title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών

eurovoc_concepts:
comitology
credit institution
financial market
investment company
securities

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 10. 07. 1997 COM(97) 355 τελικό 95/ 0188 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμ,ψωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΛΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών ΠΕΡΙ ΊΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΓΗΣ ΠΡΟΤΛΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 1. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ α) Στις 17 Ιουλίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση1 για την ανωτέρω αναφερθείσα οδηγία, σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία επιτροπής κινητών αξιών, β) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε πρώτη ανάγνωση της πρότασης κατά τη σύνοδο της 9ης Μαΐου 19962. γ) Στις 20 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση3 με δ) ε) βάση τη γνώμη του Κοινοβουλίου από την πρώτη ανάγνωση, Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση4, Στις 9 Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη μετά τη δεύτερη ανάγνωση5 στην οποία γίνονται 10 τροπολογίες στην κοινή θέση. 1 COM(95)360 τελικό, ΕΕ C 253, 29. 9. 1995, ο. 19 2 EEC 152, 27. 5. 1996, ο. 18 3 COM(96)292 τελικό, ΕΕ C 221, 30. 7. 1996, ο. 31 4 5 EEC 69, 5. 3. 1997,0. 1 Το κείμενο οεν έχει ακόμα οημυσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. ι 2. ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής δέχτηκε την τροπολογία αριθ. 3 αλλά απέρριψε τις υπόλοιπες εννέα. 3. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΑΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΨΗΦΙΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ α) Σκοπός των τοοπολονιών Τροπολογία 1 (Αιτιολογική σκέψη 5) Διαγράφει τις αναφορές στον συμβουλευτικό ρόλο της επιτροπής. Τροπολογία 2 (Αιτιολογική σκέψη 6) Η τροπολογία αυτή αντικατοπτρίζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου για αλλαγή της επιτροπολογίας από την εναλλακτική διατύπωση ΙΙΙβ στην κοινή θέση στην εναλλακτική διατύπωση Πβ (όπως αναφέρεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 19876 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή). Τροπολογία 3 (Νέα αιτιολογική σκέψη 6α) Με αυτήν προστίθεται παραπομπή στο «modus vivendi» του 1994 μεταξύ των τριών οργάνων7. Τροπολογία 4 (Αιτιολογική σκέψη 10) Η τροπολογία αυτή διαγράφει την αναφορά στην ανάγκη συνεργασίας μεταξύ της επιτροπής κινητών αξιών, της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζικών θεμάτων και της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων. Τροπολογία 5 (Αρθρο 1) Η τροπολογία αυτή είναι αντίθετη με τον στόχο της κοινής θέσης, δηλαδή να δοθεί στην επιτροπή κινητών αξιών το δικαίωμα να λαμβάνει ορισμένες πληροφορίες βάσει της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων8. Τροπολογία 6 (Αρθρο 1) Η τροπολογία αυτή: • καταργεί την υποχρέωση να θεσπίζει η επιτροπή κινητών αξιών τον δικό της εσωτερικό κανονισμό· (> EEL 197, 18. 7. 1987, s. 33 7 8 ΕΕ C 293, 8. 11. 1995, ο. 1 EEL 141, 11. 6. 1993,α. 1 • αλλάζει το είδος της επιτροπολογίας από την εναλλακτική διατύπωση ΙΙΙβ (στην κοινή θέση) στην εναλλακτική διατύπωση ,Πβ για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτο>ν που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων. Τροπολογίες 7 και 10 (Αρθρα 1 και 2) Οι δύο αυτές τροπολογίες καταργούν τις διατάξεις της κοινής θέσης σχετικά με τον συμβουλευτικό ρόλο της επιτροπής κινητών αξιών. Τροπολογία 8 (Αρθρο 2) Η τροπολογία αυτή είναι αντίθετη με τον στόχο της κοινής θέσης, δηλαδή να δίνεται στην επιτροπή κινητών αξιών το δικαίωμα να λαμβάνει ορισμένες πληροφορίες σύμφωνα με την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες9. Τροπολογία 9 Η τροπολογία αυτή αλλάζει το είδος της επιτροπολογίας από την εναλλακτική διατύπωση ΙΙΙβ (στην κοινή θέση) στην εναλλακτική διατύπωση ΙΙβ για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες. β) Θέση της Επιτροπής Τροπολογίες 2,6 και 9 για διαδικασία την άσκηση επιτροπολογίας Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αυτές. Θεωρεί ότι η των καταλληλότερη εκτελεστικών αρμοδιοτήτων βάσει της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες είναι η εναλλακτική διατύπωση ΙΙΙ(α). Εκτιμά ότι η εναλλακτική διατύπωση ΠΙ(β) (την οποία προτιμά το Συμβούλιο) παρέχει υπερβολική εξουσία στο Συμβούλιο να αντιτάσσεται σε αποφάσεις. Από την άλλη πλευρά, η εναλλακτική διατύπωση Π(β) (την οποία προτιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) εξετάζει τη λήψη αποφάσεων με τη διαδικασία του επείγοντος, που δεν θεωρείται κατάλληλη για την τεχνική τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Η εναλλακτική διατύπωση ΙΙΙα είναι η καταλληλότερη λύση και αντιπροσωπεύει ένα ορθό συμβιβασμό μεταξύ των ακραίων θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. Όσον αφορά τη θέσπιση από την επιτροπή του δικού της κανονισμού λειτουργίας (τροπολογία 6), οι κανόνες αυτοί δεν θα έχουν επίπτωση στον ρόλο της επιτροπής όσον αφορά την επιτροπολογία: θα εφαρμόζονται μόνο στις εργασίες της επιτροπής όταν αυτή ενεργεί με συμβουλευτικό τρόπο. Στο σημείο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η οδηγία σχετικά με τη δημιουργία της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων περιλαμβάνει την ίδια υποχρέωση. Τροπολογίες 1, 7 και 10 Οι τρεις αυτές τροπολογίες δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτές επειδή καταργούν τον συμβουλευτικό ρόλο της επιτροπής. Πρόκειται ωστόσο για ένα ουσιαστικό στοιχείο της πρότασης, επειδή η επιτροπή κινητών αξιών θα αποτελέσει ένα χρήσιμο φόρουμ συζητήσεων, τις συμβουλές του οποίου μπορεί να λαμβάνει η Επιτροπή (χωρίς να είναι υποχρεωμένη) όταν εξετάζει Πρέπει να τονιστεί ότι την ανάληψη πιθανών νέων πρωτοβουλιών. 9 EEL 141, 11. 6. 1993,0. 27 τόσο η συμβουλευτική επιτροπή τρίχπεζικών θεμάτων όσο και η επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έχουν συμβουλευτικό ρόλο επιπλέον του ρόλου τους στον τομέα της επιτροπολογίας. Τροπολογία 3 Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή, την οποία είχε πράγματι συμπεριλάβει ρητά στην τροποποιημένη πρόταση της, μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση. Τροπολογία 4 Η τροπολογία αυτή καταργεί την αναφορά στη συνεργασία μεταξύ της επιτροπής κινητών αξιών και των δύο άλλων επιτροπών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δηλαδή της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζικών θεμάτων και της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή επειδή προκύπτουν συχνά θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε δύο ή ακόμα και στους τρεις τομείς· σε μία τέτοια περίπτωση είναι λογικό να επιζητείται η από κοινού γνώμη των τριών επιτροπών. Τροπολογίες 5 και 8 Οι δύο αυτές τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές, επειδή οι δύο βασικές οδηγίες (οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες) καταρτίστηκαν με τρόπο ώστε, από τη στιγμή της σύστασης της, η επιτροπή κινητών αξιών να μπορεί να λαμβάνει πληροφορίες στο πλαίσιο των δύο αυτών οδηγιών. Οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάστηκαν σε προσωρινή μόνο βάση και στο Συμβούλιο (βλέπε για παράδειγμα άρθρο 7, παράγραφος 1 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες). Από τη στιγμή που δημιουργήθηκε η επιτροπή κινητών αξιών είναι και λογικό και απαραίτητο να αντικατασταθεί το προσωρινό καθεστώς από ένα μόνιμο. ISSN 0254-1483 COM(97) 355 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 08 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-347-GR-C ISBN 92-78-22432-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. -2985 Λουξεμβούργο C


