title: 97/534/EG: Beschikking van de Commissie van 30 juli 1997 houdende verbod, in verband met overdraagbare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 97/513/CE: Decisión de la Comisión de 30 de julio de 1997 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Bangladesh (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Bangladesh
fishery product
food inspection
import restriction
microorganism


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1513/97, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1516/97 av den 30 juli 1997 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export
export refund
olive oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1513/97 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1515/97 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1997 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la diciassettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: 97/594/CE, CECA, Euratom: Decisione della Commissione del 30 luglio 1997 relativa all'adeguamento degli importi previsti dal regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93 recante modalità di esecuzione del regolamento finanziario

eurovoc_concepts:
financial regulation
general budget (EU)
implementation of the budget
price index


title: Commission Regulation (EC) No 1510/97 of 30 July 1997 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishing area
fishing regulations
fishing rights
ship's flag


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2740/97 do Deputado Nel van DIJK à Comissão. Execução do programas TACIS e PHARE "Democracia" em perigo

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
EU office or agency
EU programme
aid system
award of contract
democratisation
human rights
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: C 76/134 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 4. Actualmente, na(cid:152)o esta· a ser considerado, a partir do Programa MEDA, um financiamento para a participa(cid:231)a(cid:152)o das autoridades locais no Programa ECOS-OUVERTURE. Esta questa(cid:152)o sera· analisada tendo em conta os progressos efectuados no que respeita ao relan(cid:231)amento dos programas de coopera(cid:231)a(cid:152)o descentralizada. (98/C 76/253) PERGUNTA ESCRITA P-2740/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) Objecto: Execu(cid:231)a(cid:152)o do programas TACIS e PHARE «Democracia» em perigo A execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas para os quais foram inscritos no or(cid:231)amento montantes superiores a 300. 000 ecus obriga a Comissa(cid:152)o Europeia a convocar um concurso pu·blico a cada 3 anos. Pore·m, a execu(cid:231)a(cid:152)o do programas TACIS e PHARE «Democracia» foi confiada a‘ Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem ja· ha· tre(cid:136)s anos e meio. No ano passado, quando o prazo de 3 anos ja· quase tinha expirado, foi realmente convocado um novo concurso pu·blico mas as tarefas que eram objecto do concurso na(cid:152)o foram entregues a ningue·m. No u·ltimo semestre, a Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem obteve dois contratos de curta dura(cid:231)a(cid:152)o que expiram em 31 de Julho de 1997. Segundo consta, estes contratos na(cid:152)o sera(cid:152)o renovados. Pode a Comissa(cid:152)o prestar esclarecimentos sobre os resultados do concurso pu·blico convocado no ano 1. passado? Pode a Comissa(cid:152)o explicar por que motivo na(cid:152)o sera(cid:152)o renovados os contratos celebrados com a Funda(cid:231)a(cid:152)o 2. Europeia dos Direitos do Homem? Pode a Comissa(cid:152)o informar se outra institui(cid:231)a(cid:152)o ira· assumir temporariamente as tarefas de controlo e de 3. apoio da Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem? 4. Em caso negativo, concorda a Comissa(cid:152)o que e· inaceita·vel que estes problemas administrativos internos tenham conseque(cid:136)ncias se·rias para o trabalho dia·rio de muitas ONG que › embora por contrato tenham direito a financiamento atrave·s dos programas TACIS e PHARE › se encontram sob a amea(cid:231)a de ficarem sem dinheiro apo·s 31 de Julho pro·ximo? 5. 6. Segundo a Comissa(cid:152)o, como devera(cid:152)o as ONG resolver este problema? Pode a Comissa(cid:152)o calcular quanto tempo perdurara· esta situa(cid:231)a(cid:152)o? Concorda a Comissa(cid:152)o que os problemas relacionados com os programas TACIS e PHARE podem refor(cid:231)ar 7. a impressa(cid:152)o dos cidada(cid:152)os de que a Comissa(cid:152)o Europeia e· uma institui(cid:231)a(cid:152)o extraordinariamente burocra·tica? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Setembro de 1997) Para a execu(cid:231)a(cid:152)o dos programas em favor da democracia no a(cid:136)mbito do Phare e do Tacis, a Comissa(cid:152)o procurou obter um apoio externo, tendo recorrido a‘ assiste(cid:136)ncia prestada pela Funda(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem (EHRF). O acordo com a Funda(cid:231)a(cid:152)o devera· vigorar ate· Maio de 1998, o que garante a continuidade da prepara(cid:231)a(cid:152)o dos contratos com organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais. No ano passado, foi lan(cid:231)ado um concurso que teve por objecto a presta(cid:231)a(cid:152)o de assiste(cid:136)ncia na(cid:152)o so· ao programa em favor da democracia mas tambe·m ao programa LIEN e aos programas de parceria e de coordena(cid:231)a(cid:152)o, que sa(cid:152)o instrumentos financiados atrave·s do Phare e do Tacis. Considerou-se que nenhuma das propostas apresentadas satisfazia as necessidades da Comissa(cid:152)o, pelo que foi decidido prorrogar o acordo com a EHRF. Com base numa avalia(cid:231)a(cid:152)o que devera· estar conclu(cid:14)·da no corrente outono, a Comissa(cid:152)o devera· analisar o modo de gesta(cid:152)o dos programas em favor da democracia, bem como dos programas em apoio dos Direitos do Homem. A Comissa(cid:152)o esta· consciente de que as modalidades contratuais aplica·veis a‘s ONG se podem afigurar onerosas, pelo que esta· a procurar solu(cid:231)o(cid:152)es que permitam combinar uma gesta(cid:152)o eficaz com uma abordagem cuidadosa e mais racional relativamente a‘quelas organiza(cid:231)o(cid:152)es


title: WRITTEN QUESTION No. 2729/97 by Marianne THYSSEN to the Commission. Compensation scheme for Dutch filling station managers on the Belgian and German borders

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
Netherlands
State aid
competition law
frontier region
fuel tax
petrol

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/133 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1997) Komissio ilmaisee myo¤ta¤tuntonsa Kastilia ja Leonissa sijaitsevaa Palencian kaupunkia yo¤lla¤ ja varhain aamulla 15. heina¤kuuta 1997 piiskanneiden kaatosateiden ja raekuurojen uhreille. Komissio on tietoinen kaupungin ja sen ympa¤risto¤n asukkaiden ka¤rsimista¤ vakavista vahingoista niin teollisuudessa kuin maataloudessakin. Yhteiso¤n ha¤ta¤avun antamisesta tuhojen uhreille komissio muistuttaa arvoisia parlamentin ja¤senia¤ siita¤, etta¤ vuoden 1997 talousarviossa ei ole varattu budjettikohtaan B4-3400 ma¤a¤ra¤rahoja yhteiso¤n ha¤ta¤apua varten, joten va¤litto¤miin toimiin ei voida ryhtya¤. (98/C 82/215) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2729/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marianne Thyssen (PPE) (30. heina¤kuuta 1997) Aihe: Korvaussa¤a¤nno¤s alankomaalaisille huoltoasemanpita¤jille Belgian ja Saksan rajalla Kuuleman mukaan ta¤sta¤ pa¤iva¤sta¤ eli 23. 7. 1997 alkaen Belgian ja Saksan rajalla olevia huoltoasemanpita¤jia¤ varten tulee voimaan sa¤a¤nno¤s, jolla heille korvataan menetys, joka heille aiheutuu veronkorotuksen vuoksi maassaan kallistuneesta bensiinista¤. Voiko komissio ilmoittaa minulle, onko ta¤ma¤ sa¤a¤nno¤s, jota ei sovelleta maantieteellisesti yleensa¤ Alankomaiden maa-alueella vaan joka rajoittuu raja-alueille, sopusoinnussa Euroopan kilpailusa¤a¤nto¤jen kanssa? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemat toimenpiteet saattavat muodostaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan kuuluvan valtion tuen, ja ne olisi annettava tiedoksi komissiolle 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti, elleiva¤t ne ta¤yta¤ nykyisin voimassa olevan de minimis -sa¤a¤nno¤n (1) vaatimuksia. Komissiolle ei ole kuitenkaan ilmoitettu na¤ista¤ toimenpiteista¤. Se ka¤a¤ntyy asianomaisen ja¤senvaltion puoleen ja tulee varmasti ilmoittamaan kysyja¤lle tutkimustensa tuloksista. (1) EYVL C 68, 6. 3. 1996. (98/C 82/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2734/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Bryan Cassidy (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Amsterdamin perussopimuksen julkaiseminen Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ Maastrichtin sopimus allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992. Maastrichtin sopimuksen ja Rooman sopimuksen yhdistetty teksti julkaistiin Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ vasta 31. elokuuta 1992 (viite: C 224). Yhdistetyssa¤ tekstissa¤ oli lihavoitu ja kursivoitu Maastrichtin sopimuksesta johtuvat muutokset. Se oli (cid:148)lukijaysta¤va¤llinen(cid:148). Ta¤ma¤n kuuden kuukauden viiveen kuluessa Irlanti ja Tanska pitiva¤t kansana¤a¤nestyksen. Yhdistetyn tekstin julkaisemisen viiva¤stymisen takia na¤iden ja¤senvaltioiden kansalaiset eiva¤t olleet asioista riitta¤va¤sti perilla¤, eiva¤t myo¤ska¤a¤n niiden kansalliset parlamentit. Milloin komissio aikoo julkaista Amsterdamin perussopimuksen ja¤lkeiset perustamissopimusten ta¤ydelliset yhdistetyt tekstit Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2728/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Κοινωνικές και περιβαλλοντικές ζημίες από την εκτροφή καραβίδων στην Ινδία

