title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros países sobre las selecciones conservadoras

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it H it * ** it it it Bruselas, 17. 07. 1997 COM(97)370 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros países sobre las selecciones conservadoras (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Directiva 70/457/CEE, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas, y la Directiva 70/45 8/CEE, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas, establecen que el Consejo debe determinar si los controles de las selecciones conservadoras realizados en un tercer país ofrecen las mismas garantías que los efectuados por los Estados miembros. Por la Decisión 92/420/CEE, el Consejo manifestó que los controles de las selecciones conservadoras realizados en determinados terceros países ofrecían las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros. Dicha Decisión expira el 30 de junio de 1997. La presente propuesta prorroga la equivalencia hasta el 30 de junio de 2002 para todos los terceros países que figuran en la Decisión 92/420/CEE, con la excepción de la República de Bosnia-Herzegovina, dado que en este país no se conservan selecciones de interés comunitario. En el caso de la República Federal de Yugoslavia y la República de Corea, la prórroga finaliza el 30 de junio de 1999, dado que estos países deben facilitar más amplia información. La presente propuesta no tiene repercusiones en relación con el principio de subsidiariedad, dado que se basa en el artículo 21 de la Directiva 70/457/CEE y en el artículo 32 de la Directiva 70/45 8/CEE, las cuales fueron adoptadas de conformidad con el artículo 43 del Tratado de la Comunidad Europea. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO de relativa a la equivalencia de los controles realizados en terceros países sobre las selecciones conservadoras EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas1, y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 21, Vista la Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas2, y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 32, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, por la Decisión 93/420/CEE3, el Consejo manifestó que los controles oficiales de las selecciones conservadoras realizados en determinados terceros países ofrecían las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros; que dicha Decisión expira el 30 de junio de 1997; Considerando que, según parece, los controles oficiales realizados en los terceros países indicados en la Decisión 92/420/CEE continúan ofreciendo las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros, sin perjuicio del hecho de que la antigua "República Federal Checa y Eslovaca" haya sido sustituida por la "República Checa" y la "República Eslovaca"; 1 DO n° L 225 de 12. 10. 1970, p. 1, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. 2 DO n° L 225 de 12. 10. 1970, p. 7, Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/7/CE (DO n° L 304 de 22. 11. 1996, p. 10). 3 DOn°L231 de 13. 8. 1992, p. 22. Considerando que, en el caso de la República de Corea, cubierta por la Decisión mencionada, se ha solicitado información suplementaria; que, asimismo, se ha solicitado información suplementaria a la República Federal de Yugoslavia; Considerando que, por consiguiente, conviene conceder a estos países una equivalencia cuyo periodo de validez sea más breve, con objeto de disponer de tiempo para que dicha información pueda ser remitida y evaluada; Considerando que el examen de las condiciones en las que se efectúan los controles oficiales de las prácticas de selección conservadora de especies adicionales en determinados países ha demostrado que estos controles ofrecen las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros; Considerando que la equivalencia concedida a dichos países debería ampliarse a estas especies adicionales; Considerando que parece innecesario mantener la equivalencia concedida anteriormente a la República de Bosnia-Herzegovina, dado que en este Estado ya no se conservan selecciones de interés comunitario; Considerando que la presente Decisión no excluye la posibilidad de que las decisiones comunitarias sobre las equivalencias sean revocadas o su período de validez anulado si no se cumplen, o si dejan de cumplirse, las condiciones en que se basaron; que, con este fin, convendría obtener nuevos datos sobre las semillas de las selecciones conservadas en los citados países con ocasión de los análisis comparativos comunitarios; Considerando que algunas de las disposiciones técnicas y administrativas del Anexo podrán ser objeto de frecuentes modificaciones; que, para simplificar el procedimiento actualmente seguido para introducir este tipo de modificaciones, convendría efectuar los cambios pertinentes con arreglo al procedimiento del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Queda comprobado que los controles oficiales de las selecciones conservadoras realizados en los países y por las autoridades que figuran en el Anexo sobre las especies contempladas en las Directivas del Consejo en él relacionadas relativas a dichos países ofrecen las mismas garantías que los llevados a cabo por los Estados miembros. Artículo 2 La introducción en el Anexo de modificaciones técnicas y administrativas, excepto las referentes a la primera columna del cuadro, se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 23 de la Directiva 70/457/CEE y en el artículo 40 de la Directiva 70/458/CEE. Artículo 3 La presente Decisión será aplicable del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1999 en el caso de la República de Corea y de la República Federal de Yugoslavia, y del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 2002 en el caso de los demás terceros países enumerados en el Anexo. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo CÓDIGOS Columna A: País: AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA = Argentina = Australia = Bulgaria = Canadá = Suiza = Chile = República Checa = República de Croacia = Hungría = Israel =Japón = República de Corea = Marruecos = Nueva Zelanda = Polonia = Rumania = República de Eslovenia = República de Eslovaquia = Taiwan = Estados Unidos de América = Uruguay = República Federal de Yugoslavia = Sudáfrica Columna B: Autoridad responsable de los controles Columna C: Directiva (s) CEE. I A I ANEXO B AR AU BG CÂ CH CL CZ Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra Semena i Possadchen Material Sofía Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftiichen Pflanzenbau Reckenholz Zurich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) Nyon Servicio Agrícola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zcmedelsky v Brnc Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb HÜ I Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest ~" I c 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries Vegetables Div. Seoul ÎCR MA" Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression des Fraudes Rabat 66/401 66/402 69/208 70/458 I j « I A I B j C I = ^ = = sa ——~— " ————— —————— ____ NZ PL RO SI Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAI-' Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana SK. Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava TW US ÜY YLJ ZÂ Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Dirección General de Servicios Agronómicos Dirección Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria " I 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 ~~ 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 0257-9545 COM(97) 370 final DOCUMENTOS ES 03 11 02 N° de catálogo : CB-CO-97-363-ES-C ISBN 92-78-22737-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1382/97 of 17 July 1997 on the issuing of system B export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 C4-0027/97 96/0182(SYN))

eurovoc_concepts:
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2433/97 dell'on. Wilmya ZIMMERMANN alla Commissione. Diritti dei TUPINIKIM e dei GUARANIS (Brasile) alla loro terra

eurovoc_concepts:
Brazil
afforestation
allocation of land
environmental protection
ethnic group
forest conservation
indigenous population
rights of minorities

formats: html print


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de una decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la revisión del Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" (C4-0170/97 96/0027(COD))

eurovoc_concepts:
EU action
EU environmental policy
EU programme
sustainable development


title: Komissionens förordning (EG) nr 1375/97 av den 17 juli 1997 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1981/94 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Malta, Marocko, Västbanken och Gazaremsan, Tunisien och Turkiet, samt om föreskrifter för ökning och anpassning av dessa tullkvoter

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
perennial vegetable
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 1375/97 della Commissione del 17 luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, della Tunisia e della Turchia e modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti


title: 97/558/EG, Euratom: Beschikking van de Commissie van 17 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 96/501/Euratom, EG, waarbij Portugal wordt gemachtigd statistische gegevens van vóór het voorlaatste jaar te gebruiken voor de berekening van de grondslag van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (Slechts de tekst in de Potugese taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT resource
financial year
national accounts
own resources
statistics


title: Beschluß betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung - "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" (C4-0170/97 96/0027(COD))


title: 97/469/CE: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 1996 relativa a um processo nos termos do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho (Processo IV/M.737 - Ciba- Geigy/Sandoz) (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product


title: 97/558/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1997, Portugalille annetusta luvasta käyttää toiseksi viimeistä vuotta edeltäviä tilastotietoja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen laskentaperusteena tehdyn päätöksen 96/501/Euratom, EY muuttamisesta (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1384/97 af 17. juli 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/558/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 17 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 96/501/Euratom/CE por la que se autoriza a Portugal a utilizar datos estadísticos anteriores al penúltimo año para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1387/97 af 17. juli 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastlæggelse af, i hvilket omfang de nuværende ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export restriction


title: 97/557/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 96/228/EG über die Regelung für langfristige Beihilfen Schwedens zugunsten der Landwirtschaft in den nördlichen Gebieten (Nur der schwedische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
State aid
Sweden
aid to agriculture
atmospheric conditions
control of State aid
utilised agricultural area


title: Forslag til Rådets beslutning om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier

eurovoc_concepts:
animal disease
animal product
health control
import restriction
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 07. 1997 KOM(97) 419 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier (forelagt af Kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM - « BSE is thought to have arisen from sheep scrapie, although this is not confirmed. Recent experiments have shown that sheep can be infected by BSE, producing a disease clinically indistinguishable from scrapie. It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie. Furthermore, sheep in the Community have been fed on meat-and-bone meal, raising the possibility that they have been infected with BSE. A group of experts convened by WHO on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal). " and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal). " The first recommendation is already implemented in Community law. On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation (doc VI/6665/96 Rev 6 final) by written procedure. The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin of safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats over six months of age. On the basis of this advice, the attached proposal defines these tissues, as well as the tonsils, as specified risk material (hereafter referred to as SRM) and proposes to prohibit their use. In addition, it is proposed to prohibit the use of the vertebral column of cattle, sheep and goats for the production of mechanically recovered meat, as this process may result in the presence of fragments of spinal cord in the final product. The provisions are proposed to apply to all Member States but, as the risk of BSE in the UK remains significantly higher than in other Member States, the existing measures in respect of the removal of specified bovine material in the UK will remain in force. Aa. The Commission proposal takes a precautionary approach, based on the scientific advice first outlined by the WHO expert group and later defined in detail by the Scientific Veterinary Committee. When assessing the risk in Member States other than the UK and in third countries, the Commission is aware that meat-and-bone meal, which might have been infected with BSE, was exported from the UK in considerable quantities between the early 1980s, when BSE entered the British herd, until at least 1990 when Member States (and most third countries) implemented national import bans on UK meat-and-bone meal. Animals in many other countries may thus have been exposed to infection, to an unknown degree. In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period. Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent. As no Member State or third country can at present demonstrate complete freedom from all transmissible spongiform encephalopathies (for example BSE or scrapie), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries. In accordance with the Community's WTO obligations, the possibility of a future derogation for third countries is allowed for in the text. Any application for such a derogation would have to be made in accordance with international rules on freedom from TSEs and would have to be scientifically reviewed before consideration by the Standing Veterinary Committee. No such derogation is proposed for Member States, as the exact situation regarding TSEs in Member States is unknown, with scrapie occurring throughout the Community. In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals. 4 AL Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997 bans provisionally the marketing of cosmetic products containing certain SRMs. Similar rules with regard to food for humans and animals, medical and pharmaceutical products are necessary. As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997. A similar proposal when put to the Standing Veterinary Committee for an opinion on 3 December 1996 did not obtain a qualified majority. Having received an unfavorable opinion the Commission submitted the proposal to the Council on 17 December 1996, where it was rejected by simple majority. Inspections carried out in the Member States in 1996 revealed certain deficiencies, in particular in the surveillance and implementation of the ban on use of mammalian protein in ruminant feed. Trade in certain products in particular meat and bone meal and live animals from the UK took place in the past. Hence no Member State can be considered to be free from a potential risk from transmissible spongiform encephalopathies. This proposal implements in part the future actions to be taken on BSE as mentioned in the communication to the Commission of 14 May 1997. The Commission not having received a favourable opinion from the Standing Veterinary Committee, is required under Article 17 of Directive 89/662 to submit a proposal to the Council without delay. Ac / / ~>U\J I A V. Forslag til RÅDETS BESLUTNING af om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked1, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF2, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked3, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet4, senest ændret ved direktiv 96/43/EF5, særlig artikel 19, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 1 EFTnr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. 2 EFTnr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. 3 EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. 4 EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. 5 EFTnr. L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. Ifølge artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/662/EØF og artikel 10, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 90/425/EØF skal oprindelses- eller afsendelsesmedlemsstaten iværksætte de fornødne foranstaltninger på sit område for at forebygge alle situationer, der kan udgøre alvorlig fare for dyrs eller menneskers sundhed; som følge af nye oplysninger om forekomsten af tilfælde af en ny variant af Creutzfeldt- Jakobs sygdom i Det Forenede Kongerige kan risikoen for overførsel af BSE-agenset til mennesker eller andre dyr ikke udelukkes; ved Kommissionens beslutning 94/38 l/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati og opfodring af protein af pattedyr6, ændret ved beslutning 95/60/EF7, blev pattedyrprotein forbudt som foder til drøvtyggere i hele EF; Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati8, ændret ved beslutning 96/362/EF9, blev vedtaget i afventning af en yderligere evaluering af de nye oplysninger og yderligere foranstaltninger til beskyttelse af dyre- og folkesundheden; ved Kommissionens beslutning 96/449/EF af 18. juli 1996 om godkendelse af alternative varmebehandlingssystemer til forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser10 fastsattes den bedste foreliggende metode til forarbejdning af animalsk affald med hensyn til spongiform encephalopati- agenser; 6 EFTnr. LI 72 af 7. 7. 1994, s. 23. 7 EFTnr. L 55 af 11. 3. 1995, s. 43. 8 9 EFTnr. L 78 af 28. 3. 1996, s. 47. EFTnr. L 139 af 12. 6. 1996, s. 17. 10 EFTnr. L 184 af 24. 7. 1996, s. 43. en ekspertgruppe, der blev indkaldt af WHO den 3. april 1996, anbefalede, at ingen dele eller produkter af dyr, der har vist tegn på overførbar spongiform encephalopati (TSE), bør indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), samt at landene ikke bør tillade, at væv, der kan indeholde BSE-agenset, indgår i fødekæden (levnedsmidler og foder); Den Videnskabelige Veterinærkomité har vurderet de foranstaltninger, der er påkrævet i hele EF for at gennemføre henstillingerne fra ekspertgruppen; Den Videnskabelige Veterinærkomité har konkluderet, at proceduren for afsmeltning ved 133 °C ved 3 bar i 20 minutter er den vigtigste faktor til at sikre, at kød- og benmel er risikofrit, men at dette system ikke helt kan garantere fuldstændig fjernelse af et overførbart spongiform encephalopati-agens i det materiale, der skal forarbejdes, hvis systemet udsættes for materiale med høj infektivitet; Den Videnskabelige Veterinærkomité har meddelt, at flere medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, har rapporteret scrapie hos får, der er født i de pågældende lande, at tilstedeværelsen af scrapie ikke kan udelukkes i nogen medlemsstat, hvor der holdes får, samt at kun en indgående epidemiologisk undersøgelse, der gennemføres efter fælles normer, vil give de nødvendige oplysninger om status med hensyn til scrapie i de enkelte lande; der bør gennemføres foranstaltninger for at beskytte drøvtyggere mod scrapie, indtil der er foretaget en ordentlig epidemiologisk evaluering af situationen i EF; Den Videnskabelige Veterinærkomité har derfor anbefalet, at specificeret risikomateriale defineret som hjerne, rygmarv og øjne fra kvæg, får og geder på over et år og milt fra får og geder på over seks måneder fjernes fra fødekæden (levnedsmidler og foder) i lande eller regioner, hvor der fastslås en potentiel risiko, samt, når det gælder selvdøde kreaturer, får og geder, at specificeret risikomateriale bortskaffes, så det ikke indgår i fødekæden (levnedsmidler og foder), eller, at hele kadaveret destrueres; af praktiske grunde er det nødvendigt at forbyde milt fra får og geder uanset alder og at forbyde mekanisk udbenet kød fra rygsøjlen, som kan være kontamineret med specificeret risikomateriale; visse medlemsstater har allerede udelukket visse former for materiale fra fødekæden (levnedsmidler og foder); Det Forenede Kongerige har udstedt forbud om andre væv end dem, Den Videnskabelige Veterinærkomité anbefalede; i artikel 3. 2. 13. 12 i dyresundhedskodeksen fra Det Internationale Kontor for Epizootier anbefales det, at der ikke handles mellem lande med hjerne, øjne, rygmarv, mandler, brissel, milt og distal ileum fra kvæg (væv under nærmere undersøgelse) og proteinprodukter fremstillet heraf af kvæg på over seks måneder fra lande med stor forekomst af BSE; Det Forenede Kongerige betragtes som et land med stor forekomst af BSE; de væv, der er opført på Det Forenede Kongeriges liste over specificeret bovint materiale, er i overensstemmelse med listen i nævnte artikel i dyresundhedskodeksen; det bør derfor tillades, at Det Forenede Kongerige fastholder de eksisterende nationale bestemmelser om fjernelse af specificeret bovint materiale; risikoanalyser baseret på alment anerkendte videnskabelige metoder kan eventuelt vise, at der i bestemte medlemsstater er betydeligt højere risiko for, at dyr eller mennesker eksponeres for overførbare spongiforme encephalopatier; de pågældende medlemsstater kan træffe foranstaltninger vedrørende bortskaffelse af yderligere risikomateriale fra dyr, der er slagtet på deres område; selv om situationen, hvad angår overførbare spongiforme encephalopatier, kan være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, bør der vedtages ensartede regler i hele EF for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og for at undgå fordrejning af handelen; det er nødvendigt at opnå tilsvarende garantier ved indførsel fra tredjelande; situationen, hvad angår overførbare spongiforme encephalopatier, kan være forskellig fra land til land, og importkravene kan derfor tilpasses til den særlige situation i oprindelseslandet; ved Kommissionens direktiv 97/1 /EF af 10. januar 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II, III, VI og VII til Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler" indføres et midlertidigt forbud, mod markedsføring af kosmetiske midler, der indeholder væv og væsker fra kvæg, får og geder, som stammer fra hjerne, rygmarv og øjne, og bestanddele, der er afledt heraf; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger bidrager til en sikker sporing, forarbejdning og anvendelse af drøvtyggermateriale i levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter og kosmetiske midler; der findes ingen effektiv kontrol eller prøve, der kan afgøre, om bestemte væv er blevet anvendt ved fremstilling af produkter; for at det kan sikres, at de pågældende væv og væsker ikke er blevet anvendt ved fremstilling af produkter, der markedsføres i EF, er det af afgørende betydning, at det sikres, at de fjernes og farves i produktionsleddet og derefter destrueres ved forbrænding, om fornødent efter afsmeltning; sådanne foranstaltninger sikrer samtidig, at sådant væv ikke indgår i levnedsmidler, foder, lægemidler, farmaceutiske produkter og kosmetiske midler; Rådet afviste Kommissionens forslag om fjernelse af specificeret risikomateriale ved simpelt flertal på mødet den 17. december; der blev i 1996 foretaget kontrolbesøg i medlemsstaterne for at undersøge gennemførelsen af EF-bestemmelserne om BSE; resultaterne af kontrolbesøgene foreligger nu; under kontrolbesøgene konstateredes visse mangler, bl. a. med hensyn til kontrol og gennemførelse af forbuddet mod at anvende pattedyrprotein i foder til drøvtyggere; 11 EFT nr. L 16 af 18. 1. 1997, s. 85. som følge af tidligere handel med bestemte produkter, herunder kød- og benmel og levende dyr, kan forekomst af TSE-agenser ikke udelukkes i alle medlemsstater; på grundlag af resultaterne af kontrolbesøgene kan ingen af medlemsstaterne derfor betragtes som værende fri for en potentiel risiko for overførbare spongiforme encephalopatier; Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet, at specificeret risikomateriale fjernes fra fødekæden (alle levnedsmidler og alt foder) i lande eller regioner, hvor der fastslås en potentiel risiko; nærværende beslutning revideres på grundlag af nye videnskabelige oplysninger om risiko for eksponering for overførbare spongiforme encephalopatier som følge af infektivitet i andre dyrearter, alderskategorier, væv eller stoffer, som beslutningen endnu ikke omfatter; Kommissionen vil fremsætte forslag om etablering af effektiv TSE-overvågning i medlemsstaterne; Den Stående Veterinærkomité har ikke afgivet positiv udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Med henblik på anvendelsen af denne beslutning defineres "specificeret risikomateriale" således: a) kranium, herunder hjerne og øjne, mandler og rygmarv fra: kvæg på over 12 måneder får og geder, som er over 12 måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand b) milt fra får og geder. Al anvendelse af specificeret risikomateriale er forbudt. AûikeH Artikel! Det er forbudt at anvende rygsøjlen fra kvæg, får og geder til produktion af maskinudbenet kød. Artikel 4 1. Specificeret risikomateriale skal farves med et farvestof ved bortskaffelse og a) destrueres ved forbrænding, eller b) hvis det er farvet med et farvestof, hvis farve kan spores efter afsmeltning, afsmeltes og derefter forbrændes, nedgraves eller brændes som brændstof eller bortskaffes på anden måde ved en tilsvarende metode, som forhindrer risikoen for overførsel af en overførbar spongiform encephalopati. 2. I særlige tilfælde kan specificeret risikomateriale nedgraves i nøje overensstemmelse med Rådets direktiv 90/667/EØF,2. betingelserne i artikel 3, stk. 2, i 3. Medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i artikel 2 og i nærværende artikel 2, stk. 1, således at specificeret risikomateriale tillades anvendt til undervisning eller forskning på officielt anerkendte institutter. Artikel 5 For at sikre, at denne beslutning anvendes korrekt, foretager medlemsstaterne regelmæssig officiel kontrol, især på slagterier, i opskæringsvirksomheder, på lagre og på destruktionsanstalter, og træffer foranstaltninger til at undgå krydskontamination. 12 EFTnr. L 363 af 12. 12. 1990, s. 1. Artikels 1. Det er forbudt at indføre specificeret risikomateriale til Fællesskabet, jf. dog artikel 4, stk. 3. 2. For at produkter af animalsk oprindelse til konsum eller foderbrug kan indføres til Fællesskabet, skal de være ledsaget af det relevante certifikat i henhold til EF- bestemmelserne suppleret med en erklæring, der er underskrevet af den kompetente myndighed i fremstillingslandet og har følgende ordlyd: "Produktet indeholder ikke og hidrører ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i Rådets beslutning 97/. /EF eller fra mekanisk udbenet kød fra rygsøjlen på dyr af kvæg, får eller geder. " 3. Producenter af lægemidler, farmaceutiske produkter og kosmetiske midler skal, for at deres produkter kan indføres til Fællesskabet, efter anmodning fra en medlemsstats myndigheder afgive en erklæring, der er underskrevet af myndighederne i produktionslandet, og hvori det bekræftes, at "produktet ikke indeholder eller er afledt af specificeret risikomateriale som defineret i Rådets beslutning 97/. /EF[*]" 4. På anmodning af et tredjeland kan der gives dispensation fra bestemmelserne i denne beslutning efter høring af den relevante videnskabelige komité og efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF; dispensationen gives på betingelse af, at tredjelandet forelægger fyldestgørende videnskabelige data som dokumentation for sin anmodning. Artikel 7 Medlemsstaterne kan træffe yderligere foranstaltninger over for dyr, der er slagtet inden for deres eget område. [* Denne beslutning. ] Artikel* Denne beslutning revideres regelmæssigt på grundlag af nye videnskabelige oplysninger om risiko for eksponering for overførbare spongiforme encephalopatier som følge af infektivitet i andre dyrearter, alderskategorier, væv eller stoffer. I givet fald ændres beslutningen efter høring af den relevante videnskabelige komité og efter proceduren i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. Artikel 9 Denne beslutning berører ikke bestemmelserne i beslutning 96/239/EF. Artikel 10 Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 1997. Artikel 11 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(97) 419 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 05 15 Katalognummer : CB-CO-97-409-DA-C ISBN 92-78-23576-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) nº 1375/97 de la Comisión de 17 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y la Franja de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes


title: 390 R 3037 : Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta(EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1)(EP. 02/NIDE 07, s. 152).,390 R 3037 : Reglamento (CEE) n̊ 3037/90 del Consejo de 9 de octubre de 1990 relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea(DO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee(GU n. L 293 del 24.10.1990, pag. 1).,390 R 3037 : Regulamento (CEE) n̊ 3037/90 do Conselho de 9 de Outubro de 1990 relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia(JO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Rådets Forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber(EFT nr. L 239 af 24.10.1990, s. 1).,390 R 3037 : Rådets Förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen(EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1)(SU 2/Vol. 7, s. 152).,390 R 3037 : Règlement (CEE) n̊ 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(JO n̊ L 293 du 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap(PB Nr. L 293 van 24.10.1990, blz. 1).,390 R 3037 : Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(ABl. Nr. L 293 vom 24.10.1990, S. 1).,390 R 3037 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομιχών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(ΕΕ αριθ. L 293 της 24.10.1990, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU Member State
consolidation of EU law
economic activity
nomenclature


title: 97/557/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 96/228/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων υπέρ της γεωργίας των βορείων περιοχών της Σουηδίας (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1386/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1385/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: 97/557/CE: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 1997 que altera a Decisão 96/228/CE relativa ao regime de ajudas nacionais a longo prazo a favor da agricultura das zonas nórdicas da Suécia (Apenas faz fé o texto em língua sueca)


title: WRITTEN QUESTION No. 2433/97 by Wilmya ZIMMERMANN to the Commission. Rights of the Tupinikim and the Guaranis to their land (Brazil)


title: Arbeitsbedingungen in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
employment statistics
social survey
work study
working conditions


