title: Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
import policy
legal code
tariff quota

text: L_1997196EN. 01003101. xml 24. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 196/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1427/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 249 thereof, Whereas application of the measures referred to in Article 20 (3) (d), (e) and (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter referred to as ‘the Code’), may be restricted to a certain volume of imports by reason of the existence of tariff quotas or tariff ceilings; Whereas, since 1988, the Council has systematically delegated to the Commission the responsibility for managing tariff quotas on a first-come first-served basis and for the surveillance of imports within the framework of preferential tariff measures; whereas the general principles and rules of this management should be codified in the interests of stability and transparency, and with a view to greater efficiency in their operation; whereas the availability of those tariff quotas is limited to goods declared for release for free circulation between the opening date and the closing date of the relevant tariff quota; Whereas the management rules for these tariff quotas must ensure the uniform and fair treatment of all importers throughout the Community; whereas, accordingly, all Community importers should be ensured equal and continuous access to those tariff quotas until exhaustion thereof, and allocations should be made once per working day, except where technical conditions make that impossible; Whereas the lodging of security for the import duties potentially not payable as a result of a drawing on a tariff quota, in cases where there is no reason to suppose that the tariff quota will be very shortly exhausted, creates an unnecessary burden for economic operators; whereas in the interests of uniform treatment, Member States may refrain from taking secuirty for import duties in cases where it is determined that a particular tariff quota will not very shortly be exhausted; Whereas the details of individual commercial transactions should be protected by rules of confidentiality; Whereas the management of tariff quotas and preferential surveillance requires a high degree of administrative cooperation between the Commisison and the customs authorities of the Member States; Whereas provision should be made for invalidating the declaration of release for free circulation for mail order goods returned by a customer to a third country; Whereas it is convenient and useful to allow the application, by means of a stamp, of the pictogram identifying consignments transported by rail under the Community transit procedure; Whereas the existence of the Single Market implies making appropriate use of the special facilities required for the loading and unloading of large containers; Whereas in order to allow for a more coherent publication of the list of free zones in existence and in operation within the Community, it is appropriate to make such publication in the C series of the Official Journal of the European Communities; Whereas Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 89/97 (4), contains a restrictive list of cases having no significant effect, in which no customs debt in incurred even if one of the situations referred to in Article 204 (1) (a) or (b) of the Code pertains; whereas the following cases should be added to that list: goods re-imported after outward processing and placed in temporary storage or under a suspensive customs procedure before being released for free circulation and goods which have undergone an inward processing operation where the renewal of the authorization was not requested in time; Whereas it is appropriate, in order to facilitate trade activities, in certain limited cases, not to require re-export of goods for which a repayment or a remission of import duties is granted and to permit their placing under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse; Whereas the list of standard rates of yield applicable to inward processing of olive oil should be amended to facilitate uniform application throughout the Community and simplify discharge of the procedure; Whereas it is desirable to define more clearly the conditions in which equivalent compensation may be used for inward processing operations in the maize sector in order to avoid distortions within the sector; Whereas the list in Annex 78 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be expanded in order to define in greater detail the instances and conditions in which equivalent compensation may be used for inward processing operations in the olive oil sector; Whereas the list of compensating products to which specific duties may apply should be extended; Whereas it is desirable to extend the list in Annex 87 to that Regulation on economic grounds; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows: 1. the following paragraph 4 shall be added to Article 248: ‘4. Notwithstanding paragraph 1, the customs authorities may refrain from taking security in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota if they determine, at the time when the declaration for release for free circulation is accepted, that the tariff quota in question is non-critical within the meaning of Article 308c. ’; 2. the following point 1b shall be added to Article 251: ‘1b. in the case of mail order goods which are returned, the customs authorities shall invalidate the declarations of release for free circulation if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that the goods have been exported to the original supplier's address or to another address indicated by the said supplier;’ 3. Article 256 (2) shall be replaced by the following text: ‘2. Where a reduced or zero rate of import duty is applicable to goods released for free circulation within tariff quotas or, provided that the levying of normal import duties is not re-introduced, within tariff ceilings or other preferential tariff measures, the benefit of the tariff quota or preferential tariff measure shall only be granted after presentation to the customs authorities of the document on which the granting of the reduced or zero rate is conditional. The document must in any case be presented: — before the tariff quota has been exhausted, or — in other cases, before the date on which a Community measure re-introduces the levying of normal import duties. ’; 4. the following Chapter 3 shall be added to Part II, Title I: ‘CHAPTER 3 Management of tariff measures Section 1 Management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations Article 308a 1. Save as otherwise provided, where tariff quotas are opened by a Community provision, those tariff quotas shall be managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of declarations for release for free circulation. 2. Where a declaration for release for free circulation incorporating a valid request by the declarant to benefit from a tariff quota is accepted, the Member State concerned shall draw from the tariff quota, through the Commission, a quantity corresponding to its needs. 3. Member States shall not present any request for drawing until the conditions laid down in Article 256 (2) and (3) are satisfied. 4. Subject to paragraph 8, allocations shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the relevant declaration for release for free circulation, and to the extent that the balance of the relevant tariff quota so permits. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates. 5. The Member States shall communicate to the Commission all valid requests for drawing without delay. Those communications shall include the date referred to in paragraph 4, and the exact amount applied for on the relevant customs declaration. 6. For the purposes of paragraphs 4 and 5, the Commission shall fix order numbers where none are provided by the Community provision opening the tariff quota. 7. If the quantities requested for drawing from a tariff quota are greater than the balance available, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requested quantities. 8. For the purposes of this Article, acceptance of a declaration by the customs authorities on 1, 2 or 3 January shall be regarded as acceptance on 3 January. However, if one of those days falls on a Saturday or a Sunday, such acceptance shall be regared as having taken place on 4 January. 9. Where a new tariff quota is opened, drawings shall not be granted by the Commission before the 11th working day following the date of publication of the provision which created that tariff quota. 10. Member States shall immediately return to the Commission the amount of drawings which they do not use. However, where an erroneous drawing representing a customs debt of ECU 10 or less is discovered after the first month following the end of the period of validity of the tariff quota concerned, Member States needs not make a return. 11. If the customs authorities invalidate a declaration for release for free circulation in respect of goods which are the subject of a request for benefit of a tariff quota, the complete request shall be cancelled in respect of those goods. The Member States concerned shall immediately return to the Commission any quantity drawn, in respect of those goods, from the tariff quota. 12. Details of drawings requested by individual Member States shall be treated by the Commission and other Member States as confidential. Article 308b 1. The Commission shall make an allocation each working day, except: — days which are holidays for the Community institutions in Brussels, or — in exceptional circumstances, any other day, provided that the competent authorities of the Member States have been informed in advance. 2. Subject to Article 308a (8), any allocation shall take into account all unanswered requests which relate to declarations for release for free circulation accepted up to and including the second previous day, and which have been communicated to the Commission. Article 308c 1. A tariff quota shall be considered, after the first allocation, as non-critical in cases where: — a tariff quota for the same products and origins, opened in each of the last two years for a minimum period of six months, was not exhausted before the last working day of the seventh month of its quota period during those two years, and — the initial volume of the new tariff quota is not less than each of those of the last two years. 2. As soon as 75 % of the initial volume of a non-critical tariff quota has been used, or at the discretion of the competent authorities, that tariff quota shall thereafter be considered as critical. Section 2 Surveillance of preferential imports Article 308d 1. Where Community surveillance of preferential imports is to be made, the Member States shall provide to the Commission once each month, or at more frequent intervals if requested by the Commission, details of the quantities of products put into free circulation with the benefit of preferential tariff arrangements during the previous months. 2. The surveillance reports of the Member States shall indicate the total quantities put into free circulation, since the first day of the period concerned, with the benefit of the preferential tariff arrangements. 3. The Member States shall transmit their monthly surveillance reports to the Commission no later than the 15th day of the month following the end of the period being reported on. 4. The information communicated by individual Member States shall be treated as confidential. ’; 5. the following paragraph shall be added to Article 417: ‘The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink. ’; 6. Article 426 shall be replaced by the following text: ‘Article 426 Where the Community transit procedure is applicable, formalities under that procedure shall be simplified in accordance with Articles 427 to 442 for goods carried by the railway companies in large containers using transport undertakings as intermediaries, under cover of transfer notes referred to as “TR transfer notes”. Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the nearest suitable railway station to the point of loading and from the nearest suitable railway station to the point of unloading, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations. ’; 7. the following point 5 shall be added to Article 427: ‘5. “nearest suitable railway station” means a railway station or terminal nearest to the point of loading or unloading, which is equipped to handle the large containers defined in point 2. ’; 8. the following paragraph shall be added to Article 432: ‘The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink. ’; 9. the second paragraph of Article 801 shall be deleted; 10. Article 840 (1) (a) shall be replaced by the following text: ‘(a) the free zones in existence and in operation in the Community. ’; 11. the following points 8 and 9 shall be added to Article 859: ‘8. in the case of goods eligible on release for free circulation for the total or partial relief from import duties referred to in Article 145 of the Code, the existence of one of the situations referred to in Article 204 (1) (a) or (b) of the Code while the goods concerned are in temporary storage or under another customs procedure before being released for free circulation; 9. in the case of inward processing operations carried out on an ongoing basis, the failure to request renewal of the requisite authorization even though the conditions for its issue have been met. ’; 12. Article 900 shall be amended as follows: (a) in paragraph 2, the following subparagraph is inserted between the second and subparagraphs: ‘However, concerning the cases referred to in paragraph 1 (g), (i) and (1), the decision-making authority may, if requested, permit re-export of the goods to be replaced by placing them under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse. ’; (b) in paragraph 3, ‘and (i)’ is deleted; 13. Annex 77 shall be amended in accordance with Annex I hereto; 14. Annex 78 shall be amended in accordance with Annex II hereto; 15. Annex 79 shall be amended in accordance with Annex III hereto; 16. Annex 87 shall be amended in accordance with Annex IV hereto; 17. Annex 108 shall be deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Points 1 and 4 of Article 1 shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1997. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2)  OJ No L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3)  OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4)  OJ No L 17, 21. 1. 1997, p. 28. ANNEX I In Annex 77, the text of order numbers 131 and 132 is replaced by the following: Import goods Numerical order Compensating products Quantity of compensating products for each 100 kg of imported goods (kg)(2) CN code Description Code (1) Description (1) (2) (3) (4) (5) ‘1509 10 10 Lampante virgin olive oil 131 ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 (a) Olive oil, refined, or olive oil (b) Acid oils from refining (1) 98,00 1510 00 10 Unrefined olive-pomace oil 132 ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 (a) Olive-pomace oil, refined, or olive-pomace oil 95,00         (b) Stearin 3,00         (c) Acid oils of refining (2)   (1)  Twice the percentage expressed as oleic acid of the lampante virgin olive oil shall be deducted from the quantity of product shown in column 5 for refined olive oil/olive oil and shall constitute the quantity of acid oil of refining. (2)  Twice the percentage expressed as oleic acid of the unrefined olive-residue oil shall be deducted from the quantity of product shown in column 5 for refined olive-residue oil/olive-residue oil and shall constitute the quantity of acid oil of refining. ’ ANNEX II In Annex 78, the following points are added: ‘5. Maize Recourse to equivalent compensation between Community and non-Community maize is possible only in the following cases and subject to the following conditions: 1. In the case of maize for use in animal feed, equivalent compensation is possible provided that a customs control system is set up to ensure that the non-Community maize is in fact used for processing into animal feed. 2. In the case of maize used in the manufacture of starch and starch products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes rich in amylopectin (wax-like maize or “waxy” maize) which are only equivalent between themselves. 3. In the case of maize used in the manufacture of meal products, equivalent compensation is possible between all varieties with the exception of maizes of the vitreous type (“Plata” maize of the “Duro” type, “Flint” maize) which are only equivalent between themselves. 6. Olive oil A. Recource to equivalent compensation is permitted only in the following cases and under the following conditions: 1. Virgin olive oil (a) Between Community extra virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (a) of the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and non-Community extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said point 1 (a). (b) Between Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (b) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said point 1 (b). (c) Between Community ordinary virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (c) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community ordinary virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is: — refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, — olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90. (d) Between Community lampante virgin olive oil falling within CN code 1509 10 10 which corresponds to the description in point 1 (d) of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community lampante virgin olive oil of the same CN code, provided that the compensating product is: — refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or — olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90. 2. Olive-pomace oil Between Community unrefined olive-pomace oil falling within CN code 1510 00 10 which corresponds to the description in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and non-Community unrefined olive-pomace oil of the same CN code, provided that the olive-pomace oil compensating product falling withing CN code 1510 00 90 and corresponding to the description in point 6 of the said Annex is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90. B. The blending referred to in point A. 1 (c) second indent and (d) second indent and point A. 2, with non-Community virgin olive oil, used in an identical manner, are authorized only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Community virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported. C. The compensating products must be put into immediate packaging of 220 litres or less. By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product. D. Equivalence shall be checked by using commercial records to verify the quantity of oils used for blending and, for the purpose of verifying the quality concerned, by comparing the technical characteristics of samples of the non-Community oil taken when it was entered for the procedure with the technical characteristics of the samples of the Community oil used taken when the compensating product concerned was processed against the technical characteristics of the samples taken at the time of actual exportation of the compensating product at the point of exit. Samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 5555 (sampling) and EN ISO 661 (sending of samples to laboratories and preparation of samples for tests). The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2527/95 (4). ANNEX III In Annex 79, the following order number 69a is inserted Serial No CN code and description of the compensating products Processing operations from which they result ‘69a ex 2827 51 00 Solution of potassium bromide 1,3-bromochloropropane of CN code 2903 49 80’ ANNEX IV In Annex 87, the following point is added: Order No Column 1 Column 2 Goods for which processing under customs control is authorized Processing which may be carried out ‘17 Motor chassis fitted with cabs, of CN code 8704 21 31 Processing into fire engines fitted with integral fire fighting and/or life-saving equipment, of CN code 8705 30 00’


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 423/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
non-durable goods
originating product
third country

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 07. 1997 KOM(97) 406 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 423/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold pa importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke (il genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE (1) Ved forordning (EF) nr. 423/971 indførte Rådet på forslag fra Kommissionen en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 og med oprindelse i bl. a. Filippinerne. (2) Det er senere konstateret, at der havde indsneget sig en kontorfejl i Kommissionens forslag, hvorved der for den filippinske producent/eksportør Swedish Match Philippines, Inc. var blevet fastsat en gennemsnitlig underbudsmargen, og dermed en endelig antidumpingtold, på 17% i stedet for 13%, og Kommissionen foreslår hermed Rådet at rette denne fejl. (3) I betragtning af, at den korrekte toldsats er lavere end den for det pågældende selskab fejlagtigt fastsatte, foreslås det desuden, at rettelsen foretages med tilbagevirkende gyldighed fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 423/97. 1 EFTnr. L 65 af 6. 3. 1997, s. 1. 2 Rådets forordning (EF) nr. af om ændring af forordning (EF) nr. 423/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, med oprindelse i Thailand, Filippinerne og Mexico RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab2, ændret ved forordning (EF) nr. 2331/963, særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 423/974 indførtes der en endelig antidumpingtold på importen af lommetændere med fyrsten, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning, henhørende under KN-kode ex 9613 10 00 og med oprindelse i bl. a. Filippinerne; det er konstateret, at der var en fejl i det forslag, som Rådet vedtog, hvorved der for den filippinske producent/eksportør, Swedish Match Philippines, Inc. , blev fastsat en gennemsnitlig underbudsmargen, og dermed en endelig antidumpingtold, på 17% i stedet for 13%, og 13% var den underbudsmargen, der fastsattes som led i undersøgelsen, og som benyttedes som grundlag for høringen af medlemsstaterne i Det Rådgivende Udvalg; 2 3 4 EFTnr. L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. EFTnr. L 317 af 6. 12. 1996, s. 1. EFTnr. L 65 af 6. 3. 1997, s. 1. 3 den underbudsmargen, der er anført for Swedish Match Philippines, Inc. i betragtning 82, sidste led, og i betragtning 89, andet led, i forordning (EF) nr. 423/97, bør læses som 13%; den antidumpingtold, der pålægges varer, som eksporteres af det pågældende selskab, bør derfor nedsættes fra 17% til 13%; denne ændring bør have tilbagevirkende gyldighed fra tidspunktet for i krafttrædelsen af forordning (EF) nr. 423/97 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING Artikel 1 Artikel 2, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 423/97 affattes således: "43,0% for import med oprindelse i Filippinerne (Taric-tillægskode: 8900) med undtagelse af import af den pågældende vare, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af selskabet Swedish Match Philippines, Inc. , Manila, for hvilket tolden fastsættes til 13,0% (Taric-tillægskode: 8938);" Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra den 7. marts 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand <v ISSN 0254-1459 KOM(97) 406 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 12 Katalognummer : CB-CO-97-406-DA-C ISBN 92-78-23543-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 5"


title: Mitteilung der Kommission - Die Verwendung des Euro- Zeichens

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European symbol
ISO
euro
international standard

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it •k ir * Brüssel, den 23. 07. 1997 KOM(97)418 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION Die V e r w e n d u ng des ^ S u r o - Z e i c he ns Die Verwendung des ^S uro--/,eu*heiis Seit der Tagung des Europäischen Rates in Dublin am 13. /14. Dezember 1996 verwendet die Kommission gemeinsame Währung, den Euro, zu bezeichnen. Seitdem hal dieses Symbol bei nationalen Verwaltungen, Zentralbanken und im privaten Sektor breite Verwendung gefunden. in ihren Veröffentlichungen das Symbol €, Lim die Am 15. Juli 1997 bestätigte das Europäische Wähningsinstilul tien Bedarf für ein unverwechselbares kodifiziertes Zeichen für die gemeinsame Währung und kündigte an, das Logo zu unterstützen. Angesichts der breiten Unterstützung, die dem Euro-Symbol zuteil wurde, fordert die Europäische Kommission alle Währungsverwender auf, das Symbol wie im Anhang beschrieben zu verwenden, wenn ein unverwechselbares Symbol für die Bezeichnung von Geldbeträgen in Euro, wie z. B. in Preislisten und Rechnungen, auf Schecks und in sonstigen Rechtsinstrumenten, benötigt wird. Um das Einfügen des Zeichens in Computersysteme zu ermöglichen, wird die Europäische Kommission alle notwendigen Schritte für die Registrierung des Euro- Zeichens bei der Internationalen Organisation für Standardisierung (ISO), zuständig für die Standardisierung von Typen/Schriften, Tastaturen, lJbertragungscodes für Zeichen usw. , unternehmen. Erste Gespräche haben gezeigt, da[i Anbieter der Informationstechnik ein solches Vorgehen begrüben würden. Eine herausragende Stellung des Euro-Zeichens, insbesondere auf Tastaturen, wird die Wirtschafts- leilnehmer bei ihren Vorbereitungsrbeiten für die Einführung der gemeinsamen Währung unterstützen und eine weite Verbreitung des neuen Zeichens fördern. Das Euro-Zeichen wurde von den Dienststellen der Kommission entworfen. Die endgültige Wahl aus mehreren Entwürfen wurde nach einer von einem spezialisierten Institut durchgeführten Befragung der Öffentlichkeit getroffen. Das ^ ist angelehnt an das griechische Epsilon, das auf die Wiege der europäischen Zivilisation zurückverweist, und an den ersten Buchstaben von Europa: es wird gekreuzt von zwei Parallelen, die auf die Stabilität des Euro deuten. Die frühzeitige Festlegung auf ein unverwechselbares Zeichen für den Euro spiegelt auch die Berufung des Euro wider, eine der wichtigsten Weltwährungen zu werden. EURO SYMBOL Information on die Commission's communications plan "Euro: one for Europe", can be currency obtained from D. G. X (Informa tion, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 295. 3707. Pour obtenu' des informations sur le programme de communicaton de la commission intitulé "Euro: l'Europe", une monnaie pour s'adresser à (Infor mation, (Communication, Culture et Moyens audio visuels), J. P. Malivoir, Tel: (+32-2) 295. 37. 87 la D. G. X Informationen über den Kommu- nikationspkui der Kommission "Euro: cine Wahrung für Europa", können bezogen werden bei der GD X (Information, Kommunika- J Kultur und Audiovisuelle I 1 ISSN 0254-1467 KOM(97)418endg. DOKUMENTE DE 09 01 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-429-DE-C ISBN 92-78-23797-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1425/97 DA COMISSÃO de 23 de Julho de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 97/575/EC, ECSC, Euratom: Commission Decision of 23 July 1997 adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1996 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
pay rise
ratio
third country

formats: html pdfa1b print


title: 97/576/CE: Decisión de la Comisión de 23 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 94/652/CE que establece el inventario y distribución de las tareas que deben emprenderse en el marco de la cooperación por parte de los Estados miembros en materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European cooperation
allocation of work
foodstuff
human nutrition
public health
scientific cooperation


title: Verordening (EG) nr. 1436/97 van de Commissie van 23 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 584/92 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regeling waarin is voorzien bij de Europa-overeenkomsten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
milk
milk product


title: 1997 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 832/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96, nustatančio tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
floriculture
living plant
regional aid

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 249 31997R1429 1997 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 196/41 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1429/97 1997 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 832/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2275/96, nustatančio tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2275/96, nustatantį tam tikras priemones gyviems augalams ir gėlininkystės produktams (1), ypač į jo 5 straipsnį, kadangi Komisijos Reglamento (EB) Nr. 832/97 (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 931/97 (3), 2 straipsnio 3 dalis nustato, kad priemonės, kurioms teikiama valstybinė arba regioninė pagalba, negali būti papildomai finan- suojamos iš Bendrijos lėšų; kadangi šia nuostata nebuvo keti- nama panaikinti galimybę pasinaudoti lėšomis, gaunamomis iš privalomų mokesčių, kuriuos moka gyvų augalų ir gėlininkystės sektoriuje veikiantys ūkio subjektai už produktus, įsigytus toje valstybėje narėje, Reglamente (EB) Nr. 832/97 nurodytoms priemonėms finansuoti; kadangi, siekiant panaikinti neaiškumą, pageidautina pataisyti šią nuostatą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 832/97 2 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka papildoma šiuo sakiniu: arba regionine pagalba nelaikomos „Valstybine lėšos, gaunamos iš privalomų mokesčių, kuriuos moka gyvų augalų ir gėlininkystės sektoriuje veikiantys ūkio subjektai už produktus, įsigytus toje valstybėje narėje“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 308, 1996 11 29, p. 7. (2) OL L 119, 1997 5 8, p. 17. (3) OL L 135, 1997 5 27, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1429/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EC) No 832/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products


title: Förslag till rådets beslut om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättades genom det Europaavtal som undertecknades den 15 december 1993 mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, angående den tjeckiska regeringens beslut av den 21 april 1997 om att införa ett system med importdeposition