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2375/97 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Fællesskabsstøtte til vildledende information om kvægavl

eurovoc_concepts:
animal welfare
calf
cattle
environmental protection
livestock farming
protection of animals
public health
publication
slaughter of animals
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 102/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 › at oplyse de virksomheder, som vides at importere det genetisk modificerede produkt i EU med henblik p(cid:229) forarbejdning, om det genetisk modificerede produkt, som er fremstillet af eller fremstillet p(cid:229) licens fra Plant Genetic Systems. (1) EFT L 169 af 27. 6. 1997. (98/C 102/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2375/97 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til vildledende information om kv(cid:230)gavl En flot illustreret brochure med titlen »Alt om kv(cid:230)gavl. En rejse i det milanesiske landbrug« er blevet udsendt af og formodentlig med łkonomisk stłtte fra landbrugsudvalget og undervisningsudvalget i provinsen Milano og Europa-Kommissionens repr(cid:230)sentation i Milano. I denne brochure kan man l(cid:230)se idylliske beskrivelser af en ikke-intensiv kv(cid:230)gavl, som i virkeligheden ikke er andet end ord, bl. a. fłlgende: »kalvene vokser op glade og uden stress«, »slagteriet er ikke et uhyggeligt sted (. ), men ligner snarere en hollandsk fabrik«, »morgendagens steg ankommer til os efter en ret behagelig rejse i en dobbeltd(cid:230)kker-lastbil i stil med dobbeltd(cid:230)kker-busserne i London«, »de parkeres (. ) medens de drikker vand og st(cid:229)r og t(cid:230)nker«, alt sammen serveret med tegninger af frie og smilende dyr. Hvordan er det muligt, at der gives stłtte til initiativer, der er baseret p(cid:229) oplysninger, der i den grad er afvigende fra virkeligheden i den industrialiserede kv(cid:230)gavl, hvori der frems(cid:230)ttes udtalelser, som er direkte forkerte som f. eks. oplysningerne om transportforholdene for levende dyr eller hvordan kalvene opdr(cid:230)ttes? Har Unionen til hensigt at (cid:230)ndre forholdene ved hj(cid:230)lp af nye direktiver? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. september 1997) Den p(cid:229)g(cid:230)ldende brochure er m(cid:229)ske ganske rigtigt g(cid:229)et lidt for vidt i sit › lad os indrłmme det, let romantiske › ordvalg. Alligevel er der ingen grund til at kalde den information om kv(cid:230)gavl, der gives i denne brochure, vildledende. Generelt har informationsbrochurer til form(cid:229)l at udbrede et bestemt budskab ved hj(cid:230)lp af bestemte billeder og et bestemt indhold. Hvad enten det er i forretningsverdenen eller inden for offentlig kommunikation, er det ikke ualmindeligt at udbrede sig i positive vendinger ved at understrege eksisterende v(cid:230)rdier. Hvad ang(cid:229)r den f(cid:230)lles landbrugspolitik, er budskabet klart: Vi interesserer os for menneskers helbred og for miljłet, men ogs(cid:229) for dyrebeskyttelse. De seneste forslag under Agenda 2000 viser dette p(cid:229) tydelig vis. Det (cid:230)rede medlem m(cid:229) v(cid:230)re klar over, at F(cid:230)llesskabet rent faktisk har forbedret miljł- og dyrebeskyttelse inden for landbruget. For nylig er der vedtaget hłjere standarder for beskyttelse af kalve og for beskyttelse af dyr under transport og under slagtning. Disse bestemmelser er reelle, fordi de allerede eksisterer. Derfor er Kommissionen i sin gode ret til at udsende information om disse resultater p(cid:229) en passende m(cid:229)de for at opveje den til tider forudindtagede information om dette emne. (98/C 102/52) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2383/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: En jernbane langs Egnatia-vejen Som bekendt hłrer Gr(cid:230)kenland til de EU-medlemsstater, der har meget vanskeligt tilg(cid:230)ngelige geografiske omr(cid:229)der, og har endvidere problemer p(cid:229) grund af afstanden og den omst(cid:230)ndighed, at det ikke har f(cid:230)lles gr(cid:230)nser med de łvrige EU-lande. Der błr derfor głres en stor indsats for at skabe transportinfrastrukturer i Gr(cid:230)kenland for s(cid:229) vidt muligt at afh(cid:230)lpe landets isolation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2398/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Schädigung des ökologischen Gleichgewichts der Marschen von Oliva-Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/17 (98/C 117/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2398/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Scha¤digung des o¤kologischen Gleichgewichts der Marschen von Oliva-Pego Die Marschen von Oliva-Pego in der Autonomen Gemeinschaft Valencia haben in den letzten Wochen wegen wiederholter Bra¤nde, Umpflu¤garbeiten und der Trockenlegung von Feuchtgebieten schweren Schaden erlitten. Weitere Umweltscha¤den dieser Art sollten durch die Verwirklichung des Plans, dieses Gebiet zu einem Naturschutzpark zu machen, verhindert werden. Ist der Kommission bekannt, wie weit der Plan zur Anlegung eines Naturschutzparks in dem genannten Gebiet gediehen ist und was aus den EU-Beihilfen geworden ist, die die valencianische Regionalregierung beantragt hat, um den Kauf der Grundstu¤cke von den Bauern zu finanzieren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. September 1997) Der Kommission sind die Vorkommnisse in den Marschen von Pego-Oliva bekannt. Die Erhaltung dieses Gebiets za¤hlt zu den Zielen des Life-Nature-Projekts (cid:132)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:147), u¤ber das im Dezember 1992 zwischen der Kommission und der Regionalregierung von Valencia ein Vertrag (B4- 3200/92/15183 und B4-3200/95/525) abgeschlossen wurde. Die Kommission hat beim Vertragnehmer die regelma¤(cid:223)ige U¤ bermittlung von Informationen daru¤ber angefor- dert, welche Ma(cid:223)nahmen eingeleitet worden sind, um die Erhaltung dieses Feuchtgebietes ungeachtet der Ta¤tigkeit einiger Landwirte zu gewa¤hrleisten. Es handelt sich um folgende Ma(cid:223)nahmen: › Einreichung einer Klage gegen den Bu¤rgermeister von Pego durch den Leiter des Schutzgebietes (Vorwurf von Versto¤(cid:223)en gegen die Naturschutz- und Umweltgesetzgebung, schwerer ziviler Ungehorsam und Freiheitsberaubung); › Anordnung der Consejer(cid:14)·a de medio ambiente, alle Arten von Aktivita¤ten in den Marschen zu unterbinden; › Anordnung des zusta¤ndigen Richters, die alle Aktivita¤ten in den Marschen verbietet und die Guardia civil mit der U¤ berwachung mo¤glicher Zuwiderhandlungen beauftragt; › wegen eingetretener Zuwiderhandlungen ist beim zusta¤ndigen nationalen Gericht Anzeige erstattet worden. 1996 hat die Regionalregierung von Valencia 569 (cid:132)anegadas(cid:147) (etwa 50 ha) der Marschen von Pego-Oliva mit einem Gesamtwert von 111 Mio. Pesetas gekauft bzw. Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf einen Kauf eingeleitet. Es sind Ma(cid:223)nahmen angelaufen, um 1997 eine Fla¤che vergleichbarer Gro¤(cid:223)e hinzuzukaufen. (98/C 117/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/97 von Leen van der Waal (I-EDN) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Anerkennung der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) in Bulgarien Berichten in Face to Face vom Mai 1997 (herausgegeben von (cid:132)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:147)) zufolge wird die (cid:132)(cid:147)Logos Bible Academy(cid:147) trotz wiederholter Antra¤ge noch immer nicht von den bulgarischen Beho¤rden offiziell anerkannt, obwohl diese Akademie eine Einrichtung der wichtigsten offiziell anerkannten protestanti- schen Kirchen in Bulgarien ist, 1990 beim Gericht in Sofia registriert wurde und eine akademische Ausbildung anbietet, die der Ausbildung der (cid:132)Faculty of Theology of the St. Kliment Ohridski University(cid:147) von Sofia entspricht. Bei der Anpassung der Religionsgesetzgebung 1993 wurde der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) die Registrierung vorenthalten, was dieser zahlreiche praktische Probleme verursacht. 1. Kann die Kommission diese Berichte besta¤tigen? 2. Inwieweit ist das Vorenthalten einer offiziellen Registrierung der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) im Widerspruch zum Grundsatz der Religionsfreiheit, wie es in der bulgarischen Verfassung und in internationalen Vertra¤gen verankert wurde? Ist die Kommission bereit, die bulgarischen Beho¤rden zu ersuchen, die (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) so rasch 3. wie mo¤glich offiziell anzuerkennen?


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/97 vom 10. Juli 1997 über die Änderung des Protokolls 47 des EWR-Abkommens über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2403/97 af Gerhard SCHMID til Kommissionen. Ældreboliger

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/107 I budgetforslaget for 1998 har Kommissionen opfłrt en bevilling p(cid:229) 3 mio. ECU p(cid:229) budgetkonto B3-4115 med betegnelsen det europ(cid:230)iske observatorium for racisme og fremmedhad. Observatoriets vedt(cid:230)gter er fastsat i ovenn(cid:230)vnte forordning, og de ligner de łvrige specialiserede agenturers vedt(cid:230)gter. (1) EFT L 151 af 10. 6. 1997. (98/C 76/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2403/97 af Gerhard Schmid (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: ˘ldreboliger 1. 2. Stłtter Den Europ(cid:230)iske Union indretning og drift af (cid:230)ldreboliger (alderdomshjem, beskyttede boliger)? I bekr(cid:230)ftende fald, over hvilke programmer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (10. september 1997) Budgetkonto B3-4103 (foranstaltninger til fordel for (cid:230)ldre), som p. t. er blokeret, er ikke bestemt til denne type udgifter. Der findes heller ingen specielle poster i strukturfondene til finansiering af projekter af denne type. (98/C 76/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2406/97 af Ian White (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Elektriske ledningsnet og sp(cid:230)nding Vil Kommissionen oplyse, om den har planer om at harmonisere standarderne for elektriske ledningsnet efter en bestemt sp(cid:230)nding? Hvis en s(cid:229)dan harmonisering ender med, at visse medlemsstater m(cid:229) acceptere en lavere sp(cid:230)nding end den, de i łjeblikket anvender, łnskes det oplyst, hvilke skridt der vil blive taget, og om der vil blive tale om tvungen omstilling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (5. september 1997) Kommissionen henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) dens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. E-1426/97 fra hr. Whitehead om harmonisering af netsp(cid:230)ndinger (1). Den łnsker at understrege, at harmonisering af netsp(cid:230)ndinger, som dette er defineret i den europ(cid:230)iske standard HD 472 S1, henhłrer udelukkende under Den Europ(cid:230)iske Komite· for Elektroteknisk Standardisering, CENELEC. Det er ikke Kommissionen, der st(cid:229)r bag dette initiativ, som f(cid:229)r vidtr(cid:230)kkende konsekvenser, selv om den g(cid:229)r fuldt ud ind for en s(cid:229)dan harmonisering. Kommissionen skłnner, at de tekniske instanser kan foretage en korrekt evaluering af samtlige fłlgevirkninger, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r elektriske apparaters sikkerhed og beskyttelsen af strłmforsyningsnettene. Bestemmelserne vedrłrende installationerne hłrer alene under de enkelte landes nationale myndigheders kompetence. Dog udfoldes der allerede nu betydelige bestr(cid:230)belser fra den europ(cid:230)iske standardiserings side, hvilket har fłrt til harmonisering p(cid:229) enkelte omr(cid:229)der


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2359/97 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Extracção de ouro na Turquia Ocidental e participação da União Europeia

eurovoc_concepts:
Türkiye
air quality
dangerous substance
environmental protection
gold
marine pollution
mining operation
pollution control
public health
soil pollution

formats: html print


title: European customs inventory of chemicals : a guide to the classification of chemicals in the Combined Nomenclature. Volume II, Numerical list (by CUS-number); correlation between CAS- and CUS-numbers.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: WRITTEN QUESTION No. 2365/97 by Fernand HERMAN to the Commission. Subsidies granted to the Forest Stewardship Council

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2375/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Apoio comunitário a informação enganosa sobre a criação de gado bovino

text: C 102/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 › fornecer a todas as empresas que se saiba que importam o produto geneticamente modificado na Comunidade para fins de processamento as informa(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com o produto geneticamente modificado fabricado pela Plant Genetic Systems ou sob sua autoriza(cid:231)a(cid:152)o. (1) JO L 169 de 27. 6. 1997. (98/C 102/51) PERGUNTA ESCRITA E-2375/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Apoio comunita·rio a informa(cid:231)a(cid:152)o enganosa sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o de gado bovino Sob a responsabilidade da Prov(cid:14)·ncia de Mila(cid:152)o › pelouros da Junta Provincial para a Agricultura e a Educa(cid:231)a(cid:152)o › e, presumivelmente, beneficiando de um apoio financeiro da mesma, bem como da Representa(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o Europeia em Mila(cid:152)o, foi publicado um vistoso folheto informativo intitulado «Tudo sobre o gado bovino. Viagem pela agricultura milanesa». O referido folheto conte·m descri(cid:231)o(cid:152)es id(cid:14)·licas de uma explora(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o intensiva que, efectivamente, se encontra hoje reduzida a‘ sua expressa(cid:152)o mais simples, assim como afirma(cid:231)o(cid:152)es do tipo: «o vitelo cresce alegre e sem stress», «o matadouro na(cid:152)o e· um lugar sinistro (. ), fazendo antes lembrar uma fa·brica holandesa», «os futuros assados chegam ao matadouro apo·s uma viagem bastante conforta·vel num camia(cid:152)o de dois pisos como os autocarros de Londres» e «entram no parque de estacionamento (. ) bebendo a·gua e meditando». Tudo isto profusamente ilustrado com imagens de animais livres e sorridentes. Como e· poss(cid:14)·vel que sejam apoiadas iniciativas baseadas numa informa(cid:231)a(cid:152)o ta(cid:152)o enganosa sobre a realidade da zootecnia industrial, em que se chegam a produzir falsas afirma(cid:231)o(cid:152)es, nomeadamente no que respeita a‘s condi(cid:231)o(cid:152)es de transporte dos animais vivos ou a‘ forma como sa(cid:152)o criados os vitelos, condi(cid:231)o(cid:152)es e processos estes que Unia(cid:152)o Europeia decidiu corrigir atrave·s de novas directivas? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A publica(cid:231)a(cid:152)o em causa pode, efectivamente, ter exagerado um pouco no vocabula·rio utilizado, realmente um pouco id(cid:14)·lico. Contudo, as informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a cria(cid:231)a(cid:152)o de bovinos constantes desta publica(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o devem ser consideradas enganosas. Em regra geral, as publica(cid:231)o(cid:152)es informativas te(cid:136)m por objectivo divulgar uma determinada mensagem atrave·s de imagens e de texto. Quer em comunica(cid:231)o(cid:152)es comerciais, quer em comunica(cid:231)o(cid:152)es pu·blicas, na(cid:152)o e· raro salientar vantagens reais para fazer passar uma mensagem positiva. No que se refere a‘ pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, a mensagem a reter e·: «preocupamo-nos com a sau·de pu·blica e com o ambiente, mas tambe·m com a protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais». As mais recentes propostas, apresentadas no a(cid:136)mbito da Agenda 2000, provam-no claramente. O Senhor Deputado deve estar consciente de que a Comunidade melhorou efectivamente a protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais no contexto da agricultura. Ainda recentemente, a Comunidade refor(cid:231)ou as normas relativas a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o de vitelos, a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais durante o transporte e aquando do abate. Estes regulamentos correspondem a‘ realidade, porquanto ja· esta(cid:152)o em vigor. Em conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o deve estar autorizada a fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es adequadas sobre estes progressos, de modo a contrabalan(cid:231)ar as informa(cid:231)o(cid:152)es, por vezes menos exactas, que circulam sobre esta mate·ria. (98/C 102/52) PERGUNTA ESCRITA E-2383/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: «Via EGNATIA» ferrovia·ria Como e· sabido, a Gre·cia e· um dos Estados-membros da UE com uma morfologia do solo muito dif(cid:14)·cil, defrontando-se com o problema suplementar da dista(cid:136)ncia e do facto de na(cid:152)o ter fronteiras comuns com Estados-membros da Unia(cid:152)o. Assim, devera· dar-se uma grande importa(cid:136)ncia a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o de infra-estruturas de transporte neste pa(cid:14)·s para, na medida do poss(cid:14)·vel, quebrar o seu isolamento


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical energy
energy transport
natural gas
petroleum

text: L_1997290HR. 01003501. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 31 21997D1023(11) L 290/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 49/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: Prilog IV. Sporazumu je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/97 od 14. ožujka 1997. (1); prilagodbe Odluke Komisije 77/190/EEZ od 26. siječnja 1977. o provedbi Direktive 76/491/EEZ o postupku Zajednice za obavješćivanje i savjetovanje o cijenama sirove nafte i naftnih derivata u Zajednici (2), Direktive Vijeća 90/547/EEZ od 29. listopada 1990. o tranzitu električne energije putem prijenosnih mreža (3) i Direktive Vijeća 91/296/EEZ od 31. svibnja 1991. o tranzitu prirodnog plina mrežama (4) koje su napravljene Poglavljem XII. (Energija), točke 3. , 5. i 6. Priloga I. Akta o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije, treba uzeti u obzir u Sporazumu o EGP-u; druge prilagodbe Priloga IV. Sporazumu treba provesti, kao što je zamjena tekstova Dodataka 1. , 2. i 3. s novim tekstovima, kao posljedica pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj uniji, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog IV. Sporazumu, a posebno Dodaci 1. , 2. i 3. tom Prilogu izmjenjuju se kako se navodi u Prilogu ove Odluke. Članak 2. Tekstovi prilagodbi Odluke 77/190/EEZ, Direktive 90/547/EEZ i Direktive 91/296/EEZ koje su napravljene Poglavljem XII. (Energija), točke 3. , 5. i 6. Priloga I. Akta o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora o osnivanju Europske unije na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednica E. BULL (1)  SL L 182, 10. 7. 1997. , str. 34. (2)  SL L 62, 5. 3. 1997. , str. 34. (3)  SL L 313, 13. 11. 1990. , str. 30. (4)  SL L 147, 12. 6. 1991. , str. 37. PRILOG Odluci 49/97 Zajedničkog odbora EGP-a Prilog IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u a posebno Dodaci 1. , 2. i 3. tom Prilogu izmjenjuju se kako se navodi dolje. Članak 1. 1. U točku 3. alineji (a) (Odluka Komisije 77/190/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „— 194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 2. Tekst prilagodbe točke 3. alineje (a) (Odluka Komisije 77/190/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „Dodaci A, B i C Odluke dopunjuju se tablicama 1. , 2. i 3. , kako je određeno u Dodatku 1. ovog Priloga. ” Članak 2. Dodatak 3. Priloga IV. Sporazumu se mijenja i glasi: „Dodatak 1. Tablice koje se dodaju Dodacima A, B i C Odluke Komisije 77/190/EEZ: Tablica 1. Dodatka A IMENA NAFTNIH PROIZVODA I. Pogonska goriva   Norveška Island Lihtenštajn 1 Hřyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Superbenzin 2 Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 3   Bensín 92 oktan, blýlaust   4 Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Goriva za grijanje u domaćinstvu   Norveška Island Lihtenštajn 5 Fyringsolje nr 1 Gasolía   6   Svartolía Heizöl extra leicht 7 Fyringsparafin Steinolía   III. Loživa ulja za uporabu u industriji   Norveška Island Lihtenštajn 8 Tung fyringsolje  (1)  (1) 9    (1)  (1) Tablica 2. Dodatka B SPECIFIKACIJA POGONSKIH GORIVA   Norveška Island Lihtenštajn (a) Benzin Super       specifična težina (15 °C) 0,730-0,770 najviše 0,755 0,725-0,780 Oktan br. : RON najmanje 98,0 najmanje 98,0 najmanje 98,0 Oktan br. : MON najmanje 87,0 najmanje 88,0 najmanje 88,0 kalorična vrijednost (Kcal/kg) — 10 200 — sadržaj olova (g/l) najviše 0,15 najviše 0,15 najviše 0,15 (b) Euro Super 95       specifična težina (15 °C) 0,730-0,770 najviše 0,755 0,725-0,780 Oktan br. : RON najmanje 95,0 najmanje 95,0 najmanje 95,0 Oktan br. : MON najmanje 85,0 najmanje 85,0 najmanje 85,0 kalorična vrijednost (Kcal/kg) — 10 200 — sadržaj olova (g/l) najviše 0,013 najviše 0,005 najviše 0,013 (c) Prirodni benzin (olovni)       specifična težina (15 °C)   najviše 0,745   Oktan br. : RON   najmanje 92,0   Oktan br. : MON   najmanje 81,0   kalorična vrijednost (Kcal/kg)   10 200   sadržaj olova (g/l)   najviše 0,005           kakvoća u ljetnoj sezoni kakvoća u zimskoj sezoni (d) Plinsko ulje za motorni pogon           specifična težina (15 °C) 0,800-0,870 0,845 0,820 – 0,860 0,800 – 0,845   Cetan br. : najmanje 45 najmanje 47 najmanje 49 najmanje 47   kalorična vrijednost (Kcal/kg) — 10 200 — —   sadržaj sumpora (%) najviše 0,2 najviše 0,2 najviše 0,05 najviše 0,05 Tablica 3. Dodatka C SPECIFIKACIJA GORIVA     Norveška Island Lihtenštajn (a) Gorivo za grijanje u domaćinstvu       Plinsko ulje       specifična težina (15 °C) 0,820 – 0,870 najviše 0,845 — kalorična vrijednost (Kcal/kg) — najviše 10 200 — sadržaj sumpora (%) 0,2 0,2 — točka tečenja (°C) – 8 – 15 — Lako loživo ulje       specifična težina (15 °C) — najviše 0,918 najviše 0,815 – 0,860 kalorična vrijednost (Kcal/kg) — 9 870 najmanje 10 000 sadržaj sumpora (%) — najviše 2,0 najviše 0,20 točka tečenja (°C) — – 5 – 9,0 Srednje teško loživo ulje       specifična težina (15 °C) — — — kalorična vrijednost (Kcal/kg) — — — sadržaj sumpora (%) — — — točka tečenja (°C) — — — Parafin       specifična težina (15 °C) 0,780 - 0,820 — — kalorična vrijednost (Kcal/kg) — — — (c) Loživa ulja za uporabu u industriji       Visok sadržaj sumpora    (2)   specifična težina (15 °C) —   — kalorična vrijednost (Kcal/kg) —   — sadržaj sumpora (%) 2,5   — Nizak sadržaj sumpora    (2)   specifična težina (15 °C) —   — kalorična vrijednost (Kcal/kg) —   — sadržaj sumpora (%) 1,0   — Članak 3. 1. Sljedeći se indeks dodaje točki 8. (Direktiva Vijeća 90/547/EEZ): ‚, kako je izmijenjeno sa: — 194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 2. Tekst prilagodbe (b) točke 8. (Direktiva Vijeća 90/547/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 2. sadrži popis društava i mreža od važnosti za primjenu ove Direktive u državama EFTA-e. ” Članak 4. Dodatak 1. Priloga IV. Sporazumu se mijenja i glasi: „Dodatak 2. Popis društava i mreža obuhvaćenih Direktivom Vijeća 90/547/EEZ od 29. listopada 1990. o prijenosu električne energije kroz prijenosne mreže Države EFTA-e Društvo Mreža Norveška Statnett SF Visokonaponska prijenosna mreža Island Landsvirkjun Visokonaponska prijenosna mreža Lihtenštajn Liechtensteinische Kraftwerke Međusobno povezana mreža” Članak 5. 1. U točku 9. (Direktiva Vijeća 91/296/EEZ) dodaje se sljedeća alineja: „, kako je izmijenjeno sa: — 194 H: Akt o uvjetima za pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora o osnivanju Europske unije (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno sa SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. ). ” 2. Tekst prilagodbe (b) točke 9. (Direktiva Vijeća 91/296/EEZ) zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 3. sadrži popis društava i mreža od važnosti za primjenu ove Direktive u državama EFTA-e. ” Članak 6. Dodatak 2. Priloga IV. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „Dodatak 3. Popis društava i mreža za prijenos plina pod viskom pritiskom koje obuhvaća Direktiva Vijeća 91/296/EEZ od 31. svibnja 1991. o prijevozu prirodnog plina po mrežama Države EFTA-e Društvo Mreža Lihtenštajn Liechtensteinische Gasversorgung Plinska mreža pod visokim pritiskom” (1)  Ne koristi se. (2)  Ne koristi se. ”