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1378/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées, au titre du règlement (CE) n° 1042/97, dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs regulations
import policy
quantitative restriction


title: 97/469/CE: Décision de la Commission du 17 juillet 1996 dans une procédure engagée en vertu du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (Affaire nº IV/M.737 - Ciba-Geigy/Sandoz) (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1382/97 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1385/97 of 17 July 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1384/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1382/97 af 17. juli 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager


title: REGLAMENTO (CE) N° 1383/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1376/97 af 17. juli 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import for ungtyre til opfedning (1. juli 1997 til 30. juni 1998)

eurovoc_concepts:
cattle
fattening
import
import licence
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1377/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festsetzung des Umfangs, in dem die Lizenzen genehmigt werden können, die im Juli 1997 für die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen gemäß den zwischen der Gemeinschaft einerseits und den Republiken Estland, Lettland und Litauen andererseits geschlossenen Abkommen über Freihandel und Handelsfragen beantragt wurden

eurovoc_concepts:
butter
cheese
import licence
milk
quantitative restriction


title: Verordening (EG) nr. 1375/97 van de Commissie van 17 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1377/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των ποσοστών αποδοχής των αιτήσεων για άδειες εισαγωγής που υποβάλλονται τον Ιούλιο 1997, για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών που έχει συνάψει η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας και τη Δημοκρατία της Λιθουανίας


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/97 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τουρκίας, Τυνησίας και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1380/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1338/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye


title: Nařízení Komise (ES) č. 1569/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 241 31998R1569 22. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 205/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1569/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění přílohy II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Spole- čenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních č. 2377/90 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1568/98 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že dinoprost, benzokain a tetrakain musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90; vzhledem k tomu, že meloxikam musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být maximální limity reziduí stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společen- ství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky vyhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získávaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně maximální jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou; vzhledem k tomu, že před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, musí být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady směrnicí naposledy 93/40/EHS (4), aby byla zohledněna ustanovení tohoto nařízení; 81/851/EHS (3) pozměněnou vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přílohy II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 205, 22. 7. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 242 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. července 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 2. Organické látky PŘÍLOHA Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Druh zvířat Další ustanovení „Dinoprost Benzokain Tetrakain Všechny druhy savců Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Pouze pro použití jako lokální anestetikum Všechny druhy zvířat určené k produkci potravin Pouze pro použití jako lokální anestetikum“ B. Příloha III k nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto: 5. 5. 1 Antiflogistika Nesteroidní antiflogistika 5. 1. 2 Deriváty kyseliny enolové Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „Meloxikam Meloxikam Skot 25 µg/kg 60 µg/kg 35 µg/kg Svalovina Játra Ledviny Prozatímní MRL platí do 1. 1. 2000“ 0 3 / s v. 2 3 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 2 4 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2595/97 af Luigi VINCI til Kommissionen. Opførelse af en indre havn i Segrate- Lacchiarella

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Lombardy
award of contract
environmental protection
fraud against the EU
harbour installation
national law
public contract
works contract

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/115 (98/C 82/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2594/97 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (17. juli 1997) Om: Statsstłtte til forskning og udvikling og konkurrence P(cid:229) det seneste har der bl. a. i den nederlandske presse v(cid:230)ret beretninger om visse medlemsstaters statsstłtte til forskning og udvikling. I den forbindelse antydes det oftest, at denne stłtte ikke kan v(cid:230)re i overensstemmelse med EF-traktaten, navnlig ikke med artikel 92-94. P(cid:229) side 92 i den XXVI beretning om konkurrencepolitikken, 1996, anfłres fire tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionen rejser alvorlig tvivl, f. eks. i forbindelse med SGS Thomson og Philips. Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er SGS-Thomson-sagen og Philips-sagen ens tilf(cid:230)lde i forhold til f(cid:230)llesskabsretten? 2. Hvorfor falder disse to sager uden for de nye rammebestemmelser for statsstłtte til forskning og udvikling af 17. februar 1996? 3. Hvor meget statsstłtte yder medlemsstaterne i EU (cid:229)rligt til forskning og udvikling? Og hvordan st(cid:229)r dette i forhold til den statsstłtte, der ydes i Japan og USA? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. september 1997) 1. De undersłgelser, Kommissionen har indledt vedrłrende SGS-Thomson og Philips-sagerne, omhandler begge individuel stłtte til selskaber inden for halvledersektoren. I SGS-Thomson-sagen er der tale om teknologi til integrerede halvlederkredslłb til applikationer inden for bl. a. edb, strłmforsyning, telekommunikation, automatisering, audio og radio. Philips-sagen vedrłrer teknologi til integrerede halvlederkredslłb til personal digital assistants (PDAs) og personal intelligent communicators (PICs). Gennemgangen af sagerne med henblik p(cid:229) indledningen af undersłgelserne er foretaget p(cid:229) grundlag af 2. kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstłtte til forskning og udvikling, der blev godkendt af Kommissionen i december 1995 (1). Sagerne falder ind under EF-traktatens artikel 92, stk. 2, da stłtten ydes (individuelt) til de berłrte selskaber, som begge driver virksomhed p(cid:229) det st(cid:230)rkt konkurrencepr(cid:230)gede marked for halvledere, hvor der er samhandel inden for F(cid:230)llesskabet. Ved indledningen af undersłgelserne vedrłrende de to sager gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til nłdvendigheden af stłtten, stłttens »tilskyndende virkninger« › incitament til virksomheden til at gennemfłre forskning, som den ellers ikke ville have gennemfłrt › samt med hensyn til indholdet af de foresl(cid:229)ede aktiviteter. Det er disse spłrgsm(cid:229)l, som nu undersłges n(cid:230)rmere. Der er i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende offentliggjort en fuldst(cid:230)ndig redegłrelse for, hvorfor undersłgelserne i de to sager er blevet indledt (SGS-Thomson (2), Philips (3)). Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig beslutning i disse sager. Forskningsinvesteringerne i EU i 1995 androg 1,9% af bruttonationalproduktet (BNP) i forhold til 2,45% i 3. USA og 2,95% i Japan. (1) EFT C 45 af 17. 2. 1996. (2) EFT C 358 af 27. 11. 1996. (3) EFT C 393 af 31. 12. 1996. (98/C 82/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2595/97 af Luigi Vinci (GUE/NGL) til Kommissionen (17. juli 1997) Om: Opfłrelse af en indre havn i Segrate-Lacchiarella Den 24. maj 1996 forelagde undertegnede Kommissionen en skriftlig forespłrgsel (E-1283/96) (1), hvori jeg anmodede om oplysninger om EU-finansieringerne i forbindelse med opfłrelsen af den indre havn i Segrate-Lacchiarella, hvis anvendelse er beh(cid:230)ftet med forskellige uregelm(cid:230)ssigheder. I mellemtiden har nogle


title: Sopimus energiansäästöteknologian ja energian toimittamisesta rakennukseen tai kiinteistöön Suomessa.

eurovoc_concepts:
Finland
building
contract
energy saving


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1379/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1383/97 of 17 July 1997 fixing production refunds on cereals and rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1379/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97


title: Komission asetus(EY) N:o 1375/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, Algeriasta, Kyproksesta, Egyptistä, Israelista, Jordaniasta, Maltasta, Marokosta, Länsirannalta ja Gazan alueelta, Tunisiasta ja Turkista peräisin olevien tiettyjen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sekä mainittujen kiintiöiden pidentämistä tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1981/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
perennial vegetable
tariff quota
third country


title: 97/469/EG: Kommissionens beslut av den 17 juli 1996 om ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (Ärende nr IV/M.737 Ciba-Geigy/Sandoz) (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
bio-industry
chemical industry
economic concentration
pharmaceutical product
plant health product