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1997 KOM(97) 426 slutlig 97/0216(ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättades genom det Europaavtal som undertecknades den 15 december 1993 mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, angående den tjeckiska regeringens beslut av den 21 april 1997 om att införa ett system med importdeposition. (framlagt av kommissionen) SV/01 A/97/03250200. WOO (OTHER) DG Motivering Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde den tjeckiska regeringen den 21 april 1997 ett system med importdeposition. Den underrättade kommissionen därom i en verbalnot samma dag. Den hävdade att detta system var en del av ett ekonomiskt åtgärdspaket som antogs den 16 april för att komma till rätta med ett antal ekonomiska problem, bl. a. minskad ekonomisk tillväxt, det mycket stora handelsunderskottet och ett ökande budgetunderskott. Enligt artikel 65 kan endera parten "vidta skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder rörande import" om de har "svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sin betalningsbalans". På basis av tillgängliga uppgifter kom kommissionen fram till att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. Den underrättade Tjeckien i en verbalnot den 28 april och begärde att samråd snarast skulle äga rum i syfte att avskaffa åtgärden. Efter inledande samråd mellan kommissionen och de tjeckiska myndigheterna den 29 april sammanträdde associeringskommittén den 29 maj för att försöka bilägga tvisten. Kommittén lyckades inte uppnå någon överenskommelse förutom att de båda parterna var överens om att dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras för att en närmare granskning av ekonomiska fakta och Tjeckiens ekonomiska politik på medellång sikt skulle komma till stånd. Gemenskapen underrättade då Tjeckien om att ett utkast till beslut om att bilägga tvisten i enlighet med artikel 107. 2 skulle föreläggas associeringsrådet om landet inte före juni månads utgång återgick till ett läge som var förenligt med Europaavtalet. Det första mötet inom ramen för den intensifierade dialogen ägde rum den 30 juni 1997. De fakta som Tjeckien lade fram vid det tillfället bekräftar att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. Tjeckien underrättade kommissionen om att åtgärden inte skulle avskaffas på kort sikt. Tjeckien vidhöll denna ståndpunkt vid associeringskommitténs möte den 11 juli 1997. Mot denna bakgrund blir gemenskapen nu tvungen att söka bilägga tvisten enligt det förfarande som fastställs i artikel 107 i Europaavtalet. I enlighet med artikel 107. 2 i avtalet föreslår gemenskapen därför i bifogade utkast att associeringsrådet beslutar om att Tjeckien senast den 15 september skall avskaffa systemet med importdeposition. Om Tjeckien inte godtar detta förslag kommer kommissionen, i enlighet med artikel 107. 4, att utse en skiljeman. Därefter kan Tjeckien å sin sida utse en skiljeman och associeringsrådet utser en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet. Kommissionen anmodar därför rådet att anta det bifogade förslaget till rådets beslut. -2 SV/01A/97/03250200. W00 (OTHER) DG Förslag till rådets beslut om ett beslut som skall fattas av associeringsrådet, som inrättades genom Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228. 2 i detta, med beaktande av Europaavtalet om associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om att ingå Europaavtalet, särskilt artikel 2. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I artikel 107. 2 i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet, som inrättades genom avtalet, genom beslut kan bilägga alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde Tjeckien den 21 april 1997 ett system med importdeposition. Gemenskapen kom fram till att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda när Tjeckien införde systemet med importdeposition och underrrättade landet därom i en verbalnot av den 28 april 1997 i vilken den begärde samråd beträffande systemet med importdeposition och dess avskaffande. Vid det särskilda möte i associeringskommittén, som inrättades genom Europaavtalet, den 29 maj 1997 som gemenskapen hade begärt för att diskutera åtgärden i syfte att finna en lösning nåddes ingen överenskommelse förutom att de båda parterna var överens om att dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras. De fakta om ekonomin som Tjeckien lade fram vid det första mötet inom ramen för den intensifierade dialogen om den ekonomiska politiken den 30 juni 1997 bekräftar att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. De tjeckiska myndigheterna angav vid det tillfället att systemet med importdeposition inte kommer att avskaffas på kort sikt, vilket vidhölls vid associeringskommitténs möte den 11 juli 1997. -3 - SV/O 1 A/97/03250200. WOO (OTHER) DG Eftersom ingen tillfredsställande lösning på tvisten ännu har uppnåtts, anser rådet att förfarandet för biläggning av tvisten enligt artikel 107. 2 måste tillämpas. Gemenskapen och Tjeckien önskar genomföra en gemensam utvärdering av Tjeckiens ekonomiska strategi på medellång sikt i syfte att intensifiera dialogen om den ekonomiska politiken mellan gemenskapen och Tjeckien under tiden före anslutningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet, som inrättades genom Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, när det gäller, biläggningen av tvisten beträffande systemet med importdeposition skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som bifogas det här beslutet. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar Ordförande - 4- SV/01A/97/03250200. W00 (OTHER) DG Beslut nr. /97 av associeringsrådet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien av den. 1997 om biläggning av tvisten beträffande systemet med importdeposition mellan Europeiska unionen och Tjeckien i enlighet med artikel 107. 2 i Europaavtalet mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien. ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Europaavtalet om associering mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Tjeckien, särskilt artikel 107 i detta, och med beaktande av av följande: I artikel 107. 2 i Europaavtalet fastställs att associeringsrådet, som inrättades genom avtalet, genom beslut kan bilägga alla tvister beträffande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal. Med hänvisning till artikel 65 i Europaavtalet införde Tjeckien den 21 april 1997 ett system med importdeposition för ett stort antal konsumtionsvaror och förädlade i en jordbruksprodukter, vilket verbalnot av den 21 april. landet underrättade Europeiska gemenskapen om Gemenskapen kom fram till att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda när Tjeckien införde systemet med importdeposition och underrrättade landet därom i en verbalnot av den 28 april 1997, systemet med importdeposition och dess avskaffande. i vilken den begärde samråd beträffande Vid det särskilda möte i associeringskommittén, som inrättades genom Europaavtalet, den 29 maj 1997 som gemenskapen hade begärt för att diskutera åtgärden i syfte att finna en lösning nåddes ingen överenskommelse förutom att de båda parterna var överens om att dialogen om den ekonomiska politiken skulle intensifieras. De fakta om ekonomin som Tjeckien lade fram vid det första mötet inom ramen för den intensifierade dialogen om den ekonomiska politiken den 30 juni 1997 bekräftar att villkoren i artikel 65 inte var uppfyllda. De tjeckiska myndigheterna angav vid det tillfället att systemet med importdeposition inte kommer att avskaffas på kort sikt, vilket vidhölls vid associeringskommitténs möte den 11 juli 1997. Eftersom ingen tillfredsställande lösning på tvisten ännu har uppnåtts, anser rådet att förfarandet för biläggning av tvisten enligt artikel 107. 2 måste tillämpas. -5 Gemenskapen och Tjeckien önskar genomföra en gemensam utvärdering av Tjeckiens ekonomiska strategi på medellång sikt i syfte att intensifiera dialogen om den ekonomiska politiken mellan gemenskapen och Tjeckien under tiden före anslutningen. SV/01 A/97/03250200. WOO (OTHER) DG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tjeckien skall senast den 15 september 1997 avskaffa det system med importdeposition som infördes den 21 april 1997. Artikel 2 Gemenskapen och Tjeckien skall intensifiera dialogen om den ekonomiska politiken såsom överenskommits den 29 maj 1997. Utfärdat i Bryssel På associeringsrådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(97) 426 slutlig DOKUMENT SV 11 09 01 Katalognummer : CB-CO-97-428-SV-C ISBN 92-78-23794-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ?