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 48/97 de 10 de julio de 1997 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits


title: WRITTEN QUESTION No. 2343/97 by Hedy d'ANCONA to the Commission. Anti-Semitism in a Slovakian school textbook

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 Gemensamt svar p(cid:229) skriftliga fr(cid:229)gor P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 och E-2392/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (29 juli 1997) I enlighet med artikel 9. 2 i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG)3760/92 om ett gemenskapssystem fo¤r fiske och vattenbruk (1) underra¤ttar medlemsstaterna varje (cid:229)r kommissionen om de villkor de har sta¤llt upp fo¤r fo¤rdelning av de fiskemo¤jligheter som tilldelats dem och om fo¤reskrifterna fo¤r anva¤ndning av dessa, i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den gemensamma fiskeripolitiken. Medlemsstaterna har da¤rfo¤r befogenhet att anta licensvillkor d(cid:229) dessa inte regleras genom gemenskapslagen, men na¤r de anva¤nder sin beho¤righet m(cid:229)ste de respektera gemenskapslagstiftningen och meddela kommissionen. Inom ramen fo¤r detta a¤r kommissionen bemyndigad att ta sta¤llning till om huruvida de fo¤reslagna nationella (cid:229)tga¤rderna a¤r fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen, och att meddela sin (cid:229)sikt till varje medlemsstat som bega¤r att kommissionen skall bekra¤fta s(cid:229)dan fo¤renlighet. Domstolen har godka¤nt att syftet med kvotsystemet faktiskt kan ra¤ttfa¤rdiga villkor som har uppra¤ttats fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns mellan fartyget och medlemsstaten i fr(cid:229)ga, om anledningen till s(cid:229)dana villkor a¤r att de befolkningsgrupper som a¤r beroende av fiske och av da¤rtill relaterad industri skall dra fo¤rdel av kvoterna. Fo¤renade kungariket har, liksom de o¤vriga medlemsstaterna, befogenhet att anta (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att en faktisk ekonomisk fo¤rbindelse finns med de fiskefartyg som fo¤r dess flagg. Fo¤renade kungariket har bett kommissionen bekra¤fta huruvida vissa (cid:229)tga¤rder skulle kunna vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen. Kommissionens ordfo¤rande svarade i sitt brev till Tony Blair att de krav som fo¤reslagits fo¤r att bevisa att det finns en ekonomisk fo¤rbindelse med flaggstaten kan vara fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen om de inte diskriminerar, a¤r proportionerliga i fo¤rh(cid:229)llande till sitt syfte och andra alternativ och erbjuder akto¤rerna inom fiskesektorn alternativet att uppfylla ett eller fler av dessa krav eller andra mo¤jliga delar. Skriftva¤xlingen med Tony Blair fo¤regicks av tekniska diskussioner mellan de brittiska myndigheterna och kommissionen, och de spanska myndigheterna informerades i tid om resultatet av dessa. I rollen som fo¤rdragens beskyddare kommer kommissionen under alla omsta¤ndigheter att noggrant granska varje sa¤rskild (cid:229)tga¤rd som Fo¤renade kungariket beslutar sig fo¤r att anta vad ga¤ller fo¤rdelningen av kvoter (cid:150) liksom den har gjort fo¤rut och kommer att fortsa¤tta att go¤ra betra¤ffande lagstiftningen i alla medlemsstater. Med ha¤nsyn till varje medlemsstats ra¤ttma¤tiga intresse kommer kommissionen eftersom det ligger i dess intresse endast att godka¤nna de definitiva (cid:229)tga¤rder som fo¤renliga med gemenskapslagstiftningen som inte diskriminerar, a¤r proportionerliga, alternativa och fullsta¤ndigt fo¤renliga med domstolens ra¤ttspraxis. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2343/97 fr(cid:229)n Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Antisemitism i en slovakisk la¤robok Ka¤nner kommissionen till att det finns en la¤robok i fa¤derneslandets historia fo¤r grundskolan i Slovakien da¤r 1. massdeportationerna av judar till fo¤rintelsela¤ger behandlas med fo¤rst(cid:229)else? Kan kommissionen bekra¤fta att denna la¤robok som skrivits av den katolske pra¤sten Milan Durica utgivits 2. med penningmedel fr(cid:229)n Europeiska unionen?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 49/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 290/35 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 49/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Zalącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Zalącznik IV do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 5/97 z dnia 14 marca 1997 r. (1); zmiany decyzji Komisji 77/190/EOG z dnia 26 stycznia 1977 r. wykonująca dyrektywę 76/491/EOG dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie cen ropy naftowej i pro- duktów ropopochodnych we Wspólnocie (2), dyrektywy Rady 90/547/EOG z dnia 29 października 1990 r. w sprawie przesylu energii elektrycznej poprzez sieci przesylowe (3) i dyrektywy Rady 91/296/EOG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przeylu gazu ziemnego poprzez sieci (4) dokonane zalącznikiem I do aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, rozdzial XII (energia), pkt 3, 5 i 6, oraz dostosowania Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, powinny zostać uwzględnione w Porozumieniu EOG; należy dokonać innych dostosowań zalącznika IV do Porozumienia, takich jak zastąpienie tekstów dodatków 1, 2 i 3 nowymi tekstami, w związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Euro- pejskiej, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku IV do Porozumienia, w szczególności w dodatkach 1, 2 i 3 do niego, wprowadza się nastę- pujące zmiany wyszczególnione w Zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty zmiany decyzji 77/190/EWG, dyrektyw 90/547/EWG i 91/296/EWG dokonane zalącznikiem I do aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, roz- dzial XII (Energia), punkty. 3, 5 i 6, oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europej- skiej, w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 182 z 10. 7. 1997, str. 34. (2) Dz. U. L 62 z 5. 3. 1977, str. 34. (3) Dz. U. L 313 z 13. 11. 1990, str. 30. (4) Dz. U. L 147 z 12. 6. 1991, str. 37. 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 ZALĄCZNIK do decyzji nr 49/97 Wspólnego Komitetu EOG W Zalączniku IV do Porozumienia (Energia), w szczególności w dodatkach 1, 2 i 3 do rzeczonego Zalącznika, wprowa- dza się następujące zmiany. 1. W pkt 3 lit. a) (decyzja Komisji 77/190/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: Artykul 1 „— 194 H: akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, z dosto- sowaniami ogloszonymi w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 2. Tekst zmiany pkt 3 lit. a) (decyzja Komisji 77/190/EWG) otrzymuje brzmienie: „Dodatki A, B i C do decyzji uzupelnia się tabelami 1, 2 i 3, wymienionymi w Dodatku do niniejszego Zalącznika. ” Artykul 2 Dodatek 3 do zalącznika IV do Porozumienia otrzymuje brzmienie: „Dodatek 1 Tabele dodane do dodatków A, B i C do decyzji Komisji 77/190/EWG: Tabela 1 Ad dodatek A NAZWY PRODUKTÓW ROPOPOCHODNYCH I. Paliwa do silników Norwegia Islandia Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Liechtenstein Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Paliwa grzewcze stosowane w gospodarstwie domowym Norwegia Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Islandiaia Gasolía Svartolía Steinolía Liechtenstein Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 299 III. Paliwa przemyslowe Norwegia Islandia Liechtenstein Tung fyringsolje 8 9 (*) Nie dotyczy. (*) (*) (*) (*) Tabela 2 Ad dodatek B SPECYFIKACJA PALIW DO SILNIKÓW Norwegia Islandia Liechtenstein 0,725–0,780 minimum 98,0 minimum 88,0 — maksimum 0,15 0,725–0,780 minimum 95,0 minimum 85,0 — 0,730–0,770 maksimum 0,755 minimum 98,0 minimum 87,0 minimum 98,0 minimum 88,0 10 200 wartość kaloryczna (Kcal/kg) — zawartość olowiu (g/l) maksimum 0,15 maksimum 0,15 a) Benzyna premium ciężar wlaściwy (15 °C) liczba oktanowa: RON liczba oktanowa: MON b) Euro-Super 95 ciężar wlaściwy (15 °C) liczba oktanowa: RON liczba oktanowa: MON 0,730–0,770 maksimum 0,755 minimum 95,0 minimum 85,0 minimum 95,0 minimum 85,0 10 200 wartość kaloryczna (Kcal/kg) — zawartość olowiu (g/l) maksimum 0,013 maksimum 0,005 maksimum 0,013 c) Zwykla benzyna (bezolowiowa) ciężar wlaściwy (15 °C) liczba oktanowa: RON liczba oktanowa: MON wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość olowiu (g/l) d) Oleje napędowe motoryzacyjne ciężar wlaściwy (15 °C) liczba cetanowa: wartość kaloryczna (Kcal/kg) maksimum 0,745 maksimum 92,0 minimum 81,0 10 200 maksimum 0,005 Jakość letnia Jakość zimowa 0,800–0,870 minimum 45 — 0,845 minimum 47 10 200 0,820–0,860 minimum 49 — 0,800–0,845 minimum 47 — zawartość siarki (%) maksimum 0,2 maksimum 0,2 maksimum 0,05 maksimum 0,05 300 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 Tabela 3 Ad dodatek C SPECYFIKACJA PALIW a) Paliwa grzewcze stosowane w gospodarstwie Norwegia Islandia Liechtenstein domowym olej gazowy ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość siarki ( %) temperatura krzepnięcia (°C) Lekki olej opalowy ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość siarki ( %) temperatura krzepnięcia (°C) Średni olej opalowy ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość siarki ( %) temperatura krzepnięcia (°C) Olej parafinowy ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) c) Paliwa przemyslowe Wysoko zasiarczone ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość siarki (%) Nisko zasiarczone ciężar wlaściwy (15 °C) wartość kaloryczna (Kcal/kg) zawartość siarki (%) (*) Nie dotyczy. ” 0,820–0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780–0,820 — — — 2,5 — — 1,0 maksimum 0,845 maksimum 10 200 0,2 –15 — — — — maksimum 0,918 maksimum 0,815–0,860 9 870 maksimum 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) maksimum 10 000 maksimum 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — 1. W pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/EWG) dodaje się wyraz w brzmieniu: „,zmieniony: Artykul 3 — 194 H: aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowaniami w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 z dostosowaniami ogloszonymi w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 2. Tekst zmiany b) pkt 8 (dyrektywa Rady 90/547/EWG) otrzymuje brzmienie: „Dodatek 2 zawiera wykaz podmiotów i sieci mających znaczenie dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesie- niu do Państw EFTA. ” 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 301 W zalączniku IV do Porozumienia dodatek 1 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 2 Artykul 4 Wykaz podmiotów i sieci objętych dyrektywą Rady 90/547/EWG z dnia 29 października 1990 r. w sprawie tranzytu energii elektrycznej sieciami przesylowymi Państwo EFTA Podmiot Sieć Norwegia Islandia Statnett SF Landsvirkjun Sieci przesylowe i dystrybucyjne energii elektrycznej wysokiego napięcia Sieci przesylowe i dystrybucyjne energii elektrycznej wysokiego napięcia Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Sieć lącze” 1. W pkt 9 (dyrektywa Rady 91/296/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „,zmieniony: Artykul 5 — 194 H: aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowaniami w traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 z dostosowaniami ogloszonymi w Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 2. Tekst zmiany b) pkt 9 (dyrektywa 91/296/EWG) otrzymuje brzmienie: „Dodatek 3 zawiera wykaz podmiotów i sieci mających znaczenie dla stosowania niniejszej dyrektywy w odniesie- niu do Państw EFTA. ” W zalączniku IV do Porozumienia dodatek 2 otrzymuje brzmienie: „Dodatek 3 Artykul 6 Wykaz podmiotów i wysokociśnieniowych sieci przesylowych gazu objętych dyrektywą Rady 91/296/EWG z dnia 31 maja 1991 r. w sprawie przesylu gazu ziemnego poprzez sieci Państwo EFTA Podmiot Sieć Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Wysokociśnieniowa sieć gazowa”


title: Regionale succesverhalen : 36 projecten in heel Europa.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
regional disparity
structural policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2383/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. "Via Egnatia"-spoorlijn

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU aid
European Regional Development Fund
Greece
Western Balkans
development plan
modernisation aid
rail network
rail transport
transport infrastructure


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/97 от 10 юли 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и удостоверяване) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:20)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:879) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:875)(cid:887)(cid:885)(cid:872)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:887)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:19)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2353/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. El papel de la información en el asunto de la misión de paz italiana en Somalia

eurovoc_concepts:
Italy
Somalia
cruel and degrading treatment
freedom of the press
humanitarian aid
indigenous population
peacekeeping
professional ethics