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 241 31998R1569 22. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 205/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1569/98 zo 17. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa prílohy II a III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 stanovujúceho postup spoločenstva pre určenie maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíš- neho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže v prípade veterinárnych liekov určených pre použitie u vtákov znášajúcich vajcia, zvierat produkujúcich mlieko, je taktiež potrebné stanoviť maxi- alebo medonosných včiel málne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže dinoprost, benzokaín and tetrakaín majú byť zaradené do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2377/90; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 stanovujúce postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), nariadením zmenené Komisie (ES) č. 1568/98 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, a doplnené naposledy keďže, aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, má byť meloxicam zaradený (EHS) č. 2377/90; nariadenia prílohy do III keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 musia byť maximálne hranice rezíduí postupne stanovené pre všetky farmakologicky aktívne látky, ktoré sa používajú v rámci spoločenstva vo veterinárnych liekoch určených pre podávanie zvieratám využívaným na výrobu potravín; keďže maximálne hranice rezíduí majú byť stanovené až po preskúmaní, v rámci Výboru pre veterinárne lieky, všetkých relevantných informácií týkajúcich sa bezpečnosti rezíduí prí- slušnej látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liekov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať druhy zvierat, v ktorých môžu byť rezíduá prítomné, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom zo spracovaného zvie- raťa (cieľové tkanivo) a charakter rezídua, ktorý je relevantný pre monitorovanie rezíduí (marker rezídua); keďže sa má umožniť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účin- nosti tohto nariadenia, aby sa členským štátom umožnilo vykonať ľubovoľnú úpravu, ktorá môže byť potrebná pre schvá- lenie uvádzania príslušných veterinárnych liečiv na trh, ktoré bolo poskytnuté v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), aby sa zohľadnili ustanovenia tohto nariadenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy II a III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu. keďže pre kontrolu rezíduí tak, ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne hranice rezíduí spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky; keďže sú však pečeň a obličky často z porazených zvierat, ktoré sa pohybujú v medzinárodnom obchode, odstránené a maximálne hranice rezíduí majú byť preto taktiež vždy stanovené pre svalové alebo tukové tkanivá; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. júla 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha II nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 2. Organické látky PRÍLOHA Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y) Druh zvierat ďalšie ustanovenia „Dinoprost Benzokaín Tetrakaín Všetky druhy cicavcov Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre použitie ako lokálne anestetikum Všetky druhy pre potravinársku výrobu Len pre použitie ako lokálne anestetikum“ B. Príloha III nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto: 5. Protizápalové látky 5. 1. Nesteroidné protizápalové látky 5. 1. 2. Derivát kyseliny enolovej Farmakologicky aktívna látka Marker rezídua Druh zvierat MHR Cieľové tkanivá ďalšie ustanovenia „Meloxicam Meloxicam Hovädzí dobytok 25 µg/kg 60 µg/kg 35 µg/kg Sval Pečeň Oblička Platnosť predbežných MRL sa skončí dňa 1. 1. 2000“ 0 3 / z v. 2 3 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 2 4 3


title: 97/558/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 17 luglio 1997 che modifica la decisione 96/501/Euratom, CE che autorizza la Repubblica portoghese a utilizzare dati statistici anteriori al penultimo anno per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall'IVA (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Portugal
VAT resource
financial year
national accounts
own resources
statistics


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
marketing
plant health control
plant propagation
seed
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ir à Βρυξέλλες, 17. 07. 1997 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η οδηγία 70/457/ΕΟΚ περί του κοινού καταλόγου το)ν ποικιλκυν καλλιεργούμενων φυτικών ειδών και η οδηγία 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, προβλέπουν ότι το Συμβούλιο καθορίζει αν οι έλεγχοι που διεξάγονται για τη διατήρηση των ποικιλιών σε μία τρίτη χώρα παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται από τα κράτη μέλη. Με την απόφαση 92/420/ΕΟΚ, το Συμβούλιο καθόρισε τους ελέγχους για τη διατήρηση των ποικιλιών σε ορισμένες τρίτες χώρες που παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται στα κράτη μέλη. Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997. Η παρούσα πρόταση ανανεώνει την ισοδυναμία μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 για όλες τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 92/420/ΕΟΚ, πλην της Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς στη χώρα αυτή δεν διατηρούνται ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος. Στην περίπτοοση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρατίας της Κορέας, η ανανέωση παρατείνεται μόνο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999, καθώς αναμένονται πρόσθετες πληροφορίες από τις χώρες αυτές. Δεν υπάρχουν επιπτώσεις επικουρικότητας, δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και στο άρθρο 32 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ, οδηγίες που έχουν αμφότερες θεσπιστεί βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί του κοινού καταλόγου των ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών1, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών2, και στοιχείο β), ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1 την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, με την απόφαση 92/420/ΕΟΚ3, το Συμβούλιο παρατήρησε ότι οι επίσημοι έλεγχοι που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των ποικιλιών σε ορισμένες τρίτες χώρες προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται στα κράτη μέλη· ότι η ανωτέρω απόφαση ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997· ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, ο. 1, Οδηγία όπα>ς τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη Προσχίόρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7, Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/7/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 304 της 22. 11. 1996, σ. 10). ΕΕ αριθ. L 231 της 13. 8. 1992, σ. 22. »*/ ότι, φαίνεται ότι, οι ανωτέρω επίσημοι έλεγχοι οι οποίοι διεξάγονται στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση 92/420/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι η "Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας" αντικαταστάθηκε από την "Τσεχική Δημοκρατία" και την "Δημοκρατία της Σλοβακίας", εξακολουθούν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με αυτούς που διεξάγονται από τα κράτη μέλη· ότι, στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας, που καλύπτεται από την ανωτέρω απόφαση, ζητήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες· ότι πρόσθετες πληροφορίες ζητήθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας· ότι θα πρέπει συνεπώς, στην περίπτωση των χωρών αυτών, να τους χορηγηθεί βραχύτερη περίοδος ισοδυναμίας, ώστε να υπάρξει χρόνος για την παροχή και την αξιολόγηση των πληροφοριών αυτών· ότι, στην περίπτωση ορισμένων χωρών, η εξέταση των συνθηκών υπό τις οποίες διεξάγονται οι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών, απέδειξε ότι οι έλεγχοι αυτοί παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνους που διεξάγουν τα κράτη μέλη· ότι η ισοδυναμία που χορηγείται στις χώρες αυτές θα πρέπει να επεκταθεί στα πρόσθετα αυτά είδη· ότι η πρότερον χορηγηθείσα ισοδυναμία στη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης φαίνεται να είναι άνευ αντικειμένου, καθώς δεν διατηρούνται στη χώρα αυτή ποικιλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος· ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την ανάκληση κοινοτικών αποφάσεων περί ισοδυναμίας ή την μη παράταση της περιόδου ισχύος τους, εφόσον οι όροι στους οποίους στηρίζονται δεν πληρούνται ή έχουν παύσει να πληρούνται· ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να ληφθούν και άλλες πρακτικής φύσης πληροφορίες περί των σπόρων προς σπορά των ποικιλιών που διατηρούνται στις προαναφερθείσες χώρες κατά την διεξαγωγή των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών· ότι ορισμένες από τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις του παραρτήματος είναι δυνατό να υπόκεινται σε συχνές προσαρμογές· ότι, για να απλοποιηθεί η διαδικασία που προς το παρόν διέπει τις τροποποιήσεις του παραρτήματος, θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία της Μόνιμης Επιτροπής για τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό για τη γεωργία, τις δενδροκηπευτικές καλλιέργειες και τη δασοκομία, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αοθοο 1 Διαπιστώνεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται στις χώρες από τις υπηρεσίες και για τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα και αφορούν τις εν λόγω χώρες παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους ελέγχους που διεξάγουν τα κράτη μέλη. Αοθοο 2 Οι διοικητικές και τεχνικές προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα, με εξαίρεση αυτές που αφορούν τη στήλη Α του πίνακα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ και στο άρθρο 40 της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ. Αοθοο 3 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1999 στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, και από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2002 στην περίπτωση των λοιπών τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Αοθοο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΥΠΟΜΝΗΜΑ Στήλη Α : ΧΟ'ΗΚΙ: AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR ΜΑ ΝΖ PL RO SI S Κ TW US UY YU ΖΑ = Αργεντινή = Αυστραλία = Βουλγαρία = Καναδάς = Ελβετία = Χιλή = Τσεχική Δημοκρατία = Δημοκρατίας της Κροατίας = Ουγγαρία = Ισραήλ = Ιαποννία = Δημοκρατία της Κορέας = Μαρόκο = Νέα Ζηλανδία = Πολοηάα = Ρουμανία = Δημοκρατία της Σλοβενίας = Δημοκρατίας της Σλοβακίας = Ταϊβάν = Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής = Ουρουγουάη = Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας = Νότιος Αφρική Στήλη Β : Αρμόδια υπηρεσία για την διεξαγωγή των ελέγχων Στήλη Γ : Οδηγία (-ες) ΕΟΚ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 1 r— Α AR Ministerio de Economva y Obras y Servicios Pïblicos Secretarva de Agricultura, Ganaderva y Pesca Instituto Nacional de Semillas Buenos Aires AU Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra BG Semena i Possadchen Material Sofia CÂ CH CL CZ Plant Products Division Division des Produits vigitaux Nepean, Ontario Eidgenossische Forschungsanstait for Landwirtschaftlichen Pflanzenbau Reckenholz Zorich Station Fidirale de Recherches en Production Vigitale de Changins (RAC) Nyon Servicio Agrvcola y Ganadero Departamento de Semillas Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky ν Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb HU Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intizet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries Vegetables Div. Seoul MA MinistBre de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole Direction de la Protection des Vigitaux des Contnles Techniques et de la Repression des Fraudes Rabat 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/401 66/402 69/208 70/458 NZ PL RÔ SÏ Ministry of Agriculture Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa Ministry of Agriculture and Food Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana "~ " I 66/401 66/4(X) 66/401 66/402 69/208 70/458 ""~~ 69/208 SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava TW US UY YU ZÂ Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Ministerio de Ganaderva, Agricultura y Pesca Direction General de Servicios Agronomicos Direction Granos Unidad Ejecutora de Semillas Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria ~~~~"~ 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/4(K) 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 0254-/1483 COM(97) 370 τελικό / ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 02 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-363-GR-C ISBN 92-78-22740-4 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1378/97 of 17 July 1997 determining the extent to which applications in the beef and veal sector for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 1042/97 may be accepted