title: Регламент (EО) № 1427/97 на Комисията от 23 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93, установяващ разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31997R1427 L 196/31 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 7. 1997 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1427/97 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93, установяващ разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. , установяващ Митническия кодекс на Общността (1), последно изменен с Регламент (EО) № 82/97 на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 249 от него, като има предвид, че разпределението на тарифните квоти и преференциалният надзор изискват висока степен на администра- тивно сътрудничество между Комисията и митническите органи на държавите-членки; като има предвид, че следва да се приемат разпоредби по анулирането на декларация за признаване на стоки за местни при поръчки по пощата и върнати впоследствие от потребителя в трета държава; като има предвид, че прилагането на мерките по член 20, параг- раф 3, букви г), д) и е) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (наричан по-долу „Кодексът“), могат да се ограничат до известен обем внос поради наличие на тарифни квоти или тарифни плафони; като има предвид, че е удобно и полезно да се използва обозначе- ние, чрез печат, на пиктограмата, посочваща превоза на пратки по железопътни средства под режима транзит на Общността; като има предвид, че от 1988 г. Съветът систематично предоставя на Комисията отговорността за разпределение на тарифните квоти на принципа „дошлият пръв— обслужен пръв“ и за надзора на внос в рамките на преференциалните тарифни мерки; като има предвид, че общите принципи и правила на разпределението следва да се кодифицират в интерес на стабилността и прозрач- ността и с оглед на по-голям ефект от действието им; като има предвид, че тези тарифни квоти са ограничени само за стоки, представяни за митнически статут на местни между датата на начало на действието и датата на приключване на квотата; като има предвид, че разпределението на тарифните квоти следва да осигури еднакво и справедливо отношение за всички вносители в цялата Общност; като има предвид, че в този смисъл всички вносители в Общността следва да получат равен и продължителен достъп до тези тарифни квоти до изчерпването им, а разпределе- нието следва да се извършва веднъж на работен ден, освен когато това е невъзможно поради технически условия; като има предвид, че депозирането на обезпечение за потенциално неизплащане на вносни митни сборове в резултат на прибягване до тарифни квоти, за случаите при които няма причина да се счита, че тези квоти ще се изчерпят скоро, създава излишна тежест за икономическите субекти; като има предвид, че за да осъществят еднакво третиране, държавите-членки могат да се въздържат от вземане на обезпечение за вносни митни сборове, когато е опреде- лено, че въпросните тарифни квоти няма да се изчерпят скоро; като има предвид, че данните за отделните търговски сделки следва да спазват правилото за поверителност; като има предвид, че наличието на единен пазар води до регламентиране на употребата на специалните места за товарене и разтоварване на големи контейнери; като има предвид, че за да се улесни и регламентира публикува- нето на списъците на съществуващите и действащи в Общността свободни зони, е подходящо това да се извършва в серията С на Официален вестник на Европейските общности; като има предвид, че член 859 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (3), последно изменен от Регламент (EО) № 89/97 (4), съдържа списък на случаите без последици за възникване на мит- ническо задължение, дори при наличие на една от ситуациите, описани в член 204, параграф 1, букви a) или б) от Кодекса; като има предвид, че към въпросния списък следва да се добавят след- ните случаи: стоките се внасят повторно след режим на пасивно усъвършенстване и се поставят под режим временно складиране или по процедура за отложено плащане преди да бъдат признати за местни стоки и стоки, които са преминали под режим на активно усъвършенстване, но подновяването на разрешителното не е заявено своевременно; като има предвид, че с оглед улесняването на търговските дейно- сти, в някои ограничени случаи е допустимо да не се изисква задължително реекспорт на стоките, за които е постановено въз- становяване или опрощаване на митните сборове и да се разреши поставянето им под режим на митническо складиране, или в сво- бодна зона или свободен склад; (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. (4) ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 28. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 като има предвид, че списъкът на стандартни рандемани, прило- жими при активно усъвършенстване на маслиново масло, следва да се измени, за да се улесни еднаквото му прилагане в Общността и да се опрости освобождаването от режима; като има предвид, че е желателно да се определят по-ясно усло- вията при които еквивалентната компенсация може да се изпол- зва при операции на активно усъвършенстване в сектора на царевицата, за да се избегнат нарушенията в този сектор; като има предвид, че приложение 78 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 следва да се разшири, за да обхване и определи в по-големи подробности инстанциите и условията при които може да се ползва режимът на активно усъвършенстване за маслиновото масло; като има предвид, че следва да се разшири списъкът на компенса- торни продукти, за които може да се прилагат специфични митни сборове; като има предвид, че по икономически причини е желателно да се разшири списъкът в приложение 87 към същия регламент; нормални величини вносни митни сборове, ползването на тарифни квоти или преференциални тарифни мерки се разре- шава само след представяне пред митническите органи на документ, позволяващ при определени условия безмитен, или при намалени митни ставки, внос. Документът се представя във всеки случай: — преди изчерпване на тарифните квоти, или — в други случаи преди датата на която отново се въвеждат мерките на Общността по събиране на нормални вносни митни сборове. “; 4. към част II, дял I, се добавя следната глава 3: „ГЛАВА 3 Управление на тарифните мерки Раздел 1 Разпределение на тарифни квоти, предназначени за използване в хронологически ред според датите на подаване на митническите декларации като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, Член 308a ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2454/93 се допълва и изменя, както следва: 1. към член 248 се добавя следният параграф 4: „4. Независимо от параграф 1, митническите органи могат да се въздържат от вземане на обезпечение с оглед на стоките, които са предмет на заявление по реда на тарифните квоти, когато определят, че към датата на приемане на заявлението за признаване на статут за местни стоки, въпросните тарифни квоти не са в критично количество пред изчерпване по реда на член 308в. “; 2. към член 251 се добавя следната точка 1б: „1б. за върнати обратно стоки, поръчани по пощата, митни- ческите органи анулират декларациите за признаването им за местни стоки, когато се подаде заявление в тази насока в срок до три месеца от датата на приемане на декларацията, и при условие че стоките са върнати на първоначалния адрес на доставчика или на друг посочен от въпросния доставчик;“ 3. член 256, параграф 2 се заменя от следния текст: „2. Когато стоки се пускат за свободно обръщение по тарифни квоти безмитно, или когато не се изисква събиране на 1. Освен в случаите, когато има друго нареждане, при упра- влението на разпределението на тарифни квоти по силата на разпоредба на Общността, става по хронологичен ред спрямо датите на приемане на декларациите за признаване на стоки за местни. 2. Когато се приема митническа декларация за признаване на стоки за местни, придружена от валидно заявление от страна на декларатора за ползване на тарифните квоти, въпросната държава-членка черпи от тарифните квоти, определени ѝ(cid:65) от Комисията, нужното количество. 