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European undertaking
India
aquaculture
crustacean
crustacean farming
environmental impact
fishing regulations
increase in production

text: C 102/104 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 (98/C 102/149) GRAPTH ERVTHSH P-2728/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinvnike·w kai periballontike·w zhmi·ew apo· thn ektrofh· karabi·dvn sthn Indi·a Se orisme·na omo·sponda kra·th thw Indikh·w (cid:201)nvshw, kai sygkekrime·na sto Tami·l Nantoy·, kata· ta teleytai·a xro·nia e·xei diadouei· h ektrofh· karabi·dvn poy proori·zontai kata· ky·rio lo·go gia ejagvgh·. Ayth· h drasthrio·thta ele·gxetai se mega·lo baumo· apo· je·new kai polyeunike·w epixeirh·seiw. (cid:211)pvw katagge·lletai apo· e·na eyry· ki·nhma mh bi·aihw diamartyri·aw kai o·pvw epibebaiv· uhke apo· to i·dio to Anv· tato Dikasth·rio thw Indi·aw, aytoy· toy ei·doyw oi ektrofe·w e·xoyn apobei· a·krvw blabere·w gia to fysiko· periba·llon kai gia ton a·nurvpo, kai h metatroph· gaiv· n gia thn ydatokallie·rgeia ei·xe sobare·w koinvnike·w epiptv· seiw. H ektrofh· karabi·dvn se eyrei·a kli·maka sthn Indi·a apodeikny·etai kata· syne·peia o·ti bri·sketai se plh·rh anti·uesh me toyw sto·xoyw thw «biv· simhw ana·ptyjhw» poy symmeri·zetai h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Synepv· w ervta·tai h Epitroph·: 1. Ea·n eni·sxyse pote·, a·mesa h· e·mmesa, thn egkata· stash h· thn ekmeta·lleysh ektrofh·w karabi·dvn sthn Indi·a; 2. Ea·n uevrei· oruh· h· o·xi th symperifora· tvn epixeirh·sevn oi opoi·ew e·xoyn e·dra sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai askoy·n drasthrio·thta sthn Indi·a ston en lo·gv tome·a; 3. Ea·n ske·ptetai na la·bei oikonomika·, politika· kai periballontika· me·tra poy ua symba· loyn sth metatroph· ayth·w thw drasthrio·thtaw; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1997) 1. H Epitroph· den yposth·rije thn efarmogh· h· thn ekmeta·lleysh ektrofh·w karabi·dvn sthn Indi·a. H Epitroph· gnvri·zei tiw zhmi·ew poy dy·nantai na proky·coyn apo· thn entatikh· ektrofh· stiw parauala·ssiew 2. perioxe·w. Kata· syne·peia, h Epitroph· proble·pei mi·a ypey·uynh ana·ptyjh thw ydatokallie·rgeiaw, sy·mfvna me ton kv· dika symperifora·w o·son afora· mi·a ypey·uynh aliei·a, me thn opoi·a symfvnei· h Koino·thta. H Epitroph· den dy·natai na kri·nei thn symperifora· tvn epixeirh·sevn poy askoy·n tiw drasthrio·thte·w toyw sthn Indi·a, o·son afora· ton tome·a ayto·. H Epitroph· uevrei· o·ti den dy·natai na la·bei oikonomika· , politika· h· periballontika· me·tra me skopo· na 3. eynoh·sei thn metatroph· tvn en lo·gv ektrofv· n. (98/C 102/150) GRAPTH ERVTHSH E-2731/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a katoikiv· n plhsi·on toy Mesaivnikoy· tei·xoyw sth Uessaloni·kh O Dh·mow Uessaloni·khw efarmo·zei, me eni·sxysh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, mia seira· poleodomikv· n paremba·sevn sthn `nv Po·lh Uessaloni·khw, metajy· tvn opoi·vn perilamba·nontai katedafi·seiw prosfygikv· n katoikiv· n stiw paryfe·w tvn mesaivnikv· n teixv· n, poy sy·mfvna me ton pagko·smio kata·logo thw UNESCO (ay·jvn ariumo·w 456), apoteloy·n agaua· thw pagko·smiaw klhronomia·w. Sth ue·sh tvn ypo· kateda·fish ktisma·tvn, poy ei·nai syndedeme·na me thn istori·a thw po·lhw apo· thn Byzantinh· epoxh·, ua dianoigoy·n dro·moi para·llhla me to tei·xow kai ue·seiw sta·umeyshw. To Episthmoniko· Prosvpiko· toy tmh·matow Arxitekto·nvn toy Panepisthmi·oy Uessaloni·khw kai ka·toikoi thw perioxh·w diamarty·rontai, env· to Ellhniko· tmh·ma thw ICOMOS se epistolh· toy sto Dh·mo Uessaloni·khw toni·zei o·ti sy·mfvna me thn Sy·mbash thw Grana·daw kai to Xa·rth thw Beneti·aw «mazi· me to prostateyo·meno mnhmei·o- agauo· thw politistikh·w klhronomia·w, pre·pei na prostatey·etai to fysiko· kai astiko· periba·llon»


title: 97/591/CE: Decisión de la Comisión de 29 de julio de 1997 por la que se reconoce, en principio, la conformidad de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión del mefenoxam (CGA 329 351), el etoxisulforón, la famoxadona y el Ampelomyces quisqualis en el Anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU control
market approval
marketing
pharmaceutical product
plant health product


title: Komission asetus (EY) N:o 1503/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 soveltamisesta alueellisten perusviljelyalojen hallinnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2836/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: 97/618/EF: Kommissionens henstilling af 29. juli 1997 om de videnskabelige aspekter ved og om udformningen af de oplysninger, der kræves til støtte for ansøgninger om markedsføringen af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser, og om udarbejdelsen af de første vurderingsrapporter efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Regolamento (CE) n. 1500/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante sesta modifica del regolamento (CE) n. 414/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Règlement (CE) n° 1497/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant quatrième modification du règlement (CE) nº 581/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
swine


title: 97/593/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1997 relativa alle norme di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame provenienti da Israele (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Israel
fresh meat
health certificate
health control
import licence
poultrymeat


title: Verordening (EG) nr. 1502/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention price
maize
sorghum


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2590/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Klage gegen die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/65 Dementsprechend lautet das unter Aktionslinie 1 festgelegte Gemeinschaftsziel: (cid:132)Weitere Verbesserung des Zugangs zur Weiterbildung und Verringerung des ungleichen Zugangs fu¤r Arbeitnehmer, um in der Union eine Strategie des Zugangs zu Kenntnissen und Fa¤higkeiten zu fo¤rdern. Diese Leitlinien werden Gegenstand von Diskussionen mit den zusta¤ndigen Gemeinschaftsinstanzen sein. Nach Abschlu(cid:223) dieser Abkla¤rung wird die Kommission ein Bu¤ndel von Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Leitlinien vorschlagen. Der Rechtsstatus dieses Vorschlags wird von den Zielsetzungen abha¤ngen. In Anbetracht der wichtigen Rolle der Sozialpartner im Bereich der Weiterbildung strebt die Kommission vor Ausarbeitung eines Vorschlags eine enge Konzertierung an u¤ber die aus dem Bericht abzuleitenden Folgema(cid:223)nahmen. Sie hat dementsprechend die Sozialpartner zu einer solchen Konzertierung aufgefordert. Die Diskussion ist noch angelaufen und es ist noch unklar, welchen Rechtsstatus der Vorschlag letztlich annehmen wird. Doch hat die Stellungnahme des Comite· Consultatif sur la Formation Professionnelle (CCFP = Beratender Ausschu(cid:223) fu¤r die Berufsbildung) zum Bericht u¤ber den Zugang zur beruflichen Weiterbildung bereits verdeutlicht, da(cid:223) die Arbeitgeber- und Gewerkschaftsvertreter derzeit der Verabschiedung eines rechtsverbind- lichen Gemeinschaftsinstruments u¤ber den Zugang zur beruflichen Weiterbildung eher reserviert gegenu¤berste- hen. Welchen Rechtsstatus das zu verabschiedende Dokument letztlich auch aufweisen wird: die Frage der Chancengleichheit wird in jedem Fall darin enthalten sein. (98/C 102/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2588/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an den Rat (29. Juli 1997) Betrifft: Neuer Absatz in der Pra¤ambel des EGV Der Rat der Staats- bzw. Regierungschefs in Amsterdam hat beschlossen, folgenden neuen Absatz in die Pra¤ambel des EG Vertrags aufzunehmen: (cid:132)Entschlossen, die ho¤chstmo¤gliche Hebung des Wissensstands ihrer Vo¤lker durch umfassenden Zugang zur Bildung und sta¤ndige Fortbildung zu fo¤rdern. (cid:147) Wie gedenkt der Rat dieses Ziel zu erreichen, wenn er gleichzeitig die Mittel bei den derzeit bestehenden Bildungsprogrammen effektiv ku¤rzt? Antwort (17. November 1997) Es steht dem Rat nicht zu, zu der Anfrage der Frau Abgeordneten in diesem fru¤hen Stadium, da der Amsterdamer Vertrag gerade erst unterzeichnet worden und noch nicht in Kraft getreten ist, Stellung zu nehmen. (98/C 102/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2590/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Juli 1997) Betrifft: Klage gegen die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum Die o¤sterreichische Buchhandelskette, die derzeit bei der Kommission eine Beschwerde gegen die Buchpreis- bindung im deutschsprachigen Raum fu¤hrt, droht eine Klage beim Europa¤ischen Gerichtshof einzureichen. Was passiert mit der Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum vom Zeitpunkt der Einreichung einer Klage bis zu einer allfa¤lligen Entscheidung des Gerichtshofs? Wie lange dauert erfahrungsgema¤(cid:223) ein solches Verfahren?


