title: PREGUNTA ESCRITA n. 2382/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Descenso de la natalidad en la UE y concesión de incentivos por parte de la Comisión

eurovoc_concepts:
Greece
birth policy
births
demography
population ageing
public awareness campaign

text: C 76/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Las medidas en cuestio·n no respetan las condiciones establecidas por el citado art(cid:14)·culo del Reglamento (CE) no 950/97, en particular en lo relativo a los porcentajes de las ayudas, los volu·menes ma·ximos de inversio·n y las limitaciones sectoriales. Estas observaciones se comunicaron a la regio·n de Sicilia mediante cartas de la Comisio·n de fechas 15 de marzo de 1996 y 30 de abril de 1996, en las que, adema·s, se invitaba a las autoridades regionales a comunicar a la Comisio·n si ten(cid:14)·an intencio·n de modificar o derogar la legislacio·n citada, con el fin de poder resolver los problemas de conformidad sen(cid:152)alados. Desde entonces la regio·n de Sicilia no ha expresado en ningu·n momento su intencio·n de proceder a la modificacio·n de las disposiciones en cuestio·n en el sentido indicado por la Comisio·n, si bien las observaciones de la Comisio·n se reiteraron durante la reunio·n bilateral con las autoridades sicilianas que tuvo lugar en Bruselas el 11 de octubre de 1996. En consecuencia, los problemas de conformidad con el Reglamento (CE) no 950/97 persisten e impiden que la Comisio·n tome una decisio·n en virtud del art(cid:14)·culo 30 del citado Reglamento. Por lo que respecta a Grecia, la Comisio·n no ha autorizado en ningu·n momento ayudas semejantes, que entran dentro del campo de aplicacio·n del apartado 4 del art(cid:14)·culo 12 del Reglamento (CE) no 950/97. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (98/C 76/205) PREGUNTA ESCRITA E-2381/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Transformacio·n de una iglesia cristiana en mezquita en Trebisonda, Turqu(cid:14)·a Segu·n la prensa local de Trebisonda, en Turqu(cid:14)·a, el Ministerio turco de Cultura ha dado orden de vaciar la iglesia de Santa Sof(cid:14)·a de dicha ciudad para convertirla en mezquita. Dicha iglesia funciona, desde 1964, como un museo que alberga restos arqueolo·gicos de e·poca romana, bizantina y otomana. ¿Puede decir la Comisio·n si esta· al corriente de este asunto, y de que· modo piensa oponerse a una medida que, una vez ma·s, pone de manifiesto el desprecio de Turqu(cid:14)·a hacia los bienes culturales de otros pueblos, as(cid:14)· como los s(cid:14)·mbolos religiosos del cristianismo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) La Comisio·n se entero· de que las autoridades turcas anularon la Directiva mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a desde que asumio· sus funciones el nuevo Gobierno del Sr. Yilmaz. (98/C 76/206) PREGUNTA ESCRITA E-2382/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Descenso de la natalidad en la UE y concesio·n de incentivos por parte de la Comisio·n Actualmente cabe observar un fuerte envejecimiento de la poblacio·n de algunos pa(cid:14)·ses de la UE, en tanto que la situacio·n resulta especialmente inquietante en Grecia, donde la pira·mide de poblacio·n se ha invertido completamente. Considerando que el envejecimiento de la poblacio·n esta· vinculado directamente con la seguridad e integridad nacional de cada pa(cid:14)·s, y que, hoy d(cid:14)·a, la UE no se muestra muy inclinada a dejar claro que cualquier amenaza o ataque contra el territorio de un Estado miembro producira· la inmediata reaccio·n de los dema·s, es evidente que, en esencia, cada pa(cid:14)·s debera· afrontar por s(cid:14)· solo el problema de la supervivencia nacional, directamente relacionada con el aumento de la natalidad


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 45/97, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1997, viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
production control
table wine
vinification
wine of superior quality

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2376/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Segundo informe de conformidad con el artículo 26 de la Directiva 86/609/CEE

eurovoc_concepts:
access to information
animal experimentation
application of EU law
approximation of laws
data collection
dissemination of information
protection of animals
statistical method
statistics

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2394/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Vedtagelse af handelsmæssige foranstaltninger over for Honduras og Panama vedrørende import af atlantisk tun

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
conservation of fish stocks
fishing regulations
import restriction
recommendation
sea fish

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/37 Overvejer Kommissionen at stłtte bygningen af en jernbane langs Egnatia-vejen fra Igoumenitsas havn til den gr(cid:230)sk-tyrkiske gr(cid:230)nse, hvilket endvidere ville give mulighed for transport fra og til Mellemłsten via havnen i Volos og desuden fremme handelen p(cid:229) Balkan til (cid:229)benlys gavn for EU(cid:146)s interesser i omr(cid:229)det generelt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (23. september 1997) De investeringer i jernbaneinfrastrukturer i Gr(cid:230)kenland, der medfinansieres af Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling og Samhłrighedsfonden for perioden 1994-1999, omfatter hovedsagelig fordobling og elektrificering af linjen Athen-Thessaloniki. Forbedringsarbejder p(cid:229) linjen Thessaloniki-Alexandroupolis medfinansieres ogs(cid:229). Spłrgsm(cid:229)let om eventuel anl(cid:230)ggelse af en ny linje til Igoumenitsa, s(cid:229)ledes at der skabes en jernbanependant til Egnatia-vejen, skal i princippet behandles og analyseres sammen med de gr(cid:230)ske myndigheder i forbindelse med udarbejdelsen af dossierer vedrłrende de investeringer i infrastrukturer, der skal medfinansieres i perioden 2000-2006. (98/C 102/53) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2394/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Vedtagelse af handelsm(cid:230)ssige foranstaltninger over for Honduras og Panama vedrłrende import af atlantisk tun P(cid:229) det (cid:229)rlige młde i ICCAT i november 1996 vedtog organisationen en henstilling om at forbyde importen af atlantisk tun, som var blevet fanget i Belize og Honduras. Denne henstilling, som var retligt bindende for de kontraherende parter blev stłttet af Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige som medlemmer af ICCAT. Eftersom konkurrencepolitikken udelukkende er EU(cid:146)s kompetence, kan de berłrte medlemsstater ikke iv(cid:230)rks(cid:230)tte denne henstilling, fłr EF har omsat den til en f(cid:230)llesskabsforordning, hvilket endnu ikke er sket. Hvad er i betragtning af at denne henstilling skal tr(cid:230)de i kraft i august 1997, Kommissionens grunde til ikke at have forelagt et forslag til forordning, og hvad kan de medlemsstater, der er kontraherende parter, głre for at opfylde de forpligtelser, der hłrer med til et medlemskab af ICCAT? (98/C 102/54) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2422/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Kommissionens vedtagelse af ICCAT(cid:146)s henstillinger Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog p(cid:229) sin seneste (cid:229)rssamling en henstilling, der bestod i at forbyde import af atlantisk tun fra Honduras, Belice og Panama, s(cid:229) l(cid:230)nge disse lande ikke viser, at de fłlger ICCAT(cid:146)s henstillinger. Hvad er (cid:229)rsagen til, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget noget initiativ i forbindelse med disse henstillinger? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at głre det, i betragtning af at fristen udlłber den 4. august 1997? Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at vedtage de andre foranstaltninger, der blev godkendt af ICCAT i forbindelse med atlantisk tun s(cid:229)som bl. a. forbud mod langline p(cid:229) skibe over 24 m eller forbud mod anvendelse af fly?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2352/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Aanwerving adviseur voor de privatisering van de ACEA door de gemeente Rome (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2361/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Οι παραδοσιακές ενδυμασίες στα Κράτη-Μέλη της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU regional policy
clothing
craft business
cultural heritage
customs and traditions
eligible region
small business


title: Gemensamma EES-Kommitténs Beslut nr 43/97 av den 10 juli 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
designation of origin
fruit product
product designation
wine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2376/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Tweede rapport artikel 26 richtlijn 86/609/EEG


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 291 21997D1023(05) 23. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 290/29 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 43/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2603/95 z 8. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3201/90, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznového muštu (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 26 (nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 395 R 2603: nariadenie Komisie (ES) č. 2603/95 z 8. novembra 1995 (Ú. v. ES L 267, 9. 11. 1995, s. 16). “ Texty nariadenia (ES) č. 2603/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 267, 9. 11. 1995, s. 16. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 41/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola br. 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
marketing
sparkling wine
vinification
wine of superior quality

text: L_1997290HR. 01002701. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 75 21997D1023(03) L 290/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 07. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 41/97 od 10. srpnja 1997. o izmjeni Protokola br. 47 uz Sporazum o EGP-u, o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol br. 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/96 (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 1547/95 od 29. lipnja 1995. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2332/92 o pjenušcima proizvedenim u Zajednici i Uredbe (EEZ) br. 4252/88 o pripremi i stavljanju na tržište likerskih vina proizvedenih u Zajednici (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. 1. U točku 19. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4252/88) u Dodatku 1. Protokolu br. 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 1547: Uredba Vijeća (EZ) br. 1547/95 od 29. lipnja 1995. (SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 35. ). ” 2. U točku 38. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2332/92) u Dodatku 1. Protokola br. 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 395 R 1547: Uredba Vijeća (EZ) br. 1547/95 od 29. lipnja 1995. (SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 35. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1547/95 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 45. (2)  SL L 148, 30. 6. 1995. , str. 35


