title: Rozhodnutie Komisie z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy „Animo“Text s významom pre EHP

text: 392 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0628 23. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 261/1 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy „Animo“ (Text s významom pre EHP) (97/628/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontro- lách uplatniteľných vo vnútri spoločenstva v obchode s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dobudovať vnútorný trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS (2), najmä na jej článok 20 ods. 3, keďže s cieľom zabezpečiť rýchle porozumenie Animo správy, Komisia rozhodnutím 93/70/EHS (3), napo- sledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/295/ES (4) špecifikovala kódy, ktoré sa majú používať pre zvieratá a živočíšne produkty; keďže, vzhľadom na získané skúsenosti, boli realizované podstatné zmeny v súbore dát, ktorý sa týka kódov pre živočíšne produkty s cieľom zlepšiť jeho využívanie; keďže príloha k rozhodnutiu 93/70/EHS by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ju zodpoveda- júcemu súboru dát v novom softvéri; keďže skutočnosť, že určité živé zvieratá a produkty sú zahrnuté do kódovania neznamená, že správa sa musí poslať počítačovou sieťou Animo; keďže kódovanie živých zvierat a produktov sa preskúma pri prijímaní rozhodnutí potrebných na zave- denie projektu Shift; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Ú. v. ES L 25, 2. 2. 1993, s. 34. (4) Ú. v. ES L 130, 25. 5. 1994, s. 43. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 393 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Príloha k rozhodnutiu 93/70/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 394 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 PRÍLOHA „PRÍLOHA Animo kód sa skladá z kódu uvedeného v hlave I, stĺpec 1, podľa potreby doplneného kódmi v hlavách II a III, pričom odkazy na ne sú uvedené v stĺpcoch 2 resp. 3 hlavy I. Všeobecná definícia živých zvierat, spermy, vajec a embryí a produktov živočíšneho pôvodu v súbore dát Animo. HLAVA I I. 1 ŽIVÉ ZVIERATÁ 1 2 3 Koňovité (Equidae) 01 Obchod s koňovitými v rámci spoločenstva 01 Registrované koňovité 02 Neregistrované koňovité 21010109000000 21010900000000 03 Registrované kone pri dočasnom vstupe 21010110000000 02 Tranzit koňovitých 21010900010000 03 Dovoz koňovitých 01 Registrované koňovité 01 Registrované kone 21010109010000 02 Ostatné registrované koňovité 21010109020000 02 Chovné a úžitkové koňovité 21010101000000 03 Koňovité na zabitie 01 Priamo na bitúnok 21010102000000 02 Prechádzajúce trhom alebo zoradením 21010102010000 04 Dočasný vstup registrovaných koní 21010110010000 05 Opakovaný vstup registrovaných koní 21010109030000 Hovädzí dobytok (vrátane Bison bison a Bubalus bubalus) 01 Teľatá mladšie ako 15 dní 21020100000000 02 Hovädzí dobytok na chov 21020200000000 03 Úžitkový hovädzí dobytok 21020400000000 04 Jatočný hovädzí dobytok 21020300000000 05 Ostatný hovädzí dobytok 21020900000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 395 1 2 3 Ovce a kozy 01 Chovné ovce 02 Ovce na výkrm 03 Jatočné ovce 04 Chovné kozy 05 Kozy na výkrm 06 Jatočné kozy Ošípané 01 Chovné ošípané 02 Úžitkové ošípané 03 Jatočné ošípané Hydina 01 V zásielkach 20 alebo viac jednotiek 01 Jednodňová hydina 02 Chovná a úžitková hydina 03 Hydina pre opätovné zazverenie 04 Jatočná hydina 21030200000000 21030100000000 21030300000000 21040200000000 21040100000000 21040300000000 21050200000000 21050100000000 21050300000000 22010900000000 22020900000000 22040900000000 22030900000000 02 V zásielkach pod 20 jednotiek 22090900000000 Násadové vajcia 01 V zásielkach 20 alebo viac jednotiek 41010100000000 02 V zásielkach pod 20 jednotiek 41010200000000 Živé ryby pre farmový chov alebo zarybnenie 01 Náchylné druhy rýb na infekčnú anémiu lososovitých (ISA), (VHS), hemoragickú infekčnú nekrózu hemopoetického tkaniva (IHN) a jarnú virémiu kaprov (SVC) septikémiu vírusovú 23040109 PI Y 02 Ostatné druhy rýb 230402 PI N Kôrovce pre farmový chov alebo zazverenie 01 Náchylné druhy kôrovcov 23040309000000 02 Ostatné druhy kôrovcov 230404 CR N Mäkkýše pre farmový chov alebo zazverenie 01 Náchylné druhy mäkkýšov Bonamia ostrea a Marteilia 23040509 MO Y refringens 02 Ostatné druhy mäkkýšov 230406 MO N 396 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Ostatné vodné bezstavovce pre farmový chov alebo zazverenie 230407 1 3 2 AQ Ikry a mlieče živých rýb pre farmový chov alebo zarybnenie 01 Ikry a mlieče náchylných druhov na infekčnú anémiu lososovitých (ISA), vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú nekrózu hemopoetického tkaniva (IHN) a jarnú virémiu kaprov (SVC) 230601 PI Y 02 Ikry a mlieče ostatných druhov 230609 PI N Ostatné cicavce 01 Primáty (opice a lemury) 1101 02 Artiodactyla, prežúvavce 01 Tur domáci (Bos bovis) 02 Ostatné turovité 03 Antilopy 04 Soby, soby karibu 05 Žirafy 06 Jelene 07 Ostatné jeleňovité zvieratá 08 Ostatné prežúvavce 03 Artiodactyla, camelidae 01 Ťavy 04 Artiodactyla suinae 01 Hrochy 02 Ostatné sviňovité 03 Čierna zver (sviňa divá) 05 Nepárnokopytníky (Perissodactyla) 01 Nosorožcovité (Rhinocerotidae) 02 Tapírovité (Tapiridae) 06 Ochechule (napr. dugong, kapustňák) (Sirenia) 07 Damani (t. j. skalní a stromoví) (Hyracoidae) 08 Chobotnatce (Proboscidae) 01 Slon africký 02 Slon indický 11030101 11030191 11030102 11030192 11030103 11030104 11030194 11030105 110302 11030301 11030302 11030303 110401 110402 1105 1106 110701 110702 09 Hrabáči (napr. hrabáč kapský) (Tubulidentata) 110801 10 Šelmy (Carnivora) 01 Mačky 01 Mačky mladšie ako tri mesiace 02 Mačky staršie ako tri mesiace 09 Ostatné mačkovité (Felidae) 11090101 11090102 11090109 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 397 1 2 02 Psy 01 Psy mladšie ako tri mesiace 02 Psy staršie ako tri mesiace 09 Ostatné psovité (Canidae) 03 Hyenovité (napr. hyeny) (Hyenidae) 11090201 11090202 11090209 11090305 04 Cibetkovité (napr. promyky, cibetky) (Viverridae) 11090301 05 Lasicovité (napr. norok, kuna, jazvec) (Mustelidae) 11090302 06 Medvedíkovité (napr. mýval, panda) (Procyonidae) 11090303 07 Medveďovité (napr. medvede) (Ursidae) 11090304 11 Plutvonožce (Pinnipedia) 01 Tuleňovité (napr. tuleň pravý) (Phocidae) 02 Mrožovité (napr. mrož) (Odobenidae) 03 Lachtanovité (napr. uškatce) (Otariidae) 12 Kýtovce (Cetacea) 13 Hlodavce (Rodentia) 111001 111002 111003 1111 01 Morčatovité (napr. morča) (Cavidae) 1112010101 02 Dikobrazovité (napr. dikobraz) (Hystricidae) 1112010199 03 Myšovité (napr. krysy, myši) (Muridae) 04 Škrečkovité (napr. škrečok) (Cricetidae) 05 Bobrovité (napr. bobor) (Castoridae) 06 Činčilovité (napr. činčila) (Chinchillidae) 1112010201 1112010401 1112010501 1112010601 07 Veveričkovité (napr. veverička, svišť) (Sciuridae) 11120103 99 Ostatné hlodavce 1112010299 14 Zajacovité (Lagomorpha) 01 Králik 02 Králik divoký 03 Zajace 04 Ostatné zajacovité 11120203 11120202 1112020101 1112020102 15 Luskúne (napr. luskúň) (Pholidota) 1113 16 Chudozubé (napr. pásovec, leňochod, mravenčiar) 1114 (Edenta) 17 Letúne (napr. netopiere) (Chiroptera) 1115 18 Hmyzožravce (napr. piskor, krtkovia, ježkovia) (Insecti- 1116 vora) 19 Letuchy (napr. letucha) (Dermoptera) 1117 20 Vačnatce (napr. klokany, koala, vačice, vlkovec 1118 psohlavý) (Marsupialia) 21 Vtákoritné (napr. ježura, vtákopysk) (Monotrema) 1119 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 398 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 Ostatné vtáky 01 Spevavé (napr. lastovičky, vrany, kanáriky) (Passeri- 1201 formes) 02 Šplhavce (napr. ďatle, tukany) (Piciformes) 1202 03 Zrastoprstí (napr. lednáčkovia, zoborožce, včelojedy) 1203 (Coraciiformes) 04 Trogoni (napr. trogoni) (Trogoniformes) 05 Myšiaky (napr. myšiak (Coliiformes) 06 Svišťúne (napr. rorýs, kolibrík) (Apodiformes) 07 Lelkovité (napr. lelok) (Caprimulgiformes) 08 Sovy (napr. sovy) (Strigiformes) 09 Kukučky (napr. kukučka) (Cuculiformes) 1204 1205 1206 1207 1208 1209 10 Papagáje (napr. papagáje, andulky vlnkované) (Psittaci- 1210 formes) 11 Mäkkozobé (okrem holubov, napr. hrdličky) (Columbi- 1211 formes) 12 Krátkokrídle (napr. žeriavy) (Gruiformes) 1212 13 Bahniaky (napr. rackovia, alky, kulíky) (Charadriiformes) 1213 14 Hrabavé (okrem hydiny, napr. páv) (Galliformes) 15 Dravce (napr. orly, sokoly, supy) (Falconiformes) 1214 1215 16 Vrubozobé (okrem kačiek akebo husí, napr. labuť) 1216 (Anseriformes) 17 Brodivé (napr. volavky, bociany, plameniaky) (Ciconii- 1217 formes) 18 Veslonohé (napr. pelikány, kormorány) (Pelicaniformes) 1218 19 Trubkonosé (napr. albatrosy, burniaky) (Procellarii- 1219 formes) 20 Potápky (napr. potápky) (Podicipediformes) 21 Potáplice (napr. potáplice) (Gaviiformes) 22 Tinamy (napr. tinamy) (Tinamiformes) 23 Kiwiové (napr. kiwi) (Apterygiformes) 24 Kazuárovité (napr. kazuáre) (Casuariformes) 25 Nanduovité (napr. nandu) (Rheiformes) 1220 1221 1222 1223 1224 1225 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 399 1 2 26 Pštrosovité (iné ako pštros africký) (Struthioniformes) 1226 27 Tučniaky (napr. tučniaky) (Sphenisciformes) 1227 Plazy 01 Šupinaté (napr. hady) (Squamata) 02 Šupinaté (napr. ješterica) (Squamata) 1302 1301 03 Krokodýle (napr. krokodýle a aligátory) (Crocodylia) 1304 04 Korytnačky (napr. morské korytnačky) (Testudines chelo- 130301 nidae) 05 Ostatné korytnačky (napr. suchozemské korytnačky) 130399 Iné zvieratá 01 Obojživelníky, žaby (Anura) 01 Skokanovité (Anura ranidae) 02 Ostatné žaby (napr. ropuchy) 02 Obojživelníky, mloky ( Urodela) 01 Mloky (napr. mlok, salamandra ) (Urodela) 02 Ostatné mloky (napr. axolotl) 140101 140199 1402 1403 03 Pavúkovce (napr. škorpióny, pavúky a kliešte) (Arach- 2402 nida) 04 Pijavicovité (napr. pijavice) (Hirudinae) 140501 05 Hmyz 01 Blanokrídle: „včelia kráľovna“ (Hymenoptera) 02 Blanokrídle: včelí roj (Hymenoptera) 240101 240102 03 Ostatné motýľovité (napr. motýle, mole, húsenice) 240192 04 Motýle: priadka morušová (Lepidoptera: bombyx) 240103 99 Ostatné blanokrídle (napr. mravce, osy) 240199 3 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 I. 2 SPERMA – VAJÍČKA – EMBRYÁ 1 2 3 Sperma – vajíčka – embryá 01 Sperma hovädzieho dobytka 46010100000000 02 Sperma ošípaných 46010200000000 03 Sperma ostatných druhov 01 Koňovité 02 Ovce 46010901000000 46010902000000 400 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 03 Kozy 04 Ostatné druhy 1 2 3 46010903000000 46010999 D2 04 Vajíčka hovädzieho dobytka 46020100000000 05 Vajíčka ostatných druhov 01 Ošípané 02 Kone 03 Ovce 04 Kozy 46020901000000 46020902000000 46020903000000 46020904000000 05 Ostatné druhy 46020999 D2 06 Embryá hovädzieho dobytka 46030100000000 07 Embryá ostatných druhov 01 Ošípané 02 Kone 03 Ovce 04 Kozy 05 Ostatné živočíšne druhy 46030901000000 46030902000000 46030903000000 46030904000000 46030999 D2 I. 3 PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU 1 2 3 Čerstvé mäso domácich zvierat a zveri, vrátane drobov a krvi pre ľudskú spotrebu 01 Čerstvé mäso nepárnokopytníkov 01 Jatočne upravené telá 02 Kusy mäsa 03 Droby 02 Čerstvé hovädzie mäso 01 Jatočne upravené telá 02 Kusy mäsa 03 Droby 03 Čerstvé bravčové mäso 01 Jatočne upravené telá 02 Kusy mäsa 03 Droby 04 Čerstvé jahňacie mäso 01 Jatočne upravené telá 02 Kusy mäsa 03 Droby 310101 310103 310102 310201 310203 310202 310301 310303 310302 310401 310403 310402 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 M1 M2 M3 A M1 M2 M3 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 401 05 Čerstvé kozie mäso 01 Jatočne upravené telá 02 Kusy mäsa 03 Droby 06 Mäso farmovej zveri 1 2 3 310501 310503 310502 M1 M2 M3 A 01 Drobná operená farmová zver (smernica 311001 PO A 90/539/EHS) 02 Ostatná drobná operená farmová zver 03 Veľká farmová zver – prežúvavce 04 Velká farmová zver – sviňovité (Suinae) 05 Farmová zver – zajacovité (Lagomorpha) 31100199 31110102 31110101 31110104 BI RU SU LA 06 Ostatná veľká farmová zver 31110199000000 07 Mäso z divo žijúcej zveri 01 Drobná divo žijúca operená zver (smernica 311002 PO A 90/539/EHS) 02 Ostatná drobná divo žijúca operená zver 03 Veľká divo žijúca zver – prežúvavce 04 Veľká divo žijúca zver – sviňovité (Suinae) 05 Divo žijúca zver – zajacovité (Lagomorpha) 31100299 31110202 31110201 31110204 06 Ostatná veľká divo žijúca zver 31110299000000 08 Čerstvé hydinové mäso 01 Sliepky a kurčatá 02 Moriaky 03 Perličky 04 Kačice 05 Husi 311201 311202 311203 31120401 31120402 09 Mäso farmových králíkov 31130000000000 10 Ostatné mäso 01 – morských cicavcov 31190100000000 02 – plazov 03 – hmyzu 04 – ostatné 05 Nepárnokopytníky 06 Ochechule (napr. dugong, kapustniak ) 07 Damany (t. j. stromové a skalné) 08 Chobotnatce 311902 311903 31199900000000 311905 31190600000000 31190700000000 311908 09 Hrabáče (napr. hrabáč kapský) 31190900000000 10 Šelmy 11 Plutvonožce 12 Kytovce 13 Hlodavce 14 Primáty (opice a lemury) 15 Luskúne (napr. luskun) 311910 311911 311912 311913 31191400000000 31191500000000 16 Chudozubé (napr. pásovec, leňochod, mravenčiar) 31191600000000 17 Letúne (napr. netopiere) 31191700000000 18 Hmyzožravce(napr. piskory, krtkovia, ježkovia) 31191800000000 BI RU SU LA M4 A M4 A M4 A M4 A M4 RE IN PE PB CA PN CE RO 402 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 19 Letuchy (napr. letucha) 31191900000000 20 Vačnatce (napr. klokany, koaly, vačice, diabol 31192000000000 medveďovitý) 21 Vtákoritné (napr. ježura, vptákopysk) 31192100000000 22 Párnokopytníky, ťavovité 311922 CM Mäsové výrobky a ostatné produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu 01 Surové solené bravčové mäso (údené alebo inak upra- vené) 01 Krátke zrenie (< 9 mesiacov) 02 dlhé zrenie (> 9 mesiacov) 311701 311711 M5 M5 02 Surové solené mäso ostatných druhov (údené alebo 311705 M6 A inak upravené) 03 Žalúdky, mechúre a črevá, vyčistené, solené, sušené alebo tepelne spracované 01 Hovädzí dobytok 02 Ošípané 03 Ovce 04 Kozy 05 Ostatné druhy 31171502000000 31171503000000 31171504000000 31171505000000 31171509000000 04 Ostatné produkty, sušené, solené alebo marinované 311706 M6 (údené alebo inak upravené) 05 Mäsové konzervy FO < 3 (so zeleninou alebo bez zeleniny) 01 Nasolené hovädzie mäso 31150701000000 02 Ostatné kuchynské polotovary obsahujúce iba 31150702000000 hovädzinu alebo teľacinu 03 Šunka (bravčová) 04 Bravčové pliecko 31150703000000 31150704000000 05 Paštéty vyrobené iba z bravčového mäsa 31150705000000 06 Paštéty vyrobené z bravčového a hovädzieho alebo 31150706000000 teľacieho mäsa 07 Paštéty vyrobené z bravčového a hydinového 31150707000000 mäsa 08 Paštéty z bravčového a králičieho mäsa 31150708000000 09 Paštéty a pirohy vyrobené z bravčového mäsa a zo 31150709000000 zveriny 10 Ostatné paštéty z bravčového mäsa 31150710000000 11 Ostatné kuchynské polotovary z bravčového mäsa 31150711000000 12 Foie gras – paštéta z husacej pečene (hydina) 31150712000000 13 Kuchynské polotovary iba z hydinového mäsa 31150713000000 14 Ostatné konzervy iba z hydinového mäsa 31150714000000 15 Kuchynské polotovary iba z králičieho mäsa 31150715000000 16 Kuchynské polotovary obsahujúce iba zverinu 31150716000000 17 Ostatné mäsové konzervy FO > 3 33115079900000 06 Mäsové polokonzervy FO < 3, pasterizované (teplota v jadre minimálne 70 °C ) 01 Šunka (bravčová) 02 Bravčové pliecko 31150803000000 31150804000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 403 1 2 3 03 Ostatné polokonzervy z bravčového mäsa 31150811000000 04 Polokonzervy z hovädzieho a teľacieho mäsa 31150801000000 05 Foie gras – paštéta z husacej pečene (hydina) 31150812000000 06 Ostatné hydinové polokonzervy 31150814000000 07 Ostatné polokonzervy z mäsa iných živočíšnych druhov alebo z mäsa viac ako jedného živočíšneho druhu 31150899000000 07 Mäsové polokonzervy (teplota v jadre nižšia ako 70 °C) FO < 3, nepasterizované 01 Hovädzie alebo teľacie mäso 02 Bravčové mäso 03 Hydinové mäso 04 Ostatné 31150902000000 31150903000000 31150912000000 31150999000000 08 Mäsové polokonzervy podrobené ošetreniu podľa čl. 4 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice Rady 80/215/EHS 01 Iba bravčové mäso 31151003000000 02 Bravčové mäso s mäsom iných druhov 31151099000000 09 Kuchynské polotovary a iné balené mäsové produkty varené alebo predvarené a konzervované chladom 01 Podrobené ošetreniu teplom pri teplote v jadre 311801 minimálne 70 °C 02 Podrobené ošetreniu teplom pri teplote v jadre 311802 nižšej ako 70 °C M7 M7 10 Mäsové výťažky 31151200000000 11 Vyškvarené živočíšne tuky (vrátane kostí) 01 Jedlý loj (konský, hovädzí, ovčí, kozí) 31160201000000 02 Loj určený na rafináciu (konský, hovädzí, ovčí, 31160202000000 kozí) 03 Jedlé sadlo (bravčové) 04 Rafinovateľné sadlo (bravčové) 05 Ostatné jedlé živočíšne tuky 31160101000000 31160102000000 31169901000000 06 Ostatné rafinovateľné živočíšne tuky 31169902000000 12 Spracované živočíšne bielkoviny 01 Chrbtový tuk 02 Mäsová múčka 03 Oškvarky Tekuté mlieko 31151301000000 31151302000000 31151303000000 01 Surové mlieko určené na priamu spotrebu 330101 02 Surové mlieko určené pre mliekarenský priemysel 330102 LM LM 404 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 LM LM LM LM LM LM LM L1 LM LM L2 LM LM LM LM LM L1 LM LM LM LM LM LM 03 Termizované mlieko 04 Tepelne ošetrené mlieko 01 Pasterizované mlieko 02 Mlieko UHT 03 Sterilizované mlieko 04 Zahustené mlieko 05 Tekuté mlieko, neurčené na ľudskú spotrebu 01 Mledzivo 02 Ostatné tekuté mlieko Mliečne výrobky 330103 33010401 33010410 33010411 33010412 33010901 33010999 01 Tepelne ošetrené mliečne výrobky (určené na ľudskú spotrebu) 01 Smotana, maslo, ochutené, želírované, mrazené a 330301 fermentované mlieko 02 Ostatné tekuté produkty 01 Srvátka 02 Cmar 03 Sušené výrobky 04 Syry 01 Čerstvý syr 02 Mäkký syr 03 Tvrdý syr 04 Dlho zrejúci syr 05 Tavený syr 33030301 33031401 330302 33040101 33040201 33040301 330404 330405 05 Mliečne nátierky 33040600000000 02 Produkty s obsahom surového mlieka (určené na ľudskú spotrebu) 01 Smotana, maslo, aromatizované, mrazené alebo fermentované mlieko želírované, 330201 02 Ostatné tekuté produkty 01 Srvátka a 02 Cmar 03 Syry 01 Čerstvý syr 02 Mäkký syr 03 Tvrdý syr 04 Dlho zrejúce syry 33030302 33031402 33041101 33041201 33041301 330414 04 Mliečne nátierky 33041600000000 03 Ostatné mliečne výrobky (určené na ľudskú spotrebu) 01 Ricotta 02 Mliečne vločky 03 Ostatné mliečne výrobky 04 Produkty s obsahom mlieka, neurčené na ľudskú spotrebu 01 Tekutiny 01 Tekutá srvátka 33090100000000 33090200000000 33099900000000 33100101000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 405 1 2 3 02 Tekutý cmar 03 Ostatné tekuté produkty 33100102000000 33100199000000 02 Sušené 331002 L2 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu 01 Ryby, pečene, ikry a mlieče 01 Živé ryby určené na priamu ľudskú spotrebu 01 Náchylné druhy rýb na infekčnú anémiu loso- sovitých (ISA), vírusovú hemoragickú septi- kémiu (VHS), infekčnú nekrózu hemopoetic- kého tkaniva (IHN) a jarnú virémiu kaprov (SVC) 02 Ostatné druhy rýb 02 Celé alebo vypitvané ryby, s hlavou alebo bez hlavy, čerstvé, chladené alebo mrazené 01 Chladené 02 Mrazené 03 Filety, plátky alebo drť z čerstvých, chladených alebo mrazených rýb 01 Chladené 02 Mrazené 04 Filety z čerstvých rýb, obaľované alebo v náleve a mrazené 05 Ryby sušené a filety zo sušených rýb, tiež solené 06 Ryby nesušené a filety z nesušených rýb, solené alebo v slanom náleve 07 Ryby údené a filety z údených rýb 08 Rybie konzervy (FO < 3,00) 09 Pečene, ikry a mlieče 01 Čerstvé alebo chladené 02 Mrazené 03 Sušené, tiež údené 04 Solené alebo v náleve, tiež údené 05 Kaviár (vo vzduchotesne uzatvorených nádobách) 06 Kaviárová náhrada (vo vzduchotesne uzatvore- ných nádobách) 320111 PI Y 320199 PI N 320121 320131 320122 320132 320135 320140 320150 320160 320180 320221 320231 320240 320250 32029500000000 32029600000000 PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI PI 07 Ostatné konzervy alebo polokonzervy 320297 z rybích pečení, ikier alebo mliečov 02 Kôrovce 01 Živé kôrovce určené na priamu ľudskú spotrebu 01 Náchylné druhy kôrovcov (1) 02 Nenáchylné druhy kôrovcov (1) 02 Celé surové alebo porcované kôrovce 01 Chladené 02 Mrazené 03 Varené kôrovce v lastúre 01 Chladené 02 Mrazené 32101100000000 321012 CR N 321021 321031 321023 321033 CR CR CR CR 406 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 CR CR CR MO Y MO N MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO MO AQ AQ AQ AQ AQ AQ 04 Varené kôrovce bez lastúry 01 Chladené 02 Mrazené 05 Konzervované kôrovce 03 Mäkkýše 01 Žive mäkkýše určené na priamu ľudskú spotrebu 01 Náchylné druhy mäkkýšov (1) 02 Nenáchylné druhy mäkkýšov (1) 02 Celé surové mäkkýše 01 Chladené 02 Mrazené 03 Surové mäkkýše bez lastúr 01 Chladené 02 Mrazené 04 Celé varené mäkkýše 01 Chladené 02 Mrazené 05 Varené mäkkýše bez lastúr 01 Chladené 02 Mrazené 06 Sušené mäkkýše, tiež údené 07 Solené alebo marinované mäkkýše, tiež údené 08 Konzervované mäkkýše 04 Ostatné vodné bezstavovce 01 Ostatné živé vodné bezstavovce určené na priamu ľudskú spotrebu 02 Ostatné surové vodné bezstavovce celé alebo porciované 01 Chladené 02 Mrazené 03 Ostatné sušené vodné bezstavovce, tiež údené 04 Ostatné vodné bezstavovce, tiež solené alebo v náleve, tiež údené 321024 321034 321080 322011 322012 322021 322031 322022 322032 322023 322033 322024 322034 322040 322050 322080 323011 323021 323031 323040 323050 05 Ostatné vodné bezstavovce v konzerve (FO ≥ 3) 323080 05 Ostatné produkty rybolovu 01 Múčky, šroty a pelety vhodné na ľudskú spotrebu 01 z rýb 02 z kôrovcov 03 z mäkkýšov a iných vodných bezstavovcov 02 Rybie proteínové gély (Surimi) 01 Chladené 02 Mrazené 32017000000000 32107000000000 32407000000000 32019200000000 32019300000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 407 03 Kuchynské polotovary varené alebo predvarené 1 2 3 01 z rýb, chladené 02 z rýb, mrazené 03 z kôrovcov, chladené 04 z kôrovcov, mrazené 05 z mäkkýšov, chladené 06 z mäkkýšov, mrazené 07 Zmesné, chladené 08 Zmesné, mrazené 04 Výťažky a šťavy 01 z rýb 02 z kôrovcov 03 z mäkkýšov PI PI CR CR MO MO 320126 320136 321026 321036 322026 322036 32402600000000 32403600000000 32019400000000 32109400000000 32209400000000 04 z ostatných vodných bezstavovcov 32309400000000 Konzumné vajcia – Výrobky z vajec – Včelie produkty 01 Konzumné vajcia 01 Slepačie 02 Ostatných druhov 02 Tepelne ošetrené výrobky z vajec 01 Tekuté 02 Sušené 03 Koagulované 04 Kryštalizované 34010100000000 34010900000000 34020100000000 34020200000000 34020300000000 34020400000000 03 Výrobky z vajec tepelne neošetrené 34030100000000 04 Včelie produkty 01 Určené na ľudskú spotrebu 02 Určené výhradne na chov včiel 03 Určené pre priemyselné využitie Slimáky a žabie stehienka 01 Slimáky 01 Živé 02 Chladené alebo mrazené 390401 390402 390403 HO A HO HO 39220101000000 39220102000000 03 Konzervované (tepelne ošetrené pri FO ≥ 3,00) 39220103000000 02 Ostatné suchozemské ulitníky 01 Živé 02 Chladené alebo mrazené 39229901000000 39229902000000 03 Konzervované (tepelne ošetrené pri FO ≥ 3,00) 39229903000000 408 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 03 Žabie stehienka 01 Chladené alebo mrazené 39210200000000 02 Konzervované (tepelne ošetrené pri FO ≥ 3,00) 39210300000000 Kože kopytníkov, vlna, zvieracie chlpy, konský vlas štetiny, perie, prachové perie alebo časti pier – lovecké trofeje 01 Surové kože alebo kožky (smernica 64/433/EHS – smernica 72/462/EHS) 01 Surové kože hovädzieho dobytka 43010100000000 02 Surové ovčie kožky 03 Surové kozie kožky 04 Surové bravčové kožky 43010200000000 43010300000000 43010400000000 05 Surové kože nepárnokopytníkov 43010500000000 06 Surové kože ostatných kopytníkov 43010900000000 02 Spracované kože alebo kožky (smernica 92/118/EHS) 01 Kože hovädzieho dobytka 02 Ovčie kožky 03 Kozie kožky 04 Bravčové kožky 05 Kože párnokopytníkov 43020100000000 43020200000000 43030300000000 43020400000000 43020500000000 06 Kože ostatných kopytníkov 43020900000000 03 Vlna, chlpy, konský vlas, štetiny 01 Surové a suché 440101 02 Farebné, tepelne ošetrené, varené alebo spracované 440201 H1 H1 04 Perie, prachové perie alebo časti pier 01 Surové a suché 45010000000000 02 Farebné, tepelne ošetrené, ošetrené prúdom pary 45020000000000 alebo spracované 05 Lovecké trofeje 01 Neošetrené 02 Ošetrené Kosti, rohy, kopytá a paznechty alebo ich vedľajšie produkty (želatína) iné ako múčky 01 Kosti, rohy, kopytá iné paznechty určené na ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat 01 hovädzieho dobytka 02 oviec a kôz 03 ošípaných 04 ostatných druhov 46010000000000 46020000000000 48010100000000 48010200000000 48010300000000 48010900000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 409 1 2 3 02 Výrobky z kostí/rohov/kopýt i paznechtov určených na ľudskú spotrebu alebo na výživu zvierat 01 Želatíny určené pre potravinársky priemysel 48011100000000 02 Ostatné produkty 48011900000000 03 Kosti/rohy/kopytá alebo ich vedľajšie produkty určené na priemyselné využitie 01 Priemyslové želatíny 48012100000000 02 Ostatné produkty 48012900000000 Krv, výrobky z krvi, plodová voda určené pre farma- ceutický priemysel, pre technické účely, iné ako pre krmivá. Patogénni pôvodcovia 01 Krv a výrobky z krvi koňovitých 01 Určené pre farmaceutický priemysel 490101 02 Určené pre ostatný priemysel pre technické účely 490102 02 Krv a výrobky z krvi iných druhov ako koňovitých 01 Určené pre farmaceutický priemysel 02 Určené pre ostatný priemysel pre technické účely 490103 490104 BL BL BL BL 03 Patogénni pôvodcovia 49020000000000 Ostatné živočíšne odpady: vysoko nebezpečné neoše- trené materiály – málo nebezpečné suroviny pre farmaceutický priemysel, pre technické účely a ako krmivá 01 Vysoko nebezpečné neošetrené materiály 01 Mŕtvoly mŕtvo narodených alebo predčasne naro- 48021001000000 dených plodov, placenty 02 Mŕtvoly zvierat uhynutých počas prepravy 48021002000000 03 Ostatné mŕtvoly zvierat 48021099000000 04 Zvieratá zabité v rámci opatrení na zabránenie 48022001000000 choroby 05 Odpad zo zvierat, vykazujúcich pri zabití príznaky 48022002000000 prenosných chorôb 06 Časti zabitých zvierat, ktoré sa obvykle nepredkla- dajú k prehliadke (okrem: kožky, rohy, kopytá, vlna, perie, krv) 48023001000000 07 Skazené mäso, ryby a potraviny živočíšneho 48023002000000 pôvodu 08 Mäsové a rybie produkty dovážané z tretích krajín, ktoré nie sú v súlade s legislatívou spoločenstva 48023003000000 09 Živočíšny odpad a výrobky obsahujúce rezídua 48023004000000 10 Ryby vykazujúce príznaky prenosných chorôb 48023005000000 410 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 02 Nízkorizikové suroviny určené na výrobu farmaceutic- kých výrobkov, okrem krvi, výrobkov z krvi a plodovej vody 01 Čerstvé rybie vnútornosti 50010601000000 1 2 3 02 Srdcia 03 Črevá 04 Slinivky brušné 05 Sleziny 06 Nadobličky 07 Mandle 08 Genitálie 09 Štítne žľazy 10 Mozgy/Hypofýzy 11 Kĺbny maz 12 Žlč 13 Črevné sliznice alebo črevné šťavy 14 Ostatné lymfatické tkanivá 15 Ostatné 03 Nízkorizikové suroviny určené na výrobu technických produktov, okrem krvi, výrobkov z krvi a plodovej vody 01 z hovädzieho dobytka 02 z nepárnokopytníkov 03 z oviec/kôz 04 z ošípaných 05 z hydiny 06 z rýb 07 Ostatné AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A AN A 50010102 50010103 50010104 50010105 50010106 50010107 50010108 50010109 50010410 50011011 50010112 50011013 50010114 50011099 50020100000000 50020200000000 50020300000000 50020400000000 50020500000000 50020600000000 50029900000000 04 Nízkorizikové suroviny používané pri výrobe krmív pre spoločenské zvieratá 01 Živočíšny odpad vznikajúci pri výrobe čerstvého 5003 AN mäsa 02 Z vodných živočíchov 01 Ryby ulovené pre výrobu múčky 50030615000000 02 Odpady a vnútornosti z čerstvých rýb 50030601000000 Krmivá pre spoločenské zvieratá – spracované živo- číšne bielkoviny určené na použitie v krmivách (múčky a škvarky) 01 Krmivá pre spoločenské zvieratá 01 Mrazené, tepelne neošetrené 47010201000000 02 V konzervách (ošetrenie teplom FO ³ 3,00) 47010202000000 03 Čiastočne mokré 04 Sušené 05 Zo spracovaných kožiek 02 Spracované živočíšne bielkoviny určené na použitie v krmivách 01 Mäsová múčka 02 Rybia múčka 47010203000000 47010204000000 47010205000000 47010101000000 47010102000000 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 411 03 Krvná múčka 04 Kostná múčka 05 Múčka z rohov 06 Múčka z kopýt 07 Múčka z peria 08 Sušené oškvarky 1 2 3 47010103000000 47010104000000 47010105000000 47010106000000 47010107000000 47010108000000 09 Zmesi týchto a iných múčok 47010199000000 Tekutý hnoj na použitie ako hnojivo 01 Spracované produkty obsahujúce tekutý hnoj 48150100000000 02 Nespracovaný tekutý hnoj 01 z hydiny 02 z koňovitých 03 z ostatných druhov 48150201000000 48150202000000 48150209000000 Malé zásielky produktov pre súkromné osoby – – produkty vo vlastníctve obchodné vzorky cestujúcej verejnosti 01 Malé zásielky produktov pre súkromné osoby 01 Čerstvé mäso domácich zvierat a zveri, vrátane 51010000000000 drobov a krvi určenej na ľudskú spotrebu 02 Mäsové výrobky a ostatné produkty živočíšneho 51020000000000 pôvodu určené na ľudskú spotrebu 03 Tekuté mlieko 04 Mliečne výrobky 51030000000000 51040000000000 05 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu 51050000000000 06 Konzumné vajcia – výrobky z vajec – včelie 51060000000000 produkty 07 Slimáky a žabie stehienka 51070000000000 02 Produkty vo vlastníctve cestujúcej verejnosti 01 Čerstvé mäso z domácich zvierat a zveri, vrátane 52010000000000 drobov a krvi určené na ľudskú spotrebu 02 Mäsové výrobky a ostatné produkty živočíšneho 52020000000000 pôvodu určené na ľudskú spotrebu 03 Tekuté mlieko 04 Mliečne výrobky 52030000000000 52040000000000 05 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu 52050000000000 06 Konzumné vajcia – výrobky z vajec – včelie 52060000000000 produkty 07 Slimáky a žabie stehienka 52070000000000 03 Obchodné vzorky 01 Čerstvé mäso z domácich zvierat a zveri, vrátane 53010000000000 drobov a krvi určené na ľudskú spotrebu 02 Mäsové výrobky a ostatné produkty živočíšneho 53020000000000 pôvodu určené na ľudskú spotrebu 412 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 1 2 3 03 Tekuté mlieko 04 Mliečne výrobky 53030000000000 53040000000000 05 Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu 53050000000000 06 Konzumné vajcia – výrobky z vajec – včelie 53060000000000 produkty 07 Slimáky a žabie stehienka 08 Kože kopytníkov, vlna, zvieracia srsť, konský vlas, štetiny, prachové perie alebo časti pier – lovecké trofeje 53070000000000 53080000000000 09 Kosti, rohy, kopytá a ich vedľajšie produkty (žela- 53090000000000 tíny) okrem múčok 10 Krv, výrobky z krvi, plodová voda určené pre farmaceutický priemysel technické použitie, okrem v krmivách – patogénni pôvod- covia alebo pre 11 Ostatné živočíšne odpady: vysoko nebezpečné neošetrené materiály, málo nebezpečné suroviny pre farmaceutický priemysel, pre technické účely a ako krmivá 53100000000000 53110000000000 12 Krmivá pre spoločenské zvieratá – spracované živočíšne bielkoviny určené na použitie v krmi- vách (múčky) 53120000000000 13 Tekutý hnoj na použitie ako hnojivo 53130000000000 Čerstvé mäso na výstavné účely, zvláštne štúdie alebo rozbor 01 Čerstvé mäso na výstavné účely 54000000000000 02 Čerstvé mäso na zvláštne štúdie a rozbor 55000000000000 Čerstvé mäso a mäsové výrobky dodávané výlučne medzinárodným organizáciám 01 Čerstvé mäso 02 Mäsové výrobky 61000000000000 71000000000000 Dodatky k všeobecnej definícii pripojením skupín zvierat, druhov a typov produktov HLAVA II A A A A A 0100 Hovädzí dobytok 0200 Nepárnokopytníky 0300 Ošípané 0400 Ovce 0500 Kozy 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 413 0600 Hydina 9900 Ostatné 9100 Pláštence, sumky (Ascidiacea) 9210 Ježovky (Echinoidae) 9999 Ostatné vodné bezstavovce A N N N 0101 Spevavce (Passeriformes) (napr. lastovičky, vrany, kanáriky) 0201 Šplhavce (Piciformes) (napr. ďatle, tukany) 0301 Zrastloprsté (Coraciiformes) (napr. lednáčkovia, zoborožce, včelojedy) 0401 Trogoni (Trogoniformes) (napr. trogony) 0501 Myšiaky (Coliiformes) (napr. myšiaky) 0601 Svišťúne (Apodiformes) (napr. rorýs, kolibrík) 0701 Lelkovia (Caprimulgiformes) (napr. lelkovia) 0801 Sovy (Strigiformes) (napr. sovy) 0901 Kukučky (Cuculiformes) (napr. kukučky) 1001 Papagáje (Psitaciformes) (napr. papagáje, andulka vlnkovatá) 1101 Mäkkozobé (Columbiformes) (okrem holuba, napr. hrdlička) 1201 Krátkokrídle (Gruiformes) (napr. žeriavy) 1301 Bahniaky (Charadriiformes) (napr. rackovia, alky, kulíky) 1401 Hrabavé (Galliformes) (okrem hydiny, napr. páv) 1501 Dravce (Falconiformes) (napr. orly, sokoly, supy) 1601 Vrubozobé (Anseriformes) (iné ako kačice alebo husi, napr. labute) 1701 Brodivé (Ciconiiformes) (napr. volavky, bociany, plameniaky) 1801 Veslonohé (Pelicaniformes) (napr. pelikány, kormorány) 1901 Trubkonosé (Procellariiformes) (napr. albatrosy, burniaky) 2001 Potápky (Podicipediformes) (napr. potápka) 2101 Potáplice (Gaviiformes) (napr. potáplice) 2201 Tinamy (Tinamiformes) (napr. tinamy) 414 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 2301 Kiwiovité (Apterygiformes) (napr. kiwi) 2401 Kazuárovité (Casuariformes) (napr. kazuáre) 2501 Nanduovité (Rheiformes) (napr. nandu) 2601 Pštrosy (Struthuiformes) (napr. pštros africký) 2701 Tučniaky (Sphenisciformes) (napr. tučniaky) 0100 Plná čerstvá krv 0200 Sérum 0300 Krvinky 0400 Plodová voda 9900 Ostatné produkty 0100 Mačky 0200 Psy 0300 Hyenovité (Hyenidae) (napr. hyeny) 0400 Cibetkovité (Viverridae) (napr. promyka, cibetka) 0500 Lasicovité (Mustelidae) (napr. norok, kuna, jazvec) 0600 Medviedkovité (Procyonidae) (napr. mýval, panda) 0700 Medveďovité (Ursidae) (napr. medvede) 0100 Veľryba 0102 Delfín 0103 Ostatné kýtovce 0100 Ťavy dvojhrbé 0101 Dromedár (ťava jednohrbá) 0102 Lama 0103 Lama vikuňa 0104 Ostatné ťavovité N N 7010 Husi bernešky (čeľade Scalpellidae – Pollicipes cornucopia) 7020 Vilejši (Balanidae) 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 415 N N N N N N N N N N N N N A A A A A 7110 Krill (Euphausidae) 7120 Biele krevety (Penaeidae) 7130 Ružové krevety (Palaemonidae) 7140 Garnáty (Crangonidae) 7199 Ostatné krevety 7200 Langusty (Palinuridae) 7310 Americké raky (Astacidae, r. Orconectes) 7399 Ostatné raky (ostatné Astacidae) 7410 Americké a európske homáre (Nephropidae – r. Homarus) 7420 Drobné langusty (Nephropidae – Nephros norvegicus) 7510 Jedlé kraby (Cancridae) 7599 Ostatné kraby 7900 Ostatné kôrovce 0100 Ovčia vlna 0200 Srsť hovädzieho dobytka 0300 Jazvečia srsť 0400 Konský vlas 0500 Prasačie štetiny 0600 Štetiny z čiernej zveri 9900 Srsť z hlodavcov a iných zvierat 0100 Med 0200 Včelí vosk 0300 Materská kašička 0400 Peľ 0500 Výrobky z medu 0600 Propolis A 0700 Ostatné 416 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 0103 Blanokrídle: „včelia kráľovná“ 0203 Blanokrídle: včely (roj) 0209 Ostatné motýľovité (napr. motýle, mole, húsenice) 0303 Motýle: húsenice priadky morušovej (bombyx) 9903 Ostatné blanokrídle (napr. mravce, osy) 0100 Smotany 0200 Maslá 0300 Jogurty 0400 Ostatné fermentované mlieko 0500 Ochutené mlieko 0600 Želírované alebo kyslé mlieka alebo mliečne dezerty 0700 Zmrzliny a mliečne mrazené krémy 0100 Mliečny prášok alebo sušené mlieko 0200 Práškové zmesi na báze mlieka 0300 Sušená srvátka a odvodené produkty 0400 Sušený cmar a odvodené produkty 0500 Kazeín, kazeináty a iné bielkovinové frakcie 9900 Ostatné sušené mliečne výrobky 0100 Králik 0200 Králik divý 0300 Zajace 0400 Ostatné zajacovité (Lagomorpha) 0100 Kravské mlieko 0200 Byvolie mlieko 0300 Ovčie mlieko 0400 Kozie mlieko 0500 Ťavie mlieko 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 417 0600 Kobylie mlieko 0700 Ostatné 0100 Celé jatočne upravené telá 0200 Polené jatočne upravené telá 0300 Štvrtky 0100 Polovice jatočne upravených tiel rozdelené na najviac tri časti 0200 Kusy 0300 Vykostené mäso 0400 Mäso v kusoch o hmotnosti nižšej ako 100 g 0500 Mleté mäso 0600 Mäsové polotovary 0700 Mechanicky oddeľované mäso 0800 Surové jedlé tuky 0100 Srdcia 0200 Bráničné svaly 0300 Žuvacie svaly 0400 Jazyky 0500 Mleté droby 0600 Prípravky obsahujúce droby 0700 Celé pečene 0800 Krájané pečene 0900 Brzlík 1000 Mozgy a iné nervové tkanivá (miecha) 1200 Krv 9900 Ostatné droby 0100 Úplne vypitvané jatočne upravené telá 0200 Čiastočne vypitvané jatočne upravené telá A A A A A A A A A A A A A 418 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 A A A A A A 0300 Jatočne upravené telá, ktorých vypitvanie bolo odložené 0400 Krájané mäso 0500 Vykostené mäso 0600 Mäsové polotovary 0700 Mechanicky oddeľované mäso 0800 Pečene 0900 Foie gras – husacie pečienky 1000 Predžalúdky A 9900 Ostatné droby 0100 Vykostené šunky 0200 Šunky s kosťou 0300 Pliecka 0400 Údeniny (vrátane zmesí) 0100 Nepárnokopytníky 0200 Hovädzí dobytok 0300 Ošípané 0400 Ovce 0500 Kozy 0600 Operená zver z farmových chovov 0700 Čierna zver z farmových chovov 0800 Ostatná zver z farmových chovov 0900 Operená divo žijúca zver 1000 Divo žijúca čierna zver 1100 Ostatná divo žijúca zver 1200 Hydina 1300 Králik 1400 Ostatné druhy A A A A A A A A A A A A A 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 419 0100 Varené jedlá obsahujúce mäso 0200 Ostatné varené jedlá 0300 Údeniny 9900 Ostatné varené nebo predvarené mäsové výrobky Y 0100 Ustrice jedlé (Ostreidae – Ostrea edulis) N N N N N N N N N N N N N N N N N N 8110 Morské ulitníky „abalone“ (Haliotidae – Haliotis) 8120 Morské ulitníky „Whelk, buckie“ (Buccinidae – Buccinum undatum) 8130 Morské ulitníky, mušle (Littoridinae – Littorina) 8199 Ostatné morské ulitníky 8211 Japonské ustrice (Ostreidae – Crassostrea gigas) 8299 Ostatné ustrice (Ostreidae) 8311 Hrebenatky veľké (Pectinidae – Pecten jacobeus) 8312 Hrebenatky kuchynské – „coquilles Saint Jacques“ (Pectinidae, Pecten maximus) 8319 Ostatné hrebenatky rodu Pecten spp. 8399 Ostatné hrebenatky (Pectinidae) 8410 Slávky rodu Mytilus spp. 8499 Ostatné slávky (Mytilidae) 8510 Sépia obyčajná (Sepiidae – Sepia officinalis) 8520 Sepioly (Sepiolidae) 8530 Pobrežné olihne (Lolonginidae) 8540 Olihne obyčajné (Ommastrephidae) 8550 Chobotnice (Octopidae) 8900 Ostatné mäkkýše 0101 Slon africký 0201 Slon indický 0101 Nosorožcovité (Rhinocerotidae) 0201 Tapírovité (Tapiridae) 420 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N N N Y N N N N N 0400 Pstruh dúhový (Salmo gairdneri), VHS, IHN 0401 Kapor obyčajný (Cyprinus carpio), SVC 0402 Karas zlatý (Carassius auratus), SVC 0403 Karas obyčajný (Carassius carassius), SVC 0404 Amur biely (Ctenopharyngodon idella), SVC 0405 Tolstolobik biely (Hypophtalmichtys molitrix), SVC 0406 Tolstolobik pestrý-tolstolobec (Hypophtalmichtys nobilis), SVC 0407 Jalec jeseň (Leuciscus idus), SVC 0408 Lieň obyčajný (Tinca tinca), SVC 0409 Plotica obyčajná (Rutilus rutilus), SVC 0410 Perlín ostrobruchý (Scardinius erythrophtalmus) 0500 Ostatné lososovité, VHS, IHN 0600 Losos obyčajný (Salmo salar), ISA, VHS, IHN 0700 Lipan podhorný (Thymallus thymallus), VHS 0701 Sumec obyčajný (Silurus glanis), SVC 0800 Ryby bielomäsé (Coregonus), VHS, IHN 0900 Šťuka obyčajná (Esox lucius), VHS, IHN, SVC 0999 Ostatné sladkovodné ryby 1000 Kambaly (Reinhardtius spp. – Hippoglossus spp. ) 1100 Platýs veľký (Pleuronectes platessa) 1200 Morský jazyk ( Solea) 1901 Platýs najväčší (Scophtalmus maximus), VHS 1999 Ostatné platýsovité ryby 2000 Tuniak biely (Thunus alalunga) 2100 Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) 2200 Tuniak pruhovaný (Euthynnus pelamis), inak tiež bonito 2999 Ostatné ryby rodu Thunnus a Euthynnus 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 421 N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 3000 Slede (Clupea spp. ) 3100 Tresky (Gadus spp. ) 3200 Sardinky, sardely a šproty (Sardina spp. – Sardinella spp. – Sprattus) 3300 Treska škvrnitá (Melanogrammus aeglefinus) 3400 Treska tmavá (Pollachius virens) 3500 Makrely (Scomber spp. ) 3600 Žraloky (všetky druhy) 3700 Raje (Raja spp. ) 4000 Jesetery (Acipenser spp. ) 4100 Úhory (Anguilla spp. ) 4200 Zubatka atlantická (Anarhichas lupus) 4300 Okúň (Dicentrarchus spp. ) 4400 Treska bezfúza (Merlangus merlangus) 4500 Treska modrá (Gadus poutassou) 4600 Mieň (Molva spp. ) 4700 Aljašská treska polak a zelená treska (Theragra chalcogramma – Pollachius) 4800 Marlín (Makaira spp. ) 5000 Žralok tŕňoplutvý (portugalský) (Centroscymnus coelolepis) 5100 Sardely (Engraulis spp. ) 5200 Zubáč obyčajný (Dentex dentex – Pagellus) 5300 Šťukozubáč (morská štuka) (Merluccius spp. ) 5400 Pražma (Brama spp. ) 5500 Ďasy (Lophius) 5600 Ryby druhu Orcynopsis unicolor 5700 Ropušnice alebo okuníky (Sebastes spp. ) 5800 Treska polárna (Boreogadus saida) 6000 Šupinoplutvec (Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo) 422 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 N N N N 6100 Mečúň obyčajný (Xiphias gladius) 6200 Kranas obyčajný (Caranx trachurus – Trachurus) 6300 Jedovaté druhy rýb (smernica 91/493/EHS, článok 5) 6900 Ostatné ryby 0101 Tuleňovité (Phocidae) (napr. tuleň obyčajný) 0201 Mrožovité (Odobenidae) (napr. mrož) 0301 Lachtanovité (Otaridea) (napr. lachtany, uškatce) 0100 Kura domáca 0200 Moriaky 0300 Perličky 0400 Kačice 0500 Husi A 0600 Prepelice A A A 0700 Holuby 0800 Bažanty 0900 Jarabice 1000 Nelietavé vtáky (bežci) 0100 Šupinaté plazy (Squamata) (napr. hady) 0200 Šupinaté plazy (Squamata) (napr. jašterice) 0300 Krokodýlové (Crocodylia) (napr. krokodýle a aligátory) 0400 Korytnačky (Testudines chelonidae) (napr. morské korytnačky) 0500 Ostatné korytnačky (napr. suchozemské korytnačky) 0100 Morčaťovité (Cavidae) (napr. morča) 0200 Dikobrazovité (Hystricidae) (napr. dikobraz) 0300 Myšovité (Muridae) (napr. krysy, myši) 0400 Škrečkovité (Cricetidae) (napr. škrečky) 0500 Bobrovité (Castoridae) (napr. bobor) 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 423 0600 Činčilovité (Chinchillidae) (napr. činčila) 0700 Veveričkovité (Sciuridae) (napr. veverička, svišť) 9900 Ostatné hlodavce 0101 Tur domáci 0105 Ostatné turovité 0201 Antilopy 0205 Soby, soby karibu 0301 Žirafy 0401 Jelene 0405 Ostatné jeleňovité 0501 Ostatné prežúvavce 0101 Hrochy 0201 Ostatné sviňovité 0301 Čierna zver (sviňa divá) HLAVA III Zoznam možných miest určenia pre živé zvieratá, spermu, vajíčka a embryá 01 Pre ZOO 02 Pre organizáciu, ústav alebo schválené stredisko 03 Pre chov alebo zazverenie 04 Premiestňovanie cirkusových alebo lunaparkových zvierat 01 Pre ZOO 02 Pre organizáciu, ústav alebo schválené stredisko 03 Pre chov 02 Pre organizáciu, ústav alebo schválené stredisko 03 Pre chov“


title: 97/588/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 recante modifica della decisione 95/328/CE che stabilisce la certificazione sanitaria dei prodotti della pesca provenienti dai paesi terzi che non sono ancora oggetto di una decisione specifica (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
import
marketing
third country

formats: html pdfa1b print


title: 97/589/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1997, kolmansista maista, joiden osalta ei ole tehty erityispäätöstä, peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden terveystodistusten vahvistamisesta tehdyn päätöksen 96/333/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
health control
marketing
mollusc
third country


title: 97/582/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1997 om ændring af beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: Reglamento (CE) n° 1480/97 de la Comisión de 28 de julio de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para determinados productos transformados a base de cerezas ácidas originarios de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, de Croacia, de la República Federativa de Yugoslavia y de la ex República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: Verordening (EG) nr. 1474/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad inzake de forfaitaire steun voor in de verkoopseizoenen 1997/1998, 1998/1999 en 1999/2000 geoogste hazelnoten

eurovoc_concepts:
EU financing
marketing year
nut
producer organisation
production aid


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1477/97 af 28. juli 1997 om overgangsforanstaltninger for anvendelse af kvoterne for friske tomater bestemt til forarbejdning i produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
agricultural quota
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing year
production aid
vegetable product


title: Verordening (EG) nr. 1508/97 van de Raad van 28 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 423/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje van oorsprong uit Thailand, de Filippijnen en Mexico

eurovoc_concepts:
Philippines
anti-dumping duty
import
manufactured goods
originating product


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1470/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export
intervention agency
sale
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2558/97 von Richard BALFE an den Rat. Sri Lanka

eurovoc_concepts:
Sri Lanka
economic reconstruction
ethnic conflict
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 117/24 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (16. Oktober 1997) Auf entsprechende Schreiben an Umweltverba¤nde hin hat sich die Kommission mehrmals schriftlich an die griechischen Beho¤rden gewandt und Auskunft daru¤ber gefordert, welche Ma(cid:223)nahmen im einzelnen geplant sind, um zum einen die Ableitung gefa¤hrlicher flu¤ssiger Stoffe in den Koroneia-See durch die Unternehmen aus der Region Drymos zu stoppen und zum anderen der Verschmutzung des Sees › insbesondere im Rahmen des zur Verringerung der Verschmutzung bestimmten Programms gema¤(cid:223) Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefa¤hrlicher Stoffe in die Gewa¤sser der Gemeinschaft (1) › Einhalt zu gebieten. Die griechischen Beho¤rden haben auf diese Schreiben hin eingera¤umt, da(cid:223) die Verschmutzung des Sees ein kritisches Niveau erreicht hat. Au(cid:223)erdem haben sie der Kommission genaue Angaben zu den Betriebsbedin- gungen der Unternehmen in der Region u¤bermittelt (Schreiben vom 21. Februar 1997 und vom 12. August 1997). Aus diesen Anworten geht hervor, da(cid:223) die meisten dieser Unternehmen ihre flu¤ssigen Abfa¤lle weiterhin in den Koroneia-See ableiten und die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 76/464/EWG, festgesetzten Umweltnormen nicht einhalten. Das Ministerium fu¤r Umwelt arbeitet derzeit einen Ministerialbeschlu(cid:223) aus, der eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zum Schutz des Koroneia-Sees vorsieht. In diesem Zusammenhang wurde eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aus den Strukturfonds beantragt, damit die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um der Verschmutzung ein Ende zu setzen, umgehend eingeleitet werden ko¤nnen. Nach Auffassung der Kommission reichen die mitgeteilten Ma(cid:223)nahmen aber trotz aller Anstrengungen der griechischen Regierung nicht aus. Um die Verschmutzung des Koroneia-Sees zu stoppen, mu¤ssen schnellst- mo¤glich weitere Ma(cid:223)nahmen erlassen werden. (1) ABl. L 129 vom 18. 5. 1976 (98/C 117/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2558/97 von Richard Balfe (PSE) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Sri Lanka Wird der Rat seine Erkla¤rung im Namen der Europa¤ischen Union zu Sri Lanka vom 17. April 1997 angesichts der ju¤ngsten Entwicklungen in diesem Land aktualisieren? Antwort (26. November 1997) Die Europa¤ische Union verfolgt die Entwicklung der politischen Lage in Sri Lanka aufmerksam und bringt ihre Haltung gegebenenfalls mittels Erkla¤rungen und Demarchen zum Ausdruck. In ihrer Erkla¤rung vom 17. April 1997 hat die Europa¤ische Union den Briefwechsel zwischen dem Pra¤sidenten Sri Lankas und dem Fu¤hrer der Opposition u¤ber einen von beiden Parteien getragenen Ansatz zur Lo¤sung des ethnischen Konflikts im Lande begru¤(cid:223)t. Die Europa¤ische Union unterstu¤tzt weiterhin einen solchen konstruktiven Ansatz und hofft, da(cid:223) dieser dazu beitragen kann, die Politik der Konfrontation in Sri Lanka zu beenden, insbesondere durch den Abschlu(cid:223) einer nationalen U¤ bereinkunft. Die Europa¤ische Union ist nach wie vor bereit, die Wiederaufbauma(cid:223)nahmen zu unterstu¤tzen, sobald dies mo¤glich ist


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2563/97 von Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Freizügigkeit für alle Bürger in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
Italy
free movement of persons

text: C 158/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 Dieser (cid:132)Windfall(cid:147)-Steuer unterliegt insbesondere auch die (cid:132)British Airports Authority(cid:147) (britische Flughafenbe- ho¤rde). Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die vorgeschlagene Steuer gegen Artikel 129c des Vertrags u¤ber transeuropa¤ische Netze versto¤(cid:223)t oder im Widerspruch dazu steht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (10. November 1997) Es ist der Kommission bekannt, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich ku¤rzlich eine Sondersteuer ((cid:132)Windfall tax(cid:147)) eingefu¤hrt hat, der unangemessen hohe Gewinne unterliegen, die bei der Bo¤rseneinfu¤hrung ins Privateigentum u¤bergefu¤hrter Unternehmen entstehen. Sie erlaubt sich, den Herrn Abgeordneten darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nach geltendem Gemeinschaftsrecht die Sa¤tze und Anwendungsmodalita¤ten fu¤r die Unternehmensbesteuerung grundsa¤tzlich frei festlegen ko¤nnen, sofern sichergestellt ist, da(cid:223) sie im Rahmen der vertraglich verankerten Grundfreiheiten den Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beachten. Diesbezu¤glich kann die Kommission nach den ihr vorliegenden Informationen keinerlei Rechtsverletzung feststellen. (98/C 158/13) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2563/97 von Cristiana Muscardini (NI) an den Rat (28. Juli 1997) Betrifft: Freizu¤gigkeit fu¤r alle Bu¤rger in der Europa¤ischen Union Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) es erforderlich erscheint, gegebenenfalls u¤ber den Ratspra¤sidenten den italienischen Ministerpra¤sidenten darauf hinzuweisen, da(cid:223) die derzeitige Verfassung der italienischen Republik aufgrund eines seit nunmehr fast 50 Jahren als Dauerprovisiorium bestehenden Gesetzes im Widerspruch zur allgemeinen Menschenrechtserkla¤rung und zum Maastrichter Vertrag hinsichtlich der Freizu¤gigkeit von Personen innerhalb der EU steht, die beide von Italien unterzeichnet wurden? Im u¤brigen widerspricht dieses Gesetz auch dem gesunden Menschenverstand. Aufgrund der Bestimmungen dieses Gesetzes wird na¤mlich die staatliche italienische Rundfunk- und Fernsehanstalt Rai TV gezwungen, betra¤chtliche Summen aufzubringen, um Woche fu¤r Woche Ausru¤stungen und Personal nach Genf zu verbringen, um es ihrem Mitarbeiter und bekannten Sportkommentator Emanuele Filiberto Savoia zu ermo¤glichen, seine Arbeit vor Ort zu erledigen, da die entsprechenden Gesetzesbestimmungen ihm ebenso wie seinem Vater, dem Kaufmann Vittorio Emanuele Savoia, die Einreise nach Italien verbieten. Es ist nicht Sache des Rates, zu einer Bestimmung in der Verfassung eines Mitgliedstaates Stellung zu nehmen. Antwort (26. Januar 1998) (98/C 158/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2615/97 von Jean-Thomas Nordmann (ELDR) an die Kommission (1. September 1997) Betrifft: Errichtung eines Einkaufszentrums Hat die Kommission gepru¤ft, ob das franzo¤sische Gesetz vom 5. Juli 1996 u¤ber die Bedingungen fu¤r die Errichtung eines Einkaufszentrums mit den Artikeln 5, 52 und 59 der Vertra¤ge vereinbar ist? Welche Schlu(cid:223)folgerungen hat sie daraus gezogen?


title: 97/488/EG: Kommissionens beslut av den 28 juli 1997 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillåta undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 77/93/EEG avseende jordgubbs- och smultronplantor (Fragaria L.) för plantering, dock inte fröer, med ursprung i Sydafrika

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
parasitology
plant health control
plant health legislation
soft fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2489/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Impudente provocazione turca contro il Patriarcato ecumenico a Istanbul

eurovoc_concepts:
Christianity
Türkiye
human rights
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 134/9 La Commissione informa che in una causa tuttora pendente e‘ stata sottoposta una questione simile alla Corte di giustizia (vedere causa C-100/96: The Queen contro The ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (2)). L’avvocato generale ha reso le conclusioni della causa in parola il 2 ottobre 1997. Non e‘ stata ancora fissata una data per la sentenza della Corte. (1) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (2) GU C 145 del 18. 5. 1996, pag. 6. (98/C 134/12) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2489/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Impudente provocazione turca contro il Patriarcato ecumenico a Istanbul Con un atto senza precedenti l(cid:146)Ambasciata turca di Bruxelles, in una lettera firmata dal Consigliere Cemil Karaman, ha informato il signor Etienne Quintiens, segretario della Commissione delle Chiese cristiane del Belgio, che non esiste un «Patriarcato ecumenico» a Istanbul bens(cid:14)‘ un «Patriarcato del Fana‘r» minacciando di rinvio al mittente le lettere intestate «Patriarcato ecumenico». Puo‘ il Consiglio dire qual e‘ la sua posizione di fronte a tale impudente provocazione turca e come intende reagire alle azioni di un paese che ambisce aderire all(cid:146)UE ma non tiene un comportamento degno di uno Stato europeo? Risposta (15 gennaio 1998) Il Consiglio ricorda che, nel contesto del dialogo politico tra l(cid:146)Unione europea e la Repubblica turca, la questione dei diritti dell(cid:146)uomo figura regolarmente all(cid:146)ordine del giorno. In tale contesto il Consiglio si adopera costantemente per promuovere un approccio conciliante specialmente per quanto concerne: › › › l(cid:146)applicazione di leggi e regolamenti interni, il rispetto degli obblighi › garantiti da un trattato internazionale › dello Stato turco nei confronti delle minoranze non musulmane, le aspirazioni religiose e spirituali di numerosi cristiani in varie parti del mondo che, per motivi storici e canonici loro propri, possono considerare Sua Santita‘ il Patriarca ecumenico come primo tra uguali (primus inter pares) tra i Patriarchi e gli Arcivescovi ortodossi. In questo contesto, la possibilita‘ di comunicazione puo‘ presentare grande interesse. (98/C 134/13) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2490/97 di Werner Langen (PPE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Blocco dei fondi SOCRATES La Commissione prevede di pagare il 30% dei fondi previsti per il programma SOCRATES, azione I, solo dopo la presentazione della relazione conclusiva. Tale procedura comporta numerosi svantaggi per le scuole superiori partecipanti alla gara d(cid:146)appalto: › da un lato, la notifica delle modalita‘ di aggiudicazione avviene dopo la conclusione della fase di presentazione delle candidature, mentre altri programmi d(cid:146)aiutoUE rendono note le necessarie informazioni gia‘ prima della presentazione della candidatura. › Per quanto riguarda la ripartizione degli stanziamenti si tratta, inoltre, di una chiara deroga rispetto alla prassi finora seguita nei corrispondenti programmi precedenti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2568/97 del Glyn FORD al Consejo. Protocolo de asilo

eurovoc_concepts:
EU national
Protocol (EU)
human rights
international conflict
interpretation of the law
right of asylum

text: C 102/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Suponiendo que Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la Universidad Estatal Harokopion, la Comisio·n desea informarle de los siguientes puntos: De acuerdo con las autoridades griegas: › la zona descrita en la pregunta es una propiedad privada, legada a la Universidad en 1915; › hace cuatro an(cid:152)os la propiedad se definio· oficialmente como recinto cercado universitario. No fue definida como zona verde. Adema·s, puesto que pertenece a la universidad y se trata de un legado, la propiedad esta· protegida por la Constitucio·n y por la legislacio·n griegas; › › la universidad renovo· recientemente sus edificios existentes. La superficie del terreno circundante es de 20. 000 metros cuadrados, de los cuales 670 metros cuadrados se utilizara·n para la construccio·n de la biblioteca de la universidad, que sera· el u·nico edificio nuevo del recinto. La construccio·n del edificio ha sido autorizada oficialmente por las autoridades griegas una vez realizados los tra·mites legales necesarios, y va a ser cofinanciada por la Comunidad en el marco del programa operativo para el A· tica; la universidad ha plantado ma·s de 2. 500 a·rboles y plantas y ha restaurado todos los pozos tradicionales que se encuentran en el recinto. (98/C 102/84) Asunto: Protocolo de asilo PREGUNTA ESCRITA E-2568/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (28 de julio de 1997) ¿Se suspender(cid:14)·a el Protocolo aprobado en la Cumbre de Amsterdam, que limita la posibilidad de los ciudadanos de la UE a solicitar asilo en otros pa(cid:14)·ses de la UE, en el caso de que surgiera un conflicto interno o un conflicto entre dos o ma·s Estados de la UE? (98/C 102/85) Asunto: Protocolo de asilo PREGUNTA ESCRITA E-2569/97 de Glyn Ford (PSE) al Consejo (28 de julio de 1997) ¿Se suspender(cid:14)·a el Protocolo de asilo aprobado en la Cumbre de Amsterdam, que limita la posibilidad de los ciudadanos de la UE de solicitar asilo en otros pa(cid:14)·ses de la UE, si se pusiera en tela de juicio el respeto de los derechos humanos en un Estados miembros? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2568/97 y E-2569/97 (7 de noviembre de 1997) En la fase actual el Consejo no estima oportuno interpretar el Protocolo en cuestio·n, dado que el Tratado del que forma parte dicho Protocolo no ha entrado en vigor au·n. (98/C 102/86) PREGUNTA ESCRITA E-2576/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) y Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a la Comisio·n Asunto: Quiebra del embargo decretado por la UE a la carne brita·nica (24 de julio de 1997) El 2 de julio de 1997, la Comisaria E. Bonino informo· sobre una posible venta ilegal de carne brita·nica, embargada a causa de la crisis de las vacas locas, precisando ante la televisio·n italiana que, entre otros, Espan(cid:152)a era pa(cid:14)·s de destino


title: Verordening (EG) nr. 1477/97 van de Commissie van 28 juli 1997 houdende overgangsmaatregelen voor de toepassing, in het verkoopseizoen 1996/1997, van invoerquota voor voor verwerking bestemde verse tomaten


title: Regolamento (CE) n. 1479/97 della Commissione del 28 luglio 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli applicabili a taluni aiuti in Svezia e nel Regno Unito e gli importi massimi delle compensazioni che ne risultano

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: 97/628/CE: Decisione della Commissione del 28 luglio 1997 recante modifica della decisione 93/70/CEE, relativa alla codifica del messaggio Animo (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
coding
information network
intra-EU trade
live animal
veterinary inspection


title: 97/563/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 94/325/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊλάνδης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Thailand
fishery produce
fishery product
health control
import


title: WRITTEN QUESTION No. 2569/97 by Glyn FORD to the Council. Asylum protocol

text: C 102/60 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (22 September 1997) Assuming that the Honourable Member is referring to the State Harokopion university, the Commission would inform him that, according to the Greek authorities: › › › the area described in the question is private property, bequeathed to the university in 1915; four years ago the property was officially designated as a university compound. It has not been designated as a green area. Furthermore, as belonging to a university and as a bequest the property is protected by the Greek constitution and Greek legislation; the university recently renovated its existing buildings. The surface of the surrounding grounds is 20 000 square metres, of which 670 square metres will be used for the construction of the university library, the only new building in the compound. The construction of the building has been officially approved by the Greek authorities following all necessary legal procedures, and is to be cofinanced by the Community in the framework of the operational programme for Attica; › the university has planted over 2 500 trees and plants and restored all traditional wells in the compound. (98/C 102/84) Subject: Asylum protocol WRITTEN QUESTION E-2568/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (28 July 1997) Would the protocol which restricts EU citizen(cid:146)s access to apply for asylum in other EU countries, adopted at the Amsterdam Summit, be suspended if an internal conflict or a conflict between two states or more were to take place involving European Union countries? (98/C 102/85) Subject: Asylum protocol WRITTEN QUESTION E-2569/97 by Glyn Ford (PSE) to the Council (28 July 1997) Would the protocol which restricts EU citizen(cid:146)s access to apply for asylum in other EU countries, adopted at the Amsterdam Summit, be suspended if a Member State(cid:146)s respect for human rights was brought into question? Joint answer to Written Questions E-2568/97 and E-2569/97 (7 November 1997) The Council considers it inappropriate at this stage to interpret the protocol in question, given that the Treaty of which the protocol forms part has not yet entered into force. (98/C 102/86) WRITTEN QUESTION E-2576/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) and Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission Subject: Breaking the EU embargo on British beef (24 July 1997) On 2 July 1997, Commissioner Bonino reported a possible illegal sale of British beef, under embargo because of the mad cow crisis, stating on Italian television that Spain was one of the countries of destination for this beef


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2489/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς το Συμβούλ ο. Iταμή τουρκική πρόκληση αναφορικά με το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινούπολης

text: 30. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 134/9 H Epitroph· epishmai·nei o·ti env· pion toy Dikasthri·oy ekkremei· ypo·uesh, kata· thn opoi·a te·uhke ana·logo erv· thma (bl. ypo·uesh C-100/96 The Queen kata· Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte British Agrochemicals Association Ltd (2)). Stiw 2 Oktvbri·oy 1997, o eisaggele·aw eje·dvse po·risma sxetika· me thn en lo·gv ypo·uesh, env· den e·xei ako·mh oristei· hmeromhni·a gia thn e·kdosh thw apo·fashw toy dikasthri·oy. (1) EE L 230 thw 19. 8. 1991. (2) EE C 145 thw 18. 5. 1996. (98/C 134/12) GRAPTH ERVTHSH E-2489/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow to Symboy· lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Itamh· toyrkikh· pro·klhsh anaforika· me to Oikoymeniko· Patriarxei·o Kvnstantinoy·polhw Se mi·a prvtofanh· ene·rgeia, h Toyrkikh· Presbei·a stiw Bryje·llew, me epistolh· thw poy thn ypogra· fei o Sy·mboylo·w thw k. Cemil KARAMAN enhme·rvse ton k. Etienne QUINTIENS, Grammate·a thw Epitroph·w tvn Xristianikv· n Ekklhsiv· n toy Belgi·oy, o·ti den yfi·statai «Oikoymeniko· Patriarxei·o» sthn Kvnstantinoy·polh, alla· «Patriarxei·o toy Fanari·oy», kai apeilei· o·ti oi epistole·w poy ua ste·lnontai me ton ti·tlo «Oikoymeniko· Patriarxei·o» ua epistre·fontai. Ua h·uela na plhroforhuv· th ue·sh toy Symboyli·oy gia thn itamh· ayth· toyrkikh· pro·klhsh, kai gia ton tro·po anti·drash·w toy se ene·rgeiew mia·w xv· raw poy filodojei· na entaxuei· sthn EE, alla· kane·na dei·gma symperifora·w eyrvpai¤koy· kra·toyw den di·nei. Apa· nthsh (15 Ianoyari·oy 1998) To Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti sta plai·sia toy politikoy· dialo·goy metajy· Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai Toyrkikh·w Dhmokrati·aw perie·xetai taktika· sthn hmerh·sia dia·tajh to ue·ma tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn. Sta plai·sia ayta·, to Symboy·lio kataba·llei stauerh· prospa·ueia gia na prvuhuei· mia symfilivtikh· prose·ggish idiaite·rvw o·son afora·: › thn efarmogh· tvn esvterikv· n no·mvn kai kanonismv· n, › ton sebasmo· tvn › dia dieunoy·w synuh·khw eggyhme·nvn › ypoxrev· sevn toy Toyrkikoy· Kra·toyw e·nanti tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn, › tiw urhskeytike·w kai pneymatike·w prosdoki·ew mega·loy ariumoy· pistv· n ana· ton ko·smo, poy gia idiai·teroyw istorikoy·w lo·goyw h· lo·goyw kanonikoy· dikai·oy, uevroy·n ton Patria·rxh vw e·xonta ta prvtei·a timh·w thw Ekklhsi·aw toyw. Sthn prokeime·nh peri·ptvsh, h dynato·thta epikoinvni·aw mporei· na ei·nai idiai·terhw shmasi·aw. (98/C 134/13) GRAPTH ERVTHSH E-2490/97 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Mh katabolh· pistv· sevn apo· to pro·gramma SOCRATES H Epitroph· proti·uetai na apoplhrv· sei to 30 % tvn problepo·menvn symbatikv· n pistv· sevn gia to pro·gramma sth·rijhw-SOCRATES, Dra·sh I, mo·no meta· thn ypobolh· thw telikh·w e·kueshw sta symballo·mena me·rh. H sygkekrime·nh eje·lijh ua zhmiv· sei shmantika· ta Anv· tata Ekpaideytika· Idry·mata poy lamba·noyn me·row sth diadikasi·a pro·sklhshw ekdh·lvshw endiafe·rontow: › Prv· ton, h anakoi·nvsh sxetika· me toyw o·royw dia·ueshw tvn pistv· sevn den lamba· nei xv· ra para· mo·no meta· thn oloklh·rvsh thw fa·shw ypobolh·w tvn aith·sevn, th stigmh· poy se a· lla progra·mmata sth·rijhw thw EE oi sxetike·w plhrofori·ew anakoinv· nontai prin apo· thn ypobolh· tvn aith·sevn. › Dey·teron, h diakoph· ayth· thw diadikasi·aw katanomh·w dikaivma·tvn xrh·sevw synista· mia safh· pare·kklish apo· th me·xri tv· ra praktikh· sta anti·stoixa progra·mmata toy pareluo·ntow


title: Regulamento (CE) nº 1474/97 da Comissão de 28 de Julho de 1997 que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita à ajuda forfetária para as avelãs colhidas durante as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2713/97 do Deputado Lutz GOEPEL à Comissão. Repartição das dotações do FEOGA, Secção Garantia, pelos Estados-Membros e repartição das dotações afectadas a determinadas ajudas ao rendimento

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
EU financing
aid system
aid to agriculture
area of holding
general budget (EU)
reform of the CAP

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/101 (98/C 102/146) PERGUNTA ESCRITA P-2713/97 apresentada por Lutz Goepel (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Objecto: Reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es do FEOGA, Sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia, pelos Estados-membros e reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es afectadas a determinadas ajudas ao rendimento A reforma da PAC de 1992 alterou sensivelmente a natureza do apoio prestado ao sector agr(cid:14)·cola. Na(cid:152)o obstante, segundo cr(cid:14)·ticas provenientes de diversos meios, determinados Estados-membros, determinados sectores de produ(cid:231)a(cid:152)o e explora(cid:231)o(cid:152)es de determinadas dimenso(cid:152)es continuam a beneficiar, mesmo apo·s esta reforma, de forma particular das ajudas a t(cid:14)·tulo do FEOGA, Sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia. Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os seguintes aspectos no quadro do FEOGA, Sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia, exerc(cid:14)·cios or(cid:231)amentais de 1993-1996: 1. Qual e· a quota-parte dos diversos Estados-membros no financiamento do FEOGA, Sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia, e o montante das dota(cid:231)o(cid:152)es que reverteram em benef(cid:14)·cio dos Estados-membros, tendo em conta, por exemplo, que restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o pagas a um Estado-membro na(cid:152)o dizem necessariamente respeito a um produto com origem no mesmo Estado-membro? 2. Qual e· a base de ca·lculo para a alegada sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o no sector dos cereais, o montante global e o per(cid:14)·odo a esta alegada sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o se reporta, e qual e· a reparti(cid:231)a(cid:152)o desta alegada sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o pelos Estados-membros e, eventualmente por regio(cid:152)es, tipos e dimenso(cid:152)es das explora(cid:231)o(cid:152)es? 3. A afirma(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual 20% das explora(cid:231)o(cid:152)es absorvem 80% das dota(cid:231)o(cid:152)es do FEOGA correspondera· a‘ verdade dos factos? Em caso negativo, qual e· a reparti(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es do FEOGA por explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola nos diversos Estados-membros da UE? Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) 1. Foi enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um quadro das despesas de Fundo Europeu de Orienta(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (FEOGA), sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia, repartidas por Estado-membro, relativo aos exerc(cid:14)·cios de 1993 a 1996. Tal como refere o Senhor Deputado, algumas despesas efectuadas num Estado-membro podem dizer respeito a produtos provenientes de outro Estado-membro. Atendendo a‘ existe(cid:136)ncia de um mercado u·nico e de uma pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, que contribuem para uma cada vez maior integra(cid:231)a(cid:152)o das economias dos Estados-membros, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel discriminar de forma precisa os montantes introduzidos na economia de um determinado Estado-membro. Na(cid:152)o existe um financiamento espec(cid:14)·fico do FEOGA, sec(cid:231)a(cid:152)o Garantia. Sa(cid:152)o utilizados recursos pro·prios, no quadro geral do financiamento do Or(cid:231)amento-Geral. A Comissa(cid:152)o enviou ao Parlamento Europeu um documento de trabalho (1) no qual o montante da 2. sobrecompensa(cid:231)a(cid:152)o concedida aos produtores de cereais relativamente aos objectivos esperados da reforma de Julho de 1992 e· estimado em cerca de 8500 Mecus. E· de notar que este montante constitui uma ordem de grandeza, dada a abordagem global adoptada pela Comissa(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o efectuou uma ana·lise global ao n(cid:14)·vel comunita·rio. Na(cid:152)o foi efectuada qualquer ana·lise por Estado-membro ou tipo de explora(cid:231)a(cid:152)o. 3. A afirma(cid:231)a(cid:152)o de que 20 % das explora(cid:231)o(cid:152)es agr(cid:14)·colas beneficiam de 80 % do apoio do FEOGA foi produzida pela Comissa(cid:152)o em 1991, quando do arranque das suas propostas de reforma da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum. A reforma de 1992 permitiu algumas melhorias neste dom(cid:14)·nio, mas os apoios a‘ agricultura, apesar de se terem tornado mais transparentes, continuam a ser, em larga medida, proporcionais a‘ dimensa(cid:152)o das explora(cid:231)o(cid:152)es e a‘ rendibilidade anterior das mesmas. A Comissa(cid:152)o abordou esta questa(cid:152)o na sua comunica(cid:231)a(cid:152)o Agenda 2000 (2), apresentada em 16 de Julho de 1997. Anunciou, em primeiro lugar, a sua inten(cid:231)a(cid:152)o de propor a introdu(cid:231)a(cid:152)o de um tecto individual aplica·vel ao conjunto de todos os pagamentos directos no a(cid:136)mbito das organiza(cid:231)o(cid:152)es comuns de mercado. Seguidamente, propo(cid:136)s que seja concedida aos Estados-membros a possibilidade de introduzirem crite·rios de diferencia(cid:231)a(cid:152)o por aplica(cid:231)a(cid:152)o de regras comuns acordadas. Na(cid:152)o se tratando de uma «renacionaliza(cid:231)a(cid:152)o», esta proposta tem por base a no(cid:231)a(cid:152)o de que os Estados-membros esta(cid:152)o mais bem colocados para definir crite·rios de diferencia(cid:231)a(cid:152)o adaptados aos seus problemas espec(cid:14)·ficos. (1) Documento SEC(97) 1183. (2) Documento COM(97) 2000


title: 97/563/CE: Decisão da Comissão de 28 de Julho de 1997 que altera a Decisão 94/325/CE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Tailândia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1472/97 av den 28 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3201/90 om närmare bestämmelser för beskrivning och presentation av vin och druvmust

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tailandas, importo reikalavimustekstas svarbus EEE

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 347 31997D0562 1997 8 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 232/9 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 28 d. nustatantis ypatingus dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tailandas, importo reikalavimus (tekstas svarbus EEE) (97/562/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi kompetentingos Tailando institucijos oficialiai patvir- tino, kad laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nurodytų reikalavimų ir reikalavimų, lygiaverčių tiems, kurie nurodyti toje direktyvoje dėl auginimo ir natūralaus išsivalymo vietų klasifikavimo, išsiuntimo ir valymo centrų patvirtinimo bei visuomenės sveikatos kontrolės ir gamybos stebėsenos; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (1), su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 9 straipsnio 3 dalies b punktą, kadangi Tailando teisės aktai įpareigoja Žemės ūkio ir koopera- tyvų ministerijos Žuvininkystės departamentą (Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės tikrinti dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas; kadangi tie patys teisės aktai tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaub- tagyvius ir jūrinius pilvakojus; įgalioja ŽIKKS leisti arba drausti (ŽIKKS) skyrių) kadangi Tailandas gali būti įtrauktas į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nuro- dytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą; kadangi Tailandas nori į Bendriją eksportuoti sušaldytus arba perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, kurie buvo sterilizuoti arba termiškai apdo- roti pagal Komisijos sprendimo 93/25/EEB (2), iš dalies pakeisto Sprendimu 97/275/EB (3), reikalavimus; kadangi tuo tikslu turėtų būti nustatytos augimvietės, iš kurių dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilva- kojai gali būti surenkami ir eksportuojami į Bendriją; kadangi ŽIKKS ir jo laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Tailande galiojantys įstatymai; kadangi kompetentingos Tailando institucijos įsipareigojo regu- informaciją apie ir nedelsdamos perduoti Komisijai liariai toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 1. importo reikalavimai kadangi ypatingi taikomi nepažeidžiant sprendimų, priimtų pagal 1991 m. sausio 28 d. reikalavimų, Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl veterinarijos reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/22/EB (5); turėtų būti (2) OL L 16, 1993 1 25, p. 22. (3) OL L 108, 1997 4 25, p. 52. (4) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. (5) OL L 243, 1995 10 11, p. 1. 348 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Žemės ūkio ir kooperatyvų ministerijos Žuvininkystės departa- mento Žuvų inspekcijos ir kokybės kontrolės skyrius – tai kompetentinga Tailando institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Tailandas ir kurie skirti maistui, turi būti iš šio sprendimo priede nurodytų patvirtintų augim- viečių. ir 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 349 DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 POSKYRYJE NUSTATYTAS NUOSTATAS ATITINKANČIOS AUGIMVIETĖS PRIEDAS Patvirtinimo numeris A 001 A 002 A 003 A 004 A 005 C 001 C 002 C 003 C 004 C 005 C 006 C 007 Zona Trat 1 Trat 2 Surat 1 Surat 2 Surat 3 Chumphon 1 Chumphon 2 Chumphon 3 Chumphon 4 Chumphon 5 Chumphon 6 Chumphon 7


title: QUESTION ECRITE no 2712/97 de Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à la Commission. Application de l'accord de pêche avec le Maroc et bâteaux de pêche interceptés

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
European Commission
Morocco
Spain
administrative cooperation
exchange of information
fishing agreement
fishing rights
ship's flag

text: C 102/100 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 3. 4. 98 Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (14 octobre 1997) La Commission se permet de faire remarquer aux Honorables Parlementaires que la re·solution A-4-0317/96 ne contient pas d(cid:146)invitation a‘ son adresse relative a‘ l(cid:146)e·laboration d(cid:146)une communication concernant sa politique des centres transfrontaliers d(cid:146)information des consommateurs. Elle rappelle toutefois qu(cid:146)elle a transmis au Parlement le 24 juillet 1997 l(cid:146)e·tude re·alise·e par un consultant inde·pendant sur l(cid:146)e·valuation des projets-pilotes des centres. La Commission a l(cid:146)intention d(cid:146)e·laborer une proposition concernant une base juridique applicable aux subventions et qui couvrira e·galement les Euroguichets. Cette proposition sera pre·sente·e avant la fin de l(cid:146)anne·e. (98/C 102/145) QUESTION E· CRITE P-2712/97 pose·e par Ba·rbara Du¤ hrkop Du¤ hrkop (PSE) a‘ la Commission (28 juillet 1997) Objet: Application de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che avec le Maroc et ba(cid:136)teaux de pe(cid:136)che intercepte·s Depuis la signature de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che entre l(cid:146)UE et le Maroc en mai 1995, dix-sept ba(cid:136)teaux de pe(cid:136)che espagnols qui pe(cid:136)chaient dans les pe(cid:136)cheries marocaines ont e·te· intercepte·s. Selon les responsables de la flotte communautaire qui de·noncent ces actes dont ils disent qu(cid:146)ils sont en ge·ne·ral arbitraires, l(cid:146)activite· de pe(cid:136)che s(cid:146)exerce actuellement dans un contexte d(cid:146)inse·curite· juridique qui est insoutenable. Les autorite·s marocaines informent-elles la Commission, dans les 48 heures, de chaque cas de ba(cid:136)teau intercepte· comme le pre·voit l(cid:146)accord de pe(cid:136)che? La liste des ba(cid:136)teaux de pe(cid:136)che intercepte·s du Consulat d(cid:146)Espagne a‘ Agadir (1) co(cid:14)¤ncide-t-elle avec les informations dont dispose la Commission? Que pense la Commission du syste‘me de contro(cid:136)le et de de·tection dont sont e·quipe·s les ba(cid:136)teaux de surveillance marocains? Offre-t-il des garanties techniques? Est-il homologue· sur le plan international? Comment la Commission e·value-t-elle l(cid:146)accord de pe(cid:136)che avec le Maroc du point de vue de son application? (1) El Pais du 23. 7. 1997, p. 48. Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (22 septembre 1997) Depuis l(cid:146)entre·e en vigueur du nouvel accord de pe(cid:136)che entre le Maroc et la Communaute·, en ge·ne·ral les autorite·s marocaines informent dans les quarante-huit heures la de·le·gation de la Commission a‘ Rabat comme pre·vu par l(cid:146)annexe II chapitre VIII de l(cid:146)accord. Une comparaison entre les informations dont dispose la Commission et celles du Consul d(cid:146)Espagne a‘ Agadir n(cid:146)est pas possible parce que ces dernie‘res sont partielles et qu(cid:146)elles couvrent seulement les e·ve·nements qui se produisent a‘ l(cid:146)inte·rieur d(cid:146)une partie des eaux marocaines. La Commission n(cid:146)a cesse· d(cid:146)exiger de la part des autorite·s marocaines le respect de toutes les conditions pre·vues dans l(cid:146)accord pour ce qui est des proce·dures d(cid:146)arraisonnement des navires de pe(cid:136)che communautaires autorise·s a‘ pe(cid:136)cher dans la zone de pe(cid:136)che du Maroc, afin de garantir aux armateurs communautaires la possibilite· de faire valoir leurs droits. Toutefois, en raison des arraisonnements qui sont survenus ces derniers temps et a‘ la demande de la Commission, une re·union de la Commission mixte dans le cadre de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che, de·ja‘ pre·vue pour le mois de de·cembre a e·te· demande·e par la Commission pour la fin du mois de septembre, pour e·tudier la fa(cid:231)on d(cid:146)ame·liorer les proce·dures en cas d(cid:146)arraisonnement, et afin d(cid:146)assurer le maximum de transparence et d(cid:146)information possible. La Commission estime que l(cid:146)accomplissement de l(cid:146)accord de pe(cid:136)che avec le Maroc est satisfaisant. L(cid:146)utilisation des possibilite·s de pe(cid:136)che entre de·cembre 1995 et juin 1997 est tre‘s e·leve·e pour la plupart des cate·gories de pe(cid:136)che et la Commission est toujours engage·e afin d(cid:146)ame·liorer la coope·ration administrative entre les deux parties


title: WRITTEN QUESTION No. 2714/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Protective measures

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
Netherlands Antilles
competitiveness
economic recession
export restriction
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1474/97 della Commissione del 28 luglio 1997 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda l'aiuto forfettario per le nocciole raccolte durante le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/97 af 28. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/97 της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1997 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την κατ' αποκοπή ενίσχυση για τα φουντούκια που συγκομίζονται κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1997/98, 1998/99, 1999-2000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1473/97 af 28. juli 1997 om justering af den agromonetære udligningsstøtte i Danmark

eurovoc_concepts:
Denmark
EU aid
agri-monetary policy
aid per hectare
monetary compensatory amount
representative rate


title: Commission Directive 97/47/EC of 28 July 1997 amending the Annexes to Council Directives 77/101/EEC, 79/373/EEC and 91/357/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal health
animal nutrition
health risk
labelling
veterinary legislation


title: Commission Regulation (EC) No 1475/97 of 28 July 1997 fixing the buying-in prices, aids and certain other amounts applicable for the 1997/98 wine year to intervention measures in the wine sector

eurovoc_concepts:
distillation
marketing year
production aid
purchase price
viticulture
wine


title: 97/488/EC: Commission Decision of 28 July 1997 authorizing Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa


title: WRITTEN QUESTION No. 2568/97 by Glyn FORD to the Council. Asylum protocol

text: C 102/60 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 3. 4. 98 Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Olettaen etta¤ parlamentin ja¤sen viittaa Harokopionin valtiolliseen yliopistoon komissio ilmoittaa ha¤nelle, etta¤ Kreikan viranomaisten mukaan: › kysymyksessa¤ kuvattu alue on yksityisomistuksessa, ja se testamentattiin yliopistolle vuonna 1915; › kiinteisto¤ nimettiin nelja¤ vuotta sitten virallisesti yliopistoalueeksi. Sita¤ ei ole nimetty viheralueeksi. Koska kiinteisto¤ lisa¤ksi kuuluu yliopistolle ja on lahjoitus, sita¤ suojelevat Kreikan perustuslaki ja lainsa¤a¤da¤nto¤; › yliopisto uudisti hiljattain rakennuksiaan. Alueen pinta-ala on 20 000 m2, josta 670m2 tullaan ka¤ytta¤ma¤a¤n yliopiston kirjaston rakentamiseen, joka on rakennuskompleksin ainoa uusi rakennus. Kreikan viranomaiset ovat virallisesti hyva¤ksyneet rakennuksen kaikkia asiaankuuluvia oikeudellisia menettelyja¤ noudattaen, ja yhteiso¤ osarahoittaa sita¤ Attikan toimintaohjelman puitteissa; › yliopisto on istuttanut alueelle yli 2 500 puuta ja kasvia ja kunnostanut kaikki siella¤ olevat perinteiset kaivot. (98/C 102/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2568/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turvapaikkapo¤yta¤kirja Voidaanko Amsterdamin kokouksessa hyva¤ksyttya¤, EU:n kansalaisten turvapaikan hakemista toisista EU:n ja¤senvaltioista rajoittavaa po¤yta¤kirjaa olla va¤liaikaisesti soveltamatta siina¤ tapauksessa, etta¤ syntyy yhta¤ tai useampaa Euroopan unionin ja¤senvaltiota koskeva valtion sisa¤inen tai kansainva¤linen konflikti? (98/C 102/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2569/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glyn Ford (PSE) (28. heina¤kuuta 1997) Aihe: Turvapaikkapo¤yta¤kirja Voidaanko Amsterdamin kokouksessa hyva¤ksyttya¤, EU:n kansalaisten turvapaikan hakemista toisista EU:n ja¤senvaltioista rajoittavaa po¤yta¤kirjaa olla va¤liaikaisesti soveltamatta siina¤ tapauksessa, etta¤ ihmisoikeuksien kunnioitus ja¤senvaltiossa on asetettu kyseenalaiseksi? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2568/97 ja E-2569/97 (7. marraskuuta 1997) Neuvosto ei ta¤ssa¤ vaiheessa katso aiheelliseksi tulkita kyseista¤ po¤yta¤kirjaa, koska po¤yta¤kirjan sisa¤lta¤va¤ sopimus ei ole tullut voimaan. (98/C 102/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2576/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) ja Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) Aihe: EU:n ma¤a¤ra¤a¤ma¤n brittila¤isen lihan myyntikiellon rikkominen (24. heina¤kuuta 1997) Komission ja¤sen E. Bonino tiedotti 2. heina¤kuuta 1997 hullun lehma¤n kriisin vuoksi myyntikiellossa olevan brittila¤isen lihan mahdollisesta laittomasta myynnista¤. Ha¤n lausui Italian televisiossa, etta¤ lihaa oli myyty muun muassa Espanjaan


title: Règlement (CE) n° 1480/97 de la Commission du 28 juillet 1997 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certains produits transformés à base de cerises acides originaires des Républiques de Bosnie- Herzégovine, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fruit product
import licence
quantitative restriction
stone fruit
tariff preference


title: 97/582/EC: Commission Decision of 28 July 1997 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feeding stuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
animal nutrition
animal product
foodstuffs legislation
manufactured feedingstuffs
protein products


title: 97/488/EG: Beschikking van de Commissie van 28 juli 1997 tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan


text: C 102/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Under antagande att parlamentsledamoten syftar p(cid:229) det statliga Harokopion-universitetet skulle kommissionen vilja upplysa om att fo¤ljande ga¤ller enligt de grekiska myndigheterna: › Det omr(cid:229)de som beskrivs i fr(cid:229)gan a¤r privat egendom som testamenterades till universitetet 1915. › Fo¤r fyra (cid:229)r sedan fo¤rklarades egendomen officiellt som universitetsomr(cid:229)de. Den har inte fo¤rklarats som gro¤nomr(cid:229)de. I egenskap av universitetsomr(cid:229)de och som testamenterad g(cid:229)va skyddas egendomen dessutom av Greklands fo¤rfattning och o¤vrig grekisk lagstiftning. › Universitetet renoverade nyligen sina befintliga byggnader. Det omgivande omr(cid:229)dets areal utgo¤r 20 000 m2, varav 670 m2 kommer att anva¤ndas fo¤r uppfo¤rande av universitetsbiblioteket, vilket blir omr(cid:229)dets enda nya byggnad. Uppfo¤randet av byggnaden har f(cid:229)tt officiellt godka¤nnande av de grekiska myndigheterna enligt alla no¤dva¤ndiga ra¤ttsliga fo¤rfaranden och skall samfinansieras av gemenskapen inom ramen fo¤r det operativa programmet fo¤r Attika. › Universitetet har planterat o¤ver 2 500 tra¤d och va¤xter och man har restaurerat samtliga traditionella brunnar inom omr(cid:229)det. (98/C 102/84) A¤mne: Protokollet om asyl SKRIFTLIG FR¯GA E-2568/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) Skulle det protokoll som hindrar medborgare i en medlemsstat att so¤ka asyl i andra medlemsstater, som antogs vid toppmo¤tet i Amsterdam, uppho¤ra att ga¤lla om en internationell konflikt eller en konflikt mellan tv(cid:229) eller flera stater intra¤ffade da¤r stater fr(cid:229)n Europeiska unionen var inblandade? (98/C 102/85) A¤mne: Protokollet om asyl SKRIFTLIG FR¯GA E-2569/97 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till r(cid:229)det (28 juli 1997) Skulle det protokoll som hindrar medborgare i en medlemsstat att so¤ka asyl i andra medlemsstater, som antogs vid toppmo¤tet i Amsterdam, uppho¤ra att ga¤lla om en medlemsstats respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna blev ifr(cid:229)gasatt? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2568/97 och E-2569/97 (7 november 1997) I nula¤get anser r(cid:229)det det ola¤mpligt att kommentera protokollet i fr(cid:229)ga eftersom fo¤rdraget, som protokollet a¤r en del av, a¤nnu inte har tra¤tt i kraft. (98/C 102/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-2576/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) och Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen A¤mne: Kringg(cid:229)ende av det embargo som EU fo¤reskrivit mot brittiskt ko¤tt (24 juli 1997) Den 2 juli 1997 meddelade kommissiona¤r Emma Bonino att det eventuellt fo¤rekom illegal fo¤rsa¤ljning av brittiskt ko¤tt som blev fo¤rem(cid:229)l fo¤r ett embargo till fo¤ljd av krisen i samband med galna kosjukan. I italiensk TV angav hon att Spanien var en av destinationsorterna


title: Directiva 97/47/CE de la Comisión de 28 de julio de 1997 por la que se modifican los Anexos de las Directivas 77/101/CEE, 79/373/CEE y 91/357/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)