title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2585/97 του Hilde HAWLICEK προς το Συμβούλ ο. Αξιοπιστία της νέας παραγράφου για την εκπαίδευση στο προοίμιο της ΣΕΚ

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/63 Pa·ntvw to peristatiko· poy anafe·royn ta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy den ephre·ase thn agora·, shmeivte·on o·ti, sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy pare·xoyn sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ta kra·th me·lh (se ebdomadiai·a ba·sh), h xondrikh· timh· toy kre·atow den e·xei ephreastei· apo· tiw apokaly·ceiw sxetika· me thn aue·mith ejagvgh· kre·atow toy Hnvme·noy Basilei·oy kata· th dia·rkeia toy mhno·w Ioyli·oy. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· ejakoloyuei· na uevrei· vw kauh·kon thw thn enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n kai se peri·ptvsh ana·gkhw kai tvn katanalvtv· n sxetika· me aytoy· toy ei·doyw ypoue·seiw ana·loga me thn eje·lijh· toyw. Ayto·w o tro·pow dra·shw epikroth·uhke epi·shw eyre·vw kai apo· thn prosvrinh· epitroph· sthn opoi·a e·xei anateuei· h parakoloy·uhsh thw efarmogh·w tvn systa·sevn sxetika· me th spoggoeidh· egkefalopa·ueia tvn booeidv· n. (98/C 102/92) Ue·ma: ˝nternet GRAPTH ERVTHSH E-2582/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti o pa·roxow yphresiv· n (cid:146)Internet Xs4All apofa·sise na diagra· cei o·lo toy to yliko· me paiderastiko· periexo·meno; Ei·nai a·rage dynato·n apo· texnikh·w kai nomikh·w pleyra·w na odhghuoy·n o·loi oi pa·roxoi yphresiv· n toy ˝nternet sth lh·ch te·toioy me·troy kai proti·uetai h Epitroph· na la·bei to taxy·teron dynato·n paro·moio me·tro; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Oktvbri·oy 1997) Den ypa·rxei nomiko· h· texniko· kv· lyma gia toyw paroxei·w yphresiv· n toy Internet sthn peri·ptvsh poy ua h·uelan na akoloyuh·soyn to para·deigma toy Ollandoy· paroxe·a yphresiv· n o·son afora· thn apoma·krynsh thw paidikh·w pornografi·aw apo· toyw dikoy·w toy ejyphrethte·w. Ta paidopornografika· dhmosiey·mata ei·nai para·noma se o·la ta kra·th me·lh, anejarth·tvw me·svn dianomh·w, symperilambanome·noy toy Internet. To para·nomo periexo·meno pre·pei na antimetvpi·zetai sthn phgh· toy apo· toyw forei·w th·rhshw tvn no·mvn. H biomhxani·a ei·nai se ue·sh na symba·lei ston periorismo· thw kyklofori·aw proi¤o·ntvn me para·nomo periexo·meno me·sv kata· llhlvn systhma·tvn aytoele·gxoy (o·pvw kv· dikew symperifora·w, egkata·stash uermv· n grammv· n) sto plai·sio tvn kei·menvn diata·jevn. Den ua h·tan logiko· na prosdoka·tai apo· forei·w yphresiv· n poy filojenoy·n proi¤o·nta apo· tri·ta me·rh na askoy·n prolhptiko· e·legxo sto periexo·meno· toyw, ea·n den ypa·rxei eidiko·w lo·gow na pistey·oyn o·ti to periexo·meno ayto· ei·nai para·nomo. (cid:211)tan antilamba·nontai thn y·parjh para·nomoy periexome·noy, symperilambanome·nhw thw paidopornografi·aw, ofei·loyn na lamba·noyn me·tra gia thn apoma·krynsh· toy. H katapole·mhsh thw paidopornografi·aw sto Internet apaitei· th synergasi·a o·lvn tvn endiaferome·nvn se euniko·, eyrvpai¤ko· kai dieune·w epi·pedo, dedome·noy o·ti proi¤o·nta me te·toioy ei·doyw periexo·meno dy·nantai na teuoy·n se kyklofori·a se opoiadh·pote xv· ra poy ei·nai syndedeme·nh me to Internet. H Epitroph·, kauv· w kai ta a· lla o·rgana kai ta kra·th me·lh ei·nai strateyme·na sthn ypo·uesh ayth·, den mporoy·n o·mvw na ypokatasth·soyn toyw eunikoy·w forei·w efarmogh·w tvn no·mvn. (cid:211)la ta sxetika· e·ggrafa mporoy·n na aneyreuoy·n sthn ue·sh http://www2. echo. lu/legal/en/internet/internet. html. (98/C 102/93) GRAPTH ERVTHSH E-2585/97 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow to Symboy·lio (29 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Ajiopisti·a thw ne·aw paragra·foy gia thn ekpai·deysh sto prooi·mio thw SEK Sto Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Amsterntam poy symmetei·xan oi arxhgoi· kratv· n kai kybernh·sevn apofasi·suhke na perilhfuei· h ako·loyuh ne·a para·grafow sto prooi·mio thw Synuh·khw EK: « Apofasisme·noi, na provuh·soyn thn o·so to dynato·n megaly·terh anaba·umish toy morfvtikoy· epipe·doy tvn lav· n toyw me ektetame·nh pro·sbash sthn ekpai·deysh kai mo·nimh kata·rtish»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2587/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Accesso paritario e diritto alla formazione permanente in Europa

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training

formats: html print


title: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl mefenoksamo (CGA 329351), etoksisulfurono, famoksadono ir Ampelomyces quisqualis galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 31997D0591 L 239/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 8 30 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 29 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl mefenoksamo (CGA famoksadono ir Ampelomyces quisqualis galimo įrašymo į Tarybos 329 351), etoksisulfurono, direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (tekstas svarbus EEE) (97/591/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, quisqualis 1997 m. kadangi dokumentai dėl Ampelomyces vasario 6 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komi- tetui; liepos 15 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1991 m. 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi Direktyvoje 91/414/EEB yra numatyta parengti veik- liųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą; kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms doku- mentus dėl keturių veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos; kadangi 1996 m. vasario 9 d. Novartis Crop Protection AG pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos mefenoksamo; kadangi 1996 m. liepos 3 d. AgrEvo pateikė Italijos instituci- joms dokumentus dėl veikliosios medžiagos etoksisulfurono; kadangi 1996 m. spalio 2 d. DuPont de Nemours pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos famoksadono; kadangi 1996 m. balandžio 12 d. Ecogen pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos Ampelo- myces quisqualis; kadangi minėtos institucijos pateikė Komisijai dokumentų išsa- mumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi dokumentai dėl mefenoksamo, etoksisulfurono ir famoksadono 1997 m. kovo 21 d. buvo perduoti Augalų svei- katos nuolatiniam komitetui; (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 277, 1996 10 30, p. 25. kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bend- rijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai iš esmės atitinka direk- tyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikala- vimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; kadangi toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė išduoti laikiną registraciją augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios veikliosios medžiagos, direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikalavimus; atsižvelgus deramai į toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti kadangi pareiškėją pateikti papildomų duomenų arba informacijos, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti; kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Belgija tęs nuodugnų dokumentų dėl mefenoksamo patikrinimą, Italija – etoksisulfurono patikrinimą, o nuodugnų dokumentų dėl Prancūzija – nuodugnų dokumentų dėl famoksadono ir Ampelo- myces quisqualis patikrinimą; kadangi Belgija, Italija ir Prancūzija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus šiuos pranešimus, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komi- tete; 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis iš esmės atitinkančiais II priede Šie dokumentai yra laikomi numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimus, atsi- žvelgiant į siūlomą naudojimą: 1. Novartis Crop Protection AG Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl mefenoksamo kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1997 m. kovo 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 2. AgrEvo Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl etoksisulfurono kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1997 m. kovo 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 3. DuPont de Nemours Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl famoksadono kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1997 m. kovo 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 4. Ecogen Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl Ampelomyces quisqualis kaip veikliosios medžiagos įraymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1997 m. vasario 6 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: REGLAMENTO (CE) N° 1504/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τα γεώμηλα

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1505/97 of 29 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/593/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1997 relativa às condições sanitárias e aos certificados veterinários exigidos aquando da importação de carnes frescas de aves de capoeira provenientes de Israel (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Israel
fresh meat
health certificate
health control
import licence
poultrymeat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2584/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Inclusión de los PECO en los programas en el ámbito educativo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
education
language teaching
official language
vocational training

text: C 82/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 Habida cuenta de los resultados de la investigacio·n parlamentaria sobre la encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina (EEB), la Comisio·n transfirio· la responsabilidad del control veterinario de la Direccio·n General de Agricultura (DG VI) a la Direccio·n General de Pol(cid:14)·tica de los Consumidores y de Proteccio·n de su Salud (DG XXIV). La Comisio·n es plenamente consciente de la importancia de una accio·n inmediata y vigorosa en respuesta a esta situacio·n, a fin de garantizar un elevado nivel de proteccio·n de la salud animal y humana as(cid:14)· como el mantenimiento de la confianza del consumidor. Con este fin, se mantiene informados a todos los Estados miembros sobre la evolucio·n de la investigacio·n a fin de que pueda aplicarse un enfoque coordinado. La Comisio·n seguira· informando al Parlamento de la evolucio·n de la situacio·n. (98/C 82/185) PREGUNTA ESCRITA E-2581/97 de Giuseppe Rauti (NI) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Carne estadounidense tratada con hormonas impuesta a Europa ¿Cua·l es la situacio·n que se esta· creando, vista la insistente, amenazadora exigencia de los Estados Unidos de que Europa importe carne de vacuno «tratada» con hormonas? Hasta ahora y basa·ndose en la opinio·n una·nime de sus comite·s cient(cid:14)·ficos, la Unio·n Europea se ha opuesto a esta exigencia, pero la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC) declara que la oposicio·n europea es contraria a las normas del libre comercio internacional. ¿Puede explicar la Comisio·n en que· te·rminos la Unio·n Europea seguira· defendiendo su tesis segu·n la cual la utilizacio·n de hormonas en las ganader(cid:14)·as zoote·cnicas, como se hace en los Estados Unidos, perjudica gravemente la salud humana? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de septiembre de 1997) El 30 de junio de 1997, el grupo especial de la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC) notifico· a las partes sus conclusiones finales sobre la carne tratada con hormonas. Estas conclusiones consideran que las Directivas comunitarias que prohiben el uso de hormonas como promotores del crecimiento animal infringen tres disposiciones del Acuerdo sanitario y fitosanitario. Se ha tomado la decisio·n de presentar un recurso contra estas conclusiones. Hasta que no exista una decisio·n definitiva al respecto segu·n el mecanismo de solucio·n de diferencias de la OMC (probablemente no antes del mes de noviembre de 1997), es imposible indicar cua·l sera· el plan de actuacio·n de la Comunidad. Si el o·rgano de apelacio·n de la OMC confirma las conclusiones del grupo especial, la Comunidad au·n dispondra· de un «per(cid:14)·odo razonable» para decidir las opciones posibles. La Comisio·n seguira· invocando el principio de precaucio·n para apoyar sus reclamaciones y defendiendo que el derecho de la Comunidad a decidir que· nivel de proteccio·n sanitaria considera adecuado para sus habitantes debe ser reconocido plenamente por el Acuerdo sanitario y fitosanitario. (98/C 82/186) PREGUNTA ESCRITA E-2584/97 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (29 de julio de 1997) Asunto: Inclusio·n de los PECO en los programas en el a·mbito educativo A partir de 1998 los programas SOCRATES y LEONARDO se ampliara·n a los PECO. ¿Que· medidas esta· adoptando la Comisio·n para que los estudiantes de los Estados miembros de la UE que participen en estos programas en los PECO dominen tambie·n las lenguas de estos pa(cid:14)·ses?


title: WRITTEN QUESTION No. 2592/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Youth employment in education programmes from the year 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person


title: 97/574/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/4/EG tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vers vlees van pluimvee toestaan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: Reglamento (CE) n° 1503/97 de la Comisión de 29 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 2836/93 por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1765/92 del Consejo en lo que respecta a la gestión de las superficies básicas regionales

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: Commission Regulation (EC) No 1495/97 of 29 July 1997 laying down special measures derogating from Regulation (EEC) No 3719/88 as regards beef and veal

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1495/97 af 29. juli 1997 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for oksekød


title: ECUSTAT. 5/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2592/97 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. El empleo de los jóvenes en los programas en el ámbito de la formación a partir del año 2000


title: Regolamento (CE) n. 1586/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante modalità d'applicazione relative all'uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunità, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale

eurovoc_concepts:
aid system
crop production
fallow
land use
production aid
raw material


title: Regulamento (CE) nº 1494/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2168/92 que fixa normas de execução das medidas específicas a favor das ilhas Canárias no respeitante às batatas


title: REGLAMENTO (CE) N° 1506/97 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1997 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 338 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997R1488 30. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 202/12 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1488/97 (1997. gada 29. jūlijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, produktu lietošana ir pieļaujama tikai slazdos un hidrolizētiem proteīniem, ja tos izmanto slazdos, vai atļautā pielietojumā kopā ar citiem augu aizsardzības produktiem, kas iekļauti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B daļā; ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2092/91 (1991. gada 24. jūnijs) par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas pro- duktiem (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 418/96 (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 7. panta 1. a punktu minētās regulas 7. panta 1. punktā paredzētie nosacījumi neattie- cas uz produktiem, kuri ir bijuši parastā lietošanā pirms minētās regulas pieņemšanas saskaņā ar Kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem; tā kā vairākas dalībvalstis ir iepazīstinājušas Komisiju ar attiecīgo informāciju saistībā ar produktiem, kas to teritorijā ir bijuši parastā lietošanā bioloģiskajā lauksaimniecībā līdz 1991. gada 24. jūnijam un nav iekļauti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pieli- kumā; tā kā tās ir arī norādījušas, ka šos produktus joprojām ir atļauts izmantot attiecīgās dalībvalsts lauksaimniecībā vispār; tā kā pēc dalībvalstu lūgumu izskatīšanas ir atklājies, ka šajā posmā ir atbilstīgi iekļaut produktu “māli” kā augsnes papildu ielabotāju un šādus produktus kā augu aizsardzības līdzekļus: azadiraktīnu, bišu vasku, dažus vara savienojumus, etilēnu, želatīnu, kālija alau- nu, sērkaļķi, lecitīnu, Nicotiana tabacum ekstraktu, mikroorga- nismu preparātus, minerāleļļas, kālija permanganātu un kvarca smiltis; tā kā šajā sakarā būtu jāiekļauj arī daži produkti (kompostēti sadzīves atkritumi, rūpnieciskie kaļķi no cukura rafinēšanas), ko tradicionāli pielieto jaunajās dalībvalstīs (Austrijā, Somijā, Zvie- drijā); tā kā turklāt dažas dalībvalstis ir lūgušas iekļaut Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumā dažus citus mēslošanas līdzekļus, augu aizsardzības produktus un citus produktus, lai ļautu šos produk- tus izmantot bioloģiskajā ražošanā; tā kā pēc šo lūgumu izskatī- šanas ir atklāts, ka minētās regulas 7. panta 1. punkta prasības ir jo šo atbilstīgas diamonija fosfātam un dažiem piretroīdiem, tā kā kompostētu sadzīves atkritumu, rūpniecisko kaļķu no cukura rafinēšanas, Nicotiana tabacum ekstrakta, vara savieno- jumu, minerāleļļu, metaldehīda slazdu un piretroīda slazdu iekļau- šana būtu jāatļauj tikai uz pieciem gadiem, līdz kļūst zināmi rezul- tāti citai izskatīšanai, kuras nolūks ir turpināt uzlabot prasības vai, iespējams, aizvietot minētos produktus ar citiem risinājumiem; tā kā šī pārskatīšana būtu jāsāk iespējami īsā laikā, pamatojoties uz turpmāku informāciju, kas jāiesniedz dalībvalstīm, kuras ir iein- teresētas šo produktu saglabāšanā; tā kā attiecībā uz dažiem mēslošanas līdzekļiem un visiem augu aizsardzības līdzekļiem jāparedz ierobežotas lietošanas nosacī- jumi un/vai prasības attiecībā uz sastāvu; tā kā jo īpaši attiecībā uz vara savienojumiem un Nicotiana tabacum ekstraktu ir vajadzīgs iespējami īsā laikā un ne vēlāk kā līdz 1999. gada 30. jūnijam izpētīt iespēju ierobežot to lietojumu ar noteiktām kultūrām un kaitēkļiem; tā kā ir noskaidrojies, ka dažus Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pie- likuma B daļā iekļautos augu aizsardzības līdzekļus nelieto un tādēļ tos varētu no minētā pielikuma svītrot; tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas pievienot Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumam dažus produktus un paredzēt iero- bežojošākus nosacījumus dažu minētajā pielikumā jau iekļautu nelauksaimnieciskas izcelsmes produktu lietošanai; tā kā pēc izskatīšanas ir atklājies, ka minētie lūgumi atbilst Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. panta 4. punktā un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 207/93 (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 345/97 (4), 2. pantā izklāstītajām prasībām; tā kā būtu jāparedz papildperiods to produktu krājumu izlietoša- nai, kas ir svītroti no pielikuma vai atļauti tikai saskaņā ar ierobe- žojošiem nosacījumiem; tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91; (1) OV L 198, 22. 7. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 59, 8. 3. 1996. , 10. lpp. (3) OV L 25, 2. 2. 1993. , 5. lpp. (4) OV L 58, 27. 2. 1997. , 38. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 339 tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kura minēta Regulas Nr. 2092/91/EK 14. pan- tā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Produktus, kas līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam ir uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B iedaļā un VI pielikuma B un C iedaļā, drīkst turpināt izmantot saskaņā ar iepriekš piemērotajiem nosacījumiem, līdz ir izlietoti esošie krājumi, bet ne vēlāk kā līdz 1998. gada 31. martam. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Produktus, kas ir norādīti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II un VI pielikumā, saskaņā ar ierobežojošākiem nosacījumiem nekā līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai spēkā esošie nosacījumi drīkst turpināt izmantot saskaņā ar iepriekš spēkā esošajiem nosacījumiem, līdz ir izlietoti esošie krājumi, bet ne vēlāk kā līdz 1998. gada 31. martam. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 29. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 340 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. PIELIKUMS 1. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A iedaļu groza šādi: a) iedaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu “Mēslošanas līdzekļi un augsnes ielabotāji”; b) tekstā zem pielikuma virsraksta iekļauj šādu tekstu: “Vispārējie nosacījumi visiem produktiem: — izmantot saskaņā ar I pielikuma noteikumiem, — izmantot tikai saskaņā ar to normatīvo aktu noteikumiem, kas attiecas uz mēslošanas līdzekļiem un kas ir spēkā katrā dalībvalstī. ”; c) aiz “Šķidrie dzīvnieku ekskrementi” iekļauj šādu produktu: Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacī- jumi “— Kompostēti sadzīves atkritumi No avota atdalītu sadzīves atkritumu komposts; tikai augu un dzīvnieku atkritumi; sagatavots noslēgtā un uzraudzītā savākšanas sis- tēmā, kas ir pieņemama dalībvalstij; maksimālā koncentrācija mg/kg sausnā: kadmijs: 0,7; varš: 70; niķelis: 25; svins: 45; cinks: 200; dzīvsu- drabs: 0,4; hroms (kopā): 70; hroms (VI): 0; (*) tikai periodā, kas beidzas 2002. gada 31. martā; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam. (*) Mazākais nosakāmais daudzums” d) aiz “kūdra” iekļauj šādu produktu: Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacī- jumi “Māli (piemēram, perlīts, vermikulīts u. c. )” e) slejā “Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi” attiecībā uz turpmāk minētajiem produktiem pievieno šo: Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacī- jumi “Katlakmens (*) Mazākais nosakāmais daudzums. ” maksimālā sausnā: 0 (*) hroma (VI) koncentrācija mg/kg f) produktu “Jūras aļģes un jūras aļģu produkti” un tā “Aprakstu, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumus” aizstāj ar šo: Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacī- jumi “Jūras aļģes un jūras aļģu produkti Tiktāl, ciktāl tieši iegūti: i) fizikālos procesos, to skaitā dehidrējot, sasaldējot un samaļot; ii) ekstrakcijā ar ūdeni vai skābes ūdens un/vai sār- mainā šķīdumā; iii) fermentācijā; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam. ” 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 341 g) šādus produktus iekļauj aiz “Kalcija sulfāts (ģipsis)”: “Nosaukums Rūpnieciskie kaļķi no cukura rafinēšanas Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi Jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam; tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā. ” 2. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma B iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu: “B. AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI Vispārējie nosacījumi, kas attiecas uz visiem produktiem, kuri sastāv no šādām aktīvām vielām vai satur tās: — izmantot saskaņā ar I pielikuma noteikumiem, — tikai saskaņā ar tādiem īpašiem noteikumiem normatīvajos aktos, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem un kas ir spēkā dalībvalstī, kur šo produktu lieto (ja vajadzīgs (*)). I. Kultūraugu vai dzīvnieku izcelsmes vielas Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi Azadiraktīns, kas ekstrahēts no Azadirachta indica (Indijas azadirak- tas) Insekticīds; lietojams tikai sēklu iegūšanai paredzētiem mātes augiem un citu veģetatīvās pavairošanas materiālu ražošanai paredzētiem mātes augiem, kā arī krāšņumaugu kultūrām. (*) Bišu vasks Atvašu ierobežotājs Želatīns Insekticīds (*) Hidrolizēti proteīni Atraktants; Lecitīns Nicotiana tabacum ekstrakts (ūdens šķīdums) tikai atļautos pielietojumos kopā ar citiem atbilstīgiem produktiem, kas minēti šā II pielikuma B iedaļā. Fungicīds Insekticīds; tikai pret laputīm subtropu augļu kokiem (piemēram, apelsīniem, citroniem) un tropu kultūrām (piemēram, banāniem); izmantot tikai veģetācijas perioda sākumā; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam; tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā. Augu eļļas (piemēram, piparmētru eļļa, priežu skuju eļļa, ķimeņu eļļa) Insekticīds, akaricīds, fungicīds un dīgšanas inhibitors. Piretrīni, kas ekstrahēti no Chrysant- hemum cinerariaefolium Insekticīds Kvazija, kas ekstrahēta no Quassia amara Insekticīds, repelents Rotenons, kas ekstrahēts no Derris spp. un Lonchocarpus spp. , un Terp- hrosia spp. Insekticīds; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam. (*) Dažās dalībvalstīs produktus, kas apzīmēti ar, neuzskata par augu aizsardzības līdzekļiem, un uz tiem neattiecas nor- matīvie akti par augu aizsardzības līdzekļiem. 342 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. II. Mikroorganismi, ko izmanto bioloģiskai kaitēkļu apkarošanai Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi Mikroorganismi (baktērijas, vīrusi un sēnītes), piemēram, Bacillus thu- ringensis, Granulosis virus u. c. (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. Tikai ģenētiski nemodificēti produkti Direktīvas 90/220/EEK nozī- mē. (1) III. Vielas, kas izmantojamas slazdos un/vai sadalītājos Vispārēji nosacījumi: — slazdiem un/vai sadalītājiem jānovērš vielu nokļūšana vidē, kā arī jānovērš vielu nonākšana saskarē ar kultivētajām kultūrām; — slazdi pēc izlietošanas ir jāsavāc un drošā veidā jāiznīcina. Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi (*) Diamonija fosfāts Metaldehīds Feromoni Piretroīdi lambdacihalotrīns) (tikai deltametrīns vai Atraktants; tikai slazdos. Moluskicīds; tikai slazdos, kuros ir repelents augstākām dzīvnieku sugām; tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā. Insekticīds, atraktants; slazdos un sadalītājos. Insekticīds; tikai slazdos ar īpašiem atraktantiem; tikai pret Batrocera oleae un Ceratitis capitata wied; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam; tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā. (*) Dažās dalībvalstīs produktus, kas apzīmēti ar *, neuzskata par augu aizsardzības līdzekļiem, un uz tiem neattiecas nor- matīvie akti par augu aizsardzības līdzekļiem. IV. Citas vielas, ko tradicionāli izmanto bioloģiskajā lauksaimniecībā Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi Varš vara hidroksīda, vara oksihlo- rīda, tribāziska vara sulfāta, vara (I) oksīda veidā Fungicīds; tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 343 Nosaukums Apraksts, prasības attiecībā uz sastāvu, lietošanas nosacījumi (*) Etilēns Banānu gatavināšana Taukskābes kālija sāls (šķidrās zie- pes) Insekticīds (*) Kālija alauns (kalinīts) Banānu nogatavināšanas novērsējs Sērkaļķis (kalcija polisulfīds) Fungicīds, insekticīds, akaricīds; tikai ziemas apstrādei augļu kokiem, olīvkokiem un vīnogulājiem. Parafīneļļa Minerāleļļas Insekticīds, akaricīds Insekticīds, fungicīds; tikai augļu kokiem, vīnogulājiem, olīvkokiem un tropu kultūrām (piemēram, banāniem); tikai laika posmā, kas beidzas 2002. gada 31. martā; jābūt kontroles organizācijas vai kontroles iestādes atzītam. Kālija permanganāts Fungicīds, baktericīds; tikai augļu kokiem, olīvkokiem un vīnogulājiem. (*) Kvarca smiltis Repelents Sērs Fungicīds, akaricīds, repelents (*) Dažās dalībvalstīs produktus, kas apzīmēti ar *, neuzskata par augu aizsardzības līdzekļiem, un uz tiem neattiecas nor- matīvie akti par augu aizsardzības līdzekļiem. 3. Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza šādi: a) apakšiedaļu A. 5 (Minerāli, to skaitā mikroelementi, un vitamīni) aizstāj ar šo: “A. 5. Minerāli (to skaitā mikroelementi), vitamīni, aminoskābes un citi slāpekļa savienojumi Minerāli (to skaitā mikroelementi), vitamīni, aminoskābes un citi slāpekļa savienojumi, atļauti tikai tiktāl, ciktāl to izmantošana ir likumīgi nepieciešama pārtikas produktos, kuros tie ir iekļauti. ”; b) B iedaļu groza šādi: i) īpašo nosacījumu attiecībā uz nātrija hidroksīdu aizstāj ar šo: “— cukura ražošana, — eļļas ražošana no rapša sēklām (Brassica spp. ) tikai laika posmā, kas beidzas 2001. gada 31. martā. ”; ii) aiz “Nātrija karbonāts” iekļauj šādu produktu: Nosaukums Īpaši nosacījumi “Citronskābe eļļas ražošana un cietes hidrolīze” c) C iedaļā no apakšiedaļas C. 2. 3svītro šādu produktu: “Citronu sula”


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel

text: 338 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997R1488 30. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 202/12 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1488/97 tad-29 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta’ l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa il-Komunità Ewropea, għall-fosfat di-ammoniku, u għal ċerti piretrojdi billi dawn il-prodotti jiġu aċċettati biss meta wżati fin-nases u għall-proteini idrolizzati meta dawn jintużaw fin-nases jew f’applikazzjonijiet awtorizzati meta kkombinati ma’ prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti fit-Taqsima B ta’ l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li l-aħħar emendat mir- agrikoli u fl-oġġetti Regolament u partikolarment minn l-Artikolu 13 tiegħu miġjub fih, ta’ tal-Kummissjoni l-ikel (1), kif (KEE) Nru 418/96 (2), Billi, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 7 (1a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għall-prodotti li kienu f’użu komuni qabel l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament skond il-kodiċijiet tal- prattika tal-biedja organika segwiti fil-Komunita; fit-territorju tagħhom qabel Billi numru ta’ Stati Membri kkomunikaw it-tagħrif rilevanti lill- Kummissjoni rigward il-prodotti li kienu jintużaw komunement fil-biedja organika l-24 ta’ Ġunju 1991 u ma humiex inklużi f’L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi huma indikaw ukoll illi dawn il-prodotti għadhom awtorizzati fl-Istati Membri interessati fil-biedja in ġene- rali; billi wara eżami tat-talbiet ta’ l-Istati Membri, deher xieraq li jiġi inklużi f’dan l-istadju ’tipi ta’ tafal’ bħala kondizzjonatur miżjud mal-ħamrija u l-prodotti li ġejjin bħala prodotti għall- ix-xama’ tan-naħal, ċerti protezzjoni tal-pjanti: komposti tal-putassju, il-kubrit tal-ġir, il-leċitina, l-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), preparati mill mikro-organiżmi, żjut minerali, il-permanganat tal- putassju u r-ramel tal-kwarz; l-azadiraktin, il-ġelatina, l-etilene, tar-ram, l-allumi taz-zokkor, Billi l-inklużjoni ta’ l-iskart kompost domestiku, il-ġir industrijali mir-raffinazzjoni l-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), il-komposti tar-ram, żjut minerali, in-nases tal-metaldeid u n-nases tal-piretrojdu għandha tiġi limitata għal perjodu taż- żmien ta’ ħames snin, sakemm ikun hemm riżultati ta’ eżami ieħor bil-ħsieb li jiġu perfezzjonati iktar il-ħtiġijiet jew li possibil- ment jiġu sostitwiti dawn il-prodotti b’soluzzjonijiet oħra; billi dan l-eżami mill-ġdid għandu jinbeda malajr kemm jista’ jkun fuq il-bażi ta’ iktar tagħrif li għandu jiġi sottomess mill-Istati Membri interessati li jżommu l-inklużjoni ta’ dawn il-prodotti; fertilizzanti u għall-prodotti kollha għall- Billi għal ċerti protezzjoni tal-pjanti, jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet res- trittivi dwar l-użu u/jew ħteġijiet dwar il-kompożizzjoniiet; billi partikolarment għall-komposti tar-ram u għall-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), huwa xieraq li r-restrizzjoni addizzjonali għall-kondizzjonijiet dwar l-użu fuq ċerti wċuh (tar-raba) u kontra organiżmi li jagħmlu ħsara, jiġu studjati malajr kemm jista’ jkun u mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1999; Billi deher illi ċerti prodotti għall-protezzjoni fit- Taqsima B ta’ l-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ma jintużawx u għalhekk jistgħu jitħassru minn dan l-Anness; tal-pjanti Billi f’dan il-kuntest ċerti prodotti (skart kompost tad-djar, ġir industrijali mir-raffineriji taz-zokkor) f’użu tradizzjonali fl-Istati Membri ġodda (l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja) għandhom ukoll jiġu inklużi; Billi, barra minn hekk, uħud mill-Istati Membri talbu li ċerti fer- tilizzanti oħra, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u prodotti oħra wżati fil-biedja jiġu inklużi f’L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex jista jsir l-użu ta’ dawn il-prodotti fil- biedja organika; billi, wara eżami ta’ dawn it-talbiet, instab illi l-ħteġijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-Regolament jiġu sodisfatti (KEE) Nru 2092/91 u l-inklużjoni Billi ċerti Stati Membri talbu ż-żieda ta’ ċerti ptodotti f’L-Anness VI mar-Regolament ta’ kondizzjonijiet iktar restrittivi dwar l-użu ta’ ċerti prodotti ta’ ori- ġini mhux agrikola diġa inklużi f’dan l-Anness; billi, wara eżami, instab illi dawn it-talbiet jissodisfaw il-ħteġijiet preskritti fl-Arti- kolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/97 (4); tal-Kummissjoni Billi għandu jiġi permess perjodu taż-żmien ta’ grazzja sabiex jin- tużaw il-prodotti jiġu maqtugħa jew awtorizzati biss fuq kondizzjonijiet ristrettivi; li (1) ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, p. 1. (2) ĠU L 59, tat-8. 3. 1996, p. 10. (3) ĠU L 25, tat-2. 2. 1993, p. 5. (4) ĠU L 58, tas-27. 2. 1997, p. 38. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 339 Billi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat kif meħtieġ; Artikolu 2 Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom l-Anness ma dan jiġu emendati b’mod konformi ma’ ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-Anness II u Il-prodotti mniżżla fil-lista fit-Taqsima B ta’ t-Taqsimiet B u C ta’ (KEE) Nru 2092/91 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jintużaw skond il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti iżda mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu 1998. l-Anness VI mar-Regolament Il-prodotti elenkati f’L-Annessi II sa VI mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fuq kondizzjonijiet iktar restrittivi minn dawk ta’ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jintużaw fuq il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm iżda mhux iktar tard mill-31 ta’ jinħlew il-ħażniet eżistenti Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 340 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS 1. It-Taqsima A ta’ l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi emendata kif ġej: (a) It-Titolu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Fertilizzanti u kondizzjonaturi tal-ħamrija. ” (b) Dan li ġej jiddaħħal fl-intestatura ta’ l-Anness bit-Titolu: “Kondizzjonijiet ġenerali għall-prodotti kollha: — użati b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I, — użati biss b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-leġisżlazzjoni dwar il-fertilizzanti li tapplika f’kull Stat Membru. ” (ċ) Il-prodott li ġej jiddaħħal wara “Eskrement likwidu ta’ l-annimali”: Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu “— Skart tad-dar magħmul kompost Kompost ta’ skart tad-djar separat minn l-ewwel; skart tal-ħaxix u ta’ l-annimali biss; prodott f’sistema ta’ ġbir magħluqa u kkontrollata, aċċettata minn l-Istat Membru; konċentrazzjonijiet massimi ta’ materja xotta f’mg/kg: Kadmju: 0,7; Ram: 70; Nikel: 25; Ċomb: 45; Zingu: 200; Merkurju: 0,4; Kromju (totali): 70; Kromju (VI); 0 (*) Matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss; Ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew l-awtorita ta’ spezzjoni (*) Limiti ta’ determinazzjoni” (d) Il-prodott li ġej jiddaħħal wara “torba” (peat): Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu “‘tafal (e. g. perlite, vermikulite, eċċ. )’” (e) Dan li ġej jiżdied fil-kolonna “Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu” rigward il-prodotti msemmja hawn taħt: Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu “Pil (*) Limiti ta’ determinazzjoni” Konċentrazzjoni massima ta’ materja xotta ta’ Kromju (VI) f’mg/kg: 0 (*) (f) Il-prodott “Alka u prodotti mill-alka” u d-“Deskrizzjoni, rekwiżiti tal-kompożizzjoni, u l-kondizzjonijiet dwar l-użu” ta ma’ miegħu jiġu mibdula b’dan li ġej: Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu “Alka u prodotti minn l-alka Sa fejn ikunu direttament akkwistati billi: (i) Isir proċess fiżiku inkluż deidrazzjoni, friżar u dris; (ii) isir proċess ta’ estrazzjoni bl-ilma jew aċidu ta’ l-ilma u/jew soluzzjoni alkalina; (iii) bil-fermentazzjoni; il-ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ spezzjoni” 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 341 (g) Il-prodotti li ġejjin jiżdiedu wara “Sulfat tal-kalċju (ġibs)”: Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu industrijali mill-produzzjoni “Ġir zokkor taz- Ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ spezzjoni; matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss” 2. It-Taqsima B ta’ l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi sostitwita b’dan li ġej: “B. PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI Kondizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-prodotti kollha komposti minn jew li jkun fihom is-sustanzi attivi li ġejjin: — użu b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I, — b’mod konformi biss mad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-leġislazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li tapplika fl-Istati Membri fejn il-prodott huwa wżat (fejn rilevanti (*)). I. Sustanzi ta’ orġini mill-uċuħ (tar-raba) jew mill-annimali Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu Ażadiraktin Azadirachta indica estratt minn Insettiċida; Għandu jintuża biss fuq il-pjanta omm għall produzzjoni taż- żrieragħ u fuq pjanti oħra għall produzzjoni ta’ materjal għar- riproduzzjoni veġitattiva u fuq uċuħ ornamentali (*) Xema’ tan-naħal Aġent taż-Żabra Ġelatina Insettiċida (*) Proteini idroliżżati Attraent; Leċitin Estratt (soluzzjoni ta’ l-ilma) minn Nicotiana tabacum F’applikazzjonijiet awtoriżżati biss kombinati ma’ prodotti oħra appropriati ta’ dan l-Anness 2 parti B Fungiċida Insettiċida; Kontra l-afidi f’siġar tal-frott subtropikali tropikali veġetazzjoni; (e. g. banana) biss; uża biss (arinġ, lumi) u uċuħ fil-bidu tal-perjodu ta’ ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ espezzjoni; matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002, biss Żjut mill-pjanti (e. g. żejt tal-menta, żejt mill-pieni, żejt mill-karawett) Insettiċida, akariċida, fungiċida u li jżomm it-tnibbit. Piretrini Chysanthemum cinerariaefolium estratti mill- Insettiċida Kwassja estratta mill-Quassia amara. Insettiċida, ripellant Rotenone estratt minn Derris spp. u Lonchocarpus spp. u Terphrosia spp. Insettiċida u ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ spezzjoni (*) F’ċerti Stati Membri il-prodotti mmarkati b’ (*) mhumiex konsidrati bħala prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u mhumiex soġetti għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet dwar il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. 342 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 II. Mikro-organiżmi wżati għall-kontroll bijoloġiku ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu Mikroorganiżmu (bacteria, virus u fungi) e. g. Bacillus thuringensis, Granulosis virus, eċċ. (1) ĠU Nu L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15 Prodotti mhux ġenetikament modifikati 90/220/KEE (1) fis-sens ta’ Direttiva III. Sustanzi li għandom jiġu wżati biss f’nases u/jew apparat ta’ distribuzzjoni awtomatika Kondizzjonijiet ġenerali — in-nases u/jew l-apparat ta’ distribuzzjoni awtomatika ma għandomx iħallu l-penetrazzjoni tas-sustanzi fl-ambjent u jipprevjienu kuntatt tas-sustanzi mal-uċuħ tar-raba li qegħdin jitkabbru. — in-nases iridu jinġabru wara l-użu tagħhom u mqiegħda fiż-żgur. Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu (*) Fosfat tad-diamonju Attraent; Metaldejde Fin-nasses biss Molluskiċida; Fin-nasses biss li jkun fihom ripellent għall-speċi għolja ta’ annimali Matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss Feromonji Insettiċida, attraent; Fin-nasses u apparati ta’ distribuzzjoni awtomatika Piretrojdi lambdaċijalotrin) biss (deltametrin jew Insettiċida; Fin-nasses biss b’attraenti speċifiċi; Kontra il-Batrocera oleae u Ceratitis capitata wied biss; Ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ ispezzjoni Matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss; (*) F’ċerti Stati Membri il-prodotti mmarkati b’ (*) mhumiex konsidrati bħala prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u mhumiex soġetti għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet dwar il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. IV. Sustanzi oħra f’użu tradizzjonali fil-biedja organika Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu Ram fil-forma ta’ idrussidu tar-ram, ossiklorur tar-ram; (tribasiku) sulfat tar-ram u ossidu kupru Funġiċida; Matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss; Htieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ spezzjoni 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 343 Isem Deskrizzjoni; rekwiżiti ta’ kompożizzjoni; kondizzjonijiet għall-użu (*) Etilene Biex titneħħa il-ħdura mill-banana Melħ tal-potassa minn aċidu grass (sapun artab) Insettiċida (*) Alum tal-potassa (Kalanite) Biex Iżżomm is-sajran tal-banana Kubrit polysulphide) tal-ġir (Calcium Finġiċide, insettiċida, akariċida; Biss għat-trattament fix-xitwa ta’ siġar tal-frott ta’ siġar taż-żebbuġ u dwieli Żejt paraffin Żjut minerali Insettiċida, agariċida Insettiċida, funġIċida; Biss f’siġar tal-frott, dwieli, siġar taż-żebbuġ u uċuħ tropikali (e. g. banana) Biss matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 Ħtieġa rikonoxxuta mill-korp jew awtorita ta’ l-spezzjoni Permanganat tal-potassju Funġiċida, batteriċida; Biss fuq siġar tal-frott u dwieli. (*) Ramel tal-kwarz Repellenti Kubrit Funġiċida, akariċida, repellenti (*) F’ċerti Stati Membri il-prodotti mmarkati b’ (*) mhumiex konsidrati bħala prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti u mhumiex soġetti għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet dwar il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. 3. L-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej: (a) Is-sotto-taqsima A. 5 (Minerali — inklużi t-traċċi ta’ elementi — u vitamini) tiġi sostitwita b’dan li ġej: “A. 5 Minerali (inklużi traċċi ta’ elementi), vitamini, amino-aċidi u komposti oħra min-nitroġenu Minerali (inklużi traċċi ta’ elementi), vitamini, amino-aċidi u komposti oħra min-nitroġenu awtorizzati biss safejn u sakemm l-użu tagħhom huwa legalment meħtieġ fl-oġġetti ta’ l-ikel li magħom huma inkorporati. ” (b) It-Taqsima B hija emendata kif ġej: (i) Il-kondizzjoni speċifika rigward l-Idrossidu tas-sodju (“Sodium hydroxide”) tiġi mibdula b’dan li ġej: “— Produzzjoni taz-zokkor — produzzjoni taż-żejt miż-żerriegħa tal-lift (Brassica spp) matul it-terminu li jiskadi fil-31 ta’ Marzu 2002 biss”. (ii) Il-prodott li ġej jiddaħħal wara “Karbonat tas-sodju”: Isem Kondizzjonijiet Speċifiċi “Aċidu Ċitriku Produzzjoni taż-żejt u idrolisi tal-lamtu” (ċ) Fit-Taqsima Ċ, il-prodott li ġej jitħassar mis-sotto-taqsima Ċ. 2. 3: “Għasir tal-lumi”


