title: RÈGLEMENT (CE) N° 1481/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 dérogeant, pour la campagne 1996/1997, à certaines dispositions du règlement (CEE) n° 3105/88 établissant les modalités d'application des distillations obligatoires visées aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) n° 822/87

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
distillation
marketing year
vinification


title: 97/565/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, vastaavuusvaatimukset simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuotannon ja markkinoille saattamisen edellytysten osalta täyttävien kolmansien maiden luettelon laatimisesta tehdyn päätöksen 97/20/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1477/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que estabelece medidas transitórias relativas à aplicação das quotas de tomate fresco destinado à transformação para a campanha de 1996/1997

eurovoc_concepts:
agricultural quota
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: QUESTION ECRITE no 2489/97 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Patriarcat oecuménique de Constantinople et impudente provocation de la Turquie

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 134/9 La Commission signale qu(cid:146)une affaire est pendante devant la Cour de justice dans laquelle une question similaire a e·te· pose·e (voir affaire C-100/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). L(cid:146)avocat ge·ne·ral a rendu ses conclusions dans cette affaire le 2 octobre 1997. Aucune date n(cid:146)est fixe·e encore pour l(cid:146)arre(cid:136)t de la Cour. (1) (2) JO L 230 du 19. 8. 1991. JO C 145 du 18. 5. 1996. (98/C 134/12) QUESTION E· CRITE E-2489/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (28 juillet 1997) Objet: Patriarcat (cid:156)cume·nique de Constantinople et impudente provocation de la Turquie Par lettre signe·e par M. Cemil Karaman, conseiller, l(cid:146)ambassade de Turquie a‘ Bruxelles a › fait sans pre·ce·dent › porte· a‘ la connaissance de M. E· tienne Quintiens, secre·taire de la Commission des E· glises chre·tiennes de Belgique, qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas de «patriarcat (cid:156)cume·nique» a‘ Constantinople, mais bien un «patriarcat du Phanar», menace a‘ l(cid:146)appui de renvoi a‘ l(cid:146)expe·diteur des lettres a‘ en-te(cid:136)te «Patriarcat (cid:156)cume·nique». Le Conseil pourrait-il dire quelle re·action lui inspire cette impudente provocation de la Turquie et comment il compte riposter aux agissements d(cid:146)un pays qui ambitionne de devenir membre de l(cid:146)Union europe·enne, sans donner toutefois le moindre signe de comportement europe·en? Re·ponse (15 janvier 1998) Le Conseil rappelle que dans le cadre du dialogue politique entre l(cid:146)Union europe·enne et la Re·publique turque, la question des droits de l(cid:146)homme figure re·gulie‘rement a‘ l(cid:146)ordre du jour. Dans ce cadre, le Conseil de·ploie des efforts constants afin de promouvoir une approche conciliante plus particulie‘rement en ce qui concerne: › › › l(cid:146)application des lois et re‘glements internes, le respect des obligations › garanties par un traite· international › de l(cid:146)E· tat turc envers ses minorite·s non musulmanes, les aspirations religieuses et spirituelles d(cid:146)un grand nombre de chre·tiens de par le monde qui, pour des raisons historiques et canoniques qui leur sont propres, peuvent conside·rer Sa Saintete· le Patriarche (cid:156)cume·nique comme le premier parmi des e·gaux (primus inter pares) entre les Patriarches et Archeve(cid:136)ques orthodoxes. Dans ce contexte, la possibilite· de communication peut reve(cid:136)tir un inte·re(cid:136)t important. (98/C 134/13) QUESTION E· CRITE E-2490/97 pose·e par Werner Langen (PPE) au Conseil (28 juillet 1997) Objet: Retenue de cre·dits du programme Socrates La Commission a l(cid:146)intention de retenir 30 % des cre·dits contractuels pre·vus pour l(cid:146)action 1 du programme Socrates pour ne les verser aux contractants qu(cid:146)apre‘s pre·sentation du rapport final. Cette proce·dure comporte de nombreux inconve·nients pour les e·tablissements d(cid:146)enseignement supe·rieur participant a‘ l(cid:146)appel d(cid:146)offres: › D(cid:146)une part, la notification des modalite·s d(cid:146)attribution n(cid:146)intervient qu(cid:146)apre‘s la clo(cid:136)ture de la phase de demande, tandis que, pour d(cid:146)autres programmes de l(cid:146)UE, ces informations sont connues avant me(cid:136)me l(cid:146)introduction de la demande. › Par ailleurs, en ce qui concerne la re·partition des allocations, la de·marche suivie s(cid:146)e·carte sensiblement de la me·thode applique·e pour les programmes pre·ce·dents


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2568/97 dell'on. Glyn FORD al Consiglio. Protocollo relativo all'asilo

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 settembre 1997) Se l’Onorevole Parlamentare si riferisce all’Universita‘ statale di Harokopion, la Commissione desidera informarlo che in base alle dichiarazioni delle autorita‘ greche: › l(cid:146)area di cui trattasi e‘ proprieta‘ privata, lasciata in eredita‘ all’Universita‘ nel 1915; › quattro anni orsono, l’area e‘ stata ufficialmente designata come parte della citta‘ universitaria ma non e‘ stata classificata come zona verde. Inoltre, in quanto proprieta‘ dell’Universita‘ e lascito testamentario, essa e‘ tutelata dalla Costituzione e dalla legislazione greche; › l’Universita‘ ha recentemente restaurato gli edifici esistenti, che sono circondati da 20. 000 m† di spazio verde. Su 670 m† di tale superficie verra‘ costruita la biblioteca, l’unico nuovo edificio del complesso universitario. La costruzione e‘ stata ufficialmente autorizzata dalle autorita‘ greche, previo espletamento di tutte le necessarie procedure legali, e sara‘ cofinanziata dalla Comunita‘ nel quadro del programma operativo per l’Attica; › l’Universita‘ ha curato la messa a dimora di oltre 2. 500 alberi e piante nonche· i lavori di restauro di tutti i pozzi tradizionali esistenti nell’area in questione. (98/C 102/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2568/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo relativo all(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, adottato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora dovesse verificarsi un conflitto interno o un conflitto tra due o piu‘ Stati che interessi paesi dell(cid:146)Unione europea? (98/C 102/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2569/97 di Glyn Ford (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Protocollo sull(cid:146)asilo Puo‘ il Consiglio far sapere se il Protocollo che limita la possibilita‘ per i cittadini dell(cid:146)UE di chiedere asilo presso altri Stati membri dell(cid:146)UE, approvato durante il Consiglio europeo di Amsterdam, sara‘ sospeso qualora sia messo in dubbio il rispetto dei diritti umani da parte di uno Stato membro? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2568/97 e E-2569/97 (7 novembre 1997) Per il momento il Consiglio ritiene inopportuno interpretare il protocollo in questione, dato che il trattato di cui tale protocollo fa parte non e‘ ancora entrato in vigore e non e‘ neppure stat ancora firmato. (98/C 102/86) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2576/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Violazione dell(cid:146)embargo decretato dall(cid:146)UE nei confronti della carne britannica Il 2 luglio 1997 il Commissario Bonino aveva parlato di una possibile vendita illegale di carne proveniente dalla Gran Bretagna, sottoposta ad embargo a causa dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina, precisando alla televisione italiana che la Spagna era uno dei paesi di destinazione


title: 97/628/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om ändring av beslut 93/70/EEG om kodifiering för Animomeddelandet (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: A Bizottság határozata (1997. július 28.) az „ANIMO” üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997D0628 1997. 9. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 261/1 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 28. ) az „ANIMO” üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/628/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (1) módosított, az egyes élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és külö- nösen annak 20. cikke (3) bekezdésére, mivel a 94/295/EK határozattal (3) módosított 93/70/EGK határozattal (4) az ANIMO üzenet gyors megérté- sének biztosítása érdekében a Bizottság meghatározta az állatokra és az állati termékekre használandó kódokat; mivel a szerzett tapasztalatok ismeretében lényeges változtatásokat hajtottak végre az adatállományban az állati termékekre vonatkozó kódokkal kapcsolatban, használatuk javítása érdekében; mivel a 93/70/EGK határozat mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy igazodjon az új szoftver megfelelő adatállományához; mivel az a tény, hogy egyes élő állatok és állati termékek szerepelnek a kódrendszerben, nem jelenti azt, hogy az üzenetet kötelező az ANIMO számítógépes hálózaton keresztül elküldeni; mivel az élő állatok és állati termékek kódrendszerét akkor vizsgálják felül, amikor a Shift program beveze- téséhez szükséges határozatokat elfogadják; mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, (1) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. (3) HL L 130. , 1994. 5. 25. , 43. o. (4) HL L 25. , 1993. 2. 2. , 34. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A 93/70/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép. 1. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. július 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLET Egy ANIMO kódot az I. cím 1. oszlopában található kódból kell képezni, amelyet szükség esetén a II. és a III. címben szereplő kódok egészítenek ki, az erre való utalást az I. cím 2. és 3. oszlopa tartalmazza. Az ANIMO adatállományban szereplő élő állatok, sperma, petesejtek, embriók és állati termékek általános meghatározása I. CÍM I. 1 ÉLŐ ÁLLATOK 1 2 3 Lófélék 01 Lófélék Közösségen belüli kereskedelme 01 Törzskönyvezett lófélék 02 Nem törzskönyvezett lófélék 21010109000000 21010900000000 03 Ideiglenesen behozott törzskönyvezett lovak 21010110000000 02 Lófélék továbbítása 21010900010000 03 Lófélék behozatala 01 Törzskönyvezett lófélék 01 Törzskönyvezett lovak 21010109010000 02 Egyéb törzskönyvezett lófélék 21010109020000 02 Tenyész- és termelésre szánt lófélék 21010101000000 03 Vágásra szánt lófélék 01 Közvetlenül vágóhídra való szállításra 21010102000000 02 Vásáron vagy átszállításra gyűjtőközponton keresztüli 21010102010000 04 Törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala 21010110010000 05 Törzskönyvezett lovak újbóli beléptetése 21010109030000 Szarvasmarhafélék (ideértve a Bison bisont és a Bubalus bubalust) 01 Borjak 15 napos kor alatt 21020100000000 02 Tenyésztésre szánt szarvasmarhafélék 21020200000000 03 Termelésre szánt szarvasmarhafélék 21020400000000 04 Vágásra szánt szarvasmarhafélék 21020300000000 05 Egyéb szarvasmarhafélék 21020900000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395 1 2 3 Juhfélék és kecskefélék 01 Tenyésztésre szánt juhfélék 21030200000000 02 Hizlalásra szánt juhfélék 21030100000000 03 Vágásra szánt juhfélék 21030300000000 04 Tenyésztésre szánt kecskefélék 21040200000000 05 Hizlalásra szánt kecskefélék 21040100000000 06 Vágásra szánt kecskefélék 21040300000000 Sertések 01 Tenyésztésre szánt sertések 21050200000000 02 Termelésre szánt sertések 21050100000000 03 Vágásra szánt sertések 21050300000000 Baromfik 01 20 vagy annál több egységet számláló tételekben 01 Naposbaromfik 02 Tenyész- és haszonbaromfik 22010900000000 22020900000000 03 Vadállomány fenntartására szolgáló baromfik 22040900000000 04 Vágóbaromfik 22030900000000 02 20-nál kevesebb egységet számláló tételekben 22090900000000 Keltetőtojások 01 20 vagy annál több egységet számláló tételekben 41010100000000 02 20-nál kevesebb egységet számláló tételekben 41010200000000 Tenyésztésre vagy állományfenntartásra szánt élő hal 01 ISA, VHS, IHN, SVC betegségekre fogékony halfajok 23040109 02 Egyéb halfajok 230402 PI Y PI N Tenyésztésre vagy állományfenntartásra szánt rákfélék 01 Fogékony rákfélék 23040309000000 02 Egyéb rákfélék 230404 CR N Tenyésztésre vagy állományfenntartásra szánt puha- testűek 01 Fogékony puhatestűfajok, Bonamia ostrea, Marteilia 23040509 MO Y refringens 02 Egyéb puhatestű fajok 230406 MO N 396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 Tenyésztésre vagy állományfenntartásra szánt egyéb vízi gerinctelenek 230407 Tenyésztésre vagy állományfenntartásra szánt élő hal ikrái és ivarsejtjei 01 ISA, VHS, IHN és SVC betegségekre fogékony fajok 230601 ikrái és ivarsejtjei 02 Egyéb fajok ikrái és ivarsejtjei 230609 Egyéb emlősök 01 Főemlősök (majmok és makik) 1101 2 AQ PI Y PI N 02 Párosujjú patások, kérődzők 01 Bos bovis 02 Egyéb szarvasmarhafélék 03 Antilopok 04 Rénszarvasok, karibuk 05 Zsiráfok 06 Szarvasok 07 Egyéb szarvas alakú állatok 08 Egyéb kérődzők 03 Párosujjú patások, tevefélék 01 Tevék 04 Párosujjú patások, sertés alakúak 01 Vízilófélék 02 Egyéb sertés alakúak 03 Vaddisznók 05 Páratlanujjú patások 01 Orrszarvúfélék 02 Tapírfélék 06 Szirének (pl. dugong, lamantin) 11030101 11030191 11030102 11030192 11030103 11030104 11030194 11030105 110302 11030301 11030302 11030303 110401 110402 1105 07 Szirtiborzszerűek (pl. szirti borz vagy sziklaborz) 1106 08 Ormányosok 01 Afrikai elefánt 02 Ázsiai elefánt 09 Csövesfogúak (pl. földimalac) 10 Ragadozók 01 Macskák 01 3 hónaposnál fiatalabb macskák 02 3 hónaposnál idősebb macskák 09 Egyéb macskafélék 110701 110702 110801 11090101 11090102 11090109 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 1 2 02 Kutyák 01 3 hónaposnál fiatalabb kutyák 02 3 hónaposnál idősebb kutyák 09 Egyéb kutyafélék 03 Hiénafélék (pl. hiénák) 11090201 11090202 11090209 11090305 04 Cibetmacskafélék (pl. mongúz, cibetmacska) 11090301 05 Menyétfélék (pl. vidramenyét, nyest, borz) 06 Mosómedvefélék (pl. mosómedve, panda) 07 Medvefélék (pl. medvék) 11 Fóka alakúak 01 Fókafélék (pl. borjúfóka) 02 Rozmárfélék (pl. rozmár) 03 Fülesfókafélék (pl. sörényes fóka) 12 Cetfélék 13 Rágcsálók 01 Tengerimalacfélék (pl. tengerimalac) 02 Sülalkatúak (pl. tarajos sül) 03 Egérfélék (pl. patkányok, egerek) 04 Hörcsögfélék (pl. hörcsög) 05 Hódfélék (pl. hód) 06 Csincsillafélék (pl. csincsilla) 11090302 11090303 11090304 111001 111002 111003 1111 1112010101 1112010199 1112010201 1112010401 1112010501 1112010601 07 Mókus alakúak (pl. mókus, mormota) 11120103 99 Egyéb rágcsálók 1112010299 14 Nyúl alakúak 01 Házinyúl 02 Üregi nyúl 03 Mezei nyúl 04 Egyéb nyúl alakúak 15 Pikkelyes hüllők (pl. tobzoska) 16 Foghíjasok (pl. örvös tatu, lajhár, hangyász) 17 Denevérek (pl. denevérek) 18 Rovarevők (pl. cickányok, vakondok, sünök) 19 Bőrszárnyúak (pl. repülőmaki) 11120203 11120202 1112020101 1112020102 1113 1114 1115 1116 1117 20 Erszényesek (pl. kenguru, koala, oposszum, tasmán 1118 farkas) 21 Kloákások (pl. hangyászsül, kacsacsőrű emlős) 1119 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 Egyéb madarak 01 Veréb alakúak (pl. fecskék, varjak, kanári) 02 Harkály alakúak (pl. harkályok, tukánok) 1201 1202 03 Szalakóta alakúak (pl. jégmadarak, szarvascsőrű 1203 madarak, gyurgyalagok) 04 Trogon alakúak (pl. trogonok) 05 Egérmadár alakúak (pl. egérmadarak) 06 Sarlósfecske alakúak (pl. sarlósfecske, kolibri) 07 Lappantyú alakúak (pl. lappantyúk) 08 Bagoly alakúak (pl. baglyok) 09 Kakukk alakúak (pl. kakukkok) 10 Papagáj alakúak (pl. papagájok, törpepapagáj) 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 11 Galamb alakúak (a parlagi galambok kivételével, pl. 1211 gerlék) 12 Daru alakúak (pl. darvak) 13 Lile alakúak (pl. sirályok, alkák, lilék) 14 Tyúk alakúak (a baromfi kivételével, pl. páva) 15 Sólyom alakúak (pl. sasok, sólymok, keselyűk) 1212 1213 1214 1215 16 Lúd alakúak (a kacsa és a lúd kivételével, pl. hattyú) 1216 17 Gólya alakúak (pl. gémek, gólyák, flamingók) 18 Gödény alakúak (pl. pelikánok, kormoránok) 1217 1218 19 Viharmadár alakúak (pl. albatroszok, viharmadarak) 1219 20 Vöcsök alakúak (pl. vöcskök) 21 Búvár alakúak (pl. búvármadarak) 22 Tinamu alakúak (pl. tinamuk) 23 Kivi alakúak (pl. kivik) 24 Kazuár alakúak (pl. kazuárok) 25 Nandu alakúak (pl. nanduk) 1220 1221 1222 1223 1224 1225 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 1 2 26 Strucc alakúak (kivéve a strucc) 27 Pingvin alakúak (pl. pingvinek) Hüllők 01 Pikkelyes hüllők (pl. kígyók) 02 Pikkelyes hüllők (pl. gyík) 03 Krokodilok (pl. krokodilok és aligátorok) 04 Valódi tengeri teknősök (pl. levesteknős) 05 Egyéb teknősök (pl. szárazföldi teknősök) Egyéb állatok 01 Farkatlan kétéltűek 01 Békák, igazi békafélék (pl. kecskebéka) 02 Egyéb békák (pl. varangyos béka) 02 Farkos kétéltűek 01 Farkos kétéltűek (pl. gőte, szalamandra) 02 Egyéb farkos kétéltűek (pl. axolotl) 03 Pókszabásúak (pl. skorpiók, pókok, kullancsok) 04 Nadályok (pl. piócák) 05 Rovarok 01 Hártyásszárnyúak: „méhkirálynő” 02 Hártyásszárnyúak: méh (raj) 03 Egyéb lepkék (pl. lepkék, molyok, hernyók) 04 Lepkék: selyemhernyók (bombix) 1226 1227 1302 1301 1304 130301 130399 140101 140199 1402 1403 2402 140501 240101 240102 240192 240103 99 Egyéb hártyásszárnyúak (pl. hangyák, darazsak) 240199 I. 2 SPERMA, PETESEJTEK, EMBRIÓK 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 1 2 3 Sperma, petesejtek, embriók 01 Szarvasmarhafélék spermája 46010100000000 02 Sertések spermája 03 Egyéb fajok spermája 01 Lófélék 02 Juhfélék 46010200000000 46010901000000 46010902000000 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 03 Kecskefélék 04 Egyéb fajok 1 2 3 46010903000000 46010999 D2 04 Szarvasmarhafélék petesejtjei 46020100000000 05 Egyéb fajok petesejtjei 01 Sertések 02 Lófélék 03 Juhfélék 04 Kecskefélék 05 Egyéb fajok 46020901000000 46020902000000 46020903000000 46020904000000 46020999 D2 06 Szarvasmarhafélék embriói 46030100000000 07 Egyéb fajok embriói 01 Sertések 02 Lófélék 03 Juhfélék 04 Kecskefélék 05 Egyéb fajok 46030901000000 46030902000000 46030903000000 46030904000000 46030999 D2 I. 3 ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK 1 2 3 Háziállatok és vadak friss húsa, ideértve az emberi fogyasztásra szánt vágási mellékterméket, belsőséget és vért 01 Egypatások friss húsa 01 Vágott testek 02 Darabolt húsok 03 Vágási melléktermék és belsőség 02 Szarvasmarhafélék friss húsa 01 Vágott testek 02 Darabolt húsok 03 Vágási melléktermék és belsőség 03 Friss sertéshús 01 Vágott testek 02 Darabolt húsok 03 Vágási melléktermék és belsőség 04 Friss juhhús 01 Vágott testek 02 Darabolt húsok 03 Vágási melléktermék és belsőség 310101 310103 310102 310201 310203 310202 310301 310303 310302 310401 310403 310402 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 05 Friss kecskehús 01 Vágott testek 02 Darabolt húsok 03 Vágási melléktermék és belsőség 06 Tenyésztett vadak húsa 1 2 3 310501 310503 310502 M1 M2 M3 A 01 Kistestű tenyésztett szárnyasvadak (90/539/EGK 311001 PO A irányelv) 02 Egyéb kistestű tenyésztett szárnyasvadak 03 Tenyésztett kérődző nagyvadak 04 Tenyésztett sertésféle nagyvadak 05 Tenyésztett nyúl alakúak 31100199 31110102 31110101 31110104 BI RU SU LA 06 Egyéb tenyésztett nagyvadak 31110199000000 07 Vadhúsok 01 Kistestű szárnyasvadak (90/539/EGK irányelv) 311002 PO A 02 Egyéb kistestű szárnyasvadak 03 Kérődző nagyvadak 04 Sertésféle nagyvadak 05 Vadon élő nyúl alakúak 06 Egyéb nagyvadak 08 Friss baromfihús 01 Tyúkok és csirkék 02 Pulykák 03 Gyöngytyúkok 04 Kacsák 05 Libák 09 Házinyúlhús 10 Egyéb húsok 31100299 31110202 31110201 31110204 31110299000000 311201 311202 311203 31120401 31120402 31130000000000 01 – tengeri emlősöké 31190100000000 02 – hüllőké 03 – rovaroké 04 – egyéb 05 Páratlanujjú patások 311902 311903 31199900000000 311905 06 Szirének (pl. dugong, lamantin) 31190600000000 07 Szirtiborzszerűek (pl. szirti borz vagy sziklaborz) 31190700000000 08 Ormányosok 311908 09 Csövesfogúak (pl. földimalac) 31190900000000 10 Ragadozók 11 Fóka alakúak 12 Cetfélék 13 Rágcsálók 311910 311911 311912 311913 14 Főemlősök (majmok és makik) 15 Pikkelyes hüllők (pl. tobzoska) 31191400000000 31191500000000 16 Foghíjasok (pl. örvös tatu, lajhár, hangyász) 31191600000000 17 Denevérek (pl. denevérek) 31191700000000 18 Rovarevők (pl. cickányok, vakondok, sünök) 31191800000000 BI RU SU LA M4 A M4 A M4 A M4 A M4 RE IN PE PB CA PN CE RO 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 19 Bőrszárnyúak (pl. repülőmaki) 31191900000000 20 Erszényesek (pl. kenguru, koala, oposszum, tasmán 31192000000000 farkas) 21 Kloákások (pl. hangyászsül, kacsacsőrű emlős) 31192100000000 22 Párosujjú patások, tevefélék 311922 CM Húskészítmények és emberi fogyasztásra szánt egyéb állati eredetű termékek 01 Nyers pácolt/sózott sertéshús (füstölt vagy másként kezelt) 01 Rövid érlelésű (< 9 hónap) 02 Hosszú érlelésű (> 9 hónap) 311701 311711 M5 M5 02 Egyéb nyers pácolt/sózott húsok (füstölt vagy másként 311705 M6 A kezelt) 03 Tisztított, sózott, szárított vagy hőkezelt gyomor, hólyag és belek 01 Szarvasmarhafélék 02 Sertések 03 Juhok 04 Kecskék 05 Egyéb fajok 31171502000000 31171503000000 31171504000000 31171505000000 31171509000000 04 Egyéb szárított, sózott vagy pácolt (füstölt vagy 311706 M6 másként kezelt) termékek 05 Húskonzerv FO > 3 (zöldséggel vagy anélkül) 01 Főtt marhahúskonzerv (corned beef) 31150701000000 02 Egyéb konyhai készítmények, amelyek csak marha- 31150702000000 vagy borjúhúst tartalmaznak 03 Sonka (sertéshús) 04 Sertéslapocka 05 Csak sertéshúsból készült pástétomok 31150703000000 31150704000000 31150705000000 06 Sertéshúsból és marha- vagy borjúhúsból készült 31150706000000 pástétomok 07 Sertéshúsból és baromfihúsból készült pástétomok 31150707000000 08 Sertéshúsból és nyúlhúsból készült pástétomok 31150708000000 09 Sertéshúsból és vadhúsból készült pástétomok 31150709000000 10 Egyéb sertéshúsos pástétomok 31150710000000 11 Egyéb, sertéshúst tartalmazó konyhai készítmé- 31150711000000 nyek 12 Hízott máj (baromfi) 31150712000000 13 Csak baromfihúst tartalmazó konyhai készítmé- 31150713000000 nyek 14 Csak baromfihúst tartalmazó egyéb konzervek 31150714000000 15 Csak nyúlhúst tartalmazó konyhai készítmények 31150715000000 16 Csak vadhúst tartalmazó konyhai készítmények 31150716000000 17 Egyéb húskonzerv FO > 3 33115079900000 06 Hústartalmú félkonzervek FO < 3 értékre pasztőrözve (a középpontban legalább 70 °C-os hőkezelésen esett át) 01 Sonka (sertéshús) 02 Sertéslapocka 31150803000000 31150804000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 1 2 3 03 Egyéb sertéshúst tartalmazó félkonzervek 31150811000000 04 Marha- vagy borjúhúst tartalmazó félkonzervek 31150801000000 05 Hízott máj (baromfi) 31150812000000 06 Egyéb baromfihúst tartalmazó félkonzervek 31150814000000 07 Egyéb faj vagy több faj húsából készült félkonzerv 31150899000000 07 Hústartalmú félkonzervek FO < 3 értékre pasztőrözés nélkül (a középpontban 70 °C-nál alacsonyabb hőkeze- lésen esett át) 01 Marha- vagy borjúhús 02 Sertéshús 03 Baromfihús 04 Egyéb 31150902000000 31150903000000 31150912000000 31150999000000 08 A 80/215/EGK tanácsi irányelv 4. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett kezelésen átesett hústartalmú félkonzerv 01 Kizárólag sertéshús 31151003000000 02 Sertéshús más húsokkal 31151099000000 09 Konyhai készítmények és egyéb védőcsomagolással és főzve vagy előfőzve ellátott húskészítmények, hűtéssel tartósítva 01 A középpontban legalább 70 °C-os hőkezelésen 311801 esett át 02 A középpontban 70 °C-nál alacsonyabb hőkeze- 311802 lésen esett át M7 M7 10 Húskivonatok 31151200000000 11 Kiolvasztott állati zsírok (csontokkal) 01 Étkezési faggyú (ló-, marha-, juh-, kecskefajba 31160201000000 tartozó állatoké) 02 Finomítandó faggyú (ló-, marha-, juh-, kecskefajba 31160202000000 tartozó állatoké) 03 Étkezési zsír (sertés) 04 Finomítandó zsír (sertés) 05 Egyéb étkezési állati zsiradékok 31160101000000 31160102000000 31169901000000 06 Egyéb finomítandó állati zsiradékok 31169902000000 12 Feldolgozott állati fehérje 01 Porított hátszalonna 02 Húsliszt 03 Töpörtyű Folyékony tej 31151301000000 31151302000000 31151303000000 01 Nyers tej közvetlen fogyasztásra 02 Nyers tej tejipari feldolgozásra 330101 330102 LM LM 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 03 Termizált tej 04 Hőkezelt tej 01 Pasztőrözött tej 02 UHT tej 03 Sterilizált tej 04 Sűrített tej 05 Nem emberi fogyasztásra szánt folyékony tej 01 Kolosztrum 02 Egyéb folyékony tej Tejtermékek 330103 33010401 33010410 33010411 33010412 33010901 33010999 01 Hőkezelt tejtermékek (emberi fogyasztásra) 01 Tejszín, vaj, ízesített tej, tejzselé, fagyasztott és 330301 fermentált (aludt)tej 02 Egyéb folyékony termékek 01 Tejsavó 02 Író 03 Porított termékek 04 Sajtok 01 Friss sajt 02 Friss sajt 03 Keménysajt 04 Lassúérésű sajt 05 Ömlesztett sajt 33030301 33031401 330302 33040101 33040201 33040301 330404 330405 05 Kenhető tejtermékek 33040600000000 02 Nyers tejet tartalmazó termékek (emberi fogyasztásra) 01 Tejszín, vaj, ízesített tej, tejzselé, fagyasztott és 330201 fermentált (aludt)tej 02 Egyéb folyékony termékek 01 Tejsavó 02 Író 03 Sajt 01 Friss sajt 02 Lágysajt 03 Keménysajt 04 Lassúérésű sajtok 33030302 33031402 33041101 33041201 33041301 330414 04 Kenhető tejtermékek 33041600000000 03 Egyéb tejtermékek (emberi fogyasztásra) 01 Ricotta (olasz juhsajt) 02 Tejtartalmú pelyhek 03 Egyéb tejtermékek 33090100000000 33090200000000 33099900000000 LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM L2 LM LM LM LM LM L1 LM LM LM LM LM LM 04 Tejet tartalmazó, nem emberi termékek (92/118/EGK tanácsi irányelv) fogyasztásra szánt 01 Folyadékok 01 Folyékony tejsavó 33100101000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 1 2 3 02 Folyékony író 03 Egyéb folyékony termékek 33100102000000 33100199000000 02 Porított termékek 331002 L2 Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek 01 Hal, máj és ikra 01 Élő hal közvetlen emberi fogyasztásra 01 ISA, VHS, halfajok IHN, SVC betegségekre fogékony 02 Egyéb halfajok 02 Egész vagy kibelezett halak, frissen, hűtve vagy fagyasztva fejjel vagy anélkül, 01 Hűtve 02 Fagyasztva 03 Friss, hűtött vagy fagyasztott halfilék, halszeletek vagy halpép 01 Hűtve 02 Fagyasztva 04 Nyers halfilé, panírozva vagy szószban és fagyasztva 05 Szárított hal és halfilé, sózva vagy anélkül 06 Nem szárított, nem sózott vagy sós lével fel nem öntött hal vagy halfilé 07 Füstölt hal és halfilé 08 Halkonzerv (FO > 3,00) 09 Máj és ikra 01 Friss vagy hűtött 02 Fagyasztott 03 Szárított, füstölve vagy anélkül 04 Sózva vagy sós lében, füstölve vagy anélkül 05 Kaviár (légmentesen zárt tárolóedényben) 06 Kaviárhelyettesítők (légmentesen zárt tároló- edényben) 320111 320199 320121 320131 320122 320132 320135 320140 320150 320160 320180 320221 320231 320240 320250 32029500000000 32029600000000 07 Egyéb tartós és féltartós halmáj és halikra 320297 02 Rákfélék PI Y PI N PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI 01 Élő rákfélék közvetlen emberi fogyasztásra 01 Fogékony rákfajok (1) 02 Nem fogékony rákfajok (1) 02 Nyers rákfélék egészben vagy darabolva 01 Hűtve 02 Fagyasztva 03 Páncélban főtt rákfélék 01 Hűtve 02 Fagyasztva 32101100000000 321012 CR N 321021 321031 321023 321033 CR CR CR CR 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 CR CR CR MO Y MO N MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO AQ AQ AQ AQ AQ AQ 04 Nem páncélban főtt rákfélék 01 Hűtve 02 Fagyasztva 05 Rákkonzervek 03 Puhatestűek 01 Élő puhatestűek közvetlen emberi fogyasztásra 01 Fogékony puhatestűfajok (1) 02 Nem fogékony puhatestűfajok (1) 02 Nyers puhatestűek, egészben 01 Hűtve 02 Fagyasztva 03 Nyers puhatestűek, héj nélkül 01 Hűtve 02 Fagyasztva 04 Főtt puhatestűek, egészben 01 Hűtve 02 Fagyasztva 05 Főtt puhatestűek, héj nélkül 01 Hűtve 02 Fagyasztva 06 Szárított puhatestűek, füstölve vagy anélkül 07 Sózott vagy marinírozott puhatestűek, füstölve vagy anélkül 08 Puhatestűkonzerv 04 Egyéb vízi gerinctelenek 01 Egyéb élő vízi gerinctelenek közvetlen emberi fogyasztásra 02 Egyéb nyers vízi gerinctelenek, egészben vagy darabolva 01 Hűtve 02 Fagyasztva 03 Egyéb szárított vízi gerinctelenek, füstölve vagy anélkül 04 Egyéb vízi gerinctelenek, sózva vagy savanyítva, füstölve vagy anélkül 321024 321034 321080 322011 322012 322021 322031 322022 322032 322023 322033 322024 322034 322040 322050 322080 323011 323021 323031 323040 323050 05 Egyéb vízi gerinctelenek konzervei (FO > 3) 323080 05 Egyéb halászati termékek 01 Emberi fogyasztásra szánt lisztek, darák és pelletek 01 – halakból 02 – rákfélékből 03 puhatestűekből és egyéb vízi gerinctelenekből 02 Gél formájú halfehérje (Surimi) 01 Hűtve 02 Fagyasztva 32017000000000 32107000000000 32407000000000 32019200000000 32019300000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 1 2 3 03 Főtt vagy előfőzött konyhai készítmények 01 – hűtött halból 02 – fagyasztott halból 03 – hűtött rákféléből 04 – fagyasztott rákféléből 05 – hűtött puhatestűekből 06 – fagyasztott puhatestűekből 07 Hűtött vegyes 08 Fagyasztott vegyes 04 Kivonatok és levek 01 – halakból 02 – rákfélékből 03 – puhatestűekből PI PI CR CR MO MO 320126 320136 321026 321036 322026 322036 32402600000000 32403600000000 32019400000000 32109400000000 32209400000000 04 – egyéb vízi gerinctelenekből 32309400000000 Étkezési termékek tojások – tojáskészítmények – méhészeti 01 Étkezési tojások 01 – tyúktojás 02 – egyéb fajok tojása 02 Hőkezelt tojáskészítmények 01 Folyékony alakban 02 Szárított 03 Koagulált (megalvasztotta) 04 Kikristályosított 34010100000000 34010900000000 34020100000000 34020200000000 34020300000000 34020400000000 03 Nem hőkezelt tojáskészítmények 34030100000000 04 Méhészeti termékek 01 Emberi fogyasztásra 02 Kizárólag méhészeti felhasználásra 03 Ipari felhasználásra Csigák és békacombok 01 Csigák 01 Élő 02 Hűtött vagy fagyasztott 390401 390402 390403 HO A HO HO 39220101000000 39220102000000 03 Konzerv (hőkezelés FO > 3,00) 39220103000000 02 Egyéb szárazföldi haslábúak 01 Élő 02 Hűtött vagy fagyasztott 39229901000000 39229902000000 03 Konzerv (hőkezelés FO > 3,00) 39229903000000 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 03 Békacombok 01 Hűtött vagy fagyasztott 39210200000000 02 Konzerv (hőkezelés FO > 3,00) 39210300000000 Patás állatok bőre, gyapjú, állati szőr, lószőr, sörték, tollak, pehelytollak vagy tollak részei – vadtrófeák 01 Nyersbőrök (64/433/EGK irányelv – 72/462/EGK irányelv) 01 Szarvasmarhafélék nyersbőre 02 Nyers juhbőrök 03 Nyers kecskebőrök 04 Nyers sertésbőrök 05 Egypatások nyersbőre 43010100000000 43010200000000 43010300000000 43010400000000 43010500000000 06 Egyéb patások nyersbőre 43010900000000 02 Kezelt bőrök (92/118/EGK irányelv) 01 Szarvasmarhafélék bőre 02 Juhbőrök 03 Kecskebőrök 04 Sertésbőrök 05 Egypatások bőre 06 Egyéb patások bőre 03 Gyapjú, szőr, lószőr, sörték 01 Nyers és száraz 02 Színezett, hőkezelt, kifőzött vagy kezelt 04 Tollak, pehelytollak vagy tollak részei 43020100000000 43020200000000 43030300000000 43020400000000 43020500000000 43020900000000 440101 440201 H1 H1 01 Nyers és száraz 45010000000000 02 Színezett, hőkezelt, kifőzött vagy kezelt 45020000000000 05 Vadtrófeák 01 Kezeletlen 02 Kezelt Csontok, (zselatin), a darákon kívül szarvak, paták és ezek melléktermékei 01 Emberi vagy állati fogyasztásra szánt csontok, szarvak, paták és egyéb felhámnövekmények 01 szarvasmarhaféléké 02 juh- és kecskeféléké 03 sertéseké 04 egyéb fajoké 46010000000000 46020000000000 48010100000000 48010200000000 48010300000000 48010900000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 1 2 3 02 Emberi vagy állati fogyasztásra szánt, csontokat, szar- vakat, patákat és egyéb felhámnövekményeket tartal- mazó termékek 01 Élelmiszer-ipari zselatinok 48011100000000 02 Egyéb termékek 48011900000000 03 Csontok/szarvak/paták vagy melléktermékeik ipari felhasználásra 01 Ipari zselatinok 02 Egyéb termékek 48012100000000 48012900000000 Vér, vérkészítmények, magzatvíz a gyógyszeripar számára, a takarmányozásétól eltérő technológiai célú felhasználásra. Kórokozók 01 Lófélék vére és vérkészítményei 01 Gyógyszeripari felhasználásra 490101 02 Technológiai célú felhasználásra más iparágakban 490102 02 Lóféléken kívüli egyéb állatok vére és vérkészítményei 01 Gyógyszeripari felhasználásra 02 Technológiai célú felhasználásra más iparágakban 490103 490104 BL BL BL BL 03 Kórokozók 49020000000000 Egyéb állati hulladékok: nagy fertőzési veszélyt jelentő kezeletlen anyagok – kis fertőzési veszélyt jelentő nyersanyagok a gyógyszeripar számára, tech- nológiai célú felhasználásra és takarmányok 01 Nagy fertőzési veszélyt jelentő kezeletlen anyagok 01 Elpusztult vagy halvaszületett állatok, magzatok 48021001000000 tetemei, méhlepények 02 A szállítás közben elpusztult állatok tetemei 48021002000000 03 Egyéb állati tetemek 48021099000000 04 Betegségmegelőzési intézkedések keretében levá- 48022001000000 gott állatok 05 A levágásukkor fertőző betegségek tüneteit mutató 48022002000000 állatok hulladékai 06 A levágott állatok rendes körülmények között nem szarvak, paták, (kivéve: bőrök, részei vizsgált gyapjú, tollak, vér) 48023001000000 07 Romlott hús, hal és állati eredetű élelmiszerek 48023002000000 08 A közösségi jogszabályoknak meg nem felelő, harmadik országokból behozott hús- és halkészít- mények 48023003000000 09 Maradékanyagokat tartalmazó állati hulladékok és 48023004000000 termékek 10 Fertőző betegségek tüneteit mutató halak 48023005000000 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 02 Gyógyszeripari termékek előállítására szolgáló, kis fertőzési veszélyt jelentő nyersanyagok, kivéve a vért, a vérkészítményeket és a magzatvizet 01 Friss halbelsőség 50010601000000 1 2 3 02 Szív 03 Belek 04 Hasnyálmirigy 05 Lép 06 Mellékvese 07 Mandula 08 Nemi szervek 09 Pajzsmirigy 10 Agy/agyalapi mirigy 11 Ízületi nedvek 12 Epe 13 Bélnyálkahártyák vagy bélnedvek 14 Egyéb nyirokszövet 15 Egyéb 50010102 50010103 50010104 50010105 50010106 50010107 50010108 50010109 50010410 50011011 50010112 50011013 50010114 50011099 AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A 03 Műszaki termékek előállítására szolgáló, kis fertőzési veszélyt jelentő nyersanyagok, kivéve a vért, a vérké- szítményeket és a magzatvizet 01 – szarvasmarhafélékből származó 02 – egypatásokból származó 03 – juh- és kecskefélékből származó 04 – sertésekből származó 05 – baromfikból származó 06 – halakból származó 07 – egyéb 50020100000000 50020200000000 50020300000000 50020400000000 50020500000000 50020600000000 50029900000000 04 Kedvtelésből tartott állatok eledele előállítására szol- gáló, kis fertőzési veszélyt jelentő nyersanyagok 01 Friss hús feldolgozásából származó állati hulladék 5003 AN 02 Vízi állatokból származó 01 Liszt/dara előállítása céljából fogott halból 50030615000000 02 Friss halak hulladékai és belsőségei 50030601000000 tartott állatok eledele – feldolgozott Kedvtelésből állati fehérje takarmányozási célú felhasználásra (darák és töpörtyűk) 01 Kedvtelésből tartott állatok eledele 01 Fagyasztott, nem hőkezelt 02 Konzerv (hőkezelés FO > 3,00) 03 Félszáraz 04 Szárított 47010201000000 47010202000000 47010203000000 47010204000000 05 Feldolgozott bőrökből előállított 47010205000000 02 Feldolgozott állati felhasználása fehérje takarmányokban történő 01 Húsliszt 02 Halliszt 47010101000000 47010102000000 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 03 Vérliszt 04 Csontliszt 05 Szarvliszt 06 Pataliszt 07 Toll-liszt 08 Szárított töpörtyű 1 2 3 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010107000000 47010108000000 09 Ezek és más lisztek keverékei 47010199000000 Folyékony trágya felhasználása trágyaként 01 Folyékony trágyát tartalmazó feldolgozott termékek 48150100000000 02 Feldolgozatlan folyékony trágya 01 – baromfiktól származó 02 – lóféléktől származó 03 – egyéb fajoktól származó 48150201000000 48150202000000 48150209000000 Magánszemélyek számára küldött kisméretű termék- szállítmányok – az utazóközönség birtokában lévő termékek – kereskedelmi minták 01 Magánszemélyek számára küldött kisméretű termék- szállítmányok 01 Háziasított állatok és vadak friss húsa, ideértve az emberi fogyasztásra szánt vágási mellékterméket, belsőséget és vért 51010000000000 02 Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és 51020000000000 egyéb állati eredetű termékek 03 Folyékony tej 04 Tejtermékek 51030000000000 51040000000000 05 Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek 51050000000000 06 Étkezési tojások – tojáskészítmények – méhészeti 51060000000000 termékek 07 Csigák és békacombok 51070000000000 02 Az utazóközönség birtokában lévő termékek 01 Háziállatok és vadak friss húsa, ideértve az emberi fogyasztásra szánt vágási mellékterméket, belső- séget és vért 52010000000000 02 Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és 52020000000000 egyéb állati eredetű termékek 03 Folyékony tej 04 Tejtermékek 52030000000000 52040000000000 05 Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek 52050000000000 06 Étkezési tojások – tojáskészítmények – méhészeti 52060000000000 termékek 07 Csigák és békacombok 52070000000000 03 Kereskedelmi minták 01 Háziállatok és vadak friss húsa, ideértve az emberi fogyasztásra szánt vágási mellékterméket, belső- séget és vért 53010000000000 02 Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és 53020000000000 egyéb állati eredetű termékek 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1 2 3 03 Folyékony tej 04 Tejtermékek 53030000000000 53040000000000 05 Emberi fogyasztásra szánt halászati termékek 53050000000000 06 Étkezési tojások – tojáskészítmények – méhészeti 53060000000000 termékek 07 Csigák és békacombok 08 Patás állatok bőre, gyapjú, állati lószőr, tollak, pehelytollak vagy tollak részei – szőr, sörték, vadtrófeák 53070000000000 53080000000000 09 Csontok, szarvak, paták és ezek melléktermékei 53090000000000 (zselatin), a liszteken kívül 10 Vér, vérkészítmények, magzatvíz gyógyszeripari vagy a takarmányozástól eltérő technológiai célú felhasználásra – kórokozók 53100000000000 11 Egyéb állati hulladékok: nagy fertőzési veszélyt jelentő kezeletlen anyagok – kis fertőzési veszélyt jelentő nyersanyagok a gyógyszeripari, technoló- giai célú felhasználásra és takarmányozásra 53110000000000 12 Kedvtelésből tartott állatok eledele – feldolgozott fehérje takarmányokban történő felhaszná- állati lásra (lisztek) 53120000000000 13 Folyékony trágya trágyaként történő felhasználásra 53130000000000 Kiállításra, különleges tanulmányokra vagy elemzésre szánt friss hús 01 Kiállításra szánt friss hús 54000000000000 02 Különleges tanulmányokra vagy elemzésre szánt friss 55000000000000 hús Kizárólag nemzetközi friss hús és húskészítmények szervezetek ellátására szánt 01 Friss hús 02 Húskészítmények 61000000000000 71000000000000 Az általános meghatározások kiegészítése az állatcsoportok, a fajok és a terméktípusok hozzáadásával II. CÍM A A A A A 0100 Szarvasmarhafélék 0200 Egypatások 0300 Sertések 0400 Juhok 0500 Kecskék 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 A N N N 0600 Baromfik 9900 Egyéb 9100 Tengeri zsákállatok, tömlőállatok (aszcidiák) (Ascidiacea) 9210 Tengeri sünök (Echinoidae) 9999 Egyéb vízi gerinctelenek 0101 Veréb alakúak (pl. fecskék, varjak, kanári) 0201 Harkály alakúak (pl. harkályok, tukánok) 0301 Szalakóta alakúak (pl. jégmadarak, szarvascsőrű madarak, gyurgyalagok) 0401 Trogon alakúak (pl. trogonok) 0501 Egérmadár alakúak (pl. egérmadarak) 0601 Sarlósfecske alakúak (pl. sarlósfecske, kolibri) 0701 Lappantyú alakúak (pl. lappantyúk) 0801 Bagoly alakúak (pl. baglyok) 0901 Kakukk alakúak (pl. kakukkok) 1001 Papagáj alakúak (pl. papagájok, törpepapagáj) 1101 Galamb alakúak (a parlagi galamb kivételével, pl. gerlék) 1201 Daru alakúak (pl. darvak) 1301 Lile alakúak (pl. sirályok, alkák, lilék) 1401 Tyúk alakúak (a baromfi kivételével, pl. páva) 1501 Sólyom alakúak (pl. sasok, sólymok, keselyűk) 1601 Lúd alakúak (a kacsa és a lúd kivételével, pl. hattyúk) 1701 Gólya alakúak (pl. gémek, gólyák, flamingók) 1801 Gödény alakúak (pl. pelikánok, kormoránok) 1901 Viharmadár alakúak (pl. albatroszok, viharmadarak) 2001 Vöcsök alakúak (pl. vöcskök) 2101 Búvár alakúak (pl. búvármadarak) 2201 Tinamu alakúak (pl. tinamuk) 414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 2301 Kivi alakúak (pl. kivik) 2401 Kazuár alakúak (pl. kazuárok) 2501 Nandu alakúak (pl. nanduk) 2601 Strucc alakúak (pl. struccok) 2701 Pingvin alakúak (pl. pingvinek) 0100 Teljes friss vér 0200 Vérsavó 0300 Vörösvérsejt-koncentrátum 0400 Magzatvíz 9900 Egyéb termékek 0100 Macskák 0200 Kutyák 0300 Hiénafélék (pl. hiénák) 0400 Cibetmacskafélék (pl. mongúz, cibetmacska) 0500 Menyétfélék (pl. vidramenyét, nyest, borz) 0600 Mosómedvefélék (pl. mosómedve, panda) 0700 Medvefélék (pl. medvék) 0100 Bálna 0102 Delfin 0103 Egyéb cetfélék 0100 Tevék 0101 Dromedár 0102 Láma 0103 Vikunya 0104 Egyéb tevefélék N N 7010 Ostoros kacsakagyló (Scalpellidae – Pollicipes cornucopia) 7020 Tengerimakkok (Balanidae) 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 415 N N N N N N N N N N N N N A A A A A 7110 Krill (Euphausidae) 7120 Ostoros garnélák (Penaeidae) 7130 Ostoroscsápú garnélák (Palaemonidae) 7140 Homoki garnélák (Crangonidae) 7199 Egyéb garnélák 7200 Languszták (Palinuridae) 7310 Cifrarákok (Astacidae – Orconectes spp. ) 7399 Egyéb folyami rákok (egyéb Astacidae) 7410 Amerikai/európai homárok (Nephropidae – Homarus spp. ) 7420 Norvég rák (Nephropidae – Nephrops norvegicus) 7510 Éti tarisznyarák (Cancridae – Cancer spp. ) 7599 Egyéb tarisznyarákok 7900 Egyéb rákfélék 0100 Juhgyapjú 0200 Szarvasmarhafélék szőre 0300 Borzszőr 0400 Lószőr 0500 Sertéssörte 0600 Vaddisznósörte 9900 Rágcsálók és egyéb állatok szőre 0100 Méz 0200 Viasz 0300 Méhpempő 0400 Virágpor 0500 Mézkészítmények 0600 Propolisz A 0700 Egyéb 416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 0103 Hártyásszárnyúak: „méhkirálynő” 0203 Hártyásszárnyúak: méhek (raj) 0209 Egyéb lepkék (pl. lepkék, molyok, hernyók) 0303 Lepkék: selyemhernyók (bombix) 9903 Egyéb hártyásszárnyúak (pl. hangyák, darazsak) 0100 Tejszínek 0200 Vajak 0300 Joghurtok 0400 Egyéb fermentált tej 0500 Ízesített tej 0600 Tejzselék vagy savanyított tejek vagy tejdesszertek 0700 Fagylaltok és tejes jégkrémek 0100 Tejpor vagy porított tej 0200 Tejalapú porított keverékek 0300 Porított tejsavó és származékai 0400 Porított író és származékai 0500 Kazein, kazeinátok és egyéb fehérjefrakciók 9900 Egyéb porított tejtermékek 0100 Házinyúl 0200 Üregi nyúl 0300 Mezei nyúl 0400 Egyéb nyúl alakúak 0100 Tehéntej 0200 Bivalytej 0300 Juhtej 0400 Kecsketej 0500 Tevetej 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 0600 Lótej 0700 Egyéb állat teje 0100 Egész vágott testek 0200 Hasított féltestek 0300 Hasított negyedelt testek 0100 Legfeljebb három darabra vágott hasított féltestek 0200 Darabolt hús 0300 Kicsontozott hús 0400 100 grammnál kisebb darabokra vágott hús 0500 Darált hús 0600 Előkészített hús 0700 Mechanikai úton szétválasztott hús 0800 Étkezési nyers zsírok 0100 Szív 0200 Rekeszizom 0300 Rágóizom 0400 Nyelv 0500 Darált vágási melléktermék és belsőség 0600 Vágási mellékterméket és belsőséget tartalmazó előkészített termékek 0700 Egész máj 0800 Szeletelt máj 0900 Csecsemőmirigy 1000 Agy és egyéb idegszövetek (gerincvelő) 1200 Vér 9900 Egyéb vágási melléktermék és belsőség 0100 Teljesen kizsigerelt vágott testek 0200 Részben kizsigerelt vágott testek A A A A A A A A A A A A A 418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet A A A A A A 0300 Elhalasztott kizsigerelésű vágott testek 0400 Darabolt hús 0500 Kicsontozott hús 0600 Előkészített hús 0700 Mechanikai úton szétválasztott hús 0800 Máj 0900 Hízott máj 1000 Zúza A 9900 Egyéb vágási melléktermék és belsőség 0100 Kicsontozott sonka 0200 Sonka csonttal 0300 Lapocka 0400 Kolbászok (beleértve a keverékeket is) A A A A A A A A A A A A A 0100 Egypatások 0200 Szarvasmarhafélék 0300 Sertések 0400 Juhok 0500 Kecskék 0600 Tenyésztett vadszárnyas 0700 Tenyésztett vaddisznó 0800 Egyéb tenyésztett vad 0900 Szárnyas vad 1000 Vaddisznó 1100 Egyéb vadak 1200 Baromfi 1300 Házinyúl 1400 Egyéb fajok 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 419 0100 Hústartalmú főtt ételek 0200 Egyéb főtt ételek 0300 Kolbászok 9900 Egyéb főtt vagy előfőzött húskészítmények Y 0100 Osztrigák (Ostreidae – Ostrea edulis) N N N N N N N N N N N N N N N N N N 8110 Tengeri fülcsigák (tengeri fülcsiga) (Haliotidae – Haliotis spp. ) 8120 Szuronycsigák (közönséges kürtcsiga) (Buccinidae – Buccinum undatum) 8130 Parti csigák (parti csigák) (Littorinidae – Littorina spp. ) 8199 Egyéb tengeri haslábúak 8211 Csendes-óceáni óriás osztriga (Ostreidae – Crassostrea gigas) 8299 Egyéb osztrigák (egyéb Ostreidae) 8311 Nagy fésűkagyló (Pectinidae – Pecten jacobeus) 8312 Fésűkagylók (Pectinidae – Pecten maximus) 8319 Egyéb Pecten nembe tartozó fésűkagylók 8399 A Pectinidae családba tartozó egyéb fajok 8410 A Mytilus nembe tartozó kagylófajok 8499 Egyéb kékkagylók (a Mytilidae családba tartozó egyéb fajok) 8510 Közönséges tintahal (Sepiidae – Sepia officinalis) 8520 Törpeszépiák (Sepiolidae) 8530 Valódi kalmárok (Loliginidae) 8540 Nyílkalmárok (Ommastrephidae) 8550 Polipok (Octopodidae) 8900 Egyéb puhatestűek 0101 Afrikai elefánt 0201 Ázsiai elefánt 0101 Orrszarvúfélék 0201 Tapírfélék 420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N Y N N N N N 0400 Szivárványos isztráng (Salmo gairdneri), VHS, IHN 0401 Ponty (Cyprinus carpio), SVC 0402 Aranykárász (Carassius auratus), SVC 0403 Ezüstkárász (Carassius carassius), SVC 0404 Amúr (Ctenopharyngodon idella), SVC 0405 Fehér busa (Hypophthalmichtys molitrix), SVC 0406 Pettyes kínaiponty (Hypophthalmichtys nobilis), SVC 0407 Jászkeszeg (Leuciscus idus), SVC 0408 Compó (Tinca tinca), SVC 0409 Bodorka (Rutilus rutilus), SVC 0410 Vörösszárnyú keszeg (Scardinius erythrophthalmus), SVC 0500 Egyéb lazacfélék, VHS, IHN 0600 Lazac (Salmo salar), ISA, VHS, IHN 0700 Pénzes pér (Thymallus thymallus), VHS 0701 Harcsa (Silurus glanis), SVC 0800 Marénák (Coregonus spp. ), VHS, IHN 0900 Csuka (Esox lucius), VHS, IHN, SVC 0999 Egyéb édesvízi halak 1000 Óriás laposhal (Reinhardtius spp. – Hippoglossus spp. ) 1100 Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) 1200 Közönséges nyelvhal (Solea spp. ) 1901 Nagy rombuszhal (Scophthalmus maximus), VHS 1999 Egyéb laposhalak 2000 Fehér tonhal (Thunnus alalunga) 2100 Sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares) 2200 „Skipjack” vagy csíkolthasú bonitó (Euthynnus pelamis) 2999 A Thunnus és Euthynnus nemek egyéb fajai 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3000 Hering (Clupea spp. ) 3100 Tőkehal (Gadus spp. ) 3200 Szardínia, szardinella, sprotni (Sardina spp. – Sardinella spp. – Sprattus) 3300 Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) 3400 Fekete tőkehal (Pollachius virens) 3500 Makréla (Scomber spp. ) 3600 Cápák (az összes faj) 3700 Rája (Raja spp. ) 4000 Tokhal (Acipenser spp. ) 4100 Angolna (Anguilla spp. ) 4200 Pásztás farkashal (Anarhichas lupus) 4300 Farkassügér (Dicentrarchus spp. ) 4400 Vékonybajszú tőkehal (Merlangus merlangus) 4500 Kék puha tőkehal (Gadus poutassou) 4600 Északi vagy fogas menyhal (Molva spp. ) 4700 Sávos tőkehal és zöld tőkehal (Theragra chalcogramma – Pollachius) 4800 Kék marlin (Makaira spp. ) 5000 Macskacápa (Centroscymnus coelolepis) 5100 Szardella (Engraulis spp. ) 5200 Tengeri durbincsfélék (Dentex dentex–Pagellus spp. ) 5300 Szürke tőkehal (Merluccius spp. ) 5400 Aranyosfejű hal (Brama spp. ) 5500 Ördöghal (Lophius spp. ) 5600 Karcsú palamida (Orcynopsis unicolor) 5700 Vörös vagy norvég álsügér (Sebastes spp. ) 5800 Sarki tőkehal (Boreogadus saida) 6000 Villásfarkú abroncshal és fekete abroncshal (Lepidopus caudatus – Aphanopus carbo) 422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet N N N N 6100 Kardhal (Xiphias gladius) 6200 Fattyúmakréla (Caranx trachurus – Trachurus trachurus) 6300 Mérgező halak (a 91/493/EGK irányelv 5. cikke) 6900 Egyéb halak 0101 Fókák (pl. borjúfóka) 0201 Rozmárfélék (pl. rozmár) 0301 Fülesfókafélék (pl. sörényes fóka) 0100 Tyúk 0200 Pulykák 0300 Gyöngytyúk 0400 Kacsák 0500 Libák A 0600 Fürjek A A A 0700 Galambok 0800 Fácánok 0900 Foglyok 1000 Röpképtelen madarak (laposmellű futómadarak) 0100 Pikkelyes hüllők (pl. kígyók) 0200 Pikkelyes hüllők (pl. gyíkok) 0300 Krokodilok (pl. krokodilok és aligátorok) 0400 Valódi tengeri teknősök (pl. levesteknős) 0500 Egyéb teknősök (pl. szárazföldi teknősök) 0100 Tengerimalacfélék (pl. tengerimalac) 0200 Sülalkatúak (pl. tarajos sül) 0300 Egérfélék (pl. patkányok, egerek) 0400 Hörcsögfélék (pl. hörcsög) 0500 Hódfélék (pl. hód) 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 423 0600 Csincsillafélék (pl. csincsilla) 0700 Mókus alakúak (pl. mókus, mormota) 9900 Egyéb rágcsálók 0101 Szarvasmarha (Bos bovis) 0105 Egyéb szarvasmarhafélék 0201 Antilopok 0205 Rénszarvasok, karibuk 0301 Zsiráfok 0401 Szarvasok 0405 Egyéb szarvas alakú állatok 0501 Egyéb kérődzők 0101 Vízilófélék 0201 Egyéb sertés alakúak 0301 Vaddisznók Az élő állatok, sperma, petesejtek és embriók lehetséges rendeltetési helyeinek jegyzéke III. CÍM 01 Állatkertbe 02 Szervezethez, intézethez vagy engedélyezett központhoz 03 Tenyésztési vagy állományfenntartási célra 04 Cirkuszi és vásári állatok szállítása céljából 01 Állatkertbe 02 Szervezethez, intézethez vagy engedélyezett központhoz 03 Tenyésztésre 02 Szervezethez, intézethez vagy engedélyezett központhoz 03 Tenyésztésre”


title: 97/563/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 94/325/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2489/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS ao Conselho. Insolente provocação turca a propósito do Patriarcado Ecuménico de Constantinopla

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 134/9 A Comissa(cid:152)o faz notar que se encontra pendente no Tribunal de Justi(cid:231)a um processo no a(cid:136)mbito do qual se colocou uma questa(cid:152)o similar (ver o processo C-100/96 The Queen contra Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd. (2)). O Advogado-Geral apresentou as suas concluso(cid:152)es no processo em 2 de Outubro de 1997, mas na(cid:152)o foi ainda fixada qualquer data para o aco·rda(cid:152)o do Tribunal. (1) (2) JO L 230 de 19. 8. 1991. JO C 145 de 18. 5. 1996. (98/C 134/12) PERGUNTA ESCRITA E-2489/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Insolente provoca(cid:231)a(cid:152)o turca a propo·sito do Patriarcado Ecume·nico de Constantinopla Numa iniciativa sem precedentes, a embaixada da Turquia em Bruxelas informou por carta assinada pelo seu Conselheiro Sr. Camil Karaman dirigida ao Sr. Etienne Quintiens, Secreta·rio do Comite· das Igrejas Crista(cid:152)s da Be·lgica, que na(cid:152)o existe «Patriarcado Ecume·nico» em Istambul mas sim o «Patriarcado da Fanari» e amea(cid:231)ou que a corresponde(cid:136)ncia enviada ao «Patriarcado Ecume·nico» seria devolvida. Pergunta-se qual a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho face a esta insolente provoca(cid:231)a(cid:152)o turca e como ira· reagir perante os actos de um pa(cid:14)·s que ambiciona aderir a‘ UE mas na(cid:152)o da· mostras nenhumas de comportamento digno de um Estado Europeu? Resposta (15 de Janeiro de 1998) O Conselho recorda que a questa(cid:152)o dos direitos do homem figura regularmente na ordem do dia do dia·logo pol(cid:14)·tico entre a Unia(cid:152)o Europeia e a Repu·blica da Turquia. Nesse a(cid:136)mbito, o Conselho desenvolve esfor(cid:231)os constantes a fim de promover uma abordagem conciliadora, muito em especial no que se refere: › A‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o das leis e regulamentos internos, › Ao respeito das obriga(cid:231)o(cid:152)es, garantidas por um tratado internacional, do Estado turco para com as minorias na(cid:152)o mu(cid:231)ulmanas, › A‘ s aspira(cid:231)o(cid:152)es religiosas e espirituais de grande nu·mero de crista(cid:152)os pelo mundo fora que, por razo(cid:152)es histo·ricas e cano·nicas que lhes sa(cid:152)o espec(cid:14)·ficas, podem considerar Sua Santidade o Patriarca Ecume·nico como «Primeiro Entre Iguais» (Primus Inter Pares) entre os Patriarcas e Arcebispos ortodoxos. Neste contexto, a possibilidade de comunica(cid:231)a(cid:152)o pode revestir-se de grande importa(cid:136)ncia. (98/C 134/13) PERGUNTA ESCRITA E-2490/97 apresentada por Werner Langen (PPE) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Reten(cid:231)a(cid:152)o dos fundos do programa SOCRATES A Comissa(cid:152)o pretende proceder ao pagamento de 30% dos fundos previstos para o programa SOCRATES, Ac(cid:231)a(cid:152)o I, apenas apo·s a apresenta(cid:231)a(cid:152)o do relato·rio final aos contratantes. Isto implica inu·meras desvantagens para os estabelecimentos do ensino superior que participam no concurso: › Por um lado, o anu·ncio das modalidades de adjudica(cid:231)a(cid:152)o so· e· feito apo·s a conclusa(cid:152)o da fase de apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas, ao passo que noutros programas de fomento da UE as informa(cid:231)o(cid:152)es correspondentes ja· sa(cid:152)o conhecidas antes da apresenta(cid:231)a(cid:152)o de candidaturas; › Por outro lado, no que respeita a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es, verifica-se uma diverge(cid:136)ncia clara relativamente ao procedimento utilizado nos programas precedentes;


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1483/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1481/97 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1997 recante deroga, per la campagna 1996/1997, a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3105/88 che stabilisce le modalità d'applicazione delle distillazioni obbligatorie di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1508/97 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/97 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλιθο αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλιππίνων και Μεξικού

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: 97/582/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding stuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2490/97 de Werner LANGEN au Conseil. Retenue de crédits du programme SOCRATES

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
higher education
teaching curriculum


title: Verordnung (EG) Nr. 1599/97 der Kommission vom 28. Juli 1997 mit Durchführungsbestimmungen zu der Mindestpreisregelung bei der Einfuhr von bestimmtem Beerenobst mit Ursprung in Bulgarien, Polen, Rumänien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
customs formalities
import policy
import price
minimum price
soft fruit


title: Regolamento (CE) n. 1478/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che determina per la campagna di commercializzazione 1995/1996 la produzione effettiva di olio d'oliva e l'importo dell'aiuto unitario alla produzione

eurovoc_concepts:
aid system
marketing year
olive oil
production aid


title: WRITTEN QUESTION No. 2712/97 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Compliance with the fisheries Agreement with Morocco and boarding of vessels

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 oktober 1997) Kommissionen till(cid:229)ter sig p(cid:229)peka fo¤r parlamentsledamo¤terna att resolution A-4-0317/96 inte inneh(cid:229)ller n(cid:229)gon fo¤rfr(cid:229)gan till kommissionen om att utarbeta ett meddelande om sin policy fo¤r gra¤nso¤verskridande informations- centrum fo¤r konsumenter. Kommissionen p(cid:229)minner dock om att den sa¤nde den studie som hade gjorts av en oberoende konsult na¤r det ga¤ller utva¤rderingen av centrumens pilotprojekt till parlamentet 24 juli 1997. Kommissionen har fo¤r avsikt att utarbeta ett fo¤rslag om en ra¤ttslig grund som skall tilla¤mpas p(cid:229) sto¤d och som a¤ven skall omfatta konsumentr(cid:229)dgivningsbyr(cid:229)erna. Detta fo¤rslag skall la¤ggas fram fo¤re (cid:229)rets slut. (98/C 102/145) SKRIFTLIG FR¯GA P-2712/97 fr(cid:229)n Ba·rbara Du¤hrkop Du¤ hrkop (PSE) till kommissionen (28 juli 1997) A¤mne: Uppfyllande av fiskeriavtalet med Marocko samt kvarh(cid:229)llanden Sedan fiskeriavtalet mellan gemenskapen och Marocko undertecknades i maj 1995 har spanska fiskefartyg som fiskar i marockanska vatten kvarh(cid:229)llits i 17 fall. Enligt ansvariga fo¤r gemenskapsflottan a¤r dessa kvarh(cid:229)llanden ofta godtyckliga och fiskeriverksamheten bedrivs under omsta¤ndigheter som ur ra¤ttssa¤kerhetssynpunkt a¤r oh(cid:229)llbara. Meddelar de marockanska myndigheterna kommissionen varje kvarh(cid:229)llande inom 48 timmar, i enlighet med besta¤mmelserna i fiskeriavtalet? O¤ verenssta¤mmer den fo¤rteckning o¤ver kvarh(cid:229)llna fartyg som uppra¤ttats av spanska konsulatet i Agadir (1) med den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till? Vad anser kommissionen om de marockanska o¤vervakningsfartygens kontroll- och so¤ksystem? Kan det erbjuda tekniska garantier? A¤ r det internationellt erka¤nt? Hur bedo¤mer kommissionen uppfyllandet av fiskeriavtalet med Marocko? (1) El pa(cid:14)·s, 23. 7. 1997, s. 48. Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Sedan det nya fiskeriavtalet mellan Marocko och gemenskapen tra¤dde i kraft, f(cid:229)r kommissionens delegation i Rabat i allma¤nhet information fr(cid:229)n de marockanska mydigheterna inom 48 timmar enligt kapitel VIII i bilaga II till avtalet. En ja¤mfo¤relse mellan den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till med den som det spanska konsulatet i Agadir har tillg(cid:229)ng till a¤r inte mo¤jlig eftersom konsulatets information a¤r ofullsta¤ndig och endast ta¤cker de tilldragelser som a¤ger rum inom en del av de marockanska farvattnen. Kommissionen har insisterat p(cid:229) att de marockanska myndigheterna uppfyller alla de villkor som stipuleras i avtalet fo¤r de fo¤rfaranden som ga¤ller fo¤r kvarh(cid:229)llande av de fiskefartyg fr(cid:229)n gemenskapen som har tillst(cid:229)nd att fiska i den marockanska fiskezonen, s(cid:229) att a¤gare till gemenskapsfartyg har mo¤jlighet att uto¤va sina ra¤ttigheter. P(cid:229) grund av de kvarh(cid:229)llanden som har a¤gt rum p(cid:229) sista tiden har kommissionen emellertid bega¤rt att mo¤tet i den gemensamma kommitte· som fo¤reskrivs enligt avtalet och som skulle a¤gt rum i december i sta¤llet h(cid:229)lls i slutet av september fo¤r att studera mo¤jligheten att fo¤rba¤ttra fo¤rfarandena vid kvarh(cid:229)llanden och fo¤r att garantera sto¤rsta mo¤jliga o¤ppenhet och information. Kommissionen bedo¤mer att uppfyllandet av fiskeriavtalet med Marocko a¤r tillfredssta¤llande. Fiskemo¤jligheterna anva¤ndes i mycket ho¤g grad mellan december 1995 och juni 1997 fo¤r de flesta typer av fiskeaktiviteter och kommissionen arbetar sta¤ndigt p(cid:229) att fo¤rba¤ttra det administrativa samarbetet mellan de b(cid:229)da parterna


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2563/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Liberdade de circulação de todos os cidadãos na União Europeia

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 Em particular, dado que o imposto em causa e· igualmente aplica·vel a‘ autoridade responsa·vel pelos aeroportos brita(cid:136)nicos › British Airports Authority ›, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que o mesmo e· contra·rio ao artigo 129o-C do Tratado, ou ao esp(cid:14)·rito dste u·ltimo no que respeita a‘s redes transeuropeias? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Novembro de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que o Reino Unido adoptou recentemente um imposto especial («windfall tax») sobre os lucros excessivos resultantes da entrada na Bolsa de empresas privatizadas. A Comissa(cid:152)o permite-se recordar ao Senhor Deputado que, no estado actual do direito comunita·rio, os Estados-membros te(cid:136)m em princ(cid:14)·pio a liberdade de estabelecer os impostos e as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o da tributa(cid:231)a(cid:152)o das sociedades, desde que seja assegurado o respeito dos princ(cid:14)·pios de igualdade de tratamento e de na(cid:152)o discrimina(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito das liberdades fundamentais consagradas no Tratado. No que se refere a este aspecto, a Comissa(cid:152)o, segundo as informa(cid:231)o(cid:152)es de que dispo(cid:152)e, na(cid:152)o observa qualquer infrac(cid:231)a(cid:152)o ao direito comunita·rio. (98/C 158/13) PERGUNTA ESCRITA E-2563/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (28 de Julho de 1997) Objecto: Liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o de todos os cidada(cid:152)os na Unia(cid:152)o Europeia Poderia o Conselho indicar se na(cid:152)o entende necessa·rio informar (eventualmente, atrave·s do seu pro·prio Presidente) o Presidente do Conselho de Ministros do Governo Italiano de que, devido a uma disposi(cid:231)a(cid:152)o permanentemente proviso·ria ha· ja· quase 50 anos, a actual Constitui(cid:231)a(cid:152)o da Repu·blica Italiana se encontra em contradi(cid:231)a(cid:152)o com a Declara(cid:231)a(cid:152)o Universal dos Direitos do Homem e com o Tratado de Maastricht no tocante a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos cidada(cid:152)os na UE, textos estes que a Ita·lia subscreveu, e que contraria igualmente o que se poderia considerar o normal bom-senso? Com efeito, a cla·usula em questa(cid:152)o constrange a RAI TV, canal pu·blico italiano de Televisa(cid:152)o, a despender enormes verbas para transferir semanalmente equipamento e pessoal para Genebra, no intuito de permitir a um seu colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conhecido comentador desportivo, o exerc(cid:14)·cio das suas fun(cid:231)o(cid:152)es naquele local, atendendo a que a cla·usula constitucional em refere(cid:136)ncia visa impedi-lo, tal como o seu pai, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante e mediador de nego·cios, de entrar em Ita·lia. Resposta (26 de Janeiro de 1998) Na(cid:152)o compete ao Conselho pronunciar-se sobre uma disposi(cid:231)a(cid:152)o constitucional de um Estado-membro. (98/C 158/14) PERGUNTA ESCRITA E-2615/97 apresentada por Jean-Thomas Nordmann (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (1 de Setembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma a·rea comercial A Comissa(cid:152)o estudou a compatibilidade da lei francesa de 5 de Julho de 1996, sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de cria(cid:231)a(cid:152)o de uma a·rea comercial, com os artigos 5o, 52o e 59o dos Tratados? A que concluso(cid:152)es chegou?


title: 97/582/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 portant modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Regolamento (CE) n. 1482/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che stabilisce, per la zona franca di Madera, talune disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 122/96 del Consiglio, relativo all'istituzione di un trattamento tariffario favorevole all'importazione di determinate merci nelle zone franche di Madera e delle Azzorre, data la loro destinazione particolare

eurovoc_concepts:
Madeira
customs regulations
free zone
import
processing industry
suspension of customs duties


title: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1599/97, nustatantis išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles

text: 342 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 31997R1599 1997 8 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 216/63 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1599/97 1997 m. liepos 28 d. nustatantis išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, nustatantį tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip autonominę pereinamojo laikotarpio priemonę numatantį tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų Europos sutartyse, koregavimą į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo Daugiašalėse prekybos derybose (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97 (2), ypač į jo 8 straipsnį, siekiant atsižvelgti reikėtų nustatyti taikymo tam tikroms perdirbti išsamias naujos Reglamento (EB) kadangi įvestos minimalių importo Nr. 1595/97 priedų prieduose kainų sistemos skirtoms uogoms, kurių kilmės šalys yra Bulgarija, Vengrija, Lenkija, Rumunija, Slovakija ir Čekijos Respublika, taisykles; kadangi dėl aiškumo ir pateikimo pirmiau minėtų priedų prieduose nusta- tytos minimalios kainos turėtų būti įtrauktos į vieną lentelę, pridėtą prie šio reglamento; ir yra trečiosios šalys, patvirtintos remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1926/96 (5), turi būti išlaikytos; išskyrus nurodytus šiame reglamente, ir Bulgarija, kadangi Reglamento (EB) Nr. 1595/97 2 straipsnis panaikina 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1988/93 dėl minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys yra Vengrija, Lenkija, Čekijos taisykles (6); Respublika, Slovakija, Rumunija kadangi dėl to reikėtų panaikinti 1993 m. liepos 28 d. Komi- sijos reglamentą (EEB) Nr. 2140/93, nustatantį išsamias mini- malių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms skirtoms uogoms, kurių kilmės šalys yra Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija, taisykles ir iki importo 1994 m. balandžio 30 d. kainas (7), 1997 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 767/97, 1997–1998 prekybos metams nustatantį minima- lias importo kainas tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys – Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija (8), ir 1997 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 517/97 dėl minimalios kainos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalis Lenkija (9); taikytinas minimalias kadangi nuo 1997 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigalio- jimo importuotojams turėtų būti leidžiama pasirinkti senosios arba naujosios sistemos importo mokestį, kurį sudaro ad valorem muitas ir atitinkamais atvejais kompensaciniai mokes- čiai; kadangi dėl to šis Reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. tik ūkio subjekto prašymu; kadangi reikia apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 1595/97 priedų priedų 2 dalyje vartojamą žodį „partija“; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę, kadangi tam, kad sistema būtų taikoma patikimai, reikėtų nuro- dyti savybes, pagal kurias kiekvieną sušaldytą produktą būtų į Reglamento (EB) Nr. 1595/97 priedų galima suklasifikuoti prieduose išvardytas grupes; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi būtina, kad valstybės narės reguliariai perduotų infor- maciją apie importą; kadangi šį perdavimą reglamentuojančios nuostatos pakeis 1992 m. gegužės 13 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1226/92 dėl valstybių narių Komisijai perduodamos tam tikrų vaisių ir daržovių gaminių informacijos apie importą (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2480/96 (4), nurodytas nuostatas; tačiau kadangi to reglamento nuostatos, skirtos produktams, kurių kilmės šalys 1 straipsnis Šiame reglamente „partija“ – tai perdirbti skirtos prekės, pateiktos pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją. Kiekvie- noje deklaracijoje nurodomos tik tos pačios kilmės prekės, ženklinamos tuo pačiu nomenklatūros kodu, o jei tai sušaldyti produktai – tuo pačiu Taric kodu, kaip nurodyta šio reglamento priede. (1) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (2) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (3) OL L 128, 1992 5 14, p. 18. (4) OL L 335, 1996 12 24, p. 28. (5) OL L 254, 1996 10 8, p. 1. (6) OL L 182, 1993 7 24, p. 4. (7) OL L 191, 1993 7 31, p. 98. (8) OL L 112, 1997 4 29, p. 11. (9) OL L 82, 1997 3 22, p. 20. 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 343 2 straipsnis — 5 % masės gedimas. sudaro uogos, kurias paveikė fermentinis 1. Muitinės deklaracijoje kartu su verte nurodoma visa jos patikrinimui būtina informacija. 2. Jeigu: Kalbant apie braškes, „sveikų uogų“ partiją gali sudaryti tik tos uogos, kurios prieš pašalinant kotelį buvo priskirtos „Aukščiau- siajai“ arba I klasei. a) muitinei pateiktą sąskaitą-faktūrą parengė ne produkto kilmės šalies eksportuotojas 2. Šaldytų juodųjų arba raudonųjų serbentų partija šiame reglamente priskiriama „be kotelių“, jei ji atitinka šiuos maksi- malius reikalavimus: arba b) institucijos nėra tikros, kad deklaracijoje nurodyta vertė atitinka tikrąją importo kainą; arba c) per tris dienas nuo dienos, kurią muitinė priėmė deklaraciją apie išleidimą į laisvą apyvartą, pardavėjui nebuvo sumokėta kaina, kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, kad nusta- tytų importo kainą, ypač atsižvelgdamos importuotojo taikomą perpardavimo kainą. į — vienas sveikas kotelis 500 g neto svorio uogų ir — iš viso 2 cm2 pašalinės augalinės medžiagos 500 g neto svorio uogų. 5 straipsnis Priede išvardytų produktų atveju valstybės narės praneša 1. laisvą apyvartą išleistus kiekius ir jų vertes Komisijai apie į pagal kilmę ir pagal KN kodus, o šaldytų produktų – pagal Taric kodus. 3. Importuotojas saugo sumokėjimo pardavėjui įrodymą. Šis įrodymas kartu su pirkimo dokumentais, pvz. , sąskaitomis- faktūromis, su produktų pirkimu ar pardavimu, trejus metus laikoma muitinės žinioje patikrinimo tikslais. arba korespondencija, sutartimis susijusia Apie produktus, į iki 2. 15 d. , pranešama kiekvieną mėnesį iki 25 d. , apie išleistus nuo 16 d. iki paskutinės mėnesio dienos – ne vėliau kaip kito mėnesio 10 d. laisvą apyvartą išleistus nuo 1 d. 3 straipsnis 3. Jei per vieną iš 2 dalyje minėtų laikotarpių produktų į laisvą apyvartą nebuvo išleista, apie tai valstybė narė infor- muoja Komisiją minėtoje dalyje nurodytomis datomis. Atliekant muitinės formalumus dėl 1. laisvą apyvartą, kompetentingos institucijos lygina kiekvienos partijos ir kiekvienos produktų kilmės vertę, nurodytą muitinės deklara- cijoje, ir priede nurodytą minimalią importo kainą. išleidimo į Reglamento 4. skirtos (EEB) Nr. 1226/92 produktams, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys ir kuriems taikomas šis reglamentas, panaikinamos. nuostatos, 2. Jei muitinės deklaracijoje nurodyta vertė yra mažesnė už priede nurodytą minimalią kainą, priskaičiuojamas vertės ir kompensacinis minimalios mokestis. atitinkantis skirtumą kainos 4 straipsnis Šiame reglamente šaldytų braškių arba aviečių partija ją sudaro atskirai sušal- 1. priskiriama „sveikiems vaisiams“, dytos uogos, atitinkančios šiuos maksimalius reikalavimus: jei — 10 % masės sudaro pakenktos uogos, nepraradusios daugiau kaip 20 % savo pradinio dydžio ir — 3 % masės sudaro uogų dalys, neviršijančios 80 % savo pradinio dydžio, ir 6 straipsnis Reglamentai Nr. 767/97 panaikinami. (EEB) Nr. 2140/93, (EB) Nr. 517/97 ir (EB) 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. reglamentas Šis prašymu nuo 1997 m. liepos 1 d. taikomas besikreipiančio ūkio subjekto 344 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 345 PRIEDAS (minimalios importo kainos (ekiu/kg neto svorio)) Prekių aprašymas Bulgari- ja Vengrija Lenkija KN kodas ex 0810 10 ex 0810 20 10 ex 0810 30 10 ex 0810 30 30 Taric kodas — — — — ex 0811 10 11 0811 10 11 10 0811 10 11 90 ex 0811 10 19 0811 10 19 10 0811 10 19 90 ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Braškės, skirtos perdirbti Avietės, skirtos perdirbti Juodieji serbentai, skirti perdirbti Raudonieji serbentai, skirti perdirbti Šaldytos braškės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro daugiau kaip 13 % masės: sveikos uogos Šaldytos braškės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro daugiau kaip 13 % masės: kitos Šaldytos braškės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro ne daugiau kaip 13 % masės: sveikos uogos Šaldytos braškės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro ne daugiau kaip 13 % masės: kitos Šaldytos braškės, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: sveikos uogos 51,4 63,1 38,5 23,3 — — 63,1 38,5 23,3 — — 63,1 38,5 23,3 75,0 Rumun- ija Slovaki- ja Čekijos Respub- lika 51,4 63,1 38,5 23,3 — 63,1 38,5 23,3 — 63,1 38,5 23,3 — — — — — 57,6 — — — — — 75,0 — — — — — 57,6 — — — 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 0811 10 90 90 Šaldytos braškės, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: kitos 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 57,6 ex 0811 20 19 0811 20 19 11 0811 20 19 19 ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Šaldytos avietės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro ne daugiau kaip 13 % masės: sveikos uogos Šaldytos avietės, su cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedais, kuriose cukrus sudaro ne daugiau kaip 13 % masės: kitos Šaldytos avietės, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: sveikos uogos — 99,5 99,5 — 99,5 99,5 — 79,6 79,6 — 79,6 79,6 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 99,5 0811 20 31 90 Šaldytos avietės, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: kitos 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 79,6 ex 0811 20 39 0811 20 39 10 Šaldyti juodieji serbentai, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: be kotelio 0811 20 39 90 Šaldyti juodieji serbentai, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: kiti ex 0811 20 51 0811 20 51 10 Šaldyti raudonieji serbentai, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: be kotelio 0811 20 51 90 Šaldyti raudonieji serbentai, be cukraus ar kitų saldžiųjų medžiagų priedų: kiti — — — — 62,8 62,8 62,8 62,8 62,8 44,8 39,0 44,8 44,8 44,8 44,8 39,0 — 39,0 39,0 29,5 29,5 — 29,5 29,5


title: Reglamento (CE) n° 1478/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 por el que se fija para la campaña de comercialización 1995/96 la producción efectiva de aceite de oliva y el importe de la ayuda unitaria a la producción


title: Regulamento (CE) nº 1476/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1997/1998, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import price
marketing year
minimum price


title: 97/588/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, kolmansista maista lähtöisin olevien kalastustuotteiden, joista ei vielä määrätä erityisellä päätöksellä, terveystodistusten käyttöön ottamisesta tehdyn päätöksen 95/328/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country


title: 97/588/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/325/KE li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mit-TajlandjaTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997D0563 L 232/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 8. 1997 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 94/325/KE li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw mit-Tajlandja (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/563/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 11(1) tagħha, “7. barra minn hekk, fejn il-prodotti tas-sajd huma molluski bivalvi tal-friża jew ipproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta’ produzzjoni approvati elenkati fl- Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/562/KE (*) li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal- baħar li joriġinaw mit-Tajlandja u li ġew sterilizzati jew trattati bis-sħana skond il-ħtiġiet tal- Kummissjoni 93/25/KEE (**). tad-Deċiżjoni adottat l-Kummissjoni id-Deċiżjoni 97/562/KE (3) li Billi tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar li joriġinaw mit-Tajlandja; billi huwa għalhekk neċessarju li tiġi emendata d- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE (5); l-miżuri Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li hemm provdut dwarhom f’din id-Deċiżjoni (*) ĠU Nru L 232, tat-23. 8. 1997, p. 9. (**) ĠU Nru L 16, tal-25. 1. 1993, p. 22. ” Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Magħmula fi Brussel, it-28 Lulju 1997. Artikolu 1 l-Anness A tad-Deċiżjoni IV. 7 ta’ Punt 94/325/KE għandu jiġi mibdul bit-test segwenti: tal-Kummissjoni Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10. (3) Ara paġna 9 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (4) ĠU Nru L 145, ta’ l-10. 6. 1994, p. 30. (5) ĠU Nru L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6


title: REGLAMENTO (CE) N° 1483/97 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2702/97 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Bajo índice de utilización de los fondos del MCA-Grecia destinados a las regiones de la Macedonia oriental y Tracia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Eastern Macedonia and Thrace
Macedonia
less-favoured region
operational programme
use of aid

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/95 › de manera indirecta, dando apoyo prioritario a los grupos de personas desplazadas presentes en las zonas de intervencio·n cubiertas por distintos proyectos de desarrollo rural financiados por la Comunidad en el pa(cid:14)·s. (1) DO L 68 de 8. 3. 1997. (98/C 102/137) PREGUNTA ESCRITA E-2698/97 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisio·n (1 de septiembre de 1997) Asunto: Manifestantes en Papua Nueva Guinea 1. a) ¿Esta· al corriente la Comisio·n de los procedimientos judiciales iniciados en Papua Nueva Guinea contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop y John Napu, quienes, en marzo de 1997, encabezaron las manifestaciones contra la contratacio·n de mercenarios por parte de las autoridades de Papua Nueva Guinea en Bouganville? 1. b) En caso afirmativo, ¿cua·l es el desarrollo de estos procedimientos? 2. ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n con la afirmacio·n de Amnist(cid:14)·a Internacional segu·n la cual si estas personas fueran condenadas y llevadas a prisio·n, se les habr(cid:14)·a de considerar presos pol(cid:14)·ticos y ello supondr(cid:14)·a una ruptura del clima pol(cid:14)·tico relativamente abierto de Papua Nueva Guinea? 3. ¿Que· posibilidades ve la Comisio·n, durante sus contactos con la autoridades de Papua Nueva Guinea, de insistir en la necesidad de un desarrollo del proceso que respete los derechos humanos y las libertades pol(cid:14)·ticas? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (7 de octubre de 1997) La Comisio·n ha seguido de cerca las acusaciones contra Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop y John Napu. Despue·s de las elecciones de junio, el 29 de julio de 1997 se formo· un nuevo Gobierno y se vio de inmediato que este nuevo Gobierno buscaba una reconciliacio·n nacional en el asunto de los mercenarios de Sandline. Sin embargo, los cuatro citados comparecieron ante el tribunal el 29 de agosto de 1997 acusados de asociacio·n il(cid:14)·cita. La fiscal(cid:14)·a, mal preparada, pidio· al magistrado un aplazamiento sin fecha. La defensa no acepto· y finalmente se retiraron los cargos. El caso, por tanto, puede considerarse archivado. (98/C 102/138) PREGUNTA ESCRITA P-2702/97 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (28 de julio de 1997) Asunto: Bajo (cid:14)·ndice de utilizacio·n de los fondos del MCA-Grecia destinados a las regiones de la Macedonia oriental y Tracia Segu·n ha publicado la prensa griega, el (cid:14)·ndice de utilizacio·n de los fondos del MCA para Grecia destinados a las regiones de la Macedonia oriental y Tracia es excepcionalmente bajo. En particular, se indica que hasta la fecha, es decir, ma·s de tres an(cid:152)os despue·s de la entrada en vigor del MCA-Grecia, el (cid:14)·ndice de utilizacio·n de fondos del Programa Operativo Regional (POR) para la Macedonia oriental y Tracia, al que se han asignado aproximadamente 200. 000 millones de dracmas, no ha rebasado el 33 %


title: 97/564/CE: Décision de la Commission du 28 juillet 1997 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
third country


title: 97/582/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για την κατάρτιση πίνακα συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: WRITTEN QUESTION No. 2702/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Extremely low take-up of funds from the CSF for Greece for the region of Eastern Macedonia and Thrace

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/95 › indirectly: by prioritising support for displaced groups in areas covered by Community-financed rural development projects in Colombia. (1) OJ L 68, 8. 3. 1997. (98/C 102/137) WRITTEN QUESTION E-2698/97 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (1 September 1997) Subject: Demonstrators in Papua New Guinea 1. a) Is the Commission aware that criminal proceedings are currently under way in Papua New Guinea (PNG) against Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop and John Napu who had played a leading role in March 1997 in organizing demonstrations against the deployment of mercenaries by the PNG authorities in Bougainville? 1. b) If so, is it monitoring these proceedings? 2. Does the Commission agree with Amnesty International that if these men are found guilty and imprisoned they should be regarded as political prisoners and that this would damage the relatively open political climate in Papua New Guinea? 3. What opportunities does the Commission see in its contacts with the PNG authorities for calling for proceedings which respect human rights and political freedoms? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (7 October 1997) The Commission has followed closely the issue of the accusations against Jonathan O(cid:146)ata, John Kawowo, Powes Parkop and John Napu. After the elections in June, a new government was formed on 29 July 1997 and it immediately became clear that this new government sought a national reconciliation on issues related to the Sandline mercenaries crisis. However, the four above named appeared in court on 29 August 1997 on charges of unlawful assembly. The prosecution appeared not to have their case ready and requested the magistrate to adjourn it, without proposing a date. This was not accepted by the defence and in the end the charges were dropped. The case is therefore to be considered closed. (98/C 102/138) WRITTEN QUESTION P-2702/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (28 July 1997) Subject: Extremely low take-up of funds from the CSF for Greece for the region of Eastern Macedonia and Thrace According to reports in the Greek press, the take-up rate of funds under the CSF for the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace is extremely low. To date, i. e. over three years since the CSF for Greece came into operation, the take-up rate for the Regional Operational Programme (ROP) for Eastern Macedonia and Thrace ›


title: 97/565/CE: Decisión de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/20/CE por la que se establece la lista de terceros países que cumplen los requisitos de equivalencia relativos a las condiciones de producción y comercialización de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
marketing
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2712/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Rispetto dell'accordo di pesca col Marocco e cattura di pescherecci spagnoli

text: C 102/100 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta della sig. ra Bonino a nome della Commissione (14 ottobre 1997) La Commissione fa osservare agli Onorevoli membri che la risoluzione A-4-0317/96 non contiene proposte ad essa indirizzate per quanto riguarda l(cid:146)elaborazione di una comunicazione relativa alla politica dei centri transfrontalieri d(cid:146)informazione dei consumatori. Essa ricorda tuttavia che ha trasmesso al Parlamento il 24 luglio 1997 lo studio realizzato da un consulente indipendente sulla valutazione dei progetti pilota dei centri. La Commissione ha intenzione di elaborare una proposta relativa ad una base giuridica applicabile alle sovvenzioni e che coprira‘ anche gli Eurosportelli. Questa proposta verra‘ presentata entro la fine dell(cid:146)anno. (98/C 102/145) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2712/97 di Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) alla Commissione (28 luglio 1997) Oggetto: Rispetto dell(cid:146)accordo di pesca col Marocco e cattura di pescherecci spagnoli Da quando e‘ stato firmato l(cid:146)accordo di pesca tra la Comunita‘ europea e il Marocco nel maggio 1995, ben 17 pescherecci spagnoli sono stati catturati in acque marocchine. Queste catture, come denunciano i responsabili della flottiglia comunitaria, sono in genere arbitrarie e l(cid:146)attivita‘ di pesca si svolge in un contesto di incertezza giuridica insostenibile. Le autorita‘ marocchine informano la Commissione di queste catture entro le successive 48 ore, come prevede l(cid:146)accordi di pesca? L(cid:146)elenco elaborato dal Consolato spagnolo di Agadir (1) e in cui sono indicati i pescherecci catturati, concorda con le informazioni di cui dispone la Commissione? Qual e‘ la posizione della Commissione riguardo al sistema di controllo e di avvistamento di cui dispongono le vedette marocchine? E(cid:146) esso affidabile sul piano tecnico? Ha una sua omologazione internazionale? Come giudica la Commissione il modo in cui l(cid:146)accordo di pesca col Marocco viene rispettato? (1) Cfr. EL PAI·S del 23. 7. 1997, pag. 48. Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (22 settembre 1997) Dall’entrata in vigore del nuovo accordo di pesca tra il Marocco e la Comunita‘, le autorita‘ marocchine provvedono generalmente ad informare, entro le successive 48 ore, la delegazione della Commissione a Rabat come previsto dall’allegato II, capitolo VIII dell’accordo. Non e‘ possibile confrontare le informazioni di cui dispone la Commissione con quelle del Consolato spagnolo a Agadir poiche· queste ultime sono parziali e riguardano solo i fatti che si verificano in una parte delle acque marocchine. La Commissione continua ad esigere da parte delle autorita‘ marocchine il rispetto di tutte le condizioni previste nell’accordo per quanto riguarda le procedure di fermo dei pescherecci comunitari autorizzati a pescare nelle zone di pesca del Marocco. Cio‘ al fine di garantire agli armatori comunitari la possibilita‘ di far valere i propri diritti. Tuttavia, in seguito agli episodi di fermo che si sono verificati in quest’ultimo periodo la Commissione ha chiesto di anticipare alla fine del mese di settembre la riunione della Commissione mista per l’accordo di pesca, gia‘ prevista per il mese di dicembre, per esaminare come migliorare le procedure in caso di fermo e assicurare la massima trasparenza e informazione possibili. La Commissione giudica soddisfacente il modo in cui l’accordo di pesca con il Marocco e‘ rispettato. Lo sfruttamento delle possibilita‘ di pesca tra il mese di dicembre 1995 e il mese di giugno 1997 e‘ molto elevata per la maggior parte delle categorie di pesca e la Commissione continua ad adoperarsi per migliorare la cooperazione amministrativa tra le due parti


title: Verordening (EG) nr. 1473/97 van de Commissie van 28 juli 1997 tot aanpassing van de in Denemarken toegekende agromonetaire compenserende steun

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1483/97 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2569/97 του Glyn FORD προς το Συμβούλ ο. Πρωτόκολλο περί ασύλου

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono· matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) Symperai·nontaw o·ti to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sto Euniko· Xaroko·peio Panepisth·mio, h Epitroph· to plhroforei· o·ti, sy·mfvna me tiw ellhnike·w arxe·w: › h perioxh· h opoi·a perigra·fetai sthn erv· thsh ei·nai idivtikh· idiokthsi·a, h opoi·a klhrodoth·uhke sto panepisth·mio to 1915• › prin apo· te·ssera xro·nia h idiokthsi·a xarakthri·sthke epi·shma vw panepisthmiako·w xv· row. Den xarakth- ri·sthke vw xv· row prasi·noy. Epiple·on, vw anh·koysa sto panepisth·mio kai vw klhrodo·thma, h idiokthsi·a prostatey·etai apo· to ellhniko· sy·ntagma kai thn ellhnikh· nomouesi·a• › to panepisth·mio anakai·nise pro·sfata ta ypa·rxonta kth·ria toy. H e·ktash toy periba·llontow xv· roy ane·rxetai se 20. 000 tetragvnika· me·tra, apo· ta opoi·a ta 670 tetragvnika· ua xrhsimopoihuoy·n gia thn kataskeyh· thw panepisthmiakh·w bibliouh·khw, toy mo·noy ne·oy kthri·oy toy sygkroth·matow. H kataskeyh· toy kthri·oy egkri·uhke epi·shma apo· tiw ellhnike·w arxe·w sy·mfvna me o·lew tiw anagkai·ew no·mimew diadikasi·ew kai pro·keitai na sygxrhmatodothuei· apo· thn Koino·thta sto plai·sio toy epixeirhsiakoy· progra· mmatow gia thn Attikh·• › to panepisth·mio fy·teyse pa·nv apo· 2. 500 de·ndra kai fyta· kai apokate·sthse o·la ta paradosiaka· phga·dia toy sygkroth·matow. (98/C 102/84) GRAPTH ERVTHSH E-2568/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo peri· asy·loy Proble·petai o·ti to prvto·kollo, to opoi·o egkri·uhke sth Dia·skech Koryfh·w toy `msterntam kai periori·zei thn dynato·thta tvn politv· n thw EE na zhth·soyn a·sylo se a·llew xv· rew thw EE, ua anaste·lletai se peri·ptvsh esvterikh·w diama·xhw h· diama·xhw metajy· dy·o h· perissote·rvn kratv· n o·poy ene·xontai xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; (98/C 102/85) GRAPTH ERVTHSH E-2569/97 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Prvto·kollo peri· asy·loy Proble·petai o·ti to prvto·kollo, to opoi·o egkri·uhke sth Dia·skech Koryfh·w toy `msterntam kai periori·zei thn dynato·thta tvn politv· n thw EE na zhth·soyn a·sylo se a·llew xv· rew thw EE, ua anaste·lletai se peri·ptvsh kata· thn opoi·a diamfisbhtei·tai o ek me·royw ka·poioy kra·toyw me·loyw sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2568/97 kai E-2569/97 (7 Noembri·oy 1997) Sto paro·n sta·dio, to Symboy·lio den kri·nei sko·pimo na ermhney·sei to en lo·gv prvto·kollo, dedome·noy o·ti h Synuh·kh, thw opoi·aw me·row apotelei· to prvto·kollo, den e·xei ako·ma teuei· se isxy·. (98/C 102/86) GRAPTH ERVTHSH E-2576/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) kai Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash toy empa·rgko poy e·xei epiba·lei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sto bretaniko· kre·aw Stiw 2 Ioyli·oy 1997 h Epi·tropow k. E. Bolino anakoi·nvse mia piuanh· para·nomh pv· lhsh bretanikoy· kre·atow, sto opoi·o e·xei epiblhuei· empa·rgko lo·gv thw asue·neiaw tvn trelv· n agela·dvn, dhlv· nontaw sthn italikh· thleo·rash, o·ti h Ispani·a h·tan metajy· tvn xvrv· n proorismoy· toy en lo·gv kre·atow


title: Commission Regulation (EC) No 1477/97 of 28 July 1997 on transitional measures concerning the application of quotas of fresh tomatoes intended for processing for the 1996/97 marketing year

eurovoc_concepts:
agricultural quota
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: QUESTION ECRITE no 2563/97 de Cristiana MUSCARDINI au Conseil. Libre circulation de tous les citoyens dans l'Union européenne

text: C 158/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 E· tant donne· que la taxe frapperait aussi les autorite·s des ae·roports britanniques, la Commission estime-t-elle qu(cid:146)elle est contraire a‘ l(cid:146)article 129 C du Traite· ou a‘ l(cid:146)esprit de celui-ci en ce qui concerne les re·seaux transeurope·ens? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (10 novembre 1997) La Commission est au courant que le Royaume-Uni a adopte· re·cemment une taxe spe·ciale («windfall tax») sur les profits excessifs apparus lors de l(cid:146)introduction en bourse des socie·te·s privatise·es. Elle se permet de rappeler a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que dans l(cid:146)e·tat actuel du droit communautaire les E· tats membres sont en principe libres d(cid:146)e·tablir les taux et les modalite·s d(cid:146)application de l(cid:146)imposition des socie·te·s, pour autant que le respect des principes d(cid:146)e·galite· de traitement et de non-discrimination soit assure· dans le cadre des liberte·s fondamentales du traite·. A‘ cet e·gard, la Commission ne peut percevoir selon les informations en sa possession aucune infraction a‘ ce droit. (98/C 158/13) QUESTION E· CRITE E-2563/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) au Conseil (28 juillet 1997) Objet: Libre circulation de tous les citoyens dans l(cid:146)Union europe·enne Le Conseil ne juge-t-il pas ne·cessaire de faire savoir, e·ventuellement par le biais de son propre Pre·sident, au Pre·sident du Conseil des ministres du gouvernement italien que la constitution actuelle de la Re·publique italienne › par le biais d(cid:146)une disposition de·finitivement provisoire depuis quelque 50 ans › va a‘ l(cid:146)encontre de la De·claration universelle des droits de l(cid:146)homme et des dispositions du traite· de Maastricht sur la libre circulation des personnes dans l(cid:146)UE, deux documents signe·s par l(cid:146)Italie, ainsi qu(cid:146)a‘ l(cid:146)encontre du bon sens normal? En effet, cette clause contraint la Rai, la radio et la te·le·vision d(cid:146)E· tat italiennes, a‘ supporter des frais e·normes pour transfe·rer chaque semaine du mate·riel et du personnel a‘ Gene‘ve et permettre ainsi a‘ son collaborateur, M. Savoia Emanuelle Filiberto, commentateur sportif ce·le‘bre, d(cid:146)exercer ses fonctions sur place, dans la mesure ou‘ la disposition en question l(cid:146)empe(cid:136)che, › ainsi qu(cid:146)au dela‘ de sa personne, son pe‘re M. Savoia Vittorio Em- manuelle, commer(cid:231)ant et homme d(cid:146)affaires › d(cid:146)avoir acce‘s au territoire italien. Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se prononcer sur une disposition constitutionnelle d(cid:146)un E· tat membre. Re·ponse (26 janvier 1998) (98/C 158/14) QUESTION E· CRITE E-2615/97 pose·e par Jean-Thomas Nordmann (ELDR) a‘ la Commission (1er septembre 1997) Objet: Cre·ation d(cid:146)un ensemble commercial La Commission a-t-elle e·tudie· la compatibilite· de la loi fran(cid:231)aise du 5 juillet 1996 sur les conditions de cre·ation d(cid:146)un ensemble commercial avec les articles 5, 52 et 59 des traite·s? Quelles conclusions en a-t-elle tire·?


title: 97/628/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 93/70/EEG betreffende de codificatie van de Animo-boodschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection