title: WRITTEN QUESTION No. 2320/97 by Leonie van BLADEL to the Council. Fighting international crime and guarding the European external borders against the transit of cocaine via the Netherlands by the Surinamese drugs cartel

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/21 (98/C 102/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2319/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kansainva¤linen rikosten torjunta ja Euroopan ulkorajojen valvonta Surinamin huumekartellin harjoitta- man Alankomaiden kautta tapahtuvan kokaiinikuljetuksen osalta 1. Ymma¤rta¤a¤ko¤ neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja, etta¤ vapautettaessa Haagin yleinen syytta¤ja¤ Charles van der Voort, joka oli myo¤s CoPa-ryhma¤n johtaja, tehta¤vista¤a¤n haitataan vakavasti Surinamin huumekartellin toimia koskevaa tutkintaa seka¤ Surinamin entisen diktaattorin Desire· Delano Boutersen esitutkintaa? 2. Onko neuvoston puheenjohtaja miettinyt sita¤, etta¤ tehta¤va¤, johon Alankomaiden viranomaiset ovat sitoutuneet Schengenin sopimuksen perusteella, nimitta¤in turvallisuuden takaaminen valvomalla ulkorajoja, ha¤iriytyy vakavasti, jos Haagin yleinen syytta¤ja¤ C. V. van der Voort vapautetaan tehta¤vista¤a¤n, koska Kolumbiasta ja Surinamista pera¤isin olevaa kokaiinia kuljetetaan suuret ma¤a¤ra¤t Alankomaiden kautta Euroopan muihin ja¤senvaltioihin? Onko neuvoston puheenjohtaja valmis antamaan Van der Voortin jatkaa heti tehta¤vissa¤a¤n, kun otetaan 3. huomioon laaja yleinen etu, jota edesauttaisi Surinamin huumekartellin purkaminen seka¤ Surinamin entisen diktaattorin Boutersen esitutkinnan jatkaminen, jotta kokaiinin kuljettaminen Alankomaiden kautta Euroopan ja¤senvaltioihin saataisiin loppumaan? Mita¤ on sanottava aikaisemmasta ennakkotapauksesta, jossa Alankomai- den ulkoasiain tiedustelupalvelun entinen pa¤a¤llikko¤ K. M. Meulmeester ja yleisten asioiden ministerio¤n entinen pa¤a¤sihteeri R. J. Hoekstra vapautettiin syytteesta¤, joka koski virkarikosta entisen Alankomaiden ulkoasiain tiedustelupalvelun kaikkien, muiden muassa Surinamia koskevien, asiakirjojen tuhoamisen vuoksi? (98/C 102/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2320/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kansainva¤linen rikosten torjunta ja Euroopan ulkorajojen valvonta Surinamin huumekartellin harjoitta- man Alankomaiden kautta tapahtuvan kokaiinikuljetuksen osalta 1. Voiko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja selitta¤a¤, minka¤ vuoksi yleisten asioiden ministerio¤n entinen pa¤a¤sihteeri R. J. Hoekstra pysyy Alankomaiden korkeimman neuvoa-antavan elimen, valtion neuvoston Raad van Staten, ja¤senena¤ huolimatta ha¤nen tekema¤sta¤a¤n virkarikoksesta, joka koskee ha¤nen johdollaan suoritettua entisen Alankomaiden ulkoasiain tiedustelupalvelun asiakirjojen lainvastaista tuhoamista, ja minka¤ vuoksi Van der Voort, jota epa¤illa¤a¤n osallisuudesta vastaavanlaiseen virkarikokseen, asiakirjan tuhoamiseen, vapautetaan tehta¤vista¤a¤n? Voiko neuvoston alankomaalainen puheenjohtaja selitta¤a¤, miten on mahdollista, etta¤ Alankomaiden 2. ulkoasiain tiedustelupalvelun entinen pa¤a¤llikko¤ K. M. Meulmeester osallistuu ensi syyskuun 14. pa¤iva¤na¤ pa¤a¤ministerin neuvonantajan ominaisuudessa puhujavieraana Bukarestissa ja¤rjestetta¤va¤a¤n kongressiin Euroopan kansainva¤lisen rikollisuuden torjumisesta vuonna 2000 huolimatta ha¤nen tekema¤sta¤a¤n virkarikoksesta, joka ka¤sitti entisen Alankomaiden ulkoasiain tiedustelupalvelun asiakirjojen lainvastaisen tuhoamisen, ja minka¤ vuoksi Van der Voort, jota epa¤illa¤a¤n osallisuudesta vastaavanlaiseen virkarikokseen, asiakirjan tuhoamiseen, vapautetaan tehta¤vista¤a¤n? 3. Eiko¤ neuvoston puheenjohtaja ole sita¤ mielta¤, etta¤ Van der Voortiin kohdistuvien epa¤ilysten osalta on harkittava otollisuusperiaatetta, koska Surinamin huumemafian vastaisessa taistelussa kyse on koko Euroopan kannalta huomattavasti laajemmasta yleisesta¤ edusta, kun otetaan lisa¤ksi huomioon, etta¤ Van der Voortiin kohdistuvat epa¤ilykset perustuvat yksinomaan osallisuuteen asiakirjan tuhoamista koskevassa virkarikoksessa, joka aikaisemmissa, paljon vakavammissa K. M. Meulmeesterin ja R. J. Hoekstran kaltaisissa tapauksissa on yleisen edun nimissa¤ oikeutettu? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2251/97, E-2319/97 ja E-2320/97 (7. marraskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤t kysymykset eiva¤ kuulu neuvoston toimivaltaan


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2617/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Anti-dumpingonderzoek van de Commissie inzake de invoer van ongebleekte katoen

eurovoc_concepts:
EU control
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
economic survey
import

formats: html pdf print

text: C 76/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 (98/C 76/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2616/97 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Banken en bouwspaarkassen › verborgen kosten in verband met hypotheekschulden Een van mijn kiezers, de heer Hill van Leigh-on-Sea, eist van de Cheltenham and Gloucester Building Society de terugbetaling van onrechtmatige kosten voor rechtsbijstand die zijn toegevoegd aan zijn hypotheekschulden. Kan de Commissie: 1. mededelen of zij op de hoogte is van andere, soortgelijke klachten betreffende verborgen kosten en vergoedingen die de schuldenlast verhogen, met name wanneer zulks leidt tot een overname; 2. mededelen of deze praktijken van financie¤le instellingen al dan niet een inbreuk vormen op de EU-richtlijnen terzake; 3. alle gevallen onderzoeken die verband houden met deze kwestie en ze bij de bevoegde instanties ter sprake brengen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie heeft geen klachten ontvangen betreffende problemen welke van dezelfde aard zijn als het 1. haar door het Geachte Parlementslid ter kennis gebrachte. 2. De vraag van het Geachte Parlementslid stelt de Commissie niet in staat zich een nauwkeurig idee te vormen van de gelaakte handelwijze. In ieder geval bestaat er met betrekking tot de kosten en boetebedragen in het kader van contracten inzake hypothecair krediet geen communautaire harmonisatierichtlijn, en gaat het dus om een tot de nationale bevoegdheid op het gebied van het overeenkomstenrecht behorende materie. Het probleem zou zich anders stellen indien het betrekking zou hebben op consumentenkrediet, omdat op dat gebied Richtlijn 87/102/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 90/88/EEG (1), van toepassing is. In die Richtlijn werd het beginsel opgenomen dat het jaarlijkse kostenpercentage voor het krediet alle ten laste van de consument komende kosten moet omvatten, met uitzondering van de kosten vermeld in artikel 1bis, lid 2. Het aldus geformuleerde Gemeenschapsrecht inzake consumentenkrediet heeft tot doel te voorkomen dat de consument kosten worden aangerekend welke hem onbekend zijn. De Commissie is begonnen met het in overweging nemen van de mogelijkheid met betrekking tot het hypothecair krediet een overeenkomstige graad van doorzichtigheid tot stand te brengen. 3. Aangezien in de vraag melding wordt gemaakt van (cid:132)onrechtmatige kosten voor rechtsbijstand(cid:148), twijfelt de Commissie er niet aan dat de eisende partij alle haar door het nationaal recht geboden administratieve en judicie¤le verhaalmiddelen zal aanwenden. (1) PB L 61 van 10. 3. 1990. (98/C 76/247) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2617/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (18 juli 1997) Betreft: Anti-dumpingonderzoek van de Commissie inzake de invoer van ongebleekte katoen Kan de Commissie, gezien de onzekerheid die ontstaat door de herhaalde anti-dumpingonderzoeken inzake de invoer van ongebleekte katoen die zonder twijfel hebben bijgedragen aan het verlies van werkgelegenheid in het district Greater Manchester, mededelen waarom zij opnieuw in grote lijnen dezelfde klachten onderzoekt als door het anti-dumpingcomite· van de Raad reeds zijn verworpen? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 september 1997) Hoewel de Commissie er zich rekenschap van geeft welke last een onderzoek voor de betrokken partijen betekent, is zij op grond van Verordening (EG) 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschappen (1) verplicht een onderzoek te openen zodra er voldoende bewijsmateriaal is om de inleiding van een procedure te rechtvaardigen. Gezien de


title: WRITTEN QUESTION No. 2502/97 by Patricia McKENNA to the Commission. Fire at the Sellafield nuclear installation, Britain

eurovoc_concepts:
United Kingdom
fire
nuclear power station

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/117 (98/C 76/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-2498/97 fr(cid:229)n Maren Gu¤ nther (PPE) till kommissionen (18 juli 1997) A¤mne: Sa¤kersta¤llande av att patienter fr(cid:229)n andra europeiska la¤nder betalar sina la¤kararvoden Det uppst(cid:229)r problem med uppba¤rning av la¤kararvoden, i synnerhet na¤r portugisiska patienter som har ett ansta¤llningsfo¤rh(cid:229)llande ofta byter bostadsort. Det a¤r inte mo¤jligt att bevisa om en portugisisk arbetstagare a¤r fo¤rsa¤krad i en sjukkassa. P(cid:229) grund av de frekventa flyttningarna a¤r det inte heller mo¤jligt att f(cid:229) information om patienten eller dennes fo¤rsa¤kring genom uppgifterna i de personliga akterna. Vilka mo¤jligheter finns det att sa¤kersta¤lla att patienter fr(cid:229)n andra europeiska la¤nder betalar sina la¤kararvoden? Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) De sociala trygghetssystemen i medlemsstaterna samordnas genom r(cid:229)dets fo¤rordningar (EEG)1408/71 och 574/72 (1). Enligt dessa fo¤rordningar omfattas en person som a¤r ansta¤lld i Portugal och som a¤r utsa¤nd av sin arbetsgivare fo¤r att arbeta i en annan medlemsstat fortfarande av det sociala trygghetssystemet i Portugal, om utsa¤ndningsperioden inte o¤verstiger 12 m(cid:229)nader. I ett s(cid:229)dant fall omfattas den portugisiske arbetstagaren fortfarande av Portugals ha¤lsov(cid:229)rdssystem. Detta inneba¤r att arbetstagaren har ra¤tt att erh(cid:229)lla ha¤lsov(cid:229)rd i Portugal och ocks(cid:229) i den medlemsstat da¤r arbetstagaren fo¤r na¤rvarande arbetar. I det senare fallet ges v(cid:229)rdfo¤rm(cid:229)nerna av ha¤lsov(cid:229)rdsv(cid:229)rdssystemet i den medlemsstat da¤r arbetet utfo¤rs p(cid:229) det beho¤riga portugisiska ha¤lsosystemets va¤gnar (artikel 22 och 22b i fo¤rordning (EEG)1408/ 71). Fo¤r att erh(cid:229)lla fo¤rm(cid:229)ner f(cid:229)r arbetstagaren av det portugisiska systemet de europeiska ha¤lsov(cid:229)rdsblanketterna E 111/E 106. Dessutom kommer en ny blankett, E 128, att tas i bruk i framtiden. Denna blankett a¤r sa¤rskilt utarbetad fo¤r utsa¤nda arbetstagare som (cid:229)tnjuter utvidgade ra¤ttigheter sedan den 1 februari 1997. Om den utsa¤nde arbetstagaren har en fast adress i den medlemsstat da¤r arbetet utfo¤rs, kan han registrera sig i ett sjukfo¤rsa¤kringssystem p(cid:229) sin vistelseort med hja¤lp av blankett E 106. Om han inte har n(cid:229)gon fast adress, skall han anva¤nda blankett E 111 alltid na¤r han beho¤ver la¤karv(cid:229)rd. Denna blankett a¤r bevis p(cid:229) att arbetstagaren omfattas av det portugisiska ha¤lsov(cid:229)rdssystemet. Alla som uppvisar blanketten har ra¤tt till la¤karv(cid:229)rd enligt lagstiftningen i den medlemsstat da¤r arbetstagaren fo¤r na¤rvarande arbetar, och det portugisiska systemet skall ersa¤tta kostnaderna. (1) A¤ ndrad genom fo¤rordning 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997), senast a¤ndrad genom fo¤rordning 1290/97 (EGT L 176, 4. 7. 1997). (98/C 76/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-2502/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (18 juli 1997) A¤mne: Brand vid ka¤rnkraftsverket Sellafield, Storbritannien Den 12 juni 1997 uppstod en brand vid ka¤rnkraftsverket Sellafield i Cumbria, Storbritannien, under tiden som nedmonteringsarbete p(cid:229)gick. Vilken na¤rmare information, om n(cid:229)gon, la¤mnades till kommissionen om denna incident? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har meddelat kommissionen att eldsv(cid:229)dan begra¤nsade sig till en cell i en byggnad utan betydelse fo¤r ka¤rnkraftverket i vilken ett ka¤rl av rostfritt st(cid:229)l ho¤ll p(cid:229) att ska¤ras so¤nder. Inga personer skadades i samband med eldsv(cid:229)dan, och ingen kontamination eller la¤cka av radioaktivitet fo¤rekom. Branden sla¤ktes av anla¤ggningens brandpersonal och rapporterades i BNFL:s Sellafield-nyhetsbrev av den 19 juni 1997


title: Regulamento (CE) nº 1390/97 da Comissão de 18 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1091/94 que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CEE) nº 3528/86 do Conselho relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica

eurovoc_concepts:
EU financing
air quality
data collection
environmental monitoring
exchange of information
forest conservation

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre el Libro Verde de la Comisión sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria (COM(96)0721 C4-0053/97)

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
single market
trade restriction


title: EC economic data pocket book : No 6/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
serial publication
statistics


title: Komission asetus(EY) N:o 1394/97, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1997, ennakoitujen alueellisten viitemäärien sekä soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille maksettavien ennakoiden arvon vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98

eurovoc_concepts:
crop yield
oil seed rape
production aid
regional aid
soya bean
sunflower


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/97 z 18. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty, a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 2776/88

eurovoc_concepts:
Community loan
EAGGF Guarantee Section
EU financing
budget policy
exchange of information
interest

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 243 31997R1391 L 190/20 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1391/97 z 18. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty, a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľno- hospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 2776/88 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 2. Článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/ 95 (2), najmä na jeho články 4 a 5, a (3) nariadenia článok 3 (1) č. 296/96 (3) keďže v odseku 1 stanovuje oznamovanie údajov faxom a v odseku 3 diaľkovým kopírovaním; keďže vzhľadom na elektronické prostriedky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, by bolo vhodné stanoviť tiež oznamovanie elektronickými prostriedkami; (ES) keďže článok 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 296/96 ustanovuje, že výdavky uplatňované v súvislosti s daným mesiacom sa musia zhodovať s platbami a príjmami skutočne uskutočne- nými počas tohto mesiaca; keďže pre určité typy výdavkov, najmä pre sprievodné opatrenia, členské štáty buď uskutočnia platby pred nadobudnutím účinnosti právneho základu, ktorým sa Záručná sekcia EPUZF stane zodpovednou za príslušné výdavky, alebo budú čeliť problémom pri deklarovaní výdavkov za čiastkové opatrenia EPUZF v tom istom mesiaci ako platba príjemcovi; keďže nariadenie (ES) č. 296/96 by sa malo zmeniť a doplniť, aby lepšie odrážalo jestvujúce postupy; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmer- ňovacieho a záručného fondu (EPUZF), PRIJALA TOTO NARIADENIE: „1. Výdavky deklarované v súvislosti s daným mesiacom sa musia zhodovať s platbami a príjmami skutočne usku- točnenými počas tohto mesiaca. Avšak: a) výdavky, ktoré môžu byť vyplatené pred vykonaním ustanovenia, ktoré to umožňuje, a má ich v úplnosti alebo čiastočne znášať Záručná sekcia EPUZF, môžu byť deklarované iba: — v mesiaci, počas ktorého bolo ustanovenie vykonané, alebo — v mesiaci, ktorý nasleduje po vykonaní tohto ustano- venia; b) výdavky čiastočne financované národnými fondmi musia byť deklarované najneskôr do druhého mesiaca od výplaty príjemcovi. Výdavky deklarované v súlade s prvým pododsekom môžu obsahovať opravy údajov vykazovaných za predošlé mesiace v tom istom roku. Pre rok ‚n‘ sa do úvahy berú výdavky deklarované členskými štátmi v súlade s týmto odsekom od 16. októbra roku ‚n – 1‘ do 15. októbra roku ‚n‘. “ Článok 1 Článok 2 Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 3 v odseku 1 sa slovo „fax:“ a v odseku 3 slová „diaľkové kopírovanie“ nahrádzajú slovami „faxom alebo elektronicky“. Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 39, 17. 2. 1996, s. 5. Bude sa uplatňovať na výdavky uskutočnené od mesiaca nasle- dujúceho po dátume nadobudnutia účinnosti. 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2419/97 del Laura DE ESTEBAN MARTIN al Consejo. Seminarios de expertos

eurovoc_concepts:
European Parliament
activity report
competence of the Member States
conference proceedings
cooperation in home affairs
exchange of information
judicial cooperation
self-employed person

text: C 102/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 › Accio·n comu·n, a iniciativa de Be·lgica, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os, adoptada el 24 de febrero de 1997 y publicada en el DO L 63 del 4. 3. 1997. › Accio·n comu·n, a iniciativa de los Pa(cid:14)·ses Bajos, relativa a la coooperacio·n en el a·mbito de la seguridad y el orden pu·blicos, adoptada el 26 de mayo de 1997 y publicada en el DO L 147 del 5. 6. 1997. › Accio·n comu·n relativa a la precisio·n de los criterios de fijacio·n de objetivos, los me·todos de seleccio·n, etc. , y la recogida de informacio·n aduanera y policial, adoptada el 9 de junio de 1997 y publicada en el DO L 159 del 17. 6. 1997. › Accio·n comu·n, a iniciativa de los Pa(cid:14)·ses Bajos, relativa al intercambio de informacio·n, la evaluacio·n del riesgo y el control de las nuevas drogas sinte·ticas, adoptada el 16 de junio de 1997 y publicada en el DO L 167 del 25. 6. 1997. Durante dicho per(cid:14)·odo, la Presidencia informo· regularmente al Parlamento Europeo sobre los trabajos realizados en los a·mbitos regulados por el T(cid:14)·tulo VI del Tratado as(cid:14)· como sobre los aspectos ma·s destacados de los objetivos de algunas de dichas propuestas. En el transcurso del presente semestre, la Presidencia ha solicitado la consulta del Parlamento Europeo 2. sobre los siguentes proyectos; › Proyecto de resolucio·n sobre el establecimiento de las prioridades de la cooperacio·n en materia de Justicia y Asuntos de Interior para el per(cid:14)·odo que va del 1 de enero de 1998 hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. › Proyecto de accio·n comu·n por la que se crea una red judidial europea. › Proyecto de accio·n comu·n mediante la que se aprueba un programa de formacio·n, de intercambios y de cooperacio·n en los a·mbitos del asilo, de la inmigracio·n y del cruce de las fronteras exteriores (programa Odysseus). › Proyecto de accio·n comu·n relativa a la incriminacio·n por participacio·n en una organizacio·n delictiva en los Estados miembros de la Unio·n Europea. › Proyecto de accio·n comu·n por la que se establece un mecanismo de evaluacio·n de la aplicacio·n y ejecucio·n a escala nacional de los compromisos internacionales en materia de lucha contra la delincuencia organizada. › Proyecto de accio·n comu·n relativa a la incriminacio·n de la corrupcio·n en el sector privado. La Presidencia ha anunciado asimismo su intencio·n de consultar al Parlamento Europeo sobre otros proyectos. (98/C 102/57) PREGUNTA ESCRITA E-2419/97 de Laura De Esteban Martin (PPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Seminarios de expertos ¿Podr(cid:14)·a especificar el Consejo cua·les y cua·ntos seminarios de expertos se han celebrado en el a·mbito del Tercer Pilar durante 1995, 1996 y 1997, pormenorizando la participacio·n de los distintos Estados miembros en los mismos? Asimismo ¿podr(cid:14)·a el Consejo hacer llegar puntualmente al Parlamento Europeo la informacio·n que se deriva de estos seminarios en orden a facilitar el trabajo parlamentario, en los temas en que el Parlamento debe ser consultado o emitir un informe al respecto? Respuesta (17 de noviembre de 1997) El Consejo no dispone de la lista de los seminarios de expertos organizados en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos de Interior, pues e·stos se organizan bajo la responsabilidad directa de los Estados miembros y, ma·s concretamente, de las respectivas Presidencias. As(cid:14)·mismos, de la continuidad de dichos seminarios se ocupan totalmente los Estados miembros organizadores, au·n cuando algunos trabajos quedan posteriormente integrados en el programa de prioridades de la cooperacio·n en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos de Interior


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2418/97 del Laura DE ESTEBAN MARTIN al Consejo. Comités de expertos

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2505/97 del Mark WATTS a la Comisión. Política Agrícola Común y empleo rural

eurovoc_concepts: working population engaged in agriculture

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/95 Los servicios competentes celebran reuniones-anuales de coordinacio·n con expertos de los Estados miembros en el campo de la cooperacio·n en cuestiones de ge·nero y-de desarrollo. Se aprovecha la ocasio·n para discutir una amplia gama de temas, incluida la cooperacio·n entre la Comisio·n y los Estados miembros. Se mantienen adema·s regularmente contactos informales con los Estados miembros, lo que da la oportunidad de coordinar actividades futuras o, simplemente, de compartir la informacio·n. Un ejemplo de co·mo se ponen en comu·n la informacio·n y las herramientas de trabajo entre la Comisio·n y los Estados miembros es el siguiente: recientemente, una serie de «perfiles de ge·nero» para pa(cid:14)·ses mediterra·neos, producidos por un consultor exterior para la Comisio·n, tambie·n se compartieron con los expertos en cuestiones de ge·nero y de desarrollo de los Estados miembros. (1) DO L 189 de 30. 7. 1996. (98/C 82/157) PREGUNTA ESCRITA E-2505/97 de Mark Watts (PSE) a la Comisio·n (18 de julio de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comu·n y empleo rural ¿Puede la Comisio·n facilitar datos que muestren que el continuo declive del empleo en la agricultura rural de la Unio·n Europea se ha mitigado gracias a los consejos y/o los pagos obtenidos en el marco de los objetivos 5a y 5b de la PAC en lo que respecta al desarrollo rural? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de septiembre de 1997) Cada an(cid:152)o se registran una disminucio·n del porcentaje de la poblacio·n activa agr(cid:14)·cola y la desaparicio·n de un determinado nu·mero de explotaciones agr(cid:14)·colas. En 1983, el sector agr(cid:14)·cola y forestal representaba au·n el 9,3 % del empleo total, mientras que en 1995, este porcentaje hab(cid:14)·a descendido hasta situarse en un 5,5 %. Distintas medidas financiadas en el marco del objetivo 5a), destinado a agilizar la adaptacio·n de las estructuras agr(cid:14)·colas en el contexto de la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n (PAC), y del objetivo 5b), destinado a fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las zonas rurales, permiten crear o mantener puestos de trabajo en las zonas rurales. Entre las medidas financiadas a trave·s del objetivo no 5a) figura la ayuda a la instalacio·n de jo·venes agricultores, concedida cada an(cid:152)o a 23. 000 jo·venes agricultores, por te·rmino medio. Por otro lado, las ayudas concedidas a las empresas de transformacio·n y comercializacio·n de productos agr(cid:14)·colas y silv(cid:14)·colas permiten mantener o crear puestos de trabajo en ese sector. Las indemnizaciones compensatorias abonadas a los agricultores que viven en zonas de montan(cid:152)a o en zonas desfavorecidas fomentan el mantenimiento del empleo en regiones que presentan especiales dificultades. Ma·s de 1. 200. 000 agricultores se beneficiaron de esas ayudas en 1995. Los programas financiados en el marco del objetivo no 5b) tienen como objetivo compensar el continuo descenso del empleo en la agricultura, principalmente a trave·s del desarrollo de las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME), del turismo rural, de los servicios y de la renovacio·n de aldeas. Segu·n ca·lculos globales, se estima en 500. 000 el nu·mero de puestos de trabajo creados o mantenidos, a trave·s de la aplicacio·n de los programas comunitarios, en las regiones cubiertas por el objetivo no 5b) durante todo el periodo de 1989-1999. (98/C 82/158) PREGUNTA ESCRITA E-2507/97 de Fre·de·ric Striby (I-EDN) a la Comisio·n (22 de julio de 1997) Asunto: Dificultades de las empresas francesas del sector de la construccio·n en Alemania Las nuevas obligaciones que se imponen desde el 1 de enero de 1997 a las empresas artesanales europeas (en este caso francesas) del sector de las construccio·n que llevan a cabo obras en Alemania plantean problemas en materia de libre circulacio·n de servicios


title: QUESTION ECRITE no 2354/97 de Leonie van BLADEL au Conseil. Contribution de l'armée angolaise à la conquête du Zaïre par Kabila

eurovoc_concepts:
Angola
Democratic Republic of the Congo
Rwanda
armed forces
ethnic conflict
humanitarian aid
military equipment
peacekeeping
the EU's international role
use of aid

text: C 102/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 (98/C 102/46) QUESTION E· CRITE E-2354/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Contribution de l(cid:146)arme·e angolaise a‘ la conque(cid:136)te du Za(cid:14)¤re par Kabila Quel jugement le Conseil porte-t-il sur le fait que l(cid:146)arme·e angolaise a fourni un soutien appre·ciable aux troupes de Kabila pour conque·rir le territoire za(cid:14)¤rois? Le Conseil a-t-il manifeste· son opposition a‘ ce soutien militaire finance· par la vente de re·serves pe·trolie‘res, alors que ces fonds e·taient destine·s au de·veloppement de l(cid:146)Angola et a‘ l(cid:146)aide humanitaire? Comment le Conseil peut-il expliquer aux citoyens europe·ens que les re·serves pe·trolie‘res de l(cid:146)Angola pour les trois prochaines anne·es sont de·ja‘ vendues et que le be·ne·fice de cette vente a e·te· affecte· a‘ l(cid:146)achat de mate·riel militaire, en grande partie aupre‘s d(cid:146)un pays implique· dans l(cid:146)accord de paix, a‘ savoir la Russie, alors que l(cid:146)aide de l(cid:146)UE au de·veloppement ge·ne·ral du pays se re·duit? Re·ponse (13 novembre 1997) D(cid:146)apre‘s les rapports qui sont parvenus au Conseil, il semble que des unite·s de l(cid:146)arme·e angolaise ont fourni un soutien aux troupes de Kabila tandis que des unite·s de l(cid:146)UNITA ont en me(cid:136)me temps soutenu l(cid:146)ancien Pre·sident Mobutu. Re·cemment, le gouvernement du Rwanda a publiquement reconnu le ro(cid:136)le que ses troupes ont joue· dans la lutte pour le contro(cid:136)le du pays. Il est clair que des troupes d(cid:146)autres pays de la re·gion se sont e·galement engage·es dans ce conflit. Le Conseil a condamne· toute intervention militaire exte·rieure au conflit, dans l(cid:146)ex-Za(cid:14)¤re et a appele· les parties congolaises a‘ re·soudre le conflit d(cid:146)une manie‘re pacifique. Par des moyens diplomatiques et par son Envoye· spe·cial pour la re·gion des Grands lacs, M. Ajello, le Conseil a appele· aux gouvernements des pays de la re·gion de s(cid:146)abstenir de toute intervention. La question d l(cid:146)achat de mate·riel militaire par le gouvernement angolais ne rele‘ve pas de la compe·tence du Conseil. Ceci dit, le Conseil estime certainement souhaitable que les autorite·s angolaises autant que l(cid:146)UNITA allouent le maximum possible de leurs revenus aux objectifs communs de de·veloppement, tels qu(cid:146)identifie·s dans la Convention de Lome·. (98/C 102/47) QUESTION E· CRITE E-2355/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (18 juillet 1997) Objet: Offensive lance·e par l(cid:146)arme·e gouvernementale angolaise en de·pit des accords de paix En de·pit des accords de paix conclus a‘ Lusaka en 1994, l(cid:146)arme·e angolaise vient de lancer une offensive contre les troupes de l(cid:146)UNITA. Cette offensive menace des accords de·ja‘ fragiles. L(cid:146)arme·e gouvernementale a de·ja‘ engage· le combat avec les troupes de l(cid:146)UNITA, notamment dans des zones contro(cid:136)le·es provisoirement par celles-ci en vertu des accords de paix. Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que, contrairement a‘ l(cid:146)attitude passive qu(cid:146)il adopte a‘ l(cid:146)e·gard des derniers 1. e·ve·nements survenus en re·publique de·mocratique du Congo et compte tenu du fait qu(cid:146)un E· tat membre, a‘ savoir le Portugal, est directement implique· dans les accords de paix, l(cid:146)UE doit intervenir activement dans le processus de paix? Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que ces derniers e·ve·nements sont de nature a‘ empe(cid:136)cher la principale force 2. d(cid:146)opposition du pays, a‘ savoir l(cid:146)UNITA, de continuer a‘ participer en confiance au processus de paix? Le Conseil envisage-t-il de suspendre toute aide financie‘re a‘ l(cid:146)Angola si le gouvernement de ce pays ne met 3. pas imme·diatement terme a‘ ses actions militaires?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1399/97 DA COMISSÃO de 18 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2619/97 af Pat GALLAGHER til Kommissionen. Den rådgivende gruppe for konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
EU national
Ireland
competitiveness
self-employed person

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/131 P(cid:229) grund af de objektive kriterier, der er fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 384/96 vedrłrende indledning af antidumpingprocedurer, kan Kommissionen kun foretage sin vurdering p(cid:229) grundlag af de beviser, der er indeholdt i klagen. I den foreliggende sag var Kommissionen forpligtet til at indlede en ny procedure, fordi klagen indeholdt tilstr(cid:230)kkelige beviser for, at der var tale om skadevoldende dumping. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996. (98/C 76/248) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2619/97 af Pat Gallagher (UPE) til Kommissionen (18. juli 1997) Om: Den r(cid:229)dgivende gruppe for konkurrencedygtighed 1. Hvad var grundlaget for indkaldelsen af udn(cid:230)vnelser til den anden r(cid:229)dgivende gruppe for konkurrenkur- rencedygtighed (CAG)? 2. Blev arbejdsmarkedets parter i Irland eller den irske regering opfordret til at indstille en kandidat? 3. Hvorfor har gruppen ingen irske medlemmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (10. september 1997) Den r(cid:229)dgivende gruppe om konkurrencedygtighed blev efter en henstilling fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Essen (december 1994) oprettet af Kommissionen i februar 1995 som en uafh(cid:230)ngig gruppe af fremtr(cid:230)dende personer. P(cid:229) grund af gruppens succes besluttede Kommissionen ved udlłbet af dens mandatperiode (februar 1997), at dens arbejde skulle viderefłres, og udn(cid:230)vnte derfor en ny r(cid:229)dgivende gruppe om konkurrencedygtighed. Denne beslutning blev hilst velkommen af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Amsterdam (juni 1997). Det er vigtigt, at gruppen er uafh(cid:230)ngig. Det indeb(cid:230)rer nemlig, at de enkelte medlemmer opfordres til at deltage personligt og ikke som repr(cid:230)sentanter for en regering eller en organisation. Det kan oplyses, at gruppen hidtil har haft medlemmer fra tretten medlemsstater. Generalsekret(cid:230)ren for den irske faglige landsorganisation, Peter Cassel, var medlem af den fłrste gruppe i hele dens mandatperiode. (98/C 76/249) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2634/97 af Roberto Mezzaroma (UPE) til Kommissionen (22. juli 1997) Om: Det f(cid:230)lles marked Kan Kommissionen oplyse, hvor langt dens undersłgelse er n(cid:229)et vedrłrende det formodede misbrug af en dominerende stilling p(cid:229) markedet for forarbejdet tobak i forbindelse med det multinationale selskab Philip Morris og de italienske skattemyndigheder? Har denne undersłgelse fastsl(cid:229)et den mekanisme, som hidtil skulle have sv(cid:230)kket aktierne i virksomheder, der konkurrerer med dette multinationale selskab, som i dag tilsyneladende sidder p(cid:229) 55% af det italienske marked? Findes der i Italien fuldst(cid:230)ndig fri konkurrence i en hvilken som helst europ(cid:230)isk producents salg uden begr(cid:230)nsninger som fłlge af eksklusive salgskanaler? Hvorn(cid:229)r vil gennemgangen af undersłgelsens akter v(cid:230)re afsluttet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (4. september 1997) Kommissionen har i henhold til forordning nr. 17/62 om anvendelse af EF-traktatens artikel 85 og 86 (1) indledt en procedure med henblik p(cid:229) at undersłge, om visse former for adf(cid:230)rd, der udvises af Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato (»AAMS«) i cigaretsektoren i Italien, udgłr misbrug af dominerende stilling i henhold til EF-traktatens artikel 86. Proceduren tager bl. a. sigte p(cid:229) de hindringer, AAMS skaber for udenlandske cigaretters adgang


title: QUESTION ECRITE no 2618/97 de Jan SONNEVELD à la Commission. Exportation vers la France de fientes séchées

eurovoc_concepts:
France
agricultural trade
animal product
environmental protection
export
health control
intra-EU trade
organic fertiliser
veterinary legislation


title: 392 L 0106 : Council Directive of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (92/106/EEC)(OJ No L 368, 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva del Consejo de 7 de diciembre de 1992 relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes combinados de mercancías entre Estados miembros (92/106/CEE)(DO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directiva do Conselho de 7 de Dezembro de 1992 relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados de mercadorias entre Estados-membros (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 de 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Directive du Conseil du 7 décembre 1992 relative à l'établissement de règles communes pour certains transports combinés de marchandises entre États membres (92/106/CEE)(JO n̊ L 368 du 17.12.1992, p. 38).,392 L 0106 : Direttiva del Consiglio del 7 dicembre 1992 relativa alla fissazione di norme comuni per taluni trasporti combinati di merci tra Stati membri (92/106/CEE)(GU n. L 368 del 17.12.1992, pag. 38).,392 L 0106 : Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (92/106/ETY)(EYVL N:o L 368, 17.12.1992, s. 38)(EP. 07/NIDE 04, s. 148).,392 L 0106 : Richtlijn van de Raad van 7 december 1992 houdende vastelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen Lid-Staten (92/106/EEG)(PB nr. L 368 van 17.12.1992, blz. 38).,392 L 0106 : Richtlinie des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (92/106/EWG)(ABl. Nr. L 368 vom 17.12.1992, S. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (92/106/EØF)(EFT nr. L 368 af 17.12.1992, s. 38).,392 L 0106 : Rådets direktiv av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (92/106/EEG)(EGT nr L 368, 17.12.1992, s. 38)(SU 7/Vol. 4, s. 148).,392 L 0106 : Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών (92/106/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 368 της 17.12.1992, σ. 38).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
common transport policy
consolidation of EU law


title: WRITTEN QUESTION No. 2278/97 by Luigi MORETTI to the Council. Employment

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
European social policy
job creation
unemployment

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/23 (98/C 102/34) WRITTEN QUESTION E-2278/97 by Luigi Moretti (NI) to the Council (18 July 1997) Subject: Employment In December 1993 the Brussels European Council expressed its support for a new economic and social strategy designed to fight the scourge of unemployment. In 1994 the Corfu European Council, and later the Essen summit, confirmed the commitment to adopting specific measures, including the encouragement of regional and local initiatives to create new jobs. In its proposal COM(95) 250 final of 13 June 1995 (1) the Commission sought to give fresh impetus to this effort by introducing a new programme entitled Essen, designed to promote new sources of employment. Will the Council say why this programme has been blocked and what measures it plans to take? (1) OJ C 235, 9. 9. 1995, p. 8. Answer (7 November 1997) The Commission submitted a proposal to the Council on 19 June 1995 on Commission activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (OJ C 235/95). That proposal was amended by the Commission in September 1996 (OJ C 342/96 and it is this latter proposal which is now being examined by Council bodies. The Honourable Member should know that, in the light of the outcome of the European Council in Amsterdam, all delegations said they could support in principle the establishment of the proposed action. If indeed there was a blockage at some point, consideration of the actual text of the Decision resumed under the Luxembourg Presidency in July 1997. There is every reason to hope that a Council Decision on the matter can be adopted shortly. (98/C 102/35) WRITTEN QUESTION E-2281/97 by Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) and Jan Mulder (ELDR) to the Commission Subject: Classic swine fever in the Netherlands and elsewhere in Europe (2 July 1997) It appears that the desired results have not been obtained in the Netherlands or in other countries through the existing control method of slaughtering animals infected with swine fever. At the same time, there is increasing resistance in society to this control method. Accordingly, other control method should be considered where appropriate. In view of the foregoing, is the Commission prepared to authorize an experiment with a new vaccine or 1. with the newly developed marker vaccine against swine fever in certain areas of the Netherlands? 2. What is the minimum number of pigs which the Commission thinks should be involved in this experiment in the Netherlands? Does the Commission feel it is important for meat from vaccinated pigs not to end up in the human 3. consumption chain in any form whatsoever, and that the meat should therefore be destroyed? Does the Commission regard the existing destruction capacity in the Netherlands as adequate if a decision 4. has to be taken to destroy meat from vaccinated pigs? 5. If the Commission authorizes a vaccination experiment against swine fever in the Netherlands, will this have consequences for exports of pigmeat from areas outside the experimental area which are not infected with swine fever?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2278/97 dell'on. Luigi MORETTI al Consiglio. Occupazione

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/23 (98/C 102/34) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2278/97 di Luigi Moretti (NI) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Occupazione Nel dicembre 1993 il Consiglio europeo di Bruxelles ha espresso il proprio appoggio a una nuova strategia economica e sociale destinata a combattere il flagello della disoccupazione. Nel 1994 il Consiglio europeo di Corfu‘ prima, e quello di Essen poi, hanno confermato l(cid:146)impegno nell(cid:146)adozione di misure specifiche comprendenti l(cid:146)incoraggiamento di iniziative, a livello regionale e locale, che consentono la creazione di nuovi posti di lavoro. Con la proposta COM(95) 250 def. del 13 giugno 1995 (1), la Commissione ha inteso dare un nuovo impulso a questa azione creando un nuovo programma, denominato ESSEN, destinato a valorizzare nuove fonti di occupazione. Puo‘ spiegare il Consiglio il motivo del blocco del suddetto programma? Quali misure intende adottare il Consiglio? (1) GU C 235 del 9. 9. 1995, pag. 8. Risposta (7 novembre 1997) La Commissione ha effettivamente sottoposto al Consiglio, il 19 giugno 1995, una proposta relativa alle attivita‘ della Commissione in materia di analisi, ricerca, cooperazione e azione nel settore dell(cid:146)occupazione (GU C 235/95). Questa proposta e‘ stata modificata dalla Commissione nel settembre 1996 (GU C 342/96). Tale proposta modificata e‘ attualmente al vaglio degli organi del Consiglio. Va fatto presente all(cid:146)Onorevole Parlamentare che, in base ai risultati del Consiglio europeo di Amsterdam, tutte le delegazioni hanno dichiarato di poter appoggiare in linea di massima l(cid:146)instaurazione dell(cid:146)azione proposta. Sebbene ad un certo momento si sia potuta verificare una situazione di blocco, nel luglio scorso la Presidenza lussemburghese ha ripreso l(cid:146)esame del testo in questione. Vi sono buone probabilita‘ che una decisione del Consiglio possa essere prossimamente adottata in materia. (98/C 102/35) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2281/97 di Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) e Jan Mulder (ELDR) alla Commissione Oggetto: Peste suina classica nei Paesi Bassi e in altre regioni d(cid:146)Europa (2 luglio 1997) Pare che l(cid:146)attuale metodo di lotta basato sull(cid:146)abbattimento degli animali contagiati dalla peste suina non abbia ancora dato i risultati sperati nei Paesi Bassi e in altri paesi. Nel contempo, sembra che l(cid:146)opposizione dell(cid:146)opinione pubblica contro tali metodi stia crescendo. Per tale motivo, occorre, ove possibile, prendere in considerazione metodi di prevenzione alternativi. 1. Alla luce di quanto sopra, e‘ la Commissione disposta ad autorizzare che in determinate zone dei Paesi Bassi siano effettuati test con un vaccino o con il nuovo vaccino marker contro la peste suina messo a punto di recente? Qual e‘ secondo la Commissione il numero minimo di animali che dovranno prendere parte a tale test nei 2. Paesi Bassi? Giudica la Commissione necessario che la carne degli animali vaccinati non sia in alcun modo destinata al 3. consumo umano e che tale carne debba essere pertanto distrutta? Ritiene la Commissione che l(cid:146)attuale capacita‘ di distruzione nei Paesi Bassi sia sufficiente qualora dovesse 4. essere decisa la distruzione della carne di suini vaccinati? 5. Qualora la Commissione autorizzi un test sulla vaccinazione di animali contro la peste suina, vi saranno conseguenze per l(cid:146)esportazione di carni suine da zone diverse da quelle in cui sara‘ condotto il test e immuni dal contagio della peste suina?


title: A Bizottság 1390/97/EK rendelete (1997. július 18.) a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1091/94/EK rendelet módosításáról

text: 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1390 1997. 7. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 190/3 A BIZOTTSÁG 1390/97/EK RENDELETE (1997. július 18. ) a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet szóló 1091/94/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állandó Erdészeti Bizottság véleményével, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 307/97/EK rendelettel (1) módosított, a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése alapján a közösségi program célja a tagállamokat segíteni az erdei ökoszisztémák intenzív és folya- matos megfigyelésének végrehajtásában az állandó mintaterüle- tekből álló hálózaton; mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdése alapján a tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottság részére az inten- zív és folyamatos megfigyelés céljából az állandó mintaterüle- tekből álló hálózat segítségével gyűjtött adatokat; mivel a tagállamok ezt a rácshálót a legutóbb a 690/95/EK rendelettel (3) módosított 1091/94/EK bizottsági rendelet (4) I. mellékletének megfelelően hozták létre; mivel a korona- állapot folyamatos felvételéhez, a talaj- és lombkoronaállapot felvételéhez, a növedékváltozásés -lerakódás sebességének méré- séhez és a meteorológiai megfigyelések adatainak a továbbítá- sához a közös módszert és formanyomtatványt az 1091/94/EK rendelet III–IX. mellékletei állapították meg; mivel a talajoldat gyűjtésének és elemzésének az eredményeit már rögzítették, és az adatok továbbításának a közös módszer- tanával és formanyomtatványával az 1091/94/EK rendeletet ki kell egészíteni; mivel az erdei ökoszisztémák folyamatos megfigyelésére kijelölt állandó mintaterületeken történő megfigyelések eredményeit évente el kell küldeni a Bizottságnak; (1) HL L 51. , 1997. 2. 21. , 9. o. (2) HL L 326. , 1986. 11. 21. , 2. o. (3) HL L 71. , 1995. 3. 31. , 25. o. (4) HL L 125. , 1994. 5. 18. , 1. o. 1. cikk Az 1091/94/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. 1. Az 1. cikk (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: Az állandó mintaterületeken elvégzik az erdei „(2) folyamatos megfigyelését. Ez ökoszisztémák intenzív és magában foglalja a fakorona-állapot folyamatos felvételét, a talaj- és a lombozatállapot felvételét, a növedékváltozásokra, a lerakódás sebességére vonatkozó és a meteorológiai méré- seket, a talajoldat mintavételezését és elemzését az objektív mintavételezési módszereknek és meghatározott elemzési módszereknek megfelelően. ” 2. (2) Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendel- kezés lép: A tagállamok évente, legkésőbb december 31-ig „(3) egységesített formában továbbítanak legalább minden, az előző évben az egyes állandó mintaterületeken gyűjtött adatot a Bizottságnak a VIIa. melléklet szerint a VIIb. mellék- letben meghatározott adatkísérő jelentéssel együtt. Ezenkívül minden évben december 31-e előtt megküldik a Bizott- ságnak az eredmények nemzeti szinten végzett értékeléseiről és értelmezéseiről készített éves jelentést a VIIb. mellékletben foglaltaknak megfelelően. ” 3. 3. Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) meg. ” A technikai részleteket a III–X. mellékletek állapítják 4. 4. A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki az utolsó francia bekezdés után: „– a talajoldat mintavételezésének és elemzésének a végre- hajtásához. ” 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 5. 5. A II. melléklet 2a. és 2b. formanyomtatványai helyébe e 9. 9. E rendelet V. mellékletével mint X. melléklettel egészül ki. rendelet I. melléklete lép. 6. 6. A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. 7. 7. A VIIa. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul. 8. 8. A VIIb. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. július 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja Az 1091/EK rendelet II. mellékletének 2a. és 2b. formanyomtatványai helyébe a következő formanyomtatványok lépnek: I. MELLÉKLET 2 2 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 1. k ö t e t 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet II. MELLÉKLET Az 1091/94/EK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul: – A III. melléklet II. 3. bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „II. 3. Általános háttér-információk A parcellával és fákkal kapcsolatosan a következő információkat kell feltüntetni: – parcella száma, – kitettség, – fák száma, – a fakitermelésre és a természetes pusztulásra vonatkozó információk, – fafajok, – famagassági osztály, – koronaárnyalás, – láthatóság, és a felmérés időpontja. ” – A II. 4. bekezdés (1) pontja a következő mondatokkal egészül ki: „Még élő fák, amelyeknél a lombvesztés 95 % és 100 % között van, 99-es értéket kap. A 100-as értéket az elpusztult fákra kell alkalmazni. ” – A II. 5. bekezdés számozása II. 6. bekezdésre változik, és a következő új bekezdéssel egészül ki: „II. 5. Módszerek Az intenzív mintaterületen (ICP) a fa állapotának vizuális felmérésével foglalkozó segédkönyv további részleteket állapít meg a fák kiválasztására és a felmérések végrehajtására. Ezenkívül a segédkönyv technikai információkat tartalmaz az értékelés tárgyát képező további paraméterekről, valamint ezeknek a paramétereknek a továbbítá- sáról. Ajánlatos követni az ebben a segédkönyvben megállapított technikai részleteket, és választható alapon a Bizottságnak továbbítani a választható paraméterek felmérésének eredményeit, felhasználva a segédkönyv megfelelő részleteit. ” 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 III. MELLÉKLET Az 1091/94/EK rendelet VIIa. melléklete a következő résszel egészül ki: – Az (1) bekezdés (a felmérésekre vonatkozó fájlnevek áttekintése) a következő szavakkal egészül ki: Vizsgálat Melléklet Gyakoriság Fájlnév (fájlnevek) „Talajoldat X folyamatos XX1996. PSS, XX1996. SSM, XX1996. SSO” – és az utolsó albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „Minden egyes fájlnév a kétbetűs országkódból (a fájlnevek jegyzékében XX képviseli), ezt követően a felmérés évéből (a példában 1996), vagy GENER szóból, amennyiben az információt csak egyszer adják meg, egy pontból (. ) és a kiter- jesztésben egy hárombetűs kódból áll. A területfájloknak ez a hárombetűs kódja a PL (vagy P) betűből és a talaj, lombozat, növedék, lerakódás, meteorológia és talajoldat szavak közül annak a szónak az első betűjéből (betűiből) áll, amely a felmérés tárgyát jelzi. Az adatfájl hárombetűs kódja a talaj, lombozat, növedék, lerakódás, meteorológia vagy talajoldat szó kettő (vagy egy) kezdőbetűjéből, és a kötelező, választható megjelölésére egy (vagy kettő) betűből, vagy a növedékfelmérés (értékelés), lerakódás mérésének (levegő) vagy meteorológia (éghajlat vagy károsodás) különböző részeiből áll. ” – Kiegészül a következő 3 formanyomtatvánnyal (XX1996. PSS, XX1996. SSM és XX1996. SSO): – A 3a. és 3b. formanyomtatványok helyébe a mellékelt 3a. és 3b. formanyomtatványok lépnek. – „Az állandó mintaterületekről a Bizottsághoz továbbítandó felmérési adatok kódlistái” a következő részekkel egészülnek ki: – Az országkódokat tartalmazó (1) pont a következő három kóddal egészül ki: „13 Svédország 14 Ausztria 15 Finnország” és az 50. pont után: „– A tala j olda t fe lmér é sé ve l kapc sola tos in for mác iók (51) Mintavevő száma A parcellákon a mintavevőket állandó módon számozzák (1–99. ). (52) Mintavevő kód A talajoldat mintavevőire a következő kódokat használják: 1: Nyomás-liziméter 2: Nyomás nélküli liziméter 3: Centrifugálás 4: Telítettség extraktuma (53) Mintavételezés mélysége A mintavételezési mélység a talaj felszínétől számítva méterben (például: – 0,40) – A f aállapot fe lmé r é sé v e l kapcsola tos i n for mác i ók (54) Kitettség 1 Nincs különleges kitettség (a parcella egy enyhe domborzatú vagy anélküli nagyobb erdőterületen fekszik) 2 Korlátozott kitettség (a parcellák erdőszél közelében, lejtőkön stb. fekszenek) 3 Erősen kitett parcellák (hegytetőkön stb. ) 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet (55) Fakitermelés és természetes pusztulás A fát kivágták és elszállították, csak a tuskója maradt meg. 11 tervezett hasznosítás, például gyérítés 12 biotikus okok miatt, például rovar általi károsítás 13 abiotikus okok miatt, például széldöntés 18 oka ismeretlen Még álló és élő fa, azonban a továbbiakban már nem kerül sor az állapot-felmérésre 21 féloldalra dőlt vagy lehajló fa 22 nagymértékű koronatörés (a korona több mint 50 %-a), vagy eltört törzs 23 a fa már nem tartozik az 1-es, 2-es vagy 3-as Kraft-féle osztályba (nem alkalmazható egy parcellán végre- hajtott első felvételhez) 29 egyéb ok (részletezni) Elhaló álló fa 31 biotikus ok, például fában költő szúfélék 32 abiotikus ok, például szárazság, villámcsapás 38 ismeretlen a pusztulás oka Kidőlt fák (élő vagy elpusztult) 41 abiotikus ok, például vihar 42 biotikus ok, például hódok 48 ismeretlen ok Megjegyzések: – a 22-es osztály csak azokban az országokban alkalmazható, ahol nem regisztrálják azokat a fákat, amelyeknél a koronakárosodás több mint 50 %-os – a 23-as osztály csak azokban az országokban alkalmazható, ahol az 1-es, 2-es és 3-as Kraft-féle osztályokat mérik fel (56) Faosztály 1 kimagasló fák (ideértve a szabadon álló fákat is), melyeknek a felső koronaszintje az általános lombkorona- szint fölé nyúlik 2 uralkodó fák, amelyeknek a koronái képezik az általános lombkoronaszintet 3 segítő fák, a lombkoronaszintbe benyúló fák, melyek fentről kapnak bizonyos fényt, de alacsonyabbak, mint az 1. vagy 2. pontban leírt fák 4 alászorult fák az általános lombkoronaszint alatti koronával, melyek fentről nem kapnak közvetlen fényt (57) Koronaárnyalás 1 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) egy oldalon 2 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) két oldalon 3 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) három oldalon 4 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolt vagy fizikai kölcsönhatások) négy oldalon 5 szabadállású korona vagy nyilvánvalóan árnyékoló hatások nélküli korona 6 alászorult fák (58) Láthatóság 1 a teljes korona látható 2 a korona csak részben látható 3 a korona csak hátsó megvilágítással látható (például a körvonala) 4 a korona nem látható”. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 235 236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet IV. MELLÉKLET „VII B. MELLÉKLET AZ ALKALMAZOTT MEGFIGYELÉSI MÓDSZEREKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ÉS A NEMZETI SZINTEN KAPOTT ÉRTÉKELÉSI/ÉRTELMEZÉSI EREDMÉNYEK BENYÚJTÁSÁNAK RÉSZLETEI I. Általános megjegyzések Az erdei ökoszisztémák intenzív megfigyeléséből nyert adatok benyújtásán kívül a tagállamok elkészítenek és a Bizottságnak benyújtanak egy dokumentumot az alkalmazott megfigyelési módszerekkel kapcsolatos háttér-infor- mációkról (adatkísérő jelentés, DAR), és egy éves jelentést a nemzeti szintű eredmények értelmezésében/értékelé- sében (éves helyzetjelentés). A DAR két részből áll: a mintavétel során ténylegesen alkalmazott módszerek leírásából, a felhasznált berendezé- seket, az elemzést és értékelést stb. leíró részből (a részleteket lásd a II. 1. bekezdésben), valamint a kivételeket és a fellépő zavarokat ismertető részből (a részleteket lásd a II. 2. bekezdésben). A tagállamok a jövőben 1997-től kezdve minden évben benyújtanak a Bizottsághoz egy jelentést az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről. Ez a jelentés a következőkből áll: – magának a Nemzeti Koordinációs Központnak (NKK) az eredményeivel kapcsolatos információk, – a nemzeti értékelési eljárás (korszerűsített) leírása, – nemzeti szinten elért eredmények összesítése, és – az NKK vagy más érintett intézmények által ezen a területen nemzeti vagy nemzetközi szinten közreadott kiadványokkal kapcsolatos információk. A nemzeti szintű eredmények értelmezésére és értékelésére vonatkozó javaslatokat az alábbiakban a III. pont ismerteti. II. Adatkísérő jelentés (DAR) II. 1 A DAR-nak a ténylegesen alkalmazott módszereket leíró része. A DAR-nak ez a része a ténylegesen alkalmazott mintavételi módszereket, a felhasznált berendezéseket, az elem- zést és értékelést stb. írja le. A megadott részletek a következők: Felmérési/mintavételezési módszerek Az erdei ökoszisztémák intenzív megfigyelésének számos felmérésében a berendezés, a mintavételi mélységek, az ütemezés, a felmérés intenzitása stb. kiválasztásában nagyfokú szabadság mutatkozik. Ezért a ténylegesen alkal- mazott berendezés, a tényleges mélység, a vizsgálat/mintavételezés ütemezését és gyakoriságát részletesen le kell írni. Minden esetben, amikor mintákat vettek, megadják ennek a mintavételnek a részleteit, a tárolást és szállítást is beleértve. Röviden leírnak minden alkalmazott kontrollmérést. Elemzési és eredményszámítási módszerek A minták elemzésével kapcsolatban megadják a minták előkészítésének és az elemzés során alkalmazott módsze- reknek a részleteit. A legtöbb vizsgálatban bizonyos előkészítési és elemzési módszereket javasolnak. Minden esetben, amikor a javasolt módszerektől eltérő módszereket alkalmaznak, ezeket a módszereket pontosan le kell írni, beleértve a kapott adatok (újra) számításához rendelkezésre álló lehetőségeket is. Röviden le kell írni minden alkalmazott kontrollmérést (részvétel az évgyűrűvizsgálatokban stb. ). Az Európai Bizottság Erdők Intenzív Megfigyelését Koordináló Intézete által, az ICP-Erdők Szakértői Testületének (ENSZ/EGB) elnökeivel szorosan együttműködve kidolgozott DAR kérdőívek kiindulási alapként szolgálhatnak a módszerek leírásához, és használhatók az adatfelvétel általános leírásához. A DAR-kérdőívek segítségével benyúj- tott információk érvényesek maradnak a következő évek során, amíg az alkalmazott módszerek meg nem változnak. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 Külön figyelmet szentelnek a felmérés, szállítás és elemzés alkalmazott módszereiben bekövetkezett változtatások megfigyelésére és dokumentálására. Teljes részletességgel ismertetik és magyarázzák a regionális különbségeket (például, elemzéshez használt különböző laboratóriumok). II. 2 A DAR-nak a kivételekkel és az előfordult zavarokkal foglalkozó része (éves DAR) A DAR-kérdőív segítségével leírt módszerekre vonatkozó általános információn kívül le kell írni az egyes években benyújtott adatokkal kapcsolatos speciális problémákat, kivételeket, zavarokat és érvényesítési problémákat. Kivételek és zavarok A jelentésben szerepelnek a kivételes helyzetek és a szokásos munkamenettől eltérő jelentős zavarok. A minta- vételezéshez, elemzéshez stb. alkalmazott módszerek leírása mellett úgy, ahogyan ezeket a DAR-kérdőívekben megadják, szükség van a kivételek, kivételes helyzetek és zavarok jó dokumentálására is. Ezt egy éves DAR-jelen- tésben történik, melyet a benyújtott adatokkal együtt küldenek meg a Bizottságnak. Adatérvényesítés és adatkezelés Megadják az adatminőség ellenőrzéshez alkalmazott eljárásokat, beleértve az adatok elutasítását (plauzibilitás- vizsgálatok), valamint a nemzeti adatsorok konzisztenciájának ellenőrzéséhez alkalmazott eljárásokat is. Hiányos adatok esetében bizonyos esetekben becsléseket lehet tenni más forrásokból származó eredmények alapján. Ezeket a becsült adatokat mint ilyeneket megjelölik, és gondosan dokumentálják az alkalmazott feltétele- zéseket. III. Éves jelentés az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről Ez a jelentés nemzeti szinten ismerteti az eredmények értelmezésében/értékelésében elért fejlődéssel kapcsolatos információkat. Nemzeti szinten az eredmények értelmezéséhez/értékeléséhez a következő részleteket adják meg: Általános információk A tagállamok nemzeti szinten elvégzik a megfigyelési adatok értékelését és értelmezését. A tagállamok szabadon döntik el, hogy nemzeti szinten milyen értékelést és értelmezést hajtanak végre és jelen- tenek a Bizottságnak. Ehhez az értékeléshez azonban a következőket kell figyelembe venni: Egyes felmérések értékelése és értelmezése Minden esetben, amikor rendelkezésre állnak a korábbi felmérések eredményei, kísérletet kell tenni a hosszú távú tendencia meghatározására. Az egyes felmérésekből származó eredményeket felül kell vizsgálni, és össze kell hasonlítani (az ugyanabban) a régióban/országban végrehajtott más (hasonló) vizsgálatokból kapott eredmé- nyekkel. Jelezni kell a különbségeket és hasonlóságokat, és adott esetben ki kell értékelni a különbségeket. Ebben az értékelésben jelezni kell a más forrásokból származó olyan vonatkozó adatokat is, amelyek megmagyaráz- hatnak bizonyos összefüggéseket a paraméterekben. Integrált értékelés és értelmezés A különböző felmérések végrehajtása után lehetőségek nyílnak integrált értékelésre. Az NKK-ban összegyűjtenek minden vizsgálati eredményt és értékelési jelentést. Az NKK koordinálja a különböző vizsgálati eredmények nemzeti szinten integrált értékelését és értelmezését. Értékelés és értelmezés külső adatokkal Az integrált értékelés és értelmezés megállapított eredményeit felül kell vizsgálni, és össze kell hasonlítani a más forrásokból kapott eredményekkel. A különbségeket és hasonlóságokat fel kell tüntetni, és ha lehetséges, meg kell magyarázni. 240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet IV. A DAR és az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről szóló jelentés benyújtásának ütemezése IV. 1 Adatkísérő jelentés A kitöltött DAR-kérdőívet az első adatfelmérésekkel együtt továbbítják a Bizottságnak. Ha a módszerek megvál- toznak, be kell nyújtani a változásokkal kapcsolatos információkat. A DAR-nak a fellépő zavarok és kivételek leírásával foglalkozó részét az évenként benyújtott adatokkal együtt továbbítják a Bizottságnak. IV. 2 Az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésről szóló jelentés ütemezése A nemzeti szinten végrehajtott értékelésekben és értelmezésekben elért fejlődésről szóló jelentéseket minden évben december 31-e előtt továbbítják a Bizottságnak. ” 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 V. MELLÉKLET „X. MELLÉKLET KÖZÖS MÓDSZEREK TALAJOLDAT FELMÉRÉSÉHEZ AZ ÁLLANDÓ MINTATERÜLETEKEN I. Általános megjegyzések A talajoldat megfigyelését az állandó mintaterületek legalább 10 %-án kell végrehajtani. Ajánlatos, hogy talajoldat megfigyelését olyan parcellákon végezzék, ahol a lerakódást is mérik. A talajoldat-berendezés telepítését 1998. június 30-ig hajtják végre. Ez a melléklet az erdőkre (ICP-Erdők) gyakorolt légköri szennyezés felmérésére és megfigyelésére létrehozott ENSZ/EGB Nemzetközi Együttműködési Program Talajminősítési Szakértői Testületnek a technikai javaslatain alapul. Lásd e szakértői bizottság által elkészített kézikönyvet (1996). II. Felmérés módszerei II. 1 Mintaterület kiválasztása A talajoldatgyűjtőket közel kell telepíteni ahhoz a helyhez, ahol a koronaállapot-felmérést végzik. Ajánlatos a lizi- méterek véletlenszerű vagy szisztematikus elosztása az egész parcellán, jóllehet ezt a kövek vagy fatörzsek jelen- léte korlátozhatja (valamely fától való távolság nincs előírva). A talaj megbolygatása miatt nyomás nélküli lizimé- tereket nem szabad elhelyezni annak a parcellának a középső részén, ahol fával kapcsolatos paraméterek megfigyelése történik. Gyakorlati okokból egy reprezentatív részmunkaterület alkalmazható. A már elhelyezett liziméterek megtarthatók, de az újak telepítéseit a fenti javaslatnak megfelelően kell végrehajtani. II. 2 Mintavételi mélységek Ajánlatos a liziméterek meghatározott mélységeken való telepítése, de a talajszintenkénti elhelyezés is elfogad- ható. – Talajoldatgyűjtők Különösen ajánlatos a liziméterek legalább két mélységszinten való elhelyezése, vagyis az egyik mélység a gyökérzónán belül legyen a hajszálgyökerek közelében, a tápanyagok és a toxikus elemek koncentrációiba való felvételhez (1. cél), és a másik mélység a gyökérzóna alatt legyen (javasolt mélység 40–80 cm) a leadott anyagok megállapítása céljából (2. cél). Ajánlatos még egy harmadik liziméter elhelyezése is közvetlenül a humuszréteg alatt. (javasolt mélység 10–20 cm) – Talajminták Ha centrifugálást vagy telítettségextrakciót alkalmaznak, azok a talajrétegek, amelyekből mintát kell venni, azonosak a talajjal foglalkozó kézikönyvben említett talajrétegekkel: humuszréteg, 0–10, 10–20, 20–40 és 40–80 cm. Néhány réteg külön kiválasztható vagy csoportosítható. II. 3 Mintavételezés gyakorisága Olyan parcellákon, ahol más intenzív megfigyelési programokat hajtanak végre, például lerakódás sebességének mérése és meteorológiai mérések, a talajoldat mintavételezését havonta vagy kéthetenként kell végrehajtani. Abban az esetben, amikor a talaj mintavételezését a talajoldat extrakciója követi, maximum évi négy mintavétel történhet az ártalmas mintavételi eljárás miatt. A mintavételt minden évnek ugyanabban a hónapjában kell elvé- gezni. II. 4 Szállítás, tárolás, előkészítés A mintákat úgy kell szállítani és tárolni, hogy a kémiai változások a lehető legkisebbek legyenek. A talajoldatnak a liziméterrendszeren belüli hideg (4 °C) és sötét helyen történő tárolása csökkenti a biológiai aktivitást. Sok esetben és különösen a hidegebb évszak alatt elegendő a palack sötétben való tartása. Használhatók ugyan szerves vagy szervetlen tartósítószerek, amennyiben nem zavarják az elemzést. A mintákban a lehetséges változások elkerülése érdekében a talajoldatot kiszívás után a lehető leggyorsabban össze kell gyűjteni. A szállítási és tárolási feltételeket (a várakozási időszakokat is beleértve) fel kell tüntetni a jelentésben. Ahol indo- kolt, a jelentésekben részletesen szerepeltetni kell a fellépő problémákat és az ezektől az eljárásoktól való eltéré- seket. A fémes nyomelemek meghatározásához a minta részeit savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szál- lítani. 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ha a talajmintákat összegyűjtötték, ezeket hideg helyen kell tartani műanyag vagy polietilénzacskókban, és 4 °C hőmérsékleten kell tárolni centrifugálásig vagy a telítettség extrahálásához előkészítésig. A centrifugálásnak vagy extrahálásnak a talajminták összegyűjtésétől számított 1 napon (18–30 órán) belül meg kell történnie. II. 5 Általános háttér-információ A következő információkat gyűjtik össze: – parcella száma, – mintavevővel kapcsolatos információk (típus, mélység), – megfigyelési időszak kezdetének napja, – megfigyelési időszak befejezésének napja, – a megfigyelési időszakban az (egyenlő) mérési időszakok száma. II. 6 Elemzési módszerek Az ICP-Erdők Talajminősítési Szakértői Testülete által elkészített »Kézikönyv a talajoldat gyűjtésről és elemzésről« című kiadvány írja le a különböző talajoldat-paraméterek elemzéséhez jóváhagyott módszereket. Ajánlatos a jóváhagyott módszerek használata. Más (nemzeti) módszerek alkalmazása esetén részletesen ismer- tetni kell az elemzési eredmények összehasonlíthatóságát az elemzési eredmények bemutatásával együtt. Az erdei talajoldat felmérése során különbséget kell tenni a kötelező és választható paraméterek között (lásd az alábbi jegyzéket). Paraméterek jegyzéke Paraméter Mértékegység Kötelező/választható Vezetőképesség pH Lúgosság DOC Nátrium (Na) Kálium (K) Kalcium (Ca) Magnézium (Mg) Alumínium (összes) Alumínium (változékony) Vas (Fe) Mangán (Mn) Összes foszfor (P) NO3-N SO4-S NH4-N Klór (Cl) Króm (Cr) Nikkel (Ni) Cink (Zn) Réz (Cu) Ólom (Pb) Kadmium (Cd) Szilícium (Si) µS/cm µmolc/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Választható Kötelező Választható (ha pH > 5) Kötelező Választható (1) Kötelező Kötelező Kötelező Kötelező (ha pH < 5) Választható Választható Választható Választható Kötelező Kötelező Választható (2) Választható (1) Választható Választható Választható (3) Választható (3) Választható Választható Választható (1) Mérés ajánlatos a sav-bázis háztartás kiszámításánál. (2) Az NH4 mérése tanácsos olyan területeken, ahol nagymértékű az NHx lerakódás (hektáronként és évenként 20 kg NHx fölött). (3) Ajánlatos, mivel ezek kisebb jelentőségű tápanyagok. A tagállamok szabadon dönthetik el, hogy a választható paraméterek közül többet, mindegyiket vagy egy részét elemzik. II. 7 Adattovábbítás A tagállamok egységesített formában továbbítják a Bizottságnak ezeket az információkat minden egyes parcellára nézve (lásd a VIIa. mellékletben a 9a. , 9b. és 9c. formanyomtatványokat). ”


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(96)0351 C4-0497/96 96/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
commitment of expenditure
financial control
financial regulation
general budget (EU)
management audit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2319/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Internationale Verbrechensbekämpfung und Abschirmung der europäischen Außengrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells über die Niederlande

eurovoc_concepts:
Netherlands
Surinam
drug traffic
organised crime

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/21 (98/C 102/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2319/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Internationale Verbrechensbeka¤mpfung und Abschirmung der europa¤ischen Au(cid:223)engrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells u¤ber die Niederlande 1. Ist der niederla¤ndische Ratspra¤sident sich daru¤ber im klaren, da(cid:223) die Versetzung des Haager Staatsanwalts Charles van der Voort, der gleichzeitig Leiter des CoPa-Teams war, in den einstweiligen Ruhestand den Ermittlungen u¤ber die Ta¤tigkeiten des surinamesischen Drogensyndikats sowie der Beweisaufnahme im Fall des ehemaligen surinamesischen Diktators Desire· Delano Bouterse ernsthaft geschadet hat? 2. Hat der Ratspra¤sident sich Gedanken daru¤ber gemacht, da(cid:223) die Aufgabe, die die niederla¤ndischen Beho¤rden im Rahmen des Schengener Abkommens auf sich genommen haben, na¤mlich Gewa¤hrleistung der Sicherheit durch U¤ berwachung der Au(cid:223)engrenzen wegen der gro(cid:223)en Mengen Kokain aus Kolumbien/Surinam, die u¤ber die Niederlande in die anderen EU-Mitgliedstaaten gelangen, ernsthaft dadurch beeintra¤chtigt wird, da(cid:223) der Haager Staatsanwalt C. V. Van der Voort in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden ist? 3. Ist der Ratspra¤sident bereit, angesichts des gro(cid:223)en o¤ffentlichen Interesses, dem mit der Aufdeckung des surinamesischen Drogensyndikats sowie der Fortsetzung der Beweisaufnahme im Fall des surinamesischen Exdiktators Bouterse gedient ist, um den Transit von Kokain u¤ber die Niederlande in die EU-Mitgliedstaaten zu beenden, Herrn Van der Voort unverzu¤glich wieder seine Amtsgescha¤fte aufnehmen zu lassen, dies auch unter Beru¤cksichtigung eines Pra¤zedenzfalls, in dem dem ehemaligen Leiter des niederla¤ndischen Auslandsnachrich- tendienstes, drs. K. M. Meulmeester, und dem ehemaligen Generalsekreta¤r des Ministeriums fu¤r Allgemeine Angelegenheiten, Herrn R. J. Hoekstra, Straffreiheit wegen Amtsmi(cid:223)brauchs in Form der Vernichtung aller Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes u. a. u¤ber Surinam gewa¤hrt wurde? (98/C 102/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2320/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juli 1997) Betrifft: Internationale Verbrechensbeka¤mpfung und Abschirmung der europa¤ischen Au(cid:223)engrenzen gegen den Kokaintransit seitens des surinamesischen Drogenkartells u¤ber die Niederlande 1. Kann der niederla¤ndische Ratspra¤sident erkla¤ren, weshalb einerseits der ehemalige Generalsekreta¤r des Ministeriums fu¤r Allgemeine Angelegenheiten, Herr R. J. Hoekstra, trotz des von ihm begangenen Amtsmi(cid:223)- brauchs in Form der unter seiner Anleitung unrechtma¤(cid:223)ig durchgefu¤hrten Vernichtung der Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes nach wie vor als Mitglied des ho¤chsten Beratenden Kollegiums der Niederlande, des Staatsrats, tragbar ist und andererseits Herr Van der Voort, der der Mitta¤terschaft an einem vergleichbaren Amtsmi(cid:223)brauch, na¤mlich der Vernichtung von Unterlagen, verda¤chtigt wird, in den einstweiligen Ruhestand versetzt wird? Kann der niederla¤ndische Ratspra¤sident erkla¤ren, wie es mo¤glich ist, da(cid:223) der ehemalige Leiter des 2. niederla¤ndischen Auslandsnachrichtendienstes, drs. K. M. Meulmeester, am 14. September d. J. in seiner Eigenschaft als Berater des Ministerpra¤sidenten als Gastredner am Kongre(cid:223) zur internationalen Verbrechens- beka¤mpfung (cid:132)Europa 2000(cid:147) in Bukarest teilnimmt, und zwar ungeachtet des von ihm begangenen Amtsmi(cid:223)- brauchs in Form der unrechtma¤(cid:223)igen Vernichtung der Unterlagen des fru¤heren niederla¤ndischen Auslandsnach- richtendienstes, wa¤hrend Herr Van der Voort, der der Mitta¤terschaft an einem vergleichbaren Amtsmi(cid:223)brauch, na¤mlich der Vernichtung von Unterlagen, verda¤chtigt wird, in den einstweiligen Ruhestand versetzt wird? 3. Ist der Ratspra¤sident nicht der Auffassung, da(cid:223) im Hinblick auf die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort der Opportunita¤tsgrundsatz beru¤cksichtigt werden mu¤(cid:223)te › angesichts des wesentlich gro¤(cid:223)eren allgemeinen Interesses ganz Europas am Kampf gegen die surinamesische Drogenmafia und angesichts des Umstands, da(cid:223) die Verdachtsmomente gegen Herrn Van der Voort ausschlie(cid:223)lich auf der Mitta¤terschaft an einem Amtsmi(cid:223)brauch in Form der Vernichtung von Unterlagen beruhen, einem Amtsmi(cid:223)brauch, der in fru¤heren, wesentlich schwerwiegenderen Fa¤llen, wie denen von drs. K. M. Meulmeester und Herrn R. J. Hoekstra, im o¤ffentlichen Interesse nicht strafrechtlich verfolgt wurde? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2251/97, E-2319/97 und E-2320/97 (7. November 1997) Die von der Frau Abgeordneten gestellten Fragen fallen nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Rates


title: Communication from the Commission to the Council - Action programme to promote milk consumption in the Community and expand the markets for milk and milk products: 1997/98 milk year

eurovoc_concepts:
action programme
consumption
market enlargement
milk
milk product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES tr •tr it it Brussels, 18. 07. 1997 C. '()M(97)377 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Action programme to promote milk consumption in the Community and expand the markets for milk and milk products: 1997/98 milk year COM MISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL Action programme to promote milk consumption in the Community and expand the markets for milk and milk products: 1997/98 milk year SUBJECT Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2073/92 ' lists in full the measures that may be adopted by the Commission in order to promote milk consumption in the Community and expand the markets in milk and milk products. Article 2 of the Regulation requires the Commission to notify the Council before 1 April of the action programme it plans for the forthcoming marketing year. Article 2 of Commission Regulation (EC) No 3582/93^ requires the programme to specify a choice of one or more of the measures listed in Regulation (EEC1) No 2703/92, indicate the subjects to be covered by the action under these measures, give a breakdown of the amount available for financing action under the measures and set a timetable for the procedures for consideration and selection of the applications for financing. This communication is in six parts: summary of the results of previous campaigns, strategy for the 1997/98 marketing year; monitoring resources for the 1997/98 campaign presentation of proposals, procedure for processing and selecting applications. II SUMMARY OF THE RESULTS OF THE 1994/95 CAMPAIGN The latest reports available relate to the 1994/95 campaign. The 1995/96 campaign began in May/June 1996. The final reports will be submitted to the Commission in September/October 1997. As far as the 1996/97 campaign is concerned, the contracts were signed in June 1997 and the actions are not yet executed. In 1994/95, five countries (Germany, Ireland, Greece, Italy and the United Kingdom) used the traditional media of the press and television. In the United Kingdom, for example, the campaign, which employed two commercials and the press in its media support, was highly successful. Milk consumption grew by 8% among infants aged up to two years and by 5% for O J N o L 2 1 5, 30. 7. 1992, p. 67. O J N o L 3 2 6, 28. 12. 1993, p. 23. children aged between 2 and 4 years. Economic analysis predicts future sales of an extra 7. 4 million litres of milk over the next two years. Awareness of the benefits of milk has also increased substantially. In Germany, milk consumption increased by 4. 1% and demand from households also increased. Three countries (Belgium, France and Denmark) organised sporting events. Assessments suggest that these are an excellent way of drawing the attention of young people to milk. They place the product in a sporting context attractive to young people while sending a positive message about the benefits of milk. Several thousand active contacts were formed in this way and the activities were noticed in a number of daily papers and on television. Integrated campaigns were organised in Portugal and Spain. There can be no doubt that promotional campaigns helped boost the consumption of pasteurised milk, for example by 23% in Spain during the first nine months of 1995. The campaigns included publicity, public relations and activities. The 'milk and health' week in Spain attracted 84 000 potential consumers. In Portugal, one of the three main strands was a 'milk caravan' which visited 31 beaches and established 44 500 active contacts. The scientific information made available to all the Member States by CERIN in France is being consulted more frequently. This database, which is updated daily, is a very valuable tool for information on scientific data. HI STRATEGY FOR THE 1997/98 CAMPAIGN Action in 1997/98 must fit into a comprehensive promotion strategy based on the experience of previous years. During 1996/97, four different kinds of programmes designed to boost consumption of milk and milk products and aimed principally at young people aged between 15 and 25 are being carried out in 14 Member States. In 11 Member States (Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Austria, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom), the programmes are, wholly or in part, a continuation and development of the programmes implemented in 1994/95 and 1995/96. With three exceptions (two of the French programmes and one of the Dutch programmes), the programmes accepted in 1996/97 are primarily targeted at young people under 25 years. 1. 2. 3. Traditional press and/or TV: Austria, Ireland, Greece and Italy; Activities such as sport activities, Milk Days, competitions and other activities aimed at young people: Belgium, France, Germany, the Netherlands. France and Germany have reinforced their programmes by making use of the media. Integrated campaigns (advertising, information, public relations, sport and/or other activities): the United Kingdom, Sweden, Finland, Portugal, Spain and Denmark 2- 4. Programmes aimed at providing information about the nutritional qualities of milk: France (two programmes) and the Netherlands. These programmes, 100% financed by the Community, are in most cases running parallel to national campaigns financed from 'compulsory contributions' that have replaced the co- responsibility funds. In some Member States (Spain, Portugal, Italy and Greece) these contributions do not exist, hence the need to expand action closer to the market, while in others action can be targeted upstream and carry an essentially nutritional message. Great care must, however, be taken to ensure that the message transmitted is scientifically justified. It will be easily understood that whatever its apparent economic interest a single pan-European campaign is an impossibility. A diversified strategy must therefore be formulated that respects the characteristics of the various geographical areas of consumption. As in previous years, for the 1997/98 campaign the measures selected must fit the indications given in Article l(2)(a) and (c) of Regulation (EEC) No 2073/92. 1. Aims Total consumption of milk and milk products decreased slightly in 1996 (provisional results). For example, the consumption in terms of kilograms per capita decreased from 76,1 kg in 1995 to 75,4 kg in 1996. This was mainly due to the fact that the consumption of whole milk decreased by 8%. However, consumption of semi-skimmed milk and skimmed milk increased. The average total consumption of milk and milk products in the Community in whole-milk equivalent terms have increased from 306 kg per head in 1990 to 315 kg per head in 1995. The consumption rates range from 163 kg per head in Portugal - an increase with two kg/year per head compared to the previous year - to 422 kg per head in Finland - a decrease from 430 kg per head in 1994. It should be noted that the consumption of milk products in whole milk equivalent terms in the Community between 1990 and 1995 decreased in the Netherlands, the United Kingdom, Denmark, Italy, Ireland, Austria, Finland and Sweden, whereas the consumption increased in Germany, Greece, Spain and Portugal, while remaining stable in France, Belgium and Luxembourg (Annex 1). With reference to the European Commission's working document 'Situation and Outlook in the Dairy sector' published in May 1997, cow milk production is forecast to decrease slightly every year in the medium term - from 121,6 mio t in 1996 to around 119,4 mio t in 2001 and around 118,1 mio tin 2005. The main aim of the 1997/98 campaign will be to increase total average consumption, i. e. to halt the decline in high-consumption Member States and boost its rise in those where consumption is low. Given the specific characteristics of the markets, these aims will be attainable by spotlighting various positive aspects of milk products, particularly their nutritional qualities. 3, 2. Targets As in previous years, the under-25s (without regard to income) will be the main target. The idea is that milk should no longer be something they are given to drink but a drink chosen by this fairly socially undifferentiated age group. Certain specific population segments considered at high nutritional risk (pregnant women, young children, old people, immigrants) are secondary targets to whom the nutritional aspect (calcium and vitamins) is relevant. 3. Choice of subject As in 1994/95, 1995/96 and 1996/97, the proposals selected will be concerned with either or both: nutrition, milk and/or milk products as a healthy food providing calcium and vitamins, the lack of which can lead to serious deficiencies, a modern image for milk and the pleasure aspect: milk and/or milk products as perfectly adapted to current consumer trends while remaining pure and natural; also as a source of pleasure chiming with current values and tastes. Extension to milk products is permitted on condition that they are not specified: the products promoted will be liquid milk and/or all milk products. IV MONITORING Since this campaign is under indirect management, the national contracting body is responsible for monitoring the measures envisaged in the programme (Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 3582/93). To this end, the competent body will receive, with a view to payment, quarterly invoices accompanied by supporting documents and an interim report on performance of the contract along with a request for the balance accompanied by supporting documents, a statement summarising measures carried out and a report assessing the results achieved. The competent body must take the necessary measures to verify the accuracy of the information and documents provided and fulfilment of all contractual obligations, in particular by means of technical, administrative and accounting checks on the premises of the contracting parties and any associates they may have. The Commission may, if necessary, carry out accounting and on-site checks on the premises of the contracting parties and any associates they may have. M V RESOURCES FOR THE 1997/9X CAMPAIGN The total budget of ECU 8,765,521 in 1996/97 was used as follows: Traditional media 59,8% of which: TV press radio others' 37,4% 17,0%o 4,9% 0,5% Materials4 7,5% Traditional Public Relations 3,1% Sport activities, Milk Week etc. 19,6% Other activities5 5,7% Personnel6 3,7% 1,0% Overheads Compared to the 1995/96 campaign, the spending on traditional media has decreased, while especially sports and other activities have increased. In addition, the post 'personnel' has decreased. This is partly due to the fact that agencies are now executing some of the work which in the past was carried out by the contractor and thus appeared under the heading 'personnel'. Another explanation of the decrease in the post 'personnel' is that the contractor, because of budgetary constraints, has been obliged to bear the personnel costs by itself, i. e. it has not been included in the budget financed by the EC. However, the figures prove that the guidelines given in point V of the Commission communication on the 1996/97 campaign have by and large been followed. In 1997/98, assuming an appropriation of ECU 10 million in the 1998 budget for promotion campaigns in the milk sector, the appropriation under the headings 'personnel' and 'overhead' should be kept at a minimum so that the appropriations for the other resources can be increased. Assessments of previous campaigns indicate very good results for sports and other activities aimed at strengthening the link between milk products and attributes such as 'activity', 'energy', 'health', 'freshness' and 'fun'. In this context it is important to underline that the activity must be used as an instrument to promote milk consumption, i. e. there must be a clear connection and a natural relationship between the activity in question and milk products. The activities arranged should preferably be combined with traditional PR-activities, tastings etc. In addition, assessments of previous campaigns do indicate good results for publicity and awareness activities. As a result, the applicants are encouraged to develop programmes using sport and/or other activities (such as Milk Days) and/or publicity as a means to promote the consumption of milk products. In this respect, it should be stressed that in future publicity or promotion activities linked to mail-order sales or sales by radio or television should be excluded from financing. Point-of-sale promotions should also be treated with caution in case commercial brands are thereby favoured. 3 Internet, Billboards 4 Publishing, Leaflets etc 5 Database on scientific aspects of milk products, medical visits etc 6 Agency fees, partly and indirectly comprising personal costs not included 7O J N o C 2 2 6, 3. 8. 1996, p. 9. VI PRESENTATION OF PROPOSALS Proposals must include the following sections. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Specification of the aims, targets and means proposed showing how they fit into the general strategy set out in II above. A preliminary cost-effectiveness analysis of the proposal (as set out in the Annex to this notice) The proposal shall include a detailed proposal on how the results of the programme will be assessed ex post. This description shall include information on the actions to be evaluated, the evaluation methods to be used as well as a budget. The costs for the said assessment study are to be included in the overall budget. The indépendant evaluator is to be selected, prior to the end of the contract, by the competent authority after prior approval by the Commission. The selection is to be made on the basis of not less than three proposals submitted by the contractor. A clear and detailed budget, expressed in ECU. The budget shall contain detailed information on all the activities proposed. In the case of publicity campaigns, a provisional media plan including the foreseen coverage, the cost per spot/advertisement and the agency fees shall be presented. As far as personnel costs are concerned, the cost per hour, the number of persons working and the duration of the action shall be presented for each activity and for each category of staff. As many details as possible shall be provided regarding all other activities. For example, in the case of production of leaflets: the cost per unit and the number of units which are to be produced. A commitment to convey exclusively positive messages and not to make comparisons with other products. A commitment not to use publicity messages associated with the sale of products by mail-order and/or radio or television (tele-sales). A commitment to submit a report assessing the results of the programme prepared by an independent body in accordance with 2 above. The action proposed must of course conform with the provisions of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3582/93. VII PROCEDURE FOR CONSIDERING AND SELECTING APPLICATIONS 1. By the 30 September 1997, proposals , including a summary, must be submitted to the competent bodies in triplicate By the 3 1 October 1997, all proposals will be forwarded to the Commission in duplicate accompanied by a reasoned opinion drawn up by the competent body. This opinion will list the proposals in order of priority. 3. The Commission will draw up the list of proposals selected and notify the Member States. Priority will be given to projects which: highlight the positive aspects ('qualities') of milk and milk products, are clearly presented and proposed as well as a detailed budget expressed in ECU. include detailed descriptions of the activities respect the guideline on resources in chapter V above, are justified by the assessment report on previous campaigns where the body concerned took part in those campaigns. Account will also be taken of the preference criteria set out in Article 5(3) of Regulation (EC) No 3582/93. VIII CONCLUSION The first three years of application of Regulation (EC) No 3582/93 allowed the development of coherent programmes of sufficient diversity to reflect the specific concerns of consumers. The Commission intends to pursue this approach in 1997/98 and will endeavour to select proposals which offer the best cost-effectiveness relationship and promise the most elfective synergy for durable consolidation of the European market in milk and milk products. ANNEX 1 CONSUMPTION PER CAPITA OV MILK AND MILK PRODUCTS, IN WHOLE-MILK EQUIVELENT TERMS. Germany France Italy Netherlands Belgium / Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Spain Portugal Sweden Finland Austria 1990 (in kg) 1994 (in kg) 1995 (in kg) 362 403 285 311 367 308 360 465 189 154 145 358 460 351 375 399 274 277 368 274 342 405 197 170 161 347 430 340 379 401 278 285 365 283 350 420 202 170 163 405 422 334 ANNEX II COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 1. Specific quantifiable aims, target population Specific aims: links with general aim Target population, distinguishing by aim if appropriate, specify the final the beneficiaries of the spending from intermediaries used. the Community budget and 2. Grounds of proposal Need for spending from Community budget Choice of action * advantages over alternative action (comparative advantages) * analysis of similar projects mounted at Community or national level Main uncertainty factors affecting specific achievements of project 3. Monitoring and evaluation of project Performance indicators * output indicators (measurement of activity deployed) * impact indicators (by aim pursued) Details and frequency of evaluation planned Assessment of results obtained. 3 ISSN 0254-1475 COM(97) 377 final DOCUMENTS EN 03 10 Catalogue number : CB-CO-97-373-EN-C ISBN 92-78-22851-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Partenariat pour une nouvelle organisation du travail.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
organisation of work


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1388/97 af 18. juli 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable


title: Commission Regulation (EC) No 1394/97 of 18 July 1997 establishing projected regional reference amounts, and the value of the advance payments to be made to producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed, for the 1997/98 marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 2348/97 by Patricia McKENNA to the Council. Bringing Khmer Rouge leaders to trial

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Cambodia
International Court of Justice
crime against humanity
human rights
political violence
ruling
the EU's international role

text: C 102/30 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 poissa kotoaan tai poissa pysyva¤lta¤ asuinpaikaltaan. Jotta kokonaisuus olisi aukoton, ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on mainittava 13 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista. (2) Sen 4 artiklan b kohdan IV alakohdassa sanotaan, etta¤ matkanja¤rjesta¤ja¤n tai va¤litta¤ja¤n on annettava kuluttajalle hyvissa¤ ajoin ennen matkan alkamista kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla tiedot mahdollisuudesta ottaa vapaaehtoinen vakuutus niiden kustannusten korvaamiseksi, jotka aiheutuvat, jos kuluttaja peruuttaa matkan, taikka sairaudesta tai tapaturmasta aiheutuvien avustus- ja kotiuttamiskustannuksien korvaamiseksi. Mita¤ tulee parlamentinja¤senen kuvaamaan tapaukseen muiden kuin Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten ja¤tta¤misesta¤ matkavakuutuksen ulkopuolelle, komission mielesta¤ kyseessa¤ on vakuutusyhtio¤n tai matkatoimis- ton, jonka kautta matka varattiin, myyntipolitiikkaan kuuluva ka¤yto¤s, eika¤ kansalaisuuteen liittyva¤ syrjinta¤, josta ja¤senvaltio olisi vastuussa. Komissiolla ei ole toimivaltaa niiden sopimuksiin kuuluvien riitojen ratkaisemisessa, joista kuluttajat voisivat nostaa kanteen matkatoimistoa tai vakuutusyhtio¤ta¤ vastaan. Kansallisilla tuomioistuimilla on toimivalta ratkaista ta¤ma¤ tilanne seka¤ antaa tuomio matkan kokonaiskustannuksiin kuuluvan lomavakuutuksen kulujen mahdolli- sesta korvaamisesta niille kuluttajille, jotka ja¤iva¤t vakuutuksen ulkopuolelle. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ pakettikiertomat- koista annetussa direktiivissa¤ mainittu kohta hyo¤dyllisen tiedon antamisesta voisi tulla kysymykseen. (1) EYVL N:o L 339, 27. 12. 1984. Ta¤ma¤ direktiivi on viimeksi muutettu neuvoston kolmannella direktiivilla¤ 92/49/ETY (EYVL N:o L 228, 11. 8. 1992) seka¤ neuvoston ja parlamentin direktiivilla¤ 95/26/ETY › EYVL N:o L 168, 18. 7. 1995. (2) EYVL N:o L 158, 23. 6. 1990 (98/C 102/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Stephen Hughes (PSE) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Erot autoilijoita koskevissa sa¤a¤nno¤issa¤ Voisiko neuvosto kertoa, mitka¤ ja¤senvaltiot 1. vaativat, etta¤ varoituskolmion on kuuluttava auton varusteisiin; 2. vaativat, etta¤ palosammuttimen on kuuluttava auton varusteisiin; 3. sallivat suljetun bensiinikanisterin pita¤misen auton tavaratilassa? Vastaus (10. marraskuuta 1997) Neuvostolla ei ole arvoisan parlamentin ja¤senen pyyta¤mia¤ tietoja. (98/C 102/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2348/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (18. heina¤kuuta 1997) Aihe: Punaisten khmerien johtajien saattaminen tuomioistuimeen Amnesty Internationalin va¤ha¤n aikaa sitten julkaisemassa kertomuksessa pyydettiin kansainva¤lisen yhteiso¤n apua, jotta Punaisten khmerien johtajat, joiden uskotaan olevan vastuussa Kambodz(cid:12)assa tapahtuneista to¤rkeista¤ ihmisoikeuksien loukkauksista, saataisiin tuomioistuimeen ja jotta heille voitaisiin taata oikeudenmukainen oikeudenka¤ynti


title: Νομοθετικό ψήφισμα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/ 71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (CΟΜ(97)0098 C4- 0184/97 97/0066 (CNS))

eurovoc_concepts:
agricultural production
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 C4-0184/97 97/0066(CNS))


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2209/97 do Deputado Charlotte CEDERSCHIÖLD ao Conselho. Evolução dos processos de ratificação das Convenções da União Europeia, situação em 1 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
Intergovernmental Convention (EU)
Protocol (EU)
corruption
extradition
fight against crime
financial interests of members
ratification of an agreement


title: Regolamento (CE) n. 1395/97 della Commissione del 18 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi di intervento

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
barley
intervention agency
product quality