title: Directive 97/49/CE de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2583/97 von John IVERSEN an die Kommission. Lebensmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
beef
cereals
developing countries
emergency aid
food aid
intervention stock
preserved product
production surplus
security of supply

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1500/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur sechsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 414/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Deutschland


title: VERORDENING (EG) Nr. 1505/97 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: Panorama mensuel de l'industrie européenne. NUMÉRO 5/97 MAI 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1506/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Forschung in der Statistik.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Échanges commerciaux : intra et extra de l'UE. 5/1997.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
EU statistics
trading operation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για όγδοη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 413/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1489/97 av den 29 juli 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2847/93 vad beträffar satellitbaserade kontrollsystem för fartyg

eurovoc_concepts:
data transmission
exchange of information
fishing area
fishing controls
fishing vessel
satellite


title: QUESTION ECRITE no 2592/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Emploi des jeunes dans les programmes de formation à compter de l'an 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
livestock
sheep

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 07. 1997 COM(97)413 final 97/0220 (CNS) Propuesta de DTRFfTTVA PRT. CONSEJO por la que se modifican las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino (presentada por la Comisión) Exposición de motivos Los Estados miembros han hecho partícipe a la Comisión de las iniciativas y propuestas dirigidas a racionalizar las encuestas estadísticas sobre los sectores porcino, bovino y ovino y caprino. He aquí las razones que avalan dichas proposiciones: Una mayor armonización de los periodos de encuesta permitirá utilizar mejor los recursos disponibles para las encuestas estadísticas. Las personas llamadas a responder a las encuestas quedan liberadas del trabajo ocasionado por las investigaciones estadísticas cuando diversas encuestas sobre el censo ganadero se realizan simultáneamente o en coincidencia con las encuestas sobre las estructuras agrarias. También puede lograrse un ahorro de trabajo flexibilizando el calendario de las encuestas, especialmente en el caso de la encuesta del mes de agosto. Se reducirá el coste de las encuestas agrarias. Mediante una modificación de la Directiva 93/23/CEE, relativa al sector porcino, consistente en ampliar el periodo hábil para la realización de las encuestas de abril y de diciembre, será posible reagrupar varias encuestas. Si se quiere garantizar una buena gestión del mercado porcino, no es aconsejable la supresión total de la encuesta de porcino del mes de agosto. Se propone, no obstante, una modificación de la Directiva que permita a Sos Estados miembros, previa solicitud y en casos debidamente justificados, no efectuar más de dos encuestas al año con intervalos de seis meses, es decir, una en mayo o junio y otra en noviembre o diciembre, a condición de que se acredite una metodología adecuada que garantice la calidad de las previsiones de producción. La Comisión podrá hacer esta excepción aplicando un procedimiento de "comitología". El Comité Permanente de Estadística Agraria podrá suprimir el beneficio de dicha excepción si no se satisfacen las exigencias de calidad de las previsiones de producción. El reagrupamiento de las distintas encuestas podrá lograrse también modificando la Directiva 93/24/CEE, relativa al sector bovino, en el sentido de ampliar a noviembre el periodo hábil para realizar la encuesta de diciembre. Dicho reagrupamiento se logrará, finalmente, modificando la Directiva 93/25/CEE, relativa a los sectores ovino y caprino, en el sentido de hacer extensiva a Alemania y Bélgica una excepción de la que gozan ya actualmente Dinamarca y los Países Bajos. Esta excepción permite, a los Estados miembros que tengan un censo ovino o caprino relativamente reducido en comparación con los censos comunitarios, efectuar las encuestas de ovino o caprino en mayo o en junio del año de referencia (en lugar de diciembre), al mismo tiempo que la encuesta anual sobre las estructuras agrarias. i Propuesta de PTPprTTVA HF. T. CONSEJO por la que se modifican las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino El Consejo de la Unión Europea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que, para garantizar una buena gestión de la política agrícola común, y en concreto del mercado de la carne de porcino, bovino y ovino y caprino, la Comisión ha de poder disponer regularmente de datos sobre la evolución del censo ganadero, de la producción y de las perspectivas de producción de carne de porcino, bovino y ovino y caprino; Considerando que las Directivas 93/23/CEE 3del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector porcino, 93/24/CEE 4d el Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en el sector bovino y 93/25/CEE 5, del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativa a la realización de encuestas estadísticas en los sectores ovino y caprino regulan la frecuencia de las encuestas estadísticas que hay que realizar en el ámbito de la producción de porcino, bovino y ovino y caprino; Considerando que conviene adaptar los períodos de referencia a fin de utilizar de manera óptima los recursos disponibles para las encuestas realizadas en el sector agrícola; Considerando que hay que reducir la carga de trabajo que pesa sobre las explotaciones agrícolas en relación con la realización de las encuestas estadísticas; i 2 3 DOn°L 149 de 21. 6. 1993, P. 1 4 DO n°L 149 de 21. 6. 1993, P. 5 5 DO n°L 149 de 21. 6. 1993, P. 10 3 Considerando que hay que sincronizar en la medida de lo posible las diversas encuestas estadísticas del sector agrícola; Considerando que, en determinados Estados miembros, la ganadería ovina y caprina representa una parte relativamente pequeña del censo ganadero de la Comunidad, HA APROBADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Modificación de la Directiva 93/23/CEE del Consejo La Directiva 93/23/CEE queda modificada en el sentido siguiente: 1) El art. 1 se añade un apartado 4 del siguiente tenor: "4. Previa solicitud y sobre la base de la documentación pertinente, los Estados miembros podrán ser autorizados a efectuar solamente dos encuestas al año, a intervalos de seis meses, en mayo o junio y noviembre o diciembre, a condición de que puedan demostrar que la exactitud de experiencia, y sobre la base de los resultados de dichas previsiones, la autorización podrá, llegado el caso, ser denegada. La Comisión decidirá al respecto con arreglo al procedimiento establecido en el art. 17. " 2) El art. 5 se añaden sendos apartados 3 y 4 del siguiente tenor: "3. Los Estados miembros autorizados a efectuar dos encuestas al año transmitirán a la Comisión los resultados provisionales de las mismas y las estimaciones complementarias con arreglo al calendario siguiente: - para la encuesta del mes de mayo o junio, antes del 31 de julio del mismo año - para la encuesta del mes de noviembre o diciembre, antes del 15 de febrero del año siguiente. 4. Los Estados miembros autorizados a efectuar dos encuestas al año transmitirán a la Comisión los resultados de las mismas, tal como se definen en el apartado 2 del art. 4, y las estimaciones complementarias: - para la encuesta del mes de mayo o junio, antes del 15 de septiembre del mismo año - para la encuesta del mes de noviembre o diciembre, antes del 15 de abril del año siguiente. " Li 3) En el art. 6, en el apartado 1, la expresión "del mes de diciembre" queda sustituida por "de los meses de diciembre/noviembre o diciembre"; en el apartado 2, la expresión "abril o agosto" queda sustituida por "abril o muyo/juniu". 4) En el artículo 8, en el apartado 1, la expresión "diciembre" queda sustituida por "noviembre o diciembre" Artículo 2 Modificación de la Directiva 93/24/CEE del Consejo La Directiva 93/24/CEE queda modificada en el sentido siguiente: 1) El art. 1 queda sustituido por el texto siguiente: "Artículo 1 1. Los Estados miembros realizarán todos los años, referidas a un día de mayo o de junio y a otro día de noviembre o diciembre, encuestas estadísticas sobre el censo bovino de su territorio. 2. Previa solicitud, los Estados miembros podrán ser autorizados a efectuar la encuesta de mayo o junio, o bien la encuesta de noviembre o diciembre, en regiones seleccionadas, debiendo dichas encuestas abarcar al menos el 70% del censo bovino. Previa solicitud, los Estados miembros cuyo censo de ganado bovino sea inferior a 1,5 millones de cabezas podrán renunciar totalmente a una de las dos encuestas contempladas en el apartado 1 o a realizarlas sólo en determinadas regiones. Previa solicitud, los Estados miembros podrán ser autorizados a utilizar fuentes administrativas en lugar de encuestas estadísticas a efectos de lo dispuesto en el apartado 1. 3. Sobre la solicitud a que hace referencia el apartado 2 compete resolver a la Comisión con arreglo al procedimiento del artículo 17, teniendo en cuenta las obligaciones que se derivan del artículo 6 " 2) En el art. 5, apartados 1 y 2, la expresión "de diciembre" queda sustituida por "de noviembre o diciembre". 3) En el art. 6, apartado 1, la expresión "de diciembre" queda sustituida por 'de noviembre o diciembre". 4) En el art. 8, apartado 1, la expresión "de diciembre" queda sustituida por ude noviembre o diciembre". r Artículo 3 Modificación de la Directiva 93/25/CEE del Consejo La Directiva 93/25/CEE queda modificada en el sentido siguiente: 1) En el art. 6, el apartado 2 queda sustituido por el texto siguiente: "2. No obstante lo dispuesto en los artículos 1 y 5, Alemania, Bélgica, Dinamarca y los Países Bajos estarán autorizados a estimar los censos ovino y caprino y el Reino Unido el censo caprino de diciembre sobre la base de los efectivos censados en el censo ganadero anual que realizan en mayo junio del mismo año. Dichos países comunicarán los resultados contemplados en el apartado 1 del artículo 5 antes del 1 de marzo y los resultados contemplados en el apartado 2 del artículo 5 antes del 1 de abril del año siguiente al año de referencia. " 2) El art. 9 queda sustituido por el texto siguiente: No obstante lo dispuesto en el artículo 8: "Artículo 9 a) Alemania, Bélgica y los Países Bajos estarán autorizados a comunicar antes del 15 de octubre del año de referencia el número de ovinos por "Lander", "région/gewest" o "provincie" en el caso de los efectivos censados en el censo ganadero anual o en una encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrarias, realizados el mes de mayo del año de referencia. b) Los Estados miembros en los que se aplique la letra b) del apartado 2 del artículo 1 estarán dispensados de comunicar el desglose regional de su censo caprino. " 3) El art. 12 queda sustituido por el texto siguiente: "Artículo 12 No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los datos sobre la estructura de los censos ovino y caprino de Alemania, Bélgica, Dinamarca y los Países Bajos, así como los datos sobre la estructura del censo caprino del Reino Unido, se obtendrán a partir del censo ganadero anual o de una encuesta sobre ia estructura de las explotaciones agrarias realizados el mes de mayo o junio del año de referencia; los datos se comunicarán antes del 15 de mayo del año siguiente. " io Artículo 4 Los Estados miembros pondrán en vigor, antes del 1 de enero de 1998, las legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar disposiciones cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Las modalidades de dicha referencia serán adoptadas por los Estados miembros. Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Por el Consejo V Impacto sobre las pequeñas y medianas empresas Las modificaciones introducidas en las Directivas 93/23/CEE, 93/24/CEE y 93/25/CEE del Consejo, de 1 de junio de 1993, relativas a la realización de encuestas estadísticas en los sectores porcino, bovino y ovino y caprino, tienen como objeto, entre otros, aliviar la carga de trabajo que pesa sobre los responsables de las explotaciones agrarias en relación con las encuestas sobre el sector. En efecto: 1. Al alargar el periodo hábil para realizar las encuestas, los Estados miembros podrán reagrupar encuestas que hasta ahora se hacían separadas por intervalos de tiempo importantes. Los Estados miembros que así lo deseen podrán, en el futuro, recoger en una sola encuesta los datos sobre el censo ganadero y los correspondientes a las estructuras agrarias, lo que hasta ahora se hacía en dos etapas diferentes. 2. Siempre que se presente un informe metodológico que demuestre que se pueden elaborar previsiones correctas de producción de porcino mediante dos encuestas a los granjeros en lugar de tres, los Estados miembros podrán en lo sucesivo efectuar sólo dos encuestas sobre el censo porcino, mientras que la Directiva actualmente vigente exige tres. Dicha reducción del número total de encuestas, sea en términos de cuestionarios cumplimentados por los granjeros, sea en términos de encuestas propiamente dichas, tendrá como consecuencia añadida un ahorro presupuestario. % ISSN 0257-9545 COM(97) 413 final DOCUMENTOS ES 17 N° de catálogo : CB-CO-97-418-ES-C ISBN 92-78-23674-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1499/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2586/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Groepering van de activiteiten ter bevordering van onderzoek op het gebied van het onderwijs