Newsletter EDICOM 1-1997.


title: Tweede Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden.


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1383/97 af 17. juli 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren


title: Förslag till rådets beslut om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter

text: + * + EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 07. 1997 KOM(97)37G slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I direktiv 70/457/EEG om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter och i direktiv 70/45 8/EEG om saluföring av utsäde av köksväxter föreskrivs att rådet skall fastställa huruvida kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter som genomförs i ett tredje land ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Genom beslut 92/420/EEG fastställer rådet att kontrollerna av förfaranden för upprätthållande av sorter i vissa tredje länder ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 1997. Det här förslaget förnyar likvärdigheten till och med den 30 juni 2002 för alla de tredje länder som anges i beslut 92/420/EEG, med undantag av Bosnien-Hercegovina eftersom inga sorter av intresse för gemenskapen finns bevarade där. För Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien - Montenegro) och Korea varar förnyelsen endast till och med den 30 juni 1999, eftersom ytterligare uppgifter väntas från dessa länder. Subsidaritetsprincipen tillämpas inte, eftersom förslaget grundas på artikel 21 i direktiv 70/457/EEG och artikel 32 i direktiv 70/458/EEG och båda dessa direktiv har antagits enligt artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Förslag till RÅDETS BESLUT av den om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter1, särskilt artikel 21. 1 b i detta, med beaktande av rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter2, särskilt artikel 32. 1 bi detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I sitt beslut 92/420/EEG3 konstaterar rådet att officiella kontroller som genomförts i vissa tredje länder av förfaranden för upprätthållande av sorter ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Det beslutet upphör att gälla den 30 juni 1997. 1 EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. 2 EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 7. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/7/EG (EGT nr L 304, 22. 11. 1996, s. 10). 3 EGT nr L 231, 13. 8. 1992, s. 22. U Det har visat sig att dessa officiella kontroller i tredje land vilka anges i beslut 92/420/EEG, utan hinder av att f. d. "Tjeckoslovakien" ersatts med "Tjeckien" och "Slovakien", fortfarande erbjuder samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Från Korea, som omfattas av ovannämnda beslut, har ytterligare uppgifter begärts. Ytterligare uppgifter har också begärts från Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien - Montenegro). Därför är det lämpligt att bevilja en kortare likvärdighetsperiod för dessa länder, för att de skall fa tid att överlämna och få dessa uppgifter utvärderade. För vissa länder har det visat sig vid en undersökning av de villkor under vilka officiella kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter av ytterligare arter, att dessa kontroller ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Den likvärdighet som har beviljats dessa länder bör utvidgas till att gälla dessa ytterligare arter. Det förefaller meningslöst att fortsätta den likvärdighet som tidigare beviljats Bosnien- Hercegovina, eftersom inga sorter av intresse för gemenskapen finns bevarade där. Detta beslut utesluter inte på något sätt att gemenskapens beslut om likvärdighet återkallas eller att beslutens giltighetsperiod inte förlängs, om de villkor på vilka de bygger inte längre gäller, eller upphör att gälla. I detta syfte bör ytterligare praktiska upplysningar om utsäde av de sorter som upprätthålls i de ovan nämnda länderna inhämtas då jämförande kontrollodlingar genomförs i gemenskapen. Vissa tekniska och administrativa bestämmelser i bilagan kan komma att ändras ofta. För att förenkla det förfarande som nu gäller för ändringar av bilagan, bör förfarandet enligt Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk tillämpas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed fastställs att de officiella kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter, vilka genomförs i de länder och av de myndigheter som förtecknas i bilagan, för de arter som omfattas av de av rådets direktiv som förtecknas i denna och för nämnda länder, ger samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna. Ariikel2 Tekniska och administrativa ändringar som skall göras i bilagan, med undantag av sådana som berör kolumn 1 i tabellen, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23 i direktiv 70/457/EEG och artikel 40 i direktiv 70/458/EEG. Artikel 3 Detta beslut skall gälla från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1999 i fråga om Korea och Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien - Montenegro), och från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 2002 i fråga om övriga tredje länder som förtecknas i bilagan. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar TECKENFÖRKLARING Kolumn A: anuaBKAjxJ. AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA = Argentina = Australien = Bulgarien = Kanada = Schweiz = Chile = Tjeckien = Kroatien = Ungern = Israel = Japan = Korea = Marocko = Nya Zeeland = Polen = Rumänien = Slovenien = Slovakien = Taiwan = Amerikas förenta stater = Uruguay = Jugoslavien = Sydafrika Kolumn B; Kolumn C; Myndighet som ansvarar för att genomföra kontroller. EEG direktiv. BILAGA AB C AR Ministeriode Economiay Obrasy Servicios Publicos Secretaria de Agriculture, Ganaderia y Pesca Institute IMacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra AU BG Semena i Possadchen Material Sofia CA CH CL CZ Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario Eidgenossische Forschungsanstalt fur Landwirtschaftiichen Pflanzenbau Reckenholz ZQrich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) Nyon Servicio Agricola y Ganadero Departamento de Sem i 1 las Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemedelsky v Brne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha HR Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb HU Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest Budapest 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 | 70/458 | A B KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries Vegetables Div. Seoul MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression des Fraudes Rabat NZ Ministry of Agriculture PL Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasienna Centralny Inspekterat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa RO Ministry of Agriculture and Food SI Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava TW US UY YU ZA Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca Direccion General de Servicios Agronomicos Direccion Granos Unidad Ejecutora de Semi Has Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria ^ ^^ C 70/458 66/401 66/402 69/208 70/458 66/401 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 1024-4506 KOM(97) 370 slutlig DOKUMENT SV 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-97-363-SV-C ISBN 92-78-22747-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1380/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Roggen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/97


title: WRITTEN QUESTION No. 2595/97 by Luigi VINCI to the Commission. Segrate-Lacchiarella transport/transfer centre

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/115 (98/C 82/189) WRITTEN QUESTION P-2594/97 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (17 July 1997) Subject: State aids for research and development and competition rules Reports recently appearing in the Dutch press and elsewhere concerning aid granted by certain Member States for research and development regularly suggest that such aid might not be in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 92 to 94. On page 75 of the XXVIth Report on Competition Policy (1996), four cases are mentioned where the Commission has expressed serious doubts, including SGS Thomson and Philips. 1. Under Community law, do the SGS Thomson and Philips cases fall into the same category? 2. Why should these two cases fall outside the new framework regarding State aids for research and development of 17 February 1996? 3. What is the annual amount of government support for research and development in the EU granted by the Member States? How does this compare with the amount of aid granted by Japan and the United States? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (22 September 1997) 1. The SGS-Thomson and Philips cases where investigations have been opened by the Commission both concern individual aid to companies in the semiconductor sector. In the SGS-Thomson case, the work concerns technologies for semiconductor integrated circuits in application areas like computer and power supply, telecommunications, automotive, audio and radio, and other applications. The Philips case concerns techno- logies for semiconductor integrated circuits for personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs). 2. The assessment of the cases for the opening of the investigations has been carried out using criteria given in the guidelines for research and development adopted by the Commission in December 1995 (1). The cases fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty since the aid favours (on an individual basis) the companies concerned, each operating in highly competitive semiconductor market segments for which there is trade between Member States. When opening the investigations in both cases, the Commission expressed doubts regarding the proposed aid in relation to the necessity for the aid, the (cid:145)incentive(cid:146) effect › an inducement for the company to pursue research it would not otherwise have pursued › as well as the nature of the work proposed. It is these concerns which are being addressed in the current investigation. A full description explaining why the investigations were opened in each case has been published in the Official journal (SGS-Thomson (2), Philips (3)). A final Commission decision on both cases is still pending. European research investment in 1995 amounted to 1. 9% of gross domestic product (GDP), compared with 3. 2. 45% in the United States and 2. 95% in Japan. (1) OJ C 45, 17. 2. 1996. (2) OJ C 358, 27. 11. 1996. (3) OJ C 393, 31. 12. 1996. (98/C 82/190) WRITTEN QUESTION P-2595/97 by Luigi Vinci (GUE/NGL) to the Commission (17 July 1997) Subject: Segrate-Lacchiarella transport/transfer centre On 24 May 1996 I tabled a written question to the Commission (E-1283/96) (1) requesting clarification concerning Community funding for the construction of the Segrate-Lachiarella transport/transfer centre, in connection with which various irregularities appear to have occurred. Subsequently, on 12 June 1997, Italian the magistrates sent notification of to various politicians and officials investigation involved in


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1387/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen maitotuotteiden vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja sen määrittämisestä, missä määrin jätetyt vientitukihakemukset voidaan jakaa

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
export restriction


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1380/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1338/97


title: Komission asetus(EY) N:o 1376/97, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1997, lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliseksi ajaksi)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung von Richtlinie 96/26/EG über den Zugang zum Beruf des Güter- und Personenkraftverkehrsunternehmers im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr sowie über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für die Beförderung von Gütern und die Beförderung von Personen im Straßenverkehr und über Maßnahmen zur Förderung der tatsächlichen Inanspruchnahme der Niederlassungsfreiheit der betreffenden Verkehrsunternehmer (KOM(97)0025 C4-0087/97 97/0029(SYN))

eurovoc_concepts:
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
road transport


title: Forslag til Rådets beslutning om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 07. 1W KOM(97)370 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ifølge direktiv 70/457/EØF om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter og 70/458/EØF om handel med grøntsagsfrø skal Rådet afgøre, om tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl frembyder samme garanti som kontrol foretaget af medlemsstaterne. Ved beslutning 92/420/EØF fastslog Rådet, at kontrol med vedligeholdelsesavl i visse tredjelande frembød samme garanti som kontrol foretaget af medlemsstaterne. Denne beslutning udløber den 30. juni 1997. Med dette forslag fornys ligestillingen indtil den 30. juni 2002 for alle de tredjelande, der er omfattet af beslutning 92/420/EØF med undtagelse af Republikken Bosnien- Hercegovina, da der ikke her dyrkes nogen sorter af interesse for Fællesskabet. For Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Korea løber fornyelsen kun indtil den 30. juni 1999, da der afventes yderligere oplysninger fra disse lande. Forslaget har ingen følger for nærhedsprincippet, da det bygger på artikel 21 i direktiv 70/457/EØF og artikel 32 i direktiv 70/458/EØF, som begge blev vedtaget i henhold til artikel 43 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab. Forslag til RÅDETS BESLUTNING af om ligestilling af tredjelandes kontrol med vedligeholdelsesavl RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter1, særlig artikel 21, stk. 1, litra b), under henvisning til Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø2 særlig artikel 32, stk. 1, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved beslutning 92/420/EØF3 konstaterede Rådet, at den officielle kontrol med vedligeholdelsesavl i visse tredjelande frembyder samme garanti som medlemsstaternes kontrol; beslutningens anvendelsesperiode udløber den 30. juni 1997; det viser sig, at ovennævnte officielle kontrol, der foretages i de i beslutning 92/420/EØF omhandlede tredjelande, uanset det forhold, at den tidligere Tjekkiske og Slovakiske 1 EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. Direktivet senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 2 EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. Direktivet senest ændret ved direktiv 96/7/EF (EFT nr. L 304 af 22. 11. 1996, s. 10). 3 EFT nr. L 23 laf 13. 8. 1992, s. 22. Føderative Republik er blevet erstattet af Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, fortsat frembyder samme garanti som medlemsstaternes kontrol; for så vidt angår Republikken Korea, der er omfattet af ovennævnte beslutning, er der blevet anmodet om supplerende oplysninger; der er også blevet anmodet om supplerende oplysninger fra Forbundsrepublikken Jugoslavien; der bør derfor for disse lande indrømmes en kortere ligestillingsperiode for at tage hensyn til den tid, der er nødvendig til indsendelse og vurdering af disse oplysninger; for visse landes vedkommende har en undersøgelse af, hvorledes der føres officiel kontrol med vedligeholdelsesavl for supplerende sorter, vist, at denne kontrol frembyder samme garanti som medlemsstaternes kontrol; den ligestilling, der er indrømmet disse lande, bør udvides til også at omfatte disse supplerende sorter; det forekommer formålsløst at videreføre den ligestilling, der tidligere blev indrømmet Republikken Bosnien-Hercegovina, da der her ikke dyrkes nogen sorter af interesse for Fællesskabet; denne beslutning udelukker ikke, at Fællesskabets konstateringer af ligestilling ophæves, eller at forlængelse af gyldighedsperioden afslås, såfremt de betingelser, de byggede på, ikke er eller ikke længere bliver opfyldt; i denne forbindelse bør der også indhentes yderligere praktiske oplysninger om frø af de sorter, som vedligeholdes i ovennævnte lande, når der foretages EF-sammenligningsprøver; det kan forventes, at nogle af de tekniske og administrative bestemmelser i bilaget ofte vil skulle tilpasses; for at forenkle den fremgangsmåde, der for øjeblikket gælder for ændringer af bilaget, bør fremgangsmåden med Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug anvendes - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Anikeii Det fastslås herved, at den officielle kontrol med vedligeholdelsesavl, der foretages i de lande og af de instanser, som er opført på listen i bilaget, for de arter, der er omfattet af de heri nævnte rådsdirektiver, og for de pågældende lande frembyder samme garantier som medlemsstaternes kontrol. AHikei_2 Tekniske og administrative tilpasninger, som skal foretages i bilaget, undtagen dem, der vedrører kolonne 1 i skemaet, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23 i direktiv 70/457/EØF og i artikel 40 i direktiv 70/458/EØF. Artikel 3 Denne beslutning anvendes fra 1. juli 1997 til 30. juni 1999 for Republikken Korea og Forbundsrepublikken Jugoslavien og fra 1. juli 1997 til 30. juni 2002 for de øvrige tredjelande, der er opført i bilaget. ArlikeH Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Kolonne A: AR AU BG CA CH CL CZ HR HU IL JP KR MA NZ PL RO SI SK TW US UY YU ZA Kolonne B: Kolonne C: FORKLARING Laud: = Argentina = Australien = Bulgarien = Canada = Schweiz = Chile = Den Tjekkiske Republik = Republikken Kroatien = Ungarn = Israel = Japan = Republikken Korea = Marokko = New Zealand = Polen = Rumænien = Republikken Slovenien = Den Slovakiske Republik = Taiwan = USA = Uruguay = Forbundsrepublikken Jugoslavien = Sydafrika Instans ansvarlig for kontrol EF-direktiv(er). BILAG B A AR Ministerio de Economia y Obras y Servicibs Pufalicos Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca Institute Nacional de Semillas Buenos Aires Commonwealth Department of Primary Industries and Energy Canberra AU BG Semena i Possadchen Material Sofia CA CH CL CZ HR HU I Plant Products Division Division des Produits végétaux Nepean, Ontario Eidgenossische Forschungsanstalt flir Landwirtschaftlichen Pflanzenbau Reckenholz ZUrich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC) Nyon Servicio Agriçola y Ganadero Departamento de Sem i I las Santiago Ustredni kontrolni a zkusebni ustav zemeçlelsky "vBrne Odbor osiva a sadby Praha Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture Department of seed testing Praha Be Institute for Breeding and Production of Field Crops, Zagreb ^_ Orszagos Mezogazdasagi Minosito Intézet National Institute for Agricultural Quality Control 1024 Budapest — ^— — Budapest C 66/400 66/401 66/402 69/208 66/401 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 I I KR Ministry of Agriculture, Forestry & Fisheries 70/458 Vegetables Div. Seoul MA Ministère de l'Agriculture et de la Mise en Valeur Agricole 66/401 Direction de la Protection des Végétaux des Contrôles Techniques et de la Repression 66/402 69/208 des Fraudes 70/458 Rabat 66/401 NZ Ministry of Agriculture PL Te Manatu Ahuwhenua Aotearoa MAF Regulatory Authority Wellington Inspekcja Nasicnna Centralny Inspektorat Seed Inspection Service General Inspectorate Warszawa RO Ministry of Agriculture and Food SÏ Control and Inspections Department Bucharest Kmetijski Institut Slovenije Agricultural Institute of Slovenia Ljubljana SK Ustredny Kontrolny a Skusobny Ustav Polnohospodarsky Bratislava _ TW US Council of Agriculture, Food and Agriculture Department Taipei United States Department of Agriculture Agricultural Research Service Beltsville, Maryland YU UY Ministerio de Ganaderia, Agriculture y Pesca Direccion General de Servicios Agronomicos Direccion Granos Unidad Ejecutora de Semi I las Montevideo Savezno Ministarstvo za Poljoprivredu Federal Ministry of Agriculture Beograd Department of Agriculture Directorate of Plant and Quality Control Pretoria ZA 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 70/458 66/400 66/401 66/402 69/208 66/402 66/401 66/402 69/208 ISSN 0254-1459 KOM(97) 370 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-97-363-DA-C ISBN 92-78-22738-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: 390 R 3037 : Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community(OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta(EYVL N:o L 293, 24.10.1990, s. 1)(EP. 02/NIDE 07, s. 152).,390 R 3037 : Reglamento (CEE) n̊ 3037/90 del Consejo de 9 de octubre de 1990 relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea(DO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio del 9 ottobre 1990 relativo alla classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee(GU n. L 293 del 24.10.1990, pag. 1).,390 R 3037 : Regulamento (CEE) n̊ 3037/90 do Conselho de 9 de Outubro de 1990 relativo à nomenclatura estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia(JO n̊ L 293 de 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Rådets Forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber(EFT nr. L 239 af 24.10.1990, s. 1).,390 R 3037 : Rådets Förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen(EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1)(SU 2/Vol. 7, s. 152).,390 R 3037 : Règlement (CEE) n̊ 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne(JO n̊ L 293 du 24.10.1990, p. 1).,390 R 3037 : Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad van 9 oktober 1990 betreffende de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap(PB Nr. L 293 van 24.10.1990, blz. 1).,390 R 3037 : Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates vom 9. Oktober 1990 betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft(ABl. Nr. L 293 vom 24.10.1990, S. 1).,390 R 3037 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των οικονομιχών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα(ΕΕ αριθ. L 293 της 24.10.1990, σ. 1).

eurovoc_concepts:
EU Member State
consolidation of EU law
economic activity
nomenclature


title: WRITTEN QUESTION No. 2594/97 by W.G. van VELZEN to the Commission. State aids for research and development and competition rules

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
European Commission
State aid
competition law
control of State aid
electronic component
infringement of EU law
research and development

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/115 (98/C 82/189) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2594/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): W. G. van Velzen (PPE) (17. heina¤kuuta 1997) Aihe: Valtiontuki tutkimukselle ja kehitta¤miselle ja kilpailu Viime aikoina on ilmestynyt uutisia mm. Alankomaiden lehdisto¤ssa¤ joidenkin ja¤senvaltioiden tutkimukselle ja kehitta¤miselle myo¤nta¤ma¤sta¤ valtionavusta. Ta¤llo¤in on ja¤rjestelma¤llisesti esitetty, etta¤ ta¤ma¤ tuki ei voisi olla EY:n perustamissopimuksen, erityisesti 92 › 94 artiklan mukaista. Kilpailupolitiikkaa vuonna 1996 ka¤sitteleva¤n XXVI kertomuksen sivulla 75 mainitaan nelja¤ tapausta, joihin kohdistuu vakavia epa¤ilyksia¤, esimerkiksi SGS Thomson ja Philips. Komissiota pyydeta¤a¤n antamaan vastaus seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko SGS Thomsonin tapauksessa ja Philipsin tapauksessa kyse yhteiso¤oikeuden kannalta samanarvoisista tapauksista? 2. Minka¤ vuoksi na¤iden tapausten pita¤isi ja¤a¤da¤ 17. helmikuuta 1996 annetun tutkimukselle ja kehitta¤miselle myo¤nnetta¤va¤a¤ valtionapua koskevan uuden puiteja¤rjestelyn ulkopuolelle? 3. Miten paljon EU:n ja¤senvaltiot myo¤nta¤va¤t vuosittain valtionapua tutkimukselle ja kehitta¤miselle? Ja miten ta¤ma¤ on sovitettavissa yhteen Japanin ja Yhdysvaltain myo¤nta¤ma¤n tuen kanssa? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Komission tutkimat SGS-Thomsonin ja Philipsin tapaukset koskevat puolijohdealan yrityksille myo¤nnet- 1. ta¤va¤a¤ yrityskohtaista tukea. SGS-Thomsonin tapauksessa kyseessa¤ on tekniikka, jota ka¤yteta¤a¤n integroituja puolijohdepiireja¤ hyo¤dynta¤villa¤ sovellusaloilla kuten tietokoneissa, tehola¤hteissa¤, televiestinna¤ssa¤, autoteollisuu- dessa, audio- ja radiotekniikassa seka¤ muissa sovelluksissa. Philipsin tapauksessa on kyse integroituja puolijohdepiireja¤ koskevasta tekniikasta, jota ka¤yteta¤a¤n henkilo¤kohtaisten digitaalisten avustajien (PDA) ja henkilo¤kohtaisten a¤lykka¤iden viestinten (PIC) kehittelyssa¤. Tapauksia pa¤a¤tettiin tutkia komission joulukuussa 1995 tutkimus- ja kehitystyo¤lle antamien puitteiden (1) 2. perusteella. Tapaukset kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska niissa¤ tuetaan (yrityskohtaisesti) kyseisia¤ yrityksia¤, jotka toimivat sellaisilla puolijohdealan markkinalohkoilla, joilla on paljon kilpailua ja joilla ka¤yda¤a¤n kauppaa ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Aloittaessaan tutkimukset komissio esitti epa¤ilyja¤, jotka koskivat ehdotetun tuen tarpeellisuutta, tuen kannustavaa vaikutusta eli sita¤, kannustaako tuki yritysta¤ toteuttamaan tutkimuksia, joita se muutoin ei olisi toteuttanut seka¤ ehdotetun tyo¤n luonnetta. Meneilla¤ oleva tutkimus koskee na¤ita¤ asioita. Kattava kuvaus siita¤, miksi tutkimukset kussakin tapauksessa aloitettiin, on julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ (SGS-Thomson (2), Philips (3)). Komissio ei ole kummassa- kaan tapauksessa tehnyt viela¤ lopullista ratkaisuaan. Vuonna 1995 Euroopassa sijoitettiin tutkimukseen 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta, kun USA:ssa 3. osuus oli 2,45 prosenttia ja Japanissa 2,95 prosenttia. (1) EYVL C 45, 17. 2. 1996. (2) EYVL C 358, 27. 11. 1996. (3) EYVL C 393, 31. 12. 1996. (98/C 82/190) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2595/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Luigi Vinci (GUE/NGL) (17. heina¤kuuta 1997) Aihe: Segrate-Lacchiarellan rahtiterminaali Esitin 24. toukokuuta 1996 komissiolle kirjallisen kysymyksen (E-1283/96) (1), jossa pyysin selvitysta¤ yhteiso¤n rahoituksesta Segrate-Lacchiarellan rahtiterminaalin rakentamisessa. Rahoituksessa on havaittu monia epa¤sel- la¤hetta¤neet vyyksia¤. Kysymykseni viranomaiset kesa¤kuuta ja¤lkeen, Italian 1997, ovat 12


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1386/97 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1386/97 af 17. juli 1997 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn


title: REGLAMENTO (CE) N° 1386/97 DE LA COMISIÓN de 17 de julio de 1997 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales


title: Commission Regulation (EC) No 1375/97 of 17 July 1997 amending Council Regulation (EC) No 1981/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1382/97 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: VERORDENING (EG) Nr. 1383/97 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1997 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1384/97 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit