title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2461/97 dell'on. Frank VANHECKE alla Commissione. Aiuti comunitari

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Province of Antwerp
employment aid
job creation
job vacancy
migrant
professional qualifications
protection of minorities
vocational training

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/113 (98/C 76/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2461/97 di Frank Vanhecke (NI) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Aiuti comunitari Il consiglio comunale di Genk, in Belgio, ha ricevuto nel 1996, a titolo della linea B3-4110 del bilancio per il 1996 (transazione SOC96102780), 97. 447 ecu di aiuti destinati ad «Elaine › Promozione dell(cid:146)attivita‘ lavorativa autonoma e della creazione di posti di lavoro per le minoranze etniche». Puo‘ la Commissione far sapere se la richiesta di aiuti e‘ stata presentata dal consiglio comunale di Genk? Puo‘ la Commissione fornire una copia di tale richiesta? E(cid:146) stata la richiesta di aiuti presentata in inglese o in olandese? Quanti posti di lavoro per migranti sono stati effettivamente creati dal «consiglio comunale di Genk» con gli aiuti specificamente richiesti a tale scopo? Risposta comune data dal Sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2450/97 e E-2461/97 (18 settembre 1007) Le richieste di cofinanziamento per i progetti delle citta‘ di Anversa e di Gand «Promoting self-employment and job creation by etnic minorities» sono state presentate dalle due citta‘ e firmate dai rispettivi borgomastri. Le richieste sono state presentate in olandese. La Commissione non puo‘ fornirne copia all(cid:146)onorevole parlamentare, il quale dovrebbe rivolgersi alle autorita‘ autrici delle domande. L(cid:146)obiettivo dei progetti non e‘ di per se· stesso la creazione di posti di lavoro per i migranti, bens(cid:14)‘ lo sviluppo e l(cid:146)attuazione di strategie di formazione per gli imprenditori immigrati, la promozione della loro cooperazione con le organizzazioni di commercianti e il miglioramento delle conoscenze, da parte degli imprenditori di origine immigrata, dei regolamenti in vigore. L(cid:146)impatto sulla creazione di occupazione sara‘ pertanto indiretto e non potra‘ essere misurato prima della fine del progetto. (98/C 76/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2467/97 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Future operazioni della British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) in Cina La British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) ha recentemente firmato una «lettera di intenti» con la Corporazione nazionale nucleare cinese (CNNC). Con questa lettera le due parti si impegnano a effettuare uno studio di fattibilita‘ sull(cid:146)utilizzazione della tecnologia sviluppata dalla BNFL per convertire l(cid:146)uranio arricchito in ossido di uranio in polvere che dovra‘ essere immesso sui mercati cinesi ed internazionali. Se tale progetto verra‘ portato a termine, potrebbe avere quale conseguenza un(cid:146)intensificazione del trasporto di materiali nucleari a livello mondiale, con gravi conseguenze potenziali per la sicurezza pubblica e l(cid:146)ambiente. Cosa intende fare la Commissione a tale riguardo? Risposta data dal Sig. Papoutsis a nome della Commissione (4 settembre 1997) Al momento non e‘ possibile valutare le probabili conseguenze di un eventuale accordo tra la British Nuclear Fuels Ltd e l’Ente nazionale cinese per l’energia nucleare


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2444/97 af Graham WATSON til Kommissionen. EU's program for skolemælk

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
United Kingdom
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
public health
skimmed milk

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/81 (98/C 82/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2443/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk Siden Det Forenede Kongerige trak sig ud af EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk, er udgifterne til m(cid:230)lk i britiske skoler i nogle tilf(cid:230)lde steget med over 100%. Anerkender Kommissionen betydningen af m(cid:230)lk i błrns kost? Er Kommissionen enig i, at dem, der rammes h(cid:229)rdest, n(cid:229)r s(cid:229)danne muligheder forsvinder, er fra mindrebemidlede hjem, som ikke l(cid:230)ngere kan nyde godt af subsidieret m(cid:230)lk? Mener Kommissionen, at ordningen błr genindfłres i alle medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (10. september 1997) Det Forenede Kongerige har fortsat anvendt EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk, men besluttede i 1995 at begr(cid:230)nse anvendelsen af programmet til dets obligatoriske elementer. I det omfang disse (cid:230)ndringer har p(cid:229)virket salgsprisen for m(cid:230)lk og mejeriprodukter for visse skolebłrn, kan virkningen af disse foranstaltninger have v(cid:230)ret forskellig afh(cid:230)ngigt af błrnenes baggrund. I betragtning af betydningen af m(cid:230)lk i błrns kost og af den positive rolle, EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk spiller i denne forbindelse, g(cid:229)r Kommissionen ind for, at programmet anvendes i hele EU. (98/C 82/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2444/97 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: EU(cid:146)s program for skolem(cid:230)lk I Det Forenede Kongerige er der mange tilf(cid:230)lde af hjertesygdomme. Distributionen af letm(cid:230)lk i skolerne prioriteres hłjt i lokalforvaltningernes afdelinger for ern(cid:230)ringsvejledning. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af łnsket om at fremme forbruget af m(cid:230)lk og den samtidige anerkendelse af, at flere teenagere, is(cid:230)r piger, m(cid:229)ske drak mere m(cid:230)lk, hvis fedtindholdet blev nedsat, frems(cid:230)tte forslag om at h(cid:230)ve tilskuddet til letm(cid:230)lk til samme niveau som tilskuddet til słdm(cid:230)lk? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (19. september 1997) Stłrrelsen af tilskuddet til de forskellige mejeriprodukter, der uddeles under EF-skolem(cid:230)lksordningen, fasts(cid:230)ttes af Kommissionen p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i artikel 1 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83 om almindelige regler for uddeling af m(cid:230)lk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter (1). Ifłlge denne artikel udgłr stłtten til słdm(cid:230)lk 95% af indikativprisen for m(cid:230)lk, mens stłrrelsen af stłtten til andre mejeriprodukter fastl(cid:230)gges under hensyntagen til de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkters indhold af m(cid:230)lk. Denne bestemmelse resulterer i et lavere tilskud til letm(cid:230)lk i forhold til słdm(cid:230)lk. Kommissionen p(cid:229)t(cid:230)nker ikke i łjeblikket at frems(cid:230)tte forslag om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1842/83. Den vil imidlertid fortsat vurdere situationen ud fra EF-traktatens krav om, at et hłjt sundhedsbeskyt- telsesniveau skal indg(cid:229) som led i F(cid:230)llesskabets politik p(cid:229) andre omr(cid:229)der. (1) EFT L 183 af 7. 7. 1983


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2461/97 af Frank VANHECKE til Kommissionen. Fællesskabsstøtte

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/113 (98/C 76/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2461/97 af Frank Vanhecke (NI) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte I 1996 modtog den belgiske kommunalforvaltning i Genk 97. 447 ecu i stłtte over 1996-budgettets konto B3-4110 (transaktion nr. SOC96102780). Form(cid:229)let med stłtten var et projekt ben(cid:230)vnt »Elaine › Promoting self employment and job creation by ethnic minorities (fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudł- velse og jobskabelse). Kan Kommissionen oplyse, om denne stłtteansłgning kom fra Genks borgmester- og r(cid:229)dmandskollegium? Kan Kommissionen fremskaffe en kopi af denne stłtteansłgning? Blev stłtteansłgningen indgivet p(cid:229) engelsk eller nederlandsk? Hvor mange jobs for vandrende arbejdstagere har »kommunalforvaltningen i Genk« konkret skabt med den specielt til dette form(cid:229)l ansłgte stłtte? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2450/97 og E-2461/97 (18. september 1997) De anmodninger om samfinansiering til projekter i byerne Antwerpen og Gent vedrłrende fremme af etniske minoriteters selvst(cid:230)ndige erhvervsudłvelse og jobskabelse, forespłrgslen vedrłrer, blev indsendt af de to byer og var underskrevet af deres borgmestre. Anmodningerne var affattet p(cid:229) nederlandsk. Kommissionen kan ikke fremsende kopier til det (cid:230)rede medlem, som m(cid:229) henvende sig til de myndigheder, der har udf(cid:230)rdiget ansłgningen. Projekternes form(cid:229)l er ikke i sig selv skabelse af arbejdspladser til vandrende arbejdstagere, men udvikling og iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af strategier for uddannelse af indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)ttere og fremme af deres samarbejde med forhandlerorganisationer samt en forbedring af de indvandrede iv(cid:230)rks(cid:230)tteres kendskab til de g(cid:230)ldende bestemmelser. En virkning for skabelsen af arbejdspladser vil derfor v(cid:230)re indirekte og fłrst kunne m(cid:229)les, n(cid:229)r projektet er slut. (98/C 76/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2467/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: British Nuclear Fuels Ltd(cid:146)s planlagte engagement i Kina British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) undertegnede for nylig en hensigtserkl(cid:230)ring sammen med China National Nuclear Corporation. I erkl(cid:230)ringen forpligter begge parter sig til at gennemfłre en undersłgelse af, hvorvidt teknologi udviklet af BNFL kan anvendes til at omdanne beriget uran til et uranoxidpulver, der skal s(cid:230)lges p(cid:229) det kinesiske hjemmemarked og p(cid:229) eksportmarkeder. Hvis projektet lykkes, kan resultatet blive en mere omfattende transport af nukleare materialer rundt om jorden med eventuelle alvorlige fłlger for den offentlige sikkerhed og miljłet. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen v(cid:230)re rede til at tr(cid:230)ffe i tilf(cid:230)lde af en s(cid:229)dan udvikling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (4. september 1997) De potentielle fłlgevirkninger af en eventuel overenskomst mellem British Nuclear Fuel Ltd. (BNFL) og China National Nuclear Corporation (CNNC) kan endnu ikke vurderes n(cid:230)rmere


