title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2454/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/85 Hvordan kan Kommissionen forklare, at store lande som Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige modtager lavere stłttebelłb til aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere end et lille land som Belgien? Bliver disse belłb budgetm(cid:230)ssigt p(cid:229) forh(cid:229)nd fordelt mellem de enkelte lande? Hvilke belłb er der i bekr(cid:230)ftende fald afsat til hvert enkelt land til »aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere? Hvad er i ben(cid:230)gtende fald det maksimale belłb, som budgetm(cid:230)ssigt er afsat til hvert enkelt land? (98/C 82/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 blev 53 projekter i Belgien godkendt som stłtteberettigede i forbindelse med aktionerne til fordel for vandrende arbejdstagere. Det samlede belłb udgjorde 1. 767,726,40 ecu (1996-budgettets konto B3-4110). Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse 53 projekter der vedrłrte flamske stłtteansłgninger, vallonske stłtteansłgninger, nederlandsksprogede ansłgninger fra Bruxelles og fransksprogede ansłgninger fra Bruxel- les? Kan Kommissionen i absolutte tal anfłre, hvor mange penge der blev tildelt fransksprogede projekter, og hvor mange penge der blev tildelt nederlandsksprogede projekter? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 og E-2460/97 (18. september 1997) Budgetkonto B3-4110 anvendes til at understłtte aktioner til fordel for integration af vandrende arbejdstagere og deres familie i medlemsstaterne. Denne understłttelse gives i form af stłtte til samfinansiering, hvilket foruds(cid:230)tter, at disse aktioner ligeledes til dels finansieres af nationale, regionale eller lokale offentlige eller private myndigheder. F(cid:230)llesskabets bidrag skal s(cid:229)ledes ikke tr(cid:230)de i stedet for de bidrag, der m(cid:229)tte blive ydet fra disse forskellige myndigheder, men skal supplere dem i forbindelse med en specifik aktion. De aktioner, der modtager stłtte, skal v(cid:230)re af nyskabende karakter og rumme en multiplikatorvirkning og en merv(cid:230)rdi p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, og de skal v(cid:230)re synlige. Anmodninger om stłtte indsendes af de berłrte organer ved hj(cid:230)lp af en standardformular. En praktisk vejledning beskriver betingelserne for, at ansłgningerne kan v(cid:230)re stłtteberettigede. Der sendes en kopi af denne praktiske vejledning og formularen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. Der er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd givet en fordeling mellem medlemsstaterne af de bevillinger, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed under budgetkonto B3-4110. Kommissionen foretager en udv(cid:230)lgelse blandt de mange indkomne ansłgninger udelukkende p(cid:229) grundlag af overvejelser om aktionernes kvalitet i forhold til de kriterier og retningslinjer, der omtales i den praktiske vejledning. Bevillingernes fordeling mellem medlemsstaterne kan konstateres bagefter, men den er en faktor, der kan variere st(cid:230)rkt fra det ene (cid:229)r til det andet, og som derfor skal fortolkes med den stłrste tilbageholdenhed, s(cid:229) meget mere som et stigende antal projekter med hjemsted i en medlemsstat har en tv(cid:230)rnational dimension, s(cid:229)ledes at det ville v(cid:230)re ukorrekt at g(cid:229) ud fra, at de bevillinger, der blev tildelt til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt, kun kom en medlemsstat til gode. Det er ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd fastlagt, hvor store belłb der kan bevilges til et projekt. Belłbet fasts(cid:230)ttes p(cid:229) grundlag af den indsendte ansłgning og under hensyntagen til reglerne for en sund administrativ og finansiel forvaltning, og ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de vil der derfor v(cid:230)re variationer mellem de forskellige projekter. De ansłgninger om stłtte, der indsendes til Kommissionen, er ikke dokumenter af offentlig karakter, og Kommissionen kan derfor ikke udlevere kopier heraf, ligesom den heller ikke kan udlevere kopier af bilag til ansłgningerne, som f. eks. de ansłgende organers vedt(cid:230)gter. Generelt kan man g(cid:229) ud fra, at vedt(cid:230)gterne for sammenslutninger uden forretningsm(cid:230)ssige form(cid:229)l og sammens(cid:230)tningen af s(cid:229)danne sammenslutningers bestyrelse offentliggłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats officielle tidende


title: WRITTEN QUESTION No. 2439/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. SOCRATES action programme

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
distribution of aid
education grant
education policy
student
teacher
vocational training

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1364/97 af 16. juli 1997 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 47. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 07. 1997 COM(97) 133 final 97/0114 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Introduction 1. 2. Regulation (EEC) No 1411/71 lays down additional general rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk. Since its entry into force, it has been amended on numerous occasions and other Regulations and Directives touching on its field of application have been adopted. The validity of the provisions in force should therefore be verified and the Regulation consolidated. That is the first aim of this proposal. Furthermore, under the Act of Accession, Finland and Sweden may derogate, until 31 December 1997, from the requirements on the minimum fat content laid down in Article 3(l)(b) of Regulation (EEC) No 1411/71. Under the terms of the Act of Accession, "during the said period the classification of milk for human consumption laid down in the Regulation shall be reviewed". This document also aims to fulfil that requirement. The importance of drinking milk for the milk market 3. 4. According to latest estimates, total production of drinking milk in the fifteen countries of the European Union in 1995 was almost 30 million tonnes. This means that around 26% of milk delivered to processing establishments is processed into drinking milk. There can therefore be no doubt about the importance of drinking milk in maintaining balance on the milk market and its influence on the income of producers. Consequently, steps must be taken to ensure the stable development of production of this key product. Over recent years, total production of drinking milk has increased fairly steadily at between 0. 5% and 1. 0% per year. There has been a more noticeable change in consumer preferences among the range of products on offer, based on their fat content, heat treatment and packaging. Table 1 shows that the market share of semi-skimmed milk is rapidly approaching that of whole milk. Table l:the market share of different types of drinking milk (% of total sales) Whole milk Semi-skimmed milk Skimmed milk 1986 65. 4 28. 6 6. 0 1995 47. 8 44. 3 7. 9 *L As regards thermal treatment, there has been a large increase in the share of UHT milk at the expense of pasteurized and sterilized milk. This is shown in Table 2. Finally, consumers are moving towards tetrapacks and recyclable plastic bottles and away from glass bottles. Table 2: market share of drinking milk according to heat treatment (% of total sales) Pasteurized milk Sterilized milk UHT milk 1986 56 11 33 1995 52 6 43 The special situation in Finland and Sweden 5. The market for drinking milk in these two countries differs from that in the other Member States in that the range of products on offer is greater and consumers prefer products with a lower fat content. In Finland, whole milk accounts for only 18% of sales, while semi-skimmed and skimmed milk take 62% and 20% respectively of the market. Among semi- skimmed milk products, a drinking milk with a 1 % fat content has a market share of around 8%. In Sweden, semi-skimmed and skimmed milk account for 37% and 24% respectively of the market. Whole milk represents 39% of sales of drinking milk, but this is made up almost exclusively of a milk with a fat content of only 3 %. 6. The Act of Accession of 1994 lays down that products not meeting the fat-content requirements set out in Article 3(l)(b) of Regulation (EEC) No 1411/71 may be marketed in the country of production, i. e. in Finland and Sweden. That derogation expires on 31 December 1997. In accordance with the Act of Accession, the Commission has examined the classification laid down in the abovementioned Regulation and considered whether it should be amended to take account of the special situation in Finland and Sweden. Either the classification can be amended to include the milk consumed in those countries or those two Member States can be obliged to comply with the classification in force in the rest of the Community. The first option has the advantage of respecting consumption patterns in those countries and avoiding the risk of milk consumption being seriously affected by the disappearance of products which are well-known and enjoyed by consumers. 2 However, this would mean that the same range of drinking milks would be available throughout the Community, with the risk of confusion for both industry and consumers, who are used to their existing ranges and have shown no desire to change them. The Commission therefore considers that the derogation provided for in the Act of Accession could be extended temporarily so as to maintain the existing situation throughout the Community. The Commission therefore proposes that the derogation be extended until 31 December 1999. The protein content of drinking milk 7. Regulation (EEC) No 1411/71 prohibits any modification of the protein content of drinking milk. There have recently been discussions within the sector, which are still continuing, about this provision and the Commission has received a request that the standardization of protein content be allowed. After examining the question, the Commission takes the view that the situation should remain as it stands. Standardization of protein content involves numerous risks and could distort the market. For example, if it were decided to move towards a single figure for the whole Community, too low a figure would lead to additional surpluses of milk proteins which would have to be disposed of on a market on which there is already a large surplus. On the other hand, given the principle of a single market, it would be difficult to justify fixing a minimum figure for each Member State and this would risk distorting competition. Furthermore, it cannot be denied that consumers are becoming more and more aware of the nutritional value of milk protein and it is therefore important that they be guaranteed drinking milk with a protein content which fulfils their expectations. In addition, steps should be taken to facilitate the sale of milk with a protein content higher than the natural content. To that end, the Commission proposes that the possibility of protein enrichment of drinking milk, already provided for by Regulation (EEC) No 1411/71, be maintained. 8. Experience has shown that special provisions need to be adopted to improve the monitoring of compliance with the prohibition on the standardization of protein content. This can be achieved, and excessively onerous checking procedures avoided, by basing checks on a comparison of the protein contents of drinking milk and raw milk. As regards checks on compliance with marketing rules the Commission takes the view that the Member States should lay down appropriate rules and penalties in the event of infringements. in general, 4 Drinking milk and health standards 9. There are several references in Regulation (EEC) No 1411/71 to milk quality and public health standards. In particular, Articles 4 and 5 provide for the adoption by the Council of rules of application on these questions. Since 1 January 1994, the health and quality aspects of drinking milk have been covered by Directive 92/46/EEC, which is directly based on Article 43 of the Treaty since it concerns all milk products. The abovementioned Articles 4 and 5 should therefore be examined and amended to prevent any overlap with the Directive. Moreover, the Directive lays down a number of provisions on drinking milk which concern product composition rather than health. These include rules on the freezing point and minimum protein and fat-free dried ingredient contents. It is in the marketing standards therefore proposed to Regulation in accordance with what the Council itself requested when adopting Directive 92/46/EEC. On the basis of experience, it is proposed to amend the provision concerning the freezing point and to provide for the possibility of laying down additional rules on heat treatment to prevent, in particular, a deterioration in milk quality. insert these provisions. r Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No of laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in. particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, Whereas the aim of Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk4, as last amended by Regulation (EEC) No 2138/925, is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes; whereas the establishment of marketing standards for the milk products concerned helps stabilize the market and therefore ensures a fair standard of living for farmers; whereas it is consequently in the interests of both milk producers and consumers to maintain such rules; Whereas, in order to profit from experience and to simplify and clarify the rules so as better to guarantee the legal security of those concerned, a number of amendments should be made to the said Regulation and its provisions brought together in a new Regulation; Whereas, in order to meet the wishes of consumers, who attach increasing importance to the nutritional value of milk proteins, rules should be laid down to ensure that milk products contain at least the natural protein content of milk and to permit the enrichment of drinking milk with fat-free dried milk ingredients; 1 OJ No C 2 OJ No C 3 OJ No C 4OJNoL148, 3. 7. 1971, p. 4. 5 OJ No L 214, 30. 7. 1992, p. 6. Whereas; with regard to the fat content of milk, account should be taken of the special situation in Finland and Sweden which, under the Act of Accession, have a derogation which expires on 31 December 1997; whereas that derogation should be extended temporarily to permit the two Member States concerned to adjust to the arrangements in force in the rest of the Community; Whereas Article 5(9) of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products6, as last amended by Directive 96/23/EC7, lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk; whereas, in the interests of consistency, those provisions should be included in the Regulation on marketing standards and at the same time amended to take account of experience; Whereas Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8, as last amended by Directive 97/4/EC9, and Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs10 apply; Whereas, in order to ensure consistency, products imported from third countries should be subject to the same rules; Whereas it should be laid down that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. This Regulation lays down standards for products falling with CN code 0401 intended for human consumption within the Community. 2. For the purposes of this Regulation: (a) (b) (c) "milk" shall mean the produce of the milking of one or more cows, "drinking milk" shall mean the products referred to in Article 3 intended for delivery unprocessed to the consumer, "fat content" shall mean the ratio by weight of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned. 6OJNoL268, 14. 9. 1992, p. 1. 7OJNoL125, 23. 5. 1996, p. 10. 8 OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 1. 9O J N o L 4 3, 14. 2. 1997, p. 21. 10 OJ No L 276, 6. 10. 1990, p. 40. ^ Article 2 1. 2. 3. Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar establishments. The sales descriptions to be used for those products shall be those given in Article 3. Those descriptions shall only be used for the products referred to in that Article, without prejudice to their use in composite descriptions. Member States shall adopt measures to inform consumers of the nature and composition of the products concerned where the absence of such information is likely to cause confusion. 1. The following products shall be considered as drinking milk: Article 3 (a) (b) raw milk: milk which has not been heated above 40°C or subjected to treatment having the same effect; whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements: standardized whole milk : milk with a fat content of at least 3. 50%. However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4. 00% or above, non-standardized whole milk : milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered. However, the fat content may not be less than 3. 50 %; (c) (d) semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been brought to at least 1. 50 % and at most 1. 80 %; skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been brought to not more than 0,30 %. 2. Notwithstanding paragraph 1, the requirements on fat content shall not apply to milk intended for human consumption produced in Finland and Sweden for a period of two years from the entry into force of this Regulation. Drinking milk produced in those two Member States to which this derogation applies may only be marketed in the country of production or exported to third countries. C 3. Without prejudice to the second indent of paragraph 1(b), only the following modifications shall be allowed. (a) (b) in order to meet the minimum fat content for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk, the addition of proteins derived from milk, mineral salts and vitamins, provided this is indelibly indicated at an obvious place on the packing of the product so that it can be easily seen and read. However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Directive 90/496/EEC. Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 4. 00% or more. Without prejudice to Directive 92/46/EEC, drinking milk must: Article 4 (a) (b) (c) (d) (e) have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the region of production of the drinking milk, have a weight of not less than 1 028 grams per litre for whole milk at 20°C or the equivalent weight per litre for totally defatted milk at 20°C, contain a minimum of 28 grams of protein per litre, obtained by multiplying the total nitrogen content of the milk expressed as a percentage by 6. 38, have a fat-free dried ingredient content of 8. 50% or more, for heat-treated milk, have been subjected to a heat treatment which permits compliance with quality requirements to be determined. Article 5 Products imported into the Community for sale as drinking milk must comply with this Regulation. Article 6 Directive 79/112/EEC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk. ? Article 7 1. Member States shall adopt all appropriate measures to monitor the application of this Regulation, penalize infringements and prevent and repress fraud. Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption. 2. The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68. Regulation (EEC) No 1411/71 is hereby repealed. Article 8 References to Regulation (EEC) No 1411/71 shall be understood to apply to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. For the Council /o FINANCIAL STATEMENT DATE: i 1. BUDGET HEADING: Chapter B1-20 APPROPRIATIONS: ECU 3 632m TITLE: Proposal for a Council Regulation laying down additional general rules on the common market organization in milk anc milk products for drinking milk LEGAL BASIS: Articles 42 and 43 of the Treaty AIMS OF PROJECT: To consolidate Regulation (EEC) No 1411/71 and to extend the exemption from the requirements respecting the minimum fat content granted to Finaland and Sweden in the Act of Accession. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS ECUm p. m. CURRENT FINANCIAL YEAR (97) ECUm FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) ECUm p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 ECUm p. m. 2000 ECUm p. m. 2001 ECUm p. m. 2002 ECUm p. m. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO OBSERVATIONS: The consolidation of Regulation (EEC) No 1411/71 has no financial implications. It is hard to put a figure on the financial impact of extending the exemption from the requirements in respect of minimum fat content. /i ISSN 0254-1475 COM(97) 133 final DOCUMENTS EN 03 02 01 10 Catalogue number : CB-CO-97-126-EN-C ISBN 92-78-17582-X Office for Official Publications of the I'. uropean Communities L-2985 Luxembourg it


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2479/97 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Levnedsmidler med uspiselige elementer

eurovoc_concepts:
accident in the home
child
consumer protection
foodstuff
gaming
marketing restriction
product safety
public health
theory of marketing


title: COMMISSION DECISION of 16 July 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1368/97 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1997 concernant le règlement (CE) n° 1970/96 portant ouverture et modalités de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour le millet du code NC 1008 20 00

eurovoc_concepts:
import licence
millet
tariff quota


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import (EU)
meat product
originating product
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 351 31997D0569 L 234/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 8. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Text s významom pre EHP) (97/569/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, daviek zo strany niektorých prevádzkarní môže byť vývoz z takejto prevádzkarne do Európskeho spoločenstva pozasta- vený; so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach na stanovenie dočasných zoznamov prevádz- karní tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mušle (1), naposledy zmenené a doplnené jeho článok 2 ods. 1 a článok 7, rozhodnutím 97/34/ES (2), a najmä na keďže rozhodnutie Rady 97/542/EHS (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES (4), stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov; keďže zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z hydinového mäsa a divoži- júcej zveri, bol stanovený smernicou Rady 92/118/EHS (5), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 96/90/ES (6); keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES (7), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES (8), stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmo- vých chovov; keďže pre mnohé krajiny z tohto zoznamu boli veterinárne podmienky a požiadavky na osvedčenia pre dovoz mäsových výrobkov stanovené jednak rozhodnutím Komisie 97/221/ES (9) a jednak rozhodnutím Komisie 97/41/ES (10); keďže Komisia dostala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní so zárukami, že tieto prevádzkarne spĺňajú hygie- nické požiadavky spoločenstva a že pri nesplnení týchto požia- (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) Ú. v. ES L 62, 4. 3. 1997, s. 39. (5) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (6) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 24. (7) Ú. v. ES L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (8) Ú. v. ES L 133, 4. 6. 1996, s. 28. (9) Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 32. (10) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 34. keďže Komisia nebola schopná u všetkých dotknutých tretích krajín potvrdiť, či ich prevádzkarne vyhovujú požiadavkám spoločenstva a či sú záruky poskytnuté príslušnými orgánmi platné; keďže s cieľom zabrániť prerušeniu obchodu s mäsovými výrobkami z týchto krajín je nevyhnutné poskytnúť im ďalšie časové obdobie, počas ktorého budú môcť členské štáty pokra- čovať v dovoze mäsových výrobkov z uznaných prevádzkarní za predpokladu, že obchod s týmito mäsovými výrobkami bude obmedzený na vnútroštátny trh; keďže v priebehu tohto obdobia bude Komisia od týchto krajín zhromažďovať záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom stanoveným rozhodnutím Rady 95/408/ES; keďže v prípade Českej republiky bol zoznam prevádzkarní stanovený rozhodnutím Komisie 97/299/ES (11); keďže po uplynutí tejto doby tretie krajiny, ktoré neodovzdali svoje zoznamy v súlade s predpismi spoločenstva, už nebudú smieť vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva; keďže členské štáty sa budú musieť presvedčiť, či prevádzkarne, z ktorých dováža mäsové výrobky, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne než požiadavky spoločenstva; keďže pre niektoré krajiny môžu byť zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky; stanovené dočasné keďže v súlade s článkom 2 rozhodnutia 95/408/ES doručil Maurícius údaje o jednej prevádzkarni, ktorá má povolenie pre vývoz do spoločenstva; (11) Ú. v. ES L 124, 16. 5. 1997, s. 50. 352 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 keďže kontrola na mieste prevedená spoločenstvom preukázala, že hygienická úroveň tejto prevádzkarne je dostačujúca a pre- vádzkareň môže byť preto zapísaná do prvého zoznamu prevádzkarní, z ktorých môže byť povolený dovoz mäsových výrobkov; keďže rozhodnutie Komisie 97/365/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené (1); keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z pre- 1. vádzkarní uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia. V prípade tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe 2. 1, môžu členské štáty schváliť prevádzkarne pre dovoz mäso- vých výrobkov do 1. januára 1998. Dovoz mäsových výrobkov naďalej podlieha veteri- 3. nárnym opatreniam spoločenstva prijatým inými predpismi. Článok 2 V prílohe rozhodnutia Komisie 97/356/ES sa v súlade s prí- lohou II tohto rozhodnutia vkladá Maurícijská republika. Článok 3 Toto rozhodnutí sa uplatňuje od 1. júla 1997. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 154, 12. 6. 1997, s. 41. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 353 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλε- ρικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Xώρα: APΓENTINH — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 1326 Establecimiento Frigorífico Azul SA. AZUL BUENOS AIRES 5 PMP 6 354 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 País: BULGARIA — Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN — Xώρα: BOYΛΓAPIA — Country: BULGARIA — Pays: BULGARIE — Paese: BULGARIA — Land: BULGARIJE — País: BULGARIA — Maa: BULGÁRIA — Land: BULGARIEN 1 52 53 1 2 3 4 Zomitsa Lapet SRL KESSAREVO VELIKO TARNOVO 5 PMP PMP Páis: BRASIL — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Xώρα: BPAZIΛIA — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Land: BRASILIE — País: BRASIL — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 2 3 4 5 7 Cicade Industrial de Carnes S/A SANTANA DO LIVRA- MENTO RIO GRANDE DO SUL PMP 6 76 Anglo Alimentos SA 104 Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio 215 Ceval Alimentos S/A BARRETOS CHAPECO JUNDIAI SÃO PAULO SANTA CATARINA SÃO PAULO 226 BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA HULHA NEGRA RIO GRANDE DO SUL 237 Predileto Pena Branca Alimentos S/A ROCA SALES RIO GRANDE DO SUL 337 Frigorífico Bertin Ltda LINS SÃO PAULO 381 Frigorífico Kaiowa SA GUARULHOS SÃO PAULO 458 Swift Armour SA Indústria e Comércio PRESIDENTE EPITÁCIO SÃO PAULO 466 Perdigão Agroindustrial A/S 530 Dagranja Agroindustrial Ltda CAPINZAL LAPA SANTA CATARINA PARANÁ 576 Ceval Alimentos S/A ITAPIRANGA SANTA CATARINA 716 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos TOLEDO PARANÁ 736 Sola S/A Indústrias Alimentícias 786 Braslo - Produtos de Came Ltda TRÊS RIOS EMBU RIO DE JANEIRO SÃO PAULO 922 Frangosui S/A Agro Avícola Industriai PASSO FUNDO RIO GRANDE DO SUL 1661 Companhia Minuano de Alimentos SÃO PAULO 1976 Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos SÃO PAULO SÃO PAULO SÃO PAULO 2014 Pedigão Agroindustrial S/A MARAU RIO GRANDE DO SUL 2015 Sadia Oeste SA Indústria e Comércio VÁRZEA GRANDE MATO GROSSO 2032 Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial MONTENEGRO RIO GRANDE DO SUL 2485 Ceval Alimentos S/A NUPORANGA SÃO PAULO 2979 Frigorífico Araputanga SA ARAPUNTANGA MATO GROSSO 3031 Frigorífico Quatro Marcos Ltda SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS MATO GROSSO PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 355 País: HONG KONG — Land: HONGKONG — Land: HONGKONG — Xώρα: XONΓK KONΓK — Country: HONG KONG — Pays: HONG-KONG — Paese: HONG KONG — Land: HONGKONG — País: HONG KONG — Maa: HONGKONG — Land: HONGKONG 1 1 1 2 3 4 Amoy Food Limited TAI PO País: HUNGRIA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Xώρα: OYΓΓAPIA — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese: UNGHERIA — Land: HONGARIJE — País: HUNGRIA — Maa: UNKARI — Land: UNGERN 2 3 4 14 GLOBUS Konzervipari Rt. 16 FÖNIX Szegedi Konzervgyár 36 Deko-Food Kft. 41 Szegedi Paprika Rt. BUDAPEST SZEGED DEBRECEN SZEGED CSONGRÁD MEGYE HAJDÚ-BIHAR MEGYE CSONGRÁD MEGYE 48 Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem JÁSZBERÉNY SZOLNOK MEGYE 52 Her-Csi-Hús Kft. 67 Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme HERNÁD MISKOLC PEST MEGYE BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE H-101 Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. BÉKÉSCSABA BÉKÉS MEGYE H-103 Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára DEBRECEN HAJDÚ-BIHAR MEGYE H-104 Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó GYŐR GYŐR MEGYE H-106 Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. KECSKEMÉT BÁCS-KISKUN MEGYE 5 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP 6 H-107 Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. KISKUNHALAS BÁCS-KISKUN MEGYE PMP H-198 Merian Orosháza Rt. OROSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-109 Saga - Foods Rt. H-110 Gold M Baromfifeldolgozó Kft. SZENTES CSONGRÁD MEGYE H-111 Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. TÖRÖKSZENTMIKLÓS H-112 Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme KISVÁRDA JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-113 Kolos Pécs Kft. PÉCS BARANYA MEGYE H-114 Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE H-119 Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. ZAGYVARÉKAS SZOLNOK MEGYE H-126 eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. H-127 Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme H-128 Freiland Baromfitermékek Kft. PÉCS MAKÓ KISVÁRDA BARANYA MEGYE SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE H-129 Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára MEZŐKOVÁCSHÁZA BÉKÉS MEGYE H-130 Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. SZARVAS BÉKÉS MEGYE PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 PMP PMP PMP 6 356 1 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2 3 4 H-148 Bábolna Húsfeldolgozó Kft. H-164 Hungerit-Plus Kft. H-171 CPC Magyarország BÁBOLNA SZENTES RÖSZKE GYŐR MEGYE CSONGRÁD MEGYE CSONGRÁD MEGYE H-173 T. R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. PÜSPÖKLADÁNY HAJDÚ-BIHAR MEGYE PMP H-183 Saga Foods Rt. SÁRVÁR VAS MEGYE PMP 6 País: ISRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Xώρα: IΣPAHA — Country: ISRAEL — Pays: ISRAEL — Paese: ISRAELE — Land: ISRAEL — País: ISRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL I 22 52 Tiv-Tirat-Tsvi Hod-Lavan Ltd 101 Maadaney Mizra 104 Maadaney Yehima (1993) Ltd 2 3 4 BET SHEAN BET HERUT KIBBUTZ MIZRA KIBBUTZ YEHIAM AFULA RAANANA AFULA ACCO AFULA 108 Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. BET SHEAN 109 Off-Kal. Off-Hagalil KIRYAT SHMONA KIRYAT SHMONA 112 Haof-Hameuleh Meat Ind. 118 Hod Hefer Meat Ind. 119 Soglowek (Naharia) Ltd 151 Israel Edible Products Ltd 161 Osem Nakid 171 Osem Nakid 186 Sea-Chef 202 E. L. A. D. Hitzfoni Ltd 204 Maadaney Tivon-Galil Jerusalem BET DAGAN SHOMRON NAHARIA HAIFA BENI-BRAK SDEROT KIBUTZ EILON CARMEL SHIMSHON RAANANA HADERA ACCO ACCO RAANANA BEER SHEVA ACCO ACCO JERUSALEM País: POLONIA — Land: POLEN — Land: POLEN — Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ — Country: POLAND — Pays: POLOGNE — Paese: POLONIA — Land: POLEN — País: POLONIA — Maa: PUOLA — Land: POLEN 1 2 3 4 690 „Indykpol“ 691 Ilawskie Zaklady Drobiarskie 705 LNP Lingenfelser 730 Rzeszowskie Zaklady Drobiarskie 740 Zakłady Drobiarskie „Drobimex Heintz“ 785 Lubuskie Zakłady Drobiarskie „Eldrób“ SA 786 Konspol OLSZTYN ILAWA ZBASZYNEK RZESZOW SZCZECIN SWIEBODZIN NOWY SACZ OLSZTYN OLSZTYN RZESZOW SZCZECIN ZIELONA GORA NOWY SACZ 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP PMP PMP 5 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 PMP 6 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 357 País: TAILANDIA — Land: THAILAND — Xώρα: TAΪΛAN∆H — Land: THAILAND — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Land: THAILAND — País: TAILÂNDIA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 5 9 2 3 4 C. P. Inter Food (Thailand) Co. , Ltd AMPHOE NONGJOK BANGKOK Summit Frozen Food Co. , Ltd AMPHOE MUANG SAMUTPRAGARN 14 Bangkok Ranch Co. , Ltd (public) AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAGARN 21 C. P. Food Products Co. , Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 23 Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) AMPHOE KANGKHOI SARABURI 28 Mesa Trading Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 29 Thai Nippon Foods Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA 30 Pacific Kaneka Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SONGKHLA 32 Sun Valley (Thailand) Ltd AMPHOE PRA PUTTHABAT SARABURI 5 PMP 6 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 36 Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Proces- sing) AMPHOE KANGKOI SARABURI PMP 6 37 Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd AMPHOE PHAYA THAI BANGKOK PMP 38 Cerebos (Thailand) Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOLBURI PMP 6 39 J. M. Food Industry Co. Ltd AMPHOE LUMLOOGKA PATHOOMTHANI 40 N & N Foods Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTHSAKORN 42 C. P. Food Industry Export Co. Ltd AMPHOE MINBURI BANGKOK 43 T. N. D. Foods Industry Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHOINBURI 44 Saha Farm Co. Ltd AMPHOE CHAIBADAN LOPBURI PMP PMP PMP PMP PMP 47 Surapon Nichirei Foods Co. , Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN PMP 6 48 Surapon Nicherei Foods Co. Ltd AMPHOE KABINBURI PRACHINBURI 49 B. Foods Product International Co. Ltd AMPHOE PHATTHANA NIKHOM LOPBURI 55 Akesaovaros Co. Ltd AMPHOE MUANG RATCHABURI 57 Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTHPRAKARN PMP PMP PMP PMP 358 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 58 59 60 66 67 69 2 3 4 Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTH SAKHORN Thai Agri Foods Public Co. Ltd AMPHOE BANGPLEE SAMUTPRAKARN Chaveevan International Foods Co. Ltd AMPHOE SRIRACHA CHANBURI Ken Foods Co. Ltd Do Foods Co. Ltd Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd AMPHOE U-THAI PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA PHRAPRADAENG SAMUTPRAKARN AMPHOE PATTANANIKORN LOPBURI 73 Narong Seafood Co. Ltd AMPHOE MUANG SAMUTSAKORN 5 PMP PMP PMP PMP PMP PMP PMP 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 359 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos carnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικν — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Ενικός αριµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Tίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Rúgion — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Eιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συµζουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Xώρα: MAYPIKIOΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE — Paese: MAURIZIO — Land: MAURITIUS — País: MAURICIA — Maa: MAURITIUS — Land: MAURITIUS 1 2 3 4 M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 5 6


title: 97/447/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1997 για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
spare part
two-wheeled vehicle

formats: html pdfa1b print


title: 97/569/EG: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)


title: WRITTEN QUESTION No. 2476/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Non-Proliferation Treaty

eurovoc_concepts:
EAEC
International Atomic Energy Agency
Protocol (EU)
competence of the Member States
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: C 82/88 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 of the competent institution, and periods of insurance completed in another Member State. The first telematic exchanges have taken place among eight Member States under a pilot project for the exchange of data in the pensions sector. The TESS programme will not be extended to the unemployment sector until the results of the current projects have been assessed. The rapid and efficient application of national and Community legislation in the field of social security for migrant workers is one of the objectives of the TESS programme. The outcome will be that telematic exchanges of data between competent institutions will allow more effective monitoring of the granting of social benefits. (1) Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5. 7. 1971), Articles 81 and 85 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 4, 27. 3. 1972), more specifically Articles 2, 50 cf. 117, as most recently amended by Regulation (EC) No 1290/97 of 27June 1997 (OJ L 176, 4. 7. 1997). (98/C 82/149) WRITTEN QUESTION E-2476/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (16 July 1997) Subject: Non-Proliferation Treaty Following a resolution of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review Conference, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved on 15 May 1997 › with the full support of the European Union › a model protocol whose purpose is to reform and strengthen the IAEA safeguards in all non-nuclear weapon states (NNWS) worldwide. Has the Commission the intention to propose to the Council negotiating directives for a full implementation 1. or only for a partial implementation of the model protocol in the NNWS of the Community, and what are the reasons for the proposed policy? 2. Since the model protocol involves beyond dispute the national non-proliferation competences of the Member States, will the Commission propose to the Council, for the negotiations with the IAEA and the subsequent implementation of the model protocol in the Community, negotiation and management procedures that will recognize the national non-proliferation competences of the Member States, or will the Commission on the contrary propose to negotiate and implement the protocol as if it were an exclusive Euratom-competence instrument? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (16 September 1997) 1. The Commission submitted on 16 July 1997 negotiating directives to the Council under which the Commission proposes to negotiate with the relevant non-nuclear weapon Member States and the International atomic energy agency (IAEA) with a view to the conclusion, under Articles 101, paragraph 2 and 102 of the Euratom Treaty, of an additional protocol to the safeguards agreement between the Community(cid:146)s non-nuclear weapon Member States, the Community and the IAEA (INFCIRC/193). It is proposed that this protocol will be negotiated on the basis of the model protocol, which was adopted by the IAEA board of governors on 15 May 1997 as standard for the additional protocols designed for states having a comprehensive safeguards agreement with the IAEA in order to strengthen the effectiveness and to improve the efficiency of the safeguards system as a contribution to global nuclear non-proliferation objectives. 2. The Commission fully recognises the legal fact that several of the measures foreseen in the model protocol currently fall within the competence of Community Member States. This is clearly reflected in its proposal to negotiate the additional protocol together with Member States and to conclude the protocol under Article 102 of the Euratom Treaty


title: WRITTEN QUESTION No. 2450/97 by Frank VANHECKE to the Commission. Community subsidies

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2461/97 fr(cid:229)n Frank Vanhecke (NI) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen Fr(cid:229)n budgetposten B3-4110 i 1996 (cid:229)rs budget (transaktion SOC96102780) erho¤ll 1996 den belgiska kommunstyrelsen i Genk 97 447 ecu i bidrag. Bidragets syfte var fo¤ljande: (cid:148)Elaine › sto¤d till etniska minoriteter fo¤r att starta egna fo¤retag och skapa sysselsa¤ttning(cid:148). Kan kommissionen meddela parlamentsledamoten om anso¤kan om detta bidrag la¤mnades in av kommun- styrelsen i Genk? Kan kommissionen sta¤lla en kopia p(cid:229) anso¤kan om detta bidrag till parlamentsledamotens fo¤rfogande? Var den anso¤kan om bidrag som la¤mnades in fo¤rfattad p(cid:229) engelska eller p(cid:229) nederla¤ndska? Hur m(cid:229)nga arbetsplatser fo¤r invandrare skapade (cid:148)kommunstyrelsen i Genk(cid:148) faktiskt med hja¤lp av det bidrag som man sa¤rskilt anso¤kt om fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2450/97 och E-2461/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (18 september 1997) Anso¤kningarna fr(cid:229)n Antwerpen och Gent om samfinansieringar av projekt (cid:148)Fra¤mjande av egenfo¤retagande och skapande av arbetstillfa¤llen av etniska minoriteter(cid:148) har la¤mnats in av b(cid:229)da sta¤derna och de har undertecknats av respektive borgma¤stare. Anso¤kningarna har la¤mnats in p(cid:229) nederla¤ndska. Kommissionen kan inte ge n(cid:229)gon parlamentsledamoten n(cid:229)gon kopia. Denne bo¤r va¤nda sig till de myndigheter som har avfattat anso¤kningarna. Syftet med projekten a¤r inte i sig att skapa arbetstillfa¤llen fo¤r invandrare utan att utveckla och genomfo¤ra utbildningsstrategier fo¤r fo¤retagare med invandrarbakgrund, fra¤mja samarbetet med organisationer fo¤r affa¤rsidkare och fo¤rba¤ttra kunskaperna hos fo¤retagare med invandrarbakgrund om ga¤llande besta¤mmelser. Effekten p(cid:229) skapandet av arbetstillfa¤llen a¤r s(cid:229)ledes indirekt och kan inte ma¤tas innan projektet a¤r slutfo¤rt. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2467/97 fr(cid:229)n Patricia McKenna (V) till kommissionen (16 juli 1997) A¤mne: De planer p(cid:229) att inleda verksamhet i Kina som British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har. British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) har nyligen undertecknat ett (cid:148)viljefo¤rklaringsbrev(cid:148) tillsammans med China National Nuclear Corporation (CCNC), enligt vilket b(cid:229)da parter fo¤rbinder sig att genomfo¤ra en fo¤rstudie av att anva¤nda teknik utvecklad av BNFL fo¤r omvandling av anrikad uran till uranoxidpulver fo¤r fo¤rsa¤ljning i Kina och p(cid:229) exportmarknaden. Om detta projekt fullfo¤ljs kan det leda till en o¤kning av transporterna av radioaktivt material p(cid:229) global niv(cid:229), vilket potentiellt kan medfo¤ra allvarliga konsekvenser fo¤r miljo¤n och den allma¤nna sa¤kerheten. Vilka (cid:229)tga¤rder kan kommissionen ta¤nka sig att vidta med ha¤nsyn till denna utveckling? Svar fr(cid:229)n Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) De mo¤jliga fo¤ljderna av ett eventuellt avtal mellan British Nuclear Fuels Ltd och China National Nuclear Corporation kan inte utva¤rderas i dag


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2460/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: WRITTEN QUESTION No. 2484/97 by Doeke EISMA to the Commission. Tobacco tax on medicinal herbal cigarettes

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
exchange of information
excise duty
fiscal policy
jurisdiction
medical plant
tax harmonisation
tobacco

text: C 82/90 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Komission yksiko¤t harkitsevat ja¤senvaltioilta saatujen raporttien perusteella tarvittaessa lisa¤toimenpiteita¤ kuluttajien turvallisuuden suojelemiseksi ja turvallisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi. Ta¤ha¤n sisa¤ltyy mahdollisuus ka¤ynnista¤a¤ yleisesta¤ tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 9(cid:151)11 artiklassa sa¤a¤detty menettely. (cid:148) Komissio antoi lisa¤ksi 14. toukokuuta 1997 tiedonannon ja ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi henkilo¤vahinkojen ehka¤isemista¤ koskevan toimintaohjelman hyva¤ksymisesta¤ kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydessa¤ (2). Lapsille sattuvien tapaturmien ehka¤iseminen on yksi ta¤ma¤n ohjelman kohdealueista. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (2) KOM(97)178. (98/C 82/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2481/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Rautateiden ylitysten turvallisuus asutuskeskuksissa Suuri ma¤a¤ra¤ junaliikenteen asutuskeskuksissa aiheuttamista onnettomuuksista ja¤a¤ vaille julkista huomiota. Uhrit ovat monesti lapsia tai nuoria, jotka eiva¤t noudata kieltotauluja ja ka¤ytta¤va¤t suoja-aitojen puuttuessa mieluummin oikoteita¤ kuin jalankulkijoille tarkoitettuja rautateiden yli- tai alika¤yta¤via¤, vaikka suurimmassa osassa ja¤senvaltioista rautatieyhtio¤t ovat velvollisia takaamaan turvallisuuden. Euroopan unionin perustamissopimuksen 75 c artiklaan (toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi) liittyen, voiko komissio kertoa mita¤ toimenpiteita¤ on hyva¤ksytty turvatoimien puutteesta johtuvien asutuskes- kuksissa sattuvien rautatieonnettomuuksien esta¤miseksi? Miten matkustajien ja kansalaisten turvallisuutta yleisesti parantavat yhteiso¤n ma¤a¤ra¤ykset rautatiealalla ovat kehittyneet (75 c artikla) ottaen huomioon normaalisti ilman suojalaitteita olevien rautateiden valtavan ma¤a¤ra¤n? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1997) Laillinen vastuu luvattoman pa¤a¤syn esta¤misesta¤ rautatiekiskoille kuuluu eri ja¤senvaltioiden asianomaisille elimille. Kuten parlamentin ja¤sen itsekin toteaa, monia ja¤rkytta¤via¤ onnettomuuksia sattuu, kun ihmiset tietoisesti ja¤tta¤va¤t noudattamatta varoitusmerkkeja¤ ja -kyltteja¤. Ta¤sta¤ syysta¤ komissio kannustaa ja¤senvaltioita tekema¤a¤n rautatiekiskojen luvattomaan ylitykseen liittyva¤t vaarat tunnetuiksi ja toteaa, etta¤ etenkin lapsille suunnattua tiedotusta rautateiden la¤heisyydessa¤ leikkimisen vaaralli- suudesta olisi selva¤sti tehostettava. Asiaan liittyva¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n esitta¤minen ei kuitenkaan nykyisella¤a¤n kuulu komission toimivaltaan. (98/C 82/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2484/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Doeke Eisma (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: La¤a¤kkeina¤ ka¤ytetta¤vien yrttisavukkeiden tupakkavalmistusvero Komissiolle esitta¤ma¤a¤ni kysymykseen E-0480/97 (1) komissio vastasi 4. huhtikuuta 1997, etta¤ se laatisi tutkimuksen Planterette Monte Verdo -merkkisen la¤a¤kinna¤llisen yrttisavukkeen tilanteesta ja¤senvaltioiden erilaisten valmisteveroprosenttien perusteella


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2452/97 do Deputado Frank VANHECKE à Comissão. Subsídios comunitários

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/85 Como explica a Comissa(cid:152)o que grandes pa(cid:14)·ses tais com a Fran(cid:231)a, a Espanha ou a Gra(cid:152)-Bretanha recebam menos subs(cid:14)·dios para ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes do que um pequeno pa(cid:14)·s como a Be·lgica? Estes montantes sa(cid:152)o previamente repartidos por pa(cid:14)·s antes da sua inscri(cid:231)a(cid:152)o no or(cid:231)amento? Em caso afirmativo, que montantes foram previstos para cada pa(cid:14)·s no quadro das «ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes»? Em caso negativo, qual e· a verba ma·xima prevista no or(cid:231)amento para cada pa(cid:14)·s a t(cid:14)·tulo individual? (98/C 82/145) PERGUNTA ESCRITA E-2460/97 apresentada por Frank Vanhecke (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dios comunita·rios Em 1996, no que diz respeito a‘ Be·lgica, foram aprovados 53 projectos com direito a subs(cid:14)·dio no quadro das ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos migrantes. O montante total das verbas cifrou-se em 1. 767. 726,40 ecus. (Rubrica or(cid:231)amental B96 B3-4110). Destes 53 projectos aprovados, pode a Comissa(cid:152)o indicar quantos projectos dizem respeito a pedidos de subs(cid:14)·dio flamengos, pedidos de subs(cid:14)·dio valo(cid:152)es, pedidos neerlando·fonos de Bruxelas e pedidos franco·fonos de Bruxelas? Pode a Comissa(cid:152)o indicar, em nu·meros absolutos, o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos franco·fonos e o total das verbas atribu(cid:14)·das a projectos neerlando·fonos? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 e E-2460/97 dada pelo Comissa·rio Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (18 de Setembro de 1997) A rubrica or(cid:231)amental B3-4110 apoia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor da integra(cid:231)a(cid:152)o dos migrantes e das suas fam(cid:14)·lias nos Estados-membros. Este apoio e· concedido sob forma de subven(cid:231)o(cid:152)es de co-financiamento o que implica que as mencionadas ac(cid:231)o(cid:152)es sejam igualmente financiadas, em parte, por autoridades pu·blicas ou privadas, nacionais, regionais ou locais. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria na(cid:152)o substitui portanto as contribui(cid:231)o(cid:152)es que pudessem ser concedidas por estas diferentes autoridades, completando-as antes com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o precisa. As ac(cid:231)o(cid:152)es apoiadas devem apresentar um cara·cter inovador, com um efeito multiplicador, uma visibilidade e um valor acrescentado a n(cid:14)·vel comunita·rio. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o foram apresentados pelos organismos interessados atrave·s de um formula·rio normalizado. Um guia pra·tico indica as condi(cid:231)o(cid:152)es de elegibilidade dos pedidos. E· enviada directamente ao Senhor Deputado bem como ao Secretariado-Geral do Parlamento uma co·pia deste guia pra·tico, incluindo o formula·rio. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma reparti(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros das dota(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis a t(cid:14)·tulo da rubrica or(cid:231)amental B3-4110. A Comissa(cid:152)o procede a uma selec(cid:231)a(cid:152)o dos numerosos pedidos recebidos com base unicamente em considera(cid:231)o(cid:152)es de qualidade das ac(cid:231)o(cid:152)es tendo em vista os crite·rios e orienta(cid:231)o(cid:152)es referidos no guia pra·tico. A reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es entre os Estados-membros, que pode ser verificada a‘ posteriori,e· um resultado que varia muito de um ano para o outro e que deve portanto ser interpretado com a maior prude(cid:136)ncia, tanto mais que um nu·mero crescente de projectos cujo promotor tem a sua sede num Estado-membro tem uma dimensa(cid:152)o transnacional de forma que seria abusivo considerar que as dota(cid:231)o(cid:152)es concedidas a esse projecto beneficiam um u·nico Estado-membro. Na(cid:152)o existe a‘ priori uma defini(cid:231)a(cid:152)o do montante que pode ser concedido a um projecto. Este montante e· determinado com base no pedido recebido e nas regras de boa gesta(cid:152)o administrativa e financeira e varia portanto de um projecto para o outro. Os pedidos de contribui(cid:231)a(cid:152)o enviados a‘ Comissa(cid:152)o na(cid:152)o sa(cid:152)o documentos de cara·cter pu·blico e a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o pode portanto fornecer co·pias, tal como na(cid:152)o pode fornecer co·pias dos documentos anexos como os estatutos dos organismos candidatos ao financiamento. De uma forma geral, os estatutos e a composi(cid:231)a(cid:152)o do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o das associa(cid:231)o(cid:152)es sem objectivo lucrativo sa(cid:152)o publicadas no jornal oficial do Estado-membro em causa


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1373/97 of 16 July 1997 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2455/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen


title: WRITTEN QUESTION No. 2442/97 by Graham WATSON to the Commission. EU Milk Availability Scheme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
child
comparative study
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
milk product

text: C 82/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/131) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2441/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Miten komissio edista¤a¤ maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevaa ohjelmaa ja takaa sen ta¤yta¤nto¤o¤npanon, jotta jokainen maitoapuun oikeutettu eurooppalainen lapsi pa¤a¤see osalliseksi maidon tarjonnasta? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Yhteiso¤n ta¤rkein rooli koulumaito-ohjelmassa on tarvittavista lakipuitteista ja budjettivaroista sa¤a¤ta¤minen, jotta ohjelma voitaisiin panna helposti ta¤yta¤nto¤o¤n kaikkialla yhteiso¤ssa¤. Se, pa¤a¤seva¤tko¤ kaikki lapset osallisiksi tuetusta koulumaidosta, riippuu loppujen lopuksi koulun, maidontoimittajien ja kansallisten tai paikallisten viranomaisten aloitteista. (98/C 82/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2442/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (16. heina¤kuuta 1997) Aihe: Maidon ka¤ytto¤valmiutta koskeva EU-ohjelma Onko komissiolla vertailevia tilastotietoja maidon ka¤ytto¤valmiutta koskevan ohjelman kautta tuotetun maidon ma¤a¤rista¤ kaikissa ja¤senvaltioissa? Kuinka paljon enemma¤n tai va¤hemma¤n maitoa tuotetaan maissa, joilla on yksityistetyt jakeluja¤rjestelma¤t? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Alla olevassa taulukossa on yhteiso¤n koulumaitoja¤rjestelma¤ssa¤ lukuvuonna 1995/1996 jaetun maidon ja maitotuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤ kussakin ja¤senvaltiossa. Ta¤ha¤n ma¤a¤ra¤a¤n vaikuttavat useat tekija¤t, kuten tukea saavien oppilaiden ma¤a¤ra¤, maidon suhteellinen kulutus ja¤senvaltiossa, koulumaitoperinne, ja¤rjestelma¤n ka¤yta¤n- no¤n toteutus seka¤ tavaran toimittajien tai paikallis- ja kouluviranomaisten erityinen toiminta ja¤rjestelma¤n ka¤yto¤n kannustamiseksi. Koska osatekijo¤ita¤ on na¤in monia, komissio ei voi arvioida yksityistettyjen jakeluja¤rjestelmien vaikutusta koulumaidon ka¤ytto¤o¤n. Ja¤senvaltio Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Ita¤valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Lukuvuonna 1995/1996 jaetun maidon ja maitotuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤ (tonneina) 12 946 14 438 92 137 0 21 900 49 936 6 015 6 210 244 13 185 4 672 14 146 12 932 37 152 67 989


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2461/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/113 (98/C 76/218) GRAPTH ERVTHSH E-2461/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw Me ba·sh th ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110 (synallagh· SOC96102780) to Dhmotiko· Symboy·lio thw Ga·ndhw toy Belgi·oy e·labe to 1996 epido·thsh y·coyw 97. 447,00 ECU. Sto·xow thw epido·thshw h·tan: «Elaine- Prov· uhsh thw aytoapasxo·lhshw kai thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw gia eunike·w meiono·thtew». Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei to me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me to ea·n h sygkekrime·nh epido·thsh h·tan apote·lesma apo·fashw toy Dhma·rxoy kai toy Dhmotikoy· Symboyli·oy thw Ga·ndhw; Mporei· h Epitroph· na diabiba·sei anti·grafo thw ai·thshw thw epido·thshw ayth·w; H ai·thsh gia epido·thsh ypoblh·uhke sthn agglikh· h· sthn ollandikh·; Po·sew sygkekrime·na ue·seiw ergasi·aw dhmioyrgh·uhkan apo· to «Dhmotiko· Symboy·lio» thw Ga·ndhw me·sv thw e·ktakthw epido·thshw poy zhth·uhke; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2450/97 kai E-2461/97 (18 Septembri·oy 1997) Oi aith·seiw sygxrhmatodo·thshw gia ta sxe·dia tvn po·levn thw Ambe·rsaw kai thw Ga·ndhw «prov· uhsh thw aytoapasxo·lhshw kai thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw apo· eunike·w meiono·thtew» ypoblh·uhkan apo· tiw dy·o po·leiw ypogegramme·new apo· toyw dhma·rxoyw toyw. Oi aith·seiw ypoblh·uhkan sthn ollandikh· glv· ssa. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtoanti·grafa ston ajio·timo boyleyth·, o opoi·ow parakalei·tai na apeyuynuei· stiw armo·diew yphresi·ew poy syne·tajan tiw aith·seiw ayte·w. Sto·xow tvn sxedi·vn den ei·nai h kauayth· dhmioyrgi·a ue·sevn apasxo·lhshw gia diakinoy·menoyw ergazo·menoyw alla· h ana·ptyjh kai h efarmogh· strathgikv· n kata·rtishw gia epixeirhmati·ew metana·stew, h prov· uhsh thw synergasi·aw toyw me emporikoy·w organismoy·w kai h belti·vsh tvn gnv· sevn, idi·vw gia toyw metana·stew epixeirhmati·ew, sxetika· me toyw isxy·ontew kanonismoy·w. H epi·drash sth dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw ua ei·nai loipo·n e·mmesh kai den ua mporoy·se na ypologistei· prin thn pera·tvsh toy sxedi·oy. (98/C 76/219) GRAPTH ERVTHSH E-2467/97 ypobolh·: Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Programmatisme·nh ana·ptyjh drasthrio·thtaw thw British Nuclear Fuels Ltd (Bretanikh· Etairi·a Pyrhnikv· n Kaysi·mvn › BNFL) sthn Ki·na H British Nuclear Fuels Ltd ype·grace pro·sfata «epistolh· proue·sevw» me ton Euniko· Organismo· Pyrhnikh·w Ene·rgeiaw thw Ki·naw (CCNC). Me thn epistolh· desmey·ontai kai ta dy·o me·rh na anala·boyn th diejagvgh· mele·thw skopimo·thtaw sxetika· me th xrh·sh texnologi·aw poy e·xei anapty·jei h BNFL gia th metatroph· employtisme·noy oyrani·oy se ojei·dio toy oyrani·oy ypo· morfh· sko·nhw prow pv· lhsh sthn esvterikh· agora· thw Ki·naw kai tiw agore·w ejvterikoy·. Ea·n proxvrh·sei to e·rgo, to apote·lesma ende·xetai na ei·nai ay·jhsh tvn metaforv· n pyrhnikv· n ylikv· n ana· thn yfh·lio me dyna·mei sobare·w syne·peiew gia thn asfa·leia toy koinoy· kai to periba· llon. Se poi·ew ene·rgeiew ua h·tan diateueime·nh na probei· h Epitroph· sxetka· me thn vw a·nv eje·lijh; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) Oi dynhtike·w epiptv· seiw endexo·menhw symfvni·aw metajy· thw British nuclear fuels Ltd kai toy eunikoy· organismoy· pyrhnikh·w ene·rgeiaw thw Ki·naw den mporoy·n na apotimhuoy·n epi· toy paro·ntow


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juli 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2483/97 af Luciano PETTINARI til Kommissionen. INTERREG II og havnen i Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

text: C 102/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 3. 4. 98 (98/C 102/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2482/97 af Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Stłtte til de aktiviteter, som udfłres af sammenslutningen af maritime regioner i Europa p(cid:229) kulomr(cid:229)det og i tekstilindustrien Hvert (cid:229)r vedtager Europa-Parlamentet under budgetdebatten et (cid:230)ndringsforslag i forbindelse med kapitel B5-411 › Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europ(cid:230)iske Union (sektion III › Kommissionen › del B. Aktionsbevillinger), hvori det hedder, at EP stłtter de aktiviteter, der udfłres af sammenslutninger af maritime regioner i Europa i kul- og tekstilindustrien som f. eks. EUROACOM og ACTE. Kan Kommissionen give pr(cid:230)cise oplysninger om de udgifter, som den har godkendt i de seneste tre (cid:229)r (1995, 1996 og 1997), om godkendte aktiviteter, om godkendelseskriterierne og den fremgangsm(cid:229)de, der skal fłlges ved ansłgning om finansiering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1997) Kommissionen har som koordinator for bevillingerne over budgetlinje nr. B5-411 taget Europa-Parlamentets (cid:230)ndringsforslag til efterretning, der blev indgivet under drłftelserne af budgettet for 1995, og har taget hensyn hertil under anvendelsen af de bevilgede midler. Fłlgelig har Kommissionen hvert (cid:229)r kunnet imłdekomme anmodningen fra sammenslutningen af Europas maritime regioner (Association of Maritime Regions In Europe › AMRIE) om en stłtte p(cid:229) 100. 000 ECU i 1995 og 100. 000 ECU i 1996. For 1997 er det belłb, der skal bevilges, ved at blive forhandlet mellem AMRIE og Kommissionen. Stłttebelłbet vil muligvis komme til at ligge over belłbet for (cid:229)rene fłr. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r tekstil- og bekl(cid:230)dningssektoren, har Kommissionen i lłbet af de seneste tre (cid:229)r v(cid:230)ret med til at finansiere fire forskellige projekter, som var iv(cid:230)rksat af sammenslutningen af europ(cid:230)iske tekstilkollektiver (Association des Collectivite·s Textiles Europe·ennes › ACTE) og af de enkelte lokale kollektiver, som er ACTE-medlemmer, for et samlet belłb p(cid:229) t(cid:230)t ved 140. 000 ECU. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det andet aspekt af (cid:230)ndringsforslaget for kulmineregionerne, er Kommissionen indstillet p(cid:229) at behandle de anmodninger om finansiering af aktioner favorabelt, der tilrettel(cid:230)gges af European Association of Coal Mining Areas (EUR-ACOM) fra nu af og frem til udgangen af 1997. (98/C 102/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2483/97 af Luciano Pettinari (GUE/NGL) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: INTERREG II og havnen i Monopoli Havnen i Monopoli i Puglia er et af de vigtigste forbindelsesled mellem Italien og Albanien, og den udfłrer derfor vigtige funktioner for forbindelsen mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Tirana. Netop som fłlge af denne store betydning er havnen i Monopoli blevet indfłjet blandt de omr(cid:229)der, som modtager stłtte fra udviklingspro- grammet INTERREG II (Italien-Albanien) med store f(cid:230)llesskabsfinansieringer. Efter en r(cid:230)kke kontakter p(cid:229) hłjt plan mellem kommunen Monopoli, formandskabet for Den Italienske Republiks ministerr(cid:229)d og regionen Puglia, var havnen definitivt blevet indfłjet blandt de projekter, der modtog stłtte fra INTERREG II. Tilsyneladende uden nogen grund gav Kommissionens kontorer den 22. maj 1997 kommunen Monopoli meddelelse om, at havnen var blevet udelukket fra INTERREG II. P(cid:229) baggrund af at dette virker som en uberettiget indblanding i de afgłrelser, som autonomt er truffet af de politiske organer, og da havnen i Monopoli har en naturlig og klar v(cid:230)rdi i udviklingen af forbindelser mellem EU og Albanien, kan Kommissionen da redegłre for grundene til, at havnen i Monopoli er udelukket fra fortegnelsen over stłttemodtagere under INTERREG II? Anser Kommissionen det ikke tv(cid:230)rtimod for nłdvendigt at tildele denne havn i det mindste en del af de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende midler, for hvis hele belłbet anvendes til havnen i Bari, vil de samlede finansieringer uden tvivl blive stłrre end behovene i Bari? Hvilke omr(cid:229)der i regionen Puglia er blevet udvalgt som stłttemodtagere under INTERREG II og p(cid:229) baggrund af hvilke udv(cid:230)lgelseskriterier?


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra [CO (96)0132 - 7291/96 - C4-0266/97 96/0088 (AVC)]

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Décision du Conseil du 16 juillet 1997 prorogeant l'application de l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains

eurovoc_concepts:
EU aid
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role