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2400/97 του Monica BALDI προς την Επ τροπή. Ελευθερία στην παιδεία

eurovoc_concepts:
Italy
academic freedom
competence of the Member States
education policy
fundamental rights
human rights
private education
public education

text: C 102/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2394/97 kai E-2422/97 (17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, sy·mfvna me thn opoi·a, h ue·sh se efarmogh· thw sy·stashw thw dieunoy·w epitroph·w gia th diath·rhsh toy to·noy toy Atlantikoy· (ICCAT), h opoi·a zhta· apo· ta symballo·mena me·rh thw na la·boyn apagoreytika· me·tra gia thn eisagvgh· toy ko·kkinoy to·noy thw Mpeli·z kai thw Ondoy·raw, enapo·keitai sthn koinotikh· armodio·thta, efo·son ta anti·stoixa me·tra ua lhfuoy·n apo· ta kra·th me·lh. H Epitroph· proti·uetai na ypoba·lei, to syntomo·tero dynato·, prota·seiw oi opoi·ew aposkopoy·n sthn ue·spish apo· thn Koino·thta systa·sevn thw ICCAT me ue·ma ton ko·kkino to·no. (98/C 102/55) GRAPTH ERVTHSH E-2400/97 ypobolh· : Monica Baldi (UPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eleyueri·a sthn paidei·a H Itali·a ei·nai h monadikh· sthn Eyrv· ph xv· ra poy synthrei· mi·a sobarh· dia·krish se ba·row tvn politv· n o·son afora· thn eleyueri·a sthn paidei·a, dedome·noy o·ti oi italoi· den ei·nai se ue·sh na epile·joyn eley·uera metajy· dhmosi·oy kai idivtikoy· sxolei·oy lo·gv ychlv· n timv· n toy teleytai·oy kai e·lleich po·rvn ype·r toy. 1. Gnvri·zei h Epitroph· thn kata·stash ayth·; Ypo· to pri·sma tvn uemelivdv· n arxv· n poy diapne·oyn tiw Synuh·kew gia thn (cid:201)nvsh, tvn dhlv· sevn kai 2. symba·sevn tvn dieunv· n organismv· n kai toy chfi·smatow idi·vw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 14hw Marti·oy 1984 gia thn eleyueri·a paidei·aw sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta, den diakri·nei h Epitroph· ka·poia parabi·ash tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy anurv· poy; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) To Dikasth·rio ejasfali·zei ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy me·sv tvn genikv· n arxv· n toy koinotikoy· dikai·oy kai gia to skopo· ayto· empne·etai, idiai·tera, apo· thn eyrvpai¤kh· sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai ta pro·sueta prvto·kolla· thw Sto esvteriko· tvn kratv· n melv· n, o sebasmo·w tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n ejasfali·zetai eyre·vw me apotelesmatika· systh·mata ele·gxoy, to·so sto esvteriko· me·sv esvterikv· n prosfygv· n, o·so kai sto ejvteriko·, me toyw mhxanismoy·w poy kauie·rvse h eyrvpai¤kh· sy·mbash tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy poy o·la ta kra·th me·lh e·xoyn kyrv· sei apo· kairo·. Vsto·so, sy·mfvna me to a·ruro 126 thw synuh·khw EK, h orga·nvsh tvn ekpaideytikv· n systhma·tvn kai to periexo·meno tvn programma·tvn ypa·gontai sthn apokleistikh· armodio·thta tvn kratv· n melv· n. (98/C 102/56) GRAPTH ERVTHSH E-2405/97 ypobolh· : Hartmut Nassauer (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koine·w dra·seiw poy ene·krine to Symboy·lio dyna·mei toy a·ruroy K. 3. 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh 1. Mporei· to Symboy·lio na anafe·rei o·lew tiw koine·w dra·seiw poy egkri·uhkan dyna·mei toy a·ruroy K. 3. 2 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· Envsh kata· thn dia· rkeia thw Irlandikh·w kai Ollandikh·w Proedri·aw, anafe·rontaw eka·stote a) poio·w ei·xe thn prvtoboyli·a thw koinh·w dra· shw (kra·tow me·low h· Epitroph·), b) ti·ni tro·pv enhmerv· uhke to Koinoboy·lio kai eklh·uh na gnvmodoth·sei prin apo· eka·sth e·gkrish,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2365/97 del Fernand HERMAN a la Comisión. Subvenciones concedidas al "Consejo de Gestión Forestal"

eurovoc_concepts:
EU Member State
forest conservation
forestry holding
non-governmental organisation
private forest
quality label
third country
tropical forest


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2398/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Attentato ecologico alla palude di Oliva-Pego

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
clearing of land
fire
humid zone
nature reserve
protected area
public contract
stagnant water

text: 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 117/17 (98/C 117/21) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2398/97 di Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) alla Commissione Oggetto: Attentato ecologico alla palude di Oliva-Pego (10 luglio 1997) La palude di Oliva-Pego, situata nella comunita‘ Valanciana, nelle ultime settimane ha subito importanti danni a causa di ripetuti incendi, dissodamento dei terreni e prosciugamento della parte acquitrinosa che costituisce un grave attentato ecologico a cui si dovrebbe porre rimedio mediante la realizzazione del progetto per istituire un parco naturale in questa zona. E(cid:146) a conoscenza la Commissione della situazione in cui si trova attualmente il progetto del parco naturale della palude Oliva-Pego? Puo‘ fornire informazioni in merito alla situazione degli aiuti europei richiesti dalla Generalitat Valenciana per finanziare l(cid:146)acquisto di terreni agli agricoltori? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 settembre 1997) La Commissione e‘ a conoscenza degli eventi che hanno colpito la palude di Pego-Oliva, visto che la conservazione di questa zona s’inserisce fra gli obiettivi del progetto Life-Nature intitolato Programa de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispa·nica), per il quale nel dicembre 1992 e‘ stato stipulato un contratto (B4-3200/92/15183 e B4-3200/95/525) tra la Commissione e l’amministrazione di Valencia. La Commissione ha chiesto all’altra parte di inviare periodicamente informazioni sulle azioni intraprese per la conservazione di questa zona umida per far fronte alle attivita‘ di alcuni agricoltori. Tra le azioni intraprese figurano: › presentazione di un ricorso da parte del direttore della riserva contro il sindaco di Pego (per presunti danni alle risorse naturali, all’ambiente, disobbedienza grave e detenzione illegale); › ordine della Consejer(cid:14)·a de medio ambiente che blocca qualsiasi tipo di attivita‘ nella palude; › ordine del giudice competente che vieta qualsiasi attivita‘ nella palude e incarica la polizia spagnola di controllare le eventuali infrazioni; › le violazioni di tale divieto hanno fatto scattare denunce di fronte al tribunale nazionale competente. Nel 1996 l’amministrazione di Valencia ha acquistato o preso provvedimenti per l’acquisto di 569 anegadas (pari a circa 50 ettari di terreni soprasaturi) nella palude di Pego-Oliva per un valore complessivo di 111 milioni di pesetas, mentre sono in corso trattative per l’acquisto di una superficie analoga previsto per il 1997. (98/C 117/22) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2401/97 di Leen van der Waal (I-EDN) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Riconoscimento della «Logos Bible Academy» in Bulgaria Secondo notizie riportate nella pubblicazione «Face to face» del maggio 1997 (edita da «Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res») la «Logos Bible Academy», nonostante le reiterate richieste in tal senso, non e‘ ancora riconosciuta ufficialmente dalle autorita‘ bulgare e cio‘ malgrado il fatto che tale accademia si basi sulle principali chiese protestanti ufficiali riconosciute in Bulgaria, che nel 1990 sia stata registrata presso il Tribunale di Sofia e che vi si impartisca un(cid:146)istruzione accademica equivalente a quella offerta della «Facolty of Theology of the St. Kliment Ohridski University» di Sofia. In occasione della modifica della legislazione in materia di chiese e culti del 1993 e‘ stato negato alla «Logos Bible Academy» uno status ufficiale, cio‘ che, di conseguenza, pone a tale istituzione ogni sorta di problemi pratici. 1. Puo‘ la Commissione confermare tali notizie? In quale misura la mancata registrazione ufficiale della «Logos Bible Academy» e‘ in contrasto con il 2. principio della liberta‘ religiosa sancito dalla costituzione bulgara e dai trattati internazionali? E(cid:146) disposta la Commissione a chiedere alle autorita‘ bulgare di riconoscere ufficialmente il piu‘ presto 3. possibile la «Logos Bible Academy»?