eurovoc_concepts:
Cedefop
EU financing
EU programme
European Social Fund
education
exchange of information
information analysis
research and development
research budget
vocational training


title: Richtlijn 97/49/EG van de Commissie van 29 juli 1997 tot wijziging van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand


title: VERORDENING (EG) Nr. 1485/97 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector eieren en slachtpluimvee die in juli 1997 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
egg product
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 1499/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera pela segunda vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha


title: WRITTEN QUESTION No. 2592/97 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Youth employment in education programmes from the year 2000


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1504/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2593/97 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Fires in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
degradation of the environment
ecosystem
environmental protection
financial aid
fire
fire protection
forestry policy
wooded area

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 134/13 (98/C 134/17) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2574/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (24. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turkin uuden hallituksen ylimieliset ja vaaralliset pa¤a¤to¤kset Turkin maatalousministeri Tasarin virallisten lausuntojen mukaan oopiumiunikon viljely Turkissa tulee lisa¤a¤ntyma¤a¤n ja nousee 700 tuhanteen hehtaariin nykyisista¤ 300 tuhannesta hehtaarista. Ministeri Tasar ilmoitti, etta¤ uudet alueet, joilla oopiumia tullaan viljelema¤a¤n, ovat la¤hella¤ Eskisehirin ja Manisan kaupunkeja. Ta¤ma¤n vaarallisen pa¤a¤to¤ksen lisa¤ksi Turkin uusi hallitus, ja viela¤pa¤ itse sen apulaispa¤a¤ministeri Ecevit, on ilmoittanut, etta¤ maan hallitus on pa¤a¤tta¤nyt vapauttaa rajan ylitse ka¤yta¤va¤n kaupan, mika¤ tarkoittaa la¤hinna¤ Turkin ja Irakin va¤lista¤ kauppaa ja osoittaa suoraa halveksuntaa kaikkia YK:n asiaa koskevia pa¤a¤to¤ksia¤ kohtaan. Haluaisin saada tieta¤a¤: Milla¤ tavoin Euroopan komissio aikoo reagoida na¤ihin Turkin virallisten tahojen toimenpiteisiin, jotka osoittavat halveksuntaa sellaisten ja¤rjesto¤jen kuten YK:n pa¤a¤to¤ksia¤ kohtaan, jotka ja¤tta¤va¤t huomiotta hallitusten tekema¤t vetoomukset, esimerkiksi Yhdysvaltain hallituksen, joka on useaan otteeseen pyyta¤nyt oopiumin viljelyn keskeytta¤mista¤, ja jotka osoittavat va¤linpita¤ma¤tto¤myytta¤ sita¤ kohtaan, etta¤ satoja nuoria eurooppalaisia kuolee joka vuosi huumeiden vuoksi? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (31. lokakuuta 1997) Turkki on yksi niista¤ maista, jotka ovat saaneet Yhdistyneilta¤ kansakunnilta luvan harjoittaa oopiumin viljelya¤. Turkin viranomaiset aikovat kasvattaa oopiumin viljelyn pinta-alan vuonna 1998 80 000 hehtaariin eika¤ 700 000 hehtaariin kuten parlamentin ja¤sen ilmoitti. Velvoitteidensa mukaisesti Turkki (ulkoasiainministerio¤) antoi 14. heina¤kuuta 1997 ohjeet Wienin YK- edustustolleen ilmoittaa vuodeksi 1998 kaavailtu oopiumin viljelyn pinta-ala Yhdistyneiden kansakuntien huumeiden valvontaohjelmalle. Turkin viranomaiset ovat lisa¤ksi ilmoittaneet komissiolle, etta¤ Turkin ja Irakin va¤lisessa¤ kaupassa noudatetaan YK:n Irakia koskevassa taloussaarrossa ma¤a¤ra¤ttyja¤ rajoja ja etta¤ yhta¤a¤n niiden vastaista pa¤a¤to¤sta¤ ei ole tehty. (98/C 134/18) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2593/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Katerina Daskalaki (UPE) (29. heina¤kuuta 1997) Aihe: Tulipalot Kreikassa Viime vuosina Kreikassa on kesa¤kuukausien aikana esiintynyt laajoja tulipaloja, jotka polttavat tuhkaksi yhteisessa¤ ka¤yto¤ssa¤ olevia metsa¤alueita ja tuhoavat eurooppalaisen va¤limerellisen ekosysteemin. Heina¤kuun alussa tulipalo tuhosi Seikh Soun metsa¤n, jota pidettiin Thessalonikin (cid:148)keuhkoina(cid:148), ja myo¤s muiden tulipalojen aiheuttamat vahingot Iliassa, Messiniassa, Ios-saarella ja muualla ovat mittaamattomat. La¤hes kaikissa tapauksissa on havaittavissa suunnitelmallisuuden puute tulipalojen torjumisessa, piittaamatto- muus palojen sammutukseen tarkoitettujen lentokoneiden huoltamisessa ja valmiudessa pita¤misessa¤ ja ja¤lkeenpa¤in tapahtuva palaneiden metsa¤alueiden erityisluonteen pilaaminen tekema¤lla¤ niista¤ myo¤hemmin tontteja ja rakentamalla ne. Ottaen huomioon, etta¤ Kreikka johtaa EU:n tilastoja, mita¤ tulee palaneiden alueiden laajuuteen tulipaloa kohti, komissiolta kysyta¤a¤n: Aikooko se (sopusoinnussa Euroopan parlamentin 29. syyskuuta 1994 (1) ja 21. syyskuuta 1995 (2) antamien pa¤a¤to¤slauselmien kanssa) va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n taloudellisen avun antamisen lisa¤ksi tarkistaa niiden toimenpiteiden tehokkuuden, jotka asianomainen ja¤senvaltio on hyva¤ksynyt? Voiko se tehda¤ jotakin ja mita¤ se aikoo tehda¤ ympa¤risto¤nsuojelua EU:ssa koskeviin sa¤a¤nno¤ksiin liittyen, jotta palaneita metsa¤alueita ei luovutet- taisi rakentamiseen ja jotta niiden uudelleenmetsitta¤minen tulisi pakolliseksi ja etta¤ ja¤senvaltio pa¤invastaisessa tapauksessa asetettaisiin vastuuseen teoistaan?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1486/97 of 29 July 1997 determining the extent to which applications lodged in July 1997 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreement concluded by the Community with Slovenia can be accepted