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/97, 29. juuli 1997, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 2092/91

text: 338 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd 31997R1488 30. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 202/12 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1488/97, 29. juuli 1997, millega muudetakse nõukogu põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 2092/91 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate mär- giste kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 418/96, (2) eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et: taotluste läbivaatamist leiti, et kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 ettenähtud nõuetele vastavad diammooniumfosfaat ning teatavad püretroidid, mille kasutamine on lubatud ainult lõksudes, ning hüdrolüüsunud valgud, kui neid kasutatakse lõksudes või taotluse alusel saadud loa kohaselt koos määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jaos esitatud muude taimekaitsetoodetega; majapidamisjäätmete kompost, suhkru rafineerimistehaste töös- tuslik lubi, Nicotiana tabacumi tõmmis, vaseühendid, mineraal- õlid, metaldehüüd- ja püretroidlõksud tuleks lisasse kanda viieks aastaks kuni järgmise läbivaatuseni, mille eesmärk on üksikas- jalikumate nõuete väljatöötamine või kõnealuste toodete võima- lik asendamine alternatiivsete toodetega; kõnealust uut läbivaata- mist tuleks alustada nii kiiresti kui võimalik lisaandmete alusel, mis saadakse nende toodete jätkuvast kasutamisest huvitatud liik- mesriikidelt; määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 7 lõike 1a kohaselt ei kohal- data kõnealuse määruse artikli 7 lõikes 1 ettenähtud tingimusi toodete suhtes, mis on olnud üldiselt kasutusel enne kõnealuse määruse vastuvõtmist ühenduse mahepõllunduses kehtivate kohaste toimimisviiside alusel; teatavate väetiste ja kõigi taimekaitsetoodete suhtes tuleb kehtes- tada kasutamist ja/või koostist piiravad nõuded; eelkõige on kohane nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 30. juuniks 1999, uurida vaseühendite ja Nicotiana tabacumi liikidest valmistatud tõmmise (vesilahuse) kasutamise edasise piiramise tingimusi tea- tavate põllukultuuride ja kahjurite puhul; toodete kasutamine on asjaomaste mitmed liikmesriigid on edastanud komisjonile asjakohase teabe toodete kohta, mis nende territooriumil on olnud mahepõllundu- ses üldiselt kasutusel enne 24. juunit 1991 ega ole kantud mää- ruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisasse; nad märgivad ühtlasi, et kõne- liikmesriikide alusete põllumajanduses endiselt üldiselt lubatud; pärast liikmesriikide taotluste läbivaatamist osutus sellel etapil kohaseks lisasse kanda toode “savid” kui täiendav mullaomaduste parandaja ning järgmi- sed tooted kui taimekaitsetooted: asadiraktiin, mesilasvaha, teata- vad vaseühendid, etüleen, želatiin, kaaliumalumiiniummaarjas, lubiväävel, letsitiin, Nicotiana tabacumi tõmmis, mikroorganismide preparaadid, mineraalõlid, kaaliumpermanganaat ja kvartsliiv; selles seoses tuleks lisasse kanda ka teatavad tooted (majapidamis- jäätmete kompost, suhkru rafineerimistehaste tööstuslik lubi), mis on uutes liikmesriikides (Austria, Soome, Rootsi) tavapäraselt kasutusel; peale selle on mõned liikmesriigid taotlenud teatavate põlluma- taimekaitsetoodete ja janduses kasutatavate muude väetiste, muude toodete kandmist määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisasse, mis võimaldaks neid tooteid mahepõllunduses kasutada; pärast on selgunud, et teatavad määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jaos sisalduvaid taimekaitsetooteid ei kasutata ning seetõttu võiks need kõnealusest lisast välja jätta; teatavad liikmesriigid on taotlenud määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa täiendamist teatavate toodetega ning rangemaid piiranguid sisaldavate tingimuste lisamist seoses kõnealusesse lisasse juba kantud teatavate põllumajandusest mittepärinevate toodete kasu- tamisega; pärast läbivaatamist leiti, et kõnealused taotlused vasta- vad nõuetele, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artik- li 5 lõikes 4 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 207/93 artiklis 2, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 345/97 (4); tuleks anda ajapikendus välja jäetud või ainult piiravate tingi- muste alusel kasutada lubatud toodete varu hävitamiseks; määrusesse (EMÜ) nr 2092/91 tuleks teha vajalikud muudatused; käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega, (1) EÜT L 198, 22. 7. 1991, lk 1. (2) EÜT L 59, 8. 3. 1996, lk 10. (3) EÜT L 25, 2. 2. 1993, lk 5. (4) EÜT L 58, 27. 2. 1997, lk 38. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 339 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 II ja VI lisa vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva võib määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jao ja VI lisa B ja C jao loeteludesse kantud tooteid eelnevalt kehtestatud tingimuste kohaselt kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni, kuid mitte kauem kui 31. märtsini 1998. Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II ja VI lisas ettenähtud tooteid, mille kasutustingimused määruse jõustumiskuupäeva kehtinud tingimustest rangemad, võib kasutada varude ammendumiseni, kuid mitte kauem kui 31. märtsini 1998. käesoleva enne on Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 340 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd LISA 1. Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jagu muudetakse järgmiselt. a) Jao pealkiri asendatakse järgmisega: “Väetised ja mullaomaduste parandajad”. b) Lisa pealkirjale lisatakse järgmine tekst: “Kõiki tooteid hõlmavad üldtingimused: — kasutamine I lisa sätete kohaselt, — kasutamine ainult liikmesriigis kohaldatavate väetisi käsitlevate õigusaktide alusel. ” c) Punktile “Vedel virts” lisatakse järgmine toode: Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused “— Kompostitud majapidamisjäätmed Eraldi kogutud majapidamisjäätmete kompost; ainult taimsed ja loomsed jäätmed; toodetud liikmesriigi poolt kinnitatud suletud ning järelevalvega kogumissüsteemis; maksimaalne kuivainesisaldus milligrammides kilogrammi koh- ta: kaadmium: 0,7; vask: 70; nikkel: 25; plii: 45; tsink: 200; elav- hõbe: 0,4; kroom (kokku): 70; kroom VI): 0; (*) ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasu- tuse kinnitust. (*) Määramisvahemik” d) Punktile “Turvas” lisatakse järgmine toode: Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused “— Savid (nt perliit, vermikuliit jne)” e) Veergu “Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused” täiendatakse seoses allpool mainitud toodetega järgmiselt: Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused “— Karusnahk (*) Määramisvahemik. ” Maksimaalne kroom (VI) sisaldus kuivaine milligrammides kilo- grammi kohta: 0 (*) f) Toode “— Merevetikad ja merevetikatooted” ning selle “Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused” asendatakse järgmisega: Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused “Merevetikad ja merevetikatooted Saadud otse järgmiste meetodite abil: i) füüsiline töötlemine, k. a dehüdraatimine, külmutamine ja jahvatamine; ii) ekstraheerimine vees või happe ja/või leelise lahuses; iii) kääritamine; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasu- tuse kinnitust. ” 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 341 g) Punktile “Kaltsiumsulfaat (kips)” lisatakse järgmised tooted: Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused “— Lubi suhkrutööstusest Vajatakse kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolli- asutuse kinnitust; ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002. ” 2. Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B jagu asendatakse järgmisega: “B. TAIMEKAITSETOOTED Üldtingimused, mis hõlmavad kõiki järgmistest toimeainetest koosnevaid või kõnealuseid toimeaineid sisaldavaid tooteid: — kasutamine I lisa sätete kohaselt, — kasutamine ainult toodet kasutavas liikmesriigis kohaldatavate taimekaitsetooteid käsitlevate õigusaktide erisätete kohaselt (vajaduse korral (*)). I. Taimse või loomse päritoluga ained Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused Azadirachta indica’st ekstraheeritud Asadiraktiin (sirelmeelia) Insektitsiid; kasutamiseks ainult emataimede puhul seemnete saamiseks, isatai- mede puhul vegetatiivse paljundusmaterjali saamiseks ja dekoratiiv- kultuuride puhul. (*) Mesilasvaha Lõikehaavade peitsimisvahend. Želatiin Insektitsiid (*) Hüdrolüüsitud valgud Atraktant; Letsitiin Tõmmis (vesilahus) Nicotiana taba- cumi liikidest (vesilahus) ainult kasutusloa alusel koos muude käesoleva II lisa B jao toodete- ga. Fungitsiid Insektitsiid; ainult lehetäide vastu subtroopiliste viljapuude (nt apelsinipuud, sidrunipuud) ja troopiliste kultuuride puhul (nt banaanid); kasutada ainult vegetatsiooniperioodi alguses; vajab kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kin- nitust; ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002. Taimeõlid (nt piparmündiõli, män- niõli, köömneõli). Insektitsiid, akaritsiid, fungitsiid ja idanemist takistavad vahendid. Chrysanthemum cinerariaefolium’ist ekstraheeritud püretriinid Insektitsiid Quassia kvassia. amara’st ekstraheeritud Insektitsiid, repellent Derris spp. ja Lonchocarpus spp. ja Terphrosia spp. liikidest ekstraheeri- tud rotenoon Insektitsiid; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse kinnitust. (*) liikmesriikides ei loeta tooteid märgisega (*) taimekaitsetoodete hulka ja nende suhtes ei kohaldata taimekaitsetooteid hõlmavaid õigusakte. 342 ET Euroopa Liidu Teataja 15/3. kd II. Bioloogilises kahjuritõrjes kasutatavad mikroorganismid Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused Mikrooganismid (bakterid, viirused ja seened), nt Bacillus thuringensis, Granulosis virus jne (1) EÜT L 117, 8. 5. 1990, lk 15. Ainult tooted, mida ei ole direktiivi 90/220/EMÜ (1) kohaselt genee- tiliselt muundatud. III. Ainult lõksudes ja/või püünistes kasutatavad ained Üldtingimused: — lõksud ja/või püünised peavad tõkestama ainete imbumise keskkonda ning kokkupuute viljeldavate kultuuridega, — lõksud tuleb pärast kasutamist kokku korjata ja keskkonnaohutult kõrvaldada. Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused (*) Diammooniumfosfaat Atraktant; ainult lõksudes Metaldehüüd Molluskitsiid; ainult lõksudes, mis sisaldavad kõrgematele loomaliikidele mõeldud repellenti; ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002. Feromoonid Insektitsiid, atraktant; Püretroidid (ainult deltametriin või lambdatsühalotriin) ainult lõksudes ja püünistes. Insektitsiid; ainult lõksudes koos spetsiifiliste atraktantidega; ainult Batrocera oleae ja Ceratitis capitata wied’i tõrjeks; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitust; ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002; (*) Teatavates liikmesriikides ei arvata märgisega (*) varustatud tooted taimekaitsetoodete hulka ja nende suhtes ei kohal- data taimekaitsetooteid käsitlevate õigusaktide sätteid. IV. Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused Vask vaskhüdroksiidi, vaskoksüklo- riidi, (kolmealuselise) vasksulfaadi, vask(I)oksiidi kujul Fungitsiid; ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või kontrolliasutuse kinnitust. 15/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 343 Nimetus Kirjeldus; koostisele esitatavad nõuded; kasutustingimused (*) Etüleen Banaanide järelküpsemine Rasvhappe kaaliumsool (vedelseep) Insektitsiid (*) Kaaliumalumiiniummaarjas (ka- Banaanide valmimise takistamine liniit) Lubiväävel (Calcium polysulphide) Fungitsiid, insektitsiid, akaritsiid; ainult viljapuude, oliivipuude ja viinapuude töötlemiseks talvel. Parafiiniõli Mineraalõlid Insektitsiid, akaritsiid Insektitsiid, fungitsiid; ainult viljapuudele, viinapuudele, oliivipuudele ja troopilistele kul- tuuridele (nt banaanid); ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002; vajatakse kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrolliasutuse kinnitust. Kaaliumpermanganaat Fungitsiid, bakteritsiid; ainult viljapuudele, oliivipuudele ja viinapuudele. (*) Kvartsliiv Repellent Väävel Fungitsiid, akaritsiid, repellent (*) Teatavates liikmesriikides ei arvata tooted märgisega * taimekaitsetoodete hulka ja nende suhtes ei kohaldata taimekait- setoodete õigusaktide sätteid. 3. Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa järgmiselt: a) Alajagu A. 5 (Mineraalid, — k. a mikroelemendid — ja vitamiinid) asendatakse järgmisega: “A. 5 Mineraalid (k. a mikroelemendid), vitamiinid, aminohapped ja muud lämmastikuühendid Mineraalide (k. a mikroelemendid), vitamiinide, aminohapete ja muude lämmastikuühendite kasutamine on lubatud ainult ulatuses, mis vastab nende ainete õigusaktidega sätestatud kasutusele toiduainetes. ” b) B jagu muudetakse järgmiselt. i) Naatriumhüdroksiidiga seotud eritingimus asendatakse järgmisega: “— Suhkrutootmine — õlitootmine rapsiseemnetest (Brassica spp. ) ainult ajavahemikul kuni 31. märtsini 2002. ” ii) Punkti “Naatriumkarbonaat” täiendatakse järgmise tootega: Nimetus Eritingimused “— Sidrunhape õlitootmine ja tärklise hüdrolüüsimine” c) C jao alajaost C. 2. 3 jäetakse välja järgmine toode: “Sidrunimahl”


title: WRITTEN QUESTION No. 2586/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Concentration of educational research funding

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den tidigare Jugoslaviska Republiken Makedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
award of contract
cooperation policy
economic reconstruction
invitation to tender

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 07. 1997 KOM(97)420slutlm Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien cch den tidigare Jugoslaviska Republiken Makedonien (framlast av kommissionen) MOTIVERING Förordningen om stöd till återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien innehåller en bilaga om regler för tilldelning av kontrakt. Denna bilaga kommer inte att tillämpas före den 1 januari 1998 och kan ändras av rådet med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag (se art. 11, tredje strecksatsen i denna förordning). Kommissionen kan lägga fram ett förslag från och med den 1 juli 1997. Under förhandlingar i rådets arbetsgrupp den 5 juni 1996 diskuterades bilagan i detalj, och man kunde nå en överenskommelse om en text (dokument 7545). Man kunde dock inte nå enhällighet på rådsnivå. Den nuvarande ändringen och kommissionens uttalande överensstämmer med arbetsgruppens ställningstagande (se bilaga I och II). Förslaget grundas på artikel 11 i förordningen som föreskriver att "denna bilaga kan ändras av rådet med kvalificerad majoritet". Rådet uppmanas härmed att: 1. anta det bifogade förslaget 2. beakta kommissionens bifogade förklaring 3L BILAGA I Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (F. G) om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 av den 25 juli 1996 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och den tidigare Jugoslaviska Republiken Makedonien EUROPEISKA UNIONEN RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av förordning nr 1628/96 och särskilt artikel 11 som föreskriver att bilagan till denna förordning kan ändras av rådet med kvalificerad majoritet på kommissionens förslag, vilket den kan lägga fram från och med den 1 juli 1997, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Bilagan till förordning nr 1628/96 innehåller regler för tilldelning av kontrakt genom anbudsinfordran, särskilt selektiv anbudsinfordran, för åtgärder på de områden som avses i artikel 4. 2 andra, sjätte och sjunde strecksatserna. Enligt artikel 11 i den förordningen bör kommissionen iaktta dessa regler från och med den 1 januari 1998. Kommissionen lade fram ett ändringsförslag den. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. b Bilagan till förordningen skall ersättas med följande: Artikel 1 1. Kommissionen skall vara ordförande alla utvärderingskommittéer och skall utse ett tillräckligt stort antal utvärderare innan anbudsförfarandet inleds. En utvärderare skall komma från den institution som i det berörda landet är mottagare av programmet. Alla utvärderare skall underteckna en försäkran om opartiskhet 2. De företag, organisationer och institutioner som har gjort en skriftlig intresseanmälan avseende ett projekt skall informeras om huruvida de har förts upp på slutlistan eller inte. Anbudsgivare som inte har tilldelats kontrakt skall informeras per brev, i vilket skall anges att deras anbud avslagits. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas till och med den 31 december 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. V BILAGA II KOMMISSIONENS FÖRKLARING En fysisk eller juridisk person som deltar i förberedelserna av ett projekt får inte 1. delta i genomförandet av projektet. Om en anbudsgivare som deltar i projektet anställer personer som deltagit i förberedelserna av projektet, oavsett i vilken funktion, inom sex månader efter det att de deltog i anbudsförfarandet, kan anbudsgivaren uteslutas från att delta i projektet. En anbudsgivare som finns upptagen på slutlistan får inte delta i utvärderingen av den anbudsinfordran. Vid anbudsinfordran skall det gå minst 30 kalenderdagar från det att kommittén 2. avger sitt slutliga yttrande och tills anbudsförfarandet inleds. I brådskande fall kan dock kommissionen förkorta fristen, under förutsättning att kommittén får en detaljerad förklaring. En anbudsinfordran skall omfatta en tidsfrist på 30 kalenderdagar från och med den dag då den offentliggjordes eller brevet med uppmaning att lämna in anbud skickades ut. I brådskande fall kan fristen vara kortare, men den får aldrig understiga 20 kalenderdagar. <r ISSN 1024-4506 KOM(97) 420 slutlig DOKUMENT SV 11 10 08 Katalognummer : CB-CO-97-423-SV-C ISBN 92-78-23739-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6