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2481/97 του Ludivina GARCIA ARIAS προς την Επ τροπή. Ασφάλεια των σιδηροδρομικών διαβάσεων σε κατοικούμενες περιοχές

eurovoc_concepts:
accident prevention
child
public awareness campaign
rail network
rail transport
safety device
transport accident

text: C 82/90 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 An xreiastei·, oi yphresi·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ua proboy·n se a·lla diabh·mata, sy·mfvna me tiw ekue·seiw apo· ta kra·th me·lh gia na prostatey·soyn thn asfa·leia tvn katanalvtv· n kai na ejasfali·soyn thn eley·uerh kyklofori·a asfalv· n proi¤o·ntvn, me thn epify·lajh thw dynato·thtaw na arxi·soyn th diadikasi·a poy proble·petai sta a·rura 9-11 thw odhgi·aw gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn. » Eja·lloy h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ene·krine stiw 14 Mai(cid:143)oy 1997 anakoi·nvsh kai pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia thn e·gkrish eno·w koinotikoy· progra·mmatow sxetika· me thn pro·lhch tvn traymatismv· n sto plai·sio tvn energeiv· n ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw (2). H pro·lhch tvn atyxhma·tvn sta paidia· apotelei· e·na apo· ta pedi·a drasthrio·thtaw aytoy· toy progra·mmatow. (1) EE L 228 thw 11. 8. 1992 (2) COM (97) 178 (98/C 82/151) GRAPTH ERVTHSH E-2481/97 ypobolh· : Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Asfa·leia tvn sidhrodromikv· n diaba·sevn se katoikoy·menew perioxe·w (cid:201)naw shmantiko·w ariumo·w atyxhma·tvn poy e·xoyn proklhuei· kata· th die·leysh tre·nvn apo· katoikoy·menew perioxe·w perna· aparath·rhtow apo· thn koinh· gnv· mh. Ta uy·mata ei·nai se polle·w periptv· seiw paidia· h· e·fhboi poy agnooy·n ta sh·mata kindy·noy kai protimoy·n na akoloyuoy·n syntomo·teroyw dro·moyw anti· na xrhsimopoioy·n tiw aniso·pedew h· tiw ypo·geiew diaba·seiw gia toyw pezoy·w, o·tan den ypa·rxoyn prostateytikoi· fra·ktew, an kai sthn pleiochfi·a tvn xvrv· n maw oi sidhrodromikoi· organismoi· ei·nai ypoxrevme·noi na pare·xoyn eggyh·seiw gia thn asfa·leia tvn sidhrodromikv· n diaba·sevn. Se sxe·sh me to a·ruro 75 1g) (me·tra gia th belti·vsh tvn metaforv· n) thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na enhmerv· sei ti ei·doyw ene·rgeiew e·xoyn egkriuei· gia thn pro·lhch atyxhma·tvn poy ofei·lontai sthn e·lleich me·trvn asfa·leiaw stiw sidhrodromike·w diaba·seiw poy ypa· rxoyn se katoikoy·menew perioxe·w; Poia· ei·nai h eje·lijh tvn koinotikv· n diata·jevn ston tome·a tvn sidhrodro·mvn, poy ua mporoy·san na syntei·noyn sth belti·vsh thw asfa·leiaw tvn epibatv· n kai tvn politv· n geniko·tera (a·ruro 75 1g), an la·boyme ypo·ch ta tera·stia tmh·mata afyla·ktvn sidhrodromikv· n grammv· n poy ypa·rxoyn sh·mera; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1997) Ta me·tra gia thn apago·reysh thw pro·sbashw mh ejoysiodothme·nvn ato·mvn stiw sidhrotroxie·w tvn sidhrodromikv· n grammv· n ypa·gontai ej oloklh·roy sthn ek toy no·moy armodio·thta diafo·rvn organismv· n tvn diafo·rvn kratv· n melv· n. Epiple·on, o·pvw parathrei· kai to i·dio to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, polla· tragika· atyxh·mata symbai·noyn epeidh· oi poli·tew agnooy·n sko·pima tiw proeidopoihtike·w pinaki·dew kai ta sh·mata kindy·noy. Me ayta· ta dedome·na, h Epitroph· ua proe·trepe ta kra·th me·lh na proba· lloyn toyw kindy·noyw thw dia·bashw sidhrodromikv· n grammv· n me mh epitrepo·meno tro·po kai, opvsdh·pote, epiba·lletai na entauei· eidika· h agvgh· tvn paidiv· n sto ue·ma tvn kindy·nvn poy egkymonei· to paixni·di konta· se sidhrodromike·w gramme·w. H Epitroph·, vsto·so, ei·nai prow to paro·n anarmo·dia na protei·nei sxetike·w nomouetike·w diata·jeiw. (98/C 82/152) GRAPTH ERVTHSH E-2484/97 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Eidikoi· fo·roi katana·lvshw epi· toy kapnoy· se tsiga·ra paraskeyasme·na apo· farmakeytika· bo·tana. Se apa·nthsh thw erv· thshw E-0480/97 (1), h Epitroph· dh·lvse stiw 4 Aprili·oy 1997 o·ti ua pragmatopoioy·se mia e·reyna gia thn kata·stash poy epikratei· sxetika· me to tsiga· ro poy paraskeya·zetai apo· farmakeytika· bo·tana thw Planterette Monte Verdo se sxe·sh me toyw diaforetikoy·w synteleste·w eidikv· n fo·rvn katana· lvshw poy efarmo·zontai sta kra·th me·lh


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2473/97 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Stimulerende maatregelen voor vervanging van autokatalysatoren in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
air quality
anti-pollution device
clean technology
means of public conveyance
motor car
motor vehicle pollution
road traffic
roadworthiness tests
transport regulations

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2459/97 του Frank VANHECKE προς την Επ τροπή. Κοινοτικές Επιδοτήσεις

eurovoc_concepts:
Belgium
Community budget
EU aid
aid system
balance of payments assistance
distribution of aid
form
integration of migrants
project evaluation
terms for aid

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/85 Pv· w ejhgei· h Epitroph· to gegono·w o·ti mega·lew xv· rew o·pvw h Galli·a, h Ispani·a kai h Mega·lh Bretani·a lamba·noyn ligo·terew epidoth·seiw gia progra·mmata ype·r tvn metanastv· n apo· mia mikrh· xv· ra o·pvw to Be·lgio; Ta posa· ayta· toy Proy¤pologismoy· katane·montai ek tvn prote·rvn se ka·ue kra· tow; Ea·n nai, poia posa· proble·pontaigia ka·ue memonvme·no kra·tow sto plai·sio «tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n»; Ea·n o·xi, poio ei·nai to anv· tato poso· to opoi·o proble·petai apo· ton proy¤pologismo· gia ka·ue memonvme·no kra·tow; (98/C 82/145) GRAPTH ERVTHSH E-2460/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan, s(cid:146) o·,ti afora· to Be·lgio, sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy· B96 B34110) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei po·sa apo· ayta· ta pake·ta anafe·rontai se aith·seiw epidoth·sevn apo· th Fla·ndra, po·sew apo· th Balloni·a, po·sew aith·seiw apo· to ollando·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n kai po·sew aith·seiw apo· to gallo·fvno tmh·ma tvn Bryjellv· n; Mporei· h Epitroph· na anafe·rei se apo·lytoyw ariumoy·w, po·sa xrh·mata egkri·uhkan gia gallo·fvna progra·mmata kai po·sa gia ollando·fvna progra·mmata; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 kai E-2460/97 (18 Septembri·oy 1997) H grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 yposthri·zei tiw ene·rgeiew ype·r thw afomoi·vshw tvn metanastv· n kai tvn oikogeneiv· n toyw sta kra·th me·lh Ayth· h yposth·rijh xorhgei·tai me th morfh· epidoth·sevn sygxrhmatodo·thshw, pra·gma poy proy¤poue·tei o·ti oi en lo·gv ene·rgeiew xrhmatodotoy·ntai epi·shw, en me·rei, apo· tiw dhmo·siew h· idivtike·w, eunike·w, perifereiake·w, h· topike·w arxe·w. H paroxh· koinotikh·w syndromh·w den ypokauista· loipo·n tiw syndrome·w poy ua mporoy·san na xorhgh·soyn ayte·w oi dia·forew arxe·w, alla· tiw symplhrv· noyn gia thn ylopoi·hsh miaw sygkekrime·nhw dra·shw. Oi yposthrizo·menew ene·rgeiew pre·pei na diaue·toyn kainoto·mo xarakth·ra, me pollaplasiastikh· epi·drash, orato·thta kai prostiue·menh aji·a se koinotiko· epi·pedo. Oi aith·seiw paroxh·w syndromh·w ypoba·llontai apo· toyw endiafero·menoyw organismoy·w me·sv eno·w typopoihme·- noy enty·poy. (cid:201)naw praktiko·w odhgo·w dieykrini·zei toyw o·royw gia thn epilogh· tvn aith·sevn. Mia fvtotypi·a aytoy· toy praktikoy· odhgoy· poy symperilamba·nei kai to e·ntypo, diabiba·sthke apeyuei·aw ston ajio·timo boyleyth· kauv· w kai sto geniko· grammate·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn katanomh· tvn pistv· sevn poy diati·uentai sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4110 metajy· tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· probai·nei sthn epilogh· metajy· tvn polya·riumvn aith·sevn poy aposte·llontai me gnv· mona mo·no tiw poiotike·w ptyxe·w tvn energeiv· n sy·mfvna me ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w poy anafe·rontai ston praktiko· odhgo·. H katanomh· tvn pistv· sevn poy mporei· na diapistvuei· ek tvn yste·rvn metajy· tvn kratv· n melv· n, ei·nai e·na apote·lesma poy diafe·rei e·ntona apo· e·tow se e·tow kai poy pre·pei loipo·n na ermhneytei· me poly· mega·lh epifylaktiko·thta, dedome·noy o·ti o·lo kai perisso·tera sxe·dia poy protei·nontai apo· fore·a o opoi·ow edrey·ei se e·na kra·tow me·low, e·xoyn diakratike·w diasta·seiw, v· ste ua h·tan kataxrhstiko· na uevrh·soyme o·ti apo· tiw xorhgoy·menew pistv· seiw se ayto· to sxe·dio epvfelei·tai e·na mo·no kra·tow me·low. Den ypa·rxei ek tvn prote·rvn kauorismo·w toy posoy· poy mporei· na egkriuei· gia e·na sxe·dio. Ayto· to poso· kauori·zetai me ba·sh thn ypoballo·menh ai·thsh kai toyw kano·new ygioy·w dioikhtikh·w kai oikonomikh·w diaxei·rishw kai diafe·rei apo· to e·na sxe·dio sto a·llo. Oi aith·seiw gia thn paroxh· syndromh·w poy apeyuy·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· den ei·nai e·ggrafa me dhmo·sio xarakth·ra kai epome·nvw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den mporei· na apostei·lei fvtotypi·ew, o·pvw kai den mporei· na di·nei fvtotypi·ew tvn pararthma·tvn aytv· n tvn aith·sevn, o·pvw ei·nai ta katastatika· aytv· n tvn aitoy·ntvn organismv· n. Genika·, ta katastatika· kai h sy·nuesh toy dioikhtikoy· symboyli·oy tvn mh kerdoskopikv· n organismv· n dhmosiey·ontai sthn Efhmeri·da thw Kybe·rnhshw toy en lo·gv kra·toyw me·loyw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2448/97 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Programa "Leche para los escolares"

eurovoc_concepts:
EU programme
child
delivery
disease prevention
eating habits
educational institution
fats
free service
public health
skimmed milk

text: C 82/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/135) PREGUNTA ESCRITA E-2448/97 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa «Leche para los escolares» El objetivo del programa «Leche para los escolares» es el de alimentar a los nin(cid:152)os en edad de crecimiento gracias a los excedentes de grasas. De acuerdo con los estudios ma·s recientes, el consumo de leche entera inicia en los nin(cid:152)os el proceso de calcificacio·n vascular. Desde el punto de vista sanitario, este programa deber(cid:14)·a fomentar el uso de leche y productos la·cteos desnatados, as(cid:14)· como de productos de grasas vegetales. ¿Que importancia atribuye la Comisio·n a los riesgos que, desde el punto de vista de la nutricio·n, entran(cid:152)a para la salud el programa «Leche para los escolares»? ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n para lograr que dicho programa promueva el desarrollo y el crecimiento saludables tanto de nin(cid:152)os como de jo·venes? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) Aunque se admite que una reduccio·n general del consumo de grasas contribuir(cid:14)·a a la salud pu·blica, las grasas la·cteas no deben excluirse de la dieta de los nin(cid:152)os en edad escolar. Teniendo en cuenta lo anterior, y dado que la lista de los productos subvencionables con arreglo al re·gimen comunitario de distribucio·n de leche en las escuelas incluye tanto leche entera como productos la·cteos semidesnatados, este programa deber(cid:14)·a contribuir a la elaboracio·n de una dieta variada y equilibrada para los nin(cid:152)os en edad escolar. (98/C 82/136) PREGUNTA ESCRITA E-2451/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias En 1996 se aprobaron en Be·lgica 53 expedientes de subvencio·n en el marco de las medidas en beneficio de los migrantes. El importe total ascend(cid:14)·a a 1. 767. 726,40 ecus (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del Presupuesto para 1996). ¿Controla la Comisio·n si las asociaciones belgas que solicitan estas subvenciones se benefician ya de otras subvenciones a nivel municipal, provincial o nacional? En caso negativo, ¿no considera la Comisio·n que en el futuro deber(cid:14)·a efectuarse ese tipo de control? En caso afirmativo, las asociaciones que ya reciben subvenciones en Be·lgica, ¿pueden optar au·n as(cid:14)· a las subvenciones previstas por la Unio·n Europea (l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del Presupuesto para 1996)? ¿No considera la Comisio·n que las asociaciones que ya reciban subvenciones no deber(cid:14)·an poder optar a estos fondos comunitarios? (98/C 82/137) PREGUNTA ESCRITA E-2452/97 de Frank Vanhecke (NI) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Subvenciones comunitarias El «Centro Juvenil Chicago» belga obtuvo una subvencio·n de 25. 970,00 ecus con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B3-4110 del Presupuesto para 1996 (Transaccio·n SOC96100150). El objeto de la misma era: «Creacio·n de un centro de informacio·n permanente (CIP) para jo·venes que carecen de acceso a prestaciones regulares de servicios (acogida, centros de informacio·n, ordenadores, tele·fono para consultas de cara·cter laboral, formacio·n, asistencia social,. )». ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n de que· asociacio·n se trata exactamente y do·nde esta· domiciliado este «Centro Juvenil Chicago»? ¿Podr(cid:14)·a facilitar la Comisio·n los nombres de los solicitantes de la subvencio·n?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2454/97 van Frank VANHECKE aan de Commissie. Communautaire Subsidies

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/85 Hoe verklaart de Commissie dat grote landen als Frankrijk, Spanje en Groot-Brittannie voor acties voor migranten minder subsidies krijgen dan een klein land als Belgie? Worden deze bedragen budgettair op voorhand opgesplitst per land? Zo ja, welke sommen in het kader van (cid:132)acties ten voordele van migranten(cid:148) zijn per afzonderlijk land voorzien? Zo nee, wat is de maximale som die voor elk afzonderlijk land budgettair is voorzien? (98/C 82/145) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2460/97 van Frank Vanhecke (NI) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Communautaire Subsidies In 1996 werden, voor wat Belgie¤ betreft, in het kader van de acties ten voordele van de migranten 53 dossiers goedgekeurd voor subsidie. Het totale bedrag bedroeg 1. 767. 726,40 ecu. (Begrotingspost B96 B34110) Kan de Commissie het parlementslid meedelen hoeveel van deze 53 dossiers betrekking hebben op Vlaamse subsidieaanvragen, hoeveel op Waalse subsidieaanvragen, hoeveel op Nederlandstalige Brusselse aanvragen en hoeveel op Franstalige Brusselse aanvragen? Kan de Commissie het parlementslid in absolute cijfers meedelen hoeveel geld aan Franstalige projecten werd toegekend en hoeveel aan Nederlandstalige projecten? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 en E-2460/97 van de heer Flynn namens de Commissie (18 september 1997) Uit begrotingspost B3-4110 worden acties ondersteund ten behoeve van de integratie van migranten en hun gezinsleden in de lidstaten. Deze steun wordt toegekend in de vorm van subsidies, wat impliceert dat de nationale, regionale of lokale openbare of particuliere organisaties ook een deel van de kosten van genoemde acties voor hun rekening nemen. De bijdrage van de Gemeenschap komt dus niet in de plaats van de door deze autoriteiten te verlenen steun, maar vormt daar een aanvulling op zodat de actie in kwestie kan worden gerealiseerd. De ondersteunde acties moeten een innoverend karakter hebben met een multiplicatoreffect, een zichtbaarheid en een toegevoegde waarde op communautair niveau. De steunaanvragen worden aan de hand van een standaardformulier door de belanghebbende organisaties ingediend. Een praktische handleiding bevat de voorwaarden om voor subsidie in aanmerking te komen. Een kopie hiervan, inclusief het formulier, wordt aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. De uit hoofde van begrotingspost B3-4110 beschikbare kredieten worden niet vooraf over de lidstaten verdeeld. De Commissie selecteert uit het grote aantal ontvangen aanvragen enkel op grond van de kwaliteit van de acties ten opzichte van de in de handleiding genoemde criteria en beleidslijnen. De achteraf geconstateerde verdeling van de kredieten tussen de lidstaten verschilt sterk van jaar tot jaar en moet dus met de grootste voorzichtigheid worden ge(cid:14)¤nterpreteerd, temeer daar steeds meer projecten een zodanige transnationale dimensie hebben dat het verkeerd zou zijn ervan uit te gaan dat de daarvoor uitgetrokken kredieten slechts aan e·e·n lidstaat ten goede komen. Er wordt niet van tevoren bepaald welk bedrag aan een project wordt toegekend. Dit bedrag wordt vastgesteld op basis van de ontvangen aanvraag en de regels voor een goed administratief en financieel beheer, en het varieert per project. De aan de Commissie gerichte steunaanvragen zijn geen openbare documenten en de Commissie kan daar dan ook geen kopiee¤n van verstrekken, evenmin als van de bijlagen daarbij, zoals de statuten van de aanvragende organisatie. Over het algemeen worden de statuten en de bestuurssamenstelling van verenigingen zonder winstoogmerk gepubliceerd in het staatsblad van de betrokken lidstaat


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende aanvullende voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van consumptiemelk

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing standard
milk
milk fat
milk protein

formats: html pdf pdfa1b print

text: JtiHrt^t"**»* ii COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 07. 1997 COM(97) 133 dcf. 97/0114 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende aanvullende voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van consumptiemelk (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Inleiding 1. 2. Bij Verordening (EEG) nr. 1411/71 zijn algemene aanvullende voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten vastgesteld ten aanzien van consumptiemelk. Sedert haar inwerkingtreding zijn in de verordening talrijke wijzigingen aangebracht en zijn andere verordeningen en richtlijnen vastgesteld die van invloed zijn op de werkingssfeer van de verordening. Het lijkt daarom dienstig na te gaan in hoeverre de bestaande bepalingen nog toepasselijk zijn en de verordening te codificeren. Dat is het eerste doel van het bijgevoegde verordenings voorstel. In de Akte van toetreding van Finland en Zweden is bepaald dat in die landen tot en met 31 december 1997 mag worden afgeweken van de in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1411/71 vastgestelde minimumvetgehalten van de verschillende soorten consumptiemelk. Luidens de Toetredingsakte "wordt in die periode de in voornoemde verordening vastgestelde indeling van voor menselijke consumptie bestemde melk opnieuw onderzocht". In dit document wordt nader op deze kwestie ingegaan. Aandeel van consumptiemelk in de markt voor melk 3. 4. Volgens de meest recente ramingen is in 1995 in de vijftien landen van de Europese Unie bijna 30 miljoen ton consumptiemelk geproduceerd, wat betekent dat ongeveer 26 % van de aan de zuivelfabrieken geleverde melk tot consumptiemelk wordt verwerkt. Er kan derhalve geen twijfel over bestaan dat dit product belangrijk is voor de instandhouding van het evenwicht op de markt en voor het inkomen van de producent, zodat voor een stabiele ontwikkeling van de betrokken productie moet worden gezorgd. In de afgelopen jaren vertoonde de totale productie van consumptiemelk een vrij stabiele tendens, met een stijging tussen 0,5 en 1 %. Een meer uitgesproken ontwikkeling kon worden geconstateerd in de keuze van de consument binnen het hem aangeboden productenpakket. Deze ontwikkeling heeft zowel betrekking op het vetgehalte van de melk als op de warmtebehandeling en de verpakking ervan. Uit tabel 1 blijkt dat het marktaandeel van halfvolle melk snel toeneemt en dat van volle melk benadert. Tabel 1 : ontwikkeling van het marktaandeel van de verschillende soorten consumptiemelk (% van de totale verkoop) Volle melk Halfvolle melk Magere melk 1 1986 65,4 28,6 ^0 1 - 1995 47,8 44,3 7^9 Met betrekking tot de warmtebehandeling wordt een duidelijke stijging van de productie van UHT-melk ten nadele van gepasteuriseerde en gesteriliseerde melk geconstateerd. Die ontwikkeling blijkt uit tabel 2. Tenslotte wordt geconstateerd dat de consument meer en meer melk in Tetrablikverpakking of in recycleerbare plasticflessen koopt, zodat de verkoop van melk in glazen flessen terugloopt. Tabel 2 : uitsplitsing van de productie van consumptiemelk naargelang van de warmtebehandeling (% van de totale productie) Gepasteuriseerde melk Gesteriliseerde melk UHT-melk I | 1986 56 11 33 I | 1995 52 6 43 De specifieke situatie in Finland en Zweden 5. Kenmerkend voor de markt van consumptiemelk in die twee landen is dat er meer verschillende producten beschikbaar zijn dan in de overige Lid-Staten en dat de voorkeur van de consument uitgaat naar producten met een lager vetgehalte. In Finland heeft volle melk een aandeel van 18 % in de verkoop, terwijl dat van halfvolle melk en magere melk respectievelijk 62 % en 20 % bedraagt. In dit verband moet worden opgemerkt dat de categorie halfvolle melk een consumptiemelk met een vetgehalte van 1 % omvat. Het marktaandeel van deze melk wordt op ongeveer 8 % geraamd. In Zweden bedraagt het marktaandeel van halfvolle melk en magere melk respectievelijk 37 % en 24 %, terwijl de categorie volle melk een aandeel heeft van 39 % in de verkoop van consumptiemelk. Deze categorie wordt evenwel bijna uitsluitend gevormd door melk met een vetgehalte van slechts 3 %. 6. In het kader van de Toetredingsakte van 1994 is overeengekomen dat de producten die niet aan de in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1411/71 vastgestelde eisen inzake het vetgehalte voldoen toch in het land van productie, in dit geval Finland of Zweden, mogen worden verkocht. De geldigheidsduur van deze afwijkende regeling loopt af op 31 december 1997. Overeenkomstig de Toetredingsakte heeft de Commissie de indeling onderzocht die in bovengenoemde verordening is vastgesteld en heeft zij nagegaan of het dienstig is deze aan te passen om rekening te houden met de specifieke situatie in Finland en Zweden. In dit verband moet ofwel de indeling worden aangepast ten einde de voor de toetreding in die landen reeds geconsumeerde soorten melk in de indeling op te nemen ofwel moeten de twee Lid-Staten worden verplicht om de in de rest van de Gemeenschap toegepaste indeling na te komen. De eerste optie biedt het voordeel dat de landen geldende consumptiegewoonten worden gerespecteerd en dat het risico wordt voorkomen dat de consumptie in sterke mate wordt aangetast door het verdwijnen van welbekende en door de bevolking geapprecieerde producten. in die Deze optie impliceert evenwel dat het assortiment consumptiemelk wordt verruimd voor de gehele Gemeenschap, hetgeen tot verwarring kan leiden bij het bedrijfsleven en de verbruikers, die allebei gewend zijn aan de huidige indeling en niet de wens hebben geuit deze te wijzigen. Om de hierboven genoemde redenen acht de Commissie het dienstig om de geldigheidsduur van de in de Toetredingsakte vastgestelde afwijkende maatregel tijdelijk te verlengen om de huidige situatie voor de gehele Gemeenschap nog enige tijd te kunnen handhaven. De Commissie stelt derhalve een verlenging voor tot en met 31 december 1999. Consumptiemelk en het eiwitgehalte ervan 7. Verordening (EEG) nr. 1411/71 verbiedt elke manipulering van het eiwitgehalte van consumptiemelk. Over dat verbod hebben de betrokken vakkringen recentelijk een bespreking gehouden, die trouwens nog niet is afgerond, en bij de Commissie is een verzoek ingediend om het eiwitgehalte te standaardiseren of te mogen standaardiseren. De Commissie heeft het verzoek onderzocht en is tot de conclusie gekomen het niet dienstig is om de huidige situatie te wijzigen. Standaardisering van het eiwitgehalte houdt namelijk talrijke risico's in en kan leiden tot distorsie op de markt. Ingeval bijvoorbeeld voor de hele Unie een enkel percentage wordt vastgesteld, en dit percentage zou te laag zijn, dan zou er een extra overschot aan eiwit ontstaan, dat op een reeds sterk overzadigde markt moet worden afgezet. Aan de andere kant zou de vaststelling van een maximumpercentage door elke Lid-Staal moeilijk verenigbaar zijn met de principes van de eenheidsmarkt en is het gevaar van concurrentiedistorsie niet uitgesloten. 3 Voorts kan niet worden ontkend dat de consument zich meer en meer bewust is van de voedingswaarde van melkeiwit en dat het daarom van belang is ervoor te zorgen dat consumptiemelk aan zijn verwachtingen tegemoetkomt. Bovendien moet de verkoop van melk met een hoger dan het van nature aanwezige eiwitgehalte worden bevorderd. De Commissie stelt dan ook voor de reeds bij Verordening (EEG) nr. 1411/71 toegestane verrijking van consumptiemelk met eiwit verder mogelijk te maken. 8. Rekening houdend met de opgedane ervaring lijkt het bovendien noodzakelijk om specifieke bepalingen vast te stellen aan de hand waarvan de inachtneming van het verbod tot standaardisering van het melkeiwitgehalte beter kan worden geverifieerd. Door de betrokken controle te baseren op een vergelijking tussen eiwitgehalte van consumptiemelk en dat van rauwe melk, kan dit doel zonder al te hoge kosten worden bereikt. Ten aanzien van de controle op de inachtneming van de handelsnormen in het algemeen is de Commissie van mening dat het aan de Lid-Staten is passende bepalingen, inclusief sancties ingeval van inbreuk, vast te stellen. Consumptiemelk en de gezondheidsvoorschriften 9. (EEG) nr. 1411/71 wordt herhaaldelijk verwezen naar In Verordening voorschriften inzake de kwaliteit van de melk en de bescherming van de volksgezondheid. In de artikelen 4 en 5 met name is bepaald dat de Raad terzake uitvoeringsbepalingen vaststelt. Sedert 1 januari 1994 vallen de gezondheids- en kwalitatieve aspecten van consumptiemelk binnen de werkingssfeer van Richtlijn 92/46/EEG, die rechtstreeks is gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag aangezien zij geldt voor alle zuivelproducten. Bovenbedoelde artikelen 4 en 5 moeten derhalve worden geverifieerd en aangepast om overlapping met de bepalingen van de richtlijn te voorkomen. Voorts moet worden opgemerkt dat voornoemde richtlijn bepalingen over consumptiemelk bevat, die eerder betrekking hebben op de samenstelling van het product dan op de gezondheidsaspecten ervan. Het betreft met name normen inzake het vriespunt en het minimumgehalte aan eiwitten en vetvrije droge stof. Er wordt derhalve voorgesteld om deze bepalingen op te nemen in de verordening inzake de handelsnormen. De Raad heeft dit zelf gevraagd bij de vaststelling van Richtlijn 92/46/EEG. Rekening houdend met de opgedane ervaring wordt evenwel voorgesteld om de bepaling inzake het vriespunt te wijzigen en in de mogelijkheid te voorzien aanvullende normen inzake de warmtebehandeling vast te stellen om met name te voorkomen dat de kwaliteit van de melk afneemt. Voorstel VERORDENING (EG ) nr. VAN DE RAAD van houdende aanvullende voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van consumptiemelk DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie , Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité , Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1411/71 van de Raad van 29 juni 1971 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot melk bestemd voor menselijke consumptie , laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2138/925, ten doel heeft de markt van onder GN-code 0401 vallende producten zoveel mogelijk te ontwikkelen door middel van kwaliteitsgarantie en afstemming van het aanbod op de behoeften en wensen van de consument; dat de vaststelling van handelsnormen voor de betrokken zuivelproducten bijdraagt tot de stabiliteit van de markt en derhalve tot een billijke levensstandaard van de landbouwbevolking; dat het derhalve in het belang is van zowel de melkproducenten als de consumenten deze voorschriften te handhaven; Overwegende dat, zowel om van de terzake opgedane ervaring profijt te trekken als om de regeling te vereenvoudigen en te verduidelijken ten einde de belanghebbenden meer rechtszekerheid te verschaffen, bovengenoemde verordening op bepaalde punten moet worden aangepast en de bepalingen ervan in een nieuwe verordening moeten worden opgenomen; PB nr. C PB nr. C PB nr. C PB nr. L 148 van 3. 7. 1971, blz. 4. PB nr. L 214 van 30. 7. 1992, blz. 6 van van van sr Overwegende dat, om tegemoet te komen aan de wensen van de consumenten, die steeds meer belang hechten aan de voedingsaspecten van melkeiwit, ervoor moet worden gezorgd dat het natuurlijke eiwitgehalte van de melk in geen geval wordt verlaagd en dat bovendien verrijking van consumptiemelk met bestanddelen van de vetvrije droge stof van de melk moet worden toegestaan; Overwegende dat het, ten aanzien van het melkvetgehalte, dienstig is rekening te houden met de specifieke situatie in Finland en Zweden, voor welke landen krachtens de Toetredingsakte, een afwijkende regeling geldt die op 31 december 1997 verstrijkt; dat de geldigheidsduur van die afwijkende regeling moet worden verlengd om de betrokken Lid-Staten in staat te stellen zich aan de in de rest van de Gemeenschap geldende regeling aan te passen; Overwegende dat in artikel 5, punt 9, van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis ft 7 van melk , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG , bepaalde eisen inzake de samenstelling van consumptiemelk zijn vastgesteld; dat het, met het oog op de vereiste samenhang, wenselijk is om deze eisen in de regeling betreffende de handelsnormen op te nemen, met de nodige aanpassingen om rekening te houden met de terzake opgedane ervaring; Overwegende dat Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame8, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG9, en Richtlijn 90/496/EEG inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen van toepassing zijn; Overwegende dat, ter wille van de coherentie van de regeling, gelijkwaardige normen moeten gelden voor uit derde landen ingevoerde producten; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Lid-Staten passende controlemaatregelen en bij overtreding van bepalingen van deze verordening toe te passen sancties moeten vaststellen; PB nr. L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1. PB nr. L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10 PB nr. L 33 van 8. 2. 1()79, blz. 1. PB nr. L 4 3 van 14. 2. 1997, blz. 21. PB nr. L 276 van 6. 10. 1990, blz. 40 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Bij deze verordening worden de normen vastgesteld voor producten van in de GN-code 0401 die bestemd zijn voor menselijke consumptie Gemeenschap. 2. In deze verordening wordt verstaan onder : a) b) c) melk : het door het melken van een of meer koeien verkregen product; consumptiemelk : de in artikel 3 vermelde producten, bestemd om in ongewijzigde staat aan de consument te worden geleverd; vetgehalte : de gewichtsverhouding van de delen melkvetstof tot 100 delen van de betrokken melk. Artikel 2 1. 2. 3. Alleen melk die voldoet aan de voorschriften voor consumptiemelk, mag zonder verwerking aan de eindconsument worden geleverd of verstrekt, hetzij rechtstreeks, hetzij via restaurants, ziekenhuizen, kantines of andere soortgelijke inrichtingen. De verkoopbenamingen voor de bedoelde producten zijn vastgesteld in artikel 3. Deze verkoopbenamingen mogen uitsluitend voor de in dat artikel gedefinieerde producten worden gebruikt, onverminderd de mogelijkheid om ze te gebruiken in samengestelde benamingen. De Lid-Staten stellen maatregelen vast om de koper te informeren over de aard of de samenstelling van de producten in alle gevallen waarin het ontbreken van deze informatie bij de koper tot verwarring kan leiden. ^ Artikel 3 De volgende producten worden als consumptiemelk beschouwd : a) b) c) d) rauwe melk : melk die niet is verwarmd tot meer dan 40° C of geen behandeling met een gelijkwaardige uitwerking heeft ondergaan; volle melk : melk die een warmtebehandeling heeft ondergaan en die, wat het vetgehalte betreft, voldoet aan een van de volgende voorschriften : gestandaardiseerde volle melk : melk met een vetgehalte van ten minste 3,50 %. De Lid-Staten mogen evenwel een extra categorie volle melk met een vetgehalte van 4,00 % of meer vaststellen. niet-gestandaardiseerde volle melk : melk waarvan het vetgehalte na het melken niet is gewijzigd, noch door toevoeging of verwijdering van melkvet, noch door vermenging met melk waarvan het natuurlijke vetgehalte is gewijzigd. Het vetgehalte mag evenwel niet lager zijn dan 3,50 %; halfvolle melk : warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten minste 1,50 % en ten hoogste 1,80 % is gebracht; magere melk : warmtebehandelde melk waarvan het vetgehalte op ten hoogste 0,30 % is gebracht. In afwijking van het bepaalde in lid 1 zijn de eisen inzake het vetgehalte, gedurende een periode van twee jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening, niet van toepassing voor in Finland en Zweden geproduceerde melk die bestemd is voor menselijke consumptie. De in die twee Lid-Staten geproduceerde consumptiemelk waarvoor deze afwijking geldt, mag uitsluitend in het land van productie in de handel worden gebracht of naar een derde land worden uitgevoerd. 3. Onverminderd het bepaalde in lid 1, onder b), tweede streepje, zijn slechts de volgende wijzigingen toegestaan : a) b) om het voor consumptiemelk voorgeschreven minimumvetgehalte in acht te nemen, wijziging van het natuurlijke vetgehalte van de melk door verwijdering van room of toevoeging van melk, halfvolle melk of magere melk; verrijking van de melk met van melk voortkomende eiwitten, minerale zouten of vitamines, op voorwaarde dat dit op de verpakking van het product duidelijk zichtbaar in goed leesbare en onuitwisbare letters wordt vermeld. Deze vermelding doet echter niets af aan de verplichting tot voedingswaarde-etikettering als bedoeld in Richtlijn 90/496/EEG inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen. In geval van verrijking met eiwitten dient het eiwitgehalte van de verrijkte melk 4,00 % of meer te bedragen. Artikel 4 Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG dient consumptiemelk aan de volgende eisen te voldoen : a) b) c) d) e) een vriespunt hebben dat het in de regio waar de consumptiemelk wordt geproduceerd geconstateerde gemiddelde vriespunt van rauwe melk, dicht benadert; een gewicht van ten minste 1028 gram per liter hebben voor volle melk bij 20° C of het equivalent daarvan per liter voor volledig ontvette melk bij 20° C; ten minste 28 gram eiwit per liter bevatten, berekend door het totale stikstofgehallc van de melk, uitgedrukt in percenten, te vermenigvuldigen met 6,3<S; een gehalte aan vetvrije droge stol van ten minste 8,50 % hebben; voor warmtebehandelde melk, een zodanige warmtebehandeling hebben ondergaan dat aan vast te stellen kwaliteitseisen kan worden voldaan. 1 Artikel 5 In de Gemeenschap ingevoerde producten, bestemd om als consumptiemelk te worden verkocht, moeten aan de bepalingen van deze verordening voldoen. Artikel 6 Het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG, met name inzake de nationale voorschriften betreffende de etikettering van consumptiemelk, is van toepassing. Artikel 7 1. De Lid-Staten nemen alle passende maatregelen om de tenuitvoerlegging van deze verordening te controleren, overtredingen te bestraffen en fraude te voorkomen en aan banden te leggen. Deze maatregelen, en eventuele wijzigingen ervan, moeten in de maand na de vaststelling aan de Commissie worden medegedeeld. 2. De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 de bepalingen ter uitvoering van deze verordening vast. Verordening (EEG) nr. 1411/71 wordt ingetrokken. Artikel 8 Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 1411/71 moeten als verwijzingen naar deze verordening worden beschouwd. Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998. Artikel 9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad BEGROTINGSPOST: Hoofdstuk BI-20 KREDIETEN: 3. 632 miljoen ecu 2. TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een verordening van de Raad houdende aanvullende voorschriften van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten, ten aanzien van consumptiemelk. RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 42 en 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: Codificatie van Verordening (EEG) nr. 1411/71 en verlenging van de geldigheidsduur van de bij de Akte van toetreding van Finland en Zweden voor die landen vastgestelde afwijkende regeling inzake het minimumvetgehalte van consumptiemelk. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: PERIODE 12 MAANDEN Mio ECU LOPEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) Mio ECU p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU p. m. p. m. p. m. p. m. 6. 0 6. i. 6. 2. 6. 3 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: De codificatie van Verordening (EEG) nr. 1411/71 heeft geen financiële consequenties. De financiële consequenties van de verlenging van de geldigheidsduur van de afwijkende regeling inzake het minimumvetgehalte kunnen moeilijk worden becijferd. // ISSN 0254-1513 COM(97) 133 def. DOCUMENTEN NL 03 02 01 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-126-NL-C ISBN 92-78-17585-4 Bureau voor officiële publikaties der lùiropese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg là


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2441/97 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Programa de distribuição de leite da UE

eurovoc_concepts:
EU programme
child
competence of the Member States
delivery
eating habits
educational institution
free service
local government
milk
supply

text: C 82/80 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/131) PERGUNTA ESCRITA E-2441/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite da UE Podera· a Comissa(cid:152)o informar de que forma promove e garante a aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite de forma a que todas as crian(cid:231)as europeias que a ele te(cid:136)m direito possam ter acesso a‘ distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Setembro de 1997) O papel principal da Comunidade na opera(cid:231)a(cid:152)o do regime do leite escolar e· prever o quadro jur(cid:14)·dico necessa·rio e os recursos or(cid:231)amentais apropriados para facilitar a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime em toda a Comunidade. Se uma crian(cid:231)a que frequenta uma escola determinada tem acesso ao leite escolar subsidiado ou na(cid:152)o ira· depender, em u·ltima ana·lise, das iniciativas tomadas pela escola, pelos fornecedores de leite, ou pelas autoridades nacionais ou locais para a aplica(cid:231)a(cid:152)o do regime. (98/C 82/132) PERGUNTA ESCRITA E-2442/97 apresentada por Graham Watson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) Objecto: Programa de distribui(cid:231)a(cid:152)o de leite na UE Podera· a Comissa(cid:152)o informar se dispo(cid:152)em de estat(cid:14)·sticas comparativas sobre o vomume de leite distribu(cid:14)·do atrave·s do programa referido em ep(cid:14)·grafe em todos os Estados-membros? Podera· ainda informar se, nos pa(cid:14)·ses em que o sistema de distribui(cid:231)a(cid:152)o e· privado, o volume de leite distribu(cid:14)·do e· maior ou menor? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Setembro de 1997) O quadro infra indica a quantidade total de leite e produtos la·cteos distribu(cid:14)·dos no a(cid:136)mbito do regime comunita·rio do leite para as escolas durante o ano lectivo de 1995/1996, em cada Estado-membro. Essas quantidades sa(cid:152)o influenciadas por diversos elementos, tais como o nu·mero de alunos selecciona·veis, o consumo de leite per capita no Estado-membro, a tradi(cid:231)a(cid:152)o de beber leite nas escolas, a organiza(cid:231)a(cid:152)o pra·tica do regime e as iniciativas espec(cid:14)·ficas tomadas pelos fornecedores, ou pelas autoridades locais e escolares para a promo(cid:231)a(cid:152)o do regime. Dada essa ampla gama de influe(cid:136)ncias a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem a possibilidade de avaliar o impacto dos sistemas de distribui(cid:231)a(cid:152)o privatizados na absor(cid:231)a(cid:152)o do leite escolar. Estado-membro Quantidade total de leite e produtos la·cteos distribu(cid:14)·dos durante o ano lectivo de 1995/1996 (toneladas) Be·lgica Dinamarca Alemanha Gre·cia Espanha Fran(cid:231)a Irlanda Ita·lia Luxemburgo Pa(cid:14)·ses Baixos A· ustria Portugal Finla(cid:136)ndia Sue·cia Reino Unido 12946 14438 92137 0 21900 49936 6015 6210 244 13185 4672 14146 12932 37152 67989


title: QUESTION ECRITE no 2469/97 de Leonie van BLADEL à la Commission. Mésusage des crédits du programme PHARE en Slovaquie

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Slovakia
antisemitism
school textbook
withdrawal from the market
xenophobia

text: C 76/114 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 Il incombe a‘ la Commission de faire en sorte que toutes ses obligations internationales en matie‘re de su(cid:136)rete· et de garanties nucle·aires, notamment en ce qui concerne le transport de matie‘res radioactives, soient entie‘rement respecte·es. (98/C 76/220) QUESTION E· CRITE E-2469/97 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Me·susage des cre·dits du programme PHARE en Slovaquie La Commission a-t-elle examine· les manie‘res d(cid:146)e·viter a‘ l(cid:146)avenir que des aides du programme PHARE ne soient utilise·es abusivement pour diffuser des conceptions xe·nophobes, comme cela s(cid:146)est produit en Slovaquie (publication d(cid:146)un manuel d(cid:146)histoire destine· aux e·coles primaires)? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (5 septembre 1997) Des cre·dits ont effectivement e·te· accorde·s pour l(cid:146)impression d(cid:146)un manuel d(cid:146)histoire dans le cadre du programme Phare «Re·novation du programme e·ducatif» pour la Re·publique slovaque. Lorsque la Commission a approuve· le financement du livre (80 000 e·cus), de·crit comme un re·cit chronologique d(cid:146)e·ve·nements historiques destine· a‘ comple·ter les outils didactiques existants, elle s(cid:146)est appuye·e sur trois recommandations e·crites formule·es par des historiens enseignant au Canada, en Allemagne et dans la Re·publique slovaque, tous d(cid:146)origine slovaque. Lorsque l(cid:146)attention de la Commission a e·te· attire·e sur le fait que le livre contenait des propos offensants de nature antise·mite, cautionnant semble-t-il aussi les actes perpe·tre·s par le re·gime Tiso, elle a imme·diatement re·agi et obtenu le retrait du livre. La Commission n(cid:146)entend pas financer a‘ l(cid:146)avenir d(cid:146)autres programmes e·ducatifs en Slovaquie. Des programmes similaires dans d(cid:146)autres pays d(cid:146)Europe centrale et orientale ont expire· en 1996. (98/C 76/221) QUESTION E· CRITE E-2472/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Aide au secteur nucle·aire allemand En Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne, les exploitants de centrales nucle·aires sont tenus par la loi de constituer des provisions pour l(cid:146)e·limination des e·le·ments de combustible et le de·classement des installations lorsqu(cid:146)il est mis fin a‘ l(cid:146)exploitation de celles-ci. Ces charges sont comprises dans le prix de l(cid:146)e·lectricite·. Il s(cid:146)agit de «provisions pour engagements ale·atoires» qui, en vertu de l(cid:146)article 249 paragraphe 1 premier aline·a du code commercial de la Re·publique fe·de·rale d(cid:146)Allemagne, doivent obligatoirement figurer au bilan commercial. L(cid:146)obligation de faire figurer les provisions de·clare·es dans le bilan fiscal de·coule de l(cid:146)article 5 paragraphe 1 de la loi relative a‘ l(cid:146)impo(cid:136)t sur le revenu. D(cid:146)apre‘s les informations communique·es par l(cid:146)association des entreprises d(cid:146)e·lectricite· (VDEW), le montant total des provisions a atteint quelque 54 milliards de marks a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1996. Les entreprises qui exploitent l(cid:146)e·nergie nucle·aire utilisent de plus en plus ces provisions, qui de·passent nettement l(cid:146)ampleur ne·cessaire suivant leurs propres crite‘res, pour leur financement interne, exone·re· d(cid:146)impo(cid:136)t, et pour acque·rir d(cid:146)autres entreprises. La Commission partage-t-elle l(cid:146)avis selon lequel l(cid:146)exone·ration fiscale des provisions excessives provenant 1. des paiements des consommateurs correspond actuellement dans les faits a‘ une aide? 2. Qu(cid:146)entend faire la Commission a‘ l(cid:146)e·gard de cette aide? Juge-t-elle plus avantageuses du point de vue de la concurrence les propositions tendant a‘ placer le 3. provisions destine·es a‘ permettre le de·classement et l(cid:146)e·limination dans un fonds public?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2483/97 van Luciano PETTINARI aan de Commissie. INTERREG II en de haven van Monopoli

eurovoc_concepts:
Albania
Apulia
EU financing
EU programme
Italy
harbour installation

text: C 102/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 (98/C 102/67) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2482/97 van Ludivina Garc(cid:14)·a Arias (PSE) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: Steun aan de activiteiten van verenigingen van maritieme, steenkool- en textielregio(cid:146)s Bij de begrotingsbehandeling neemt het Europees Parlement elk jaar een amendement aan in verband met begrotingslijn B5-411, mededingingsbeleid in de Europese Unie (afdeling III › Commissie › deel B. Operationele kredieten), over steun aan activiteiten van verenigingen van maritieme, steenkool- en textielregio(cid:146)s, zoals EUROACOM en ACTE. Kan de Commissie nauwkeurige details leveren over de uitgaven die zij de afgelopen drie jaar (1995, 1996 en 1997) heeft geautoriseerd voor de toegestane activiteiten en over de criteria die de Commissie aanlegt voor toestemming en over de procedure die gevolgd moet worden voor het aanvragen van deze financiering? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 september 1997) De Commissie is zich, als ordonnateur van de middelen van begrotingslijn B5-411, terdege bewust van het bij het begrotingsdebat met ingang van 1995 aangenomen amendement van het Parlement en zij heeft hier rekening mee gehouden bij het gebruik van de toegekende middelen. De Commissie heeft sedertdien dan ook ieder jaar het verzoek van de Vereniging van maritieme regio’s van Europa (AMRIE) ingewilligd met een steunbedrag van 100. 000 ecu in 1995 en 100. 000 ecu in 1996. AMRIE en de Commissie buigen zich momenteel gezamenlijk over het voor 1997 toe te kennen bedrag. Dit zou wel eens hoger kunnen uitvallen dan de vorige jaren. Wat de sector van de textiel- en kledingindustrie betreft, heeft de Commissie, over de laatste drie jaar, bijna 140. 000 ecu bijgedragen aan vier door de Vereniging van Europese textielproducenten (ACTE) en de plaatselijke producenten die lid zijn van ACTE opgezette projecten. Wat het andere aspect van het amendement voor de steenkoolregio’s betreft is de Commissie bereid aanvragen tot financiering van door de Europese Vereniging voor steenkoolgebieden (EUR-ACOM) vo·o·r eind 1997 opgezette acties welwillend in overweging te nemen. (98/C 102/68) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2483/97 van Luciano Pettinari (GUE/NGL) aan de Commissie (16 juli 1997) Betreft: INTERREG II en de haven van Monopoli De haven van Monopoli in Apulie¤ is e·e·n van de belangrijkste contactpunten tussen Italie¤ en Albanie¤ en vormt dus een belangrijke verbinding tussen de Europese Unie en Tirana. Wegens deze belangrijke rol is de haven van Monopoli opgenomen op een lijst van plaatsen die voor communautaire financiering in het kader van INTERREG II (Italie¤-Albanie¤) in aanmerking komen. Na een aantal contacten op hoog niveau tussen de gemeente van Monopoli, het voorzitterschap van de Raad van Ministers van Italie¤ en de regio Apulie¤ was de haven definitief opgenomen onder de INTERREG II-projecten. Zonder duidelijke reden hebben de diensten van de EG-Commissie de gemeente van Monopoli echter op 22 mei 1997 medegedeeld dat de haven van deze stad uit het INTERREG II-programma geschrapt was. Kan de Commissie uiteenzetten › gezien het feit dat dit een onterechte inmenging is in de keuzen die aan de politieke organen voorbehouden zijn en gezien de natuurlijke en evidente waarde van de haven van Monopoli voor de ontwikkeling van de betrekkingen EU-Albanie¤ › om welke reden de haven van Monopoli geschrapt is van de lijst van plaatsen die in aanmerking komen voor INTERREG II- steun? Acht de Commissie zich daarentegen niet verplicht om tenminste een deel van het ter beschikking staande bedrag aan deze haven toe te kennen, gezien het feit dat, mocht de gehele som aan de haven van Bari worden toegekend, de totale financiering veel meer zou bedragen dan Bari in feite nodig heeft? Welke plaatsen in de regio Apulie¤ komen in aanmerking voor steun in het kader van het INTERREG II-programma en welke selectiecriteria zijn er gehanteerd?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2440/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Erstatning til ofrene for oversvømmelserne ved Korinth

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
Peloponnese
aid to disaster victims
damage
emergency aid
flood
indemnification
natural disaster

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/79 › Hvor mange ecu er de seneste to (cid:229)r g(cid:229)et til (cid:216)strig som led i dette program? Hvor hłj var udnyttelsesgraden i de to nye medlemsstater Finland og Sverige i forhold til (cid:216)strig? › Hvor mange mobilitetsstipendier og undervisningsopgaver i udlandet benyttede professorer, docenter og studerende sig af? Hvor stor en procentdel af midlerne blev udnyttet i (cid:216)strig sammenlignet med Frankrig og Tyskland? › Hvor mange personer deltog i uddannelsesprojekter og udvekslingsaktioner, og hvor mange sprogl(cid:230)rere udnyttede muligheden for videreuddannelse i udlandet? Hvor stor en procentdel af midlerne blev udnyttet i (cid:216)strig sammenlignet med Italien og England? › Hvilke omr(cid:229)der agter Kommissionen at prioritere p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det de kommende to (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (7. oktober 1997) Kommissionen konstaterer, at denne forespłrgsel er identisk med det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2347/97. Kommissionen henviser derfor det (cid:230)rede medlem til det svar, der allerede er afgivet p(cid:229) denne forespłrgsel (1). (1) Se side 61. (98/C 82/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2440/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (16. juli 1997) Om: Erstatning til ofrene for oversvłmmelserne ved Korinth I den forgangne vinter blev byen Korinth ramt af store oversvłmmelser, som kostede menneskeliv, og som medfłrte, at store v(cid:230)rdier gik tabt. (cid:216)del(cid:230)ggelserne er ubeskrivelige, og de kan s(cid:229)vel tilskrives byens mangelfulde kloakering som den utilstr(cid:230)kkelige struktur. Umiddelbart efter registreringen af łdel(cid:230)ggelserne gav de gr(cid:230)ske myndigheder meddelelse om, at de ville udbetale erstatning til de skadelidte. Kan Kommissionen derfor give fłlgende oplysninger: 1. Var der forudset EU-stłtte til de personer, der mistede deres ejendomme i forbindelse med oversvłmmel- serne? 2. Hvor stor var denne erstatning? 3. Fik de skadelidte overhovedet udbetalt erstatning? 4. Er Kommissionen bekendt med stłrrelsen af den erstatning, der blev udbetalt af de gr(cid:230)ske myndigheder, og mener den, at erstatningen st(cid:229)r i rimeligt forhold til łdel(cid:230)ggelsernes omfang? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. september 1997) Kommissionen łnsker at give udtryk for sin medfłlelse overfor ofrene for oversvłmmelserne i Korinth sidste vinter. Budgetposten vedrłrende nłdhj(cid:230)lp til fordel for befolkninger i F(cid:230)llesskabet, som er blevet ofre for naturkatastrofer, er for andet (cid:229)r i tr(cid:230)k blevet opfłrt med et »p. m. « i f(cid:230)llesskabsbudgettet, hvorfor Kommissionen ikke r(cid:229)der over de nłdvendige bevillinger til at tildele midler til foranstaltninger af denne art. Kommissionen minder desuden om, at F(cid:230)llesskabets nłdhj(cid:230)lp aldrig har haft til form(cid:229)l at udbetale erstatning til ofrene for de skader, en naturkatastrofe har p(cid:229)fłrt dem, men at b(cid:230)re vidnedsbyrd om F(cid:230)llesskabets solidaritet overfor borgere, som er blevet udsat for en alvorlig naturkatastrofe af exceptionelt omfang


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2448/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα παροχής γάλακτος στους μαθητές στα σχολεία

text: C 82/82 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/135) GRAPTH ERVTHSH E-2448/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Pro·gramma paroxh·w ga·laktow stoyw mauhte·w sta sxolei·a To pro·gramma paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a apoble·pei sth si·tish tvn eyriskome·nvn sto sta·dio thw ana·ptyjhw paidiv· n me ga·la mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow apo· ta sxetika· pleona·smata thw Eyrv· phw. Sy·mfvna me ta apotele·smata pro·sfatvn ereynv· n, h katana·lvsh ga· laktow mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow eyuy·netai gia thn e·narjh thw diadikasi·aw arthriosklh·rvshw sta paidia·. Gia lo·goyw prostasi·aw thw ygei·aw, to en lo·gv pro·gramma ua e·prepe na proa·gei thn katana·lvsh to·so ga·laktow kai proi¤o·ntvn aytoy· poy na mhn perie·xoyn li·pow o·so kai eidv· n diatrofh·w poy na perie·xoyn fytika· li·ph. Vw ek toy·toy ua h·uela na ypoba·lv thn ako·loyuh erv· thsh: (cid:201)xei antilhfuei· h Epitroph· to me·geuow toy kindy·noy gia thn ygei·a apo· thn katana·lvsh, sta plai·sia toy sxetikoy· progra·mmatow, ga·laktow mega·lhw periektiko·thtaw se li·pow sta sxolei·a; Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn anauev· rhsh toy progra·mmatow sxetika· me thn paroxh· ga·laktow sta sxolei·a kata· tro·po v· ste ayto· na proa·gei thn ygih· eje·lijh kai ana· ptyjh tvn paidiv· n kai tvn ne·vn; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1997) Par(cid:146) o·lo poy ei·nai gnvsto· o·ti mi·a genikh· mei·vsh thw katana·lvshw eidv· n diatrofh·w ayjhme·nhw periektiko·thtaw se li·pow ua syne·bale sth dhmo·sia ygei·a, ka·ti te·toio den apoklei·ei thn paroysi·a plh·royw ga·laktow sto diaitolo·gio tvn mauhtv· n. Anti·ueta s’ayth· th ue·sh, kai dedome·noy o·ti, sta plai·sia toy Koinotikoy· progra·mmatow paroxh·w ga·laktow sta sxolei·a, o kata·logow epile·jimvn proi¤o·ntvn perilamba·nei galaktokomika· proi¤o·nta ychlh·w kai me·shw periektiko·thtaw se lipare·w oysi·ew, to pro·gramma ayto· ua pre·pei na symba·lei sth sy·nuesh eno·w poiki·loy kai isorrophme·noy diaitologi·oy gia mauhte·w. (98/C 82/136) GRAPTH ERVTHSH E-2451/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw To 1996 egkri·uhkan sto Be·lgio sto plai·sio tvn dra·sevn ype·r tvn metanastv· n 53 pake·ta epidoth·sevn. To synoliko· poso· anerxo·tan se 1. 767. 726,40 ECU. (Ue·sh toy Proy¤pologismoy·) Askei· ele·gxoyw h Epitroph· sxetika· me to ea·n oi belgikoi· sy·llogoi ypoba·loyn aith·seiw epidoth·sevn kauv· w kai ea·n lamba·noyn h·dh epidoth·seiw se topiko·, perifereiako· h· euniko· epi·pedo; Ea·n o·xi, den uevrei· h Epitroph· o·ti ayto· ua pre·pei na symbai·nei sto me·llon; Ea·n nai, mporoy·n sy·llogoi, oi opoi·oi lamba·noyn epidoth·seiw sto Be·lgio na zhtoy·n gia ako·mh mia fora· epidoth·seiw apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:146)Envsh (B96 B34110); Den uevrei· h Epitroph· sthn peri·ptvsh ayth· o·ti sy·llogoi poy h·dh epidotoy·ntai den ua e·prepe na mporoy·n na zhtoy·n xrh·mata apo· thn (cid:146)Envsh; (98/C 82/137) GRAPTH ERVTHSH E-2452/97 ypobolh· : Frank Vanhecke (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w Epidoth·seiw Me ba·sh th ue·sh toy Proypologismoy· B96 B34110 (synallagh· SOC96100150) to belgiko· «Ke·ntro Neo·thtaw Chicago» e·labe epido·thsh y·coyw 25. 970,00 ECU. Sto·xow thw epido·thshw h·tan: «Dhmioyrgi·a eno·w mo·nimoy ke·ntroy plhrofo·rhshw «PIP» gia toyw ne·oyw oi opoi·oi den e·xoyn pro·sbash stiw synh·ueiw paroxe·w yphresiv· n (ypodoxh·, paroxh· plhroforiv· n, dynato·thta xrh·shw HY, dynato·thta xrh·shw thlefv· noy gia ypobolh· ypochfio·thtaw ergasi·aw, kata·rtish, peri·ptero enhme·rvshw. » Mporei· h Epitroph· na ypodei·jei poio·w sy·llogow leitoyrgei· kata· ton oruo· tro·po kai poy· e·xei thn e·dra toy to «Ke·ntro Neo·thtaw Chicago»; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei ta ono·mata tvn ato·mvn poy ype·balan thn ai·thsh gia th xorh·ghsh epido·thshw;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2454/97 von Frank VANHECKE an die Kommission. Gemeinschaftliche Beihilfen

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/85 Wie erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) gro(cid:223)e La¤nder wie Frankreich, Spanien und Gro(cid:223)britannien fu¤r Ma(cid:223)nahmen fu¤r Zuwanderer weniger Beihilfen erhalten als ein kleines Land wie Belgien? Werden diese Betra¤ge haushaltsma¤(cid:223)ig zuvor auf die La¤nder aufgeteilt? Wenn ja, welche Betra¤ge im Rahmen von (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern(cid:147) sind pro Land vorgesehen? Wenn nein, welcher Ho¤chstbetrag ist pro Land im Haushalt vorgesehen? (98/C 82/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/97 von Frank Vanhecke (NI) an die Kommission (16. Juli 1997) Betrifft: Gemeinschaftliche Beihilfen 1996 wurden, soweit es Belgien betrifft, im Rahmen von Ma(cid:223)nahmen zugunsten von Zuwanderern 53 Ma(cid:223)nahmen als beihilfefa¤hig anerkannt. Der Gesamtbetrag belief sich auf 1. 767. 726,40 Ecu (Haushaltsposten B96 B3-4110). Kann die Kommission mitteilen, wie viele dieser 53 Ma(cid:223)nahmen sich auf fla¤mische, auf wallonische, auf niederla¤ndischsprachige Bru¤sseler und auf franzo¤sischsprachige Bru¤sseler Antra¤ge beziehen? Kann die Kommission in absoluten Zahlen mitteilen, wieviel Geld fu¤r franzo¤sischsprachige Projekte und wieviel fu¤r niederla¤ndischsprachige Projekte zur Verfu¤gung gestellt wurde? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 und E-2460/97 (18. September 1997) Die Haushaltslinie B3-4110 ist fu¤r die Unterstu¤tzung von Ma(cid:223)nahmen zugunsten der Integration von Zuwanderern und ihrer Familien in den Mitgliedstaaten bestimmt. Diese Unterstu¤tzung wird in Form von Beihilfen fu¤r die Kofinanzierung gewa¤hrt, was voraussetzt, da(cid:223) die besagten Ma(cid:223)nahmen teilweise durch staatliche oder private, nationale, regionale oder kommunale Stellen finanziert werden. Die Gemeinschaftsbei- hilfe ersetzt daher nicht Beihilfen, die von verschiedenen Stellen gewa¤hrt werden ko¤nnen, sondern gewa¤hrt sie fu¤r die Durchfu¤hrung einer bestimmten Ma(cid:223)nahme. Die unterstu¤tzten Ma(cid:223)nahmen mu¤ssen in Verbindung mit einem Multiplikatoreffekt, mit Transparenz und mit einem Mehrwert auf Gemeinschaftsebene innovativ sein. Beihilfeantra¤ge werden von den betroffenen Organisationen mit Hilfe eines standardisierten Formulars eingereicht. In einem praktischen Leitfaden sind die Zulassungsbedingungen fu¤r die Antra¤ge festgelegt. Ein Exemplar dieses praktischen Leitfadens mit beiliegendem Formular wird dem Herrn Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments direkt u¤bermittelt. Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es keine vorherige Aufteilung der im Rahmen der Haushaltslinie B3-4110 verfu¤gbaren Mittel. Die Kommission trifft eine Auswahl ausschlie(cid:223)lich auf der Grundlage von Qualita¤tsbeur- teilungen der Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich der im praktischen Leitfaden aufgefu¤hrten Kriterien und Leitlinien. Die Verteilung der Mittel zwischen den Mitgliedstaaten, die nachtra¤glich festgestellt werden kann, unterliegt von Jahr zu Jahr starken A¤ nderungen und ist daher mit gro¤(cid:223)ter Vorsicht zu bewerten, umsomehr als eine wachsende Anzahl von Projekten, deren Tra¤ger ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, eine grenzu¤berschreitende Dimension hat, so da(cid:223) es falsch wa¤re, zu behaupten, da(cid:223) die fu¤r dieses Projekt gewa¤hrten Mittel einem einzigen Mitgliedstaat zugute kommen. Der Bertrag, der fu¤r ein Projekt gewa¤hrt werden kann, wird nicht vorher festgelegt. Dieser Betrag wird auf der Grundlage des eingegangenen Antrags und der Grundsa¤tze einer ordnungsgema¤(cid:223)en Verwaltung und Finanzpla- nung festgelegt und ist daher von Projekt zu Projekt unterschiedlich. An die Kommission gerichtete Beihilfeantra¤ge sind keine fu¤r die Vero¤ffentlichung bestimmte Dokumente; die Kommission kann daher weder Kopien dieser Dokumente noch Kopien entsprechender Anha¤nge, wie z. B. Statuten der Antragsteller u¤bermitteln. Im allgemeinen werden die Statuten und die Zusammensetzung des Verwaltungsrats von Gesellschaften ohne Erwerbscharakter im Amtsblatt des betreffenden Mitgliedstaats vero¤ffentlicht


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2466/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Fughe di ossido misto (MOX) dalla centrale nucleare britannica di Sellafield

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1364/97 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 47. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Komission asetus(EY) N:o 1365/97, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1997, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun asetuksen (EY) N:o 716/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
beef
slaughter of animals
slaughter premium

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2443/97 del Graham WATSON a la Comisión. Programa de distribución de leche en la UE

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
child
delivery
eating habits
educational institution
free service
milk
price increase
supply

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/81 (98/C 82/133) PREGUNTA ESCRITA E-2443/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche en la UE Desde la retirada del Reino Unido del programa de distribucio·n de leche en la UE, el coste de este producto en las escuelas brita·nicas se ha incrementado en algunos casos en ma·s de un 100 %. ¿Reconoce la Comisio·n la importancia de la leche en la dieta infantil? ¿Se muestra de acuerdo la Comisio·n en que los ma·s afectados por la retirada de «elementos discrecionales» son los nin(cid:152)os procedentes de entornos desfavorecidos, los cuales ya no pueden beneficiarse de leche subvencionada? ¿No estima la Comisio·n oportuno que se introduzca de nuevo este programa en la totalidad de los Estados miembros? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (10 de septiembre de 1997) El Reino Unido ha participado en el programa comunitario de distribucio·n de leche en las escuelas, pero en 1995 decidio· restringir su aplicacio·n a sus elementos obligatorios. Dado que estos cambios han repercutido en el precio de la leche y productos la·cteos para algunos nin(cid:152)os en edad escolar, el efecto de estas medidas puede haber sido diferente en funcio·n del medio social particular del cada nin(cid:152)o. Dada la importancia de la leche en la dieta infantil y la funcio·n positiva del programa comunitario de distribucio·n de leche en las escuelas, la Comisio·n esta· a favor de extender su aplicacio·n al conjunto de la Comunidad. (98/C 82/134) PREGUNTA ESCRITA E-2444/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (16 de julio de 1997) Asunto: Programa de distribucio·n de leche de la UE En el Reino Unido se registra un elevado (cid:14)·ndice de enfermedades cardiovasculares. La distribucio·n de leche en las escuelas constituye una de las mayores preocupaciones de los servicios comunitarios de diete·tica. Habida cuenta de los intentos por fomentar el consumo de leche, y reconociendo que, si se redujera el contenido en grasas, posiblemente aumentar(cid:14)·a el nu·mero de consumidores entre la poblacio·n adolescente, y principalmente entre las jo·venes, ¿tiene previsto la Comisio·n presentar alguna propuesta para equiparar el subsidio de la leche desnatada con el de la leche entera? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de septiembre de 1997) La Comisio·n fija la cuant(cid:14)·a de la ayuda concedida a los distintos productos la·cteos distribuidos dentro del programa comunitario de leche escolar con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 1 del Reglamento (CEE) no 1842/83 del Consejo, por el que se establecen las normas generales relativas a la cesio·n de leche y de determinados productos la·cteos a los alumnos de establecimientos escolares (1). Este art(cid:14)·culo establece que la ayuda concedida para la leche entera es equivalente al 95 % del precio indicativo de la leche y que, para los dema·s productos la·cteos, la cuant(cid:14)·a de la ayuda se determina en funcio·n de los componentes la·cteos del productos de que se trate. Esta disposicio·n explica que la ayuda concedida para la leche semidesnatada sea inferior a la de la leche entera. Actualmente, la Comisio·n no contempla presentar ninguna propuesta de modificacio·n del Reglamento (CEE) no 1842/83 del Consejo. Sin embargo, continuara· evaluando la situacio·n atenie·ndose al principio inscrito en el Tratado CE de que las pol(cid:14)·ticas de la Comunidad deben contribuir a lograr un alto nivel de proteccio·n de la salud humana. (1) DO L 183 de 7. 7. 1983


title: QUESTION ECRITE no 2451/97 de Frank VANHECKE à la Commission. Concours financiers communautaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/85 Comment la Commission explique-t-elle le fait que des grands pays comme la France, l(cid:146)Espagne et le Royaume-Uni aient obtenu, pour les actions en faveur des migrants, moins d(cid:146)aide qu(cid:146)un petit pays comme la Belgique? Les cre·dits budge·taires font-ils l(cid:146)objet d(cid:146)une re·partition pre·alable par pays? Dans l(cid:146)affirmative, quels sont les montants pre·vus pour chaque pays dans le cadre des actions relatives aux migrants? Dans la ne·gative, quel est le montant maximal pre·vu au budget pour chaque pays? (98/C 82/145) QUESTION E· CRITE E-2460/97 pose·e par Frank Vanhecke (NI) a‘ la Commission (16 juillet 1997) Objet: Concours financiers communautaires En 1996, 53 demandes de concours ont e·te· approuve·es en Belgique dans le cadre des actions en faveur des migrants, pour un montant total de 1 767 726, 40 e·cus (poste B3-4110). La Commission peut-elle indiquer combien de ces 53 dossiers concernent des demandes flamandes, combien des demandes wallones et combien des demandes ne·erlandophones et francophones de Bruxelles? Peut-elle indiquer quels montants ont e·te· attribue·s respectivement a‘ des projets francophones et a‘ des projets ne·erlandophones? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2451/97, E-2452/97, E-2453/97, E-2454/97, E-2455/97, E-2456/97, E-2457/97, E-2458/97, E-2459/97 et E-2460/97 donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (18 septembre 1997) La ligne budge·taire B3-4110 soutient des actions en faveur de l(cid:146)inte·gration des migrants et de leurs familles dans les E· tats membres. Ce soutien est accorde· sous la forme de subventions de cofinancement ce qui suppose que lesdites actions sont e·galement finance·es, en partie, par des autorite·s publiques ou prive·es, nationales, re·gionales ou locales. Le concours communautaire ne se substitue donc pas a‘ des concours qui pourraient e(cid:136)tre accorde·s par ces diverses autorite·s, mais les comple‘te en vue de la re·alisation d(cid:146)une action pre·cise. Les actions soutenues doivent pre·senter un caracte‘re novateur, avec un effet multiplicateur, une visibilite· et une valeur ajoute·e au niveau communautaire. Les demandes de concours sont introduites par les organismes inte·resse·s au moyen d(cid:146)un formulaire standardise·. Un guide pratique pre·cise les conditions d(cid:146)e·ligibilite· des demandes. Une copie de ce guide pratique, incluant le formulaire, est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Il n(cid:146)y a pas de re·partition a priori, entre les E· tats membres, des cre·dits disponibles au titre de la ligne budge·taire B3-4110. La Commission proce‘de a‘ une se·lection des nombreuses demandes re(cid:231)ues sur la base des seules conside·rations de qualite· des actions au regard des crite‘res et orientations mentionne·es dans le quide pratique. La re·partition des cre·dits qui peut e(cid:136)tre constate·e a posteriori, entre E· tats membres, est un re·sultat, qui varie fortement d(cid:146)une anne·e a‘ l(cid:146)autre, et qui doit donc e(cid:136)tre interpre·te· avec la plus grande prudence, d(cid:146)autant qu(cid:146)un nombre croissant de projets dont le promoteur a son sie‘ge dans un E· tat membre ont une dimension transnationale telle qu(cid:146)il serait abusif de conside·rer que les cre·dits accorde·s a‘ ce projet be·ne·ficient a‘ un seul E· tat membre. Il n(cid:146)y a pas de de·finition a priori du montant qui peut e(cid:136)tre accorde· a‘ un projet. Ce montant est de·termine· sur la base de la demande re(cid:231)ue et des re‘gles de bonne gestion administrative et financie‘re, et il varie donc d(cid:146)un projet a‘ un autre. Les demandes de concours adresse·es a‘ la Commission ne sont pas des documents de caracte‘re public, et la Commission ne peut donc en fournir copie, comme elle ne peut fournir copie de leurs pie‘ces annexes telles que les statuts des organismes demandeurs. De fa(cid:231)on ge·ne·rale, les statuts et la composition du conseil d(cid:146)administration des associations sans but lucratif sont publie·s dans le journal officiel de l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: Afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (KOM(96)0132 7291/96 - C4-0266/97 96/ 0088(AVC))

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Moldova
Sweden
accession to an agreement
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2449/97 by Leen van der WAAL to the Commission. Obstacles to the activities of the Uzbek Bible Society

eurovoc_concepts:
Christianity
Uzbekistan
agreement (EU)
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
human rights
the EU's international role

text: C 60/132 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Financial assistance from the Community Structural Funds may be provided in one or other of the forms listed in Article 5(2) of that Regulation, notably by part-financing of an operational programme or provision of a global grant, the latter being as a general rule managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final recipients (local action groups or other collective bodies). The Community contribution to Leader II programmes is restricted to the maximum set in Article 13(3) of that Regulation. Payment of grants to the final recipients running innovative rural programmes under Leader II is conditional on their being implemented in conformity with the national or regional Leader II programme approved by the Commission, under which they fall. Article 14(4) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing the Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (2) states that the respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission’s decisions to grant assistance. The individual grants mentioned above are made in line with these decisions. Should a national financing agency (State, region, local authority) not meet its commitments under the individual grant agreement it signed jointly with the intermediary and the final recipient the legal implications would be a matter of national law and would therefore have to be dealt with in the Member State. (1) OJ L 185, 15. 7. 1988. (2) OJ L 374, 31. 12. 1988. (98/C 60/221) WRITTEN QUESTION E-2449/97 by Leen van der Waal (I-EDN) to the Commission (16 July 1997) Subject: Obstacles to the activities of the Uzbek Bible Society According to Open Doors, a Dutch foundation that offers help to persecuted Christians, some 25 000 copies of the New Testament were confiscated by Uzbekistan(cid:146)s customs authorities in late February. The Bibles were on their way from the Russian and Turkish Bible Society to the Uzbek Bible Society. They were confiscated on the recommendation of the Uzbek Council of Religious Affairs. The Uzbek Bible Society also received a letter from the Ministry of Home Affairs threatening it with closure for engaging in missionary activities. It appears that the Baptist Union also received a letter to this effect. 1. Can the Commission confirm these reports? Does the Commission agree that this action by the Uzbek authorities is inconsistent with the internationally 2. recognized right to freedom of religion and with the Partnership and Cooperation Agreement which has been concluded between Uzbekistan and the EU, but has yet to be ratified by the Member States and the EP? Is the Commission prepared to ask the Uzbek authorities to release the Bibles as soon as possible and to 3. permit the Uzbek Bible Society and the Baptist Union to operate freely? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (11 September 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2333/97 by Mrs Maij-Weggen (1). (1) See page 128