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Proposal for a Council Directive amending Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 07. 1997 COM(97)413 final 97/0220 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending COUNCIL DIRECTIVES 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine anima! and sheep and goat production. (presented by the Commission) Summary The purpose of the animal livestock surveys is to regularly review the current livestock population and to enable production forecasts based on the These surveys are covered by three COUNCIL livestock situation. DIRECTIVES 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production. Until now these three Directives have stated precise dates throughout the year on which the surveys take place. April, August and December for the pig surveys, June and December for the bovine animal surveys, December for the sheep and goat survey. In order that each Member State may rationalize its survey programme, the Commission is proposing to change the present Directives by introducing a more flexible system of dates for when the surveys should take place as well as authorizing those Member States who so wish, to reduce the number of pig surveys from three to two per year. However the authorization to reduce the number of pig surveys would be granted only if the Member State proves that reliable production forecasts can still be attained from only two pig surveys which themselves would have to be carried out at a six monthly interval to take production cycles into account. These alterations to the Directives do not lead to a reduction in the quality of statistical information in the animal sector, but rather enable financial economy as well as reducing the workload which statistical surveys create for the farmers. A Explanatory memorandum Member States have raised initiatives and put forward suggestions to the Commission with the purpose of rationalizing the statistical surveys on pig, bovine animal as well as sheep and goat production. The following are the main arguments for the implementation of these proposals: An improved synchronization of the surveys provides for a better use of the resources available for agricultural statistical surveys. The survey units' workload in the area of statistical surveys will be reduced for instance through the synchronization of the various animal surveys or with the farm structure survey. Additional savings can be obtained with a more flexible calendar for the surveys, especially in relation to the August pig survey. The costs incurred by the Member States from the production surveys will be reduced. through The consolidation of several surveys will be achieved the amendment to Directive 93/23/EEC "Pigs" wherein the period for the April and December surveys will be extended. In the interests of market administration the August pig survey can not be dispensed with altogether. However it will be proposed that Member States only two may request to carry out - under duly justified circumstances - surveys per year at a six monthly interval at May/June and November/December if adequate documentation is presented showing that the quality of the production estimates does not deteriorate through only two surveys being undertaken. Applications for this derogation will be dealt by the Commission within a "comitology" procedure. If the quality of the production estimates is seen to deteriorate, the Agricultural Statistics Committee will be empowered to revoke the derogation. The consolidation of several surveys will be achieved the amendment to Directive 93/24/EEC "Bovine animals", wherein the month of November will be proposed as an alternative to the December survey. through The consolidation of several surveys will be achieved through the amendment to Directive 93/25/EEC "sheep and goats" which will ensure that the derogations already given to Denmark and the Netherlands (wherein the December survey can be carried out in the preceding May or June) are now extended to Germany and Belgium with particular consideration given to those Member States where the number of sheep and goats represent a relatively small proportion of the sum of the total Union. QL Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending COUNCIL DIRECTIVES 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine anima' and sheep and goat production. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION - Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Parliament,2 Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the pigmeat, the beef and veal and the sheep- and goatmeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat, beef and veal and sheep- and goatmeat production. Whereas the Council Directives 93/23/EEC, of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production 3, 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production 4 and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks 5 rule on the frequency of statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production. Whereas to adapt the periods of reference in order achieve a better use of the resources available for agricultural statistical surveys. Whereas to relieve the survey units from work related to statistical surveys. Whereas to achieve a better synchronization of different surveys within the sector of agricultural statistics. Whereas in some Member States the stock of sheep and goats represents a relative minor part of the Community's total stock. OJ n° L 149 of 21 June 1993, p. l OJ n° L 149 of 21 June 1993, p. 5 OJ n° L 149 of 21 June 1993, p. 10 3 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE Article 1 Amendment of Council Directive 93/23/EEC The Council Directive 93/23/EEC is amended as follows: (1) In Article 1 the paragraph 4 is added as follows: "(4) The Member States may, at their request and based on an appropriate documentation, be authorized to carry out only two surveys per year, at a six monthly interval in the months of May/June and November/December. This derogation may only be granted under the condition that they can prove to guarantee the quality of the forecasts as given in article 12. In the light of experience and based on the results of those forecasts, this authorization may be revoked. The Commission shall consider such requests in accordance with the procedure laid down in Article 17. " (2) In Article 5 the paragraphs 3 and 4 are added as follows: "(3) Those Member States authorized to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the provisional results of the surveys and additional estimates before: - 31 July of the same year for the May/June survey, -15 February of the following year for the November/December survey. (4) Those Member States authorized to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the results of the surveys and additional estimates, as defined in Article 4 (2), before: - 15 September of the same year for the May/June survey, - 1 April of the following year for the November/December survey. " (3) In Article 6 (1 ) the term "December" shall be replaced by the term "November/December". In Article 6 (2) the term "April" shall be replaced by the term "April or ^ay/June". (4) !n Article 8 (1 ) the term "December" shall be replaced by the term "November or December". '-/ Article 2 Amendment of Council Directive 93/24/EEC The Council Directive 93/24/EEC is amended as follows: (1) Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1 (1 ) The Member States shall carry out statistical surveys of the bovine population on their territory each year with reference to one day in the month of May/June and with reference to one day in the month of November/December. (2) The Member States may, at their request, be authorized to carry out the May/June respectively the November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population. Those Member States whose bovine population is less than 1,5 million per head may be authorized to dispense altogether with one of the two surveys laid down in paragraph 1 or to carry it out in selected regions only. The Member States may, at their request, be authorized to use administrative sources instead of statistical surveys under paragraph 1. (3) In considering the requests referred to in paragraph 2, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 17, the obligations arising from Article 6 being taken into account. In Article 5 (1 ) and (2) the terms "December" shall be replaced by the term "November/December". In Article 6 (1 ) the term "December" shall be replaced by the term "November/December". In Article 8 (1 ) the term "December" shall be replaced by the term "November/December". In Section II the headline "SLAUGHTERS STATISTICS" shall be corrected to "SLAUGHTERING STATISTICS" (2) (3) (4) (5) 5 Article 3 Amendment of Council Directive 93/25/EEC The Council Directive 93/25/EEC is amended as follows: (1) In the title of the Directive 93/25/EEC the term "stocks" shall be replaced by "production". (2) Article 6 (2) shall be replaced by the following: "(2) By way of derogation from Articles 1 and 5, Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands shall be authorized to estimate the sheep and goat populations and the United Kingdom the goat population held in December on the basis of the populations recorded during the annual livestock census or agricultural structure survey which they carry out in May/June of the same year. They shall forward the provisional results referred to in Article 5 (1) to the Commission before 1 March and the results referred to in Article 5 (2) before 1 April of the year following the reference year. " (3) Article 9 shall be replaced by the following: "Article 9 By way of derogation from Article 8: (a) Belgium, Germany and the Netherlands shall be authorized to notify sheep numbers by 'région/gewest', 'Laender' respectively 'provincie' in the case of populations covered by the livestock census or agricultural structure survey conducted in May of the reference year, before 15 October of that year; (b) the Member States referred to in Article 1 (2) (b) shall be exempt from notifying the regional breakdown of their goat numbers. " (4) Article 12 shall be replaced by the following: "Article 12 By way of derogation from Article 11, Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands shall be authorized to notify the data on the structure of their sheep and goat populations and the United Kingdom those of its goat population covered by the livestock census or agricultural structure survey conducted in May/June of the reference year before 15 May of the following year. " G Article 4 The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1998. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods ol making such a reference shall be laid down by the Member States. This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at For the Council Impact on small- and medium-sized enterprises The changes to the COUNCIL DIRECTIVES 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production foresee amongst others, a reduction for the farmers in the workload involved in agricultural surveys by: 1. The fact that the survey period would be lengthened enables the Member States to regroup surveys which have previously been spaced out over a time period. In the future those Member States wishing to do so could collect data on both the livestock populations and the agricultural structure from a single survey, which up until now has necessitated two separate surveys of the farms. 2. As long as a methodological paper is given showing that reliable forecasts for pig production can be made by surveying producers twice a year instead of three, the Member States would be authorized to carry out two surveys rather than three as at present. This reduction in the overall number of surveys whether it be in terms of questionnaires to be completed by the farmers or in terms of actual surveys carried out all lead to economies being made. * ISSN 0254-1475 COM(97) 413 final DOCUMENTS EN 17 Catalogue number : CB-CO-97-418-EN-C ISBN 92-78-23678-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg S


title: Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997 amending for the second time Council Directive 82/711/EEC laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
approximation of laws
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics


title: Directive 97/48/CE de la Commission du 29 juillet 1997 portant deuxième modification de la directive 82/711/CEE du Conseil établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: QUESTION ECRITE no 2584/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Extension des programmes de formation aux pays d'Europe centrale et orientale

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
education
language teaching
official language
vocational training

text: C 82/112 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Suite aux re·sultats de l(cid:146)enque(cid:136)te parlementaire sur l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB), la Commission a transfe·re· la responsabilite· du contro(cid:136)le ve·te·rinaire de la Direction ge·ne·rale de l(cid:146)agriculture (DG VI) a‘ la Direction ge·ne·rale de la politique des consommateurs et de la protection de leur sante· (DG XXIV). La Commission est pleinement consciente de l(cid:146)importance d(cid:146)une action prompte et e·nergique pour faire face a‘ cette situation, afin de garantir un haut niveau de protection de la sante· des animaux et des personnes et le maintien de la confiance des consommateurs. A‘ cette fin, tous les E· tats membres sont tenus informe·s des progre‘s de l(cid:146)enque(cid:136)te, afin qu(cid:146)une approche coordonne·e puisse e(cid:136)tre suivie. La Commission fera en sorte que le Parlement continue a‘ e(cid:136)tre informe· de l(cid:146)e·volution de la situation. (98/C 82/185) QUESTION E· CRITE E-2581/97 pose·e par Giuseppe Rauti (NI) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Importation force·e, en Europe, de viande aux hormones en provenance des E· tats-Unis Ou‘ en est la situation en ce qui concerne les demandes pressantes et mena(cid:231)antes des E· tats-Unis relatives a‘ l(cid:146)importation, en Europe, de viande de b(cid:156)uf «traite·e» aux hormones? Suivant notamment l(cid:146)avis de ses comite·s scientifiques, l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)est oppose·e jusqu(cid:146)ici a‘ cette demande, mais l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) de·clare aujourd(cid:146)hui l(cid:146)opposition europe·enne «contraire aux re‘gles du libre commerce international». L(cid:146)Union europe·enne continuera-t-elle a‘ de·fendre sa the‘se, selon laquelle l(cid:146)utilisation des hormones dans les e·levages zootechniques, telle qu(cid:146)elle est pratique·e aux E· tats-Unis, nuit gravement a‘ la sante· humaine, et dans quels termes? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 septembre 1997) Le 30 juin 1997, le groupe spe·cial de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) a informe· les parties de ses conclusions de·finitives concernant les viandes traite·es aux hormones. Il en ressort que les directives communautaires interdisant l(cid:146)utilisation d(cid:146)hormones pour stimuler la croissance des animaux constituent une infraction a‘ trois des dispositions de l(cid:146)accord sur l(cid:146)application des mesures sanitaires et phytosanitaires. La de·cision a e·te· prise de faire appel des conclusions du groupe spe·cial. Il sera impossible d(cid:146)indiquer quel plan d(cid:146)action pourra adopter la Communaute·, tant qu(cid:146)aucun jugement de·finitif n(cid:146)aura e·te· rendu a‘ ce sujet (pas avant le mois de novembre 1997 probablement), conforme·ment a‘ la proce·dure de re‘glement des diffe·rends de l(cid:146)OMC. Si les conclusions du groupe spe·cial sont ente·rine·es par l(cid:146)organe d(cid:146)appel de l(cid:146)OMC, la Communaute· disposera encore d(cid:146)une «pe·riode raisonnable» pour arre(cid:136)ter son plan d(cid:146)action. La Commission continuera a‘ invoquer le principe de pre·caution a‘ l(cid:146)appui de ses revendications et a‘ de·fendre la position selon laquelle le droit de la Communaute· de fixer le niveau de protection sanitaire qu(cid:146)elle juge approprie· pour ses citoyens doit e(cid:136)tre pleinement reconnu par l(cid:146)accord sur l(cid:146)application des mesures sanitaires et phytosanitaires. (98/C 82/186) QUESTION E· CRITE E-2584/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (29 juillet 1997) Objet: Extension des programmes de formation aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale A‘ partir de 1998, les programmes SOCRATES et LEONARDO devraient e(cid:136)tre e·tendus aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale. Que fait la Commission pour que les e·coliers et e·tudiants des E· tats membres de l(cid:146)Union qui participent aux programmes dans les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ma(cid:14)(cid:136)trisent les langues de ces pays?


title: Regulamento (CE) nº 1496/97 da Comissão de 29 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2589/97 af Hilde HAWLICEK til Kommissionen. Den europæiske kulturhovedstad og den europæiske kulturmåned

eurovoc_concepts:
European symbol
Treaty on European Union
capital city
cultural cooperation
cultural event
cultural policy

text: C 82/114 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 › et niveau for analyse af data og udnyttelse og udbredelse af resultater af forskning gennemfłrt i medlemsstaterne og p(cid:229) det europ(cid:230)iske plan. Dette er interventionsniveauet for Det Europ(cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDE- FOP), som i henhold til forordningen om dets oprettelse stłtter initiativer, der letter en samlet behandling af erhvervsuddannelsesspłrgsm(cid:229)l i F(cid:230)llesskabet. Disse undersłgelser s(cid:230)tter Kommissionen og alle, der er aktive p(cid:229) dette politiske omr(cid:229)de (som f. eks. beslutningstagere i medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og aktłrer i marken) i stand til at f(cid:229) en klar forst(cid:229)else af den udvikling, der finder sted i hele F(cid:230)llesskabet, og identificerer tendenser med henblik p(cid:229) at drage konklusioner for fremtidige aktioner. Derudover finansierer Den Europ(cid:230)iske Socialfond inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets strukturpolitik endvidere forskning i uddannelse og erhvervsuddannelse, is(cid:230)r i de mindre udviklede omr(cid:229)de i F(cid:230)llesskabet. Dette omfatter s(cid:230)rlige foranstaltninger i de operationelle programmer, som f. eks. om undervisning og den fłrste erhvervsuddannelse eller forskning og udvikling. Ogs(cid:229) F(cid:230)llesskabets initiativer vedrłrende menneskelige ressourcer inden for rammerne af Employment- og Adaptprogrammerne giver mulighed for at gennemfłre undersłgelser af forskellig art i tilknytning til programmernes prioriteter og m(cid:229)l. det er klart, at der findes en tematisk forbindelse mellem disse aktiviteter. Kommissionen till(cid:230)gger derfor koordineringen stor betydning for at undg(cid:229) dobbeltarbejde og skabe den bedst mulige synergi. Selvom Kommissionen arbejder for en stłrre koncentration, rationalisering og fleksibilitet i forbindelse med forberedelsen af det femte rammeprogram for forskning og udvikling og i det forelłbige arbejde med det fremtidige Leonardo da Vinci-program, forbliver de tre ovenn(cid:230)vnte interventionsniveauer adskilt og tjener klart forskellige m(cid:229)l. Beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter, initiativtagere, forskere og forskningsinstitutter, som besk(cid:230)ftiger sig med disse spłrgsm(cid:229)l og har interesse i forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse, er udm(cid:230)rket klar over disse forskelle og de forskellige stłttemuligheder. I betragtning af disse elementer er det ikke Kommissionens opfattelse, at der umiddelbart er behov for en omgruppering af de finansielle ressourcer, der tildeles til dette form(cid:229)l. (98/C 82/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2589/97 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (29. juli 1997) Om: Den europ(cid:230)iske kulturhovedstad og den europ(cid:230)iske kulturm(cid:229)ned Efter (cid:229)r 2000 ophłrer arrangementet med europ(cid:230)iske kulturhovedst(cid:230)der og den europ(cid:230)iske kulturm(cid:229)ned. Hvad vil det videre forlłb v(cid:230)re for disse to arrangementers vedkommende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (22. september 1997) Kommissionen har meddelt, at den i starten af efter(cid:229)ret vil freml(cid:230)gge forslag til et s(cid:230)rligt initiativ i henhold til artikel 128 i EF-traktaten. Et af elementerne i dette initiativ er en st(cid:230)rkere understregning af det europ(cid:230)iske aspekt i arrangementet, et andet, at der i stłrre udstr(cid:230)kning skal v(cid:230)re mulighed for at inddrage arrangłrer og deltagere fra forskellige medlemsstater i f(cid:230)lles projekter. Kommissionen łnsker i den forbindelse at henlede Parlamentets opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) den s(cid:230)rlige situation, der vil opst(cid:229) i forbindelse med (cid:229)r 2001. N(cid:229)r man tager i betragtning, hvor lang tid der kr(cid:230)ves for at vedtage et forslag i henhold til artikel 128, samt bet(cid:230)nker nłdvendigheden af, at arrangłrerne f(cid:229)r tilstr(cid:230)kkelig tid til at forberede arrangementet, er Kommissionen af den mening, at det vil v(cid:230)re at foretr(cid:230)kke, at dens forslag kommer til at omfatte (cid:229)rene 2002 til 2006, hvilket vil sige, at det i (cid:229)r 2001 i s(cid:229) fald vil v(cid:230)re sidste gang, at der bliver udpeget en europ(cid:230)isk kulturby efter de nuv(cid:230)rende regler, d. v. s. af ministerr(cid:229)det (kultur)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1505/97 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2584/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Estensione dei programmi di formazione ai PECO

text: C 82/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Sulla base dei risultati dell’inchiesta parlamentare sull’encefalopatia spongiforme bovina (ESB) la Commissione ha trasferito la responsabilita‘ per i controlli veterinari dalla Direzione generale per l’agricoltura (DG VI) alla Direzione generale per la politica dei consumatori (DG XXIV). La Commissione e‘ pienamente consapevole dell’importanza di un’azione immediata e vigorosa in risposta a tale situazione, con l’obiettivo di assicurare un alto livello di protezione della salute umana e degli animali e preservare la fiducia dei consumatori. A tal fine tutti gli Stati membri vengono tenuti informati sui progressi nelle indagini, in modo da potere adottare un approccio coordinato. La Commissione garantira‘ che il Parlamento continui ad essere informato sugli sviluppi. (98/C 82/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2581/97 di Giuseppe Rauti (NI) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Carne USA agli ormoni, imposta all(cid:146)Europa Puo‘ la Commissione illustrare la situazione che si sta determinando in merito alle pressanti, minacciose richieste statunitensi di esportare in Europa le carni dei loro buoi «trattati» agli ormoni? L(cid:146)Unione europea, anche sulla scorta del concorde parere dei suoi comitati scientifici, si e‘ sinora opposta a tale richiesta, ma adesso l(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha dichiarato l(cid:146)opposizione europea «contraria alle regole del libero commercio internazionale». Puo‘ la Commissione far sapere dunque se, e in quali termini, l(cid:146)Unione europea continuera‘ a difendere la sua tesi, secondo la quale l(cid:146)uso degli ormoni negli allevamenti zootecnici, quale e‘ praticato negli Stati Uniti, e‘ gravemente nocivo alla salute umana? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 settembre 1997) Il 30 giugno 1997, l’organizzazione mondiale del commercio (OMC) ha notificato alle parti interessate le relazioni elaborate dal gruppo di esperti in materia di carne agli ormoni. Tali relazioni sottolineano che le direttive comunitarie intese a vietare l(cid:146)impiego di ormoni per favorire la crescita degli animali violano tre disposizioni dell’accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie (SPS). La Commissione ha deciso di presentare ricorso contro le relazioni del gruppo di lavoro. Finche· sull’argomento non sara‘ pronunciato un verdetto definitivo nell(cid:146)ambito della procedura di composizione delle controversie dell(cid:146)OMC, probabilmente non prima del novembre 1997, e‘ tuttavia impossibile determinare quali azioni la Commissione possa intraprendere. Ma, anche se l’organo d’appello dell’OMC dovesse accogliere le conclusioni del gruppo di esperti, la Commissione avra‘ comunque un «periodo ragionevole» per decidere le possibili alternative. E‘ intenzione della Commissione continuare ad invocare il principio della precauzione preventiva a sostegno del proprio ricorso nonche· difendere l’esigenza di veder pienamente riconosciuto nell’accordo SPS il diritto della Comunita‘ a stabilire il livello di protezione che essa ritiene piu‘ adeguato per i propri cittadini. (98/C 82/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2584/97 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 luglio 1997) Oggetto: Estensione dei programmi di formazione ai PECO A decorrere dal 1998 i programmi SOCRATES e LEONARDO dovrebbero essere estesi anche ai PECO. Quali misure adottera‘ la Commissione perche· gli alunni e gli studenti degli Stati membri UE che partecipano ai programmi nei PECO conoscano anche le lingue di questi paesi?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1485/97 af 29. juli 1997 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1997 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96


title: Komission asetus (EY) N:o 1496/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1485/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1997 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontilupahakemusten hyväksyttävyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti


title: Direttiva 97/48/CE della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica per la seconda volta la direttiva 82/711/CEE del Consiglio che fissa le norme di base necessarie per la verifica della migrazione dei costituenti dei materiali e degli oggetti di materia plastica destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2584/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Uitbreiding van de onderwijsprogramma's tot de LMOE

text: C 82/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Naar aanleiding van de resultaten van het parlementair onderzoek in verband met de boviene spongiforme encefalopathie (BSE) heeft de Commissie de verantwoordelijkheid voor de veterinaire controle overgedragen van het directoraat-generaal Landbouw (DG VI) naar het directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescher- ming van de gezondheid van de consument (DG XXIV). De Commissie is ten volle overtuigd van het belang van snelle, krachtige maatregelen in deze situatie, om ervoor te zorgen dat de bescherming van de gezondheid van het dier en de volksgezondheid op een hoog peil wordt gewaarborgd en dat het vertrouwen van de consument bewaard blijft. Hiertoe worden alle lidstaten op de hoogte gehouden van de vorderingen van het onderzoek zodat een gecoo¤rdineerde aanpak mogelijk is. De Commissie zal ervoor zorgen dat het Parlement op de hoogte wordt gehouden van de ontwikkelingen. (98/C 82/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2581/97 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Verplichte invoer in Europa van Amerikaans vlees met hormonen Kan de Commissie, gezien de druk en de dreigementen van Amerikaanse zijde om de EU vlees te laten invoeren van hun met hormonen behandelde runderen, overwegende dat de EU, o. a. op met elkaar overeenstemmend advies van haar wetenschappelijke comite·s, zich tot nu toe hiertegen heeft verzet, maar dat thans de Wereldhandelsorganisatie (WHO) heeft verklaard dat de Europese tegenstand in strijd is met de regels van de internationale vrijhandel, mededelen tot welke situatie het bovenstaande aanleiding geeft en of en hoe zij haar opvatting blijft verdedigen dat het gebruik van hormonen in de veeteelt, zoals in de VS gebeurt, ernstige schade aan de menselijke gezondheid toebrengt? Antwoord van heer Fischler namens die Commissie (18 september 1997) Op 30 juni 1997 heeft het panel van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de partijen in kennis gesteld van haar eindverslagen betreffende vlees met hormonen. In de verslagen van het panel wordt geconstateerd dat de communautaire richtlijnen die het gebruik van hormonen ter bevordering van de groei van dieren verbieden, een inbreuk vormen op drie bepalingen van de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS). Er is besloten om tegen de verslagen van het panel in beroep te gaan. Totdat er over deze kwestie een definitieve uitspraak komt in het kader van de WTO-procedure voor de beslechting van geschillen (waarschijnlijk niet voor november 1997), is onmogelijk te zeggen welke mogelijkheden voor de Gemeenschap nog openblijven. Indien de Beroepsintantie van de WTO het met de conclusies van het panel een is, beschikt de Gemeenschap nog over een (cid:132)redelijke periode(cid:148) om te bepalen wat haar te doen staat. De Commissie zal zich op het voorzorgsprincipe blijven beroepen als grondslag voor haar eisen en om het standpunt te blijven verdedigen dat het recht van de Gemeenschap om zelf te beslissen welk niveau van bescherming van de volksgezondheid zij voor haar burgers geschikt acht in het kader van de SPS-overeenkomst ten volle moet worden erkend. (98/C 82/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2584/97 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (29 juli 1997) Betreft: Uitbreiding van de onderwijsprogramma(cid:146)s tot de LMOE Vanaf 1998 worden de programma(cid:146)s SOCRATES en LEONARDO uitgebreid tot de LMOE (landen in Midden- en Oost-Europa). Welke maatregelen treft de Commissie om ervoor te zorgen dat de scholieren en studenten van de EU-landen die aan de programma(cid:146)s in de LMOE deelnemen, de talen van deze landen beheersen?


title: QUESTION ECRITE no 2587/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Uniformisation de l'accès et du droit à la formation continue en Europe

eurovoc_concepts:
adult education
continuing education
employers' organisation
equal treatment
gender equality
professional qualifications
social partners
trade union
vocational training


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1490/97 av den 29 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
cheese
customs regulations
export refund


title: 97/618/EG: Kommissionens rekommendation av den 29 juli 1997 om de vetenskapliga aspekterna på och utformningen av information som skall lämnas som stöd för ansökningar om att släppa ut nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser på marknaden, samt utarbetandet av de första utvärderingsrapporterna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing


title: Οδηγία 97/49/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Commission
bird
protection of animal life
wildlife


title: 97/574/CE: Decisione della Commissione del 22 luglio 1997 che modifica la decisione 97/4/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni fresche di pollame (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
import
poultrymeat
veterinary inspection


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1504/97 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor


title: Verordnung (EG) Nr. 1490/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2586/97 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Accorpamento degli aiuti nel settore della ricerca sulla formazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2591/97 von Hilde HAWLICEK an die Kommission. Beschwerde über die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
complaint to the Commission
fixing of prices
frontier region

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/27 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Oktober 1997) Nach der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates u¤ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie u¤ber spezifische Ma(cid:223)nahmen zur Erho¤hung der Erna¤hrungssicherheit (1) mu¤ssen die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnisse soweit wie mo¤glich den Erna¤hrungsgewohnheiten der begu¤nstigten Bevo¤lkerung entsprechen. Die Auswahl der Erzeugnisse richtet sich also danach, was beno¤tigt wird, und nicht danach, was verfu¤gbar ist. Was die gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe betrifft, fu¤r die die Kommission zusta¤ndig ist, so entsprechen die gelieferten Erzeugnisse in der Regel denen, die von den Empfa¤ngerla¤ndern oder Hilfsorganisationen angefordert werden. Rindfleischkonserven werden selten angefordert, und in den vergangenen beiden Jahren wurden weniger als 400 Tonnen geliefert. Vor kurzem wurde die Kommission um eine Lieferung von Rind- oder Schweinefleisch fu¤r Nordkorea gebeten. Die vom Welterna¤hrungsprogramm (WEP) und von der Kommission vor Ort durchgefu¤hrten Untersuchungen haben jedoch ergeben, da(cid:223) diese Erzeugnisse nicht optimal zur Linderung der gro¤(cid:223)ten Not in diesem unter einer Hungersnot leidenden Land geeignet sind. Am 23. Mai 1997 hat die Kommission die Gewa¤hrung einer betra¤chtlichen Soforthilfe fu¤r die nordkoreanische Bevo¤lkerung angeku¤ndigt. Dabei handelt es sich zum einen um eine Nahrungsmittelhilfe von rund 155 000 Tonnen, die in enger Zusammenarbeit mit dem WEP geliefert wird und hauptsa¤chlich aus Getreideerzeugnissen besteht, und zum anderen um ein Erna¤hrungs- und Gesundheitsprogramm. Der Gesamtwert der Hilfsma(cid:223)nahme bela¤uft sich auf 55,8 Mio. Ecu. Der Kommission liegen keine aktualisierten Berechnungen vor, nach denen die Bereitstellung von Fleischkon- serven billiger wa¤re als die herko¤mmliche Interventionslagerung von Rindfleisch. Au(cid:223)erdem widerspricht es dem Geist der obengenannten Verordnung, Erzeugnisse einzig und allein aus dem Grund als Nahrungsmittelhilfe zu liefern, da(cid:223) es sich um U¤ berschu¤sse handelt, die in einem Interventionslager verfu¤gbar sind. (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996. (98/C 117/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2591/97 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Juli 1997) Betrifft: Beschwerde u¤ber die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum Die o¤sterreichische Buchhandelskette Libro-Diskont hat bei der Kommission eine Beschwerde gegen die Buchpreisbindung im deutschsprachigen Raum eingelegt. Wie ist der Stand des Verfahrens, wann sind Entscheidungen zu erwarten und wie beru¤cksichtigt die Kommission dabei den Artikel 128 Absatz 4 des EG-Vertrags? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (1. Oktober 1997) Die Kommission ist noch dabei, sowohl die Anmeldung der deutsch-o¤sterreichischen Buchpreisbindung nach dem sogenannten Sammelrevers als auch die dagegen vorgebrachten Beschwerden zu pru¤fen. U¤ ber den genauen Zeitpunkt weiterer Verfahrensschritte ko¤nnen derzeit keine Angaben gemacht werden. Hinsichtlich der Bedeutung des Artikels 128 EG Vertrag hat der Rat der Kulturminister eine Anfrage nach Artikel 152 des Vertrages an die Kommission gerichtet (1), und darin die Kommission aufgefordert, die Bedeutung des Artikels 128 IV fu¤r die Anwendung der Vertragsartikel zu pru¤fen, die grenzu¤berschreitende Preisbindungssysteme betreffen, und, erforderlichenfalls auzuzeigen, mit welchen A¤ nderungen solche Buch- preisbindungen in einheitlichen Sprachra¤umen anwendbar bleiben ko¤nnten. Auch hier ist die Kommisison derzeit dabei, gama¤(cid:223) der Aufforderung des Rates entsprechende Arbeiten durchzufu¤hren. Auch hier ko¤nnen u¤ber den genauen Zeitpunkt des Abschlusses dieser Untersuchung derzeit keine na¤heren Angaben gemacht werden. (1) ABl. C 305 vom 7. 10. 1997


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1506/97 av den 29 juli 1997 om ändring av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Regolamento (CE) n. 1502/97 della Commissione del 29 luglio 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 689/92 che stabilisce le procedure e le condizioni di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention price
maize
sorghum


title: Regolamento (CE) n. 1503/97 della Commissione del 29 luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2836/93 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, riguardo alla gestione delle superfici di base regionali

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
regional aid
set-aside
utilised agricultural area


title: Verordening (EG) nr. 1490/97 van de Commissie van 29 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties


title: Kommissionens forordning (EF) nr.1488/97 af 29. juli 1997 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler

eurovoc_concepts:
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2592/97 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Werkgelegenheid voor de jongeren in de onderwijsprogramma's na het jaar 2000

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
action programme
education policy
teaching
vocational training
young person


title: Verordening (EG) nr. 1491/97 van de Commissie van 29 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 504/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
exchange of information
fruit product
production aid
vegetable product


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 5/97 MAY 1997.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: QUESTION ECRITE no 2590/97 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Recours contre la fixation du prix du livre dans l'espace germanophone

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 102/65 Ainsi, l(cid:146)objectif communautaire fixe· par la premie‘re orientation d(cid:146)action est de «poursuivre la progression de l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue et re·duire les ine·galite·s d(cid:146)acce‘s pour les travailleurs pour promouvoir dans l(cid:146)Union une strate·gie d(cid:146)acce‘s aux compe·tences». Ces orientations vont susciter des de·bats avec les instances communautaires concerne·es. A partir de ces de·bats, la Commission proposera un ensemble de mesures de mise en (cid:156)uvre de ces orientations. La nature juridique de cet acte sera fonction des objectifs a‘ atteindre. Compte tenu de l(cid:146)importance occupe·e par les partenaires sociaux dans le domaine de la formation continue, la Commission souhaite conduire une concertation approfondie avec eux sur le suivi a‘ donner au rapport avant de pre·senter une proposition. Elle a donc invite· les partenaires a‘ cette concertation. Les de·bats n(cid:146)ayant pas commence·, on ignore encore quelle forme prendra cet acte mais, d(cid:146)ores et de·ja‘, l(cid:146)avis du comite· consultatif sur la formation professionnelle (CCFP) sur le rapport sur l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue a montre· que les repre·sentants patronaux et syndicaux ne sont pas favorables a‘ court terme, a‘ l(cid:146)adoption d(cid:146)un instrument communautaire contraignant sur l(cid:146)acce‘s a‘ la formation continue. Quoiqu(cid:146)il en soit, quelque soit la nature juridique de l(cid:146)acte adopte·, la question de l(cid:146)e·galite· des chances sera envisage·e dans son contenu. (98/C 102/95) QUESTION E· CRITE E-2588/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) au Conseil (29 juillet 1997) Objet: Nouveau paragraphe dans le pre·ambule du traite· CE Lors du Conseil des chefs d(cid:146)E· tat et de gouvernement a‘ Amsterdam il a e·te· de·cide· d(cid:146)inscrire le nouveau paragraphe suivant dans le pre·ambule du Traite· CE «de·cide·s a‘ favoriser le rele‘vement maximal du niveau de connaissance de leurs peuples gra(cid:136)ce a‘ l(cid:146)acce‘s complet a‘ la formation et au perfectionnement permanent». Comment le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)atteindre cet objectif s(cid:146)il re·duit dans le me(cid:136)me temps les cre·dits affecte·s aux programmes de formation existant actuellement? Re·ponse (17 novembre 1997) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de se prononcer sur la question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ ce stade pre·mature· ou‘ le Traite· d(cid:146)Amsterdam vient a‘ peine d(cid:146)e(cid:136)tre signe· et n(cid:146)est pas encore entre· en vigueur. (98/C 102/96) QUESTION E· CRITE E-2590/97 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (29 juillet 1997) Objet: Recours contre la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone La cha(cid:14)(cid:136)ne de vente de livres autrichiens, qui de·pose une plainte aupre‘s de la Commission contre la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone, menace d(cid:146)introduire un recours a‘ la Cour de justice. Qu(cid:146)en est-il de la fixation du prix du livre dans l(cid:146)espace germanophone entre la date de de·po(cid:136)t d(cid:146)un recours et l(cid:146)e·ventuel arre(cid:136)t de la Cour de justice? Quelle est, en fonction de l(cid:146)expe·rience acquise, la dure·e d(cid:146)une telle proce·dure?


title: Verordnung (EG) Nr. 1495/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
Egypt
Ireland
animal disease
beef
export
export restriction


title: Commission Regulation (EC) No 1502/97 of 29 July 1997 amending Regulation (EEC) No 689/92 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1486/97 av den 29 juli 1997 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juli 1997 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalet mellan gemenskapen och Slovenien, kan godkännas

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
meat product
pigmeat
veterinary legislation


title: Kommissionens direktiv 97/49/EG av den 29 juli 1997 om ändring av rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar


title: 97/618/CE: Recommandation de la Commission du 29 juillet 1997 concernant les aspects scientifiques relatifs à la présentation des informations requises pour étayer des demandes d'autorisation de mise sur le marché de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires et l'établissement des rapports d'évaluation initiale au titre du règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: För mer information om miljön och den ekonomiska utvecklingen i Europa : Suomi.,Lisätietoja Euroopan ympäristökysymyksistä ja taloudellisesta kehityksestä : Finland.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Finland
economic development


title: Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1506/97 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1997 che modifica le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1502/97 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 περί καθορισμού της διαδικασίας και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης


title: Komission asetus (EY) N:o 1498/97, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta kahdeksannen kerran

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine