title: Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (Karolus- programma)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
approximation of laws
civil servant
single market

text: '^*tilii|»W COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 07. 1997 COM(97)393 def. 97/0214 (COD) Voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (KAROLUS-programma) (door de Commissie ingediend) I. ACHTERGROND TOELICHTING 1. Het actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt, KAROLUS-programma genaamd, vindt zijn oorsprong in het in 1985 gepubliceerde Witboek van de Commissie inzake de voltooiing van de interne markt1, waarvan een van de fundamentele doelstellingen de onderlinge aanpassing van de wetgevingen en de wederzijdse erkenning van normen op bepaalde sleutelgebieden is. 2. Om de samenwerking te versterken, het wederzijdse vertrouwen tussen nationale ambtelijke diensten te bevorderen en aldus een eenvormige toepassing van de Gemeenschapswetgeving op het gebied van de interne markt te stimuleren heeft de Raad op 22 september 1992 bij Beschikking 92/481/EEG2 dit actieprogramma met een looptijd van vijfjaar ingaand op 1 januari 1993 goedgekeurd. 3. Sedertdien hebben de Instellingen van de Gemeenschap het belang van administratieve samenwerking voor de effectieve totstandbrenging van de interne markt herhaaldelijk bevestigd. Een eerste mededeling over de ontwikeling van de administratieve 1 COM(85) 310 def. van 14. 6. 1985. 2 PB nr. L 286 van 1. 10. 1992. samenwerking bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van de Gemeenschapswetgeving in de interne markt werd op 16 februari 1994 door de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad ingediend3. Vervolgens heeft de Commissie op 29 januari 1996 haar voortgangsverslag over deze samenwerking bij het Parlement en de Raad ingediend4. Zijnerzijds heeft de Raad beklemtoond dat hij veel hecht aan de bevordering van een intensievere samenwerking door zijn resoluties van 16 juni 19945 en 8 juli 19966 dienaangaande aan te nemen. 4. Het KAROLUS-programma loopt eind december 1997 af. De Commissie is, in het licht van de met de uitvoering van het programma opgedane ervaring en rekening houdend met de evaluatie van de resultaten van de uitwisselingen in de eerste twee jaren, van plan eerlang een voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot verlenging van het KAROLUS-programma in een gewijzigde en uitgebreide vorm in te dienen. Zodra de conclusies en aanbevelingen van het door een onafhankelijk bedrijf uitgebrachte voorlopig evaluatierapport7 beschikbaar waren, werd een werkdocument van de diensten van de Commissie opgesteld ter voorbereiding van een dergelijk voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot verlenging van het KAROLUS-programma in een nieuwe vorm, die naast de individuele opleidingsacties, zoals de uitwisselingen van ambtenaren tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, ook een scala van collectieve opleidingsacties omvat, zoals: - studiebijeenkomsten van algemene aard die op initiatief van de Commissie regelmatig in en gewijd zijn aan administratieve samenwerking en de tenuitvoerlegging van de regelgeving inzake de interne markt; lidstaat worden georganiseerd iedere - collectieve sectorale opleidingsbijeenkomsten, die openstaan voor alle nationale ambtenaren uit bepaalde sectoren, georganiseerd op initiatief van de Commissie of van de lidstaten; - nationale studiebijeenkomsten die door de lidstaten uitsluitend voor hun nationale ambtenaren worden georganiseerd en waaraan sprekers uit andere lidstaten en de diensten van de Commissie deelnemen; - gezamenlijke controlebezoeken. Met deze verschillende acties werd beoogd een groter aantal personen aan het programma te doen deelnemen en de kosten per deelnemer te drukken. Dit werkdocument is in juli 1996 aan het Comité van Beheer van Karolus voorgelegd. Daarbij werd evenwel geconstateerd dat het comité het niet volledig eens was met het 3 COM(94) 29 def. 4 COM(96) 20 def. 5 Resolutie nr. 94/C/179/01 (PB nr. C 179 van 1. 7. 1994, blz. 1). 6 Resolutie nr. 96/C/224/02 (PB nr. C 224 van 1. 8. 1996, blz. 3). 7 Het evaluatierapport (doe. XV/567/96), dat te lijvig is om hierbij te worden gevoegd, wordt op verzoek beschikbaar gesteld op het secretariaat van DG XV. A. l, tel. 295. 74. 56/296. 75. 11 - Fax 296. 09. 50. standpunt van de opstellers van het evaluatierapport. Het comité was weliswaar bereid mee te werken aan de aanpassing van het lopende programma, maar legde er de nadruk op dat het van belang was prioriteit te blijven verlenen aan de uitwisselingen in het kader van een aangepast programma. De eventuele aanpassing van bepaalde structurele onderdelen van de uitwisselingen (bij voorbeeld de inleidende studiebijeenkomsten of de beoordelingsbijeenkomsten) zou ook geen ontwaarding ervan mogen teweegbrengen. Het leek dan ook voorbarig om meteen een voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot wijziging van het programma in te dienen. Er wordt nog uitvoerig overleg gepleegd, met name om enerzijds te bepalen in welke mate het beheer wordt gecentraliseerd of gedecentraliseerd en anderzijds de «aard van de studiebijeenkomsten en de prioritaire werkterreinen voor collectieve bijeenkomsten van dit type vast te stellen, alsook met het oog op de hiermee verband houdende aanpassing van de begroting en vastlegging van de procedures. De complexiteit van de uitbreiding van het programma tot een scala van acties is te verklaren door het grote aantal zeer diverse werkterreinen (momenteel 22 prioritaire werkterreinen), zodat evenveel verschillende ambtelijke diensten uit elke lidstaat, alsook uit de diensten van de Commissie hierbij betrokken zijn. Rekening houdend met de gestelde termijnen voor dit overleg wordt voorgesteld om het programma, ten einde het niet te onderbreken, in zijn huidige vorm twee jaar te verlengen overeenkomstig het verlangen van het Comité van Beheer om in een overgangsperiode te voorzien. Deze verlenging zal kunnen plaatsvinden zonder dat het noodzakelijk geachte bedrag (NGB), dat in de beschikking van de Raad van 1992 is vermeld, wordt verhoogd omdat dit bedrag in de eerste vijfjaren niet is opgebruikt. 5. In dit voorstel tot verlenging van het programma wordt tevens rekening gehouden met de hierna volgende communautaire besluiten betreffende de openstelling van programma's van de Gemeenschap voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa, alsook voor de EVA-landen die aangesloten zijn bij de EER en Cyprus : i) de Europese Raad van Kopenhagen (juni 1993) heeft besloten de programma's van de Gemeenschap open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa; vervolgens heeft de Europese Raad van Essen (december 1994) een strategie ter voorbereiding van de toetreding bepaald die met name de openstelling van de programma's van de Gemeenschap en de opstelling van het Witboek inzake de voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie omvat. Daarenboven heeft de Gemeenschap met die landen, waarvoor de Europa-overeenkomsten nog niet in hun deelneming aan de programma's voorzagen, daartoe Aanvullende Protocollen gesloten. ii) overeenkomstig de doelstellingen van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en de verplichtingen die voortvloeien uit deze overeenkomst die sinds 1 januari 1994 van kracht is, nemen de overeenkomstsluitende partijen de nodige initiatieven om hun samenwerking in het kader van de activiteiten van de Gemeenschap te ontwikkelen, te intensiveren of uit te breiden wanneer zij menen dat deze samenwerking kan bijdragen tot de verwezenlijking van die doelstellingen of van wederzijds belang kan zijn. iii) ten aanzien van Cyprus heeft de Raad van Ministers, in zijn conclusies van 6 maart 1995, opnieuw verklaard dat Cyprus in aanmerking komt voor toetreding tot de Europese Unie en de wil van de Europese Unie bevestigd om Cyprus in de volgende fase van haar uitbreiding op te nemen (zie punt III: politieke context). II. BESCHRIJVING VAN HET PROGRAMMA ieder die deelneemt aan de Het KAROLUS-programma tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving, zowel ambtenaren bij centrale of lokale ambtelijke diensten, als personeelsleden van een particuliere organisatie die door deze ambtelijke diensten met de tenuitvoerlegging is belast. richt zich tot een Het programma omvat het volgende: - de uitwisseling tussen de Lidstaten van ambtenaren uit centrale of lokale ambtelijke diensten en werknemers uit de particuliere sector die door de bevoegde overheidsdiensten worden aangewezen, voor een stage van circa twee maanden; - een aan de uitwisseling voorafgaande studiebijeenkomst; en - een beoordelingsbijeenkomst aan het einde van de uitwisseling. De doelstellingen van dit programma zijn als volgt: - een vrij homogene aanpak van de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving bevorderen; - de ambtenaren bij de nationale ambtelijke diensten bewustmaken van de Europese dimensie van hun werk, de omvang van de communautaire wetgeving en het belang ervan; - vruchtbare gedachtenwisselingen tussen ambtelijke diensten van de verschillende lidstaten mogelijk maken over de beste manier om communautaire wet- en regelgeving ten uitvoer te leggen; - het middenkader doen deelnemen om te zorgen voor een zo ruim mogelijke verspreiding van de resultaten; - de resultaten van de uitwisseling gebruiken om de nagestreefde homogeniteit tot stand te brengen. III. POLITIEKE, ECONOMISCHE, SOCIALE EN TECHNISCHE CONTEXT VAN HET VOORSTEL De voortzetting van het KAROLUS-programma moet in zijn politieke en financiële context worden bekeken. Uit de door de Commissie in 1996 gemaakte analyse van de impact en doeltreffendheid van de interne markt8 komt naar voren dat de homogene toepassing van de wetgeving door de nationale ambtelijke diensten nog steeds een belangrijke uitdaging is voor de goede werking van de interne markt. tussen de bevoegde overheidsdiensten yan de In aansluiting op de mededelingen van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 16 februari 19949 over de ontwikkeling van de administratieve samenwerking bij de tenuitvoerlegging en het toezicht op de naleving van de Gemeenschapswetgeving in de interne markt en van 29 januari 199610 over de stand van deze samenwerking, heeft de Raad in zijn resolutie van 16 juni 1994" de Commissie met name verzocht een beslissende rol te spelen bij de praktische organisatie van de samenwerking lidstaten en de Commissiediensten. In zijn resolutie van 8 juli 199612 heeft de Raad de lidstaten en de Commissie verzocht hun programma van toetsing van de samenwerking tussen ambtelijke diensten voort te zetten wat de onderdelen van de wetgeving betreft die voor de werking van de interne markt relevant zijn en die vermeld zijn in de bijlage bij de resolutie van de Raad van 16 juni 1994, meer bepaald door de ontwikkeling van communautaire acties voor intersectoriële samenwerkingssteun, zoals programma's, waaronder het actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren (Karolus). Ook de vertegenwoordigers van de lidstaten in het Comité van Beheer van Karolus vragen dat het programma wordt voortgezet. Zij hechten veel waarde aan de bijdrage die het programma levert aan de samenwerking tussen ambtelijke diensten van de lidstaten en waarderen de resultaten van de door de deelnemers opgedane ervaring. Overigens hebben de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de EV A-landen die aangesloten zijn bij de EER, alsook Cyprus herhaaldelijk hun belangstelling voor deelneming aan het programma laten blijken. Tijdens de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 en van Essen in december 1994 is verklaard dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa in aanmerking komen voor toetreding tot de Europese Unie. De tussen de Gemeenschap en de landen van Midden- en Oost-Europa gesloten Europa overeenkomsten of de Aanvullende Protocollen hierbij voorzien alle in de deelneming van die landen aan de communautaire programma's. x COM(96) 520 def. van 30. 10. 1996. 9 COM(94) 29 def. 10 COM(96) 20 def. 1 ' Resolutie nr. 94/C/179/01 (PB nr. C 179 van 1. 7. 1994, blz. I ). 12 Resolutie nr. 96/C/224/02 (PB nr. C 224 van 1. 8. 1996, blz. 3). Daarbij dient het belang van de opleiding van ambtenaren op het gebied van de toepassing van het Gemeenschapsrecht in de strategie ter voorbereiding van de toetreding te worden beklemtoond. Harerzijds heeft de Commissie op 3 mei 1995 een Witboek inzake de voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Europese Unie aangeboden, waarin zij met nadruk wijst op het belang van de deelneming door die landen aan de programma's van de Gemeenschap13. Het voorziet met name in de openstelling van KAROLUS voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. Wat Cyprus betreft, heeft de Raad in 1995 niet alleen een tijdschema voor de toetredingsonderhandelingen vastgesteld, maar tevens de inhoud bepaald van een strategie ter voorbereiding van de toetreding die onder andere de deelneming van dit land aan de programma's van de Gemeenschap waaraan de lidstaten en/of de kandidaatlanden kunnen deelnemen, omvat. Derhalve dient te worden voorzien in de uitbreiding van het KAROLUS-programma tot die landen, met dien verstande dat over de wijze van deelneming overeenkomstig de criteria van het KAROLUS-programma moet worden onderhandeld. IV. REDENEN WAAROM EEN ACTIE OP HET NIVEAU VAN DE UNIE NODIG IS Met de acties op het gebied van administratieve samenwerking die door elk van de overheidsdiensten worden ondernomen alleen kunnen de beoogde doelstellingen niet worden bereikt; het is dan ook onontbeerlijk dat de nationale inspanningen met gemeenschappelijke acties worden aangevuld, zodanig dat de nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van Gemeenschapswetgeving inzake de interne markt zich bewust worden van de communautaire dimensie van hun taak en van de noodzaak van nauwere samenwerking om ervoor te zorgen dat de ambtelijke diensten zich aanpassen aan de taken die zij in het kader van de interne markt te vervullen hebben. Derhalve wordt ervan uitgegaan dat een opleidingsprogramma op communautair niveau voor nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt een van de meest geschikte middelen is om tot dit resultaat te komen. Bij de beoordeling van het KAROLUS-programma gaven van de dertien uitzendende ambtelijke diensten er negen de waardering zeer goed, twee de waardering uitstekend en twee de waardering nuttig. Aangezien de toepassing van de communautaire regelgeving nog sterk verschilt in de landen van de Gemeenschap, werd om verlenging van het programma na 1997 verzocht (doc. XV/567/96, blz. 30, cf. punt 1. 4 hierboven). 13 COM(95)163def. ,blz. 31. -6 V. KOSTEN EN BATEN VAN DE GEKOZEN OPLOSSINGEN VOOR DE MEEST BETROKKEN GROEPEN Uit het beoordelingsrapport van 1996 blijkt dat de potentiële baten van de administratieve samenwerking aanzienlijk zijn in termen van besparing voor de Europese economie, inzonderheid voor middelgrote en kleine bedrijven, die meer te lijden hebben van de belemmeringen voor het handelsverkeer dan grote ondernemingen. De kosten van het iedere "niet-bestaan van Europa" worden op miljarden ECU geraamd, zodat vermindering van de belemmeringen voor het handelsverkeer van grote waarde zal zijn. Onderstreept wordt dat de kosten van het programma vrij bescheiden zijn in verhouding tot de resultaten (doe. XV/567/96, blz. 57, cf. punt 1. 4 hierboven). De bijdrage van de Gemeenschap beloopt gemiddeld 9. 281 ecu per persoon voor 2 maanden stage en twee studiebijeenkomsten die een integrerend deel van het programma uitmaken. Deze investering is weliswaar belangrijk, maar blijft toch buiten verhouding klein vergeleken met de eventuele kosten van het ontbreken van samenwerking. VI. REDENEN WAAROM DE MAATREGELEN GEACHT WORDEN EVENREDIG TE ZIJN MET DE OMVANG VAN HET OP TE LOSSEN PROBLEEM Uitgaande van de resultaten van de beoordeling en de discussies bij haar diensten en binnen het Comité van Beheer, is de Commissie van oordeel dat, in afwachting van een gewijzigd KAROLUS II-programma, het programma in zijn huidige vorm moet worden voortgezet omdat het bijdraagt tot de goede werking van de interne markt. Hoewel het aantal deelnemers tot dusverre - gemiddeld 100 per jaar - beneden de verwachtingen ligt (± 300 per jaar), lijdt het volgens de Commissie geen twijfel dat de algemene belangstelling voor het programma zeer groot is. Het ondervindt evenwel grotere moeilijkheden dan aanvankelijk verwacht, namelijk: de gebrekkige talenkennis van de potentiële kandidaten, de budgettaire beperkingen en de personeelsinkrimpingen in de overheidsdiensten van de lidstaten, waardoor de mogelijkheden voor hun ambtenaren om aan dit soort uitwisselingen deel te nemen, sterk is verminderd, de grenzen aan het vermogen van de nationale ambtelijke diensten waarvoor de grootste belangstelling bestaat, om kandidaten op te nemen. Niettemin valt te constateren dat het aantal kandidaatstellingen voortdurend toeneemt. VII. STANDPUNTEN VAN GERAADPLEEGDE BELANGHEBBENDEN De lidstaten van hun kant hebben hun belangstelling voor deze nauwe vorm van samenwerking kenbaar gemaakt. Uit de beoordeling van het KAROLUS-programma blijkt dat het van belang is het actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet en regelgeving inzake de interne markt voort te zetten. Daarbij is tevens met nadruk gewezen op de noodzaak om andere acties op te zetten en de initiatieven van de lidstaten ter verbetering en versterking van de betrekkingen tussen nationale overheidsdiensten die zich bezighouden met de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake de interne markt te ondersteunen. Het Comité van Beheer van Karolus achtte het van belang dat een zodanige overgangsperiode wordt vastgesteld dat het lopende programma niet wordt onderbroken terwijl een uitgebreid programma wordt uitgewerkt. VIII. MOTIVERING VAN DE KEUZE VAN DE RECHTSGRONDSLAG De rechtsgrondslag van het oorspronkelijke voorstel dat in 1992 door de Raad werd goedgekeurd14 is artikel 100 A. Deze rechtsgrondslag blijft dus geldig voor het voorstel tot verlenging van het in het kader van de totstandbrenging van de interne markt uitgevoerde programma. IX. VOORWAARDEN VOOR DE EFFECTIEVE TOEPASSING VAN DE MAATREGELEN De uitvoering van het programma wordt gezamenlijk door de Commissie en de lidstaten gecoördineerd en georganiseerd binnen het Comité van Beheer dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Commissie. Net als in het verleden zal de Commissie toezicht houden op het verloop van de acties en zorgen voor een permanente budgetcontrole. Dit toezicht steunt op de controle van de deelneming en de uitgavenstaten. Een verslag over het resultaat van de uitwisselingen wordt aan de lidstaten en belanghebbenden verstrekt na iedere reeks van 50 gerealiseerde uitwisselingen. Specifieke voorwaarden voor deelneming door de EVA-landen die aangesloten zijn bij de EER en de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) Het programma staat open voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa- overeenkomsten of in de Aanvullende Protocollen bij de associatieovereenkomsten betreffende de deelneming aan communautaire programma's, wanneer deze landen het 'acquis communautaire'op het gebied waarin de uitwisseling van ambtenaren wordt overwogen, hebben overgenomen en in toepassing brengen. Het programma staat open voor de E V A-landen die partij zijn bij de EER-O vereenkomst, alsook voor Cyprus op basis van aanvullende kredieten, volgens dezelfde regels als die welke voor de EV A-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst gelden, overeenkomstig met die landen af te spreken procedures. 