title: QUESTION ECRITE no 2342/97 de Stephen HUGHES à la Commission. Différences en matière de dispositions routières

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
national law
petrol
road safety
transport of dangerous goods
vehicle parts

text: C 82/60 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 En ce qui concerne l(cid:146)avenir, conforme·ment aux dispositions de l(cid:146)article 10 de la directive 92/102/CEE du Conseil, la Commission pre·pare actuellement un rapport sur le syste‘me d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des animaux. Tous les aspects de l(cid:146)identification des porcs, en particulier ceux mentionne·s par l(cid:146)honorable membre, seront pris en conside·ration. Sur la base des conclusions de ce rapport, la Commission proposera e·ventuellement des mesures approprie·es. Le rapport et les propositions e·ventuelles de la Commission seront pre·sente·s au Parlement. En outre, les dispositions de l(cid:146)article 10 pre·voient l(cid:146)e·tude de la possibilite· d(cid:146)introduire un dispositif e·lectronique d(cid:146)identification. (98/C 82/106) QUESTION E· CRITE E-2342/97 pose·e par Stephen Hughes (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Diffe·rences en matie‘re de dispositions routie‘res Le Commission pourrait-elle donner la liste des E· tats membres: 1. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un triangle de pre·signalisation; 2. qui exigent qu(cid:146)une voiture automobile soit e·quipe·e d(cid:146)un extincteur; 3. qui autorisent la pre·sence dans le coffre d(cid:146)une voiture automobile d(cid:146)un bidon d(cid:146)essence e·tanche d(cid:146)une capacite· d(cid:146)un gallon (= 4,54 litres)? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (18 septembre 1997) 1. Le triangle de signalisation est exige· en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Gre‘ce, au Luxembourg,aux Pays-Bas, en Autriche, au Portugal, en Finlande et en Sue‘de. Le Danemark et les Pays-Bas ne font pas obligation de transporter le triangle dans la voiture mais il est obligatoire lorsque le ve·hicule tombe en panne. 2. La Belgique, la Gre‘ce et le Portugal exigent la pre·sence d(cid:146)un extincteur dans les voitures. Pour autant que la Commission soit informe·e, aucun E· tat membre n(cid:146)interdit le transport dans le coffre d(cid:146)un 3. bidon d(cid:146)essence herme·tiquement ferme·. Les lois en la matie‘re et dans de nombreux autres domaines relatifs a‘ la se·curite· des ve·hicules rele‘vent entie‘rement de la compe·tence juridique des E· tats membres et non de la Communaute·. (98/C 82/107) QUESTION E· CRITE E-2347/97 pose·e par Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Programme d(cid:146)action SOCRATES Les deux dernie‘res anne·es ont de·montre· que le programme d(cid:146)action SOCRATES avait apporte· une contribution significative dans le domaine de l(cid:146)e·ducation. Vu la grande notorie·te· et la grande popularite· dont il be·ne·ficie et vu que de nouveaux E· tats adhe‘rent a‘ ce programme, il semble que sa dotation soit trop e·trique·e. La coope·ration avec les nouveaux PECO entra(cid:14)(cid:136)nera-t-elle une baisse de qualite· du programme 1. SOCRATES? Comment la Commission envisagera-t-elle d(cid:146)ame·liorer la transparence lors de l(cid:146)attribution des aides 2. financie‘res, en vue d(cid:146)endiguer les abus? 3. De combien d(cid:146)e·cus l(cid:146)Autriche a-t-elle be·ne·ficie· au titre de ce programme au cours des deux dernie‘res anne·es? Quel a e·te· le taux d(cid:146)exploitation de ces aides dans les deux nouveaux E· tats de Finlande et de Sue‘de, par rapport a‘ celui de l(cid:146)Autriche?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2391/97 του Carmen FRAGA ESTEVEZ προς την Επ τροπή. Διάκριση από την πλευρά της Επιτροπής εις βάρος διαφόρων κρατών μελών και άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
democracy
fishing licence

text: C 76/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Koinh· apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 kai E-2392/97 (29 Ioyli·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 9, para·grafow 2, toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3760/92 toy Symboyli·oy gia th ue·spish koinotikoy· systh·matow gia thn aliei·a kai thn ydatokallie·rgeia (1), ta kra·th me·lh enhmerv· noyn ethsi·vw thn Epitroph· gia ta krith·ria poy ue·spisan sxetika· me thn katanomh· tvn diaue·simvn alieytikv· n dynatoth·tvn poy toyw xorhgh·uhkan, sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio kai thn koinh· alieytikh· politikh·. Epome·nvw, ypa·getai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n h ue·spish tvn o·rvn xorh·ghshw adeiv· n efo·son oi o·roi aytoi· den die·pontai apo· to koinotiko· di·kaio alla· kata· thn a·skhsh thw armodio·thtaw ayth·w ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na throy·n to koinotiko· di·kaio, kai na enhmerv· noyn thn Epitroph·. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ei·nai armo·dia na kri·nei thn symfvni·a tvn proteino·menvn eunikv· n me·trvn me to koinotiko· di·kaio kauv· w kai na anakoinv· nei th gnv· mh thw se ka· ue kra·tow me·low poy zhta· epibebai·vsh thw symfvni·aw ayth·w apo· thn Epitroph·. To Dikasth·rio de·xetai o·ti o sto·xow toy systh·matow tvn posostv· sevn mporei· pra·gmati na dikaiologh·sei toyw o·royw poy proori·zontai na ejasfali·soyn o·ti ypa·rxei pragmatiko·w oikonomiko·w desmo·w metajy· toy ska·foyw kai toy en lo·gv kra·toyw me·loyw efo·son o sto·xow tvn o·rvn aytv· n ei·nai o·ti oi plhuysmoi· poy ejartv· ntai apo· thn aliei·a kai tiw synafei·w biomhxani·ew na mporoy·n na la·boyn tiw posostv· seiw. (cid:211)pvw kai ta a·lla kra·th me·lh, to Hnvme·no Basi·leio ei·nai armo·dio gia th ue·spish me·trvn poy e·xoyn vw sto·xo thn ejasfa·lish thw y·parjhw toy pragmatikoy· oikonomikoy· desmoy· me to alieytiko· ska· fow poy fe·rei th shmai·a toy. To Hnvme·no zh·thse epibebai·vsh sxetika· me to ea·n orisme·na me·tra ei·nai sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio. Sthn epistolh· poy ape·steile ston k. Blair, o Pro·edrow thw Epitroph·w apa·nthse o·ti oi proteino·menoi o·roi mporei· na ei·nai sy·mfvnoi me to koinotiko· di·kaio efo·son den eisa·goyn diakri·seiw, prosarmo·zontai sto antikei·meno· toyw, den ei·nai svreytikoi· kai di·noyn thn dynato·thta stoyw endiafero·menoyw na symmorfvuoy·n me e·nan h· perisso·teroyw apo· toyw o·royw aytoy·w, h· na ikanopoih·soyn a· llew endexo·menew apaith·seiw gia na apodei·joyn thn y·parjh oikonomikoy· desmoy· me thn xv· ra thw shmai·aw. Prin apo· thn antallagh· epistolv· n me ton k. Blair pragmatopoih·uhkan texnike·w syzhth·seiw metajy· tvn bretanikv· n arxv· n kai thw Epitroph·w, kai oi ispanike·w arxe·w enhmerv· uhkan sxetika· me ta apotele·smata tvn syzhth·sevn aytv· n se ey·ueto xro·no. Se opoiodh·pote peri·ptvsh, h Epitroph· ua ejeta·sei leptomerv· w opoiodh·pote eidiko· me·tro to opoi·o mporei· na uespi·sei to Hnvme·no Basi·leio o·son afora· thn xorh·ghsh tvn posostv· sevn, o·pvw e·praje sto pareluo·n ua synexi·sei na pra·ttei kai sto me·llon thrv· ntaw th nomouesi·a o·lvn tvn kratv· n melv· n kai vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n. H Epitroph· ua dexuei· thn symfvni·a opoiadh·pote oristikoy· me·troy me to koinotiko· di·kaio efo·son ayto· den eisa·gei diakri·seiw, prosarmo·zetai sto antikei·meno· toy, den ei·nai svreytiko· kai ei·nai plh·rvw sy·mfvno me thn nomologi·a toy Dikasthri·oy lamba·nontaw ypo·ch, o·pvw ei·nai to kauh·kon thw, to e·nnomo symfe·ron o·lvn tvn kratv· n melv· n. (1) EE L 389 31. 12. 1992 (98/C 76/198) GRAPTH ERVTHSH E-2343/97 ypobolh· : Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Antishmitismo·w se sxolika· egxeiri·dia thw Slobaki·aw Gnvri·zei h Epitroph· o·ti sth basikh· ekpai·deysh thw Slobaki·aw, sto sxoliko· bibli·o istori·aw toy e·unoyw, 1. dikaiologoy·ntai oi mazike·w ejontv· seiw ebrai·vn sta strato·peda sygkentrv· sevw; 2. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti to en lo·gv sxoliko· bibli·o › poy syne·grace o kauoliko·w iere·aw Milan Durica- e·xei ekdouei· me kondy·lia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw;


