title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2563/97 van Cristiana MUSCARDINI aan dee Raad. Vrij verkeer van alle burgers in de Europese Unie

text: C 158/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 5. 98 De Windfall Tax wordt met name ook geheven over de Britse Luchthavenautoriteit. Is de Commissie van oordeel dat de voorgestelde belasting strijdig of overeenkomstig is met de geest van artikel 129 C van het Verdrag inzake Transeuropese Netwerken? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (10 november 1997) De Commissie is ervan op de hoogte dat het Verenigd Koninkrijk onlangs een speciale belasting (Windfall Tax) heeft ingevoerd op de buitensporige winsten die zijn behaald bij de introductie van de geprivatiseerde nutsbedrijven op de beurs. Zij herinnert het geachte Parlementslid eraan dat, overeenkomstig het huidige Gemeenschapsrecht, het de lidstaten in principe vrij staat de tarieven en de wijze van heffing van de belasting op ondernemingen vast te stellen, op voorwaarde dat zij de beginselen van gelijke behandeling en niet-discriminatie eerbiedigen in het kader van de fundamentele vrijheden van het EG-Verdrag. Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, kan zij dienaangaande geenszins afleiden dat inbreuk op het Gemeenschapsrecht is gemaakt. (98/C 158/13) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2563/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Raad (28 juli 1997) Betreft: Vrij verkeer van alle burgers in de Europese Unie Acht de Raad het niet nodig om, eventueel via zijn voorzitter, de Italiaanse premier ervan op de hoogte te stellen dat de huidige grondwet van de Italiaanse Republiek › met regels die nu al vijftig jaar lang een voorlopig karakter hebben › in strijd is met de universele verklaring van de rechten van de mens, met het Verdrag van Maastricht over vrij personenverkeer in de EU, die allebei door Italie¤ zijn onderschreven; ook is de grondwet in strijd met het normale gezond verstand; deze bepaling dwingt namelijk de Rai TV, de Italiaanse overheidsom- roep, om geweldige bedragen uit te trekken om elke week personeel en apparatuur over te brengen naar Gene‘ve waar zijn medewerker › de heer Savoia Emanuele Filiberto, een bekende sportverslaggever › ter plekke zijn taken verricht, aangezien deze bepaling hem de toegang tot Italie¤ ontzegt, net als aan zijn vader de heer Savoia Vittorio Emanuele, zakenman en makelaar? Het ligt niet op de weg van de Raad zich uit te spreken over een grondwettelijke bepaling van een lidstaat. Antwoord (26 januari 1998) (98/C 158/14) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2615/97 van Jean-Thomas Nordmann (ELDR) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Oprichting van een winkelcentrum Heeft de Commissie onderzocht of de Franse wet van 5 juli 1996 inzake de voorwaarden voor de oprichting van een winkelcentrum strookt met de artikelen 5, 52 en 59 van de Verdragen? Welke conclusies heeft zij hieruit getrokken?


title: Verordnung (EG) Nr. 1478/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Festsetzung der tatsächlichen Olivenölerzeugung sowie der einheitlichen Erzeugungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1995/96

eurovoc_concepts:
aid system
marketing year
olive oil
production aid

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság 1482/97/EK rendelete (1997. július 28.) a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt egyes áruk Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire történő behozatalára kedvező tarifális elbánás megállapításáról szóló 122/96/EK tanácsi rendelet egyes, Madeira vámszabad területeit érintő végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 31997R1482 L 200/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 7. 29. A BIZOTTSÁG 1482/97/EK RENDELETE (1997. július 28. ) a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt egyes áruk Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire történő behozatalára kedvező tarifális elbánás megállapításáról szóló 122/96/EK tanácsi rendelet egyes, Madeira vámszabad területeit érintő végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt egyes áruk Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire történő behozatalára kedvező tarifális elbánás megállapításáról szóló 122/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. és 3. cikkére, mivel a portugál hatóságok által a 122/96/EK rendelet 2. cikké- nek (1) bekezdése értelmében benyújtott igény csak a madeirai vámszabad területet érinti; mivel tekintettel a fent említett igényre és a madeirai vámszabad területen végzett tevékenységek támogatására, a Bizottságnak egy jegyzéket kell készítenie azokról az árukról, amelyek a 122/96/EK rendelet 2. cikke értelmében mentesülnek a vámok megfizetése alól azzal a feltétellel, hogy ezeket az árukat a legutóbb a 82/97/EK rendelettel (2) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 24. cikke szerinti lényeges feldolgozásra, illetve megmunkálásra szánják; mivel kívánatos rögzíteni azon ellenőrzési intézkedéseket, ame- lyek célja annak biztosítása, hogy a bizonyos áruk meghatározott célra történő felhasználásához kötött kedvező tarifális elbánás összhangban álljon a legutóbb a 89/97/EK rendelettel (4) módo- sított 2454/93/EGK bizottsági rendelet (5) 291-304. cikkével; a 2913/92/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó bizonyos rendelkezések rögzítése, valamint az, hogy – miután a meghatá- rozott célra történő felhasználáshoz kapcsolódó tevékenységeket a madeirai vámszabad területen végzik – a vámszabad területekre vonatkozó szabályozás jogalkalmazásának, különösképpen a 2454/93/EGK rendelet 799-842. cikkei alkalmazásának minősül; mivel az áruk meghatározott célra történő felhasználásakor keres- kedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével, (1) HL L 20, 1996. 1. 26. , 4. o. (2) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (4) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 28. o. (5) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. 1. cikk A 122/96/EK rendelet 1. és 2. cikkében említett feltételek alapján a madeirai vámszabad területen szabad forgalomba bocsátott, az I. mellékletben felsorolt árukra vonatkozó vámok a 2. és 3. értelmében cikkben 2005. december 31-ig teljes mértékben felfüggesztésre kerülnek. megállapodások előirányzott 2. cikk (1) A 2454/93/EGK rendelet 291. cikkének (2) bekezdésében említett engedélyt az érintett személy írásbeli kérelme alapján a madeirai vámszabad terület felügyeletét ellátó vámhatóságoknak kell kiállítaniuk. (2) A kérelemnek meg kell felelnie a II. melléklet szerinti mintá- nak. A 291. cikk 3. bekezdésében előírt szükséges információkon túl, a kérelmezőnek a kérelmében közölnie kell az említett minta különböző címsoraiban megnevezett információkat. A kérelme- ket aláírással és dátummal el kell látni. (3) Az áruk kedvező tarifális elbánással történő szabad forga- lomba bocsátásáról szóló engedélyt a III. mellékletnek megfelelő minta alapján kell kiadni. 3. cikk vámtétellel (1) A vámszabad területen az ebben a rendeletben meghatározott nulla a 2913/92/EGK rendelet 82. cikke értelmében vámfelügyelet alatt maradnak. forgalomba bocsátott szabad áruk (2) A meghatározott célra történő felhasználói tevékenységet a 2454/93/EGK rendelet 293. cikkének b) pontjával és a 817. cik- kel összhangban jóváhagyott raktárnyilvántartásban kell rögzí- teni. (3) A raktárnyilvántartásokban még a következő információkat kell rögzíteni: a) a meghatározott célra történő felhasználói megállapodás alap- ján kiadott áruk részletes adatai; 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet b) a meghatározott célra történő felhasználás részletes adatai; b) az egyéb termékeknél: c) a meghatározott célra történő felhasználás eredményeként keletkező termékek részletes adatai. (4) Az 1. bekezdés feltételei értelmében a nulla vámtétellel vám- kezelt áruknak a következő feltételeknek kell megfelelniük: – kivitel esetében be kell mutatni a kiviteli nyilatkozatot, – a vámszabad területen kívül véghezvitt megsemmisítés ese- tében be kell mutatni a vonatkozó hatósági engedélyt; a megsemmisítés következményeként keletkező hulladékot és selejtet egy, a nem közösségi árukra vonatkozó vámjogi sors alá kell rendelni, – amennyiben az árukat nem a rendeletben meghatározott célra használják, rendelkezni kell a vámok megfizetéséről. a) a meghatározott célra történő felhasználás eredményeként keletkezett termékek esetében bizonyítani kell, hogy a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkében előírt feldolgozáson, illetve megmunkáláson estek át; 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 I. MELLÉKLET ALAPANYAGOK JEGYZÉKE Kódszám Megnevezés 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Szintetikus szerves színezőanyagok, vegyileg nem meghatározottak is; szintetikus szerves szí- nezékek; szintetikus szerves anyagok, egységesek, vegyileg nem meghatározottak is, amelye- ket fluoreszkáló színélénkítőként vagy luminoforként használnak Festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is), szintetikus polimer vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva; az áru- csoporthoz tartozó megjegyzés 4. bekezdésében meghatározott oldatok Szintetikus polimer vagy kémiailag módosított, vizes közegben diszpergált vagy oldott termé- szetes polimer alapú festék és lakk (beleértve a zománcot és a fénymázat is): Illóolajok (terpénmentesek is), beleértve a szilárd és vízmentes anyagokat is; rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban és más hasonló anyag- ban, amelyet hideg abszorbció vagy macerálás útján nyertek, illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpén tartalmú melléktermék; illóolajok vizes disztillátumai és vizes oldata Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is), más illatanyag- készítmény italgyártáshoz. Tejzsírokat, szacharózt, izoglukózt, glukózt vagy keményítőt nem tartalmazó vagy 1,5 %-nál kevesebb tejzsírt, 5 %-nál kevesebb szacharózt vagy izoglukózt, 5 %-nál kevesebb glukózt vagy keményítőt tartalmazó anyagok 3506 99 00 Egyéb, más helyen meg nem határozott vagy fel nem tüntetett elkészített ragasztóanyagok 3823 70 00 Ipari zsíralkoholok Lineáris polietilén alapanyag formában 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polipropilén Sztirol polimerjei, alapanyag formában 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Kódszám Megnevezés 3906 10 00 Polimetil–metakrilát 3907 30 00 Epoxigyanták 3908 Poliamidok, alapanyag formában 3909 50 90 Más poliuretánok 3910 00 00 Szilícium alapanyag formában Öntapadó műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag, csík és más sík formában; vagy nem tekercs- ben Más műanyag lemez, lap, film, fólia vagy csík Szarvasmarhafélék vagy lófélék szőrtelenül cserzett bőre, kivéve a 4108 és 4109 címsorban felsorolt bőröket Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva vagy gyalulatlanul, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 333 Kódszám Megnevezés 4413 00 00 Tömörített fa tömb, lap, szalag vagy profil alakban 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír tekercsben vagy téglalap alakú (beleértve a négyzetest is) ívben, bármilyen méretben, a 4801 vagy a 4803 vámtarifaszám alá tartozó papír kivételével; kézi merítésű papír és karton Nem bevont nátronpapír és -karton tekercsben vagy ívben, a 4802 vagy 4803 vámtarifaszám alá tartozók kivételével Egyéb nem bevont papír vagy karton, tekercsben vagy ívben, az árucsoporthoz tartozó meg- jegyzés 2. bekezdésében megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva Növényi pergamen, zsírpapír, pauszpapír és más fényezett, átlátszó vagy áttetsző papír, tekercsben vagy ívben Papír és karton, hullámpapír (sima enyvezett felülettel vagy anélkül), kreppelt, redőzött, dom- borított vagy perforált papír, tekercsben vagy ívben, a 4803 vámtarifaszám alá tartozó kivé- telével Szövet selyemből vagy selyemhulladékból Szövet fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből Pamut varrócérna, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Pamutfonal (a varrócérna kivételével) 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben Pamutszövet legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal legfeljebb 200 g/m2 tömegben 5208 31 00 – vászonkötésű, legfeljebb 100 g/m2 tömegű szövet: 5208 33 00 – 3 vagy 4 soros sávolykötésű szövet, beleértve keresztsávoly kötésűt is Pamutszövet legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal 200 g/m2 – t meghaladó tömegű 5209 11 00 – fehérítetetlen vászonkötésű 5209 31 00 – festett vászonkötésű 5209 39 00 – festett, más szövet Pamutszövet legalább 85 tömegszázaléknál pamuttartalommal 200 g/m2 – t meghaladó tömegű 5210 31 – festett vászonkötésű 5210 32 00 – festett 3 vagy 4 soros sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly kötésűt is 5210 41 00 – különböző színű fonalból szőtt, vászonkötésű 5210 42 00 – különböző színű fonalból szőtt, festett 3 vagy 4 soros sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly kötésűt is Pamutszövet 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal 200 g/m2 – t meghaladó tömegű 5211 31 00 – festett vászonkötésű 5211 32 00 – festett 3 vagy 4 soros sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly kötésűt is 5211 41 00 – különböző színű fonalból szőtt, vászonkötésű 5211 42 00 – különböző színű fonalból szőtt, festett 3 vagy 4 soros sávolykötésű szövet, beleértve a 5309 5310 keresztsávoly kötésű is Lenszövet Jutaszövet vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más háncsrostból készült szövet 334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Kódszám Megnevezés Szintetikus szálat tartalmazó más szövet – legalább 85 tömegszázalék végtelen, nem terjedelmesített poliészter szálat tartalmazó szö- vet: 5407 51 00 5407 52 00 – – fehérítetlen vagy fehérített – – festett – 85 tömegszázaléknál kevesebb szintetikus szálat tartalmazó, elsősorban vagy kizárólag pamuttal kevert szövet: 5407 82 00 – – festett 5508 10 11 5508 10 19 Szintetikus vágott szálból készült varrócérna, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés- ben 5601 30 00 Textilpihe, -por és őrölt elemi szál 5806 5807 10 5808 szövött keskenyáru, az 5807 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével; ragasztott vetülék nél- kül, láncfonalakból összeállított keskenyárú (szalagutánzat) Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban vagy méretre vágva, de nem hímezve Zsinór méteráruban, díszítőpaszomány méteráruban, nem hímezve, a kötött és hurkolt kivé- telével; bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk 60. árucsoport Kötött és hurkolt kelmék 7015 10 00 Látásjavító szemüveglencse 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat és hasonló apró üvegáru Üvegrost (beleértve az üveggyapotot is): – pászma,, előfonat, fonal és vágott szál: – – legfeljebb 50 mm hosszúságú vágott szál – – előfonat – – másféle 7019 40 00 – előfonatból készült szövet – más szövet: 7019 51 7019 52 00 – – legfeljebb 30 cm szélességű – – 30 cm-nél szélesebb, 250 g/m2 – nél kisebb tömegű vászonkötésű (taftkötésű), olyan elemi szálból, amelyben az egyes egyágú szálak finomsági száma legfeljebb 136 tex 7104 10 00 7104 90 00 Piezoelektromos kvarc Más szintetikus vagy rekonstruált drágakő vagy féldrágakő 7106 10 00 Ezüstpor 7108 13 50 7108 13 90 Arany (beleértve a platinával bevont aranyat is), megmunkálatlan, feldolgozatlan, vagy fél- gyártmány alakban – vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm – más 7109 00 00 Arannyal plattírozott ezüst vagy nem nemesfém és ebből készült félgyártmány 7110 19 30 7110 19 50 7110 19 90 Platina megmunkálatlanul vagy félgyártmány alakban – cső, csőidom és üreges rúd – vékony lemez és szalag (fólia), amelynek vastagsága alátét nélkül legfeljebb 0,15 mm – más 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 Kódszám Megnevezés 8505 90 90 A 8505 vámtarifaszám alá tartozó áruk alkatrésze 8506 90 00 Primer elemek és primer telepek alkatrésze 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Villamos akkumulátorok egyéb alkatrésze, beleértve a négyszögletű (többek között négyzet alakú) elválasztó elemeket is Alkatrész elektromechanikus háztartási készülékhez, beépített elektromotorral Alkatrész az elektromos gyújtó- vagy indítókészülékhez szikragyújtású vagy kompressziós- gyújtású belső égésű, dugattyús motorokhoz (például gyújtómágnes, mágnesdinamó, gyújtó- tekercsek, gyújtógyertya és izzófej, indítómotor); generátorhoz (például dinamó, alternátor) és az ilyen motorokhoz használt árammegszakítóhoz Alkatrész elektromos világító- és jelzőkészülékhez (a 8539 vámtarifaszám alá tartozó kivéte- lével), kerékpár vagy gépjármű ablaktörlőhöz, jegesedésgátlóhoz és páramentesítőkészülékhez Alkatrész saját energiaforrással működő hordozható elektromos lámpához, de nem a 8512 vámtarifaszám alá tartozó világítókészülékekhez Alkatrész ipari vagy laboratóriumi elektromos kemencéhez és kályhához (indukciós és die- lektromos is), más ipari és laboratóriumi indukciós vagy dielektromos fűtőkészülékhez 8516 90 00 A 8516 vámtarifaszám alá tartozó áruk alkatrészei 8518 90 00 A 8518 vámtarifaszám alá tartozó áruk alkatrészei 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 A kizárólag vagy elsősorban a 8535, 8536 vagy 8537 vámtarifaszám alá tartozó áruk hasz- nálatára alkalmas elektromos részegységek A 8540 vámtarifaszám alá tartozó áruk alkatrészei 8541 90 00 A 8541 vámtarifaszám alá tartozó áruk alkatrészei 8544 51 00 Más elektromos vezeték, 80 V-ot meghaladó, de legfeljebb 1 000 V feszültségig, csatlakozóval együtt 9606 9607 Gomb, franciakapocs, patentkapocs, patent, gombtest és ezek részei, nyers gomb Villámzár (húzózár) és részei 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet II. MELLÉKLET AZ EGYES ÁRUKRA MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSUK ALAPJÁN A MADEIRAI VÁMSZABAD TERÜLETRE KEDVEZŐ TARIFÁLIS ELBÁNÁS MEGADÁSA IRÁNTI KÉRELEM MINTÁJA NB: Az adatokat az alábbi sorrendben kell megküldeni. Az árukra vonatkozó információkat meg kell adni minden Kelt: …………………………… érintett árutípusra nézve. 1. Név vagy cégnév és cím: a) kérelmező: b) vámszabad területen tevékenykedő feldolgozó: 2. Meghatározott célra történő felhasználás: a) importáruk besorolása a Kombinált Nomenklatúra alapján: b) kereskedelmi és/vagy műszaki megnevezése: c) előírt meghatározott célra történő felhasználás: d) a meghatározott célra történő felhasználás alapján előállított termékek: 3. A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye: 4. A tevékenység elvégzésének becsült időtartama: 5. Az engedély tervezett érvényességi ideje: 6. Hivatkozás kiállított engedélyekre: a) a kérelem tárgyát képező árukkal megegyező áruk vonatkozásában az előző három évben kiállított engedélyek: b) a meghatározott célra történő felhasználás során feldolgozandó áruk vonatkozásában: Dátum: …………………………………………… Aláírás: …………………………………………… 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 337 Megjegyzések a kérelemhez 1. Név vagy cégnév és cím: ahol a kérelmet a kérelmező cég fejléces papírján nyújtják be, az 1. a) pontot nem kell kitölteni, feltéve hogy ez az adat szerepel a fejlécben. Az 1. b) szakaszt akkor kell kitölteni, ha a kérelmező és a feldolgozó nem ugyanaz a személy. 2. Meghatározott célra történő felhasználás: a) importáruk besorolása a Kombinált Nomenklatúra alapján: csak a négy számjegyű kódot kell megadni, kivéve azokat az eseteket, amikor az engedély kiállításához és az adatok szakszerű feldolgozásához a nyolc számjegyű kódra van szükség; b) kereskedelmi és/vagy műszaki megnevezés: a megnevezés legyen elegendő mértékben világos és részletes, tegye lehetővé a kérelem elbírálását, különösen annak eldöntését, hogy a megmunkálás eléri-e a szükséges mértéket; c) előírt meghatározott célra történő felhasználás: ismertesse az importárukból a végtermékek előállításához szükséges műveleteket; d) a meghatározott célra történő felhasználás nyomán előállított feldolgozásával, illetve megmunkálásával előállított végtermékeket. termékek: sorolja fel az importáruk 3. A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye: nevezze meg annak a helynek a címét, ahol el fogják végezni a tevékenységeket. 4. A tevékenység elvégzésének becsült időtartama: nevezze meg az áruk egy adott tételének (egységben vagy mennyiségben) feldolgozásához szükséges átlagos időt, és jelezze, mennyi idő telik el a meghatározott célra történő felhasználást követő szabad forgalomba hozatal és a meghatározott célra történő felhasználás befejezése között. 5. Az engedély tervezett érvényességi ideje: jelölje meg az időtartamot, amely alatt meghatározott célra történő felhasználásra szánt importárukat tervez behozni. 6. Hivatkozás kiállított engedélyekre: a) a kérelem tárgyát képező árukkal megegyező áruk vonatkozásában az előző három évben kiállított engedélyek: közölje az ismert engedélyek részletes adatait. Amennyiben nincs ilyen információ, írja be a „nincs” szót. b) a meghatározott célra történő felhasználásra szánt áruk vonatkozásában: jelezze, hogy az áruk egy vagy több meghatározott célú felhasználásra szóló előző engedély alapján előállított termékek-e vagy sem, és ha igen, közölje az engedélyek részleteit. 338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet III. MELLÉKLET A MADEIRAI VÁMSZABAD TERÜLETRE VONATKOZÓ KEDVEZŐ TARIFÁLIS ELBÁNÁS ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINTÁJA Kelt: …………………………………………………………………… Hivatkozás a kérelemre: ……………………………………………… NB: Az adatokat az alábbi sorrendben kell megküldeni. Az engedélynek tartalmaznia kell a kérelem adatait. Ott, ahol az információkat a kérelemre való hivatkozással szolgáltatják, a kérelemnek az engedély elválaszthatatlan részét kell képeznie. 1. Név vagy cégnév és cím: a) engedélyes: b) vámszabad területen tevékenykedő feldolgozó: 2. Meghatározott célra történő felhasználásra szánt áruk: a) importáruk besorolása a Kombinált Nomenklatúra alapján: b) kereskedelmi és/vagy műszaki megnevezés: c) előírt feldolgozás/megmunkálás: d) a meghatározott célra történő felhasználás nyomán előállított termékek (besorolás és kereskedelmi/műszaki megnevezés): 3. A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő műveletek helye: 4. A meghatározott célra történő felhasználásnak minősülő tevékenység jellege: 5. Érvényességi idő: Dátum: …………………………………………………… Aláírás: …………………………………………………… (pecsét)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2703/97 dell'on. Luigi FLORIO alla Commissione. Rispetto dei diritti di cittadinanza per i discendenti di Casa Savoia

eurovoc_concepts:
European citizenship
Italy
civil rights
electoral law
fundamental rights
national minority
political minority
right to stand for election
right to vote
rights of minorities

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/139 Ai termini di tale regolamento (articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2158/92), il finanziamento, a titolo delle azioni comunitarie, delle misure forestali in zone classificate ad alto rischio e‘ subordinato al piano di protezione delle foreste contro gli incendi nella zona considerata. Avendo la Commissione classificato, il 24 giugno 1993, tutto il territorio greco come zona ad alto rischio di incendi, le misure forestali approvate per questo Stato membro nell(cid:146)ambito del Fondo di coesione, dei programmi di sviluppo regionale (programma operativo del settore agricolo › parte nazionale del quadro di sostegno comunitario › e programmi operativi regionali) e del rimboschimento dei terreni agricoli (regolamento (CEE) n. 2080/92 che istituisce un regime comunitario di aiuti alle misure forestali nel settore agricolo (3)) devono anch(cid:146)esse rispondere alle stesse condizioni. (1) GU L 217 del 31. 7. 1992. (2) GU L 51 del 21. 2. 1997. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992. (98/C 60/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2625/97 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1 settembre 1997) Oggetto: Benessere degli animali E(cid:146) la Commissione a conoscenza del fatto che in Francia migliaia di ovini vengono macellati ogni anno per soddisfare i rituali della festivita‘ Eid-el-Kabir che si celebra in aprile? Una sorte analoga e‘ riservata a molti cavalli importati dall(cid:146)Europa orientale a scopo di macellazione. L(cid:146)Unione europea ha vietato questo tipo di attivita‘ ma, in pratica, essa continu a sussistere. Che cosa propone di fare la Commissione per garantire il rispetto della norma di protezione stabilita per assicurare un trattamento umano a tutti gli animali? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (18 settembre 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-1690/97 dell(cid:146)Onorevole Watts (1). (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 81. (98/C 60/230) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2703/97 di Luigi Florio (UPE) alla Commissione (28 luglio 1997) Oggetto: Rispetto dei diritti di cittadinanza per i discendenti di Casa Savoia Ritiene la Commissione: 1. che la XIII disposizione transitoria della Costituzione della Repubblica italiana (che vieta ai discendenti maschi degli ex re di Casa Savoia di mettere piede in Italia) sia compatibile con i diritti collegati all(cid:146)Istituto della Cittadinanza dell(cid:146)Unione, introdotta dal trattato di Maastricht, e piu‘ in generale con i principi di liberta‘ e tolleranza alla base della stessa costruzione europea? 2. In caso affermativo, ritiene che l(cid:146)esilio › che non risulta applicato nell(cid:146)Unione europea ad altre persone salvo quelle in questione › possa essere una misura utilmente adottabile da qualsiasi Stato europeo nei confronti di qualsiasi suo cittadino gia‘ esistente o nascituro?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2569/97 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Protocollo sull'asilo

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 settembre 1997) Se l’Onorevole Parlamentare si riferisce all’Universita‘ statale di Harokopion, la Commissione desidera informarlo che in base alle dichiarazioni delle autorita‘ greche: › l(cid:146)area di cui trattasi e‘ proprieta‘ privata, lasciata in eredita‘ all’Universita‘ nel 1915; › quattro anni orsono, l’area e‘ stata ufficialmente designata come parte della citta‘ universitaria ma non e‘ stata classificata come zona verde. Inoltre, in quanto proprieta‘ dell’Universita‘ e lascito testamentario, essa e‘ tutelata dalla Costituzione e dalla legislazione greche; › l’Universita‘ ha recentemente restaurato gli edifici esistenti, che sono circondati da 20. 000 m† di spazio verde. Su 670 m† di tale superficie verra‘ costruita la biblioteca, l’unico nuovo edificio del complesso universitario. La costruzione e‘ stata ufficialmente autorizzata dalle autorita‘ greche, previo espletamento di tutte le necessarie procedure legali, e sara‘ cofinanziata dalla Comunita‘ nel quadro del programma operativo per l’Attica; › l’Universita‘ ha curato la messa a dimora di oltre 2. 500 alberi e piante nonche· i lavori di restauro di tutti i pozzi tradizionali esistenti nell’area in questione. (98/C 102/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2568/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo relativo all(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, adottato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora dovesse verificarsi un conflitto interno o un conflitto tra due o piu‘ Stati che interessi paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 102/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2569/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo sull(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, approvato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora sia messo in dubbio il rispetto dei diritti umani da parte di uno Stato membro? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2568/97 e E-2569/97 (7 novembre 1997) Per il momento il Consiglio ritiene inopportuno interpretare il protocollo in questione, dato che il trattato di cui tale protocollo fa parte non e‘ ancora entrato in vigore e non e‘ neppure stat ancora firmato. (98/C 102/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2576/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Violazione dell(cid:146)embargo decretato dall(cid:146)UE nei confronti della carne britannica Il 2 luglio 1997 il Commissario Bonino aveva parlato di una possibile vendita illegale di carne proveniente dalla Gran Bretagna, sottoposta ad embargo a causa dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, precisando alla televisione italiana che la Spagna era uno dei paesi di destinazione


title: WRITTEN QUESTION No. 2488/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/49 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Italian ja Albanian va¤lisen Interreg II:n -ohjelman tavoitteet, sisa¤lto¤ ja tuensaajat pa¤a¤tettiin yhteisymma¤rryksessa¤ komission, Italian hallituksen ja Apulian alueen va¤lilla¤ yhteiso¤n osarahoittamien interventio-ohjelmien hyva¤ksymismenettelya¤ noudattaen. Monopolin satama ei sisa¤lly 10. lokakuuta 1996 hyva¤ksytyn ohjelman tukea saaviin erityishankkeisiin. Alueen viranomaiset ovat kuitenkin ka¤ynnista¤neet ohjelman seurantakomitean ja¤senten kuulemismenettelyn ja ehdotta- neet Monopolin sataman ottamista mukaan hankkeeseen. Ehdotuksen arvioimiseen tarvittavat tiedot on myo¤s toimitettu, ja ne ovat paraikaa komission ja muiden seurantakomitean ja¤senten tutkittavina. Tukikelpoisten alueiden osalta muistutettakoon, etta¤ Barin maakunta kokonaisuudessaan on oikeutettu ohjelman tukeen. Interreg-rahoitusta saavat erityiskohteet riippuvat rahoitettujen hankkeiden sijaintipaikoista. Hankkeiden valintaperusteet vaihtelevat rahoitettavan toiminnan laadusta riippuen. Ne on eritelty ohjelman toimenpiteissa¤ ja Italian viranomaisten julkaisemissa tarjouskilpailuissa. (98/C 102/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2488/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: EU:n ja¤senvaltioiden sotilaiden raakuudet Somaliassa Kansainva¤lisessa¤ lehdisto¤ssa¤ esiintyneiden tietojen mukaan EU:n ja¤senvaltioiden sotilaat, jotka olivat mukana YK:n suojeluksessa toimineissa 21 valtion kansainva¤lisissa¤ joukoissa, syyllistyiva¤t ennenkuulumattomiin ja julmiin Somalian siviiliva¤esto¤o¤n kohdistuneisiin va¤kivaltaisuuksiin ja kidutuksiin. Na¤iden joukkojen tavoitteena piti olla ta¤ma¤n afrikkalaisen maan sisa¤llissodan koetteleman kansan suojeleminen ja auttaminen, mutta esitetyt syyto¤kset (kidutuksista, lasten ja naisten no¤yryytta¤misesta¤, raiskauksista ja armottomista pahoinpitelyista¤) kertovat vakuuttavasti, etta¤ loppujen lopuksi tiettyjen ja¤senvaltioiden sotilaiden ka¤yto¤s ei sovi yhteen sen kuvan kanssa, joka Euroopan valtioiden tulisi antaa itsesta¤a¤n nykyisessa¤ maailmassa. Haluaisin saada tieta¤a¤ neuvostolta: Miten se aikoo reagoida na¤ihin ennenkuulumattomiin julmuuksiin, jotka unionin ja¤senvaltioihin (ja viela¤pa¤ perustajavaltioihin) kuuluvat sotilaat aiheuttivat ja jotka vahingoittavat vaarallisella tavalla unionin yleista¤ mainetta seka¤ tekeva¤t tyhjiksi sen (cid:148)ihmisoikeuksien suojelua(cid:148) koskevat julistukset? Vastaus (13. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤ kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. (98/C 102/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2491/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: SOKRATES-varojen maksamatta ja¤tta¤minen Komissio aikoo maksaa edunsaajille 30 % SOKRATES-ohjelman toimelle I myo¤nnetyista¤ varoista vasta lopullisen kertomuksen esitta¤misen ja¤lkeen. Ta¤ma¤ menettely tulee aiheuttamaan useita haittoja ohjelmaan osallistuville korkeakouluille: › varojen myo¤nta¤misperusteista ilmoitetaan vasta hakuajan lopussa, vaikka EU:n muiden tukiohjelmien yhteydessa¤ vastaavat tiedot annetaan jo ennen hakemusten tekemista¤


title: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1482/97, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 122/96 dėl palankaus muitų tarifų režimo nustatymo tam tikroms prekėms, įvežamoms į Maderos ir Azorų salų laisvąsias zonas, atsižvelgiant į jų galutinį vartojimą, įgyvendinimo sąlygas Maderos laisvajai zonai

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 31997R1482 L 200/46 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 29 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1482/97 1997 m. liepos 28 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 122/96 dėl palankaus muitų tarifų režimo nustatymo tam tikroms prekėms, įvežamoms į Maderos ir Azorų salų laisvąsias zonas, atsižvelgiant į jų galutinį vartojimą, įgyvendinimo sąlygas Maderos laisvajai zonai EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. sausio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 122/96 dėl palankaus muitų tarifų režimo nustatymo tam tik- roms prekėms, įvežamoms į Maderos ir Azorų salų laisvąsias zonas, atsižvelgiant į jo 2 ir 3 straipsnius, jų galutinį vartojimą (1), ypač į kadangi Portugalijos valdžios institucijų prašymas, pateiktas remiantis Reglamento (EB) Nr. 122/96 2 straipsnio 1 dalimi, yra susijęs tik su Maderos laisvąja zona; kadangi, atsižvelgiant į minėtąjį prašymą ir skatinant veiklą Made- ros laisvojoje zonoje, Komisija turi sudaryti prekių, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 122/96 2 straipsnį netaikomi muitai, sąrašą, jeigu šios prekės yra skirtos esminiam perdirbimui, kaip numa- tyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (2), su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (3), 24 straipsnyje; kadangi reikia nustatyti kontrolės priemones, kurios užtikrintų, kad galutinio vartojimo prekių, kurioms bus taikomas palankus muitų tarifų režimas, įtraukimas į sąrašą neprieštarauja Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 89/97 (5), 291 ir 304 straips- niams; konkrečių Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 taikymo nuo- statų nustatymas ir tai, kad su laisvosiomis zonomis susijęs regla- mentavimas yra Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 799 ir 842 straipsnių taikymas, nes galutinio vartojimo operacijos vyksta būtent Maderos laisvojoje zonoje; kadangi prekybos politikos priemonės taikomos, kai prekės įve- žamos galutiniam vartojimui; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, (1) OL L 20, 1996 1 26, p. 4. (2) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (3) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (4) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (5) OL L 17, 1997 1 21, p. 28. 1 straipsnis Remiantis Reglamento (EB) Nr. 122/96 1 ir 2 straipsniais bei šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose numatytais susitarimais, iki 2005 m. gruodžio 31 d. visiškai sustabdomas muito taikymas Maderos laisvojoje zonoje į laisvą apyvartą išleistoms prekėms, nurodytoms I priede. 2 straipsnis 1. Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291 straipsnio 2 dalyje numa- tytas leidimas bus išduodamas asmens, susijusio su muitine, atsa- kinga už Maderos laisvosios zonos priežiūrą, prašymu raštu. 2. Prašymas turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį. Kartu su infor- macija, kurią gali prireikti pateikti remiantis 291 straipsnio 3 dali- mi, pareiškėjas prašyme taip pat turi pateikti informaciją, kurią nurodyti reikalauja įvairios minėtame pavyzdyje esančios pozici- jos. Prašymai turi būti pasirašyti, juose turi būti nurodyta data. 3. Leidimas įvežti į laisvą apyvartą išleisti skirtas prekes taikant palankų muitų tarifų režimą išduodamas pagal III priede pateiktą pavyzdį. 3 straipsnis 1. Laisvojoje zonoje į laisvą apyvartą išleistos prekės, kurios, kaip nustatoma šiuo reglamentu, yra visiškai neapmokestinamos mui- tais, lieka muitinės priežiūroje laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnio sąlygų. 2. Visos galutinio vartojimo operacijos turi būti parodomos pre- kių apskaitos dokumentuose, dėl kurios susitariama pagal Regla- mento (EEB) Nr. 2454/93 293 straipsnio b dalį ir 817 straipsnį. 3. Prekių apskaitos dokumentuose turi būti pateikiama ši papil- doma informacija: a) duomenys apie prekes, išleistas pagal galutinio vartojimo susi- tarimą; 330 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. b) duomenys apie nustatytą galutinį vartojimą; c) duomenys apie produktus, gaunamus nustatytam galutiniam vartojimui. — jei produktai buvo sunaikinti už laisvosios zonos ribų, turi būti pateikiamas atitinkamas leidimas; naikinant gautų atliekų ar laužo naudojimo paskirtis turi būti muitinės sankcionuota ir numatyta ne Bendrijos prekėms, 4. Išleistoms prekėms, kurios, kaip nustato 1 straipsnio dalis, buvo visiškai neapmokestinamos muitais, taikomos šios sąlygos: — jei produktai yra naudojami kitais, nei numatyta šiame reglamente, tikslais, turi būti mokami muitai. a) turi būti pateikiamas įrodymas, kad produktai, gaunami nusta- tytam galutiniam vartojimui, buvo perdirbami, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnyje; b) kitiems produktams: 4 straipsnis — jei produktai buvo eksportuoti, turi būti pateikiama eks- porto muitinės deklaracija, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 331 I PRIEDAS PIRMINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Prekės kodas Prekės aprašymas 3204 11 00 3204 12 00 3204 13 00 3204 14 00 3204 15 00 3204 16 00 3208 10 10 3208 10 90 3208 20 10 3208 20 90 3208 90 19 3208 90 91 3208 90 99 3209 3301 11 10 3301 11 90 3301 12 10 3301 12 90 3301 13 10 3301 13 90 3301 14 10 3301 14 90 3301 19 10 3301 19 90 3301 21 90 3301 22 90 3301 23 90 3301 24 90 3301 25 90 3301 26 90 3301 29 31 3301 29 91 3301 30 00 3301 90 10 3301 90 21 3301 90 90 3302 10 21 Sintetinės organinės dažiosios medžiagos, chemijos atžvilgiu apibūdintos arba neapibūdintos; preparatai, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra sintetinė organinė dažioji medžiaga; sintetiniai organiniai produktai, naudojami kaip fluorescuojančios balinimo medžiagos arba liuminofo- rai, chemijos atžvilgiu apibūdinti arba neapibūdinti Dažai ir lakai (įskaitant emalius ir politūras), kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai arba chemiškai modifikuoti gamtiniai polimerai, disperguoti arba ištirpinti nevandeninėje terpėje; tirpalai, apibrėžti šio skirsnio 4 pastaboje Dažai ir lakai (įskaitant emalius ir politūras), kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai arba chemiškai modifikuoti gamtiniai polimerai, disperguoti arba ištirpinti vandeninėje terpėje Eteriniai aliejai (deterpenuoti arba nedeterpenuoti), įskaitant konkretus ir absoliutus; kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); ekstrahuotosios aliejingos dervos (oleorezinai); eterinių aliejų koncentratai riebaluose, nelakiuosiuose aliejuose, vaškuose arba panašiose medžiagose, gauti anfleražo arba maceravimo būdu; šalutiniai terpeniniai eterinių aliejų deterpenacijos produk- tai; eterinių aliejų vandeniniai distiliatai ir vandeniniai tirpalai Kvapiųjų medžiagų mišiniai ir mišiniai (įskaitant alkoholinius tirpalus), kurių pagrindiniai komponentai yra viena arba kelios tokios medžiagos, naudojami pramonėje kaip žaliavos; kiti preparatai, kurių pagrindiniai komponentai yra kvapiosios medžiagos, skirti naudoti maisto arba gėrimų gamybos pramonėje. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės ar krakmolo 3506 99 00 Kiti paruošti klijai, nenurodyti kitoje vietoje 3823 70 00 Pramoniniai riebalų alkoholiai Etileno polimerai, pirminės formos 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 90 3901 30 00 3901 90 90 3902 10 00 Polipropilenas Stireno polimerai, pirminės formos 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 90 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Prekės kodas Prekės aprašymas 3906 10 00 Polimetilmetakrilatas 3907 30 00 Epoksidinės dervos 3908 Poliamidai, pirminės formos 3909 50 90 Kiti poliuretanai 3910 00 00 Silikonai, pirminės formos Lipnios plokštės, lakštai, plėvelės, folijos, juostelės, juostos ir kitos plokščios formos, iš plas- tikų, susuktos arba nesusuktos į ritinius Kitos plokštės, lakštai, plėvelės, folijos ir juostelės, iš plastikų Išdirbtos galvijų odos arba arklenos be plaukų, išskyrus išdirbtas odas, klasifikuojamas 41 08 ir 41 09 pozicijose Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais dantytu būdu 3919 3921 11 00 3921 12 00 3921 13 3921 14 00 3921 19 3921 90 19 3921 90 20 3921 90 30 3921 90 41 3921 90 43 3921 90 49 3921 90 50 3921 90 60 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 4104 39 4407 10 10 4407 10 31 4407 10 39 4407 10 50 4407 10 79 4407 24 10 4407 24 30 4407 24 50 4407 25 10 4407 25 31 4407 25 39 4407 25 50 4407 26 10 4407 26 31 4407 26 39 4407 26 50 4407 29 10 4407 29 20 4407 29 31 4407 29 39 4407 29 50 4407 29 70 4407 29 83 4407 29 85 4407 91 10 4407 91 31 4407 91 39 4407 91 50 4407 92 10 4407 92 30 4407 92 50 4407 99 10 4407 99 30 4407 99 50 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 Prekės kodas Prekės aprašymas 4413 00 00 Tankioji mediena, turinti blokų, plokščių, lentjuosčių arba profilių pavidalą 4802 4804 4805 4806 4808 5007 5112 5204 11 00 5204 19 00 5206 Nepadengtas popierius ir kartonas, naudojamas rašyti, spausdinti ir kitiems grafinio atvaizda- vimo tikslams, perfokortų ir perfojuostų ritininis arba lakštinis popierius, išskyrus popierių, klasifikuojamą 48 01 arba 48 03 pozicijose; rankų darbo popierius ir kartonas Nepadengtas ritininis arba lakštinis kraftpopieris ir kartonas, išskyrus klasifikuojamus 48 02 arba 48 03 pozicijose Kitas nepadengtas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas, toliau neapdorotas ir neper- dirbtas, išskyrus šio skirsnio 2 pastaboje nurodytus būdus Augalinis pergaminas, riebalams nelaidus popierius, kalkės, blizgusis pergamentinis popierius ir kitas blizgusis, skaidrus arba pusiau permatomas ritininis arba lakštinis popierius Gofruotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (su priklijuotais plokščiais paviršiniais lakštais arba be jų), krepiniai, klostyti, įspaustiniai arba perforuoti, išskyrus popieriaus rūšis, aprašytas 48 03 pozicijoje Šilko arba šilko atliekų audiniai Šukuotos vilnos arba šukuotų švelniavilnių gyvūnų plaukų audiniai Medvilniniai siuvimo siūlai, neskirti mažmeninei prekybai Medvilnės verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės, neskirti mažmeninei prekybai Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro ne mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 gramų, dažyti: 5208 31 00 — drobinio pynimo, kurių m2 masė ne didesnė kaip 100 gramų 5208 33 00 — ruoželinio trinyčio arba keturnyčio pynimo, įskaitant kryžminį ruoželinį pynimą Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė didesnė kaip 200 gramų: 5209 11 00 — nebalinti, drobinio pynimo 5209 31 00 — dažyti, drobinio pynimo 5209 39 00 — dažyti, kiti audiniai Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė ne didesnė kaip 200 gramų: 5210 31 — dažyti, drobinio pynimo 5210 32 00 — dažyti, ruoželinio trinyčio arba keturnyčio pynimo, įskaitant kryžminį ruoželinį pynimą 5210 41 00 — iš įvairių spalvų verpalų, drobinio pynimo 5210 42 00 — iš įvairių spalvų verpalų, ruoželinio trinyčio arba keturnyčio pynimo, įskaitant kryžminį ruoželinį pynimą Medvilniniai audiniai, kuriuose medvilnė sudaro mažiau kaip 85 % masės ir kurių m2 masė didesnė kaip 200 gramų: 5211 31 00 — dažyti, drobinio pynimo 5211 32 00 — dažyti, ruoželinio trinyčio arba keturnyčio pynimo, įskaitant kryžminį ruoželinį pynimą 5211 41 00 — iš įvairių spalvų verpalų, drobinio pynimo 5211 42 00 — iš įvairių spalvų verpalų, džinsinis audinys 5309 5310 Lino audiniai Džiuto arba kitų luobinių tekstilės pluoštų, klasifikuojamų 5303 pozicijoje, audiniai 334 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Prekės kodas Prekės aprašymas Kiti audiniai iš sintetinių elementariųjų siūlų (gijų): — kuriuose poliesterių netekstūruoti elementarieji siūlai (gijos) sudaro ne mažiau kaip 85 % masės: 5407 51 00 5407 52 00 — — nebalinti arba balinti — — dažyti — kuriuose sintetiniai elementarieji siūlai (gijos) sudaro mažiau kaip 85 % masės ir yra mai- šyti vien tik arba daugiausia su medvilne: 5407 82 00 — — dažyti 5508 10 11 5508 10 19 Siuvimo siūlai iš cheminių sintetinių štapelio pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai 5601 30 00 Tekstilės pūkai, dulkės ir gumuliukai 5806 5807 10 5808 Siaurieji audiniai, išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 58 07 pozicijoje; juostelės, kurias sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais (bolducs) Austinės etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai iš pluoštinių tekstilės medžiagų, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, nesiuvinėti Pintinės juostelės ir pintinės virvelės rietime; dekoratyviniai apsiuvai rietime, nesiuvinėti, išsky- rus megztus ir nertus; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai 60 skirsnis Megztinės arba nertinės medžiagos 7015 10 00 Korekcinių akinių stiklai 7018 10 19 7018 10 30 7018 10 59 7018 10 90 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 Stikliniai karoliukai, perlų imitacijos, brangakmenių arba pusbrangių akmenų imitacijos ir panašūs smulkūs stiklo dirbiniai Stiklo pluoštai (įskaitant stiklo vatą): — gijos, pusverpaliai, verpalai ir kapotos sruogos: — — kapotos sruogos, kurių ilgis ne didesnis kaip 50 mm — — pusverpaliai — — kiti 7019 40 00 — audiniai iš pusverpalių 7019 51 7019 52 00 7104 10 00 7104 90 00 — kiti audiniai: — — kurių plotis ne didesnis kaip 30 cm — — kurių plotis didesnis kaip 30 cm, drobinio pynimo, šių audinių kvadratinio metro masė mažesnė kaip 250 g, jie išausti iš elementariųjų siūlų (gijų), kurių vienasiū- lio verpalo ilginis tankis ne didesnis kaip 136 teksai Pjezoelektrinis kvarcas Kiti sintetiniai arba regeneruoti brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys 7106 10 00 Sidabras, turintis miltelių pavidalą Auksas (įskaitant auksą, padengtą platina), neapdorotas arba pusiau apdorotas 7108 13 50 — ploni lakštai ir juostelės (folija), kurių storis atmetus bet kokį pagrindą ne didesnis kaip 0,15 mm 7108 13 90 — kita 7109 00 00 Netaurieji metalai arba sidabras, plakiruoti auksu, neapdoroti labiau už pusiau apdorotus 7110 19 30 7110 19 50 Platina, neapdorota arba pusiau apdorota — vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai strypai — ploni lakštai ir juostelės (folija), kurių storis atmetus bet kokį pagrindą ne didesnis kaip 0,15 mm 7110 19 90 — kita 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 335 Prekės kodas Prekės aprašymas 8505 90 90 Kitos dirbinių, klasifikuojamų 85 05 pozicijoje, dalys 8506 90 00 Galvaninių elementų ir galvaninių baterijų dalys 8507 90 91 8507 90 93 8507 90 98 8509 90 10 8509 90 90 8511 90 00 8512 90 00 8513 90 00 8514 90 00 Kitos elektros akumuliatorių, įskaitant jų skirtuvus (separatorius), stačiakampių (įskaitant kvad- ratinius) arba nestačiakampių, dalys Elektromechaninių buitinių prietaisų su įmontuotu elektros varikliu dalys Elektros uždegimo arba paleidimo įrangos, naudojamos kibirkštinio arba slėginio uždegimo vidaus degimo varikliuose (pavyzdžiui, uždegimo magnetų, magnetų generatorių, uždegimo ričių, uždegimo žvakių, kaitinimo žvakės, paleidimo variklių); generatorių (pavyzdžiui, nuolatinės arba kintamosios srovės) ir išjungiklių, naudojamų kartu su šiais varikliais, dalys Elektrinių apšvietimo arba signalizacijos įrenginių (išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 8539 pozicijoje), dviračių, motociklų arba autotransporto priemonių stiklų valytuvų ir apsaugos nuo stiklų apšalimo ir aprasojimo įrenginių dalys Nešiojamųjų elektrinių žibintų, maitinamų iš nuosavojo elektros energijos šaltinio, išskyrus apšvietimo įrenginius, klasifikuojamus 85 12 pozicijoje, dalys Pramoninių arba laboratorinių elektrinių krosnių ir orkaičių (įskaitant veikiančias taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą); kitų pramoninių arba laboratorinių terminio medžiagų apdorojimo įrenginių, veikiančių taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių prin- cipą, dalys 8516 90 00 Dirbinių, klasifikuojamų 85 16 pozicijoje, dalys 8518 90 00 Dirbinių, klasifikuojamų 85 18 pozicijoje, dalys 8538 90 10 8540 91 00 8540 99 00 Elektroniniai mazgai, tinkami naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, klasifikuojamais 8535, 85 36 arba 85 37 pozicijose Dirbinių, klasifikuojamų 85 40 pozicijoje, dalys 8541 90 00 Dirbinių, klasifikuojamų 85 41 pozicijoje, dalys 8544 51 00 Kiti elektros laidininkai, skirti aukštesnei kaip 80 V, bet ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai, su pritvirtintomis jungtimis 9606 9607 Sagos, spraustukai, spausteliai ir kniedinės spraustės, sagų formos ir kitos šių dirbinių dalys; sagų ruošiniai Užtrauktukai ir jų dalys 336 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. II PRIEDAS PRAŠYMO TAM TIKROMS PREKĖMS MADEROS LAISVOJOJE ZONOJE TAIKYTI PALANKŲ MUITŲ TARIFŲ REŽIMĄ ATSIŽVELGIANT Į JŲ GALUTINĮ VARTOJIMĄ PAVYZDYS Data: ………………………… NB. Duomenys turi būti pateikiami nurodyta tvarka. Prekių informacija turi būti pateikiama apie kiekvieną atitinkamą prekių rūšį. 1. Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas: a) pareiškėjo: b) laisvosios zonos operacijų vykdytojas: 2. Nustatytas galutinis vartojimas: a) įvežtų prekių klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą: b) prekės ir (arba) techninis aprašymas: c) nurodytas galutinis vartojimas: d) produktai, gaunami nustatytam galutiniam vartojimui: 3. Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos: 4. Numatoma galutinio vartojimo operacijų atlikimo trukmė: 5. Numatoma leidimo galiojimo trukmė: 6. Nuoroda į leidimus, išduotus: a) per pastaruosius trejus metus ir susijusius su prekėmis, kurios yra tapačios prekėms, nurodytoms šiame prašyme: b) susijusius su prekėmis, kurioms nustatytas galutinis vartojimas: Data: …………………………………………… Parašas: ………………………………………… 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 337 Prašymo pastabos 1. Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas: kai prašymas pateikiamas firminiame prašančiosios firmos blanke, 1 skyriaus a poskyrio pildyti nereikia, jei minėtame blanke yra nurodyta reikalaujama informacija. 1 skyriaus b poskyris turi būti užpildytas, jei pareiškėjas ir operacijų vykdytojas nėra tas pats asmuo. 2. Nustatytas galutinis vartojimas: a) klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą: nurodomas tik keturženklis kodas, išskyrus tuos atvejus, kai reikia aštuoniaženklės klasifikacijos, kad būtų išduodamas leidimas ir tinkamai apdorojama informacija; b) prekės ir (arba) techninis aprašymas: aprašymas turi būti pakankamai aiškus ir smulkus, kad galima būtų priimti sprendimą dėl prašymo ir, remiantis pateikta informacija, nuspręsti, ar perdirbimas gali būti laikomas pakankamu; c) nustatyto galutinio vartojimo aprašymas: apibūdinkite operacijas, kurios bus atliekamos su įvežtomis prekėmis, kad būtų gaunami kompensaciniai produktai; d) produktai, gaunami galutiniam vartojimui: nurodykite, kokie kompensaciniai produktai yra gaunami perdirbant įvežtas prekes. 3. Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos: nurodykite vietos, kur bus atliekamos operacijos, adresą. 4. Numatoma galutinio vartojimo operacijų atlikimo trukmė: nurodykite apytikrį laiką, kurio gali prireikti tam tikrai prekių partijai (išreikštai, pavyzdžiui, vienetais arba kiekiu) perdirbti, taip pat nurodykite laiką tarp išleidimo į laisvą apyvartą su numatomu galutiniu vartojimu pradžios ir galutinio vartojimo operacijų užbaigimo. 5. Numatoma leidimo galiojimo trukmė: nurodykite laikotarpį, kuriuo ketinama įvežti neapmokestinamas galutinio vartojimo prekes. 6. Nuoroda į leidimus, išduotus: a) per pastaruosius trejus metus ir susijusius su prekėmis, kurios yra tapačios prekėms, nurodytoms šiame prašyme: pateikite informaciją apie visus žinomus leidimus. Kai žinomų nėra, įrašykite „nėra“. b) susijusius su prekėmis, kurioms nustatytas galutinis vartojimas: nurodykite, ar prekės yra produktai, gauti galutiniam vartojimui, kuris buvo nustatytas vienu ar keliais ankstesniais leidimais; jei taip, tuomet pateikite informaciją apie šiuos leidimus. 338 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. III PRIEDAS LEIDIMO TAM TIKROMS PREKĖMS MADEROS ZONOJE TAIKYTI PALANKŲ MUITŲ TARIFŲ REŽIMĄ ATSIŽVELGIANT Į JŲ GALUTINĮ VARTOJIMĄ PAVYZDYS Data: …………………………………………………………………… Prašymo nuoroda: …………………………………………………… NB. Duomenys turi būti pateikiami nurodyta tvarka. Leidime turi būti nurodomi prašymo duomenys. Kai informacija yra pateikiama darant nuorodą į prašymą, prašymas tampa neatskiriama leidimo dalimi. 1. Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas: a) leidimo turėtojo: b) operacijų vykdytojo: 2. Prekės, kurioms turi būti nustatytas galutinis vartojimas: a) įvežtų prekių klasifikacija pagal Kombinuotąją nomenklatūrą: b) prekės ir (arba) techninis aprašymas: c) nurodytas perdirbimas: d) produktai, gaunami nustatytam galutiniam vartojimui (klasifikacija ir prekinis/techninis aprašymas): 3. Vieta, kur turi būti atliekamos galutinio vartojimo operacijos: 4. Galutinio vartojimo operacijų pobūdis: 5. Galiojimo trukmė: Data: …………………………………………… Parašas: ………………………………………… (Antspaudas)


title: Commission Regulation (EC) No 1473/97 of 28 July 1997 adjusting the agrimonetary compensatory aid granted in Denmark

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: Verordening (EG) nr. 1472/97 van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: Regulamento (CE) nº 1473/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que ajusta a ajuda compensatória agrimonetária concedida na Dinamarca


title: Verordnung (EG) Nr. 1482/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 für die Freizone Madeiras zu der Verordnung (EG) Nr. 122/96 des Rates über die Abgabenbegünstigung bestimmter Waren bei der Einfuhr in die Freizonen Madeiras und der Azoren aufgrund ihrer besonderen Verwendung


title: 97/589/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 96/333/ΕΚ για την υγειονομική πιστοποίηση των ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων προέλευσης τρίτων χωρών που δεν διέπονται από ειδική απόφαση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 1471/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, yhdistetyn nimikkeistön koodiin 6403 kuuluviin Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin oleviin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tullien uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
footwear industry
import
originating product
tariff quota


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/97 af 28. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen med minimumsimportpriser for visse bær med oprindelse i Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2569/97 af Glyn FORD til Rådet. Protokollen om asyl

text: C 102/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (22. september 1997) Idet det antages, at det (cid:230)rede medlem refererer til det statslige Harokopion University, skal Kommissionen oplyse, at ifłlge de gr(cid:230)ske myndigheder: › er det i forespłrgslen beskrevne omr(cid:229)de privat ejendom, som blev testamenteret til universitetet i 1915; › blev ejendommen for fire (cid:229)r siden officielt udlagt som universitetsomr(cid:229)de. Den er ikke udlagt som grłnt omr(cid:229)de. Eftersom ejendommen tilhłrer universitetet og er en arv, er den endvidere beskyttet af den gr(cid:230)ske forfatning og lovgivning; › renoverede universitetet for nylig de eksisterende bygninger. Den tilhłrende grund udgłr 20 000 kvadratmeter, hvoraf 670 kvadratmeter vil blive brugt til opfłrelse af universitetsbiblioteket, som er den eneste nye bygning p(cid:229) omr(cid:229)det. Opfłrelsen af bygningen er officielt godkendt af de gr(cid:230)ske myndigheder efter alle nłdvendige juridiske procedurer. Projektet samfinansieres af EF inden for rammerne af det operationelle program for Attica; › universitetet har plantet mere end 2 500 tr(cid:230)er og planter og har restaureret alle de oprindelige brłnde p(cid:229) omr(cid:229)det. (98/C 102/84) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2568/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis en intern konflikt eller en konflikt mellem de to lande skulle involvere lande i Den Europ(cid:230)iske Union? (98/C 102/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2569/97 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (28. juli 1997) Om: Protokollen om asyl Ville den p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds samling i Amsterdam vedtagne protokol, som begr(cid:230)nser EU-borgernes adgang til at słge asyl i andre EU-lande, blive suspenderet, hvis der blev rejst tvivl om en medlemsstats overholdelse af menneskerettighederne? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2568/97 og E-2569/97 (7. november 1997) R(cid:229)det finder det p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke hensigtsm(cid:230)ssigt at fortolke den p(cid:229)g(cid:230)ldende protokol, da traktaten, som protokollen er en del af, endnu ikke er tr(cid:229)dt i kraft. (98/C 102/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2576/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) og Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) til Kommissionen Om: Overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s embargo mod britisk oksekłd (24. juli 1997) Den 2. juli 1997 informerede kommissionsmedlem Bonino om eventuelt ulovligt salg af britisk oksekłd, som var underlagt embargo p(cid:229) grund af kogalskabskrisen, og hun pr(cid:230)ciserede over for italiensk fjernsyn, at bl. a. Spanien var aftagerland


title: 97/588/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 95/328/ΕΚ για τη θέσπιση της υγειονομικής πιστοποίησης των αλιευτικών προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμα από μια ειδική απόφαση (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2490/97 dell'on. Werner LANGEN al Consiglio. Blocco dei fondi SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/9 La Commissione informa che in una causa tuttora pendente e‘ stata sottoposta una questione simile alla Corte di giustizia (vedere causa C-100/96: The Queen contro The ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (2)). L’avvocato generale ha reso le conclusioni della causa in parola il 2 ottobre 1997. Non e‘ stata ancora fissata una data per la sentenza della Corte. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU C 145 del 18. 5. 1996, pag. 6. (98/C 134/12) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Impudente provocazione turca contro il Patriarcato ecumenico a Istanbul Con un atto senza precedenti l(cid:146)Ambasciata turca di Bruxelles, in una lettera firmata dal Consigliere Cemil Karaman, ha informato il signor Etienne Quintiens, segretario della Commissione delle Chiese cristiane del Belgio, che non esiste un «Patriarcato ecumenico» a Istanbul bens(cid:14)‘ un «Patriarcato del Fana‘r» minacciando di rinvio al mittente le lettere intestate «Patriarcato ecumenico». Puo‘ il Consiglio dire qual e‘ la sua posizione di fronte a tale impudente provocazione turca e come intende reagire alle azioni di un paese che ambisce aderire all(cid:146)UE ma non tiene un comportamento degno di uno Stato europeo? Risposta (15 gennaio 1998) Il Consiglio ricorda che, nel contesto del dialogo politico tra l(cid:146)Unione europea e la Repubblica turca, la questione dei diritti dell(cid:146)uomo figura regolarmente all(cid:146)ordine del giorno. In tale contesto il Consiglio si adopera costantemente per promuovere un approccio conciliante specialmente per quanto concerne: › › › l(cid:146)applicazione di leggi e regolamenti interni, il rispetto degli obblighi › garantiti da un trattato internazionale › dello Stato turco nei confronti delle minoranze non musulmane, le aspirazioni religiose e spirituali di numerosi cristiani in varie parti del mondo che, per motivi storici e canonici loro propri, possono considerare Sua Santita‘ il Patriarca ecumenico come primo tra uguali (primus inter pares) tra i Patriarchi e gli Arcivescovi ortodossi. In questo contesto, la possibilita‘ di comunicazione puo‘ presentare grande interesse. (98/C 134/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2490/97 di Werner Langen (PPE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Blocco dei fondi SOCRATES La Commissione prevede di pagare il 30% dei fondi previsti per il programma SOCRATES, azione I, solo dopo la presentazione della relazione conclusiva. Tale procedura comporta numerosi svantaggi per le scuole superiori partecipanti alla gara d(cid:146)appalto: › da un lato, la notifica delle modalita‘ di aggiudicazione avviene dopo la conclusione della fase di presentazione delle candidature, mentre altri programmi d(cid:146)aiutoUE rendono note le necessarie informazioni gia‘ prima della presentazione della candidatura. › Per quanto riguarda la ripartizione degli stanziamenti si tratta, inoltre, di una chiara deroga rispetto alla prassi finora seguita nei corrispondenti programmi precedenti


title: Regolamento (CE) n. 1480/97 della Commissione del 28 luglio 1997 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per alcuni prodotti trasformati a base di ciliege acide originarie delle Repubbliche di Bosnia- Erzegovina e di Croazia, della Repubblica federale di Iugoslavia e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: Regulamento (CE) nº 1508/97 do Conselho de 28 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 423/97 que cria direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários da Tailândia, das Filipinas e do México

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: 97/582/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 que modifica la Decisión 91/516/CEE por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: Komission asetus (EY) N:o 1474/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä markkinointivuosina 1997/98, 1998/99 ja 1999/2000 korjattuja hasselpähkinöitä varten myönnettävän kiinteän tuen osalta

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2703/97 by Luigi FLORIO to the Commission. Respect for the rights of citizenship in the case of the descendants of the House of Savoy

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/139 Edella¤ mainitun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki metsia¤ koskevat toimenpiteet alueilla, joilla on suuri metsa¤palovaara, on saatettava yhdenmukaisiksi kyseisen alueen metsa¤pa- lojen torjuntasuunnitelman kanssa. Koska komissio on 24. kesa¤kuuta 1993 luokitellut koko Kreikan alueeksi, jossa metsa¤palovaara on suuri, koheesiorahaston, alueellisten kehitysohjelmien (maataloussektorin toimenpideohjelma › yhteiso¤n tukikehyk- sen kansallinen osa › ja alueelliset toimenpideohjelmat) ja maatalouden metsitystoimenpiteiden (asetus (ETY) N:o 2080/92 maatalouden metsitystoimenpiteita¤ koskevasta tukija¤rjestelma¤sta¤ (3)) yhteydessa¤ ta¤ma¤n ja¤senvalti- on osalta hyva¤ksyttyjen metsia¤ koskevien toimenpiteiden on ta¤ytetta¤va¤ samat ehdot. (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992. (2) EYVL L 51, 21. 2. 1997. (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992. (98/C 60/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2625/97 esitta¤ja¤(t): Christine Oddy (PSE) › komissiolle (1. syyskuuta 1997) Aihe: Ela¤insuojelu Tieta¤a¤ko¤ komissio, etta¤ Ranskassa teurastetaan tuhansia lampaita joka huhtikuu pidetta¤va¤n Eid-el-Kabir-juhlan rituaaleissa? Samanlainen kohtalo on myo¤s monilla Ita¤-Euroopasta teurastettavaksi tuotavilla hevosilla. Euroopan unioni on julistanut ta¤llaisen toiminnan laittomaksi, mutta ka¤yta¤nto¤ jatkuu edelleen. Mita¤ komissio aikoo tehda¤ valvoakseen, etta¤ kaikkien ela¤inten inhimillista¤ kohtelua koskevaa ma¤a¤ra¤ysta¤ noudatetaan? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. 9. 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Wattsin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1690/97 (1). (1) EYVL C, 45, 10. 2. 1998, sivu 81. (98/C 60/230) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2703/97 esitta¤ja¤(t): Luigi Florio (UPE) › komissiolle (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Savoijin suvun ja¤lkela¤isten kansalaisoikeudet Kysyn komissiolta, 1. onko Italian tasavallan perustuslain va¤liaikainen sa¤a¤nno¤s XIII (joka esta¤a¤ entisen Savoiji-sukuisen kuninkaan miespuolisia ja¤lkela¤isia¤ tulemasta Italian maapera¤lle) sopusoinnussa Maastrichtin sopimukseen koottujen unionikansalaisuutta koskevien sa¤a¤do¤sten kanssa, tai yleisemmin eurooppalaisten vapauden ja suvaitsevuuden periaatteiden kanssa, joille Euroopan yhdentyminen rakentuu, 2. mika¤li vastaus edelliseen on myo¤nteinen, kysyn, voiko maastakarkoitusta, joka ei EU:n alueella koske muita kuin edella¤ mainittuja henkilo¤ita¤, soveltaa tarpeen tullen muissakin Euroopan valtioissa nykyisiin tai viela¤ syntyma¤tto¤miin kansalaisiin,


title: 97/565/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 97/20/CE établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: Commission Regulation (EC) No 1472/97 of 28 July 1997 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts


title: 97/563/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 che modifica la decisione 94/325/CE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Thailandia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2703/97 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Eerbiediging van de staatsburgerschapsrechten van de leden van het koningshuis Savoia

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/139 Krachtens artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2158/92 moet elke door de Gemeenschap gesteunde bosbouwmaatregel in gebieden die bij de klasse zeer brandgevaarlijk zijn ingedeeld, in overeenstemming zijn met het plan ter bescherming van de bossen tegen brand voor het betrokken gebied. Aangezien de Commissie op 24 juni 1993 het hele Griekse grondgebied heeft ingedeeld bij de klasse zeer brandgevaarlijk, moeten ook de bosbouwmaatregelen die voor deze lidstaat worden goedgekeurd in het kader van het Cohesiefonds, de programma’s voor regionale ontwikkeling (operationeel programma voor de landbouw in het kader van het nationale gedeelte van het communautaire bestek en regionale operationele programma’s) en de bebossing van landbouwgrond (Verordening (EEG) nr. 2080/92 tot instelling van een communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouw (3)), aan dezelfde voorwaarden voldoen. (1) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 3. (2) PB L 51 van 21. 2. 1997, blz. 11. (3) PB L 215 van 30. 7. 1992. (98/C 60/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2625/97 van Christine Oddy (PSE) aan de Commissie (1 september 1997) Betreft: Dierlijk welzijn Is het de Commissie bekend dat in Frankrijk elk jaar in april duizenden schapen ritueel worden geslacht tijdens het Eid-el-Kabir-festival? Een dergelijk lot ondergaan ook veel paarden die voor de slacht uit Oost-Europa worden ge(cid:14)¤mporteerd. De Europese Unie heeft dit soort praktijken verboden, maar toch bestaat dit gebruik nog altijd. Wat denkt de Commissie te doen om toe te zien op de bescherming die ten behoeve van de humane behandeling van dieren is vastgesteld? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1690/97 van de heer Watts (1). (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 81. (98/C 60/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2703/97 van Luigi Florio (UPE) aan de Commissie (28 juli 1997) Betreft: Eerbiediging van de staatsburgerschapsrechten van de leden van het koningshuis Savoia Kan de Commissie mededelen: 1. of zij meent dat de XIIIe overgangsbepaling van de Italiaanse Grondwet die de mannelijke afstammelingen van het voormalige koningshuis Savoia verbiedt het Italiaanse grondgebied te betreden verenigbaar is met de rechten in verband met het staatsburgerschap van de EU overeenkomstig het EUV en meer in het algemeen met de beginselen van vrijheid en verdraagzaamheid die de grondslag zijn van de Europese e·e·nwording, 2. zo ja, of zij meent dat ballingschap › waarvan niet bekend is dat deze in de Europese Unie behalve op de personen in kwestie wordt toegepast › een maatregel kan zijn die door iedere EU-lidstaat mag worden getroffen jegens al zijn staatsburgers, hetzij geboren hetzij ongeboren,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2702/97 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Sehr niedrige Verwendungsrate der Mittel aus dem GFK- Griechenland für die griechische Region Ost-Mazedonien und Thrakien

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/95 › indirekt gewa¤hrte sie den entwurzelten Gruppen in den Interventionsgebieten, in denen verschiedene, in diesem Land von der Gemeinschaft finanzierte Projekte zur la¤ndlichen Entwicklung durchgefu¤hrt werden, eine bevorzugte Unterstu¤tzung. (1) ABl. L 68, 8. 3. 1997. (98/C 102/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2698/97 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Demonstranten in Papua-Neuguinea 1. a) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) in Papua-Neuguinea Gerichtsverfahren anha¤ngig sind gegen Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop und John Napu, die im Ma¤rz 1997 eine fu¤hrende Rolle bei Demonstrationen gegen den Einsatz von So¤ldnern durch die Beho¤rden Papua-Neuguineas in Bougain- ville spielten? 1. b) Wenn ja, verfolgt sie den Verlauf dieser Verfahren? 2. Teilt die Kommission die Auffassung von Amnesty International, da(cid:223), wenn diese Menschen verurteilt und inhaftiert werden, sie als politische Gefangene zu betrachten sind, und da(cid:223) sich dies negativ auf das relativ offene politische Klima in Papua Neuguinea auswirken wu¤rde? 3. Welche Mo¤glichkeiten sieht die Kommission, um in ihren Kontakten zu den Beho¤rden Papua-Neuguineas auf einen Proze(cid:223)verlauf zu dringen, der die Menschenrechte und die politischen Freiheiten respektiert? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Die Kommission hat die Angelegenheit der Klageerhebung gegen Jonathan O’ata, John Kawowo, Powes Parkop und John Napu aufmerksam verfolgt. Im Juni 1997 haben im Lande Wahlen stattgefunden, und bereits unmittelbar nach Bildung der neuen Regierung am 29. Juli war klar zu erkennen, da(cid:223) sich diese neue Regierung in der Angelegenheit der Krise um die Sandline-So¤ldner um eine nationale Ausso¤hnung bemu¤hen wu¤rde. Die vier obengenannten Personen wurden am 29. August 1997 wegen Versto(cid:223)es gegen das Versammlungsrecht vor Gericht gestellt. Als sich herausstellte, da(cid:223) die Anklage den Fall dieser Personen noch nicht ausreichend vorbereitet hatte, beantragte sie beim Richter Vertagung des Falls, ohne jedoch einen Termin vorzuschlagen. Die Verteidigung erkla¤rte dies fu¤r unannehmbar, woraufhin die Anklage fallengelassen wurde. Der Fall kann somit als erledigt betrachtet werden. (98/C 102/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2702/97 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (28. Juli 1997) Betrifft: Sehr niedrige Verwendungsrate der Mittel aus dem GFK-Griechenland fu¤r die griechische Region Ost-Mazedonien und Thrakien Griechischen Presseberichten zufolge ist die Verwendungsrate der Gemeinschaftsmittel im Rahmen des GFK-Griechenland fu¤r die griechische Region Ost-Mazedonien und Thrakien au(cid:223)erordentlich niedrig. Im einzelnen hei(cid:223)t es, da(cid:223) bis heute, drei Jahre und mehr nach dem Inkrafttreten des GFS-Griechenland, die Verwendungsrate beim Regionalen Operationellen Programm fu¤r Ost-Mazedonien und Thrakien mit einer Gesamtausstattung von etwa 200 Milliarden Drachmen nicht u¤ber 33 % liegt. Da Ost-Mazedonien und Thrakien


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2489/97 del Nikitas KAKLAMANIS al Consejo. Desvergonzada provocación de Turquía en relación con el patriarcado ecuménico de Constantinopla

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 134/9 La Comisio·n sen(cid:152)ala que el Tribunal de Justicia tiene pendiente un asunto que plantea una cuestio·n similar (ve·ase el asunto C-100/96 entre The Queen y Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). El Abogado General presento· sus conclusiones en este asunto el 2 de octubre de 1997. Au·n no se ha fijado ninguna fecha para la sentencia del Tribunal. (1) DO L 230 de 19. 8. 1991. (2) DO C 145 de 18. 5. 1996. (98/C 134/12) PREGUNTA ESCRITA E-2489/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Desvergonzada provocacio·n de Turqu(cid:14)·a en relacio·n con el patriarcado ecume·nico de Constantinopla En un acto sin precedentes, la Embajada de Turqu(cid:14)·a en Bruselas, en una carta firmada por el Sr. Cemil Karaman, indicaba al Sr. Etienne Quintiens, secretario de la Comisio·n de Iglesias Cristianas de Be·lgica, que no existe un «Patriarcado ecume·nico» en Constantinopla, sino un «Patriarcado de Fanari», y amenaza con devolver toda carta que se le env(cid:14)·e con el encabezamiento de «Patriarcado ecume·nico». Se pregunta al Consejo cua·l es su actitud frente a esta desvergonzada provocacio·n de Turqu(cid:14)·a y que· medios piensa emplear para contrarrestarla, pues se trata de un pa(cid:14)·s que pretende adherirse a la UE, y que sin embargo no da ninguna muestra del comportamiento que corresponde a un Estado europeo. Respuesta (15 de enero de 1998) El Consejo recuerda que, en el marco del dia·logo pol(cid:14)·tico entre la Unio·n Europea y la Repu·blica de Turqu(cid:14)·a, la cuestio·n de los derechos humanos figura perio·dicamente en el orden del d(cid:14)·a. En este contexto, el Consejo realiza constantes esfuerzos para fomentar un enfoque conciliador, y ma·s concretamente en lo relativo a: › la aplicacio·n de las leyes y reglamentos internos › el respeto de las obligaciones ›garantizadas por un tratado internacional› del Estado turco para con sus minor(cid:14)·as no musulmanas › las aspiraciones religiosas y espirituales de gran nu·mero de cristianos en el mundo que, por razones histo·ricas y cano·nicas propias, puedan considerar a Su Santidad, el Patriarca Ecume·nico, como «primus inter pares», el primero entre sus iguales, los Patriarcas y Arzobispos ortodoxos. En este sentido, la posibilidad de comunicacio·n puede revestir un intere·s de gran importancia. (98/C 134/13) PREGUNTA ESCRITA E-2490/97 de Werner Langen (PPE) al Consejo (28 de julio de 1997) Asunto: Retencio·n de recursos de SO· CRATES La Comisio·n ha previsto abonar el 30 % de los recursos previstos para el programa SO· CRATES Accio·n I, so·lo despue·s de que se haya presentado el informe de conclusio·n. Este procedimiento origina numerosos inconvenientes a las universidades participantes en la licitacio·n: › Por una parte, el anuncio de las modalidades de asignacio·n se hace tras la conclusio·n de la fase de candidaturas, mientras que en otros programas de ayuda de la UE las informaciones correspondientes se publican antes de la presentacio·n de candidaturas. › Por otra parte, el desglose de la asignacio·n constituye una clara divergencia con respecto a programas anteriores


title: 97/488/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil pour les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de la République d'Afrique du Sud

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
soft fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2558/97 dell'on. Richard BALFE al Consiglio. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: C 117/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 4. 98 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (16 ottobre 1997) In seguito alle lettere inviate da associazioni ambientalistiche, la Commissione ha indirizzato varie lettere alle autorita‘ elleniche chiedendo informazioni sulle misure precise che esse intendono adottare per porre fine allo scarico di sostanze liquide pericolose nel lago Koronia da parte diverse imprese della regione di Drymos, nonche· sulle iniziative che esse intendono intraprendere per porre fine all’inquinamento di questo lago, specialmente in relazione al programma di riduzione dell’inquinamento previsto all’articolo 7 della direttiva 76/464/CEE concernente l’inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell’ambiente idrico della Comunita‘ (1). In risposta a queste lettere, le autorita‘ elleniche hanno riconosciuto che l’inquinamento del lago ha raggiunto un livello critico. Esse hanno comunicato alla Commissione informazioni precise concernenti le condizioni di funzionamento delle imprese della regione (lettere del 21 febbraio 1997 e del 12 agosto 1997). Risulta dalle loro risposte che la maggior parte di queste imprese continua a scaricare i rifiuti liquidi nel lago Koronia senza rispettare le norme in materia di tutela dell’ambiente imposte dalla legislazione comunitaria e, in particolare, dalla direttiva 76/464/CEE. Inoltre, il ministero dell’ambiente sta preparando una decisione ministeriale che comprende una serie di misure concernenti la protezione del lago Koronia. In tale contesto e‘ stata chiesta un’assistenza finanziaria della Comunita‘ (fondi strutturali) per poter prendere rapidamente le misure necessarie per porre fine all’inquinamento del lago. La Commissione considera che, malgrado gli sforzi del governo ellenico, le misure comunicate rimangono insufficienti. Per mettere fine all’inquinamento del lago Koronia e‘ necessario adottare al piu‘ presto misure piu‘ incisive. (1) GU L 129 del 18. 5. 1976. (98/C 117/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2558/97 di Richard Balfe (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Sri Lanka Puo‘ dire il Consiglio se intende aggiornare la sua dichiarazione su Sri Lanka, a nome dell(cid:146)Unione europea, dichiarazione rilasciata il 17 aprile 1997, alla luce dei recenti sviluppi verificatisi nel paese? Risposta (26 novembre 1997) L(cid:146)Unione europea segue attentamente gli sviluppi della situazione politica nello Sri Lanka e manifesta la sua posizione, se necessario, rilasciando dichiarazioni e compiendo dei passi. Nella sua dichiarazione del 17 aprile 1997, l(cid:146)Unione europea ha plauso allo scambio di lettere tra il Presidente dello Sri Lanka e il capo dell(cid:146)opposizione relativo ad un approccio comune alle due parti nei confronti del conflitto etnico che imperversa in quel paese. L(cid:146)Unione europea continua ad appoggiare un simile approccio costruttivo e si augura di poter contribuire a porre termine alla politica di scontro nello Sri Lanka, segnatamente con la conclusione di un accordo nazionale. L(cid:146)Unione europea resta disponibile a fornire il suo contributo, non appena sara‘ possibile, all(cid:146)opera di ricostruzione e di riabilitazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2714/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Schutzmaßnahmen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: 97/582/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding stuffs (Text with EEA relevance)


title: Regolamento (CE) n. 1475/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che fissa i prezzi d'acquisto, gli aiuti ed alcuni altri elementi applicabili alle misure d'intervento nel settore vitivinicolo, per la campagna 1997/1998

eurovoc_concepts:
distillation
marketing year
production aid
purchase price
viticulture
wine


title: Direttiva 97/47/CE della Commissione del 28 luglio 1997 che modifica gli allegati delle direttive 77/101/CEE, 79/373/CEE e 91/357/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1481/97 of 28 July 1997 derogating for the 1996/97 marketing year from some provisions of Regulation (EEC) No 3105/88 laying down detailed rules for the application of compulsory distillation as provided for in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1997 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v ThajskuText s významom pre EHP

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 347 31997D0562 23. 8. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 232/9 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1997 ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Thajsku (Text s významom pre EHP) (97/562/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, požiadavkám predpísaným k danej smernici pre klasifikáciu schvaľovanie expedičných produkčných a násadových zón, a čistiacich stredísk a kontrolu zdravia ľudí a monitorovanie produkcie; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. ustanovujúcu zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie lastúrnikov na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 9 ods. 3, písmeno b), keďže Thajsko je oprávnené na zapísanie do zoznamu tretích krajín spĺňajúcich podmienky zhody uvedené v článku 9 ods. 3, písmeno a) smernice 91/492/EHS; keďže podľa legislatívy Thajska je Ministerstvo poľnohospodár- stva a družstiev, oddelenie rybolovu (Divízia prehliadky rýb a kontroly kvality) (FIQCD) zodpovedné za kontrolu zdravia lastúrnikov, ostnatokožcov, pláštovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie veterinárnych podmienok výroby; keďže rovnaká legislatíva splnomocňuje FIQCD povoliť alebo zakázať zber lastúrnikov, ostnatokožcov, pláštovcov a morských ulit- níkov z určitých zón; keďže Thajsko si želá vyvážať do spoločenstva mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulit- níky, ktoré boli sterilizované alebo ošetrené teplom v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/25/EHS (2), zmene- ného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES (3); keďže FIQCD a jej uplatňovanie zákonov platných v Thajsku; laboratóriá sú schopné účinne preverovať keďže na tento účel sa musia určiť produkčné oblasti, z ktorých sa lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky môžu zbierať a vyvážať do spoločenstva; keďže príslušné orgány Thajska sa zaviazali oznamovať pravi- delne a rýchlo Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahu- júceho toxíny v zónach výlovu; keďže príslušné orgány Thajska poskytli úradné záruky týkajúce sa zhody s požiadavkami špecifikovanými v kapitole V prí- lohy k smernici 91/492/EHS a s požiadavkami rovnocennými (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1. 91/67/EHS keďže osobitné dovozné podmienky sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté rozhodnutia prijaté na základe smernice o veterinárnych Rady podmienkach, ktorými sa riadi uvádzanie zvierat a produktov vodného hospodárstva na trh (4), naposledy zmenenej a dopl- nenej smernicou 95/22/ES (5); januára z 28. 1991 (2) Ú. v. ES L 16, 25. 1. 1993, s. 22. (3) Ú. v. ES L 108, 25. 4. 1997, s. 52. (4) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (5) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 348 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 2 ostnatokožce, Lastúrniky, ulitníky s pôvodom v Thajsku a určené na ľudskú spotrebu musia mať svoj pôvod v schválených produkčných oblastiach uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. a morské pláštovce PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným orgánom v Thajsku za overovanie a certifikovanie skutočnosti, či lastúrniky, ostnatokožce, pláštovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS je Minister- stvo poľnohospodárstva a družstiev, oddelenie rybolovu – Divízia prehliadky rýb a kontroly kvality – (FIQCD). Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 349 PRODUKČNÉ ZÓNY V SÚLADE S USTANOVENIAMI UVEDENÝMI V BODE 1 KAPITOLY I PRÍLOHY K SMERNICI 91/492/EHS PRÍLOHA Schvaľovacie číslo A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Oblasť Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1478/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, oliiviöljyn tosiasiallisen tuotannon sekä tuotantoa koskevan yksikkötuen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1995/96

eurovoc_concepts:
aid system
marketing year
olive oil
production aid


title: Reglamento (CE) n° 1475/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se fijan para la campaña de 1997/98 los precios de compra y las ayudas así como algunos otros elementos aplicables a las medidas de intervención en el sector vitivinícola


title: Verordnung (EG) Nr. 1475/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für die Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1997/98


title: Decyzja Komisji z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 94/325/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z TajlandiiTekst mający znaczenie dla EOG

text: 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0563 L 232/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 8. 1997 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 94/325/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołów- stwa i akwakultury pochodzących z Tajlandii (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/563/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE (2), w szczególności jej art. 11 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: „7. Ponadto w przypadku gdy produktami rybołówstwa są mrożone lub przetworzone małże : małże zostały uzys- kane na zatwierdzonych obszarach produkcyjnych wymienionych w Załączniku do decyzji Komisji 97/562/WE (*) ustanawiającej specjalne warunki przy- wozu małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Tajlandii oraz były sterylizowane lub poddane obróbce termicznej zgodnie z wymaganiami decyzji Komisji 93/25/EWG (**). Komisja przyjęła decyzję 97/562/WE (3)ustanawiającą specjalne warunki przywozu małży, ślimaków morskich pochodzących z Tajlandii; w związku z powyższym niezbędne Komisji 94/325/WE (4), ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE (5); szkarłupni, osłonic i dokonanie zmiany decyzji jest środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, (*) Dz. U. L 232 z 23. 8. 1997, str. 9. (**) Dz. U. L 16 z 25. 1. 1993, str. 22. ” Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1997 r. Artykuł 1 W części IV załącznika A do decyzji Komisji 94/325/WE pkt 7 otrzymuje brzmienie: W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. (3) Dz. U. L 232 z 23. 8. 1997, str. 9. (4) Dz. U. L 145 z 10. 6. 1994, str. 30. (5) Dz. U. L 9 z 12. 1. 1996, str. 6


title: Regulamento (CE) nº 1479/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que fixa as taxas de conversão agrícolas aplicáveis a determinadas ajudas na Suécia e no Reino Unido e os montantes máximos de compensação delas resultantes

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate