Europa Oriental e a Unia(cid:152)o Europeia criam uma base importante para o pro·ximo alargamento da Unia(cid:152)o. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o o mais breve poss(cid:14)·vel dos acordos por todos os actuais Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia possibilita o desenvolvimento de uma coopera(cid:231)a(cid:152)o mais institucionalizada entre os novos pa(cid:14)·ses candidatos e a Unia(cid:152)o Europeia. Os acordos europeus vigentes te(cid:136)m, portanto, um papel central e equilibrador no processo de prepara(cid:231)a(cid:152)o das negocia(cid:231)o(cid:152)es de adesa(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses candidatos. Nesse sentido, e· verdadeiramente surpreendente que a Be·lgica e a Fran(cid:231)a ainda na(cid:152)o tenham ratificado os acordos europeus com todos os Estados Ba·lticos. Tendo em conta o referido, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para que a Be·lgica e a Fran(cid:231)a ratifiquem, sem demora, os acordos em questa(cid:152)o? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tomou todas as medidas poss(cid:14)·veis para incentivar a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros dos acordos europeus com os Estados Ba·lticos. Embora uma parte significativa da coopera(cid:231)a(cid:152)o prevista nos acordos europeus ja· se encontre em curso, em virtude dos acordos de come·rcio livre em vigor com estes pa(cid:14)·ses e, na(cid:152)o obstante o facto de estes pa(cid:14)·ses participarem ja· plenamente no processo de pre·-adesa(cid:152)o, a entrada em vigor dos acordos europeus constituiria um sinal claro da importa(cid:136)ncia que a Comunidade atribui a‘s suas rela(cid:231)o(cid:152)es com os Estados Ba·lticos. A Comissa(cid:152)o continua a incentivar a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o dos acordos europeus. (98/C 76/209) PERGUNTA ESCRITA E-2399/97 apresentada por Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Subven(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias Os ministros dos Assuntos Externos da Unia(cid:152)o Europeia reunidos em 2 de Junho de 1997 no Luxemburgo, deram o seu acordo para a cria(cid:231)a(cid:152)o de um observato·rio europeu sobre os feno·menos de racismo, xenofobia e anti-semitismo. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais as conseque(cid:136)ncias or(cid:231)amentais da cria(cid:231)a(cid:152)o de um observato·rio desta natureza? Podera· a Comissa(cid:152)o indicar ainda se o mesmo tera· um estatuto equivalente ao das age(cid:136)ncias europeias especializadas e em que rubrica or(cid:231)amental sera· inclu(cid:14)·do? Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) O Conselho adoptou em 2 de Junho de 1997 o Regulamento (CE) no 1035/97 (1) que cria um Observato·rio Europeu do Racismo e da Xenofobia. O no 4 do artigo 12o do referido regulamento especifica que as receitas do observato·rio incluira(cid:152)o, nomeadamente, uma subven(cid:231)a(cid:152)o da Comunidade, inscrita numa rubrica espec(cid:14)·fica do Or(cid:231)amento Geral das Comunidades (sec(cid:231)a(cid:152)o «Comissa(cid:152)o»)


title: WRITTEN QUESTION No. 2351/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Latest information concerning the construction of the high- speed rail link between Rome and Naples

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
environmental impact
exchange of information
high-speed transport
impact study
rail network