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 117/13 (98/C 117/16) PREGUNTA ESCRITA E-2353/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: El papel de la informacio·n en el asunto de la misio·n de paz italiana en Somalia Recientemente, los medios de comunicacio·n italianos han organizado un gran revuelo a propo·sito de un esca·ndalo relacionado con presuntas torturas y vejaciones infligidas por militares italianos a la poblacio·n civil somal(cid:14)· durante la misio·n de paz internacional en Somalia «Devolver la Esperanza». Independientemente de la averiguacio·n de eventuales responsabilidades individuales en episodios de violencia que pudieran ser contrarios al esp(cid:14)·ritu humanitario de la misio·n, que debera· producirse siguiendo las v(cid:14)·as ordinarias de la magistratura militar competente, los medios de comunicacio·n italianos han enfocado el suceso con una dosis excesiva de sensacionalismo haciendo gran hincapie· en declaraciones sin fundamento e implicando a menudo indiscrimi- nadamente a todos los que participaron en la misio·n humanitaria, en lo que puede convertirse en una campan(cid:152)a inaceptable de difamacio·n de las Fuerzas Armadas italianas. El asunto a que nos referimos es altamente representativo del papel central de los medios de comunicacio·n en la sociedad moderna: se ha suscitado la impresio·n de que, de la noche a la man(cid:152)ana, una misio·n de paz se transformo· en una interminable serie de torturas y malos tratos. Ello exige una reflexio·n sobre el papel de los medios de comunicacio·n: sin perjuicio de la libertad de informacio·n, es necesario encontrar instrumentos que garanticen tambie·n el derecho del pu·blico a disponer de una informacio·n correcta, imparcial y exenta de sensacionalismo, as(cid:14)· como de posibles instrumentalizaciones, tanto sobre cuestiones de intere·s nacional como sobre cuestiones que afectan a particulares. Esta reflexio·n debe centrarse tambie·n en la necesidad de garantizar a cualquier persona el derecho a no sufrir procesos pu·blicos o a que se la ponga en la picota en programas de televisio·n. Por consiguiente, ¿puede decir la Comisio·n: 1. Que· opina de este asunto; 2. Si se ha iniciado a escala europea una reflexio·n sobre la e·tica y la correccio·n de la informacio·n y, en caso afirmativo, con que· resultados pra·cticos? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (24 de octubre de 1997) La Comisio·n ha seguido de cerca los art(cid:14)·culos publicados en la prensa sobre las acusaciones por malos tratos infligidos a somal(cid:14)·es en el marco de la misio·n de las Naciones Unidas «Restore Hope». La Comisio·n considera que tales comportamientos deben condenarse una vez probados, pero que no se deben olvidar los resultados positivos de la misio·n de las Naciones Unidas y el papel esencial que all(cid:14)· desempen(cid:152)aron la Unio·n y las fuerzas de los pa(cid:14)·ses que contribuyeron a esta misio·n. (98/C 117/17) PREGUNTA ESCRITA E-2358/97 de Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Falta de ejecucio·n del Reglamento no 338/97 relativo a la proteccio·n de especies en Alemania El 1 de junio de 1997 entro· en vigor el nuevo Reglamento no 338/97 (1), relativo a la proteccio·n de especies de fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio. En el art(cid:14)·culo 16 de dicho Reglamento se exige a los Estados miembros que introduzcan disposiciones penales, as(cid:14)· como la posiblilidad de efectuar embargos e incautaciones en caso de violacio·n del nuevo Reglamento. La Repu·blica Federal de Alemania au·n no lo ha hecho, pese a que ha dispuesto de tiempo suficiente y a que estaba oportunamente informada de la entrada en vigor del Reglamento. As(cid:14)· pues, se pueden importar de la UE, sin sancio·n alguna, animales y plantas de especies reconocidas como dignas de proteccio·n. Contrariamente a las exigencias del Reglamento, siguen sin estar penalizados, adema·s: la compra, la oferta de compra, la adquisicio·n con fines comerciales, la exhibicio·n y la utilizacio·n con fines comerciales, as(cid:14)· como la venta, el mantenimiento en depo·sito, la oferta y el transporte con fines comerciales de las especies contempladas en los anexos A y B del Reglamento. Para todos esos se echan de menos en las aduanas alemeans los fundamentos jur(cid:14)·dicos de habilitacio·n


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2385/97 dell'on. María ESTEVAN BOLEA alla Commissione. Programma THERMIE

eurovoc_concepts:
EU aid
Spain
action programme
electrical energy
energy production
new technology
renewable energy
research and development
solar energy

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/67 A seguito dell’adozione del regolamento (CE) n. 1107/96 della Commissione, del 12 giugno 1996, relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (1), l’utilizzo della denominazione «Roncal», protetta come denominazione d’origine sul territorio comunitario, e‘ riservato ai produttori stabiliti in un’area geografica circoscritta della comunita‘ autonoma di Navarra, che producono il formaggio di cui trattasi in conformita‘ con un disciplinare vincolante. E’ evidente che, in virtu‘ della definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2081/92, nel caso di una denominazione d’origine protetta (DOP), la materia prima, tra l’altro, deve provenire esclusivamente dall’area precisata dai produttori nel precitato disciplinare. Se la produzione della materia prima avviene al di fuori dell’area delimitata decade il diritto alla DOP. Data l’astrattezza delle rivendicazioni formulate dal Coordinamento agricolo europeo in relazione all’utilizzo, da parte di un’azienda di Navarra, di latte di pecora proveniente dall’Aveyron e dalle province basche francesi per la fabbricazione del formaggio «Roncal», la Commissione non ha per ora potuto intervenire al riguardo. L’organismo suddetto e‘ stato invitato a comunicare concreti elementi di prova a sostegno della tesi formulata dall’Onorevole Parlamentare, affinche· la Commissione possa prendere contatto con le autorita‘ spagnole e avviare una discussione in materia (1) GU L 148 del 21. 6. 1996. (98/C 82/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2384/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Intercettazione di dati dal sistema informatico della Commissione europea La stampa belga rivela che non e‘ stato dato alcun seguito allo scandalo delle intercettazioni di dati dal sistema informatico della Commissione europea, proprio nell(cid:146)epoca stessa in cui erano in corso i negoziati per la firma dell(cid:146)accordo GATT. Questi dati riguardavano le posizioni ufficiali dell(cid:146)UE in ordine a tutta una serie di questioni legate al GATT e sono finiti stranamente in possesso della delegazione americana ai negoziati. Puo‘ far sapere la Commissione se effettivamente c(cid:146)e‘ stata un(cid:146)intercettazione di dati tanto importanti, se sono stati individuati i responsabili e quali sanzioni sono state applicate o saranno applicate per una azione che ha compromesso seriamente la capacita‘ negoziale degli europei? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione invita l’Onorevole Parlamentare a far riferimento alla sua risposta all’interrogazione scritta n. E-2471/96 della On. Maij-Weggen (1) in cui la Commissione stessa aveva dichiarato di non disporre di alcuna prova, salvo quanto riportato dalla stampa, circa la veridicita‘ delle asserzioni in parola. (1) GU C 11 del 13. 1. 1997. (98/C 82/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2385/97 di Mar(cid:14)·a Estevan Bolea (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Programma THERMIE La Commissione ha espresso parere favorevole sulla prima fase del progetto Colo·n-Solar situato a Huelva (Spagna). Questo progetto dovrebbe essere finanziato dal programma THERMIE e consiste nella produzione di elettricita‘ utilizzando energia solare termica su grande scala e gas, utilizzando nuove tecnologie


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 49/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 297 21997D1023(11) 23. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 290/35 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 49/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 5/97 zo 14. marca 1997 (1); keďže je potrebné v dohode o EHP zohľadniť úpravy rozhodnutia Komisie č. 77/190/EHS z 26. januára 1977, ktorým sa vykonáva smernica č. 76/491/EHS týkajúca sa postupu spoločenstva pri informovaní a konzultovaní o cenách ropy a ropných produktov v spoločenstve (2), smernice Rady č. 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí (3) a smernice Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o doprave zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí (4), vykonané kapitolou XII (Energetika), body 3, 5 a 6 prílohy I Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia; keďže je potrebné vykonať iné úpravy prílohy IV k dohode, akými sú nahradenie textov dodatkov č. 1, 2 a 3 novými textami, v dôsledku pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Príloha IV k dohode a najmä dodatky č. 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Texty úprav rozhodnutia č. 77/190/EHS, smerníc č. 90/547/EHS a č. 91/296/EHS vykonaných kapitolou XII (Energetika), body 3, 5 a 6 prílohy I Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spol- kovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky oznámenia podľa článku 103 odsek 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 (1) Ú. v. ES L 182, 10. 7. 1997, s. 34. (2) Ú. v. ES L 62, 5. 3. 1977, s. 34. (3) Ú. v. ES L 313, 13. 11. 1990, s. 30. (4) Ú. v. ES L 147, 12. 6. 1991, s. 37. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL 298 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 PRÍLOHA rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 49/97 Príloha IV (Energetika) k dohode o EHP a najmä dodatky 1, 2 a 3 tejto prílohy sa menia a dopĺňajú nasledovne. 1. V bode 3 písm. a) sa vkladá nasledujúca zarážka (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS): Článok 1 „— 194 H: Akt o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upravený Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. Text úpravy bodu 3 písm. a) (rozhodnutie Komisie 77/190/EHS) sa nahrádza takto: „V dodatkoch A, B, a C rozhodnutia sa dopĺňajú tabuľky č. 1, 2 a 3 ustanovené v dodatku č. 1 tejto prílohy. “ Dodatok č. 3 prílohy IV dohody sa nahrádza takto: Článok 2 „Dodatok č. 1 Tabuľky, ktoré sa dopĺňajú do dodatkov A, B a C rozhodnutia Komisie 77/190/EHS: Tabuľka č. 1 Ad dodatok A NÁZVY ROPNÝCH PRODUKTOV I. Motorové palivá Nórsko Island Høyoktanbensin 98 Bensín 98 oktan Lichtenštajnsko Superbenzin Lavoktanbensin 95, blyfri Bensín 95 oktan, blýlaust Bleifrei 95 Bensín 92 oktan, blýlaust Autodiesel Dísilolía Dieseltreibstoff II. Palivá na vykurovanie domácností Nórsko Fyringsolje nr 1 Fyringsparafin Island Gasolía Svartolía Steinolía Lichtenštajnsko Heizöl extra leicht 1 2 3 4 5 6 7 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 299 Nórsko Tung fyringsolje 8 9 (*) Nevzťahuje sa. III. Priemyselné palivá Island (*) (*) Lichtenštajnsko (*) (*) Tabuľka č. 2 Ad dodatok B VLASTNOSTI MOTOROVÝCH PALÍV Nórsko Island Lichtenštajnsko a) Benzín Super Plus Merná hmotnosť (15 °C) 0,730–0,770 maximálne 0,755 Oktánové číslo: RON Oktánové číslo: MON minimálne 98,0 minimálne 87,0 Kalorická hodnota (kcal/kg) — minimálne 98,0 minimálne 88,0 10 200 0,725 — 0,780 minimálne 98,0 minimálne 88,0 — Obsah olova (g/l) maximálne 0,15 maximálne 0,15 maximálne 0,15 b) Euro — Super 95 Merná hmotnosť (15 °C) 0,730–0,770 maximálne 0,755 Oktánové číslo: RON Oktánové číslo: MON minimálne 95,0 minimálne 85,0 Kalorická hodnota (Kcal/kg) — minimálne 95,0 minimálne 85,0 10 200 0,725–0,780 minimálne 95,0 minimálne 85,0 — Obsah olova (g/l) maximálne 0,013 maximálne 0,005 maximálne 0,013 c) Benzín normál (bezolovnatý) Merná hmotnosť (15 °C) Oktánové číslo: RON Oktánové číslo: MON Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah olova (g/l) d) Automobilový plynový olej Merná hmotnosť (15 °C) Cetánové číslo: maximálne 0,745 maximálne 92,0 minimálne 81,0 10 200 maximálne 0,005 Letná kvalita Zimná kvalita 0,800 — 0,870 minimálne 45 0,845 0,820 — 0,860 0,800 — 0,845 minimálne 47 minimálne 49 minimálne 47 Kalorická hodnota (Kcal/kg) — 10 200 — — Obsah síry (%) maximálne 0,2 maximálne 0,2 maximálne 0,05 maximálne 0,05 300 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Tabuľka č. 3 Ad dodatok C VLASTNOSTI PALÍV Nórsko Island Lichtenštajnsko 0,820 — 0,870 — 0,2 –8 — — — — — — — — 0,780 — 0,820 — — — 2,5 — — 1,0 maximálne 0,845 maximálne 10 200 0,2 –15 — — — — maximálne 0,918 maximálne 0,815 — 0,860 9 870 maximálne 2,0 –5 — — — — — — (*) (*) maximálne 10 000 maximálne 0,20 –9,0 — — — — — — — — — — — — a) Palivá na vykurovanie domácností Plynový olej Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah síry (%) Teplota tuhnutia (°C) Ľahký vykurovací olej Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah síry (%) Teplota tuhnutia (°C) Stredne ťažký vykurovací olej Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah síry (%) Teplota tuhnutia (°C) Parafín Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) c) Priemyselné palivá S vysokým obsahom síry Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah síry (%) S nízkym obsahom síry Merná hmotnosť (15 °C) Kalorická hodnota (Kcal/kg) Obsah síry (%) (*) Nevzťahuje sa“ 1. V bode 8 sa vkladá nasledujúci záznam (smernica Rady 90/547/EHS): „, zmenené a doplnené: Článok 3 — 194 H: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, upra- vený Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. Text úpravy písm. b) bodu 8 (smernica Rady č. 90/547/EHS) sa nahrádza takto: „V dodatku č. 2 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO. “ 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Dodatok č. 1 prílohy IV dohody sa nahrádza takto: Článok 4 „Dodatok č. 2 Zoznam subjektov a sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 90/547/EHS z 29. októbra 1990 o prenose elektrickej energie prostredníctvom prenosových sietí Štát EZVO Subjekt Sieť Nórsko Island Statnett SF Landsvirkjun prenosová sieť vysokého napätia prenosová sieť vysokého napätia Lichtenštajnsko Liechtensteinische Kraftwerke spojovacia sieť“ 1. V bode 9 sa vkladá nasledujúca zarážka (smernica Rady 91/296/EHS): „, zmenené a doplnené: Článok 5 — 194 H: Aktom o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej spolkovej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29. 8. 1994, s. 21, zme- nený a doplnený Ú. v. ES L 1, 1. 1. 1995, s. 1). “ 2. Text úpravy písm. b) bodu 9 (smernica 91/296/EHS) sa nahrádza takto: „V dodatku č. 3 je uvedený zoznam subjektov a sietí, ktorých sa týka uplatňovanie tejto smernice vo vzťahu k štátom EZVO. “ Dodatok č. 2 tejto prílohy IV dohody sa nahrádza takto: Článok 6 „Dodatok č. 3 Zoznam subjektov a vysokotlakových plynových rozvodných sietí, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady č. 91/296/EHS z 31. mája 1991 o rozvode zemného plynu prostredníctvom rozvodných sietí Štát EZVO Subjekt Sieť Lichtenštajnsko Liechtensteinische Gasversorgung vysokotlaková plynová sieť“


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1330/97 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1997 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1997 (segundo período)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 42/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: L_1997290FR. 01002801. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/28 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 42/97 du 10 juillet 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 69/96 de la Commission, du 18 janvier 1996, modifiant le règlement (CEE) no 2676/90 déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 25 [règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 396 R 0069: règlement (CE) no 69/96 de la Commission, du 18 janvier 1996 (JO L 14 du 19. 1. 1996, p. 13). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 69/96 de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er août 1997, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte. Article 4 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 10 juillet 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président E. BULL (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 14 du 19. 1. 1996, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2409/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Threat to the environment in the Po valley

eurovoc_concepts:
Lombardy
industrial pollution
marine pollution
pollution control measures
pollution from agricultural sources
pollution of waterways
urban area
wastewater
water pollution
water treatment


title: REGLAMENTO (CE) N° 1334/97 DE LA COMISIÓN de 10 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2360/97 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Trattamento discriminatorio nei confronti delle donne attuato da talune imprese

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman