title: Meddelande från kommissionen - Användningen av Eurosymbolen

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
European symbol
ISO
euro
international standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •fr * Bryssel den 23. 07. 1997 KOM(97)418 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN Användningen av ^urosymbolen \ 5 ui Användningen av eurosymbolen v5ui Alltsedan Europeiska rådets möte i Dublin den 13 och 14 december 1996 använder kommissionen symbolen gemensamma valutan. Sedan dess har denna symbol fatt en utbredd användning inom nationella förvaltningar, centralbanker och i den privata sektorn. i sina egna publikationer för att beteckna euron, den € Europeiska monetära institutet erkände den 15 juli 1997 behovet av att fastställa en utmärkande symbol för den gemensamma valutan och uttalade att det kommer att stödja användningen av denna logo. Med hänsyn till det breda stöd som eurosymbolen har fatt, anmodar Europeiska kommissionen alla valutaanvändare att använda den i bilagan beskrivna symbolen varje gäng en utmärkande symbol behövs för att beskriva penningbelopp i euro, dvs. i prislistor och laklmoi, pä checkar och i alla andra rättsliga inhument Europeiska kommissionen kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att registrera eurosymbolen hos Internationella standardiseringsorganisationen ISO, som ansvarar för standardiseringen av glyptik/fonter, tangentbord, koder för överföring av tecken osv. , i avsikt att kunna införa symbolen i datasystem. Inledande kontakter har givit vid handen att IT-leverantörerna kommer att stödja en sådan uppläggning. En framskjuten plats för eurosymbolen, i synnerhet på tangentbord, kommer att underlätta för de ekonomiska aktörerna i samband med deras förberedelser inför införandet av den gemensamma valutan och kommer att främja en utbredd användning av symbolen. eurosymbolen har utformats av kommissionens enheter. Det slutliga valet bland ett flertal utformningar gjordes på grundval av en undersökning bland allmänheten som genomfördes av ett på området specialiserat institut. €-symbolen har inspirerats av det grekiska epsilontecknet för att anknyta till den europeiska civilisationens vagga och till åcn första bokstaven i ordet Europa, och tecknet korsas av två parallella linjer för att understryka eurons stabilitet. En tidig definition av en utmärkande symbol för euron återspeglar också att ambitionen är att göra euron till en av världens ledande valutor. -2 Eurosymbol - euron tunn us - Eurosymbol Oplysning om Kommissionens kommunikationsplan "Euroen: Europas faciles valuta" kan fås ved henvendelse til GD X (Information, Kommunikation, Kultur og Av-sektoren) J. -P. Malivoir Tlf. : (+32-2) 295. 37. 87 Tietoja komission tiedotussuunnitelmasta 'Euro: Euroopan yhteinen raha' on saatavilla PO X:slä (tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) J. -P. Malivoir Tlf. : (+32-2) 295. 37. 87 Upplysningar om kommissionens informationsplan "Euron - en valuta för Europa'1 kan erhållas från GD X (Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier) J-P. Malivoir Tel: (+32-2)295. 37. 87 3 ISSN 1024-4506 KOM(97) 418 slutlig DOKUMENT SV 09 01 10 15 Katalognummer : CB-CO-97-429-SV-C ISBN 92-78-23805-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg "»


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa a una decisione del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, firmato il 15 dicembre 1993, riguardante la decisione del governo ceco, del 21 aprile 1997, di adottare un regime di deposito cauzionale sulle importazioni

eurovoc_concepts:
Czechia
agreement (EU)
economic policy
guarantee
import

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE 6111X61168,23. 07. 1997 COM(97) 426 def. 97/0216 (ACQ Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa a una decisione del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, firmato il 15 dicembre 1993, riguardante la decisione del governo ceco, del 21 aprile 1997, di adottare un regime di deposito cauzionale sulle importazioni. (presentata dalla Commissione) Relazione Il 21 aprile 1997, il governo ceco ha adottato un regime di deposito cauzionale sulle importazioni, informandone richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo, contemporaneamente la Commissione mediante nota verbale. Nella nota si affermava che tale regime faceva parte di un pacchetto di misure economiche adottato il 16 aprile per far fronte a una serie di problemi economici, quali il calo della crescita economica, l'elevato deficit commerciale e un disavanzo crescente. Ai sensi dell'articolo 65, le parti possono "adottare misure restrittive, ivi comprese misure relative alle importazioni" qualora "abbiano, o corrano un imminente rischio di avere, gravi difficoltà di bilancia dei pagamenti". Sulla base delle informazioni disponibili, la Comunità ha concluso che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistevano, e ha provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale del 28 aprile 1997, richiedendo consultazioni tempestive in merito alla revoca del provvedimento. In seguito alle consultazioni iniziali tra la Commissione e le autorità ceche, svoltesi il 29 aprile, il Comitato di associazione si è riunito il 29 maggio 1997 per cercare di risolvere la questione. Esso non è riuscito tuttavia a trovare un'intesa, se si esclude l'intensificazione del dialogo sulla politica economica tra le Parti per esaminare in maniera più approfondita i dati economici e la politica economica a medio termine della repubblica ceca. In tale occasione, la Comunità ha informato la Repubblica ceca che se non avesse ristabilito la compatibilità con l'accordo europeo entro la fine di giugno, essa avrebbe presentato un progetto di decisione al Consiglio di associazione per risolvere la questione in conformità dell'articolo 107, paragrafo 2. I dati economici presentati dalla Repubblica ceca durante la prima riunione svoltasi il 30 giugno 1997 nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla politica economica, confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono. Le autorità cèche hanno comunicato alla Commissione che il regime di deposito cauzionale sulle importazioni non sarebbe stato revocato a breve termine. Tale posizione è stata ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione dell'11 luglio 1997. Alla luce di quanto precede, la Comunità dovrà applicare la procedura di composizione delle controversie di cui all'articolo 107 dell'accordo europeo. Essa propone pertanto, conformemente all'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo, l'allegato progetto di decisione del Consiglio di associazione, con cui la Parte ceca si impegna a revocare il provvedimento adottato entro il 15 settembre. Qualora la proposta non venga adottata dalla Parte ceca, la Comunità designerà un arbitro in conformità dell'articolo 107, paragrafo 4. La Parte ceca ne designerà un secondo e il Consiglio di associazione un terzo. Le decisioni degli arbitri sono pronunciate a maggioranza. La Commissione invita pertanto il Consiglio ad adottare la proposta di decisione del Consiglio allegata. 2- Proposta di decisione del Consiglio relativa a una decisione del Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, vista la decisione del Consiglio e della Commissione, del 19 dicembre 1994, relativa alla conclusione dell'accordo europeo, in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, dell'accordo europeo il Consiglio di associazione istituito da tale accordo può comporre mediante decisione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione dell'accordo; considerando che il 21 aprile 1997, la Repubblica ceca ha adottato un regime di deposito cauzionale sulle importazioni, richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo; considerando che la Comunità ha concluso che, quando la Repubblica ceca ha adottato il regime di deposito cauzionale sulle importazioni, le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistevano, e che ha provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale del 28 aprile 1997, con la quale si richiedono consultazioni in merito a tale regime e alla sua revoca; considerando che, nel corso della riunione speciale del 29 maggio 1997 richiesta dalla Comunità per discutere la misura in causa in vista di una soluzione, il Comitato di associazione istituito dall'accordo europeo non è riuscito a trovare un'intesa, se si esclude l'intensificazione di un dialogo sulla politica economica tra le Parti; considerando che i dati economici presentati dalla Repubblica ceca nella prima riunione tenutasi nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla politica economica del 30 giugno •1997 confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono; considerando che in tale occasione le autorità ceche hanno indicato che il regime di deposito cauzionale sulle importazioni non verrà revocato a breve termine, posizione ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione UE-Repubblica ceca dell' 11 luglio 1997; considerando che, non essendo giunti ad una soluzione soddisfacente di tale controversia, è necessario applicare la procedura di composizione conformemente alle disposizioni dell'articolo 107, paragrafo 2; considerando che la Comunità e la Repubblica ceca intendono avviare una valutazione comune della strategia economica a medio termine della Repubblica ceca per intensificare il dialogo sulla politica economica tra la Comunità e la Repubblica ceca nel periodo precedente l'adesione, DECIDE La posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, per quanto riguarda la composizione della controversia relativa al regime di deposito cauzionale sulle importazioni, si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Decisione n. membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, del /97 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati 1997 che compone la controversia in merito al regime di deposito cauzionale sulle importazioni tra l'Unione europea e la Repubblica ceca, conformemente all'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra Il Consiglio di associazione, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra, in particolare l'articolo 107, considerando che a norma dell'articolo 107, paragrafo 2 dell'accordo europeo, il Consiglio di associazione istituito da tale accordo può comporre mediante decisione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione dell'accordo; considerando che il 21 aprile 1997, richiamandosi all'articolo 65 dell'accordo europeo, la Repubblica ceca ha adottato un regime di deposito cauzionale sulle importazioni di vari prodotti di consumo e prodotti agricoli trasformati, informandone la Comunità europea mediante nota verbale del 21 aprile; considerando che la Comunità ha concluso che, quando la Repubblica ceca ha adottato il regime di deposito cauzionale sulle importazioni, le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistevano, e che ha provveduto ad informarne la Repubblica ceca mediante nota verbale del 28 aprile 1997, richiedendo consultazioni in merito a tale regime e alla sua revoca; considerando che, nel corso della riunione speciale del 29 maggio 1997 richiesta dalla Comunità per discutere la misura in causa in vista di una soluzione, il Comitato di associazione istituito dall'accordo europeo non è riuscito a trovare un'intesa, se si esclude l'instaurazione di un dialogo sulla politica economica tra le Parti; considerando che i dati economici presentati dalla Repubblica ceca durante la prima riunione svoltasi il 30 giugno 1997 nel quadro dell'intensificazione del dialogo sulla politica economica confermano che le condizioni di cui all'articolo 65 non sussistono; considerando che in tale occasione le autorità ceche hanno indicato che il regime di deposito cauzionale sulle importazioni non verrà revocato a breve termine, posizione ribadita nel corso della riunione del Comitato di associazione dell'I 1 luglio 1997; considerando che, non essendo giunti ad una soluzione soddisfacente di tale controversia, è necessario applicare la procedura di composizione conformemente alle disposizioni dell'articolo 107, paragrafo 2; considerando che la Comunità e la Repubblica ceca intendono avviare una valutazione comune della strategia economica a medio termine della Repubblica ceca per intensificare il dialogo sulla politica economica tra la Comunità e la Repubblica ceca nel periodo precedente l'adesione, DECIDE Articolo 1 La Repubblica ceca revoca, entro e non oltre il 15 settembre 1997, il regime di deposito cauzionale sulle importazioni adottato il 21 aprile 1997. Articolo 2 La Comunità e la Repubblica ceca intensificano il dialogo sulla politica economica come convenuto il 29 maggio 1997. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio d'associazione Il Presidente 6- ISSN 0254-1505 COM(97) 426 def. DOCUMENTI IT 11 09 01 N. di catalogo : CB-C0-97-428-IT-C ISBN 92-78-23790-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 7


title: 97/575/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1997, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 1996 sovellettavista korjauskertoimista

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
pay rise
ratio
third country

formats: html pdfa1b print


title: Nařízení Komise (ES) č. 1427/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
import policy
legal code
tariff quota

formats: html pdf print

text: 316 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R1427 24. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 196/31 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1427/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že podrobnosti o jednotlivých obchodech by měly být chráněny pravidly důvěrnosti; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (2), a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že správa celních kvót a preferenční dohled vyžadují vysoký stupeň správní spolupráce mezi Komisí a celními orgány členských států; vzhledem k tomu, že by mělo být upraveno zrušení celního pro- hlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu zboží na dobírku, vráceného zákazníkem do třetí země; vzhledem k tomu, že uplatňování opatření zmíněných v čl. 20 odst. 3 písm. d), e) a f) nařízení (EHS) č. 2913/92 (dále jen „ko- dex“) může být omezeno na určitý objem dovozu v důsledku exi- stence celních kvót nebo celních stropů; vzhledem k tomu, že je vhodné a užitečné povolit prostřednictvím zásilky nálepky použití obrazového symbolu totožnosti přepravované po železnici v tranzitním režimu Společenství; vzhledem k tomu, že od roku 1988 Rada systematicky přenášela na Komisi pravomoci ke správě celních kvót na základě zásady „kdo první přijde, je dřív na řadě“ a k dohledu nad dovozem v rámci preferenčních sazebních opatření; že obecné zásady a pra- vidla této správy by měly být právně upraveny v zájmu stability a průhlednosti a s cílem zvýšit účinnost jejich uplatňování; že dostupnost těchto celních kvót je omezena na zboží uvedené v celním prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu mezi dny otevření a zavření dané celní kvóty; vzhledem k tomu, že pravidla správy těchto celních kvót musí zajistit jednotné a poctivé zacházení se všemi dovozci v celém Společenství; že by stejně tak měli všichni dovozci Společenství mít zajištěn rovný a průběžný přístup k těmto celním kvótám až do jejich vyčerpání a příděly by měly být prováděny jednou v pra- covním dnu, kromě případů, kdy to technické podmínky zne- možňují, vzhledem k tomu, že složení jistoty na dovozní clo, jež případně nebude třeba platit v důsledku využití celní kvóty, vytváří v případech, kdy není důvod předpokládat, že celní kvóta bude velmi rychle vyčerpána, zbytečné břemeno pro hospodářské sub- jekty; že v zájmu jednotného zacházení mohou členské státy nevybírat jistotu na dovozní clo v případech, kdy je zjištěno, že určitá celní kvóta nebude brzy vyčerpána; vzhledem k tomu, že existence jednotného trhu vyžaduje vhodné využití zvláštních prostředků pro nakládku a vykládku velkoka- pacitních kontejnerů; vzhledem k tomu, že je vhodné zveřejňování seznamu stávajících svobodných pásem v provozu uvnitř Společenství provádět v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, aby mohlo být pravi- delnější; vzhledem k tomu, že článek 859 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 89/97 (4), obsahuje výlučný seznam případů, které nemají zásadní vliv a ve kterých nevzniká celní dluh, i když nastala některá ze situací zmíněných v čl. 204 odst. 1 písm. a) nebo b) kodexu; že do tohoto seznamu by měly být přidány tyto případy: zboží zpětně dovezené po pasivním zušlechťovacím styku a umís- těné do dočasného skladu nebo propuštěné do celního režimu s podmíněným osvobozením od cla před propuštěním do vol- ného oběhu a zboží, které prošlo operací aktivního zušlechťova- cího styku, aniž bylo včas požádáno o obnovení povolení; vzhledem k tomu, že k usnadnění obchodních činností je v urči- tých omezených případech vhodné nevyžadovat zpětný vývoz zboží, pro které bylo povoleno vrácení nebo prominutí dovoz- ního cla, a povolit jeho propuštění do režimu uskladňování v cel- ním skladu nebo do svobodného pásma nebo svobodného skladu; (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 28. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 317 vzhledem k tomu, že seznam standardních výtěžností vzta- hujících se k aktivnímu zušlechťovacímu styku u olivového oleje by měl být doplněn, aby bylo usnadněno jeho jednotné uplatňo- vání v celém Společenství a zjednodušeno vyřízení tohoto režimu; vzhledem k tomu, že je žádoucí jasněji vymezit podmínky, ve kterých může být použita náhrada rovnocenným zbožím pro operace aktivního zušlechťovacího styku v odvětví kukuřice, aby v tomto odvětví nedocházelo k deformacím; vzhledem k tomu, že seznam v příloze 78 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měl být rozšířen, aby byly podrobněji vymezeny případy a podmínky použití náhrady rovnocenným zbožím pro operace aktivního zušlechťovacího styku v odvětví olivového oleje; vzhledem k tomu, že seznam zušlechtěných výrobků, na které mohou být uplatňována specifická cla, by měl být rozšířen; vzhledem k tomu, že je z hospodářských důvodů žádoucí rozšířit seznam v příloze 87 tohoto nařízení; celních kvót nebo, nebyla-li opětovně zavedena běžná sazba cla, v rámci celního stropu nebo jiných preferenčních sazeb- ních opatření, lze výhody plynoucí z celní kvóty nebo cel- ního stropu přiznat až poté, co jsou celním orgánům předloženy doklady, na nichž závisí uplatnění snížené nebo nulové sazby dovozního cla. Doklady musí být předloženy v každém případě — před vyčerpáním celní kvóty, nebo — v ostatních případech přede dnem, kdy opatření Spole- čenství opětovně zavádí běžné sazby dovozního cla. “ 4. V části II hlavě I se vkládá nová kapitola, která zní: „KAPITOLA 3 Správa sazebních opatření Oddíl 1 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, Správa celních kvót, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto: 1. V článku 248 se doplňuje nový odstavec, který zní: „4. Aniž je dotčen odstavec 1, mohou celní orgány nevyža- dovat poskytnutí jistoty ve vztahu ke zboží, na které se vzta- huje žádost o čerpání celní kvóty, jestliže v době, kdy je přijato celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, zjistí, že daná celní kvóta není kritická ve smyslu článku 308c. “ 2. V článku 251 se vkládá nový bod, který zní: „1b. Je-li vráceno zboží zaslané na dobírku, celní úřady zruší platnost celního prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu, je-li odpovídající žádost podána do tří měsíců ode dne přijetí celního prohlášení, pokud zboží bylo vyvezeno na adresu původního dodavatele nebo na jinou adresu uvedenou tímto dodavatelem. “ Článek 308a 1. Jsou-li celní kvóty otevírány předpisem Společenství, jsou spravovány chronologicky podle data přijetí celních prohlá- šení s návrhem na propuštění do volného oběhu, není-li sta- noveno jinak. 2. Je-li přijato celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu s přípustnou žádostí deklaranta o využití celní kvóty, čerpá daný členský stát z celní kvóty prostřednictvím Komise množství odpovídající jeho potřebám. 3. Členské státy předkládají žádosti o čerpání, pouze pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 256 odst. 2 a 3. 4. S výhradou odstavce 8 provádí Komise příděly na základě dne přijetí daného celního prohlášení s návrhem na propuš- tění zboží do volného oběhu a v rozsahu, jejž dovoluje zůsta- tek dané celní kvóty. Žádosti o čerpání se vyřizují v pořadí podle data přijetí žádosti. 5. Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny přípustné žádosti o čerpání. Tato sdělení obsahují datum zmíněné v odstavci 4 a přesné množství, o které je v daném celním prohlášení žádáno. 3. V článku 256 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Jestliže se snížené nebo nulové dovozní clo vztahuje pouze na zboží propuštěné do volného oběhu v rámci 6. Pro účely odstavců 4 a 5 stanoví Komise pořadová čísla, pokud je neurčuje již předpis Společenství, jímž se celní kvóta otevírá. 318 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 7. Přesahuj-li požadovaná množství zůstatek celní kvóty, který je k dispozici, provádějí se příděly poměrně k požado- vaným množstvím. 8. Pro účely tohoto článku se celní prohlášení přijatá celními orgány dne 1. , 2. nebo 3. ledna považují za přijatá dne 3. ledna. Pokud však některý z těchto dnů připadá na sobotu nebo neděli, považují se za přijatá dne 4. ledna. 9. Je-li otevřena nová celní kvóta, nepovolí Komise žádné čerpání před jedenáctým pracovním dnem po dni zveřejnění předpisu, kterým byla celní kvóta otevřena. 10. Pokud členské státy nevyužijí částku čerpání, neprodleně ji vrátí Komisi. Pokud však je chybné čerpání, představující celní dluh nejvýše 10 ECU, zjištěno po prvním měsíci násle- dujícím konec doby platnosti dané celní kvóty, není vrácení nutné. 11. Jestliže celní orgány zruší celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu týkající se zboží, na které se vztahuje žádost o využití celní kvóty, zrušuje se celá žádost týkající se tohoto zboží. Dotyčné členské státy neprodleně vrátí Komisi veškerá množství čerpaná z celní kvóty ve vztahu k tomuto zboží. 12. S údaji o čerpání požadovaném jednotlivými členskými státy nakládá Komise a ostatní členské státy jako s důvěr- nými. Článek 308b 1. Komise provádí příděly každý pracovní den, kromě — dnů, kdy jsou svátky pro orgány Společenství v Bruselu, nebo — jiných dnů, kdy nastávají výjimečné okolnosti, jestliže o tom byly příslušné orgány členských států vyrozuměny předem. 2. Aniž je dotčen čl. 308a odst. 8, přihlíží se při přidělování k veškerým nezodpovězeným žádostem, které se týkají cel- ních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, přijatým od druhého předchozího dne a sděleným Komisi. pracovním dnem sedmého měsíce kvótového období vyčerpána, a — počáteční objem nové celní kvóty není menší než který- koli z jejích objemů za poslední dva roky. 2. Tato celní kvóta se považuje za kritickou, jakmile je vyu- žito 75 % počátečního objemu nekritické celní kvóty, nebo na základě rozhodnutí příslušných orgánů. Oddíl 2 Sledování preferenčního dovozu Článek 308d 1. Je-li třeba, aby Společenství sledovalo preferenční dovoz, sdělují členské státy Komisi jednou měsíčně, nebo na žádost Komise častěji, rozčleněné údaje o množstvích zboží pro- puštěných do volného oběhu s využitím preferenčního sazebních režimů v předchozím měsíci. 2. Zprávy členských států o sledování uvádějí celková množ- ství zboží propuštěného do volného oběhu s využitím pre- ferenčních sazebních režimů od prvního dne dotyčného období. 3. Členské státy zasílají Komisi měsíční zprávy o sledování nejpozději do patnáctého dne měsíce následujícího po konci období, ke kterému se zpráva vztahuje. 4. S informacemi sdělovanými jednotlivými členskými státy je nakládáno jako s důvěrnými. “ 5. V článku 417 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Nálepka zmíněná v prvním pododstavci může být nahra- zena razítkem reprodukujícím piktogram znázorněný v příloze 58 zelenou barvou. “ 6. Článek 426 se nahrazuje tímto: Článek 308c „Článek 426 1. Celní kvóta je po prvním přídělu považována za nekritic- kou, pokud — celní kvóta pro stejné produkty sejného původu, otevřená v každém z posledních dvou let po dobu nejméně šesti měsíců, nebyla v těchto dvou letech před posledním velkokapacitních Jestliže se zboží přepravuje v tranzitním režimu Společenství, zjednodušují se související formality pro přepravu zboží ve provádějí železniční společnosti prostřednictvím dopravních podniků na podkladě předávacího listu (dále jen ‚předávací list TR‘), podle článků 427 až 442. Tato přeprava případně zahrne kontejnerech, kterou 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 319 i přepravu zásilek, kterou dopravní podnik provádí jinými druhy přepravy, než je doprava po železnici, do nejbližší vhodné železniční stanice od místa nakládky a z nejbližší vhodné železniční stanice k místu vykládky, a námořní přepravu prováděnou mezi uvedenými stanicemi. “ 9. v případě operací aktivního zušlechťovacího styku pro- váděných průběžně nepožádání o obnovení potřebného povolení, ačkoli podmínky pro jeho vydání byly splněny. “ 12. Článek 900 se mění takto: 7. V článku 427 se doplňuje nový bod, který zní: „5. ‚nejbližší vhodnou železniční stanicí‘ železniční stanice nebo konečná stanice nejbližší k bodu nakládky nebo vykládky, která je vybavena k manipulaci s velkokapacit- ními kontejnery vymezenými v bodě 2. “ 8. V článku 432 se doplňuje nový odstavec, který zní: a) v odstavci 2 se za druhý pododstavec vkládá nový pod- odstavec, který zní: „V případech uvedených v odst. 1 písm. g), i) a l), však mohou rozhodující orgány mohou, pokud jsou požádány, povolit zpětný vývoz zboží, které má být zaměněno, prostřednictvím jeho propuštění do režimu uskladňování v celním skladu nebo umístění do svobod- ného pásma nebo svobodného skladu. “ „Nálepka zmíněná v prvním odstavci může být nahrazena razítkem reprodukujícím piktogram znázorněný v příloze 58 zelenou barvou. “ b) v odstavci 3 se zrušují slova „a i)“. 13. Příloha 77 se mění v souladu s přílohou I. 9. V článku 801 se zrušuje druhý odstavec. 14. Příloha 78 se mění v souladu s přílohou II. 10. V čl. 840 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto: 15. Příloha 79 se mění v souladu s přílohou III. „a) stávající svobodná pásma v provozu ve Společenství,“. 11. V článku 859 se doplňují nové body, které znějí: „8. u zboží, jež může být při propuštění do volného oběhu úplně nebo částečně osvobozeno od dovozního cla podle článku 145 kodexu, existence některé ze situací zmíněných v čl. 204 odst. 1 písm. a) nebo b) kodexu v době, kdy je toto zboží dočasně uskladňováno nebo se nachází v jiném celním režimu před propuštěním do vol- ného oběhu; 16. Příloha 87 se mění v souladu s přílohou IV. 17. Příloha 108 se zrušuje. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Body 1 a 4 se použijí ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 320 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 V příloze 77 se pořadová čísla 131 a 132 nahrazují tímto: PŘÍLOHA I Dovážené zboží Zušlechtěné výrobky Kód KN Popis (1) „1509 10 10 Panenský lampantový olivový olej Poř. č. (2) 131 1510 00 10 Surový olivový olej z pokrutin 132 Množství zušlechtěných výrobků na kaž- dých 100 kg dováženého zboží (kg) (2) Kód (1) Popis zušlechtěných výrobků (3) (4) (5) ex 1509 90 00 ex 1519 19 90 a) Olivový olej, rafinovaný, nebo 98,00 olivový olej b) Kyselinové oleje z rafinace (1) ex 1510 00 90 ex 1522 00 39 ex 1519 19 90 a) Olivový olej z pokrutin, rafino- vaný, nebo olivový olej z pokru- tin 95,00 3,00 b) Stearin c) Kyselinové oleje z rafinace (2) (1) Dvojité množství kyseliny olsikové obsažené v panenském lampantovém olivovém oleji musí být odečteno od množství výrobku uvedeného ve sloupci 5 pro rafinovaný olivový olej/olivový olej a tvoří množství kyselinových olejů z rafinace. (2) Dvojité množství kyseliny olsikové obsažené v surovém olivovém oleji z pokrutin musí být odečteno od množství výrobku uvedeného ve sloupci 5 pro rafinovaný oli- vový olej z pokrutin/olivový olej z pokrutin a tvoří množství kyselinových olejů z rafinace. “ 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 321 V příloze 78 se doplňují nové body, které znějí PŘÍLOHA II „5. Kukuřice Náhradu rovnocenným zbožím mezi kukuřicí pocházející ze Společenství a nepocházející ze Společenství lze použít pouze v těchto případech a za těchto podmínek: 1. V případě kukuřice určené k použití jako krmivo lze použít náhradu rovnocenným zbožím, pokud existuje systém celní kontroly zajišťující, že kukuřice nepocházející ze Společenství není ve skutečnosti používána pro zpracování na krmivo. 2. V případě kukuřice použité k výrobě škrobu a škrobových produktů lze použít náhradu rovnocenným zbožím mezi všemi odrůdami, s výjimkou kukuřic bohatých na amylopektin (‚vosková‘ kukuřice), které jsou rovnocenné pouze mezi sebou. 3. V případě kukuřice použité ve výrobě potravinářských produktů lze použít náhradu rovnocenným zbožím mezi všemi odrůdami, s výjimkou kukuřic sklovitého typu (kukuřice ‚Plata‘ typu ‚Duro‘, kukuřice ‚Flint‘), které jsou rovnocenné pouze mezi sebou. 6. Olivový olej A. Náhradu rovnocenným zbožím lze použít pouze v těchto případech a za těchto podmínek: 1. Panenský olivový olej a) Mezi extra panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. a) přílohy nařízení Rady č. 136/66/EHS (*), naposledy č. 1581/96 (**), a extra panenským olivovým olejem pozměněného nařízením (ES) nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu, že zpracováním vzniká extra panenský olivový olej stejného kódu KN splňující požadavky zmíněného bodu 1 písm. a). b) Mezi panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. b) přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a panenským olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu, že zpracováním vzniká panenský olivový olej stejného kódu KN splňující požadavky zmíněného bodu 1 písm. b). c) Mezi běžným olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. c) přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a běžným olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN za předpokladu, že zušlechtěný výrobek je — rafinovaný olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 2 výše zmíněné přílohy, — olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 3 uvedené přílohy a je získán smísením s panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90. d) Mezi čistým panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 10, který odpovídá popisu v bodě 1 písm. d) přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a čistým panenským olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu, že zušlechtěný výrobek je — rafinovaný olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 2 výše zmíněné přílohy, nebo — olivový olej kódu KN 1509 90 00, který odpovídá popisu v bodě 3 uvedené přílohy a je získán smísením s panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90. 322 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 2. Olivový olej z pokrutin Mezi surovým olivovým olejem z pokrutin pocházejícím ze Společenství kódu KN 1510 00 10, který odpovídá popisu v bodě 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS, a surovým olivovým olejem z pokrutin nepocházejícím ze Společenství stejného kódu KN, za předpokladu že olivový olej z pokrutin, jako zušlechtěný výrobek, kódu KN 1510 00 90 odpovídající popisu v bodě 6 zmíněné přílohy je získán smísením s panenským olivovým olejem pocházejícím ze Společenství kódu KN 1509 10 90. B. Příprava směsi zmíněné v bodě A. 1 písm. c) druhé odrážce a písm. d) druhé odrážce a v bodě A. 2 s panenským olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství, použitým totožným způsobem, je povolena, pouze jsou-li organizována opatření k dohledu nad tímto postupem způsobem, který umožňuje určit poměr panenského olivového oleje nepocházejícího ze Společenství v celkovém množství vyvážené směsi oleje. C. Zušlechtěné výrobky musí být umístěny ve spotřebních balení po nejvýše 220 litrech. Odchylně mohou v případě dohodnutých kontejnerů po maximálně 20 tunách celní orgány povolit vývoz olejů uvedených v předchozích bodech za podmínky, že existuje systematická kontrola jakosti a množství vyváženého produktu. D. Rovnocennost se kontroluje pomocí obchodních záznamů, pokud jde o ověření množství olejů použitých k přípravě směsi, a pokud jde o ověření příslušné jakosti, porovnáním technických charakteristik vzorků oleje nepocházejícího ze Společenství odebraných při zpracování zušlechtěného výrobku s technickými charakteristikami vzorků odebraných v době vlastního vývozu zušlechtěného výrobku v místě výstupu. Vzorky budou odebrány v souladu s mezinárodními standardy EN ISO 5555 (odběr vzorků) a EN ISO 661 (zasílání vzorků do laboratoří a příprava vzorků k testům). Rozbory budou prováděny s ohledem na parametry stanovené v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 (***) naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2527/95 (****). (*) Úř. věst. L 172, 30. 9. 1996, s. 3025/66. (**) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (***) Úř. věst. L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (****) Úř. věst. L 258, 28. 10. 1995, s. 49. “ 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 323 V příloze 79 se vkládá nové pořadové číslo, které zní: PŘÍLOHA III Poř. č. Kód KN a popis zušlechtěných výrobků „69a ex 2827 51 00 Roztok bromidu draselného Zpracovatelské operace, které vedou k jejich zhotovení 1,3-bromochloropropan kódu KN 2903 49 80“ 324 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 V příloze 87 se doplňuje nová položka, která zní: PŘÍLOHA IV Pořadové číslo Zboží, pro které je povoleno přepracování pod celním dohledem Přepracování, které smí být provedeno Sloupec 1 Sloupec 2 „17 Chassis (podvozky) motorových vozidel s kabinami pro řidiče kódu KN 8704 21 31 Přepracování na požární automobily vybavené integrovaným protipožárním nebo záchran- ným zařízením kódu KN 8705 30 00“


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/97, 23. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2037/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
location of production

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 31997R1428 24. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 196/39 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1428/97, 23. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2037/93, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artiklit 16, (EMÜ) nr 2037/93 sätestatud tähtaega pikendada nelja aasta võrra, et kõnealuste meetmete kehtivust pikendada ja neid tõhustada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllu- majandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolu- nimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (3) ar- tikliga 5 nähakse ette meetmed, et selgitada üldsusele ühenduse “kaitstud päritolunimetus” keeltes “kaitstud geograafiline tähis” tähendust; kõnealuste meetmete vastu- võtmine ja kohaldamine, eriti ühenduse tootjatele, turustajatele ja tarbijatele suunatud ühenduse teabekampaania rakendamine on näidanud eelkõige ühenduse sümboli vajadust ja tõhusust soovitud sõnumi edastamisel; väljendite ja kõnealune ühenduse sümbol oleks parim viis, kuidas teavitada tarbijaid kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste olemasolust ning julgustada tootjaid kasutama ühenduse kava ja turustajaid turustama kõnealuseid tooteid; see on koos- kõlas määruses (EMÜ) nr 2081/92 sätestatud eesmärkidega ning vastaks ka liikmesriikide ja ettevõtjate ootustele; seepärast tuleks luua ühenduse sümbol, mida saaks kasutada määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel registreeritud nimede puhul; kõnealune sümbol võib olla üksnes nendel põllumajandustoo- detel ja toiduainetel, mis vastavad kõnealuse määruse nõuetele ja mille puhul on lubatud kasutada väljendeid “kaitstud pärit- olunimetus” või “kaitstud geograafiline tähis” või vastavaid traditsioonilisi riiklikke märkeid; neid märkeid võib kasutada ilma sümbolita; Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2037/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik: “Eelmise lõiguga ettenähtud viieaastast tähtaega pikenda- takse nelja aasta võrra. Hinnatakse rakendatud teavitamis- meetmeid. ” 2. Lisatakse artikkel 5a: “Artikkel 5a 1. Kaitstud päritolunimetusena või kaitstud geograafilise tähisena registreeritud nimede juures võib olla määruse (EMÜ) nr 1081/92 artiklis 15 sätestatud korras kindlaks määratav ühenduse sümbol. Ühenduse sümbol võib olla üksnes 2. vastavad määrusele (EMÜ) nr 2081/92. toodetel, mis Väljendeid “kaitstud päritolunimetus” 3. “kaitstud geograafiline tähis” või vastavaid traditsioonilisi riiklikke märkeid võib kasutada ilma ühenduse sümbolita. ” ja määruse (EMÜ) nr 2081/92 ja selles sätestatud lühendite ja väljendite kehtestatud teavitamismeetmete positiivset ja kasulikku mõju silmas pidades tuleks määruses teadvustamiseks Artikkel 2 (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT L 185, 28. 7. 1993, lk 5. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 248 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Décision nº 3/97 de la Commission mixte CE-AELE «Transit commun» du 23 juillet 1997 amendant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun ainsi que ses appendices II et III et portant abrogation du protocole additionnel ES-PT

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Portugal
Spain
Union transit
customs formalities
protocol to an agreement


title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes

eurovoc_concepts:
harbour installation
radioactive materials
transport of dangerous goods
transport safety
vessel

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 07. 1997 COM(97) 344 final 96/0231 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. En su sesión plenaria de los días 23 y 24 de abril de 1997, el Parlamento Europeo aprobó, con algunas enmiendas, la propuesta de la Comisión de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes1. Las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo pretenden consolidar los requisitos de notificación de la Directiva 93/75/CEE a fin de mejorar la prevención y la intervención en el caso de accidentes en alta mar de naves que transporten cargas peligrosas y, en especial, sustancias radiactivas. 2. La Comisión puede aceptar sin reservas: - la enmienda al artículo 1 de la propuesta de Directiva (adición de un nuevo apartado octies, ya que facilitará las posteriores modificaciones de los Anexos de la Directiva a través del procedimiento de Comité establecido por la Directiva 93/75/CEE, teniendo en cuenta las futuras modificaciones del Código INF de la Organización Marítima Internacional (OMI) sobre el transporte seguro de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radioactivos de alto nivel en recipientes a bordo de los buques. - la enmienda al Anexo I (adición de un nuevo apartado 9 bis de la propuesta de Directiva, ya que supone un valor añadido a la Directiva. La Comisión cree que sería beneficioso poner la información sobre el número de tripulantes a bordo en conocimiento de las autoridades competentes responsables de la planificación y ejecución de la respuesta de urgencia en caso de accidente en alta mar de un buque que transporte sustancias peligrosas. 3. Sin embargo, aunque comparta en gran medida las inquietudes manifestadas por el Parlamento Europeo, la Comisión no puede aceptar las demás enmiendas. Algunas están fuera del ámbito de aplicación de la Directiva, ya que pretenden imponer requisitos de seguridad específicos en relación con el transporte de materiales radiactivos, cuando la Directiva 93/75/CEE contempla exclusivamente requisitos de notificación. Otras tampoco son aceptables porque el tipo de requisitos de notificación que imponen ya se establece en otras propuestas legislativas de Comisión en el ámbito de la seguridad marítima y la protección del medio ambiente. 3. 1. Más concretamente, la Comisión no puede aceptar las siguientes enmiendas, que están fuera del ámbito de aplicación de la Directiva: - la enmienda para añadir al artículo 1 de la propuesta de Directiva un nuevo apartado (1 bis) que prohiba el transporte de materiales radiactivos a bordo de los buques de pasaje. Cabe DO N°L 247, 5. 10. 1993, p. 19. también señalar que el Código INF no permite el transporte de materiales INF III - los más peligrosos - a bordo de buques de pasaje. - las enmiendas para añadir al artículo 1 de la propuesta de Directiva un nuevo apartado (1 ter) en el que se establezca que los materiales radiactivos deben transportarse en contenedores que cumplan las disposiciones más recientes de la AIEA, ya que estas disposiciones contemplan requisitos sobre los procedimientos deembalaje, marcado, etiquetado y ensayo que no son objeto de la Directiva 93/75/CEE. - la enmienda Anexo I (nuevo apartado 9 ter), que completa la información recogida en el Anexo I de la Directiva 93/75/CEE con la confirmación de que se cumple el Código INF. Este requisito (a saber, hacer obligatorio el Código INF para todos los buques con destino a puertos comunitarios o procedentes de los mismos), no debe establecerse como modificación de la Directiva 93/75/CEE, sino, en su caso, como medida específica para la consolidación de los requisitos de seguridad técnicos relacionados con el transporte de materiales radiactivos en la Comunidad Europea. - la enmienda al Anexo I (nuevo apartado 9 quater), que completa la lista de información contemplada en el Anexo I de la Directiva 93/75/CEE con diversos requisitos sobre seguridad y emergencia en relación con el transporte de materiales radiactivos. Estos requisitos no existen en el ámbito internacional, pero se están debatiendo actualmente en la OMI con motivo de la revisión del Código INF. 3. 2. Las siguientes enmiendas no pudieron aceptarse por contemplar situaciones ya previstas en otras propuestas legislativas adoptadas por la Comisión: • Ampliación de los requisitos de información a los buques en tránsito. El propósito de estas enmiendas (nuevos apartados 1 quater, quinquies, sexies) sería ampliar los actuales requisitos de información de la Directiva 93/75/CEE, aplicables a los buques con destino a puertos comunitarios o procedentes de los mismos, a los buques en tránsito a través de las aguas territoriales de los Estados miembros. Se observan tres situaciones diferentes:. nuevo apartado 1 quater: los buques procedentes de un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino que no sea un puerto situado en la Comunidad ("tránsito puro") informarán a los Estados costeros situados en su ruta antes de comenzar la travesía;. nuevo apartado 1 quinquies: los buques procedentes de un puerto comunitario informarán, antes de la salida, a los Estados costeros situados en su ruta;. nuevo apartado 1 sexies: los buques procedentes de un puerto situado fuera de la Comunidad y con destino a un puerto situado en la Comunidad informarán a los Estados costeros situados en su ruta ("tránsito comunitario") antes de entrar en sus aguas territoriales; Estas situaciones ya se contemplan en la propuesta de Directiva del Consejo sobre un sistema europeo de notificación para buques (Eurorep), adoptado por la Comisión el 17 de diciembre de Î9932. Conforme a la propuesta, los buques que atraviesen las líneas de notificación creadas fuera de la costa europea deberán informar a las autoridades competentes de los Estados costeros interesados. • la enmienda que obligaría a los buques de pasaje que transporten cargas peligrosas a llevar a bordo una "lista de pasajeros" conforme al Anexo II, C (ficha de control de los buques; documentos) de la Directiva 93/75/CEE. Esta disposición sería redundante con los artículos 5, 6 y 8 de la propuesta de Directiva del Consejo sobre el registro de las personas a bordo de los buques de pasaje, adoptada por la Comisión el 25 de noviembre de 1996. Además, la propuesta de la Comisión tiene un ámbito de aplicación más amplio, ya que es aplicable a todos los buques de pasaje, no sólo a los que transporten cargas peligrosas, y a todas las personas a bordo, incluida la tripulación. • por lo que se refiere a la enmienda al artículo 1 (nuevo artículo 1 septies), que obligaría a los Estados miembros a remitir sistemáticamente toda la información recibida a las autoridades competentes de los demás Estados miembros interesados (los Estados de tránsito o de destino), la Comisión considera que este requisito obligaría a transmitir de manera sistemática y rutinaria una cantidad de información considerable y que únicamente se utilizaría en circunstancias excepcionales. La Comisión considera que esta información únicamente debe transmitirse cuando exista una justificación razonable por motivos de seguridad o medio ambiente. Por lo tanto, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, la Comisión modifica su propuesta. 2 DO N°C 22, 26. 1. 1994, p. 7. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes — Texto original — Texto modificado — Artículo 1, apartado 2 2. El artículo 11 se modificará como sigue: (a) - En el primer guión, los términos "(e). ffl. (g). (h) v (iV se sustituirán por "(e). (f). (g\ (h\ (i) v (i)". incluirá el guión siguiente: (b) - Se 2. En el artículo 11 se incluirá el guión "- los siguiente: correspondientes cambios de la legislación "- adaptar los Anexos a los correspondientes cambios de la legislación internacional en el ámbito de la seguridad internacional en el ámbito de la seguridad marítima y la protección del medio marino, marítima y la protección del medio marino. los Anexos adaptar a ANEXO I. En el Anexo I, el punto 1 quedará modificado de la forma siguiente: I. El Anexo I quedará modificado de la siguiente: forma " 1. Nombre e indicativo de llamada del buque, así como, en su caso, el número de identificación de la OMI. " i El punto 1 se modificará como sigue: "i Nombre e indicativo de llamada del buque, así como, en su caso, el número de identificación de la OMI. " 2. (b) - Se incluirá el punto 10 siguiente: "10. Número de tripulantes a bordo". ISSN 0257-9545 COM(97) 344 final DOCUMENTOS ES 07 14 N° de catálogo : CB-CO-97-334-ES-C ISBN 92-78-21923-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 97/578/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 1997 zur Aufforderung an das Königreich der Niederlande, bestimmte Etikettierungsbestimmungen aus seinem Verordnungsentwurf für Fettaufstriche zu streichen (Nur der niederländische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Netherlands
approximation of laws
consumer information
foodstuff
labelling
vitamin


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1423/97 av den 23 juli 1997 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtioåttonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1438/97 av den 23 juli 1997 om undantag för Spanien från handelsnormerna för meloner

eurovoc_concepts:
Spain
bulk product
derogation from EU law
fruit vegetable
marketing
marketing standard


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1424/97 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1588/94 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1440/97 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1997 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
import
product quality
rice
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/97 af 23. juli 1997 om fravigelse for Spanien af handelsnormerne for meloner