14 Beschikking 92/481/EEG van 22 september 1992 (PB nr. L 286 van 1. 10. 1992). - 8- De wijze van deelneming zal te zijner tijd door de betrokken partijen nader moeten worden bepaald. X. VERWIJZING NAAR DE RELEVANTE PLAATS IN HET JAARPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE Dit voorstel past in het kader van de voltooiing van de interne markt. Het betreft hier de verlenging en aanpassing van een bestaande wetgevende handeling. XI. GEVOLGEN VOOR DE INTERNE MARKT Zie punt V hierboven. 9- BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van. tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (KAROLUS-programma) (. /. /EG) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4), Overwegende dat het KAROLUS-programma, dat bij Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 is vastgesteld, afloopt op 31 december 1997; Overwegende dat is aangetoond dat het programma dienstig is voor de totstandbrenging van nauwere samenwerking door de uitwisseling van ervaringen op het gebied van de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht inzake de interne markt; Overwegende dat het programma twee jaar moet worden verlengd in afwachting dat na uitvoerig overleg een nieuw programma wordt voorgesteld; Overwegende dat het programma behoort open te staan voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld ut de Europa-overeenkomsten of in de Aanvullende Protocollen bij de associatieovereenkomsten betreffende de deelneming aan communautaire programma's; 10- Overwegende dat het programma behoort open te staan voor de EV A-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsook voor Cyprus op basis van aanvullende kredieten, volgens dezelfde regels als die welke voor de EV A-landen die partij zijn bij de EER- Overeenkomst gelden, overeenkomstig met die landen af te spreken procedures, waarbij de wijze van deelneming te zijner tijd door de betrokken partijen nader moet worden bepaald. Overwegende dat deze verlenging zal kunnen plaatsvinden binnen de grenzen van het NGB dat aanvankelijk is bepaald in artikel 11 van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992; HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 wordt als volgt gewijzigd: 1. Lid 1 van artikel 11 wordt vervangen door de volgende tekst: "1. Het programma heeft een looptijd van zeven jaar en de uitvoering ervan begint met het begrotingsjaar 1993. " 2. Het volgende artikel 11 bis wordt ingevoegd: "Artikel 11 bis Het programma staat open voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE's) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa overeenkomsten of in de Aanvullende Protocollen bij de associatieovereenkomsten betreffende de deelneming aan communautaire programma's. Het programma staat open voor de EV A-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst, alsook voor Cyprus op basis van aanvullende kredieten, volgens dezelfde regels als die welke voor de EVA-landen die partij zijn bij de EER-Overeenkomst gelden, overeenkomstig met die landen af te spreken procedures. De wijze van deelneming zal te zijner tijd door de betrokken partijen nader worden bepaald. " Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 11- FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (KAROLUS- programma). 2. BETROKKEN BEGROTINGSONDERDELEN B 5-3000, A 1178 en A 2510 3. RECHTSGRONDSLAG Artikel 100 A van het Verdrag van Rome Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 (PB L 286 van 1. 10. 1992). 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL 4. 1 Algemene doelstellingen van de maatregel: 1. een vrij homogene aanpak van de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving bevorderen; 2. de ambtenaren bij de nationale ambtelijke diensten bewustmaken van de Europese dimensie van hun taak, de omvang van de communautaire wetgeving en het belang ervan; 3. vruchtbare gedachtenwisselingen tussen ambtelijke diensten van de verschillende deelnemende lidstaten mogelijk maken over de beste manier om communautaire wet- en regelgeving ten uitvoer te leggen; 4. het middenkader van de ambtelijke diensten doen deelnemen om te zorgen voor een zo ruim mogelijke verspreiding van de resultaten, zowel nu als in de toekomst; 5. de resultaten van de uitwisselingen gebruiken om de nagestreefde homogene aanpak tot stand te brengen; 6. de deelneming mogelijk maken van onderdanen van Cyprus en van de geassocieerde landen van Midden-Europa, kandidaten voor de toetreding en van de onderdanen van de EV A-landen, die aangesloten zijn bij de EER, met het oogmerk om vertrouwd te raken met de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving die noodzakelijk is voor de realisering van de interne markt. 4. 2 Looptijd van de maatregel en wijze van verlenging ervan Het KAROLUS-programma loopt eind december 1997 af. De Commissie is, in het licht van de met de uitvoering van het programma opgedane ervaring en rekening houdend met de evaluatie van de resultaten van de uitwisselingen in de eerste twee jaren, van plan eerlang een voorstel voor een beschikking van het Parlement en de • 2. Raad tot verlenging van het KAROLUS-programma in een gewijzigde en uitgebreide vorm in te dienen. Zodra de conclusies en aanbevelingen van het door een onafhankelijk bedrijf uitgebrachte voorlopig evaluatierapport1 beschikbaar waren, werd een werkdocument van de diensten van de Commissie opgesteld ter voorbereiding van een dergelijk voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot verlenging van het KAROLUS-programma in een nieuwe vorm, die naast de individuele opleidingsacties, zoals de uitwisselingen van ambtenaren tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, ook een scala van collectieve opleidingsacties omvat, zoals studiebijeenkomsten van algemene nationale studiebijeenkomsten die door de lidstaten uitsluitend voor hun nationale ambtenaren worden georganiseerd en waaraan sprekers uit andere lidstaten en de diensten van de Commissie deelnemen en gezamenlijke controlebezoeken. opleidingsbijeenkomsten, collectieve sectorale aard, Met deze verschillende acties werd beoogd een groter aantal personen aan het programma te doen deelnemen en de kosten per deelnemer te drukken. Dit werkdocument is in juli 1996 aan het Comité van Beheer van Karolus voorgelegd. Daarbij werd evenwel geconstateerd dat het comité het niet volledig eens was met het standpunt van de opstellers van het evaluatierapport. Het comité was weliswaar bereid mee te werken aan de aanpassing van het lopende programma, maar legde er de nadruk op dat het van belang was prioriteit te blijven verlenen aan de uitwisselingen in het kader van een aangepast programma. De eventuele aanpassing van bepaalde structurele onderdelen van de uitwisselingen inleidende studiebijeenkomsten of de beoordelingsbijeenkomsten) zou ook geen ontwaarding ervan mogen teweegbrengen. (bij voorbeeld de Het leek dan ook voorbarig om meteen een voorstel voor een beschikking van het Parlement en de Raad tot wijziging van het programma in te dienen. Er wordt nog uitvoerig overleg gepleegd, met name om enerzijds te bepalen in welke mate het beheer wordt gecentraliseerd of gedecentraliseerd en anderzijds de aard van de studiebijeenkomsten en de prioritaire werkterreinen voor collectieve bijeenkomsten van dit type vast te stellen, alsook met het oog op de hiermee verband houdende aanpassing van de begroting en vastlegging van de procedures. De complexiteit Van de uitbreiding van het programma tot een scala van acties is te verklaren door het grote aantal zeer diverse werkterreinen (momenteel 22 prioritaire werkterreinen), zodat evenveel verschillende ambtelijke diensten uit elke lidstaat, alsook uit de diensten van de Commissie hierbij betrokken zijn. Rekening houdend met de gestelde termijnen voor dit overleg wordt voorgesteld om het programma, ten einde het niet te onderbreken, in zijn huidige vorm twee jaar te verlengen overeenkomstig het verlangen van het Comité van Beheer om in een overgangsperiode te voorzien. Deze verlenging zal kunnen plaatsvinden zonder dat het noodzakelijk geachte bedrag (NGB), dat in de beschikking van de Raad van 1992 is vermeld, wordt verhoogd omdat dit bedrag in de eerste vijfjaren niet is opgebruikt. Het evaluatierapport (doe. XV/567/96), dat te lijvig is om hierbij te worden gevoegd, wordt op verzoek beschikbaar gesteld op het secretariaat van DG XV. A. l, tel. 295. 74. 56/296. 75. 11 - Fax 296. 09. 50. <3> 5. INDELING VAN DE UITGAVE/ONTVANGST 5. 1 Niet-verplichte beleidsuitgaven (NVU) 5. 2 Gesplitste kredieten 5. 3 Niet van toepassing 6. AARD VAN DE UITGAVE/ONTVANGST De uitgaven betreffen de terugbetaling aan de deelnemers van reiskosten en dagvergoedingen, alsook de organisatiekosten en de kosten van opleidings- en beoordelingsbij eenkomsten. Het initiatief wordt gezamenlijk door de Gemeenschap en de ambtelijke diensten van de betrokken lidstaten gefinancierd. 7. FINANCIËLE GEVOLGEN 7. 1 Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (verband tussen de individuele kosten en de totale kosten) Gemiddelde kosten per deelnemer: aandeel van de Gemeenschap: 10. 000 ECU. De totale kosten zijn gebaseerd op een veronderstelde deelneming van 200 personen in het eerste jaar en minimaal 200 personen in het tweede jaar dat het programma wordt verlengd. 7. 2 Uitsplitsing naar onderdelen van de maatregel Begrotingsonderdeel Gecumuleerd bedrag in 1997 1998 7,7 B 5-3000 - Terugbetaling van kosten aan de deelnemers en operationele uitgaven ten behoeve van de lidstaten Totaal 7,7 2 2 VK in miljoenen ECU (waarde 1996) (lopende prijzen) 1999 2,5» Totaal 12,2 2,5" 12,2 Acties die verband houden met dit programma en dezelfde doelstellingen beogen, worden uitgevoerd met middelen uit communautaire programma's en de financiële protocollen in het kader van overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen (bijvoorbeeld PHARE voor de landen van Midden-Europa). Dit cijfer zal naar boven of naar beneden worden herzien volgens het werkelijke aantal geregistreerde deelnemers. 7. 3 Beleidsuitgaven voor studies, experts, enz. , opgenomen in deel B van de begroting VK in miljoenen ECU (waarde 1996) (lopende prijzen) 1997 1998 1999 0,048 0,048 0,042 0,048 Totaal 0,042 0,144 - Beoordeling programma - Vergaderingen van deskundigen - Conferentie en congres - Voorlichting en publicaties Totaal 0,048 0,048 0,090 0,186 7. 4 Tijdschema vastleggingskredieten/betalingskredieten Vastleggingskredieten Gecumuleerd bedrag in 1997 7,7 Betalingskredieten Totaal 3,17 3,17 VK in miljoenen ECU (waarde 1996) (lopende prijzen) 1998 2 1,2 1,2 1999 2,5" 2 2 2000 - 1,3 1,3 Totaal 12,2 7,67 7,67 8. MAATREGELEN OM BEDROG TEGEN TE GAAN De bepalingen ter voorkoming van bedrog (controle, eventuele audit, verplichtingen van de contractant in het kader van aannemingsovereenkomsten) zijn opgenomen in het contract tussen de Commissie en de begunstigden van de maatregel. 9. KOSTEN/BATENANALYSE 9. 1. Kwantificeerbare specifieke doelstellingen, doelgroep Het actieprogramma heeft voornamelijk ten doel de correcte tenuitvoerlegging van communautaire wetgeving in het kader van de voltooiing van de interne markt te garanderen. Het Karolus-programma richt zich tot eenieder die deelneemt aan de tenuitvoerlegging van die communautaire wetgeving, zowel ambtenaren bij een centrale of lokale overheidsdienst, als personeelsleden van een particuliere organisatie welke door die overheidsdiensten met de tenuitvoerlegging is belast. /:> De deelneming wordt geraamd op circa 200 personen voor het eerste jaar en op minimaal 200 personen voor het tweede twee jaar dat het programma wordt verlengd. 9. 2. Motivering van de maatregel Met de acties op het gebied van administratieve samenwerking die door elk van de nationale overheidsdiensten worden ondernomen alleen kunnen. de beoogde doelstellingen niet worden bereikt; het is dan ook onontbeerlijk dat de nationale inspanningen met gemeenschappelijke acties worden aangevuld, zodanig dat de nationale van Gemeenschapswetgeving inzake de interne markt zich bewust worden van de communautaire dimensie van hun taak en van de noodzaak van nauwere samenwerking om ervoor te zorgen dat de ambtelijke diensten zich aanpassen aan de taak die zij in het kader van de interne markt te vervullen hebben. tenuitvoerlegging ambtenaren zijn met belast die de Derhalve wordt ervan uitgegaan dat een opleidingsprogramma op communautair niveau voor nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt een van de meest geschikte middelen is om tot dit resultaat te komen. Alle budgettaire behoeften passen volledig in het kader van de institutionele verantwoordelijkheid van de Commissie om te zorgen voor een bevredigende tenuitvoerlegging van de door de Raad vastgestelde regels. Iedere tekortkoming van de Commissie op dit gebied zou het "acquis" op losse schroeven zetten. De maatregel is opgenomen in de financiële programmering van DG XV. - Keuze van de uitvoeringsbepalingen De gezamenlijke financiering door de Commissie en de betrokken nationale overheidsdiensten garandeert dat die overheidsdiensten deelnemen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma. * voordelen in vergelijking met andere mogelijke maatregelen (comparatieve voordelen) niet van toepassing * analyse van soortgelijke acties die eventueel op communautair of nationaal niveau worden ondernomen Het Matthaeus-Programma voor de opleiding van douaneambtenaren en het Matthaeus-tax-Programma inzake belastingambtenaren omvatten soortgelijke acties op communautair niveau, namelijk uitwisselingen van korte duur en niet met de uitwisselingen verband houdende korte studiebijeenkomsten die voor andere deelnemers openstaan. De geraamde kosten per persoon zijn vergelijkbaar rekening houdend met verschillen in uitvoeringsbepalingen (cf. Evaluatie doe. XV/567/96, bladzijden 56/57, cf. punt 4. 2 hierboven). * verwachte secundaire en multiplicator-effecten Iedere opleiding van een ambtenaar heeft een multiplicator-effect als gevolg van de uitwisseling van ervaringen met zijn collega's uit het ontvangende land en het uitzendende land. tb Belangrijkste onzekerheidsfactoren die van invloed kunnen zijn op de specifieke resultaten van de maatregel Deze maatregel beantwoordt aan een verwachting van de lidstaten. De enige onzekerheid betreft het werkelijke aantal deelnemers aan de actie. 9. 3 Follow-up en evaluatie van de maatregel Het programma maakt het onderwerp uit van een voortdurende follow-up en evaluatie: organisatie van studiebijeenkomsten na afloop van de uitwisseling waarop de deelnemers het programma beoordelen en hun ervaringen aan andere deelnemers aan die bijeenkomsten kenbaar maken; regelmatige raadpleging van het Comité van Beheer. Een samenvattend verslag over de resultaten van de uitwisselingen wordt opgesteld per groep van ongeveer 50 uitwisselingen die hebben plaatsgevonden; dit verslag, vergezeld van de individuele verslagen van de deelnemers, wordt aan het Comité van Beheer van Karolus, de lidstaten, het Raadgevend Comité voor de Interne Markt, het European Public Services Committee (CSESP) en de belanghebbende diensten aangeboden. Daarenboven werd een onafhankelijke onderneming in 1996 belast met een algehele evaluatie van de werking van het programma sinds januari 1993 (doc. XV/567/96 van 30. 5. 1996, cf. punt 4. 2 hierboven). Bij deze beoordeling van het Karolus-programma gaven van de dertien uitzendende ambtelijke diensten er negen de waardering zeer goed, twee de waardering uitstekend en twee de waardering nuttig. De resultaten van deze evaluatie werden aan het Comité van Beheer van Karolus, de lidstaten, het Raadgevend Comité voor de Interne Markt, het European Public Services Committee en de belanghebbende diensten medegedeeld. Aangezien de toepassing van de communautaire regelgeving nog sterk verschilt in de landen van de Gemeenschap, werd om voortzetting van het programma na 1997 verzocht (doe. XV/567/96, blz. 30, cf. punt 4. 2 hierboven). Ook de vertegenwoordigers van de lidstaten in het Comité van Beheer van Karolus verlangen dat het programma wordt voortgezet. Zij hechten veel, waarde aan de bijdrage die het programma levert aan de samenwerking tussen ambtelijke diensten van de lidstaten en waarderen de resultaten van de door de deelnemers opgedane ervaring. w 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN AFDELING III VAN DE ALGEMENE BEGROTING) Dit gedeelte moet tegelijkertijd aan DG XIX en DG IX worden toegezonden. DG IX zal het vervolgens, vergezeld van zijn advies, naar DG XIXsturen. De werkelijke terbeschikkingstelling van de nodige administratieve middelen zal voortvloeien uit het jaarlijkse besluit van de Commissie betreffende de toewijzing van middelen, rekening houdend onder andere met de door de begrotingsautoriteit toegestane aanvullende posten en bedragen. 10. 1 Gevolgen voor het aantal ambten Type van ambten Voor het beheer van de maatregel benodigd personeel Yaste ambten ambten Tijdelijke ambtenaren of personeelsleden Overige middelen A B C l l l Totaal 3 0 0 0 ° o waarvan duur met gebruikmakin g van aanvullende middelen met gebruikmakin g van bestaande middelen bij het DG of de betrokken dienst 1 1 1 2 jaar 3 0 2 jaar Voor de aanvullende middelen, het tempo aangeven waarin zij vanaf het begin van de actie ter beschikking moeten worden gesteld. 10. 2 Algemene financiële gevolgen van de aanvullende personele hulpmiddelen Ambtenaren Tijdelijke personeelsleden Overige middelen (A 1178) Totaal (ECU) waarde 1996) (lopende prijzen) Bedrag Wijze van berekening 210. 000 2 x het jaarlijks bedrag op basis van de naar de huidige waarde omgerekende kosten van onderaanbesteding bij een hypothese van 200 deelnemers per jaar, namelijk 2 x 105. 000 ECU 210. 000 De bedragen geven de totale kosten weer van de aanvullende posten voor de totale looptijd van de maatregel indien deze bepaald is, over 12 maanden indien de maatregel van onbepaalde duur is. 1% 10. 3 Uit de maatregel voortvloeiende staging van de overige huishoudelijke uitgaven Begrotingsonderdeel (nr. en benaming) Bedrag A2510 48. 600 (ECU) waarde 1996) (lopende prijzen) Wijze van berekening 2 jaarlijkse vergaderingen van het Comité van Beheer van Karolus: Gemiddelde kosten per vergadering (regeringsdeskundigen7) : 650 ECU x 15 + 800 ECU x 3 EVA/EER (d. w. z. 12. 150 ECU per vergadering) hetzij voor twee jaren: 4 x 12. 150 ECU) Totaal 48. 600 De bedragen komen overeen met de totale uitgaven indien de looptijd van de maatregel bepaald is of met de uitgaven over 12 maanden indien de maatregel van onbepaalde duur is. /5 ISSN 0254-1513 COM(97) 393 def. DOCUMENTEN NL 10 11 06 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-394-NL-C ISBN 92-78-23076-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2541/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants - transposition in the Member States

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/123 (98/C 76/234) WRITTEN QUESTION E-2539/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants › conflict with Regulation (EEC) No 2092/91 As I am not satisfied with your answer either to Written Question E-2402/96 (1) or to the supplement (2), I will put my question again. How can Regulation No 2092/91 (3) be transposed if, in accordance with point 6. 1. of the Annex to Decision 1. 94/730/EC (4), details such as the site of the experimental area do not necessarily have to be specified? 2. The Council and the Commission agreed that the use of genetically modified organisms in organic farming is at present out of the question. However, if information is withheld pursuant to point 6. 1. a farm using organic methods can no longer guarantee this. What does the Commission think about this problem? (1) OJ C 96, 24. 3. 1997, p. 8. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 5. (3) OJ L 198, 22. 7. 1991, p. 1. (4) OJ L 292, 12. 11. 1994, p. 31. (98/C 76/235) WRITTEN QUESTION E-2540/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants › the Commission(cid:146)s powers As I am not satisfied with your answer either to Written Question E-2403/96 (1) or to the supplement (2), I will put my question again. 1. What powers did the Council transfer to the Commission by virtue of the first sentence of Article 6(5) of Directive 90/220/EEC (3)? 2. When and how were these powers transferred? 3. What opportunities are there for Parliament and the Council to monitor the establishment of the criteria? 4. What procedures has the Council laid down for the exercise of these powers? 5. On what principles and rules are these procedures based? 6. Were these principles and rules established unanimously by the Council? 7. What was Parliament(cid:146)s opinion of these principles and rules? (1) OJ C 96, 24. 3. 1997, p. 8. (2) OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 5. (3) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. (98/C 76/236) WRITTEN QUESTION E-2541/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (24 July 1997) Subject: Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants › transposition in the Member States As I am not satisfied with your answer either to Written Question E-2405/96 (1) or to the supplement (2), I will put my question again. Can Decision 94/730/EC (3) be applied even in the Member States which have not or only inadequately transposed Directive 90/220/EEC (4) and the Member States against which proceedings are being brought for failure to transpose the legislation adequately?


title: Reglamento (CE) nº 1595/97 del Consejo de 24 de julio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 3066/95 por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en los Acuerdos europeos con el fin de tener en cuenta el acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) nº 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1452/97 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: WRITTEN QUESTION No. 2528/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Safety of nuclear power stations in Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
cessation of trading
nuclear power station
nuclear safety
protocol to an agreement
safety standard
technical cooperation

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/101 (98/C 82/165) WRITTEN QUESTION E-2527/97 by Joan Vallve· (ELDR) to the Commission (24 July 1997) Subject: Renewed attacks on French farmers A lorry from Murcia was attacked near Marseilles by French farmers on 3 July 1997 › the latest in a series of acts of vandalism against lorries transporting Spanish fruit and vegetables. The French farmers threw the goods (pears, nectarines and peaches) out of the lorry after taking part in violent protests against Spanish exports of fruit and vegetables. Given that the situation has flared up once more, does the Commission intend to take stricter measures to guarantee the free movement of goods and ensure fair competition between fruit and vegetable producers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 September 1997) The Commission firmly condemns this fresh attack on the principle of the free movement of goods. As the Commission has stated on numerous occasions, it is for the French authorities to take the public order measures necessary to prevent such exactions and an escalation of violence. In the light of these acts, which have been repeated for too many years, the Commission has taken legal action against France in the Court of Justice for failure to fulfil its obligations. The case (C- 265/95) was heard on 10 June 1997. On 9 July 1997, delivering an Opinion favourable to the arguments put forward by the Commission, the Advocate General stated: (cid:145)Accordingly, I propose that the Court should hold that, by failing to take all necessary and proportionate measures to prevent the actions of individuals from hindering the free movement of fruit and vegetables, the French Republic has failed to fulfil the obligations arising from the common organizations of the market in agricultural products and from Article 30 of the EC Treaty in conjunction with Article 5 thereof (cid:145). Pending the Court’s final judgment, the Commission has urged the French authorities to take the preventive and repressive measures necessary to avoid a repetition of such incidents. (98/C 82/166) WRITTEN QUESTION E-2528/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (24 July 1997) Subject: Safety of nuclear power stations in Ukraine Apart from the Chernobyl plant, there are at present two nuclear power stations in Ukraine, which have not yet been completed. However, the Ukrainians intend to build these two reactors, although without Western technical aid and funding there is no chance of their achieving adequate safety standards. Ukraine(cid:146)s geopolitical situation is particularly difficult, since the Ukrainians do not want to buy more expensive electricity from Russia and thus increase their dependency on their neighbouring country. However, the conditions in winter in Ukraine are very severe, and it is essential to obtain electricity for heating. How does the Commission propose to ensure that Ukrainian nuclear power stations are adequate to meet Western safety standards, and what measures will it take to ensure that the Chernobyl plant is closed?


title: Règlement (CE) n° 1445/97 de la Commission du 24 juillet 1997 fixant le niveau de la limite quantitative communautaire à la réimportation dans la Communauté européenne des produits textiles de la catégorie 13 originaires de la République populaire de Chine à l'issue d'opérations de perfectionnement passif économique effectuées dans ce pays et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil

eurovoc_concepts:
China
originating product
outward processing
quantitative restriction
re-import
textile product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2567/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Κοινόχρηστος χώρος Καλλιθέας

eurovoc_concepts:
Greece
afforestation
area management
building industry
green area
quality of life
quality of the environment
town planning
university
university library

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2530/97 van Leonie van BLADEL aan de Commissie. Twijfel aan goede controle op financiële ondersteuning voor Suriname

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Netherlands
Surinam
administrative court
dictatorship
drug traffic
fight against crime
financial aid
human rights
organised crime


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2578/97 de los diputados Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Quiebra del embargo decretado por la UE a la carne británica

eurovoc_concepts:
United Kingdom
administrative transparency
animal disease
beef
consumer information
control of communications
export monitoring
illicit trade
market prices
sanction (EU)


title: QUESTION ECRITE no 2543/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Pollution du lac de Koronia

eurovoc_concepts:
Greece
biotope
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
industrial waste
lake
protected area
waste disposal
water pollution


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1453/97 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Distance training in the European Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
adult education
distance learning


title: Verordening (EG) nr. 1448/97 van de Commissie van 24 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 377/93 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad en die in het bezit is van de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
intervention agency
management audit


title: 97/484/PESC: Posição comum de 24 de Julho de 1997 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia relativa à Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia (Kedo)

eurovoc_concepts:
EAEC
North Korea
South Korea
international organisation
international security
nuclear non-proliferation


title: Risoluzione del Consiglio del 24 luglio 1997 relativa ai medici migranti all'interno della Comunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
doctor
free movement of persons
freedom to provide services
right of establishment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2560/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. Euratom-Zahlungen für die Nuklearanlage in Sellafield, Großbritannien

eurovoc_concepts:
Euratom loan
United Kingdom
credit guarantee
nuclear fuel
nuclear power station
redemption

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/107 Die Frage der Altersgrenzen wird unter anderem im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Inkrafttreten des Artikels 6a des Vertrages von Amsterdam u¤ber die Nichtdiskriminierung, namentlich aus Gru¤nden des Lebensalters, sowie nach Ma(cid:223)gabe der Vera¤nderungen der einschla¤gigen Praxis der Mitgliedstaaten gepru¤ft werden. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (98/C 82/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2559/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Transport lebender Tiere Die Kommission hat eine neue Richtlinie mit detaillierten technischen Anforderungen an Fahrzeuge fu¤r den Transport lebender Tiere vorgeschlagen. Eines der Hauptziele dieser Richtlinie soll vor allem die Verbesserung des Wohlergehens der Tiere sein. Worauf stu¤tzt die Kommission ihre Ansicht, da(cid:223) diese neue Richtlinie die Normen fu¤r das Wohlergehen der Tiere verbessert? Kann sie im einzelnen mitteilen, welchen Rat sie von Tiera¤rzten und Tierschutzexperten bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie eingeholt hat? Hat die Kommission die Einstellung von EU-Subventionen fu¤r die Exporte von lebenden Tieren erwogen, um von der damit verbundenen Tierqua¤lerei abzuschrecken? Hat sie sonstige Vorschla¤ge gepru¤ft, um die Bescha¤ftigung in der fleischverarbeitenden Industrie dadurch zu fo¤rdern, da(cid:223) Tiere in der Na¤he ihrer Aufzuchtorte geschlachtet werden mu¤ssen, bevor ihr Fleisch ausgefu¤hrt wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. September 1997) Die von der Kommission vorgeschlagenen Anforderungen an Fahrzeuge fu¤r den Transport von Tieren u¤ber einen la¤ngeren Zeitraum als acht Stunden stu¤tzen sich auf Artikel 13 der Richtlinie 91/628/EWG (1) u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport, in der Fassung der Richtlinie 95/29/EG (2). Die Richtlinie 95/29/EG stellt einen in langen, za¤hen Verhandlungen erzielten politischen Kompromi(cid:223) dar. Die grundlegenden Anforderungen an die Transportfahrzeuge sind in Kapitel VII Nummer 3 des Anhangs dieser Richtlinie verankert und tragen allen zur Verfu¤gung stehenden wissenschaftlichen Erkenntnissen Rechnung. Diese Erkenntnisse zeigen, da(cid:223) vor allem die Belu¤ftung und das regelma¤(cid:223)ige bzw. sta¤ndige Tra¤nken der Tiere fu¤r ihr Wohlbefinden von entscheidender Bedeutung sind. Die Kommission hat gepru¤ft, welche Mo¤glichkeiten bestehen, von Ausfu¤hrern, die die Vorschriften u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport zum Bestimmungsort nachweislich nicht vollsta¤ndig erfu¤llt haben, die Ausfuhrerstattung wiedereinzuziehen. Die Kommission hat dem Rat unla¤ngst einen Vorschlag unterbreitet, dem zufolge Ausfuhrerstattungen nur gezahlt werden sollen, wenn die Bestimmungen u¤ber den Schutz von Tieren beim Transport erfu¤llt sind. Ma(cid:223)nahmen, mit denen die Bescha¤ftigung in der fleischverarbeitenden Industrie dadurch gefo¤rdert werden soll, da(cid:223) die Tiere in der Na¤he ihrer Aufzuchtorte geschlachtet werden mu¤ssen, hat die Kommission nicht erwogen. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (98/C 82/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2560/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Euratom-Zahlungen fu¤r die Nuklearanlage in Sellafield, Gro(cid:223)britannien Welche Betra¤ge hat die Euratom fu¤r Verbesserungen in der Nuklearanlage Sellafield in Cumbria (Gro(cid:223)britan- nien) in den vergangenen zehn Jahren gezahlt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2566/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Escuelas de "segunda ocasión"

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/127 que estudiaban la posibilidad de emplear dicho a·rbol como cultivo alternativo en las regiones mediterra·neas. Por otra parte, en el Segundo y Tercer Programa Marco de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico y dentro de los programas espec(cid:14)·ficos Eclair y FAIR, se financiaron dos proyectos distintos de investigacio·n relativos a la euforbia lagascae, una especie prometedora que contiene a·cidos grasos industriales de intere·s. Los resultados de los proyectos mencionados pusieron de manifiesto que es posible cultivar esas especies en Europa. Adema·s de ello, una empresa qu(cid:14)·mica alemana analizo· el aceite derivado de la euforbia con vistas a la elaboracio·n de productos nuevos. La investigacio·n relativa a estas especies podr(cid:14)·a centrarse en el futuro en la mejora de las variedades para incrementar el rendimiento y diversificar los tipos de a·cidos grasos. (98/C 76/242) PREGUNTA ESCRITA E-2566/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Escuelas de «segunda ocasio·n» El nu·mero 6988 (5 de junio de 1997) de «Europe» informa de la creacio·n de seis escuelas de «segunda ocasio·n» en diversas regiones de la Unio·n Europea. Una de ellas se encuentra en A· tica (Grecia). Se pregunta a la Comisio·n: 1. ¿Con fondos de que· programa y con que· cantidades se financia esta accio·n? 2. ¿Cua·l es la situacio·n de las obras en A· tica y a quie·nes se dirige? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (8 de septiembre 1997) 1. La Comisio·n proporcionara· asistencia te·cnica a los directores de proyectos en los tres municipios (Atenas, Peristeri y Nicea) a trave·s de la seleccio·n de un consultor que identificara· los recursos financieros a nivel local, nacional y comunitario. Por lo que respecta al nivel comunitario, se recurrira· al objetivo 1 del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) as(cid:14)· como a los objetivos 3 y 4 del Fondo Social Europeo (FSE), en funcio·n del tipo de costes. A continuacio·n, se pondra·n en pra·ctica los ciclos y procedimientos habituales de programacio·n en relacio·n con los fondos estructurales. No existe ninguna l(cid:14)·nea presupuestaria espec(cid:14)·fica para estos proyectos piloto. 2. Estos proyectos piloto tienen como objetivo ofrecer una nueva oportunidad de insercio·n laboral y social a trave·s de la educacio·n y la formacio·n de los jo·venes que se encuentran desempleados y carecen de competencias ba·sicas y de cualificaciones atestadas por un t(cid:14)·tulo. Se trata de jo·venes que han fracasado en la escuela y que ya han superado la edad de la ensen(cid:152)anza obligatoria. Hasta ahora, la Comisio·n ha aplicado el principio de «un proyecto por Estado miembro» y ha identificado, previa consulta a los Estados miembros, proyectos en Francia (Marsella), Espan(cid:152)a (Bilbao), Finlandia (Ha¤meenlinna), Alemania (Halle), Portugal (Seixal), Grecia (A· tica), Pa(cid:14)·ses Bajos (Heerlen) y Dinamarca (Ribe). La Comisio·n esta· asimismo creando un red europea de intercambio de informacio·n entre proyectos piloto, por una parte, y entre proyectos piloto y otras iniciativas de «buenas pra·cticas» de los Estados miembros, por otra. (98/C 76/243) PREGUNTA ESCRITA E-2571/97 de Pervenche Bere‘s (PSE) a la Comisio·n (24 de julio de 1997) Asunto: Libre circulacio·n y apertura de las Funciones Pu·blicas Habida cuenta de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Sentencia Scholz, Asunto C-419/92) y de la aplicacio·n del principio de libre circulacio·n de los trabajadores en la funcio·n pu·blica, ¿de que· manera considera la Comisio·n que los Estados miembros deben tener en cuenta las actividades anteriores de un nacional comunitario en la administracio·n pu·blica de otro Estado miembro?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2543/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Ρύπανση της λίμνης Κορώνειας


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1452/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων


title: 97/530/EG: Beschikking van de Raad van 24 juli 1997 betreffende wijzigingen in de OESO-regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
export credit
export financing
farming sector
iron and steel industry


title: WRITTEN QUESTION No. 2574/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Contemptuous and dangerous decisions by the new Turkish Government

eurovoc_concepts:
Iraq
Türkiye
UNO
international sanctions
liberalisation of trade
narcotic
production
trading operation

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 134/13 (98/C 134/17) SKRIFTLIG FR¯GA E-2574/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Fo¤raktfulla och olycksb(cid:229)dande beslut fr(cid:229)n den nya turkiska regeringens sida Enligt offentliga uttalanden fr(cid:229)n den turkiske jordbruksministern skall den areal som anva¤nds fo¤r opiumodling i Turkiet o¤ka fr(cid:229)n nuvarande 300 000 hektar till 700 000 hektar. Jordbruksministern har betonat att de nya opiumodlingarna ligger na¤ra sta¤derna Eskisehir och Manisa. Fo¤rutom detta olycksb(cid:229)dande beslut har den nya turkiska regeringen, genom vice premia¤rminister Ecevit, meddelat att den har beslutat att lyfta de restriktioner som finns fo¤r den gra¤nso¤verskridande handeln, n(cid:229)got som fra¤mst bero¤r handeln mellan Turkiet och Irak och som visar p(cid:229) ett flagrant fo¤rakt fo¤r alla da¤rtill relaterade FN-resolutioner. P(cid:229) vilket sa¤tt avser Europeiska kommissionen att reagera p(cid:229) detta agerande fr(cid:229)n Turkiets offentliga myndigheter, ett agerande som visar p(cid:229) fo¤rakt fo¤r resolutioner fr(cid:229)n organ som FN, som ignorerar uppmaningar fr(cid:229)n olika regeringar, t. ex. den amerikanska, som upprepade g(cid:229)nger har kra¤vt att opiumodlingen skall uppho¤ra, och som visar p(cid:229) likgiltighet info¤r de tusentals liv som narkotikan varje (cid:229)r kra¤ver bland Europas ungdomar? Svar fr(cid:229)n Hans van de Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 oktober 1997) Turkiet a¤r ett av de la¤nder som har f(cid:229)tt Fo¤renta nationernas tillst(cid:229)nd att odla opium. De turkiska myndigheterna har fo¤r avsikt att 1998 o¤ka arealen fo¤r opiumodling till 80 000 hektar, inte till 700 000 hektar vilket parlamentsledamoten ha¤vdar. I enlighet med sina skyldigheter gav Turkiet (utrikesministeriet) den 14 juli 1997 instruktioner till sin FN-representation i Wien om att till Fo¤renta nationernas narkotikakontrollprogram anma¤la den areal fo¤r opiumodling som s(cid:229)ledes planeras fo¤r 1998. De turkiska myndigheterna har dessutom meddelat kommissionen att vad ga¤ller handeln mellan Turkiet och Irak respekteras restriktionerna inom ramen fo¤r det embargo mot Irak som Fo¤renta nationerna har beslutat om och att inget annat beslut har fattats. (98/C 134/18) SKRIFTLIG FR¯GA E-2593/97 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (UPE) till kommissionen (29 juli 1997) A¤mne: Skogsbra¤nder i Grekland De senaste (cid:229)ren har det i Grekland under sommarm(cid:229)naderna fo¤rekommit omfattande skogsbra¤nder som har fo¤rvandlat stora skogsomr(cid:229)den, avsedda fo¤r allma¤nheten, till aska och fo¤rsto¤rt det europeiska ekosystemet i Medelhavsomr(cid:229)det. I bo¤rjan av juli i (cid:229)r fo¤rsto¤rdes Thessalonikis lunga, skogen Seich Souch, av en brand och skadego¤relserna efter bra¤nderna vid Ilia, Messinia och o¤n Ios samt p(cid:229) andra h(cid:229)ll a¤r oo¤versk(cid:229)dliga. I s(cid:229) gott som samtliga fall har man inte bara kunnat konstatera brister i planering och organisering av brandberedskapen och ett nonchalant och v(cid:229)rdslo¤st underh(cid:229)ll av de brandflygplan som anva¤nds samt deras bristfa¤lliga beredskap, utan ocks(cid:229) › efter bra¤nderna › ett fullkomligt oacceptabelt o¤verl(cid:229)tande av de nedbra¤nda skogsomr(cid:229)dena som senare fo¤rvandlas till byggnadstomter och omr(cid:229)den fo¤r bebyggelse. Mot bakgrund av att Grekland toppar listan fo¤r hela EU vad ga¤ller nedbra¤nd areal vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om fo¤ljande: Har kommissionen fo¤r avsikt att (i enlighet med Europaparlamentets resolutioner av den 29 september 1994 (1) och den 21 september 1995 (2) uto¤ver de ekonomiska bidrag som beviljas ocks(cid:229) granska effektiviteten hos de (cid:229)tga¤rder som godka¤nts av den bero¤rda medlemsstaten? Kan kommissionen go¤ra n(cid:229)got › och i s(cid:229) fall vad › fo¤r att skogareal som brunnit ned inte, inom ramen fo¤r de besta¤mmelser om miljo¤skydd som ga¤ller inom EU, skall kunna o¤verl(cid:229)tas till byggnadsverksamhet, fo¤r att det i sta¤llet skall bli obligatoriskt att plantera ny skog da¤r gamla skogar brunnit ned och fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en o¤vervakning av medlemsstaterna i dylika fall?


title: WRITTEN QUESTION No. 2541/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Decision 94/730/EC establishing simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants - transposition in the Member States

eurovoc_concepts:
administrative formalities
application of EU law
crop production
environmental protection
genetically modified organism
national implementing measure

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/123 (98/C 76/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-2539/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › o¤verlappning med fo¤rordning (EEG)2092/91 Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2402/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Hur kan fo¤rordning (EEG)2092/91 (3) tilla¤mpas om uppgifter enligt punkt 6. 1 i bilagan till beslut 1. 94/730/EG (4), till exempel platsen fo¤r fo¤rso¤ksytan inte no¤dva¤ndigtvis m(cid:229)ste anges? 2. Det fanns en o¤verenskommelse mellan r(cid:229)det och kommissionen om att fr(cid:229)gan om anva¤ndning av genetiskt modifierade organismer inom det ekologiska jordbruket fo¤r na¤rvarande a¤r utesluten. Om information inte tillhandah(cid:229)lls enligt 6. 1. kan ett ekologiskt bedrivet fo¤retag inte la¤ngre garantera detta. Hur bedo¤mer kommissionen detta problem? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 8. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (4) EGT L 292, 12. 11. 1994, s. 31. (98/C 76/235) SKRIFTLIG FR¯GA E-2540/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter enligt artikel 6. 5 i direktiv 90/220/EEG › kommissionens befogenheter Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2403/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Vilka befogenheter har r(cid:229)det o¤verl(cid:229)tit till kommissionen i artikel 6. 5 andra meningen i direktiv 1. 90/220/EEG (3) om utsa¤ttning? 2. 3. 4. 5. 6. 7. Na¤r och i vilken form o¤verla¤ts dessa befogenheter? Vilka kontrollmo¤jligheter a¤r planerade fo¤r parlamentet och r(cid:229)det vid uppra¤ttandet av kriterierna? Vilka na¤rmare detaljer har r(cid:229)det lagt fast fo¤r uto¤vandet av dessa befogenheter? Vilka principer och regler motsvarar dessa na¤rmare detaljer? Lades dessa principer och regler fast enha¤lligt av r(cid:229)det? Vilket yttrande avgav parlamentet om dessa principer och regler? (1) EGT C 96, 24. 3. 1997, s. 8. (2) EGT C 60, 25. 2. 1998, s. 5. (3) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (98/C 76/236) SKRIFTLIG FR¯GA E-2541/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (24 juli 1997) A¤mne: Beslut 94/730/EG om faststa¤llande av fo¤renklat fo¤rfarande fo¤r avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade va¤xter › genomfo¤rande i medlemsstaterna Eftersom jag varken a¤r no¤jd med svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-2405/96 (1) eller med kompletteringen av detta svar (2), sta¤ller jag min fr(cid:229)ga p(cid:229) nytt. Kan beslutet 94/730/EG (3) ocks(cid:229) tilla¤mpas i de medlemsstater som inte eller som bara bristfa¤lligt genomfo¤rt direktivet 90/220/EEG (4) om utsa¤ttning, eller i de medlemsstater mot vilka klagan p(cid:229) grund av bristande genomfo¤rande har fo¤rberetts?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2557/97 του Klaus-Heiner LEHNE προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής ·Ενωσης στο Διεθνές Επιστημονικό και Τεχνολογικό Κέντρο (Internation Science and Technology - Center - ISTC) στη Μόσχα

eurovoc_concepts:
Community budget
European Association for Cooperation
European official
appointment of staff
contract
international organisation
pay
research body
technology

text: C 76/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 Sto kei·meno ayto· uespi·zontai eidike·w ypoxrev· seiw sxetika·, idi·vw, me ton kata·llhlo aerismo·, to diaxvrismo· tvn zv· vn me kinhta· xvri·smata kai leptomerei·w ryumi·seiw sxetika· me ton efodiasmo· neroy·. H ekplh·rvsh aytv· n tvn ypoxrev· sevn ua ejasfali·sei th belti·vsh tvn synuhkv· n diabi·vshw tvn metafero·menvn zv· vn kata· ta makra· w diarkei·aw taji·dia. Me eidikh· anafora· se ryumi·seiw sxetika· me to po·tisma epi· toy oxh·matow, to kei·meno proble·pei o·ti o·la ta sxetika· oxh·mata pre·pei na ei·nai ejoplisme·na gia th sy·ndesh· toyw me egkatasta·seiw paroxh·w neroy· kata· th dia·rkeia tvn sta·sevn. Se peri·ptvsh metafora·w xoi·rvn, ta oxh·mata pre·pei na ei·nai ejoplisme·na me dejamene·w neroy· kai me a·llo kata·llhlo ejoplismo· v· ste na mporoy·n ta zv· a ayta· na e·xoyn nero· synexv· w. (1) COM(97) 272 (98/C 76/240) GRAPTH ERVTHSH E-2557/97 ypobolh· : Klaus-Heiner Lehne (PPE) prow thn Epitroph· (24 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w •Envshw sto Dieune·w Episthmoniko· kai Texnologiko· Ke·ntro (Internation Science and Technology › Center › ISTC) sth Mo·sxa To eyrvpai¤ko· prosvpiko· toy ISTC sth Mo·sxa e·xei epi· toy paro·ntow proslhfuei· me·sv thw Eyrvpai¤kh·w Envshw gia th Synergasi·a (European Association for Cooperation › EAC). Sto prosvpiko· ayto· perilamba·netai, metajy· a·llvn, o Geniko·w Dieyuynth·w kauv· w kai a·lla dieyuyntika· stele·xh. H ISTC e·xei enhmerv· sei to prosvpiko· o·ti den ei·nai se ue·sh na ananev· sei ta symbo·laia pe·ran toy 1997. Vw lo·goi proba·lontai ue·mata proy¤pologismoy·. Vsto·so, to eyrvpai¤ko· prosvpiko· e·xei diorisuei· apo· to dioikhtiko· Symboy·lio e·vw ton Febroya·rio 1999 para· to gegono·w o·ti den ei·nai si·goyro o·ti ua misuodotoy·ntai. Me poio· tro·po skopey·ei h Epitroph· na ejasfali·sei mellontika· thn peraite·rv symmetoxh· thw Eyrvpai¤kh·w Envshw sto ISTC; Poio·w ua eggya·tai gia th xrhmatodo·thsh tvn symbolai·vn tvn eyrvpai·vn ypallh·lvn poy apasxoloy·ntai sto ISTC; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) H Koino·thta synerga·zetai me pe·nte a·toma sto Dieune·w Ke·ntro gia thn Episth·mh kai thn Texnologi·a (CIST) thw Mo·sxaw, symperilmbanome·noy toy genikoy· dieyuynth· toy CIST. Ta pe·nte ayta· a·toma erga·zontai me sy·mbash me thn eyrvpai¤kh· e·nvsh gia th synergasi·a (AEC) h opoi·a pra·gmati anakoi·nvse thn pay·sh tvn drasthrioth·tvn thw stiw 31 Dekembri·oy 1997. O geniko·w dieyuynth·w diori·sthke apo· to dioikhtiko· symboy·lio toy CIST gia peri·odo dy·o etv· n poy lh·gei ton Febroya·rio toy 1999. (cid:211)mvw h AEC de·xuhke na kaly·cei thn peri·odo ayth· me sy·mbash mo·no me·xri thn 31h Dekembri·oy 1997. Ua pre·pei, synepv· w, na probleftei· mia ne·a symbatikh· ka·lych, o·pvw kai gia ta a·lla pro·svpa oi symba·seiw tvn opoi·vn teleiv· noyn kata· thn peri·odo poy kymai·netai apo· tiw 31 Dekembri·oy 1997 e·vw tiw 30 Noembri·oy 1998. Prow ton paro·n, meletv· ntai ly·seiw gia th sy·nach symba·sevn me ta en lo·gv a·toma gia thn peri·odo meta· apo· thn 31h Dekembri·oy 1997. (cid:211)son afora· thn epiba·rynsh toy proy¤pologismoy· poy ayte·w oi symba·seiw antiprosv- pey·oyn, ayth· kalypto·tan kai ua synexi·sei na kaly·ptetai apo· ton proy¤pologismo· toy progra·mmatow Tacis. (98/C 76/241) GRAPTH ERVTHSH P-2564/97 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (15 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)reyna kai yposth·rijh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia ta ei·dh fytv· n jojoba kai flo·mow Ti ei·doyw e·reyna e·xei jekinh·sei h Epitroph· se sxe·sh me to kata· po·so ei·nai dynath· h enua·rrynsh thw kallie·rgeiaw toy jojoba kai toy flo·moy › ei·dh fytv· n › vw enallaktikv· n kalliergeiv· n kai vw fysikv· n po·rvn poy prosfe·rontai gia biomhxanikh· kai emporikh· ekmeta· lleysh Apa· nthsh apo· thn ka Cresson ek me·royw thw Epitroph· w (5 Septembri·oy 1997) Kata· to prv· to kai to dey·tero pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna kai texnologikh· ana· ptyjh xrhmatodoth·uhkan dy·o ereynhtika· progra·mmata gia to fyto· jojoba, sta eidika· progra·mmata Agrides kai CAMAR, o·poy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2577/97 af Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Overtrædelse af EU's embargo mod britisk oksekød


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2578/97 van de leden Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Schending van het EU-embargo op Brits rundvlees


title: WRITTEN QUESTION No. 2665/97 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Community vessel Arpón arrested by the Argentinean authorities

eurovoc_concepts:
Argentina
Community fisheries
EU aid
European Commission
agreement (EU)
deep-sea fishing
exchange of information
fishing vessel
human rights


title: WRITTEN QUESTION No. 2544/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Pollution of the Gulf of Volos

eurovoc_concepts:
Greece
dangerous substance
domestic waste
environmental protection
infringement of EU law
marine pollution
pollution from agricultural sources
pollution from ships
public health
tourism

text: C 102/56 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (16 September 1997) SAVE and Altener are two programmes, complementary to the Joule-Thermie research and development programme, dealing with the promotion of energy efficiency and of the use of renewable energy sources in the Community. Their main objectives are to facilitate the penetration of energy efficiency concepts and the use of renewable energy sources in the market in order to reduce fossil energy consumption. Both programmes support a large number of information activities in close collaboration with the national authorities and the national energy agencies which play an important role in the dissemination of results of all actions supported by the programmes. All European citizens and the European industry have free access, through the Internet Cordis database, to the results of 290 SAVE projects concerning energy efficiency in buildings, industry and transport and 109 Altener projects concerning all sectors of renewables. (98/C 102/79) WRITTEN QUESTION E-2544/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (24 July 1997) Subject: Pollution of the Gulf of Volos The pollution of the Gulf of Volos is not a new phenomenon. This Gulf constitutes one of the most important coastal ecosystems in Greece, and its ecological balance is being threatened by pollution from phytoplankton, phosphates, heavy metals, nitrates and petroleum hydrocarbons due to herbicides, urban waste, waste from ships, etc. Apart from the very serious ecological consequences of this pollution, it also poses a health threat to local people and affects tourism and a series of professions directly dependent on tourism and the sea. In its answer to a previous question (H-0539/94) (1) the Commission had stated that, given that a number of Community directives were being violated, it had initiated proceedings against Greece, notably in respect of its failure to comply with certain obligations under Directive 76/464/EEC (2). In view of the gravity of the situation and the reappearance of large amounts of phytoplankton in the region, will the Commission say what progress has been made in the initiatives it has taken against Greece and what results have been achieved? (1) Minutes of sittings of European Parliament, No 4-452, (October 1994). (2) OJ L 129, 18. 5. 1976, p. 23. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 September 1997) On 5 July 1995, under Article 169 of the EC Treaty, the Commission brought an action against Greece before the Court of Justice (Case C-233/95) for improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment. More specifically, the Commission considers that Greece has failed to establish the requisite clear-up programmes to reduce the pollution of the Gulf of Volos by substances appearing in List II of the Directive, and that it has also failed to take steps to subject any discharges containing those substances to prior authorisation. Now that the procedural phase of the Case is over, the Court’s judgment can be expected within the next few months


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2578/97 von den Abgeordneten Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Umgehung des von der EU verhängten Embargos gegen britisches Rindfleisch


title: 97/559/CE: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 1997 que altera a Decisão 92/167/CEE relativa à criação do Comité de peritos sobre trânsito de electricidade nas grandes redes

eurovoc_concepts:
committee (EU)
electrical energy
energy transport
transit


title: WRITTEN QUESTION No. 2577/97 by Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Breaking the EU embargo on British beef

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/61 Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Mista¤ syysta¤ komission ja¤sen Bonino toimi na¤in vastuuttomasti? Onko komission ja¤sen arvioinut toimintansa aiheuttamaa vahinkoa? Onko komission ja¤sen tietoinen siita¤, etta¤ ha¤nen sekavat lausuntonsa voivat ainoastaan vakavoittaa lihamarkki- noiden vaikeaa tilannetta? Kuka ottaa vastuun ta¤ma¤n vastuuttoman teon taloudellisista seurauksista? (98/C 102/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2577/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Mihin tutkimuksiin komission ja¤sen perusti na¤ma¤ va¤itteensa¤? Mika¤ organismi tai viranomainen antoi Espanjan nimen? Onko normaalia antaa ta¤ma¤n tyyppisia¤ lausuntoja ennen kuin on oltu yhteydessa¤ kysymyksessa¤ olevaan ja¤senvaltioon? (98/C 102/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2578/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan. Na¤ytta¤a¤ silta¤, etta¤ myo¤hemmin komissio on kiista¤nyt Espanjan olleen myynnin kohteena. Tunnustaako komission ja¤sen erehdyksensa¤? Mitka¤ ovat syyt aikaisemmin mainittuun kiista¤miseen? Mika¤ viranomainen tai kuka virkamies on antanut uutta tietoa, jonka perusteella komission ja¤sen voi muuttaa va¤itteita¤a¤n? (98/C 102/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2603/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Encarnacio·n Redondo Jime·nez (PPE) (1. syyskuuta 1997) Aihe: Komission ja¤senen Emma Boninon julkilausumat Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan naudanlihan viennista¤ Emma Bonino antoi keskiviikkona 2. heina¤kuuta 1997 eri viestimille julkilausumia Isosta-Britanniasta pera¤isin olevan lihan viennista¤ eri maihin. Onko komissio arvioinut ta¤llaisten julkilausumien sopivuutta? Onko se arvioinut, miten ne vaikuttavat 1. komission toiminnan uskottavuuteen terveyden ja kuluttajien suojelemisessa? 2. yhteiso¤n naudanliha-alaan?


title: Conclusies van de Raad van 24 juli 1997 betreffende de gezondheidsaspecten van de drugsproblematiek

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: Council Decision of 24 July 1997 appointing members and alternate members of the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
migrant worker
social security


title: Rådets forordning (EF) nr. 1595/97 af 24. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1988/93

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
import policy
tariff preference
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 2562/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Discrimination pratiquée par Eurostar à l'égard des personnes qui ne résident pas en Grande-Bretagne

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/108 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 La Commission est-elle en mesure de communiquer des de·tails relatifs au montant de chaque versement et peut-elle pre·ciser a‘ quelles fins la socie·te· qui exploite Sellafield, British Nuclear Fuels Ltd (BNFL), e·tait cense·e utiliser ces moyens financiers? Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (15 septembre 1997) Euratom a accorde· un pre(cid:136)t a‘ British Nuclear Fuels Ltd. Entre le 11 et le 17 de·cembre 1986, un accord portant sur un pre(cid:136)t de 142 millions d(cid:146)USD (soit 100 millions de GBP a‘ l(cid:146)e·poque) a e·te· conclu afin de financer en partie la construction en 1987 d(cid:146)une installation de retraitement de combustible nucle·aire a‘ oxyde d(cid:146)uranium (THORP) a‘ Sellafield, Cumbria, destine·e a‘ la re·ception et au stockage du combustible (la description technique est envoye·e directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement). Le pre(cid:136)t e·tait garanti par le gouvernement britannique. Le cou(cid:136)t total de l(cid:146)ope·ration e·tait estime· a‘ 1 550 millions de GBP, dont EURATOM a finance· 100 millions de GBP. Le pre(cid:136)t a e·te· de·caisse· le 15 janvier 1987 et rembourse· dans sa totalite· le 15 janvier 1997. Il ne reste rien a‘ recouvrer sur ce pre(cid:136)t et Euratom n(cid:146)a re(cid:231)u jusqu(cid:146)a‘ pre·sent aucune nouvelle demande de pre(cid:136)t. (98/C 82/178) QUESTION E· CRITE E-2562/97 pose·e par Patricia McKenna (V) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Discrimination pratique·e par Eurostar a‘ l(cid:146)e·gard des personnes qui ne re·sident pas en Grande-Bretagne Un habitant de la circonscription de l(cid:146)auteur de la question, qui emprunte re·gulie‘rement le train Eurostar de Londres a‘ Bruxelles, a re·cemment adresse· a‘ Eurostar un courrier se rapportant aux avantages offerts par le programme de cette socie·te· intitule· «voyageur re·gulier». Il lui a e·te· indique· en re·ponse que seuls les re·sidents de Grande-Bretagne inscrits sur les listes d(cid:146)e·lecteurs peuvent pre·tendre a‘ ces avantages. Ainsi, parce qu(cid:146)il est re·sident irlandais, ces avantages ne lui sont pas accessibles. La Commission a-t-elle connaissance de cette discrimination pratique·e contre les re·sidents non britanniques? Puisque le principe de non-discrimination occupe une place centrale dans la politique de l(cid:146)UE, a-t-elle l(cid:146)intention de prendre contact avec Eurostar et avec les autorite·s britanniques pour les inviter a‘ faire cesser cette discrimination ne·gative? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (3 octobre 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question orale H-566/97 de Mme Banotti lors de l(cid:146)heure des questions de la session de juillet 1997 (1) du Parlement. (1) De·bats du Parlement (juillet 1997). (98/C 82/179) QUESTION E· CRITE E-2570/97 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (24 juillet 1997) Objet: Perse·cution dans un E· tat membre Quels sont, en termes de de·mocratie, les crite‘res minima qu(cid:146)il convient de mettre en place pour garantir qu(cid:146)aucune perse·cution ne peut avoir lieu dans un E· tat membre de l(cid:146)UE?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2561/97 von Patricia McKENNA an die Kommission. EU-Beihilfen für die Schlachtung von Kälbern

eurovoc_concepts:
EU aid
Ireland
agro-industry
animal disease
calf
marketing
meat processing industry
slaughter of animals
slaughter premium
veterinary legislation

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 117/25 (98/C 117/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2561/97 von Patricia McKenna (V) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: EU-Beihilfen fu¤r die Schlachtung von Ka¤lbern Einem von An Bo·rd Bia, der irischen Nahrungsmittelbeho¤rde, im Juli 1997 vero¤ffentlichten Artikel zufolge wurden im Anschlu(cid:223) an die BSE-Krise u¤ber 2,3 Millionen Tiere geto¤tet und aus der Nahrungskette genommen. Insgesamt 924. 100 dieser Ka¤lber waren ju¤nger als 20 Tage. Aufgrund des EU-Ka¤lberschlachtungsprogramms erhielten die Landwirte fu¤r jedes geschlachtete Bullenkalb Entscha¤digungsbetra¤ge. Tierschu¤tzer und einige Gruppen von Tiera¤rzten, darunter der irische Tiera¤rzteverband, waren gegen das Programm und argumentierten, da(cid:223) keine Erkenntnisse vorla¤gen, wonach es zur Ausmerzung von BSE beitra¤gt. Diese Gruppen meinten, wegen der unterschiedslosen Durchfu¤hrung des Programms werde es sich bei den meisten geschlachteten Tieren um solche handeln, die wahrscheinlich nicht BSE-verseucht waren. Zu welcher Bewertung des Programms ist die Kommission bisher gelangt? Verfu¤gt sie u¤ber Nachweise, da(cid:223) das Programm wirklich zur Ausmerzung von BSE beitra¤gt? Wird sie das Programm abbrechen, falls solche Nachweise fehlen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (10. Oktober 1997) Informationen der Mitgliedstaaten zufolge betrug bis Mitte Juli 1997 die Anzahl der im Rahmen dieser Ma(cid:223)nahmen geschlachteten Ka¤lber etwa 1 900 000. Sie wurden im Zuge folgender Regelungen geschlachtet: › Sonderma(cid:223)nahmen fu¤r Belgien, Frankreich und die Niederlande: 98 500 junge Mastka¤lber › Ka¤lberverarbeitungspra¤mie: 993 000 ma¤nnliche Ka¤lber › Ka¤lberfru¤hvermarktungspra¤mie: 808 500 junge Mastka¤lber. Nur die erste zwischen April und Juli 1996 angewandte Regelung, die sehr positive Auswirkungen auf die jeweiligen Ma¤rkte hatte, kann direkt mit den A¤ ngsten der Verbraucher vor BSE in Zusammenhang gebracht werden. Das Ziel der beiden anderen Regelungen ist es, die Rindfleischerzeugung zu drosseln um das Gleichgewicht auf dem Rindfleischmarkt mo¤glichst wiederherzustellen. Dies soll entweder durch den Ausschlu(cid:223) einer gewissen Anzahl neugeborener Tiere aus der Nahrungskette (Ka¤lberverarbeitungspra¤mie) oder durch eine Reduktion des Schlachtko¤rpergewichts der Ka¤lber (Fru¤hvermarktungspra¤mie) erfolgen. Die erste Regelung wird nicht mehr angewandt, die beiden anderen sindwaren fu¤r zwei Jahre vorgesehen (Dezember 1996 bis Dezember 1998). Die Kommission hat dem Rat bereits einen Zwischenbericht (1) u¤ber die Anwendung der Ka¤lberfru¤hvermark- tungspra¤mie und der Ka¤lberverarbeitungspra¤mie vorgelegt. Ein zweiter Bericht ist derzeit in Vorbereitung. (1) Dok. KOM (97) 165 endg. (98/C 117/33) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2580/97 von Marie-Noe¤lle Lienemann (PSE) an die Kommission (24. Juli 1997) Betrifft: Japanisch-europa¤isches Abkommen u¤ber die Automobilexporte Gedenkt die Kommission das Thema des japanisch-europa¤ischen Abkommens u¤ber Auto-mobileinfuhren vom Juli 1991 erneut auf den Verhandlungstisch zu bringen? Kann die Kommission mitteilen, ob sich das Vordringen japanischer Wagen in Europa seit damals erheblich versta¤rkt hat?


title: Wirtschafts- und Sozialausschuß : Jahresbericht 1996.

eurovoc_concepts:
ESC opinion
European Economic and Social Committee
activity report
directory
institutional structure
powers of the institutions (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2549/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. De komende speciale Europese Raad over werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European Council
European treaties
exchange of information
fight against unemployment
financial aid
labour market

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/105 (98/C 82/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2548/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: De verwachtingen ten aanzien van de speciale Europese Raad over werkgelegenheid Mag men ervan uitgaan dat op de speciale Europese Raad over werkgelegenheid inhoudelijk meer zal worden bereikt dan in Essen en Madrid? (98/C 82/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2549/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: De komende speciale Europese Raad over werkgelegenheid Uit bepaalde uitlatingen van leden van de Raad valt af te leiden dat de speciale Europese Raad over werkgelegenheid gewijd zal zijn aan een analyse van het juiste nationale beleid om arbeidsplaatsen te scheppen. Kan men rekenen op financie¤le steun van actieve maatregelen ten bate van de werkgelegenheid? Zullen er besluiten vallen waardoor de Unie een toegevoegde waarde verleent aan het nationale werkgelegen- heidsbeleid? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2547/97, E-2548/97 en E-2549/97 van de heer Flynn namens de Commissie (3 oktober 1997) Het opnemen van een Titel over de werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam betekent dat de werkgelegenheid voor de Unie een prioritaire kwestie is, die op gelijke voet staat met de monetaire en fiscale doelstellingen. Hoewel de eerste verantwoordelijkheid voor het werkgelegenheidsbeleid bij elke lidstaat blijft berusten, wordt de werkgelegenheid thans als een aangelegenheid van gemeenschappelijke zorg beschouwd, zodat coo¤rdinatie van de beleidsmaatregelen op Europees niveau noodzakelijk is. Het nieuwe Verdrag verlangt tevens dat bij alle vormen van communautair beleid rekening wordt gehouden met de werkgelegenheid. Dit betekent dat bij het formuleren en uitvoeren van alle beleidsmaatregelen de impact op de werkgelegenheid expliciet zal worden beoordeeld. Het bijeenroepen van een buitengewone vergadering van de Europese Raad in november a. s. is een bewijs voor het grote engagement van de lidstaten met de directe implementatie van de bepalingen van het nieuwe Verdrag. Naar verwachting zal het accent bij de vergadering op drie punten liggen: in de eerste plaats het evalueren van de werkgelegenheidssituatie en de vooruitgang die is geboekt bij de uitvoering van de Europese werkgelegenheids- strategie, in de tweede plaats het onderzoeken van de manier waarop elke lidstaat voornemens is de bepalingen van het Verdrag ten uitvoer te leggen en het identificeren van de nationale beste praktijken bij het bestrijden van de werkloosheid en de marginalisatie en in de derde plaats het vaststellen van operationele doelen voor nationale maatregelen voor het werkgelegenheidsbeleid van de eerste richtsnoeren voor de werkgelegenheid die de Commissie aan de lidstaten zal voorstellen. Nadat het Verdrag door alle lidstaten is geratificeerd, zal artikel 5 van de Titel over werkgelegenheid de Raad in staat stellen stimulerende maatregelen te nemen ter bevordering van de samenwerking tussen de lidstaten en hun acties ondersteunen door middel van initiatieven voor het tot stand brengen van uitwisselingen van ervaringen en beste praktijken. De conclusie van het voorzitterschap en de resolutie over groei en werkgelegenheid die in Amsterdam is goedgekeurd, bevatten een politieke belofte voor een snelle uitvoering van deze bepalingen. De Commissie zal al het mogelijke doen om dit mogelijk te maken


title: 97/510/EC: Council Decision of 24 July 1997 authorizing Ireland to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
Ireland
VAT
derogation from EU law
property leasing
tax harmonisation


title: 97/510/EF: Rådets beslutning af 24. juli 1997 om bemyndigelse af Irland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter


title: Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF- Cypern den 24. juli 1997 om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern

eurovoc_concepts:
Cyprus
association agreement (EU)
customs regulations
derogation from EU law
originating product
tariff quota


title: 97/773/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Veneto (Nur der italienische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Structural Funds
Veneto
financing plan
industrial conversion
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2566/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Tweede-kansscholen

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU Member State
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
backwardness at school
teaching
unemployed person
vocational training
young person

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/127 Agrides en CAMAR, die de mogelijkheid bestudeerden om de plant als een alternatieve teelt te kweken in de Middellandse-Zeegebieden. Wat de euforbia betreft, werd e·e·n veelbelovende soort, de euphorbia lagascae, die interessante industrie¤le vetzuren bevat, bestudeerd in twee afzonderlijke onderzoeksprojecten, die in het kader van de specifieke programma’s Eclair en AIR van het tweede en derde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling werden gefinancierd. Uit de resultaten van voornoemde projecten blijkt dat deze gewassen hier in Europa kunnen worden geteeld. Ook werd olie van de euforbiaprojecten door een Duits chemisch bedrijf getest met het oog op potentie¤le nieuwe producten. Mogelijk toekomstig onderzoek naar deze twee boomsoorten zou kunnen worden toegespitst op het verbeteren van de varie¤teiten voor een hogere opbrengst en verschillende vetzuurprofielen. (98/C 76/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2566/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Tweede-kansscholen Volgens EUROPE 6988 (5 juni 1997) zijn zes (cid:132)tweede-kansscholen(cid:148) opgericht in verschillende regio(cid:146)s van de Europese Unie. Een daarvan bevindt zich in het Griekse Attika. Kan de Commissie meedelen: 1. uit welk programma deze activiteit wordt gefinancierd en voor welk bedrag; 2. hoe de ontwikkeling van dit project in Attika is en op wie het zich richt? Antwoord van Mevrouw Cresson namens de Commissie (8 september 1997) 1. De Commissie zal technische bijstand verlenen aan de projectleiders in de drie gemeenten (Athene, Peristeri, Nikea) door een consulent aan te wijzen die de financie¤le middelen op plaatselijk, nationaal en Gemeenschapsniveau zal vaststellen. Voor wat het Gemeenschapsniveau betreft zal worden gemikt op doelstelling 1 van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO), alsmede doelstellingen 3 en 4 van het Europees sociaal fonds (ESF), afhankelijk van het type kosten waarmee het een en ander gepaard gaat. Dan zullen de normale programmeringscyclussen worden gevolgd. Voor deze proefprojecten bestaat geen speciale begrotingslijn. 2. Deze proefprojecten beogen een nieuwe kans te bieden op beroeps- en sociale integratie via onderwijs en beroepsopleiding voor jongeren die geen werk hebben en niet beschikken over basisvaardigheden en schriftelijk bevestigde kwalificaties. Het zijn jonge mensen die op school mislukt zijn, maar nu de leerplichtige leeftijd voorbij zijn. De Commissie heeft tot dusverre gewerkt op een basis van (cid:132)e·e·n project per lidstaat(cid:148), en heeft in nauwe samenwerking met de diverse lidstaten projecten in Frankrijk (Marseille), Spanje (bilbao), Finland (Ha¤meenlinna), Duitsland (Halle), Portugal (Seixal), Griekenland (Attiki), Nederland (Heerlen) en Denemarken (Ribe) aangewezen. De Commissie is bovendien bezig een Europees netwerk voor de uitwisseling van informatie op te zetten, ten eerste tussen de proefprojecten en ten tweede tussen de proefprojecten en andere initiatieven (cid:145)voor goede gebruiken’ van de lidstaten. (98/C 76/243) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2571/97 van Pervenche Bere‘s (PSE) aan de Commissie (24 juli 1997) Betreft: Vrij verkeer en vrije toegang tot openbare dienst Op welke manier moeten de lidstaten volgens de Commissie, gezien de uitspraak van het Hof van Justitie (in de zaak-Scholz › C-419/92) en het princiep van het vrij verkeer van werknemers toegepast op de openbare dienst, rekening houden met de vroegere beroepswerkzaamheden van een EU-burger in de overheidsdienst van een andere lidstaat?


title: 97/510/CE: Décision du Conseil du 24 juillet 1997 autorisant l'Irlande à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires


title: 97/771/CE: Decisione della Commissione del 24 luglio 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Lombardia ammissibile all'obiettivo n. 2 in Italia (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Lombardy
Structural Funds
financing plan
industrial conversion
regional aid