text: C 82/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-2351/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Ny information om byggandet av ja¤rnva¤gslinje fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel I sitt tilla¤gg till svar av den 5 juni 1997 p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-0508/97 (1) om byggandet av ja¤rnva¤gslinje fo¤r ho¤ghastighetst(cid:229)g mellan Rom och Neapel meddelade kommissionen att den hade kontaktat de italienska myndigheterna och att den avs(cid:229)g att sa¤kersta¤lla att gemenskapsra¤tten respekteras vad ga¤ller miljo¤konsekvens- bedo¤mningar. Kan kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende tala om: 1. vilka myndigheter den har kontaktat, 2. exakt vilka (cid:229)tga¤rder den avser att vidta fo¤r att sa¤kersta¤lla respekten fo¤r gemenskapsra¤tten na¤r det ga¤ller de projekt som (cid:229)terfinns i bilaga 1 i direktiv (EEG) 337/85 (2), 3. p(cid:229) vilket sa¤tt de initiativ som kommissionen planerar verkligen skiljer sig fr(cid:229)n dem som ro¤r andra fall av bristande respekt fo¤r direktiv (EEG) 337/85, vilka sammanha¤nger med utfo¤randet av projekt som omfattas av detta direktivs bilaga 2 och vilka p(cid:229)talats av undertecknad och 4. huruvida kommissionens initiativ kan leda till att arbetet avbryts eller att projekten ses o¤ver? (1) EGT C 391, 23. 12. 1997, s. 15. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Kommissionen va¤nder sig alltid till Italiens sta¤ndiga representation vid Europeiska gemenskaperna. Represen- tationen vidarebefordrar sedan kommissionens brev till de beho¤riga italienska ministerierna. I detta fall var det miljo¤ministeriet. De (cid:229)tga¤rder som skall vidtas vid brott mot besta¤mmelser i gemenskapslagstiftningen omfattar inledandet av ett o¤vertra¤delsefo¤rfarande i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget. Ett s(cid:229)dant fo¤rfarande inleds inte no¤dva¤ndigtvis fo¤r att kommissionen informerats om ett eventuellt brott mot gemenskapslagstiftningen. Fo¤rst m(cid:229)ste alla uppgifter och argument som inkommit pro¤vas och genomg(cid:229)r juridisk granskning. Detta sker normalt sett efter det att de nationella myndigheternas sta¤llningstagande inkommit. Det a¤r inte uteslutet att kommissionen, i sa¤rskilda fall, inom ramen fo¤r ett fo¤rfarande i enlighet med artikel 169 i EG-fo¤rdraget, kan uppmana domstolen att besluta om s(cid:229)dana tillfa¤lliga (cid:229)tga¤rder som kan beho¤vas, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n artikel 186 i EG-fo¤rdraget. (98/C 82/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-2352/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Upphandlingsfo¤rfarande fo¤r Roms kommuns utna¤mnande av konsult fo¤r privatiseringen av det kommunala bolaget fo¤r energi och miljo¤ (ACEA) I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga P-1071/97 (1) om det offentliga upphandlingsfo¤rfarandet fo¤r Roms kommuns utna¤mnande av konsult fo¤r privatiseringen av det kommunala bolaget fo¤r energi och miljo¤ meddelade kommissionen att den inte anser direktiv (EEG) 50/92 (2) vara tilla¤mpligt i detta fall, eftersom detta endast tilla¤mpas p(cid:229) belopp p(cid:229) minst 200 000 ecu exklusive moms, medan upphandlingsfo¤rfarandet i fr(cid:229)ga ro¤r ett tilldelningsbelopp p(cid:229) 327 726 000 lire inklusive moms. Men kommissionen fo¤rklarade a¤ven att med minimibeloppet p(cid:229) 200 000 ecu avses inte det (cid:148)tilldelade(cid:148) anbudsbeloppet, utan det som (cid:148)uppskattas(cid:148) na¤r upphandlingsfo¤rfarandet utlyses. Om kommunen


title: Decisione del Comitato Misto SEE n. 42/97 del 10 luglio 1997 che modifica il protocollo 47 dell'accordo SEE sull'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture


title: Regionala perspektiv : 36 projekt över hela Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2364/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Kans op kanker als gevolg van gechloreerd drinkwater

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (98/C 76/01) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1380/96 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Raad Betreft: Vernietiging van Spaans fruit door Franse boeren (18 juni 1996) In mei dit jaar hebben groepen Franse boeren weer Europese vrachtwagens overvallen die via Frankrijk Spaans fruit naar andere landen in de Europese Gemeenschap vervoerden. Ook vernietigden zij reeds op de Franse markt aanwezig fruit. Welke stappen heeft de Raad genomen om herhaling van dergelijke incidenten te voorkomen? Is het de Raad bekend dat in de afgelopen drie jaar 60 vrachtwagens zijn overvallen? Is het de Raad bekend dat in 1995 het verlies ten gevolge van dergelijke daden 6. 000 miljoen peseta bedroeg? (98/C 76/02) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2022/97 van Joan Vallve· (ELDR) en Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) aan de Raad (18 juni 1997) Betreft: Nieuwe ernstige aanvallen van Franse landbouwers op Spaanse vrachtwagens Sinds medio mei 1997 zijn Spaanse vrachtwagens die groenten en fruit vervoeren, alsook opslagplaatsen van distributiebedrijven, op verschillende plaatsen in Zuid-Frankrijk herhaalde malen door Franse landbouwers aangevallen. Welke maatregelen heeft de Raad getroffen en is hij nog van plan te treffen om een einde te maken aan deze aanvallen, die een schending vormen van het recht op vrij verkeer, dat een van de basisbeginselen van de Europese Unie is? Overweegt hij daarbij de communautaire steun aan de Franse landbouwsector op te schorten? Gecombineerd Antwoord op de schriftelijke vragen E-1380/96 en E-2022/97 (25 september 1997) De Raad is op de hoogte van de daden van vandalisme van Franse boeren die in april/mei 1996 en in mei 1997 begaan zijn tegen vrachtwagens die groenten en fruit uit Spanje naaar lidstaten van de Europese Unie vervoerden. Die daden zijn volgens het gewone strafrecht verboden en zijn gericht tegen het vrije verkeer van Gemeenschapsproducten, dat een van de grondbeginselen van de Europese Gemeenschap is. Zij worden dus scherp veroordeeld