3. Държавите-членки не могат да представят заявление за ползване на тарифни квоти докато не са изпълнени условията на член 256, параграфи 2 и 3. 4. По реда на параграф 8 Комисията отпуска стойности въз основа на датата на приемане на съответната декларация за признаване на стоки за местни, и доколкото позволява баланса на съответните тарифни квоти. Дава се приоритет съобразно хронологичния ред на съответните дати. 5. Държавите-членки предават незабавно на Комисията всички валидни заявления за ползване на квотите. Известията включват посочената в параграф 4 дата, както и точната сума за съответните митнически декларации. 6. За целите на параграфи 4 и 5 Комисията определя реда на номерата, когато в разпоредбите на Общността няма опреде- лен ред по разпределение на тарифните квоти. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 7. Когато количествата, изисквани за ползване по реда на тарифните квоти, са по-големи от наличните стойности, тогава се отпускат съответни проценти пропорционално на исканите количества. 8. За целите на настоящия член приемането на декларация от митническите органи на 1, 2 или 3 януари се счита за приета на 3 януари. Когато обаче някой от тези дни е събота или неделя, декларацията се счита за приета на 4 януари. 9. Когато се отпуска нова тарифна квота, не се разрешава тег- лене от количествата ѝ(cid:65) от Комисията преди да изтече единадесетият работен ден след датата на публикуване на раз- поредбата, създала въпросната квота. 10. Държавите-членки връщат незабавно на Комисията раз- мерите на теглени квоти, които не са ползвани. Когато поради погрешно определение е възникнало митническо задължение от 10 ECU или по-малко, и това се установи след изтичане на първия месец след срока на валидност на въпросните квоти, държавите-членки не са длъжни да върнат въпросната сума. 11. Когато митническите органи анулират декларация за признаване на стоки за местни, с оглед на такива, които са включени в заявление за ползване на тарифни квоти, се ану- лира и цялото заявление за тях. Въпросните държави-членки връщат незабавно на Комисията изтеглените от тях количества от тарифните квоти за тези стоки. 12. Данните по заявените количества тарифни квоти от държавите-членки се пазят като поверителни от Комисията и другите държави-членки. Член 308б 1. Комисията отпуска размери на квоти всеки един работен ден, освен: — през дните, обявени за официални празници на институ- циите на Общността в Брюксел, или — при изключителни обстоятелства, през друг ден, но при условие да са информирали предварително компетентните органи на държавите-членки. 2. По реда на член 308a, параграф 8, отпуснатите размери отчитат пред Комисията предадените данни за заявления, свързани с декларации за признаване на стоки за местни, които са останали без последици до, и включително, втория работен ден след приемането им. срок от шест месеца, не са били изчерпани преди изтичане на последния работен ден на седмия месец от срока за усвояване на квотите през тези две години, и — първоначалният обем на новите тарифни квоти не е по-малък от този през последните две години. 2. Веднага след изчерпване на 75 % от първоначалното коли- чество на считана за некритична тарифна квота, или при решение от страна на компетентните органи, тази квота се счита вече за критична. Раздел 2 Митнически надзор на преференциалния внос Член 308г 1. При извършване на митнически надзор на Общността по преференциалния внос държавите-членки представят на Комисията ежемесечно, или на по-чести интервали, когато Комисията поиска това, подробни данни за количествата про- дукти, получили статут на местни стоки по реда на преферен- циалните тарифни мерки през предходния месец. 2. Отчетите по надзора на държавите-членки посочват всички количества стоки, пуснати за свободно обръщение по реда на преференциалния внос от първия ден на въпросния период. 3. Не по-късно от петнадесетия ден от месеца след края на отчетния период държавите-членки предават месечните си отчети по надзора пред Комисията. 4. Предадената от отделните държави-членки информация се счита за поверителна. “; 5. към член 417 се добавя следният параграф: „Упоменатият етикет в първи параграф се заменя от печат, възпроизвеждащ със зелено мастило посочената в приложе- ние 58 пиктограма. “; 6. член 426 се заменя от следния текст: Член 308в „Член 426 1. След първо отпускане една тарифна квота не се счита за критична относно изчерпването си, в случаите когато: — тарифни квоти за същите продукти и произход, отпускани през всяка една от последните две години за минимален Когато се прилага режим транзит за стоки, превозвани от железопътни фирми, ползващи транспортни предприятия като посредници, в големи контейнери и при ползване на трансферни бланки от вида „трансферна бланка TR“, митническите формалности по този режим се опростяват съобразно с членове от 427 до 442. Тези операции включват 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 различен транспорт, превоза на пратки от транспортни предприятия, които ползват до най-близката подходяща ж. п. гара до точката на товарене и от най-близката подходяща гара до точката на разтоварване, както и превоз по море при придвижване между тези две гари. “; от железопътния, 7. към член 427 се добавя следната точка 5: „5. „най-близката подходяща жп гара“ означава жп гара или терминал, които се намират в непосредствена близост до точката на товарене или разтоварване, и които са оборуд- вани за обработка на големи контейнери, определени в точка 2. “; 9. в случай на извършвани редовно операции по активно усъ- вършенстване, пропуск да се заяви подновяване на разре- шителното, дори когато са спазени условията за издава- нето му“; 12. член 900 се допълва и изменя, както следва: a) в параграф 2 между втора и трета алинея се добавя след- ната алинея: „Относно случаите по параграф 1, букви ж), и) и л), решаващият орган може, при поискване, да разреши реекспорта на стоките да се замени от поставянето им под режим на митническо съхранение или в свободна зона, или свободен склад. “; 8. към член 432 се добавя следният параграф: б) в параграф 3 се заличава „и буква и)“; „Упоменатият етикет в първи параграф се заменя от печат, възпроизвеждащ със зелено мастило посочената в приложе- ние 58 пиктограма. “; 9. заличава се втори параграф от член 801; 13. приложение 77 се изменя съобразно приложение I; 14. приложение 78 се изменя съобразно приложение II; 15. приложение 79 се изменя съобразно приложение III; 10. Член 840, параграф 1, буква a) се заменя от следния текст: 16. приложение 87 се изменя съобразно приложение IV; „a) съществуващите и действащи свободни зони в Общ- 17. приложение 108 се заличава. ността. “; 11. към член 859 се добавят следните точки 8 и 9: Член 2 „8. за случаите на стоки, признавани за местни при безмитен, или с намалени митни сборове, внос по реда на член 145 от Кодекса, наличието на една от ситуациите по член 204, параграф 1, букви a) или б) от Кодекса, докато въпросните стоки са поставени под режим на временно складиране или друг, преди да бъдат пуснати за свободно обръщение; Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Точки 1 и 4 от член 1 се прилагат от 1 януари 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 23 юли 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 В приложение 77 текстът от номера на редовете 131 и 132 се заменя от следния: ПРИЛОЖЕНИЕ I Внесени стоки Компенсаторни продукти Код по КН Описание (1) „1509 10 10 Студено зехтин Lampante пресован първокласен Номер по ред (2) 131 1510 00 10 Нерафиниран зехтин от пулпа 132 Код (1) (3) ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 Количество компенсаторни продукти на всеки 100 kg внесени стоки (kg) (2) (5) Описание (4) a) Зехтин, нерафиниран, или зехтин 98,00 б) Киселинни масла от процес на рафиниране (1) a) Зехтин от пулпа, рафиниран, или 95,00 зехтин от пулпа б) Стеарин в) Киселинни масла от процес на рафиниране (2) 3,00 (1) От количеството продукт, посочено в колона 5 за рафиниран зехтин/зехтин, се приспада двойно процентът олеинова киселина към студено пресования зехтин Lampante и се отчита като киселинни масла от процеса на рафиниране. (2) От количеството продукт, посочено в колона 5 за рафиниран захтин от пулпа/зехтин от пулпа, се приспада двойно процентът олеинова киселина към нерафиниран зехтин от пулпа и се отчита като киселинни масла от процеса на рафиниране. “ 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 В приложение 78 се добавят следните точки: ПРИЛОЖЕНИЕ II „5. Царевица Прилагане на еквивалентна компенсация между местна и чужда царевица е възможно само при следните случаи и подлежи на следните условия: 1. В случаите на царевица, използвана за храна на животни, се допуска еквивалентна компенсация при наличие на система за митнически контрол, достатъчна да докаже, че чуждестранната царевица се ползва за преработка за животинска храна. 2. В случаите когато царевицата са използва за производство на нишесте и нишестени продукти, еквивалентната компенсация се допуска за всички сортове, с изключение на царевици богати на амилопектин (бяла царевица или „млечна“), които са еквивалентни само помежду си. 3. В случаите на царевица, използвана в производството на хранителни продукти, се допуска еквивалентна компенсация между всички сортове, с изключение на тези от сортовете за пукане (царевица „Плата“ от сорта „Твърда“, царевица „Флинт“), които са еквивалентни само помежду си. 6. Маслиново масло A. Използване на еквивалентна компенсация се позволява само при следните случаи и при следните условия: 1. Непреработено маслиново масло a) Между местно екстра непреработено маслиново масло от код 1509 10 90 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква a) от приложението към Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета (*), последно изменен от Регламент (EО) № 1581/96 (**), и чуждестранно екстра непреработено маслиново масло от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че операциите по преработката водят до производство на екстра маслиново масло от същия код на Комбинираната номенклатура и отговарят на изискванията на споменатата точка 1, буква a). б) Между местно непреработено маслиново масло от код 1509 10 90 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква б) от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета, и чуждестранно непреработено маслиново масло от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че операциите по преработката водят до производство на маслиново масло от същия код на Комбинираната номенклатура и отговарят на изискванията на споменатата точка 1, буква б). в) Между местно обикновено непреработено маслиново масло от код 1509 10 90 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква в) от Регламент № 136/66/EEC на Съвета, и чуждестранно обикновено непреработено маслиново масло от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че компенсаторният продукт е: — рафинирано маслиново масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, което съответства на описанието по точка 2 гореспоменатото приложение, — маслиново масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 3 от същото приложение и е получено при смесване с местно преработено маслиново масло от код 1509 10 90. г) Между местно маслиново масло „Лампанте“ от код 1509 10 10 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 1, буква г) от приложението към Регламент № 136/66/EEC на Съвета, и чуждестранно маслиново масло „Лампанте“ от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че компенсаторният продукт е: — рафинирано маслиново масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, което съответства на описанието по точка 2 от гореспоменатото приложение, или — маслиново масло от код 1509 90 00 от Комбинираната номенклатура, което съответства на описанието по точка 3 от същото приложение и е получено при смесване с местно преработено маслиново масло от код 1509 10 90. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 2. Масло от маслиново пюре А. Между местно нерафинирано масло от маслиново пюре от код 1510 00 10 от Комбинираната номенклатура, който съответства на описанието по точка 4 от приложението към Регламент № 136/66/EEC на Съвета, и чуждестранно нерафинирано масло от маслиново пюре от същия код на Комбинираната номенклатура, при условие че компенсаторните продукти от нерафинирано масло от маслиново пюре попадат в код 1510 00 90 на Комбинираната номенклатура и отговарят на изискванията на точка 6 от споменатото приложение при смесване с местно маслиново масло от код 1509 10 90 от Комбинираната номенклатура. Б. Упоменатото смесване по точка A. 1, буква в), второ тире, и буква г), второ тире, и точка A. 2 с чуждестранно маслиново масло, използвани по един и същ начин, се допуска само когато се организира надзор, който да гарантира достатъчно сигурно установяването на делът чуждестранно маслиново масло в общото количество смесено масло при износа му. В. Компенсаторните продукти се поставят в опаковки от по 220 литра или по-малко. По изключение в случай на договорени контейнери от максимум 20 тона, митническите органи могат да допуснат износа на масло по предходната точка, при условие на наличен систематичен контрол на количеството и качеството на изнасяния продукт. Г. Еквивалентност се проверява чрез наличните търговски книги, за да се увери в количеството масло, използвано при смесването, а за да се провери съответното качество, като се сравнят техническите характеристики на образците от чуждестранното масло, които се вземат когато въпросния компенсаторен продукт е приет за митническо направление, с техническите характеристики на местното масло, взети при преработката на съответния компенсаторен продукт, с техническите характеристики на образците, взети към датата на напускане на компенсаторните продукти на изхода на митническата територия на Общността. Образците се вземат съобразно международен стандарт EN ISO 5555 (вземане на образци) и EN ISO 661 (изпращане на образци на лаборатории и подготвяне на образци за тестове). Анализът се извършва съобразно параметрите, посочени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2568/91 на Комисията (***), последно изменен и допълнен от Регламент (ЕИО) № 2527/95 (****). (*) ОВ L 172, 30. 9. 1996 г. , стр. 3025/66. (**) ОВ L 206, 16. 8. 1996 г. , стр. 11. (***) ОВ L 248, 5. 9. 1991 г. , стр. 1. (****) ОВ L 258, 28. 10. 1995 г. , стр. 49. “ 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 В приложение 79 се въвежда следният номер на ред 69a: ПРИЛОЖЕНИЕ III Сер № Код по КН и описание на компенсаторните продукти „69a ex 2827 51 00 Разтвор на калиев бромид Операции по усъвършенстване, от които произлизат 1,3-бромхлоропропан от код по КН 2903 49 80“ 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 В приложение 87 се добавя следната точка: ПРИЛОЖЕНИЕ IV Ред № Стоки, за които се разрешава преработка под митнически контрол Преработка, която може да се извършва Колона 1 Колона 2 „17 Моторни шасита, снабдени с кабини от код по КН 8704 21 31 Преработка в пожарни автомобили с пълно оборудване и/или животоспасяващо оборудване от код по КН 8705 30 00“ пожарогасене за


title: REGLAMENTO (CE) N° 1444/97 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1997 por el que se modifican los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Verordening (EG) nr. 1433/97 van de Commissie van 23 juli 1997 tot vaststelling van de voor de voorziening van de Gemeenschap in het vierde kwartaal van 1997 in te voeren hoeveelheden bananen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 1437/97 der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Festsetzung des den Erzeugern für nicht verarbeitete Trockenfeigen zu zahlenden Mindestpreises, des Ankaufspreises der Einlagerungsstellen und der für die Produktion von getrockneten Feigen zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1997/98 sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 626/85

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
producer price
production aid
purchase price