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende vervoerbare drukapparatuur"

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
free movement of goods
pressure equipment
safety standard


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2392/97 dell'on. Carmen FRAGA ESTÉVEZ alla Commissione. Necessario aumento della trasparenza da parte della Commissione

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence
transparency in decision-making

text: C 76/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 (29 luglio 1997) A norma dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri di ripartizione da essi adottati e delle modalita‘ di utilizzazione delle disponibilita‘ di pesca loro assegnate, in conformita‘ del diritto comunitario e della politica comune della pesca. Gli Stati membri sono pertanto competenti nell’adozione di condizioni per il rilascio di licenze che non siano disciplinate dalla legislazione comunitaria, ma nell’esercizio delle loro competenze sono tenuti a rispettare detta legislazione comunitaria ed a informare la Commissione. In tale contesto la Commissione e‘ autorizzata a prendere posizione in merito alla compatibilita‘ delle misure nazionali proposte con la legislazione comunitaria e a trasmettere la propria opinione a ogni Stato membro che le chieda conferma di tale compatibilita‘. La Corte di giustizia ha accettato che nell’ambito del sistema di quote vi possano essere condizioni tali da consentire un reale nesso economico tra il peschereccio e lo Stato membro in questione, purche· lo scopo sia quello di far beneficiare del regime delle quote le popolazioni dipendenti dalla pesca e industrie connesse. Analogamente agli altri Stati membri, anche il Regno Unito e‘ autorizzato ad adottare misure che garantiscano l’esistenza di un reale nesso economico con il peschereccio che batte la sua bandiera. Tale Stato ha chiesto conferma se talune misure siano compatibili con la legislazione comunitaria. Nella sua lettera al sig. Blair, il Presidente della Commissione ha risposto che le condizioni proposte potrebbero essere compatibili con la legislazione comunitaria se fossero non discriminatorie, adeguate ai loro obiettivi e alternative, dando agli operatori nel settore della pesca la possibilita‘ di adeguarsi a una o piu‘ di tali condizioni o di rispondere ad altre esigenze eventuali onde comprovare l’esistenza di un nesso economico con lo Stato di bandiera. Lo scambio di lettere con il Sig. Blair e‘ stato preceduto da discussioni tecniche tra le autorita‘ britanniche e la Commissione; le autorita‘ spagnole sono state informate tempestivamente sui risultati delle stesse. In ogni caso, la Commissione esaminera‘ qualsiasi misura specifica che il Regno Unito decida di mettere in vigore per quanto si riferisce all’assegnazione di quote, come essa ha sempre fatto e continuera‘ a fare nei confronti della legislazione di tutti gli Stati membri nella sua qualita‘ di custode dei trattati. La Commissione accettera‘ la compatibilita‘ di eventuali misure definitive con la legislazione comunitaria soltanto se dette misure saranno non discriminatorie, adeguate, alternative e pienamente coerenti con la giurisprudenza della Corte di giustizia, tenendo debitamente conto dei legittimi interessi di tutti gli Stati membri. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992. (98/C 76/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola 1. elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio? Puo‘ la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, e‘ stato 2. pubblicato con fondi dell(cid:146)Unione europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 2403/97 by Gerhard SCHMID to the Commission. Old people's homes

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Structural Funds
elderly person
gerontology
structural expenditure

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/107 Komissio on kirjannut vuoden 1998 alustavaan talousarvioesitykseen kolmen miljoonan ecun avustuksen budjettikohtaan B3 › 4115 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus. Mainitussa asetuksessa ma¤a¤riteta¤a¤n seurantakeskuksen asema, joka on samankaltainen kuin muilla erityisviras- toilla. (1) EYVL L 151, 10. 6. 1997. (98/C 76/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2403/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gerhard Schmid (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Vanhainkodit Avustaako Euroopan unioni vanhusten asuintalojen (vanhainkodit, palvelutalot) rakentamisessa tai 1. ylla¤pita¤misessa¤? 2. Jos vastaus on myo¤nteinen, mista¤ ohjelmasta? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1997) Budjettikohdassa B3-4103 (tukiohjelma vanhusten hyva¤ksi), joka on ta¤lla¤ hetkella¤ ja¤a¤dytettyna¤, ei oteta huomioon kysymyksessa¤ mainittuja menoeria¤. Rakennerahastoissa ei myo¤ska¤a¤n ole erillisia¤ budjettikohtia ta¤ma¤ntyyppisten hankkeiden rahoittamiseen. (98/C 76/211) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2406/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Ian White (PSE) (10. heina¤kuuta 1997) Aihe: Sa¤hko¤verkko ja ja¤nnite Voisiko komissio kertoa, onko silla¤ mita¤a¤n suunnitelmia sa¤hko¤verkkoja koskevien normien yhdenmukaistami- sesta siten, etta¤ niille ma¤a¤ra¤tta¤isiin tietty ja¤nnite? Voisiko komissio kertoa, mihin toimiin olisi ryhdytta¤va¤, mika¤li yhdenmukaistaminen johtaa jossakin ja¤senvaltiossa siihen, etta¤ on hyva¤ksytta¤va¤ alempi ja¤nnite kuin nykyisin ka¤yto¤ssa¤ oleva, ja tulisiko siirtyminen tiettyyn ja¤nnitteeseen olemaan pakollista? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (5. syyskuuta 1997) Komissio kehottaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan Philip Whiteheadin tekema¤a¤n, verkkoja¤nnitteen yhdenmu- kaistamista koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-1426/97 annettuun vastaukseen (1). Komissio haluaa korostaa sita¤, etta¤ verkkoja¤nnitteen yhdenmukaistaminen eurooppalaisessa standardissa HD 472 S1 ma¤a¤ritetylla¤ tavalla kuuluu sa¤hko¤tekniikan eurooppalaisen standardointielimen, Cenelecin, yksinomai- seen toimivaltaan. Vaikka komissio onkin yhdenmukaistamisen kannalla, se ei ole ta¤ma¤n vaikutuksiltaan merkitta¤va¤n aloitteen tekija¤. Komissio on sita¤ mielta¤, etta¤ tekniikasta vastaavat tahot pystyva¤t arvioimaan asianmukaisesti kaikkia, toisaalta sa¤hko¤laitteiden turvallisuuteen ja toisaalta verkkojen suojeluun kohdistuvia seuraamuksia. Asentamista koskevien ma¤a¤ra¤ysten osalta on huomattava, etta¤ ne kuuluvat kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan. Eurooppalaisessa standardointityo¤ssa¤ on tehty huomattavia ponnisteluja, joiden ansiosta tietyilla¤ aloilla vallitsee jo yhdenmukaisuus


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

text: 290 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1023(04) L 290/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 42/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2676/90, ktorým sa stanovujú analytické metódy spoločenstva pre sektor vín (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 25 (nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 396 R 0069: nariadenie Komisie (ES) č. 69/96 z 18. januára 1996 (Ú. v. ES L 14, 19. 1. 1996, s. 13). “ Článok 2 Texty nariadenia (ES) č. 69/96 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 10. júla 1997 (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 14, 19. 1. 1996, s. 13. Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: Lista das substâncias por ordem crescente do número CUSCorrespondência entre número de registo CAS e número CUS.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature


title: QUESTION ECRITE no 2395/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Interdiction de transbordement de l'espadon dans les ports chiliens affectant la flotte communautaire

eurovoc_concepts:
Chile
EU Member State
GATT
cooperation agreement (EU)
fishing fleet
free movement of goods
sea fish
technical barrier
transit

text: C 117/16 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 4. 98 (98/C 117/19) QUESTION E· CRITE E-2380/97 pose·e par Evelyne Gebhardt (PSE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Aide financie‘re a‘ la re·gion du Bodensee La Commission peut-elle communiquer le montant des cre·dits de l(cid:146)Union europe·enne verse·s depuis l(cid:146)anne·e 1990 a‘ la re·gion du Bodensee (district de Constance, district du Lac de Constance («Bodenseekreis»), de Lindau › Lac de Constance, Land du Voralberg)? Re·ponse comple·mentaire donne·e par M. Santer au nom de la Commission (24 novembre 1997) En raison de l(cid:146)ampleur de la re·ponse, la Commission la transmet directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. (98/C 117/20) QUESTION E· CRITE E-2395/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Interdiction de transbordement de l(cid:146)espadon dans les ports chiliens affectant la flotte communautaire Depuis 1990, le Chili empe(cid:136)che les transbordements d(cid:146)espadons pe(cid:136)che·s en-dehors de ses eaux par la flotte communautaire, ce qui constitue une infraction a‘ l(cid:146)article V. 1 du GATT, intitule· «De la liberte· de transit». L(cid:146)obstacle pose· par les autorite·s chiliennes consiste en la demande d(cid:146)une attestation sanitaire, demande de·nue·e de fondement dans la mesure ou‘ il s(cid:146)agit d(cid:146)une marchandise en transit, de sorte que cette pratique revient a‘ empe(cid:136)cher les transbordements, en violation de la liberte· de transit institue·e par l(cid:146)article V susmentionne· du GATT. Dans sa re·ponse a‘ la question H-0320/96 (1) sur cette question, Mme Bonino, commissaire, indiquait que ce proble‘me pourrait e(cid:136)tre re·solu sur la base de l(cid:146)article 30 de l(cid:146)accord de coope·ration UE/Chili et que, dans le cas contraire, la seule issue serait un recours a‘ l(cid:146)article V du GATT. A‘ cet e·gard, la Commission pourrait-elle dire quand elle a l(cid:146)intention de demander l(cid:146)application de l(cid:146)article V du GATT pour re·soudre cette question? (1) De·bats du Parlement europe·en mai 1996. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (20 octobre 1997) Le nouvel accord de coope·ration entre la Communaute· et le Chili, signe· le 21 juin 1996, pre·voit dans son article 30 la possibilite· de mettre en (cid:156)uvre des actions de coope·ration entre la Communaute· et le Chili dans le secteur des pe(cid:136)ches maritimes, y compris la question de la conservation des ressources. En ce qui concerne le diffe·rend e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet du de·barquement de captures d(cid:146)espadon effectue·es par la flotte communautaire en dehors de la zone e·conomique exclusive (ZEE) chilienne, la Commission, apre‘s avoir recueilli la position des E· tats membres dans les enceintes approprie·es, a convenu avec le Chili de la ne·cessite· de proce·der tout d(cid:146)abord a‘ des e·changes d(cid:146)information sur cette pe(cid:136)cherie ainsi que sur l(cid:146)e·tat des stocks, l(cid:146)objectif final e·tant l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une coope·ration technique et scientifique dans ce domaine. Par insuffisance des informations disponibles, cette coope·ration n(cid:146)a pas e·volue·. Cependant, et compte tenu du fait qu(cid:146)une telle coope·ration devrait faciliter l(cid:146)adoption d(cid:146)une solution mutuellement satisfaisante au proble‘me actuellement pose·, en ce moment les parties inte·resse·es sont en train de comple·ter la collecte des informations ne·cessaires en vue d(cid:146)entamer, tre‘s prochainement, les discussions techniques en la matie‘re


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2396/97 af Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM til Kommissionen. Anvendelse af EUGFL-midler

eurovoc_concepts:
Community budget
Community of Valencia
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
EU aid

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/175 Kommissionen er i łjeblikket ved at behandle de franske myndigheders svar og vil snart afgłre, om den skal indlede den procedure, der er n(cid:230)vnt i EF-traktatens artikel 169. De virksomheder, der har klaget, er blevet underrettet om indholdet af de franske myndigheders svar og er blevet opfordret til at fremkomme med eventuelle bem(cid:230)rkninger. (98/C 45/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2380/97 af Evelyne Gebhardt (PSE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Stłttemidler til Bodensee-regionen Kan Kommissionen oplyse, hvor mange stłttemidler fra EU der siden 1990 er g(cid:229)et til Bodensee-regionen (Landkreis Konstanz, Landkreis Bodenseekreis, Lindau-Bodensee, Land Vorarlberg)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (7. august 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 45/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2396/97 af Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Anvendelse af EUGFL-midler I 1996 planlagde den autonome region Valencia en r(cid:230)kke aktioner p(cid:229) grundlag af de midler, der blev stillet til r(cid:229)dighed under program 714. 50, intervention og landbrugsgaranti under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. Kan Kommissionen give oplysninger om anvendelsen af disse midler i 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1997) Blandt de interventioner, der blev finansieret af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen og Udviklingssektionen, over 1996-budgettet, findes der ikke noget program med titlen »714. 50, intervention og landbrugsgaranti under Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget«. Kommissionen er derfor ikke i stand til at besvare det stillede spłrgsm(cid:229)l. (98/C 45/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2417/97 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (11. juli 1997) Om: Med-Campus Kommissionen bedes oplyse, hvilken udnyttelse der sker af den budgetpost, der bl. a. omfatter programmet Med-Campus. Kommissionen bedes desuden angive, hvilke projekter der er blevet finansieret over denne budgetpost i den sidste fase


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2364/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Kræftrisiko ved klorholdigt drikkevand

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
World Health Organisation
carcinogenic substance
chlorine
drinking water
epidemiology
health risk
public health

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/1 I (Meddelelser) EUROPA-PARLAMENTET BESVAREDE SKRIFTLIGE FORESP(cid:216)RGSLER (98/C 76/01) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1380/96 af Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) og Juan Colino Salamanca (PSE) til R(cid:229)det Om: Franske landm(cid:230)nds łdel(cid:230)ggelse af spansk frugt (18. juni 1996) I slutningen af maj 1996 har grupper af franske landm(cid:230)nd igen angrebet europ(cid:230)iske lastbiler, som transporterede spansk frugt i transit til Den Europ(cid:230)iske Union. De har ogs(cid:229) łdelagt spansk frugt, som allerede var ude p(cid:229) franske markeder. Hvilke foranstaltninger har R(cid:229)det truffet for at undg(cid:229), at disse alvorlige episoder ikke gentager sig? Er R(cid:229)det klar over, at over 60 lastbiler er blevet angrebet i lłbet af de sidste tre (cid:229)r? Er R(cid:229)det klar over, at disse łdel(cid:230)ggelser i 1995 for(cid:229)rsagede tab p(cid:229) 6 milliarder pesetas? (98/C 76/02) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2022/97 af Joan Vallve· (ELDR) og Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) til R(cid:229)det Om: Nye angreb p(cid:229) spanske lastvogne fra franske landm(cid:230)nds side (18. juni 1997) Det łnskes i lyset af de alvorlige og gentagne angreb, som spanske lastvogne, der transporterer frugt og grłntsager, s(cid:229)vel som distributionscentre siden midten af maj 1997 har v(cid:230)ret udsat for fra franske landm(cid:230)nds side i forskellige byer i det sydlige Frankrig, oplyst, hvilke foranstaltninger R(cid:229)det har truffet eller p(cid:229)t(cid:230)nker at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) en gentagelse af disse angreb, som kr(cid:230)nker den fri bev(cid:230)gelighed, der er et af Den Europ(cid:230)iske Unions grundl(cid:230)ggende principper? Samt om disse foranstaltninger omfatter indstilling af f(cid:230)llesskabsstłtte til den franske landbrugssektor? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1380/96 og E-2022/97 (25. september 1997) R(cid:229)det er orienteret om det h(cid:230)rv(cid:230)rk, franske landm(cid:230)nd begik i april/maj 1996 og i maj 1997 mod lastbiler, der transporterede frugt og grłntsager fra Spanien til medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union. Disse handlinger er strafbare og har til form(cid:229)l at hindre den frie bev(cid:230)gelighed for f(cid:230)llesskabsprodukter, der er et af de grundl(cid:230)ggende principper i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab. De m(cid:229) s(cid:229)ledes fordłmmes p(cid:229) det kraftigste


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1334/97, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Decision of the EEA Joint Committee No 48/97 of 10 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
alcoholic beverage
marketing standard
product designation
spirits

text: L_1997290EN. 01003401. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/34 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 48/97 of 10 July 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1); Whereas Commission Regulation (EEC) No 2626/95 of 10 November 1995 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) in Chapter XXVII of Annex II to the Agreement: ‘— 395 R 2626: Commission Regulation (EC) No 2626/95 of 10 November 1995 (OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 5). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2626/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 10 July 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL (1)  OJ L 160, 28. 6. 1994, p. 1. (2)  OJ L 269, 11. 11. 1995, p. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2401/97 von Leen van der WAAL an die Kommission. Anerkennung der "Logos Bible Academy" in Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
freedom of religious beliefs
fundamental rights
higher education
recognition of studies
religious institution
theology
university

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/17 (98/C 117/21) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2398/97 von Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Scha¤digung des o¤kologischen Gleichgewichts der Marschen von Oliva-Pego Die Marschen von Oliva-Pego in der Autonomen Gemeinschaft Valencia haben in den letzten Wochen wegen wiederholter Bra¤nde, Umpflu¤garbeiten und der Trockenlegung von Feuchtgebieten schweren Schaden erlitten. Weitere Umweltscha¤den dieser Art sollten durch die Verwirklichung des Plans, dieses Gebiet zu einem Naturschutzpark zu machen, verhindert werden. Ist der Kommission bekannt, wie weit der Plan zur Anlegung eines Naturschutzparks in dem genannten Gebiet gediehen ist und was aus den EU-Beihilfen geworden ist, die die valencianische Regionalregierung beantragt hat, um den Kauf der Grundstu¤cke von den Bauern zu finanzieren? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. September 1997) Der Kommission sind die Vorkommnisse in den Marschen von Pego-Oliva bekannt. Die Erhaltung dieses Gebiets za¤hlt zu den Zielen des Life-Nature-Projekts (cid:132)Programma de acciones para la conservacio·n de humedales valencianos y creacio·n de a·reas de reserva para el samaruc (Valencia hispanica)(cid:147), u¤ber das im Dezember 1992 zwischen der Kommission und der Regionalregierung von Valencia ein Vertrag (B4- 3200/92/15183 und B4-3200/95/525) abgeschlossen wurde. Die Kommission hat beim Vertragnehmer die regelma¤(cid:223)ige U¤ bermittlung von Informationen daru¤ber angefor- dert, welche Ma(cid:223)nahmen eingeleitet worden sind, um die Erhaltung dieses Feuchtgebietes ungeachtet der Ta¤tigkeit einiger Landwirte zu gewa¤hrleisten. Es handelt sich um folgende Ma(cid:223)nahmen: › Einreichung einer Klage gegen den Bu¤rgermeister von Pego durch den Leiter des Schutzgebietes (Vorwurf von Versto¤(cid:223)en gegen die Naturschutz- und Umweltgesetzgebung, schwerer ziviler Ungehorsam und Freiheitsberaubung); › Anordnung der Consejer(cid:14)·a de medio ambiente, alle Arten von Aktivita¤ten in den Marschen zu unterbinden; › Anordnung des zusta¤ndigen Richters, die alle Aktivita¤ten in den Marschen verbietet und die Guardia civil mit der U¤ berwachung mo¤glicher Zuwiderhandlungen beauftragt; › wegen eingetretener Zuwiderhandlungen ist beim zusta¤ndigen nationalen Gericht Anzeige erstattet worden. 1996 hat die Regionalregierung von Valencia 569 (cid:132)anegadas(cid:147) (etwa 50 ha) der Marschen von Pego-Oliva mit einem Gesamtwert von 111 Mio. Pesetas gekauft bzw. Ma(cid:223)nahmen im Hinblick auf einen Kauf eingeleitet. Es sind Ma(cid:223)nahmen angelaufen, um 1997 eine Fla¤che vergleichbarer Gro¤(cid:223)e hinzuzukaufen. (98/C 117/22) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2401/97 von Leen van der Waal (I-EDN) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Anerkennung der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) in Bulgarien Berichten in Face to Face vom Mai 1997 (herausgegeben von (cid:132)Droits de l(cid:146)Homme sans Frontie‘res(cid:147)) zufolge wird die (cid:132)(cid:147)Logos Bible Academy(cid:147) trotz wiederholter Antra¤ge noch immer nicht von den bulgarischen Beho¤rden offiziell anerkannt, obwohl diese Akademie eine Einrichtung der wichtigsten offiziell anerkannten protestanti- schen Kirchen in Bulgarien ist, 1990 beim Gericht in Sofia registriert wurde und eine akademische Ausbildung anbietet, die der Ausbildung der (cid:132)Faculty of Theology of the St. Kliment Ohridski University(cid:147) von Sofia entspricht. Bei der Anpassung der Religionsgesetzgebung 1993 wurde der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) die Registrierung vorenthalten, was dieser zahlreiche praktische Probleme verursacht. 1. Kann die Kommission diese Berichte besta¤tigen? 2. Inwieweit ist das Vorenthalten einer offiziellen Registrierung der (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) im Widerspruch zum Grundsatz der Religionsfreiheit, wie es in der bulgarischen Verfassung und in internationalen Vertra¤gen verankert wurde? Ist die Kommission bereit, die bulgarischen Beho¤rden zu ersuchen, die (cid:132)Logos Bible Academy(cid:147) so rasch 3. wie mo¤glich offiziell anzuerkennen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2360/97 του Katerina DASKALAKI προς την Επ τροπή. Διακριτική μεταχείριση εις βάρος γυναικών σε επιχειρήσεις

eurovoc_concepts:
EU law
Greece
associated action for damages
dismissal
indemnification
motherhood
multinational enterprise
national law
sexual discrimination
woman


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1333/97 DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1997 que suspende temporariamente a emissão de certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina em que medida podem ser atribuídos os pedidos de certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese


title: 97/632/EC, ECSC, Euratom: European Parliament Decision of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
transparency in decision-making


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2358/97 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Tysk efterslæb med hensyn til gennemførelse af EU- forordning nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
infringement procedure (EU)
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 117/13 (98/C 117/16) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2353/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Nyhedsmediernes rolle i forbindelse med h(cid:230)ndelserne under den italienske fredsmission i Somalia Nyhedsmedierne i Italien berettede for nylig udfłrligt om en skandale omkring tortur og overgreb, som italienske soldater skulle have beg(cid:229)et mod den somaliske civilbefolkning under den internationale fredsmission i Somalia Restore Hope. Bortset fra at en placering af det eventuelle individuelle ansvar for voldsepisoder, der m(cid:229)tte v(cid:230)re i modstrid med missionens humanit(cid:230)re (cid:229)nd, naturligvis skal foreg(cid:229) via de normale kompetente milit(cid:230)re domstole, behandlede de italienske massemedier imidlertid sagen med en enormt overdreven sensationslyst, lagde ofte ekstremt stor v(cid:230)gt p(cid:229) udtalelser, der ikke var efterprłvet, og inddrog tit indirekte samtlige deltagere i den humanit(cid:230)re mission i, hvad der risikerer at blive en uacceptabel sm(cid:230)dekampagne mod de italienske v(cid:230)bnede styrker. Denne sag er et tydeligt eksempel p(cid:229), hvilken central plads nyhedsmedierne indtager i det moderne samfund: Man fik indtryk af, at en fredsmission fra den ene dag til den anden blev til en uendelig r(cid:230)kke tortureringer og mishandlinger. Alt dette giver anledning til overvejelser om nyhedsmediernes rolle. Der skal helt klart g(cid:230)lde fri informationsret, men det er ogs(cid:229) nłdvendigt at fasts(cid:230)tte regler, der garanterer offentligheden ret til at modtage korrekte oplysninger, der ikke er farvede, ikke er pr(cid:230)get af sensationslyst og eventuel manipulation, vedrłrende dels spłrgsm(cid:229)l af national interesse, dels spłrgsm(cid:229)l, som vedkommer de enkelte borgere. I disse overvejelser vil ogs(cid:229) indg(cid:229) behovet for, at enhver nłdvendigvis skal sikres ret til ikke at blive udsat for skueprocesser eller tv-d(cid:230)kkede gabestoksmetoder. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, 1. hvad den mener om denne sag? 2. om der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan har v(cid:230)ret tale om overvejelser om informationernes etiske v(cid:230)rdinormer og korrekthed, og hvilke praktiske resultater man i bekr(cid:230)ftende fald har n(cid:229)et? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (24. oktober 1997) Kommissionen har set beskyldningerne i pressen om at somaliere skulle v(cid:230)re blevet mishandlet i forbindelse med De Forenede Nationers Restore Hope mission. Kommissionen mener at en s(cid:229)dan opfłrsel, hvis oplysningerne herom er korrekte, błr fordłmmes; dog m(cid:229) man ikke glemme de positive resultater af De Forenede Nationers mission, og ej heller den rolle som Den Europ(cid:230)iske Union og de deltagende landes styrker har spillet heri. (98/C 117/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2358/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Tysk eftersl(cid:230)b med hensyn til gennemfłrelse af EU-forordning 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter Den nye EU-forordning 338/97 (1) om beskyttelse af vilde dyr og planter tr(cid:229)dte i kraft den 1. juni 1997. I forordningens artikel 16 opfordres medlemsstaterne til for overtr(cid:230)delser af den nye forordning at indfłre sanktioner og mulighed for beslagl(cid:230)ggelse og konfiskation. Imidlertid har Forbundsrepublikken Tyskland hidtil ikke gjort dette, selv om der har v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkelig tid hertil og det tidligt var kendt, at forordningen ville tr(cid:230)de i kraft. Derfor kan dyre- og plantearter, som EU mener der er s(cid:230)rlig grund til at beskytte, nu importeres og eksporteres uden frygt for sanktioner. I modstrid med hvad der kr(cid:230)ves i forordningen, p(cid:229)l(cid:230)gges der s(cid:229)ledes fortsat ingen sanktioner i tilf(cid:230)lde af kłb, tilbud om kłb, anskaffelse i kommercielt łjemed, udstilling og anvendelse i kommercielt łjemed samt salg, opbevaring med henblik p(cid:229) salg, udbud til salg eller transport med henblik p(cid:229) salg af de arter, der er opfłrt i forordningens bilag A og B. I alle disse tilf(cid:230)lde mangler det tyske toldv(cid:230)sen det relevante bemyndigelsesgrundlag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2413/97 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Riforma degli aiuti strutturali e regionali

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
aid for restructuring
competitiveness
distribution of aid
employment aid
job creation
labour market
regional aid
sustainable development


title: QUESTION ECRITE no 2358/97 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Carences dans l'application du règlement 338/97 relatif à la protection des espèces en Allemagne

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 117/13 (98/C 117/16) QUESTION E· CRITE E-2353/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Mission italienne de paix en Somalie et information Les organes d(cid:146)information italiens ont fait il y a peu des gorges chaudes du scandale des tortures et traitements vexatoires pre·sume·s que des militaires italiens auraient inflige·s a‘ la population civile somalienne au cours de la mission de paix internationale Restore Hope. Il s(cid:146)agira assure·ment de faire la lumie‘re, en suivant les voies re·gulie‘res de la justice militaire, sur d(cid:146)e·ventuelles responsabilite·s individuelles dans des actes de violence qui pourraient fouler aux pieds l(cid:146)esprit humanitaire de la mission, mais les moyens de communication italiens ont traite· l(cid:146)affaire en ce·dant, a‘ l(cid:146)exce‘s sans doute, au sensationnalisme: souvent ils donne‘rent une importance de·mesure·e a‘ des te·moignages non ve·rifie·s et mirent fre·quemment dans le me(cid:136)me sac tous les participants a‘ la mission humanitaire en les impliquant dans ce qui risque de se transformer en campagne de diffamation inacceptable des forces arme·es italiennes. Cette affaire est un tre‘s bon exemple du ro(cid:136)le cardinal que les moyens d(cid:146)information jouent dans la socie·te· d(cid:146)aujourd(cid:146)hui: l(cid:146)impression a e·te· suscite·e que, du jour au lendemain, une mission de paix s(cid:146)est me·tamorphose·e en une suite ininterrompue de tortures et de mauvais traitements. Il y a la‘ de quoi imposer une re·flexion sur le ro(cid:136)le des moyens d(cid:146)information. Il faut trouver, sans, e·videmment, porter nulle atteinte au droit a‘ la liberte· d(cid:146)informer, des instruments garantissant le droit du public a‘ une information correcte, exempte de sectarisme, ne ce·dant pas au sensationnalisme et ne se pre(cid:136)tant pas a‘ de possibles exploitations, et ce tant au sujet de questions qui inte·ressent l(cid:146)inte·re(cid:136)t national qu(cid:146)au sujet de questions qui inte·ressent tel ou tel particulier. Bref, une re·flexion qui met en e·vidence la ne·cessite· de garantir a‘ chacun le droit a‘ ne pas e(cid:136)tre juge· en place publique ou a‘ ne pas e(cid:136)tre cloue· au pilori lors d(cid:146)e·missions de te·le·vision. Cela e·tant, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. ce qu(cid:146)elle pense de l(cid:146)affaire; et 2. si a e·te· lance·e a‘ l(cid:146)e·chelle europe·enne une re·flexion sur la correction de l(cid:146)information et sur les re‘gles d(cid:146)e·thique dans ce domaine et, en cas de re·ponse affirmative, quels en ont e·te· les re·sultats pratiques? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (24 octobre 1997) La Commission a suivi les informations publie·es dans la presse concernant les accusations de mauvais traitements inflige·s a‘ des Somaliens dans le cadre de la mission des Nations unies «Restore Hope». La Commission estime que de tels comportements s(cid:146)ils s(cid:146)ave‘rent prouve·s, doivent e(cid:136)tre condamne·s, mais qu(cid:146)ils ne doivent pas faire oublier les re·sultats positifs de la mission des Nations unies et le ro(cid:136)le essentiel qu(cid:146)y ont joue· l(cid:146)Union et les forces des pays qui ont contribue· a‘ cette mission. (98/C 117/17) QUESTION E· CRITE E-2358/97 pose·e par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Carences dans l(cid:146)application du re‘glement 338/97 relatif a‘ la protection des espe‘ces en Allemagne Le nouveau re‘glement CE/338/97 (1) relatif a‘ la protection des espe‘ces est entre· en vigueur le 1er juin 1997. L(cid:146)article 16 invite les E· tats membres a‘ adopter les mesures ne·cessaires, y compris la saisie et la confiscation, pour sanctionner les infractions au nouveau re‘glement. Jusqu(cid:146)ici, la Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne n(cid:146)a rien fait de tel, bien qu(cid:146)elle en ait eu suffisamment le temps et qu(cid:146)elle ait e·te· avise·e en temps opportun de l(cid:146)entre·e en vigueur du re‘glement. C(cid:146)est ainsi que des espe‘ces de faune et de flore conside·re·es par l(cid:146)UE comme devant e(cid:136)tre impe·rativement prote·ge·es peuvent e(cid:136)tre importe·es et exporte·es sans que cela donne lieu a‘ des sanctions. Demeurent en outre exempts de sanctions, contrairement aux dispositions du re‘glement susmentionne·: l(cid:146)achat, l(cid:146)offre d(cid:146)achat, l(cid:146)acquisition a‘ des fins commerciales, l(cid:146)utilisation dans un but lucratif, l(cid:146)exposition au public a‘ des fins commerciales, la vente, la de·tention pour la vente, la mise en vente et le transport pour la vente des espe‘ces reprises aux annexes A et B du re‘glement. Dans tous ces cas de figure, les douanes allemandes sont de·pourvues des moyens d(cid:146)action ne·cessaires


title: WRITTEN QUESTION No. 2406/97 by Ian WHITE to the Commission. Electric wiring & voltage

eurovoc_concepts:
European standard
competence of the Member States
electric cable
electrical engineering
electrical equipment
electricity supply
harmonisation of standards
product safety
safety standard
technical standard


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2343/97 del Hedy d'ANCONA a la Comisión. Antisemitismo en un libro de texto eslovaco

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
antisemitism
history of Europe
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 et E-2392/97 dada por el Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) En virtud del apartado 2 del art(cid:14)·culo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, por el que se establece un re·gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), los Estados miembros deben informar anualmente a la Comisio·n de los criterios que hayan adoptado para la distribucio·n y las normas detalladas de utilizacio·n de las disponibilidades pesqueras que se les hayan asignado, de conformidad con la legislacio·n comunitaria y la pol(cid:14)·tica pesquera comu·n. Por consiguiente, los Estados miembros tiene competencias para adoptar las condiciones de expedicio·n de licencias, siempre y cuando tales condiciones no este·n reguladas por la normativa comunitaria, aunque en el ejercicio de esas competencias deben respetar la legislacio·n comunitaria e informar a la Comisio·n. En este contexto, la Comisio·n esta· facultada para tomar posicio·n sobre la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de las medidas nacionales propuestas y para comunicar su opinio·n a todo Estado miembro que le pida confirmacio·n de la compatibilidad de esas medidas. El Tribunal de Justicia ha aceptado que la finalidad del sistema de cuotas puede justificar que se establezcan condiciones que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real entre el buque y el Estado miembro si el propo·sito de esas condiciones es que la poblaciones dependientes de la pesca y las industrias conexas se beneficien de las cuotas. El Reino Unido tiene competencias, al igual que los dema·s Estados miembros, para adoptar medidas que garanticen la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico real con los buques que enarbolen su pabello·n. El Reino Unido pregunto· si ciertas medidas eran compatibles con la legislacio·n comunitaria. El Presidente de la Comisio·n informo· en su carta al Sr. Blair de que las normas propuestas ser(cid:14)·an compatibles con la legislacio·n comunitaria siempre y cuando no fueran discriminatorias, fueran proporcionadas con respecto a su objetivo y alternativas, es decir, que dieran a los agentes econo·micos la posibilidad de ajustarse a uno o ma·s de estos requisitos o a otros elementos posibles para demostrar la existencia de un v(cid:14)·nculo econo·mico con el Estado del pabello·n. El intercambio de cartas con el Sr. Blair fue precedido por discusiones te·cnicas entre las autoridades brita·nicas y la Comisio·n de cuyos resultados fueron informadas oportunamente las autoridades espan(cid:152)olas. En cualquier caso, la Comisio·n analizara· a fondo cualquier medida espec(cid:14)·fica que adopte el Reino Unido en relacio·n con la asignacio·n de cuotas, tal como ha venido haciendo y seguira· haciendo con la normativa de todos los Estados miembros en su calidad de guardiana de los Tratados. La Comisio·n so·lo aceptara· la compatibilidad con la legislacio·n comunitaria de cualesquiera medidas definitivas si e·stas no son discriminatorias, son proporcionadas y alternativas y concuerdan enteramente con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta, como es su deber, los intereses leg(cid:14)·timos de todos los Estados miembros. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PREGUNTA ESCRITA E-2343/97 de Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Antisemitismo en un libro de texto eslovaco 1. ¿Esta· al corriente la Comisio·n de la existencia de un libro de texto de historia nacional destinado a la escuela primaria eslovaca en el que se justifican las deportaciones en masa de jud(cid:14)·os a los campos de concentracio·n? ¿Podr(cid:14)·a confirmar que dicho libro de texto, redactado por el padre cato·lico Milan Durica, ha sido editado 2. con fondos de la Unio·n Europea?


title: 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
common organisation of markets
distillation
viticulture
wine

text: 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D1023(01) L 290/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 10 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 39/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 (1); kadangi 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1544/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi pakeičiančiojo reglamento 1 straipsnio 1, 2, 6 ir 7 dalys, iš Reglamento (EEB) Nr. 822/87 tekstų adaptacijų aišku, kad Susitarimo tikslais taikytinos tik NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/82) papildomas tokia įtrauka: „— 395 R 1544: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1544/95 (OL L 148, 1995 6 30, p. 31). “. 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1544/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 102, 1996 4 25, p. 45. (2) OL L 148, 1995 6 30, p. 31. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 07. 1997 KOM(97) 360 lopull. 97/0196 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Päästäkseen osalliseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen mukaisista peltokasvien tuista yleiseen järjestelmään kuuluvien tuottajien on poistettava käytöstä tietty prosenttiosuus tasapainon viljelyalastaan yhteisön varmistamiseksi. Pientuottajat voivat kuitenkin valita yksinkertaistetun järjestelmän, jossa ei edellytetä pellonpoistoa. Satovuoden 1997 osalta poistettava osuus on vahvistettu 5 prosentiksi poiketen asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 vahvistetusta 17,5 prosentin perusosuudesta. ja arvioitujen markkinoiden välisen tuotannon Nykyiselle maailmanmarkkinatilanteelle on ominaista varastojen alhainen taso, joka johtuu pääasiassa epäsuotuisista ilmasto-olosuhteista, jotka vaikuttivat vuosien 1994 ja 1995 viljasatoon pääasiallisissa tuottajamaissa. Varastoja täydennettiin satovuonna 1996 vain osittain. Yhteisön tuotanto vuonna 1996 oli poikkeuksellisten satojen vuoksi huipputasoa. Tuotannosta ei seurannut markkinointivuoden alussa arvioitua täydentymistä sisämarkkinoiden kulutuksen merkittävän kasvun ja viennin tasaisen ajoituksen johdosta. interventiovarastojen ominaiselta epävarmuudelta Peltokasvinviljelylle suojautumiseksi tuotantokapasiteetti olisi säilytettävä asettamatta kuitenkaan kyseenalaiseksi tavoitetta hallita ja vaikeuttamatta vaihtoehtoisten markkinoiden etsimistä peltokasveille teollisuudesta. tuotantoa ylitäydentämällä ilmasto-olosuhteista julkisia varastoja johtuvalta Maatalousneuvostossa 06. 97 saavutetun kompromissin mukaisesti ehdotetaan, että pellonpoisto-osuus säilytetään viitenä prosenttina markkinointivuoden 1998/99 kylvöjen osalta. Osuuden vahvistamisesta viideksi prosentiksi seuraa, että siirtojen yhteydessä poisto- osuutta on edelleenkin korotettava yhdellä prosentilla. Komission mielestä on jatkaa ylimääräisen pellonpoiston keskeytystä vielä markkinointivuoden ajan. Lisäksi tasavertaisuuden vuoksi ja kyseisen keskeytyksen seurauksena ehdotetaan lievennettävän kasteltujen viljelyalojen enimmäismäärien ylittyessä sovellettavia seuraamuksia. johdonmukaisuuden vuoksi aiheellista X Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) ) N:o annettu tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että asetuksella (ETY) N:o 1765/922 käyttöön otetun tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmän mukaisesti yleiseen järjestelmään perustuvien korvausmaksujen saamiseksi viljelijöiden on poistettava käytöstä ennalta vahvistettu prosenttiosuus viljelyalastaan; tämä prosenttiosuus on tarkistettava suhteessa tuotannon ja markkinoiden kehitykseen, viljamarkkinat ovat tasapainottuneet kyseisen järjestelmän käyttöönotosta sisämarkkinoiden kulutuksen lisääntymisen johdosta; tämä tilanne yhdessä alhaisen varastotason ja vakaiden markkinahintojen kanssa on lisäksi aiheuttanut sen, että julkiset varastot ovat huomattavasti vähentyneet ja viljan hinnat yhteisössä ovat vakaat, nykyiset suhdanteet asemaa viljamarkkinoiden maailmanmarkkinoilla vaarantamatta olisi vahvistettava pellonpoisto-osuus viimeistään 15 päivästä tammikuuta 1998 alkaen markkinointivuoden 1998/99 osalta ja keskeytettävä ylimääräisen pellonpoiston soveltaminen perusviljelyalojen ylittyessä markkinointivuonna 1997/98; tämän seurauksena on syytä lieventää kasteltujen viljelyalojen ylittymisestä säädettyä seuraamusta, ja huomioon yhteisön ottaen ja pellonpoistovelvoitteen siirron yhteydessä 17,5 prosentin poistettavaa perusosuutta korotetaan 3 prosentilla; tätä korotusta olisi mukautettava perusosuuden ja siirrosta aiheutuvan korotuksen välisen suhteen säilyttämiseksi vastaavanlaisena perusosuuden alentamisen jälkeen; edellä mainittua korotusta ei pitäisi soveltaa ympäristöllisesti herkkien alueiden pellonpoistovelvoitteen siirron yhteydessä, Lausunto annettu EYVL N:o L 181, 1. 7. 1992, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 922/97 (EYVL N:o L 133, 24. 5. 1997, s. 1). ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 7 artiklasta poiketen markkinointivuonna 1998/99 - mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu pellonpoistovelvoite vahvistetaan viideksi prosentiksi, - mainitun asetuksen 7 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu korotus vahvistetaan yhdeksi prosenttiyksiköksi. Korotusta ei kuitenkaan sovelleta siirtoihin, jotka suuntautuvat ympäristötavoitteiden kohdealueena oleville erityisille alueille. 2 artikla Jos perusviljelyala ylittyy markkinointivuonna 1997/98, asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 6 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua ylimääräistä pellonpoistoa ei sovelleta. 3 artikla Poiketen asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan kuudennesta alakohdasta kasteltujen viljelyalojen enimmäismäärän ylittyessä markkinointivuonna 1997/98 kasteltujen alojen korvausta alennetaan joka tapauksessa suhteessa todettuun ylitykseen. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: Bl-105 ja Bl-1060 MÄÄRÄRAHAT: 10 340,2 ja 1 553,6 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston asetus tukijärjestelmästä 1765/92 tietyistä säännöksistä poikkeamisesta markkinointivuonna 1998/99 tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Vahvistaa pakollisen pellonpoiston osuudeksi 5 % peltoviljelyalasta markkinoinituvonna 1998/99. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI 07) SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (98) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1MENOARVIO 5. 1. 1 TULO ARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 1999 2(X)() 2001 2002 6. 0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ/E4 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLÄ/K SIIRROLLA 6. 2TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLÄ/Ö HUOMAUTUKSIA: Toimenpiteen tarkoituksena on pääasiallisesti saattaa pakollisen pellonpoiston osuus (siirtoihin sovellettava korotus mukaan lukien) vuoden 1998 alustavan talousarvion perusteena olevalle tasolle ja keskeyttää ylimääräisen pellonpoisto- osuuden soveltaminen markkinointivuonna 1997/98. Toimenpiteellä ei ole uusia vaikutuksia vuoden 1999 talousarvioon varainhoitovuoden 1998 talousarvioon verrattuna, eikä sillä ole vaikutusta vuoden 1998 talousarvioon. Kasteltujen alojen ylittymiseen sovellettavan seuraamuksen lieventämisellä ei ole vaikutuksia talousarvioon vuoden 1998 arvioihin verrattuna. On huomattava, että nykysen viljan kulutustaso ja tuotostason suuntaukset huomioon ottaen markkinoiden pitäisi olla markkinointivuonna 1998/99 tasapainoiset edellyttäen, että vienti saavuttaa Uruguayn kierroksella sallitun enimmäismäärän. ISSN 1024-4492 KOM(97) 360 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 14 Luettelonumero : CB-C0-97-352-FI-C ISBN 92-78-22493-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 42/97 от 10 юли 1997 година за изменение на Протокол 47 към Споразумението за ЕИП относно премахване на техническите бариери пред търговията с вино

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
grape
sulphur
viticulture

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:22)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:872)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:878) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:23)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:25) (cid:902)(cid:884)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:876) (cid:872)(cid:879)(cid:882) (cid:890)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:884) (cid:886)(cid:885) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:21)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15)


title: Lista alfabética das substâncias químicas.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
tariff nomenclature