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica»

eurovoc_concepts:
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling


title: QUESTION ECRITE no 2361/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Costumes traditionnels nationaux

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 48/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: WRITTEN QUESTION No. 2374/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Protected designation of origin for the sheep's cheese Roncal (from Navarre)

eurovoc_concepts:
EU law
Navarre
designation of origin
location of production
primary product
product quality
sheep's milk cheese


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2407/97 του Marie-Noelle LIENEMANN προς την Επ τροπή. Καταπολέμηση των διακρίσεων που θίγουν τους ομοφυλόφιλους

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
marriage
sexual discrimination
sexual minority

text: C 76/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 H en lo·gv e·kuesh zhtoy·se th ue·spish miaw odhgi·aw gia to zvtiko· ayto· ue·ma poy apasxolei· thn koinh· gnv· mh. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei se poio· sta·dio bri·sketai to en lo·gv sxe·dio odhgi·aw; Den nomi·zei h Epitroph· o·ti me·sa sthn tetraeti·a poy mesola·bhse e·prepe h odhgi·a ayth· na ei·xe uespisuei· kai teuei· h·dh se efarmogh· sta perisso·tera kra·th me·lh, lamba·nontaw ypo·ch to xro·no poy apaitei·tai gia th metafora· tvn odhgiv· n sto euniko· di·kaio; Pv· w aitiologei· h Epitroph· to gegono·w o·ti h en lo·gv odhgi·a den e·xei me·xri stigmh·w uespisuei·; (98/C 76/189) GRAPTH ERVTHSH E-2407/97 ypobolh· : Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Katapole·mhsh tvn diakri·sevn poy ui·goyn toyw omofylo·filoyw Se polle·w xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw oi omofylo·filoi ejakoloyuoy·n na apoteloy·n antikei·meno me·trvn dia·krishw idiai·tera o·son afora· thn prosvpikh· kai oikogeneiakh· zvh· toyw. Poly· syxna· den mporoy·n no·mima na zoyn vw zeyga·ri kai na e·xoyn ta dikaiv· mata kai tiw ypoxrev· seiw poy uespi·zontai me to ga·mo. Se olo·klhrh thn Eyrv· ph oi env· seiw diekdikoy·n mia pragmatikh· eyrvpai¤kh· iuage·neia gia toyw omofylo·filoyw kai th ue·spish nomouesi·aw poy na epitre·pei thn e·nvsh metajy· dy·o ato·mvn toy i·dioy fy·loy, alla· kai peraite·rv gia dy·o a· toma poy ua epe·legan na syna·coyn aytoy·w toyw pronomiakoy·w desmoy·w. Ua mporoy·se h Epitroph· na protei·nei stiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw th ue·spish stiw 15 xv· rew eno·w Astikoy· Symbolai·oy Koinvnikh·w (cid:201)nvshw kai nomouesi·ew poy ua ue·soyn te·rma stiw diakri·seiw oi opoi·ew ejakoloyuoy·n na ei·nai eiw ba·row tvn omofylofi·lvn sy·mfvna me tiw prota·seiw thw e·kueshw thw kyri·aw Claudia Roth (e·ggr. A3-0028/94 (1) (1) EE C 61, 28. 2. 1994, sel. 40. (98/C 76/190) GRAPTH ERVTHSH E-2435/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Syne·xeia thw Sy·stashw gia thn nomikh· iso·thta tvn omofylo·filvn. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to 1994, ene·krine e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn sxetika· me th nomikh· iso·thta tvn omofylo·filvn sthn E. K. Eishgh·tria thw e·kueshw h·tan h boyleyth·w k. Claudia Roth. Sthn en lo·gv e·kuesh symperilambano·tan h pro·tash gia thn ekpo·nhsh Systa·sevw sxetika· me to en lo·gv ue·ma poy e·xei mega·lh shmasi·a gia thn koinh· gnv· mh. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se poio· sta·dio bri·sketai h proanaferuei·sa Sy·stash; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2307/97, E-2407/97 kai E-2435/97 (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na enhmerv· sei ta ajio·tima me·lh o·ti kata· thn epoxh· thw e·gkrishw thw e·kueshw Roth (Febroya·riow 1994) oi koinotike·w synuh·kew den parei·xan eidike·w ejoysi·ew sta koinotika· o·rgana gia kata·rghsh tvn morfv· n dia·krishw poy sthri·zontai ston sejoyaliko· prosanatolismo·. To sxe·dio synuh·khw toy `msterntam ue·spise mia ne·a nomikh· ba· sh (ne·o a·ruro 6A sth synuh·kh EK) gia th lh·ch tvn anagkai·vn koinotikv· n me·trvn gia thn katapole·mhsh, metajy· a· llvn, tvn diakri·sevn poy basi·zontai ston sejoyaliko· prosanatolismo·


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 43/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

text: L_1997290FR. 01002901. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/29 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 43/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 2603/95 de la Commission, du 8 novembre 1995, modifiant le règlement (CEE) no 3201/90 portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisin (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 26 [règlement (CEE) no 3201/90 de la Commission] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 2603: règlement (CE) no 2603/95 de la Commission, du 8 novembre 1995 (JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 16). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 2603/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 16


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2403/97 von Gerhard SCHMID an die Kommission. Altenheime

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/107 Die Kommission hat in den Vorentwurf des 1998er Haushaltsplans die Haushaltslinie B3-4115 (cid:132)europa¤ische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit(cid:147) mit einer Mittelausstattung von 3 Mio Ecu aufgenommen. Das Statut der Beobachtungsstelle ist in der genannten Verordnung festgelegt und entspricht dem der u¤brigen Fachagenturen. (1) ABl. L 151 vom 10. 6. 1997. (98/C 76/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2403/97 von Gerhard Schmid (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Altenheime Fo¤rdert die Europa¤ische Union die Einrichtung oder den Betrieb von Altenwohnanlagen (Altenheime, 1. betreutes Wohnen)? 2. Wenn ja, aus welchen Programmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (10. September 1997) Die › derzeit gesperrte › Haushaltslinie B3-4103 (Fo¤rderprogramm fu¤r a¤ltere Menschen) sieht solche Ausgaben nicht vor. Auch in den Strukturfonds sind spezifische Haushaltslinien zur Finanzierung solcher Projekte nicht vorhanden. (98/C 76/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2406/97 von Ian White (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Elektroinstallationen und elektrische Spannung Verfolgt die Kommission Pla¤ne zur Harmonisierung der Normen fu¤r Elektroinstallationen in bezug auf einen bestimmten einheitlichen Spannungswert? Welche Schritte schla¤gt die Kommission vor, falls die Harmonisie- rung zur Festlegung eines Spannungswertes fu¤hren sollte, der niedriger wa¤re, als die gegenwa¤rtig in einem der Mitgliedstaaten u¤bliche Spannung, und wa¤re dann eine Umstellung zwingend vorgeschrieben? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (5. September 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Anwort auf die schriftliche Anfrage E-1426/97 von Herrn Whitehead u¤ber die Harmonisierung der Spannungen (1). Sie mo¤chte dabei betonen, da(cid:223) die in der europa¤ischen Norm HD 472 S1 festgelegte Harmonisierung der Spannungen ausschlie(cid:223)lich in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Europa¤ischen Komitees fu¤r elektrotechnische Normung, CENELEC, fa¤llt. Die Kommission unterstu¤tzt zwar diese Initiative, deren Auswirkungen von gro(cid:223)er Bedeutung sind, hat sie jedoch nicht ins Leben gerufen. Sie ist der Auffassung, da(cid:223) die technischen Instanzen in der Lage sein werden, sa¤mtliche Auswirkungen, sowohl auf die Betriebssicherheit elektrischer Gera¤te als auch auf die Netzsicherheit, richtig einzuscha¤tzen. Was die Installationsvorschriften betrifft, so ist anzumerken, da(cid:223) diese in den ausschlie(cid:223)lichen Zusta¤ndigkeits- bereich der einzelstaatlichen Beho¤rden fallen. Betra¤chtliche Bemu¤hungen im Rahmen der europa¤ischen Normung haben jedoch in bestimmten Bereichen bereits jetzt zu einer Harmonisierung gefu¤hrt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2398/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Atentado ecológico ao pântano de Oliva-Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 117/17 (98/C 117/21) PERGUNTA ESCRITA E-2398/97 apresentada por Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Atentado ecolo·gico ao pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego O pa(cid:136)ntano Oliva-Pego, situado na regia(cid:152)o de Vale(cid:136)ncia, tem sofrido nas u·ltimas semanas importantes preju(cid:14)·zos devido aos repetidos ince(cid:136)ndios, a‘ ruptura de terras e a‘ seca, o que constitui um grave dano ecolo·gico que deveria ser solucionado mediante a realiza(cid:231)a(cid:152)o do projecto de cria(cid:231)a(cid:152)o do parque natural para a regia(cid:152)o. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento da situa(cid:231)a(cid:152)o do projecto do parque natural do pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego? Pode a Comissa(cid:152)o prestar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o das ajudas europeias solicitadas pela Generalitat Valenciana com vista a financiar a compra de terrenos aos agricultores? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do sucedido no pa(cid:136)ntano de Oliva-Pego, uma vez que a conserva(cid:231)a(cid:152)o dessa zona e· um dos objectivos do projecto Life-Nature «Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)», cujo contrato (B4- 3200/92/15183 e B4-3200/95/525) foi celebrado em Dezembro de 1992 entre a Comissa(cid:152)o e o Governo valenciano. A Comissa(cid:152)o solicitou ao beneficia·rio do contrato a transmissa(cid:152)o perio·dica de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre as ac(cid:231)o(cid:152)es realizadas para garantir a conserva(cid:231)a(cid:152)o dessa zona hu·mida face a‘s actividades de determinados agricultores. As medidas aplicadas foram as seguintes: › Apresenta(cid:231)a(cid:152)o de uma denu·ncia contra o Presidente da Ca(cid:136)mara de Pego por parte do director da reserva (por presun(cid:231)a(cid:152)o de delitos contra os recursos naturais e contra o ambiente, desobedie(cid:136)ncia grave e deten(cid:231)a(cid:152)o ilegal); › Ordem da Consejer(cid:14)·a de medio ambiente que paralisa toda e qualquer actividade nos pa(cid:136)ntanos; › Ordem do magistrado competente, proibindo toda a actividade nos pa(cid:136)ntanos e confiando a‘ Guardia Civil a vigila(cid:136)ncia de eventuais infrac(cid:231)o(cid:152)es; › As ac(cid:231)o(cid:152)es contra·rias a essa proibi(cid:231)a(cid:152)o foram objecto das correspondentes denu·ncias perante o tribunal nacional competente. A administra(cid:231)a(cid:152)o valenciana adquiriu ou tentou adquirir em 1996, nos pa(cid:136)ntanos de Oliva-Pego, 569 «anegadas» (cerca de 50 hectares) num valor total de 111 milho(cid:152)es de pesetas. Actualmente, esta· em curso o processo administrativo para a aquisi(cid:231)a(cid:152)o de uma superf(cid:14)·cie semelhante em 1997. (98/C 117/22) PERGUNTA ESCRITA E-2401/97 apresentada por Leen van der Waal (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Reconhecimento da «Logos Bible Academy» na Bulga·ria Segundo not(cid:14)·cias publicadas no nu·mero de Maio de 1997 de «Face to Face» (publica(cid:231)a(cid:152)o da responsabilidade de «Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res»), a «Logos Bible Academy» continua a na(cid:152)o ser oficialmente reconhecida pelas autoridades bu·lgaras, apesar de repetidos pedidos nesse sentido. Ora, essa academia radica nas igrejas protestantes oficialmente reconhecidas mais importantes da Bulga·ria, em 1990 foi registada pelo Tribunal de So·fia e oferece uma forma(cid:231)a(cid:152)o acade·mica equivalente a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o da Faculdade de Teologia da Universidade St. Kliment Ohridski de So·fia. Por ocasia(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o religiosa em 1993, foi negado o registo da «Logos Bible Academy», do que resultou toda a sorte de problemas pra·ticos para essa academia. 1. Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar as referidas not(cid:14)·cias? Ate· que ponto a recusa de registo oficial a‘ «Logos Bible Academy» contraria o princ(cid:14)·pio da liberdade 2. religiosa consignado na Constitui(cid:231)a(cid:152)o bu·lgara e em tratados internacionais? Estara· a Comissa(cid:152)o disposta a solicitar a‘s autoridades bu·lgaras que reconhe(cid:231)am oficialmente, o mais 3. rapidamente poss(cid:14)·vel a «Logos Bible Academy»?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2401/97 του Leen van der WAAL προς την Επ τροπή. Αναγνώριση της "Logos Bible Academy" στη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 117/17 (98/C 117/21) GRAPTH ERVTHSH E-2398/97 ypobolh· : Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Oikologikh· zhmi·a sto te·nagow Oliva-Pego To te·nagow Oliva-Pego, to opoi·o bri·sketai sthn Koino·thta thw Bale·nuiaw, e·xei ypostei· kata· tiw teleytai·ew ebdoma·dew shmantike·w zhmi·ew ejaiti·aw tvn synexv· n pyrkagiv· n, ekxersv· sevn kai apojhra·nsevn, gegono·w poy apotelei· shmantikh· oikologikh· zhmi·a, h opoi·a ua pre·pei na epanoruvuei· me thn ylopoi·hsh toy sxedi·oy eunikoy· drymoy· sthn perioxh· ayth·. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash sthn opoi·a bri·sketai sh·mera to sxe·dio eunikoy· drymoy· toy tena·goyw Oliva-Pego; Mporei· na maw enhmerv· sei sxetika· me thn kata·stash tvn enisxy·sevn poy zhth·uhkan apo· tiw arxe·w thw Bale·nuiaw me sto·xo thn agora· ekta·sevn apo· toyw gevrgoy·w; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei ta gegono·ta poy syne·bhsan sta e·lh toy Pego-Oliva, dedome·noy o·ti h diath·rhsh thw perioxh·w ayth·w apotelei· e·nan apo· toyw sto·xoyw toy e·rgoy «Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)», toy Life Nature, toy opoi·oy h sy·mbash (B4-3200/92/15183 kai B4-3200/95/525) synh·fuh ton Deke·mbrio toy 1992 metajy· thw Epitroph·w kai thw dioi·khshw thw Bale·nuia. H Epitroph· zh·thse apo· ton dikaioy·xo thn periodikh· diabi·bash plhroforiv· n gia tiw dra·seiw poy analamba·- nontai me sto·xo thn ejasfa·lish thw prostasi·aw thw en lo·gv ygrh·w zv· nhw apo· tiw drasthrio·thtew orisme·nvn gevrgv· n. Ta lhfue·nta me·tra ei·nai ta ako·loyua: › Kata·uesh agvgh·w ek me·royw toy dieyuynth· thw prostateyte·aw zv· nhw kata· toy dhma·rxoy toy Pego (eikazo·menh fuora· fysikv· n po·rvn, toy periba·llontow, sobarh· anypakoh· kai para·nomh kra·thsh). › Entolh· thw Consejeria de medio ambiente me thn opoi·a anaste·lletai ka·ue ei·doyw drasthrio·thta sta e·lh, › entolh· toy armo·dioy dikasth·, me thn opoi·a apagorey·etai ka·ue drasthrio·thta sta e·lh kai anati·uetai sthn Politofylakh· h epith·rhsh kai h apotroph· endexo·menvn paraba· sevn, › oi anti·uetew me thn vw a·nv apago·reysh ene·rgeiew apete·lesan to antikei·meno anti·stoixvn kataggeliv· n sto armo·dio euniko· dikasth·rio. To 1996, h dioi·khsh thw Bale·nuia ago·rase, h· pragmatopoi·hse diabh·mata gia thn agora·, sta e·lh toy Pego-Oliva, 569 «anegdas» (peri·poy 50 ekta·ria), synolikh·w aji·aw, 111 ekatom. pesetas. Pragmatopoioy·ntai diabh·mata gia thn agora· ana·loghw e·ktashw to 1997. (98/C 117/22) GRAPTH ERVTHSH E-2401/97 ypobolh· : Leen van der Waal (I-EDN) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Anagnv· rish thw «Logos Bible Academy» sth Boylgari·a Sy·mfvna me eidh·seiw sto periodiko· Face to Face toy Mai(cid:143)oy 1997 (poy ekdi·detai apo· thn orga·nvsh «Anurv· pina Dikaiv· mata xvri·w sy·nora») h «Logos Bible Academy», ejakoloyuei· na mhn anagnvri·zetai epish·mvw apo· tiw boylgarike·w arxe·w, para· tiw epaneilhmme·new aith·seiw thw gia anagnv· rish. En toy·toiw, h akadhmi·a anh·kei stiw shmantiko·terew epish·mvw anagnvrisme·new diamartyro·menew ekklhsi·ew sthn Boylgari·a, e·xei kataxvrhuei· epish·mvw to 1990 apo· to Dikasth·rio thw So·fiaw kai prosfe·rei akadhmai¤kh· ekpai·deysh iso·timh me ayth·n thw Ueologikh·w Sxolh·w toy Panepisthmi·oy St. Climent Ohridski thw So·fiaw. Kata· thn anaprosarmogh· thw nomouesi·aw ston tome·a tvn urhskeytikv· n uema·tvn to 1993 den kataxvrh·uhke epish·mvw h «Logos Bible Academy», me apote·lesma na antimetvpi·zei praktika· problh·mata diafo·rvn eidv· n. 1. Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei tiw proanaferuei·sew eidh·seiw; Kata· po·so to gegono·w o·ti den anagnvri·zetai epish·mvw h «Logos Bible Academy» antibai·nei prow thn 2. arxh· thw urhskeytikh·w eleyueri·aw poy kauori·zetai sto Sy·ntagma thw Boylgari·aw kauv· w kai se dieunei·w symba·seiw; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na zhth·sei apo· tiw boylgarike·w arxe·w na anagnvri·soyn epish·mvw, o·so to 3. dynato·n taxy·tera, thn «Logos Bible Academy»;


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον μεταφορητό εξοπλισμό υπό πίεση»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2350/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Europäische Rechtsvorschriften zur Abfallbeseitigung

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
environmental protection
infringement procedure (EU)
waste disposal
waste management

text: C 117/12 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Wie wird die Kommission auf diese Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Parlaments reagieren und welche Ma(cid:223)nahmen wird sie zum Schutz der Grundfreiheiten und Bu¤rgerrechte der Bu¤rger der Europa¤ischen Union einleiten? (1) PV vom 11. 3. 1997, Teil II, S. 11. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Wortmeldung im Verlaufe der Debatte u¤ber den Entschlie(cid:223)ungsentwurf u¤ber die Funktionsweise und die Zukunft des Schengener U¤ bereinkommens anla¤(cid:223)lich der Parlamentssitzung vom Ma¤rz 1997 (1). (1) Debatten des Parlaments (Ma¤rz 1997). (98/C 117/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2350/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Europa¤ische Rechtsvorschriften zur Abfallbeseitigung In ihren Antworten auf die Schriftlichen Anfragen E-1409/97 (1) und E-1410/97 (2) zur Einhaltung der europa¤ischen Rechtsvorschriften u¤ber Abfallbeseitigung durch Italien ku¤ndigte die Kommission an, sie werde bei den italienischen Beho¤rden intervenieren und sie auf die Notwendigkeit hinweisen, Artikel 4 der Richtlinie 91/156/EWG (3) einzuhalten. Kann die Kommission im einzelnen mitteilen, bei welcher Beho¤rde sie interveniert hat und in welcher Form? Kann die Kommission ferner einen allgemeinen U¤ berblick daru¤ber geben, wie in Italien die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Abfallbeseitigung, insbesondere die Richtlinie 91/156/EWG, angewandt werden? (1) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 120. (2) ABl. C 373 vom 9. 12. 1997, S. 120. (3) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. September 1997) Die Kommission wendet sich stets an die Sta¤ndige Vertretung des jeweiligen Mitgliedstaats bei den Europa¤ischen Gemeinschaften. Diese leitet das Schreiben der Kommission an die zusta¤ndigen Ministerien weiter, im vorliegenden Fall an das Umweltministerium. Die Kommission legt in ihrem Anschreiben den in der Beschwerde, der Petition oder der schriftlichen Anfrage beschriebenen Sachverhalt dar, weist auf die in dem jeweiligen Fall geltenden Umweltrechtsvorschriften der Gemeinschaft hin und fordert die einzelstaatlichen Beho¤rden auf, binnen zwei Monaten Informationen und Stellungnahmen zu dem dargelegten Sachverhalt einzuholen. Die Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Abfallbeseitigung in Italien entspricht noch nicht in allen Punkten der Richtlinie 91/156/EWG. Einige spezifische Fa¤lle sind Gegenstand eines Vertragsver- letzungsverfahrens


title: Decizia nr. 44/97 a Comitetului mixt al SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of goods
fruit product
preparation for market
wine

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 21997D1023(06) L 290/30 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 44/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 10 iulie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 692/96 al Comisiei din 17 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3201/90 de stabilire a normelor detaliate de descriere ș(cid:13)i prezentare a vinurilor ș(cid:13)i musturilor de struguri (2) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 26 [Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei] din Protocolul 47 la acord apendicele 1, se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 0692: Regulamentul (CE) nr. 692/96 al Comisiei din 17 aprilie 1996 (JO L 97, 18. 4. 1996, p. 15). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 692/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 10 iulie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 97, 18. 4. 1996, p. 15


title: QUESTION ECRITE no 2366/97 de Jan MULDER à la Commission. Gestion des forêts en Europe centrale et orientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
deforestation
environmental protection
forest conservation
forestry legislation
privatisation
silviculture

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/101 (98/C 76/201) QUESTION E· CRITE E-2366/97 pose·e par Jan Mulder (ELDR) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Gestion des fore(cid:136)ts en Europe centrale et orientale Selon des articles parus dans la presse ne·erlandaise, la vague actuelle de privatisation des fore(cid:136)ts en Europe centrale et orientale s(cid:146)accompagnerait de re·percussions de·sastreuses pour l(cid:146)environnement. Ainsi, en Hongrie, la de·nationalisation des fore(cid:136)ts aurait provoque· un de·boisement massif. Les nouveaux proprie·taires vendent le bois le plus rapidement possible sans e(cid:136)tre contraints a‘ reboiser. De me(cid:136)me, en Roumanie, on risque d(cid:146)assister au me(cid:136)me type d(cid:146)e·volution, avec les incidences ne·gatives pour l(cid:146)environnement que l(cid:146)on peut s(cid:146)imaginer. 1. La Commission confirme-t-elle la teneur de ces articles? Est-elle associe·e, par le biais du programme Phare ou d(cid:146)une autre manie‘re, a‘ l(cid:146)exploitation durable des 2. fore(cid:136)ts en Europe centrale et orientale, et plus particulie‘rement dans les deux pays susmentionne·s? Si les articles parus dans la presse sont ve·ridiques, la Commission est-elle dispose·e a‘ prendre des mesures 3. pour que les fore(cid:136)ts soient exploite·es de manie‘re durable dans les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale? 4. Quelles de·marches la Commission compte-t-elle entreprendre? Re·ponse donne·e par M. van den Broek au nom de la Commission (9 septembre 1997) La Commission n(cid:146)est pas en mesure de confirmer la teneur d(cid:146)articles parus dans la presse sur les 1. de·boisements entra(cid:14)(cid:136)ne·s par la privatisation des fore(cid:136)ts en Hongrie et en Roumanie. 2. La Commission a soutenu un grand projet polonais de pre·servation de la diversite· biologique des fore(cid:136)ts. Un projet d(cid:146)aide a‘ la gestion des fore(cid:136)ts et un autre projet sur les parcs nationaux et naturels viennent de de·marrer. En Hongrie, le programme agricole Phare a finance· une e·tude sur l(cid:146)e·tat du secteur forestier. Le gouvernement hongrois soutient directement divers projets sylvicoles et a ainsi approuve· un «programme national de reboisement» (de·cret no 3224/91) qui a pour objectif ambitieux de reboiser 150 000 hectares d(cid:146)ici l(cid:146)an 2000. Le gouvernement hongrois a affecte· a‘ ce programme 1 milliard de forints en 1996 et 1,3 milliard de forints en 1997. Le ministe‘re hongrois de l(cid:146)agriculture a demande· une aide Phare pour ce programme. 3. La Commission est dispose·e a‘ soutenir des projets de sylviculture durable. La Communaute· n(cid:146)est toutefois pas le·galement habilite·e a‘ intervenir dans la gestion des fore(cid:136)ts des pays tiers, y compris celles des pays d(cid:146)Europe centrale et orientale. Au niveau international, la Communaute· et les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale coope‘rent de fa(cid:231)on efficace sur les questions de sylviculture au sein en particulier de la Commission du de·veloppement durable et du Forum intergouvernemental sur les fore(cid:136)ts. Ces pays se sont associe·s formellement aux de·clarations et positions de la Communaute·. Ils ont en outre signe· les re·solutions de la Confe·rence d(cid:146)Helsinki sur les fore(cid:136)ts et participent activement a‘ leur suivi. La Commission pourra a‘ l(cid:146)avenir entreprendre des de·marches quand les gouvernements concerne·s l(cid:146)y 4. inviteront, apre‘s alignement de leur strate·gie environnementale sur celle de la Communaute·. (98/C 76/202) QUESTION E· CRITE E-2371/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Contributions communautaires au Fonds international pour l(cid:146)Irlande 15 millions d(cid:146)e·cus du budget communautaire ont e·te· consacre·s aux projets se·lectionne·s par le Fonds international pour l(cid:146)Irlande entre 1989 et 1995. Le 20 avril dernier, la Commission europe·enne a propose· d(cid:146)octroyer une nouvelle contribution a‘ ce Fonds pour 1998 et 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Call for tenders for an advisor on the privatization of the ACEA by Rome City Council (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 49/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el Anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2365/97 von Fernand HERMAN an die Kommission. Zuschüsse für den Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest