title: Forslag til Rådets forordning (EF) om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER -k*k k k ti A ^A Bruxelles, den 16. 07. 1997 KOM(97) 133 endelig udg. 97/0114 (CNS ) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EFÏ om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Indkdning 1. 2. Forordning (EØF) nr. 1411/71 indeholder supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter for så vidt angår konsummælk. Siden forordningen trådte i kraft, er den blevet ændret mange gange, og der er blevet vedtaget andre forordninger og direktiver, som også berører dens anvendelsesområde. Derfor bør det kontrolleres, om de gældende bestemmelser er retsgyldige, og forordningen bør kodificeres. Dette er det formål med vedlagte forordningsforslag. første I henhold tiltrædelsesakten kan Finland og Sverige indtil den 31. december 1997 fravige kravene til minimumsindholdet af de stoffer, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1411/71. Ifølge tiltrædelsesakten tages klassificeringen af konsummælk, som omhandles i forordningen, op til revision i den periode. Det andet formål med dette udkast er at efterkomme dette revisionskrav. Konsummælks betydning for markedet for mælk 3. 4. 1 1995 var den samlede konsummælksproduktion i EF's femten medlemsstater ifølge de seneste skøn på næsten 30 mio. t. Ca. 26% af den mælk, der leveres til mejerierne, forarbejdes til konsummælk. Dette produkt har altså stor betydning for bevarelsen af ligevægten på mælkemarkedet og har indflydelse på producenternes indkomstniveau. Det er derfor vigtigt, at dette nøgleprodukt sikres en stabil produktionsudvikling. I de seneste år har den samlede konsummælksproduktion udviklet sig relativt stabilt, idet den er steget med mellem 0,5 og 1%. Der er noteret en mere markant udvikling i forbrugernes valg inden for den vifte af produkter, som udbydes. Denne udvikling vedrører både mælkens fedtindhold, varmebehandlingen og emballeringen. Det fremgår af tabel 1, at letmælk er ved at opnå en markedsandel, der hastigt nærmer sig markedsandelen for sødmælk. Tabel 1 : Markedsandelen for de forskellige typer konsummælk (% af det samlede salg) Sødmælk Letmælk Skummetmælk I ~ 1986 I 65,4" 28,6 6,0 1995" 47,8 44,3 7,9 Hvad angår varmebehandlingen er der sket en kraftig udvikling i produktionen af UHT-mælk på bekostning af pasteuriserede og steriliserede produkter. Tabel 2 viser denne udvikling. Endelig kan det konstateres, at forbrugerne i stigende grad vælger mælk i kartoner eller genbrugsplastflasker frem for mælk i glasflasker. Tabel 2: Markedsandelen for konsummælk efter varmebehandling (% af den samlede produktion) Pasteuriseret mælk Steriliseret mælk [ UHT-mælk I | 1986 1 56 11 33 | 1995 52 6 43 | De særlige forhold i Finland og Sverige 5. Markedet for konsummælk i disse to lande adskiller sig fra markedet i de øvrige medlemsstater, ved at der er et større udbud af produkter, og ved at forbrugerne foretrækker mindre fede produkter. I Finland tegner sødmælk sig kun for 18% af salget, mens letmælk og skummetmælk tegner sig for henholdsvis 62% og 20% af markedet. I den forbindelse skal det nævnes, at kategorien letmælk omfatter et konsummælksprodukt, der indeholder 1% fedtstof, og hvis markedsandel anslås at være ca. 8%. I Sverige tegner letmælk og skummetmælk sig for henholdsvis 37% og 24% af markedet. Sødmælk udgør 39% af salget af konsummælk. I sidstnævnte kategori drejer det sig imidlertid næsten udelukkende om mælk, hvis fedtindhold kun er på 3%. 6. Ifølge tiltrædelsesakten fra 1994 kan produkter, som ikke overholder kravene med hensyn til fedtindhold som fastsat i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1411/71, alligevel afsættes i produktionslandet, dvs. i Finland eller Sverige. Denne dispensation udløber den 31. december 1997. I henhold til tiltrædelsesakten har Kommissionen gennemgået den klassificering, der findes i ovennævnte forordning og har vurderet, om det er hensigtsmæssigt at tilpasse den for at tage hensyn til de særlige forhold i Finland og Sverige. Valget står mellem at tilpasse klassificeringen, så den kommer til at omfatter den mælk, som blev konsumeret i disse lande før tiltrædelsen, eller at tvinge dem til at overholde den klassificering, som gælder i resten af EF. Fordelen ved den første valgmulighed er, at forbrugsvanerne i disse lande fortsat kan respekteres, og at man undgår risikoen for, at mælkeforbruget bliver alvorligt påvirket af, at velkendte produkter, som befolkningen kan lide, forsvinder. Denne valgmulighed indebærer imidlertid, at det samme konsummælkssortimentet bliver udvidet til hele EF med risiko for forvirring såvel i industrien som hos forbrugerne, der har vænnet sig til den bestående klassificering og ikke har udtrykt ønske om at få den ændret. Under disse forhold mener Kommissionen, at den dispensation, der er fastsat i forbindelse med tiltrædelsesakten, kan forlænges midlertidigt, for at den bestående situation kan opretholdes i hele Fællesskabet. Kommissionen foreslår derfor at forlænge dispensationen indtil den 31. december 1999. Konsummælk og dens proteinindhold nr. (EØF) 1411/71 Forordning 7. af proteinindholdet i konsummælk. Denne bestemmelse har for nylig været under debat i erhvervskredse, og den er for øvrigt ikke afsluttet, og Kommissionen har modtaget en anmodning om tilladelse til at standardisere proteinindholdet. Efter at have behandlet dette spørgsmål mener Kommissionen ikke, at det er opportunt at ændre den nuværende situation. enhver manipulering forbyder Standardisering af proteinindholdet er forbundet med mange risici og vil kunne medføre fordrejninger på markedet. Hvis man f. eks. vælger en fælles procentsats for hele EF, vil fastsættelsen af en for lav sats fremkalde et ekstra mælkeproteinoverskud, som ville skulle afsættes på en marked, hvor der i forvejen er store overskud. Hvis man derimod valgte en minimumssats, som skulle fastsættes af hver enkelt medlemsstat, ville det være vanskeligt at begrunde dette valg ud fra enhedsmarkedets principper, og man ville risikere konkurrencefordrejninger. ikke nægtes, at forbrugerne bliver stadig mere bevidste om Det kan heller mælkeproteinernes næringsværdi, og at der derfor skal garanteres dem en konsummælk, hvis proteinindhold imødekommer deres forventninger. Desuden bør salget af mælk, hvis proteinindhold er større end det naturlige indhold, lettes. Med dette mål for øje foreslår Kommissionen, at den mulighed for at tilsætte proteiner til konsummælk, som allerede er fastsat i forordning (EØF) nr. 1411/71, opretholdes. Erfaringerne har vist, at del også er nødvendigt at fastsætte særlige 8. bestemmelser for bedre at kunne kontrollere, at forbuddet mod standardisering af proteinindholdet overholdes. Baseres kontrollen på en sammenligning mellem konsummælkens og den rå mælks proteinindhold, kan dette mål nås, uden at kontrolbyrden bliver for tung. Kommissionen mener, at medlemsstaterne bør fastsætte nærmere regler for kontrollen med, at handelsnormerne generelt overholdes, og sanktioner i tilfælde af overtrædelser. -3 Konsummælk og sundliedsrcglcr 9. I forordning (EØF) nr. 1411/71 henvises der flere gange til regler for mælkekvaliteten og beskyttelse af folkesundheden. Ifølge artikel 4 og 5 skal Rådet vedtage gennemførelsesbestemmelser for at regulere disse spørgsmål. Siden 1. januar 1994 har sundheds- og kvalitetsaspekterne ved konsummælk hørt under direktiv 92/46/EØF, som imidlertid er baseret direkte på traktatens artikel 43, fordi det vedrører alle mejeriprodukter. I den forbindelse bør artikel 4 og 5 revideres for at undgå, at de overlapper direktivets bestemmelser. som snarere vedrører produkternes Det skal i øvrigt nævnes, at nævnte direktiv indeholder nogle bestemmelser om konsummælk, end de sundhedsmæssige aspekter i forbindelse hermed. Det drejer sig især om normer for frysepunkt samt minimumsindholdet af proteiner og fedtfrit tørstof. Det foreslås derfor, at disse i overensstemmelse med Rådets eget ønske i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 92/46/EØF. På grundlag af erfaringen foreslås det dog, at bestemmelsen om frysepunktet ændres, og at det bliver muligt at fastsætte supplerende normer for varmebehandling for at undgå, at mælkekvaliteten forringes. om handelsnormerne sammensætning bestemmelser forordningen indsættes i FORSLAG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Formålet med Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende konsummælk4, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2138/925, er så vidt muligt at udvikle markedet for produkter henhørende under KN-kode 0401 ved kvalitetsgaranti og tilpasning til forbrugernes behov og ønsker; fastsættelsen af handelsnormer for de pågældende mejeriprodukter bidrager til at stabilisere markedet og dermed til en rimelig levestandard for landbrugsbefolkningen; det er derfor både i mælkeproducenternes og forbrugernes interesse at fastholde en sådan ordning; af forenklings- og klarhedshensyn med henblik på at garantere retssikkerheden bedst muligt og for at udnytte erfaringen på området bør der foretages visse tilpasninger af forordningen, og bestemmelserne bør samles i en ny forordning; for at imødekomme forbrugerne, der lægger stadig større vægt på mælkeproteinernes næringsaspekter, bør det fastsættes, al det naturlige mælkeproteinindhold under ingen EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFTnr. L 148 af 3. 7. 1971, s. 4. EFT nr. L 214 af 30. 7. 1992, s. 6. -5 omstændigheder må reduceres, og desuden tillades, at der tilsættes bestanddele af fedtfrit mælketørstof til mælk; hvad angår mælkefedtindholdet bør der tages hensyn til de særlige forhold i Finland og Sverige, som i medfør af tiltrædelsesakten er omfattet af en dispensation, der udløber den 31. december 1997; nævnte dispensation bør midlertidigt forlænges for at give de pågældende medlemsstaterne mulighed for at tilpasse sig den ordning, som gælder i resten af EF; stk. 9, i Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. artikel 5, juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter , senest ændret ved direktiv 96/23/EF , indeholder krav til konsummælks sammensætning; med henblik på at opnå sammenhæng bør disse bestemmelser indsættes i handelsnormerne samtidig med, at der foretages tilpasninger under hensyntagen til erfaringen på området; direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler8, senest ændret ved direktiv 97/4/EF9, og direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler10 anvendes; for at ordningen kan blive sammenhængende, bør der gælde tilsvarende krav for produkter, der importeres fra tredjelande; medlemsstaterne overtrædelse af denne forordning - fastsætter kontrolforanstaltninger og sanktioner i tilfælde af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 » 1. I denne forordning fastsættes der normer for produkter henhørende under KN-kode 0401 til konsum i EF. 2. I denne forordning forstås ved: a) mælk: det ved malkning af en eller flere køer fremkomne produkt; <» 7 K «> 10 EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 1. EFT nr. L 125 af 23. 5. 19%, s. 10. EFT nr. K 33 af 08. 02. 1979, s. 1. EFTnr. E 43 af 14. 02. 1997, s. 21. EET nr. E 276 af 06. 10. 1990. s. 40. b) konsummælk: de produkter, der er anført i artikel 3, og som skal leveres i uforandret stand til forbrugerne; c) fedtindhold: mælkens mælkefedtindhold i vægtprocent. Artikel^ Kun mælk, der opfylder kravene for konsummælk, må leveres eller overdrages uden forarbejdning forbruger enten direkte eller via restauranter, hospitaler, kantiner eller andre tilsvarende storkøkkener. til den endelige Varebetegnelserne for disse produkter er som anført i artikel 3. Disse varebetegnelser er forbeholdt de deri definerede produkter, idet de dog kan anvendes i sammensatte betegnelser. De enkelte medlemsstater informering af forbrugerne om produkternes art eller sammensætning i alle de tilfælde, hvor udeladelse af denne information vil kunne vildlede forbrugerne. foranstaltninger fastsætter til 1. 2. 3. 1. Følgende produkter betragtes som konsummælk: Artikel 3 a) b) rå mælk: mælk, som ikke er blevet opvarmet til over 40° C eller har været underkastet en tilsvarende behandling; sødmælk: varmebehandlet mælk, som med hensyn til fedtindhold svarer til en af følgende definitioner: standardiseret sødmælk: mælk, hvis fedtindhold udgør mindst 3,5%. Medlemsstaterne ekstra sødmælkskategori med et fedtindhold på mindst 4,0%. fastsætte dog kan en naturlig sødmælk: mælk, hvis fedtindhold ikke er blevet ændret efter malkningen hverken ved tilsætning eller fjernelse af mælkefedt eller ved blanding med mælk, hvis naturlige fedtindhold er blevet ændret. Fedtindholdet må dog ikke være under 3,5%; c) letmælk: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på mindst 1,5% og højst 1,8%; d) skummetmælk: varmebehandlet mælk med et fedtindhold på højst 0,3%. 2. Uanset stk. 1 gælder kravene til fedtindhold ikke for konsummælk produceret i Finland og Sverige i to år regnet fra denne forordnings ikrafttrædelse. Den konsummælk, der produceres i disse to medlemsstater, og som er omfattet af -7 - denne dispensation, må udelukkende afsættes eksporteres til et tredjeland. i produktionslandet eller 3. Med forbehold af stk. 1, litra b), andet led, er kun følgende ændringer tilladt: a) b) for at overholde det foreskrevne minimumsfedtindhold for konsummælk ændring af mælkens naturlige indhold ved fjernelse af fløde eller tilsætning af mælk, letmælk eller skummetmælk; tilsætning af mælkeproteiner, mineralsalte eller vitaminer til mælk, hvis dette angives på produktets emballage på et sted, så det er klart synligt, let læseligt og ikke kan slettes. Denne angivelse fritager dog ikke fra forpligtelsen til en næringsdeklaration som omhandlet i direktiv 90/496/EØF om næringsdeklaration af levnedsmidler. Ved tilsætning af proteiner skal mælkens proteinindhold være på mindst 4%. Med forbehold af direktiv 92/46/EØF skal konsummælk: Artikel 4 a) b) c) d) e) have en frysepunkt, der ligger omkring det gennemsnitlige frysepunkt for rå mælk i det område, hvor konsummælken er produceret; veje mindst 1028 g pr. liter sødmælk ved 20° C eller pr. liter fuldstændig fedtfri mælk ved 20° C; indeholde minimum 28 g protein pr. liter beregnet ved at gange mælkens totalkvælstofindhold i procent med 6,38; have et fedtfrit tørstofindhold på mindst 8,5%; for så vidt angår varmebehandlet mælk have været underkastet en varmebehandling, der gør det muligt at overholde nogle kvalitetskrav, som skal fastsættes. Artikel 5 Produkter, der importeres til EF, og som skal sælges som konsummælk, skal være i overensstemmelse med denne forordning. Artikel 6 Direktiv 79/112/EØF anvendes, bl. a. for så vidt angår de nationale bestemmelser om mærkning af konsummælk. Artikel 7 1. Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere anvendelsen af denne forordning, iværksætte sanktioner ved overtrædelser, forebygge og bekæmpe svig. Disse foranstaltninger og eventuelle ændringer af dem meddeles Kommissionen måneden efter, at de er vedtaget. Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 2. 804/68 gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning. Forordning (EØF) nr. 1411/71 ophæves. ArtikelS Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1411/71 betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998. ArtikeL2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: 1. BUDGETPOST: Bl-20 BEVILLINGER: 3 632 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43 4. FORMÅL: Kodificering af forordning (EØF) nr. 1411/71 og forlængelse af de undtagelsesbestemmelser vedrørende minimumsindholdet af fedtstoffer, der blev indrømmet Finland og Sverige ved tiltrædelsesakten. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) (mio. ECU) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998 (mio. ECU) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 (mio. ECU) 2000 (mio. ECU) 2001 (mio. ECU) 2002 (mio. ECU) p. m. p. m. p. m. p. m. 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER: Kodificeringen af forordning (EØF) nr. 1411/71 har ingen finansielle virkninger. Det er vanskeligt at sætte tal på de finansielle virkninger af en forlængelse af undtagelsesbestemmelsen vedrørende kravene om minimumsindhold af fedtstoffer. /O ISSN 0254-1459 KOM(97) 133 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 01 10 Katalognummer : CB-C0-97-126-DA-C ISBN 92-78-17579-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Risoluzione sulla proposta di accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
financing method
general budget (EU)
interinstitutional agreement

formats: html print


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1997 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2435/97 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ , María SORNOSA MARTÍNEZ , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Seguimiento de la Recomendación sobre la igualdad jurídica de los homosexuales en la CE

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
drafting of EU law
equal treatment
sexual discrimination
sexual minority

formats: html pdf print

text: C 76/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 En dicho Informe se hac(cid:14)·a la propuesta de elaboracio·n de una Directiva que tratar(cid:14)·a este tema de gran transcendencia entre la opinio·n pu·blica. ¿Puede la Comisio·n indicar en que· fase se encuentra dicho proyecto de Directiva? ¿No estima la Comisio·n que tras cuatro an(cid:152)os deber(cid:14)·a existir ya una Directiva que, dados los plazos de trasposicio·n de las directivas, ya estar(cid:14)·a incorporada en la mayor(cid:14)·a de los Estados miembros? ¿Que· razones alega la Comisio·n para justificar la inexistencia hasta el momento de dicha Directiva? (98/C 76/189) PREGUNTA ESCRITA E-2407/97 de Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Lucha contra la discriminacio·n de que son objeto los homosexuales Los homosexuales siguen siendo objeto de medidas discriminatorias en numerosos pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea, en particular en lo que se refiere a su vida personal y familiar. Con demasiada frecuencia no pueden vivir legalmente en pareja ni disfrutar de los derechos y deberes que conlleva el matrimonio. En toda Europa, las asociaciones reivindican una aute·ntica ciudadan(cid:14)·a europea para los homosexuales y una legislacio·n que permita la unio·n entre dos personas del mismo sexo, para aquellos que opten por entablar esta relacio·n privilegiada. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n proponer a las instancias de la Unio·n Europea la puesta en pra·ctica en los 15 pa(cid:14)·ses miembros de un Contrato Civil de Unio·n Social y de una legislacio·n que garantice el final de las discriminaciones que todav(cid:14)·a sufren los homosexuales, con arreglo a las propuestas contenidas en el informe de la Sra. Claudia ROTH (A3-0028/94) (1)? (1) DO C 61 de 28. 2. 1994, p. 40. (98/C 76/190) PREGUNTA ESCRITA E-2435/97 de Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), A· ngela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) y Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Seguimiento de la Recomendacio·n sobre la igualdad jur(cid:14)·dica de los homosexuales en la CE En 1994, el Parlamento Europeo aprobo· un informe de la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores sobre la igualdad jur(cid:14)·dica de los homosexuales en la CE, informe del que fue ponente la diputada Claudia Roth. En dicho informe se hac(cid:14)·a la propuesta de elaboracio·n de una recomendacio·n que tratar(cid:14)·a este tema de gran trascendencia entre la opinio·n pu·blica. ¿Puede indicar la Comisio·n en que· fase se encuentra dicha recomendacio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2307/97, E-2407/97 y E-2435/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (9 de septiembre de 1997) La Comisio·n desea informar a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as sobre el hecho de que, en el momento en que se adopto· el informe Roth (febrero de 1994), los tratados comunitarios no otorgaban competencias espec(cid:14)·ficas a las instituciones para suprimir las diferentes formas de discriminacio·n basadas en la orientacio·n sexual. El proyecto de Tratado de Amsterdam ha introducido un nuevo fundamento jur(cid:14)·dico (nuevo Art(cid:14)·culo 6A en el Tratado CE) para la adopcio·n de las medidas comunitarias que resulten necesarias a fin de combatir, entre otras, la discriminacio·n basada en la orientacio·n sexual


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1365/97 af 16. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 716/96 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2449/97 del Leen van der WAAL a la Comisión. Trabas a las actividades de una asociación bíblica uzbeka

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/132 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 La intervencio·n financiera de los Fondos estructurales comunitarios puede efectuarse mediante cualquiera de las modalidades recogidas en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 5 del mencionado Reglamento, entre las que destacan la cofinanciacio·n de programas operativos o la concesio·n de subvenciones globales, por lo general administradas por un intermediario, designado por el Estado miembro de acuerdo con la Comisio·n, quien se encarga de su reparto en subvenciones individuales concedidas a los beneficiarios finales (agrupaciones de accio·n local u otros agentes colectivos). La participacio·n de la Comunidad en la financiacio·n de los programas de la IC Leader II esta· sujeta a los l(cid:14)·mites fijados en el apartado 3 del art(cid:14)·culo 13 del mencionado Reglamento. Por lo que respecta ma·s concretamente a los programas de innovacio·n rural de los beneficiarios de la IC Leader II y su financiacio·n, conviene recordar que la entrega de los importes previstos en las subvenciones individuales a los citados beneficiarios finales se efectu·a a condicio·n de que los citados programas de innovacio·n rural se ejecuten de conformidad con el programa Leader II nacional o regional de que se trate segu·n haya sido aprobado por la Comisio·n. Conviene indicar que, de acuerdo con el apartado 4 del art(cid:14)·culo 14 del Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo (2), de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinacio·n de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de e·stas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dema·s instrumentos financieros existentes, las decisiones de concesio·n de ayuda de la Comisio·n reflejan los compromisos respectivos de los interlocutores, contra(cid:14)·dos en el marco de un contrato de cooperacio·n, y que las mencionadas subvenciones individuales se derivan de las citadas decisiones de la Comisio·n. Si uno de los cofinanciadores nacionales (Estado, regio·n y dema·s entes territoriales) no cumpliera sus compromisos financieros derivados del convenio correspondiente a la subvencio·n individual firmada conjuntamente por el organismo intermediario y el beneficiario final, se tratar(cid:14)·a de una cuestio·n de Derecho interno que deber(cid:14)·a por lo tanto resolverse a escala nacional. (1) DO L 185 de 15. 7. 1988. (2) DO L 374 de 31. 12. 1988. (98/C 60/221) PREGUNTA ESCRITA E-2449/97 de Leen van der Waal (I-EDN) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Trabas a las actividades de una asociacio·n b(cid:14)·blica uzbeka Segu·n informa «Open Doors», una fundacio·n neerlandesa que presta asistencia a cristianos perseguidos, los servicios aduaneros uzbekos requisaron a finales de febrero de 1997 unos 25. 000 Nuevos Testamentos. Las asociaciones b(cid:14)·blicas turca y rusa hab(cid:14)·an enviado estas biblias a la asociacio·n uzbeka. Las biblias fueron requisadas previo dictamen del Consejo uzbeko para asuntos religiosos. Adema·s, la Asociacio·n b(cid:14)·blica uzbeka recibio· una carta del Ministerio del Interior en la que se le amenazaba con el cierre por causa de actividades misioneras. Al parecer, la Unio·n Baptista tambie·n ha recibido una carta similar. 1. ¿Podr(cid:14)·a confirmar la Comisio·n esta informacio·n? 2. ¿No considera la Comisio·n que la actuacio·n de las autoridades uzbekas contraviene el derecho internacional a la libertad religiosa, as(cid:14)· como el Acuerdo de Colaboracio·n y Cooperacio·n entre Uzbekista·n y la UE, au·n por ratificar por parte de los Estados miembros y el PE? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a solicitar a las autoridades uzbekas que retornen las Biblias a la asociacio·n 3. b(cid:14)·blica de dicho pa(cid:14)·s y que permitan que dicha asociacio·n y la Unio·n Baptista funcionen sin ningu·n tipo de trabas? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (11 septiembre de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-2333/97 de la Sra. Maij-Weggen (1). (1) Ver pa·gina 128


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2460/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: QUESTION ECRITE no 2458/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2435/97 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Angela SIERRA GONZALEZ , Maria SORNOSA MARTINEZ , Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Συνέχεια της Σύστασης για την νομική ισότητα των ομοφυλόφιλων.

text: C 76/94 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 H en lo·gv e·kuesh zhtoy·se th ue·spish miaw odhgi·aw gia to zvtiko· ayto· ue·ma poy apasxolei· thn koinh· gnv· mh. Mporei· h Epitroph· na maw anafe·rei se poio· sta·dio bri·sketai to en lo·gv sxe·dio odhgi·aw; Den nomi·zei h Epitroph· o·ti me·sa sthn tetraeti·a poy mesola·bhse e·prepe h odhgi·a ayth· na ei·xe uespisuei· kai teuei· h·dh se efarmogh· sta perisso·tera kra·th me·lh, lamba·nontaw ypo·ch to xro·no poy apaitei·tai gia th metafora· tvn odhgiv· n sto euniko· di·kaio; Pv· w aitiologei· h Epitroph· to gegono·w o·ti h en lo·gv odhgi·a den e·xei me·xri stigmh·w uespisuei·; (98/C 76/189) GRAPTH ERVTHSH E-2407/97 ypobolh· : Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Katapole·mhsh tvn diakri·sevn poy ui·goyn toyw omofylo·filoyw Se polle·w xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw oi omofylo·filoi ejakoloyuoy·n na apoteloy·n antikei·meno me·trvn dia·krishw idiai·tera o·son afora· thn prosvpikh· kai oikogeneiakh· zvh· toyw. Poly· syxna· den mporoy·n no·mima na zoyn vw zeyga·ri kai na e·xoyn ta dikaiv· mata kai tiw ypoxrev· seiw poy uespi·zontai me to ga·mo. Se olo·klhrh thn Eyrv· ph oi env· seiw diekdikoy·n mia pragmatikh· eyrvpai¤kh· iuage·neia gia toyw omofylo·filoyw kai th ue·spish nomouesi·aw poy na epitre·pei thn e·nvsh metajy· dy·o ato·mvn toy i·dioy fy·loy, alla· kai peraite·rv gia dy·o a· toma poy ua epe·legan na syna·coyn aytoy·w toyw pronomiakoy·w desmoy·w. Ua mporoy·se h Epitroph· na protei·nei stiw arxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw th ue·spish stiw 15 xv· rew eno·w Astikoy· Symbolai·oy Koinvnikh·w (cid:201)nvshw kai nomouesi·ew poy ua ue·soyn te·rma stiw diakri·seiw oi opoi·ew ejakoloyuoy·n na ei·nai eiw ba·row tvn omofylofi·lvn sy·mfvna me tiw prota·seiw thw e·kueshw thw kyri·aw Claudia Roth (e·ggr. A3-0028/94 (1) (1) EE C 61, 28. 2. 1994, sel. 40. (98/C 76/190) GRAPTH ERVTHSH E-2435/97 ypobolh· : Laura Gonza·lez A· lvarez (GUE/NGL), Angela Sierra Gonza·lez (GUE/NGL), Mar(cid:14)·a Sornosa Mart(cid:14)·nez (GUE/NGL) kai Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Syne·xeia thw Sy·stashw gia thn nomikh· iso·thta tvn omofylo·filvn. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, to 1994, ene·krine e·kuesh thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn sxetika· me th nomikh· iso·thta tvn omofylo·filvn sthn E. K. Eishgh·tria thw e·kueshw h·tan h boyleyth·w k. Claudia Roth. Sthn en lo·gv e·kuesh symperilambano·tan h pro·tash gia thn ekpo·nhsh Systa·sevw sxetika· me to en lo·gv ue·ma poy e·xei mega·lh shmasi·a gia thn koinh· gnv· mh. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se poio· sta·dio bri·sketai h proanaferuei·sa Sy·stash; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2307/97, E-2407/97 kai E-2435/97 (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na enhmerv· sei ta ajio·tima me·lh o·ti kata· thn epoxh· thw e·gkrishw thw e·kueshw Roth (Febroya·riow 1994) oi koinotike·w synuh·kew den parei·xan eidike·w ejoysi·ew sta koinotika· o·rgana gia kata·rghsh tvn morfv· n dia·krishw poy sthri·zontai ston sejoyaliko· prosanatolismo·. To sxe·dio synuh·khw toy `msterntam ue·spise mia ne·a nomikh· ba· sh (ne·o a·ruro 6A sth synuh·kh EK) gia th lh·ch tvn anagkai·vn koinotikv· n me·trvn gia thn katapole·mhsh, metajy· a· llvn, tvn diakri·sevn poy basi·zontai ston sejoyaliko· prosanatolismo·


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει με τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό (C4-0172/97 96/ 0002(SYN))

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
carrier
freedom to provide services
national transport
road transport
single market


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2482/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Οικονομική υποστήριξη στις δραστηριότητες των ενώσεων παραθαλασσίων περιοχών, της βιομηχανίας του άνθρακα και της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
aid to industry
clothing industry
coal industry
competitiveness
fishing industry
textile industry

text: C 102/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/67) GRAPTH ERVTHSH E-2482/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Oikonomikh· yposth·rijh stiw drasthrio·thtew tvn env· sevn paraualassi·vn perioxv· n, thw biomhxani·aw toy a·nuraka kai thw biomhxani·aw klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn Ka·ue xro·no, kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw gia ton proy¤pologismo·, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio epanypoba·llei mia tropologi·a sxetika· me th ue·sh B5-411 toy proy¤pologismoy·, «Politikh· biomhxanikh·w antagvnistiko·thtaw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row B. Epixeirhsiake·w pistv· seiw), poy kauierv· nei «thn oikonomikh· yposth·rijh tvn drasthrioth·tvn tvn synde·smvn ualassi·vn perioxv· n, thw biomhxani·aw toy a·nuraka kai thw biomhxani·aw klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn o·pvw o EUROACOM kai o ACTE». Mporei· h Epitroph· na dv· sei leptomerei·w plhrofori·ew gia tiw dapa·new poy e·xei egkri·nei ta tri·a teleytai·a xro·nia (1995, 1996 kai 1997), gia tiw drasthrio·thtew poy egkri·uhkan, ta krith·ria poy efarmo·zei h Epitroph· gia thn e·gkrish· thw kai th diadikasi·a poy pre·pei na akoloyuhuei· gia thn ai·thsh ayth·w thw xrhmatodo·thshw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Septembri·oy 1997) H Epitroph·, ypo· thn idio·thta· thw vw to armo·dio o·rgano gia thn e·gkrish tvn pistv· sevn thw grammh·w B5-411 toy proy¤pologismoy·, e·xei la·bei gnv· sh thw koinoboyleytikh·w tropologi·aw poy katati·uetai apo· to 1995 kata· th dia·rkeia thw syzh·thshw gia ton proy¤pologismo· kai thn lamba·nei ypo·ch kata· thn xrhsimopoi·hsh tvn ekxvroy·menvn posv· n. H Epitroph· e·xei epome·nvw ka·ue xro·no apanth·sei uetika· sto ai·thma tvn synde·smvn ualassi·vn perioxv· n thw Eyrv· phw (AMRIE) me epixorh·ghsh posoy· 100. 000 ECU to 1995 kai 100. 000 ECU to 1996. To poso· poy ua xorhghuei· gia to 1997 ejeta·zetai epi· toy paro·ntow se syzhth·seiw metajy· AMRIE kai Epitroph·w. To poso· thw epixorh·ghshw ua mporoy·se na ei·nai megaly·tero apo· ayto· tvn prohgoyme·nvn etv· n. (cid:211)son afora· ton kla·do thw klvstoy¤fantoyrgi·aw kai e·ndyshw, h Epitroph· sygxrhmatodo·thse, kata· ta tri·a teleytai·a e·th, te·ssera e·rga poy ektele·sthkan apo· ton sy·ndesmo tvn eyrvpai¤kv· n env· sevn klvstoy¤fantoyrgi·aw (ACTE) kai tiw topike·w env· seiw, me·lh toy ACTE, y·coyw peri·poy 140. 000 ECU. (cid:211)son afora· thn a·llh ptyxh· thw tropologi·aw, gia tiw anurakofo·rew perioxe·w, h Epitroph· proti·uetai na ejeta·sei eynoi¤ka· ta aith·mata xrhmatodo·thshw dra·sevn poy diorganv· nontai apo· ton eyrvpai¤ko· sy·ndesmo anurakofo·rvn perioxv· n (EUR-ACOM) e·vw to te·low toy 1997. (98/C 102/68) GRAPTH ERVTHSH E-2483/97 ypobolh· : Luciano Pettinari (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: INTEREG II kai to lima·ni thw Monopoli To lima·ni thw Monopoli sthn eparxi·a thw Apoyli·aw apotelei· e·na apo ta pio shmantika· shmei·a epafh·w metajy· Itali·aw kai Albani·aw kai vw ek toy·toy diadramati·zei shmantiko· ro·lo stiw epafe·w Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Tira·nvn. Lo·gv ayth·w thw shmasi·aw, to lima·ni thw Monopoli enta·xuhke stiw perioxe·w poy epvfeloy·ntai apo· koinotike·w enisxy·seiw apo to anaptyjiako· pro·gramma INTEREG 2 (Itali·a-Albani·a). Kato·pin seira·w epafv· n ychloy· epipe·doy metajy· ekprosv· pvn thw koino·thtaw Monopoli, thw Proedri·aw toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n thw Italikh·w Dhmokrati·aw kai thw eparxi·aw Apoyli·aw, to lima·ni symperilh·fuhke oristika· sta e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· ta sxe·dia toy INTEREG 2. Vsto·so gia a·gnvsto lo·go, stiw 22 Mai·oy 1997, oi yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w koinopoi·hsan sthn koino·thta Monopoli ton apokleismo· toy limanioy· thw po·lhw apo to INTEREG 2. Uevrv· ntaw o·ti ayth· h apo·fash lamba·nei th morfh· kataxrhstikh·w ana· meijhw thw Epitroph·w stiw epiloge·w poy aforoy·n apokleistika· toyw politikoy·w forei·w kai o·ti ei·nai pasifanh·w h oysiastikh· aji·a toy limanioy· thw Monopoli sthn ana·ptyjh tvn sxe·sevn metajy· EE kai Albani·aw, ua mporoy·se h Epitroph· na maw ekue·sei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw to lima·ni thw Monopoli apoklei·suhke apo ton kata·logo tvn dikaioy·xvn thw xrhmatodo·thshw toy progra·mmatow INTEREG 2; Eja·lloy, den o·feile h Epitroph· na xorhgh·sei toyla·xiston me·row tvn diatiue·menvn kondyli·vn se ayto· to lima·ni, dedome·noy oti, ea·n diateuei· o·lo to poso· sto lima·ni toy Mpa·ri, to sy·nolo tvn kondyli·vn anamfi·bola ua jepernoy·se tiw ana·gkew xrhmatodo·thshw thw po·lhw toy Mpa·ri; Poie·w ei·nai oi perioxe·w thw eparxi·aw Apoyli·aw poy e·xoyn epilegei· vw dikaioy·xoi toy INTEREG 2 kai poia· ta krith·ria epilogh·w;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2450/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/113 (98/C 76/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2461/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen Aus dem Haushaltsposten B96 B3-4110 (Transaktion SOC96102780) erhielt die belgische Gemeindeverwaltung Genk 1996 97. 447,00 Ecu an Beihilfe. Zweck der Beihilfe war: (cid:132)Elaine › Promoting self employment and job creation by ethnic minorities(cid:147). Kann die Kommission mitteilen, ob der Beihilfeantrag vom Rat der Stadt Genk gestellt wurde? Kann sie dem Fragesteller eine Kopie des Beihilfeantrags beschaffen? Wurde der Beihilfeantrag auf Englisch oder Niederla¤ndisch eingereicht? Wie viele Arbeitspla¤tze fu¤r Zuwanderer wurden durch die (cid:132)Gemeindeverwaltung Genk(cid:147) konkret mittels der speziell dafu¤r beantragten Beihilfe geschaffen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2450/97 und E-2461/97 (18. September 1997) Die Antra¤ge auf Kofinanzierung fu¤r Projekte der Sta¤dte Antwerpen und Gent (cid:132)Promoting self-employment and job creation by etnic minorities(cid:147) sind von den beiden Sta¤dten eingereicht und von ihren Bu¤rgermeistern unterzeichnet worden. Die Antra¤ge sind in niederla¤ndischer Sprache eingereicht worden. Die Kommission kann dem Mitglied der Kommission keine Kopien u¤bermitteln und er sollte sich an die Beho¤rden wenden, die diese Antra¤ge gestellt haben. Zweck der Projekte ist als solcher nicht die Schaffung von Arbeitspla¤tzen fu¤r Zuwanderer, sondern die Entwicklung und Durchfu¤hrung von Berufsbildungsstrategien fu¤r Unternehmer, die zugewandert sind, die Fo¤rderung ihrer Zusammenarbeit mit den Verba¤nden der Gescha¤ftsleute sowie die Verbesserung der Kenntnisse u¤ber die geltenden Vorschriften von seiten der zugewanderten Unternehmer. Die Auswirkung auf die Schaffung von Arbeitspla¤tzen wird daher indirekt sein und kann vor dem Abschlu(cid:223) des Projekts nicht abgescha¤tzt werden. (98/C 76/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2467/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Geplante Aktivita¤ten von British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in China British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) und die China National Nuclear Corporation (CCNC) haben ku¤rzlich eine Absichtserkla¤rung unterzeichnet. Darin verpflichten sich beide Seiten zur Durchfu¤hrung einer Machbarkeitsstu- die u¤ber die Nutzung einer von BNFL entwickelten Technologie zur Umwandlung von angereichertem Uran in ein Uranoxidpulver fu¤r den chinesischen Markt und Exportma¤rkte. Wenn das Vorhaben zustande kommt, ko¤nnte dies dazu fu¤hren, da(cid:223) noch mehr nukleares Material rund um die Erde transportiert wu¤rde, was eine potentielle schwerwiegende Gefa¤hrdung der allgemeinen Sicherheit und der Umwelt bedeuten ko¤nnte. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser Entwicklung zu ergreifen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (4. September 1997) Die mo¤glichen Folgen einer eventuellen Vereinbarung zwischen British Nuclear Fuels Ltd. und der China National Nuclear Corporation lassen sich zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt nicht abscha¤tzen


title: REGLAMENTO (CE) N° 1372/97 DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2442/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Promozione del consumo di latte

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
child
comparative study
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
milk product

text: C 82/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2441/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte Quali sono le modalita‘ d(cid:146)attuazione da parte della Commissione per quanto riguarda il progetto per il consumo di latte, allo scopo di assicurare che tutti i bambini europei che ne abbiano i requisiti, passono avere accesso al latte necessario? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 settembre 1997) Il ruolo principale della Commissione nell’operazione «latte nelle scuole» consiste nel fornire il necessario quadro normativo e le opportune risorse finanziarie per agevolare la realizzazione del programma in tutta la Comunita‘. Il fatto che un bambino che frequenta una particolare scuola possa effettivamente ottenere del latte che beneficia di un aiuto comunitario dipende in ultima istanza dalle iniziative prese dalla scuola stessa, dai fornitori di latte o dalle autorita‘ nazionali o locali, responsabili dell’applicazione del programma. (98/C 82/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2442/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Promozione del consumo di latte La Commissione dispone di statistiche comparative sui quantitativi di latte forniti in base al progetto per la promozione del consumo di latte in tutti gli Stati membri? Nei paesi con sistemi privatizzati di distribuzione viene distribuito un quantitativo di latte superiore o inferiore rispetto agli altri paesi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (10 settembre 1997) La tabella seguente riporta il quantitativo totale di latte e prodotti derivati distribuito in ciascuno Stato membro durante l’anno scolastico 1995/96 nell’ambito del programma comunitario per la promozione del consumo di latte nelle scuole. I quantitativi dipendono da numerosi elementi, quali il numero di studenti beneficiari, il consumo pro capite di latte nello Stato membro, la consuetudine di bere latte nelle scuole, gli aspetti pratici e organizzativi del programma ed eventuali iniziative specifiche poste in atto dai fornitori, dagli enti locali o dalle autorita‘ scolastiche per promuovere il programma stesso. Considerata la varieta‘ di fattori, la Commissione non e‘ in grado di valutare l’impatto dei sistemi di distribuzione privatizzati sul consumo di latte nelle scuole. Stato membro Quantitativo totale di latte e prodotti derivati distribuito durante l’anno scolastico 1995/96 (tonnellate) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2472/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Beihilfen für die deutsche Atomwirtschaft

eurovoc_concepts:
Germany
balance sheet
decommissioning of power stations
nuclear fuel
nuclear power station
provision
tax exemption
tax law
waste disposal

text: C 76/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Die Kommission ist dafu¤r zusta¤ndig, da(cid:223) alle ihre internationalen Verpflichtungen hinsichtlich der nuklearen Sicherheit und der Sicherheitsu¤berwachung ordnungsgema¤(cid:223) umgesetzt werden. Dies gilt auch fu¤r die Bestimmungen u¤ber den Transport von Kernmaterial. (98/C 76/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2469/97 von Leonie van Bladel (UPE) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Mi(cid:223)brauch von Beihilfen aus dem PHARE-Programm durch die Slowakei Hat sich die Kommission Gedanken daru¤ber gemacht, wie sie ku¤nftig verhindern kann, da(cid:223) Beihilfen aus dem PHARE-Programm zur Vero¤ffentlichung fremdenfeindlicher Auffassungen mi(cid:223)braucht werden, wie dies in der Slowakei mit der Vero¤ffentlichung eines Geschichtsbuchs fu¤r die Grundschulen geschehen ist? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (5. September 1997) Die Gemeinschaft stellte der Slowakischen Republik im Rahmen des Phare-Programms (cid:132)Bildungsreform(cid:147) Mittel fu¤r den Druck eines Geschichtsbuches zur Verfu¤gung. Als die Kommission die Finanzierung (80 000 Ecu) des Buches, das als Chronik der historischen Ereignisse beschrieben wurde und als erga¤nzendes Lehrmittel herangezogen werden sollte, genehmigte, stu¤tzte sie sich auf drei schriftliche Empfehlungen von Historikern slowakischer Herkunft, die in Kanada, Deutschland und der Slowakischen Republik lehren. Als der Kommission bekannt wurde, da(cid:223) das Buch beleidigendes Material antisemitischen Inhalts enthielt, das unter anderem die Ma(cid:223)nahmen des Tiso-Regimes zu rechtfertigen schien, veranla(cid:223)te sie unverzu¤glich, da(cid:223) das Buch zuru¤ckgezo- gen wurde. Die Kommission beabsichtigt nicht, ku¤nftig in der Slowakei Bildungsprogramme wie das Programm (cid:132)Bildungsreform(cid:147) zu finanzieren. A¤ hnliche Programme in anderen mittel- und osteuropa¤ischen La¤ndern liefen 1996 aus. (98/C 76/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2472/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Beihilfen fu¤r die deutsche Atomwirtschaft In der Bundesrepublik Deutschland sind Betreiber von Atomkraftwerken gesetzlich verpflichtet, Ru¤ckstellungen fu¤r die Entsorgung von Brennelementen und Beseitigung der Anlagen nach der Einstellung des Betriebs zu bilden. Diese werden mit dem Strompreis erhoben. Bei den Ru¤ckstellungen handelt es sich um (cid:132)Ru¤ckstellungen fu¤r ungewisse Verbindlichkeiten(cid:147), die nach § 249 Absatz 1 Satz 1 des Handelsgesetzbuches der Bundesrepublik Deutschland zwingend in die Handelsbilanz einzustellen sind. Die Verpflichtung zur U¤ bernahme der in der Handelsbilanz ausgewiesenen Ru¤ckstellungen in die Steuerbilanz ergibt sich aus § 5 Absatz 1 des Einkommen- steuergesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Nach Angaben der Vereinigung Deutscher Elektrizita¤tswerke (VDEW) betrug die Gesamtsumme der Ru¤ckstellungen etwa 54 Milliarden Mark zum Ende des Jahres 1996. Die Atomenergie betreibenden Unternehmen benutzen diese Ru¤cklagen, die weit u¤ber das nach eigenen Kriterien notwendige Ma(cid:223) hinaus angesammelt wurden, zunehmend zur steuerfreien Binnenfinanzierung ihrer Unterneh- men und zum Aufkauf anderer Unternehmen. Teilt die Kommission die Meinung, da(cid:223) die geduldete Steuerfreiheit aus den u¤berho¤hten Ru¤ckstellungen 1. aus Verbraucherzahlungen im Moment den Tatbestand der Beihilfe erfu¤llt? 2. Was gedenkt die Kommission gegen die Beihilfe zu tun? Ha¤lt die Kommission Vorschla¤ge, die Ru¤ckstellungen fu¤r die Entsorgung und die Beseitigung von 3. Atomanlagen in einen o¤ffentlich-rechtlichen Fonds einzubringen, fu¤r wettbewerblich vorteilhafter?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2484/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Accise del tabacco applicate sulle sigarette alle erbe medicinali

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 I servizi della Commissione prenderanno se del caso in considerazione altri provvedimenti, sulla base delle relazioni ricevute dagli Stati membri, al fine di proteggere il consumatore e di garantire la libera circolazione delle merci sicure, esaminando altres(cid:14)‘ la possibilita‘ di applicare la procedura prevista dagli articoli da 9 a 11 della direttiva generale sulla sicurezza dei prodotti». La Commissione ha inoltre approvato in data 14 maggio 1997 una comunicazione e una proposta di decisione del Parlamento e del Consiglio che adotta un programma per la prevenzione delle ferite nel quadro dell(cid:146)azione svolta nel campo della tutela della salute pubblica (2). La prevenzione degli infortuni dei bambini costituisce uno dei campi di attivita‘ previsti da tale programma. (1) GU L 228 dell(cid:146)11. 08. 1992. (2) COM (97) 178. (98/C 82/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2481/97 di Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Sicurezza delle linee ferroviarie in prossimita‘ di centri abitati Un notevole numero di incidenti provocati dalla circolazione di treni in prossimita‘ di centri abitati rimane inavvertito dall(cid:146)opinione pubblica. Le vittime sono, in molti casi, bambini o ragazzi che non rispettano la segnaletica per il pubblico e preferiscono prendere scorciatoie invece di utilizzare i passaggi sopraelevati o sotterranei riservati ai pedoni, quando non esistono barriere di protezione, benche· nella maggior parte dei nostri paesi le compagnie ferroviarie siano obbligate a garantire la sicurezza. In relazione all(cid:146)articolo 75, lettera c) › concernente le misure atte a migliorare la sicurezza dei trasporti › del trattato CE, puo‘ la Commissione far sapere quali azioni sono state intraprese allo scopo di prevenire gli incidenti provocati dall(cid:146)assenza di misure di sicurezza nelle linee ferroviarie in prossimita‘ di centri abitati? Qual e‘ lo stato di avanzamento dell(cid:146)elaborazione di disposizioni comunitarie concernenti il settore ferroviario atte a migliorare la sicurezza dei passeggeri e dei cittadini in generale (articolo 75, lettera c)), tenendo conto dell(cid:146)enorme estensione di binari ferroviari normalmente privi di protezione? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (16 settembre 1997) Le misure atte ad impedire l’accesso di persone non autorizzate ai binari ferroviari sono materia di esclusiva competenza delle autorita‘ responsabili dei vari Stati membri. Inoltre, come la stessa onorevole Parlamentare ha rilevato, molti tragici incidenti avvengono quando i cittadini non rispettano scientemente i segnali di pericolo o di divieto. Detto cio‘, la Commissione incoraggia gli Stati membri a sensibilizzare i cittadini sulla pericolosita‘ dell’attraversamento non autorizzato di binari ferroviari e riconosce in particolare la necessita‘ di rafforzare l’istruzione dei bambini circa i pericoli insiti nel gioco in prossimita‘ di ferrovie. Attualmente pero‘ la Commissione non ha i poteri per presentare proposte legislative in materia. (98/C 82/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2484/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Accise del tabacco applicate sulle sigarette alle erbe medicinali Nella sua risposta del 4 aprile 1997 all(cid:146)interrogazione E-0480/97 (1) la Commissione dichiarava che avrebbe esaminato la situazione delle sigarette a base di erbe medicinali della marca Planterette Monte Verdo per quanto riguarda le aliquote di accisa applicate nei diversi Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 2459/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/85 How does the Commission explain that such large countries as France, Spain and the United Kingdom receive smaller subsidies for measures to benefit migrants than a small country like Belgium? Are these amounts divided up for each country in the budget beforehand? If so, what amounts are provided for (cid:145)measures to benefit migrants(cid:146) in each country? If not, what is the maximum amount provided for each country in the budget? (98/C 82/145) WRITTEN QUESTION E-2460/97 by Frank Vanhecke (NI) to the Commission (16 July 1997) Subject: Community subsidies In 1996, 53 applications for subsidies relating to measures to benefit migrants in Belgium were approved. The total amount involved was ECU 1 767 726. 40 (budget item B96 B3-4110). Can the Commission say how many of these 53 applications were received from Flemish applicants, how many from Walloon applicants, how many from Dutch-speaking applicants in Brussels and how many from French-speaking applicants in Brussels? Can the Commission state how much money in absolute terms was allocated to projects of the French-speaking community and how much to projects of the Dutch-speaking community? Joint answer to Written Questions E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 and E-2460/97 given by Mr Flynn on behalf of the Commission (18 September 1997) Budget line B3-4110 supports measures to encourage the integration of migrants and their families in the Member States. This support is granted in the form of co-funding, i. e. these actions must be part-financed by national, regional or local public or private authorities. Hence Community support is not a substitute for support which might be provided by the above-mentioned authorities, but supplements such support with a view to implementing a specific measure. The measure supported must be innovative, have a multiplier effect, and clear visibility and added value at Community level. Funding applications are submitted by the interested bodies using a standard form. The eligibility conditions are described in a practical guide. A copy of this practical guide, including the standard form, has been sent directly to the Honourable Member as well as to the Secretariat-General of the Parliament. There is no a priori breakdown between the Member States of the appropriations available under Budget line B3-4110. The Commission makes a selection from the numerous applications purely on the basis of quality considerations, bearing in mind the criteria and guidelines set out in the practical guide. The breakdown of appropriations which may emerge a posteriori between Member States varies greatly from year to year (cid:150) a fact which should be interpreted with the utmost prudence, all the more so since a growing number of projects with a promoter established in one Member State have a transnational dimension, and so it would be unfair to consider that only one Member State stands to benefit from the appropriations for this project. There is no a priori definition of the amount which may granted for a project. This amount is determined on the basis of the requests received and the rules of good financial and administrative management, and so it varies from project to project. Funding requests addressed to the Commission are not public domain documents, and so the Commission cannot provide copies of them, just as it cannot provide copies of their annexes, such as the applicant bodies’ articles of association. Generally speaking, the articles of association and the membership of the board of directors of non-profit associations are published in the official journal of the Member State concerned


title: WRITTEN QUESTION No. 2456/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/85 Miten komissio selitta¤a¤ sen, etta¤ suuret ja¤senvaltiot kuten Ranska, Espanja ja Iso-Britannia saavat siirtolaistoi- mintaan va¤hemma¤n avustuksia kuin Belgian tapainen pieni ja¤senvaltio? Jaetaanko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤t talousarviossa etuka¤teen ja¤senvaltioittain? Jos jaetaan, miten suuria ma¤a¤ria¤ ja¤senvaltioittain on jaettu (cid:148)siirtolaisten hyva¤ksi suoritettavien toimien(cid:148) osalta? Jos ei, mika¤ on enimma¤isma¤a¤ra¤, joka on osoitettu talousarviossa kullekin erilliselle ja¤senvaltiolle? (98/C 82/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Frank Vanhecke (NI) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n avustukset Vuonna 1996 Belgian osalta hyva¤ksyttiin 53 avustushakemusta toimille siirtolaisten hyva¤ksi. Yhteisma¤a¤ra¤ oli 1 767 726,40 ecua. (Alamomentti B96 B3-4110) Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka moni hakemus na¤ista¤ yhteensa¤ 53:sta liittyy flaamilaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni vallonialaisiin avustushakemuksiin, kuinka moni Brysselin flaaminkielisiin hakemuksiin ja kuinka monta Brysselin ranskankielisiin hakemuksiin? Voiko komissio ilmoittaa parlamentin ja¤senelle, kuinka paljon rahaa ka¤ytettiin ranskankielisiin hankkeisiin ja kuinka paljon flaaminkielisiin hankkeisiin? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 ja E-2460/97 (18. syyskuuta 1997) Budjettikohdasta B3-4110 tuetaan toimia siirtolaisten ja heida¤n perheidensa¤ sopeuttamiseksi ja¤senvaltioihin. Tukea myo¤nneta¤a¤n yhteisrahoitusmuotoisena, mika¤ edellytta¤a¤ sita¤, etta¤ kyseisten toimien rahoitukseen osallistuu myo¤s kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason viranomaisia taikka yksityisia¤ tahoja. Yhteiso¤n tuki ei siis korvaa tukea, jota na¤ma¤ eri tahot voivat myo¤nta¤a¤, vaan ta¤ydenta¤a¤ sita¤ tietyn toimen toteuttamiseksi. Tuettujen toimien on oltava innovatiivisia, niilla¤ on oltava kerrannaisvaikutusta, niiden on oltava na¤kyvia¤ ja tuotava lisa¤arvoa yhteiso¤n tasolla. Asianomaiset organisaatiot hakevat tukea standardilomakkeella. Ka¤yta¤nno¤n oppaassa on ta¤sma¤lliset ohjeet hakemusten valintakelpoisuudesta. Kopio oppaasta, johon sisa¤ltyy hakulomake, la¤heteta¤a¤n suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. Budjettikohdasta B3-4110 ka¤ytetta¤vissa¤ olevia varoja ei jaeta etuka¤teen ja¤senvaltioiden kesken. Komissiolle tulee useita hakemuksia, ja niiden valinnassa se ka¤ytta¤a¤ perusteena pelka¤sta¤a¤n toimien laatua ottaen huomioon myo¤s ka¤yta¤nno¤n oppaassa mainitut kriteerit ja suuntaviivat. Valinnan ja¤lkeen todettava varojen jakautuminen ja¤senvaltioiden kesken on tulos, joka vaihtelee huomattavasti vuodesta toiseen ja jota on tulkittava eritta¤in varovasti. On myo¤s huomattava, etta¤ yha¤ useammilla hankkeista vastaavilla tahoilla on toimipaikka yhdessa¤ ja¤senvaltiossa, mutta hankkeet ovat laajuudeltaan kansainva¤lisia¤, joten olisi virheellista¤ ajatella, etta¤ hankkeelle myo¤nnetyt varat hyo¤dytta¤va¤t vain yhta¤ ja¤senvaltiota. Etuka¤teen ei myo¤ska¤a¤n ma¤a¤riteta¤ summaa, joka yhdelle hankkeelle voidaan myo¤nta¤a¤. Summa ma¤a¤riteta¤a¤n saadun hakemuksen ja moitteetonta hallintoa ja rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen perusteella, eli se vaihtelee hankkeen mukaan. Komissiolle osoitetut tukihakemukset eiva¤t ole julkisia asiakirjoja, joten komissio ei voi toimittaa niista¤ kopiota, koska hakemuksissa on liitteina¤ asiakirjoja › muun muassa hakijaorganisaation yhtio¤ja¤rjestys › joista ei voida antaa kopiota muille. Voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruskirja ja hallintoneuvoston kokoonpano julkaistaan yleensa¤ kyseisen ja¤senvaltion virallisessa lehdessa¤


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2471/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. El aeropuerto militar de Zweibrücken

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Rhineland-Palatinate
Structural Funds
aid to undertakings
airport
economic conversion
military base
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 2473/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Incentives to replace catalytic converters in cars in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations


title: QUESTION ECRITE no 2468/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Protection juridique des dessins et modèles

eurovoc_concepts:
after-sales service
consumer protection
designs and models
industrial property
monopoly
motor vehicle industry
restriction on competition
right to justice
single market
spare part


title: Rådets afgørelse af 16. juli 1997 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika

eurovoc_concepts:
EU aid
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role


title: WRITTEN QUESTION No. 2475/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Endocrine-disrupting chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
consumer protection
dangerous substance
health control
health risk
plastics
product safety
public health
safety standard
toy industry

text: C 158/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 5. 98 (98/C 158/11) WRITTEN QUESTION E-2475/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Endocrine-disrupting chemicals 1. What action does the Commission intend to take, in conjunction with the toy industry, following the withdrawal from the market of PVC plastic baby toys in Denmark, Italy and Spain after evidence from the Danish Environmental Protection Agency of dangers to babies from the leaking of plastics into their mouths when sucking on these products? 2. Will the Commission participate in the international working group set up by the toy industry to investigate this problem and will it ensure it is informed of the results of their investigations? 3. Has the Commission already discussed with industry the options for working towards the substitution of known endocrine-disrupting chemicals in their products with benign substances? If not, when will it do so and would it make Community funds available for this? Does the Commission agree that industry should take responsible care for its products and respond 4. promptly to concerns over potential dangers for end-users? 5. Does the Commission condone the categorical statements by certain industry associations that plasticisers such as phthalate and bisphenol A are not hormone-disrupting chemicals, despite growing scientific evidence that these products do have hormone-disrupting effects? 6. The chemical industry has responded to independent scientific concerns over hormone-disrupting chemicals by commissioning its own research into the suspected products. Does the Commission see all the results of research undertaken by industry into suspected endocrine-disrupting chemicals and will it make these available to MEPs? Is the Commission concerned by the possible withholding of research, funded by industry, which produces 7. results contrary to industry(cid:146)s interests? Joint answer to Written Questions E-2474/97 and E-2475/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (5 November 1997) The Commission is well aware of the issue referred to as endocrine disruption (see answers to oral questions H-114/97 by Mr Spencer during question time at Parliament(cid:146)s March 1997 part-session (1), and H-423/97 by Mr Pimenta during question time at Parliament(cid:146)s June 1997 part-session (2)). Last January, the Commission mandated the European committee for standardisation (CEN) to create a working group under technical committee 52 (toys) dealing specifically with organic chemical compounds in toys, including a detailed assessment of the consequences of the use of polyvinyl chloride (PVC) in toys, in compliance with Article 2. 1 and Annex III, point II. 3 of Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (3). The findings of the working party will be included in the European toy safety standard EN 71. Both the Commission and the toy industry, along with European consumer organisations and national standardisation bodies, will be involved in the working group. The Commission works in close contact with the toy industry and will be informed of all the results of the investigations of the International council of toy industries (ICTI) working group on this subject. The Commission supports several projects on screening tests for the detection of substances with endocrine disrupting properties. A number of shared-cost action research projects on endocrine-disrupting chemicals are supported by the Commission in the Environment and Climate and in the Biomed II research programmes. These programmes were selected following open calls for proposals and independent scientific evaluation. Where there is industrial participation the Commission supports up to 50% of the costs of the research. Wide dissemination of the results of the research is considered to be an important aspect of the projects


title: WRITTEN QUESTION No. 2458/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2446/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Het voldoen aan de financieringsverplichtingen voor communautaire programma's

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
co-financing
operational programme
rural development

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/131 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (15 september 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het gecombineerde antwoord dat de Commissie heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-2302/97 en P-2377/97 van mevrouw Jackson en de heer Cassidy (1). (1) Zie blz. 122. (98/C 60/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2416/97 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Commissie (11 juli 1997) Betreft: Veiligheid van kinderen De Europese instellingen hebben zich zorgen gemaakt over de veiligheid van kinderen dankzij de Mededeling over het familiebeleid (COM(89)0363 def. ) en meer recente mededelingen onder de titel (cid:132)Groenboek over bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid in de nieuwe audiovisuele en informatieme- dia(cid:148) (COM(96)0483 def. ) en (cid:132)Bestrijding van sekstoerisme dat kinderen betreft(cid:148) (COM(96)0547 def. ). Er bestaat in de Unie geen adequate wetgeving inzake de veiligheidsvoorschriften voor de ligging van scholen en speeltuinen alsook voor de daar geplaatste installaties. Kan de Commissie meedelen of zij van plan is dit onderwerp te behandelen op een soortgelijke wijze als de communautaire wetgeving inzake bijvoorbeeld speelgoedbeveiliging? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (4 september 1997) Het aan de orde gestelde onderwerp valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. (98/C 60/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2446/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Het voldoen aan de financieringsverplichtingen voor communautaire programma(cid:146)s Op 15 juni 1994 heeft de Commissie een modelinitiatief voor plattelandsontwikkeling (LEADER II) goedgekeurd waarvan artikel 20 luidt dat het LEADER-initiatief gezamenlijk wordt gefinancierd door de lidstaat en de Gemeenschap. De vraag luidt of, wanneer e·e·n van de partijen in gebreke blijft ten aanzien van de toegezegde financiering, de ontvangers van LEADER II over een beschermingsmechanisme beschikken dat garant staat voor de uitbetaling van de in de overeenkomst tussen de ontvangers en hun lidstaat toegezegde bedragen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (1 augustus 1997) Het communautaire initiatief (CI) Leader II, dat is gebaseerd op artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coo¤rdinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (1), wordt door de lidstaat en de Gemeen- schap gezamenlijk gefinancierd


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2472/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις προς τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στη Γερμανία

text: C 76/114 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Apotelei· armodio·thta thw Epitroph·w h diasfa· lish thw oruh·w ylopoi·hshw o·lvn tvn dieunv· n thw ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sthn pyrhnikh· asfa·leia kai tiw diasfali·seiw, symperilambanome·nvn kai tvn ypoxrev· sevn poy anafe·rontai sth metafora· radienergoy· ylikoy·. (98/C 76/220) GRAPTH ERVTHSH E-2469/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Kata·xrhsh ek me·royw thw Slobaki·aw epidoth·sevw apo· to pro·gramma PHARE (cid:201)xei ejeta·sei h Epitroph· me poio·n tro·po sto me·llon mporei· na prolhfuei· h kataxrhstikh· dia·uesh tvn epidoth·sevn toy progra·mmatow PHARE sth dhmosi·eysh enty·pvn jenofo·boy periexome·noy, o·pvw syne·bh sth Slobaki·a me thn dhmosi·eysh bibli·oy istori·aw gia thn katv· terh ekpai·deysh; Apa·nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) Sto plai·sio toy progra·mmatow PHARE gia thn anane·vsh thw ekpai·deyshw sth Slobakikh· Dhmokrati·a xrhmatodoth·uhke h ekty·pvsh sxolikoy· egxeiridi·oy istori·aw. H Epitroph· gia na egkri·nei th xrhmatodo·thsh toy egxeiridi·oy (80. 000 ECU), to opoi·o anafero·tan vw xronologikh· perigrafh· istorikv· n gegono·tvn poy ua xrhsimopoiei·to vw symplhrvmatiko· didaktiko· me·so, basi·sthke stiw grapte·w systa·seiw istorikv· n slobakikh·w katagvgh·w, oi opoi·oi dida·skoyn ston Kanada· , th Germani·a kai th Slobakikh· Dhmokrati·a. Mo·liw h Epitroph· plhroforh·uhke o·ti to egxeiri·dio periei·xe prosblhtiko· yliko· antishmitikoy· xarakth·ra, me to opoi·o epi·shw dikaiologoy·nto oi pra·jeiw toy kauestv· tow Tiso, ane·labe ame·svw dra·sh kai epe·tyxe thn apo·syrsh toy egxeiridi·oy. H Epitroph· den skopey·ei na xrhmatodoth·sei sto me·llon sth Slobaki·a ekpaideytika· progra·mmata o·pvw to pro·gramma gia thn anane·vsh thw ekpai·deyshw. Paro·moia progra· mmata se a·llew xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw e·lhjan to 1996. (98/C 76/221) GRAPTH ERVTHSH E-2472/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Enisxy·seiw prow ton tome·a thw pyrhnikh·w ene·rgeiaw sth Germani·a Sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw pyrhnikv· n staumv· n ypoxreoy·- ntai ek toy no·moy na ayjh·soyn ta apouematika· gia thn apoma·krynsh tvn kaysi·mvn kai gia ton paroplismo· tvn egkatasta·sevn meta· thn pay·sh thw ekmeta·lleyshw toyw. Oi dapa·new ayte·w perilamba·nontai sthn timh· toy hlektrikoy· rey·matow. Pro·keitai gia «apouematika· abe·baivn ypoxrev· sevn» ta opoi·a sy·mfvna me to a·ruro 249 para·grafow 1, eda·fio prv· to toy Emporikoy· Kv· dika thw ODG pre·pei na anagra· fontai ston emporiko· isologismo·. H ypoxre·vsh metafora·w tvn pistopoihme·nvn apouematikv· n ston isologismo· poy afora· toyw fo·royw aporre·ei apo· to a·ruro 5 para·grafow 1 toy no·moy peri· forologi·aw eisodh·matow thw ODG. Sy·mfvna me plhrofori·ew th (cid:201)nvshw Germanikv· n Epixeirh·sevn Hlektrismoy· (VDEW), to synoliko· poso tvn apouematikv· n anerxo·tan se 54 dis. Ma·rka sto te·low toy e·toyw 1996. Oi epixeirh·seiw ekmeta·lleyshw pyrhnikh·w ene·rgeiaw xrhsimopoioy·n o·lo kai perisso·tero ayta· ta apouematika· , ta opoi·a jepernoy·n safv· w to anagkai·o sy·mfvna me ta dika· toyw krith·ria me·geuow, me skopo· thn esvterikh· toyw xrhmatodo·thsh, h opoi·a apalla·ssetai apo· th forolo·ghsh kai gia thn ejagora· a·llvn epixeirh·sevn. Symmeri·zetai h Epitroph· thn a·poch sy·mfvna me thn opoi·a h forologikh· apallagh· tvn apouematikv· n poy 1. yperbai·noyn ta anagkai·a o·ria kai ta opoi·a proe·rxontai apo· tiw eisfore·w tvn katanalvtv· n perilamba·nei o·la ta stoixei·a miaw eni·sxyshw; 2. Ti proti·uetai na pra·jei h Epitroph· se sxe·sh me th sygkekrime·nh eni·sxysh; Uevrei· h Epitroph· tiw prota·seiw gia thn e·ntajh tvn apouematikv· n gia th dia· uesh kai ton paroplismo· tvn 3. pyrhnikv· n egkatasta·sevn s(cid:146) e·na tamei·o dhmosi·oy dikai·oy perisso·tero symfe·roysew apo· apo·cevw antagvni- smoy·;


title: Verordening (EG) nr. 1365/97 van de Commissie van 16 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 716/96 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het Verenigd Koninkrijk


title: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2452/97 del Frank VANHECKE a la Comisión. Subvenciones comunitarias

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/85 ¿Co·mo justifica la Comisio·n que pa(cid:14)·ses grandes como Francia, Espan(cid:152)a o el Reino Unido recibieran menos subvenciones para medidas en favor de los migrantes que un pa(cid:14)·s pequen(cid:152)o como Be·lgica? ¿Se asignan estos importes de antemano por pa(cid:14)·s en el Presupuesto? En caso afirmativo, ¿que· cuant(cid:14)·as se preve·n para cada pa(cid:14)·s en el marco de «medidas en beneficio de los migrantes»? En caso negativo, ¿que· importe ma·ximo preve· el Presupuesto para cada pa(cid:14)·s? (98/C 82/145) PREGUNTA ESCRITA E-2460/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron, por lo que se refiere a Be·lgica, 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas a favor de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del presupuesto para 1996). ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n cua·ntos de estos 53 expedientes se refieren a solicitudes de subvencio·n flamencas, cua·ntos a solicitudes de subvencio·n valonas, cua·ntos a solicitudes bruselenses neerlando·fonas y cua·ntos a solicitudes bruselenses franco·fonas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n, en cifras absolutas, a cua·nto ascendieron los importes asignados a proyectos franco·fonos y a cua·nto los importes asignados a proyectos neerlando·fonos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 y E-2460/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) La l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 apoya acciones en favor de la integracio·n de los migrantes y de sus familias en los Estados miembros. Este apoyo se realiza en forma de subvenciones de cofinanciacio·n, lo que implica que estas acciones sean asimismo parcialmente financiadas por autoridades pu·blicas o privadas, nacionales, regionales o locales. As(cid:14)· pues, la ayuda comunitaria no sustituye las ayudas que podr(cid:14)·an conceder estas diferentes autoridades, sino que las completa a fin de realizar una accio·n precisa. Las acciones receptoras de ayudas deben poseer un cara·cter innovador, con un efecto multiplicador, una visibilidad y un valor an(cid:152)adido a nivel comunitario. Los organismos interesados deben presentar las solicitudes de ayuda mediante un formulario normalizado, mientras que las condiciones para la aceptacio·n de las solicitudes se precisan en una gu(cid:14)·a pra·ctica. Se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento, un ejemplar de esta gu(cid:14)·a pra·ctica, incluido el formulario. No existe ninguna distribucio·n a priori, entre los Estados miembros, de los cre·ditos disponibles con arreglo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110. La Comisio·n realiza una seleccio·n de las numerosas solicitudes recibidas basa·ndose u·nicamente en consideraciones de calidad de las acciones en relacio·n con los criterios y las orientaciones mencionados en la gu(cid:14)·a pra·ctica. La distribucio·n de los cre·ditos entre los Estados miembros que puede observarse a posteriori es un resultado que var(cid:14)·a en gran medida de un an(cid:152)o a otro, y que, por tanto, debe interpretarse con la mayor prudencia, especialmente si se tiene en cuenta que un nu·mero creciente de proyectos cuyo promotor tiene su sede en un Estado miembro posee una dimensio·n transnacional, por lo que no ser(cid:14)·a adecuado considerar que los cre·ditos concedidos a ese proyecto solamente beneficien a un Estado miembro. No existe ninguna definicio·n a priori de la cuant(cid:14)·a que puede destinarse a un proyecto. Esta cantidad se determina en funcio·n de la solicitud recibida y de las normas de buena gestio·n administrativa y financiera, y, por tanto, var(cid:14)·a segu·n los proyectos. Las solicitudes de ayuda dirigidas a la Comisio·n no son documentos de cara·cter pu·blico y, en consecuencia, la Comisio·n no puede entregar una copia de los mismos, ni de sus documentos adjuntos, tales como los estatutos de los organismos solicitantes. Generalmente, los estatutos y la composicio·n del consejo de administracio·n de las asociaciones sin a·nimo de lucro se publican en el diario oficial del Estado miembro en cuestio·n


title: 97/446/EC: Commission Decision of 16 July 1997 amending Decision 97/285/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Spain (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2484/97 del Doeke EISMA a la Comisión. Impuestos especiales sobre el tabaco y cigarrillos de hierbas medicinales

text: C 82/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Los servicios de la Comisio·n, en caso necesario, estudiara·n medidas adicionales en funcio·n de los informes de los Estados miembros a fin de proteger la seguridad de los consumidores y garantizar la libre circulacio·n de productos seguros, incluida la posibilidad de iniciar el procedimiento previsto en los art(cid:14)·culos 9-11 de la Directiva relativa a la seguridad general de los productos». Adema·s, la Comisio·n aprobo· el 14 de mayo de 1997 una Comunicacio·n y una Propuesta de Decisio·n del Parlamento y el Consejo por la que se aprueba un programa sobre la prevencio·n de traumatismos en el marco de la accio·n en el a·mbito de la salud pu·blica (2). La prevencio·n de los accidentes de los nin(cid:152)os es uno de los campos de actividad de este programa. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (2) COM(97)178. (98/C 82/151) PREGUNTA ESCRITA E-2481/97 de Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Seguridad en los accesos de las l(cid:14)·neas de ferrocarril a los nu·cleos de poblacio·n Un nu·mero importante de accidentes provocados por la circulacio·n de trenes en los accesos de las poblaciones pasa desapercibido a la opinio·n pu·blica. Las v(cid:14)·ctimas son en muchos casos nin(cid:152)os o adolescentes que desobedecen los avisos pu·blicos y prefieren tomar caminos cortos antes que utilizar los pasos elevados o subterra·neos para los peatones, cuando no existen vallas de proteccio·n, a pesar de que en la mayor parte de nuestros pa(cid:14)·ses las compan(cid:152)(cid:14)·as ferroviarias esta·n obligadas a garantizar la seguridad. En relacio·n con el art(cid:14)·culo 75 C (medidas que permitan mejorar la seguridad en los transportes) del Tratado de la Unio·n Europea, ¿puede informar la Comisio·n Europea que· tipo de acciones se han adoptado para prevenir los accidentes provocados por la ausencia de medidas de seguridad en los accesos de las l(cid:14)·neas de ferrocarril a los nu·cleos de poblacio·n? ¿Cua·l es el desarrollo de disposiciones comunitarias en el sector ferroviario que permiten mejorar la seguridad de los pasajeros y de los ciudadanos en general (art(cid:14)·culo 75 C), teniendo en cuenta la enorme extensio·n de v(cid:14)·as de ferrocarril normalmente sin proteccio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (16 de septembre de 1997) Las medidas para impedir el acceso no autorizado a las v(cid:14)·as del ferrocarril son por completo responsabilidad de diferentes organismos segu·n el Estado miembro. Adema·s, como Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sen(cid:152)ala, muchos de los accidentes suceden cuando la gente deliberadamente no hace caso de las sen(cid:152)ales y letreros de advertencia. En vista de lo anterior, la Comisio·n estar(cid:14)·a dispuesta a animar a los Estados miembros a que divulguen los peligros de cruzar las v(cid:14)·as del ferrocarril de manera no autorizada y existe, desde luego, la necesidad especial de mejorar la educacio·n de los nin(cid:152)os en relacio·n con el peligro que supone jugar cerca del ferrocarril. Sin embargo, la Comisio·n no tiene autoridad legal para proponer legislacio·n sobre este asunto. (98/C 82/152) PREGUNTA ESCRITA E-2484/97 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Impuestos especiales sobre el tabaco y cigarrillos de hierbas medicinales En respuesta a mi pregunta E-0480/97 (1), la Comisio·n indico·, el 4 de abril de 1997, que llevar(cid:14)·a a cabo una investigacio·n sobre la situacio·n de un cigarrillo de hierbas medicinales de la marca Planterette Monte Verdo, a la luz de los distintos tipos del impuesto especial en los Estados miembros


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2436/97 von Jessica LARIVE an die Kommission. Massensterben von Mönchsrobben vor der Küste Mauretaniens

eurovoc_concepts:
EU programme
Mauritania
animal disease
conservation of resources
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
research programme


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives du Conseil 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE en ce qui concerne la vitesse maximale par construction des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (C4-0150/97 96/0129(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
motor vehicle industry
motor vehicle pollution
technical regulations
tractor
vehicle parts


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2467/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Planes de participación de la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) en China

eurovoc_concepts:
China
United Kingdom
feasibility study
nuclear industry
nuclear safety
radiation protection
transport of dangerous goods
uranium

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/113 (98/C 76/218) PREGUNTA ESCRITA E-2461/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias El ayuntamiento belga de Genk recibio· en 1996 la cifra de 97. 447,00 ecus en concepto de subvencio·n con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del Presupuesto para 1996 (Transaccio·n SOC96102780). El objeto de dicha subvencio·n era: «ELAINE: Fomento del empleo auto·nomo y de la creacio·n de puestos de trabajos por parte de las minor(cid:14)·as e·tnicas». ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si la solicitud de subvencio·n proced(cid:14)·a del concejo de Genk? ¿Podr(cid:14)·a proporcionar la Comisio·n una copia de la solicitud de subvencio·n en cuestio·n? ¿La solicitud de subvencio·n se presento· en ingle·s o en neerlande·s? ¿Cua·ntos puestos de trabajo para migrantes creo· concretamente la municipalidad de Genk con la subvencio·n solicitada a este fin? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2450/97 y E-2461/97 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) Las solicitudes de cofinanciacio·n para los proyectos de las ciudades de Amberes y de Gante denominados «Fomento del trabajo auto·nomo y de la creacio·n de puestos de trabajo por parte de las minor(cid:14)·as e·tnicas» fueron presentadas por las dos ciudades y firmadas por sus alcaldes. Las solicitudes se presentaron en neerlande·s. La Comisio·n no puede proporcionar copias a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que deber(cid:14)·a ponerse en contacto con las autoridades que enviaron estas solicitudes. El objetivo de los proyectos no es propiamente la creacio·n de puestos de trabajo para los inmigrantes sino el desarrollo y la puesta en pra·ctica de estrategias de formacio·n para los empresarios de origen inmigrante, la promocio·n de la cooperacio·n de los mismos con las organizaciones de comerciantes y la mejora del conocimiento de los reglamentos vigentes por parte de los empresarios de origen inmigrante. Por tanto, tendra· una repercusio·n indirecta en la creacio·n de puestos de trabajo, que no podra· medirse antes de que finalice el proyecto. (98/C 76/219) PREGUNTA ESCRITA E-2467/97 de Patricia McKenna (V) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Planes de participacio·n de la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) en China la British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) acaba de firmar una carta de intenciones con la China National Nuclear Corporation (CNNC) por la que ambas partes se comprometen a emprender un estudio de viabilidad sobre el uso de la tecnolog(cid:14)·a desarrollada por la BNFL para convertir uranio enriquecido en o·xido de uranio en polvo y venderlo a China para su mercado nacional y exterior. Si dicho proyecto se lleva a cabo, el resultado podr(cid:14)·a ser un aumento del transporte de material nuclear en el mundo, con posibles repercusiones graves para la seguridad pu·blica y el medio ambiente. ¿Que· medidas piensa tomar la Comisio·n sobre esta cuestio·n? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) No es posible evaluar en este momento las consecuencias potenciales de un eventual acuerdo entre British Nuclear Fuels Ltd y China National Nuclear Corporation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2446/97 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Rispetto degli impegni finanziari iscritti nei programmi comunitari

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/131 Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (15 settembre 1997) Si rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta congiunta data dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-2302/97 e P-2377/97 dell(cid:146) On. Jackson e dell(cid:146)On Cassidy (1). (1) V. pag. 122. (98/C 60/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2416/97 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Sicurezza dei bambini Le istituzioni europee si sono occupate della sicurezza dei bambini nella Comunicazione sulle politiche della famiglia (COM(89)363 def. ) e sulle recenti comunicazioni intitolate «Libro verde sulla protezione dei minorenni e della dignita‘ umana nei nuovi servizi audiovisivi e di informazione (COM(96) 483 def. ) e «Lotta contro il turismo sessuale che riguarda i bambini (COM(96) 547 def. ). Tuttavia, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione non esiste una legislazione adeguata sulla sicurezza in materia di ubicazione delle scuole e degli asili ne· sulle strutture di tali istituti. La Commissione potrebbe rendere noto se intende affrontare questo argomento in modo analogo a quello della sicurezza dei giocattoli nell(cid:146)ambito della legislazione comunitaria? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (4 settembre 1997) L(cid:146)argomento sollevato non rientra nella sfera di competenza della Communita‘. (98/C 60/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2446/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Rispetto degli impegni finanziari iscritti nei programmi comunitari Il 15 giugno 1994, la Commissione delle Comunita‘ europee ha adottato un(cid:146)iniziativa a carattere dimostrativo riguardante lo sviluppo rurale (LEADER II); il suo articolo 20 stabilisce che essa «sara‘ finanziata congiuntamente dallo Stato membro e dalla Comunita‘». Qualora gli impegni finanziari assunti da una delle due parti non dovessero essere rispettati, i beneficiari del programma LEADER II dispongono di qualche meccanismo di protezione che garantisca il pagamento delle somme previste dal contratto da essi sottoscritto con l(cid:146)amministrazione centrale dello Stato? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (1o agosto 1997) L(cid:146)iniziativa comunitaria (IC) Leader II › basata sull(cid:146)articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio (1), del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalita‘ strutturali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti › e‘ oggetto di un cofinanziamento dello Stato membro e della Comunita‘


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1373/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country